WEBVTT 00:00:07.096 --> 00:00:27.096 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.120 --> 00:01:40.490 من هیچ‌وقت رویا نمی‌بینم 00:01:43.450 --> 00:01:44.700 ولی اون شب دیدم 00:01:45.750 --> 00:01:48.370 اگر یه آدم خرافاتی بودم 00:01:48.460 --> 00:01:51.000 اون رو به عنوان یه نشونه در نظر می‌گرفتم 00:01:51.090 --> 00:01:54.840 نشونه‌ای از ترس پیشگویی 00:01:54.920 --> 00:01:58.680 یادم میاد اون روز صبح وقتی که از خواب بیدار شدم وجودم پر از ترس بود 00:01:58.760 --> 00:02:00.180 احساسی که قراره محو بشه 00:02:00.260 --> 00:02:01.850 درست مثل موقعی که از تختت بلند میشی 00:02:01.930 --> 00:02:05.890 یا وقتی که برمی‌گردی به تختت میری سرکارت، یا سراغ قهوه‌ت 00:02:05.980 --> 00:02:08.350 با این تفاوت که اون احساس من رو رها نمی‌کنه 00:02:08.440 --> 00:02:11.360 از اون روز تا روز بعدش با من می‌مونه 00:02:13.020 --> 00:02:15.530 چون بعضی از احساسات رو نمی‌شه عوض کرد 00:02:20.110 --> 00:02:21.620 بعضی از احساسات تا آخرش همراهت می‌مونن 00:02:25.290 --> 00:02:27.040 دهن لق 00:02:27.120 --> 00:02:30.210 واقعا دهن لقی داری 00:02:30.290 --> 00:02:33.170 گند زدی و دوست‌هات رو ناامید کردی 00:02:33.250 --> 00:02:36.710 همه از دهن لقت خسته شدیم 00:02:38.130 --> 00:02:39.930 دهن لق 00:02:40.010 --> 00:02:43.140 واقعا دهن لقی داری 00:02:43.220 --> 00:02:46.100 گند زدی و دوست‌هات رو ناامید کردی 00:02:46.180 --> 00:02:49.640 همه از دهن لقت خسته شدیم 00:02:58.000 --> 00:02:59.200 "نسخه اول- قهوه بد" 00:03:00.860 --> 00:03:02.410 هرروز رو بعد از ظهر از خواب بیدار می‌شم 00:03:05.030 --> 00:03:06.450 قهوه‌م رو می‌خورم 00:03:06.540 --> 00:03:07.830 و سیگار صبح‌گاهیم رو دود می‌کنم 00:03:13.210 --> 00:03:16.420 امروز، سیگار از قهوه بهتر بود 00:03:16.500 --> 00:03:20.760 و روی کتاب مصور ترسناک ماهیانه‌م کار می‌کنم زن شب 00:03:20.840 --> 00:03:23.470 این‌طوری از طریق ترس درون وجودم کار می‌کنم 00:03:23.550 --> 00:03:26.640 اصولا، فقط اندام و بدنه 00:03:26.720 --> 00:03:29.640 طراحی بهم کمک می‌کنه دنیای اطرافم رو کشف کنم 00:03:29.730 --> 00:03:31.690 نه این‌که چیز زیادی برای فهمیدن وجود داشته باشه 00:03:32.690 --> 00:03:33.940 داغونه 00:03:34.770 --> 00:03:36.690 همیشه جیبم خالیه 00:03:36.770 --> 00:03:39.650 باید اجاره خونه‌م رو پرداخت کنم و سیستم سرمایه داری کوتاه نمیاد 00:03:39.740 --> 00:03:41.150 من یه شغل واقعی هم 00:03:41.240 --> 00:03:43.320 توی باشگاه نمایشی یه نقش رو بازی می‌کنم که بهش می‌گن ماما 00:03:43.410 --> 00:03:45.780 باحاله یه کارایی انجام میدم 00:03:45.870 --> 00:03:47.620 درامدش زیاد بد نیست 00:03:49.540 --> 00:03:51.330 خیله‌خب، فکر کنم واسش کافی باشه 00:03:51.410 --> 00:03:54.380 بیاید لیدی بوی لویس و 00:03:54.460 --> 00:03:56.460 لیدی ماوسی دوست داشتنی رو تشویق کنیم 00:03:56.540 --> 00:03:58.170 آره، لویس بزن بریم 00:03:58.250 --> 00:03:59.300 آخ 00:04:01.550 --> 00:04:03.130 اجرای خوبی بود، ماوس 00:04:03.220 --> 00:04:05.470 فکر می‌کنی دفعه بعدی من بتونم لباسم رو عوض کنم؟ 00:04:05.970 --> 00:04:09.970 البته اِد- ممنون. ممنون- 00:04:10.060 --> 00:04:12.810 من غم رو توی کافه‌ای در مرز ورشکستگی می‌فروختم 00:04:12.890 --> 00:04:15.310 ولی راه‌های بدتری هم برای امرار معاش وجود داره 00:04:15.400 --> 00:04:17.060 فکر می‌کنی با شکستن همه قوانین 00:04:17.150 --> 00:04:20.320 خیلی باحال به نظر میای پسر بچه ننه 00:04:20.400 --> 00:04:23.110 ممنون زشت 00:04:23.200 --> 00:04:26.200 زشتی، تنها چیز زیبای اینجا بود 00:04:26.280 --> 00:04:29.040 گل رزی که از شن و ماسه رشد می‌کنه 00:04:29.120 --> 00:04:31.910 یه نوع از آدم‌ها که می‌تونی بهشون تکیه کنی 00:04:32.000 --> 00:04:34.330 دلیل این‌که با من هم‌کلام شد رو نمی‌دونم 00:04:37.250 --> 00:04:38.500 چطور شد که توی همچین موقعیت 00:04:38.590 --> 00:04:40.380 جدی‌ای قرار گرفتی، رفیق؟ 00:04:40.460 --> 00:04:42.720 اوه، مثل بقیه چیزها اتفق افتاد 00:04:43.420 --> 00:04:44.880 مجموعه اتفاق‌های کوچیک 00:04:44.970 --> 00:04:46.720 که توی وجودت انباشته میشن 00:04:47.430 --> 00:04:48.720 توی مقیاسی کوچیک‌تر 00:04:48.810 --> 00:04:50.140 بیا بگیم که با اتوبوس رسیدی به اینجا 00:04:51.140 --> 00:04:53.770 هوم. چطوری برمی‌گردی خونه؟ 00:04:55.600 --> 00:04:56.810 با همون اتوبوس 00:04:59.480 --> 00:05:00.980 منظورم...منظورم این نبود 00:05:01.070 --> 00:05:03.900 می‌دونم که تو یه مجری واقعی هستی، آگلی 00:05:04.820 --> 00:05:06.820 این کم‌ترین چیزیه که درموردت ازش خوشم میاد 00:05:07.280 --> 00:05:09.620 نمی‌دونم چرا اون رو آگلی صدا می‌زنیم، ماوس 00:05:09.700 --> 00:05:10.870 به نظر من خوش چهره‌ست 00:05:11.290 --> 00:05:12.870 آره، چهره خوبی داره 00:05:12.950 --> 00:05:14.540 پس، چرا این‌طوری صداش می‌زنیم 00:05:15.160 --> 00:05:16.540 ...چون آگلی فقط 00:05:18.170 --> 00:05:19.380 آگلیه 00:05:21.960 --> 00:05:24.380 اوه، خجالت کشید 00:05:29.220 --> 00:05:30.890 اوه، لعنت بهش ، کلی 00:05:32.180 --> 00:05:33.810 واست گل آوردم 00:05:34.480 --> 00:05:35.980 آره، گل‌های خوبیه کله گنده 00:05:36.060 --> 00:05:37.810 قرار نیست برگردی اینجا 00:05:37.900 --> 00:05:39.270 دفعه اخری این رو بهت گفتم 00:05:39.360 --> 00:05:40.900 در واقع، دفعه اخر بهت گفتم 00:05:40.980 --> 00:05:43.110 که این اخرین باریه که این رو بهت می‌گم 00:05:43.480 --> 00:05:45.070 پس، واسه چی گورت رو گم نمی‌کنی؟ 00:05:49.160 --> 00:05:50.740 ماما 00:05:50.830 --> 00:05:53.450 ماما، در کمال تعجب نقش مامان رو اجرا کرد 00:05:53.540 --> 00:05:56.410 ...و اگجر یه‌نفر بود که نمی‌خواستی باهاش دربیوفتی 00:05:57.750 --> 00:05:59.000 اون ماما بود 00:05:59.420 --> 00:06:00.840 احمق لعنتی 00:06:00.920 --> 00:06:03.460 ندیدم از این طرف رد شه متاسفم عزیزم 00:06:04.670 --> 00:06:05.800 کلی، درسته؟ 00:06:07.090 --> 00:06:10.510 گوش کن هیچ‌کس به اون اداهای عاشقانه 00:06:10.600 --> 00:06:12.100 یا تفکرت درمورد این‌که بقیه باید چیکار کنن حرفی نمی‌زنه 00:06:13.260 --> 00:06:14.310 اینجا قانون داریم 00:06:14.890 --> 00:06:17.890 بیا و از برنامه لذت ببر 00:06:18.560 --> 00:06:19.770 و گورت رو گم کن 00:06:20.770 --> 00:06:22.190 ..نمی‌تونی قوانین رو رعایت کنی 00:06:24.530 --> 00:06:25.440 برو خونه 00:06:26.940 --> 00:06:30.320 چی؟ نه...من اومده بودم ..که فقط بهش 00:06:42.040 --> 00:06:44.960 چطوری بعضی مردها این‌قدر از ارزش و اعتبار 00:06:45.050 --> 00:06:47.010 خودشون رو پای زنایی می‌ذارن که حتی متوجه هم نمی‌شن؟ 00:06:47.090 --> 00:06:48.880 مثلا، مامانت تاحالا به اندازه کافی بهت نگفته که دوستت داره؟ 00:06:48.970 --> 00:06:50.510 چرا همه‌تون این‌قدر داغونید؟ 00:06:50.590 --> 00:06:52.180 من فکر نمی‌کنم این عادلانه باشه 00:06:52.260 --> 00:06:53.180 اوه، واقعا؟ 00:06:53.260 --> 00:06:54.810 چطوره این احمق‌ها رو با نظم و ترتیب 00:06:54.890 --> 00:06:56.470 از اینجا بندازم بیرون 00:06:56.560 --> 00:06:58.980 منظورم اینه که، بعضی ...از بچه‌ها وقتی رد می‌شن 00:06:59.940 --> 00:07:01.810 با خشونت رفتار می‌کنن و یه عوضی به تمام معنا می‌شن 00:07:01.900 --> 00:07:03.810 متوجه هستم ...ولی اکثر ما فقط 00:07:04.900 --> 00:07:06.320 یکم غمگین هستیم- جدی می‌گی- 00:07:06.400 --> 00:07:08.190 این غم و ناراحتی با من چیکار داره؟ 00:07:08.280 --> 00:07:10.490 منظورم اینه که، چرا این رو تبدیل به مشکلمون می‌کنی؟ 00:07:10.570 --> 00:07:11.780 نظرت چیه ماوسی؟ 00:07:12.410 --> 00:07:13.820 نمی‌دونم 00:07:13.910 --> 00:07:15.240 من فکر می‌کنم همه ما خیلی غمگین هستیم 00:07:15.330 --> 00:07:16.740 به این معنی نیست که باید آدم عوضی‌ای بشی 00:07:16.830 --> 00:07:18.500 نه، حق با توئه 00:07:18.580 --> 00:07:20.210 من فقط از این‌که جایی باشم 00:07:20.290 --> 00:07:22.330 که مردها بیان مزخرفاتشون رو بگن خسته شدم 00:07:22.420 --> 00:07:24.090 هر وقت خواستی بری بهم بگو 00:07:24.790 --> 00:07:25.840 تا اتوبوس همراهت میام 00:07:27.170 --> 00:07:29.720 ولی اگر قرار باشه تا اتوبوس همراهم بیای کی قراره تا خونه باهات بیاد؟ 00:07:30.420 --> 00:07:32.340 این بخش از شهر واسه این‌که خوشگل باشی 00:07:32.430 --> 00:07:33.680 و نصف شب قدم بزنی زیادی خطرناکه 00:07:35.680 --> 00:07:37.350 با همه اون صحبت‌های محکمم 00:07:37.430 --> 00:07:40.060 اون شب حس ترس بهم دست داد 00:07:40.140 --> 00:07:43.520 اگر راستش رو بخوای، تمام روز 00:07:43.600 --> 00:07:47.270 قهوه‌م اون روز صبح طعم همیشگی رو نداشت 00:07:47.360 --> 00:07:51.570 و روزی نیست که با ترس تموم نشه 00:07:51.650 --> 00:07:54.030 درحالی که با قهوه بدی شروع نشده باشه 00:07:57.700 --> 00:08:00.500 هی، ماما امروز دوآیز اومد؟ 00:08:00.960 --> 00:08:02.920 اوه، ریز تو دو رو می‌شناسی 00:08:03.000 --> 00:08:05.580 همون دختر خوشگلی که مثل سنگ ساکته حتما فراموش کرده 00:08:06.000 --> 00:08:07.460 اوه، باهاش تماس گرفتی؟ 00:08:07.800 --> 00:08:09.050 من زدم جواب نداد 00:08:11.010 --> 00:08:13.260 می‌تونم فردا یه‌سر برم خونه‌ش و ببینم چه خبره 00:08:13.340 --> 00:08:14.340 خونه بغلیم زندگی می‌کنه 00:08:15.050 --> 00:08:16.760 خب هرطور راحتی 00:08:16.850 --> 00:08:18.600 احتمالا رفته پیش دوستی چیزی 00:08:19.020 --> 00:08:20.730 اون یارو که اخرین بار اومده بود رو یادتونه؟ 00:08:20.810 --> 00:08:23.440 خیلی زشت بود پیر بود، گوش‌هاش بزرگ بود و جیب‌های بزرگی هم داشت 00:08:23.520 --> 00:08:24.810 بد نبود 00:08:24.900 --> 00:08:27.270 البته، اگر از آدمای قدیمی خوشت بیاد 00:08:27.980 --> 00:08:30.940 خیله‌خب دیرم شد، خسته‌م 00:08:31.030 --> 00:08:33.450 و می‌خوام برم خونه و همسرم رو ببینم 00:08:33.530 --> 00:08:35.450 حدس می‌زنم شماها هم همین قصد رو دارید 00:08:35.530 --> 00:08:36.950 من ازدواج نکردم ماما 00:08:37.030 --> 00:08:38.780 نه، خیلی وقت پیش این‌کار رو کردی 00:08:39.330 --> 00:08:42.250 نظر من رو می‌خوای، حتی اندازه به نفس کشیدن هم واسه مردها وقت نذار 00:08:42.330 --> 00:08:44.620 حتی ارزش ندارن که بخوای با آب دهنت کفششون رو برق بندازی 00:08:45.170 --> 00:08:49.130 خب، البته به جز تو آگلی 00:08:50.000 --> 00:08:51.590 میشه در رو ببندی ماوسی؟- هوووم- 00:08:51.670 --> 00:08:53.420 فکر کنم، این یعنی که منم باید جمع کنم برم؟ 00:08:53.510 --> 00:08:56.090 من نیازی نیست برم خونه ولی تو نمی‌تونی اینجا بمونی 00:08:56.180 --> 00:08:57.850 منظورت همینه؟- درسته- 00:08:58.550 --> 00:08:59.970 بهتره منم برم 00:09:00.060 --> 00:09:01.930 بهتره یه سر به دو بزنی عزیزم 00:09:02.020 --> 00:09:03.430 فردا می‌بینمت، باشه؟ 00:09:03.520 --> 00:09:04.940 حتما- باشه- 00:09:05.020 --> 00:09:07.150 شب بخیر آگلی خوشگلی 00:09:20.410 --> 00:09:21.790 فقط ما دوتا موندیم 00:09:24.040 --> 00:09:25.960 کی می‌خوای بری به دوآیز سر بزنی؟ 00:09:26.960 --> 00:09:29.340 نمی‌دونم هروقت بیدار شدم 00:09:30.420 --> 00:09:33.920 خب، مثلا، طرفای دو یا سه 00:09:35.130 --> 00:09:36.630 منو می‌پایی نه؟ 00:09:37.260 --> 00:09:38.300 .