WEBVTT 00:00:13.686 --> 00:00:29.786 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.610 --> 00:00:36.250 و حالا اخبار هواشناسی 00:00:36.250 --> 00:00:44.020 بخاطر ابرهای باران زا ، تقریباً تمام توکیو باران شدیدی را تجربه خواهد کرد ، در حالی که ممکن است مدتی متوقف شود 00:00:44.030 --> 00:00:44.760 ها ؟ 00:00:44.780 --> 00:00:48.370 اما شیگینو-کون دیروز بهمون گفت امروز ظهر بارون شروع میشه ، نگفت ؟ 00:00:48.770 --> 00:00:52.240 ببخشید ... احتمالاً حواسم نبوده و نشنیدم 00:00:52.500 --> 00:00:54.420 ایکویا ، الان کجایی ؟ 00:00:54.420 --> 00:00:56.080 برات چتر بیارم ؟ 00:00:56.080 --> 00:00:57.060 نه 00:00:57.530 --> 00:01:00.150 مشکلی نیست ، هرچند یه کمی دیر میام 00:01:00.150 --> 00:01:01.920 فقط توی مارون منتظر باش 00:01:02.320 --> 00:01:03.320 آره 00:01:03.480 --> 00:01:04.540 فعلاً 00:01:10.060 --> 00:01:11.700 چیه ؟ 00:01:11.920 --> 00:01:13.260 هیچی 00:01:13.820 --> 00:01:16.260 امیدوارم زودتر بند بیاد 00:01:18.000 --> 00:01:19.260 شرمنده 00:01:19.830 --> 00:01:20.870 برای چی ؟ 00:01:21.410 --> 00:01:26.800 ... خوب ... همش به تو هیوری می پرم ... فکر کنم 00:01:26.830 --> 00:01:29.680 ها ؟ چیز عجیبی خوردی ؟ 00:01:29.690 --> 00:01:32.170 نه ، نخوردم 00:01:33.500 --> 00:01:36.970 فکر می کردم زمان خوبی رو توی مسابقه ات ثبت کردی 00:01:37.610 --> 00:01:41.450 ... منم فکر می کردم در موردش خوشحالتر باشم 00:01:42.410 --> 00:01:45.050 ... با اینکه اینقدر می خواستمش 00:01:45.380 --> 00:01:48.050 ... اون آلبرت 00:01:49.010 --> 00:01:52.020 ... در ضمن ، اون موقع مثل این بود که ناناسه 00:01:54.080 --> 00:01:55.060 ... هارو 00:01:55.820 --> 00:01:58.500 نه ، هیچی 00:02:01.330 --> 00:02:04.230 خوب ، معذرت خواهی کردم ، باشه ؟ 00:02:08.490 --> 00:02:10.150 سریع از کوره درمیره ، مگه نه ؟ 00:02:10.150 --> 00:02:11.470 ! اوه 00:02:12.560 --> 00:02:15.060 اینجوری نیست که گم شده باشم 00:02:15.220 --> 00:02:16.940 پس گم شدی ، ها ؟ 00:02:17.760 --> 00:02:19.200 کریشیما ایکویا 00:02:19.570 --> 00:02:23.880 وقتی سال سوم دبیرستان بودیم ، وقتی دیدم داری امدادی انفرادی شنا میکنی غافلگیر شدم 00:02:25.010 --> 00:02:26.930 قصد داری حرفه ای بشی ، درسته ؟ 00:02:27.430 --> 00:02:28.980 از ناتسویا-سان شنیدم 00:02:29.440 --> 00:02:32.270 آره ، بالاخره خودم رو آماده کردم 00:02:32.760 --> 00:02:35.220 خودم رو آماده کردم تا همینطور تا بی نهایت مسابقه بدم 00:02:36.140 --> 00:02:37.780 که اینطور 00:02:38.520 --> 00:02:40.930 تو اس توکیتسو بودی ، مگه نه ؟ 00:02:41.000 --> 00:02:42.840 همیشه شایعاتی رو در موردت می شنیدم 00:02:42.840 --> 00:02:44.360 می تونی منو سوسکه صدا بکنی 00:02:44.670 --> 00:02:46.200 تو هم می تونی منو ایکویا صدا بکنی 00:02:47.860 --> 00:02:50.460 مسابقه ی سیدنی سخت بود ، مگه نه ؟ 00:02:50.890 --> 00:02:53.060 از رفتار کینجو می تونم بفهمم 00:02:53.320 --> 00:02:54.850 و هارو و رین 00:02:54.940 --> 00:02:56.480 آره 00:02:56.600 --> 00:02:57.740 ... توی اون مسابقه 00:02:58.410 --> 00:03:00.520 ... بعد از مسابقه ی مقدماتی 100 متر آزاد 00:03:00.930 --> 00:03:01.850 ... هارو بنظر میومد 00:03:01.850 --> 00:03:03.520 ! هی ، ایکویا 00:03:03.550 --> 00:03:04.420 ائـ ؟ 00:03:04.740 --> 00:03:07.380 ای بابا ... بهش گفتم منتظر بمونه 00:03:09.840 --> 00:03:10.520 ... میگم 00:03:12.290 --> 00:03:14.650 هارو ... برنده میشه ، درسته ؟ 00:03:16.210 --> 00:03:18.650 ! من حتماً برنده میشم 00:03:18.660 --> 00:03:20.860 ! برنده ، هوووووو 00:03:20.890 --> 00:03:23.700 ! معلومه که برنده میشی ، موموتارو 00:03:24.400 --> 00:03:27.070 مسابقه ی خداحافظی کیه ؟ 00:03:27.090 --> 00:03:28.670 هفته ی دیگه 00:03:28.690 --> 00:03:32.640 ! یه نقشه ی عالی برای شکست دادن آی-سنپای دارم 00:03:33.500 --> 00:03:37.260 اینکه رقیبی داشته باشی که باعث بشه هردوتون بهتر بشید بهترین نیست ؟ 00:03:37.740 --> 00:03:45.200 راستی ، ماتسوکا رین-سان و کریشیما ایکویا-سان هم کم کم دارن رقیب بنظر می رسند ، مگه نه ؟ 00:03:45.320 --> 00:03:47.420 یه صفحه از بلوغه 00:03:47.460 --> 00:03:50.270 ! ورزشکارانی که روحشون مقابل همدیگه مبارزه میکنه 00:03:50.290 --> 00:03:52.910 ! داغه ! خیلی داغه 00:03:52.940 --> 00:03:59.040 درسته ! دیدن مسابقه دادن رین-سنپای و ناناسه-سان ! توی مسابقه ی جهانی خیلی منو هیجانزده کرد 00:03:59.090 --> 00:04:05.150 مگه نه ؟! بنظر میومد که انگار ماهیچه های ! بازوی ناناسه-سان می درخشیدند 00:04:05.170 --> 00:04:08.280 ! این دقیقاً همون شناییه که ازش انتظار دارم 00:04:12.040 --> 00:04:14.490 خیلی توی موقعیتش راحته 00:04:15.550 --> 00:04:18.240 اون دیگه چه شناییه ؟ 00:04:18.240 --> 00:04:19.720 ! همونجور که از ناناسه انتظار می رفت 00:04:20.010 --> 00:04:21.760 ! زیباست 00:04:22.110 --> 00:04:24.060 ! هارو-چان 00:04:35.180 --> 00:04:39.260 ! اوه ، خیلی باحال بود 00:04:39.550 --> 00:04:44.860 وقتی به فینال رسید با خودم گفتم درست در دسترسه ! نمی تونی الان متوقف بشی 00:04:45.040 --> 00:04:49.820 اما آلبرت از چیزی که انتظار داشتیم رقیب سرسختتری بود 00:04:50.720 --> 00:04:54.580 هفته ی پیش یه مسابقه ی تمرینی برگزار کردند ، مگه نه ؟ 00:04:54.800 --> 00:04:58.900 آره ، برای تصمیم گیری برای این بود که ببینند برای مسابقه ی بعدی چیکار باید بکنند 00:04:59.210 --> 00:05:02.000 ! اون تعیین میکنه که چطور رشد می کنند 00:05:19.130 --> 00:05:28.640 بخاطر چیزهایی که نمی تونم هیچوقت بی خیالشون بشم تاسف می خورم ، اما هر دفعه نمی تونم پشت سر بذارمشون 00:05:28.640 --> 00:05:38.100 اگه با خنده تا تهش پیش برم ، شاید دیگه اشتباه نکنم 00:05:38.160 --> 00:05:41.800 توی این جای شفاف 00:05:41.800 --> 00:05:47.650 برای اولین بار متوجه سایه ی پرندگان شدم که در آسمان به سمت دوردست محو می شدند 00:05:47.650 --> 00:05:49.960 فقط میشه یه کار کرد 00:05:49.960 --> 00:05:56.380 می تونم همه اینها رو تبدیل به خاطرات واضح بکنم 00:05:56.380 --> 00:06:01.650 در میان این روزهای درخشان 00:06:01.690 --> 00:06:05.860 رنگهای در حال خشک شدن رو بررسی کردیم 00:06:05.860 --> 00:06:10.620 وقتی برگردیم با آینده ای که دور از دسترس ماست روبرو بشیم 00:06:10.620 --> 00:06:16.700 به سمت کوچکترین نشانه هایی از امید شیرجه می زنیم 00:06:24.930 --> 00:06:30.740 آروم باش ، مشکلی براش پیش نمیاد ، برای منم مشکلی پیش نمیاد همیشه می تونی برگردی خونه 00:06:30.740 --> 00:06:34.780 وقتی در مقابل شهرت ابدی ایستادی از رها کردن دستت نترس 00:06:34.780 --> 00:06:39.820 خواسته های پنهانت رو کنار گذاشتی و حسهایی رو که از دست داده بودی رو پس گرفتی 00:06:39.820 --> 00:06:43.400 با موفقیتی که داری گفتنش برای تو راحته 00:06:45.490 --> 00:06:51.860 داره خشک میشه ، با انگشتهام شمردم آره یا نه 00:06:55.060 --> 00:07:01.860 در مورد اینکه چطور سایه ها کمرنگ و ناپدید شدن بهم بگو 00:07:04.760 --> 00:07:12.820 حتی اگه این زندگی روزمره ی ناچیز به ما اجازه ی فرار بده 00:07:12.820 --> 00:07:22.700 الان ، منظره ی اینجا و رویاهای تیره و گرفته ام رو همزمان می تونم ببینم 00:07:22.700 --> 00:07:27.740 در میان این روزهای درخشان 00:07:27.740 --> 00:07:32.260 رنگهای در حال خشک شدن رو بررسی کردیم 00:07:32.260 --> 00:07:36.900 وقتی برگردیم با آینده ای که دور از دسترس ماست روبرو بشیم 00:07:36.900 --> 00:07:42.940 به سمت کوچکترین نشانه هایی از امید شیرجه می زنیم 00:07:57.420 --> 00:08:02.860 دیگه توی جایی که بودیم گیر نمی کنیم 00:08:02.860 --> 00:08:07.020 درهای ما به سمت همدیگه کاملاً باز شدند 00:08:07.020 --> 00:08:12.020 این روز با باد خشک و سوزان رنگ شده 00:08:12.020 --> 00:08:17.900 و اشعه های خورشید به درون چشمانمان فرو رفت 00:08:27.520 --> 00:08:36.780 با چیزهایی که هیچوقت نتونستم فراموششون کنم همونطور که کریستالهای زمان به سرعت عبور می کردند 00:08:54.700 --> 00:08:57.420 روزهای درخشان ، سعی میکنم درست انجامش بدم 00:08:57.420 --> 00:08:59.780 نمی ترسم ، به هیچ قیمت ، این زندگی منه 00:08:59.780 --> 00:09:04.260 تنها راه ، تموم کردن بازیه ، بزرگ شدن همیشه خیلی دردناکه 00:09:04.760 --> 00:09:09.220 این رویاهای بی پایان رو ببین ، بذار یه داستان دلخراش برات بگم 00:09:09.220 --> 00:09:13.780 تصمیم گرفتم من همینی هستم که هستم ، کاری میکنم که دنیای من حد و مرز دنیای منو مشخص بکنه 00:09:13.780 --> 00:09:17.980 در اونجا ترس بود ، امید بود ، بالا و پایین بود 00:09:17.980 --> 00:09:22.900 اما اگه همینجور پیش بری ، زندگی ادامه داره 00:09:22.900 --> 00:09:27.980 برام مهم نیست ، اینجوری می فهمم که درسته یا غلط 00:09:27.980 --> 00:09:33.910 فقط از باور داشتن خودت دست برندار 00:09:47.040 --> 00:09:52.060 هیچوقت محو نمی شود ... محو 00:10:11.200 --> 00:10:15.780 در اونجا ترس بود ، امید بود ، بالا و پایین بود 00:10:15.780 --> 00:10:20.740 اما اگه همینجور پیش بری ، زندگی ادامه داره 00:10:20.740 --> 00:10:25.540 برام مهم نیست ، اینجوری می فهمم که درسته یا غلط 00:10:23.580 --> 00:10:23.620 !توی تمرین تمام تلاشت رو بکن 00:10:23.620 --> 00:10:23.700 !توی تمرین تمام تلاشت رو بکن 00:10:23.580 --> 00:10:23.620 اونی-چان ، حتماً درست ! و حسابی غذا بخور 00:10:23.620 --> 00:10:24.860 اونی-چان ، حتماً درست ! و حسابی غذا بخور 00:10:23.660 --> 00:10:24.860 ! موفق باشی 00:10:24.860 --> 00:10:25.700 !! موفق باشی 00:10:25.540 --> 00:10:30.820 فقط از باور داشتن خودت دست برندار 00:10:55.230 --> 00:11:04.900 با چیزهایی که هیچوقت نتونستم فراموششون کنم همونطور که کریستالهای زمان به سرعت عبور می کردند 00:06:08.590 --> 00:06:13.900 رین ، توی مسابقات بعدی ، دلم می خواد توی خط کناریت شنا کنم 00:06:17.570 --> 00:06:18.700 ... هارو 00:06:19.420 --> 00:06:23.580 دلم می خواد حتی بعد از اون هم مثل تو ! همون مسیر رو ادامه بدم 00:06:43.370 --> 00:06:44.980 این دیگه چیه ؟ 00:06:46.160 --> 00:06:48.460 ... آخرش ... من تنهام 00:06:49.740 --> 00:06:51.660 ! تک و تنها 00:06:54.130 --> 00:06:58.710 برای تو خوبه ، رین ... چون توی شنای پروانه هیچ آلبرتی نیست 00:06:59.820 --> 00:07:01.820 تو جدی هستی ؟ 00:07:24.380 --> 00:07:27.580 ! اینها ... احساسات من نیستند 00:07:28.650 --> 00:07:31.060 ! لعنتی ! بس کن 00:07:31.850 --> 00:07:34.140 ! لطفاً دیگه بس کن 00:07:43.740 --> 00:07:47.760 ... عوضی ... من ... من 00:07:48.030 --> 00:07:49.540 ... من 00:07:57.420 --> 00:08:00.660 فکر می کردم الان دیگه بتونی منو درک بکنی 00:08:04.740 --> 00:08:08.340 از اینکه تونستم با تو توی شنای امدادی شنا کنم خوشحال بودم 00:08:08.780 --> 00:08:12.420 اون ... واضحه ، مگه نه ؟ 00:08:12.800 --> 00:08:15.660 بفرما برو تا جایی که می تونی قوی شو ، هارو 00:08:17.020 --> 00:08:19.220 دیگه برای من مهم نیست 00:08:19.870 --> 00:08:22.260 ! رین ! صبر کن 00:08:26.640 --> 00:08:28.260 ... درد میکنه 00:08:40.960 --> 00:08:43.020 چرا ... ؟ 00:10:37.720 --> 00:10:39.940 ! سریعتر ، رین-کون 00:10:44.580 --> 00:10:49.300 زود باش دیگه ، بیشتر سعی کن ! اون به اندازه ی ! کافی خوب نیست ، ناناسه 00:11:15.320 --> 00:11:18.980 خوب ، هاروکا ، تونستی خوب بخوابی ؟ 00:11:24.680 --> 00:11:27.340 آب خوشگلیه ، مگه نه ؟ 00:11:27.960 --> 00:11:30.050 !مگه نه ، هاروکا ؟ 00:11:39.980 --> 00:11:43.400 ! هاروکا ، شنات واقعاً خوبه 00:11:43.410 --> 00:11:45.980 مثل این می مونه که آب دوستت داره 00:11:47.340 --> 00:11:50.660 ! اما زیادی از خودت مطمئن نباش 00:11:51.690 --> 00:11:53.920 چی داری میکشی ؟ 00:11:53.970 --> 00:11:56.360 ! اوه ، چه خوبه 00:11:56.460 --> 00:11:58.290 اما ... یه ماهی ؟ 