WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.242 --> 00:01:06.409 قبلا رنگش قرمز نبود؟ 00:01:07.159 --> 00:01:10.201 خانم، انگار خیلی وقته نیومدید اینجا 00:01:10.576 --> 00:01:13.510 خیلی وقته رنگش رو عوض کردن، نمیدونستید؟ 00:01:13.534 --> 00:01:15.117 نمیدونستم 00:01:15.826 --> 00:01:17.992 رنگ قرمز قبلی قشنگ تر بود 00:01:24.534 --> 00:01:31.992 [نامه‌ای از طرف کیوتو] 00:01:49.492 --> 00:01:50.492 اوه داغه 00:02:33.701 --> 00:02:36.534 خدای من، چرا برگشتی؟ 00:02:36.867 --> 00:02:38.409 امروز روز یاد بود باباست 00:02:38.992 --> 00:02:40.742 تا حالا هیچ وقت روز یادبود بابات نیومدی اینجا 00:02:40.909 --> 00:02:42.510 تو سئول اتفاقی برات افتاده؟ 00:02:42.534 --> 00:02:44.427 هیچی، فقط میخواستم برگردم 00:02:44.451 --> 00:02:46.076 مامان، این مال توئه 00:02:49.284 --> 00:02:51.909 دختر خوبم، بیا بغلم 00:02:52.784 --> 00:02:54.284 لازم نیست 00:02:54.576 --> 00:02:58.076 خیلی خب، بشین، غذا نخوردی، نه؟ 00:03:00.492 --> 00:03:03.034 باید اونایی رو که لازم نداری بریزی دور 00:03:03.201 --> 00:03:04.659 چرا روز به روز دارن زیادتر میشن؟ 00:03:05.034 --> 00:03:11.159 خیلی چیز ها رو دور ریختم چیز زیادی برای دور ریختن نمونده 00:03:12.992 --> 00:03:15.451 اگه گرسنه‌ای، میتونی اون چیزی که روی میزه رو بخوری 00:03:19.117 --> 00:03:21.343 مهمونی گرفتی؟ برای کی اینقدر غذا درست میکنی؟ 00:03:21.367 --> 00:03:23.117 اونقدرا هم زیاد نیست 00:03:24.326 --> 00:03:27.326 خرمالو دوست داری، نه؟ این مدل گرونه 00:03:27.784 --> 00:03:30.742 من نه، هه جین دوست داره 00:03:31.201 --> 00:03:32.909 خرمالو قرمز دوست دارم 00:03:33.909 --> 00:03:34.826 راست میگی؟ 00:03:35.159 --> 00:03:38.742 نونی که خریدم رو امتحان کن این مغازه خیلی معروفه 00:03:43.451 --> 00:03:46.409 شبیه نون ژاپنیه 00:03:47.201 --> 00:03:48.409 بعدا میخورمش 00:03:50.492 --> 00:03:52.492 ولی واقعا چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:03:53.201 --> 00:03:54.326 از کارت مرخصی گرفتی؟ 00:03:54.992 --> 00:03:57.326 آره، به استراحت نیاز داشتم 00:03:57.659 --> 00:03:59.659 خوبه، خوش اومدی 00:04:00.242 --> 00:04:02.909 هه جین کجاست؟ - سر کاره - 00:04:03.159 --> 00:04:05.784 و هه جو؟ - مدرسه‌ست - 00:04:07.701 --> 00:04:09.951 هه جین هنوز با پسر آئودیه قرار میذاره؟ 00:04:10.492 --> 00:04:12.242 پسر آئودیه کیه؟ 00:04:12.867 --> 00:04:14.826 پسره که یه ماشین لوکس آبی تیره میرونه 00:04:15.534 --> 00:04:17.784 تازه هدیه فارغ التحصیلی هم بهم داد 00:04:18.367 --> 00:04:23.451 اون؟ احتمالا جدا شدن تازگیا این اطراف ندیدمش 00:04:24.076 --> 00:04:26.742 به عنوان اکسسوری میتونید ازش استفاده کنید 00:04:27.117 --> 00:04:29.617 گردنتون خوشگله هر چیزی بندازید بهتون میاد 00:04:30.284 --> 00:04:33.284 یا میتونید اینجا گره‌اش بزنید 00:04:33.659 --> 00:04:34.617 قشنگه، نه؟ 00:04:37.242 --> 00:04:40.492 چون مشتری ثابتید، بهتون تخفیف میدم 00:04:45.534 --> 00:04:46.367 اونجا 00:05:01.242 --> 00:05:05.576 همونطور که توی پیام گفته شده، دانش آموزای دوره‌ی ۳ ماهه ۲۰ درصد تخفیف میگیرن 00:05:05.784 --> 00:05:07.117 باشه، یه لحظه صبر کنید 00:05:16.659 --> 00:05:18.367 پس کی برمیگردی؟ 00:05:18.951 --> 00:05:21.427 مطمئن نیستم احتمالا هفته‌ی دیگه 00:05:21.451 --> 00:05:22.534 یه هفته؟ 00:05:23.617 --> 00:05:25.284 واقعا شرکت همچین مرخصی طولانی بهت داده؟ 00:05:26.659 --> 00:05:28.909 کار کردن توی تلویزیون خوبه 00:05:29.409 --> 00:05:31.992 بیشتر وقت ها سلبریتی ها رو میبینی؟ 00:05:32.201 --> 00:05:34.510 نه، توی بخش برنامه های آموزشی کار میکنم 00:05:34.534 --> 00:05:35.718 اینطوره؟ 00:05:35.742 --> 00:05:38.159 اما برای چی تو مدت مرخصیت اومدی بوسان؟ 00:05:38.951 --> 00:05:40.576 همینطوری، مشکلیه؟ 00:05:40.951 --> 00:05:45.635 کارای زیادی برای انجام دادن توی سئول هست، چرا برگشتی؟ 00:05:45.659 --> 00:05:47.326 گفتم همینطوری 00:05:47.534 --> 00:05:49.135 فقط داشت میپرسید 00:05:49.159 --> 00:05:50.867 چرا به محض برگشتنت عصبی میشی؟ 00:05:51.409 --> 00:05:54.284 بسه، چجوری میتونید جلوی پدرتون بحث کنید؟ 00:05:54.742 --> 00:05:56.909 جلوی محراب یادبود بحث نکنید 00:05:58.534 --> 00:05:59.826 بلند شید 00:06:04.701 --> 00:06:05.992 زانو بزنید و دعا کنید 00:06:15.659 --> 00:06:18.367 مامان، یادمون رفته عکس بابا رو بذاریم 00:06:20.576 --> 00:06:27.093 اوه، متاسفم، ببخشید 00:06:27.117 --> 00:06:29.284 میرم بیارمش - بابا، ببخشید - 00:06:29.617 --> 00:06:32.242 تازگی ها فراموشکار شدم 00:06:35.867 --> 00:06:40.076 باید به عموت زنگ میزدی 00:06:40.242 --> 00:06:43.576 میتونم با تاکسیم سوارت کنم 00:06:46.701 --> 00:06:48.284 انگشتم رو دیدی؟ 00:06:48.826 --> 00:06:51.492 وقتی منو پدرت سوار قایق بودیم زخمیش کردم 00:06:52.617 --> 00:06:57.201 برادرم واقعا در حال دست و پا زدنه چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشته 00:06:57.367 --> 00:07:00.867 عمو، دیگه دیر شده 00:07:01.242 --> 00:07:05.867 جلبک دریایی مورد علاقه‌تون حلزون دریایی و مخلفات درست کردم 00:07:07.409 --> 00:07:10.451 باید با مامانت بهتر رفتار کنی 00:07:11.576 --> 00:07:16.492 واقعا چیزای زیادی پشت سر گذاشته، میدونی؟ 00:07:16.742 --> 00:07:18.367 بیاید دیگه در موردش حرف نزنیم 00:07:18.659 --> 00:07:22.593 فردا باید برن سرکار و مدرسه شون 00:07:22.617 --> 00:07:26.909 واقعا خیلی چیز ها رو پشت سر گذاشتی 00:07:27.951 --> 00:07:29.343 من دیگه میرم 00:07:29.367 --> 00:07:31.534 خداحافظ - مواظب جاده باشید - 00:07:32.992 --> 00:07:34.992 امیدوارم دیگه نیاد 00:07:35.492 --> 00:07:37.701 این دفعه برای پیش کشی چقدر داد؟ 00:07:38.159 --> 00:07:39.593 احتمالا باز هم ۵۰ هزار وون کره 00:07:39.617 --> 00:07:41.617 پنجاه هزار تا؟ به طرز رقت انگیزی کمه 00:07:41.909 --> 00:07:44.409 حداقل تازگی ها ازمون پول نمیخواد 00:07:44.742 --> 00:07:49.593 ارٍثیه پدربزرگ رو گرفت و هنوزم سعی میکنه ازمون سوء استفاده کنه 00:07:49.617 --> 00:07:53.951 تنهاست و جایی برای رفتن نداره - درست نیست - 00:07:54.242 --> 00:07:57.159 اینجا خونه‌اش نیست - بیاید دیگه در موردش حرف نزنیم - 00:07:57.742 --> 00:07:58.951 اینجا رو مرتب کنید و برید بخوابید 00:08:30.492 --> 00:08:33.076 مدیر، اونا بازم اومدن 00:08:36.076 --> 00:08:38.492 دارن اینجا رو نگاه میکنن 00:08:39.659 --> 00:08:41.201 میخوان بیان داخل؟ 00:08:41.659 --> 00:08:43.117 حتی اگه بیان هم چیزی نمیخرن 00:08:43.701 --> 00:08:46.451 از کجا معلوم، بوتیک که نیستیم 00:08:48.992 --> 00:08:50.367 خوش اومدید 00:08:56.367 --> 00:08:57.617 سلام 00:08:59.992 --> 00:09:01.284 سلام 00:09:02.534 --> 00:09:04.159 میتونید انگلیسی حرف بزنید؟ 00:09:06.784 --> 00:09:08.492 این مدل جدیدمونه که اومده 00:09:08.826 --> 00:09:10.242 اولین مشتری 00:09:11.909 --> 00:09:13.534 میتونید ۱۰ درصد تخفیف داشته باشید 00:09:15.409 --> 00:09:17.951 باشه، بذارید براتون امتحانش کنم 00:09:19.409 --> 00:09:21.576 داخل کیف جیب های زیادی داره 00:09:26.992 --> 00:09:28.117 چیکار میکنید؟ 00:09:28.826 --> 00:09:30.617 ببخشید، ببخشید 00:09:32.284 --> 00:09:33.617 میخوام به خواهرم نشونش بدم 00:09:35.242 --> 00:09:38.492 متاسفم، اشتباه متوجه شدم - اشکالی نداره - 00:09:40.492 --> 00:09:41.534 ممنون 00:09:42.534 --> 00:09:43.576 پیتر 00:09:44.284 --> 00:09:45.617 دوباره برمیگردم 00:09:46.909 --> 00:09:48.326 بازم متاسفم 00:09:54.742 --> 00:09:58.968 چند وقته که برای یادگیری اومدی اینجا؟ چیکار میکنی؟ 00:09:58.992 --> 00:10:01.451 برادرت هنوز هیچی نشده یه مغازه دیگه توی سئول باز کرده 00:10:03.367 --> 00:10:04.409 متوجه شدم 00:10:05.701 --> 00:10:06.951 فورا برمیگردم 00:10:09.201 --> 00:10:12.492 طبق درخواستتون به همه‌ی اهداف عملکردی رسیدیم 00:10:13.076 --> 00:10:16.909 به اضافه حقوق پایه‌ام، یه لحظه صبر کنید 00:10:17.284 --> 00:10:18.909 کار گروهی پس چی؟ 00:10:19.909 --> 00:10:21.117 لازم نیست حسابش کنیم؟ 00:10:22.117 --> 00:10:23.992 کار گروهی؟ - بله - 00:10:24.076 --> 00:10:26.284 مدیر همچنین باید کار گروهی رو برآورد کنه 00:10:28.951 --> 00:10:32.909 تکلیف بحث هفته‌ی گذشته در مورد تعدیل حقوق سالانه چی میشه؟ 00:10:34.409 --> 00:10:40.242 برای برآورده شدن نیازتون باید ۶ روز در هفته کار کنید 00:10:41.784 --> 00:10:43.826 شش روز تو هفته کار کنم؟ - بله - 00:10:44.784 --> 00:10:46.159 این خیلی زیاده 00:10:51.534 --> 00:10:54.701 نه، نمیتونم انجامش بدم 00:10:55.534 --> 00:10:57.534 الان وقت ناهار، من میرم 00:11:11.992 --> 00:11:16.117 رقصنده‌ی خوبی هستی - واقعا؟ - 00:11:17.784 --> 00:11:19.159 فکر میکنم این بار دیگه جواب بده 00:11:20.242 --> 00:11:23.135 عالی به نظر میاد 00:11:23.159 --> 00:11:24.992 این یکی رو آپلود میکنم 00:11:26.826 --> 00:11:31.677 میخوام نون بخورم، یه تیکه میخوای؟ - نه، ممنون - 00:11:31.701 --> 00:11:34.659 پس خودم میخورم - نوش جون - 00:11:38.159 --> 00:11:42.677 آخرین مهلت ثبت نام مسابقه کیه؟ - ثبت نام؟ بذار چک کنم - 00:11:42.701 --> 00:11:47.159 فراموشش کن، اول لایکم کن - باشه، اولین کسیم که لایکش میکنه - 00:11:49.534 --> 00:11:51.201 هی، ببین 00:11:54.951 --> 00:11:57.052 واو - شگفت انگیزه - 00:11:57.076 --> 00:11:58.635 خیلی خوش شانسی - واقعا؟ - 00:11:58.659 --> 00:11:59.802 از کجا میدونست؟ 00:11:59.826 --> 00:12:02.927 ازش در مورد دوره پرسیدی، درسته؟ - آره - 00:12:02.951 --> 00:12:04.718 واقعا سلیقه‌ی خوبی توی لباس پوشیدن داره 00:12:04.742 --> 00:12:07.718 نیشت رو ببند، شبیه احمقا شدی 00:12:07.742 --> 00:12:10.968 بعد از مسابقه از خواهرم میخوام دور و اطراف سئول بگردونتمون 00:12:10.992 --> 00:12:13.468 عالی میشه - دقیقا - 00:12:13.492 --> 00:12:18.492 سئول، من اومدم - هیجان انگیزه - 00:12:19.951 --> 00:12:20.992 کافیه 00:12:21.367 --> 00:12:23.242 فقط باید یکم دیگه سس سویا اضافه کنیم 00:12:23.992 --> 00:12:26.177 خاله، یکم پیش سس سویا اضافه کردی 00:12:26.201 --> 00:12:28.201 ریختم؟ - آره - 00:12:32.617 --> 00:12:36.201 طعمش خوبه، فقط یکم روغن کنجد اضافه کنید 00:12:37.159 --> 00:12:39.659 باشه، به خاطرش متاسفم 00:12:40.992 --> 00:12:45.576 نمیتونید بازم باقی مونده‌ی غذا رو ببرید خونه 00:12:47.076 --> 00:12:49.409 اگه گیر بیوفتید تو دردسر میوفتم 00:12:50.367 --> 00:12:51.451 چشم 00:12:54.826 --> 00:12:56.177 چرا مدام میخندی؟ 00:12:56.201 --> 00:12:58.510 از اینکه دخترت از سئول برگشته خوشحالی، نه؟ 00:12:58.534 --> 00:13:00.201 البته، خوشحالم 00:13:00.826 --> 00:13:03.326 گفت روغن کنجد اضافه کنم، درسته؟ - بفرمایید - 00:13:04.826 --> 00:13:07.510 بوی خوبی داره، امروز برای دیدن مامانت به بیمارستان نمیری؟ 00:13:07.534 --> 00:13:10.909 یونگ شین به جام میره - که اینطور - 00:13:53.784 --> 00:13:55.409 چجوری هنوز این ها رو دور ننداخته 00:14:51.951 --> 00:14:54.718 خاله‌ات اینجاست - سلام، خاله - 00:14:54.742 --> 00:14:58.242 ببین کی اینجاست؟ بیا تو بغلم ببینم 00:14:58.867 --> 00:15:00.635 حالتون چطوره؟ 00:15:00.659 --> 00:15:04.909 خوبم، از وقتی رفتی سئول خوشگل تر شدی 00:15:05.826 --> 00:15:07.510 منم خوب کار کردم 00:15:07.534 --> 00:15:11.617 سالم بودن مهم ترین چیزه 00:15:13.951 --> 00:15:16.302 هوا جا، بازم باقی مونده‌های غذا رو آوردی خونه؟ 00:15:16.326 --> 00:15:20.117 هنوز عادت بدت رو ترک نکردی، همشو میتونی تموم کنی؟ 00:15:20.534 --> 00:15:27.742 میتونم، وقتی غذا هنوز دست نخورده ست دور ریختنش اسرافه 00:15:27.909 --> 00:15:30.343 هی یونگ، اوضاع کارو بارت خوبه؟ 00:15:30.367 --> 00:15:31.718 خوبه 00:15:31.742 --> 00:15:34.617 خوبه، واقعا فوق العاده‌ای 00:15:35.201 --> 00:15:39.117 پول درآوردن با کارهای مورد علاقه ات آسون نیست 00:15:39.742 --> 00:15:43.951 میتونم بگم، از وقتی کوچیک بودی همیشه پر اشتیاق بودی 00:15:44.367 --> 00:15:46.076 نه، واقعا نه 00:15:46.826 --> 00:15:50.885 بچه های روستایی بزرگش میکنن مامانت باید خیلی بهت افتخار کنه 00:15:50.909 --> 00:15:53.367 همه نمیتونن تهیه کننده‌ی تلویزیون بشن 00:15:54.034 --> 00:16:01.617 برای خوندن ادبیات یا یه چیز هنری رفتی سئول 00:16:01.784 --> 00:16:03.468 نویسندگی خلاقانه‌ ست 00:16:03.492 --> 00:16:07.802 دقیقا، مامانت خیلی ترسیده بود، خیلی نگران بود 00:16:07.826 --> 00:16:09.576 مامان همیشه همینطوره 00:16:09.784 --> 00:16:15.284 شنیدن که توی ایستگاه تلویزیونی البته که فکر میکنن یه تهیه کننده‌ای 00:16:16.076 --> 00:16:20.826 سال هاست که مینویسی بالاخره یه کار پیدا کردی 00:16:21.034 --> 00:16:23.552 اگه بگم داری فیلمنامه مینویسی از بالا بهت نگاه میکنن 00:16:23.576 --> 00:16:25.117 این حتی بدتره 00:16:25.742 --> 00:16:27.159 کجا داری میری؟ 00:16:56.826 --> 00:16:58.742 چه خبره 00:17:07.534 --> 00:17:09.867 چی شده؟ خیلی نگرانت شدم 00:17:10.826 --> 00:17:12.242 برگشتی زادگاهت؟ 00:17:12.492 --> 00:17:18.117 آره، ااممم، هنوز حقوقم رو نگرفتم 00:17:18.492 --> 00:17:23.784 باز سازی یکم درهم و برهمه باید تا آخر سال تسویه بشه 00:17:23.951 --> 00:17:24.867 فهمیدم 00:17:25.367 --> 00:17:27.659 با کی سوک دعوا کردی؟ 00:17:28.326 --> 00:17:29.909 بهت زنگ زده؟ 00:17:30.159 --> 00:17:34.284 نه، پس به نوشتن ادامه میدی؟ 00:17:34.409 --> 00:17:35.826 نه، نمیدم 00:17:36.742 --> 00:17:40.385 باشه، دیگه نمیپرسم، چند وقت میمونی؟ 00:17:40.409 --> 00:17:41.951 به زودی برمیگردم 00:17:42.576 --> 00:17:46.409 اگه یه مدت میمونی، از فرصت شغلی توی جه هیوک خبر داری؟ 00:17:46.826 --> 00:17:50.659 انگار داره نیرو استخدام میکنه و حقوقشم خوبه 00:17:51.451 --> 00:17:53.034 گفتم که به زودی برمیگردم 00:17:53.826 --> 00:17:55.159 ...باشه، پس 00:17:56.201 --> 00:18:00.117 اگه کی سوک بهت زنگ زد بهش نگو اینجام 00:18:00.992 --> 00:18:03.534 باشه، خداحافظ 00:18:06.867 --> 00:18:11.326 مامان با منم این کارو کرد گفت توی بوتیک کار میکنم 00:18:13.534 --> 00:18:14.742 این کارو کردم؟ 00:18:15.451 --> 00:18:18.534 آره، به خاطرش دعوای بدی باهم داشتید 00:18:19.242 --> 00:18:20.409 یادت میاد؟ 00:18:21.784 --> 00:18:24.385 این یه دروغ جدی و مهم نیست 00:18:24.409 --> 00:18:27.617 مامان، دروغ، دروغه 00:18:30.159 --> 00:18:34.052 چرا هه یونگ هنوز برنگشته؟ باید بهش زنگ بزنی 00:18:34.076 --> 00:18:37.159 نیازی نیست، خودش برمیگرده 00:18:37.951 --> 00:18:42.201 لازم نیست نگرانش باشی به هر حال به همون اهمیت نمیده 00:18:44.076 --> 00:18:46.742 باید روزای سختی رو توی سئول گذرونده باشه 00:18:47.909 --> 00:18:49.617 کجای زندگی کردن تو سئول عالیه؟ 