WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.160 --> 00:01:22.660 آدم های فقیر بر اثر آسیب های کرونا... 00:01:22.750 --> 00:01:25.330 شهر رو ترک کردن و به روستاشون برگشتن 00:01:25.410 --> 00:01:27.910 فقرا گرسنه و نگران هستن 00:01:28.000 --> 00:01:30.000 اما چرا دولت ما ساکته ؟ 00:01:37.040 --> 00:01:39.000 درود درود 00:01:39.700 --> 00:01:43.580 این بیماری باعث افزایش فاصله ی روابط ها شده 00:01:43.700 --> 00:01:46.700 بچه ها بخاطر مبارزه با بیماری از پدر و مادرهاشون فاصله میگیرن 00:01:46.790 --> 00:01:48.700 کارگرا از روستاشون دورن 00:01:49.290 --> 00:01:51.290 هر طرف رو ترس فرا گرفته 00:01:52.000 --> 00:01:53.200 قضییه کاملا روشنه قربان 00:01:54.200 --> 00:01:57.450 شما پسر بزرگ بانو پادمینی راجسینگ هستید اما... 00:01:58.120 --> 00:02:00.950 این خونه باغ و 300 هکتار زمین... 00:02:01.620 --> 00:02:03.660 فقط به شما به ارث نرسیده 00:02:04.540 --> 00:02:06.200 دوتا برادر کوچیکتر شما 00:02:06.290 --> 00:02:08.910 گاجندرا و بیرندرا به طور مساوی سهم دارن 00:02:10.410 --> 00:02:12.950 گزارش پزشکی خانم خیلی جدیه و ... 00:02:13.000 --> 00:02:15.750 و پیر شدن بخاطر همین منو فرستادن اینجا 00:02:16.500 --> 00:02:18.000 بنده امروز باید با خانم ملاقات کنم 00:02:21.700 --> 00:02:23.410 کی تورو فرستاده ؟ 00:02:24.830 --> 00:02:26.330 رئیسم 00:02:26.410 --> 00:02:28.700 اون یک قرار ملاقات فوری با خانم ردیف کرد 00:02:30.000 --> 00:02:31.660 اقا همه این فکرو میکنن که... 00:02:32.160 --> 00:02:36.950 شما با استفاده از احساسات از خانم اخاذی کردین و به اینصورت اینارو به اسم خودتون کردین 00:02:39.370 --> 00:02:42.000 و من اینجام تا جلوی راهتون قرار بگیرم 00:02:42.580 --> 00:02:43.950 راهم ؟ 00:02:45.660 --> 00:02:49.370 مادرم با اختیار خودش این زمین رو به اسمم کرده 00:02:50.040 --> 00:02:51.120 همین 00:02:51.870 --> 00:02:54.000 به همی دلیله که من باید همین الان خانم رو ببینم 00:02:55.330 --> 00:02:58.250 از طرف شرکت باید به اون... 00:02:59.410 --> 00:03:00.950 به پیش وصیت جدید تحویل بدم 00:03:02.000 --> 00:03:04.000 قبل اینکه از دنیا برن 00:03:06.790 --> 00:03:09.250 برادرانم تورو خریدن ، منو نه 00:03:11.120 --> 00:03:13.160 و هیچوقت هم نمیتونن منو بخرن 00:03:13.410 --> 00:03:16.000 ببینید آقا ، من باید خانم رو ببینم 00:03:16.080 --> 00:03:17.790 همین الان 00:04:35.540 --> 00:04:37.950 هان لالی ؟ داداش کجایی ؟ 00:04:38.160 --> 00:04:39.620 کجا باید باشم ؟ تو بمبئی ام دیگه 00:04:39.700 --> 00:04:41.000 وای هنوزم ؟ 00:04:41.540 --> 00:04:43.250 چجوری میخوایی بیایی ؟ پیاده ؟ 00:04:43.370 --> 00:04:46.200 پس چی ؟ خدا خودش منو میرسونه اونجا 00:04:46.540 --> 00:04:48.830 اوکی گوش کن ، مامان پیش عمو سومو هستش 00:04:48.910 --> 00:04:51.040 اما خبری از بابا نشده ؟ 00:04:51.120 --> 00:04:52.660 بابا غیبش زده 00:04:53.200 --> 00:04:55.580 حتما یه جاییه من نگرانشم 00:04:55.910 --> 00:04:57.580 نگران نباش لالی 00:04:57.910 --> 00:05:00.410 بابا هفت خطه ، قبل من خودشو میرسونه 00:05:00.500 --> 00:05:02.870 اون آدم زرنگیه 00:05:02.950 --> 00:05:06.790 " آدمی که از خستگی زیر کپر میخوابه " 00:05:06.870 --> 00:05:10.620 " اون کارگریه که ساختمان بلند میسازه " 00:05:10.700 --> 00:05:15.000 " وقتی چند روپیه ای توی جیبش باشه " 00:05:15.080 --> 00:05:17.910 " با سختی زیاد پس اندازش میکنه " 00:05:18.000 --> 00:05:20.160 واوا 00:05:20.290 --> 00:05:25.080 آقا پسر جونت 5 تا موز یه جا خورده بگو اینو بده به من 00:05:25.450 --> 00:05:27.910 هی پسرم ، بده به من 00:05:28.000 --> 00:05:30.870 شعر به این قشنگی برات خوندم 00:05:31.120 --> 00:05:34.700 بچه اس ، موز که بخوره ، بازی میکنه 00:05:36.160 --> 00:05:38.750 میریم بیهار ، می رسیم 00:05:39.000 --> 00:05:42.000 میدونی موز های اینجا یه چیز دیگه ان 00:05:42.040 --> 00:05:45.000 این موزها هرجا رنگ عوض میکنن 00:05:53.700 --> 00:05:57.080 بیشنو 00:05:57.750 --> 00:05:59.160 برادر 00:06:05.410 --> 00:06:07.330 نه 00:06:07.700 --> 00:06:10.330 دیوونه شدی ؟ میخوایی بری زیر ماشینم بمیری احمق 00:06:10.410 --> 00:06:11.410 برادر... 00:06:13.330 --> 00:06:14.830 شما خانمید 00:06:17.910 --> 00:06:21.870 ببینید خانم من کاملا تنهام گرسنه امه و تشنه امه 00:06:22.330 --> 00:06:23.950 بخاطر خدا 00:06:25.580 --> 00:06:27.450 شما یه مبارز کرونایی درسته ؟ 00:06:29.540 --> 00:06:32.080 نه نه هستین 00:06:33.450 --> 00:06:36.160 واقعا ؟ از کجا شناختی ؟ 00:06:36.250 --> 00:06:38.000 از چهره اتون معلومه 00:06:38.040 --> 00:06:40.200 پس خوبه 00:06:40.620 --> 00:06:42.580 بفرما 00:06:44.080 --> 00:06:46.120 اینو بپوش و گمشو 00:06:46.200 --> 00:06:48.620 برو نه نه خانم من همه ی این چیزارو دارم 00:06:48.700 --> 00:06:52.540 کارت شناسایی دارم کارت ملی دارم خانم اگه منو نبرید... 00:06:52.620 --> 00:06:56.870 قسم میخورم بپرم زیر ماشین تون تا بمیرم و می نویسم که بخاطر شما مردم 00:06:56.950 --> 00:06:58.750 ویدیو بگیرید 00:06:58.830 --> 00:07:01.950 ویدیو بگیرید ، تو شبکه های اجتماعی وایرال میشه 00:07:02.000 --> 00:07:04.200 دارم میگم بهت 00:07:07.580 --> 00:07:10.870 چیههه ؟ از کجا داری میایی ؟ 00:07:11.500 --> 00:07:13.040 از پاندیت لس آنجلس 00:07:14.160 --> 00:07:15.580 آشپزم 00:07:16.580 --> 00:07:18.120 پخت و پز ؟ آره 00:07:20.750 --> 00:07:23.160 ده ساله که دارم غذای مدرن درست میکنم 00:07:23.790 --> 00:07:25.410 غذای مدرن 00:07:26.040 --> 00:07:27.700 آشپزی مدرن 00:07:32.000 --> 00:07:33.790 ممنون خانم 00:07:34.580 --> 00:07:36.080 چجور غذایی درست میکنی تو ؟ 00:07:37.410 --> 00:07:42.040 هندی انگلیسی ایتالیایی چینی محلی بسه بسه 00:07:43.370 --> 00:07:46.080 برای ما کار میکنی ؟ آشپزی 00:07:46.790 --> 00:07:50.080 - کجا ؟ - یه کم جلوتر ، خونه با 36 00:07:51.000 --> 00:07:53.000 شوخی که نمیکنین خانم ؟ 00:07:53.120 --> 00:07:54.750 شوخی نمی کنم 00:07:54.830 --> 00:07:57.290 اما یه مشکلی هست ، آشپزی میخواییم که... 00:07:57.370 --> 00:07:59.910 که کسی رو نداشته باشه 00:08:00.290 --> 00:08:02.120 فهمیدی ؟ منظورم اینه... 00:08:03.000 --> 00:08:05.040 ازدواج کردی ؟ هیچوقت 00:08:05.910 --> 00:08:08.540 خانواده ؟ هرگز 00:08:08.620 --> 00:08:11.000 مجرد ؟ برای همیشه 00:08:25.120 --> 00:08:27.660 به این میگم سوپ کدو تنبل 00:08:36.950 --> 00:08:38.700 بردارین 00:08:40.200 --> 00:08:41.910 خیلی خوبه 00:08:42.660 --> 00:08:44.200 اول شما 00:08:47.620 --> 00:08:49.330 کروناش منفیه آقا 00:08:49.410 --> 00:08:50.830 آزمایش داده 00:08:50.910 --> 00:08:53.040 خودم چک کردم و کارت ملی هم داره 00:08:53.120 --> 00:08:54.620 نشونش بده 00:08:54.700 --> 00:08:58.370 بله ، من همه چی رو بررسی کردم 00:09:05.000 --> 00:09:06.580 خوشمزه اس مگه نه ؟ 00:09:07.870 --> 00:09:09.870 ده سال سابقه کار دارم آقا 00:09:11.370 --> 00:09:14.200 انواع رستوران های چینی تایلندی... 00:09:14.660 --> 00:09:18.000 مغولی پنجابی ، همه اشون - خانواده ؟ 00:09:19.040 --> 00:09:20.080 من ؟ 00:09:20.830 --> 00:09:22.580 هیچوقت اشتیاق نداشتم آقا 00:09:22.950 --> 00:09:24.830 و خدا هم بهم خانواده ای نداد 00:09:25.160 --> 00:09:26.620 بچه ؟ جدید ، قدیمی 00:09:28.080 --> 00:09:30.790 وقتی زن ندارم بچه از کجا داشته باشم ؟ 00:09:39.200 --> 00:09:40.870 دروغ میگی ؟ 00:09:42.160 --> 00:09:44.450 آره بعضی وقتا 00:09:45.000 --> 00:09:46.700 پس داری راست میگی 00:09:49.250 --> 00:09:52.000 عجب سوالی ، شما واقعا نابغه ایین قربان 00:09:55.750 --> 00:09:58.700 درست توجیهش کن ، شیطنت و شوخی سرم نمیشه 00:09:58.950 --> 00:10:01.750 البته ، شما میدونید که من چقد خوب میتونم توجیه کنم 00:10:03.750 --> 00:10:07.000 بریم یادت بدم ، بریم ، اینو بردار 00:10:08.580 --> 00:10:11.830 او گفت شیطنت کثیف یا شیطنت بزرگ ؟ - فقط بیا 00:10:15.830 --> 00:10:17.450 تو خونه امون یه عمو هست 00:10:17.540 --> 00:10:21.000 وقتی داشت غذا درست میکرد اخبار کرونا رو شنید و فرار کرد 00:10:21.410 --> 00:10:24.000 خوب شد عمو فرار کرد و من اومدم 00:10:24.950 --> 00:10:26.910 به حرفام با دقت گوش کن 00:10:27.290 --> 00:10:32.000 این خونه فقط با قوانین دو نفر اداره میشه خانم و پسرش آقای روناک هستن 00:10:32.370 --> 00:10:34.580 کاملا برازنده اس خانم 00:10:34.700 --> 00:10:36.910 مهمتر از همه مراقب آقای روناک باش 00:10:37.000 --> 00:10:38.870 خیلی سختگیره 00:10:38.950 --> 00:10:41.290 چشاش مثل دوربین مدار بسته اس 00:10:41.410 --> 00:10:44.120 درست مثل ماشین اشعه ایکس 00:10:44.290 --> 00:10:46.950 آشپز زرنگی داریم مامان 00:10:47.580 --> 00:10:49.040 حالا میتونی سوپ بخوری 00:10:49.540 --> 00:10:51.450 زود خوب میشی 00:10:51.790 --> 00:10:54.700 روناک یکشنبه قرار بود یک وکیل بیاد 00:10:54.790 --> 00:10:56.750 برای دیدنم ، اومد یا نه ؟ 00:10:57.370 --> 00:10:59.620 آره اومد اما شما خواب بودین 00:10:59.950 --> 00:11:03.160 من اونو فرستادم بره برای چی اومده بود ؟ 00:11:05.750 --> 00:11:09.000 شما شش ماهه پیش من هستین 00:11:09.330 --> 00:11:11.410 پسرهای حسود شما از این موضوع خوشحال نیستن 00:11:12.000 --> 00:11:14.120 اما اون چرا اومده بود اینجا ؟ 00:11:17.250 --> 00:11:21.330 برای اینکه چرا خونه باغ رو به نام من کردین 00:11:22.410 --> 00:11:24.040 این چه حرفیه 00:11:24.450 --> 00:11:28.000 اختیارش دست منه ، به اسم هر کسی می تونم بکنم 00:11:28.040 --> 00:11:29.000 دقیقا 00:11:30.200 --> 00:11:33.200 شوهرم اینو فقط به اسم من کرده بود 00:11:34.950 --> 00:11:36.540 همین اذیت شون میکنه 00:11:38.080 --> 00:11:41.450 بابا به ما چهارتا سهم مساوی داد 00:11:41.700 --> 00:11:43.830 از خوش شانسی اشون بود که اونا بیشتر پولدار شدن 00:11:45.370 --> 00:11:49.330 و من ورشکسته شدم اوه روناک 00:11:50.870 --> 00:11:53.700 اما مسئول اون فقط خودتی 00:11:56.080 --> 00:11:58.410 از این شکست چیزهای زیادی یاد گرفتم مامان 00:12:00.540 --> 00:12:03.040 روناک من هستم 00:12:04.040 --> 00:12:06.620 - کافیه - اما برادران حرومی ام... 00:12:06.700 --> 00:12:10.160 گاجندرا و بیرندرا - کافیه کافیه ساکت 00:12:11.040 --> 00:12:15.080 از دیدن دعوای بین شما برادرا خیلی ناراحت میشم 00:12:16.330 --> 00:12:20.580 پس لطفا این دعوا رو تموم کنین - بفرما 00:12:28.000 --> 00:12:29.290 چطوره ؟ 00:12:30.330 --> 00:12:34.290 خوبه ، اسم اون آشپز چی بود ؟ 00:12:34.620 --> 00:12:37.160 اسم من جی پراکاش ـه 00:12:37.790 --> 00:12:41.620 تو بمبئی از هر کسی در مورد جی پی بپرسین از سلمان خان بپرسین " جی پی : جی پراکاش ، منظورش خودشه " 00:12:41.700 --> 00:12:45.120 رنویر سینگ ، رنبیر کاپور از همه بپرسین در مورد جی پی 00:12:45.200 --> 00:12:48.120 حتی از این پسر جدیده که تازه اومده ، ویکی کوشال 00:12:48.250 --> 00:12:51.450 جی پی جی پی مهمونی داریم بریانی درست کن 00:12:51.620 --> 00:12:55.580 چکار میشه کرد هنر که داشته باشی شایسته ای دستات قدرت داره 00:12:55.660 --> 00:13:00.160 سرآشپز شماره یک در اسیا منه جی پی هستم 00:13:00.870 --> 00:13:03.450 حالا غذاتون رو بخورید و اسماتونو بگید 00:13:03.620 --> 00:13:05.790 - من مالینی ام من سومناتم ، باغبان 00:13:05.870 --> 00:13:07.580 دو پال ، نگهبان 00:13:07.660 --> 00:13:10.200 من کرمی هستم - بگو ببینم 00:13:11.450 --> 00:13:13.750 مشروب گیر میاد ؟ 00:13:23.910 --> 00:13:25.830 گوشی بابات نمیگیره 00:13:26.790 --> 00:13:30.120 چیکار کنم لالی ؟ یه کاری کن از هاری بپرس سراغشو بگیره 00:13:30.200 --> 00:13:32.620 مامان ، داداش هاری هم چیزی نمیدونه 00:13:32.700 --> 00:13:36.080 نگرانشم ، معلوم نیست تو چه حالیه 00:13:36.750 --> 00:13:39.620 تو خودتو اذیت نکن مامان ، بابا میادش 00:13:40.000 --> 00:13:41.200 عمو هست اینجا 00:13:41.290 --> 00:13:43.790 اینجا منتظر پوله 00:13:44.120 --> 00:13:48.000 چی ؟ نگرانی کم نداریم 00:13:48.080 --> 00:13:50.040 این برادر شوهرم بیشترش میکنه 00:13:50.830 --> 00:13:52.790 به اعلی حضرت بگو 00:13:53.160 --> 00:13:56.200 بزودی سیصد هزار روپیه اشو میزنم به صورتش 00:13:56.910 --> 00:13:59.040 بذار بابات برگرده خونه 00:13:59.120 --> 00:14:02.700 بعدش برمیگردیم روستا همه چی رو درست میکنم 00:14:02.790 --> 00:14:04.370 اسم من شانتیشری هستش 00:14:06.790 --> 00:14:10.040 نه نه من تو یه خونه باغ بزرگ کار میکنم 00:14:10.330 --> 00:14:13.290 اونا بهم 40 هزار روپیه میدن اما یه سری قانون هم دارن 00:14:13.370 --> 00:14:16.910 پس همین حرفو زنگ بزن به مامان بگو ، نگرانه 00:14:17.000 --> 00:14:20.250 مامانت ؟ نه نه به مادرت زنگ نمیزنم 00:14:21.000 --> 00:14:23.700 این کارو نمیکنم وگرنه مادرمو نفرین میکنه دخترم 00:14:23.870 --> 00:14:26.000 پس به بیرالال زنگ بزن 00:14:26.040 --> 00:14:28.700 که هر روز در مورد گرفتن خونه حرف میزنه 00:14:29.330 --> 00:14:31.000 نمیتونم از پس این همه هزینه بر بیام 00:14:31.250 --> 00:14:34.910 برای همینه که اینجا دارم زحمت میکشم سعی کن درک کنی 00:14:35.000 --> 00:14:37.120 داداش هاری گوشی اشو جواب نمیده 00:14:37.200 --> 00:14:40.290 و مامان هی داد میزنه و میگه هاری کجا مرده 00:14:40.410 --> 00:14:42.790 نه نمرده 00:14:43.250 --> 00:14:45.000 همین الان بهش زنگ میزنم 00:14:46.450 --> 00:14:49.000 بفرمایید وای شاهزاده 00:14:49.830 --> 00:14:52.000 خواهرت زنگ زد که بپرسه... 00:14:52.410 --> 00:14:54.080 زنده ای یا مرده ؟ 00:14:54.540 --> 00:14:56.910 مرده ام ، جنازه ام داره حرف میزنه 00:14:57.200 --> 00:14:59.000 بگو از جهنم چی برات بیارم ؟ 00:14:59.410 --> 00:15:02.580 عوضی هنوزم تغییر نکردی 00:15:02.830 --> 00:15:06.200 دقیقا ، اما ذات نوکر صفتی ندارم مثل شما 00:15:06.540 --> 00:15:09.580 مثل شما ، هیچوقت نمی تونی مثل بابات باشی پسر 00:15:09.870 --> 00:15:11.250 روز اضطراری که بیاد 00:15:11.910 --> 00:15:14.200 به بابات زنگ میزنی ، فهمیدی 00:15:14.580 --> 00:15:18.750 تا برات پول بفرستم حداقل به مادرت زنگی بزن نگرانته مریض شده بخاطرت کارات 00:15:19.000 --> 00:15:21.870 دارم میرم خونه دیگه هر حرفی باشه همونجا میزنیم 00:15:22.700 --> 00:15:25.290 الوو ؟ قطع کرد 00:15:25.790 --> 00:15:29.830 ببین خدا به کیا فرزند ناصالح میده 00:15:40.250 --> 00:15:41.660 این خونه باغ و ... 00:15:41.750 --> 00:15:43.120 و 300 هکتار زمین 00:15:43.200 --> 00:15:45.290 تنها سهم شما نوشته نشده 00:15:45.700 --> 00:15:47.160 دو تا برادرای کوچیکت 00:15:47.540 --> 00:15:50.080 گاجیندرا و باریندرا هم در اون سهم مساوی دارن 00:15:50.660 --> 00:15:52.200 براساس این وصیت نامه... 00:15:52.580 --> 00:15:54.950 این خونه باغ و تمام اموال 00:15:55.500 --> 00:15:58.120 رو به اسم تو کردم ، اما به یه شرط 00:15:59.040 --> 00:16:01.330 اینکه تو در کسب و کاری که ورشکسته شدی 00:16:01.410 --> 00:16:05.910 با صداقت دوباره سر پا کنی 00:16:15.790 --> 00:16:20.620 بابات مخصوصا ازم خواسته بود 00:16:21.200 --> 00:16:23.660 که هر وقت خواستم میتونم وصیت کنم 00:16:23.910 --> 00:16:27.910 اما همه ی اسناد رو باید در آخرین لحظه تحویل بدم 00:16:47.830 --> 00:16:50.370 - الو - آقا بازرس آدیتیا مانه اینجاست 00:16:50.450 --> 00:16:53.200 آیا پراتیک کاکار عصر جمعه به دیدن شما اومده بود ؟ 00:16:56.000 --> 00:16:58.330 - بله - برای چه کاری اومده بود آقا ؟ 00:16:59.000 --> 00:17:00.620 چند تا اسناد آورده بود 00:17:00.830 --> 00:17:02.370 اون اسناد پیش شماست ؟ 00:17:04.200 --> 00:17:06.000 بله تو دفتره ، چطور ؟ 00:17:06.660 --> 00:17:09.200 برام ایمیل شون میکنید یا یکی رو بفرستم ؟ 00:17:10.580 --> 00:17:12.580 - مشکلی هست ؟ - بله آقا 00:17:13.000 --> 00:17:14.950 پرونده گمشده ثبت شده 00:17:15.250 --> 00:17:17.830 دو روزه به خونه نیومده ، قابل ردیابی هم نیست 00:17:19.660 --> 00:17:21.750 اوه از شنیدنش ناراحت شدم 00:17:22.540 --> 00:17:24.200 اگر چیزی فهمیدید منو با خبر کنید 00:17:28.750 --> 00:17:30.620 آقا به همکاری اتون نیاز دارم 00:17:31.040 --> 00:17:34.200 هر وقت بخوایین گفتین اسمتون چی بود ؟ 00:17:35.950 --> 00:17:37.620 آدیتیا مانه 00:17:38.080 --> 00:17:40.830 می بیمت آقا تشکر 00:17:46.160 --> 00:17:48.330 الو 00:17:48.790 --> 00:17:51.290 الو 00:17:52.080 --> 00:17:53.910 چکار میکنی ؟ 00:17:54.790 --> 00:17:58.040 دارم زنگ میزنم آقا اما آنتن نمیده 00:17:59.120 --> 00:18:01.450 - به کی ؟ - همون رئیس قدیمی 00:18:02.250 --> 00:18:04.290 مشکل پرداخت حقوق ، نگرفتمش هنوز 00:18:06.200 --> 00:18:08.580 برو ، از اینجا برو 00:18:08.790 --> 00:18:11.200 میدونی چیه آقا ، از همه جای خونه... 00:18:11.290 --> 00:18:13.950 اتصال وای فای اینجا بهتره 00:18:14.200 --> 00:18:16.500 گفتم برو یه جای دیگه زنگ بزن 00:18:16.580 --> 00:18:18.750 - دلیلی داره آقا ؟ - دلیلش منم 00:18:21.750 --> 00:18:23.660 - باشه - برو بیرون 00:18:23.790 --> 00:18:25.450 بیرون 00:19:02.040 --> 00:19:04.080 خیلی زیاده 00:19:12.830 --> 00:19:14.120 - بیا اینجا - من؟ 00:19:14.200 --> 00:19:16.660 - بیا اینجا - اومدم 00:19:22.500 --> 00:19:24.910 ده ساله وفادارانه تو این خونه ام 00:19:26.700 --> 00:19:30.120 قسم میخورم هیچوقت فکر دزدی تو سرم نبوده 00:19:30.370 --> 00:19:33.620 اما الان... نه نه 00:19:34.660 --> 00:19:36.660 به فقرا... 00:19:36.870 --> 00:19:39.830 ثروتمندا کمک نمیکنن ، بلکه اموال شون کمک میکنن 00:19:40.080 --> 00:19:43.000 این یه دزدی کوچولوه ، این مال شماست 00:19:43.700 --> 00:19:44.910 نیازش داری 00:19:45.040 --> 00:19:46.450 آره برش دار 00:19:47.040 --> 00:19:48.290 از طرف من اوکیه 00:19:48.950 --> 00:19:50.200 اوکیه 00:19:53.620 --> 00:19:55.700 فکر میکردم تنهام 00:19:56.790 --> 00:20:00.040 اما الان یه شریک پیدا کردم 00:20:07.790 --> 00:20:09.790 مهر شراکت مون 00:20:10.370 --> 00:20:13.370 50-50 00:20:13.830 --> 00:20:16.410 خیلیه خیلیه خانم بنی 00:20:17.620 --> 00:20:19.040 اوه 00:20:28.250 --> 00:20:30.250 اتوبوس پر شده 00:20:30.330 --> 00:20:32.290 آقا اقا برگرد ببینم 00:20:32.370 --> 00:20:33.870 من یه نفرم ، مامان مریضه ، خواهش میکنم 00:20:33.950 --> 00:20:35.950 اینجا همه یک نفرن و مامان همه مریضه ، برو ببینم 00:20:36.000 --> 00:20:38.620 آقا بابای من مریضه بابای منم مریضه برگرد عقب ببینم 00:20:38.700 --> 00:20:40.290 راه بیفت 00:20:40.540 --> 00:20:44.660 " آدمای بزرگ ، فکر بزرگی دارن " 00:20:44.790 --> 00:20:49.160 " آدمای کوچیک فکر کوچیکی دارن " 00:20:52.540 --> 00:20:56.700 " آدمای بزرگ ، فکر بزرگی دارن " 00:20:56.830 --> 00:21:00.580 " آدمای کوچیک فکر کوچیکی دارن " 00:21:00.700 --> 00:21:04.540 " به کارتون فکر کنید و برید جلو " 00:21:04.660 --> 00:21:08.830 " به کارتون فکر کنید و برید جلو " 00:21:11.790 --> 00:21:18.250 " همه رو فراموش کن " 00:21:18.790 --> 00:21:24.540 " همه رو فراموش کن و به خودت متکی باش " 00:21:24.750 --> 00:21:29.040 "به کار خود فکر کنید و جلو بروید" 00:21:32.700 --> 00:21:37.540 " به کارتون فکر کنید و برید جلو " 00:21:52.790 --> 00:22:00.290 " از کارهای خدا سر در نمیارم " 00:22:00.410 --> 00:22:08.040 " بعضیا ضربه میخورن و بعضیا سود میکنن " 00:22:08.700 --> 00:22:12.790 " بعضیا آرزوی پول دارن ، بعضیا هم غرق ثروت هستن " 00:22:12.870 --> 00:22:16.660 " بعضیا آرزوی پول دارن ، بعضیا هم غرق ثروت هستن " 00:22:16.750 --> 00:22:22.160 " خدا کنه سرنوشت به من هم لبخند بزنه " 00:22:22.910 --> 00:22:26.910 " به کارتون فکر کنید و برید جلو " 00:22:29.910 --> 00:22:32.660 سلام سلام 00:22:33.700 --> 00:22:35.950 نه نه ، شما ، هری درسته ؟ 00:22:37.910 --> 00:22:41.620 آنترا ، شاختی ؟ مانیش... 00:22:42.080 --> 00:22:44.830 بله بله - چطوری ؟ 00:22:46.200 --> 00:22:48.700 خوبم شما چطورین ؟ - خوبم خوبم 00:22:51.120 --> 00:22:52.750 میخوایی برسونمت جایی ؟ 00:22:54.040 --> 00:22:56.580 اگه برسونی ام ایستگاه لطف میکنین 00:22:56.660 --> 00:22:58.370 بیا بیا 00:22:58.750 --> 00:23:05.790 " قلب یک فقیر ثروت میخواد " 00:23:06.830 --> 00:23:13.540 " دزدی کردن عادت اونه " 00:23:14.700 --> 00:23:18.750 " سرنوشت باعث میشه با ترس بگردین " 00:23:18.870 --> 00:23:25.830 " جیب که خالی باشه بازم سرت بالاست " 00:23:28.540 --> 00:23:32.700 " به کارتون فکر کنید و برید جلو " 00:23:32.790 --> 00:23:38.620 " همه رو فراموش کن " 00:23:38.750 --> 00:23:42.830 " همه رو فراموش کن و به خودت متکی باش " 00:23:42.910 --> 00:23:46.700 " به کارتون فکر کنید و برید جلو " 00:23:46.830 --> 00:23:52.200 " به کارتون فکر کنید و برید جلو " 00:24:08.410 --> 00:24:10.830 حد و حدودتو بدون وگرنه میندازمت تو چاه 00:24:10.910 --> 00:24:13.410 نه نه ارباب ، چاه رو که می بینم... 00:24:14.290 --> 00:24:16.870 خاطره هام جلوم رژه میرن 00:24:19.540 --> 00:24:21.620 آقا از این به بعد مسئولیت این با توه 00:24:21.700 --> 00:24:23.370 فهمیدی ؟ بله آقا 00:24:32.950 --> 00:24:33.660 خانم 00:24:33.750 --> 00:24:36.580 همونجایی که هستی بمون و سعی نکن وارد شی 00:24:37.080 --> 00:24:40.370 چون مقصر تو نیستی ، تقصیر منه که به تو اعتماد کردم 00:24:41.660 --> 00:24:45.830 مثل یه احمق به تو کاملا اعتماد داشتم 00:24:46.750 --> 00:24:49.000 و گرفتار شدم اما خانم... 00:24:52.290 --> 00:24:54.120 تو که گرفتار نشدی 00:24:56.000 --> 00:24:57.450 با دزدی کردن به گرفتار شدم 00:24:59.000 --> 00:25:01.700 در تمام زندگی ام همه جا با صداقت کار کردم 00:25:02.450 --> 00:25:05.540 ده ساله اینجا کار میکنم اما هیچوقت فکر انجام یه کار اشتباه رو نکرده بودم 00:25:06.870 --> 00:25:08.200 برای اولین بار فکر کردم 00:25:09.790 --> 00:25:13.950 بذار دزدی کنم و ببینم چه حسی داره که گرفتار شدم 00:25:14.450 --> 00:25:17.000 اونم به دست دزدی مثل تو احمق عوضی 00:25:18.540 --> 00:25:22.080 خانم لطفا احساساتی نشید 00:25:23.290 --> 00:25:25.950 جی پی من تو زندگی ام کسی رو ندارم 00:25:26.750 --> 00:25:29.750 فقط یه دختر دارم ، 18 سالشه 00:25:31.040 --> 00:25:33.910 خیلی خوشگل و باهوشه 00:25:34.410 --> 00:25:36.950 میدونستی که اون به تنهایی 00:25:38.700 --> 00:25:41.410 تونست بورسیه تحصیلی دانشگاهی از آمریکا رو بگیره 00:25:43.040 --> 00:25:45.000 از پس هزینه های تحصیلش بر میاییم اما 00:25:45.040 --> 00:25:48.950 برای رفت و آمد و اقامت حدود ده لاک نیازه 00:25:51.330 --> 00:25:55.450 مگه باز ظرف شستن و آشپزی میشه ده لاک درآورد 00:25:56.950 --> 00:26:01.000 خانم شما تو خونه ی به این بزرگی برای آدم های به این ثروتمندی کار میکنین 00:26:01.410 --> 00:26:05.200 پس چرا از این آدمای پولدار کمک نمیگری ؟ اونا کمکت میکنن 00:26:05.620 --> 00:26:08.000 وقتی حرف از پول میشه هیچکی خودی نمیشه 00:26:08.750 --> 00:26:11.000 ارباب ارباب میشه و کارگر همون کارگر 00:26:14.790 --> 00:26:16.910 فکر کردی نمیتونم کاری کنم دخترم درس بخونه ؟ 00:26:18.000 --> 00:26:19.830 اون مثل من کارگری نمیکنه 00:26:19.910 --> 00:26:22.200 درس میخونه و میره آمریکا 00:26:22.290 --> 00:26:24.660 هر کاری که لازم باشه انجام میدم ، حالا ببین 00:26:24.750 --> 00:26:27.950 خانم ، بابام میگه... 00:26:28.000 --> 00:26:30.660 هنگام نیاز ایده های جدیدی پیدا میکنی 00:26:30.750 --> 00:26:33.700 آقا جان ایده هاتو نخواستیم 00:26:33.790 --> 00:26:37.080 لطف کن دست از سرم بردار 00:26:37.160 --> 00:26:39.370 خانم من خیلی... - مادربزرگ 00:26:39.870 --> 00:26:41.540 مادربزرگ... 00:26:42.450 --> 00:26:45.250 سلام مادربزرگ 00:26:46.950 --> 00:26:50.040 وای آنتارای عزیزم 00:26:50.620 --> 00:26:53.500 سلام منتظرت بودم 00:26:53.580 --> 00:26:55.330 دلم تنگ شده بود برات مادربزرگ 00:26:59.000 --> 00:27:00.250 صبر کن 00:27:00.580 --> 00:27:03.290 اینو مخصوص شما گرفتم 00:27:03.370 --> 00:27:05.410 شمارو گرم نگه میداره مادربزرگ 00:27:07.160 --> 00:27:11.000 وای عزیزم خیلی قشنگه - دوسش داری ؟ 