تحت تاثیر قرار گرفتم 00:09:39.550 --> 00:09:41.260 اگر دوست داشته باشی می‌تونم بیام دیدنت 00:09:42.060 --> 00:09:43.220 می‌تونیم باهمدیگه بریم 00:09:45.980 --> 00:09:48.190 درمورد مجری بودن چی بهت گفتم؟ 00:09:49.230 --> 00:09:50.310 حال بهم زنه 00:09:52.820 --> 00:09:54.400 یه بعد از ظهر دیگه 00:10:02.990 --> 00:10:06.000 و طعم قهوه بهتر نشده بود 00:10:06.080 --> 00:10:09.380 قبل از این‌که هر پروژه جدیدی رو شرع کنم اول به کاغذ فکر می‌کنم 00:10:09.460 --> 00:10:12.550 انتخاب یه کاغذ مناسب مهمه 00:10:12.630 --> 00:10:15.170 زمینه رو برای چیزی که قراره روش اتفاق بیوفته فراهم می‌کنه 00:10:17.340 --> 00:10:18.840 همین یکیه 00:10:28.600 --> 00:10:31.400 به نازی ضربه بزن 00:10:31.480 --> 00:10:34.190 فروشگاه فروش کتاب‌های مصور درت تنها جایی از شهر بود که 00:10:34.280 --> 00:10:36.240 قفسه‌هاش با کتاب‌های مصوری از 00:10:36.320 --> 00:10:39.570 عنکبوت‌های رادیواکتیو و سربازهای ابرقهرمان آمریکایی پر نشده بود 00:10:39.660 --> 00:10:41.570 این‌طور نبود که یه‌جای درجه یک باشه 00:10:41.660 --> 00:10:44.580 اون بیش‌تر کتاب‌های مصور نامناسب می‌فروخت 00:10:44.660 --> 00:10:46.160 ولی خوش‌بختانه، این دقیقا 00:10:46.250 --> 00:10:47.540 همون چیزی بود که بخاطرش به دیدنش می‌اومدم 00:10:48.000 --> 00:10:50.080 هی درت اوضاع کتاب‌های مصور چطوره؟ 00:10:50.460 --> 00:10:52.540 ببین، می‌دونی که کارهات رو دوست دارم 00:10:52.630 --> 00:10:55.130 ولی راستش رو بخوای فروش نمی‌رن 00:10:56.170 --> 00:10:58.800 منظورت چیه؟- همینی که گفتم- 00:11:00.010 --> 00:11:02.430 هیچ‌کس اون‌ها رو نمیخره تازه خجالت آور هم هست 00:11:02.510 --> 00:11:04.390 چون می‌دونم چقدر روشون کار می‌کنی 00:11:05.470 --> 00:11:07.270 خب، مردم بجاش چی میخرن؟ 00:11:07.680 --> 00:11:10.140 اوه، می‌دونی، همین چیزای نامناسب 00:11:10.230 --> 00:11:12.520 ...حتی کتاب‌های مصور وحشتناکی که تو می‌سازی ولی 00:11:13.310 --> 00:11:15.940 ولی بیش‌تر می‌رن سراغ داستان‌های سریالی متوجه میشی؟ 00:11:16.030 --> 00:11:17.570 درمورد این حرف زدیم، رفیق 00:11:17.650 --> 00:11:20.950 این مردم، می‌خوان با شخصیت اصلی ارتباط برقرار کنن 00:11:21.030 --> 00:11:22.870 می‌خوان قبل از این‌که کاری رو شروع کنه 00:11:22.950 --> 00:11:24.410 سفر احساسیش رو تماشا کنن 00:11:24.490 --> 00:11:25.410 ...خب 00:11:26.160 --> 00:11:27.700 به هرحال، به این چیزای قدیمی توجه نکن 00:11:28.160 --> 00:11:30.750 من دارم روی یه کتاب مصور، طراحی‌ها و چیزای دیگه کار می‌کنم 00:11:31.170 --> 00:11:32.580 وقتی اماده شد میارمش 00:11:32.670 --> 00:11:36.250 آره واقعا نمی‌تونم ماوس 00:11:36.710 --> 00:11:38.300 مردم از من انتظار کیفیت دارن 00:11:42.760 --> 00:11:45.260 باشه، وقتی تموم شد بیا و بهم نشونش بده 00:11:45.350 --> 00:11:47.810 ولی نمی‌تونم بهت قول چیزی رو بدم باشه؟ 00:11:47.890 --> 00:11:49.140 آره، آره 00:12:05.910 --> 00:12:07.490 بابت کتاب‌های مصورت متاسفم، ماوس 00:12:08.200 --> 00:12:09.500 اشکالی نداره 00:12:09.580 --> 00:12:11.250 فقط باید استدادم رو پیدا کنم، همین 00:12:25.760 --> 00:12:27.010 اینجاست؟ 00:12:28.720 --> 00:12:31.980 آره، با بازیگری پول زیادی درنمیاد 00:12:33.140 --> 00:12:34.810 کارت درسته 00:12:35.560 --> 00:12:36.810 من بازیگر بهتری هستم 00:14:29.010 --> 00:14:30.220 نظرت چیه؟ 00:14:34.890 --> 00:14:35.970 لعنتی 00:14:43.900 --> 00:14:44.940 باحاله 00:14:45.440 --> 00:14:47.400 مثل یکی از نقاشی‌هاته 00:14:48.200 --> 00:14:49.410 چون هست 00:14:51.500 --> 00:14:53.400 "نسخه دوم- ماه‌های تاریک آشنا" 00:14:53.410 --> 00:14:54.620 خانم؟ 00:14:54.700 --> 00:14:56.620 منظورم اینه که، دقیقا داره به چه کوفتی فکر می‌کنه؟ 00:14:56.700 --> 00:14:59.790 چرا نیومد پیش ما؟- وقتی داری ازش استفاده می‌کنی نمی‌تونه تمرین کنه 00:14:59.870 --> 00:15:01.830 ماما اگر بفهمه بهم می‌ریزه 00:15:02.500 --> 00:15:04.800 چون چیزی از قضیه بهش نگفتیم 00:15:04.880 --> 00:15:06.800 لعنتی، امیدوارم حالش خوب باشه 00:15:07.590 --> 00:15:09.630 حتی سرنخی هم نداریم که کجا باید دنبالش بگردیم 00:15:11.050 --> 00:15:13.140 خب این حقیقت نداره 00:15:13.720 --> 00:15:15.140 و من یه ایده‌ای دارم 00:15:16.430 --> 00:15:18.520 مطمئنم داشت از مونی خرید می‌کرد 00:15:19.310 --> 00:15:21.350 وایسا، مونی؟ مونیه تو؟ 00:15:21.440 --> 00:15:22.730 من مونی ندارم 00:15:22.810 --> 00:15:24.480 اگر چیزی خراب بشه من اون رو میندازم دور 00:15:24.570 --> 00:15:26.320 هنوزم، فکر می‌کنی از اون دسته از آدم‌هاست 00:15:26.400 --> 00:15:28.990 که بخاطر یکم مواد سرش رو زیر آب کنه؟ 00:15:29.820 --> 00:15:31.360 من از کدوم گوری باید بدونم که چه غلطی می‌کنه 00:15:35.490 --> 00:15:37.830 وقتی حرفی نمی‌زنی می‌تونی منظورهای زیادی داشته باشی 00:15:37.910 --> 00:15:40.410 و من حرف‌هات رو از طرق لمس‌هات می‌شنوم 00:15:40.500 --> 00:15:43.580 باعث میشی حس خوشحالی داشته باشم 00:15:43.670 --> 00:15:45.420 تو خیلی بامزه‌ای و من آزرده‌خاطر میشم 00:15:45.500 --> 00:15:47.960 سوییتز، اونجت قضیه چیه؟ 00:15:48.840 --> 00:15:52.010 خیلی وقته اینجاست هنوز هیچی سفاش نداده 00:15:52.680 --> 00:15:54.430 فکر کنم اینجاست تا یه نگاهی به دخترا بندازه 00:15:55.180 --> 00:15:57.180 اگر قرار نیست پولی بده پس از اینجا بندازیدش بیرون 00:15:57.260 --> 00:15:59.060 باشه، ماوس 00:15:59.140 --> 00:16:01.690 به آهنگی گوش کن که تورو به یاد روزهایی می‌اندازه 00:16:01.770 --> 00:16:06.440 که قبل از رفتنت باهمدیگه بودیم 00:16:38.100 --> 00:16:39.720 چشم‌چرون 00:16:39.810 --> 00:16:41.600 درگیر شدن با مونی بهم هیچ کمکی برای 00:16:41.680 --> 00:16:43.600 آروم کردن حس ترسم نکرد 00:16:44.480 --> 00:16:46.440 اون خبر بدی بود 00:16:46.520 --> 00:16:48.320 اون و من خبرای بدی بودیم 00:16:50.150 --> 00:16:51.490 و اگر کاری کرده باشه که یه مو از سر 00:16:51.570 --> 00:16:53.570 ...دو زیبا تنگ شده باشه 00:16:55.030 --> 00:16:57.570 بلایی سر اون عوضی میارم که روزگارش سیاه بشه 00:16:57.660 --> 00:17:01.580 خب، تنها چیزی که می‌دونیم اینه که دوآیز مواد استفاده می‌کنه 00:17:01.660 --> 00:17:03.620 که فقط باعث می‌شد مخش تاب برداره نه که بمیره 00:17:03.710 --> 00:17:05.580 پلیس‌ها این‌قدر ادم معتاد گم شده دیدن 00:17:05.670 --> 00:17:07.290 که دیگه به یکی دیگه‌شون اهمیتی نمیدن 00:17:07.380 --> 00:17:08.960 به‌علاوه، فکر نمی‌کنم مونی با وارد کردن اون 00:17:09.040 --> 00:17:10.170 به این قضیه ازمون تشکر کنه 00:17:10.250 --> 00:17:11.420 فکر کنم توی دردسر افتاده 00:17:11.880 --> 00:17:14.090 خونه بدجور بهم ریخته بود 00:17:15.340 --> 00:17:17.430 آره 00:17:18.100 --> 00:17:19.260 درست میگی 00:17:19.890 --> 00:17:21.140 درست میگی 00:17:21.220 --> 00:17:22.810 ...لعنت به من، تعداد دفعاتی که اون دختر 00:17:22.890 --> 00:17:23.930 اوه، خیله‌خب خدای من 00:17:24.430 --> 00:17:27.480 باشه، ببین ماوس 00:17:27.560 --> 00:17:28.810 می‌دونم می‌خوای بری دیدن مونی 00:17:28.900 --> 00:17:30.520 با این‌که نمی‌دونم ایده خوبیه یا نه 00:17:30.610 --> 00:17:33.280 باشه، رد مواد رو بگیر و ببین به کجا میرسی 00:17:33.360 --> 00:17:35.450 ولی مونی رو توی یه فاصله مطمئن قرار بده، باشه؟ 00:17:36.030 --> 00:17:38.410 ون رو بردار بهت کمک می‌کنه زودتر بری 00:17:40.370 --> 00:17:42.410 نه آوردنت رو قبول نمی‌کنم، ماوس 00:17:48.420 --> 00:17:50.790 پیداش کن برگردونش 00:17:51.250 --> 00:17:52.710 اون رو ترک می‌دیم 00:17:52.800 --> 00:17:54.670 اگر مجبور باشیم به رادیاتور می‌بندیمش 00:17:54.760 --> 00:17:56.510 اولین باری نیست که این کار رو انجام میدم 00:17:57.430 --> 00:17:58.640 هی، آگلی 00:18:00.100 --> 00:18:01.220 حواست بهش باشه، باشه؟ 00:18:01.310 --> 00:18:03.100 نیازی ندارم کسی حواسش به من باشه 00:18:03.180 --> 00:18:05.810 اوه عزیزم، مثل میخ خشکی 00:18:05.890 --> 00:18:08.520 بیش‌تر چکش‌ها اگر بخوان تورو بکوبن خودشون می‌شکنن 00:18:09.350 --> 00:18:10.650 اگر فکر می‌کنی به کمکی احتیاج نداری 00:18:10.730 --> 00:18:11.900 یه احمق بی مغزی 00:18:13.400 --> 00:18:15.490 با یه میخ نمیشه خونه ساخت 00:18:17.280 --> 00:18:18.820 خیله‌خب، برید خانم‌ها 00:18:22.410 --> 00:18:23.700 همه چیز مزخرفه 00:18:24.290 --> 00:18:27.000 می‌دونی، این عوضی‌های سفید پوست 00:18:27.080 --> 00:18:29.710 هیچ اهمیتی به نژاد و اهمیت 00:18:29.790 --> 00:18:31.210 یا گرایش نمیدن 00:18:31.290 --> 00:18:34.340 اگر یه دگرباش سیاه پوست توی وال استریت 00:18:34.420 --> 00:18:36.470 با500 میلیون دلار سرمایه پیداش بشه 00:18:36.550 --> 00:18:38.430 فکر می‌کنی رفتارشون عوض نمیشه؟ 00:18:38.510 --> 00:18:39.970 نه، این بحث پوله پسر 00:18:40.050 --> 00:18:41.510 چیزیه که بهترین وجه ممکن به سرمایه‌داری کمک می‌کنه 00:18:41.600 --> 00:18:44.010 نه، من واقعا تاحالا از این جهت بهش نگاه نکردم 00:18:44.640 --> 00:18:47.390 کلی، برو خونه حالت خوش نیست 00:18:50.480 --> 00:18:52.110 هوم- اون احمق‌های توی قدرت رو می‌بینی؟- 00:18:52.190 --> 00:18:55.190 همه ما آدم‌ها رو به جون همدیگه می‌اندازن 00:18:55.280 --> 00:18:56.440 و درحالی که دارن پول روی پول می‌ذارن 00:18:56.530 --> 00:18:58.070 به ریش ما می‌خندن 00:18:58.150 --> 00:18:59.400 محض رضای خدا 00:18:59.490 --> 00:19:01.110 چرا مردم نمی‌تونن خوب باشن؟ 00:19:01.530 --> 00:19:03.950 نه، ولی تنها خوب بودن کافی نیست نه؟ 00:19:04.030 --> 00:19:07.330 باید فعالانه با چیزی که خوب نیست مبارزه کنی 00:19:08.500 --> 00:19:10.420 ماوس، می‌خوای بیای یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:19:11.000 --> 00:19:13.090 دوست دارم، ولی امشب نه 00:19:13.670 --> 00:19:15.170 ماما چی گفت؟ 00:19:15.250 --> 00:19:16.380 که توی امنیت باشم 00:19:16.840 --> 00:19:18.510 مثل یه نصیحت خوب به نظر میاد 00:19:18.970 --> 00:19:20.260 دوست دارم، ماوسی 00:19:21.760 --> 00:19:22.930 شب بخیر 00:19:24.180 --> 00:19:25.390 این با عقل جور درمیاد؟ 00:19:26.310 --> 00:19:27.560 منظورم اینه که، می‌دونی 00:19:28.310 --> 00:19:29.770 فکر کنم، اگر من محقق مارکسست بودم 00:19:29.850 --> 00:19:31.270 ...فکر کنم- اوه، بیخیال- 00:19:32.520 --> 00:19:33.900 خب، تو نظرت چیه؟ 00:19:35.690 --> 00:19:37.070 فکر کنم باید فردا با مونی حرف بزنیم 00:19:37.150 --> 00:19:38.940 و بفهمیم آخرین بار کی دو رو دیده 00:19:39.650 --> 00:19:41.030 فکر می‌کنی اوضاع خوب پیش بره؟ 00:19:41.570 --> 00:19:43.620 نمی‌خوام فضولی کنم ماوس- پس نکن- 00:19:46.200 --> 00:19:47.240 متاسفم، آگلی 00:19:47.700 --> 00:19:49.410 یه چند روزیه که عجیبه 00:19:53.500 --> 00:19:54.460 باید برم 00:19:55.000 --> 00:19:56.590 تو ون رو می‌بری یا من ببرم؟ 00:19:57.840 --> 00:19:58.800 من پیاده میرم 00:20:00.010 --> 00:20:01.010 بیرون هوا خوبه 00:20:06.720 --> 00:20:08.520 خب، فردا کی همدیگه رو ببینیم؟ 