WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:34.082 --> 00:02:35.447 اول از همه، قسمت های سیاه از بین میره 00:02:35.451 --> 00:02:37.120 اینو با آب انار بخور 00:02:37.121 --> 00:02:37.815 چرا؟ 00:02:37.819 --> 00:02:40.189 چونکه اونقدری سنمون زیاد هست که قسمت های سیاه داشته باشیم پدرمون دراومده 00:02:40.539 --> 00:02:43.361 مهم تر از همه فقط از محصولات مراقبت پوستی اساسی استفاده کن 00:02:43.600 --> 00:02:45.781 بهت یه اسانس رایگان میدم 00:02:46.340 --> 00:02:47.777 میدونی یه بطری آب اسانس چقدرپول میبره؟ 00:02:48.518 --> 00:02:49.525 دویست هزار وون 00:02:50.300 --> 00:02:51.764 نه، نه، نه نمیخواد بهش فکر کنی 00:02:51.944 --> 00:02:53.593 فقط اول آدرست رو بهم بگو 00:02:55.804 --> 00:02:57.039 اوه، باشه 00:02:59.614 --> 00:03:00.831 ...تو هم که 00:03:02.093 --> 00:03:04.479 اونقدرا هم پول ازش درنمیاد چرا گیر دادی به این؟ 00:03:04.485 --> 00:03:07.676 مامان، اگه دو تا تیکه بیشتر از این بفروشم داهیون میتونه بره آکادمی انگلیسی 00:03:09.503 --> 00:03:11.737 من نمیخوام برم مدرسه زبان 00:03:12.905 --> 00:03:14.052 دوباره بدجنس شدی 00:03:30.393 --> 00:03:31.057 باشه 00:03:31.081 --> 00:03:34.197 به حرفای معلمت گوش کن با دوستات دعوا نکن 00:03:34.200 --> 00:03:36.346 غذامم خوب بخورم و دندونامم مسواک بزنم؟ 00:03:37.287 --> 00:03:38.287 بابا پسرم یه پا نابغه ست 00:03:38.667 --> 00:03:39.882 یه ذره باهوش ام 00:03:40.220 --> 00:03:41.220 ناسلامتی پسر تو ام ها 00:03:41.630 --> 00:03:43.999 پسر خوبم 00:03:44.736 --> 00:03:45.876 مراقب خودت باش 00:03:45.884 --> 00:03:47.314 برو مدرسه - بعدا میبینمت - 00:03:47.323 --> 00:03:48.762 امروز باید زود بیای خونه ها 00:04:05.475 --> 00:04:07.031 (ساختمان امنیت) 00:04:39.166 --> 00:04:41.692 (اطلاعیه تقاضا) 00:04:44.115 --> 00:04:46.361 اینجا لوکیشن همون پرونده ای که دیروز سپردن 00:04:47.090 --> 00:04:49.650 به محض اینکه نزدیک اینجا کارت تلفن پیدا کردی بهم خبر بده 00:04:49.798 --> 00:04:50.991 بله، چشم 00:04:54.977 --> 00:04:55.977 یون سو اون 00:05:01.304 --> 00:05:02.933 تا کی میخوای این همه گند کاری کنی؟ 00:05:03.864 --> 00:05:05.878 فکر میکنی اینکه افسر پلیسی این کارات با عقل جور درمیاد؟ 00:05:07.036 --> 00:05:08.043 متاسفم 00:05:41.122 --> 00:05:42.122 چی شده؟ 00:05:42.907 --> 00:05:44.063 تو اینو به پلیس گزارش دادی؟ 00:05:44.396 --> 00:05:45.690 ...سعی میکنم اول پیداش کنم 00:05:45.715 --> 00:05:47.687 !نه خیر، اول باید زنگ بزنی پلیس 00:05:47.712 --> 00:05:49.290 تا الان چیکار کردی؟ 