00:27:12.580 --> 00:27:15.250 نه نه نه 00:27:16.410 --> 00:27:18.410 نه عزیزم آنتارا 00:27:19.160 --> 00:27:20.830 فاصله اجتماعی لطفا 00:27:23.000 --> 00:27:24.290 ببخشید عمو جان 00:27:25.040 --> 00:27:27.000 ببخشید برای چی ؟ 00:27:27.750 --> 00:27:30.870 نکنه با مادربزرگش مثل یک غریبه رفتار کنه 00:27:31.580 --> 00:27:35.450 مامان کرونا عشق حالیش نمیشه ، مستقیم مبتلا میکنه 00:27:37.040 --> 00:27:40.000 عمو جان نگران نباش من همه ی تست هارو انجام دادم 00:27:40.080 --> 00:27:42.080 خوبه 00:27:42.660 --> 00:27:44.370 بشین 00:27:44.450 --> 00:27:46.620 من بوتیکم رو بستم اومدم اینجا 00:27:46.750 --> 00:27:48.370 چیزایی که لازم باشه اینجا میگیرم 00:27:48.660 --> 00:27:51.450 استادم رو هم با خودم آوردم - آستاد ؟ 00:27:56.330 --> 00:27:58.000 اسمش هریه 00:27:58.450 --> 00:28:00.580 خیلی پسر بامزه اییه 00:28:10.950 --> 00:28:12.660 خیاط درجه یکه 00:28:12.790 --> 00:28:16.120 طراحی های منو خیلی خوب میدوزه 00:28:16.410 --> 00:28:17.830 اون اینجاست 00:28:30.580 --> 00:28:31.870 هری بیا 00:28:33.000 --> 00:28:36.080 ایشون مادربزرگ عزیزم هستش 00:28:36.700 --> 00:28:38.620 درود و عرض ادب مادربزرگ 00:28:38.700 --> 00:28:40.160 درود و عرض ادب 00:28:40.290 --> 00:28:42.620 اصلا حس نمیکنم که اولین دیدارمون باشه 00:28:42.700 --> 00:28:45.620 چون توی مسیر خانم آنتارا فقط در مورد شما صحبت میکرد 00:28:46.040 --> 00:28:49.540 در مورد تعریف ها مسئولیت هاتون صحبت هاتون ، همه چی رو گفت 00:28:53.370 --> 00:28:58.040 خانم نگفته بودید ، گفتین میریم خونه اما اینجا یه عمارته 00:28:58.120 --> 00:29:01.000 این عمارت من نیست ، عمارت مادربزرگ ملکه ی منه 00:29:01.450 --> 00:29:04.540 باز هم همون شد عمارت مادربزرگ ، عمارت شماست 00:29:08.790 --> 00:29:11.200 خدمت شما هم عرض ادب دارم آقا درود 00:29:12.330 --> 00:29:14.200 بابت لغزیدنم پیشاپیش معذرت میخوام 00:29:30.750 --> 00:29:32.330 چی شده عیب یاب من ؟ 00:29:32.950 --> 00:29:35.040 چرا اخمات تو همه ؟ همه چی روبراهه ؟ 00:29:36.790 --> 00:29:38.580 عیب یاب تو دردسر افتاده خانم 00:29:40.120 --> 00:29:42.040 منظورت چیه ؟ 00:29:42.370 --> 00:29:44.250 ما دیگه هیچوقت ثروتمند نمیشیم 00:29:44.620 --> 00:29:46.370 چرا اینجوری حرف میزنی ؟ 00:29:47.330 --> 00:29:49.540 این دو مهمان جدید... 00:29:51.250 --> 00:29:55.450 در مورد آنتارا حرف میزنی ؟ نگران نباش بابا اون بچه ی همین خونه اس 00:29:55.750 --> 00:29:58.000 هر سال میاد ، خودم مراقبشم 00:29:58.040 --> 00:29:59.200 آنتارا نه 00:30:00.200 --> 00:30:02.580 اون پسری که همراه آنتارا هست 00:30:03.950 --> 00:30:08.160 نمیدونم چرا اما حس میکنم کرونا داره 00:30:08.620 --> 00:30:10.410 اون الاغ زاده ؟ 00:30:14.160 --> 00:30:16.750 مثل مگس لهش میکنم ، نگران چی هستی 00:30:16.830 --> 00:30:19.830 خاله بنی سعلام 00:30:20.540 --> 00:30:22.910 چطوری ؟ من خوبم تو چطوری ؟ 00:30:23.000 --> 00:30:24.290 خیلی خوبم 00:30:24.580 --> 00:30:26.750 نگاش کن ، برا منم از اینا بدوز 00:30:26.830 --> 00:30:30.790 تو همین الانشم خیلی جذابی 00:30:31.200 --> 00:30:34.330 منتظر دیدنت بودم 00:30:36.080 --> 00:30:40.200 - این کیه ؟ - این ... این عموست ، آشپز جدید 00:30:40.290 --> 00:30:43.120 وقتی میگی آشپز دیگه چه نیازی به گفتن عموه 00:30:43.200 --> 00:30:46.080 سلام عمو ، آنترام - سلام 00:30:48.330 --> 00:30:49.790 اوکی ، باحاله 00:30:52.000 --> 00:30:55.870 خب عمو ، امروز با مادربزرگ یه ناهار خاص میخوام 00:30:55.950 --> 00:30:57.330 چی میخوایی درست کنی ؟ 00:30:57.830 --> 00:31:01.450 تخم گیاه ، منظورم اینه هر چی که بخوایین 00:31:01.540 --> 00:31:04.120 عمو هر چیزی که درست میکنه... 00:31:04.200 --> 00:31:06.120 خیلی خوشمزه درست میکنه - باز هم عمو 00:31:06.250 --> 00:31:07.660 اوه خوبه 00:31:07.860 --> 00:31:08.860 یه لحظه 00:31:10.250 --> 00:31:11.910 من باید برم باشه 00:31:12.000 --> 00:31:13.250 - برمیگردم - نوشیدنی بفرستم ؟ 00:31:13.330 --> 00:31:14.910 -لطفا - اوکی 00:31:18.910 --> 00:31:20.790 جی پی تو درست میگفتی رفیق 00:31:20.870 --> 00:31:24.080 تو اتاق مادربزرگ دختره هم اومده حالا چطور انجامش بدیم ؟ 00:31:24.160 --> 00:31:26.700 بابا دختره رو بیخیال ، به پسره فکر کن 00:31:28.160 --> 00:31:30.040 سلام 00:31:30.700 --> 00:31:34.290 درود مادربزرگ درود به همه 00:31:35.000 --> 00:31:37.950 بنی ایشونو به جایگاه کارکنان راهنمایی کن بله اقا 00:31:38.000 --> 00:31:40.120 بهش غذا بدید بخوره میدیم 00:31:40.370 --> 00:31:44.200 نه - هری لطفا 00:31:44.450 --> 00:31:47.370 - اینجا کنار من بشین - نه خوبه من ... - بشین 00:31:49.120 --> 00:31:52.160 عمو ، هری خدمتکار نیست 00:31:52.750 --> 00:31:54.910 اون یه طراحه ، هنرمنده 00:31:55.250 --> 00:31:57.660 شماها مانیش مالهوترا رو می شناسید؟ 00:31:58.160 --> 00:32:00.160 اون تو بمبئی دستارش بوده 00:32:01.040 --> 00:32:05.830 برای تکمیل سفارشاتم به کمک نیاز داشتم با دعوت من اومده اینجا 00:32:06.160 --> 00:32:08.000 از من کار نخواسته بود عمو 00:32:08.250 --> 00:32:09.620 اقای مانیش مالهوترا 00:32:10.120 --> 00:32:12.660 - نه آقا دستیارش - بشین 00:32:14.580 --> 00:32:16.120 هنرمندی 00:32:16.450 --> 00:32:20.660 خب آقای مانیش مالهوترا شمارو اخراج کرده ؟ 00:32:20.750 --> 00:32:24.080 نه نه اخراجم نکرده خودم اومدم بیرون 00:32:24.410 --> 00:32:26.160 کرونا اومده آقا 00:32:26.950 --> 00:32:29.870 ما هم چمدونامون رو بستیم و اومدیم سمت روستامون 00:32:29.950 --> 00:32:31.790 مثل هزاران کارگر دیگه 00:32:33.250 --> 00:32:35.830 لطف الهه ی مادر بود که داشتم میرفتم روستام 00:32:35.910 --> 00:32:37.830 و منو آورد تو بهشت 00:32:38.580 --> 00:32:40.790 یعنی زیر پای مادربزرگ 00:32:41.370 --> 00:32:46.200 با چنین آدمای بزرگی رو یه میز نشستم دارم غذا میخورم ، واو 00:32:48.000 --> 00:32:50.660 باشه پسرم بگو ببینم 00:32:51.700 --> 00:32:55.250 فرق بین آدم های ثروتمند و فقیر چیه ؟ 00:33:02.290 --> 00:33:06.250 مادربزرگ جان راستش من فرقی بین شون نمیبینم 00:33:07.750 --> 00:33:10.160 تنها فرق شون قلب شون هستش 00:33:11.040 --> 00:33:12.700 اونی که قلب بزرگی داره ، انسان بزرگیه 00:33:13.620 --> 00:33:15.660 و اون کسی که قلبش کوچیکه ، آدم کوچیکیه 00:33:15.750 --> 00:33:17.290 بقیه همه اش موجودی بانکیه 00:33:17.410 --> 00:33:19.370 که اون داخل بالا و پاین میشه ، مگه نه آقا 00:33:20.700 --> 00:33:24.160 خانواده ات کجان ؟ 00:33:25.540 --> 00:33:29.290 راستش بخاطر کرونا همه چی بهم ریخت آقا 00:33:29.370 --> 00:33:32.040 فقط منم مثل یه کبوتر تک و تنها که خودمو رسوندم اینجا 00:33:32.830 --> 00:33:35.950 اینجا هم کبوترا میان و هم کلاغ ها 00:33:43.830 --> 00:33:45.410 تنکس 00:34:05.000 --> 00:34:07.040 اسمش جی پراکاشه 00:34:08.040 --> 00:34:11.000 خاله بنی میگه خیلی خوب غذا درست میکنه 00:34:11.080 --> 00:34:15.500 آره ، این بیچاره تنهاست هیچکس رو نداره 00:34:15.750 --> 00:34:19.910 این عموی مجرد هم اینجا رسونده خودشو 00:34:21.000 --> 00:34:22.500 تو خوبی ؟ 00:34:22.580 --> 00:34:24.000 اینجا سرفه نکن 00:34:24.080 --> 00:34:26.870 -بنی سریع ببرش - بله خانم 00:34:28.250 --> 00:34:30.080 اینو ببرید بله بله 00:34:30.790 --> 00:34:32.580 اسفناج 00:34:34.620 --> 00:34:36.370 من مراقبشم 00:34:36.540 --> 00:34:38.040 از این طرف 00:34:38.160 --> 00:34:39.830 بیا اینجا 00:34:40.080 --> 00:34:42.000 خب مامان 00:34:42.160 --> 00:34:44.200 یک سوسک هم که میاد اینجا باهاش حرف میزنین ؟ 00:34:44.330 --> 00:34:46.200 یه کم مراقب باشین 00:34:54.160 --> 00:34:57.540 چی شده جی پی ؟ 00:34:59.540 --> 00:35:01.410 ببینم 00:35:01.580 --> 00:35:05.790 صورتت چی شده ؟ 00:35:06.080 --> 00:35:08.660 انگار یه چیزی رفته اون تو 00:35:09.200 --> 00:35:10.750 رفته 00:35:12.250 --> 00:35:14.120 کرونا رفته توم 00:35:15.290 --> 00:35:17.000 کرونا 00:35:18.250 --> 00:35:20.250 رفته داخلم 00:35:21.160 --> 00:35:25.040 نجاتم بده یه دقیقه 00:35:25.660 --> 00:35:27.700 چیو نجات بدم ؟ از چی نجاتت بدم ؟ چی شده ؟ 00:35:30.000 --> 00:35:33.000 منو از دست خودم نجات بده ، ترسیدم 00:35:33.620 --> 00:35:36.450 - تو شریک منی - ای بابا ولم کن 00:35:36.790 --> 00:35:39.620 جی پی برو کنار وگرنه یه لگد میزنم بین پاهات 00:35:42.330 --> 00:35:44.830 هی کرونا... جی پی 00:35:44.910 --> 00:35:47.620 منو ببخش عصبانیتم سرکش کرد 00:35:49.200 --> 00:35:52.200 سلام پسر جان ، چطور می تونم کمکت کنم 00:35:52.290 --> 00:35:57.040 بله خانم ، فقط اومدم اینجا تا بگم این مردی که... 00:35:57.950 --> 00:35:59.080 که غذا درست میکنه 00:35:59.370 --> 00:36:03.330 بهش بگید توی غذا یه کم ادیوه فلفل کمتری بریزه 00:36:03.910 --> 00:36:07.500 میدونی ، یه سری چیزا رو نمی تونم هضم کنم 00:36:07.580 --> 00:36:09.580 جی پی غذای تند ؟ 00:36:10.290 --> 00:36:15.290 هی نرم شکم ، همین الان داشتم مثل بچه ها معذرت خواهی میکردم ، چکار کنم ؟ 00:36:16.040 --> 00:36:19.870 دارم حرکتای بچگانه رو می بینم 00:36:20.700 --> 00:36:22.330 حرکات مجردانه رو 00:36:25.450 --> 00:36:27.580 گلابی رو بذار سر جاش هی بیا اینجا 00:36:28.910 --> 00:36:30.450 دیوونه شدی مگه ؟ 00:36:31.450 --> 00:36:33.410 ببین کرونا دارم یا نه 00:36:33.500 --> 00:36:35.450 دوباره میخوایی یه لگد بزنم ؟ 00:36:35.540 --> 00:36:36.750 خاله بنی ؟ بله دخترم 00:36:36.830 --> 00:36:37.950 به لطفت نیاز دارم 00:36:38.000 --> 00:36:39.540 هری که بود با من 00:36:39.620 --> 00:36:41.580 براش اون اتاق طبقه بالا رو باز کن 00:36:41.660 --> 00:36:42.870 باشه بله 00:36:42.950 --> 00:36:44.120 اونی که کنار اتاق منه 00:36:44.200 --> 00:36:45.660 بله بله اوکی 00:36:46.620 --> 00:36:48.790 اون یه خیاطه 00:36:48.870 --> 00:36:50.330 رتبه ام از اونم کمتره ؟ 00:36:50.410 --> 00:36:52.200 نگران نباش عزیزم 00:36:52.290 --> 00:36:56.250 با من که باشی خیلی زود میری بالا 00:36:56.660 --> 00:36:58.040 یه بار دیگ بگو 00:37:09.750 --> 00:37:12.750 ضمنا ، اونی که همراه خودت آوردی اینجا 00:37:12.830 --> 00:37:14.870 هری باشه بذار بهت بگم 00:37:14.950 --> 00:37:16.830 در نمایش طراحی قبلی آشنا شدیم 00:37:16.950 --> 00:37:20.450 و وقتی داشتم مومدم اینجا ، تو ایستگاه اتوبوس دیدمش 00:37:21.000 --> 00:37:24.040 در زمان مناسب استعداد مناسب رو پیدا کردم پس منم آوردمش اینجا 00:37:26.290 --> 00:37:29.160 دخترم تو خیلی زود به مردم اعتماد میکی 00:37:31.750 --> 00:37:33.750 دست های زیبا 00:37:35.160 --> 00:37:37.950 مادربزرگ... تورو قسم به جون من 00:37:38.040 --> 00:37:39.790 نه نمیگی 00:37:39.910 --> 00:37:42.870 این فقط یک خوش شانسی کوچولوست 00:37:43.410 --> 00:37:46.950 مادربزرگ شما خوش شانسی من هستین 00:37:47.330 --> 00:37:49.200 باشه قبول میکنم 00:37:49.290 --> 00:37:52.040 ولی قول میدم باعث افتخارت باشم 00:37:53.000 --> 00:37:55.950 من همین الانم بهت افتخار میکنم عزیزم 00:38:03.200 --> 00:38:05.330 بیا داخل چی گفتی ؟ 00:38:05.410 --> 00:38:08.370 انگلیسی بلد نیستی مگه ؟ بیا توو 00:38:10.290 --> 00:38:12.000 هی پسر 00:38:12.830 --> 00:38:14.870 میخوایی به بابات انگلیسی یاد بدی ؟ 00:38:15.950 --> 00:38:17.580 بذارش اونجا 00:38:24.790 --> 00:38:28.700 هری کومار ، جی پراکاش بودن منو تایید کن 00:38:29.790 --> 00:38:35.450 وگرنه دهنمو وا میکنم و به همه میگم که تو طراح مد نیستی 00:38:37.200 --> 00:38:39.250 بگو باز کنم یا نه 00:38:39.750 --> 00:38:41.000 پرده هارو بردارم ؟ 00:38:43.330 --> 00:38:45.040 بردارم ؟ بردار 00:38:45.830 --> 00:38:50.000 میدونی چیه ، اگه پرده های من بره کنار تو هم برهنه میشی 00:38:50.660 --> 00:38:54.330 اینا میفهمن که چه خانواده ی درازی داری 00:38:54.410 --> 00:38:56.160 عموی مجرد 00:38:57.160 --> 00:39:00.330 یه آشپز معمولی کنار خیابون 00:39:01.000 --> 00:39:03.910 اینجا سرآشپز شده انگلیسی حرف میزنه 00:39:04.700 --> 00:39:06.500 عوضی داشتی با خانه دار حال میکردی 00:39:06.580 --> 00:39:07.870 خفه شو 00:39:07.950 --> 00:39:09.870 وایسا 00:39:10.200 --> 00:39:13.290 هدفت از اومدن به اینجا چی بوده ؟ 