00:11:58.340 --> 00:12:02.820 آره ، چون دلم می خواد آزادتر شنا کنم 00:12:07.540 --> 00:12:09.300 میشه چند کلمه ای بگی ؟ 00:12:10.750 --> 00:12:14.100 وقتی توی آبم احساس آرامش میکنم دلم می خواد الان شنا کنم 00:12:14.140 --> 00:12:15.900 شنا برای تو چیه ؟ 00:12:16.300 --> 00:12:19.060 هیچوقت بهش فکر نکردم ، قبل از اینکه بدونم داشتم شنا می کردم 00:12:19.060 --> 00:12:20.380 پس درست مثل یه ماهی می مونی ، مگه نه ؟ 00:12:20.810 --> 00:12:22.580 من یه ماهی نیستم پس نمی دونم 00:12:22.580 --> 00:12:23.940 از شنای امدادی خوشت میاد ؟ 00:12:25.580 --> 00:12:26.460 ... شنای امدادی 00:12:26.460 --> 00:12:27.860 چی برات مهمه ؟ 00:12:29.140 --> 00:12:29.900 ... اون 00:12:29.900 --> 00:12:30.900 ... برای زندگیت 00:12:31.980 --> 00:12:33.340 چی زندگیت رو عوض کرد ؟ 00:12:35.760 --> 00:12:40.540 زود باشید دیگه ! چرا دعوا می کنید ؟ ! اگه نگید نمی فهمم 00:12:40.690 --> 00:12:42.560 ! من واقعاً دعوا نمی کردم 00:12:42.570 --> 00:12:45.340 فقط موضوع اینه که ناناسه دلش نمی خواد در مورد شنای امدادی حرف بزنه 00:12:45.340 --> 00:12:47.020 اینو تقصیر من ننداز 00:12:47.020 --> 00:12:49.780 ! فقط باید صادقتر باشی 00:12:49.980 --> 00:12:51.530 منظورت از صادق چیه ؟ 00:12:51.530 --> 00:12:55.640 ! هی شما دو تا ، دیگه اینجوری با همدیگه حرف نزنید 00:12:55.660 --> 00:12:57.170 ... اما ناناسه 00:12:57.170 --> 00:12:59.180 ! اما بی اما 00:12:59.180 --> 00:12:59.860 خفه 00:12:59.860 --> 00:13:02.540 یعنی به زودی با همدیگه دوست میشند ... ؟ 00:13:02.600 --> 00:13:03.310 ها ؟ 00:13:03.810 --> 00:13:07.060 ! مطمئنم اون دو تا حریفهای خوبی میشند 00:13:10.430 --> 00:13:12.720 اون تمام زورتون بود ، دوپلگنگرها ؟ 00:13:12.720 --> 00:13:16.220 ! پس فقط بین خودتون مبارزه کنید 00:13:18.080 --> 00:13:19.590 ! اوهم 00:13:21.340 --> 00:13:22.660 ! این کارتون رو تموم میکنه 00:13:22.660 --> 00:13:24.580 ! دوپلگنگرها 00:13:26.000 --> 00:13:29.340 ! بنظر الان وقتش نیست که دعوا کنیم 00:13:29.410 --> 00:13:31.100 ! درسته 00:13:31.100 --> 00:13:33.900 ! خیلی خوب ! الان نشونت میدیم 00:13:34.250 --> 00:13:36.540 ! آره ! شریک 00:13:37.020 --> 00:13:40.740 ! برای من ، بهترین بخشش وقتیه که با هم کنار میان 00:13:41.390 --> 00:13:44.020 سوپر ترکیب 00:13:44.020 --> 00:13:46.380 ! دوپلگنگ 00:13:51.570 --> 00:13:52.940 !چی ؟ 00:13:52.940 --> 00:13:55.460 ! ما تنها نیستیم 00:13:55.500 --> 00:13:57.140 مهم نیست چه اتفاقی بیوفته 00:13:57.370 --> 00:14:00.500 تا وقتی این ارتباطات رو داریم ، می تونیم ! به هر چیزی غلبه کنیم 00:14:05.970 --> 00:14:07.860 ... ارتباط 00:14:09.690 --> 00:14:12.140 ! شنیدم ناناسه از کلوپ شنا بیرون اومده 00:14:12.140 --> 00:14:15.900 ائـ ؟ جدی ؟ اما مگه یه رکورد فوق العاده ثبت نکرده بود ؟ 00:14:18.190 --> 00:14:19.780 ! هارو 00:14:30.160 --> 00:14:32.420 ... صبر کن ، هارو 00:14:34.800 --> 00:14:36.300 ... نه 00:14:36.970 --> 00:14:40.380 ... من فقط داشتم شنا می کردم 00:14:41.330 --> 00:14:43.300 درست مثل اون موقع 00:14:46.800 --> 00:14:50.900 می خوام ... از شنا دست بکشم 00:14:51.900 --> 00:14:53.380 چرا ؟ 00:14:57.250 --> 00:15:00.460 درسته ، تو دقیقاً همینجوری هستی 00:15:01.400 --> 00:15:06.940 از اونجایی که به هر حال وقتی شنا می کنیم تنهاییم ... همیشه برام اشتباه بنظر می رسید 00:15:07.810 --> 00:15:09.330 نه 00:15:09.330 --> 00:15:11.780 دلت می خواست تنهات بذاره ، مگه نه ؟ 00:15:12.160 --> 00:15:13.940 ! نه 00:15:17.520 --> 00:15:20.380 ! هی ، بیا با همدیگه امدادی شنا کنیم 00:15:20.760 --> 00:15:23.100 ناناسه ، تو می تونی آزاد شنا بکنی 00:15:24.010 --> 00:15:25.340 ! هارو 00:15:27.730 --> 00:15:32.140 من فقط دلم می خواست خودم رو توی آب غوطه ور کنم 00:15:34.020 --> 00:15:34.850 ! صبر کن 00:15:35.360 --> 00:15:36.740 ! لطفاً صبر کن 00:15:38.020 --> 00:15:39.470 ! فرار نکن 00:15:39.470 --> 00:15:42.580 ... اگه الان فرار بکنی ... تو ... همیشه 00:16:02.200 --> 00:16:05.660 دیدی ، تو تنهایی 00:16:06.700 --> 00:16:08.650 ... اونجوری نیست 00:16:11.920 --> 00:16:13.880 ... چرا 00:16:20.910 --> 00:16:23.030 من دارم گریه میکنم ؟ 00:16:26.850 --> 00:16:29.390 ... اونجوری که اون شنا میکنه 00:16:33.120 --> 00:16:36.500 اون همیشه تنها بوده 00:16:36.510 --> 00:16:40.420 مهم نیست چقدر شنا کرده ، قلبش همیشه خشکه 00:16:40.420 --> 00:16:45.270 با اینکه مطمئناً خدایان شنا دوستش دارند 00:16:46.110 --> 00:16:51.550 شنای غمگین و قویش ... کاملاً با ناناسه-کون فرق داره 00:16:51.660 --> 00:16:54.700 نگاه کردن شنای ناناسه-کون به مردم جرات میده 00:16:54.700 --> 00:16:57.510 مثل تو وقتی جوان بودی ، ریوجی 00:16:58.400 --> 00:17:01.590 مردم باید تصمیم بگیرند چی براشون خوبه 00:17:01.750 --> 00:17:04.410 روشهایی از شنا کردن هم هست که نمی تونه کسی رو خوشحال بکنه 00:17:06.040 --> 00:17:11.710 میگم ریوجی ... در مورد کیو ... مجبور نیستی همش رو خودت تنهایی تحمل بکنی 00:17:12.210 --> 00:17:14.300 الان من مربی ناناسه ام 00:17:14.750 --> 00:17:16.270 گذشته مهم نیست 00:17:18.370 --> 00:17:20.290 رین-کون گریه می کرد 00:17:20.640 --> 00:17:22.070 چیزی شده ؟ 00:17:22.270 --> 00:17:23.710 خوبه که می تونه گریه بکنه 00:17:24.570 --> 00:17:27.260 اشکهای من دیگه خشک شدند 00:18:16.850 --> 00:18:19.470 هی هارو ! حالت خوبه ؟ 00:18:20.320 --> 00:18:23.230 لازم نیست زیادی تمرین بکنی 00:18:26.220 --> 00:18:29.740 بیا سوار شو ، می رسونمت خونه 00:18:31.930 --> 00:18:34.740 ساختش تقریباً تکمیل شده 00:18:35.300 --> 00:18:38.980 بنظر میاد دارن یه استودیوم شنا اونجا می سازند 00:18:40.690 --> 00:18:44.560 هارو ... درست و حسابی استراحت کردن هم بخشی از تمرینه 00:18:45.190 --> 00:18:47.690 ماکوتو هم نگران بود 00:18:48.140 --> 00:18:49.740 می دونم 00:18:53.940 --> 00:18:56.470 با رین اتفاقی افتاده ؟ 00:18:59.190 --> 00:19:01.780 منم بارها باهاش دعوا کردم 00:19:02.620 --> 00:19:05.190 از اونجایی که من و رین هردومون آدمهای ناجوری هستیم 00:19:05.640 --> 00:19:09.750 بدون اینکه متوجه بشیم همدیگه رو ناراحت می کنیم 00:19:10.720 --> 00:19:15.190 آخرش درست میشه ، نگران نباش 00:19:17.420 --> 00:19:19.170 امیدوارم 00:19:22.700 --> 00:19:23.620 ممنون 00:19:23.740 --> 00:19:25.720 باشه ، نگرانش نباش 00:19:27.220 --> 00:19:27.940 ! هارو 00:19:29.700 --> 00:19:31.300 خودت رو گرم نگه دار 00:19:34.050 --> 00:19:35.400 باشه 00:19:43.270 --> 00:19:45.670 قهرمان بودن سخته ، ها ؟ 00:19:46.440 --> 00:19:49.740 وقتی نمی تونی یه قهرمان بشی سخته ، مگه نه ؟ 00:19:50.050 --> 00:19:53.990 همونطور که ازت انتظار می رفت ، البته که چیزهایی که آدمهایی که بهبود پیدا کردن میگن فرق داره 00:19:53.990 --> 00:19:55.930 منظورم اون نبود 00:20:00.180 --> 00:20:04.140 سوسکه ، نگران رین هستی ، مگه نه ؟ 00:20:05.290 --> 00:20:06.740 معلومه که هستی 00:20:07.420 --> 00:20:10.030 از اونجایی که بین من و نائو هم کلی اتفاقات افتاده درکش میکنم 00:20:10.130 --> 00:20:12.630 تو می دونی رین چطوریه ، درسته ؟ 00:20:13.560 --> 00:20:15.920 بخاطر اینکه می دونم چطوریه نگرانم 00:20:18.280 --> 00:20:21.450 اگه توی مسابقه ی بعدی درگیر بشم نمی تونم برنده بشم 00:20:21.600 --> 00:20:22.860 ... وقتی اون موضوع رو متوجه شدم 00:20:23.210 --> 00:20:26.660 در مورد اینکه چطور می خوام شناگر بودن رو کنار بذارم فکر کردم 00:20:28.470 --> 00:20:29.980 ... پنج سال دیگه 00:20:30.170 --> 00:20:31.900 ... یا ده سال دیگه 00:20:32.180 --> 00:20:34.880 در مورد اینکه چطور می تونم برای مدت طولانیتری به شنا کردن ادامه بدم 00:20:35.600 --> 00:20:36.620 ... و با اون 00:20:37.380 --> 00:20:44.920 بخاطر سادگیم ، فکر کنم با ضعفم به خودم ... و آدمهای اطرافم آسیب زدم 00:20:45.960 --> 00:20:48.260 ! این یه تصمیم برای کمک به من برای قویتر شدنه 00:20:48.400 --> 00:20:50.770 ! می خوام سعی کنم یه حرفه ای بشم 00:20:52.100 --> 00:20:54.770 دارم کار اشتباهی میکنم ؟ 00:20:57.010 --> 00:20:58.790 ! میخائیل 00:21:05.620 --> 00:21:08.740 این زندگیه توست ، پس تصمیمش با خودته 00:21:08.960 --> 00:21:12.000 اگه در موردش جدی هستی ، پس ازت حمایت میکنم 00:21:12.820 --> 00:21:14.660 فقط هیچ حسرتی نداشته باش 00:21:19.470 --> 00:21:23.620 دنیا دور من 00:21:23.620 --> 00:21:26.950 ! می چرخه 00:21:29.290 --> 00:21:30.250 ! اوه 00:21:31.960 --> 00:21:33.780 ! ترسوندیم 00:21:33.780 --> 00:21:36.780 تمام مدت اینجا بودی ؟ 00:21:36.780 --> 00:21:39.510 ! ای بابا ، باید یه جوری بهم می فهموندی اینجایی 00:21:43.410 --> 00:21:45.510 اگه چیزی نگی نمی فهمم 00:21:48.730 --> 00:21:52.130 تشنه ای ؟ یه چیزی برات میخرم 00:21:54.260 --> 00:21:56.120 خوب ... موضوع چیه ؟ 00:21:56.440 --> 00:22:01.700 خیلی خوب می تونی پروانه شنا بکنی ، پس ! بیشتر به خودت اطمینان داشته باش 00:22:02.960 --> 00:22:06.670 موضوع این نیست که اعتماد به نفسم رو از دست داده باشم 00:22:07.290 --> 00:22:10.390 خوب ... شاید هم از دست دادم 00:22:10.390 --> 00:22:12.950 دیدی ؟ من خیلی سریع تشخیص میدم 00:22:13.550 --> 00:22:17.350 به نظر من ، گرسنه هم بنظر میای 00:22:17.350 --> 00:22:19.190 گفتم که اینطور نیست 00:22:19.190 --> 00:22:21.230 ها ؟ پس موضوع چیه ؟ 00:22:21.230 --> 00:22:23.640 تو چرا ناراحت میشی ؟ 00:22:25.510 --> 00:22:29.000 شاید زیادی انتظار داشتم 00:22:29.000 --> 00:22:30.750 نمی دونم 00:22:31.130 --> 00:22:33.750 اما از خودم ... و دیگران 00:22:34.140 --> 00:22:38.150 همـ ... که اینطور ، پیچیده است 00:22:38.460 --> 00:22:41.520 خوب ... آره فکر کنم پیچیده است 00:22:43.960 --> 00:22:47.660 یه موقعی بود که یهویی دیگه نتونستم شنا کنم 00:22:48.770 --> 00:22:53.920 اون واقعاً باعث شد متوجه بشم اینکه بتونی عادی شنا بکنی چقدر باارزشه 00:22:54.310 --> 00:22:57.410 می دونی ، عادی بودن مهمه 00:22:58.060 --> 00:23:00.870 واقعاً بنظر میاد داری زیادی به خودت فشار میاری 00:23:04.420 --> 00:23:08.650 ایکویا از من پرسید چیکار می خوام بکنم 00:23:08.650 --> 00:23:12.230 خوب ، هرکسی بود تو رو اینجوری می دید می پرسید 00:23:12.840 --> 00:23:15.360 حتی ماکوتو ، حتی هارو 00:23:16.000 --> 00:23:18.360 اون می پرسید ؟ هارو 00:23:46.890 --> 00:23:48.980 خیلی خوب ، همه اینجا هستند ؟ 00:23:48.980 --> 00:23:51.680 پس بیاید اجازه بدیم اعضای جدید خودشون رو معرفی کنند 00:23:52.070 --> 00:23:53.490 بسیار خوب 00:23:53.490 --> 00:23:58.050 از دبیرستان ایواتوبی ... ریوگازاکی ری هستم 00:23:58.050 --> 00:24:00.310 تخصصم شنای پروانه است 00:24:00.310 --> 00:24:02.230 ! از آشناییتون خوشحالم 00:24:02.620 --> 00:24:06.380 اون کوهای ناناسه-کون نیست ؟ 00:24:07.160 --> 00:24:11.230 ! از آکادمی سامه زوکا ... نیتوری آیچیرو هستم 00:24:11.230 --> 00:24:13.670 ! تخصص من شنای قورباغه است 00:24:13.670 --> 00:24:15.290 ! از آشناییتون خوشحالم 00:24:15.290 --> 00:24:17.920 آره ، هردوتون خوش اومدید 00:24:17.920 --> 00:24:21.550 ها ؟ هارو یه کوهای دیگه هم نداشت ؟ 00:24:21.550 --> 00:24:23.480 ... آه ، اگه منظورت ناگیسا-کونه 00:24:24.280 --> 00:24:28.410 خیلی خوب ، سال اولیها صف بکشید با معرفی خودتون شروع کنید 00:24:28.530 --> 00:24:30.740 ... پس اون کینجو-سنپایه 00:24:30.740 --> 00:24:33.050 منو یاد قدیمهای رین-سنپای میندازه 00:24:33.140 --> 00:24:34.150 ! ترسناکه 00:24:34.150 --> 00:24:37.850 ! خیلی خوب ! من هازوکی ناگیسا هستم 00:24:37.850 --> 00:24:41.050 ! تخصصم شنای قورباغه است ! از آشناییتون خوشحالم 00:24:41.130 --> 00:24:44.050 میگم کین-چان ! می تونیم الان شنا کنیم ؟ 