WEBVTT 00:00:03.729 --> 00:00:31.812 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:25.396 --> 00:02:27.646 ‫پلیس‌ها، همه فاسدن. 00:02:27.729 --> 00:02:31.812 ‫برام پاپوش دوختن، تهدیدم کردن، ‫منو مجبور کردن شهادت بدم. 00:02:32.396 --> 00:02:33.854 ‫من چاره‌ای نداشتم. 00:02:34.021 --> 00:02:37.021 ‫میشه تو حالت عادی حلش کنیم؟ روی زمین؟ 00:02:37.104 --> 00:02:38.521 ‫ما برای صحبت اینجا نیستیم، شوگر. 00:02:42.437 --> 00:02:45.104 ‫خدایا. بیخیال مرد. اون بی گناهه. 00:02:45.187 --> 00:02:46.937 ‫اون این چیزها براش مهم نیست. 00:02:47.021 --> 00:02:48.521 ‫می‌دونی دیگه چی براش مهم نیست؟ 00:02:48.979 --> 00:02:51.687 ‫دوستش که تحت حفاظته و برمی‌گرده پیشش. 00:02:52.896 --> 00:02:54.312 ‫تقصیر توـه. 00:02:55.896 --> 00:02:56.937 ‫وقت جدا شدنه. 00:02:57.021 --> 00:03:00.354 ‫نه، نه، نه. 00:03:00.771 --> 00:03:01.854 ‫نه. 00:03:09.604 --> 00:03:10.979 ‫چی؟ 00:03:11.062 --> 00:03:12.229 ‫برید عقب. 00:03:12.896 --> 00:03:15.062 ‫تفنگ‌ها پایین. دست‌ها بالا. 00:03:15.146 --> 00:03:16.354 ‫کجاست؟ 00:03:16.437 --> 00:03:19.104 ‫تفنگ‌ها رو روی زمین بگذارید، دست‌ها بالا. 00:03:19.187 --> 00:03:20.187 ‫اونجا. 00:03:22.104 --> 00:03:23.521 ‫تفنگ‌ها پایین. 00:03:25.312 --> 00:03:28.854 ‫شلیک نکنید. شلیک نکنید. ‫داریم میایم. دست‌ها بالا. 00:03:39.854 --> 00:03:40.895 ‫اونجاست! 00:03:42.270 --> 00:03:44.729 ‫کیری! عوضی! 00:03:48.562 --> 00:03:49.562 ‫لعنتی! 00:03:49.604 --> 00:03:50.604 ‫بگیرش! 00:03:56.312 --> 00:03:57.479 ‫فقط یه نفره! 00:04:06.645 --> 00:04:07.645 ‫پر کردن خشاب! 00:04:31.062 --> 00:04:32.229 ‫من بی گناهم مرد. 00:04:52.923 --> 00:04:54.007 ‫بیخیال. 00:05:17.132 --> 00:05:18.465 ‫لعنتی، برادر. ممنون. 00:05:18.590 --> 00:05:19.590 ‫خفه شو. 00:05:20.965 --> 00:05:22.340 ‫تو پوشش خود رو لو دادی. 00:05:22.423 --> 00:05:25.298 ‫تو جون اون و افرادی که ‫برای محافظت از تو گذاشته بودم رو به خطر انداختی. 00:05:25.382 --> 00:05:27.507 ‫می‌دونم برادر. خیلی متاسفم. 00:05:27.590 --> 00:05:29.632 ‫عزیزم من خیلی متاسفم. 00:05:29.757 --> 00:05:30.632 ‫لعنت بهت! 00:05:30.997 --> 00:05:32.039 ‫برو به جهنم! 00:05:32.122 --> 00:05:33.372 ‫پس تو الان خاص هستی. 00:05:33.456 --> 00:05:34.539 ‫خاص؟ 00:05:34.664 --> 00:05:36.956 ‫- خدای من! نه، داداش لطفاً. ‫- نه. 00:05:37.039 --> 00:05:39.372 ‫هر کاری بگی می‌کنم داداش. قول می‌دم. 00:05:39.456 --> 00:05:40.456 ‫من داداش تو نیستم. 00:05:40.956 --> 00:05:42.872 ‫صبر کن. ‫فقط بهم بگو چی می‌خوای. 00:05:42.956 --> 00:05:44.664 ‫آقا من هر کاری می‌کنم. 00:05:45.872 --> 00:05:46.914 ‫من می‌خوام تو بمیری. 00:06:05.831 --> 00:06:07.081 ‫ممنون. ممنون. 00:06:07.831 --> 00:06:09.289 ‫- ممنون. ‫- تبریک می‌گم. 00:06:10.831 --> 00:06:12.372 ‫تو همین الان پاک شدی. 00:06:50.241 --> 00:06:51.450 ‫این دیگه چیه؟ 00:06:54.241 --> 00:06:55.783 ‫باید همسر جوون و زیبای من باشی، 00:06:55.825 --> 00:06:57.450 ‫نه یه بانکدار میان سال. 00:06:58.158 --> 00:06:59.283 ‫بله کاستا. 00:06:59.366 --> 00:07:01.950 ‫بزرگ‌ترین سرمایه گذاران احتمالی ما قراره بیان. 00:07:02.408 --> 00:07:05.033 ‫برای قانونی کردن پول خودمون، به پول اون‌ها احتیاج داریم. 00:07:06.116 --> 00:07:08.449 ‫پس اگه باهات حرف زدم، لبخند می‌زنی. 00:07:08.533 --> 00:07:10.658 ‫اگه جک تعریف کردن، می‌خندی. 00:07:13.116 --> 00:07:14.783 ‫و اگه یکیشون از خودت چیزی پرسید، 00:07:16.533 --> 00:07:17.949 ‫از سیر تا پیاز، 00:07:18.574 --> 00:07:21.783 ‫کل زندگی‌ات رو براشون تعریف می‌کنی. 00:07:24.033 --> 00:07:25.116 ‫فهمیدی؟ 00:07:34.253 --> 00:07:36.045 ‫آروم باش خانم کیمورا. 00:07:36.128 --> 00:07:37.587 ‫ما اینجا کنارتیم رینا. 00:07:44.128 --> 00:07:46.087 ‫نه، نیستید. 00:07:56.670 --> 00:07:57.670 ‫هی. 00:07:59.253 --> 00:08:00.670 ‫امشب می‌خوای کی رو دفن کنی؟ 00:08:01.712 --> 00:08:04.837 ‫من گله‌ی خودم رو ترجیح می‌دم، ‫تو گله‌ی خودت رو. 00:08:04.920 --> 00:08:06.128 ‫این چیزی نبود که یادم دادی؟ 00:08:06.212 --> 00:08:07.337 ‫من یاد دادم میس؟ 00:08:07.962 --> 00:08:09.462 ‫یادم نمیاد. 00:08:09.545 --> 00:08:10.962 ‫دوباره به برادرت توضیح بده. 00:08:13.545 --> 00:08:14.545 ‫تو پلیس خوبی هستی. 00:08:15.587 --> 00:08:17.170 ‫شاید یکی از بهترین پلیس‌های ما باشی. 00:08:17.878 --> 00:08:18.878 ‫شاید. 00:08:19.795 --> 00:08:20.962 ‫یه فرمانده خوب داشتی. 00:08:22.878 --> 00:08:24.128 ‫نه، تو یه فرمانده عالی داشتی. 00:08:25.878 --> 00:08:27.128 ‫تا زمانی که می‌تونی ازش لذت ببر. 00:08:27.545 --> 00:08:28.837 ‫برنامه داره به بن بست نزدیک می‌شه. 00:08:30.295 --> 00:08:31.462 ‫سر به سر من نگذار. 00:08:33.128 --> 00:08:34.503 ‫چشم‌هات رو باز کن. 00:08:35.420 --> 00:08:38.420 ‫ما آدم بدها هستیم. کسی نمی‌تونه ما رو بخره. 00:08:38.545 --> 00:08:42.045 ‫خلافکارهایی که توی سایه هستند، ‫مالیات رو می‌پیچونن، 00:08:42.128 --> 00:08:44.962 ‫از آدم‌هایی محافظت می‌کنیم ‫که صد درصد شهروند نمونه نیستن. 00:08:45.295 --> 00:08:46.837 ‫وظیفه ما محافظت از این آدم‌هاست. 00:08:47.087 --> 00:08:49.295 ‫ما یه مشت دایناسوریم ‫که داریم اومدن شهاب سنگ رو تماشا می‌کنیم. 00:08:49.378 --> 00:08:51.670 ‫به زودی باید خودمون رو پاک کنیم. 00:08:52.295 --> 00:08:54.712 ‫فقط کافیه بگی پیر مرد. ‫خودم کارهات رو می‌کنم. 00:08:58.253 --> 00:09:00.337 ‫آروم. من فقط پیام رسونم عزیزم. 00:09:01.045 --> 00:09:02.045 ‫هان؟ 00:09:04.337 --> 00:09:06.337 ‫- کاستا. ‫- مارکو. 00:09:11.462 --> 00:09:12.712 ‫نگاه کن. 00:09:13.545 --> 00:09:15.795 ‫خیلی بزرگ، خیلی سبز. 00:09:17.128 --> 00:09:18.420 ‫عاشقش شدن. 00:09:18.503 --> 00:09:20.337 ‫مجمع خیلی هیجان زده‌ست. 00:09:21.503 --> 00:09:23.378 ‫- باهاشون حرف زدی؟ ‫- همینکارو کردم. 00:09:36.253 --> 00:09:37.545 ‫دیگه وقتش بود. 00:09:38.087 --> 00:09:39.253 ‫برو سر کارت. 00:09:41.587 --> 00:09:43.878 ‫زیبا شدی. 00:09:45.962 --> 00:09:47.295 ‫بهم گفتن باید زیبا باشم. 00:09:47.795 --> 00:09:48.878 ‫مراسم بزرگیه. 00:09:50.128 --> 00:09:51.837 ‫ولی تو خیلی آورم به نظر میای مارکو. 00:09:52.712 --> 00:09:54.670 ‫خوب تظاهر می‌کنم. 00:09:55.878 --> 00:09:58.628 ‫خب، جفتمون مثل همیم. 00:10:02.128 --> 00:10:03.128 ‫چی؟ 00:10:05.212 --> 00:10:06.337 ‫بیا شاهزاده. 00:10:12.414 --> 00:10:14.914 ‫رینا، ایشون آقای وینکس هستند. 00:10:14.997 --> 00:10:16.706 ‫یکی از بهترین دوست‌هامون. 00:10:17.622 --> 00:10:19.914 ‫سلیقه‌ی خوبی داری کاستا. 00:10:21.414 --> 00:10:24.747 ‫وقتی آواز رو می‌خونم، باهات حرف می‌زنه. 00:10:24.831 --> 00:10:26.206 ‫- ممنون. ‫- خوش بگذره. 00:10:29.779 --> 00:10:31.654 ‫می‌شه چند لحظه به من توجه کنید لطفاً؟ 00:10:32.445 --> 00:10:34.445 ‫خوش آمدید رفقا. 00:10:35.029 --> 00:10:36.737 ‫شما انسان‌های زیبا، جمع شدید... 00:10:36.820 --> 00:10:38.570 ‫ببخشید، من الان برمی‌گردم. 00:10:40.153 --> 00:10:42.237 ‫تا یک چیز خارق‌العاده رو ببینید. 00:10:43.320 --> 00:10:46.362 ‫این پروژه نشانگر آینده‌ست. 00:10:46.445 --> 00:10:49.528 ‫پروژه‌ای که سال‌ها روش کار می‌کردیم. 00:10:49.612 --> 00:10:51.987 ‫- آینده‌ی ما. ‫- به آینده نزدیک بشیم. 00:10:57.653 --> 00:10:59.737 ‫یه چیزی برای آقای کیمورا برمی‌دارم. 00:11:13.871 --> 00:11:15.288 ‫خیلی خب، تکون بخور. 00:11:16.038 --> 00:11:17.205 ‫زیاد وقت نداری. 00:11:32.121 --> 00:11:34.080 ‫خوبه. زود باش. 00:11:34.163 --> 00:11:36.705 ‫فهمیدم. ‫با تمام سرعت دارم... لعنتی. 00:11:36.788 --> 00:11:38.746 ‫گردنبند افتاد. 00:11:39.705 --> 00:11:41.330 ‫دوربین. ما چیزی نمی‌بینیم. 00:11:41.413 --> 00:11:43.080 ‫من انداختمش. ‫صبر کن، دارم دنبالش می‌گردم. 00:11:43.080 --> 00:11:44.871 ‫پیداش نمی‌کنم. 00:11:45.371 --> 00:11:46.496 ‫فراموشش کن. وقت نیست. 00:11:48.038 --> 00:11:49.871 ‫بچه‌ها دارم با تمام سرعت کار می‌کنم. 00:11:49.955 --> 00:11:52.330 ‫دارم با تمام سرعت کار می‌کنم. 00:11:56.580 --> 00:11:57.705 ‫اون چی بود؟ 00:11:58.163 --> 00:11:59.163 ‫خانم کیمورا؟ 00:12:00.205 --> 00:12:01.246 ‫خانم کیمورا؟ 00:12:03.871 --> 00:12:05.288 ‫خوبی؟ چی شده؟ 00:12:06.246 --> 00:12:09.121 ‫تموم شد. برو. تمومش کن و بیا بیرون. 00:12:09.205 --> 00:12:10.205 ‫دریافت شد. 00:12:11.413 --> 00:12:13.371 ‫آره. الان دارم خارج می‌شم. 00:12:13.996 --> 00:12:15.246 ‫زنم کجاست؟ 00:12:23.788 --> 00:12:25.246 ‫اون نهنگ رو تنها گذاشتی. 