00:20:13.560 --> 00:20:17.150 سر شبی پاکت سیگار پر بود 00:20:17.230 --> 00:20:19.110 نمی‌دونم چی منو تسخیر کرده 00:20:19.190 --> 00:20:21.700 کی می‌دونه که چه چیزی آدم‌های دیوونه و بی اراده رو 00:20:21.780 --> 00:20:24.320 مجبور به انجام کارای دیوونه‌وار و بی‌اراده کرده 00:20:24.410 --> 00:20:27.280 امروز صبح نمی‌تونستم این حس رو پس بزنم 00:20:28.370 --> 00:20:29.870 بخشی از وجود ویرانگر خودم 00:20:29.950 --> 00:20:32.460 من رو به خیابون‌های تاریک و آشنا می‌کشوند 00:20:34.250 --> 00:20:36.040 به گوشه‌های تاریک و آشنا 00:20:38.380 --> 00:20:40.340 به سمت قمرهای تاریک و آشنا 00:20:44.090 --> 00:20:45.970 اینجا چیکار می‌کنی دُر ماوس؟ 00:21:06.660 --> 00:21:08.070 من رو قضاوت نکنید 00:21:13.250 --> 00:21:16.170 نه کتاب مصوری، نه قهوه‌ای 00:21:16.250 --> 00:21:17.500 نه سیگاری 00:21:19.590 --> 00:21:21.510 این مدلی نیست که من روزم رو شروع می‌کنم 00:21:24.590 --> 00:21:26.220 جذابیتش کمتر از موقعیه 00:21:26.300 --> 00:21:28.050 که دیشب جلوی در ایستاده بود 00:21:28.140 --> 00:21:30.260 روشنایی روز بهش نمی‌سازه 00:21:30.350 --> 00:21:32.890 مثل گرگینه یا خون‌آشام‌ها 00:21:32.970 --> 00:21:35.020 یا یه آدم آشغال 00:21:35.980 --> 00:21:37.440 باید بری بیرون 00:21:39.270 --> 00:21:40.690 فکر می‌کنی من فقط واسه خوش گذرونی اومدم اینجا؟ 00:21:41.270 --> 00:21:43.690 باشه 00:21:45.280 --> 00:21:46.450 حرفم رو پس می‌گیرم 00:21:47.280 --> 00:21:48.490 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:21:50.780 --> 00:21:52.080 یه دختر به اسم دوآیز 00:21:52.620 --> 00:21:53.790 می‌شناسیش؟ 00:21:56.370 --> 00:21:57.580 شاید 00:21:58.750 --> 00:22:00.040 گم شده 00:22:00.460 --> 00:22:01.590 می‌دونم که باهاش معامله داشتی 00:22:02.130 --> 00:22:03.840 خب، آخرین باری که اون رو دیدی کی بود؟ 00:22:06.680 --> 00:22:08.640 ...باهاش معامله کردم، نمی‌دونم 00:22:09.470 --> 00:22:10.680 طرفای یه هفته پیش؟ 00:22:12.470 --> 00:22:13.890 و از اون موقع دیگه ندیدیش؟ 00:22:16.980 --> 00:22:17.980 نه 00:22:21.690 --> 00:22:23.780 چند وقت بود که ازت خرید می‌کرد؟ 00:22:26.190 --> 00:22:27.530 تقریبا یک ماه 00:22:28.150 --> 00:22:29.910 این هفته‌های آخر خیلی وضعیتش بد شده بود 00:22:29.990 --> 00:22:32.580 مجبور بود وسایلش رو بفروشه تا ازم خرید کنه 00:22:44.380 --> 00:22:46.420 داری توی سوراخ عمیقی می‌گردی 00:22:47.510 --> 00:22:48.720 دُر ماوس کوچولو 00:22:53.510 --> 00:22:56.060 سوالای خطرناکی می‌پرسی 00:23:00.060 --> 00:23:04.110 بهت خبرش رو می‌دم حواسم رو جمع می‌کنم 00:23:04.190 --> 00:23:07.570 و اگر چیزی فهمیدم، بهت زنگ میزنم 00:23:13.410 --> 00:23:15.790 از هنر من واسه این مزخرفات استفاده نکن 00:23:15.870 --> 00:23:19.160 وقتی تنها بودی کی کنارت بود 00:23:19.250 --> 00:23:22.210 وقتی کسی رو نداشتی که تورو تا خونه برسونه 00:23:25.960 --> 00:23:27.130 کجا بودی؟ 00:23:27.800 --> 00:23:29.050 رفتم دیدن مونی 00:23:30.470 --> 00:23:31.720 امروز صبح؟ 00:23:34.260 --> 00:23:35.470 دیشب 00:23:39.600 --> 00:23:41.020 نباید این کار رو می‌کردی، ماوس 00:23:41.560 --> 00:23:42.730 می‌تونست بهت آسیب برسونه 00:23:46.570 --> 00:23:47.780 بهت آسیبی رسوند؟ 00:23:48.570 --> 00:23:49.780 نه بیش‌تر از چیزی که بهش اجازه دادم 00:23:50.610 --> 00:23:52.070 هیچ‌وقت تورو نمی‌فهمم 00:23:52.740 --> 00:23:54.490 احتمالا درموردش حق با تو بود 00:23:55.740 --> 00:23:57.160 قراره به خودت آسیب برسونی 00:23:57.950 --> 00:23:59.790 منظورم یه چیز شوخی نیست یه صدمه واقعیه 00:24:00.330 --> 00:24:01.870 این قضیه"عمدا دنبال هرج و مرج" بودن 00:24:01.960 --> 00:24:03.170 آخر و عاقبت خوبی نداره 00:24:03.790 --> 00:24:05.250 ...ممکنه واسه تو اهمیتی نداشته باشه، ولی من 00:24:07.630 --> 00:24:10.010 من نگرانتم- می‌دونم که هستی، آگلی- 00:24:10.760 --> 00:24:12.010 نباش 00:24:14.970 --> 00:24:16.470 درمورد دوآیز چی فهمیدی؟ 00:24:16.970 --> 00:24:18.520 بهش جنس می‌فروخته 00:24:18.600 --> 00:24:20.310 ...ولی یه هفته‌ای میشه که اون رو ندیده، و 00:24:20.980 --> 00:24:22.190 برگشتیم سر نقطه اول 00:24:24.150 --> 00:24:25.690 می‌دونی این به این معنی نیست که 00:24:25.770 --> 00:24:26.820 اون ربطی بهش نداره 00:24:28.820 --> 00:24:30.530 شیفت کاری من توی کافه یک ساعت دیگه شروع میشه 00:24:30.610 --> 00:24:32.030 میای؟ 00:24:33.660 --> 00:24:35.740 آژیرها 00:24:35.820 --> 00:24:37.280 چراغ‌های قرمز و آبی 00:24:37.370 --> 00:24:39.240 بیش‌تر مردم پلیس رو می‌بینن و حس امنیت می‌کنن 00:24:39.330 --> 00:24:41.040 ولی نه اینجاها 00:24:41.120 --> 00:24:43.830 اینجا، اون‌ها معنایی کاملا متفاوت دارن 00:24:43.920 --> 00:24:46.040 پرنده‌های اسیر شده در بدبختی 00:24:46.130 --> 00:24:47.880 اِدی چه اتفاقی افتاده؟ 00:24:49.840 --> 00:24:51.210 اوه، ماوس 00:24:54.300 --> 00:24:55.590 ریز رو دزدیدن 00:24:57.300 --> 00:24:58.700 "نسخه سوم- مرده دزد/ بچه پولدار" 00:24:59.140 --> 00:25:01.220 من...من رفته بودم توی کوچه سیگار بکشم 00:25:01.310 --> 00:25:04.100 و بعدش یهویی، یه لیموزین بزرگ و سفید اومد 00:25:04.190 --> 00:25:08.230 و بعدش دو نفر ازش پیاده شدن کچل و هیکلی بودن 00:25:08.310 --> 00:25:09.980 ولی کت و شلوارها تمیزی تنشون بود 00:25:10.070 --> 00:25:12.740 و بعدش ریز رو گرفتن ریز رو هم که می‌شناسی 00:25:12.820 --> 00:25:14.780 دختر سرسختیه شروع کرد به پس زدنشون 00:25:14.860 --> 00:25:16.570 و بعدش یکی‌شون زد توی سرش 00:25:16.660 --> 00:25:17.910 و اون یکی گرفتش 00:25:17.990 --> 00:25:19.780 و بعدش انداختنش پشت لیموزین 00:25:19.870 --> 00:25:21.410 ...و بعدش اون‌ها 00:25:21.490 --> 00:25:24.080 از اونجا رفتن و همه این‌ها خیلی سریع اتفاق افتاد 00:25:24.160 --> 00:25:26.250 متاسفم، ماوس نتونستم کاری بکنم 00:25:30.840 --> 00:25:32.170 شنیدی؟ 00:25:33.340 --> 00:25:34.340 میرم واست یه نوشیدنی بیارم 00:25:34.880 --> 00:25:35.800 پلیس چی گفت؟ 00:25:37.220 --> 00:25:39.260 چیزی که همیشه میگن مربوط به افراد گمشده‌ست 00:25:39.350 --> 00:25:41.350 منتظر تماس باشید و این مزخرفات 00:25:42.220 --> 00:25:44.060 آدمای توی لیموزین چه شکلی بودن؟ 00:25:44.850 --> 00:25:47.350 راستش رو بخوای، آدمای مرتبی به نظر می‌رسیدن 00:25:49.020 --> 00:25:51.230 مثل اون‌هایی که معمولا میان اینجا نبودن 00:26:00.200 --> 00:26:02.040 ماوس، من...من متاسفم 00:26:14.960 --> 00:26:16.170 بهتره بری، آگلی 00:26:17.590 --> 00:26:19.010 یکم اینجا می‌مونم 00:26:22.600 --> 00:26:24.060 هی ماما من آب می‌خوام 00:26:31.110 --> 00:26:32.320 صبح بود 00:26:34.940 --> 00:26:38.030 اون دسته از آدم‌های عادی بهش میگن صبح 00:26:38.110 --> 00:26:40.870 تلویزیون‌های سراسر شهر درحال پخش کردن برنامه‌های خبری صبحگاهیه 00:26:40.950 --> 00:26:42.330 و پرنده‌ها چهچه می‌زنن 00:26:43.910 --> 00:26:45.330 ...و تا الان 00:26:47.120 --> 00:26:49.670 داشتم به طعم قهوه عادت می‌کردم 00:26:50.750 --> 00:26:52.500 من تمام دیشب 00:26:52.590 --> 00:26:54.550 و بیش‌تر صبح رو داشتم روی کتاب مصورم کار می‌کردم 00:26:54.630 --> 00:26:56.550 زیاد مطمئن نیستم 00:26:56.630 --> 00:26:58.220 وقتی توی حال خودم نیستم، نقاشی می‌کشم 00:26:58.300 --> 00:27:00.510 و به خاطر سپردن همه چیز یکم سخته 00:27:00.590 --> 00:27:03.260 به یه چندراهی نیاز داشتم این رو می‌دونم 00:27:03.350 --> 00:27:06.560 یه راه برای این‌که سعی کنم همه چیز رو کنار همدیگه قرار بدم 00:27:06.640 --> 00:27:07.850 یه چیز معنا دار ازش بسازم 00:27:09.310 --> 00:27:11.770 ماوس، این واقعا خوبه 00:27:12.810 --> 00:27:14.190 از کجا به همچین ایده‌هایی رسیدی؟ 00:27:14.820 --> 00:27:16.030 فقط حسی که داشتم رو نوشتم 00:27:16.480 --> 00:27:18.240 خب، باید حس و حالت خیلی داغون بوده باشه 00:27:20.820 --> 00:27:22.030 آره 00:28:04.990 --> 00:28:06.410 الان جدی هستی؟ 00:28:07.660 --> 00:28:09.250 دیدم داشت با یه مرد توی لیموزین صحبت می‌کرد 00:28:09.700 --> 00:28:11.500 آره، من مطمئنم با همه نوع ادمی که 00:28:11.580 --> 00:28:13.080 سوار لیموزین هستن برخورد داشته، ماوس 00:28:13.170 --> 00:28:15.420 اون مواد فروشه، یادت که نرفت؟- آره، شاید 00:28:15.500 --> 00:28:19.300 یا شایدم این یاروی توی لیموزین کسی باشه که برای مونی کار می‌کنه 00:28:26.550 --> 00:28:27.720 متوجه نمی‌شم 00:28:27.810 --> 00:28:29.180 چرا یه لایه روی این نمی‌زنی 00:28:29.270 --> 00:28:30.600 اگر قراره از همچین کاغذهای مزخرفی استفاده کنی؟ 00:28:30.680 --> 00:28:32.480 این چیه؟ یه متن80 پوندی؟ 00:28:32.560 --> 00:28:36.110 تو65 پوند یا حتی80 پوند واسش می‌گیری 00:28:36.190 --> 00:28:37.480 و بازم منو رو روی این می‌زنی؟ 00:28:39.280 --> 00:28:40.900 خیلی رو مهی 00:28:41.610 --> 00:28:42.820 کاغذ مهمه 00:28:44.530 --> 00:28:45.490 چی سفارش دادی؟ 00:28:46.240 --> 00:28:48.030 خب، واست سوپ وانتون 00:28:48.120 --> 00:28:49.450 و یه چندتا هم پیراشکی سفارش دادم 00:28:49.540 --> 00:28:51.290 مرغ برشته و اردک کبابی 00:28:51.370 --> 00:28:52.790 اردک کبابی؟- هووم- 00:28:52.870 --> 00:28:54.120 گرونه 00:28:54.580 --> 00:28:56.210 آره، خودم پولش رو میدم 00:28:56.960 --> 00:28:58.290 خودت رفتی و سفارش دادی؟ 00:28:59.050 --> 00:29:00.170 آره، معلومه 00:29:00.260 --> 00:29:02.840 خیلی آدم مسئولیت‌پذیری هستی 00:29:03.760 --> 00:29:05.220 از این‌کار متنفری، نه؟ 00:29:05.640 --> 00:29:07.050 از کلمات قوی متنفرم 00:29:07.140 --> 00:29:08.760 مسئولیت‌پذیر بودن به من نمیاد 00:29:09.100 --> 00:29:11.180 نمی‌دونم، شاید دوست داشته باشی امتحانش کنی 00:29:11.270 --> 00:29:13.980 می‌دونی، فقط واسه امتحان کردن 00:29:17.440 --> 00:29:19.320 اون مردی که توی کافه دیدم چی؟ 00:29:19.400 --> 00:29:22.190 کدوم مرد؟- همونی که کت و شلوار پوشیده بود- 00:29:22.280 --> 00:29:23.740 و اطرافش کلی پول ریخته بود 00:29:23.820 --> 00:29:24.950 شاید واسه مونی کار می‌کنه 00:29:25.490 --> 00:29:26.990 شاید مونی کارش رو عوض کرده 00:29:27.450 --> 00:29:29.530 معامله مواد کافی نبود الان وارد کار دخترها هم شده 00:29:29.620 --> 00:29:31.410 زیر دست کت و شلواریش رو فرستاده تا یه نگاهی به اطراف بندازه 00:29:32.580 --> 00:29:34.330 خب، اگر به کار دخترها علاقه پیدا کرده 00:29:34.410 --> 00:29:36.170 احتمالا داره وارد قلمرو یه نفر دیگه میشه 00:29:37.130 --> 00:29:39.840 کسی که نمی‌تونم تصور کنم چقدر از این قضیه ناراحته 00:29:41.130 --> 00:29:42.550 کروددی- کروددی- 00:29:44.590 --> 00:29:47.010 فکر کنم بحث نظر آدم‌هاست 00:29:47.430 --> 00:29:49.180 کروددی یکی ار منفورترین 00:29:49.260 --> 00:29:50.890 آدم‌های ممکنه 00:29:50.970 --> 00:29:52.390 همه اون رو می‌شناسن 00:29:52.470 --> 00:29:54.230 دخترای فقیری که دهه اخیر 00:29:54.310 --> 00:29:56.270 توی حومه شهر بودن رو وارد کار کرده 00:29:56.350 --> 00:29:58.400 جایی که دخترای گمشده به آخرکار می‌رسن 00:30:03.990 --> 00:30:05.360 و تو کی هستی؟ 00:30:05.450 --> 00:30:06.860 البته اگر مشکلی نداری که بپرسم، عزیزم؟ 00:30:09.120 --> 00:30:10.330 اسم من ماوسه 00:30:13.700 --> 00:30:15.200 دنبال کار می‌گردی؟ 