00:24:44.140 --> 00:24:44.980 ها ؟ 00:24:45.110 --> 00:24:46.980 ! احمق ، هازوکی 00:24:46.980 --> 00:24:48.110 ! دیگه کارت تمومه 00:24:48.190 --> 00:24:49.620 مطمئن شو اول حرکات کششی رو انجام بدی 00:24:49.620 --> 00:24:51.650 ! باشه ، مشکلی نیست 00:24:51.650 --> 00:24:53.990 حتماً حرکات کششی پات رو هم انجام بده 00:24:54.700 --> 00:24:55.540 ! ممنون 00:24:54.310 --> 00:24:55.750 ها ؟ چی ؟ 00:24:57.250 --> 00:24:59.010 شاید درواقع آدم خوبی باشه 00:24:59.970 --> 00:25:04.050 می بخشید ! میشه ما رو هم توی حرکات کششی راهنمایی بکنید ؟ 00:25:04.600 --> 00:25:06.760 ! به بقیه مردم تکیه نکنید 00:25:07.460 --> 00:25:11.050 ! می دونستم ! ترسناکه 00:25:13.350 --> 00:25:17.240 ! آیچیرو ! اومدم 00:25:17.240 --> 00:25:18.330 ! برو 00:25:20.700 --> 00:25:21.660 ! آره 00:25:21.680 --> 00:25:23.730 ! اوه ! آی-چان ، عالی هستی 00:25:23.730 --> 00:25:26.380 نه ، خیلی وقت بود بازی نکرده بودم 00:25:26.380 --> 00:25:28.250 ... پس بعدی 00:25:28.470 --> 00:25:29.750 بسیار خوب 00:25:29.960 --> 00:25:36.320 با استفاده از قوانین منطقی بولینگ ! بهترین پرتاب رو نشونتون میدم 00:25:36.420 --> 00:25:37.130 ! عالیه 00:25:37.140 --> 00:25:38.800 ! خودشه ، ری-چان 00:25:41.510 --> 00:25:42.710 ! آه 00:25:42.870 --> 00:25:44.310 ... نزدیک بود 00:25:44.310 --> 00:25:45.900 !چرا ؟ 00:25:45.900 --> 00:25:47.570 ! اشکالی نداره ، ری-چان 00:25:47.570 --> 00:25:49.910 ! درسته ! همیشه دفعه ی بعدی هست 00:25:49.910 --> 00:25:52.790 ! ناگیسا ، ری ، نیتوری-کون ! ببخشید منتظر موندید 00:25:52.790 --> 00:25:54.760 ! آه ، ماکو-چان 00:25:55.900 --> 00:25:59.260 خیلی خوشحالم تونستیم اینجا توی توکیو ! دوباره همدیگه رو ببینیم 00:25:59.260 --> 00:26:00.380 منم همینطور 00:26:00.720 --> 00:26:03.380 ! باورم نمیشه همتون تصمیم گرفتید این کار رو بکنید 00:26:04.400 --> 00:26:06.580 چون ما واقعاً شنا کردن رو دوست داریم 00:26:07.370 --> 00:26:12.140 خوشحالم که می تونیم رقابت دوستانمون رو ادامه بدیم 00:26:12.390 --> 00:26:15.690 دیدن اینکه همتون اینقدر تلاش می کنید ! منو تحت تاثیر قرار میده 00:26:17.410 --> 00:26:19.570 اوضاع هاروکا-سنپای خوبه ؟ 00:26:20.420 --> 00:26:25.080 آره ... براش پیام فرستادم ، اما بنظر میاد هنوز سرش با کمپ تمرینیش شلوغ باشه 00:26:25.430 --> 00:26:28.990 بنظر میاد رین-سنپای هم سرش با تمرین شلوغه 00:26:28.990 --> 00:26:30.820 همینطوره 00:26:30.820 --> 00:26:35.690 همگی دارن برای آماده شدن برای مسابقه ی بعدی حسابی تلاش می کنند 00:26:35.690 --> 00:26:37.930 ماکو-چان ، نگرانی ، مگه نه ؟ 00:26:37.930 --> 00:26:38.730 ها ؟ 00:26:38.810 --> 00:26:41.300 باید اونو به هارو-چان بگی 00:26:42.300 --> 00:26:47.450 درسته ، شنیدن اینکه چه احساسی داری بهش کمک میکنه که کارش رو بهتر انجام بده 00:26:49.250 --> 00:26:51.680 بچه ها ، ممنون 00:26:52.050 --> 00:26:55.450 بیاید وقتی دارن برای مسابقه ی بعدی آماده میشن ازشون حمایت کنیم 00:26:58.520 --> 00:27:00.210 ... اما ... یه جورایی 00:27:01.140 --> 00:27:04.770 یه کمی ... در موردش احساس ترس میکنم 00:27:09.290 --> 00:27:10.850 برای امروز همینقدر کافیه 00:27:11.160 --> 00:27:14.370 توی همچین زمان کوتاهی خیلی بهتر شدی 00:27:15.070 --> 00:27:17.370 حتماً درست و حسابی خودت رو خنک کن 00:27:18.300 --> 00:27:19.390 بله 00:27:24.230 --> 00:27:26.080 ! هی ! ناناسه 00:27:27.170 --> 00:27:28.520 از کی شروع شده ؟ 00:27:29.150 --> 00:27:30.730 درد نمیکنه 00:27:31.150 --> 00:27:35.120 ... بعد از اینکه با تمام قدرت شنا میکنم قوتشون رو از دست میدم 00:27:36.030 --> 00:27:38.810 ! خیلی خوب ، گوش کن 00:27:38.810 --> 00:27:44.330 اون افزایش سرعت احمقانه ی شنای خودت رو تا 20 متر آخر انجام نده 00:27:44.330 --> 00:27:45.460 چرا ؟ 00:27:45.600 --> 00:27:48.980 در حال حاضر اون فشار برای بدنت خیلی زیاده 00:27:49.510 --> 00:27:52.910 مثل اینه که یه موتور بزرگ رو بذاری روی یه ماشین کوچیک 00:27:53.160 --> 00:27:55.910 بدنت رو تکه تکه میکنه 00:27:56.170 --> 00:27:59.370 خودت رو وقف ساختن بدنت در طی سال آینده کن 00:27:59.460 --> 00:28:01.310 ! اما اون به موقع نمیشه 00:28:02.100 --> 00:28:03.960 ! نمی تونم شکستش بدم 00:28:04.530 --> 00:28:08.280 ها ؟! آلبرت-سان بعد از مسابقه ی بعدی بازنشسته میشه ؟ 00:28:08.700 --> 00:28:10.130 چه خبره ؟ 00:28:10.220 --> 00:28:12.980 الان توی اخبار اعلام کردند 00:28:13.420 --> 00:28:17.320 این یعنی اون دیگه مقابل هارو-چان مسابقه نمیده ؟ 00:28:17.490 --> 00:28:18.480 نمی دونم 00:28:18.940 --> 00:28:24.580 اما این به اون معناست که فرصتهای زیادی برای هاروکا-سنپای باقی نمی مونه که انتقامش رو بگیره 00:28:25.270 --> 00:28:27.670 ال ، چه فکری کردی ؟ 00:28:28.150 --> 00:28:33.200 چند دفعه باید بهت بگم قبل از اینکه به من توضیح بدی با مطبوعات حرف نزن ؟ 00:28:33.580 --> 00:28:35.290 ! این یه بازی نیست 00:28:37.420 --> 00:28:40.880 دستهات الان خیلی قوی شدند ، سوسکه 00:28:41.030 --> 00:28:43.220 کم کم داره تقریباً مثل قبل میشه 00:28:43.390 --> 00:28:45.330 پس من نمی تونم تنبلی کنم 00:28:48.930 --> 00:28:51.720 برای اون همه مدت داشته با اون سرعت شنا می کرده ؟ 00:28:51.720 --> 00:28:55.190 آره ، باید از آساهی تشکر کنم 00:28:55.430 --> 00:28:57.450 ! زیادی هیجانزده نشو 00:28:57.780 --> 00:28:59.080 ممنون 00:28:59.080 --> 00:29:03.730 ایکویا ، منسجمتر شدی و رکورد شخصی مسافت طولانیت رو افزایش دادی ، مگه نه ؟ 00:29:03.730 --> 00:29:06.730 همش به لطف حمایت دائمی توست 00:29:06.730 --> 00:29:07.910 من که کاری نکردم 00:29:08.020 --> 00:29:12.310 تاچیبانا-کون واقعاً به همه کاملاً توجه داره 00:29:12.550 --> 00:29:17.050 رویای ماکوتو برای آموزش به بچه ها شاید واقعاً استعداد و مهارت واقعیش باشه 00:29:17.660 --> 00:29:19.300 هارو خوبه ؟ 00:29:19.360 --> 00:29:25.810 آه ... آره ... اما از زمان اومدن خبر مربوط به آلبرت ... خیلی با من در تماس نبوده 00:29:25.810 --> 00:29:27.610 ... که اینطور 00:29:27.890 --> 00:29:31.170 ! اما هارو یه قهرمانه 00:29:31.710 --> 00:29:34.280 مطمئنم بالاخره پیداش میشه 00:29:35.440 --> 00:29:38.710 پس بیا فقط بهش باور داشته باشیم ! و منتظر باشیم ، ماکوتو 00:29:39.100 --> 00:29:40.210 ... ایکویا 00:29:40.210 --> 00:29:42.760 هرچند این احتمال هست که زیادی دیر بکنه 00:29:42.760 --> 00:29:43.610 هی 00:29:44.150 --> 00:29:47.240 آخرین بخش شنات عجب چیزی بود ، غافلگیرم کرد 00:29:48.060 --> 00:29:52.310 شنای قوی تو هم بدک نیست 00:29:52.560 --> 00:29:54.610 هنوز به خوب نزدیک هم نشده 00:29:54.880 --> 00:29:57.610 ... خوب ... خیلی چیزها هست که بخاطرش نگران بشیم 00:29:58.360 --> 00:30:00.750 اما بیا فعلاً کاری که می تونیم رو انجام بدیم 00:30:01.050 --> 00:30:04.730 اگه همه ناراحت بنظر برسیم ، فکر نکنم هارو در موردش خوشحال بشه 00:30:05.150 --> 00:30:07.060 ! سوسکه 00:30:07.920 --> 00:30:12.000 باشه ، پس یه دور دیگه ! تمام تلاشتون رو بکنید 00:30:12.000 --> 00:30:12.980 ! باشه 00:30:14.080 --> 00:30:17.490 ... درسته ... مطمئنم هارو 00:30:36.620 --> 00:30:40.540 بهت گفتم اونجور شنا کردن رو که به بدنت فشار میاره رو تمومش کن ، نگفتم ؟ 00:30:41.120 --> 00:30:43.330 به چی داری فکر میکنی ؟ 00:30:43.330 --> 00:30:46.300 ... من ... من باید 00:30:54.820 --> 00:30:56.870 هی ، ناناسه 00:30:58.060 --> 00:31:00.650 الان هنوز هم می تونی برگردی 00:31:01.590 --> 00:31:03.980 همـ ... نمی تونه تمرکزش رو حفظ بکنه 00:31:05.040 --> 00:31:07.780 فکرت همه جا هست ، رین-کون 00:31:08.320 --> 00:31:10.380 باید خودت ازش سر در بیاری 00:31:10.910 --> 00:31:12.810 خودت باید تصمیم بگیری 00:31:13.970 --> 00:31:15.520 اگه نه ، برنده نمیشی 00:31:17.380 --> 00:31:19.310 ! این به اندازه ی کافی خوب نیست 00:31:19.800 --> 00:31:23.570 مطمئنم اون هم تا سر حد تحملش داره به خودش فشار میاره 00:31:23.760 --> 00:31:27.260 ... منم ... باید بیشتر به خودم فشار بیارم 00:31:27.260 --> 00:31:28.730 ! بیشتر 00:31:34.630 --> 00:31:35.740 ماکوتو ... ؟ 00:31:38.330 --> 00:31:39.350 ! رین 00:31:39.850 --> 00:31:42.740 !چرا هاروکا تمرین نمیکنه ؟ 00:31:42.740 --> 00:31:45.030 ! رین ، آروم باش 00:31:45.030 --> 00:31:47.360 به حدش رسیده بود 00:31:47.360 --> 00:31:49.740 خودش رو گم کرده بود 00:31:50.140 --> 00:31:52.020 برای همین مجبورش کردم استراحت بکنه 00:31:52.020 --> 00:31:57.010 اگه توی این مرحله یک هفته استراحت بکنه قدرت رقابتیش رو از دست میده ، نمیده ؟ 00:31:58.740 --> 00:32:02.390 نمی تونم اجازه بدم اشتباهات گذشته هی تکرار بشند 00:32:02.910 --> 00:32:05.790 ! برام مهم نیست چه اتفاقی برای تو افتاده 00:32:05.790 --> 00:32:11.050 ! ... برای اون ... ! برای اون ... ! شنا 00:32:11.260 --> 00:32:12.700 ! رین 00:32:14.000 --> 00:32:17.440 ... بهت التماس میکنم ، لطفاً بس کن ... رین 00:32:17.930 --> 00:32:18.980 لطفاً 00:32:28.860 --> 00:32:31.500 می تونم به عنوان یه بزرگسال باهات حرف بزنم ؟ 00:32:32.930 --> 00:32:35.770 ! اگه اونقدر برات مهمه ، خودت بهش بگو 00:32:35.770 --> 00:32:38.340 به چیزی که برات مهمه بچسب و رهاش نکن 00:32:38.340 --> 00:32:40.940 ! به دیگران تکیه نکن که اون کار رو برات بکنند 00:32:40.940 --> 00:32:43.030 ! چیزی رو گردن گذشته ننداز 00:32:43.210 --> 00:32:44.990 ! این زندگی توست 00:32:44.990 --> 00:32:47.450 ! خودت مرتبش کن 00:32:51.000 --> 00:32:51.580 ! رین 00:32:53.910 --> 00:32:55.680 ! ببخشید 00:32:55.680 --> 00:32:58.850 نه ، اون آدم صادق و جالبیه 00:32:59.710 --> 00:33:04.400 اون خیلی بهتر از احمقیه که نمی تونه هیچ کاری بکنه و آخرش حسرت می خوره 00:33:04.400 --> 00:33:05.400 ائـ ؟ 00:33:05.830 --> 00:33:07.040 ! برو 00:33:07.670 --> 00:33:11.330 ناناسه الان به هردوتون احتیاج داره 00:33:12.070 --> 00:33:13.000 بله 00:33:25.520 --> 00:33:27.760 !من چیکار دارم میکنم ؟ 00:33:30.920 --> 00:33:32.700 اینجا هم نیست 00:33:33.040 --> 00:33:35.960 لعنتی ، کجاست ؟ 00:33:38.070 --> 00:33:42.240 همیشه یهویی ناپدید میشی 00:33:53.470 --> 00:33:57.910 درسته ، من همیشه خودخواه بودم 00:34:00.020 --> 00:34:03.480 وانمود می کردم متوجه نشدم چه احساسی داری 00:34:03.850 --> 00:34:06.280 از قدرت تو سوء استفاده کردم 00:34:27.570 --> 00:34:31.750 من واقعاً ... بدرد نخورم 00:35:02.420 --> 00:35:03.440 ... هارو 00:35:14.320 --> 00:35:16.220 ! رین ، بیا ما هم بریم 00:35:16.220 --> 00:35:18.740 ! آه ، هی 00:35:26.910 --> 00:35:29.730 رین ... الان کجایی ؟ 00:35:30.390 --> 00:35:33.430 ماکوتو ... پیداش کردم 00:35:34.060 --> 00:35:35.820 استخر شبانه 00:35:44.780 --> 00:35:45.850 رین 00:35:46.120 --> 00:35:46.990 هی 00:35:50.180 --> 00:35:51.590 ... هارو 00:35:53.600 --> 00:35:54.290 آه ؟ 00:36:00.810 --> 00:36:02.540 هی ، هارو 00:36:02.810 --> 00:36:03.910 حالت چطوره ؟ 00:36:03.910 --> 00:36:05.760 رین ؟ چرا ؟ 00:36:07.720 --> 00:36:10.290 ... یه بار بهم گفتی 00:36:10.860 --> 00:36:13.620 نگو که از شنا کردن دست میکشی 00:36:13.900 --> 00:36:18.450 اتفاقات زیادی افتاد ... اما من هنوز دارم شنا میکنم 00:36:19.920 --> 00:36:21.990 دیگه سعی نمیکنم باحال بازی دربیارم 00:36:22.210 --> 00:36:25.770 ... هارو ... اگه هنوز هم احساست مثل اون موقع است 00:36:26.180 --> 00:36:27.720 با من مسابقه بده 00:36:28.370 --> 00:36:30.850 یه تعهد برای مسابقه دادن با من داری 00:36:33.300 --> 00:36:37.750 آره ، الان داشتم فکر می کردم که منم می خواستم یه چیزی رو امتحان کنم 00:36:39.770 --> 00:36:42.130 بیا دیگه جلوی چیزی رو نگیریم ، هارو 00:36:42.370 --> 00:36:43.440 ماکوتو 00:36:43.440 --> 00:36:44.870 ! آه ! باشه 00:36:48.540 --> 00:36:50.150 به جای خود 00:36:53.090 --> 00:36:54.300 ... آماده 00:36:55.860 --> 00:36:56.480 ! برو 00:37:09.910 --> 00:37:13.030 ... بدنم ... سنگینه 00:37:15.920 --> 00:37:18.130 بخاطر چی شنا میکنی ؟ 