00:18:50.451 --> 00:18:52.742 فقط بخشی از ترک کردن خونه و بزرگ جلوه دادنشه 00:18:58.242 --> 00:19:01.242 بی دلیل دروغ گفتی 00:19:02.534 --> 00:19:03.617 آره 00:19:05.034 --> 00:19:09.534 همیشه از بچگی باهوش بوده خودش همه چیز رو حل میکنه 00:19:10.326 --> 00:19:14.617 فهمیدم، یکم اینجا استراحت کنیم 00:19:25.076 --> 00:19:27.242 یونگدو هم خیلی تغییر کرده 00:19:27.784 --> 00:19:30.617 وقتی بچه بودیم فقط یه پل یونگدو وجود داشت 00:19:31.784 --> 00:19:35.260 وقتایی که با قایق میرفتیم بازار رو یادته؟ 00:19:35.284 --> 00:19:37.076 البته، چجوری میتونم فراموش کنم؟ 00:19:44.034 --> 00:19:49.284 اگه به خاطر ساختمون ها و پل های جدید نبود 00:19:50.701 --> 00:19:53.617 منظره ی اینجا خیلی شبیه به چیزیه که وقتی توی ژاپن زندگی میکردم دیدم 00:19:59.076 --> 00:20:02.992 اون موقع خیلی کمکم کردی حتی نمیتونستم حرف بزنم 00:20:04.117 --> 00:20:06.742 بهش ژاپنی شیطانی میگفتن ...مورد آزار و اذیت قرار گرفتن 00:20:08.784 --> 00:20:12.468 چرا یه دفعه حرفشو پیش میکشی؟ باید جعبه های ناهار رو تحویل بدیم 00:20:12.492 --> 00:20:14.159 درسته، متاسفم 00:20:14.451 --> 00:20:20.076 برای چی متاسفی؟ وقتی بچه بودی هم همش عذرخواهی میکردی 00:20:20.492 --> 00:20:22.992 آره، بریم 00:20:34.326 --> 00:20:36.992 مادربزرگ، جعبه های ناهار رو آوردیم 00:20:40.201 --> 00:20:40.969 سلام 00:20:40.993 --> 00:20:44.385 چرا تازه الان اومدید؟ داشتم از گشنگی میمیردم 00:20:44.409 --> 00:20:48.242 مسیر اینجا یکم سخت و طاقت فرساست، واسه همین یکم زمان میبره 00:20:49.034 --> 00:20:50.284 ببخشید 00:21:03.242 --> 00:21:05.742 نویسنده هه یونگ؟ - بله - 00:21:06.076 --> 00:21:08.867 تهیه کننده لی جه هیوکم - سلام - 00:21:09.076 --> 00:21:12.409 بزرگ تر از چیزیه که فکر میکردید، درسته؟ لطفا از این طرف بیاید 00:21:17.576 --> 00:21:21.326 تجربه‌ی زیادی دارید و دوست داریم باهاتون همکاری کنیم 00:21:21.451 --> 00:21:23.409 قصد ندارید به اینجا نقل مکان کنید؟ 00:21:24.034 --> 00:21:26.534 چون شغل های دیگه ای دارم 00:21:27.201 --> 00:21:31.742 به هر حال، شنیدم دارید از یون سو رمان مینویسید 00:21:32.534 --> 00:21:35.909 ولی تولید برنامه و نوشتن رمان کاملا متفاوته 00:21:36.242 --> 00:21:38.117 چجوری وارد این صنعت شدید؟ 00:21:38.742 --> 00:21:43.951 اولش فقط یه تحقیق کردم اما به این دلیل که به پول نیاز داشتم 00:21:44.867 --> 00:21:47.117 پول مهمه، درسته؟ - بله - 00:21:47.576 --> 00:21:51.826 پس توی شرکت فیلمنامه و توی خونه رمان مینویسید 00:21:52.659 --> 00:21:55.117 باید خسته کننده باشه 00:21:55.284 --> 00:21:58.034 اما برای نوشتن باید تو سئول بمونید؟ 00:21:59.659 --> 00:22:02.492 قبل از اینکه جواب بدید درموردش فکر کنید 00:22:28.742 --> 00:22:30.802 کجایی؟ کی برمیگردی؟ 00:22:30.826 --> 00:22:33.367 یکم کار دارم، چیشده؟ 00:22:33.701 --> 00:22:36.326 هیچی، نگرانش نباش 00:23:08.784 --> 00:23:10.284 قراره اینجا به کارت ادامه بدی؟ 00:23:11.367 --> 00:23:13.076 آره، مشکلش چیه؟ 00:23:15.242 --> 00:23:17.367 به نظرت مشکل ساز نیست؟ - نه، راستش نه - 00:23:21.909 --> 00:23:25.242 فراموشش کن، بیا تمومش کنیم 00:23:27.992 --> 00:23:29.617 تو کسی بودی که گفتی جدا شیم 00:23:30.326 --> 00:23:34.510 گفتی ازم خسته شدی چون گفتم باید توی بوسان بمونم 00:23:34.534 --> 00:23:36.326 تو گفتی به پول نیاز نداری 00:23:37.117 --> 00:23:39.742 چجوری میتونم از کل خانواده‌ات مراقبت کنم؟ 00:23:44.326 --> 00:23:45.367 هی 00:24:00.784 --> 00:24:03.867 یه بطری شراب و یه کاسه نودل اودون میخوام 00:24:27.951 --> 00:24:33.867 روی یه پا زانو بزنید،یه دستتون رو روی زمین نگه دارید و پاتون رو روش فشار بدید 00:24:34.659 --> 00:24:39.534 سرتون رو به سمت راست قراره بدید و یه پا رو دراز کنید 00:24:41.034 --> 00:24:43.867 اینطوری، میتونید انجامش بدید؟ 00:24:44.826 --> 00:24:45.992 امتحانش کنید 00:24:51.701 --> 00:24:52.701 همینه 00:25:05.784 --> 00:25:07.659 باشه، بیاید اینجا مکث کنیم 00:25:08.076 --> 00:25:09.742 هی جو، یکم بالاتر ببرش 00:25:11.326 --> 00:25:12.992 خیلی خوبه، یه بار دیگه 00:25:35.159 --> 00:25:38.201 خانم، میتونم ترشی تربچه بیشتری داشته باشم؟ - البته - 00:25:38.701 --> 00:25:40.701 دو تا کاسه برنج سوپ سوسیس خونی میخوام 00:25:45.284 --> 00:25:46.826 یه لحظه 00:25:48.326 --> 00:25:50.659 سوجونگ 00:25:51.326 --> 00:25:54.135 میتونی بیای داخل - نه، اشکالی نداره - 00:25:54.159 --> 00:25:55.718 اینجا خیلی معروف شده 00:25:55.742 --> 00:25:58.701 تنها چیزی که میتونم بهت بدم اینه 00:25:59.701 --> 00:26:02.885 باید قبل از اومدن باهام تماس میگرفتی - همینو بگو - 00:26:02.909 --> 00:26:04.343 قراره این مغازه رو به ارث ببری؟ 00:26:04.367 --> 00:26:06.576 نه، امروز فقط برای کمک اومدم 00:26:06.992 --> 00:26:09.510 بعدا مغازه‌ی اسنک خودمو باز میکنم 00:26:09.534 --> 00:26:10.951 یادت باشه برای افتتاحیه بیای 00:26:11.451 --> 00:26:12.701 سوجونگ 00:26:12.951 --> 00:26:15.492 مغازه شلوغه باید برگردی، اشکال نداره 00:26:15.909 --> 00:26:17.617 دارم میام 00:26:17.867 --> 00:26:20.617 ببخشید، بعدا بهت زنگ میزنم 00:26:39.909 --> 00:26:40.909 مامان 00:26:43.326 --> 00:26:44.701 داری چیکار میکنی؟ 00:26:45.451 --> 00:26:49.992 خودمو خیس کردم دیگه نمیتونم خودمو کنترل کنم 00:26:50.826 --> 00:26:52.552 خوشبختانه، درست جلوی در بود 00:26:52.576 --> 00:26:53.867 چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:26:54.159 --> 00:26:57.885 اون موقع نمیتونستم کلیدها رو پیدا کنم بعد فهمیدم کلیدها تو دستمه 00:26:57.909 --> 00:26:58.719 خیلی ‌بی ادبم ، نه؟ 00:26:58.743 --> 00:27:02.242 خیلی زیاد، با این سن و سالت هنوز شلوارت رو خیس میکنی 00:27:03.742 --> 00:27:06.784 مامان، بیا سوسیس خونی بخور - سوسیس خونی؟ - 00:27:06.992 --> 00:27:09.326 رفتم سوجونگ رو ببینم سوجونگ رو یادت میاد دیگه؟ 00:27:09.492 --> 00:27:11.885 مامان باباش یه رستوران سوپ برنج تو بازار باز کردن 00:27:11.909 --> 00:27:14.242 سوجونگ، یادمه 00:27:15.284 --> 00:27:18.284 مغازه الان افتاده دسته اون؟ 00:27:18.784 --> 00:27:22.201 نه، گفتش میخواد مغازه خودش رو باز کنه 00:27:23.117 --> 00:27:27.492 عالیه، خیلی خوبه کسب و کار خودت رو راه بندازی 00:27:29.826 --> 00:27:32.951 مامان، ما هم باید یه کاری راه بندازیم؟ 00:27:33.451 --> 00:27:35.451 کار راه بندازیم؟ چرا میخوای یه کسب و کار راه بندازی؟ 00:27:36.201 --> 00:27:39.867 نمیشه دوتایی باهم کار کنیم؟ انقدر بده؟ 00:27:40.701 --> 00:27:45.534 نه، چرا به همچین چیزی فکر کردی؟ تو که مثل سوجونگ نیستی 00:27:46.784 --> 00:27:49.534 مگه سوجونگ چشه؟ چه فرقی باهم داریم؟ 00:27:49.909 --> 00:27:52.659 اون حتی دانشگاه هم نرفته 00:27:53.326 --> 00:27:55.451 چطوری میتونی به خاطر همچین چیزی به یکی از بالا نگاه کنی؟ 00:27:59.409 --> 00:28:01.326 واقعا دلت میخواد یه کاری راه بندازی؟ 00:28:02.201 --> 00:28:06.992 به هرحال از اونجایی که تو کاری برای انجام دادن نداری و کل روز تو خونه میمونی 00:28:08.492 --> 00:28:10.201 چرا نمیری یه چیزی یاد بگیری 00:28:11.201 --> 00:28:14.784 فکر میکنی زندگی من کسل کننده ست، مگه نه؟ 00:28:15.201 --> 00:28:17.284 چرا منظورم رو بد برداشت میکنی؟ 00:28:17.534 --> 00:28:19.909 چرت و پرت گفتن بسه، میز رو تمیز کن 00:28:33.159 --> 00:28:35.159 ...لعنتی - چی گفتی؟ - 00:28:35.409 --> 00:28:36.992 ترسوندیم 00:28:39.617 --> 00:28:42.117 هی، زانوت چی شده؟ 