00:30:17.790 --> 00:30:19.170 اومدیم اینجا که حرف بزنیم 00:30:20.000 --> 00:30:21.210 فقط همین 00:30:24.130 --> 00:30:25.550 هرجور راحتی 00:30:26.130 --> 00:30:28.510 درنهایت همه کارشون به اینجا میرسه 00:30:30.180 --> 00:30:32.010 برید توی دفترم 00:30:42.360 --> 00:30:43.570 کار و بار چطوره؟ 00:30:46.030 --> 00:30:47.360 شما دوتا خیلی بامزه‌اید 00:30:48.320 --> 00:30:50.910 کار هم خوبه واسه چی می‌پرسی؟ 00:30:50.990 --> 00:30:52.240 محض کنجکاوی 00:30:53.080 --> 00:30:54.410 شنیدم خیلی شلوغ شده 00:30:55.370 --> 00:30:57.250 شنیدم مونی وارد کار شده 00:30:57.830 --> 00:30:59.120 مونی؟ 00:30:59.210 --> 00:31:00.460 اون عوضی نمی‌تونست یه بچه 00:31:00.540 --> 00:31:02.790 12ساله رو به کسی بده که بهش محبت کنه 00:31:03.540 --> 00:31:07.130 نه، من تنها نمایش این سمت شهرم 00:31:10.220 --> 00:31:11.430 اومدید اینجا که ببینید 00:31:11.510 --> 00:31:13.180 دختری رو دزدیدم یا نه 00:31:14.560 --> 00:31:15.640 تا حدودی 00:31:15.720 --> 00:31:17.270 بخشی از معامله‌ست چرا؟ 00:31:18.850 --> 00:31:21.400 توی هفته گذشته دوتا دختر از پیش ماما ناپدید شدن 00:31:22.190 --> 00:31:24.400 یکی از اون‌ها وقتی توی خونه‌ش بوده دزدیده شده و اون یکی هم 00:31:24.480 --> 00:31:27.280 توی کوچه توسط چندتا کت و شلواری توی لیموزین انداخته شده 00:31:30.570 --> 00:31:32.280 به نظر میاد واسه من مردن 00:31:35.240 --> 00:31:36.580 اون دخترها چه شکلی بودن؟ 00:31:46.130 --> 00:31:47.340 تاحالا ندیدمشون 00:31:48.840 --> 00:31:50.010 اصلا؟ 00:31:55.720 --> 00:31:59.640 این‌ها سوال‌های خطرناکی هستن که می‌پرسی، ماوس 00:32:05.270 --> 00:32:07.650 صدات رو بیار پایین، عوضی 00:32:13.950 --> 00:32:15.160 از این بابت متاسفم 00:32:21.410 --> 00:32:22.620 بذار یه نصیحتی بهت بکنم 00:32:23.500 --> 00:32:24.880 اگر نمی‌خوای با کسی در بیوفتی 00:32:24.960 --> 00:32:26.000 پاتو از گلیمت درازتر نکن 00:32:27.040 --> 00:32:29.170 این‌ها همون کسایی‌ان که میگی دزدیده شدن؟ 00:32:29.760 --> 00:32:32.630 بهشون اجازه دادم توی زمین من بازی کنن پس تنهاشون می‌ذارم 00:32:33.300 --> 00:32:34.720 پس، نمی‌دونی که کی هستن 00:32:37.260 --> 00:32:39.180 دخترا رو از توی خیابون جمع می‌کنن 00:32:39.970 --> 00:32:42.520 می‌دونم چیزی نیستن که چشمت رو بگیرن 00:32:43.270 --> 00:32:44.560 ولی این‌جوری بهش فکر کن 00:32:45.480 --> 00:32:48.360 دخترهایی مثل دوآیز مواد مصرف می‌کنن 00:32:48.440 --> 00:32:49.690 و از محل کارشون میان بیرون 00:32:50.320 --> 00:32:52.240 این واسه‌ت یه لقمه راحته 00:32:53.240 --> 00:32:54.490 همون‌طور که خودت گفتی 00:32:54.950 --> 00:32:56.740 همه اون‌ها بالاخره به اینجا میان 00:32:58.410 --> 00:33:00.700 این آدم‌ها دارن دخترا رو از توی خیابون می‌دزدن 00:33:00.790 --> 00:33:03.500 دخترایی که در نهایت مال تو میشن 00:33:04.370 --> 00:33:05.540 این رو از کجا آوردی؟ 00:33:10.800 --> 00:33:11.960 سخنرانی خوبی بود 00:33:12.670 --> 00:33:14.550 مخاطبانت رو می‌شناسی، ماوس 00:33:17.140 --> 00:33:18.390 ...پس 00:33:19.350 --> 00:33:20.930 شاید از چیزی خبر داشته باشم 00:33:21.680 --> 00:33:25.230 چیزی که ارزش داره چیزی که همیشه ارزش داشته 00:33:28.310 --> 00:33:30.440 بگیر یه نگاهی بنداز 00:33:42.500 --> 00:33:43.910 خیلی بده نه؟ 00:33:44.830 --> 00:33:48.080 مردی که توی عکسه اندرو تیلورِ 00:33:48.170 --> 00:33:50.920 و دختری که کنارشه همسرش نیست 00:33:51.000 --> 00:33:53.130 و حتی سن و سالی هم نداره 00:33:55.510 --> 00:33:58.180 چیزی که ازتون می‌خوام اینه که برید از این عکس‌ها بگیرید 00:33:58.260 --> 00:34:00.100 و یکم توی این مورد طرف رو قضاوت کنید 00:34:00.600 --> 00:34:02.430 بهش بگید که من ازش کپی دارم 00:34:03.520 --> 00:34:05.180 بهش این شماره رو بدید که زنگ بزنه 00:34:08.440 --> 00:34:09.810 چرا خودت این‌کار رو انجام نمی‌دی؟ 00:34:11.940 --> 00:34:14.780 خب، اون قاضیه 00:34:16.450 --> 00:34:18.490 خب، اگر همچین چیزی مثل بمب توی صورتم بترکه 00:34:18.570 --> 00:34:21.120 ترجیح میدم شما دوتا برید زندان 00:34:22.870 --> 00:34:24.500 ...وقتی بهم زنگ زد 00:34:24.580 --> 00:34:25.790 اسم رو بهتون میدم 00:34:26.710 --> 00:34:27.710 ساده‌ست 00:34:30.130 --> 00:34:32.210 می‌دونستی، که واقعا مثل یه آشغال به نظر میای؟ 00:34:35.720 --> 00:34:37.880 چون هستم عزیزم 00:34:43.260 --> 00:34:44.810 الان چی میشه؟ 00:34:44.890 --> 00:34:46.810 از کجا باید بفهمیم این قاضی کجا زندگی می‌کنه 00:34:50.900 --> 00:34:51.860 چیه؟ 00:34:54.230 --> 00:34:55.320 چیه؟ 00:34:57.110 --> 00:34:59.320 همه از یه‌چیزی فراری‌ان 00:34:59.410 --> 00:35:00.820 و مشخص شد که 00:35:00.910 --> 00:35:02.160 چیزی که آگلی ازش فرار می‌کرده این بوده که 00:35:02.240 --> 00:35:03.870 بفهمه والدینش هیچ‌وقت دوستش نداشتن 00:35:03.950 --> 00:35:06.000 پدرش وکیل جنایتکارای کلاه سفید بود 00:35:06.080 --> 00:35:08.870 و موقعی که در تلاش برای باج‌گیری بوده قاضی‌های زیادی رو دیده 00:35:08.960 --> 00:35:11.380 واسه همین هم با اکراه می‌گفت داریم واسه ناهار یا هرکاری که 00:35:11.460 --> 00:35:13.340 پولدارها انجام میدن میایم 00:35:15.920 --> 00:35:17.510 باورم نمیشه بچه پولداری 00:35:17.590 --> 00:35:18.840 دهنت رو ببند. میتونی؟- تمام این مدت- 00:35:23.510 --> 00:35:25.680 راین 00:35:29.350 --> 00:35:30.770 پدرت دوباره رفته 00:35:30.850 --> 00:35:32.810 میگه رفته سرکار ولی از کجا معلوم؟ 00:35:33.770 --> 00:35:34.860 بشینید 00:35:36.150 --> 00:35:38.360 اوه، کفش‌هاتون 00:35:41.450 --> 00:35:43.780 خوب به نظر میای- دروغ نگو- 00:35:43.870 --> 00:35:46.490 بهت نمیاد اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:35:47.950 --> 00:35:50.790 گفتم بیام یه سر بزنم گپی بزنیم 00:35:51.500 --> 00:35:53.250 پدرت فکر می‌کنه به مواد اعتیاد داری 00:35:53.830 --> 00:35:55.090 تو که اعتیاد نداری نه؟ 00:35:55.500 --> 00:35:57.840 نه- بارداره؟- 00:35:58.550 --> 00:36:00.760 اگر هست، هیچ پولی بابتش بهت نمی‌دیم 00:36:00.840 --> 00:36:02.550 نه، سینتیا 00:36:03.470 --> 00:36:04.970 فقط اومدم یه سر بزنم 00:36:05.390 --> 00:36:07.060 یکم حرف بزنیم 00:36:07.140 --> 00:36:09.890 می‌دونی، هنوز هم این‌قدر پرویی که میگی داری میای اینجا 00:36:10.350 --> 00:36:11.770 همیشه بابت همه چیزهایی که اختیارت گذاشتیم 00:36:11.850 --> 00:36:13.150 ناسپاس بودی 00:36:13.520 --> 00:36:15.400 اگر یادت باشه من رو بیرون انداختید 00:36:15.480 --> 00:36:16.770 اوه، این عادیه 00:36:17.190 --> 00:36:18.940 اون همیشه قربانیه 00:36:19.030 --> 00:36:20.030 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:36:20.650 --> 00:36:22.490 که باعث بشی یادم بیاد مادر بدی هستم؟ 00:36:23.410 --> 00:36:24.620 خب، نیستم 00:36:25.280 --> 00:36:26.700 تو بچه بدی هستی 00:36:27.200 --> 00:36:28.370 و این حرف آخره 00:36:29.500 --> 00:36:31.120 می‌دونی، تو خیلی خوش‌شانسی که ما انتخابت کردیم 00:36:31.660 --> 00:36:34.170 ...می‌دونی چندتا بچه بودن که بهشون نگاه کردیم 00:36:34.250 --> 00:36:35.420 می‌تونم از سرویس استفاده کنم؟ 00:36:50.850 --> 00:36:52.690 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:36:56.190 --> 00:36:57.270 بندازش- باشه- 00:36:57.360 --> 00:36:58.480 نه، منظورم...این نبود که بندازیش 00:36:58.570 --> 00:36:59.940 منظورم این بود که بذاریش زمین 00:37:00.030 --> 00:37:02.030 راین، به این عوضی می‌گی تمومش کنه 00:37:02.110 --> 00:37:03.610 یا زنگ می‌زنم به پلیس 00:37:04.740 --> 00:37:08.030 اوه 00:37:09.620 --> 00:37:10.950 دارم به پلیس زنگ می‌زنم 00:37:12.080 --> 00:37:14.790 می‌اندازمت زندان، همونجایی که بهش تعلق داری 00:37:15.370 --> 00:37:16.630 بله، سلام 00:37:16.710 --> 00:37:18.960 دو نفر مزاحم وارد خونه من شدن 00:37:19.040 --> 00:37:20.920 ...بله من توی خونه1775 00:37:22.380 --> 00:37:24.180 کرسنت زود باش بیا 00:37:24.260 --> 00:37:25.470 به مبل نگاه نکن 00:37:25.550 --> 00:37:28.720 راین. جرات نکن تمومش کن 00:37:30.560 --> 00:37:32.980 عوضی‌های پست 00:37:33.560 --> 00:37:34.690 بی‌خانمان‌ها 00:37:36.900 --> 00:37:39.860 احمق‌های پررو 00:37:41.070 --> 00:37:42.690 گیرآوردیش؟- آره 00:37:42.780 --> 00:37:44.530 گیرآوردیش؟- آره 00:37:46.110 --> 00:37:48.030 تو یه عوضی هستی، تو یه عوضی آشغالی 00:37:48.120 --> 00:37:49.870 تو یه عوضی هستی، تو یه عوضی آشغالی 00:37:52.750 --> 00:37:54.580 خب، مامانت از این بدتره 00:37:58.290 --> 00:37:59.500 آره 00:38:00.250 --> 00:38:01.460 می‌دونم 00:38:03.960 --> 00:38:05.670 هیچ‌وقت درمورد والدینت صحبت نکردی 00:38:06.680 --> 00:38:09.010 فقط فرض می‌کردم آدم‌های بدردنخوری هستن 00:38:09.090 --> 00:38:11.680 که، در واقع هم اینطوری هستن 00:38:12.810 --> 00:38:14.980 ولی فکر می‌کردم فقیر باشن، می‌دونستی؟ 00:38:15.770 --> 00:38:17.770 متوجه نشده بودم آدم‌های ثروتمند مزخرفی هستن 00:38:19.940 --> 00:38:21.440 چرا درموردشون بهم نگفته بودی؟ 00:38:23.150 --> 00:38:24.150 نمی‌دونم 00:38:25.110 --> 00:38:26.990 از آدم‌های پولدار متنفری 00:38:27.820 --> 00:38:30.030 خب، آره، هنوزم این‌طوریم مشخصه 00:38:33.040 --> 00:38:34.870 نمی‌خواستم فکر کنی من از اون آدم‌هایی هستم 00:38:35.450 --> 00:38:37.540 که مایه دارن 00:38:39.210 --> 00:38:40.420 باشه 00:38:41.840 --> 00:38:43.090 خب، چرا این‌طور نیستی؟ 00:38:43.840 --> 00:38:44.880 هان؟ 00:38:46.010 --> 00:38:49.050 چرا از اون بچه مایه‌دارها نیستی؟ 00:38:51.640 --> 00:38:52.640 نتونستم این‌طوری باشم 00:38:53.140 --> 00:38:54.640 نمی‌تونستم با همه این چیزها کنار بیام 00:38:55.680 --> 00:38:57.140 اینکه پیش پرستار و ادم‌های رشوه‌بگیر باشم 00:38:57.230 --> 00:38:59.060 و وارد مدرسه خوبی بشم تا حس خوشحالی داشته باشم 00:39:00.350 --> 00:39:01.360 الان خیلی خوشحال‌ترم 00:39:02.690 --> 00:39:05.150 شب‌ها بهتر می‌خوابم وقتی که می‌دونم تصمیم خودم رو گرفتم 00:39:05.230 --> 00:39:06.860 و زندگی خودم رو انتخاب کردم 00:39:06.940 --> 00:39:09.610 و باور کن ...سخته، ولی 00:39:11.780 --> 00:39:14.080 انجام اون کار...خیلی سخت‌تر بود 00:39:16.830 --> 00:39:18.830 گاهی اوقات باید نقش‌های سختی رو برعهده بگیری 00:39:19.870 --> 00:39:21.080 می‌دونی کاری که درسته رو انجام بدی 00:39:36.850 --> 00:39:38.520 کارتون رو زود انجام دادید 00:39:41.020 --> 00:39:42.020 خب 00:39:44.400 --> 00:39:45.770 چیزی در قبال چیزی دیگه 00:39:50.200 --> 00:39:52.410 من اون هتل سمت غرب رو می‌شناسم 00:39:52.870 --> 00:39:54.580 یه جای فانتزی و قدیمیه 00:39:55.370 --> 00:39:57.120 بهش می‌گن هتل سوفیا 00:39:59.040 --> 00:40:01.000 و اونجا مهمونی‌های شبونه می‌گیرن 00:40:01.750 --> 00:40:02.960 چیزای تاریک 00:40:04.040 --> 00:40:07.460 همه مشتری‌ها سطح بالا هستن 00:40:08.920 --> 00:40:11.180 تاجرهای خارجی و سران کشورها 00:40:14.050 --> 00:40:16.510 شنیدم دخترا رو از خیابون‌ها دزدیدن 00:40:17.720 --> 00:40:19.640 دخترهایی که کسی سراغشون رو نمی‌گیره 00:40:21.980 --> 00:40:23.480 اسم رو واسم گیر آوردی؟ 00:40:25.480 --> 00:40:28.190 ...