00:12:25.705 --> 00:12:26.746 ‫عصبی شدم. 00:12:27.246 --> 00:12:28.621 ‫آره، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:12:29.538 --> 00:12:30.538 ‫ 00:12:31.788 --> 00:12:32.830 ‫گاوصندوق من! 00:12:36.413 --> 00:12:37.871 ‫من دارم ترکت می‌کنم کاستا. 00:12:38.371 --> 00:12:40.080 ‫پلیس فدرال کل فایل‌های هاردت رو داره. 00:12:40.163 --> 00:12:41.455 ‫تو قراره بری زندان. 00:12:41.538 --> 00:12:43.121 ‫نه، باهاش درگیر نشو. 00:12:43.205 --> 00:12:44.121 ‫من آزاد می‌شم. 00:12:44.205 --> 00:12:45.330 ‫همین حالا برو دم در! 00:12:45.413 --> 00:12:46.538 ‫ما سوارت می‌کنیم. بریم! 00:12:49.455 --> 00:12:50.580 ‫پلیس فدرال؟ 00:12:50.996 --> 00:12:52.621 ‫متوجه نیستی؟ 00:12:52.705 --> 00:12:55.538 ‫مردم من آدم‌های خودشون رو دارن. 00:12:56.163 --> 00:13:00.621 ‫حالا تو هیچی نداری. هیچ کس نیستی. 00:13:00.913 --> 00:13:03.705 ‫و قرار هم نیست جایی بری. 00:13:11.163 --> 00:13:12.163 کثافت جنده 00:13:14.996 --> 00:13:16.746 ‫هان ؟ 00:13:16.830 --> 00:13:18.205 ‫حالا، گوش کن ببین من... 00:13:34.856 --> 00:13:37.439 ‫مارکو، اون حالش خوش نبود. افتاد. 00:13:38.772 --> 00:13:39.981 ‫هیچ کس اینجا رو ترک نمی‌کنه. 00:13:40.731 --> 00:13:42.397 ‫صبر کن. کجا می‌ری؟ 00:13:42.481 --> 00:13:44.397 ‫می‌خوام یکم هوا بخورم. 00:13:48.356 --> 00:13:50.356 ‫من این موضوع رو ردیف می‌کنم ‫ولی تو نمی‌تونی جایی بری. 00:13:53.597 --> 00:13:54.590 تو همیشه خیلی مهربانی، مارکو، 00:13:57.017 --> 00:13:58.476 ‫منو ببخش. 00:14:01.142 --> 00:14:02.517 ‫پلیس فدرال. 00:14:02.601 --> 00:14:04.059 ‫تفنگ رو بذار پایین! 00:14:04.142 --> 00:14:06.017 ‫- سوار شو خانم کیمورا. یالا. ‫- برگرد اینجا! 00:14:06.101 --> 00:14:07.226 ‫برو! 00:14:08.601 --> 00:14:09.726 ‫رینا! 00:14:11.476 --> 00:14:14.267 ‫- ما یه قراری داشتیم. ‫- تا قبل از اینکه کاستا کیمورا رو بکشه. 00:14:14.601 --> 00:14:15.976 ‫و توی اون نمایش نقش اصلی بشه. 00:14:16.059 --> 00:14:19.684 ‫ما یه ضمانت می‌خوایم که موکل شما ‫توی دادگاه میاد و شهادت می‌ده. 00:14:19.850 --> 00:14:21.100 ‫وگرنه، قرار بی قرار. 00:14:21.184 --> 00:14:23.934 ‫خانم کیمورا هر کاری که ازش خواستید کرد. 00:14:24.017 --> 00:14:25.017 ‫باید تمومش کنید. 00:14:25.100 --> 00:14:27.392 ‫پاسپورتی که بهش قولش ‫رو داده بودید، بدید و اونو بفرستید بره. 00:14:27.975 --> 00:14:29.517 ‫می‌خوام با معاون پولارد آشنا بشید. 00:14:30.059 --> 00:14:31.725 ‫عمراً. پولارد؟ 00:14:31.809 --> 00:14:34.725 ‫اون وارد برنامه مراقبت از شاهدین نمی‌شه. 00:14:35.267 --> 00:14:36.892 ‫خانم کیمورا، 00:14:36.975 --> 00:14:40.142 ‫من اینجام تا پیشنهاد مراقبت ویژه ‫در یک مکان امن تا زمان دادگاه رو بهتون بدم. 00:14:40.725 --> 00:14:41.975 ‫دارید ما رو بازی می‌دید. 00:14:42.809 --> 00:14:45.934 ‫برای همین کسی بهتون اعتماد نداره. 00:14:46.017 --> 00:14:49.142 ‫نیازی نیست بهمون اعتماد کنید خانم. ‫فقط کافیه زنده بمونید. 00:14:49.392 --> 00:14:51.267 ‫و مثل یه زندانی زندگی کنم. 00:14:51.350 --> 00:14:52.350 ‫این به خودتون بستگی داره. 00:14:53.392 --> 00:14:55.267 ‫- شما همه مثل هم هستید. ‫- آره. 00:14:55.934 --> 00:14:57.059 ‫اینجا دیگه کاری نداریم. 00:14:59.642 --> 00:15:00.684 ‫خانم کیمورا. 00:15:04.142 --> 00:15:05.434 ‫می‌دونم ترسیدی. 00:15:06.267 --> 00:15:08.225 ‫ولی دوست داری راه بری، درسته؟ 00:15:09.142 --> 00:15:10.559 ‫- جدی داره می‌گه؟ ‫- آره. 00:15:11.684 --> 00:15:13.434 ‫داری منو تهدید می‌کنی؟ 00:15:13.517 --> 00:15:16.225 ‫پیشنهاد ما رو قبول نکنی، از روی تجربه شخصی می‌گم، 00:15:16.309 --> 00:15:19.392 ‫چیزی که نصیبت می‌شه اینه که ‫کل زندگی‌ات رو باید بدوی. 00:15:21.017 --> 00:15:22.684 ‫همیشه حواست باشه اطرافت چی هست 00:15:22.767 --> 00:15:25.309 ‫تا وقتی اون چیز بیاد و بکشتت. 00:15:25.392 --> 00:15:26.934 ‫ولی تو می‌تونی منو نجات بدی، درسته؟ 00:15:27.517 --> 00:15:29.017 ‫می‌تونم بهت کمک کنم زنده بمونی. 00:15:29.100 --> 00:15:30.517 ‫و به دادگاه برسم؟ 00:15:31.350 --> 00:15:33.725 ‫فقط همین برات مهمه، مگه نه؟ 00:15:33.809 --> 00:15:36.350 ‫- خانم کیمورا... ‫- من برنامه‌هایی دارم معاون. 00:15:37.017 --> 00:15:39.559 ‫و این برنامه‌ها شامل ‫یه مرد که فکر می‌کنه چی برای من خوبه، نمیشن. 00:15:40.600 --> 00:15:42.350 ‫از دیدنت خوشحال شدم خانم کیمورا. 00:15:44.255 --> 00:15:45.630 ‫از دیدن تو هم خوشحال شدم ونسا. 00:15:50.921 --> 00:15:54.921 ‫من سازمان رو شرمنده کردم. ‫می‌دونم باید چیکار کنم. 00:16:12.213 --> 00:16:14.130 ‫اون ما رو بازی داد کاستا. 00:16:19.130 --> 00:16:20.171 ‫حالا ما اونو بازی می‌دیم. 00:16:29.171 --> 00:16:30.171 اه .. 00:16:46.130 --> 00:16:47.213 سلطنتی، 00:16:47.880 --> 00:16:49.005 ‫اکسپرس. 00:16:50.546 --> 00:16:51.671 محل برگزاری 00:16:54.296 --> 00:16:56.630 ‫سلام. 00:17:00.046 --> 00:17:01.046 ‫ونسا؟ 00:17:03.088 --> 00:17:04.630 ‫الان لازمه. 00:17:10.171 --> 00:17:12.088 ‫مدت‌ها منتظر این روز بودی رینا. 00:17:12.546 --> 00:17:15.088 ‫نذار یه پلیس قلدر اونو برات خراب کنه. 00:17:18.796 --> 00:17:19.796 ‫برای آزادی؟ 00:17:21.900 --> 00:17:23.436 ‫برای آزادی 00:17:25.567 --> 00:17:26.608 ‫پولارد. 00:17:27.400 --> 00:17:28.400 ‫داخل. 00:17:28.567 --> 00:17:30.817 ‫- دارن میان. ‫- هر کاری می‌گه بکن. برو. 00:17:30.900 --> 00:17:32.733 ‫به تیم اطلاع بده. 00:17:33.900 --> 00:17:35.692 ‫افسرها اینجان. ‫می‌ریم داخل. 00:17:36.150 --> 00:17:37.442 ‫داریم میایم داخل، چراغ‌ها رو خاموش کنید. 00:17:38.983 --> 00:17:40.192 ‫- برو. ‫- حالا توی موقعیت! 00:17:41.108 --> 00:17:42.567 ‫درو قفل کنید. یالا! 00:17:43.275 --> 00:17:46.025 ‫در پشت سرت رو قفل کن. پایین بمون. 00:17:51.025 --> 00:17:52.025 ‫اینجاست! 00:17:53.316 --> 00:17:54.316 ‫لعنتی! 00:17:58.441 --> 00:17:59.441 ‫بمب دودزا! 00:18:25.941 --> 00:18:27.441 ‫نه. نه! 00:19:01.400 --> 00:19:04.108 ‫کیف پول سخت افزاری رینا. کجاست؟ 00:19:06.691 --> 00:19:07.691 ‫مارکو؟ 00:19:40.194 --> 00:19:41.194 ‫اینو یادت باشه. 00:19:44.152 --> 00:19:45.152 ‫تو! 00:19:46.444 --> 00:19:48.944 ‫لباس‌هات رو لازم دارم. ‫هر چیزی که پوشیدی. 00:19:49.027 --> 00:19:50.027 ‫چی؟ چرا؟ 00:19:50.069 --> 00:19:52.527 ‫برمی‌گردن. حالا لباست رو عوض کن. 00:19:57.498 --> 00:19:59.131 ‫باید سریع باشی خانم. 00:20:00.631 --> 00:20:01.765 ‫لباست رو بده بهم. 00:20:03.389 --> 00:20:04.599 من به تو نیاز دارم که عجله کنی، 00:20:04.923 --> 00:20:06.823 ‫اون‌ها تنها نبودن. یالا. 00:20:07.099 --> 00:20:08.099 ‫سریع‌تر. 00:20:09.260 --> 00:20:11.252 ‫شصت ثانیه. یالا، سریع‌تر. 00:20:14.268 --> 00:20:15.851 ‫- یالا. یالا. یالا. ‫- دارم می‌رم! 00:20:18.158 --> 00:20:20.491 ‫- نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی. ‫- کفش. 00:20:25.658 --> 00:20:26.741 ‫لعنتی! 00:20:27.450 --> 00:20:29.116 ‫هی، کجا می‌ری؟ 00:20:31.408 --> 00:20:32.408 ‫منو ول کن! 00:20:35.575 --> 00:20:36.575 ‫بس کن. 00:20:38.450 --> 00:20:39.450 ‫تکون نخور. 00:20:44.825 --> 00:20:46.825 ‫پشت سرت! 00:21:06.738 --> 00:21:09.946 ‫تبریک می‌گم، ‫تو همین الان پاک شدی. 00:21:18.696 --> 00:21:20.655 ‫اون زن بیچاره، بدنش... 00:21:22.946 --> 00:21:24.030 ‫تو اونو... 00:21:25.446 --> 00:21:26.780 ‫جراحی‌اش کردی یا... 00:21:28.571 --> 00:21:29.446 ‫چی؟ 00:21:29.530 --> 00:21:31.696 ‫قد و وزنش مثل تو بود، 00:21:31.780 --> 00:21:33.821 ‫دی‌ان‌ای تو، اثر انگشت تو، ‫سوابق دندونی تو. 00:21:33.946 --> 00:21:34.946 ‫همه چیز رو مرتب کردم. 00:21:35.196 --> 00:21:37.738 ‫صورتش با سولفوریک اسیدی 00:21:37.821 --> 00:21:40.113 ‫- که برای شکنجه استفاده کردن، متلاشی شده بود. ‫- این شوخیه؟ 00:21:40.863 --> 00:21:42.571 ‫- من داشتم می‌مردم. ‫- تو واقعاً مُردی. 00:21:43.946 --> 00:21:45.113 ‫نکته همینه. 00:21:45.779 --> 00:21:47.863 ‫دنیا باید تا زمان دادگاه اینجوری فکر کنه. 00:21:47.904 --> 00:21:50.279 ‫خیلی مفید نیست ولی انتخاب تو بود. 00:21:54.488 --> 00:21:55.488 ‫این قرار ما بود. 00:22:00.113 --> 00:22:01.196 ‫ریچل؟ 00:22:02.571 --> 00:22:05.654 ‫من ریچل نیستم. ‫گفتم که، نمی‌خوام وارد برنامه مراقبت از شواهد بشم. 00:22:07.779 --> 00:22:08.779 ‫خیلی خب. 00:22:09.988 --> 00:22:10.988 ‫ادامه بده. 00:22:19.154 --> 00:22:21.113 ‫برو، بمون... 00:22:21.529 --> 00:22:23.363 ‫هرچی. ما فرصت دوباره بهت نمی‌دیم. 00:22:24.113 --> 00:22:25.654 ‫- ما؟ ‫- رؤسای من. 00:22:26.196 --> 00:22:28.279 ‫مردم آمریکا، مردمی که به کمک تو احتیاج دارن. 00:22:29.654 --> 00:22:32.154 ‫من همین الان توسط کاپیتان آمریکای کیری پاک شدم. 00:22:32.696 --> 00:22:33.696 ‫گوش کن، 00:22:34.321 --> 00:22:37.863 ‫تو شهادت بده ‫و قسم می‌خورم تمام تلاشم رو بکنم تا در امان باشی، 00:22:37.946 --> 00:22:39.988 ‫- ولی باید اینکارو... ‫- به روش تو انجام بدیم یا انجام ندیم؟ 