00:37:19.510 --> 00:37:21.060 ... من 00:37:25.590 --> 00:37:27.480 ... آه ، درسته 00:37:27.480 --> 00:37:30.480 ! الان داری گرم میشی 00:37:45.590 --> 00:37:47.010 ... که اینطور 00:37:47.480 --> 00:37:50.010 ... مطمئنم ... که من 00:38:06.160 --> 00:38:07.030 ! آره 00:38:13.740 --> 00:38:15.200 ... هی 00:38:15.200 --> 00:38:17.640 اون الان یه رکورد جهانی نبود ؟ 00:38:17.640 --> 00:38:20.640 خنگول ، امکان نداره 00:38:20.640 --> 00:38:23.640 ... نفس کشیدن ... درد نداره 00:38:31.790 --> 00:38:35.570 اون شنای توست ، هارو 00:38:37.220 --> 00:38:38.270 آره 00:38:39.990 --> 00:38:43.260 ببخشید ... بابت حرفهای وحشتناکی که زدم 00:38:44.700 --> 00:38:49.780 نه ، از اون قدیمها همیشه حرفهای خودخواهانه ای بهت زدم ، مگه نه ؟ 00:38:49.780 --> 00:38:51.700 ببخشید 00:38:52.770 --> 00:38:55.630 یه چیز مهم رو یادم دادی ، رین 00:38:55.830 --> 00:38:56.960 ازت ممنونم 00:38:57.360 --> 00:38:58.280 احمق 00:38:59.250 --> 00:39:03.550 من تحسینت میکنم ، مجبورم نکن همش تکرارش کنم 00:39:08.490 --> 00:39:10.020 خسته نباشید 00:39:10.020 --> 00:39:12.810 شونه هاتون سرد میشه 00:39:12.810 --> 00:39:14.760 زود باشید ، بیاید بیرون 00:39:14.760 --> 00:39:17.990 چی میگی ، ماکوتو ؟ خیلی راحتی ، مگه نه ؟ 00:39:17.990 --> 00:39:19.970 آره ، زیادی از خودراضیه 00:39:25.520 --> 00:39:28.160 هی ، چیکار دارید می کنید ؟ 00:39:28.680 --> 00:39:29.830 ببخشید 00:39:31.010 --> 00:39:32.180 ... هارو 00:39:33.330 --> 00:39:36.240 حرکاتت امروز خیلی خوب بود 00:39:37.390 --> 00:39:41.920 فکر کردم ، آه ، اون شنا کردن هاروست ! و اون خوشحالم کرد 00:39:42.900 --> 00:39:44.250 ببخشید 00:39:44.550 --> 00:39:50.250 از موقع اون مسابقه ، حس می کردم که انگار دارم توی آب عمیق تاریک شنا میکنم 00:39:50.570 --> 00:39:53.570 اما ... امروز فرق داشت 00:39:53.570 --> 00:39:56.250 رین ، ماکوتو 00:39:56.760 --> 00:39:58.620 ممنون 00:40:00.090 --> 00:40:05.470 اوه ! یه ستاره ی دنباله دار ! حتماً اتفاق خوبی افتاده ، اینطور فکر نمی کنید ؟ 00:40:07.180 --> 00:40:12.240 وقتی دیدم داری توی مسابقه تمام تلاشت رو میکنی یه چیزی رو یادم اومد ، هارو 00:40:13.870 --> 00:40:19.800 نمی دونم یادت میاد یا نه ... اون موقعی که به بچه های بزرگتر باخته بودی 00:40:22.360 --> 00:40:25.200 هارو-چان باز هم نیومده 00:40:25.200 --> 00:40:28.800 هرکسی باشه بعد از اینکه اونجوری ببازه شوک زده میشه 00:40:28.800 --> 00:40:33.260 اونها سال دیگه میرن مدرسه ی راهنمایی واضحه که بهشون می باخت 00:40:33.460 --> 00:40:37.250 ! اصلاً هم واضح نیست ! ناناسه-کون قویه 00:40:37.370 --> 00:40:39.180 ! گورو-چان ریشو 00:40:39.670 --> 00:40:42.260 ! درست حرف بزن ، ناگیسا 00:40:42.660 --> 00:40:47.670 ! باورم نمیشه که ناناسه-کون می تونه بازنده بشه 00:40:47.830 --> 00:40:52.610 آره ، اما فکر کنم اولین بار باشه که هارو-چان رو اونقدر ناراحت دیدم 00:40:53.380 --> 00:40:54.980 جدی ؟ 00:40:55.340 --> 00:40:58.890 !چیکار باید بکنیم ؟ اگه دیگه نتونه شنا بکنه چی ... ؟ 00:40:59.340 --> 00:41:01.980 ! نباید اونجوری فکر بکنی 00:41:01.980 --> 00:41:06.170 همه همیشه سریع میگن امکان نداره و نمی تونی برنده بشی 00:41:06.170 --> 00:41:08.390 ! باید مثبتتر فکر بکنی 00:41:09.060 --> 00:41:11.210 هازوکی-کون ، تو فوق العاده ای 00:41:11.210 --> 00:41:13.160 ! من فوق العاده نیستم 00:41:13.160 --> 00:41:17.510 تاچیبانا-کون ، چون ناناسه-کون رو دوست داری درک میکنی ، مگه نه ؟ 00:41:17.750 --> 00:41:18.990 دوست دارم ؟ 00:41:18.990 --> 00:41:22.390 ! خیلی خوب ! بیا بریم خونه ی ناناسه-کون 00:41:22.390 --> 00:41:24.180 ائـ ؟ الان ؟ 00:41:24.660 --> 00:41:26.700 ! بیا دیگه ، زود باش 00:41:28.720 --> 00:41:32.300 هوی ... اون الوانت وولنده ، مگه نه ؟ 00:41:32.300 --> 00:41:34.910 آره ... بنظر میاد با تیمش اینجاست 00:41:35.170 --> 00:41:36.780 چه خبره ؟ 00:41:36.780 --> 00:41:38.080 یه دکه ؟ 00:41:38.080 --> 00:41:40.210 آه ، احتمالاً دارن سوغاتی میخرن ؟ 00:41:41.500 --> 00:41:43.550 ما هم یدونه به عنوان هدیه برای ناناسه-کون بخریم ؟ 00:41:43.550 --> 00:41:43.940 ائـ ؟ 00:41:44.270 --> 00:41:46.430 نگران ناناسه-کونی ، مگه نه ؟ 00:41:46.430 --> 00:41:47.240 ... آره 00:41:47.240 --> 00:41:50.800 ! پس باید بهش بگی چه احساسی داری 00:41:50.860 --> 00:41:51.860 ناناسه 00:41:52.800 --> 00:41:55.220 هارو-چان خونه نیست 00:42:00.470 --> 00:42:03.000 بنظر میاد ناناسه-کون اینجاست 00:42:03.000 --> 00:42:05.060 ! موچیزوکی-کون گفت اونو اینجا دیده 00:42:05.640 --> 00:42:06.410 آره 00:42:06.520 --> 00:42:08.880 ! من میرم اونجا رو بگردم 00:42:08.880 --> 00:42:10.950 ! من بازار رو می گردم 00:42:11.100 --> 00:42:12.120 ! باشه 00:42:19.740 --> 00:42:21.020 ... ائـ 00:42:26.390 --> 00:42:27.780 ! هارو-چان 00:42:33.700 --> 00:42:36.710 ! هی ، تاچیبانا-کون ، اون اینجاست 00:42:38.360 --> 00:42:39.060 ائـ ؟ 00:42:42.370 --> 00:42:43.360 ... هارو-چان 00:42:44.860 --> 00:42:46.800 ! ادامه بده ، تاچیبانا-کون 00:42:48.300 --> 00:42:50.150 ! هارو-چان 00:42:51.160 --> 00:42:52.300 بفرما 00:42:53.950 --> 00:42:55.360 یه طلسم خوش شانسی ؟ 00:42:55.430 --> 00:42:58.200 ! آره ! فکر کردیم ازش خوشت بیاد 00:42:58.390 --> 00:42:59.790 مگه نه ، تاچیبانا-کون ؟ 00:42:59.790 --> 00:43:00.620 آره 00:43:00.620 --> 00:43:02.350 اما ... وضع حمل بی خطر ؟ 00:43:02.350 --> 00:43:05.940 !ائـ ؟! مگه آرامش ذهنی خونده نمیشه ؟ 00:43:05.940 --> 00:43:07.460 !چیکار باید بکنیم ؟ 00:43:07.460 --> 00:43:09.280 من یه خودکار دارم 00:43:10.570 --> 00:43:11.790 ممنون 00:43:12.570 --> 00:43:15.770 پس بخاطر باختن شوک زده شده بودی ؟ 00:43:16.550 --> 00:43:20.770 نمی دونم ... اما ناراحت بودم 00:43:20.770 --> 00:43:23.400 ! منو هم واقعاً ناامید کرد 00:43:23.470 --> 00:43:27.320 ! چون بهت گفتن بچه ی خودپسند 00:43:27.750 --> 00:43:30.820 به خودم اهمیتی نمیدم 00:43:30.940 --> 00:43:32.810 دردسرش زیاده 00:43:33.470 --> 00:43:36.390 ... اما به تو و ماکوتو هم کلی حرف زدند 00:43:36.390 --> 00:43:37.360 ائـ ؟ 00:43:37.420 --> 00:43:40.160 اون واقعاً عصبانیم کرد 00:43:41.170 --> 00:43:42.510 ! ناناسه-کون 00:43:42.510 --> 00:43:45.740 این هیچ ربطی به شنا کردنشون نداره 00:43:46.400 --> 00:43:48.340 مطمئناً دفعه ی بعد شکستشون میدم 00:43:48.970 --> 00:43:51.340 پس دیگه گریه نکنید 00:43:56.330 --> 00:44:02.250 می دونی ... من ... می خوام تو بخاطر خودت شنا بکنی 00:44:02.550 --> 00:44:04.730 ... تا برای ما 00:44:05.060 --> 00:44:08.710 ! مهم نیست کی چی بگه ، تو تو هستی 00:44:08.850 --> 00:44:13.360 ! من ... شنای آزادت رو که همیشه آزاده رو دوست دارم 00:44:13.660 --> 00:44:17.230 ... آه ! ائـ ... پس 00:44:19.590 --> 00:44:22.380 ! من منم 00:44:22.380 --> 00:44:24.600 تو توی مسابقه ی بعدی برنده شدی 00:44:27.250 --> 00:44:33.260 بعد از اون بچه های بزرگتر مدرسه های دیگه ، دیگه منو ناگیسا رو اذیت نکردند 00:44:36.520 --> 00:44:39.130 هارو-چان واقعاً بهترینه 00:44:39.500 --> 00:44:43.180 چیزی از اون همه مدت قبل رو یادم نمیاد 00:44:43.180 --> 00:44:44.050 ! آه 00:44:44.350 --> 00:44:50.150 شنیدم توی ایواتوبی یه نفر فوق العاده هست که می تونه بچه های بزرگتر رو شکست بده 00:44:50.150 --> 00:44:53.450 ! دلم می خواد مسابقه دادن با اون رو امتحان کنم 00:44:54.170 --> 00:44:57.460 هارو واقعاً آدم رو راستیه 00:44:57.680 --> 00:45:00.500 آره ، این یکی از اخلاقهای خوبه هاروست ، مگه نه ؟ 00:45:00.500 --> 00:45:01.560 واقعاً 00:45:02.110 --> 00:45:04.050 ! خودتون برای خودتون تصمیم نگیرید 00:45:11.550 --> 00:45:15.930 ! هارو-چان اون موقع واقعاً باحال بود 00:45:15.980 --> 00:45:17.960 همچین اتفاقی افتاده ؟ 00:45:17.960 --> 00:45:20.640 حس میکنم که انگار بهتر درک میکنم 00:45:20.640 --> 00:45:24.840 که چرا همه شما اینقدر شیفته ی شنا کردنش هستید 00:45:27.050 --> 00:45:32.430 اوه راستی ، یه فکر عالی دارم ! بیا توی مسابقه ی بعدی پخششون کنیم 00:45:32.430 --> 00:45:33.140 ائـ ؟ 00:45:33.270 --> 00:45:36.470 ! بیا ، ری-چان ! بیا بریم خرید 00:45:36.470 --> 00:45:37.350 ! بیا دیگه 00:45:37.350 --> 00:45:38.240 !ائـ ؟ 00:45:39.120 --> 00:45:41.670 دلم می خواد توی مسابقه ی بعدی شکستش بدم 00:45:42.000 --> 00:45:45.350 حس می کردم شنا کردنش همه چیز رو خنثی میکنه 00:45:46.540 --> 00:45:48.310 دلم نمی خواد اینجوری تموم بشه 00:45:48.570 --> 00:45:50.040 آره 00:45:50.610 --> 00:45:53.140 می خوام تا آخرین حد نیروم رو استفاده کنم 00:45:53.780 --> 00:45:56.120 نمی دونم بدنم می تونم تحملش بکنه یا نه 00:45:56.200 --> 00:45:59.350 ! اما ... دلم می خواد تا آخرش شنا کنم 00:46:00.490 --> 00:46:01.540 ... هارو 00:46:03.070 --> 00:46:04.250 متوجه شدم 00:46:05.430 --> 00:46:06.500 ممنون 00:46:08.090 --> 00:46:12.680 وقتی الان داشتم با رین شنا می کردم ، حس کردم که الانه که یه چیزی رو به چنگ بیارم 00:46:13.060 --> 00:46:15.300 بنظر میومد که انگار در دسترسه 00:46:16.130 --> 00:46:19.080 ... اگه فقط بتونم کنترل بیشتری بدست بیارم 00:46:19.500 --> 00:46:23.230 پس سعی کنیم با همدیگه پیداش کنیم ؟ 00:46:26.230 --> 00:46:27.440 ها ؟ 00:46:28.860 --> 00:46:32.250 ای بابا ، فکر می کردم همچین اتفاقی بیوفته 00:46:32.730 --> 00:46:36.220 دلمون می خواد تا مسابقه با همدیگه تمرین کنیم 00:46:36.630 --> 00:46:38.630 لطفاً به من هم اجازه بدید 00:46:38.710 --> 00:46:40.650 در مورد دیروز معذرت می خوام 00:46:40.650 --> 00:46:45.260 نه ، منم زیاده روی کردم ، شرمنده 00:46:45.420 --> 00:46:49.490 آزوما-سان ، بخاطر اینکه نگرانش بودید هارو رو مجبور کردید استراحت بکنه ، درسته ؟ 00:46:49.900 --> 00:46:53.910 ممنون که اون موقع جلوی هارو رو گرفتید 00:46:54.250 --> 00:46:56.150 من کاری نکردم 00:46:56.150 --> 00:46:57.520 روراست نیستی 00:46:57.520 --> 00:46:59.020 ! دلم نمی خواد اونو از تو بشنوم 00:46:59.020 --> 00:47:03.720 اگه نتیجه ی خوبی بدست بیارن ، دلیلی برای رد کردنش وجود نداره 00:47:04.000 --> 00:47:09.140 هر کاری دلتون می خواد بکنید ، به هر حال قصد ندارم برنامه ی تمرینی رو عوض کنم 00:47:09.350 --> 00:47:11.270 ! خیلی ممنون 00:47:12.090 --> 00:47:17.270 هیچوقت فکر نمی کردم نزدیک جایی که هارو و رین تمرین می کنند تمرین کنیم 00:47:17.270 --> 00:47:21.240 خوب ، اینجوری برای تاچیبانا-کون راحته که بین ما رفت و آمد بکنه ، مگه نه ؟ 00:47:21.480 --> 00:47:25.450 ! و گفتن رکورد شخصی خودش رو بهتر کرده 00:47:25.450 --> 00:47:28.200 ! اوه ! هاروی خودمونه دیگه 00:47:28.200 --> 00:47:31.040 آره ، خوشحالم که بهش باور کردیم و منتظر موندیم 00:47:31.040 --> 00:47:34.710 هی بچه ها ، استراحت تمومه 00:47:34.990 --> 00:47:40.030 اول ، باید توی مسابقه ی تمام ژاپن شرکت کنیم که برای مسابقه ی فوکووکا تایید صلاحیت بشیم 00:47:40.030 --> 00:47:43.030 ! خیلی خوب ، پس آخرین بخش تمرین رو انجام میدیم 00:47:43.030 --> 00:47:44.400 ! تمام تلاشتون رو بکنید 00:47:44.400 --> 00:47:45.230 ! بله 00:48:03.380 --> 00:48:06.650 ای بابا ، اینکه اردوی مدرسه ای نیست 00:48:07.290 --> 00:48:10.250 ! این چیزیه که اونها رو قوی میکنه 00:48:10.350 --> 00:48:13.250 ریوجی ، خودت بهتر از همه اینو درک نمیکنی ؟ 