00:05:49.862 --> 00:05:50.862 عزیزم 00:05:52.824 --> 00:05:54.760 اگه دزدیده باشنش چی؟ 00:05:56.076 --> 00:05:57.099 انقدر چرت و پرت نگو 00:06:02.833 --> 00:06:03.833 سلام 00:06:04.418 --> 00:06:07.352 من نمیتونم الان با دخترم تماس بگیرم 00:06:08.026 --> 00:06:10.317 به دوستاش زنگ زدم 00:06:10.342 --> 00:06:11.690 ولی گفتن نرفته خونشون 00:06:13.510 --> 00:06:17.599 از اون بچه هایی نیست که تلفنش رو دیر برداره 00:06:18.051 --> 00:06:18.997 ...مادر اون بچه 00:06:25.279 --> 00:06:27.376 (شماره ناشناس ) 00:06:29.080 --> 00:06:30.080 الو؟ 00:06:30.413 --> 00:06:32.134 آ جین الان با منه 00:06:34.907 --> 00:06:36.507 آ جین من حالش خوبه؟ 00:06:37.409 --> 00:06:38.807 تو رو خدا گوشی رو بده به آ جین 00:06:39.828 --> 00:06:40.870 ...آ جینم 00:06:41.883 --> 00:06:43.939 تو رو خدا بذار یه بار صدای آ جینم رو بشنوم 00:06:43.942 --> 00:06:44.982 کجاست؟ 00:06:45.194 --> 00:06:48.355 سیصد میلیون وون پول نقد و پنجاه هزار وون چک تا فردا جفت و جور کن 00:06:49.229 --> 00:06:51.675 فردا بهت میگم چطوری به دستم برسونی 00:06:51.961 --> 00:06:56.213 اگه گوشی رو بدی یکی دیگه یا به پلیس زنگ بزنی 00:06:56.663 --> 00:06:58.587 دیگه هیچوقت صورت آ جین رو دوباره نمیبینی 00:06:58.612 --> 00:07:01.904 الو؟ 00:07:02.809 --> 00:07:03.903 ...آ جینم 00:07:05.664 --> 00:07:09.585 ...آ جین... آ جینم 00:07:10.859 --> 00:07:12.674 (پرونده آدم ربایی لی آ جین) 00:07:45.712 --> 00:07:47.039 قضیه چیه؟ 00:07:47.297 --> 00:07:48.710 فکر می‌کنم الان به کمکت احتیاج دارم 00:07:49.514 --> 00:07:50.514 چی؟ 00:07:51.456 --> 00:07:53.161 امروز یه بچه به اسم لی آ جین که 00:07:53.185 --> 00:07:54.670 مدرسه ابتدایی سویون میره دزدیده شده 00:07:55.654 --> 00:07:58.507 آدم ربا از مادرش پول خواسته 00:07:59.055 --> 00:08:01.250 ولی مامانش غش کرده و بیمارستان بستریه 00:08:01.275 --> 00:08:03.030 الان بهت احتیاج دارم تا جایگزین مامان اون بچه بشی 00:08:07.128 --> 00:08:08.128 ...من 00:08:09.323 --> 00:08:12.627 هفته پیش هر روز اعتراضات پیشگیری از جرم رفتم 00:08:12.905 --> 00:08:15.609 این هفته قیمت ها خیلی بالا رفته 00:08:16.466 --> 00:08:17.608 ...متاسفم ولی 00:08:18.005 --> 00:08:19.872 نمیشه بری سراغ یکی دیگه؟ 00:08:20.431 --> 00:08:22.209 داهیون هم همون مدرسه ابتدایی میره، آره؟ 00:08:24.113 --> 00:08:26.611 همه چی هماهنگ شده چرت و پرت نگو و دست به کار شو 00:08:27.391 --> 00:08:28.718 بعدا برات فایل ضبط رو میفرستم 00:08:34.882 --> 00:08:36.968 (رهبر تیم کانگ سونگ چان) 00:08:44.741 --> 00:08:46.589 آ جین الان با منه 00:08:48.852 --> 00:08:50.635 آ جین من حالش خوبه؟ 