00:22:41.238 --> 00:22:42.238 ‫فهمیدم. 00:22:45.779 --> 00:22:48.363 ‫لطفاً یه دقیقه بهم وقت بده. 00:22:51.571 --> 00:22:52.571 ‫یه دقیقه. 00:23:22.988 --> 00:23:24.904 ‫خانم کیمورا... 00:23:26.238 --> 00:23:27.238 ‫ریچل. 00:23:29.863 --> 00:23:30.988 ‫منو ریچل صدا کن. 00:23:43.696 --> 00:23:45.154 ‫منو کجا می‌بری؟ 00:23:46.946 --> 00:23:48.863 ‫یه جا برای پرونده‌های خاصی مثل تو. 00:23:50.279 --> 00:23:52.696 ‫انقدر دور هست ‫که می‌تونی حسابی نفس بکشی. 00:24:53.613 --> 00:24:56.113 ‫بهشت یا زندان بودنش به انتخاب خودته. 00:24:59.529 --> 00:25:01.488 ‫به کیپ تاون خوش اومدی. 00:25:04.987 --> 00:25:06.029 ‫برو جلو. 00:25:10.487 --> 00:25:11.654 ‫راحت باش. 00:25:15.029 --> 00:25:16.446 ‫برو و جلوی پرده سبز وایسا. 00:25:18.862 --> 00:25:19.946 ‫آروم بچرخ. 00:25:22.154 --> 00:25:23.279 ‫چرا؟ 00:25:23.362 --> 00:25:26.321 ‫از اطلاعات خودت استفاده می‌کنیم ‫تا سیستم شناسایی رو گول بزنیم. 00:25:26.404 --> 00:25:28.779 ‫مثل یک جور قرص سمی دیجیتاله. 00:25:29.529 --> 00:25:32.321 ‫هر دوربینی توی دنیا تو رو می‌شناسه، 00:25:33.821 --> 00:25:35.612 ‫و نرم افزار ما اونو خراب می‌کنه. 00:25:36.487 --> 00:25:37.696 ‫خداحافظ برادر بزرگ‌تر. 00:25:38.821 --> 00:25:39.821 ‫کی اینو درست کرده؟ 00:25:40.404 --> 00:25:41.487 ‫برادر بزرگ‌تر. 00:25:42.279 --> 00:25:44.154 ‫اینجا پول نقد هست. رَند. 00:25:44.612 --> 00:25:47.196 ‫به اندازه کافی برای خرید هست. ‫می‌تونی باهاش شروع کنی. 00:25:47.279 --> 00:25:49.071 ‫از طرف ما هم یه مجوز بهت داده می‌شه. 00:25:50.821 --> 00:25:52.612 ‫تو الان سرپرست و پدر منی. 00:25:54.529 --> 00:25:55.529 ‫از خودت سلفی بگیر. 00:26:04.904 --> 00:26:07.029 ‫آره. 00:26:08.237 --> 00:26:09.404 ‫خیلی عجیبه. 00:26:09.862 --> 00:26:11.112 ‫منظورم اینه که شبیه منه ولی... 00:26:12.946 --> 00:26:14.071 ‫من نیستم. 00:26:14.779 --> 00:26:17.237 ‫به شبکه‌های اجتماعی رینا کیمورا کاری نداشته باش. 00:26:17.737 --> 00:26:20.654 ‫نه پیامی، نه تماسی با افراد زندگی قبلی. 00:26:21.071 --> 00:26:22.071 ‫حتی چک هم نکن. 00:26:23.071 --> 00:26:24.071 ‫هرگز. 00:26:25.154 --> 00:26:26.946 ‫رینا کیمورا مُرده. 00:26:31.029 --> 00:26:32.362 ‫رینا کیمورا مُرده. 00:26:33.946 --> 00:26:37.112 ‫می‌ریم سراغ گزارشگر بخش شش اخبار جنایی... 00:26:37.196 --> 00:26:39.279 ‫رینا کیمورا دیگه مسئله‌ای نیست. 00:26:41.362 --> 00:26:44.321 ‫کیف پول سخت افزاری گم شده. بازیابی می‌شه. 00:26:48.529 --> 00:26:49.737 ‫کی کمکش کرد؟ 00:26:54.112 --> 00:26:55.362 ‫کجاست؟ 00:27:20.071 --> 00:27:21.071 ‫صبح بخیر. 00:27:21.654 --> 00:27:22.821 ‫به زندانی غذا بده. 00:27:24.612 --> 00:27:28.696 ‫تازه، اینجا دورترین نقطه از ‫اتحادیه لس آنجلس هم هست. 00:27:29.237 --> 00:27:30.571 ‫عجب غذایی پولارد. 00:27:32.112 --> 00:27:33.612 ‫چند وقت یه بار میای اینجا؟ 00:27:35.112 --> 00:27:38.321 ‫خب، غذای کیپ مالای رقیب نداره. 00:27:39.571 --> 00:27:40.654 ‫سس تند بیشتر می‌خوای؟ 00:27:41.487 --> 00:27:42.487 ‫ریچل؟ 00:27:44.529 --> 00:27:46.529 ‫بوبوتی رو امتحان کن، خیلی خوبه. 00:27:48.071 --> 00:27:50.196 ‫ای کاش می‌گذاشتی اون پاسپورت رو نگه دارم. 00:27:52.696 --> 00:27:53.946 ‫خیلی برام ارزش داشت. 00:28:04.071 --> 00:28:06.029 ‫وقتی این مسائل تموم شه، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:28:09.904 --> 00:28:10.946 ‫راستش، 00:28:11.571 --> 00:28:12.779 ‫یه سری برنامه‌ها دارم. 00:28:14.446 --> 00:28:15.946 ‫مسخره‌ست، خنده‌ات می‌گیره. 00:28:16.529 --> 00:28:20.612 ‫خب، تو نباید بخندی ‫ولی اکثر انسان‌ها می‌خندن. 00:28:27.862 --> 00:28:28.987 ‫برنامه ریزی مالی. 00:28:30.154 --> 00:28:33.445 ‫از نظر من آزادی زندگی توی... 00:28:34.904 --> 00:28:36.195 ‫برنامه ریزی مالی‌ـه. 00:28:38.154 --> 00:28:41.237 ‫اینکه مطمئن بشی دیگه بدهکار نیستی. 00:28:43.195 --> 00:28:44.945 ‫می‌خوام درس بخونم. 00:28:45.029 --> 00:28:47.737 ‫می‌خوام مدرک مالی بگیرم. 00:28:49.737 --> 00:28:51.195 ‫و می‌خوام به آدم‌هایی مثل خودم... 00:28:53.612 --> 00:28:54.654 ‫کمک کنم. 00:29:02.404 --> 00:29:03.529 ‫هی. 00:29:03.987 --> 00:29:06.404 ‫آروم باش، می‌خوام برم دستشویی... 00:29:07.029 --> 00:29:08.029 ‫پدر. 00:29:25.945 --> 00:29:27.070 ‫همه چیز مرتبه؟ 00:29:27.529 --> 00:29:29.154 ‫آره، فقط... 00:29:29.945 --> 00:29:30.945 ‫منتظرم. 00:30:07.529 --> 00:30:08.529 ‫افسر رودز. 00:30:08.987 --> 00:30:10.362 ‫یه شکاف ایجاد شده. 00:30:11.445 --> 00:30:13.112 ‫شاهدها در خطر افتادن؟ 00:30:13.737 --> 00:30:16.362 ‫مشخص نیست. ‫یه تیم الان داره میاد سمتت. 00:30:16.820 --> 00:30:17.987 ‫خودت روال رو می‌دونی. 00:30:19.195 --> 00:30:20.237 ‫دریافت شد. 00:30:30.195 --> 00:30:31.195 ‫میس. 00:30:31.487 --> 00:30:32.820 ‫به کیپ تاون خوش اومدید. 00:30:33.320 --> 00:30:35.987 ‫بهشت یا زندان، ‫این تکه کلامت نیست داداش؟ 00:30:37.154 --> 00:30:38.445 ‫- اولتچک. ‫- میسون. 00:30:38.529 --> 00:30:39.737 ‫این مزخرفات رو باور می‌کنی؟ 00:30:39.820 --> 00:30:41.820 ‫از وقتی این برنامه رو شروع کردیم، 00:30:41.904 --> 00:30:43.737 ‫چیزی جز شادی نداشتیم... تا الان. 00:30:44.737 --> 00:30:47.112 ‫آژانس امنیت ملی چند تا مکالمه رو دیشب پاک کرد. 00:30:47.195 --> 00:30:49.820 ‫تماس‌های رمزنگاری شده بین اتحادیه. 00:30:49.904 --> 00:30:52.237 ‫می‌دونن شاهدت نمُرده میسون. 00:30:53.612 --> 00:30:54.945 ‫من همه جا رو پوشش دادم. 00:30:55.904 --> 00:30:57.695 ‫تمام حرکات. این ماشین توـه. 00:30:57.779 --> 00:31:00.737 ‫اگه حس بهتری بهت می‌ده، ‫شاهد من هم ممکنه لو رفته باشه. 00:31:01.987 --> 00:31:03.029 ‫حالش خوبه؟ 00:31:03.654 --> 00:31:07.695 ‫به گمونم. منظورم اینه که حتی ‫افسر رودز هم نمی‌دونه کجا مخفی کردمش. 00:31:07.779 --> 00:31:09.404 ‫شنیدم خیلی دردسره. 00:31:09.445 --> 00:31:12.154 ‫شاید پوشش رو کنار زده باشه ‫و یه سرنخ پیدا کرده باشه. کی می‌دونه؟ 00:31:12.945 --> 00:31:13.862 ‫بهش اعتماد داری؟ 00:31:13.945 --> 00:31:15.737 ‫تو بهتر از این بهم یاد دادی پال. 00:31:15.820 --> 00:31:18.279 ‫دستور ما اینه که همه رو وارد برنامه کنیم. 00:31:18.695 --> 00:31:20.112 ‫دوباره پاکشون کنیم. 00:31:20.820 --> 00:31:22.737 ‫زمان لازم دارم تا مرتبش کنم. 00:31:22.820 --> 00:31:24.279 ‫شاهد خودته، تصمیم با توـه. 00:31:25.279 --> 00:31:27.029 ‫شاهد من، می‌رم بیارمش بیرون. 00:31:27.112 --> 00:31:30.195 ‫یه تیرانداز خوب مثل تو لازممون می‌شه میسون. 00:31:30.695 --> 00:31:32.487 ‫مگر اینکه مستقیم بخوای بری پیش شاهدت. 00:31:32.820 --> 00:31:34.654 ‫هواتونو دارم. 00:31:35.529 --> 00:31:36.654 ‫از دیدنت خوشحالم داداش. 00:31:36.945 --> 00:31:38.529 ‫حالا، می‌ریم که شروع کنیم. 00:32:48.153 --> 00:32:49.987 ‫- چطوری زیبا؟ ‫- هی پال. 00:32:50.570 --> 00:32:53.278 ‫- خوش اومدی. ‫- ممنون. 00:32:53.362 --> 00:32:55.195 ‫معاون اولتچک، با فلیشیا آشنا شو. 00:32:55.278 --> 00:32:57.528 ‫گالووی. واحد نظارت استراتژیک. 00:32:57.612 --> 00:33:00.070 ‫نشان محلی اگه کار بالا گرفت. 00:33:00.528 --> 00:33:02.528 ‫نیروی خوبی داره. 00:33:02.612 --> 00:33:04.737 ‫- عوضی نباش ویتلاک. ‫- خیلی خب. 00:33:04.987 --> 00:33:06.945 ‫یکی از شاهدهات رو قراره خارج کنیم، هان؟ 00:33:07.195 --> 00:33:08.862 ‫نمی‌تونم بهت بگم کیه یا چیکار کرده، 00:33:08.862 --> 00:33:10.903 ‫ولی برای حفاظت ازش هر کاری می‌کنم. 00:33:11.195 --> 00:33:12.237 ‫برو بریم. 00:33:14.945 --> 00:33:16.362 ‫انتخاب جالبیه پال. 00:33:16.945 --> 00:33:18.945 ‫شاهدت رو توی این سگ دونی گذاشتی. 00:33:19.320 --> 00:33:22.612 ‫این سگ دونی ‫مستقیم برمی‌گرده به تاریخ آپارتاید. 00:33:22.695 --> 00:33:26.070 ‫یه کلمه قشنگ برای وقتی که مردم می‌ترسن. 00:33:26.570 --> 00:33:29.403 ‫انقدر می‌ترسن که کل دولت و قانون 00:33:29.487 --> 00:33:31.653 ‫مردم سیاه و رنگین پوست رو از شهر خارج می‌کنه. 00:33:31.737 --> 00:33:33.820 ‫دسترسی به بهترین شغل‌هار و ازشون می‌گیرن، 00:33:33.903 --> 00:33:36.862 ‫برق و آب و بدتر... 00:33:36.945 --> 00:33:38.612 ‫مجبورشون می‌کنن علیه هم بشن. 00:33:39.070 --> 00:33:41.028 ‫آره خب چرا نمی‌رن؟ 00:33:41.112 --> 00:33:43.237 ‫یا یه زمین نمی‌خرن مثل بقیه؟ 00:33:43.612 --> 00:33:46.987 ‫بازی دست کاری شده. ‫چرا وارد سیستمی بشه که می‌خواد نابودت کنه؟ 00:33:47.070 --> 00:33:49.945 ‫قوانین جوری چیده شده ‫تا شکست بخوری، باید چیکار کنی؟ 