00:48:16.370 --> 00:48:18.340 یه مسابقه ی دیگه ؟ 00:48:18.340 --> 00:48:22.790 چه اشکالی داره ، ریوجی ؟ نمی تونی همینجوری برنده بشی و فرار بکنی 00:48:22.790 --> 00:48:24.740 نظرت در مورد شنای آزاد 50 متر چیه ؟ 00:48:24.890 --> 00:48:30.760 رد میکنم ، به هر حال توی آب تنهاییم و من دلم میخواد آزادتر شنا کنم 00:48:30.970 --> 00:48:33.650 واقعاً خیلی عجیبی ریو-چان 00:48:34.120 --> 00:48:36.080 ! هی ، خیلی وقته ندیده بودمتون 00:48:36.080 --> 00:48:37.700 ! کیوفومی 00:48:37.700 --> 00:48:40.410 ! بهت گفتم دیگه نگو -چان 00:48:41.620 --> 00:48:43.940 ! شاید منم تو رو ریو-چان صدا کنم 00:48:43.940 --> 00:48:45.420 ! میخائیل 00:48:46.660 --> 00:48:50.620 واقعاً دلم می خواد شنا کردن تو با بقیه رو ببینم ، ریو-چان 00:48:51.220 --> 00:48:55.270 چون شنا کردن تو باعث میشه همه حس خوبی داشته باشند 00:48:58.310 --> 00:49:07.070 درسته ... بعضی ها میگن احمقانه است ، اما اگه می تونستم برگردم به اون زمان ، احتمالاً اون کار رو می کردم 00:49:07.094 --> 00:49:22.794 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:49:33.900 --> 00:49:36.240 کارت خوب بود ، ایکویا 00:49:36.240 --> 00:49:37.320 آره 00:49:37.700 --> 00:49:40.960 فکر کنم الان بتونم مقابل سودو و بقیه خوب ظاهر بشم 00:49:41.070 --> 00:49:43.240 هه هه ، منتظرش هستم 00:49:43.240 --> 00:49:47.050 ! بالاخره قراره توی یه صحنه ی جدید مسابقه بدی 00:49:47.380 --> 00:49:50.120 ! حتی هنوز به مرحله ی مقدماتی مسابقات هم نرسیدیم 00:49:50.820 --> 00:49:53.270 اما تمام تلاشت رو بکن ، آساهی 00:49:53.270 --> 00:49:54.480 ! باشه 00:49:54.950 --> 00:49:55.700 آه ؟ 00:49:57.220 --> 00:49:58.340 چی شده ، سوسکه ؟ 00:49:58.790 --> 00:49:59.940 ... آه 00:50:01.760 --> 00:50:03.210 ... هارو 00:50:04.200 --> 00:50:08.090 بنظر میاد چون به شدت شنا میکنه ، قبل از تمرین 00:50:08.410 --> 00:50:11.090 ... بیشتر و بیشتر اینجوری می خوابه 00:50:15.100 --> 00:50:20.420 ای بابا ، کاریش نمیشه کرد ، فکر کنم لباس ورزشیش رو من براش بشورم 00:50:20.420 --> 00:50:24.300 آه ، من میرم از طرفش با متخصص تغذیه حرف بزنم 00:50:24.400 --> 00:50:28.460 خوب ، حدس میزنم من می تونم از طرفش با مربی و ماکوتو حرف بزنم 00:50:28.540 --> 00:50:30.120 ! می سپارمش به شما 00:50:34.170 --> 00:50:37.470 هرچند دوستی فقط مهربون بودن با اون نیست 00:50:37.630 --> 00:50:40.740 همه خیلی به فکرت هستند 00:50:40.920 --> 00:50:43.290 حداقل اینو متوجه شو ، شخصیت اصلی 00:50:44.580 --> 00:50:48.950 هیچ چیز غیر معمولی توی نتایج معاینه ی هاروکا نیست 00:50:49.320 --> 00:50:51.270 این چیزی بود که ماکوتو گفت 00:50:51.270 --> 00:50:52.260 آره 00:50:54.100 --> 00:50:55.480 میگم نائو 00:50:55.900 --> 00:50:58.410 باید از هاروکا محافظت کنیم 00:50:58.730 --> 00:51:00.720 آره ، می دونم 00:51:55.680 --> 00:51:59.020 آه ، بالاخره موقعش شد 00:51:59.020 --> 00:52:04.220 آره ، این اولین مسابقه ی تمام ژاپن ناگیسا و ریه 00:52:04.620 --> 00:52:08.300 امیدوارم همه تمام تلاششون رو بکنند و بهترین کارشون رو ارائه بدن 00:52:29.940 --> 00:52:31.460 نیتوری آیچیرو 00:52:34.260 --> 00:52:36.060 ! هردوتون خسته نباشید 00:52:37.860 --> 00:52:41.280 ! ای بابا ، منو خیلی منتظر گذاشتی 00:52:41.580 --> 00:52:44.250 ! باید خوشحالتر بنظر بیای 00:52:44.550 --> 00:52:48.890 ببخشید ، اون توی طبیعت من نیست 00:52:49.310 --> 00:52:50.730 ! سوسکه-سنپای 00:52:50.730 --> 00:52:51.670 ! سوسکه-کون 00:52:53.410 --> 00:52:55.710 ! سوسکه ، خوش اومدی 00:52:57.050 --> 00:53:00.220 چیکار می خواهی بکنی ؟ دوباره روی اینکه کی نوشیدنی بخره شرط ببندیم ؟ 00:53:00.550 --> 00:53:04.060 حالا که تا اینجا پیش اومدیم ، تمام هدفمون مداله 00:53:05.220 --> 00:53:08.440 از اونجایی که این فقط یه مسابقه ی ملیه اغراق آمیزه 00:53:22.350 --> 00:53:25.170 رین ... ممنون 00:53:26.590 --> 00:53:28.590 یهویی چی داری میگی ؟ 00:53:28.750 --> 00:53:33.270 خوب ، به لطف تو منظره های زیادی رو دیدم 00:53:34.230 --> 00:53:35.260 پس ممنونم 00:53:36.260 --> 00:53:41.950 ! خنگول ، هنوز تموم نشده ، هنوز قراره کلی بیشتر شنا کنیم 00:53:42.210 --> 00:53:43.290 ! مطمئناً 00:53:44.600 --> 00:53:48.970 منو هول نکن ، من با سرعت خودم پیش میرم 00:53:49.410 --> 00:53:53.720 ! خفه ! اگه وقت تلف بکنی تو رو جا می ذارم ، سوسکه 00:53:54.690 --> 00:53:57.390 ای بابا ، لعنتی 00:54:04.640 --> 00:54:06.250 دفعه ی بعد نمی بازم 00:54:06.640 --> 00:54:10.110 آره ، هر چقدر که بخواهی باهات مسابقه میدم 00:54:10.270 --> 00:54:11.800 ! هرچقدر که بخواهی 00:54:41.060 --> 00:54:42.580 نسودو کوتتسو کریشیما ایکویا 00:54:50.580 --> 00:54:54.510 دیگه وقتشه جدی بشی 00:54:54.870 --> 00:54:56.860 ! احمق 00:55:08.640 --> 00:55:11.250 ! همگی خیلی خوب شنا می کنند 00:55:11.250 --> 00:55:12.420 ! واقعاً همینطوره 00:55:12.940 --> 00:55:16.480 ! ائـ ، بعدی ... کرال پشت تونو-کون 00:55:18.290 --> 00:55:21.050 ! آه ؟ تو 00:55:21.640 --> 00:55:25.870 ! تبریک بابت تایید صلاحیت شدن برای مسابقات جهانی 00:55:26.310 --> 00:55:31.240 هاروکا-سنپای توی 100 متر آزاد و رین-سان توی 100 متر پروانه ، درسته ؟ 00:55:31.240 --> 00:55:33.740 ! کین-چان هم توی شنای آزاده 00:55:33.740 --> 00:55:34.670 !ها ، چیه ؟ 00:55:34.670 --> 00:55:35.630 کین-چان ؟ 00:55:35.630 --> 00:55:38.940 ! و ایکو-چان هم توی 100 متر قورباغه است 00:55:38.940 --> 00:55:40.490 ! بهت گفت ایکو-چان 00:55:40.540 --> 00:55:41.650 دیگه بهش عادت کردم 00:55:42.240 --> 00:55:44.650 توی 200 متر کرال پشت تونو-سنپای 00:55:44.650 --> 00:55:49.110 و سوسکه-سنپای توی 100 متر کرال پشته 00:55:49.110 --> 00:55:50.020 آره 00:55:50.020 --> 00:55:52.120 ! هرچند اولش غافلگیر شدم 00:55:52.120 --> 00:55:53.450 ! آره واقعاً 00:55:53.770 --> 00:55:59.170 از اونجایی که اون فشار کمتری به شونه اش وارد می کرد اونو به برنامه ی تمرینیش اضافه کرده بود 00:55:59.170 --> 00:56:05.300 آره ، هرچند فقط بخاطر توانبخشی مجبورش کرده بودم اون کار رو بکنه ، واقعاً زمان خوبی رو ثبت کرد 00:56:05.300 --> 00:56:09.400 از ماکوتو و تونو ممنونم که با من تمرین کردند 00:56:09.590 --> 00:56:13.870 واقعاً غافلگیر شدم که چقدر سریع یاد گرفتی ، یامازاکی-کون 00:56:13.960 --> 00:56:16.270 راستی ، ری ، من چی ؟ 00:56:16.270 --> 00:56:21.040 ! آره ، بله ! آساهی-سان توی 100 متر پروانه 00:56:21.040 --> 00:56:23.530 ! و منم تو اون شرکت میکنم 00:56:23.530 --> 00:56:26.450 ! بذار منم باحال بازی دربیارم 00:56:26.750 --> 00:56:29.280 آساهی ، می دونم چقدر بخاطرش تلاش کردی 00:56:29.280 --> 00:56:31.080 ! همینطوره ، آساهی-سان 00:56:32.120 --> 00:56:34.380 ! ممنون کیسومی ، ری 00:56:35.220 --> 00:56:38.220 ! خوب ، بعدی مسابقه ی فوکووکاست 00:56:38.220 --> 00:56:42.250 ! آره ، همگی تمام تلاشتون رو بکنید 00:56:42.570 --> 00:56:43.560 ! آره 00:56:44.450 --> 00:56:46.560 ! بیاید بهترین کارمون رو ارائه بدیم 00:56:48.520 --> 00:56:51.230 ... آه ، به این زودی اینقدر دیروقت شد 00:56:52.240 --> 00:56:53.820 فقط یه کمی دیگه مونده 00:56:54.150 --> 00:56:56.660 ! ارزشش رو داشت که هر روز کم کم روش کار کردیم 00:56:57.000 --> 00:56:59.360 ! همش بخاطر اینه تو کمک کردی ، ری-چان 00:56:59.760 --> 00:57:04.170 ! نه ، منم واقعاً خوشحالم که با تو روی اونها کار کردم 00:57:05.630 --> 00:57:08.230 ! امیدوارم همه ازشون خوششون بیاد 00:57:08.230 --> 00:57:14.540 مشکلی پیش نمیاد ! از اونجایی که کلی احساس برای درست ! کردنشون گذاشتی ، مطمئنم همشون متوجه بشن 00:57:15.630 --> 00:57:17.320 ! ممنون ، ری-چان 00:57:17.870 --> 00:57:20.950 ! خوب دیگه ، فقط باید یه کمی دیگه تلاش کنیم 00:57:20.950 --> 00:57:23.130 ! آره ، بیا انجامش بدیم 00:57:23.550 --> 00:57:26.230 بالاخره وقتشه که عضلات هاروکا-سنپای 00:57:26.420 --> 00:57:30.380 ! و عضلات برادرت در سطح جهانی شناخته بشند 00:57:31.570 --> 00:57:33.250 ! بیا تشویقشون کنیم 00:57:33.250 --> 00:57:34.180 ! آره 00:57:34.180 --> 00:57:35.940 ! خودمون رو وقف عضلات می کنیم 00:57:35.700 --> 00:57:37.270 ! گوو-سان 00:57:37.270 --> 00:57:37.950 ! مومو 00:57:37.950 --> 00:57:39.300 ! و رومیو-کون و بقیه 00:57:39.740 --> 00:57:43.820 ! هی بچه ها ، یه تلویزیون بزرگ آماده کردم 00:57:43.820 --> 00:57:47.510 ! آه ، واقعاً منتظر بودم همگی با هم تماشا کنیم 00:57:47.510 --> 00:57:47.940 ها ؟ 00:57:47.940 --> 00:57:50.000 آه ؟ چی شده شیزورو ؟ 00:57:50.000 --> 00:57:51.580 آیومو اینجا نیست 00:57:51.580 --> 00:57:53.880 آیومو-چان گفت یه کمی دیر میاد 00:57:53.880 --> 00:57:56.640 آره ، یه کم قبل یه پیام ازش به دستم رسید 00:57:56.840 --> 00:58:00.040 گفت یکی از اعضای خونه اش قراره جلوی در پیادش بکنه 00:58:01.230 --> 00:58:07.040 آه ... اما واقعاً دلم می خواست شنا کردن ! رین-سنپای رو از نزدیک ببینم 00:58:07.250 --> 00:58:09.770 برای سفر پول نداری ، پس چاره ای نیست 00:58:09.770 --> 00:58:14.270 درسته ، مومو ، چون همیشه پولهات رو بابت چیزهای بی خودی هدر میدی 00:58:14.750 --> 00:58:19.910 آه ، هرچند آیومو-چان گفت نگران این موضوع نباشید 00:58:21.140 --> 00:58:25.100 !! بسپاریدش به من 00:58:22.220 --> 00:58:23.630 ائـ ؟ چی ؟ اون یعنی چی ؟ 00:58:26.940 --> 00:58:28.860 !اون دیگه چیه ؟ 00:58:31.520 --> 00:58:40.850 من کونیکیدا آیومو ، از قدرت کامل خانواده ی کونیکیدا ! استفاده میکنم تا همه شما رو به فوکووکا ببرم 00:58:41.230 --> 00:58:42.320 ! اوه 00:58:42.360 --> 00:58:43.500 ! چه باحال 00:58:43.710 --> 00:58:46.500 ! مثل یه ... ماهی بادکنکی بزرگ می مونه 00:59:24.040 --> 00:59:26.840 ببخشید که مجبورت کردم کمک بکنی 00:59:26.840 --> 00:59:28.800 نه ، مسئله ای نیست 00:59:30.220 --> 00:59:34.370 سلام ، امروز قیافه ات سرحالتر بنظر میاد 00:59:34.910 --> 00:59:39.850 از شنا کردن خوشم میاد ، امسال باعث شد اینو متوجه بشم 00:59:40.920 --> 00:59:42.620 دیگه فرار نمیکنم 00:59:43.210 --> 00:59:47.260 ! پس ، تو رو هم یه روزی نجات میدم 00:59:47.510 --> 00:59:49.700 اون قولی بود که به اون داده بودم 00:59:49.900 --> 00:59:56.830 ! کائده ، فقط سعی کن بپری توش مطمئنم آب قبولت میکنه 00:59:59.170 --> 01:00:00.270 متوجه شدم 01:00:03.480 --> 01:00:05.310 میشه منم یه چیزی بگم ؟ 01:00:05.720 --> 01:00:09.130 فکر میکنم ناناسه ... تقریباً به حد خودش رسیده 01:00:14.600 --> 01:00:17.520 ائـ ... منظورش از اینکه هارو به حدش رسیده چیه ؟ 01:00:18.910 --> 01:00:21.880 می دونی که چطور با حداکثر سرعتش شنا میکنه ؟ 01:00:22.300 --> 01:00:24.750 اون کار اکسیژن خیلی زیادی نیاز داره 01:00:24.750 --> 01:00:29.200 محدودیتش برای شنا کردن به اون شیوه ... از چیزی که فکر می کردم زودتر اومد 01:00:29.260 --> 01:00:32.270 ... احتمالاً فقط بتونه برای یک مسابقه ی دیگه 01:00:32.270 --> 01:00:34.080 اونجوری شنا بکنه 01:00:35.030 --> 01:00:36.680 !چی ؟ 01:00:38.730 --> 01:00:40.010 نمی فهمم 01:00:40.820 --> 01:00:44.100 چرا همه اون کارها رو بخاطر شنا میکنی ؟ 