00:28:42.534 --> 00:28:45.576 تو باشگاه افتادم 00:28:45.951 --> 00:28:48.534 خوبی؟ - خوبم - 00:28:49.909 --> 00:28:52.867 الان که برگشتی، میتونی چندتا وسیله رو تمیز کنی؟ 00:28:54.076 --> 00:28:55.576 اتاق خیلی کوچیکیه، نه؟ 00:28:56.742 --> 00:28:59.159 قبلا چطوری میتونستیم یه اتاق رو باهم شریک شیم؟ 00:28:59.409 --> 00:29:01.367 مامان هیچوقت هیچی رو دور نمیریزه 00:29:02.242 --> 00:29:05.201 تو بهش گفتی نگهشون داره - من؟ - 00:29:05.326 --> 00:29:11.326 گفتی نمیتونم خاطرات بچگیمون رو دور بندازم چون برای نوشتن به کار میان 00:29:11.701 --> 00:29:12.867 من اینو گفتم 00:29:13.201 --> 00:29:14.867 هه یونگ اونی - چی شده؟ - 00:29:15.201 --> 00:29:19.510 اگه بیام سئول، میتونم پیش تو بمونم؟ 00:29:19.534 --> 00:29:21.784 انگاری کارهات خوب پیش میره 00:29:21.992 --> 00:29:26.242 همه تلاشم رو میکنم، وگرنه باید از خونه فلنگو ببندم 00:29:26.742 --> 00:29:28.159 میخوای مثل هه جین اونی بشی؟ 00:29:28.576 --> 00:29:32.367 اون از خونه فرار کرده؟ - نمیدونستی؟ - 00:29:32.617 --> 00:29:34.951 وقتی به دنیا اومدی 00:29:35.367 --> 00:29:38.242 مرگ بابا باعث شد کلی بهم بریزه و دلتنگ بشه 00:29:38.534 --> 00:29:42.076 من اصلا نمیدونستم از خونه فرار کرده 00:29:42.492 --> 00:29:43.784 برگ ریزونه، نه؟ 00:29:44.409 --> 00:29:47.367 ولی من از خونه فرار نمیکنم، میام که با تو بمونم 00:29:47.451 --> 00:29:50.867 من نمی‌ذارم بمونی - خیلی بدجنسی - 00:29:51.784 --> 00:29:56.326 به هرحال من برنمیگردم، میرم یه دوش بگیرم 00:30:22.951 --> 00:30:24.201 شما جلوتر برید 00:30:33.492 --> 00:30:36.492 متاسفم، قصدم نداشتم تعقیبتون کنم 00:30:39.576 --> 00:30:43.635 من استاکر نیستم، خونه اجاره ایم اونجاست 00:30:43.659 --> 00:30:46.159 پشت ایستگاه پلیس یونگدو 00:30:47.409 --> 00:30:52.076 نگرانتون بودم، برای همین پشت سرتون آروم میومدم 00:30:55.451 --> 00:30:58.617 هه جین، هه جین 00:30:59.201 --> 00:31:02.409 هه جین؟ تو اسمم رو میدونی؟ 00:31:04.576 --> 00:31:08.201 من پیترم، پیتر پاولوسکی 00:31:08.617 --> 00:31:10.992 پیتر؟ پیتر 00:31:18.451 --> 00:31:20.117 رو کدوم کشتی کار میکنی؟ 00:31:21.284 --> 00:31:22.159 کشتی 00:31:23.992 --> 00:31:24.992 کشتی 00:31:27.284 --> 00:31:29.534 یه کشتی باری از کشتیرانی سیمنس 00:31:29.909 --> 00:31:34.701 چند ماه روی کشتی کار میکنم ، بعد یه ماهی رو تو خشکی میمونم 00:31:39.159 --> 00:31:41.284 پدر منم ملوانه 00:31:43.076 --> 00:31:45.784 کشورهای زیادی رفته 00:31:47.076 --> 00:31:50.284 باید تو خونه از سرتاسر دنیا سکه داشته باشیم 00:31:52.367 --> 00:31:55.451 پیتر، تو هم دور دنیا سفر کردی؟ 00:31:57.326 --> 00:31:58.951 پیتر؟ 00:31:59.992 --> 00:32:03.576 بله، اسم من پیتره - پیتر - 00:32:14.534 --> 00:32:15.659 بهت حسوديم میشه 00:32:17.701 --> 00:32:20.367 من تا حالا هیچوقت خارج نرفتم 00:32:48.576 --> 00:32:50.951 مشکلی نیست، کسی آسیب ندیده 00:32:51.451 --> 00:32:55.242 نیاز نیست خیلی نگران باشید 00:32:55.951 --> 00:32:58.451 بله، متاسفم - مرسی - 00:33:03.867 --> 00:33:07.492 مامان، حالت خوبه؟ 00:33:07.867 --> 00:33:10.117 خوبم، لازم نبود بیای اینجا 00:33:14.201 --> 00:33:16.326 میرم صورتمو بشورم 00:33:22.451 --> 00:33:25.135 تو دختر بزرگه ای؟ - من دختر دومم - 00:33:25.159 --> 00:33:27.992 اونی که تو ایستگاه تلویزیونی کار میکنه؟ 00:33:28.659 --> 00:33:30.260 خیلی خوشگلی 00:33:30.284 --> 00:33:35.534 عالیه، میتونه بدون شوهر بچه ها رو بزرگ کنه 00:33:41.534 --> 00:33:44.843 حتما خیلی ترسیدی - آره، شما حالتون خوبه؟ - 00:33:44.867 --> 00:33:46.534 خوبم 00:33:49.117 --> 00:33:52.867 فکر نمیکنی داره فراموش کارتر میشه؟ 00:33:53.326 --> 00:33:54.885 اینطور به نظر میاد 00:33:54.909 --> 00:33:59.034 خیلی وقته که ندیدیش شاید برای همین متوجهش نشدی 00:34:50.492 --> 00:34:52.909 هی؟ - هی، کت من رو پوشیدی؟ - 00:34:53.826 --> 00:34:58.534 باید زود از خونه میزدم بیرون، زود برمیگردم، خونه ای؟ 00:34:58.701 --> 00:35:00.843 آره، بعدازظهر باید کار کنم 00:35:00.867 --> 00:35:04.052 تقریبا یه هفته شده، کی برمیگردی؟ 00:35:04.076 --> 00:35:04.909 چی شده؟ 00:35:04.992 --> 00:35:08.576 هنوز اجاره رو ندادی؟ 00:35:08.742 --> 00:35:11.302 خودم حلش میکنم 00:35:11.326 --> 00:35:12.492 خیلی خب 00:35:13.159 --> 00:35:16.742 به مامان و هه جو یکم پول تو جیبی بده، خداحافظ 00:35:19.701 --> 00:35:20.992 دختره دیوونه 00:35:22.992 --> 00:35:25.117 همراه لی هوا سوک 00:35:31.576 --> 00:35:35.409 هه یونگ، هه یونگ 00:35:36.117 --> 00:35:40.284 الان نمیتونم ‌اونقدر تند راه برم 00:35:44.159 --> 00:35:46.117 چرا انقدر تند راه میری 00:35:46.742 --> 00:35:48.742 مامان - چیه؟ - 00:35:50.076 --> 00:35:52.909 چرا اینکارو میکنی؟ - چی؟ - 00:35:53.242 --> 00:35:54.867 فوریه اولین ماه ساله 00:35:55.409 --> 00:35:59.534 بیمارستان میخواد چکاب انجام بدی، با طفره رفتن ازش چیزی درست میشه؟ 00:36:01.076 --> 00:36:03.659 انقدر تنبلی که نمیخوای چکاپ بشی؟ یا فکر میکنیپول تو جوب ریختنه؟ 00:36:05.367 --> 00:36:08.909 شنیدم یه مرضی ارثیه، میخوای چکاپ بشی؟ 00:36:08.992 --> 00:36:10.534 مامان، بس کن 00:36:12.409 --> 00:36:14.617 چته؟ تمومش کن 00:36:16.951 --> 00:36:18.552 الان میخوای کجا بری؟ 00:36:18.576 --> 00:36:20.992 نگران من نباش، از الان خیلی زوده با من مثل مریضا رفتار کنی 00:39:05.326 --> 00:39:08.826 مامان، باید موهات رو رنگ کنی 00:39:18.326 --> 00:39:21.968 لباس ورزشیم هنوز خشک نشده؟ - لباس ورزشی؟ - 00:39:21.992 --> 00:39:24.510 دیروز ازت خواستم بشوریش - دیروز؟ - 00:39:24.534 --> 00:39:27.201 چرا لباس ورزشیت رو هر روز میشوری؟ 00:39:27.992 --> 00:39:32.117 هر روز نیست که - تازه، شستنش وظیفه تو نیست - 00:39:33.201 --> 00:39:36.635 هنوز یکم نم داره، ببرش مدرسه تا خشک بشه 00:39:36.659 --> 00:39:39.326 من دارم میرم هه جین، بریم 00:39:54.409 --> 00:39:56.742 خیلی وقت بود اینکارو نکرده بودیم، نه؟ - آره - 00:39:57.576 --> 00:40:00.076 خونه داره قدیمی میشه و زیر سازش هم داره بدتر میشه 00:40:00.326 --> 00:40:03.593 باید جا به جا شیم، از این جزیره خسته نشدی؟ 00:40:03.617 --> 00:40:06.010 چیه که خسته بشم ازش؟ 00:40:06.034 --> 00:40:07.659 بیشتر از ۵۰ ساله که اینجا زندگی میکنی 00:40:07.951 --> 00:40:10.242 خوشم نمیاد همش جا به جا شم 00:40:11.326 --> 00:40:12.992 حس میکنم داره دیرم میشه 00:40:14.826 --> 00:40:16.742 برنامه ات اینه همینجور کار کنی؟ 00:40:17.659 --> 00:40:20.451 چیکار میتونم بکنم؟ حوصله ام سر میره 00:40:28.326 --> 00:40:31.701 اگه حوصلت سر رفته، یه عالمه کار هست که انجام بدی 00:40:32.242 --> 00:40:36.117 تو خونه‌ آشپزی، سرکار آشپزی، کجاش خوبه؟ 00:40:36.784 --> 00:40:39.742 چیه؟ نگران منی؟ 00:40:40.867 --> 00:40:42.427 میترسی زودی بیوفتم بمیرم؟ 00:40:42.451 --> 00:40:43.867 از این حرفا نزن 00:40:44.242 --> 00:40:46.909 تا حاله سکته نکردم و همه جوارحم سالمه 00:40:48.909 --> 00:40:52.367 آخ، خیلی کوچیک شد 00:40:53.659 --> 00:40:55.201 بیا یکی دیگه بذاریم 00:40:55.451 --> 00:40:56.534 اوه، زودباش 00:41:06.284 --> 00:41:10.076 مامان، تو که ژاپنی نیستی، نه؟ 00:41:13.117 --> 00:41:14.992 من ژاپن به دنیا اومدم 00:41:15.951 --> 00:41:19.326 پدرم کره ایه، مادرم ژاپنی 00:41:20.409 --> 00:41:22.076 اینو نمیدونستی؟ 