اسمی نیست که بتونی خیلی راحت بگیش، ولی 00:40:32.240 --> 00:40:33.030 دیم 00:40:33.800 --> 00:40:35.500 "نسخه چهارم- دیم" 00:40:37.120 --> 00:40:38.700 هتلی که کروددی اسمش رو بهمون داد 00:40:38.790 --> 00:40:41.370 به قدمت خود شهره 00:40:41.460 --> 00:40:43.370 جایی که افراد قدرتمند و ثروت‌مند میرن 00:40:43.460 --> 00:40:45.880 که سر بدبختایی مثل ما برنامه پیاده کنن 00:40:47.040 --> 00:40:49.210 روز خیلی آروم بودن 00:40:49.300 --> 00:40:51.380 ثروتمندها برای آخرین زلزله داشتن 00:40:51.470 --> 00:40:53.050 کمک‌های خیریه جمع می‌کردن 00:40:53.130 --> 00:40:56.140 یا واسه اقلیت‌های توی شهر بورسیه تحصیلی می‌ذاشتن 00:40:57.100 --> 00:41:00.560 ولی شب، عوض می‌شدن 00:41:00.640 --> 00:41:04.350 مثل حس ترس و پیشگویی بود 00:41:04.440 --> 00:41:07.860 انگار برای یک‌سری از اهداف جمع می‌شدن 00:41:07.940 --> 00:41:10.780 انگار که یه راز تاریک مشترک داشته باشن 00:41:11.780 --> 00:41:14.150 ...دیم هرچیزی که بود 00:41:14.240 --> 00:41:16.740 عمیقا به چیزی شوم ربط داشت 00:41:19.790 --> 00:41:21.160 هی، اون چطور؟ 00:41:22.370 --> 00:41:23.620 اون یارو رو ندیدیدم؟ 00:41:24.710 --> 00:41:25.960 همونی که برنزه بود؟ 00:41:26.460 --> 00:41:27.420 نه 00:41:28.000 --> 00:41:29.590 همون ماشینه، ولی یه مرد دیگه‌ست 00:41:34.470 --> 00:41:36.220 هی، فکر می‌کنی دنیا چطور به پایان می‌رسه؟ 00:41:37.800 --> 00:41:38.890 هوم؟ 00:41:39.300 --> 00:41:41.020 مثلا، فکر می‌کنی قراره چطوری از هم بپاشه؟ 00:41:42.640 --> 00:41:44.270 احتمالا منابع تموم شن 00:41:44.690 --> 00:41:46.230 آدم‌های زیادی هستن نه؟- درسته- 00:41:46.310 --> 00:41:48.440 و داشتم فکر می‌کردم که تنها راه برای مهار کردنش اینه که 00:41:48.520 --> 00:41:51.900 از شر اون همه آدم لعنتی خلاص شیم 00:41:51.980 --> 00:41:54.900 مثلا، شش میلیار نفر نباشن و اون یک میلیارد 00:41:54.990 --> 00:41:57.240 یه‌سری منابع دارن که بین خودشون تقسیم کنن 00:41:57.740 --> 00:41:59.700 یه‌جورایی نظام دولت 00:42:00.080 --> 00:42:02.200 تصمیم می‌گیره که کی غذا رو دریافت کنه و کی نکنه 00:42:02.580 --> 00:42:04.080 کی زنده بمونه و کی بمیره 00:42:06.210 --> 00:42:07.750 این یه نگاه به بدبینانه‌ترین حالته 00:42:07.830 --> 00:42:09.590 ولی آره، همین حدس رو می‌زنم 00:42:10.880 --> 00:42:12.760 آره، حرف من اینه که 00:42:12.840 --> 00:42:14.340 اگر این چیزی باشه که باعث نجات بشریت میشه 00:42:14.420 --> 00:42:16.380 اصلا چرا باید بخوایم نجاتش بدیم؟ 00:42:16.930 --> 00:42:18.300 بذار بسوزیم و از بین بریم 00:42:18.890 --> 00:42:20.260 نمی‌خوام توی همچین دنیایی زندگی کنم 00:42:21.510 --> 00:42:22.720 منظورت چیه؟ 00:42:23.430 --> 00:42:24.680 بهش فکر کن 00:42:25.060 --> 00:42:27.310 همه کسایی که اطرافت هستن، برنامه‌ی 00:42:27.390 --> 00:42:29.770 بیا بیش‌تر مردم روی کره زمین رو بکشیم" رو امضا کردن" 00:42:31.360 --> 00:42:32.940 مثل یه مشارکت نیست که بخوام ادامه‌ش بدم 00:42:33.860 --> 00:42:36.860 ترجیح می‌دم با گوسفندها بمیرم تا بخوام گوسفندها رو همراه گرگ‌ها بخورم 00:42:39.910 --> 00:42:42.240 فکر نمی‌کنم دنیا، این‌قدر سازمان یافته باشه 00:42:43.040 --> 00:42:46.040 یه توطئه جهانی پنهانی درکار نیست 00:42:46.540 --> 00:42:48.670 فکر می‌کنم بیش‌تر مردم بی‌هدف توی زندگی‌شون پرسه می‌زنن 00:42:48.750 --> 00:42:50.290 لحظه به لحظه تصمیماتی می‌گیرن 00:42:50.380 --> 00:42:52.000 که این درنهایت به عنوان تمامیت شخصیت ما به حساب میاد 00:42:52.090 --> 00:42:54.170 خوب یا بد، حتی بدون این‌که خودمون چیزی ازش بفهمیم 00:42:56.170 --> 00:42:57.630 بیش‌تر مردم مثل تو نیستن ماوس 00:43:00.590 --> 00:43:01.600 بیش‌تر مردم مزخرفن،آگلی 00:43:02.100 --> 00:43:03.350 غلبه بهش کار سختی نیست 00:43:05.600 --> 00:43:07.140 غوغا به پا کردن علیه گرگ‌های جهان 00:43:07.230 --> 00:43:09.020 هیچ کمکی به ما نمی‌کنه 00:43:09.100 --> 00:43:11.560 واسه همین هم، تصمیم گرفتم به مونی بگیم 00:43:11.650 --> 00:43:13.480 من متقاعد نشدم که اون ربطی 00:43:13.570 --> 00:43:14.980 به این ماجرا نداره 00:43:15.070 --> 00:43:17.860 یه‌جورایی به این قضیه وصله 00:43:17.950 --> 00:43:20.070 به علاوه، هنوزم باید واسه ماما کار کنم 00:43:24.450 --> 00:43:25.660 لعنتی 00:43:28.080 --> 00:43:30.670 100پوند موجودی داره 00:43:35.420 --> 00:43:37.050 کارت خوبیه 00:43:37.130 --> 00:43:39.170 وقتی هم که شیفت شب کار می‌کنم حواسم به اون مردی 00:43:39.260 --> 00:43:40.880 که کت و شلوار پوشیده هست 00:43:40.970 --> 00:43:42.430 اگر خوش‌شانس باشیم، به اندازه کافی احمق هست 00:43:42.510 --> 00:43:43.930 که دوباره برگرده اینجا 00:43:44.010 --> 00:43:45.220 ...یه شب 00:43:47.140 --> 00:43:48.230 شانس بهمون رو می‌کنه 00:43:48.310 --> 00:43:51.060 سوییتز، سوییتز 00:43:51.810 --> 00:43:53.110 وایسا الان نه 00:43:53.610 --> 00:43:54.860 سوییتز 00:43:58.860 --> 00:44:01.320 برو گم‌شو گم شو 00:44:01.344 --> 00:44:21.344 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:46.830 --> 00:44:48.120 لعنتی 00:44:48.200 --> 00:44:49.450 داشتی با دنبال کردن اون مرد 00:44:49.540 --> 00:44:50.660 سعی می‌کردی چه غلطی بکنی؟ 00:44:51.040 --> 00:44:52.460 فکر کردم باید یه ارتباطی با موضوع داشته باشه 00:44:52.540 --> 00:44:54.000 به دوآیز و ریز؟ چیزی بود؟ 00:44:54.540 --> 00:44:57.090 خب، اون فرار کرد این می‌تونه یه معنی‌ای داشته باشه 00:45:02.010 --> 00:45:04.800 تا چه حد به این کار وارد شدی ماوسی؟ 00:45:07.640 --> 00:45:08.930 این ادم‌ها هرکسی که هستن 00:45:09.010 --> 00:45:10.600 بیرون از هتل سوفیا کار می‌کنن 00:45:10.680 --> 00:45:13.060 کل کارا توسط شخصی به اسم دیم اداره میشه 00:45:16.860 --> 00:45:19.020 اوه، خدایا ماوسی نمی‌دونم 00:45:19.730 --> 00:45:21.150 باید حواست رو جمع کنی 00:45:21.240 --> 00:45:22.530 این ادم‌ها، به نظر جدی میان 00:45:22.610 --> 00:45:24.200 بهونه دستشون نده 00:45:28.410 --> 00:45:31.330 داری توی جای خطرناکی سرک می‌کشی 00:45:32.700 --> 00:45:34.460 سوال‌های خطرناکی می‌پرسی 00:45:38.590 --> 00:45:40.550 ما یه خانواده‌ایم، باشه؟ به همدیگه وابسته‌ایم 00:45:42.090 --> 00:45:43.630 ولی، عزیزم، درگیر شدن توی ماجراها 00:45:43.720 --> 00:45:46.390 می‌تونه مشکلات بیش‌تری واسمون به وجود بیاره به جای این‌که حلش کنه 00:45:48.220 --> 00:45:50.180 آره، ولی اگر من این رو حل نکنم کی می‌خواد این کار رو بکنه؟ 00:45:55.940 --> 00:45:58.150 منم وقتی جوون‌تر بودم مثل تو بودم 00:45:58.230 --> 00:45:59.480 می‌خواستم همه رو نجات بدم 00:45:59.560 --> 00:46:00.820 لعنتی، واسه همین هم این کافه رو خریدم 00:46:01.440 --> 00:46:03.360 می‌خواستم دخترها به اینجا بیان 00:46:03.440 --> 00:46:05.450 و هرچقدر دلشون می‌خواد اینجا کار کنن 00:46:05.950 --> 00:46:07.660 می‌دونی حس امنیت داشته باشن 00:46:07.740 --> 00:46:09.870 می‌تونی اینجا با یه نفر آشنا شی سرگرم شی، ضربه بزنی و ضربه بخوری 00:46:10.620 --> 00:46:13.580 تا وقتی همه درگیر این موضوع باشیم اشکالی نداره، خوبه 00:46:15.960 --> 00:46:17.210 می‌دونی چی فهمیدم؟ 00:46:20.290 --> 00:46:21.840 این دنیا پر از هیولاست 00:46:21.920 --> 00:46:23.170 و بیش‌تر مردم نمی‌خوان نجات داده بشن 00:46:32.180 --> 00:46:33.390 کتاب مصورت چطور پیش میره؟ 00:46:35.310 --> 00:46:36.890 حتی یه نسخه هم نفروختم 00:46:38.270 --> 00:46:42.110 اوه ماوسی. تسلیم نشو نه. متوقف نشو 00:46:42.980 --> 00:46:44.740 بهم اعتماد کن می‌خوای از اینجا بری 00:46:45.320 --> 00:46:47.400 تو باهوش‌تر و با استعدادتر از چیزی هستی 00:46:47.490 --> 00:46:49.280 که نتونی از خودت چیزی بسازی 00:46:51.370 --> 00:46:53.370 فقط تا وقتی می‌تونی روی زمین بخزی 00:46:53.450 --> 00:46:55.290 که غبار زیادی روی تنت نشینه 00:47:02.920 --> 00:47:05.760 از اونجایی که آگلی بچه مایه داره تصمیم گرفتیم که 00:47:05.840 --> 00:47:08.430 بره به هتل سوفیا و یه سرکی بکشه 00:47:12.300 --> 00:47:16.730 ولی موقع رویا دیدن 00:47:16.810 --> 00:47:19.390 از کجا باید بدونم 00:47:19.480 --> 00:47:21.770 که این رویاها معنی‌ای 00:47:21.860 --> 00:47:26.900 برای دونفر دارن 00:47:39.660 --> 00:47:40.620 چی می‌تونم واستون بیارم؟ 00:47:43.170 --> 00:47:46.210 آب، لطفا 00:47:48.010 --> 00:47:51.180 این واسه یه مرد توی همچین ساعتی، یه نوشیدنی به حساب نمیاد 00:47:52.840 --> 00:47:54.180 حدس می‌زنم یه اندازه کافی مرد نیستم 00:47:59.060 --> 00:48:00.270 زود باش 00:48:04.520 --> 00:48:06.070 توی هتل اقامت داری؟ 00:48:09.280 --> 00:48:10.530 اومدم دیدن یه دوست 00:48:11.740 --> 00:48:12.950 هوم 00:48:14.870 --> 00:48:16.490 اینجا واسه مهمونیه نه؟ 00:48:19.040 --> 00:48:20.210 این پایین نه 00:48:21.420 --> 00:48:23.000 راستش، خیلی آرومه 00:48:25.000 --> 00:48:26.550 ولی واسه کافه هتل نیومدم اینجا 00:48:32.380 --> 00:48:34.010 کاملا درسته 00:48:34.930 --> 00:48:36.140 کاملا 00:48:37.640 --> 00:48:38.640 و اینجا می‌شینیم 00:48:39.930 --> 00:48:40.980 تا وقتی‌که کاری نکنیم 00:48:55.070 --> 00:48:57.990 این روزها فرآیندها به صورت شیمیایی شروع می‌شن 00:49:02.080 --> 00:49:04.170 مثل قبل نیرو ندارم 00:49:08.130 --> 00:49:09.710 تو همچین مشکلاتی رو نداری نه؟ 00:49:09.800 --> 00:49:11.010 مرد جوونی هستی 00:49:15.470 --> 00:49:17.350 حدس می‌زنم خیلی سرحالی نه؟ 00:49:29.900 --> 00:49:32.780 ...وقتشه که این مرد جوون و سرحال یه نوشیدنی بخوره 00:49:34.320 --> 00:49:35.570 بزنش به حساب من 00:49:37.320 --> 00:49:38.620 خیلی خوبه، قربان 00:49:42.330 --> 00:49:44.500 مشتاقانه منتظر این هستم که اون بالا ببینمت 00:49:46.330 --> 00:49:47.670 برای یه نمایش واقعی 00:50:45.060 --> 00:50:46.270 ببخشید، قربان 00:50:47.390 --> 00:50:48.690 می‌تونم کمکی بکنم؟ 00:50:51.690 --> 00:50:53.730 نه، ممنون- شما اینجا مهمان هستید؟- 00:50:57.030 --> 00:50:58.280 منتظر یه دوستم 00:50:59.910 --> 00:51:00.820 هوم 00:51:01.580 --> 00:51:04.200 پس شاید امکانش باشه این آقای محترم بیرون منتظر دوستشون بمونن 00:51:04.700 --> 00:51:06.620 نمی‌تونم آدم‌های منتظر رو توی لابی قبول کنیم 00:51:07.080 --> 00:51:08.290 واسمون ممنوعیت داره 00:51:22.760 --> 00:51:24.310 اون مرد کلا توی دنیای دیگه‌ای بود و خودش همه کارها رو انجام داد 00:51:24.390 --> 00:51:25.850 ولی بهم گفت اون بالا چه‌خبره 00:51:25.930 --> 00:51:27.680 و تنها روشی که بری بالا اینه که یا 00:51:27.770 --> 00:51:30.150 دعوت شده باشی یا دزدیده باشنت 00:51:36.400 --> 00:51:37.570 نه 00:51:38.320 --> 00:51:39.610 می‌تونم از خودم مراقبت کنم 00:51:40.070 --> 00:51:42.320 نمی‌دونیم ممکنه چه بلایی سرت بیارن،ماوسی 00:51:42.990 --> 00:51:44.660 دو و ریز همین الانش هم گم شدن 00:51:44.740 --> 00:51:46.410 اگر کاری نکنیم تعداد بیش‌تری ازمون ناپدید میشن 00:51:46.750 --> 00:51:49.250 آه، ما تنها کسایی هستیم که داریم درموردشون کنجکاوی می‌کنیم 00:51:50.420 --> 00:51:51.580 بیا با کروددی صحبت کنیم 00:51:51.920 --> 00:51:53.840 به نظر میمومد بیش‌تر این ادم‌ها رو می‌شناسه 00:51:53.920 --> 00:51:55.340 ایده بدیه 00:51:56.500 --> 00:51:58.340 داری قضیه رو پیچیده می‌کنی، ماوس 00:51:59.170 --> 00:52:00.430 ماوس، کجا بودی؟ 