01:00:44.100 --> 01:00:45.280 نمی دونم 01:00:46.380 --> 01:00:50.010 اما ... حس میکنم بیشتر از قبل درک میکنم 01:00:51.270 --> 01:00:55.850 بودن توی آب ... جای خاص منه 01:00:56.540 --> 01:00:59.250 من فقط برای خودم شنا میکنم 01:00:59.250 --> 01:01:02.250 هرچند ، فکر کنم برای تو هم همینطور باشه 01:01:03.330 --> 01:01:08.200 ! اوه ، سالن یه مسابقه ی جهانی اینطوریه 01:01:08.690 --> 01:01:12.700 ! ببینید ! مسابقه ی مقدماتی هاروکا-سنپای الان شروع میشه 01:01:13.070 --> 01:01:14.560 ... هارو 01:01:30.980 --> 01:01:33.080 ! شروع خوبی بود 01:01:35.140 --> 01:01:37.600 ! اما برای یه مسابقه ی مقدماتی ، همه خیلی سریع هستند 01:01:37.600 --> 01:01:40.960 این خوب نیست ، گرفتن زمان تایید صلاحیت خوب سخت میشه 01:01:44.020 --> 01:01:46.320 ! تحمل کن ناناسه 01:01:50.170 --> 01:01:52.860 ! بهت گفتم اون کار رو نکن 01:01:56.140 --> 01:01:57.270 ! سرعت گرفت 01:01:57.270 --> 01:01:58.090 ! آره 01:01:58.310 --> 01:01:59.040 ! آه 01:02:00.440 --> 01:02:02.090 !چرا الان ؟ 01:02:14.940 --> 01:02:16.910 ! آره ! تایید صلاحیت شد 01:02:16.910 --> 01:02:18.250 ! هارو-چان 01:02:19.040 --> 01:02:20.170 ماکوتو ؟ 01:02:38.540 --> 01:02:40.240 چرا ... ؟ 01:02:50.660 --> 01:02:52.340 ! بالاخره رسیدیم به اینجا 01:02:52.510 --> 01:02:55.340 آره ، خیلی تمرین کردیم 01:02:55.850 --> 01:02:56.480 آره 01:02:56.990 --> 01:02:58.940 ! اجازه ی هیچ شکایتی رو نمیدم 01:03:01.440 --> 01:03:02.500 ! ایکویا 01:03:04.350 --> 01:03:06.170 وقت مسابقه ی فیناله ، ها ؟ 01:03:06.170 --> 01:03:07.250 آره 01:03:07.670 --> 01:03:08.610 ! من دیگه میرم 01:03:08.820 --> 01:03:13.520 می تونی فوق العاده شنا بکنی ! اینو می دونم 01:03:14.300 --> 01:03:17.240 چون همیشه ازم حمایت میکنی احساس اعتماد به نفس پیدا میکنم ، هیوری 01:03:18.060 --> 01:03:19.030 ممنون 01:03:22.550 --> 01:03:24.250 من واقعاً کاری نکردم 01:03:25.250 --> 01:03:30.670 یه مدال می گیرم ، حس میکنم اینو به همه ی شما مدیونم 01:03:30.920 --> 01:03:33.010 ! مشکلی برات پیش نمیاد ، ایکویا 01:03:33.320 --> 01:03:36.830 ! چون اونی که شنا میکنه تویی 01:03:38.280 --> 01:03:40.510 هه ، چی داری میگی ؟ 01:03:55.940 --> 01:03:57.400 ! آره 01:04:09.590 --> 01:04:14.040 رین-کون ، برای رسیدن به اینجا تمرینات ! سخت زیادی رو تحمل کردی 01:04:14.470 --> 01:04:17.480 ! حالا وقتشه اون عزم خودت رو تبدیل به نتیجه بکنی 01:04:17.980 --> 01:04:19.780 هیچکس دیگه ای اهمیت نداره 01:04:20.360 --> 01:04:22.800 فقط به شیوه ی خودت شنا کن 01:04:24.260 --> 01:04:26.650 ... روی این سکو 01:04:27.510 --> 01:04:29.650 از همه چیز مایه میذارم 01:04:30.550 --> 01:04:32.650 ! اونجوری که می خوام شنا میکنم 01:04:53.370 --> 01:04:55.830 ! آره 01:05:07.390 --> 01:05:12.120 باورم نمیشه که رین-سنپای و کریشیما-سنپای ! هردوشون مدال برنز گرفتند 01:05:12.120 --> 01:05:13.960 ! عالیه 01:05:14.010 --> 01:05:17.280 ! الان گریم میگیره 01:05:17.850 --> 01:05:21.230 واقعاً تاثیرگذار بود ، مگه نه ؟ 01:05:22.020 --> 01:05:25.470 رین-کون می تونه کلی چیزها به من یاد بده 01:05:27.290 --> 01:05:28.840 ! سنگینه 01:05:28.910 --> 01:05:32.980 آره درسته ، بطور تعجب آوری سنگینه ، مگه نه ؟ 01:05:33.280 --> 01:05:36.170 ! خیلی باحال بودی ، رین 01:05:36.170 --> 01:05:39.240 ! آره ! واقعاً تبریک میگم ، اونی-چان 01:05:39.240 --> 01:05:41.250 آره ، ممنون 01:05:41.250 --> 01:05:45.480 میگم رین ، هنوز یه کاری نیست که باید انجام بدی ؟ 01:05:45.480 --> 01:05:46.310 ها ؟ 01:05:46.510 --> 01:05:48.980 کاری که حس میکنی لازمه انجام بدی رو انجام بده 01:05:49.310 --> 01:05:52.310 مطمئنم که اشتباه نیست 01:05:54.390 --> 01:05:55.310 آره 01:05:58.670 --> 01:06:03.360 کائده ، مطمئنم که احساساتت یه روزی منتقل میشه 01:06:09.670 --> 01:06:11.870 کار عجیبی باهاش نکنی 01:06:12.870 --> 01:06:16.650 نگران نباش ، فقط خوابیده 01:06:17.480 --> 01:06:20.670 چرا همه اینقدر بهش علاقه دارن ؟ 01:06:21.370 --> 01:06:25.520 نمی دونم ، شاید اگه باهاش شنا بکنی متوجه بشی ؟ 01:06:32.520 --> 01:06:34.730 بذارید یه مدت بخوابه 01:06:35.310 --> 01:06:37.730 هنوز یه کاری هست که لازمه انجام بده 01:06:39.270 --> 01:06:40.480 ... هارو 01:06:44.500 --> 01:06:47.650 بعدی فینال 100 متر آزاده 01:06:47.650 --> 01:06:50.650 ها ؟ هاروکا-سنپای کجاست ؟ 01:06:51.640 --> 01:06:53.630 اگه دنبال ناناسه می گردی ، نمیاد 01:06:53.830 --> 01:06:56.310 اون یه چیز خاصه 01:06:56.640 --> 01:06:59.310 روحیه اش خرد نمیشه ، حتی با تو 01:07:02.680 --> 01:07:05.990 ها ؟ گرمه 01:07:06.410 --> 01:07:08.990 من کجام ؟ 01:07:10.570 --> 01:07:13.260 ... درسته ... این 01:07:13.480 --> 01:07:15.050 ! هی ، ناناسه 01:07:15.700 --> 01:07:18.320 ! با ما توی شنای امدادی شنا کن 01:07:18.520 --> 01:07:20.830 ! ناناسه-کون ، لطفاً 01:07:20.970 --> 01:07:22.230 ... هارو 01:07:23.060 --> 01:07:25.750 ! در اون مورد ... چیزی نمی دونم 01:07:25.750 --> 01:07:26.480 ! هارو 01:07:36.410 --> 01:07:38.740 کجا داری میری ؟ 01:07:39.020 --> 01:07:41.740 ! من فقط آزاد شنا میکنم 01:07:41.740 --> 01:07:43.420 می دونی ، مگه نه ؟ 01:07:44.640 --> 01:07:45.910 ... من 01:07:46.950 --> 01:07:50.540 ! احساسی که داری ... همه چیزه 01:07:51.530 --> 01:07:53.130 ! ... اما 01:07:54.220 --> 01:07:56.480 از الان به بعد اتفاقات زیادی میوفته 01:07:58.280 --> 01:07:59.480 حتی اتفاقات ناراحت کننده 01:08:01.070 --> 01:08:02.960 ! اما تو تو هستی 01:08:03.210 --> 01:08:04.800 ! من منم 01:08:05.670 --> 01:08:07.480 ! خودت باش 01:08:08.400 --> 01:08:10.260 ! احساساتت رو زندگی کن 01:08:11.480 --> 01:08:14.390 ! انتخابهات اشتباه نیست 01:08:15.400 --> 01:08:17.390 ! به درون آینده شیرجه بزن 01:08:20.750 --> 01:08:23.520 ... از اونجایی که تو هستی ... مطمئنم 01:08:29.080 --> 01:08:31.170 ! .... از اونجایی که تویی 01:08:45.880 --> 01:08:47.160 ! هارو 01:08:48.110 --> 01:08:49.760 ! خدا رو شکر 01:08:49.760 --> 01:08:50.610 ! هارو 01:08:51.700 --> 01:08:54.250 سوسکه آوردت اینجا 01:08:54.250 --> 01:08:55.620 که اینطور 01:08:55.620 --> 01:08:57.690 ! هنوز بلند نشو 01:08:58.900 --> 01:09:00.180 باید برم 01:09:03.730 --> 01:09:06.120 مسابقه ی عالی ای بود 01:09:06.340 --> 01:09:09.380 آره ... برای کینجو و آلبرت 01:09:09.940 --> 01:09:12.940 دلم می خواد بدونم ... هاروکا الان چه احساسی داره 01:09:13.450 --> 01:09:16.760 احتمالاً احساسش دقیقاً همونجوری باشه که فکر میکنی ، ناتسویا 01:09:17.410 --> 01:09:20.210 واقعاً به همین راضی هستی ؟ 01:09:20.980 --> 01:09:23.330 وقتی که هنوز با اون مسابقه ندادی ؟ 01:09:24.820 --> 01:09:27.500 پس ، برای مسابقه ی نهایی فردا 01:09:27.870 --> 01:09:30.500 اعضای شنای امدادی رو اعلام میکنم 01:09:30.780 --> 01:09:31.670 ... اول 01:09:31.670 --> 01:09:32.830 ! صبر کنید 01:09:34.240 --> 01:09:36.280 یه نفر هست که می خوام برای اون توصیه اش کنم 01:09:36.330 --> 01:09:37.550 ناتسویا-سنپای ؟ 01:09:37.580 --> 01:09:40.180 ممکنه منظورت ناناسه-کون باشه ؟ 01:09:40.180 --> 01:09:42.710 ... جدی هستی ؟ اما اون 01:09:42.710 --> 01:09:48.250 برای شکست اون زمان ... کینجو-کون و ناناسه-کون تنها انتخابهای شنای آزاد هستند 01:09:48.490 --> 01:09:52.150 ! بله ! برای شنای آزاد ناناسه هاروکا رو توصیه میکنم 01:09:52.800 --> 01:09:54.400 ! منم همینطور 01:09:54.400 --> 01:09:56.240 ! نمی تونید همچین درخواستی بکنید 01:09:56.240 --> 01:09:59.240 آزمایش خونش مشکلی رو نشون نمیده 01:10:00.620 --> 01:10:02.580 باید ازش بپرسیم 01:10:06.790 --> 01:10:08.560 ببخشید که منتظر گذاشتمتون 01:10:08.890 --> 01:10:10.190 ! هارو 01:10:11.900 --> 01:10:13.340 مدیر 01:10:13.690 --> 01:10:17.310 ! لطفاً اجازه بدید شنای آزادش رو شنا کنم 01:10:20.610 --> 01:10:22.820 باشه ، اما زیادی به خودت فشار نیار 01:10:23.370 --> 01:10:25.250 من توی مقدماتی شنا میکنم 01:10:25.610 --> 01:10:28.460 اگه تونستیم تا مرحله ی نهایی برسیم ، اون موقع میذارم ناناسه انجامش بده 01:10:28.460 --> 01:10:30.250 ... بهت که گفتم ، نمی تونید هر کاری 01:10:31.240 --> 01:10:35.050 اما اشتباه برداشت نکن ، من برای خودم شنا میکنم 01:10:35.440 --> 01:10:38.050 همتون باید روی خودتون تمرکز کنید 01:10:38.050 --> 01:10:39.270 ! کینجو 01:10:39.630 --> 01:10:41.680 ! منم شنا میکنم ، مدیر 01:10:41.680 --> 01:10:43.390 ! منم شنا میکنم 01:10:43.520 --> 01:10:47.020 عجله نکنید ، شما اسلحه های مخفی ما هستید 01:10:47.020 --> 01:10:51.260 درسته ، فعلاً بسپاریدش به ما 01:10:51.260 --> 01:10:55.050 من به استقامت خودم اطمینان دارم ، پس توی هر دو مسابقه شنا میکنم 01:10:55.540 --> 01:10:57.030 !شماها چیکار دارید می کنید ؟ 01:10:57.030 --> 01:11:00.250 از نظر من اشکالی نداره ، اما به یه شرط 01:11:00.870 --> 01:11:04.150 ! برنده بشید ! این یه دستور از مدیرتونه 01:11:04.150 --> 01:11:05.690 پس تصمیمش گرفته شد 01:11:05.830 --> 01:11:10.390 خیلی خوب ، تا وقتی هاروکا فرصتش رو ! بدست بیاره نمی تونید ببازید 01:11:10.390 --> 01:11:11.380 ! بله 01:11:21.200 --> 01:11:26.010 ها ؟ بین مرحله ی مقدماتی و فینال !اعضای تیم رو عوض می کنند ؟ 01:11:26.100 --> 01:11:28.250 !می تونند اون کار رو بکنند ؟ 01:11:28.310 --> 01:11:30.650 پس برنامشون اینه که انرژی هاروکا رو حفظ کنند ؟ 01:11:30.900 --> 01:11:33.100 اما اگه اینجا ببازند ، همه چیز تمومه 01:11:33.980 --> 01:11:36.100 پس برنده بشید ، بچه ها 01:11:37.250 --> 01:11:39.960 اجازه بدید توی شنای امدادی شرکت کنم 01:11:40.810 --> 01:11:43.460 می خوام حسابش رو برسم 01:11:44.990 --> 01:11:48.520 ! بفرمایید ! همگی اینها رو ببندید 01:11:48.750 --> 01:11:50.490 این چیه ؟ 01:11:50.740 --> 01:11:52.350 ! فقط ببندید 01:11:52.580 --> 01:11:54.360 ! ائـ ، عالیه 01:11:54.360 --> 01:11:55.440 دستبند دوستی ؟ 01:11:55.820 --> 01:11:57.060 ! اوه 01:11:57.200 --> 01:11:58.780 ! دست سازه 01:11:58.990 --> 01:12:00.100 ! خیلی خوب 01:12:00.300 --> 01:12:02.340 ! فکر ناگیسا-کون بود 01:12:02.700 --> 01:12:03.920 ! اینها عالی هستند 01:12:03.920 --> 01:12:06.190 ! حرف نداری ، ناگیسا-چی 01:12:06.190 --> 01:12:09.290 اونها مثل یه طلسم خوش شانسی ! برای تیم و هارو-چان هستند 01:12:10.200 --> 01:12:12.190 ... باز هم خوابیده 01:12:13.410 --> 01:12:15.890 هرچند ، بنظر میاد معاینات پزشکی رو قبول شده 01:12:16.230 --> 01:12:19.190 ! ای بابا ، باورنکردنیه 01:12:19.830 --> 01:12:23.430 هارو ... توی آب بهترینه 01:12:23.430 --> 01:12:25.980 حتی اگه بخواهیم جلوش رو بگیریم هم غیر ممکنه 01:12:26.260 --> 01:12:31.050 اگه هارو تا سرحد توانش به خودش فشار میاره باید بهمون بگه 01:12:31.160 --> 01:12:32.900 ... اون همه چیز رو پیش خودش نگه می داره 01:12:33.380 --> 01:12:34.950 نمی خواهی بری دیدنش ؟ 01:12:34.950 --> 01:12:38.800 بهت گفته بودم رابطه ی ما اونجوری نیست 01:12:40.440 --> 01:12:42.830 الان نوبت ماست که ازش حمایت کنیم 01:12:43.240 --> 01:12:44.310 از هارو حمایت کنیم 01:12:44.940 --> 01:12:46.110 معلومه 01:12:47.330 --> 01:12:49.640 برای همونه که شنا میکنم 01:12:49.640 --> 01:12:52.260 آساهی ، حالت خوبه ؟ 01:12:52.790 --> 01:12:54.280 تو هم می خواهی شنا بکنی ، مگه نه ؟ 01:12:54.280 --> 01:12:58.630 آه ، نه ، ناتسویا-سنپای توی فاصله ی کوتاه سریعتره 01:12:59.620 --> 01:13:03.160 اما دلم نمی خواد اینجوری تموم بشه 01:13:03.240 --> 01:13:07.460 مطمئناً توی بهترین شنای امدادی با هاروکا ! و بقیه توی آتن شنا میکنم 01:13:07.830 --> 01:13:09.980 ! لطفاً منتظرش باش 01:13:13.120 --> 01:13:14.650 ! آساهی ، تو فوق العاده ای 01:13:14.650 --> 01:13:17.830 ! ها ؟ من همیشه فوق العاده ام 01:13:19.130 --> 01:13:22.680 ! بیا هیوری ، اینقدر عصبی نباش 01:13:22.910 --> 01:13:24.390 آه ... باشه 01:13:24.770 --> 01:13:28.090 ! مشکلی پیش نمیاد ! بیا فقط خوش بگذرونیم 01:13:28.390 --> 01:13:29.260 آره 01:13:29.850 --> 01:13:31.360 ممنون ، ایکویا 01:13:31.580 --> 01:13:34.360 تو هم عصبی ای ؟ 