00:08:51.262 --> 00:08:52.937 تو رو خدا گوشی رو بده به آ جین 00:08:53.754 --> 00:08:54.754 ...آ جینم 00:08:55.756 --> 00:08:57.878 تو رو خدا بذار یه بار صدای آ جینم رو بشنوم 00:08:57.887 --> 00:08:59.282 کجاست؟ 00:08:59.656 --> 00:09:02.847 تا فردا سیصد میلیون وون پول نقد و پنجاه هزار وون چک جفت و جور کن 00:09:03.627 --> 00:09:06.101 فردا بهت میگم کجا به دستم برسونیش 00:09:12.950 --> 00:09:13.950 !مین سون 00:09:14.157 --> 00:09:15.676 !مین سون 00:09:15.866 --> 00:09:18.131 !مین سون !ولم کن برم 00:09:18.156 --> 00:09:20.164 !مین سون! مین سون 00:09:21.750 --> 00:09:22.565 !ولم کن برم 00:09:22.572 --> 00:09:24.351 ...مامان مین سون - !هی - 00:09:25.869 --> 00:09:28.170 !تو گفتی از مین سون محافظت میکنی 00:09:28.872 --> 00:09:30.450 !گفتی نجاتش میدی 00:09:30.832 --> 00:09:32.589 !گفتی نجاتش میدی 00:09:33.146 --> 00:09:36.715 !اگه فقط به حرف آدم رباها گوش میکردی این اتفاق نمیوفته 00:09:37.339 --> 00:09:38.434 چرا؟ 00:09:39.091 --> 00:09:42.687 چرا مین سون من باید بمیره؟ چرا؟ 00:09:43.512 --> 00:09:46.622 !مین سون 00:10:26.386 --> 00:10:28.971 گفتی دیگه کار خطرناکی انجام نمیدی 00:10:29.039 --> 00:10:30.756 حتما باید بری؟ 00:10:30.781 --> 00:10:33.275 خطرناک نیست زودی برمیگردم 00:10:34.283 --> 00:10:35.501 اوه، واقعا که 00:10:42.896 --> 00:10:44.883 آ جین من حالش خوبه؟ 00:10:45.298 --> 00:10:46.169 ...آ جین من 00:10:48.326 --> 00:10:49.780 ...آ جینم 00:10:51.133 --> 00:10:52.402 کجاست؟ 00:10:52.642 --> 00:10:54.648 آ جین الان با منه 00:10:55.333 --> 00:10:57.257 آ جین من حالش خوبه؟ 00:10:58.003 --> 00:10:59.901 آ جین من حالش خوبه؟ 00:11:01.091 --> 00:11:02.695 ...آ جین من حالش 00:11:04.090 --> 00:11:06.136 تو رو خدا گوشی رو بده آ جین 00:11:18.630 --> 00:11:20.312 افسر یون سو اون داره میاد داخل 00:11:20.442 --> 00:11:21.442 بذار بیاد 00:11:25.334 --> 00:11:28.268 مامور یون سو اون به جای همسرتون که بستری شده 00:11:28.277 --> 00:11:29.911 با آدم ربا مذاکره میکنه 00:11:30.689 --> 00:11:32.477 بله، لطفا هوامو داشته باشید 00:11:34.279 --> 00:11:35.524 ...