00:39:13.620 --> 00:39:17.000 هدف تو چی بوده ؟ چکاره ای اینجا ؟ - چی میتونه ؟ 00:39:17.660 --> 00:39:20.790 پول در بیارم برای خواهر و مادرت 00:39:20.870 --> 00:39:23.120 برای خونه ات ، برای مشکلاتت 00:39:24.080 --> 00:39:27.000 با دروغ گفتن و آشپز شدن نمیشه 00:39:27.750 --> 00:39:30.200 به حرف من گوش کن ، برات بهتره 00:39:30.580 --> 00:39:32.580 وسایلت رو جمع کن و ... 00:39:32.870 --> 00:39:35.910 - از اینجا برو - اونوقت خودت چی ؟ اومدی این خونه باغ رو بخری ؟ 00:39:38.000 --> 00:39:41.040 - حرفای گنده میزنی - اومدم اینجا تا آینده امو ببینم 00:39:42.290 --> 00:39:44.080 این دختری که تو کجا مد هستش 00:39:44.750 --> 00:39:48.370 می تونم مدیرش باشم و اگه قسمت بشه... 00:39:49.290 --> 00:39:51.660 لالی رو ، مامانو ، مادربزرگ رو... 00:39:51.750 --> 00:39:55.000 برمیدارم میرم بمبئی ، اون هم رتبه ی بالا 00:39:55.080 --> 00:39:57.540 - من من من چی ؟ - خدمتکار طبقه پایین 00:39:58.450 --> 00:40:00.750 آینده ی تو به چیزمه 00:40:00.830 --> 00:40:04.660 چرا اعتراف نمیکنی که چشمت به اون دختر پولداره ؟ 00:40:06.000 --> 00:40:08.410 مشکلش چیه ؟ 00:40:09.120 --> 00:40:11.040 جوانم و یه کم خوشتیپم 00:40:11.160 --> 00:40:13.040 به خوبی هم کار میکنم 00:40:13.700 --> 00:40:15.080 این تویی که باید خجالت بکشی 00:40:15.330 --> 00:40:19.200 مامانم اونجا داره برای کارواچوت دعا میکنه و اونوقت تو اینجا داری لاس میزنی ؟ 00:40:19.410 --> 00:40:22.540 داشتی بنی رو بغل میکردی به خودت بیا تو مرد یه خانواده ای 00:40:23.540 --> 00:40:25.450 وای عجب زمونه ای شده 00:40:25.870 --> 00:40:29.950 پسر داره به پدرش روش زندگی رو یاد میده 00:40:30.000 --> 00:40:34.000 بایدم بگه ، چون الان پسر از پدر عاقل تر شده 00:40:34.290 --> 00:40:37.040 پدر ، به چشام نگاه کن و با احترام باهام صحبت کن 00:40:37.200 --> 00:40:39.120 - چی فکر کردی ؟ - پاهامو لمس کن 00:40:39.250 --> 00:40:41.870 - چرا باید اینکارو... - برو ببینم 00:40:42.080 --> 00:40:44.540 چکار داری میکنی ؟ 00:40:44.950 --> 00:40:46.250 معلوم نیست چکار میکنه 00:40:46.450 --> 00:40:48.580 سوالای عجیبی می پرسه 00:40:48.790 --> 00:40:51.080 داره میگه که پیتاشری... 00:40:51.370 --> 00:40:54.620 داشرات نباید لرد رام را به تبعید می فرستاد 00:40:54.700 --> 00:40:58.620 در حالی که من دارم میگم لرد رام به تبعید رفت 00:40:58.750 --> 00:41:02.370 و ثابت کرد که پسری وظیفه شناس است نظر تو چیه دخترم ؟ 00:41:05.080 --> 00:41:08.160 - هر چی ندای قلبت میگه رو بگو - عمو اینا همه از داستان های ساتیوگ است 00:41:08.700 --> 00:41:11.000 از داستان های ساتیوگ هستن و ما کالیوگ هستیم 00:41:11.120 --> 00:41:13.910 تو این خونه باغ نمونه های زیادی پیدا میکنی 00:41:14.120 --> 00:41:17.950 - درسته دخترم تو این خونه باغ نمونه های زیادی رو می بینم - می بینی 00:41:18.000 --> 00:41:20.910 خدایا این خونه رو نجات بده 00:41:23.450 --> 00:41:25.950 راستی هری کارهای زیادی داریم 00:41:26.000 --> 00:41:27.950 باید 10 جفت لباس بدوزیم ، پیش پرداختشو از قبل گرفتم 00:41:28.000 --> 00:41:30.160 اصلا نگران نباش 00:41:30.540 --> 00:41:32.330 فقط طرح رو نشونم بده داشتم طرح هاتو مرور میکردم 00:41:32.410 --> 00:41:34.250 - عجب طرح هایی داری - مرسی 00:41:34.330 --> 00:41:36.200 فقط بهم بگو با کدوم طرح بدوزم 00:41:36.330 --> 00:41:38.870 تا کپی اش کنم ، من استاد کپی ام 00:41:39.000 --> 00:41:40.870 برای تقلید هوش لازمه 00:41:41.000 --> 00:41:44.040 داریم دیگه ، شما هوش دارید و من هم میتونم تقلید کنم 00:41:44.160 --> 00:41:46.750 واو عجب تیمی ساختی ، چیره دست 00:41:46.830 --> 00:41:48.200 نشونم بده 00:41:48.870 --> 00:41:50.620 اول با این شروع کن 00:41:50.700 --> 00:41:52.370 چون جزئیات زیادی داره بله 00:41:52.620 --> 00:41:54.000 باشه 00:41:55.200 --> 00:41:57.580 از چاه بوی بدی میاد باید تمیزش کنیم 00:41:57.660 --> 00:41:59.370 بله قربان 00:42:10.540 --> 00:42:12.450 پلیس واسه چی اومده ؟ 00:42:12.620 --> 00:42:16.410 از دو پال سوال پرسید که ماشین وکیله چه موقع اومده و چه موقع رفته 00:42:19.410 --> 00:42:20.370 خب ؟ 00:42:20.450 --> 00:42:24.160 خب دو پال بهش گفت که اون با یه ماشین اومده 00:42:24.250 --> 00:42:27.040 اما صبح که بیدار شده ماشین رو ندیده اینجا 00:42:27.290 --> 00:42:30.000 شاید سوار ماشین شده و رفته 00:42:33.120 --> 00:42:35.160 حالا چی میشه ؟ - بله قربان 00:42:36.120 --> 00:42:40.330 قربان گزارش تماس پراتیک جلومه 00:42:40.450 --> 00:42:43.870 نشون میده که بعد از ملاقات با آقای روناک سینگ هیچ تماس دیگری نداشته 00:42:44.370 --> 00:42:45.540 باشه 00:42:45.620 --> 00:42:49.250 یعنی یا گروگان گرفتنش یا به قتل رسوندن 00:42:49.830 --> 00:42:51.910 نیاز به بررسی داره بله 00:42:52.000 --> 00:42:54.080 ولی سریع انجامش بده بله قربان 00:42:54.330 --> 00:42:55.950 خونه باغ رو زیر نظر میگیرم 00:42:57.200 --> 00:42:59.540 قضییه جدیه 00:43:01.290 --> 00:43:03.500 پلیس چهار طرف زیر نظرمون داره 00:43:07.250 --> 00:43:08.750 اوه 00:43:10.540 --> 00:43:12.250 برادرتون گاجندرا تماس ویدیویی گرفته 00:43:16.290 --> 00:43:19.870 ردش کنم یا بگم اینجا نیستی ؟ 00:43:22.370 --> 00:43:25.620 بذار ببینه که خیلی هم اینجام 00:43:27.040 --> 00:43:30.000 میدونم اونایی که شکست میخورن گرفتار میشن 00:43:31.120 --> 00:43:32.870 اما مغلوب نمیشن 00:43:33.000 --> 00:43:35.580 برای این مغلوب شده چکار میتونی بکنی ؟ 00:43:35.830 --> 00:43:37.540 داداش کوچکتر چکار می تونه بکنه ؟ 00:43:38.290 --> 00:43:40.000 بجز پیشنهاد دادن 00:43:40.660 --> 00:43:44.450 و پیشنهادم اینه که به جرمت اعتراف کنی 00:43:45.040 --> 00:43:48.040 منظورم اینه که زندان برای انسان ها ساخته شده 00:43:48.540 --> 00:43:51.870 از طرف برادر کوچیکتر پیشنهاد هوشمندانه ای بود 00:43:52.870 --> 00:43:55.450 - ممنون - اینطور نیست برادر 00:43:55.870 --> 00:44:00.000 پلیس هر بار باهام تماس میگیره و یه سوالو می پرسه 00:44:00.830 --> 00:44:03.790 که اون شب کجا بودم چند بار باید جواب بدم 00:44:04.200 --> 00:44:06.160 و از اون وکیل مون ، آقای پراتیک... 00:44:06.700 --> 00:44:08.540 خبری ازش نیست 00:44:09.040 --> 00:44:10.870 داداش من برادرتم 00:44:11.040 --> 00:44:14.120 باید بهم اعتماد کنی اگه مرتکب قتل شدی بگو بهم 00:44:14.660 --> 00:44:17.580 من توی اداره پلیس خیلی خوب... 00:44:18.540 --> 00:44:21.540 - نفوذ دارم - تو خیلی باهوشی 00:44:23.580 --> 00:44:26.250 اما چرا این به عقلت خطور نمیکنه که... 00:44:26.330 --> 00:44:28.040 اگر پراتیک رو می تونم بکشم... 00:44:29.750 --> 00:44:31.660 تورو هم میتونم 00:44:31.790 --> 00:44:34.700 عجب ، عالیه ، آفرین 00:44:35.000 --> 00:44:37.040 مثل یه برادر واقعی صحبت کردی 00:44:39.080 --> 00:44:41.000 شما هیچی نیستین 00:44:41.290 --> 00:44:44.620 جز یه قمار باز شکست خورده 00:44:45.790 --> 00:44:48.330 کار و بارت شکست خورده 00:44:49.000 --> 00:44:52.540 ازدواجت هم شکست خورده 00:44:52.790 --> 00:44:56.330 و بچه هات هم ازت متنفرن 00:44:57.040 --> 00:45:00.000 شما تموم شدی داداش 00:45:04.000 --> 00:45:06.370 حرومزاده 00:45:09.080 --> 00:45:11.200 آره من همه چی رو از دست دادم 00:45:12.950 --> 00:45:15.000 اما همه چی رو بدست میارم 00:45:16.040 --> 00:45:20.870 یا من میمیرم یا تو 00:45:24.870 --> 00:45:30.080 آقا من اون دیواری ام که گوش نداره 00:45:30.200 --> 00:45:33.330 دعوای بین برادر با برادر ، برادر و خواهر همیشه هست 00:45:33.410 --> 00:45:36.790 اما خدا روح شمارو آرامش بده ، همچنین شمارو 00:45:37.870 --> 00:45:41.950 من که آرومم 00:45:48.160 --> 00:45:51.000 یک عمو ، دو عمو 00:45:51.580 --> 00:45:53.370 سه عمو 00:45:53.910 --> 00:45:55.910 اما سه تاشون درست حرف نمیزنن 00:45:56.450 --> 00:45:58.540 عمو گاجندرا خیلی پولداره 00:45:59.500 --> 00:46:01.870 اما تنها چیزی که بهش فکر میکنه پوله 00:46:03.450 --> 00:46:05.160 عمو بیرندرا خیلی جدیه 00:46:06.410 --> 00:46:09.000 اما اون خدمتکار همسرش میتیکا ست 00:46:09.870 --> 00:46:11.700 بله خانم ، نه خانم 00:46:11.790 --> 00:46:14.000 باشه خانم ، چشم خانم 00:46:15.040 --> 00:46:17.750 عمه میتیکا توی بانکوک کازینو داره 00:46:18.330 --> 00:46:20.040 زن باهوشیه 00:46:20.120 --> 00:46:22.910 بهش میگیم عمه ی تند 00:46:23.160 --> 00:46:24.540 واقعا 00:46:26.330 --> 00:46:28.330 و با عمو راوناک که آشنا شدی 00:46:28.410 --> 00:46:31.080 هییی فاصله اجتماعی رو رعایت کن 00:46:31.160 --> 00:46:33.410 همه فاصله اجتماعی رو رعایت کنین 00:46:37.290 --> 00:46:38.540 خانم 00:46:39.660 --> 00:46:42.120 شما در مورد فامیلات گفتین 00:46:43.200 --> 00:46:45.540 اما در مورد پدر و مادرتون چیزی نگفتین 00:46:47.410 --> 00:46:49.410 داستانی کوتاه از یه خانواده از هم پاشیده 00:46:51.410 --> 00:46:53.950 چهارده سالم بود که مادرم دومین بار ازدواج کرد 00:46:54.120 --> 00:46:56.910 با یه آمریکایی ازدواج کرد و رفت آمریکا 00:46:58.370 --> 00:47:00.120 بابام هزینه های خوابگاهم پرداخت میکرد 00:47:01.500 --> 00:47:04.160 اما اونم یه روزی برای دومین بار ازدواج کرد 00:47:05.120 --> 00:47:07.620 هر دو ازدواج کردن و اینجا همه چی نابود شد 00:47:09.620 --> 00:47:13.040 الان دارم با حمایت مادربزرگم حال میکنم 00:47:14.450 --> 00:47:16.410 وگرنه هیچکس ازم نمیپرسید که من کی ام 00:47:18.540 --> 00:47:20.330 ببخشید 00:47:20.620 --> 00:47:23.950 وای خدا ، حرفای به این دردناکی رو 00:47:24.120 --> 00:47:26.160 چجوری با خنده تعریف میکنین ؟ 00:47:28.450 --> 00:47:32.580 شما یه روزی یه طراح بزرگ مستقل میشین 00:47:34.120 --> 00:47:36.870 از مانیش مالهوترا هم بزرگتر میشین 00:47:47.410 --> 00:47:51.200 هی آقا ، اسمت هر چی که هست 00:47:52.330 --> 00:47:54.830 تو کارگرشی و مثل کارگرا رفتار کن 00:47:56.080 --> 00:47:59.750 اگه دوباره شمارو با هم ببینم روز آخرت خواهد بود 00:47:59.870 --> 00:48:02.160 حالا برو بیرون برو بیرون 00:48:03.370 --> 00:48:06.000 - عمو... - خفه شو 00:48:07.040 --> 00:48:09.000 - عمو... - خفه شو 00:48:33.000 --> 00:48:34.950 ناراحتی ؟ - نه 00:48:35.660 --> 00:48:37.080 شارژ باطری ام کمه 00:48:38.540 --> 00:48:41.830 میدونی عمو تورو از نزدیک شدن به من منع کرد 00:48:42.450 --> 00:48:44.870 اما منو که از نزدیک شدن به تو منع نکرد 00:48:45.620 --> 00:48:47.200 نمیتونه این کارو بکنه 00:48:50.450 --> 00:48:52.450 من هستم باهات 00:48:54.200 --> 00:48:56.250 یالا ، دوستیم ؟ 00:49:00.250 --> 00:49:04.040 این شد یه چیزی بخند حالا 00:49:06.040 --> 00:49:08.830 شما اینقد شیرینید که باطری امو شارژ کردین 00:49:21.580 --> 00:49:25.040 مادر بزرگ ... میدونی درباره ات چی گفت ؟ 00:49:25.120 --> 00:49:26.620 اینکه تو یه پسر شجاعی هستی 00:49:27.290 --> 00:49:29.080 تو این خونه فقط یه چیز خوب وجود داره 00:49:29.200 --> 00:49:31.040 مادر بزرگ... درسته نه ؟ 00:49:31.120 --> 00:49:34.580 دیشب وقتی داشت پیانو می زد چند بیت شعر به ذهنم اومد 00:49:34.790 --> 00:49:37.330 داشتم آواز میخوندم و شعر ساختم 00:49:37.450 --> 00:49:39.160 باید براش میخوندی 00:49:39.370 --> 00:49:42.790 نه هنوز شعر ناقصه 00:49:43.200 --> 00:49:44.870 میدونی دیگه چه چیزی ناقصه ؟ 00:49:46.000 --> 00:49:47.250 کارمون 00:49:47.830 --> 00:49:50.700 یالا این هفته باید سه دست لباس بدوزیم ، حله ؟ 00:49:52.080 --> 00:49:53.750 سلام سلام 00:49:57.790 --> 00:50:01.080 هی پسرم خوشحالی الان ؟ 00:50:01.790 --> 00:50:04.330 این نخی که داری برای دختر این خانواده درست میکنی 00:50:04.450 --> 00:50:06.700 میخوان با همین نخ 00:50:06.830 --> 00:50:09.370 عموش میخواد تورو حلق آویز کنه مثل عمو کانسا 00:50:09.450 --> 00:50:11.450 من عموهای بزرگتر از اینم دیدم 00:50:11.540 --> 00:50:14.830 هری ، برای لباس سومی از این پارچه استفاده کن 00:50:14.950 --> 00:50:16.660 اوه خیلی خوبه 00:50:18.000 --> 00:50:20.450 میخواد داستان عمو کانسا رو گوش کنه 00:50:20.870 --> 00:50:23.450 یعنی اینکه چه کسی کانسا رو کشت ؟ کانسا رو کی کشت ؟ 00:50:24.290 --> 00:50:25.540 چرا عمو کانسا ؟ 00:50:25.660 --> 00:50:28.250 منظورم اینه که ما روستایی هستیم 00:50:28.700 --> 00:50:31.040 دوست داریم برای هم داستان بساریم و تعریف کنیم 00:50:31.160 --> 00:50:32.620 بله حال میده 00:50:32.700 --> 00:50:34.750 منم میخوام حالشو ببرم ، یه کم تعریف کنین 00:50:34.870 --> 00:50:37.450 بله عمو کانسا... شیر داره می جوشه 00:50:37.870 --> 00:50:39.790 تو آشپزخونه شیر داره می جوشه ، برید ببینید 00:50:40.540 --> 00:50:41.700 واقعا ؟ آره 00:50:41.790 --> 00:50:42.910 من که بویی احساس نمیکنم 00:50:43.040 --> 00:50:44.620 اگه این میگه میاد پس میاد داره میاد 00:50:46.450 --> 00:50:48.250 با کانسا کانسا گفتن خسته میکنه آدمو 00:50:48.450 --> 00:50:49.870 اوه فرستادمش بره 00:50:50.580 --> 00:50:51.700 با اون سرگرم نکن خودتو 00:50:51.790 --> 00:50:53.870 من هم عموهایی مثل کانسا دارم 00:50:55.410 --> 00:50:58.040 این خطرناک تره یا اون دوتا از اینم بیشتر خطرناکن ؟ 00:50:58.450 --> 00:50:59.790 بزودی میفهمی 00:51:00.040 --> 00:51:01.660 توری رو برمیدارم میام 00:51:18.700 --> 00:51:20.120 بفرما 00:51:20.620 --> 00:51:24.290 مشکل شماره سوم ، همسر داداشت 00:51:27.000 --> 00:51:29.750 میتیکا برادر صدات کنم یا... 00:51:30.250 --> 00:51:32.000 عزیزم ؟ 00:51:32.580 --> 00:51:34.620 هر دو خوبن 00:51:35.910 --> 00:51:37.660 بعد روزها یادی کردی 00:51:38.040 --> 00:51:41.870 میدونی چیه ، برادر بزرگ تو و همسر عزیز من 00:51:41.950 --> 00:51:44.000 بیرندرا خیلی ناراحته 00:51:45.000 --> 00:51:48.160 حال مامان بد شده و حتی به ما خبر ندادین 00:51:52.910 --> 00:51:54.910 رک بگو چی میخوایی بگی 00:51:55.450 --> 00:51:57.750 پراتیک کاکار اومد دیدنت 00:51:57.950 --> 00:52:00.450 اما تو نذاشتی برگرده 00:52:02.040 --> 00:52:04.040 کجا مخفی اش کردی ؟ 00:52:04.250 --> 00:52:07.290 حالا اومدی سر اصل مطلب 00:52:07.870 --> 00:52:11.410 یه کاری کن ، زنگ بزن به پلیس 00:52:12.160 --> 00:52:14.450 پلیس خودش به ما زنگ زد 00:52:14.750 --> 00:52:16.830 تو خراب کاری میکنی و ما باید تاوان بدیم 00:52:16.910 --> 00:52:19.040 نکن نکن نکن 00:52:19.200 --> 00:52:22.410 جزء خانواده ای ، باید به یه اندازه تاوان بدی 00:52:23.330 --> 00:52:25.410 چرا فقط من بد قسمت باشم 00:52:28.580 --> 00:52:31.580 ضمنا من خوبم ، مامان خوبه چیز دیگه ای میخوایی بگی یا قطع کنم ؟ 00:52:33.000 --> 00:52:35.200 نمیذارم که قطعش کنی برادر 00:52:36.830 --> 00:52:40.410 اما برای اصلاح کار حتما میام 00:52:41.830 --> 00:52:44.330 آماده باش به زودی میبینمت 00:52:45.410 --> 00:52:49.250 خداحافظ آقای روناک سینگ عزیز 00:53:36.750 --> 00:53:40.950 " هوا عالیه " 00:53:41.160 --> 00:53:45.120 " منظره هم عالیه " 00:53:45.370 --> 00:53:49.160 " خواسته ی قلبت اینه " 00:53:49.620 --> 00:53:53.330 " خواسته ی قلب من هم همینه " 00:53:53.450 --> 00:53:57.660 " پس بذار عشق اتفاق بیفته " 00:53:57.750 --> 00:54:01.830 " عشق عشق عشق " 00:54:01.950 --> 00:54:06.200 " پس بذار عشق اتفاق بیفته " 00:54:06.410 --> 00:54:11.620 " عشق عشق عشق " 00:54:27.410 --> 00:54:31.910 "دیوارهای طلایی رنگ شده" 00:54:32.000 --> 00:54:35.950 " درها نقره ای شده " 00:54:36.000 --> 00:54:40.160 " آرزوها خفه شده ان " 00:54:40.370 --> 00:54:44.290 " صدای های قلب هم " 00:54:44.540 --> 00:54:48.790 " قلبت مثل آیینه اس " 00:54:48.910 --> 00:54:52.540 " درون اونم طوفانه " 00:54:52.870 --> 00:54:56.910 " امیدوارم به قیامت کشیده نشه " 00:54:57.000 --> 00:55:01.040 " عشق عشق عشق " 00:55:01.250 --> 00:55:05.410 " امیدوارم به قیامت کشیده نشه "" 00:55:05.580 --> 00:55:10.580 " عشق عشق عشق " 00:55:35.290 --> 00:55:39.330 " ماه نگاهشو می گیره " 00:55:39.450 --> 00:55:43.620 " موسیقی به صدا در میاد " 00:55:43.910 --> 00:55:48.000 " پاهای مهتاب " 00:55:48.040 --> 00:55:52.200 " زنجیربند شده " 00:55:52.330 --> 00:55:56.330 " من یه کم احمقم " 00:55:56.660 --> 00:56:00.250 " تو هم همچنینی " 00:56:00.540 --> 00:56:04.700 " پس برکت می بارد " 00:56:04.830 --> 00:56:08.750 " عشق عشق عشق " 00:56:08.870 --> 00:56:13.160 " پس برکت می بارد " 00:56:13.370 --> 00:56:17.700 " عشق عشق عشق " 00:56:17.830 --> 00:56:21.700 " هوا عالیه " 00:56:22.000 --> 00:56:26.080 " منظره هم عالیه " 00:56:26.200 --> 00:56:30.370 " خواسته ی قلبیت اینه " 00:56:30.540 --> 00:56:34.290 " خواسته ی قلبی من هم همینه " 00:56:34.370 --> 00:56:38.540 " پس بذار عشق اتفاق بیفته " 00:56:38.660 --> 00:56:42.750 " عشق عشق عشق " 00:56:42.950 --> 00:56:47.000 " عشق عشق عشق " 00:56:47.120 --> 00:56:51.080 " عشق عشق عشق " 00:56:57.080 --> 00:56:59.910 وسایلتو جمع کن و ظرف یه ساعت از اینجا برو 00:57:00.000 --> 00:57:01.370 وگرنه خودم قبرتو میکنم 00:57:01.790 --> 00:57:03.200 همین حالا برو بیرون 00:57:03.410 --> 00:57:06.040 کاملا درست میگه کاملا درست میگه ارباب من 00:57:06.750 --> 00:57:09.620 یه کشیده میزنم زیر گوشت چطور جرات کردی 00:57:10.120 --> 00:57:12.410 میدونی چه کسانی ان ؟ آدم های ثروتمندی ان 00:57:12.830 --> 00:57:14.950 از این معمولیا نیستن 00:57:15.700 --> 00:57:19.200 آقا بچه اس این ، ما هم گاهی بچگی میکنیم 00:57:19.410 --> 00:57:21.330 ببخشیدش ، تو هم برو 00:57:23.040 --> 00:57:25.000 برگرد به روستات 00:57:34.700 --> 00:57:37.750 - بله نانسی - آقا ، پلیس اومده خونه برای بازرسی 00:57:47.120 --> 00:57:50.160 همه ی اتاق هارو بگردین 00:57:57.910 --> 00:58:00.120 چی؟ پلیس؟ 00:58:00.370 --> 00:58:02.290 دارن همه ی خونه باغ رو میگردن 00:58:02.370 --> 00:58:04.790 اما چرا ؟ نمیدونم خانم 00:58:09.660 --> 00:58:11.200 روناک رو صدا بزن 00:58:11.410 --> 00:58:13.830 عمو روناک رو صدا بزنید عمو روناک 00:58:13.910 --> 00:58:15.660 این چه بی ادبیه ؟ 00:58:16.000 --> 00:58:18.330 اگه فکر میکنید من پراتیک رو کشتم پس دستگیرم کنید 00:58:18.410 --> 00:58:20.120 نمیفهمی حال مامانم خوب نیست ؟ 00:58:20.330 --> 00:58:21.790 بعد اینطور بی ادبی میکنی 00:58:21.910 --> 00:58:24.000 آقا لطفا داد نزنید من درک میکنم 00:58:24.040 --> 00:58:26.160 اما ایندفعه حکم بازرسی اومده و من نمیتونم کاری کنم 00:58:26.910 --> 00:58:30.120 شما باید درک کنید ، قانون قانونه - چه... 00:58:34.450 --> 00:58:39.540 الو ، به مامان بگو پلیسا اومدن دیدن من 00:58:41.410 --> 00:58:43.080 مادربزرگ 00:58:43.200 --> 00:58:46.250 شینده برو تو تراس پاتیل باغ رو چک کن 00:58:46.330 --> 00:58:49.200 و تو برو پشت گاراژ رو بررسی کن هر گوشه کنار اینجارو چک کنید 00:59:02.660 --> 00:59:04.540 جسدی پیدا کردی ؟ 00:59:04.620 --> 00:59:06.790 آقا اینجا جسدی نیست 00:59:06.950 --> 00:59:08.580 پشت سرت رو ببین 00:59:09.120 --> 00:59:11.540 قربان پشت سر هم چیزی نیست سمت راست رو چک کن 00:59:12.160 --> 00:59:14.620 باشه یه کم بیا 00:59:15.120 --> 00:59:16.580 چیزی پیدا کردی؟ 00:59:16.660 --> 00:59:18.700 نه آقا چیزی پیدا نکردم 00:59:25.580 --> 00:59:27.080 یه خبرایی شده 00:59:36.620 --> 00:59:40.000 سلام قربان ، همه جای خونه باغ رو چک کردیم اما چیزی پیدا نکردیم 00:59:42.000 --> 00:59:44.120 باشه برمیگردیم 00:59:48.700 --> 00:59:50.250 آقا ما برمیگردیم 00:59:51.290 --> 00:59:53.120 برای برگشتن دوباره به اینجا 00:59:53.830 --> 00:59:56.250 پراتیک اومده اینجا و همینجا مونده 00:59:57.000 --> 00:59:59.870 اونو یا غرق کردین ، یا آتیشش زدین کشتینش یا مخفی اش کردین 01:00:00.200 --> 01:00:02.450 پاسخ تمامی این سوالات بزودی بدست میاریم 01:00:03.410 --> 01:00:05.700 امیدوارم به خوبی همکاری کنید 01:00:06.000 --> 01:00:08.370 - تشکر - آقا... 01:00:11.330 --> 01:00:14.000 شما به من مظنون که نشدین 01:00:16.120 --> 01:00:18.450 اگه کاری نکردین پس چرا اینقد نگرانید ؟ 01:00:19.200 --> 01:00:22.910 اینکه شک دارم یا مطمئنم به موقع اش بهتون میگم 01:00:23.750 --> 01:00:26.580 تا اون موقع شب خوش خوابای خوبی ببینی 01:00:26.830 --> 01:00:28.330 مراقب باشید 01:00:39.660 --> 01:00:41.000 آقا 01:00:42.000 --> 01:00:43.370 اینو فراموش کردین 01:00:45.580 --> 01:00:49.040 بهم یاد دادن وقتی رئیس دچار مشکل بشه 01:00:49.870 --> 01:00:51.700 مشکل مال ما میشه 01:00:54.290 --> 01:00:56.200 در این مشکل من کنارتونم 01:01:06.000 --> 01:01:07.200 مادر بزرگ 01:01:08.330 --> 01:01:10.000 مادربزرگ حالت خوبه ؟ - سعی کنید درک کنین 01:01:10.790 --> 01:01:12.370 خیلی فوریه دکتر 01:01:12.620 --> 01:01:15.410 اگه شماره تماسی ازش پیدا کردین بهمون بدینش 01:01:16.660 --> 01:01:18.200 خاله بنی کسی رو پیدا کردی ؟ 01:01:19.410 --> 01:01:21.450 دارم سعی امو میکنم مرسی 01:01:22.000 --> 01:01:24.040 دکتر آرورا رفته بیرون از شهر 01:01:24.540 --> 01:01:26.330 به چاتورودی زنگ بزن بله 01:01:33.370 --> 01:01:35.330 من متوجه نمیشم 01:01:35.450 --> 01:01:38.200 که چطورر تونستین اینطور بی مسئولیت باشین 01:01:39.250 --> 01:01:42.950 وقتی به ضوح بهتون گفتم که کدوم دارو رو چه زمانی بهش بدین 01:01:44.000 --> 01:01:45.450 چرا پیروی نکردین ؟ 01:01:46.450 --> 01:01:50.950 حمله پانیک تو سن 85 سالگی خیلی خطرناکه 01:01:51.290 --> 01:01:53.000 هر لحظه ممکنه تموم کنه 01:01:54.830 --> 01:01:59.200 کاملا دارم می بینم که با بی توجهی اتون دارین پیرزن رو به کشتن میدین 01:01:59.620 --> 01:02:01.250 کاملا درست میگین 01:02:01.660 --> 01:02:04.000 الان مسئولیت سلامتی مادربزرگ با منه 01:02:04.040 --> 01:02:06.410 و من با شما در تماس خواهم بود 01:02:08.750 --> 01:02:10.370 تشکر 01:02:14.450 --> 01:02:16.450 خانم چیزی میخواستین ؟ 01:02:17.040 --> 01:02:19.870 هی این موضوع خانوادگیه تو... 01:02:20.370 --> 01:02:21.910 بیرون بمون عمو جان 01:02:22.620 --> 01:02:24.620 میشه توهین کردن به هری رو تموم کنی ؟ 01:02:25.540 --> 01:02:27.290 لطفا 01:02:27.450 --> 01:02:29.660 هری برای مادربزرگ مثل خانواده اس 01:02:31.160 --> 01:02:35.000 هری لطفا بیا برای مراقبت از مادربزرگ به کمکت نیاز دارم 01:02:35.290 --> 01:02:39.000 آنتارا این غریبه هارو با خانواده قاطی نکن من خوشم نمیاد 01:02:39.830 --> 01:02:42.700 اقا اگه شما بگین من... 01:02:43.580 --> 01:02:44.950 میرم 01:02:45.700 --> 01:02:48.040 نه ما میرم 01:02:48.064 --> 01:03:03.064 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:08.700 --> 01:03:11.790 خیلی عجیبه ، جسد که اینجا نیست 01:03:14.870 --> 01:03:18.080 خطر این نیست ، بزرگتر از ایناست 01:03:20.200 --> 01:03:21.660 به پلیس چی گفتی؟ 01:03:24.200 --> 01:03:25.910 اونایی که دیشب اومدن؟ 01:03:26.410 --> 01:03:29.120 سوالات گیج کننده زیادی پرسیدن منظورم اینه که نمیدونم 01:03:29.200 --> 01:03:32.790 من اصلا نمیفهمم که چرا همچین سولاتی رو می پرسن 01:03:34.370 --> 01:03:36.080 آدم های ثروتمند دشمنان زیادی دارن 01:03:36.540 --> 01:03:38.950 هر وقت چیزی فهمیدی بهم خبر بده 01:03:39.040 --> 01:03:42.790 اما آقا این آب خیلی زلاله از دور هم معلومه.. 01:03:42.910 --> 01:03:45.120 تو کجا میری ؟ 01:03:45.250 --> 01:03:46.660 سلام 01:03:46.750 --> 01:03:47.540 بله 01:03:48.000 --> 01:03:50.160 آقا ، تماس از طرف بنی 01:03:51.000 --> 01:03:53.080 بله بنی - ببخشید که مزاحم شدم 01:03:53.200 --> 01:03:55.120 اما آنتارای عزیز 01:03:55.200 --> 01:03:59.000 میگه که سویچ خودروی بی ام دبلیو مادربزرگ رو میخواد 01:04:00.250 --> 01:04:02.250 واسه چی ؟ اون فردا... 01:04:02.330 --> 01:04:05.250 میخواد بره معبد 01:04:05.330 --> 01:04:06.540 با کی ؟ 01:04:06.700 --> 01:04:11.000 فعلا که آتتارا ، هری مادربزرگ و جوهی 01:04:14.000 --> 01:04:16.000 واقعا 01:04:20.700 --> 01:04:22.330 خیلی خوب آواز میخونی 01:04:22.950 --> 01:04:24.580 ممنون مادربزرگ 01:04:24.660 --> 01:04:27.870 وقتی که داشتین پیانو میزدین منم عوضش چند بیت شعر درست کردم 01:04:31.450 --> 01:04:33.000 یه چیزی بگو 01:04:33.080 --> 01:04:35.830 این مانیش مالهوترا بزرگ شده 01:04:36.410 --> 01:04:37.620 چجوری ؟ 