00:33:50.028 --> 00:33:52.653 ‫قوانین درگیری رو تغییر بده داداش. 00:33:53.028 --> 00:33:54.403 ‫دیدی دارم اینجا فریاد می‌زنم. 00:33:54.487 --> 00:33:57.570 ‫حتماً سفر خوبی بوده میسون، ‫خدمت با این اسطوره. 00:33:57.903 --> 00:33:59.112 ‫بیشتر یه افتخار بوده. 00:33:59.737 --> 00:34:03.487 ‫پس شاهد رو آوردی اینجا ‫چون می‌دونستی کسی پیداش نمی‌کنه؟ 00:34:05.403 --> 00:34:06.445 ‫پال؟ 00:34:07.195 --> 00:34:08.278 ‫جواب نمی‌ده. 00:34:12.195 --> 00:34:14.195 ‫- هیچ کس وارد یا خارج نمی‌شه. ‫- گالووی حواسش هست. 00:34:37.112 --> 00:34:38.403 ‫کاپ کیک نیستند. 00:34:38.487 --> 00:34:39.945 ‫هیچ وقت نگفتن آدم مقدسیه. 00:34:40.820 --> 00:34:42.028 ‫داگا می‌کاره. 00:34:43.487 --> 00:34:45.195 ‫- ماریجوانا. ‫- اولتچک، پشت رو بررسی کن. 00:34:48.320 --> 00:34:50.737 ‫چند تا در مثل این داشتیم میسون؟ 00:34:51.278 --> 00:34:52.362 ‫زیاد. 00:34:54.320 --> 00:34:56.153 ‫پلیس، باز کن. 00:35:25.445 --> 00:35:27.153 ‫- پاکه. ‫- سمت چپ پاکه. 00:36:06.611 --> 00:36:07.653 ‫دوست پسرشه. 00:37:09.820 --> 00:37:11.945 پیس ... 00:37:39.278 --> 00:37:40.945 ‫- زود رسیدی. ‫- تو دیر رسیدی. 00:37:54.904 --> 00:37:55.946 ‫دیگه نمی‌تونه بهت صدمه بزنه. 00:37:57.970 --> 00:37:59.038 دیگه نمی تونه بهت صدمه بزنه، 00:37:59.375 --> 00:38:00.417 ‫چیزی نیست. 00:38:03.799 --> 00:38:05.882 ‫من هواتو دارم. 00:38:32.882 --> 00:38:34.924 ‫گلوله خورده. ‫آمبولانس لازم داره. برو فلیشیا. 00:38:35.966 --> 00:38:36.966 ‫برو. 00:38:48.632 --> 00:38:49.674 ‫پال. 00:39:06.165 --> 00:39:07.165 ‫از دستش دادیم. 00:39:10.873 --> 00:39:12.706 ‫چرا باید پنج نفر بفرستن که اونو بکشن؟ 00:39:12.956 --> 00:39:14.581 ‫اون یا ما؟ 00:39:18.581 --> 00:39:20.123 ‫اون‌ها دلال نبودن میس. 00:39:20.498 --> 00:39:21.789 ‫حرفه‌ای بودن. 00:39:22.831 --> 00:39:24.456 ‫پاپوش بوده، تله. 00:39:25.873 --> 00:39:27.373 ‫هی پولارد. 00:39:28.789 --> 00:39:30.039 ‫اون یکی از شاهدهات نیست؟ 00:39:34.206 --> 00:39:36.831 ‫به رینا کیمورا زنگ بزن پولارد، حالا. 00:39:39.831 --> 00:39:41.914 ‫باید رو در رو ببینمش. قرارمون این بوده. 00:39:43.248 --> 00:39:44.248 ‫کجاست؟ 00:39:46.123 --> 00:39:47.039 ‫مرکز شهر. 00:39:47.123 --> 00:39:49.164 ‫خیلی خب. بریم سراغش. 00:40:08.539 --> 00:40:09.539 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:40:10.206 --> 00:40:12.831 ‫به افسر رودز خبر دادم ‫که داریم شاهد منو خارج می‌کنیم. 00:40:17.873 --> 00:40:18.873 ‫خیلی خب. 00:40:22.248 --> 00:40:23.539 ‫شماره بیست و هفت، جاده گرتز. 00:40:25.664 --> 00:40:26.956 ‫کارت اونجا خوب بود. 00:40:28.539 --> 00:40:29.623 ‫تو خوبی؟ 00:40:30.581 --> 00:40:31.873 ‫آره تو؟ 00:40:33.581 --> 00:40:34.831 ‫دارم ادامه می‌دم. 00:40:37.831 --> 00:40:39.498 ‫راجع به یه چیزی باید باهات حرف بزنم. 00:40:41.039 --> 00:40:42.123 ‫مهمه. 00:40:43.373 --> 00:40:44.373 ‫یالا. 00:40:45.956 --> 00:40:46.956 ‫آره. 00:40:57.664 --> 00:41:00.414 ‫مهم‌ترین چیزی که یادت دادم رو یادت رفته میس. 00:41:01.123 --> 00:41:02.123 ‫هرگز به من دروغ نگی. 00:41:03.539 --> 00:41:06.706 ‫تو به شاهدت رینا کیمورا پیام دادی که فرار کنه. 00:41:09.248 --> 00:41:10.498 ‫یادم نرفته. 00:41:12.289 --> 00:41:13.289 ‫چرا پال؟ 00:41:15.414 --> 00:41:16.998 ‫بذار ببینم. 00:41:17.706 --> 00:41:20.081 ‫جامعه از آدم‌هایی مثل ما ناامید شده میس. 00:41:20.164 --> 00:41:21.248 ‫پس من هم از اون‌ها ناامید شدم. 00:41:24.748 --> 00:41:27.831 ‫زیاد این حرفو بزنی، ‫کم کم صدای حقیقت پیدا می‌کنه. 00:41:29.289 --> 00:41:30.581 ‫بحث پوله، مگه نه؟ 00:41:31.414 --> 00:41:33.289 ‫شاید نخوای اعتراف کنی میس. 00:41:34.998 --> 00:41:36.498 ‫ولی اینجا یه بازی در جریانه. 00:41:37.456 --> 00:41:40.164 ‫یا باید بازی کنی یا بازی می‌خوری. 00:41:50.289 --> 00:41:54.831 ‫یه مرد عادی ‫با تمایل غیر عادی برای موفقیت. 00:41:56.748 --> 00:42:00.081 ‫حالا تو بشین گوشه‌ی زمین 00:42:00.164 --> 00:42:01.998 ‫و بازی منو ببین. 00:42:03.831 --> 00:42:06.331 ‫داستان رو فهمیده بود. ادامه بده. 00:42:10.248 --> 00:42:11.248 ‫ 00:42:11.331 --> 00:42:15.289 ‫انقدر دل شکسته نباش عزیزم. بهترش می‌کنم. 00:42:15.373 --> 00:42:17.789 ‫کل برنامه رو خراب کردی تا فقط یه شاهد رو خارج کنی؟ 00:42:17.831 --> 00:42:21.706 ‫اون موقع فرار از قفسش یه چیزی دزدیده. 00:42:21.789 --> 00:42:25.581 ‫یه چیزی که اتحادیه حاضره ‫کلی پول بده تا پسش بگیره. 00:42:25.664 --> 00:42:28.206 ‫البته بعد از اینکه دختره رو دفن کردیم. 00:42:28.289 --> 00:42:31.539 ‫و تنها روشی که رینا کیمورا ‫می‌تونه به آمریکا برگرده، توی کفنه. 00:42:31.623 --> 00:42:32.831 ‫عوضی. 00:42:32.914 --> 00:42:34.623 ‫تو به اتحادیه گفتی که زنده‌ست. 00:42:34.706 --> 00:42:37.664 ‫بیخیال. اون هرگز قرار نبود شهادت بده. 00:42:37.748 --> 00:42:39.706 ‫احتمالاً فکر و خیال کردی. 00:42:39.789 --> 00:42:42.581 ‫چرا باید از کسی حفاظت کنی ‫که داره ازت استفاده می‌کنه؟ 00:42:43.081 --> 00:42:44.081 ‫ 00:42:45.664 --> 00:42:46.664 ‫ 00:42:47.706 --> 00:42:48.747 ‫ازش خوشت میاد. 00:42:50.164 --> 00:42:52.289 ‫- درگیر احساسات شدی. ‫- خفه شو... 00:42:52.372 --> 00:42:54.497 ‫نه، تو خفه شو میس. 00:42:56.956 --> 00:42:58.039 ‫می‌بینی که، 00:42:59.081 --> 00:43:01.456 ‫تو رو می‌ترسونه. ‫نمی‌دونی باید باهاش چیکار کنی. 00:43:02.747 --> 00:43:04.331 ‫یه چیزی هست که نمی‌تونم بهت درس بدم. 00:43:04.372 --> 00:43:06.622 ‫- چی؟ ‫- اینکه زیاد اهمیت ندی. 00:43:07.539 --> 00:43:09.164 ‫به کار، به شاهد‌ها. 00:43:09.247 --> 00:43:11.914 ‫وقتی یکی رو پاک می‌کنی، ‫یه رابطه شروع می‌شه. 00:43:12.414 --> 00:43:15.331 ‫و تا وقتی که نقش خدا ‫رو بازی کنی، مشکلی نداری. 00:43:15.747 --> 00:43:16.872 ‫تحت کنترل. 00:43:17.331 --> 00:43:20.831 ‫ولی اگه بخوای یه رابطه رو به نتیجه برسونی، یه رابطه مساوی... 00:43:21.789 --> 00:43:24.872 ‫می‌بینی هیچ وقت تو نمی‌تونی اینکارو بکنی، مگه نه میس؟ 00:43:26.206 --> 00:43:27.206 ‫تا حالا کسی رو داشتی؟ 00:43:28.331 --> 00:43:30.789 ‫به جز من و عضلات شکم‌ات؟ 00:43:33.789 --> 00:43:34.956 ‫بگو کجاست. 00:43:35.747 --> 00:43:36.997 ‫مسیرمون جدا می‌شه... 00:43:37.539 --> 00:43:40.872 ‫و می‌تونی برگردی و ‫قهرمان بازی در بیاری و از بقیه حفاظت کنی. 00:43:42.122 --> 00:43:43.331 ‫خیلی دیره پال. 00:43:44.206 --> 00:43:45.289 ‫تو از خط قرمز عبور کردی. 00:43:51.372 --> 00:43:53.206 ‫دیگه خط قرمزی وجود نداره. 00:43:53.706 --> 00:43:54.997 ‫من پاکش کردم! 00:43:56.206 --> 00:43:57.747 ‫حالا بهم بگو اون زنیکه جنده کجاست. 00:43:58.331 --> 00:44:00.664 ‫پیامی که به کیمورا داده رو پاک کرده. 00:44:01.122 --> 00:44:03.456 ‫- من یه تعقیب و تله کار گذاشتم. ‫- آفرین مایکی. 00:44:04.581 --> 00:44:05.622 ‫می‌دونی چیه؟ 00:44:06.664 --> 00:44:09.331 ‫فکر کنم بهش بگم میسون شماره دو. 00:44:10.789 --> 00:44:13.331 ‫- موقعیت؟ ‫- سازمان امنیت ملی روی گوشی‌اش قفل کرده، 00:44:13.414 --> 00:44:15.206 ‫و داره ردیابی می‌کنه. 00:44:16.956 --> 00:44:18.164 ‫به رابطمون خبر بده. 00:44:24.289 --> 00:44:25.831 ‫چقدر دارن بهت پول می‌دن؟ 00:44:27.539 --> 00:44:28.789 ‫یادداشت کن اولتچک. 00:44:29.497 --> 00:44:33.081 ‫می‌خواد ما رو گمراه کنه ‫که بتونه یه راهی برای فرار پیدا کنه. 00:44:33.414 --> 00:44:34.414 ‫یادداشت شد. 00:44:34.497 --> 00:44:35.706 ‫مبلغ پیدا کننده. 00:44:36.456 --> 00:44:39.331 ‫یکی برای دختره، یکی برای کیف پول. جفتشون باید پیدا بشه. 00:44:39.414 --> 00:44:41.456 ‫پولش بیشتر از مراقبت از هر کسیه. 00:44:42.414 --> 00:44:45.081 ‫تو اینو بهم نمی‌گفتی ‫اگر نمی‌خواستی منو بکشی. 00:44:45.164 --> 00:44:47.289 ‫نقشه همینه. 00:44:48.581 --> 00:44:51.081 ‫ولی وقتی که دختره رو گرفتم ‫و مطمئن شدم که پولم رو می‌گیرم. 00:44:51.164 --> 00:44:52.206 ‫پال... 00:44:53.247 --> 00:44:55.289 ‫تو یه قرار با اتحادیه گذاشتی. 00:44:55.747 --> 00:44:56.956 ‫یکی هم با من بذار. 00:44:58.872 --> 00:45:00.414 ‫بیخیال، بهتر از این می‌تونی تلاش کنی. 00:45:01.414 --> 00:45:03.622 ‫چه پیشنهادی می‌تونی بهم بدی؟ 00:45:05.206 --> 00:45:06.247 ‫زندگی‌ات. 00:45:07.372 --> 00:45:08.414 ‫این یارو... 00:45:09.414 --> 00:45:10.414 ‫اولتچک، 00:45:11.039 --> 00:45:14.164 ‫من اوضاع محلی‌ها رو ‫ردیف می‌کنم. شرایط رو آروم می‌کنم. 00:45:14.539 --> 00:45:16.747 ‫اینو ببر توی ماشین، 00:45:17.456 --> 00:45:18.831 ‫اگه از پسش برمیای. 00:45:19.039 --> 00:45:20.039 ‫دریافت شد. 00:45:20.414 --> 00:45:21.747 ‫- تکون بخور. ‫- پال. 00:45:22.081 --> 00:45:23.081 ‫تکون بخور. 00:46:01.956 --> 00:46:02.956 ‫رینا! 00:47:13.455 --> 00:47:15.622 ‫باید بدونم دقیقاً چه اتفاقی افتاد پال. 00:47:15.705 --> 00:47:17.955 ‫چی داری می‌گی؟ ‫مدرک روی زمینه دیگه. 00:47:19.497 --> 00:47:21.330 ‫نقشه تو برای خروج شاهد من، 00:47:22.372 --> 00:47:23.580 ‫خیلی ریسکی بود اولتچک. 00:47:23.664 --> 00:47:24.664 ‫خفه شو. 00:47:25.497 --> 00:47:26.872 ‫سهمت چقدره؟ 00:47:26.955 --> 00:47:29.247 ‫فکر نمی‌کنم پال بذاره زنده بمونی. 00:47:29.330 --> 00:47:31.372 ‫اون منو به یه دلیلی انتخاب کرده پولارد. 00:47:31.455 --> 00:47:34.164 ‫- تو واقعاً احمقی مگه نه؟ ‫- گفتم خفه شو! 00:47:35.914 --> 00:47:38.122 ‫می‌دونی، راجع به پال درست گفتی. ‫اون یه اسطوره‌ست. 00:47:38.830 --> 00:47:40.955 ‫اولین چیزی که یاد من داد این بود که... 00:47:41.039 --> 00:47:42.497 ‫بداهه بخش هنری کاره. 00:47:49.664 --> 00:47:51.455 ‫به نظر مزخرف میاد. 00:47:52.164 --> 00:47:53.289 ‫بهتره برم. 00:47:53.372 --> 00:47:54.414 ‫اینکارو بکن. 00:48:47.247 --> 00:48:48.497 ‫برو کنار! برو کنار! برو کنار! 00:49:03.372 --> 00:49:04.872 ‫تکون نخور کس کش! 00:49:12.872 --> 00:49:13.914 ‫فکر کردی ویتلاکی، هان؟ 00:49:16.622 --> 00:49:17.705 ‫مطمئنی معاون؟ 00:49:21.664 --> 00:49:22.664 ‫نه. 00:49:38.205 --> 00:49:39.205 ‫موفق باشی معاون. 00:50:18.205 --> 00:50:19.205 ‫بیخیال داداش. 00:50:20.205 --> 00:50:21.205 ‫پال، اون... 00:50:22.997 --> 00:50:24.205 ‫متاسفم. 00:50:26.622 --> 00:50:29.372 ‫این سر دنیا، مایکی... 00:50:29.580 --> 00:50:30.788 ‫گند زدی... 00:50:31.372 --> 00:50:32.372 ‫سقوط کردی. 00:50:35.580 --> 00:50:36.580 ‫لطفاً. 00:50:37.747 --> 00:50:38.997 ‫لطفاً پال. 00:50:55.580 --> 00:50:56.580 ‫رینا! 00:50:59.580 --> 00:51:02.788 ‫کیف پول رو بده تا زندگی‌ات رو ببخشم. 00:51:07.247 --> 00:51:09.247 ‫محض رضای خدا! رینا! 00:51:19.372 --> 00:51:20.830 ‫ماشین رو نگه دار. 00:51:20.913 --> 00:51:22.413 ‫آروم، آروم. شلیک نکن! 00:51:22.497 --> 00:51:23.497 ‫مارکو اون کجاست؟ 00:51:25.497 --> 00:51:26.497 ‫رینا؟ 00:51:46.997 --> 00:51:48.413 ‫بیا اینجا موش کوچولو. 00:51:52.788 --> 00:51:53.997 ‫منو فریب داد. 00:51:55.122 --> 00:51:56.122 ‫گمش کردم. 00:51:56.205 --> 00:51:59.038 ‫آدم من هم ما رو پیچوند. 00:52:00.830 --> 00:52:01.830 ‫چه گهی خوردی؟ 00:52:02.997 --> 00:52:04.163 ‫ظهر بخیر. 00:52:06.288 --> 00:52:08.330 ‫به انگلیسی بهشون می‌گن شکارچی... 00:52:09.622 --> 00:52:10.872 ‫بهشون اعتماد داری؟ 00:52:10.955 --> 00:52:13.122 ‫همکاریم. خیلی وقته. 00:52:14.872 --> 00:52:16.872 ‫سال‌هاست معاملات رو انجام می‌ده. 00:52:16.955 --> 00:52:18.247 ‫نیاز به سرمایه گذار دارن. 00:52:19.080 --> 00:52:20.955 ‫اتحادیه خیلی علاقه داره. 00:52:21.038 --> 00:52:22.538 ‫اینجوری پولشویی راحت‌تر می‌شه. 00:52:22.913 --> 00:52:24.455 ‫هر چیزی به موقع ویتلاک. 00:52:27.705 --> 00:52:28.705 ‫الان قیمت من بالا رفت. 00:52:29.913 --> 00:52:31.913 ‫من کیف پول رو هم می‌خوام. ‫پول گرفتن دختره. 00:52:32.205 --> 00:52:34.413 ‫- این قرار ما نبود. ‫- من دارم تغییرش می‌دم. 00:52:34.497 --> 00:52:38.330 ‫قضیه داره پیچیده و گرون می‌شه. احمق. 00:52:42.080 --> 00:52:43.622 ‫باید با افرادم حرف بزنم. 00:52:43.913 --> 00:52:45.038 ‫اینکارو بکن. 00:52:47.830 --> 00:52:49.538 ‫از کجا پیداشون کنیم؟ 00:52:49.622 --> 00:52:52.497 ‫پولارد چهره رینا کیمورا ‫رو با اطلاعات خودش مخدوش کرده 00:52:52.580 --> 00:52:56.163 ‫و این شامل دوربین‌های کل شهر می‌شه، 00:52:56.247 --> 00:52:58.205 ‫درست مثل یه غبار. 00:53:00.122 --> 00:53:01.205 ‫ولی... 00:53:01.288 --> 00:53:03.038 ‫تو اون پوشش رو ‫از بین بردی تا بشه ردیابی‌شون کرد. 00:53:03.747 --> 00:53:05.913 ‫- بله آقا. ‫- متوجه نشدن؟ 00:53:06.663 --> 00:53:10.205 ‫پولارد ما رو به کیمورا ‫می‌رسونه، که توی خونه امن هستند. 00:53:10.663 --> 00:53:13.371 ‫بعد از اون هم... خداحافظی. 00:53:13.455 --> 00:53:14.955 آشغال ‫مگه من گفتم ژاپنی ام؟ 00:53:15.038 --> 00:53:16.705 ‫به نظرت برای من مهمه لعنتی؟ 00:53:22.788 --> 00:53:23.871 ‫قرارمون سر جاشه؟ 00:53:25.621 --> 00:53:26.705 ‫انجامش بده. 00:53:27.955 --> 00:53:28.955 ‫بریم. 00:54:49.705 --> 00:54:51.830 ‫خدای من! 00:55:03.830 --> 00:55:06.913 ‫آره. این سمت. این سمت. 00:55:07.455 --> 00:55:10.163 ‫نه این سمت. نه این سمت! 00:55:13.705 --> 00:55:14.705 ‫برو عقب! 00:55:18.830 --> 00:55:22.288 ‫- برو! برو بیرون! ‫- هی. آروم، آروم، آروم. 00:55:22.830 --> 00:55:24.496 ‫چطوری؟ درد داشتی؟ 00:55:24.871 --> 00:55:28.830 ‫یالا. این سمت. یالا. ‫یالا. دختر خوب. خوبه. 00:55:28.913 --> 00:55:30.830 ‫- نه. ‫- یالا. از اون دور شو. 00:55:31.288 --> 00:55:34.038 ‫یالا. یالا. این سمت. 00:55:34.246 --> 00:55:35.746 ‫یالا. یالا. 00:55:41.038 --> 00:55:43.788 ‫خب با جنیس آشنا شدی، هان؟ ‫اون فقط یکم ترسیده. 00:55:44.621 --> 00:55:46.746 ‫اون یکم ترسیده. اون ترسیده؟ 00:55:49.413 --> 00:55:50.455 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:55:50.913 --> 00:55:52.621 ‫به یه دوست قدیمی رسیدم. 00:55:53.705 --> 00:55:56.621 ‫منم همینطور. ‫دوست من تقریباً منو کشت. 00:56:00.746 --> 00:56:01.955 ‫اینجا خونه‌ی توـه؟ 00:56:03.205 --> 00:56:04.663 ‫یه مزرعه گردشگری قدیمیه. 00:56:05.330 --> 00:56:08.330 ‫من خریدمش و حیوون‌ها رو آزاد کردم. 00:56:08.996 --> 00:56:10.371 ‫بعضی‌هاشون ولی موندن. 00:56:16.038 --> 00:56:17.038 ‫هی. 00:56:18.705 --> 00:56:20.288 ‫با من، باشه؟ 00:56:20.955 --> 00:56:21.955 ‫صبر کن. 00:56:30.246 --> 00:56:31.246 ‫میخ. 00:56:39.413 --> 00:56:40.454 ‫ممنون. 00:56:55.496 --> 00:56:58.704 ‫چرا ما اینجاییم؟ ‫منظورم اینه که چه مشکلی پیش اومد؟ 00:57:02.204 --> 00:57:03.371 ‫معاون ویتلاک. 00:57:06.371 --> 00:57:07.371 ‫پال. 00:57:09.038 --> 00:57:10.788 ‫اون نزدیک‌ترین دوستم بود. 00:57:13.288 --> 00:57:14.454 ‫یه استاد. 00:57:15.913 --> 00:57:16.913 ‫تیمش رو تغییر داد. 00:57:18.038 --> 00:57:20.996 ‫اومده کیپ تاون ‫تا از طرف اتحادیه تو رو بکشه. 00:57:22.788 --> 00:57:23.871 ‫اونو خریدن. 00:57:25.663 --> 00:57:27.329 ‫و من ندیدم که قراره بیاد سراغمون. 00:57:28.621 --> 00:57:30.038 ‫مارکو منو همینجوری پیدا کرد. 00:57:30.621 --> 00:57:31.621 ‫مارکو؟ 00:57:32.996 --> 00:57:35.288 ‫یکی از عامل‌های اتحادیه. 00:57:36.288 --> 00:57:37.454 ‫دوست قدیمی من. 00:57:37.996 --> 00:57:40.538 ‫بعد از اینکه پیام ‫رو دادی، سعی کرد منو بکشه. 00:57:42.371 --> 00:57:45.121 ‫ویتلاک موقعیت گوشی رو ‫به مارکو داد و اونو ردیابی کرد، 00:57:46.038 --> 00:57:47.663 ‫به کمک عمو سم 00:57:49.496 --> 00:57:50.538 ‫و من. 00:57:54.704 --> 00:57:56.621 ‫دوستان قدیمی ما الان با هم دوست شدن. 00:58:04.079 --> 00:58:05.913 ‫مامور گالووی یه سری گزارش داره. 00:58:06.329 --> 00:58:07.329 ‫برو. 00:58:07.413 --> 00:58:09.954 ‫یه تصویر از دوربین‌های امنیتی دیدیم. 00:58:10.329 --> 00:58:12.788 ‫یه مرد با مشخصات پولارد دیده شده. 00:58:13.204 --> 00:58:14.788 ‫داریم از طریق ماهواره ردیابی می‌کنیمش 00:58:14.913 --> 00:58:17.288 ‫و من دستور دستگیری‌اش رو صادر کردم. 00:58:17.579 --> 00:58:19.204 ‫تو راهیم افسر رودز. 00:58:19.996 --> 00:58:21.454 ‫با چند تا نیروی پشتیبان محلی. 00:58:21.663 --> 00:58:24.371 ‫میسون پولاردی ‫که من می‌شناسم اینکارو نمی‌کنه. 00:58:24.454 --> 00:58:25.954 ‫یه چیزی رو حواسمون نبوده؟ 00:58:26.871 --> 00:58:28.871 ‫برنامه براش همه چیزه. 00:58:29.829 --> 00:58:30.954 ‫فقط همین رو داره. 00:58:31.996 --> 00:58:34.788 ‫یه اتفاق مهم باید افتاده باشه. 00:58:35.996 --> 00:58:37.913 ‫همه چیزو درون خودش نگه می‌داره. 00:58:38.746 --> 00:58:41.663 ‫- زنده می‌خوامش. ‫- دریافت شد. 00:58:42.829 --> 00:58:43.913 ‫کارت خوب بود گالووی. 00:58:44.538 --> 00:58:45.538 ‫موفق باشی. 00:58:47.371 --> 00:58:48.413 ‫وقت بازیه. 00:59:26.871 --> 00:59:28.038 ‫باد کیه؟ 00:59:30.496 --> 00:59:33.246 ‫کسی که فرصت دومی که تو گیرت اومد، گیرش نیومد. 00:59:33.829 --> 00:59:35.163 ‫من شایسته بیشتر از اینم. 00:59:36.704 --> 00:59:37.829 ‫واقعاً؟ 00:59:43.413 --> 00:59:46.496 ‫کیف پول سخت افزاری ‫که دزدیدی، کجاست؟ 00:59:47.829 --> 00:59:48.829 ‫چی؟ 00:59:49.788 --> 00:59:51.621 ‫تو نمی‌خواستی شهادت بدی، مگه نه؟ 00:59:52.538 --> 00:59:55.538 ‫تو فقط پاسپورت لازم داشتی که بتونی فرار کنی. 00:59:56.038 --> 00:59:59.996 ‫پولو برداری و بری، ‫مهم نیست کی آسیب می‌بینه یا کشته می‌شه. 01:00:00.079 --> 01:00:01.746 ‫خیلی خب، من از اون کیف پول استفاده نکردم. 