ولی 00:11:36.249 --> 00:11:40.515 اگه آدم ربا از روی صداش بفهمه مادرش نیست 00:11:40.670 --> 00:11:42.315 اگه صدای زنونه تو یه سن و سال باشه 00:11:42.340 --> 00:11:43.895 فکر نمی‌کنم متوجهش بشه 00:11:44.175 --> 00:11:45.175 باشه 00:11:46.233 --> 00:11:47.764 باید آماده بشه 00:11:51.448 --> 00:11:54.678 اگه آدم ربا تماس گرفت، میتونی همون موقع از این برای جواب دادن استفاده کنی 00:12:12.748 --> 00:12:18.147 (فرایند پرونده آدم ربایی لی آ جین) 00:12:30.141 --> 00:12:31.171 بهت نیاز دارم تا رد لوکیشن حامل رو بزنی 00:12:31.195 --> 00:12:32.195 بله، چشم 00:12:39.402 --> 00:12:40.763 ا...لو؟ 00:12:40.933 --> 00:12:42.694 پول آماده ست؟ 00:12:43.358 --> 00:12:44.358 بله 00:12:44.442 --> 00:12:46.855 جلو چشممه 00:12:47.358 --> 00:12:50.554 ...تو رو خدا، میشه صدای آ جین رو بشنوم 00:12:50.955 --> 00:12:54.958 تو رو خدا بذار یه بار صدای آ جینم رو بشنوم 00:12:55.543 --> 00:12:56.543 تو رو خدا؟ 00:12:57.234 --> 00:12:58.458 الو؟ 00:13:02.505 --> 00:13:03.633 چی شد؟ 00:13:16.671 --> 00:13:17.906 بله؟ 00:13:18.784 --> 00:13:22.414 مامان، میخوام برم خونه 00:13:22.424 --> 00:13:26.174 بیا سریع ببرم - آه جین، میام دنبالت - 00:13:26.452 --> 00:13:28.508 فقط یکم بیشتر صبر کن، باشه؟ 00:13:28.671 --> 00:13:30.132 ...آه جین 00:13:30.218 --> 00:13:31.787 صداش رو شنیدی؟ 00:13:32.290 --> 00:13:34.065 آه جین صحیح و سالمه 00:13:34.093 --> 00:13:38.053 خوب...فقط باید پول رو بدم، درسته؟ 00:13:38.163 --> 00:13:41.459 فردا ساعت ۲ بعد از ظهر توی خروجی ۳ نزدیک مرکز خرید باشید 00:13:41.478 --> 00:13:42.999 بعد بهتون پسش میدم 00:13:43.023 --> 00:13:44.827 بذار شوهرت پول رو تحویل بده 00:13:44.852 --> 00:13:45.912 ...ببخشید 00:13:46.379 --> 00:13:50.041 آه جین...لطفا بذارید یه بار دیگه صدای آه جینم رو بشنوم 00:13:50.085 --> 00:13:51.477 آه جین، لطفا 00:13:51.492 --> 00:13:52.492 الو؟ 00:13:52.517 --> 00:13:54.275 الو...الو؟ 00:13:56.827 --> 00:13:58.007 موقعیت رو پیدا کردید؟ 00:13:58.516 --> 00:13:59.684 توی تقاطع آنیانگه 00:13:59.811 --> 00:14:01.342 برای پشتیبانی با ایستگاه پلیس تماس بگیرید 00:14:13.027 --> 00:14:13.851 اوضاع چطوره؟ 00:14:13.871 --> 00:14:14.818 نمیتونیم چیزی پیدا کنیم 00:14:14.834 --> 00:14:15.793 برید اون جا رو نگاه کنید 00:14:15.794 --> 00:14:16.085 چشم 00:14:16.101 --> 00:14:16.643 !زود باشید 00:14:16.667 --> 00:14:17.219 چشم 00:14:25.210 --> 00:14:27.320 مواظب باش و برای فردا آماده شو 00:14:31.883 --> 00:14:35.261 جعبه سیاه اون نزدیکی ها رو بررسی کردن ولی چیزی پیدا نکردن 00:14:41.935 --> 00:14:42.935 بله؟ 00:14:43.353 --> 00:14:44.601 داهیون غذا خورده؟ 00:14:45.190 --> 00:14:46.310 غذا خورده؟ 