00:52:01.760 --> 00:52:02.680 همین اطراف 00:52:03.640 --> 00:52:05.810 کتاب مصورت، اولین نسخه فوق‌العاده‌ش فروش رفت 00:52:06.260 --> 00:52:07.720 واقعا؟ 00:52:07.810 --> 00:52:09.180 آره، توی فروشگاه چیزی ازش ندارم 00:52:09.850 --> 00:52:12.350 فکر کنم می‌تونی به یه کتاب مصور واقعی تبدیلش کنی 00:52:13.020 --> 00:52:14.230 سهمت 00:52:16.230 --> 00:52:17.530 ممنون درت 00:52:17.610 --> 00:52:19.030 باید چیز بیش‌تری واسم بیاری 00:52:19.110 --> 00:52:20.990 مشتری‌هام می‌خوان بدونن بعدش چی میشه 00:52:21.950 --> 00:52:25.200 آره، آره..می‌تونم روش کار کنم 00:52:25.280 --> 00:52:27.910 مشکل این بود که نمی‌دونستم بعدش چی میشه 00:52:31.160 --> 00:52:33.750 ربوده شدن ایده بدی بود 00:52:33.830 --> 00:52:35.460 ولی توی یه مورد کوتاهی کردیم 00:52:35.840 --> 00:52:37.090 باید بدونی که نحوه کار 00:52:37.170 --> 00:52:38.170 این ادم‌ها چطوریه 00:52:39.340 --> 00:52:42.090 اون‌ها هر دختری که توی خیابون باشه رو نمی‌دزدن 00:52:42.180 --> 00:52:43.800 تحقیقات خودشون رو انجام میدن 00:52:45.010 --> 00:52:46.220 منظورت چیه؟ 00:52:48.140 --> 00:52:49.310 پرس‌وجو می‌کنن 00:52:50.680 --> 00:52:52.270 باید از مسیرهای مطمئنی برید 00:52:52.350 --> 00:52:53.980 تا این‌طوری دیگه دخترا دزدیده نشن 00:52:55.900 --> 00:52:57.900 تنها دلیلی که درمورد این مردها می‌دونم 00:52:57.980 --> 00:52:59.610 بخاطر اینه که دور یکی از 00:52:59.690 --> 00:53:00.990 دخترهام بودن 00:53:01.860 --> 00:53:03.740 پرسیدن و توام گفتی نه 00:53:04.660 --> 00:53:05.620 کارش خوب بود 00:53:07.030 --> 00:53:09.740 و اگر می‌ذاشتم وارد کسب و کارم بشه کارم تموم بود 00:53:09.830 --> 00:53:11.250 واسه همین هم بهش گفتم گم شه 00:53:11.330 --> 00:53:12.790 و از اون موقع دیگه مزاحمم نشدن 00:53:13.710 --> 00:53:15.080 این ادم‌ها خیلی محتاطن 00:53:15.880 --> 00:53:18.130 ...پس اگر توی این جریان موافقت هم بکنم 00:53:19.340 --> 00:53:21.720 مطمئن نیستم که باور کنن نظرم رو تغییر دادم 00:53:24.220 --> 00:53:25.680 یه راه بهتر هست، ماوس 00:53:28.220 --> 00:53:29.430 ماوس 00:53:30.600 --> 00:53:31.930 به حرف دوستت گوش کن 00:53:35.190 --> 00:53:36.940 البته، حق با اون‌ها بود 00:53:37.020 --> 00:53:39.650 ولی بیرون از هتل منتظر موندن کمکی به ما نمی‌کنه 00:53:39.730 --> 00:53:41.480 و باید بریم اونجایی که 00:53:41.570 --> 00:53:43.360 دخترها نتونستن راه پیدا کنن 00:53:43.450 --> 00:53:45.490 شاید دوباره بخاطر قهوه بود 00:53:45.570 --> 00:53:47.490 یا شاید هم من خیلی شکاک شده بودم 00:53:47.570 --> 00:53:49.160 ولی یه‌چیز تاریک 00:53:49.240 --> 00:53:51.620 و وحشتناک در اعماق ذهنم 00:53:51.700 --> 00:53:53.710 بهم می‌گفت همین الانش هم ممکنه خیلی دیر کرده باشیم 00:53:55.870 --> 00:53:56.880 اِدی 00:53:58.420 --> 00:54:00.460 واو، واو، واو آروم باش اِد 00:54:00.550 --> 00:54:01.500 وحشت 00:54:01.590 --> 00:54:02.800 چی شده؟ 00:54:02.880 --> 00:54:04.300 نشونه‌های شوم 00:54:04.380 --> 00:54:06.630 خدای من، کی؟ 00:54:06.720 --> 00:54:08.600 قهوه بدی بود 00:54:10.430 --> 00:54:11.810 ریز رو پیدا کردن 00:54:14.770 --> 00:54:16.600 بازم صدای آژیرهاست 00:54:16.690 --> 00:54:18.650 حس می‌کردم این اتفاق قبلا افتاده 00:54:18.730 --> 00:54:22.030 از روزی که گم شد می‌دونستم که اینجا می‌ایستم 00:54:22.110 --> 00:54:25.860 وتوی این نورهای قرمز و آبی به جسمش نگاه می‌کنم 00:54:25.950 --> 00:54:28.240 چی شده؟- چی به نظر میاد؟- 00:54:28.740 --> 00:54:30.370 این ماشین کلیه 00:54:30.450 --> 00:54:32.330 کسی که همیشه دنبال ریز بود 00:54:33.290 --> 00:54:34.450 اون این‌کار رو نکرده 00:54:35.120 --> 00:54:36.370 چطوری این‌قدر مطمئنی؟ 00:54:37.210 --> 00:54:38.460 اون فقط یه آدم عاشقه 00:54:39.290 --> 00:54:40.710 دارن از شر شواهد خلاص میشن 00:54:41.170 --> 00:54:42.840 قسم می‌خورم، من این‌کار رو نکردم 00:54:43.960 --> 00:54:46.130 کی بهتون گفت اون توی صندوق عقب من بوده، هان؟ 00:54:46.630 --> 00:54:48.010 کی اون تماس رو گرفت؟ 00:55:03.610 --> 00:55:04.860 ماما کجاست؟ 00:55:06.150 --> 00:55:08.030 شاید بهتر باشه یه‌سر بریم باشگاه 00:55:08.110 --> 00:55:09.070 ببینیم اونجاست یا نه 00:55:12.490 --> 00:55:13.700 ماوس؟ 00:55:14.790 --> 00:55:16.040 میرم یه نوشیدنی بخورم 00:55:20.540 --> 00:55:21.580 ماما توی سردخونه‌ست 00:55:22.000 --> 00:55:24.050 گفت امشب نمیاد 00:55:26.130 --> 00:55:28.970 ریز همیشه این قطعه رو واسه من می‌نواخت 00:55:30.720 --> 00:55:32.430 ممنون سوییتز- خواهش- 00:55:36.310 --> 00:55:37.560 به سلامتی ریز 00:55:38.180 --> 00:55:39.690 اوه، اون نوشیدنی نمی‌خورد 00:55:40.480 --> 00:55:41.650 من بجاش می‌نوشم 00:55:51.700 --> 00:55:53.740 اوه لعنتی، باید برم بچه‌م منتظره 00:55:56.830 --> 00:55:58.160 مشکلی نداری، ماوسی؟ 00:55:59.410 --> 00:56:00.750 باشه، من می‌رسونمت 00:56:00.830 --> 00:56:02.130 باشه، ممنون سوییتز 00:56:02.210 --> 00:56:03.630 آگلی، می‌تونی در رو قفل کنی نه؟ 00:56:04.170 --> 00:56:05.130 حتما 00:56:08.050 --> 00:56:10.470 ریز مرده 00:56:10.550 --> 00:56:13.640 هیچ کاری نبود که از دست من، آگلی یا هرکس دیگه‌ای 00:56:13.720 --> 00:56:16.260 توی این دنیای لعنتی بربیاد 00:56:16.350 --> 00:56:20.100 دوآیز هنوزم زنده‌ست؟ نمی‌دونم 00:56:20.180 --> 00:56:22.440 ولی باید وارد اون هتل بشم 00:56:22.520 --> 00:56:24.520 برای خودم، برای ریز 00:56:24.610 --> 00:56:25.940 باید بگیریمشون، آگس 00:56:28.900 --> 00:56:30.110 نمی‌دونم، ماوس 00:56:33.740 --> 00:56:35.870 دنیا جای مزخرفیه 00:56:37.240 --> 00:56:41.210 همه کسایی که توی این دنیا هستن همه به دنیا اومدن که بمیرن 00:56:43.370 --> 00:56:44.630 ولی نه اینجوری 00:56:45.420 --> 00:56:47.460 نه به این روش کوفتی 00:56:49.460 --> 00:56:52.130 واو، واو، واو 00:56:53.220 --> 00:56:54.470 چیزی نیست 00:56:55.220 --> 00:56:56.180 چیزی نیست 00:56:56.890 --> 00:56:58.470 منو نگه دار 00:57:00.890 --> 00:57:02.520 منو نگه دار 00:57:07.270 --> 00:57:08.980 اوه عزیزم 00:57:09.070 --> 00:57:15.620 هیچ‌وقت قرار نیست عقب بکشیم و از روی ما رد بشن 00:57:41.980 --> 00:57:44.560 الان، می‌دونستم بعدا چه اتفاقی توی این داستان می‌افته 00:57:45.900 --> 00:57:47.310 و ازش متنفر بودم 00:58:01.450 --> 00:58:03.410 وقتی مرده ادم‌هایی مثل ما پیدا میشه 00:58:03.500 --> 00:58:05.080 کسی حتی پلک هم نمی‌زنه 00:58:06.460 --> 00:58:08.170 هیچ‌کس یه قطره اشک هم نمی‌ریزه 00:58:12.340 --> 00:58:13.550 ولی من این‌کار رو کردم 00:58:20.010 --> 00:58:21.220 حالت خوبه، ماوس؟ 00:58:22.020 --> 00:58:24.680 فکر کنم 00:58:29.020 --> 00:58:31.320 هی، راجع به دیشب می‌خواستم بگم متاسفم 00:58:31.400 --> 00:58:32.400 چرا؟ 00:58:33.530 --> 00:58:35.950 خب، همه ما بخاطر ریز حال خوبی نداشتیم 00:58:36.030 --> 00:58:37.490 و توام حالت سرجاش نبود 00:58:37.570 --> 00:58:40.070 و یکم زیاده روی کردم ...کاری که هیچ‌وقت نمی‌کردم و 00:58:40.910 --> 00:58:42.660 آگلی، درمورد چی داری حرف میزنی؟ 00:58:44.040 --> 00:58:45.250 متاسفم که بغلت کردم 00:58:49.080 --> 00:58:50.290 چیزی یادت نمیاد نه؟ 00:58:52.340 --> 00:58:53.590 نه 00:58:54.880 --> 00:58:55.920 ببین، اشکالی نداره 00:58:56.380 --> 00:58:58.090 وقتی ادم حالش سرجاش نیست همچین اتفاق‌هایی میوفته نه؟ 00:58:58.180 --> 00:58:59.890 واسه همین هم فقط باید آب بخوری 00:59:01.510 --> 00:59:02.680 درسته 00:59:04.180 --> 00:59:05.180 ...خب 00:59:06.390 --> 00:59:07.600 پس حله؟ 00:59:09.730 --> 00:59:11.270 آره آره 00:59:12.400 --> 00:59:14.610 خب...الان چی؟ 00:59:16.530 --> 00:59:17.780 به کروددی زنگ می‌زنیم 00:59:20.240 --> 00:59:21.870 من پول رو نگه می‌دارم 00:59:23.080 --> 00:59:25.120 همه کاری که باید بکنی اینه که معامله رو انجام بدی 00:59:26.370 --> 00:59:27.790 می‌دونید که دارید خودتون رو 00:59:27.870 --> 00:59:29.210 وارد چه قضیه‌ای می‌کنید، نه؟ 00:59:31.130 --> 00:59:32.710 دیشب جسد ریز رو 00:59:32.790 --> 00:59:34.460 توی صندوق عقب ماشین پیدا کردیم 00:59:35.300 --> 00:59:38.630 کاملا از توانایی‌هاشون اطلاع دارم 00:59:40.260 --> 00:59:42.300 بذار درموردش فکر کنم 00:59:42.390 --> 00:59:44.310 قولی نمیدم 00:59:44.390 --> 00:59:47.310 همون‌طور که گفتم، ممکنه باور نکنن که نظرم عوض شده 00:59:48.230 --> 00:59:49.560 اوهوم 00:59:49.640 --> 00:59:51.690 ...می‌دونی 00:59:51.770 --> 00:59:53.190 فکر کنم درموردت اشتباه می‌کردم 00:59:53.610 --> 00:59:55.230 احتمالا 00:59:55.320 --> 00:59:56.650 فکر نمی‌کنم به زودی تورو 00:59:56.730 --> 00:59:58.150 توی خط کاریم ببینم 01:00:06.990 --> 01:00:08.370 یه چند روزی زمان برد 01:00:12.750 --> 01:00:14.170 ولی بالاخره زنگ زد 01:00:20.840 --> 01:00:22.340 نمیشه ماوس 01:00:22.430 --> 01:00:24.390 نمی‌خوان با من کار کنن 01:00:24.470 --> 01:00:26.180 متاسفم 01:00:26.260 --> 01:00:28.060 و همین بود 01:00:28.140 --> 01:00:30.890 هیچ راهی برای وارد شدن به هتل نداشتیم 01:00:30.980 --> 01:00:33.900 هیچ راهی برای رسیدن به دوآیز نبود 01:00:33.980 --> 01:00:36.860 شب رو توی خیابون قدم می‌زدم و دنبال راه دیگه‌ای بودم 01:00:38.280 --> 01:00:41.030 دنبال زمزمه‌ها بودم 01:00:41.110 --> 01:00:43.070 شاید یه آدم پولدار پیدا میشد که سوارم کنه 01:00:43.160 --> 01:00:45.370 و منو به یه مهمونی‌ای که داشت می‌رفت ببره 01:00:57.170 --> 01:00:58.460 ولی اتفاقی نیوفتاد 01:01:07.310 --> 01:01:09.220 گاهی اوقات درحالی که پشتت به دیواره 01:01:09.310 --> 01:01:10.890 بازی خطرناکی رو شروع می‌کنی 01:01:13.810 --> 01:01:16.060 گاهی اوقات، اون بازی خطرناک جواب میده 01:01:19.800 --> 01:01:22.300 "نسخه پنجم: هتل سوفیا" 01:04:21.830 --> 01:04:23.040 چطوری اومدی اینجا؟ 01:04:26.420 --> 01:04:28.210 من...یادم نمیاد 01:04:30.380 --> 01:04:33.010 ...بهم گفتن پدرومادرم 01:04:33.430 --> 01:04:35.390 پدرومادرم من رو فروختن 01:04:36.560 --> 01:04:37.970 اون‌ها... این‌کار رو نمی‌کنن 01:04:43.900 --> 01:04:45.150 کی تورو فروخته؟ 01:05:21.730 --> 01:05:24.060 دو دوآیز 01:05:25.060 --> 01:05:26.270 دو 01:06:44.230 --> 01:06:46.640 خانم‌ها و آقایون 01:06:48.020 --> 01:06:51.730 مفتخریم که امروز چهار نفر اول رو 01:06:51.820 --> 01:06:54.190 بهتون معرفی کنیم 01:07:49.580 --> 01:07:50.620 دو 01:07:55.300 --> 01:07:56.590 دوآیز 01:07:59.760 --> 01:08:00.760 ماوسی 01:08:04.260 --> 01:08:05.810 شماره اتاقت چنده؟ 01:08:07.220 --> 01:08:08.480 چی؟ 01:08:08.560 --> 01:08:10.480 شماره اتاقت چنده؟ 01:08:11.100 --> 01:08:12.560 سه 01:08:13.110 --> 01:08:14.480 310. 