01:00:02.454 --> 01:00:03.829 ‫می‌دونستم اگه بخوام استفاده کنم، ردیابی‌ام می‌کنن. 01:00:04.996 --> 01:00:05.996 ‫کجاست؟ 01:00:07.329 --> 01:00:09.954 ‫توی خونه ریچل. قایمش کردم. 01:00:21.996 --> 01:00:23.162 ‫باشه، متاسفم. 01:00:23.454 --> 01:00:25.496 ‫کل زندگیم دروغ گفتم. ‫الان برام سخته که دروغ نگم. 01:00:25.537 --> 01:00:26.621 ‫تمومش کن. 01:00:29.204 --> 01:00:31.996 ‫از این‌ها شنیدم، ‫برای ارز دیجیتاله. 01:00:33.329 --> 01:00:35.204 ‫غیر قابل هک شدن، آفلاین... 01:00:35.287 --> 01:00:36.287 ‫سخت افزاری. 01:00:37.871 --> 01:00:39.287 ‫کاستا برای رشوه دادن ازش استفاده می‌کرد. 01:00:39.621 --> 01:00:40.704 ‫پلی کربونات. 01:00:40.954 --> 01:00:43.537 ‫به نظر فلز میاد. ‫اینجوری از حراست فرودگاه ردش کردی؟ 01:00:45.621 --> 01:00:46.871 ‫چقدر توش هست؟ 01:00:47.204 --> 01:00:50.912 ‫نمی‌دونم هنوز. قسم می‌خورم. ‫وقت نکردم چک کنم. 01:00:56.579 --> 01:00:57.621 ‫کد امنیتی. 01:00:57.871 --> 01:01:00.871 ‫بیست و چهار کلمه ‫که کاستا انتخاب کرده. غیر ممکنه هک بشه. 01:01:01.371 --> 01:01:03.912 ‫کیف پول سخت افزاری مثل صندوق نامه قفل شده‌ست. 01:01:04.079 --> 01:01:06.037 ‫بدون رمز پول نمی‌تونه وارد یا خارج بشه. 01:01:06.371 --> 01:01:08.162 ‫و تو کد امنیتی رو پاک کردی. 01:01:09.204 --> 01:01:10.954 ‫فکر کردم یه جور بیمه برای خودمه. 01:01:11.662 --> 01:01:14.454 ‫- که منو نکشن. ‫- تا اینکه شکنجه‌ات کنن رینا. 01:01:16.579 --> 01:01:18.162 ‫چطوری می‌شه به پولش دسترسی داشت؟ 01:01:18.579 --> 01:01:21.329 ‫یه شبکه امن می‌خوام، خیلی امن. 01:01:22.037 --> 01:01:24.329 ‫بیست و چهار کلمه، الان کجاست؟ 01:01:27.121 --> 01:01:28.204 ‫خدایا. 01:01:28.621 --> 01:01:30.829 ‫کد امنیتی، کلمات، ‫همین حالا بنویس. 01:01:30.912 --> 01:01:32.412 ‫اون پول رو لازم دارم تا از اول شروع کنم. 01:01:32.496 --> 01:01:34.121 ‫پس سعی کن درش بیاری رینا. 01:01:35.079 --> 01:01:37.537 ‫واقعاً؟ کیری یکم واقعگرا باش. 01:01:38.079 --> 01:01:39.704 ‫همه چیز به پول ربط داره. 01:01:40.496 --> 01:01:42.787 ‫کاستا، مارکو، پال ویتلاک. 01:01:43.037 --> 01:01:45.162 ‫می‌خوای مثل اون‌ها باشی؟ 01:01:47.121 --> 01:01:49.079 ‫همه مثل اون‌ها هستن. 01:01:49.746 --> 01:01:53.704 ‫خیلی خب، این دنیا ‫یه دروغ بزرگه، یه کابوس فاسد. 01:01:53.787 --> 01:01:55.996 ‫- نه کل دنیا. ‫- اکثر مردم. 01:01:57.371 --> 01:01:59.329 ‫و اکثر شماها. 01:02:00.287 --> 01:02:02.787 ‫هیچ کس بیشتر از یه پلیس بد ‫از یه پلیس خوب بدش نمیاد. 01:02:03.287 --> 01:02:04.371 ‫هیچ کس. 01:02:05.162 --> 01:02:06.621 ‫ولی تو اینو نمی‌بینی، درسته؟ 01:02:07.371 --> 01:02:09.871 ‫تو ما رو گیر انداختی، ‫می‌خوای از شر ما خلاص شی 01:02:09.912 --> 01:02:11.204 ‫اونم موقعی که ما می‌خوایم 01:02:11.912 --> 01:02:14.996 ‫فقط آدم بدها رو بکشیم و تو رو در امان نگه داریم. 01:02:16.496 --> 01:02:19.454 ‫من نمی‌خوام از شر تو خلاص بشم، خب؟ 01:02:19.537 --> 01:02:22.121 ‫می‌خوام فقط مثل انسان با من رفتار کنی. 01:02:30.787 --> 01:02:31.787 ‫ 01:02:37.787 --> 01:02:39.746 ‫نمی‌خواستم کسی صدمه ببینه پولارد. 01:02:40.704 --> 01:02:42.246 ‫و دیگه هم بهت دورغ نمی‌گم. 01:02:43.412 --> 01:02:44.412 ‫قول می‌دم. 01:02:49.579 --> 01:02:50.621 ‫می‌دونی چجوری باید ازش استفاده کنی؟ 01:02:52.412 --> 01:02:54.246 ‫- آره. ‫- دستت رو بگیر بالا. 01:02:56.662 --> 01:02:59.329 ‫قسم می‌خوری که از قانون اساسی ‫ایالات متحده آمریکا محافظت کنی 01:02:59.412 --> 01:03:01.454 ‫در برابر تمام دشمن‌های داخلی و خارجی؟ 01:03:02.787 --> 01:03:03.871 ‫قسم می‌خورم. 01:03:04.496 --> 01:03:06.746 ‫خوبه. دستت رو بیار پایین. 01:03:09.621 --> 01:03:12.246 ‫چون دوست‌های قدیمی‌مون ‫شصت و یک ثانیه پیش رسیدن. 01:03:14.704 --> 01:03:15.954 ‫تکون بخور معاون. 01:03:38.037 --> 01:03:39.037 ‫ 01:03:41.495 --> 01:03:43.704 ‫حواس پرتیه. ‫داریم مهمات رو حروم می‌کنیم. 01:03:51.412 --> 01:03:52.537 ‫آروم. 01:03:57.620 --> 01:03:58.829 ‫تالون، برو سمت چپ! 01:03:59.162 --> 01:04:00.329 ‫کودو، برو سمت راست. 01:04:01.204 --> 01:04:02.829 ‫یه خروجی برای خودش داره. 01:04:03.912 --> 01:04:05.370 ‫کجایی میس؟ 01:04:06.620 --> 01:04:07.829 ‫نباید زیاد دور باشه. 01:04:15.829 --> 01:04:18.079 ‫اونجایی. قابل پیش بینی. 01:04:18.620 --> 01:04:19.620 ‫نارنجک انداز. 01:04:30.579 --> 01:04:31.704 ‫برو بریم. 01:04:33.079 --> 01:04:34.079 ‫میسون یالا. 01:04:53.995 --> 01:04:54.995 ‫تکون بخور. تکون بخور! 01:05:15.995 --> 01:05:16.995 ‫خوبی؟ 01:05:27.454 --> 01:05:28.454 ‫تکون بخور! تکون بخور! تکون بخور! 01:05:51.829 --> 01:05:52.995 ‫کجایی؟ 01:05:55.287 --> 01:05:56.704 ‫چشم‌هات رو باز کن. 01:05:57.204 --> 01:05:58.204 ‫پولارد. 01:05:59.120 --> 01:06:01.204 ‫پولارد. داری چیکار می‌کنی؟ 01:06:01.745 --> 01:06:03.287 ‫دنبال یه دوست می‌گردم. 01:06:05.412 --> 01:06:06.412 ‫لعنتی! 01:06:07.329 --> 01:06:08.412 ‫پسر خوب. 01:06:09.454 --> 01:06:10.454 ‫آفرین پسر. 01:06:11.912 --> 01:06:14.037 ‫هی نه! الفی، نه! 01:06:15.870 --> 01:06:17.204 ‫اینکارو برای من نکن. 01:06:22.454 --> 01:06:23.954 ‫استرود، سمت راست من. 01:06:28.162 --> 01:06:29.704 ‫هر چه سریع‌تر باشه؟ 01:06:42.620 --> 01:06:45.912 ‫دیدمشون. ‫پیداشون کردم. پشت سر من. 01:06:53.162 --> 01:06:54.454 ‫- اون‌ها برای من هستن. ‫- مال من. 01:07:01.412 --> 01:07:02.412 ‫لعنتی، مرد! 01:07:03.787 --> 01:07:04.787 ‫لعنتی! 01:07:21.162 --> 01:07:23.412 ‫بریم. تکون بخورید! 01:08:10.662 --> 01:08:12.245 ‫شوگر شک یه ساعت دیگه باز می‌کنه. 01:08:12.328 --> 01:08:13.995 ‫اسمایلی‌ها هنوز حاضر نیستن. 01:08:14.828 --> 01:08:19.912 ‫شوگر شک. ‫نمی‌تونستی یه اسم بهتر پیدا کنی شوگر؟ 01:08:22.703 --> 01:08:24.412 ‫دیدم ولی باور نکردم. 01:08:25.287 --> 01:08:28.078 ‫پولارد، قسم می‌خورم پوشش رو خراب نکردم. 01:08:28.662 --> 01:08:30.078 ‫داداش، این همین یاروـه. 01:08:31.120 --> 01:08:33.745 ‫مرد! تو کسی هستی ‫که این کودن رو فرستاده پیش ما. 01:08:34.328 --> 01:08:35.412 ‫کودن؟ 01:08:35.495 --> 01:08:37.828 ‫منظورش همون احمقه. 01:08:37.912 --> 01:08:39.662 ‫- خیلی خب، هی... ‫- تو بردار. یالا. 01:08:40.453 --> 01:08:42.703 ‫ببین، اگه می‌خوای ‫پس بگیرمش، شرمنده‌ام. 01:08:42.787 --> 01:08:43.870 ‫جنس فروخته شده پس گرفته نمی‌شود. 01:08:44.287 --> 01:08:46.120 ‫نه، "لکر". 01:08:46.203 --> 01:08:47.287 ‫نگهش می‌داریم. 01:08:47.370 --> 01:08:48.370 ‫"لکر"؟ 01:08:48.620 --> 01:08:49.745 ‫یعنی خوب. 01:08:51.787 --> 01:08:52.787 ‫صبر کن. 01:08:53.703 --> 01:08:54.703 ‫اون با توـه؟ 01:08:55.245 --> 01:08:56.745 ‫به نظر تعجب کردی. 01:08:57.328 --> 01:08:59.787 ‫خب، این یکی از خط قرمز عبور نکرده. 01:09:00.537 --> 01:09:04.245 ‫باعث افتخاره. ‫تو باید مربوط به کارش باشی. 01:09:05.203 --> 01:09:06.912 ‫به تیم ملحق شده شوگر. 01:09:07.703 --> 01:09:08.912 ‫به کمکت احتیاج داره. 01:09:10.495 --> 01:09:11.578 ‫من به کمکت احتیاج دارم. 01:09:13.495 --> 01:09:17.120 ‫تو منو از کفن بیرون آوردی، ‫بهم همه چیز دادی، 01:09:17.203 --> 01:09:20.287 ‫کسب و کار قانونی خودم وسط بهشت. 01:09:20.370 --> 01:09:22.995 ‫هر کاری بخوای، ما برات انجام میدیم داداش. 01:09:25.245 --> 01:09:26.245 ‫هواتو داریم. 01:09:26.620 --> 01:09:27.953 ‫یعنی نگران نباش. 01:09:29.328 --> 01:09:30.495 ‫"لکر". 01:09:31.120 --> 01:09:33.328 ‫ازش خوشم اومد. 01:09:37.537 --> 01:09:40.703 ‫چرا نظرت عوض شد؟ ‫گذاشتی برم سراغ پول؟ 01:09:42.203 --> 01:09:43.787 ‫اگه نتونم در برابر ‫آدم‌های خودم ازت محافظت کنم، 01:09:43.828 --> 01:09:46.953 ‫باید به چیزی که می‌خوای هر چه سریع‌تر برسی. 01:09:47.995 --> 01:09:49.537 ‫منو شگفت زده کردی پولارد. 01:09:49.620 --> 01:09:50.995 ‫خودم رو هم شگفت زده کردم. 01:09:52.412 --> 01:09:55.245 ‫باید آماده بازی باشی معاون. ‫زیاد هیجان زده نشو. 01:09:56.745 --> 01:09:58.995 ‫پال، حق با تو بود. 01:10:00.287 --> 01:10:02.495 ‫توی موسسه مالی پیداشون شد. 01:10:03.245 --> 01:10:04.578 ‫دختر خوب. 01:10:24.495 --> 01:10:25.578 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 01:10:25.662 --> 01:10:29.245 ‫آره، می‌تونی اینجا رو خالی کنید ‫تا همکار من یکم پارچه اینجا بگذاره. 01:10:29.328 --> 01:10:30.620 ‫منظورم اینه که اینجا چیکار می‌کنید؟ 01:10:30.953 --> 01:10:33.245 ‫می‌دونی، یکم تمیزکاری. 01:10:33.786 --> 01:10:35.661 ‫یکی بهمون زنگ زده. صبر کن. 01:10:35.745 --> 01:10:37.578 ‫یه اسم برات دارم. 01:10:39.453 --> 01:10:40.828 ‫می‌شه ترتیبش رو بدی؟ 01:10:41.620 --> 01:10:42.703 ‫فقط... 01:10:44.286 --> 01:10:46.453 ‫متاسفم که منتظرتون گذاشتم. 