00:14:49.275 --> 00:14:52.171 نه، اخیرا یکم حساس شدم 00:14:52.695 --> 00:14:54.238 یکم بیشتر پول توجیبی گذاشتم 00:14:55.126 --> 00:14:56.890 آره، گوشی رو به داهیون بده 00:14:58.178 --> 00:14:59.289 داهیون 00:14:59.583 --> 00:15:01.232 تکالیفت رو تموم کردی؟ 00:15:02.439 --> 00:15:04.516 میتونی تنهایی انجامش بدی، نه؟ 00:15:05.079 --> 00:15:06.560 ...اگه تکالیفت رو تموم کردی 00:15:06.584 --> 00:15:09.267 وقتی اومدم خونه اجازه میدم یه کارتون ببینی 00:15:10.315 --> 00:15:11.315 باشه 00:15:12.059 --> 00:15:13.099 دیگه تلفن رو قطع میکنم 00:15:53.518 --> 00:15:54.411 بله؟ 00:15:54.587 --> 00:15:56.568 ...از الان ۳۰ دقیقه وقت داری 00:15:56.843 --> 00:15:59.057 به پارکینگ پارک بزرگ اینچئون بری 00:15:59.220 --> 00:16:00.956 در رو باز کن و برو 00:16:01.178 --> 00:16:02.713 ...نه، من 00:17:02.077 --> 00:17:03.432 الان میخوای دستگیرش کنی؟ 00:17:04.244 --> 00:17:05.317 یه دقیقه صبر کن 00:17:10.201 --> 00:17:11.201 !بگیریدش 00:17:14.534 --> 00:17:15.534 !بگیرش 00:17:15.978 --> 00:17:16.924 چه خبره؟ 00:17:20.296 --> 00:17:21.337 حرومزاده، تکون نخور 00:17:21.346 --> 00:17:22.165 کی هستی؟ 00:17:22.181 --> 00:17:23.395 گفتم من نیستم 00:17:23.600 --> 00:17:25.022 ...فقط دیدم در بازه 00:17:25.046 --> 00:17:26.384 و میخواستم ببینم اونجا چی هست 00:17:26.485 --> 00:17:28.261 حرومزاده، نمیخوای راستش رو بهم بگی 00:17:32.945 --> 00:17:34.311 سابقه‌اش رو چک کردم 00:17:34.383 --> 00:17:35.818 یه دزد ماشینه 00:17:36.234 --> 00:17:38.678 اسمش کیم کی نامه و سابقه ۷ فقره سرقت داره 00:17:38.945 --> 00:17:40.206 همین تازگی ها از زندان آزاد شده 00:17:40.214 --> 00:17:42.007 اطرافیان و خونه‌اش رو چک کردم 00:17:42.023 --> 00:17:42.970 چیزی پیدا نکردم 00:17:42.991 --> 00:17:44.260 در مورد گزارش تماس های تلفنیش هم هیچ چیز مشکوکی نیست 00:17:47.499 --> 00:17:49.616 پلیس های احمق 00:17:56.262 --> 00:17:59.334 شاید از اول هدفش پول نبوده 00:17:59.596 --> 00:18:00.933 ...وضعیت اطراف این خانواده رو بررسی کردم 00:18:00.973 --> 00:18:02.553 کسی رو ندارن که ازشون کینه داشته باشه 00:18:03.194 --> 00:18:06.813 نه پوله نه کینه 00:18:20.095 --> 00:18:21.694 الان حالتون یکم بهتره؟ 00:18:23.010 --> 00:18:24.325 آه جینم چطوره؟ 00:18:24.355 --> 00:18:26.835 خوب...هنوز با تموم توانمون دنبالشیم 00:18:26.931 --> 00:18:27.931 متاسفم 00:19:15.762 --> 00:19:18.460 به نظر میاد بچه‌تون حالش خوب نیست 00:19:20.219 --> 00:19:21.219 ... فقط 00:19:22.799 --> 00:19:24.433 یکم ضعیفه 00:19:28.262 --> 00:19:30.858 شما هم بچه دارید؟ 