00:41:22.826 --> 00:41:26.742 البته که میدونستم ولی با جزئیات نه 00:41:28.492 --> 00:41:29.992 چرا بهمون نگفته بودی؟ 00:41:31.451 --> 00:41:33.284 پرسیده بودی اصلا؟ 00:41:36.992 --> 00:41:41.659 وقتی بچه بودم نمیتونستم بگم اهل ژاپنم 00:41:42.992 --> 00:41:46.576 اگه می‌فهمیدن خون ژاپنی داری ازت متنفر میشدن 00:41:47.242 --> 00:41:51.534 بابام گفت تو مدرسه صداش رو درنیاریم که یه وقت تبعیض قائل نشن 00:41:52.826 --> 00:41:57.701 برای همین دوست ندارم راجبش حرف بزنم 00:42:01.701 --> 00:42:04.992 آخ، خیلی دیرم شد 00:42:08.742 --> 00:42:10.909 بقیه اش رو خودت تموم کن 00:42:18.951 --> 00:42:21.451 به خاطر من برنمیگردی سئول؟ 00:42:22.284 --> 00:42:24.034 معلومه که نه 00:42:26.534 --> 00:42:28.076 الان واقعا باید برم 00:42:56.576 --> 00:42:57.784 ممنون 00:43:17.367 --> 00:43:20.742 هرجا میخوای بشین، اشکالی نداره 00:43:36.576 --> 00:43:37.576 هه جین 00:43:38.992 --> 00:43:39.909 چه خبره؟ 00:43:41.367 --> 00:43:42.701 خب 00:43:43.951 --> 00:43:45.242 اخراج شدی؟ 00:43:46.117 --> 00:43:49.242 نمیخواستم اینو بگم - پس چی؟ - 00:43:53.909 --> 00:43:55.617 مامان دچار زوال عقل ابتدایی شده 00:43:56.576 --> 00:44:01.284 فعلا، اختلال شناختی خفیفه و هنوز خطرناک نیست 00:44:02.451 --> 00:44:06.201 درمان و تراپی میتونه فرایند بیماریش رو کند کنه 00:44:09.242 --> 00:44:12.076 باشه، فهمیدم 00:44:15.159 --> 00:44:16.117 همین؟ 00:44:17.617 --> 00:44:18.534 چیه؟ 00:44:22.117 --> 00:44:24.242 الان کاری از دستمون برنمیاد 00:44:26.284 --> 00:44:30.076 ولی باید ببریمش بیمارستان و انواع و اقسام آمادگی های لازم رو انجام بدیم 00:44:30.284 --> 00:44:31.076 باشه 00:44:31.992 --> 00:44:34.117 تو الان داری ازش خوب مراقبت میکنی دیگه 00:44:35.242 --> 00:44:37.534 مطمئن شو که درمان و معاینه درست و حسابی انجام شه 00:44:39.576 --> 00:44:42.159 بعدها میتونیم به یه خونه سالمندان خوب بفرستیمش 00:44:45.826 --> 00:44:48.992 به جای اینکه براش یه پرستار بگیری میخوای روونه خونه سالمندانش کنی؟ 00:44:51.242 --> 00:44:55.951 تو هیچی نمیدونی و فقط پاشدی اومدی اینجا که غر بزنی 00:44:56.867 --> 00:45:00.784 پرستار؟ اگر پرستار نباشه، کی ازش مراقبت میکنه؟ 00:45:01.617 --> 00:45:04.992 تو؟ یا از هه جو میخوای مراقبش باشه؟ 00:45:07.034 --> 00:45:10.617 اصلا به این چیزها فکر کردی؟ مطمئنم که نکردی 00:45:13.742 --> 00:45:17.201 بعد اینکه برگردی سئول از ما توقع داری چیکار کنیم؟ 00:45:20.284 --> 00:45:24.409 نگرانی الکی بدون کمک کردن بی فایده ست، فهمیدی؟ 00:46:04.909 --> 00:46:07.742 چیشده بی خبر اومدی دیدن من؟ 00:46:19.867 --> 00:46:21.992 باید یه کم دیگه صبر میکردی 00:46:24.451 --> 00:46:26.117 اگه صبر میکردم، بهم میگفتی؟ 00:46:29.201 --> 00:46:31.284 تو حتی بهم تبریک هم نگفتی 00:46:33.992 --> 00:46:35.826 اومدی اینجا که تبریک بشنوی؟ 00:46:39.117 --> 00:46:40.742 برای چی انقدر زیاده روی میکنی؟ 00:46:42.701 --> 00:46:44.617 تو اونی هستی که بدون گفتن یه کلمه غیب شد 00:46:49.576 --> 00:46:52.784 الان شرایط مساعدی برای بحت راجع به این موضوع ندارم 00:46:57.826 --> 00:46:58.992 چی شده؟ 00:47:04.284 --> 00:47:05.617 بهم بگو 00:47:07.492 --> 00:47:09.284 ما ۳ سال باهم زندگی کردیم 00:47:09.784 --> 00:47:12.159 ولی واقعا نمیفهمم تو مغزت چی میگذره 00:47:15.909 --> 00:47:16.992 اگه بهت میگفتم 00:47:19.617 --> 00:47:21.034 میفهمیدی؟ 00:47:23.451 --> 00:47:25.326 برای همین بهم نگفتی؟ 00:47:33.159 --> 00:47:35.201 شاید فقط دیگه علاقه ای بهت ندارم 00:47:46.992 --> 00:47:48.784 همراه لی هوا جو 00:47:55.076 --> 00:48:00.492 ممکنه داروهاشون رو مصرف نکنن، ولی شما مطمئن شید که به موقع داروهاشون رو بخورن 00:48:01.492 --> 00:48:04.242 مطمئن شید ورزش کنه و تمرین حافظه انجام بده 00:48:33.159 --> 00:48:35.760 اومدی؟ - سلام - 00:48:35.784 --> 00:48:38.492 چرا انقدر چیز میز با خودت آوردی؟ 00:48:39.409 --> 00:48:44.076 چیزی نیست که، این برای توئه فرنی لوبیا قرمز برای مامانت 00:48:44.492 --> 00:48:46.552 تصفیه کننده آب رو هم پر کردم 00:48:46.576 --> 00:48:48.326 مرسی دوستم 00:48:49.117 --> 00:48:51.927 میرم میوه ها رو بشورم - بذار من میشورم - 00:48:51.951 --> 00:48:54.867 اشکال نداره، من اینجا رو بهتر از تو میشناسم 00:48:58.367 --> 00:49:00.677 مامانت چکاپ شد؟ - آره - 00:49:00.701 --> 00:49:01.968 بیمارستان چی گفت؟ 00:49:01.992 --> 00:49:05.367 باید درست و حسابی دارو مصرف کنه و تمرین های حافظه رو هم انجام بده 00:49:05.659 --> 00:49:09.242 خوبه، حتما خوشحاله که کنارشی 00:49:14.534 --> 00:49:19.242 بیشتر با مامانت حرف بزن تا تو نپرسی چیزی نمیگه 00:49:19.534 --> 00:49:20.534 چشم 00:49:21.784 --> 00:49:23.302 تو هم شبیه خودشی، نه؟ 00:49:23.326 --> 00:49:27.242 زیادی نگران بقیه، و مشتاق حرف زدن راجع به افکارت نیستی 00:49:27.909 --> 00:49:29.617 باید سوال های بیشتری ازش بپرسی 00:49:30.701 --> 00:49:33.617 میدونی اهل ژاپنه، نه؟ - آره - 00:49:33.784 --> 00:49:38.076 ازش بخواه همه چی رو بهت بگه همچین فرصتی گیرت نمیاداا 00:49:39.117 --> 00:49:42.326 از کی با مامانم دوست شدی؟ 00:49:43.076 --> 00:49:48.409 کلاس چهارم یا پنجم بود 00:49:49.367 --> 00:49:54.701 منتقل شد مدرسه ما ولی جواب هیچ سوالی رو نمی‌داد 00:49:55.201 --> 00:49:57.201 اولش اصلا نمیدونستیم که اهل ژاپنه 00:49:58.284 --> 00:50:02.076 یه روز، جلوی ایستگاه پست بهم برخوردیم 00:50:02.742 --> 00:50:04.784 همونجوری ساکت اونجا ایستاده بود 00:50:05.451 --> 00:50:07.492 کنجکاو شدم که چیکار داره میکنه 00:50:07.951 --> 00:50:11.826 معلوم شد که برای مامانش تو ژاپن یه نامه نوشته 00:50:12.326 --> 00:50:15.927 ولی نمیتونست کره ای حرف بزنه و آدرس به ژاپنی نوشته شده بود 00:50:15.951 --> 00:50:18.701 انقدر ترسیده بود بره داخل که همونجا ایستاده بود 00:50:19.367 --> 00:50:22.576 برای همین کمکش کردم و بعدش باهم دوست شدیم 00:50:31.867 --> 00:50:35.701 نمک میخواد؟ - آره، شیرین ترش میکنه - 00:50:37.784 --> 00:50:40.201 فکر کنم فقط خانواده ما عه که اینقدر عاشق لوبیا قرمزه 00:50:40.992 --> 00:50:42.076 مثل اینکه همینطوره 00:50:42.367 --> 00:50:44.659 از وقتی بچه بودیم اینو می‌خوردیم برای همین هیچوقت متوجه نشدیم 00:50:45.492 --> 00:50:48.992 منم وقتی بچه بودم خیلی لوبیا قرمز میخوردم 00:50:49.492 --> 00:50:51.802 ژاپن کلی خوراکی داره که از لوبیا قرمز درست شدن 00:50:51.826 --> 00:50:54.951 برای همین همیشه آرزو میکردم کلی لوبیا قرمز تو خوراکیم باشه 00:50:56.742 --> 00:51:01.742 از وقتی از ژاپن اومدی تا حالا برگشتی اونجا؟ 00:51:02.409 --> 00:51:04.242 نه، نمیتونم برگردم 00:51:04.409 --> 00:51:05.409 چرا نه؟ 00:51:05.576 --> 00:51:07.742 چرا؟ نمیتونم دیگه 00:51:07.992 --> 00:51:09.909 خیلی وقته گذشته 00:51:10.992 --> 00:51:13.909 نمیدونم، فقط همینطوری بوده دیگه 00:51:15.367 --> 00:51:16.659 خب، چرا؟ 00:51:16.909 --> 00:51:21.617 همون جواب رو قبول کن دیگه چرا هی میپرسی؟ 00:51:22.159 --> 00:51:25.992 من فضول نیستم فقط فکر کردم شاید بخوای برگردی 00:51:26.326 --> 00:51:29.534 بسه، انقدر ضربه نزن مزه اش رو خراب میکنه 00:51:38.909 --> 00:51:41.742 چی میخوای؟ بذار کمکت کنم 00:51:44.951 --> 00:51:46.951 آخ، باید بری بیرون، خطرناکه 00:51:48.242 --> 00:51:53.177 حیف شد، این همونی بود که بابات از سفر کاریش آورده بود 00:51:53.201 --> 00:51:56.409 این چند ساله ست؟ بندازش بره بابا 00:51:57.492 --> 00:51:59.677 مامان، تو حتی اینم دور ننداختی؟ 00:51:59.701 --> 00:52:02.701 سرت تو کار خودت باشه، من خودم حلش میکنم 00:52:09.326 --> 00:52:11.909 کسی نمیخواد تاریخ رو ببینه؟ 00:52:12.576 --> 00:52:14.909 نه؟ پس برنامه رو ارائه بده 00:52:17.576 --> 00:52:21.093 خیلی هیجان زده ام، این اولین بارمه میرم سئول 00:52:21.117 --> 00:52:24.593 اول باید هزینه اقامت و پذیرش رو بدی 00:52:24.617 --> 00:52:26.427 هفته بعد بهم بده 00:52:26.451 --> 00:52:29.552 یهویی استرس گرفتم - منم - 00:52:29.576 --> 00:52:33.677 بیا باهم بازی کنیم - از قبل همه چی رو دیدم - 00:52:33.701 --> 00:52:37.367 یه لیست هم درست کردم، میخوای نشونت بدم؟ - حتما - 00:52:47.909 --> 00:52:50.284 چرا هنوز نرفتی؟ 00:52:50.742 --> 00:52:52.784 اوهوم، میخوام قبل رفتن تکالیفم رو تموم کنم 00:52:53.284 --> 00:52:55.451 تو خونه نمیتونم تمرکز کنم 00:52:56.617 --> 00:52:58.117 هنوز نرفتی خونه؟ 00:52:58.617 --> 00:53:02.701 معمولا دیر میرم خونه به هرحال کسی که خونه نیست 00:53:02.951 --> 00:53:04.951 خونه من همیشه شلوغه 00:53:06.992 --> 00:53:09.034 خانوادت مدام سر رقصیدنت بحث میکنن، نه؟ 00:53:09.201 --> 00:53:12.659 ...چی؟ اونا خبر ندارن، اگه بفهمن 00:53:14.492 --> 00:53:16.909 سخت درس میخونی که اونا نفهمن؟ 00:53:16.992 --> 00:53:18.909 اگه بفهمن خیلی نگران میشن 00:53:19.409 --> 00:53:24.117 قبلا، خواهر دومیم میخواست یه نویسنده بشه ولی مادرمون و خواهر بزرگترم کلی سرزنشش کردن 00:53:25.117 --> 00:53:27.617 برای همین دنبال دردسر نیستم 00:53:29.159 --> 00:53:30.784 برای من کاملا برخلاف اینه 00:53:30.951 --> 00:53:33.242 حتی اگه دزد هم بودم، برای خانوادم اهمیتی نداشت 00:53:33.992 --> 00:53:34.951 چی؟ 00:53:36.659 --> 00:53:38.159 چیزی دزدیدی؟ 00:53:38.326 --> 00:53:40.201 نه، شوخی کردم 00:53:40.492 --> 00:53:41.992 ترسوندیم 00:53:56.701 --> 00:54:02.659 همکار های...شرکتم...اغلب میان...اینجا 00:54:04.159 --> 00:54:07.117 انگاری اومدم خارج، خیلی عجیبه 00:54:10.326 --> 00:54:18.742 هه جین، اون داره برات قلدری میکنه؟ پسر... رئیست 00:54:19.617 --> 00:54:22.534 اون...یجورایی؟ 00:54:23.576 --> 00:54:25.218 بگو بهم 00:54:25.242 --> 00:54:27.117 من از سرتاسر دنیا کلی دوست دارم 00:54:28.409 --> 00:54:29.909 چی میخوان؟ 00:54:30.951 --> 00:54:33.492 نگران نباش، خودم حلش میکنم 00:54:41.159 --> 00:54:45.076 هه جین، چرا تو کره زندگی میکنی؟ 00:54:46.701 --> 00:54:49.951 منظورم اینه... چرا اینجا زندگی میکنی؟ 00:54:50.826 --> 00:54:54.326 چونکه... اینجا به دنیا اومدم؟ 00:54:54.742 --> 00:54:58.159 زندگی تو کره کلی مزیت داره 00:54:58.409 --> 00:55:01.242 البته که بدی های خودشم داره 00:55:02.576 --> 00:55:04.409 زندگی کردن اینجا خیلی گرونه 00:55:05.951 --> 00:55:10.451 درسته، ولی این انتخاب من نبوده 00:55:11.284 --> 00:55:14.201 چرا؟ تو میتونی انتخاب کنی 00:55:20.159 --> 00:55:24.992 خیلی خب، پس یه جایی رو انتخاب میکنم که بتونم یه پول گنده به جیب بزنم 00:55:35.159 --> 00:55:36.867 گفتی خوب بلدی که 00:56:03.451 --> 00:56:04.576 هه جین 00:56:06.659 --> 00:56:07.659 بله 00:56:08.492 --> 00:56:10.951 مامان دارو هاشو به موقع میخوره 00:56:12.367 --> 00:56:14.409 هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:56:15.909 --> 00:56:16.951 خداروشکر 00:56:36.576 --> 00:56:39.576 خیلی وقته باهم دور نزده بودیم 00:56:40.742 --> 00:56:44.826 همیشه با هم سفر میرفتیم 00:56:46.159 --> 00:56:47.367 یادته؟ 00:56:48.534 --> 00:56:54.534 هی جو هنوز کوچیک بود اون وقتا چقدر شاد بودیم 00:56:59.451 --> 00:57:01.617 فرصت مناسبیه، هوا هم خیلی خوبه 00:57:02.201 --> 00:57:06.534 آره، وصیتی نوشته؟ 00:57:07.701 --> 00:57:12.117 اگه من مردم، لازم نیست مراسم تشییع بگیرید 00:57:13.409 --> 00:57:16.909 باید جسدمو بسوزونید، فهمیدی؟ 00:57:18.076 --> 00:57:21.992 فکر کردی عروسیه؟ که ساده بگیریم؟ 00:57:25.076 --> 00:57:27.034 هرچند تعداد زیادی وارث ندارم 00:57:28.076 --> 00:57:32.242 ولی اموالم باید مساوی تقسیم شه میدونم همینکارو میکنین 00:57:33.492 --> 00:57:38.576 درمورد همچین چیزایی حرف میزنی ولی درمورد بیماریت نه؟ 00:57:42.284 --> 00:57:45.367 خیلی ناراحتی؟ - نه خیلیم راحتم - 00:57:45.705 --> 00:57:48.012 بالاخره بار مسئولیت خواهر بزرگتر از دوشم برداشته میشه 00:57:50.951 --> 00:57:55.343 هه جین، هه جو هنوز درسش تموم نشده 00:57:55.367 --> 00:57:59.534 بیا درموردش حرف نزنیم فکر کردی از زیرش در میرم؟ 00:58:05.284 --> 00:58:07.076 واقعا برنامه داری بری سئول؟ 00:58:07.492 --> 00:58:10.534 آره مشکلش چیه؟ - میخوای اونجا چیکار کنی؟ - 00:58:10.701 --> 00:58:13.701 یه برنامه هایی دارم، وقتش که شد بهت میگم 00:58:18.534 --> 00:58:21.367 هه جین کجاست؟ - رفت سرکار - 00:58:21.659 --> 00:58:23.367 مگه امروز تعطیل نیست؟ 00:58:24.284 --> 00:58:26.284 انگار شیفتش عوض شده 00:58:26.826 --> 00:58:29.492 آها گفت باید یه روز اضافه کاری بره 00:58:30.992 --> 00:58:32.326 مامان این تویی؟ 00:58:33.284 --> 00:58:35.742 ببین پاهام چه قشنگه 00:58:37.117 --> 00:58:40.201 اینو ببین، میخوام بدمش به خاله سوک 00:58:42.034 --> 00:58:46.534 دکتر گفت دیدن عکسا به حافظه‌ـت کمک میکنه 00:58:58.367 --> 00:59:00.367 این جا رو یادته؟ 00:59:01.367 --> 00:59:06.701 اینجا تولدت تو باغ وحشه نزدیک بود هه جو گم شه 00:59:06.992 --> 00:59:09.701 البته که یادمه، انگار همین دیروز بود 00:59:10.326 --> 00:59:11.326 دقیقا 00:59:12.826 --> 00:59:14.867 از بچگیات عکس نداری؟ 00:59:15.867 --> 00:59:19.201 احتمالا ندارم، میتونی یه نگاه بندازی 00:59:40.326 --> 00:59:41.701 مامان این چیه؟ 00:59:45.576 --> 00:59:47.534 یه نامه از طرف مادر بزرگته 00:59:50.117 --> 00:59:52.701 پس عکسایی که تو کتابه مادربزرگه؟ 00:59:55.701 --> 00:59:56.534 آره 00:59:59.284 --> 01:00:03.909 پدربزرگت رفته بود ژاپن برای کار 01:00:05.117 --> 01:00:08.617 اونجا مادربزرگت رو میبینه و ازدواج میکنن و حاصلش من میشم 01:00:12.367 --> 01:00:16.951 خانوادش به خاطر ازدواج با یه کره ای عاقش کردن 01:00:19.159 --> 01:00:21.617 پدرم زمان سختی رو گذروند 01:00:22.201 --> 01:00:25.701 شاید به خاطر همین میخواست برگرده زادگاهش 01:00:26.992 --> 01:00:30.909 نصف شب منو سوار یه کشتی قاچاقی کرد و اومدیم کره 01:00:31.492 --> 01:00:33.242 به مامانم نگفت 01:00:36.617 --> 01:00:39.617 شاید نمی دونست دیگه نمیتونه برگرده 01:00:40.867 --> 01:00:46.951 همیشه دوست داشت برگرده ولی خب خرج زندگی اینجا زیاد بود، پولی نمیموند 01:00:48.701 --> 01:00:51.034 از کجا به اینجا رسیدیم؟ 01:00:52.742 --> 01:00:53.784 از این نامه 01:00:57.117 --> 01:01:01.076 آره مادربزرگت برام یه نامه نوشت 01:01:02.701 --> 01:01:05.909 ولی بعد از ده سال دیگه هیچ نامه ای نفرستاد 01:01:06.784 --> 01:01:10.409 نمیدونم بعد از اون چه اتفاقی افتاده 01:01:11.784 --> 01:01:15.909 نمیدونم هنوز زنده ست یا مرده؟ 01:01:19.201 --> 01:01:20.826 سعی کن بخونیش 01:01:22.326 --> 01:01:25.492 نمیتونم، تقریبا همه شو فراموش کردم 01:01:25.701 --> 01:01:28.867 سعیت رو بکن - گفتم فراموش کردم - 01:03:09.076 --> 01:03:10.159 هنوز بیداری؟ 01:03:11.409 --> 01:03:14.201 میدونی این چیه؟ 01:03:14.951 --> 01:03:17.159 میدونم، نامه مامان‌بزرگه 01:03:17.909 --> 01:03:19.242 پس فقط من نمیدونستم؟ 