01:10:48.203 --> 01:10:50.536 ‫خب آقا و خانم... 01:10:50.620 --> 01:10:51.661 ‫بوبوتی. 01:10:51.745 --> 01:10:54.536 ‫رابین و ارنی بوبوتی. 01:10:55.786 --> 01:10:57.286 ‫و چی باعث شده امروز بیاید اینجا؟ 01:10:57.870 --> 01:10:59.703 ‫یه وام لازم داریم، هر چه سریع‌تر. 01:11:00.036 --> 01:11:01.745 ‫من منتظرم. 01:11:03.411 --> 01:11:04.411 ‫منتظر؟ 01:11:04.661 --> 01:11:05.995 ‫بچه... 01:11:06.828 --> 01:11:07.828 ‫نوزاد. 01:11:08.995 --> 01:11:10.036 ‫آره. 01:11:12.411 --> 01:11:13.995 ‫تبریک می‌گم. هیجان انگیزه. 01:11:14.078 --> 01:11:15.370 ‫نرخ امروز چیه؟ 01:11:16.245 --> 01:11:19.953 ‫آره خب، ما می‌تونیم بهتون 01:11:20.036 --> 01:11:21.995 ‫بهترین نرخ بازار رو پیشنهاد بدیم. 01:11:23.078 --> 01:11:25.286 ‫آقای چتی، ‫می‌تونید بیاید طبقه همکف؟ 01:11:25.328 --> 01:11:26.411 ‫اینجا لازمتون داریم. 01:11:28.953 --> 01:11:30.078 ‫می‌شه یه دقیقه منو ببخشید؟ 01:11:30.911 --> 01:11:31.911 ‫البته. 01:11:38.161 --> 01:11:39.161 ‫ارنی؟ 01:11:42.245 --> 01:11:43.078 ‫خوبه. 01:11:43.161 --> 01:11:47.411 ‫فقط یه سوء تفاهم پیش اومده. ‫این اسم شما زیر تقاضاـه، آره؟ 01:11:47.495 --> 01:11:49.911 ‫نه. نه، اشتباهی شده. 01:11:49.995 --> 01:11:52.620 ‫خیلی خب؟ ‫باید وسایل‌تون رو جمع کنید و برید، باشه؟ 01:11:52.661 --> 01:11:54.036 ‫من مشتری دارم. 01:11:54.120 --> 01:11:55.661 ‫مشتری طبقه بالا منتظره. 01:11:55.745 --> 01:11:57.120 ‫مشتری داره. 01:11:57.203 --> 01:11:58.661 ‫خیلی خب. 01:12:04.953 --> 01:12:05.953 ‫متاسفم. 01:12:06.995 --> 01:12:09.828 ‫- کودن لعنتی! ‫- ببخشید. 01:12:09.911 --> 01:12:11.745 ‫- تمیزش کن تا خشک نشده. ‫- آره. 01:12:12.245 --> 01:12:14.078 ‫بابت زمین خیلی متاسفم قربان. 01:12:14.161 --> 01:12:15.161 ‫حواسم هست. 01:12:15.453 --> 01:12:17.203 ‫تکون نخور داداش. ‫داری بدترش می‌کنی. 01:12:17.703 --> 01:12:18.703 ‫سریع. 01:12:24.953 --> 01:12:25.995 ‫"فضای خالی" 01:12:28.828 --> 01:12:30.203 ‫وارد سیستم شد. ‫کجایی؟ 01:12:30.536 --> 01:12:31.786 ‫نزدیک. 01:12:34.828 --> 01:12:36.911 ‫"گاوصندوق". "جنوب". 01:12:39.703 --> 01:12:41.995 ‫بیشتر از چیزیه که من... 01:12:42.078 --> 01:12:43.120 ‫بی‌نظیره. 01:12:43.536 --> 01:12:46.828 ‫همونطور که گفتم، برنامه ریزی مالی. 01:12:46.911 --> 01:12:49.120 ‫- چیزی نیست. ببخشید. ‫- خدایا. 01:12:50.661 --> 01:12:53.578 ‫روی کفشم بیشتر هست. ‫کفشم. بگیرش. 01:12:53.661 --> 01:12:55.870 ‫- فقط بذار من... ‫- بوش میاد. بوش میاد. 01:12:55.953 --> 01:12:57.286 ‫خیلی بده. 01:12:57.370 --> 01:12:58.370 ‫فقط... 01:13:04.911 --> 01:13:06.078 ‫موجودی کم شد. 01:13:06.453 --> 01:13:07.453 ‫ویتلاک. 01:13:08.995 --> 01:13:10.203 ‫منتظر ما بودن. 01:13:15.370 --> 01:13:16.828 ‫می‌بینمت میس. 01:13:16.911 --> 01:13:18.161 ‫مراقب باش پا گنده. رنگ خیسه. 01:13:18.203 --> 01:13:20.078 ‫- هی، سر به سر من نگذار. ‫- خیلی خب، گوش کن. 01:13:22.036 --> 01:13:23.245 ‫دنبال این دو تا هستیم. 01:13:27.286 --> 01:13:28.286 ‫شوخی می‌کنی؟ 01:13:28.661 --> 01:13:31.161 ‫نتونستم کیف پول رو هک کنن، ‫پس پول‌ها رفته به حساب غیر متمرکز من. 01:13:31.453 --> 01:13:32.453 ‫پول کجا رفت؟ 01:13:34.120 --> 01:13:35.495 ‫حساب ملی اوشن تریس؟ 01:13:36.286 --> 01:13:37.411 ‫ویتلاک توی تیم تحقیقاتی بوده. 01:13:37.495 --> 01:13:39.203 ‫سال‌هاست داره اوشن تریس رو تحقیق می‌کنه. 01:13:39.245 --> 01:13:43.620 ‫یه سازمان حمل و نقل که با ‫بازار سیاه و حیوانات در معرض انقراض کار می‌کنه. 01:13:43.703 --> 01:13:44.828 ‫اون‌ها شکارچی هستن رینا. 01:13:45.953 --> 01:13:48.411 ‫من الان سی میلیون دلار دادم به اوشن تریس. 01:13:49.995 --> 01:13:50.995 ‫مرد کوچک، 01:13:52.453 --> 01:13:53.453 ‫کجان؟ 01:13:54.578 --> 01:13:56.328 ‫توی دفترم، طبقه بالا سمت چپ. 01:13:56.786 --> 01:13:58.369 ‫گالووی، خروجی رو پوشش بده. 01:13:58.453 --> 01:13:59.869 ‫تو، اینجا. 01:14:02.036 --> 01:14:03.828 ‫همتون، تکون نخورید. 01:14:09.953 --> 01:14:12.119 ‫آفرین پسر، شوگر. ‫یالا، باید بریم. 01:14:13.203 --> 01:14:14.536 ‫گفتم تکون نخور. 01:14:20.994 --> 01:14:22.578 ‫مارکو، از پارکینگ بیا بالا. 01:14:29.411 --> 01:14:30.703 ‫تکون نخور. 01:14:55.786 --> 01:14:57.203 ‫یالا خانم کیمورا. 01:14:57.286 --> 01:14:59.828 ‫میسون نمی‌تونه از تو محافظت کنه. 01:15:00.328 --> 01:15:01.828 ‫می‌خوای با تازه کارها بازی کنی؟ 01:15:02.369 --> 01:15:03.786 ‫یا می‌خوای روی پدر پیر قمار کنی؟ 01:15:09.786 --> 01:15:12.411 ‫میس، گوش کن. 01:15:12.994 --> 01:15:14.036 ‫اونو بده بیاد. 01:15:15.161 --> 01:15:16.994 ‫تنها راهیه که ‫می‌تونه از اینجا زنده بیرون بیاد. 01:15:26.453 --> 01:15:27.578 ‫خانم کیمورا، 01:15:29.036 --> 01:15:31.536 ‫میسون داستان غمگین باد رو برات گفته؟ 01:15:34.703 --> 01:15:36.953 ‫سعی کرده با این داستان گولت بزنه خانم کیمورا؟ 01:15:37.036 --> 01:15:38.911 ‫سعی کرده با اون داستان بهت روحیه بده؟ 01:15:44.453 --> 01:15:45.453 ‫میسون. 01:15:47.536 --> 01:15:48.911 ‫از پسش برمیام. 01:15:49.619 --> 01:15:51.244 ‫اونجا، خروجی اضطراری. 01:15:55.619 --> 01:15:57.703 ‫- تو برو. ‫- بعدش تو بیا. 01:15:58.286 --> 01:15:59.286 ‫برو. 01:16:04.536 --> 01:16:05.828 ‫مراقب باش داداش. 01:16:07.578 --> 01:16:08.578 ‫رینا! 01:16:14.703 --> 01:16:16.203 ‫تفنگ، حالا. 01:16:28.911 --> 01:16:30.369 ‫اینجا چه خبره پال؟ 01:16:33.369 --> 01:16:34.494 ‫ممنون که کمک کردی عزیزم. 01:16:46.786 --> 01:16:47.828 ‫میس؟ 01:17:18.744 --> 01:17:19.744 ‫مراقب باش! 01:17:30.036 --> 01:17:31.744 ‫هی، پولارد، سوار شو داداش. 01:17:42.119 --> 01:17:45.536 ‫وقتی گفتم که ممکنه قضیه خراب شه، ‫فکرش رو نمی‌کردم تو خرابش کنی میسون، 01:17:45.619 --> 01:17:47.994 ‫می‌گن که اولتچک رو به سلاح خودش کشتی. 01:17:48.077 --> 01:17:49.619 ‫ویتلاک علیه ما شده. 01:17:49.702 --> 01:17:51.411 ‫شاهد خودش رو کشت که به شاهد من برسه. 01:17:52.327 --> 01:17:54.994 ‫رینا کیمورا شیء دزدیده شده رو داره؟ 01:17:55.077 --> 01:17:56.786 ‫- آره ولی... ‫- پلیس فدرال با منه. 01:17:56.869 --> 01:17:58.452 ‫خودمون کیمورا رو تحویل می‌گیریم. 01:17:58.536 --> 01:17:59.911 ‫نمی‌تونم اجازه بدم تو انجامش بدی. 01:17:59.994 --> 01:18:02.286 ‫نشان‌ات رو می‌خوام پولارد. 01:18:08.036 --> 01:18:09.577 ‫کی نوشیدنی می‌خواد؟ 01:18:18.952 --> 01:18:22.827 ‫اوشن تریس یه کشتی داره ‫که امشب قراره از بندر بره. بار معمولی. 01:18:23.411 --> 01:18:26.036 ‫اگه با اون شکارچی‌ها رو به رو بشم، 01:18:26.119 --> 01:18:28.161 ‫حسابی بیچارشون می‌کنم. 01:18:37.952 --> 01:18:39.952 ‫به انگلیسی گفت، باشه. ‫ما چیکار باید بکنیم؟ 01:18:42.202 --> 01:18:43.244 ‫پولارد. 01:18:46.702 --> 01:18:47.786 ‫لعنتی، داداش. 01:18:48.161 --> 01:18:50.411 ‫اگه از موسیقی خوشت نمیومد، خاموشش می‌کردی. 01:18:56.369 --> 01:18:57.661 ‫هر کاری که می‌کنم... 01:18:58.952 --> 01:19:00.244 ‫ویتلاک منتظر منه. 01:19:01.161 --> 01:19:02.369 ‫و بعد اونو می‌کشه. 01:19:06.077 --> 01:19:07.702 ‫ 01:19:08.202 --> 01:19:09.244 ‫چی؟ 01:19:10.119 --> 01:19:13.077 ‫اولین چیزی که این کشور ‫و مردم‌اش بهم یاد دادن. 01:19:13.744 --> 01:19:15.286 ‫بعد از اینکه منو گذاشتی اینجا، 01:19:15.369 --> 01:19:17.786 ‫من خودم رو گم کرده بودم، ‫آماده بودم تا تسلیم بشم. 01:19:18.577 --> 01:19:20.619 ‫ 01:19:20.702 --> 01:19:22.411 ‫"یه کشاورز باید نقشه داشته باشه." 01:19:23.369 --> 01:19:25.536 ‫ساده‌تر بخوام بگم، یه راهی براش پیدا کن. 01:19:26.911 --> 01:19:29.286 ‫- من کشاورز نیستم. ‫- و نقشه‌ای هم ندارم. 01:19:29.369 --> 01:19:30.369 ‫پس یکی درست کن. 01:19:31.119 --> 01:19:32.452 ‫یا می‌خوای مثل یه بچه بشینی 01:19:32.452 --> 01:19:34.161 ‫و گریه کنی؟ 01:19:35.619 --> 01:19:37.369 ‫من چرا تو کیری رو نجات دادم؟ 01:19:37.827 --> 01:19:39.869 ‫نمی‌دونم داداش. دوستم داری؟ 01:20:04.494 --> 01:20:05.702 ‫رینا. 01:20:14.911 --> 01:20:16.411 ‫مارکو، منو ول کن برم. 01:20:19.077 --> 01:20:21.411 ‫منظورم اینه که می‌تونیم ‫یه جای دیگه از اول شروع کنیم. 01:20:21.994 --> 01:20:22.994 ‫آره؟ 01:20:25.911 --> 01:20:27.161 ‫جایی که داری می‌ری، 01:20:28.536 --> 01:20:29.619 ‫قیمت خوبی برات می‌دن. 01:20:32.536 --> 01:20:33.869 ‫شما دو تا این وجه اشتراک رو دارید. 01:20:35.619 --> 01:20:37.119 ‫اینکارو نکن. 01:20:38.952 --> 01:20:40.536 ‫اگه واقعاً من برات مهم هستم، 01:20:41.619 --> 01:20:42.619 ‫منو بذار برم. 01:20:43.911 --> 01:20:44.786 ‫آره. 01:20:44.869 --> 01:20:47.452 ‫و یه روزی بتونیم دوباره با هم باشیم. 