01:04:37.700 --> 01:04:42.330 دلیل بزرگی اش فقط یه چیزه مادربزرگشه 01:04:42.450 --> 01:04:46.830 مادربزرگش خیلی ازش حمایت کرد 01:04:47.250 --> 01:04:52.290 اون با استعداد بود اما مادربزرگش سرمایه کار و بارشو تامین کرد 01:04:57.040 --> 01:04:59.750 تو خیلی خوب داستان میگی 01:05:01.200 --> 01:05:03.450 با گوش دادن به داستان ها بزرگ شدم مادربزرگ 01:05:09.790 --> 01:05:12.040 پراتیک کاکار اگه توی خونه باغ نیست پس کجاست ؟ 01:05:13.580 --> 01:05:15.200 سوال مهمتر اینه که... 01:05:16.200 --> 01:05:18.790 اون ماشینی که بیرون بوده مال پراتیک نبوده 01:05:19.450 --> 01:05:20.580 بله قربان 01:05:20.660 --> 01:05:23.290 قربان شماره پلاک ماشین پراتیک هس NH 6536 01:05:23.750 --> 01:05:24.950 SUV هستش 01:05:25.040 --> 01:05:28.450 قربان داداشش میگه خودرویی با این شماره در اون شب با اون بوده 01:05:28.790 --> 01:05:30.790 باهاش پدرشونو بردن بیمارستان 01:05:31.620 --> 01:05:34.870 پس پراتیک کاکار با ماشین یکی دیگه رفته خونه باغ 01:05:35.200 --> 01:05:37.410 اما قربان ، طبق گفته ی نگهبان 01:05:37.660 --> 01:05:39.910 ماشینی که در شب اونجا بوده در روز بوده اونجا 01:05:40.370 --> 01:05:43.410 داخل اون پراتیک بوده یا یکی دیگه ، معلوم نیست 01:05:45.540 --> 01:05:48.040 - دوباره گزارش دوربین مداربسته کنار جاده رو برام بیار - باشه قربان 01:05:48.120 --> 01:05:50.000 از مفقود شدن یک وکیل عضو شرکت حقوقی پاتوار 01:05:50.080 --> 01:05:53.700 به اسم پراتیک کاکار 21 روز میگذره 01:05:56.330 --> 01:05:58.790 به گفته منابع ما به نقل از اداره پلیس 01:05:58.870 --> 01:06:02.000 مدرک مهمی به دست پلیس افتاده 01:06:07.410 --> 01:06:11.370 حال پراهلاد کاکار ، برادر پراتیک کاکار مدعی است که... 01:06:11.450 --> 01:06:15.660 پراتیک گم نشده بلکه به قتل رسیده 01:06:16.700 --> 01:06:18.660 حالا به یه دوراهی میرسیم 01:06:19.290 --> 01:06:21.750 اگه به قتل رسیده ، پس قاتل کیه ؟ 01:06:22.660 --> 01:06:25.290 خبرای اخیر رو شنیدی ؟ - گجی 01:06:26.080 --> 01:06:28.500 فکر کنم وقتش شده که بریم به خونه باغ 01:06:28.830 --> 01:06:29.910 دقیقا 01:06:30.000 --> 01:06:32.870 عوض کردن اسم روناک توسط مامان ضروریه 01:06:34.910 --> 01:06:36.870 قبل اینکه از دنیا خداحافظی کنه 01:06:39.370 --> 01:06:40.580 من فردا میرم اونجا 01:06:41.500 --> 01:06:43.950 میرم که سلامتی همه رو درست کنم 01:06:58.830 --> 01:07:01.000 چی میخوایی بگی ؟ 01:07:03.540 --> 01:07:05.410 تو خیلی بی گناهی 01:07:06.450 --> 01:07:09.410 توی این خونه باغ این همه اتفاق افتاده 01:07:10.040 --> 01:07:13.450 اما هیچکس ذره ای از اینا به شما چیزی نگفته 01:07:14.410 --> 01:07:17.830 راونا به اتهام خیلی بزرگی... 01:07:17.910 --> 01:07:20.000 - پلیس اونو... نه نه 01:07:20.370 --> 01:07:24.290 پلیس اینجا اومد اما چیزی پیدا نکرد 01:07:26.580 --> 01:07:31.830 مامان ، شاید گفتنش الان خوب نباشه 01:07:32.330 --> 01:07:36.120 اما باز هم من به این خاطر همه چی رو بهتون میگم... 01:07:37.750 --> 01:07:40.580 چون ما باید به هم اعتماد داشته باشیم 01:07:41.290 --> 01:07:44.620 بخاطر اشتباهات برادر روناک همه امون تو دردسر افتادیم 01:07:45.830 --> 01:07:50.040 میدونستی بهترین دوست برادر گاجندرا یک افسر پلیسه 01:07:50.330 --> 01:07:52.580 اون به داداش گاجندرا گفته که... 01:07:52.660 --> 01:07:56.250 برادر روناک متهم به قتل یک وکیل شده 01:08:01.000 --> 01:08:03.040 ما همه امون بچه های تو هستیم مامان 01:08:03.870 --> 01:08:06.250 شما باید به ما هم اعتماد بکنین 01:08:07.040 --> 01:08:08.950 نه فقط به یکی از بچه هاتون 01:08:10.870 --> 01:08:13.160 میتیکا من تصمیمم رو گرفته ام 01:08:13.410 --> 01:08:15.620 و این نهاییه 01:08:18.620 --> 01:08:22.000 پس شما این خونه باغ رو به اون میدین 01:08:22.450 --> 01:08:23.950 و به ما هیچی ؟ 01:08:25.000 --> 01:08:26.580 آره 01:08:27.040 --> 01:08:30.410 چون شماها خیلی چیزا دارین 01:08:31.000 --> 01:08:33.370 اون هیچی نداره 01:08:34.410 --> 01:08:37.540 این از طرف یک مادر منصفانه نیست 01:08:38.410 --> 01:08:41.250 پس تصمیم درست یک مادر چیه ؟ 01:08:41.910 --> 01:08:44.330 از همه ی دارایی مادر... 01:08:44.700 --> 01:08:48.000 به تمامی بچه ها سهم یکسانی برسه 01:08:50.370 --> 01:08:52.000 راک و راست بگو 01:08:53.830 --> 01:08:55.790 از من چی میخوایی ؟ 01:09:01.200 --> 01:09:03.000 هر دو پسر تون... 01:09:03.540 --> 01:09:05.950 پیش وصیه ی جدیدی نوشتن 01:09:07.040 --> 01:09:10.500 که میگه طبق وصیت شما... 01:09:10.580 --> 01:09:13.000 به همه ی بچه هاتون سهم مساوی میرسه 01:09:14.750 --> 01:09:18.620 این یک تصمیم منصفانه از سوی یک مادره 01:09:21.410 --> 01:09:23.950 باشه بدش به من 01:09:27.120 --> 01:09:29.290 من در موردش فکر میکنم 01:09:30.620 --> 01:09:33.000 ممنون مامان راستی 01:09:33.540 --> 01:09:38.290 ما فردا تولدت رو با همه ی بچه ها بصورت ویدیو کنفرانس جشن میگیریم 01:09:38.660 --> 01:09:44.000 میتیکا من نمیخوام کسی رو ببینم 01:09:44.870 --> 01:09:48.000 و نمیخوام تولدم رو جشن بگیرم 01:09:49.200 --> 01:09:52.040 و این ویدئو کنفرانس رو ... 01:09:52.330 --> 01:09:54.120 به هیچ وجه نمیخوامش 01:10:03.700 --> 01:10:05.750 پس بالاخره به این خونه باغ اومدی 01:10:09.080 --> 01:10:12.290 چرا ؟ می ترسونمت مگه ؟ 01:10:16.870 --> 01:10:18.870 می تونی مثل یه خبر بد باشی 01:10:21.000 --> 01:10:22.700 یه بار چشیدینش 01:10:26.910 --> 01:10:30.660 یادت رفته ؟ سفر 7 سال پش مون به گوا 01:10:32.290 --> 01:10:34.540 چه کارهایی رو توی مستی انجام دادیم 01:10:35.000 --> 01:10:37.790 تو و زن برادرت 01:10:40.000 --> 01:10:42.120 از روش اخاذی کردنت خوشم میاد 01:10:43.040 --> 01:10:44.790 به سلامتی 01:10:45.410 --> 01:10:49.080 اخاذی رو فعلا داره پلیس میکنه 01:10:50.250 --> 01:10:53.580 با زنگ هایی که... صادقانه بخوابم بگم نمیدونم 01:10:54.950 --> 01:10:59.160 خانم ، اگه تصور تو و گاجندرا اینه که ... 01:11:00.330 --> 01:11:04.660 با تحت فشار قرار دادن من ، وصیت مادر رو تغییر بدین 01:11:05.250 --> 01:11:07.000 بذار بهت بگم 01:11:08.330 --> 01:11:10.080 خیلی اشتباه فکر میکنی 01:11:10.830 --> 01:11:13.450 اگر فکر میکنین که من پراتیک رو کشتم 01:11:14.660 --> 01:11:16.080 پس بذار بگم بهتون 01:11:17.750 --> 01:11:19.950 توانایی کشتن رو که نداری 01:11:20.790 --> 01:11:22.370 چی میخوایی ؟ 01:11:25.660 --> 01:11:27.080 دست بده 01:11:28.250 --> 01:11:30.040 وگرنه... 01:11:41.620 --> 01:11:43.000 یخ آوردم یخ 01:11:43.540 --> 01:11:46.000 چند بار باید بهت بگم که در بزن بعد بیا تو 01:11:46.040 --> 01:11:48.040 آقا در باز بود و .... 01:11:48.120 --> 01:11:49.750 چیو باید میزدم ؟ چجوری میزدم ؟ 01:11:49.830 --> 01:11:51.660 یعنی ببخشید که نتونستم بزنم 01:11:51.750 --> 01:11:53.080 دفعه بعدی که بیام میزنم 01:11:53.200 --> 01:11:55.000 - برو بیرون - یخ 01:11:56.040 --> 01:11:58.540 چه خدمتکار احمقی هستی چکار داری میکنی ؟ 01:11:59.000 --> 01:12:00.910 نمیدونی اینجوری وارد شی برید بیرون 01:12:01.370 --> 01:12:03.620 یخ برو بیرون 01:12:04.080 --> 01:12:06.540 دفعه بعدی در بزن بعد وارد شو میزنم میزنم 01:12:06.620 --> 01:12:08.290 نادون 01:12:10.790 --> 01:12:12.410 خیلی ببخشید - تو برو بیرون 01:12:13.250 --> 01:12:14.750 لطفا برش دارید 01:12:17.870 --> 01:12:19.290 ببخشید آقا 01:12:22.160 --> 01:12:23.830 این خونه پر شده از احمقا 01:12:32.620 --> 01:12:34.620 ایشون افسر پزشکی قانونی جی شرما هستن 01:12:35.290 --> 01:12:37.450 آدیتیا مانه قربان بله میدونم 01:12:38.370 --> 01:12:40.370 پراتیک کاکار با این ماشین رفته خونه باغ درسته ؟ 01:12:40.450 --> 01:12:41.450 بله قربان میدونم 01:12:44.040 --> 01:12:48.040 با توجه به بررسی ها تو این ماشین یه نفر نه ، بلکه دوتا بودن 01:13:03.910 --> 01:13:07.200 تمام شب کار کردم تا شال مادربزرگ رو برای تولدش آماده کنم 01:13:09.620 --> 01:13:11.790 چه فایده مادربزرگ اونو نمی پوشه 01:13:14.040 --> 01:13:15.450 چی شده ؟ 01:13:16.160 --> 01:13:17.830 همه فقط بفکر خودشون هستن 01:13:19.040 --> 01:13:21.000 اینکه مادربزرگ چی میخواد برای هیچکی مهم نیست 01:13:22.750 --> 01:13:24.040 اما چی شده ؟ 01:13:25.290 --> 01:13:27.790 مادربزرگ نمیخواد تولدشو جشن بگیره 01:13:28.250 --> 01:13:30.080 عمه میتیکا یه چیزی بهش گفته 01:13:30.160 --> 01:13:32.910 و حالا مادربزرگ از روی عصبانیت نمیخواد با کسی حرف بزنه 01:13:42.200 --> 01:13:43.700 ببخشید خانم 01:13:45.250 --> 01:13:47.910 آدمای کوچیکی مثل ما فقط میتونن ساکت بمونن و تماشا کنن 01:13:48.790 --> 01:13:50.120 نمیتونیم چیزی بگیم 01:13:52.000 --> 01:13:54.040 سالهاست دارم این چیزارو می بینم 01:13:55.750 --> 01:13:57.250 اما امروز باید صحبت کنم 01:13:59.830 --> 01:14:01.540 مادربزرگ از همه چی با خبره 01:14:05.330 --> 01:14:07.410 ولی اون نمیتونه کاری بکنه 01:14:09.040 --> 01:14:12.040 چون الان ... الان 01:14:14.660 --> 01:14:18.790 هر لحظه ، هر لحظه ممکنه بمیره 01:14:34.790 --> 01:14:38.040 آره 01:14:40.330 --> 01:14:42.160 بله بله 01:14:42.830 --> 01:14:46.540 شما هر زمانی می تونید بیایین 01:14:47.290 --> 01:14:49.870 بله ممنون 01:14:54.330 --> 01:14:55.580 ممنون جوهی 01:14:56.410 --> 01:14:58.000 سلام مادربزرگ 01:14:59.370 --> 01:15:01.620 هری موضوع خاص پیش اومده ؟ 01:15:02.200 --> 01:15:04.540 فقط اومدم اینو بهتون بدم 01:15:06.330 --> 01:15:09.000 اما این مال روناک هستش 01:15:09.450 --> 01:15:13.700 اما اینو قبلا شوهرتون راجپوت سینگ به دست میگرفتن 01:15:16.790 --> 01:15:19.040 میخوایی چیزی بهم بگی ؟ 01:15:21.580 --> 01:15:24.580 مادربزرگ 01:15:25.410 --> 01:15:27.200 یه چیزی کوچولو... 01:15:28.910 --> 01:15:31.910 و بی اهمیتی هست که میخوام بهتون بگم 01:15:33.950 --> 01:15:35.870 خوبه بشین 01:15:36.700 --> 01:15:38.830 امروز حرفای تورو هم می شنوم 01:15:41.750 --> 01:15:44.580 نه نه اونجا بشین نه خوبه مادربزرگ 01:15:46.450 --> 01:15:51.450 مادربزرگ من از وقتی که اومدم اینجا 01:15:53.620 --> 01:15:55.000 و شمارو دیدم 01:15:56.450 --> 01:15:59.950 شمارو که دیدم... 01:16:00.290 --> 01:16:02.040 یاد ملکه های قدیمی افتادم 01:16:02.410 --> 01:16:04.700 که درباره اشون تو بچگیام داستان هاشونو شنیدم 01:16:06.040 --> 01:16:09.200 شما خیلی زیبا و شجاع و مهربونید 01:16:09.290 --> 01:16:12.830 خیلی شمارو تحسین میکنم 01:16:16.790 --> 01:16:18.700 من چه ارزشی دارم 01:16:19.830 --> 01:16:21.790 از وقتی که اومدم اینجا ارزشم... 01:16:23.330 --> 01:16:24.790 گفتنش عجیب بنظر میاد اما... 01:16:24.870 --> 01:16:28.000 از کفش های ملکه هم کمتره 01:16:29.200 --> 01:16:30.830 چون اونی که اونو می پوشه... 01:16:31.660 --> 01:16:34.870 و زمانی که همراه با مالک خودش قدم میزنه احساس غرور میکنه 01:16:35.410 --> 01:16:37.000 احساس غرور میکنه 01:16:37.910 --> 01:16:39.200 اما 01:16:40.790 --> 01:16:44.540 وقتی اون کفش ها احساس کنن که مالکش ضعیفه 01:16:46.000 --> 01:16:48.120 پاهاش می لرزه 01:16:51.000 --> 01:16:52.450 کفش ها هم عصبی میشن 01:16:53.910 --> 01:16:56.200 اونا ترکس ملکه رو احساس میکنن 01:16:57.000 --> 01:16:58.500 عصبانی هم میشن 01:17:00.540 --> 01:17:02.000 چی میخوایی بگی ؟ 01:17:04.120 --> 01:17:08.040 مادربزرگ من... من یه مقدار... 01:17:09.790 --> 01:17:11.410 احساس میکنم که... 01:17:13.410 --> 01:17:15.790 شما ضعیف هستین 01:17:18.290 --> 01:17:21.660 و اینو قلبم میگه و وظیفه ام میگه که به شما بگم 01:17:25.000 --> 01:17:28.250 چون اگه شما هم شجاعت نداشته باشین 01:17:29.200 --> 01:17:31.370 و حرف دلتون رو بیان نکنین 01:17:33.120 --> 01:17:34.950 و با حقیقت نتونین روبرو بشین 01:17:37.000 --> 01:17:38.870 پس خیلی آسیب می بینین 01:17:40.290 --> 01:17:42.000 البته فقط خودتون نه ... 