01:03:20.242 --> 01:03:21.909 منم وقتی بچه بودم نمیدونستم 01:03:22.742 --> 01:03:27.951 بعد از اینکه تو رفتی سئول و هه جو رفت دبیرستان، فقط به من درموردش گفت 01:03:31.117 --> 01:03:32.909 چقدر بد ترجمه کرده 01:03:34.617 --> 01:03:35.951 مامان نمیفهمتش؟ 01:03:36.409 --> 01:03:38.326 نه، گفت همه چیو یادش رفته 01:03:39.159 --> 01:03:43.510 ولی آدرسی که رو این عکسه برای یه بیمارستان روانیه 01:03:43.534 --> 01:03:44.784 بیمارستان روانی؟ 01:03:47.162 --> 01:03:48.912 مطمئن نیستم 01:03:52.576 --> 01:03:54.117 این یه اسمه؟ 01:03:55.742 --> 01:03:56.617 ببین 01:04:18.159 --> 01:04:19.576 هاناکو 01:04:19.992 --> 01:04:21.617 هاناکو؟ 01:04:39.409 --> 01:04:45.909 جملاتش ساده ست ولی خیلی از حروف چینی استفاده کرده 01:04:46.076 --> 01:04:47.159 سخته؟ 01:04:48.701 --> 01:04:54.034 میشه با دیکشنری ترجمش کرد مفهومش زیاد سخت نیست 01:04:54.742 --> 01:04:58.451 من قبلا کمکش کردم میتونیم روش حساب کنیم 01:05:04.326 --> 01:05:08.492 هوا جا، تو فکر اسباب کشی ام 01:05:08.951 --> 01:05:13.451 با شوهرم تصمیم گرفتیم بریم یه جا نزدیک بچه ها 01:05:15.326 --> 01:05:18.492 خوبه بهشون نزدیک باشین 01:05:19.034 --> 01:05:21.951 راحت‌تر هم هستین 01:05:25.034 --> 01:05:27.867 روح یونگدو نفرینتون کرده که میخواین برین؟ 01:05:27.992 --> 01:05:32.117 من 60 سال اینجا زندگی کردم دیگه باید دست از سرم برداره 01:05:32.451 --> 01:05:33.659 امیدوارم 01:05:34.201 --> 01:05:37.802 شنیدم اگه 10 سال یه جا باشی کاریت نداره 01:05:37.826 --> 01:05:42.093 میگم که، حتما دیگه ولم کرده 01:05:42.117 --> 01:05:45.468 آره، هرکسی رو نفرین کنه تو رو نمیکنه 01:05:45.492 --> 01:05:47.635 آره بابا - حالا هر چقدرم بد ذات باشه - 01:05:47.659 --> 01:05:49.492 بیشتر از 60 سال اینجا بودم 01:05:49.659 --> 01:05:52.742 نمیتونه نفرینت کنه، اگه کرد من ولش نمیکنم 01:07:01.367 --> 01:07:03.534 از اینجا میتونی کل اقیانوس رو ببینی 01:07:04.284 --> 01:07:07.117 اینجا جنوبی ترین نقطه ست پس فقط میتونی دریا رو ببینی 01:07:08.117 --> 01:07:11.617 مامانم عاشق دریاست خیلی وقتا منو میاورد اینجا 01:07:12.326 --> 01:07:14.284 اینجا مکان مورد علاقمه 01:07:16.326 --> 01:07:18.867 قایق ها همیشه همینطوری شناورن 01:07:21.326 --> 01:07:22.617 اینطور به نظر میاد 01:07:24.826 --> 01:07:26.617 من تا حالا سوار قایق نشدم 01:07:29.992 --> 01:07:31.409 پس میای باهم بریم سوار شیم؟ 01:07:58.617 --> 01:08:05.451 این هه یونگه، روز اردوی مهد کودک 01:08:10.326 --> 01:08:12.284 جشن پایانی متوسطه اول هه جو 01:08:12.784 --> 01:08:18.076 هه یونگ نتونست بیاد، فقط من و هه جین رفتیم 01:08:28.534 --> 01:08:31.201 یه روز قبل از اینکه هه یونگ برگرده سئول 01:08:31.784 --> 01:08:33.617 رستوران ساشیمی کنار ایستگاه اتوبوس 01:08:34.992 --> 01:08:39.076 قبل از برگشتن هه یونگ، رستوران ساشیمی 01:09:23.909 --> 01:09:25.284 همینجا وایسا 01:09:54.201 --> 01:09:55.201 مامان 01:10:01.451 --> 01:10:02.992 مامان چیکار داری میکنی؟ 01:10:09.034 --> 01:10:11.635 خوبی؟ دنبال چی میگردی؟ 01:10:11.659 --> 01:10:17.617 همون، همون نوشته که روی یه تیکه کاغذ بود 01:10:18.492 --> 01:10:19.284 چی؟ 01:10:20.326 --> 01:10:23.784 همون که برای یه نفر نوشته بودمش 01:10:24.284 --> 01:10:25.343 نامه؟ 01:10:25.367 --> 01:10:31.534 آره، نیستش مطمئنم گذاشته بودمش روی یه شیشه 01:10:32.076 --> 01:10:34.159 باهم دنباش میگردیم 01:10:39.117 --> 01:10:43.534 چطوری این به ذهنت رسید که مردم رو برای سفر کاری بیاری اینجا؟ 01:10:44.242 --> 01:10:46.302 خواستی بیارمت به خاص ترین مکان یونگدو 01:10:46.326 --> 01:10:47.951 هه، ای بابا 01:10:49.409 --> 01:10:52.326 ولی جدی ببخش، نتونستم کمک کنم 01:10:53.492 --> 01:10:56.534 اشکال نداره، به هرحال تو ژاپنی نیستی 01:10:56.992 --> 01:11:00.367 فقط گفتم تو یه شبکه وسیع داری شاید بتونی کمک کنی 01:11:01.534 --> 01:11:04.076 داری مینویسی؟ 01:11:07.909 --> 01:11:10.242 یکم استراحت کن و زود برگرد 01:11:11.284 --> 01:11:14.701 دوری کردن مشکلی رو حل نمیکنه 01:11:16.284 --> 01:11:21.659 میتونی رمان های اینترنتی رو امتحان کنی، کلی کار اونجا هست 01:11:23.117 --> 01:11:25.326 هرطوری شده باید برگردی سر کارت 01:11:26.659 --> 01:11:29.826 اگه مسئله مالیه به خودم بگو 01:11:51.451 --> 01:11:55.034 میخوری؟ - نه مرسی - 01:12:04.867 --> 01:12:06.159 کی اونجاست؟ 01:12:06.326 --> 01:12:07.367 شما کی هستین؟ 01:12:15.451 --> 01:12:17.909 هنوز نمی خوای حرف بزنی؟ 01:12:29.326 --> 01:12:30.826 اشکال نداره، اشکال نداره 01:12:35.034 --> 01:12:39.534 اون یارو فرار کرد 01:12:39.951 --> 01:12:44.617 بیشعور، واقعا ترسیده بودم 01:12:59.617 --> 01:13:01.284 نمیخوای اشتباهت رو بپذیری؟ 01:13:04.409 --> 01:13:05.659 جانگ هه جو 01:13:07.159 --> 01:13:08.117 ببخشید 01:13:09.576 --> 01:13:12.992 نمیخوای درست عذرخواهی کنی؟ - زود باش عذر خواهی کن - 01:13:14.951 --> 01:13:16.576 فکر کردین از قصد اون کارو کردم؟ 01:13:17.242 --> 01:13:19.284 نزدیک بود غرق شم 01:13:20.242 --> 01:13:22.201 اون یه تیکه کاغذ از من مهم تره؟ 01:13:23.492 --> 01:13:25.451 اصلا میدونی اون چیه؟ 01:13:27.492 --> 01:13:29.617 فکر میکنی مشکل فقط همینه؟ 01:13:29.784 --> 01:13:32.218 پول دزدیدی و تمرین‌های رقصت رو از ما قایم کردی 01:13:32.242 --> 01:13:33.451 خب که چی؟ 01:13:34.034 --> 01:13:36.117 خودت هرکاری دلت میخواد میکنی 01:13:36.326 --> 01:13:37.593 چرا من نتونم؟ 01:13:37.617 --> 01:13:41.260 خسته شدم از بس پیش شما و مامان آسه رفتم آسه اومدم 01:13:41.284 --> 01:13:43.968 هوی، من مثل توئم؟ 01:13:43.992 --> 01:13:47.284 چطور شبیهش نیستی؟ دوتاتون لنگه همین 01:13:48.867 --> 01:13:49.909 چیه؟ 01:13:50.867 --> 01:13:54.117 میترسی استخدام نشی و چیزی نداشته باشی باهاش پز بدی؟ 01:13:56.701 --> 01:13:58.760 وقتی هیچی نمیدونی چرت و پرت نگو 01:13:58.784 --> 01:13:59.951 چیو نمیدونم؟ 01:14:00.701 --> 01:14:02.951 خجالت نمیکشی بیکار برگشتی و فقط مفت خوری میکنی؟ 01:14:03.284 --> 01:14:05.284 فقط حواست به مامانه، همینم سخته؟ 01:14:06.784 --> 01:14:07.784 خودت چی؟ 01:14:08.159 --> 01:14:11.576 به این چندر غازی که میاری خونه افتخار میکنی؟ 01:14:13.826 --> 01:14:15.534 فکر میکنی پول مهم نیست؟ 01:14:15.826 --> 01:14:16.701 اینطوره؟ 01:14:17.534 --> 01:14:19.117 فکر کردی خودت شاهکاری؟ 01:14:20.034 --> 01:14:21.242 زنیکه خودخواه 01:14:21.784 --> 01:14:23.326 تو زندگیت هر غلطی خواستی کردی 01:14:23.576 --> 01:14:25.260 حالا واسه من دلسوز خانواده شدی؟ 01:14:25.284 --> 01:14:27.492 کی گفت مامان رو بفرستیم خونه سالمندان؟ 01:14:29.742 --> 01:14:33.742 من همیشه پشت شما دوتا بودم 01:14:34.076 --> 01:14:36.427 فکر میکنی فقط خودت رنج کشیدی و قربانی شدی؟ 01:14:36.451 --> 01:14:38.427 این توهمیه که تو و مامان دارین 01:14:38.451 --> 01:14:40.159 کسی ازتون خواسته مگه؟ 01:14:42.201 --> 01:14:43.617 چه غلطی کردی؟ 01:14:43.742 --> 01:14:45.343 اخلاقت مثل باباست 01:14:45.367 --> 01:14:47.909 هوی - چیکار میکنی؟ - 01:14:48.512 --> 01:14:49.511 دیوونه شدی؟ 01:14:49.535 --> 01:14:52.451 چرا منو زدی؟ - که به خودت بیای - 01:15:14.451 --> 01:15:17.992 ماماااان، مگه بهت نگفتم اینا رو بریز دور 01:15:19.242 --> 01:15:23.326 یادت که نمیاد چی توشونه 01:18:18.999 --> 01:18:20.208 مامان چیکار داری میکنی؟ 