01:09:53.410 --> 01:09:55.330 دوآیز رو از دست دادی 01:09:56.000 --> 01:09:58.250 قرار بود جفتمون رو بخری 01:10:06.510 --> 01:10:07.720 قیمت بیش‌تری پیشنهاد دادن 01:10:08.390 --> 01:10:09.680 باید انتخاب می‌کردم 01:10:10.680 --> 01:10:11.890 و من رو انتخاب کردی 01:10:17.400 --> 01:10:18.610 آره 01:10:31.240 --> 01:10:34.710 من بدون نقشه به اون جای کوفتی نرفته بودم 01:10:34.790 --> 01:10:37.330 ولی من با شیطان شرط بستم 01:10:37.420 --> 01:10:41.630 یه ساقی مواد که مزخرفاتش رو به بقیه می‌فروخت 01:10:41.710 --> 01:10:44.630 موادی برای آدم‌های ثروتمند و قدرتمند 01:10:45.550 --> 01:10:46.930 به بدی اون‌ها بود 01:10:48.260 --> 01:10:49.800 ولی بهتر از شیطانی که می‌شناسی 01:10:50.550 --> 01:10:51.760 باید اون رو انتخاب می‌کردی 01:10:52.260 --> 01:10:53.810 من می‌تونم از خودم مراقبت کنم 01:10:56.890 --> 01:10:57.850 درسته 01:10:59.100 --> 01:11:00.560 دختر بزرگ دوباره دروغ میگه 01:11:01.650 --> 01:11:03.070 به کمک کسی نیاز نداری 01:11:04.440 --> 01:11:05.990 نمی‌دونم چرا پیشنهاد دادم 01:11:07.610 --> 01:11:08.660 منم همین‌طور 01:11:09.870 --> 01:11:12.660 تو به دوآیز یا هیچ کدوم از اون آدم‌ها اهمیتی نمیدی 01:11:15.620 --> 01:11:17.000 احتمالا همینیه که میگی 01:11:18.580 --> 01:11:19.750 ...ولی 01:11:22.670 --> 01:11:24.050 به تو اهمیت میدم 01:11:25.260 --> 01:11:26.420 دُر ماوس 01:11:29.340 --> 01:11:30.890 تو آدم بدی هستی، مونی 01:11:33.260 --> 01:11:34.970 ...و این‌که به من اهمیت میدی 01:11:40.600 --> 01:11:41.980 چیزی رو عوض نمی‌کنه 01:11:45.780 --> 01:11:47.570 و من رو دُر ماوس صدا نزن 01:11:48.820 --> 01:11:50.070 همین الان برگشت اینجا 01:12:10.090 --> 01:12:11.470 وایسا 01:12:17.310 --> 01:12:21.900 همیشه فکر می‌کردم، تو اون چیزی هستی که من رو نجات میده 01:12:23.560 --> 01:12:25.400 تو روشنایی رو ایجاد کردی 01:12:26.730 --> 01:12:28.150 کاملا من رو از تاریکی بیرون آوردی 01:12:28.990 --> 01:12:29.990 ...خب 01:12:30.650 --> 01:12:33.410 ...باعث میشه این کار رو از راه خودم انجام بدم 01:12:33.490 --> 01:12:34.780 تا یکم جبران کرده باشم 01:12:36.030 --> 01:12:37.410 خودم رو نجات بدم 01:12:40.710 --> 01:12:42.250 شاید خوابیدن بهت کمک کنه 01:14:11.200 --> 01:14:13.300 "نسخه ششم: خون در برابر خون" 01:14:13.340 --> 01:14:16.550 می‌لرزید ولی اومد اینجا 01:14:16.640 --> 01:14:19.180 زندگی کردن با خدمت به هیولاهای حقیقتی و واقعی 01:14:19.260 --> 01:14:22.770 باید از خودش اثر و زخمی به‌جای گذاشته باشه 01:14:22.850 --> 01:14:25.100 چیزهایی که دیر یا زود باید باهاشون دست و پنجه نرم کنه 01:14:27.270 --> 01:14:29.020 با چیزهایی که یادت میاد شروع کن 01:14:31.150 --> 01:14:35.400 ...اون شب باید می‌رفتم سرکار ولی 01:14:36.240 --> 01:14:38.320 اوه، لطفا از دستم عصبانی نشو ماوس 01:14:39.280 --> 01:14:42.870 ولی حالم خوش نبود چون شب بدی داشتم 01:14:43.660 --> 01:14:45.370 می‌دونم اگر قراره اونجا کار کنیم 01:14:45.460 --> 01:14:46.790 باید پاک باشیم، ماوس 01:14:46.870 --> 01:14:48.880 ولی من مصرفم رو به این خاطر شروع کردم 01:14:48.960 --> 01:14:51.920 که بتونم انرژیم رو بالا نگه دارم، می‌فهمی؟ 01:14:53.340 --> 01:14:54.630 برای اجرای نمایش 01:14:57.510 --> 01:14:58.890 ...به‌هرحال، من 01:14:59.510 --> 01:15:00.760 من خونه بودم 01:15:01.180 --> 01:15:04.600 ...بعدش در رو زدن که باعث شد 01:15:05.430 --> 01:15:08.560 شوکه بشم چون کسی در خونه من رو نمی‌زنه 01:15:09.650 --> 01:15:11.520 و بقیه‌ش یکم واسم مبهمه 01:15:11.980 --> 01:15:14.070 ولی مشاجره‌ای که داشتیم رو یادمه 01:15:15.070 --> 01:15:16.740 ...اون آدم‌هایی که 01:15:18.660 --> 01:15:20.160 اون آدم‌هایی که اونجا بودن چی؟ 01:15:24.540 --> 01:15:26.200 اون‌ها واقعا 01:15:27.330 --> 01:15:29.000 آدم‌های قدرتمندی هستن 01:15:31.040 --> 01:15:34.300 می‌تونستی بشنوی دارن درمورد قتل 01:15:34.380 --> 01:15:37.090 و تصویب قوانین صحبت می‌کنن 01:15:39.840 --> 01:15:43.930 ولی می‌دونستی، اون‌ها کسایی هستن که می‌خوان از ما محافظت کنن 01:15:45.390 --> 01:15:46.730 مراقب ما باشن 01:15:49.390 --> 01:15:52.060 اون‌ها هیولاهایی در پوشش کت و شلوارن، ماوسی 01:15:56.690 --> 01:15:58.240 ریز کی پیداش شد؟ 01:16:04.080 --> 01:16:05.700 چند روز بعد از من 01:16:09.750 --> 01:16:11.960 می‌دونی، اون از من قوی‌تر بود 01:16:14.540 --> 01:16:16.340 نه این‌که واسش سودی داشته باشه 01:16:19.420 --> 01:16:20.930 مبارزه کرد 01:16:22.800 --> 01:16:24.640 بعضی‌هاشون خوششون اومد 01:16:25.640 --> 01:16:29.180 من برای خوب مقاومت کردن ساخته شدم 01:16:30.890 --> 01:16:33.270 یه چندتا آدم بد اون رو خریدن 01:16:37.070 --> 01:16:38.820 الان می‌خوای چیکار کنی؟ 01:16:40.780 --> 01:16:42.030 گوش کن چی می‌گم 01:16:43.320 --> 01:16:46.080 می‌خوام از اینجا بری و هیچ‌وقت برنگردی. هیچ‌وقت 01:16:46.910 --> 01:16:49.290 این آدم‌ها دنبال شلوغ‌کاری نیستن 01:16:50.080 --> 01:16:52.210 اون‌ها تورو پیدا می‌کنن و با دسته چک‌هاشون کارت رو تموم می‌کنن 01:16:52.290 --> 01:16:53.920 می‌فهمی چی دارم بهت می‌گم؟ 01:16:56.250 --> 01:16:59.340 آگلی چند ساعت دیگه بیا خونم که همدیگه رو ببینیم، باشه؟ 01:17:01.760 --> 01:17:03.180 می‌خوای چیکار کنی؟ 01:17:03.930 --> 01:17:05.850 توام نمی‌تونی اینجا بمونی 01:17:06.850 --> 01:17:08.060 می‌دونم 01:17:08.640 --> 01:17:10.060 ولی فعلا نمی‌تونم برم 01:17:12.520 --> 01:17:13.940 باید می‌رفتم 01:17:14.020 --> 01:17:16.060 اصلا نباید توی اون‌ مکان لعنتی می‌بودم 01:17:16.150 --> 01:17:18.860 باید با تمام وجود فرار می‌کردم، ولی نکردم 01:17:18.940 --> 01:17:20.400 دوآیز رو برگردوندیم 01:17:20.490 --> 01:17:22.240 ولی هنوزم اون حس ترس رو داشتم 01:17:22.320 --> 01:17:25.410 کافی نبود تعداد بیش‌تری ازشون وجود داشت 01:17:25.490 --> 01:17:26.910 بقیه 01:17:26.990 --> 01:17:29.040 همیشه تعداد بیش‌تری ازشون اونجا هست 01:17:30.120 --> 01:17:32.080 حق با ماما بود 01:17:32.160 --> 01:17:34.000 فکر نمی‌کنم بتونم همه‌شون رو نجات بدم 01:17:36.670 --> 01:17:38.920 خودم رو توی همون نقطه پیدا کردم 01:17:39.000 --> 01:17:40.710 ...درحال کشیدن، نوشتن 01:17:40.800 --> 01:17:42.800 سعی می‌کردم همه چیز توی ذهنم رو بفهمم 01:17:42.880 --> 01:17:46.140 باید یه مدرکی از کارایی که اون هیولاها انجام می‌دادن می‌ساختم 01:17:46.220 --> 01:17:47.600 باید کار همه‌شون رو تموم می‌کردم 01:17:47.680 --> 01:17:49.010 اومدم 01:17:57.020 --> 01:17:58.570 دوستت دارم 01:18:07.160 --> 01:18:08.780 تو فقط یه لقمه می‌خواستی 01:18:09.870 --> 01:18:13.660 ولی به نظر میاد که یه حلقه کامل از پنبر گیرت اومد 01:18:13.750 --> 01:18:16.000 درست نمی‌گم، دُر ماوس کوچولو؟ 01:18:20.590 --> 01:18:22.380 کسی منو رو دُر ماوس صدا نمی‌زنه 01:18:24.720 --> 01:18:25.930 واقعا؟ 01:18:26.720 --> 01:18:28.090 اون صدا میزد 01:18:35.480 --> 01:18:36.440 پسر بیچاره 01:18:37.940 --> 01:18:39.270 فکر کنم خطر 01:18:39.360 --> 01:18:40.940 با مشارکتی که ادامه میدی میاد سراغت 01:18:43.740 --> 01:18:44.950 درسته 01:18:47.070 --> 01:18:49.410 آوردمت اینجا که حرف بزنیم 01:18:50.370 --> 01:18:51.950 و این رو بهت بفهمونم که تو نمی‌تونی 01:18:52.040 --> 01:18:53.910 سازمان من رو پایین بکشی 01:18:55.790 --> 01:18:59.790 این یه واقعیت آماری دقیقه 01:19:01.960 --> 01:19:03.170 ما می‌بریم 01:19:04.010 --> 01:19:06.220 همه توی عمق زیادی قرار داریم 01:19:07.050 --> 01:19:11.010 دست‌هامون توی جیب آدم‌های زیادی قرار داره 01:19:13.060 --> 01:19:15.390 جامون امنه 01:19:18.060 --> 01:19:19.520 میشه گفت 01:19:20.400 --> 01:19:23.730 قبول می‌کنم که اجازه دادن به این‌که تو با دوآیز فرار کنی 01:19:23.820 --> 01:19:28.150 با توجه به این‌که به چه کسی اعتماد دارم یه اتفاق پیش‌بینی نشده بود 01:19:29.410 --> 01:19:32.200 و همون‌طور که می‌بینی ...با این جسدی که بین ماست 01:19:33.950 --> 01:19:36.040 این اشتباه برطرف شده 01:19:40.290 --> 01:19:43.210 و الان باید درمورد این‌که چطوری قراره به جلو قدم برداریم حرف بزنیم 01:19:45.010 --> 01:19:48.590 ...چون این ممکنه مثل یه شوک به نظر بیاد 01:19:50.430 --> 01:19:52.930 من قصدی برای کشتن تو ندارم 01:19:55.970 --> 01:19:57.180 اوه، واقعا؟ 01:19:58.100 --> 01:19:59.440 باید تشکر کنم؟ 01:20:01.520 --> 01:20:02.520 آره 01:20:04.480 --> 01:20:05.570 آره، باید بکنی 01:20:08.280 --> 01:20:10.360 روی این میز یه پاکته 01:20:10.450 --> 01:20:13.910 توی اون می‌تونی دوتا بلیط برای خودت و دوستت پیدا کنی، آگلی 01:20:13.990 --> 01:20:16.370 شما رو به جایی دور از اینجا می‌فرستم 01:20:20.370 --> 01:20:23.460 می‌تونم بپرسم چرا افتخار این بهم رسیده که بتونم از این قضیه دور بشم؟ 01:20:24.290 --> 01:20:26.340 این به دوستم ریز پیشنهاد نشده بود 01:20:27.510 --> 01:20:29.630 این یه سوال غیرقابل درکه 01:20:30.340 --> 01:20:33.430 فکر می‌کنم به این خاطر تو رو نکشتم 01:20:33.510 --> 01:20:38.180 چون از خیلی از جهات به همدیگه شبیه هستیم 01:20:40.390 --> 01:20:41.390 اوه 01:20:43.690 --> 01:20:45.110 تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 01:20:48.400 --> 01:20:49.610 ...زمان 01:20:51.320 --> 01:20:54.320 یه‌چیز فوق‌العاده قدرتمنده 01:20:57.490 --> 01:21:00.580 یه زمانی بود که من هم مثل تو بودم 01:21:02.040 --> 01:21:04.290 معتقد بودم که یه سیستم اخلاقی 01:21:04.380 --> 01:21:05.960 توی یه جای این جهان وجود داره 01:21:06.460 --> 01:21:09.630 ترازویی که همه ما ادم‌ها باهاش سنجیده می‌شیم 01:21:13.760 --> 01:21:15.390 زمان این رو عوض کرد 01:21:16.930 --> 01:21:21.020 بزرگ شدم تا ذات واقعی آدم‌ها رو درک کنم 01:21:23.900 --> 01:21:27.020 آدم خوب یا بد وجود نداره 01:21:28.360 --> 01:21:31.820 مفهمومی از یه ایدئولوژی اخلاقی سازمان‌یافته 01:21:31.900 --> 01:21:36.280 باعث میشه در برابر حقیقت آسیب‌پذیرتر بشی 01:21:37.280 --> 01:21:41.120 یعنی این وسط فقط شکارچی و طعمه وجود داره 01:21:42.870 --> 01:21:45.130 و توی یه جامعه طبقه‌بندی شده 01:21:45.580 --> 01:21:48.000 تنها موقعیت منطقی 01:21:48.090 --> 01:21:50.710 ...برای تضمین بقا 01:21:53.220 --> 01:21:55.050 اینه که شکارچی بشی 01:21:59.260 --> 01:22:01.220 الان این رو درک نمی‌کنی 01:22:02.390 --> 01:22:04.350 ولی به موقع‌ش فکر کنم بفهمی 01:22:06.060 --> 01:22:07.980 ...و وقتی اون زمان برسه 01:22:09.070 --> 01:22:10.320 باید باهام تماس بگیری 01:22:12.110 --> 01:22:15.990 این سیستم همیشه دنبال جوون‌های با استعداده 01:22:19.450 --> 01:22:24.460 به‌علاوه، مطمئنم که دیگه سراغ من برنمی‌گردی 01:22:26.960 --> 01:22:28.380 ...چون اگر این‌کار رو بکنی 01:22:29.460 --> 01:22:33.470 من پوست دوستت آگلی رو از سرش جدا می‌کنم و کاری می‌کنم 01:22:34.260 --> 01:22:36.130 این رو تماشا کنی 01:22:38.260 --> 01:22:40.560 ولی واقعا امیدوارم به همچین جایی نرسیم 01:22:41.930 --> 01:22:43.100 فکر نمی‌کنم همچین اتفاقی بیوفته 01:22:43.980 --> 01:22:45.520 تو دختر باهوشی هستی 01:22:46.270 --> 01:22:47.730 دخترای باهوش قدر 01:22:47.810 --> 01:22:50.440 فرصتی که بهشون داده میشه رو می‌دونن 01:22:50.940 --> 01:22:53.030 این رو به عنوان یه فرصتی در نظر بگیر 01:22:53.940 --> 01:22:55.700 که بتونی سطح خودت رو ارتقا بدی 01:23:00.280 --> 01:23:02.120 یه‌چیزی از خودت بسازی 01:23:04.700 --> 01:23:07.870 فقط تا وقتی می‌تونی روی زمین بخزی 01:23:08.540 --> 01:23:11.290 که غبار زیادی روی تنت ننشسته باشه 01:23:14.960 --> 01:23:17.130 ریز و دوآیز رو کی بهت فروخت؟ 