01:13:34.360 --> 01:13:35.940 نه نیستم 01:13:35.940 --> 01:13:40.280 کینجو ، بیا بخاطر هارو بهترین شنامون رو ارائه بدیم 01:13:40.560 --> 01:13:42.850 خفه ، لازم نکرده تو به من بگی 01:13:43.030 --> 01:13:45.440 باید بعضی وقتها نازتر رفتار بکنی 01:13:45.440 --> 01:13:46.680 واقعاً 01:13:46.680 --> 01:13:48.590 ! بهتون که گفتم ساکت بشید 01:13:50.030 --> 01:13:51.210 ریوجی 01:13:51.600 --> 01:13:54.850 ! الان می خوام کلمه ی محبوبم رو بهت بگم 01:13:55.270 --> 01:13:56.810 ! اون باوره 01:13:59.380 --> 01:14:01.720 ... شنای 400 متر مردان 01:14:01.720 --> 01:14:04.250 مقدماتی ، شنای امدادی 01:14:10.390 --> 01:14:11.600 ! شروع خوبی بود 01:14:11.680 --> 01:14:12.860 ! خوب بود ، هیوری 01:14:16.510 --> 01:14:18.070 ! اون حرکات خودشه 01:14:18.360 --> 01:14:19.210 ! تونو 01:14:21.620 --> 01:14:24.310 ! عالیه ، از الان جلو افتاده 01:14:31.010 --> 01:14:32.540 ! ایکویا 01:14:38.970 --> 01:14:40.220 ! تعویض خوبی بود 01:14:44.560 --> 01:14:46.720 حرکات ایکویا هم خوبه ، مگه نه ؟ 01:14:46.920 --> 01:14:48.260 ! خفه 01:14:49.080 --> 01:14:51.900 ! عالیه ! واقعاً خیلی جلو افتاده 01:14:54.490 --> 01:14:55.850 کارش واقعاً خوبه 01:15:00.310 --> 01:15:02.000 ! اینو ببین 01:15:02.470 --> 01:15:05.150 ! ما بهترین برادرای دنیاییم 01:15:06.180 --> 01:15:07.430 ! آنیکی 01:15:09.010 --> 01:15:10.870 ! ناتسویا-کون حرف نداره 01:15:12.240 --> 01:15:15.460 داره از تموم وجودش مایه میذاره ، وقتی ! خسته شدی به من شکایت نکنی 01:15:19.380 --> 01:15:22.340 هی هی ، اون چه شنای پروانه ایه ؟ 01:15:22.530 --> 01:15:25.790 ! مگه نه ؟ ناتسویا-سان حرف نداره 01:15:27.790 --> 01:15:28.670 ... کینجو 01:15:29.060 --> 01:15:30.470 فقط خفه شید و تماشا کنید 01:15:30.640 --> 01:15:32.750 من اول برمی گردم 01:15:46.580 --> 01:15:48.700 ممنون ، ماکوتو 01:15:48.700 --> 01:15:49.950 ! من میرم 01:15:54.880 --> 01:15:57.930 جواب توی آبه 01:15:58.090 --> 01:15:59.610 ... ارتباطات من 01:16:03.220 --> 01:16:08.190 ! خیلی خوب ! شنای آزاد خودم رو نشونتون میدم 01:16:18.270 --> 01:16:20.580 از مواقعی که مردم برنده میشن و فرار می کنند خوشم نمیاد 01:16:20.640 --> 01:16:22.260 پس با تمام توانت شنا کن 01:16:23.220 --> 01:16:26.100 با اونجور چیزها مخالفتی ندارم 01:16:28.710 --> 01:16:30.140 ! موفق شدند 01:16:31.110 --> 01:16:33.410 ! اون چیزی بود که از شنات انتظار داشتم 01:16:33.930 --> 01:16:35.000 ! کارت خوب بود 01:16:35.510 --> 01:16:37.030 ! خسته نباشی ، کینجو 01:16:37.500 --> 01:16:41.080 ! هه ، مسئله ی مهمی نبود 01:16:41.940 --> 01:16:45.470 سوسکه ، باید نیروی حرکتی این ! شنای امدادی رو حفظ کنیم 01:16:45.970 --> 01:16:48.160 آره ، می دونم 01:16:48.610 --> 01:16:50.610 ... حالا ، بالاخره وقت 01:16:50.820 --> 01:16:52.430 ! فیناله 01:16:54.050 --> 01:16:55.810 هارو ، حالت خوبه ؟ 01:16:55.990 --> 01:16:58.410 آره ، موفق شدم به موقع انجامش بدم 01:16:58.650 --> 01:17:00.420 ارزش صبر کردن رو داشت 01:17:01.240 --> 01:17:03.420 ! حالا یه شنای بدرد نخور نشونمون ندید 01:17:03.560 --> 01:17:05.280 هیچوقت روراست نیستی 01:17:05.280 --> 01:17:05.930 هه 01:17:06.070 --> 01:17:07.620 ممنون ، کینجو 01:17:07.620 --> 01:17:08.560 اوهوم 01:17:08.790 --> 01:17:09.930 هاروکا 01:17:10.730 --> 01:17:12.450 مطمئن شو که زیادی به خودت فشار نیاری 01:17:12.720 --> 01:17:13.580 بله 01:17:15.500 --> 01:17:19.400 توی این چیزها خوب نیستم ، پس ... شاید خوب بیانش نکنم 01:17:20.230 --> 01:17:24.250 اما تمام احساساتم رو روی این مسابقه میذارم 01:17:25.740 --> 01:17:28.960 ... در گذشته ، واقعاً مدال طلا رو درک نمی کردم 01:17:29.890 --> 01:17:33.500 ! اما الان با تمام وجود شنا میکنم و می خوام یکی بگیرم 01:17:33.820 --> 01:17:36.500 ! تا با شما مدال بگیرم 01:17:36.500 --> 01:17:38.450 چرا داری باحال بازی درمیاری ؟ 01:17:38.710 --> 01:17:41.040 بعضی وقتها اشکالی نداره ، مگه نه ؟ 01:17:41.040 --> 01:17:41.910 مگه نه ؟ 01:17:42.330 --> 01:17:44.110 اون چه واکنشیه ؟ 01:17:45.310 --> 01:17:47.110 ! خوشحالیم 01:17:47.110 --> 01:17:50.800 برای اینکه می تونیم توی همچین مسابقه ی ! مهمی با تو امدادی شنا کنیم 01:17:52.170 --> 01:17:55.000 می تونیم دوباره اون منظره رو ببینیم ؟ 01:17:55.450 --> 01:17:57.870 ! بیاید یه چیزی بهتر از اون ببینیم 01:17:57.870 --> 01:17:59.050 ! آره 01:17:59.300 --> 01:18:01.810 مهم نیست نتیجه چی بشه ، این مسابقه ی فیناله 01:18:02.140 --> 01:18:04.690 هارو ، آماده ای ؟ 01:18:04.690 --> 01:18:05.550 ! آره 01:18:07.080 --> 01:18:10.030 ! من فقط آزاد شنا میکنم 01:18:12.020 --> 01:18:14.480 ! حالا ، وقت اوج گرفتنه 01:18:19.020 --> 01:18:21.840 ! سوسکه-سنپای 01:18:22.220 --> 01:18:24.190 ! ایکویا 01:18:24.560 --> 01:18:27.190 ! اونی-چان 01:18:27.360 --> 01:18:29.680 ! هارو-چان 01:18:27.360 --> 01:18:29.680 ! هاروکا-سنپای 01:18:30.260 --> 01:18:32.680 ! روی تو حساب میکنم ، هارو 01:18:44.320 --> 01:18:46.000 به جای خود 01:18:57.010 --> 01:18:59.590 ! سوسکه شروع واقعاً خوبی داشت 01:18:59.590 --> 01:19:01.780 ! آره ! حرکاتش خیلی روانه 01:19:03.050 --> 01:19:04.510 ! سوسکه-کون 01:19:05.050 --> 01:19:08.870 هی هی ، اون یامازاکی سوسکه از توکیتسو نیست ؟ 01:19:08.870 --> 01:19:10.190 !واقعاً ؟ 01:19:10.190 --> 01:19:13.400 ! سوسکه-سنپای از سامه زوکاست 01:19:13.400 --> 01:19:16.680 ! درسته ! یامازاکی اس سامه زوکاست 01:19:16.880 --> 01:19:21.290 خیلی خوب همگی ، این آخرشه ، پس ! بیاید از تمام وجودمون مایه بذاریم 01:19:21.920 --> 01:19:22.970 ! بله 01:19:22.970 --> 01:19:25.200 ! و ... شنا کن 01:19:25.200 --> 01:19:26.060 ! شنا کن 01:19:26.060 --> 01:19:26.720 ! شنا کن 01:19:26.720 --> 01:19:27.480 ! شنا کن 01:19:32.200 --> 01:19:34.620 توی مسیر برگشته در حالی که هنوز ! نیروی حرکتی شروعش رو داره 01:19:35.680 --> 01:19:37.650 ! اون لگد به دیواریه که از ماکو-چان یاد گرفته 01:19:37.650 --> 01:19:38.580 ! آره 01:19:38.780 --> 01:19:41.030 ! اون یامازاکی خودمونه 01:19:41.990 --> 01:19:46.000 اون سوسکه ! توی نیمه دوم حتی ! بیشتر داره سرعت میگیره 01:19:46.760 --> 01:19:48.320 ! سوسکه 01:19:48.420 --> 01:19:53.380 هارو ، رین ، این دفعه ی اولیه که بعد از ! مدتها اینقدر احساس هیجان میکنم 01:19:54.080 --> 01:19:56.070 شنا واقعاً عالیه ، مگه نه ؟ 01:19:57.150 --> 01:19:58.650 ! معلومه که هست 01:19:59.950 --> 01:20:01.650 ! ایکویا 01:20:01.650 --> 01:20:05.030 ! آره ! شروع فوق العاده ای بود 01:20:10.140 --> 01:20:13.070 ! عالیه ! داره به شناگری که از بقیه جلوتره میرسه 01:20:13.950 --> 01:20:16.280 ! استقامت عالی ای داری ، ایکویا 01:20:17.220 --> 01:20:19.670 ! آره ! نفر دوم دور زد 01:20:21.020 --> 01:20:23.890 ! زود باش و برگرد به نقطه پایان 01:20:23.890 --> 01:20:25.810 ! برادر کوچیکه ی فوق العاده ی من 01:20:29.430 --> 01:20:30.800 ! پس اگه سعی بکنه می تونه انجامش بده 01:20:31.230 --> 01:20:33.550 احساس خیلی غریبی داره 01:20:33.550 --> 01:20:38.980 شنا کردن برای یه نفر دیگه ... وقتی ! که همه ما یه هدف داریم 01:20:40.270 --> 01:20:41.000 ! آره 01:20:41.000 --> 01:20:42.230 ! ایکو-چان 01:20:42.230 --> 01:20:47.230 ! داری نگاه میکنی ؟ این تیم ماست ، شنای امدادی ما 01:20:48.320 --> 01:20:52.250 ! مراقب باش از پشت گاز گرفته نشی 01:20:52.880 --> 01:20:53.850 ! رین 01:20:59.310 --> 01:21:01.050 ... زاویه ی ورودت 01:21:01.210 --> 01:21:03.460 ! بی نقص بود ، رین-سان 01:21:03.460 --> 01:21:05.880 ! جلو افتاد 01:21:05.880 --> 01:21:07.420 ! خیلی قویه 01:21:07.420 --> 01:21:08.860 ! زمانش عالیه 01:21:08.860 --> 01:21:12.350 ! عجب شنایی ! واقعاً یه چیز دیگه است 01:21:12.570 --> 01:21:15.260 رین-کون از اون تیپ آدمهاست که اونجوری ! که احساس میکنه شنا میکنه 01:21:15.450 --> 01:21:18.260 ! پس حتماً الان احساس فوق العاده ای داره 01:21:19.360 --> 01:21:21.240 ! خودشه ! رین 01:21:21.240 --> 01:21:22.520 ! مساوی اند 01:21:22.520 --> 01:21:25.270 مگه نه ؟ اون یه شناگر عالیه ، مگه نه ؟ 01:21:25.270 --> 01:21:26.600 ! اونی-چان 01:21:26.600 --> 01:21:30.410 ! بابا ، رین-کون داره تمام تلاشش رو میکنه 01:21:31.750 --> 01:21:34.250 ! بهتر شدی ، ماتسوکا 01:21:34.250 --> 01:21:36.290 ! جلو افتاد 01:21:36.840 --> 01:21:39.050 بنظر میاد قراره به سریعترین شناگرهای بخش آخر بستگی داشته باشه 01:21:39.160 --> 01:21:41.710 حالا دیگه با توست ، هارو 01:21:41.710 --> 01:21:42.920 فهمیدم 01:21:46.740 --> 01:21:51.290 از وقتی که مقابل تو شنا کردم ، داشتم به دلیل اینکه چرا شنا میکنم فکر می کردم 01:21:52.980 --> 01:21:58.240 می خوام نشونت بدم چی برام مهمه و اون ! جواب رو همین الان بهت میدم 01:21:59.710 --> 01:22:02.610 یه چیزی در موردت هست ، می دونی 01:22:10.480 --> 01:22:13.080 ! هارو 01:22:17.880 --> 01:22:19.340 کاملاً شونه به شونه ی همدیگه اند 01:22:19.340 --> 01:22:22.340 نه ، مطمئناً آلبرت سریعتره 01:22:22.800 --> 01:22:23.680 ... اما 01:22:24.890 --> 01:22:27.310 ! هاروکا کم کم داره بهش میرسه 01:22:29.640 --> 01:22:33.180 ! چیکار داری میکنی ؟ ازش دور شو 01:22:34.970 --> 01:22:37.300 ! انرژی هارو غیرقابل توقفه 01:22:43.830 --> 01:22:46.500 مثل این می مونه که شنا کردنش توی ! یه سطح کاملاً دیگه است 01:22:46.630 --> 01:22:48.780 مثل برخورد اراده هاست 01:22:48.820 --> 01:22:50.870 ! آلبرت-سان داره دور میزنه 01:22:52.960 --> 01:22:55.080 ! هارو هم داره سرعت میگیره 01:22:58.100 --> 01:23:01.080 ! آه ... عالیه 01:23:01.080 --> 01:23:03.190 ! برو ! ناناسه 01:23:04.460 --> 01:23:09.620 به محض اینکه شیرجه بزنی ، دندانهای نیش آب بیرون میاد 01:23:12.030 --> 01:23:15.060 ! اما به من ... حمله نمیکنه 01:23:18.300 --> 01:23:22.020 ! واقعاً توی آب بهترینی ، هارو-چان 01:23:22.020 --> 01:23:24.190 ! مساوی اند 01:23:37.450 --> 01:23:41.160 بیا ، دلم می خواد یه مسابقه ی واقعی باهات داشته باشم 01:23:41.310 --> 01:23:44.810 ! توی آب ... همه آزادند 01:23:53.150 --> 01:23:55.670 ... واقعاً یه چیزی در موردت هست 01:23:57.550 --> 01:23:59.730 آلبرت سرعت گرفت ؟ 01:23:59.730 --> 01:24:01.920 ! از الان خیلی پایینتر از رکورد ژاپن هستند 01:24:02.510 --> 01:24:04.920 ! این در سطح رکورد جهانیه 01:24:05.800 --> 01:24:07.280 ! غیرممکنه 01:24:07.920 --> 01:24:10.710 برای شروع گریه خیلی زوده ، ریوجی 01:24:13.520 --> 01:24:15.660 ! هاروکا-سنپای 01:24:15.660 --> 01:24:17.980 ! هاروکا-سنپای 01:24:15.660 --> 01:24:17.980 ! هارو-چان 01:24:18.790 --> 01:24:20.320 ! برو 01:24:20.320 --> 01:24:21.530 ! هارو 01:24:23.380 --> 01:24:24.500 ! فقط یه کمی دیگه 01:24:24.500 --> 01:24:25.310 ! زود باش 01:24:25.310 --> 01:24:26.710 ! هارو 01:24:28.310 --> 01:24:30.050 ! هارو 01:24:43.730 --> 01:24:45.440 ! امکان نداره 01:24:46.440 --> 01:24:48.740 ! واقعاً عجب چیزی هستی 01:24:48.740 --> 01:24:52.890 بیا باز هم شنا کنیم ، از شنات متنفر نیستم 01:24:55.270 --> 01:24:58.950 تاحالا هیچکس اون حرف رو به من نزده بود 01:25:03.920 --> 01:25:04.790 ! هارو 01:25:06.460 --> 01:25:10.660 لعنتی ، واقعاً مثل یه معجزه آزاد شنا کردی 01:25:10.820 --> 01:25:14.150 ! هارو ! اون بهترین شنای امدادی بود 01:25:14.240 --> 01:25:17.800 ! منظره ی فوق العاده ای رو نشونم دادی ، هارو 01:25:18.420 --> 01:25:22.230 ! بخاطر اینه که همه شما اینجا بودید ، ممنون 01:25:53.170 --> 01:25:54.980 ! خیلی باحال بود 01:26:08.810 --> 01:26:09.630 !