01:18:27.076 --> 01:18:32.451 وقتی یه چیزی رو دوست داری می خوای با دستای خودت لمسش کنی 01:18:35.617 --> 01:18:38.701 اینا برای من این معنی رو دارن 01:18:40.492 --> 01:18:42.784 خاطرات رو نمیشه لمس کرد 01:18:44.701 --> 01:18:48.617 به اینا هم احتیاجی ندارم، دیگه یادم نمیاد که 01:18:56.117 --> 01:18:58.492 دیگه تو زندگیت دخالت نمیکنم 01:18:59.534 --> 01:19:03.034 میخوای بنویس، میخوای یه کار دیگه شروع کن، به خودت ربط داره 01:19:05.826 --> 01:19:07.701 زود باش برو سر خونه زندگی خودت 01:19:52.367 --> 01:19:56.451 همیشه معتقدم هیچ خبری خبر خوب نیست 01:19:56.784 --> 01:20:01.326 امیدوارم یوکاتایی که دفعه قبل برات فرستادم سالم رسیده باشه 01:20:01.784 --> 01:20:04.302 در طول این مدت باید خیلی بزرگ شده باشی 01:20:04.326 --> 01:20:06.867 امیدوارم اندازت بشه 01:20:07.367 --> 01:20:11.992 خیلی تلاش میکردم که بیام کره ولی خیلی سخته 01:20:12.701 --> 01:20:16.576 ایشالا تو نامه بعدی بنویسم که دارم میام 01:20:16.992 --> 01:20:22.617 پی نوشت: اون فرفره ای که باهاش بازی میکردی رو برات فرستادم 01:20:25.034 --> 01:20:27.034 شبیه دستور آشپزیه 01:20:32.492 --> 01:20:35.534 میدونم که کره هم لوبیای قرمز داره 01:20:35.951 --> 01:20:41.409 دقت کن اگه خیلی له بشه بافتش خوب نمیشه 01:20:41.867 --> 01:20:45.576 حواستو جمع کن اگه خمیری بشه طعمش بد میشه 01:20:53.159 --> 01:20:55.076 انگار یه نفر دیگه نوشتتش 01:20:55.909 --> 01:20:56.992 آره انگاری 01:21:02.367 --> 01:21:04.367 گفته توسط پزشک معالج نوشته شده 01:21:10.826 --> 01:21:13.534 ببین اینجا عدد نوشته 01:21:13.992 --> 01:21:16.034 اینجاهم 01:21:16.951 --> 01:21:21.951 ولی شماره صفحه ها ادامه نداره انگاره بعضی کاغذاش گم شده 01:21:24.784 --> 01:21:26.284 مامان جایی گذاشتتش؟ 01:22:29.576 --> 01:22:30.909 هاناکو 01:23:03.284 --> 01:23:06.742 سلام مادربزرگ 01:23:07.951 --> 01:23:11.284 چطوری جوونا انقدر زود انرژیشون تموم میشه؟ 01:23:12.201 --> 01:23:13.367 همینو بگو 01:23:15.701 --> 01:23:19.742 این جاده خیلی شیب داره 01:23:31.534 --> 01:23:34.159 مادر بزرگ چند وقته اینجایی؟ 01:23:35.159 --> 01:23:39.742 از موقعی که از کره شمالی اومدم همینجا زندگی کردم 01:23:40.784 --> 01:23:41.659 چطور مگه؟ 01:23:42.992 --> 01:23:45.701 پس تو هم از یه جای دور اومدی 01:23:45.909 --> 01:23:47.409 تو اهل کجایی؟ 01:23:50.784 --> 01:23:54.159 منم از یه جای دور اومدم 01:23:58.576 --> 01:24:06.409 من که هیچ وقت نمیتونم برگردم تو از منم دور تری؟ 01:25:36.242 --> 01:25:40.242 من، میخوام برم کیوتو 01:26:05.117 --> 01:26:13.909 قطار به زودی به ایستگاه تاکامیا میرسد 01:26:14.784 --> 01:26:22.242 مسافران لطفا برای پیاده شدن آماده شید، با تشکر 01:26:48.784 --> 01:26:50.284 مامان چیزی میخوای بخوری؟ 01:26:53.951 --> 01:26:56.409 ببخشید 01:27:01.701 --> 01:27:02.992 ...این 01:27:04.159 --> 01:27:05.326 کینسوبای طلایی 01:27:05.909 --> 01:27:07.826 کینسوبای طلایی - بله - 01:27:09.951 --> 01:27:11.367 سیصد ین 01:27:12.909 --> 01:27:14.367 ممنون 01:28:45.992 --> 01:28:51.409 بیمارستان تاکامیا 01:29:26.826 --> 01:29:28.367 مشکلی هست؟ 01:29:30.951 --> 01:29:32.201 ...عه 01:29:35.826 --> 01:29:36.784 بفرمایید لطفا 01:29:37.576 --> 01:29:39.451 بفرمایید لطفا 01:29:43.159 --> 01:29:44.534 ...امم 01:29:49.284 --> 01:29:57.242 من، هاناکو یاماموتو هستم 01:30:00.242 --> 01:30:05.451 مادرم تو این بیمارستان بستریه 01:30:06.492 --> 01:30:08.492 اسمشون چیه؟ 01:30:12.284 --> 01:30:14.326 ماساکو یاماموتو 01:30:15.492 --> 01:30:17.701 اسمش ماساکو یاماموتوئه 01:30:19.409 --> 01:30:22.534 این اسم مادرمه 01:30:25.201 --> 01:30:30.701 این چیزیه که دکتر برام نوشته 01:30:39.951 --> 01:30:43.617 میدونید کی اینجا بوده؟ پرونده اش رو پیدا نمیکنم 01:30:47.534 --> 01:30:55.201 اینجا، باید همین جا باشه 01:30:55.826 --> 01:31:03.326 بعد از اینکه منو فرستاد کره اینجا پذیرش شده 01:31:04.867 --> 01:31:07.218 خانم هاناکو، ما مادرتون رو پیدا کردیم 01:31:07.242 --> 01:31:11.385 دیشب از بیمارستان رفت تا شمارو پیدا کنه 01:31:11.409 --> 01:31:16.784 خوشبختانه پلیس ایشون رو تو جاده روبه روی بیمارستان پیدا کرده 01:31:17.284 --> 01:31:22.284 میخواست قبل از اینکه کل حافظه‌ـش رو ازدست بده شمارو ببینه 01:31:22.659 --> 01:31:23.992 یه لحظه وایسین 01:31:47.201 --> 01:31:50.784 چون خیلی وقته گذشته، پرونده ای ازشون نیست 01:31:51.576 --> 01:31:55.159 انگار راه دیگه ای نیست که کمکتون کنیم 01:33:56.742 --> 01:34:00.117 ماااادر 01:35:19.951 --> 01:35:23.492 خوش میگذره؟ - آره خارج واقعا خوش میگذره - 01:35:23.867 --> 01:35:25.534 خوبه، پیتر چی؟ 01:35:25.701 --> 01:35:29.492 مستقیم رفت ژاپن قراره دفعه بعد اونجا همو ببینیم 01:35:30.076 --> 01:35:32.968 عمو این دفعه هم 50 هزار وون کره ای فرستاده؟ 01:35:32.992 --> 01:35:35.284 آره، مردم عوض بشو نیستن 01:35:35.976 --> 01:35:39.226 باشه؛ به موقع برمیگردم 01:35:39.576 --> 01:35:41.326 باشه؛ تو راه مراقب باش 01:35:41.534 --> 01:35:42.367 باااشه، خداحافظ 01:35:59.242 --> 01:36:00.284 بله هه جو؛ چی شده؟ 01:36:00.701 --> 01:36:03.177 میشه کیمچی رو همینجوری بذارم تو یخچال؟ 01:36:03.201 --> 01:36:05.552 آره، تو جعبه سفیده این دفعه ترششو برات گذاشتم 01:36:05.576 --> 01:36:08.260 اگه میخوای سریع برسه چند روز بذارش یه جای خنک 01:36:08.284 --> 01:36:11.117 میدونم ترش دوس داری - باشه فهمیدم - 01:36:18.951 --> 01:36:22.951 هه یونگ راسته که از سئول نمیشه دریا رو دید؟ 01:36:23.826 --> 01:36:25.826 معلومه که نمیشه 01:36:26.409 --> 01:36:27.492 جدی؟ 01:36:29.226 --> 01:36:31.143 هیچ وقت بهش فکر نکرده بودم 01:36:32.159 --> 01:36:35.784 خیلی حس بدیه که نتونی دریا رو ببینی 01:36:39.867 --> 01:36:49.510 دردهای بیشماری با من مونده 01:36:49.534 --> 01:36:50.094 یک دو 01:36:50.118 --> 01:36:57.576 جایی ندارم که سفره دلم رو باز کنم 01:36:58.534 --> 01:37:03.617 فقط ماه میشنوه که اون بالا بالاها تنهاست 01:37:38.034 --> 01:37:41.135 هه یونگ بیا اینو امتحان کن 01:37:41.159 --> 01:37:42.867 باشه الان میام 01:37:49.701 --> 01:37:50.742 خوشمزه ست 01:37:52.326 --> 01:37:54.992 دستم کثیفه، یه نگاه میندازی 01:38:08.367 --> 01:38:12.034 وای خدا، حتما دردش میاد یعنی حالش خوبه؟ 01:38:12.201 --> 01:38:15.117 لباسای محافظتی میپوشن، نگران نباش 01:38:15.284 --> 01:38:16.534 خیلی شجاعه، مگه نه؟ 01:38:28.576 --> 01:38:29.909 ولی هه یونگ 01:38:32.451 --> 01:38:34.659 این عکسو کجا گرفتیم؟ 01:39:02.701 --> 01:39:06.951 گفتی میخوای مامان بزرگ رو ببینی، باهم رفتیم اینجا 01:39:07.784 --> 01:39:09.552 آها 01:39:09.576 --> 01:39:12.867 هه جین، من، تو و هه جو 01:39:13.284 --> 01:39:16.510 اول قطار گرفتیم بعدش سوار اتوبوس شدیم 01:39:16.534 --> 01:39:18.701 درسته، یادم رفته بود 01:39:18.867 --> 01:39:20.659 اون موقع هوا چقدر خوب بود 01:39:20.951 --> 01:39:22.802 میگفتیم چقدر درختا خوشگله 01:39:22.826 --> 01:39:26.760 تازه تو قطار کلوچه هم خریدی 01:39:26.784 --> 01:39:30.617 آره، طعم لوبیای قرمز - طعم لوبیای قرمز - 01:39:30.641 --> 01:39:40.641 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:39:40.665 --> 01:39:52.665 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.