01:23:19.340 --> 01:23:22.310 فکر کنم خودت جواب این سوال رو می‌دونی 01:23:41.570 --> 01:23:42.620 لعنتی 01:23:44.370 --> 01:23:45.790 کدوم گوری بودی؟ 01:24:42.550 --> 01:24:43.970 همه از اینجا برن بیرون 01:25:09.410 --> 01:25:10.580 سلام ماما 01:25:14.710 --> 01:25:16.840 باید جواب کارهایی که کردی رو پس بدی 01:25:20.800 --> 01:25:21.800 برای دوآیز 01:25:23.340 --> 01:25:24.550 برای ریز 01:25:26.600 --> 01:25:28.220 دیم تورو فروخت 01:25:29.600 --> 01:25:31.310 درست همون‌طور که تو اون‌ها رو فروختی 01:25:32.940 --> 01:25:34.520 اون‌ها رو برای بردگی فروختی 01:25:37.150 --> 01:25:38.360 چرا؟ 01:25:41.650 --> 01:25:42.740 عزیزم 01:25:44.410 --> 01:25:47.240 تو..تو درک نمی‌کنی 01:25:47.330 --> 01:25:48.530 نکن 01:25:53.370 --> 01:25:55.420 کافه داشت از بین می‌رفت، ماوس 01:25:56.960 --> 01:25:59.880 چندین...چندین سال بود که پولی درنمی‌آوردیم 01:25:59.960 --> 01:26:02.260 راستش هیچ‌وقت پولی درنمی‌آوردیم 01:26:04.340 --> 01:26:05.470 دوآیز 01:26:06.680 --> 01:26:09.060 ...دختر جوونی بود که قبلا وارد این مسیر شده بود، این 01:26:10.470 --> 01:26:11.930 از قبل قرار بود بره دنبال کار دیگه‌ای 01:26:12.020 --> 01:26:13.850 و فقط بحث زمانش مطرح بود 01:26:16.480 --> 01:26:18.440 واسه همین هم رفتی بهش فروختیش؟ 01:26:22.860 --> 01:26:24.900 بهت گفتم که درک نمی‌کنی 01:26:26.700 --> 01:26:29.450 یا باید دوآیز رو بهشون می‌دادم 01:26:29.530 --> 01:26:32.750 ...یا کافه رو برای همیشه می‌بستم و 01:26:34.000 --> 01:26:36.670 همه شما دخترها رو راهی خیابون می‌کردم 01:26:37.880 --> 01:26:39.920 و نگاه می‌کردم که دنیا چطوری شما رو می‌بلعه 01:26:41.170 --> 01:26:42.340 ...من 01:26:45.050 --> 01:26:46.590 ...من یه 01:26:48.340 --> 01:26:49.850 یه تماس سختی گرفتم 01:26:52.180 --> 01:26:53.350 درسته 01:26:54.930 --> 01:26:56.270 یه تماس سخت 01:26:58.940 --> 01:26:59.940 و ریز 01:27:05.360 --> 01:27:06.610 ریز چی؟ 01:27:09.240 --> 01:27:12.450 ریز انتخاب من نبود 01:27:14.410 --> 01:27:15.660 بهم فشار آوردن 01:27:16.710 --> 01:27:18.000 ولی بهت پول دادن 01:27:21.590 --> 01:27:23.760 تو پول رو گرفتی، درسته؟ 01:27:28.130 --> 01:27:29.340 آره 01:27:33.010 --> 01:27:34.060 و اون مرد 01:27:40.480 --> 01:27:41.690 آره 01:27:46.570 --> 01:27:47.740 تو اون رو کشتی 01:27:54.580 --> 01:27:55.870 می‌خوام این رو بگی 01:27:59.750 --> 01:28:02.710 می‌خوام بشنوم این حرف رو میرنی 01:28:04.920 --> 01:28:05.920 ...من 01:28:07.760 --> 01:28:09.090 من کشتمش 01:28:21.440 --> 01:28:22.610 همشون یه عوضین 01:28:23.980 --> 01:28:27.900 کروددی،مونی، دیم، همه‌شون یه آشغالن 01:28:30.200 --> 01:28:32.490 ولی می‌دونی چی تورو از اون‌ها بدتر می‌کنه؟ 01:28:34.120 --> 01:28:36.950 هیچ‌وقت تظاهر نکردی که چیزی غیر از این هستی 01:28:38.870 --> 01:28:40.620 تظاهر کردی مادر مایی 01:28:42.460 --> 01:28:43.750 محافظ مایی 01:28:45.630 --> 01:28:48.420 و اون دخترها رو سپردی دست هیولاها 01:28:50.340 --> 01:28:51.760 گذاشتی ریز بمیره 01:28:53.590 --> 01:28:54.850 توی یه گوشه تاریک 01:28:55.350 --> 01:28:56.890 توی عمیق‌ترین جای دنیا 01:29:02.270 --> 01:29:04.690 و الان باید جواب پس بدی- وایسا 01:29:07.320 --> 01:29:08.780 از اینجا برو ماوسی 01:29:10.030 --> 01:29:11.860 یه کاری واسه خودت انجام بده 01:29:17.620 --> 01:29:18.910 دوستت دارم 01:29:20.540 --> 01:29:23.750 این آخرین اجرای من روی صحنه بود 01:29:26.040 --> 01:29:28.800 انگار دنیا شروع کرده بود به چرخیدن به عقب 01:29:28.880 --> 01:29:30.670 تا زمان رو آهسته کنه 01:29:30.760 --> 01:29:34.470 چون دنیا گاهی عادل و مهربونه 01:29:34.550 --> 01:29:36.100 اون‌قدر آهسته، به اندازه‌ای که ماما 01:29:36.180 --> 01:29:38.430 فکر می‌کرد زمانش رو روی زمین گذرونده 01:29:39.390 --> 01:29:41.020 کارهای خوبی که کرده 01:29:41.100 --> 01:29:44.940 روزهایی که تلف کرده و کسایی که بهشون خیانت کرده بود 01:29:46.560 --> 01:29:49.650 و توی آخرین لحظاتش به ریز و دوآیز فکر کرد 01:30:14.550 --> 01:30:15.800 حالت خوبه، ماوس؟ 01:30:17.430 --> 01:30:18.720 آره 01:30:20.720 --> 01:30:21.930 آره 01:30:22.770 --> 01:30:23.980 من خوبم، آگلی 01:30:30.940 --> 01:30:33.190 دیم انتظار داشت که ما امشب توی قطار باشیم 01:30:33.610 --> 01:30:35.240 وگرنه آدم‌هاش رو می‌فرستاد دنبالمون 01:30:36.410 --> 01:30:37.570 دنبال تو 01:30:39.950 --> 01:30:42.200 متاسفم که تورو وارد این جریان کردم،آگلی 01:30:43.790 --> 01:30:45.000 کار درستی نبود 01:30:47.120 --> 01:30:49.090 می‌خوام همین امشب سوار قطار بشی 01:30:50.290 --> 01:30:51.500 از این شهر بری بیرون 01:30:52.130 --> 01:30:53.130 سالم بمون 01:30:57.260 --> 01:30:58.510 بدون تو؟ 01:31:01.640 --> 01:31:02.850 آره 01:31:10.480 --> 01:31:11.940 لعنت بهت، ماوس 01:31:16.150 --> 01:31:18.950 تاحالا یه لحظه هم شده فکر کنی که من خودم وارد این جریان شدم؟ 01:31:20.320 --> 01:31:21.700 و نمی‌خوام برم؟ 01:31:22.870 --> 01:31:25.830 که می‌خوام هرطور شده کنارت بمونم 01:31:29.290 --> 01:31:30.540 نه، فکر نکردی 01:31:31.960 --> 01:31:33.550 چون آخرش 01:31:33.630 --> 01:31:35.550 فقط نمی‌خوای با آسیب رسیدن به من حس بدی پیدا کنی 01:31:37.010 --> 01:31:38.680 ضدگلوله باقی بمونی 01:31:40.970 --> 01:31:42.680 خب، این خیلی بده 01:31:45.390 --> 01:31:46.520 من می‌مونم 01:31:46.980 --> 01:31:48.730 ...یا تو باهام میای، ولی 01:31:50.020 --> 01:31:51.310 من تنهات نمی‌ذارم 01:31:55.480 --> 01:31:57.990 وقتی که بهت گفتم توی یه بازیگری رو یادته؟ 01:31:58.490 --> 01:32:00.610 این کمترین چیزیه که درموردت دوست ارم؟ 01:32:03.370 --> 01:32:04.580 آره 01:32:07.710 --> 01:32:08.910 دروغ گفتم 01:32:17.170 --> 01:32:18.630 توی قطار می‌بینمت 01:32:19.720 --> 01:32:21.090 و...و باهم میریم 01:32:25.390 --> 01:32:26.680 می‌شناسمت 01:32:28.230 --> 01:32:29.980 اگر الان بدون این‌که بدونی چه کاری 01:32:30.060 --> 01:32:31.850 چه کاری از دستت برمی‌اومده بری پشیمون میشی 01:32:33.110 --> 01:32:35.360 نمی‌خوام کاری رو انجام بدی که پشیمون بشی 01:32:36.690 --> 01:32:38.690 باید بتونی باهاش زندگی کنی 01:32:42.700 --> 01:32:43.950 نیمه شب اونجا می‌بینمت 01:32:57.420 --> 01:33:05.510 همه این‌ها بیش‌تر از این‌که آرزو باشه، یه خاطره‌ست 01:33:05.600 --> 01:33:11.140 همه این‌هایی که وجود دارن 01:33:13.730 --> 01:33:15.520 همه چیز آشکار شده 01:33:15.610 --> 01:33:20.950 در آشکارا چیزی رو باز نمی‌کنه 01:33:24.620 --> 01:33:26.200 هیچی 01:33:29.750 --> 01:33:33.830 هیچی باقی نمونده 01:33:34.750 --> 01:33:39.510 هیچی باقی نمونده 01:33:39.590 --> 01:33:43.380 هیچی باقی نمونده 01:33:43.470 --> 01:33:46.430 برای فرصت 01:33:54.230 --> 01:33:59.320 وقتی سعی می‌کنی ببینی تورو تماشا می‌کنیم 01:33:59.400 --> 01:34:04.070 وقتی سعی می‌کنی بری ما تورو نگه می‌داریم 01:34:04.160 --> 01:34:08.030 وقتی که باید رویا ببینی ما تورو بیدار می‌کنیم 01:34:09.160 --> 01:34:11.700 ولی جیغ نزن 01:34:11.790 --> 01:34:17.080 کاری می‌کنیم کلمات خودت رو ببلعی 01:34:21.460 --> 01:34:22.630 بقیه‌اشه؟ 01:34:23.840 --> 01:34:25.590 آخرین نسخه‌ت رو گرفتم و توی یک ساعت فروش رفتن 01:34:25.680 --> 01:34:28.390 مردم می‌خوان بیش‌تر درمورد دخترهای گم شده 01:34:28.470 --> 01:34:29.510 و این‌که دیم کیه بدونن 01:34:30.510 --> 01:34:33.060 ممنونم که بهم باور داشتی درت 01:34:34.060 --> 01:34:36.810 پایان چطوری شروع میشه 01:34:38.150 --> 01:34:41.110 من پایان خودم رو پیدا کرده بودم 01:34:41.190 --> 01:34:42.740 کار من اون شب با سوار شدن به قطار 01:34:42.820 --> 01:34:44.450 همره با آگلی تموم نمیشه 01:34:46.160 --> 01:34:48.280 آخرش قولم رو زیر پا می‌ذارم 01:34:52.910 --> 01:34:54.750 ترس خیلی سنگین بود 01:34:54.830 --> 01:34:58.500 و حق با آگلی بود باید با من عجیبن می‌شد 01:35:00.710 --> 01:35:02.590 هیچ‌جایی وجود نداره که قطار بتونه 01:35:02.670 --> 01:35:05.470 من رو به دورترین نقطه ممکن ببره تا چیزهایی که دیدم رو فراموش کنم 01:35:07.720 --> 01:35:10.930 هیولاها حقیت دارن و بین ما قدم می‌زنن 01:35:13.680 --> 01:35:16.770 دیم اون‌قدری مغرور بود که بهم اجازه بده برم 01:35:16.850 --> 01:35:20.480 تکبر همیشه باعث سقوط ثروتمندا و قدرتمنداست 01:35:24.860 --> 01:35:26.070 اون‌ها رو کور می‌کنه 01:35:27.240 --> 01:35:28.950 هرگز اومدن ما رو نمی‌بینن 01:35:30.620 --> 01:35:32.660 بدی‌هایی توی این دنیا وجود داره 01:35:32.740 --> 01:35:34.410 که لازمه به پایان برسن 01:35:36.410 --> 01:35:38.920 و احساساتی وجود دارن که نمی‌توین اون‌ها رو از بین ببری 01:35:42.920 --> 01:35:45.800 شاید فردا صبح، همه آدم‌های عادی سراسر شهر 01:35:45.880 --> 01:35:48.130 با رویایی ترسناک بیدار بشن 01:35:50.550 --> 01:35:52.930 ترس‌هایی که با شروع روز محو میشن 01:35:54.720 --> 01:35:56.020 شاید بدون ترس 01:35:58.940 --> 01:36:00.810 پیش‌گویی‌های شوم 01:36:04.480 --> 01:36:05.820 یا قهوه‌ی بد 01:36:15.790 --> 01:36:19.670 ترجیح میدم با گوسفندها بمیرم تا گوسفندها رو همراه گرگ‌ها بخورم 01:36:21.630 --> 01:36:23.210 دهن لق 01:36:23.290 --> 01:36:25.670 واقعا دهن لقی داری 01:36:25.750 --> 01:36:28.550 گند زدی و دوست‌هات رو ناامید کردی 01:36:28.630 --> 01:36:32.090 همه از دهنه لقت خسته شدیم 01:36:33.640 --> 01:36:35.390 دهن لق 01:36:35.470 --> 01:36:38.600 واقعا دهن لقی داری 01:36:38.680 --> 01:36:41.560 گند زدی و دوست‌هات رو ناامید کردی 01:36:41.650 --> 01:36:45.320 همه از دهنه لقت خسته شدیم 01:36:52.780 --> 01:36:54.450 بازم توی حال خودت نیستی 01:36:54.530 --> 01:36:57.750 فکر می‌کنی به اتفاق‌هایی که افتاد اهمیت میدیم؟ 01:36:57.830 --> 01:37:00.710 احساس مزخرف رها شدن 01:37:00.790 --> 01:37:03.420 وقت رفته بذار برم 01:37:05.340 --> 01:37:07.460 دهن لق 01:37:07.550 --> 01:37:10.550 واقعا دهن لقی داری 01:37:10.630 --> 01:37:13.680 گند زدی و دوست‌هات رو ناامید کردی 01:37:13.760 --> 01:37:17.010 همه از دهنه لقت خسته شدیم 01:37:18.310 --> 01:37:20.230 دهن لق 01:37:20.310 --> 01:37:23.560 واقعا دهن لقی داری 01:37:23.650 --> 01:37:26.570 گند زدی و دوست‌هات رو ناامید کردی 01:37:26.650 --> 01:37:29.570 همه از دهنه لقت خسته شدیم 01:37:37.370 --> 01:37:39.370 دهن لق 01:37:39.450 --> 01:37:42.620 واقعا دهن لقی داری 01:37:43.870 --> 01:37:45.580 دهن لق 01:37:45.670 --> 01:37:50.090 واقعا دهن لقی داری 01:37:50.170 --> 01:37:52.300 دوباره بگو 01:37:53.220 --> 01:37:55.260 دهن لق 01:37:56.390 --> 01:37:58.600 این بار لق‌تره 01:37:59.720 --> 01:38:01.640 دهن لق 01:38:02.730 --> 01:38:04.600 بلندتر 01:38:05.940 --> 01:38:08.150 با احساسات 01:38:09.230 --> 01:38:11.150 دهن لق 01:38:11.174 --> 01:38:31.174 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:31.198 --> 01:38:51.198 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.