هارو ؟ 01:26:10.110 --> 01:26:11.230 !هارو-چان ؟ 01:26:11.230 --> 01:26:12.090 ! هارو 01:26:12.480 --> 01:26:13.790 !جدی ؟ 01:26:16.150 --> 01:26:17.620 ! هی صبر کنید 01:26:17.620 --> 01:26:19.220 ! خفه 01:26:19.220 --> 01:26:21.240 !هی ، هارو ! حالت خوبه ؟ 01:26:21.640 --> 01:26:22.450 ... آره 01:26:22.750 --> 01:26:24.240 ! هاروکا-سنپای 01:26:24.240 --> 01:26:25.350 حالت خوبه ؟ 01:26:25.630 --> 01:26:27.170 ... بچه ها 01:26:27.350 --> 01:26:28.250 ! هارو 01:26:28.420 --> 01:26:29.610 ! ناناسه-سان 01:26:29.610 --> 01:26:30.280 ! هارو 01:26:30.560 --> 01:26:31.790 !ناناسه-کون ؟ 01:26:31.980 --> 01:26:33.380 !هی ، هارو ؟ 01:26:33.820 --> 01:26:35.080 ! ناناسه-سان 01:26:35.080 --> 01:26:35.640 ! هارو 01:26:35.640 --> 01:26:36.880 ! هارو-چان 01:26:36.880 --> 01:26:37.780 هارو ؟ 01:26:38.060 --> 01:26:38.920 ! هارو 01:26:38.920 --> 01:26:41.920 !! هاروکا-سنپای 01:27:01.520 --> 01:27:04.300 ! اوه عالیه ! خیلی بزرگه 01:27:05.090 --> 01:27:07.160 همون یاروست ، درسته ؟ 01:27:07.400 --> 01:27:10.160 ! چقدر حیف شد 01:27:10.160 --> 01:27:13.510 ... آره ... با اینکه مدال رو برنده شد 01:27:14.060 --> 01:27:15.820 شنا . ناناسه هاروکا ، ماتسوکا رین ، کریشیما ایکویا ، یامازاکی سوسکه مدالی که مدتها منتظرش بودند رو توی یه شنای امدادی احساسی برنده شدند 01:27:20.230 --> 01:27:23.200 ناناسه-سان الان حالش خوبه ؟ 01:27:23.520 --> 01:27:28.960 آره ، ماه پیش از بیمارستان مرخص شد و الان برگشته به ایواتوبی 01:27:28.960 --> 01:27:32.220 ! که اینطور ! خدا رو شکر 01:27:32.490 --> 01:27:34.950 ! امیدوارم ... بتونه دوباره اونو ببینه 01:27:34.950 --> 01:27:35.500 ها ؟ 01:27:35.500 --> 01:27:41.780 برای ناناسه-سان ، معلومه که شنای آزاد کاملاً براش مناسبه ! اما شنای امدادی هم به همون اندازه مناسبه 01:27:42.270 --> 01:27:45.680 درسته ، منم همینطور فکر میکنم 01:27:52.810 --> 01:27:54.280 ! هی ، هارو 01:27:54.800 --> 01:27:58.660 ! بیا با همدیگه توی شنای امدادی شنا کنیم 01:35:26.340 --> 01:35:38.300 ! تشکر ویژه از تمام طرفداران فری 01:35:43.620 --> 01:35:46.210 ! ناگیسا-کون ، دیر کردی 01:35:46.440 --> 01:35:49.360 ... آه ، هه هه ... سوار قطار اشتباهی شدم 01:35:49.360 --> 01:35:52.630 ! ای بابا ، دیگه تقریباً وقت مسابقه است 01:35:52.630 --> 01:35:54.070 ! زود باش بیا بریم 01:35:54.070 --> 01:35:57.070 ! ها ؟ آه ، صبر کن ، ری-چان 01:36:00.550 --> 01:36:04.730 ! آی-چان و ایکو-چان هردوشون زمانشون رو بهتر کردند 01:36:05.310 --> 01:36:07.290 ! همین که بتونم باهاشون شنا کنم منو خوشحال میکنه 01:36:07.290 --> 01:36:08.980 ! منم همینطور 01:36:08.980 --> 01:36:12.930 هر روز خیلی هیجان انگیزه و هر دفعه که شنا ! می کنیم یه چیزهایی یاد می گیریم 01:36:12.930 --> 01:36:14.040 ! آره 01:36:14.160 --> 01:36:19.190 ! پس اون نتایج رو به منم نشون بدید 01:36:19.190 --> 01:36:20.120 !آسا-چان ؟ 01:36:20.120 --> 01:36:25.280 هی ، ناگیسا ، ری ! توی تمرین مشترک ! امروزمون بهتون آسون نمیگیرم 01:36:25.510 --> 01:36:29.390 ! چون توی هیداکا کوهای های منو از کازامی هم داریم 01:36:30.180 --> 01:36:32.020 ! اوه ! از آشناییتون خوشحالم 01:36:33.110 --> 01:36:38.080 از اینکه منو و ناگیسا-کون چقدر پیشرفت ! کردیم تعجب نکنی ، آساهی-سان 01:36:38.080 --> 01:36:41.280 ! اونو من باید بگم ، ری 01:36:41.280 --> 01:36:44.510 به عنوان کاپیتان کلوپ شنای آکادمی سامه زوکا 01:36:44.630 --> 01:36:50.750 من ، میکوشیبا موموتارو ، توی مسابقه ی خداحافظی ! نشونتون میدم که به عنوان جنگجوی نهایی چقدر برترم 01:36:50.880 --> 01:36:57.910 خیلی خوب ، به عنوان کاپیتان کلوپ شنای ایواتوبی ! دعوت به مبارزه ات رو قبول میکنم 01:36:57.910 --> 01:37:01.470 ! بیا جلو ! واووو 01:37:02.060 --> 01:37:06.200 باورم نمیشه پسر عموت دوست دوران ! بچگی مربی آزوما بوده 01:37:06.780 --> 01:37:08.820 اتفاقات زیادی افتاده 01:37:08.820 --> 01:37:10.750 بعداً در موردش بهت میگم 01:37:11.450 --> 01:37:14.210 نمی تونی یه کمی مهربونتر رفتار بکنی ؟ 01:37:14.210 --> 01:37:16.740 ببین کی داره این حرف رو میزنه ، سوسکه 01:37:16.740 --> 01:37:17.950 خفه 01:37:17.950 --> 01:37:22.370 یامازاکی سوسکه ، تو پروانه شنا میکنی ، مگه نه ؟ 01:37:22.600 --> 01:37:24.790 می خواهی بعد از این با من مسابقه بدی ؟ 01:37:24.900 --> 01:37:28.430 ببخشید ، به آساهی قول دادم اول با اون شنا کنم 01:37:28.840 --> 01:37:31.260 و مگه خودت یه نفر رو از قبل نداری که مقابلش شنا بکنی ؟ 01:37:31.260 --> 01:37:33.110 ! سوسکه ، خیلی محبوبی 01:37:33.480 --> 01:37:34.330 ... کیسومی 01:37:34.520 --> 01:37:36.680 بنظر میاد بیشتر از چیزی که انتظار داشتم داره بهتون خوش میگذره 01:37:37.320 --> 01:37:40.180 قراره اینو توی یه تمرین مشترک حل و فصلش کنیم ، مگه نه ؟ 01:37:40.530 --> 01:37:42.070 شنای 100 متر آزاد خوبه ؟ 01:37:42.180 --> 01:37:44.410 من با شنای امدادی هم مشکلی ندارم 01:37:44.860 --> 01:37:47.500 چون در هر صورت قراره برنده بشم 01:37:47.500 --> 01:37:48.900 بعد از اینکه برنده شدی اون حرف رو بزن 01:37:48.900 --> 01:37:50.980 من باید اون حرف رو بزنم 01:37:51.750 --> 01:37:53.010 عجب بازنده ی بدرد نخوری هستی 01:37:53.010 --> 01:37:54.640 تو رو می دونم که هستی اما من چی هستم ؟ 01:37:54.730 --> 01:37:57.700 خوب نمیشه که اگه تو هم بتونی با کینجو-کون دوست بشی ؟ 01:37:58.600 --> 01:38:00.700 ... هرچند فکر کنم یه مدتی طول بکشه 01:38:14.000 --> 01:38:17.440 پس برادر بزرگترت دوباره خارج از کشوره ؟ 01:38:17.440 --> 01:38:19.470 آره ، توی مجارستانه 01:38:19.560 --> 01:38:21.290 ! باید سخت باشه 01:38:21.290 --> 01:38:23.040 آه ، اون تبلیغ رو دیدی ؟ 01:38:23.040 --> 01:38:26.330 !دیدم ! هاروکا-سنپای فوق العاده نیست ؟ 01:38:24.580 --> 01:38:27.580 به سوی آینده ناناسه هاروکا 01:38:24.580 --> 01:38:27.580 ! قوی بمونید ! آزاد باشید 01:38:26.330 --> 01:38:27.290 مگه نه ؟ 01:38:27.640 --> 01:38:31.530 حتی من هم فکر کردم که شناش توی ! مسابقه ی جهانی فوق العاده بود 01:38:31.580 --> 01:38:34.470 اما حیف شد ، مگه نه ؟ 01:38:34.470 --> 01:38:38.880 چون ناناسه-سنپای از موقع اون مسابقه از شنا کردن مرخصی گرفته ، مگه نه ؟ 01:38:39.100 --> 01:38:42.100 ! در اون مورد ، از برادرم شنیدم 01:38:42.510 --> 01:38:43.850 داره برمی گرده ؟ 01:38:44.240 --> 01:38:45.380 آلبرت ؟ 01:38:46.050 --> 01:38:50.870 آره ، بنظر میاد یه نفر رو داره که می خواد یک بار دیگه باهاش مسابقه بده 01:38:50.870 --> 01:38:55.660 درواقع برای یکبار هم که شده مقابل مالک تیمش وایساده و بهش گفته چیکار می خواد بکنه 01:38:56.310 --> 01:38:58.200 ! تاثیرگذاره 01:38:58.440 --> 01:39:01.700 ! این مسابقه ی آتن رو خیلی جالبتر میکنه 01:39:01.920 --> 01:39:02.850 همینطوره 01:39:03.510 --> 01:39:05.710 و بنظر میاد هاروکا هم برگشته 01:39:05.960 --> 01:39:10.950 شنیدم ناناسه-کون هفته ی پیش توی یه مسابقه ی شنای 25 متر توی مکزیک شرکت کرده 01:39:11.250 --> 01:39:11.900 هه 01:39:12.270 --> 01:39:15.450 توی مسابقاتی شرکت میکنه که حتی رسمی هم نیستند 01:39:16.300 --> 01:39:20.550 این واقعاً خوشحالت نمیکنه ؟ که شاگردت داره برمی گرده ؟ 01:39:20.860 --> 01:39:25.250 خفه و ماتسوکا الان توی مجارستان نیست ؟ 01:39:25.250 --> 01:39:26.680 همینطوره 01:39:27.030 --> 01:39:29.150 مثل ناناسه-کون 01:40:16.310 --> 01:40:17.090 ! هارو 01:40:22.600 --> 01:40:23.760 ! خیلی وقته ندیدمت 01:40:24.850 --> 01:40:26.270 ماکوتو ؟ 01:40:30.080 --> 01:40:32.130 بنظر میان توانبخشیت داره خوب پیش میره 01:40:32.270 --> 01:40:35.330 آره ، می تونم اینجا استراحت کنم 01:40:35.680 --> 01:40:38.330 وقتی توی ژاپن بودم همش مجبور بودم مصاحبه بکنم 01:40:38.520 --> 01:40:39.630 ! درسته 01:40:39.800 --> 01:40:42.310 اونجا کلی گزارشگر بود ، مگه نه ؟ 01:40:43.600 --> 01:40:45.250 ! اوضاع همه خوبه 01:40:46.070 --> 01:40:48.010 نگران تو بودند 01:40:48.420 --> 01:40:49.710 ... که اینطور 01:40:50.820 --> 01:40:52.490 رین هم اینجاست 01:40:53.800 --> 01:40:55.270 گفت همین نزدیکیه 01:40:57.060 --> 01:40:59.880 ! آه ! اینها عالی اند 01:40:59.880 --> 01:41:03.300 ای بابا ، باورم نمیشه درست بعد از ورود به دانشگاه وارد یه برنامه ی مبادله ی دانشجو شدی 01:41:03.300 --> 01:41:05.850 عجب خلافکاری شدی ، آی 01:41:06.950 --> 01:41:10.310 رین-سنپای ، مطمئنم اینو از تو یاد گرفتم 01:41:10.420 --> 01:41:13.280 ... من ... فکر نکنم خلافکار باشم 01:41:14.330 --> 01:41:16.310 جدی ؟ 01:41:17.120 --> 01:41:21.800 اما توی دبیرستان در مورد میخائیل بهم نگفته بودی 01:41:21.900 --> 01:41:27.090 چون خیلی ضعیف بودم ، خیلی خجالت می کشیدم که بگم دایی میخائل با من فامیله 01:41:27.450 --> 01:41:30.090 ! آه ، اما الان می تونم بگم 01:41:30.320 --> 01:41:33.310 ! چون قراره قویتر و قویتر بشم 01:41:34.860 --> 01:41:36.760 ! الان دیگه اصلاح شدنی نیستی 01:41:38.320 --> 01:41:43.460 آه ، بنظر میاد تاچیبانا-سان با ناناسه-سان تماس گرفته 01:41:43.510 --> 01:41:44.300 ! آه 01:42:30.320 --> 01:42:32.130 هی ، هارو 01:42:32.130 --> 01:42:33.650 اوضاعت خوبه ؟ 01:42:33.800 --> 01:42:35.920 تقریباً 01:42:37.690 --> 01:42:39.240 من یه رویایی داشتم 01:42:39.430 --> 01:42:40.880 در مورد مسابقه 01:42:40.880 --> 01:42:42.150 منم همینطور 01:42:43.450 --> 01:42:45.150 میگم ، هارو 01:42:45.860 --> 01:42:49.130 دلت نمی خواد بدونی اون رویا چی شد ؟ 01:42:53.700 --> 01:42:55.830 ... اون 01:42:57.960 --> 01:42:59.090 ! واضحه 01:43:10.840 --> 01:43:14.850 آلبرت-کون برای مسابقه ی آتن از بازنشستگی بیرون اومده ، مگه نه ؟ 01:43:15.040 --> 01:43:20.070 آه ، همه خیلی عالی اند ! همینطور ! به سمت هدفهاشون پیش میرند 01:43:20.250 --> 01:43:24.270 با اینکه این حرف رو میزنی ، تو هم سعی کردی وارد مسابقه بشی ، آساهی 01:43:24.370 --> 01:43:29.080 آره خوب ... راستش داشتم فکر می کردم شروع کنم دنبال یه کار بگردم 01:43:29.430 --> 01:43:32.960 اما وقتی هارو و ایکویا و اونها رو دیدم ... باعث ! شد دلم بخواد منم امتحانش کنم 01:43:33.290 --> 01:43:37.260 ! فکر کنم منم می خوام شنای واقعیم رو نشون بدم 01:43:38.470 --> 01:43:40.550 ! تشویقت میکنم ، پس تمام تلاشت رو بکن 01:43:40.690 --> 01:43:43.690 راستی ، به چی داشتی نگاه می کردی ؟ 01:43:43.940 --> 01:43:47.080 اوه ، یه ویدئوی آنلاین 01:43:47.330 --> 01:43:50.750 یه مصاحبه در مورد هارو و بقیه است وقتی که توی دبیرستان بودند 01:43:51.000 --> 01:43:55.170 خیلی فوق العاده است که کن-نی چان برای این همه مدت از اینجور فیلم برداریها انجام می داده 01:43:55.310 --> 01:43:58.470 اوه ، کن-کون فقط ادیتش کرده 01:43:58.670 --> 01:44:04.620 این یه مجموعه ویدئوست که خیلی از مردم وقتی بزرگ می شدند از اونها گرفتند 01:44:08.400 --> 01:44:12.480 وقتی اینجوری نگاهشون میکنم باعث میشه خوشحال بشم 01:44:12.840 --> 01:44:16.360 ! آره ... همش به لطف هاروست 01:44:18.200 --> 01:44:22.330 ! همه وقتی شنا کردنش رو می بینند جذبش میشند 01:44:30.340 --> 01:44:31.200 ... واقعاً 01:44:31.200 --> 01:44:34.050 ! هارو همچین آدم آزادیه 01:44:41.960 --> 01:44:44.150 آب زنده است 01:45:43.900 --> 01:45:48.180 حتی اگه یه آدم عادی بشم ، به شنا کردن ادامه میدم 01:45:49.210 --> 01:45:52.280 آره ... درسته 01:45:56.210 --> 01:45:58.080 ... یه آدم عادی شدن 01:45:58.660 --> 01:46:00.750 ! می تونه یه مدت دیگه منتظر بمونه 01:46:00.774 --> 01:46:17.774 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:17.798 --> 01:46:34.398 رفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.