01:20:47.869 --> 01:20:49.077 ‫من و تو. 01:20:52.702 --> 01:20:54.160 ‫نه توی این دنیا. 01:21:04.432 --> 01:21:05.557 کله کیری 01:21:43.932 --> 01:21:46.140 ‫افسر رودز، منم. 01:21:47.432 --> 01:21:48.598 ‫فقط گوش کن. 01:21:49.140 --> 01:21:50.807 ‫من علیه ویتلاک مدرک دارم. 01:21:51.307 --> 01:21:53.432 ‫اسکله چهل و پنج، ‫بندر انکس در کیپ تاون. 01:21:56.390 --> 01:21:57.515 ‫منو می‌خوای رئیس؟ 01:21:59.015 --> 01:22:00.098 ‫بیا سراغم. 01:22:00.348 --> 01:22:02.015 ‫پولارد، خیلی توی دردسری. 01:22:04.265 --> 01:22:06.182 ‫آخرین فرصته که بکشید کنار رفقا. 01:22:06.265 --> 01:22:07.307 ‫امکان نداره داداش. 01:22:07.557 --> 01:22:10.432 ‫تو منو آوردی بهشت، ‫اینو نمی‌خوام زیر پا بگذارم. 01:22:10.890 --> 01:22:12.890 ‫آره. گور باباش. 01:22:13.223 --> 01:22:14.265 ‫آره 01:22:17.473 --> 01:22:19.515 ‫هی، گوش کنید. 01:22:19.973 --> 01:22:22.640 ‫حسابی چشم و گوش‌تون رو باز کنید. 01:22:23.723 --> 01:22:25.140 ‫اون عوضی اینجاست. 01:22:35.765 --> 01:22:36.932 ‫یه سرمایه گذاری جدید هست. 01:22:37.390 --> 01:22:38.390 ‫آره. 01:22:38.723 --> 01:22:40.598 ‫اتحادیه خیلی باهات مهربون بوده. 01:22:41.265 --> 01:22:42.640 ‫این قرار ما بود. 01:22:42.723 --> 01:22:44.557 ‫من دختر رو بیارم، ‫کیف پول رو بگیرم. 01:22:44.640 --> 01:22:46.307 ‫و هر کاری بخوام باهاش می‌کنم. 01:22:46.890 --> 01:22:50.182 ‫ببین، من دارم سی میلیون ‫رو به شصت میلیون تبدیل می‌کنم. 01:22:50.515 --> 01:22:53.140 ‫شاید حتی بیشتر، ‫بستگی داره چقدر برای اون کرگدن پول بدن. 01:22:53.765 --> 01:22:57.390 ‫تبدیل آشغال به طلا، ‫مسیر پیشرفت آمریکایی. 01:23:00.640 --> 01:23:02.098 ‫می‌ریم سراغش. 01:23:03.390 --> 01:23:05.848 ‫عزیزم. هی. 01:23:15.473 --> 01:23:17.223 ‫چه خبر بچه‌ها؟ ‫کی شام سفارش داده؟ 01:23:17.307 --> 01:23:18.515 ‫منطقه ممنوعه‌ست رفیق. 01:23:18.682 --> 01:23:19.682 ‫فقط اینجا صبر کن. 01:23:19.723 --> 01:23:20.598 ‫صبر کن. 01:23:20.682 --> 01:23:22.640 ‫ما یه سفارش از اسمایلی داریم. 01:23:23.765 --> 01:23:25.432 ‫خیلی مغذی‌ـه رفیق. 01:23:25.515 --> 01:23:27.973 ‫- عاشقش می‌شی. ‫- کدوم احمقی از بیرون غذا گرفته؟ 01:23:31.223 --> 01:23:32.223 ‫هی. 01:23:33.015 --> 01:23:34.140 ‫اون دو تا احمق رو چک کن. 01:23:37.140 --> 01:23:39.807 ‫بو کن. بو کن. ‫می‌خوای بوش کنی. خیلی خوبه. 01:23:39.932 --> 01:23:41.890 ‫- برو عقب. ‫- هی! 01:23:47.515 --> 01:23:48.807 ‫اینجاست. 01:23:59.973 --> 01:24:00.973 ‫کله رو بگیر. 01:24:16.448 --> 01:24:17.948 ‫اوه ... 01:24:26.286 --> 01:24:27.286 ‫برو. 01:24:35.911 --> 01:24:37.869 ‫اون کرگدن رو ببرید توی کشتی! 01:24:54.286 --> 01:24:55.328 ‫رینا رو پیدا کنید. 01:24:56.161 --> 01:24:58.869 ‫اول کانتینرها رو چک کنید و بعد کشتی. برید. 01:25:00.286 --> 01:25:01.328 ‫باشه 01:25:55.786 --> 01:25:58.411 ‫یالا شاهزاده، صداش کن. 01:25:59.536 --> 01:26:01.703 ‫توجهش رو جلب کن، یه کاری کن بیاد. 01:26:05.869 --> 01:26:06.869 ‫دست‌ها بالا. 01:26:29.535 --> 01:26:30.952 ‫تکون نخوری جنده 01:26:35.785 --> 01:26:36.785 ‫لعنتی! 01:27:38.065 --> 01:27:40.565 ‫واقعاً فکر کردی یه ‫پلیس معمولی می‌تونه نجاتت بده، هان؟ 01:27:44.898 --> 01:27:46.148 ‫عوضی. 01:28:02.481 --> 01:28:03.648 ‫- رینا! ‫- نه! 01:28:06.898 --> 01:28:07.898 ‫میس! 01:28:08.648 --> 01:28:11.106 ‫تفنگ رو بذار پایین. 01:28:12.106 --> 01:28:13.106 ‫بذار پایین. 01:28:24.606 --> 01:28:25.481 ‫رینا. 01:28:25.564 --> 01:28:27.148 ‫رینا مُرد! 01:28:30.245 --> 01:28:31.578 ‫تبریک می‌گم جک، 01:28:32.620 --> 01:28:33.745 ‫تو همین الان پاک شدی. 01:28:37.745 --> 01:28:38.745 ‫تفنگ رو بذار پایین. 01:28:39.203 --> 01:28:40.703 ‫حالا! 01:28:43.411 --> 01:28:44.411 ‫تکون بخور. 01:28:51.120 --> 01:28:53.661 ‫ممنون عزیزم. ‫بدون تو از پسش برنمیومدم. 01:28:54.620 --> 01:28:56.870 ‫نمی‌تونی گرگ اصلی رو بپیچونی میس. 01:29:00.286 --> 01:29:01.578 ‫ما رو ببر بالا! 01:30:10.995 --> 01:30:12.036 ‫یالا عزیزم. 01:30:28.245 --> 01:30:29.745 ‫فکر کردی قراره آسون باشه؟ 01:30:31.203 --> 01:30:32.453 ‫بهتر از این بهت یاد دادم. 01:30:52.495 --> 01:30:53.495 ‫گرفتمت. 01:31:00.995 --> 01:31:02.203 ‫شوگر، می‌تونی شلیک کنی. 01:31:02.286 --> 01:31:03.286 ‫لعنتی! 01:31:03.536 --> 01:31:04.536 ‫تموم کردم. 01:31:05.620 --> 01:31:07.078 ‫راجع به اینجا اشتباه کردی میس. 01:31:08.536 --> 01:31:10.286 ‫اینجا بحث بهشت یا زندان نیست، 01:31:11.411 --> 01:31:12.495 ‫بهشت یا جهنمه. 01:31:13.120 --> 01:31:14.828 ‫- به جهنم خوش اومدی. ‫- هی! 01:31:20.453 --> 01:31:21.453 ‫برو. 01:31:22.661 --> 01:31:24.161 ‫- صبر کن. ‫- چی؟ 01:31:27.411 --> 01:31:28.411 ‫خداحافظ رفیق. 01:31:29.203 --> 01:31:30.203 ‫خداحافظ. 01:31:37.036 --> 01:31:38.036 ‫لعنتی! 01:32:04.869 --> 01:32:06.578 ‫نمی‌تونی منو اینجوری ول کنی. 01:32:09.161 --> 01:32:10.286 ‫میس. 01:32:21.203 --> 01:32:23.869 ‫با هم. یک، دو... 01:32:28.078 --> 01:32:29.994 ‫میسون، مراقب باش! 01:32:38.994 --> 01:32:40.953 ‫منو احساساتی کردی. 01:32:46.203 --> 01:32:47.203 ‫خداحافظ رفیق. 01:32:50.953 --> 01:32:52.244 ‫تبریک می‌گم پال. 01:32:55.578 --> 01:32:56.869 ‫تو همین الان پاک شدی. 01:32:59.453 --> 01:33:01.119 ‫لعنتی! 01:33:20.869 --> 01:33:21.953 ‫ویتلاک کجاست؟ 01:33:22.994 --> 01:33:24.036 ‫رفت یکم سواری بگیره. 01:33:24.703 --> 01:33:25.744 ‫کارت خوب بود پولارد. 01:33:25.953 --> 01:33:26.953 ‫بد نبود. 01:33:30.244 --> 01:33:31.453 ‫خوب شد که به ما ملحق شدی. 01:33:37.286 --> 01:33:39.161 ‫بدون تو نمی‌تونستیم انجامش بدیم. 01:33:39.661 --> 01:33:40.744 ‫ممنون. 01:33:41.953 --> 01:33:42.953 ‫به انگلیسی یعنی هواتو داریم. 01:33:43.994 --> 01:33:45.411 ‫ترکوندید، عوضی‌ها. 01:33:45.494 --> 01:33:46.536 ‫اره ... 01:33:47.036 --> 01:33:48.661 ‫به تیم خوش اومدی دختر. 01:33:48.744 --> 01:33:50.036 ‫ممنون شوگر. 01:33:50.241 --> 01:33:52.325 ‫آبجو توی شوگر شک؟ ‫نظرتون چیه؟ 01:33:52.408 --> 01:33:54.283 ‫نه، بریم یه جای خوشگل. 01:33:54.741 --> 01:33:56.200 ‫بریم یه جای خوب. 01:34:02.866 --> 01:34:05.491 ‫شش ماه بعد از مرگ معاون پال ویتلاک، 01:34:05.575 --> 01:34:07.075 ‫در کیپ تاون، آفریقای جنوبی، 01:34:07.158 --> 01:34:10.658 ‫ما توی دادگاه فدرال در ‫مرکز لس آنجلس هستیم، 01:34:10.741 --> 01:34:14.200 ‫جایی که شاهد به جرم 01:34:14.283 --> 01:34:16.241 ‫چندین عضو رده بالای اتحادیه شهادت داد. 01:34:17.325 --> 01:34:19.950 ‫پس به گمونم باید خداحافظی کنیم 01:34:21.033 --> 01:34:22.033 ‫به گمونم. 01:34:25.158 --> 01:34:26.491 ‫یکم تغییر کرده. 01:34:33.241 --> 01:34:34.491 ‫خیلی تغییر کرده. 01:34:34.825 --> 01:34:37.616 ‫با توجه به کاری که کردی، ‫می‌خواستیم اینو بدیم بهت. 01:34:38.200 --> 01:34:39.533 ‫قانونیه؟ 01:34:39.616 --> 01:34:40.616 ‫واقعیه؟ 01:34:41.491 --> 01:34:42.491 ‫اینم واقعیه. 01:34:50.408 --> 01:34:51.408 ‫رابین. 01:34:52.199 --> 01:34:53.783 ‫نی نگویان. 01:34:53.866 --> 01:34:54.908 ‫درست تلفظ کردم؟ 01:34:58.116 --> 01:34:59.116 ‫ممنون. 01:34:59.908 --> 01:35:01.074 ‫رزومه‌اش رو بررسی کن. 01:35:01.616 --> 01:35:03.658 ‫شنیدم که یه برنامه ریز مالی قراره بشه. 01:35:05.616 --> 01:35:06.699 ‫خب کجا زندگی می‌کنه؟ 01:35:07.783 --> 01:35:08.991 ‫هر جا دلش بخواد. 01:35:15.116 --> 01:35:17.283 ‫از اون جایی که دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم، 01:35:18.616 --> 01:35:19.658 ‫باد کیه؟ 01:35:22.574 --> 01:35:23.949 ‫باد برادرم بود. 01:35:25.491 --> 01:35:28.866 ‫باد یه دختر کوچک ‫به اسم امیلی بود که پایین کوچه زندگی می‌کرد. 01:35:30.033 --> 01:35:33.533 ‫باد گروهبان ارشد من و پال توی افغانستان بود. 01:35:35.241 --> 01:35:37.449 ‫هر کسی که می‌خواستم نجاتش بدم و نتونستم. 01:35:39.533 --> 01:35:41.366 ‫من می‌تونم مردم رو از روی زمین پاک کنم، 01:35:42.158 --> 01:35:44.199 ‫ولی نمی‌تونم اون‌ها ‫رو از ناخودآگاه خودم پاک کنم. 01:35:46.283 --> 01:35:49.658 ‫خیلی بهتر می‌تونم بخوابم اگه باد تو نباشی. 01:35:52.366 --> 01:35:53.449 ‫موفق باشی رابین. 01:35:54.283 --> 01:35:55.366 ‫تو هم همینطور. 01:35:56.824 --> 01:35:57.824 ‫جک. 01:35:58.949 --> 01:35:59.991 ‫اسمم جک‌ـه. 01:37:32.241 --> 01:37:34.533 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:37:37.116 --> 01:37:38.158 ‫خط قرمز رو رد می‌کنم. 01:37:55.875 --> 01:37:57.125 ‫انتظار اینو نداشتم دیگه. 01:37:59.583 --> 01:38:12.542 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:12.566 --> 01:38:24.566 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.