01:17:42.330 --> 01:17:44.950 روح شوهرتون هم خیلی آسیب میبینه 01:17:46.750 --> 01:17:48.250 و این ناعادلانه اس 01:17:49.700 --> 01:17:52.870 اینهمه سال دردهای زیادی رو درون خودتون مخفی کردین 01:17:52.950 --> 01:17:54.910 حالا باید بریزین بیرون 01:17:55.910 --> 01:17:57.660 اما جلوی بچه هاتون نباشه 01:18:00.040 --> 01:18:03.330 به همین خاطر خانم آنتارا و من... 01:18:04.830 --> 01:18:08.580 برای جشن تولدتون همه ی فامیل هاتون رو از طریق تماس ویدیویی دعوت کردیم 01:18:10.200 --> 01:18:13.290 بچه ها و نوه هاتون اونجا خواهند بود 01:18:13.580 --> 01:18:16.870 شما حرف بزنید اونا می شنون و گوش میکنن 01:18:18.910 --> 01:18:21.660 آگاهی از درد شما برای اونا الزامیه 01:18:24.750 --> 01:18:27.160 این خونه و این خانواده... 01:18:27.830 --> 01:18:30.830 باید ازش آگاه باشن مادربزگ 01:18:34.410 --> 01:18:36.040 هری 01:18:38.540 --> 01:18:40.290 خیلی ممنون 01:18:42.330 --> 01:18:43.910 اگه میشه بری 01:19:15.040 --> 01:19:16.660 هری 01:19:26.910 --> 01:19:30.080 خیلی ممنون 01:19:31.910 --> 01:19:34.120 بعضی چیزارو باید گفت 01:19:39.080 --> 01:19:40.660 ممنون شریک 01:19:40.830 --> 01:19:44.200 شریک ؟ تو دیگه زیادی احساساتی شدی 01:19:45.790 --> 01:19:49.160 ببخشید ، مادربزرگ با تماس ویدیویی موافقت کرد 01:19:54.750 --> 01:19:57.200 بریم آماده شیم بریم کیک آماده کنیم 01:20:04.910 --> 01:20:07.410 همه ی اینا مال ماست ؟ 01:20:07.910 --> 01:20:11.410 خانم بنی - خیلیه ، یه لحظه 01:20:15.370 --> 01:20:17.000 بنی خانم 01:20:18.080 --> 01:20:19.700 مالینیه دیوونه 01:20:20.870 --> 01:20:22.830 بله مالینی بگو 01:20:22.910 --> 01:20:24.370 عمو جی پی 01:20:24.750 --> 01:20:26.450 داشتم دنبال شما می گشتم 01:20:26.540 --> 01:20:28.290 یه زن اومده شمارو ببینه 01:20:28.540 --> 01:20:31.540 میگه همسرتونه ، شانتی شری 01:20:35.660 --> 01:20:39.160 تو ازدواج کردی ؟ 01:20:40.000 --> 01:20:41.910 شانتیشری همسرته 01:20:42.000 --> 01:20:43.250 دروغ گفتی تو 01:20:43.330 --> 01:20:45.540 یک اشتباه کوچولو بود 01:20:45.950 --> 01:20:50.330 بهتری بری درستش کنی فهمیدی ؟ اینجارو ببین 01:20:50.540 --> 01:20:53.120 وگرنه یکی میخوابونم بهت 01:20:56.080 --> 01:20:57.750 مطمئنی همسر منه ؟ 01:20:58.660 --> 01:21:00.450 بله شانتیشری هستش 01:21:01.040 --> 01:21:04.040 شاید یه زن بیوه و فقیری باشه 01:21:04.370 --> 01:21:07.000 خبر داری که زن جی پراکاش اومده ؟ 01:21:07.080 --> 01:21:10.040 زن داداش ؟ اسمش هس شانتیشری 01:21:16.450 --> 01:21:17.870 کجا رفته بودی ؟ 01:21:19.000 --> 01:21:20.370 این چجور مزخرفاتیه 01:21:21.000 --> 01:21:21.950 واسه چی اومدی اینجا 01:21:22.000 --> 01:21:25.620 وای بابای هری فکر کردم کرونا تورو کشته 01:21:26.370 --> 01:21:28.500 اما تو زنده ای 01:21:28.660 --> 01:21:30.370 بله زنده ام ، بزن ببین 01:21:30.870 --> 01:21:32.120 هر طور خواستی امتحان کن و ببین 01:21:33.040 --> 01:21:36.080 بخاطر یک هدف دارم کار میکنم 01:21:36.200 --> 01:21:38.330 بنی تو چرا متوجه نیستی ؟ بنی ؟ 01:21:38.450 --> 01:21:41.830 نه نه شانتیشری ، تو چرا اومدی اینجا ؟ 01:21:42.160 --> 01:21:44.540 خجالت نمیکشی اینو ازم بپرسی ؟ 01:21:46.120 --> 01:21:49.200 گوش کن ، صبحونه اسپیکر قورت دادی ؟ 01:21:49.290 --> 01:21:52.290 که سر صبح همش داد میزنی 01:21:53.200 --> 01:21:56.660 گفتم که برای کار اومدم اینجا برای بچه ها ، برای تو 01:21:56.950 --> 01:21:58.660 آدم مهمی شدم و اینجا کار میکنم 01:21:58.750 --> 01:22:00.620 باید به من افتخار کنی 01:22:00.750 --> 01:22:04.120 وای خدا میری جهنم ، حالا ببین 01:22:04.830 --> 01:22:06.120 بفرما 01:22:06.200 --> 01:22:07.660 صبح بخیر صبح بخیر 01:22:07.790 --> 01:22:09.870 پسرم اهه مادر اومده اینجا 01:22:09.950 --> 01:22:12.040 بیا پاهاشو لمس کن و ادای احترام کن 01:22:13.040 --> 01:22:15.830 رعایت فاصله اجتماعی مادر جان بیایین اینجا 01:22:17.040 --> 01:22:18.660 شما نمیتونی اینجا بمونی 01:22:19.000 --> 01:22:20.290 باید آزمایش کرونا بدید 01:22:20.410 --> 01:22:22.200 من همه کارهارو انجام دادم اومدم اینجا آقا 01:22:22.330 --> 01:22:26.040 برادرم تو بیمارستان شهرداری کار میکنه 01:22:26.330 --> 01:22:28.000 همه چی رو برامون خریده 01:22:28.080 --> 01:22:30.450 بابا دوباره انجامش بده خب هزینه ای نداره 01:22:30.620 --> 01:22:32.870 این آقای دکتر ، پزشک همه ی خونه باغ هستش 01:22:32.950 --> 01:22:35.700 دو دقیقه بیهوشش کن منظورم اینه تست بگیر ازش 01:22:36.000 --> 01:22:38.450 وگرنه یه انسان دیگه هم بر اثر کرونا میمیره 01:22:38.870 --> 01:22:43.040 الهه مادر ، از کجا فهمیدین که شوهر عزیزتون اینجاست ؟ 01:22:44.910 --> 01:22:46.620 برادرزاده ام آویانش 01:22:46.870 --> 01:22:49.660 تو صفحه فیسبوکش ویدیوشو دیده 01:22:49.910 --> 01:22:51.750 داشت قر میداد 01:22:52.080 --> 01:22:53.750 منم به برادرم خبر دادم 01:22:54.200 --> 01:22:57.000 اون آمبولانس رو آماده کرد و چراغ آبی رو 01:22:57.040 --> 01:22:59.410 بالای سرش روشن کرد و منو رسوند اینجا 01:23:00.790 --> 01:23:03.370 و این خونه باغ هم که همش 15 کیلومتر فاصله داره 01:23:03.700 --> 01:23:06.080 الکی اینهمه روز دنبالش گشتم 01:23:07.200 --> 01:23:08.660 مشکلی نیست الهه مادر ، متوجه شدم 01:23:08.830 --> 01:23:11.080 الهه مادر شما باید 24 ساعت اینجا بمونین 01:23:11.700 --> 01:23:12.790 قرنطینه 01:23:12.870 --> 01:23:15.000 بیماری همه گیر بسیار کشنده 01:23:15.750 --> 01:23:17.080 خطرناک 01:23:18.250 --> 01:23:20.160 بیا اینجا 01:23:20.250 --> 01:23:22.410 صدای این دکتر... 01:23:22.660 --> 01:23:24.250 مثل صدای هریه 01:23:24.330 --> 01:23:26.250 هر روز صدای این دکترو می شنوم 01:23:27.080 --> 01:23:28.790 بردار بهتره شما از اینجا بری 01:23:28.870 --> 01:23:33.040 آقای جی پی این مسئولیت شماست فهمیدین یا نه ؟ 01:23:33.700 --> 01:23:35.330 تولد مادربزرگه 01:23:35.660 --> 01:23:38.580 نباید مشکلی پیش بیاد 01:23:41.910 --> 01:23:44.620 دیدی داشت به من احترام میذاشت ؟ 01:23:45.660 --> 01:23:46.950 حالا که تو اومدی اینجا 01:23:47.000 --> 01:23:50.290 روی اون صندلی می شینی 01:23:50.370 --> 01:23:51.870 و حرکتی نمیکنی 01:23:51.950 --> 01:23:54.000 تورو به جون مادرت قسم 01:23:57.660 --> 01:23:59.250 مالینی 01:24:00.750 --> 01:24:02.870 دنبال خانم بنی میگردم ، ندیدی اش ؟ 01:24:02.950 --> 01:24:04.450 بنی خانم که صبح رفت 01:24:04.540 --> 01:24:05.450 کجا رفت ؟ 01:24:05.830 --> 01:24:07.910 خبر مبتلای دخترش به کرونا بش رسید 01:24:08.580 --> 01:24:10.160 بعدشم زود رفت 01:24:13.370 --> 01:24:15.200 رفت 01:24:23.700 --> 01:24:25.330 ممنون مادربزگ 01:24:25.870 --> 01:24:27.290 ممنون جی پی 01:24:27.370 --> 01:24:28.790 بابت این یکی 01:24:30.080 --> 01:24:31.870 بازم برمیگردم 01:24:34.040 --> 01:24:37.540 نانسی چوبدستی منو ندیدی ؟ پیداش نمیکنم 01:24:38.080 --> 01:24:42.040 تو بیشتر از اون چوبدستی باید نگران میتیکا باشی 01:24:42.120 --> 01:24:44.660 اون هر دو برادرتو خواسته بیان اینجا 01:24:46.160 --> 01:24:48.200 برای جشن تولد مادربزرگ 01:24:48.330 --> 01:24:49.580 چرا ؟ 01:24:50.370 --> 01:24:52.330 شاید مادربزرگ حرفشو قبول کنه 01:24:56.660 --> 01:24:58.790 - سلام آقا - سلام 01:24:58.870 --> 01:25:00.250 - سلام خانم - آقا... 01:25:00.620 --> 01:25:03.250 ایشون همسر جی پراکاشه 01:25:03.620 --> 01:25:05.040 میخواست فوری شمارو ببینه 01:25:06.080 --> 01:25:08.120 همسر جی پراکاش هستین ؟ 01:25:08.500 --> 01:25:12.080 بله امروز تولد مادربزرگه 01:25:12.620 --> 01:25:15.620 جی پراکاش بهم گفت اینجا کار زیادی داریم 01:25:15.700 --> 01:25:18.700 و اینا بهم گفتن که 01:25:19.000 --> 01:25:21.160 اون خانمه 01:25:21.870 --> 01:25:23.330 بنی خانم 01:25:23.450 --> 01:25:26.000 امروز رفته خونه اش ، پس... 01:25:26.290 --> 01:25:28.700 بله ، کرونای دختر بنی مثبت شده 01:25:28.830 --> 01:25:30.750 پس اون سر صبح از اینجا رفت 01:25:30.830 --> 01:25:32.910 منم بعدا فهمیدم 01:25:33.000 --> 01:25:37.040 بنی رفته ؟ بله ، من میدونم 01:25:37.330 --> 01:25:39.160 ببینید آقا ... میدونید چیه... 01:25:39.290 --> 01:25:42.700 شوهرم نمیذاره اینجا کار کنم 01:25:43.120 --> 01:25:45.540 بخاطر همین اومدم پیش شما و از شما...... 01:25:46.250 --> 01:25:48.000 میشه منو جای بنی خانم بذارین ؟ 01:25:49.000 --> 01:25:53.700 میدونی چیه ، روستامون خیلی فقیرن آقا 01:25:53.910 --> 01:25:56.910 جی پی متاهله ، این موضوع ، منظورم ... 01:26:00.290 --> 01:26:01.910 آقای جی پی 01:26:02.580 --> 01:26:04.580 لطفا بیا بیا بیا 01:26:07.370 --> 01:26:08.750 اینو می شناسی ؟ 01:26:14.830 --> 01:26:16.250 عمه پوجا 01:26:16.870 --> 01:26:18.750 بعد از مرگ عمو... 01:26:19.870 --> 01:26:22.330 عمه پوجا چیه ، همه چی رو گفتم بهشون 01:26:23.290 --> 01:26:26.000 آقا اون یه دیوونه اس 01:26:26.040 --> 01:26:29.080 هر مردی رو که ببینه فکر میکنه همسرشه باورتون میشه آیا ؟ 01:26:31.000 --> 01:26:34.000 اول میگی عمه حالا میگی دیوونه 01:26:35.040 --> 01:26:37.200 - ببین... - کافیه 01:26:38.250 --> 01:26:39.910 آقای جی پی ، تشریف بیارید اینجا 01:26:40.910 --> 01:26:43.080 ممنون آقا شما آبروی منو حفظ کردین 01:26:44.580 --> 01:26:46.160 زن داداش شما هم 01:26:46.910 --> 01:26:48.450 چرا ؟ بیاین 01:26:50.200 --> 01:26:52.370 درو قفل کنین و به پلیس خبر بدین تا بیاد 01:26:56.580 --> 01:26:58.540 چی شده ؟ قفلش کردن 01:26:59.000 --> 01:27:01.540 قفل ؟ اره فعلا قفلی کوچیکیه 01:27:01.620 --> 01:27:03.950 اما قفل بزرگی رو برای زندان مون آماده کن 01:27:04.000 --> 01:27:06.000 اما چرا ؟ 01:27:07.000 --> 01:27:10.830 همه چی رو خراب کردی بعد می پرسی چرا 01:27:26.450 --> 01:27:27.620 سلام 01:27:27.700 --> 01:27:30.950 اگه هنوزم عصبانی هستی منو بزن 01:28:05.330 --> 01:28:07.370 بچه های عزیز من 01:28:08.950 --> 01:28:11.580 الان در این تولد... 01:28:12.620 --> 01:28:14.160 دلم برای همسرم 01:28:14.950 --> 01:28:18.330 پدرتون ، پدربزرگ همه اتون 01:28:18.450 --> 01:28:20.000 خیلی تنگ شده 01:28:20.200 --> 01:28:22.870 اون تموم زندگی اشو 01:28:23.080 --> 01:28:25.950 با تلاش و صداقت 01:28:26.000 --> 01:28:28.040 پول در می آورد 01:28:28.950 --> 01:28:30.410 فقط با این تفکر 01:28:31.700 --> 01:28:33.580 که بچه هاش با هم باشن 01:28:34.160 --> 01:28:37.250 و یک امپراطوری تجارت بسازن 01:28:39.370 --> 01:28:41.950 ماننده خانواده ی سینگ... 01:28:42.000 --> 01:28:44.450 شجره نامه ی با ابهتی داره 01:28:47.000 --> 01:28:50.370 قبل از برآورده شدن رویایش رفت 01:28:53.370 --> 01:28:55.160 و بعد از رفتن اون 01:28:56.830 --> 01:28:59.000 چیزایی که من دیدم 01:29:03.000 --> 01:29:04.950 کاملا متفاوته 01:29:08.000 --> 01:29:10.790 امپراطوری تجارت شکسته شده 01:29:11.540 --> 01:29:13.250 شجره نامه ی خانواده در حال خشک شدنه 01:29:14.040 --> 01:29:16.950 وقتی یک برادر ، به برادرش آسیب می رسونه 01:29:17.000 --> 01:29:19.250 پس خانواده ، جامعه 01:29:19.330 --> 01:29:21.910 کشور ، همه چی می شکنه 01:29:23.700 --> 01:29:25.370 به هر حال 01:29:26.000 --> 01:29:28.950 عروسم میتیکا بهم فهموند 01:29:30.000 --> 01:29:33.160 که همه اتون از این مادر حقتون رو میخوایین 01:29:35.370 --> 01:29:37.750 مادر نه ، حق 01:29:39.160 --> 01:29:41.330 خوبه 01:29:43.200 --> 01:29:47.870 شاید فقط یک نفره که مادرو بخواد 01:29:49.750 --> 01:29:51.700 اون آنتارا ست 01:29:54.950 --> 01:29:56.910 اون یه مادر 01:29:57.000 --> 01:29:59.580 و یه مادربزرگ ، هر دو رو میخواد 01:30:01.870 --> 01:30:03.620 بگذریم 01:30:04.620 --> 01:30:09.580 امروز من به همه اتون اون چیزی رو میدم 01:30:10.790 --> 01:30:12.620 که همه اتون میخوایینش 01:30:13.700 --> 01:30:15.200 سهم مساوی 01:30:19.410 --> 01:30:23.700 سخنرانی ام طولانی شد 01:30:24.540 --> 01:30:26.250 پس بیایید 01:30:26.330 --> 01:30:30.040 زندگی کنیم و ازش لذت ببریم 01:30:32.080 --> 01:30:33.660 ممنون آنتارا 01:30:34.250 --> 01:30:36.000 ممنون هری 01:30:37.290 --> 01:30:39.580 برای این شادی آخر 01:30:41.410 --> 01:30:44.200 زود باشید کیک رو بیارید تا ببرمش 01:30:45.200 --> 01:30:47.870 و تمامی شم هارو فوت کنم 01:30:52.870 --> 01:30:54.620 موسیقی لطفا 01:31:18.790 --> 01:31:20.540 چکار میکنی ؟ چکار باید بکنم 01:31:21.040 --> 01:31:23.410 میخوایی تولد مادربزرگ رو اینجا جشن بگیریم 01:31:23.870 --> 01:31:27.040 بذارید من جای بنی کار کنم کارتو بکن 01:31:29.410 --> 01:31:33.080 " روزهای شادی و شب های دوست داشتنی اومده " 01:31:33.160 --> 01:31:36.540 " حرفا و خاطرات شیرین " 01:31:36.620 --> 01:31:40.250 " عشق همه ی ما " 01:31:40.410 --> 01:31:44.080 " آرزوی همه ی ما " 01:31:53.870 --> 01:31:55.370 بابا کجاست؟ 01:32:00.290 --> 01:32:02.910 دو پال جی پی کجاست ؟ 01:32:03.950 --> 01:32:06.250 آقا بزرگ اونو همراه همسرش 01:32:06.330 --> 01:32:08.330 تو اتاق فروشگاه زندونی کرده 01:32:22.000 --> 01:32:23.580 هری 01:32:28.000 --> 01:32:29.580 کجا میری؟ 01:32:33.700 --> 01:32:35.200 خانم 01:32:36.660 --> 01:32:39.370 - من میخوام حقیقت رو در مورد خودم به شما بگم - من میدونم 01:32:42.580 --> 01:32:44.040 جی پی پدرته مگه نه ؟ 01:32:46.620 --> 01:32:48.830 حرفای شمارو شنیدم 01:32:51.250 --> 01:32:52.370 سکوت کردم 01:32:53.040 --> 01:32:54.370 بله 01:32:56.330 --> 01:33:00.200 و اونا الان به من نیاز دارن 01:33:00.830 --> 01:33:02.330 چرا الان ؟ 01:33:04.000 --> 01:33:05.830 خانم فعلا نمیتونم الان همه چی رو بگم 01:33:06.000 --> 01:33:08.700 فقط همینقد باید بهتون بگم که باید برم 01:33:11.660 --> 01:33:13.040 بخاطر خانوادم میرم 01:33:16.330 --> 01:33:17.950 خیلی ممنون آنتارا خانم 01:33:18.370 --> 01:33:21.330 هی شریک 01:33:25.540 --> 01:33:27.120 من اینجا خیلی چیزا یاد گرفتم 01:33:28.040 --> 01:33:29.910 از شما و مادربزرگ 01:33:32.000 --> 01:33:34.000 ممنون شریک 01:34:05.160 --> 01:34:06.290 هری 01:34:06.370 --> 01:34:08.580 هی داری چیکار میکنی؟ 01:34:12.120 --> 01:34:13.750 فرزند صالح 01:34:16.580 --> 01:34:20.620 قهرمان واقعی هند سلمان خان اینجوری میادش 01:34:40.540 --> 01:34:45.080 - سلام خانم - خیلی خوش آمدید 01:34:45.580 --> 01:34:47.750 جشن تولد بسیار باشکوه شد 01:34:48.330 --> 01:34:50.290 اونم با اومدن پلیس با یونیفرم 01:34:50.370 --> 01:34:53.540 اونم تو خونه ی مرحوم راجپوت سینگ 01:34:55.000 --> 01:34:59.040 پس بگید ، افسر به این خوبی 01:34:59.160 --> 01:35:02.250 یهویی چطور اومده اینجا 01:35:02.790 --> 01:35:04.450 همه امون باید بدونیم 01:35:04.540 --> 01:35:07.250 مامان اون آشپزمون جی پراکاش 01:35:07.700 --> 01:35:11.000 اون به ما خیانت کرده ، اومدن تا دستگیرش کنن من گفتم بیان 01:35:11.040 --> 01:35:14.540 نه آقا راستش ما اومدیم تا شمارو دستگیر کنیم 01:35:18.910 --> 01:35:20.950 تو به مادرت خیانت کردی 01:35:21.540 --> 01:35:22.870 ببخشید خانم 01:35:23.580 --> 01:35:28.000 گزارش تحقیقات توسط شعبه جنایی و تیم پزشکی قانونی به ما داده شد 01:35:28.120 --> 01:35:31.160 اول از همه میخوام داستان رو با شما در میون بذارم 01:35:31.620 --> 01:35:34.910 چون برای این خانواده احترام زیادی قائلم 01:35:35.580 --> 01:35:37.120 عصر روز جمعه 15 می 01:35:37.410 --> 01:35:40.040 ساعت 7 و نیم شب پراتیک کاکار اومده بود تا شمارو ببینه 01:35:40.660 --> 01:35:42.330 اما آقای روناک جلوشو گرفت 01:35:43.910 --> 01:35:45.370 اول با هم بحث کردن 01:35:46.620 --> 01:35:48.580 بعد درگیر شدن 01:35:50.410 --> 01:35:52.120 و بر اثر همین درگیری 01:35:52.330 --> 01:35:55.290 آقای روناک اونو تو چاه خونه باغ میندازه 01:35:57.830 --> 01:36:01.830 مامان بهت گفته بودم که پراتیک کاکار اومده اینجا و شما خواب بودین 01:36:02.700 --> 01:36:05.120 قربان اولین شاهد که خودتون هستین 01:36:05.410 --> 01:36:07.700 اومدین اینجا و همه ی چاه رو بررسی کردین 01:36:07.910 --> 01:36:09.950 درسته ؟ چیزی پیدا کردین ؟ پیدا نکردین 01:36:10.000 --> 01:36:13.040 پس کجا رفت ؟ تو هوا ناپدید شد ؟ 01:36:14.000 --> 01:36:17.700 آقا وقتی پراتیک رو انداختی تو چاه 01:36:18.000 --> 01:36:21.080 اون توی آب مخفی شده ، زنده بوده 01:36:24.410 --> 01:36:26.830 - مدرکی هست؟ - البته آقا 01:36:27.750 --> 01:36:29.660 زمانی که پراتیک داخل آب افتاده بود 01:36:29.750 --> 01:36:33.580 زمانی که میخواسته بیاد بیرون ماسکش به درختچه گیر میکنه 01:36:33.910 --> 01:36:36.870 اون میاد بیرون اما ماسکش همونجا باقی میمونه 01:36:37.450 --> 01:36:39.450 ما اون ماسک رو زمانی پیدا کردیم... 01:36:39.540 --> 01:36:41.540 که داشتیم داخل چاه رو می گشتیم 01:36:43.950 --> 01:36:46.450 - جسدی پیدا کردی؟ - نه آقا 01:36:47.160 --> 01:36:50.200 سمت راستو چک کن 01:36:58.410 --> 01:36:59.830 نکته جالبی بود 01:36:59.910 --> 01:37:00.870 یعنی... 01:37:01.120 --> 01:37:02.870 پس یعنی یک جسد... 01:37:03.200 --> 01:37:05.910 خود به خود از چاه خارج اومد بیرون 01:37:06.000 --> 01:37:07.080 خوبه پس 01:37:07.660 --> 01:37:09.040 بعد کجا رفت 01:37:09.750 --> 01:37:12.000 اینو شما بهتر میدونید آقای گاجندرا سینگ 01:37:13.250 --> 01:37:15.000 - من؟ - بله 01:37:16.750 --> 01:37:20.450 وقتی پراتیک از دروازه پشتی خونه باغ به سمت جاده خارج شده بود 01:37:20.540 --> 01:37:23.120 همون موقع ماشین شما MH07 01:37:23.250 --> 01:37:26.250 Q0681 اونجا پارک شده بود 01:37:28.620 --> 01:37:31.370 گزاش کامل دوربین های مداربسته جاده پیش مونه 01:37:32.080 --> 01:37:33.700 حدس خوبی بود افسر 01:37:34.040 --> 01:37:36.580 اما من ماشینی با این شماره ندارم 01:37:37.290 --> 01:37:39.790 درسته اون ماشین مال شما نیست 01:37:40.250 --> 01:37:42.040 اون ماشین به اسم شرکت شماست 01:37:42.120 --> 01:37:44.790 برای استفاده ی حسابدار رسمی شما 01:37:45.660 --> 01:37:49.620 نامیت ماشین رو بخاطر قفل شدن تو محوطه رها کرده بود خانم 01:37:49.830 --> 01:37:51.910 کلید رو از نگهبان میگیره 01:37:52.000 --> 01:37:53.370 ماشین خودشو اونجا میذاره 01:37:53.580 --> 01:37:55.160 اینو من نمیگم آقا 01:37:55.290 --> 01:37:57.040 گزارشات دوربین های مدار بسته اینو میگن 01:37:57.290 --> 01:37:59.700 و حرفای نگهبان شما هم همین بوده 01:38:00.250 --> 01:38:03.700 پس با احتساب شما ، آقای وکیل رو من کشتم ؟ 01:38:05.000 --> 01:38:07.080 آقا شما خودتون دارین قبول میکنین 01:38:08.160 --> 01:38:10.620 ادامه بدید بله خانم 01:38:11.830 --> 01:38:14.330 شما با همون ماشین پراتیک رو آوردین خونه باغ 01:38:14.660 --> 01:38:16.200 پراتیک رو فرستادی داخل 01:38:16.290 --> 01:38:18.370 اما دوساعت بعد وقتی شما پراتیک رو... 01:38:18.450 --> 01:38:20.080 خیس و خونی دیدی 01:38:20.160 --> 01:38:22.580 فکر کردی اونو برسونی بیمارستان 01:38:57.830 --> 01:38:59.330 دقیقا همون موقع 01:38:59.870 --> 01:39:01.660 تو فکرش یک نقشه ی شیطانی میاد 01:39:02.450 --> 01:39:03.950 اینکه اگر پراتیک بمیره 01:39:04.000 --> 01:39:05.870 همه ی اتهامات میفته گردن روناک 01:39:06.660 --> 01:39:08.120 آقای روناک دستگیر میشه 01:39:08.200 --> 01:39:11.370 و از نگاه خودش مسیرش هموار میشه 01:39:33.790 --> 01:39:35.790 شما پراتیک رو با تیکه سنگ کشتی 01:39:36.370 --> 01:39:39.950 و جسدش رو نزدیک جنگل انداختی 01:39:40.330 --> 01:39:42.870 اما کارگران رفتگر چند روز بعد جسد رو پیدا میکنن 01:39:43.870 --> 01:39:45.540 یعنی اومد پیش ما 01:39:47.040 --> 01:39:50.750 آقا موبایل ، دوربین مدار بسته 01:39:51.000 --> 01:39:52.950 پزشکی قانونی همه ی گزارشات اینو میگه که 01:39:53.000 --> 01:39:54.750 پراتیک در آخر توسط شما به قتل رسیده 01:39:55.000 --> 01:39:57.750 یه دقیقه ، اقای بازرس من اعتراض دارم 01:39:57.950 --> 01:40:00.200 این یه پاپوش بزرگیه 01:40:00.450 --> 01:40:03.370 برای گفتن اینا بهتون پول زیادی رشوه دادن درسته ؟ 01:40:05.290 --> 01:40:07.450 میتیکا بیرندرا سینگ اسم شماست درسته ؟ 01:40:07.540 --> 01:40:09.120 بله 01:40:09.290 --> 01:40:11.370 در حکم دستگیری اسم شما هم ذکر شده 01:40:13.620 --> 01:40:15.120 اوه واقعا ؟ اوه بله 01:40:16.750 --> 01:40:20.910 خانم ، پشت همه ی نقشه های گاجیندرا ایشون بود 01:40:21.540 --> 01:40:23.790 بخاطر همین فورا یه وصیت نامه جدید درست کرد 01:40:23.870 --> 01:40:25.660 و برای تحویل دادنش به شما میاد خونه باغ 01:40:25.790 --> 01:40:28.830 و وصیت نامه ی دوم رو به خانم تحویل میده 01:40:29.700 --> 01:40:31.200 پیش ما ضبط شده 01:40:31.830 --> 01:40:34.000 درباره ی این موضوع دادگاه تصمیم میگیره 01:40:34.120 --> 01:40:35.910 حتما ، دادگاه تصمیم میگیره 01:40:36.000 --> 01:40:38.000 فعلا برای شما سه نفر حکم بازداشت صادر شده 01:40:38.700 --> 01:40:41.000 کس دیگری هست که باید دستگیرش کنین ؟ 01:40:41.330 --> 01:40:44.540 نه خانم ، خانم از ته قلبم به شما درود می فرستم 01:40:44.950 --> 01:40:48.950 بعد از فهمیدن همه ی این چیزا با وجود مادر بودن ازمون خواستید تا بیاییم اینجا 01:40:49.000 --> 01:40:52.410 تا برای همه فاش کنیم که حقیقت و اشتباه چیه 01:41:24.410 --> 01:41:26.370 تو چرا دروغ گفتی ؟ 01:41:26.750 --> 01:41:28.200 چرا دروغ گفتی ؟ 01:41:29.040 --> 01:41:33.250 بخاطر عوض کردن خط سرنوشت مون دروغ گفتم 01:41:34.000 --> 01:41:35.330 خطوط سرنوشتت تغییر کرد ؟ 01:41:37.000 --> 01:41:38.330 بهتر از تو 01:41:39.330 --> 01:41:40.830 نشون بدم ؟ 01:41:51.580 --> 01:41:56.000 چیز زیادی برنداشتم ، فقط دو النگو الماسه 01:41:56.370 --> 01:41:58.700 مامانت اومد اونجا وگرنه من 01:41:58.790 --> 01:42:00.790 چشمم به یه گردنبند قرمز بود 01:42:01.910 --> 01:42:03.580 دزدی کردی؟ 01:42:03.750 --> 01:42:07.790 از اون همه ثروت شون فقط دو تیکه برداشتم 01:42:07.870 --> 01:42:09.950 دزدی به حساب نمیاد بخاطر نیازه 01:42:10.370 --> 01:42:13.410 بنی خانم هم یک گردنبند برداشت متوجه شدین ؟ 01:42:14.500 --> 01:42:16.370 و بگو ببینم ، اون آدمای ثروتمند 01:42:16.450 --> 01:42:20.370 که میخواستن اموال مادرشون رو بگیرن به اونا فکر کن 01:42:21.370 --> 01:42:24.120 دزد عوضی چه دزدی ؟ ببین پسرم 01:42:25.330 --> 01:42:27.540 یک مرد به دو دلیل دزدی میکنه 01:42:27.910 --> 01:42:30.450 یکی بخاطر نیاز ، یکی ام بخاطر طمع 01:42:31.830 --> 01:42:34.000 اوضاع آدمایی طمع کار رو دیدین ؟ 01:42:36.250 --> 01:42:38.370 سی و شش خونه باغ 01:42:52.330 --> 01:42:53.870 داداش هری 01:42:54.410 --> 01:42:55.910 داداش هری 01:42:57.120 --> 01:42:58.540 داداش هری 01:42:59.330 --> 01:43:01.910 از بمبئی برات تماس گرفتن 01:43:02.000 --> 01:43:03.950 یکی به اسم آنتارا حرف میزد 01:43:07.500 --> 01:43:10.910 الو آنتارا چطوری ؟ 01:43:11.290 --> 01:43:14.700 میدونم از این که زودتر بهت نگفتم عصبانی میشی 01:43:14.950 --> 01:43:16.330 مادربزرگ دیگه بین ما نیست 01:43:20.620 --> 01:43:24.410 تمام دارایی خودشو به یک موسسه خیریه واگذار کرد 01:43:25.290 --> 01:43:26.950 صندوق خیریه راجپات 01:43:27.500 --> 01:43:31.200 توی این خیریه همه کارگر هستن ، مهاجرین هستن 01:43:31.290 --> 01:43:33.200 برای اقامت همه اشون یه جایی درست کردیم 01:43:33.290 --> 01:43:35.080 براشون به صرفه هم هست 01:43:37.370 --> 01:43:40.500 هری این کار خیلی بزرگه 01:43:41.450 --> 01:43:44.750 پس ازت میخوام که بیایی و دوباره با من کار کنی 01:43:46.080 --> 01:43:47.830 چون بهت اعتماد دارم 01:43:49.370 --> 01:43:53.040 ضمنا دیگه خانم صدام نکن 01:43:53.870 --> 01:43:55.370 تو به عنوان خیاط نمیایی اینجا 01:43:56.290 --> 01:43:58.000 به عنوان شریکم میایی 01:44:02.040 --> 01:44:03.790 لطفا بگو بله 01:44:05.290 --> 01:44:06.700 بله 01:44:07.950 --> 01:44:09.080 میام 01:44:27.750 --> 01:44:35.250 " این آهنگ داخل فیلم ترجمه شد " 01:44:46.500 --> 01:45:04.700 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:04.724 --> 01:45:21.324 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.