00:19:32.405 --> 00:19:34.619 بچه‌ام به همون دبستان آه جین میره 00:19:34.691 --> 00:19:36.194 پسره، کلاس دومه 00:19:36.843 --> 00:19:40.099 ...اگه این شکلی بیرون کار میکنید 00:19:41.692 --> 00:19:43.019 بچه‌تون تنها میمونه، نه؟ 00:19:44.217 --> 00:19:46.187 پسره، تنها نمیمونه شجاعه 00:19:46.209 --> 00:19:48.292 گاهی اوقات خیلی قابل اعتماده 00:19:50.085 --> 00:19:51.686 خیلی هم فهمیده‌ست 00:19:53.573 --> 00:19:54.573 افسر 00:19:57.216 --> 00:19:58.927 ...اگه بچه‌تون 00:20:01.512 --> 00:20:03.968 توی وضعیتی که برای ...بچه‌ام اتفاق افتاده، باشه 00:20:05.796 --> 00:20:07.132 چیکار میکنید؟ 00:20:08.553 --> 00:20:10.888 ...اگه بچه‌تون 00:20:14.599 --> 00:20:16.443 ...مرده برگرده 00:20:19.359 --> 00:20:20.681 چیکار میکنید؟ 00:20:31.999 --> 00:20:36.417 اول آدم ربا رو پیدا میکنم 00:20:38.756 --> 00:20:40.510 ...و 00:20:46.174 --> 00:20:47.174 میکشمش 00:20:51.430 --> 00:20:52.886 هر چی باشه، مادرشم 00:20:55.165 --> 00:20:57.831 اگه پسرم بره زندگیم تموم میشه 00:21:00.023 --> 00:21:01.063 حق با شماست 00:21:03.900 --> 00:21:08.513 فکر میکنم همون کاری که انجام میدید رو انجام میدم 00:21:28.295 --> 00:21:29.295 مامان؟ 00:21:32.577 --> 00:21:34.303 (پرونده آدم ربایی جونگ داهیون) 00:21:46.850 --> 00:21:47.969 الو، جونگ داهیون 00:21:48.528 --> 00:21:50.289 ساعت چنده؟ چرا هنوز به رخت خواب نرفتی؟ 00:21:50.314 --> 00:21:51.446 هوس کتک کردی؟ 00:21:52.700 --> 00:21:53.700 الو؟ 00:21:55.261 --> 00:21:56.261 الو؟ 00:21:58.694 --> 00:21:59.694 مامان؟ 00:21:59.996 --> 00:22:01.454 یون سویون هستی،درسته؟ 00:22:02.035 --> 00:22:04.183 کسی که جایگزین مادر آه جین شد 00:22:04.693 --> 00:22:05.693 چی؟ 00:22:05.816 --> 00:22:07.679 داهیون پیش ماست 00:22:08.775 --> 00:22:10.817 اگه فقط بهم یه لطفی بکنی همه چیز درست میشه 00:22:11.425 --> 00:22:13.278 سیصد میلیون وون برای آه جین 00:22:13.302 --> 00:22:15.655 میتونی مستقیما بهم منتقلش کنی 00:22:17.849 --> 00:22:21.026 بهتره به بقیه همکارای پلیست نگی - ...این - 00:22:21.519 --> 00:22:22.930 ...اگه بی احتیاطی کنی 00:22:22.943 --> 00:22:23.965 ...ببخشید، ببخشید 00:22:23.970 --> 00:22:26.351 الو؟ - نمیتونیم زندگی داهیون رو تضمین کنیم - 00:22:26.733 --> 00:22:27.733 ...اون 00:22:28.174 --> 00:22:31.306 ...نه - چون اونی که بیشتر برامون مهمه، زندگی لی آه جینه - 00:22:31.554 --> 00:22:34.264 جونگ داهیون برامون چیزی جز مواد مصرفی نیست 00:22:34.280 --> 00:22:35.280 ...نه، صبر کن 00:22:36.659 --> 00:22:39.228 ...ببخشید، کی تو کی هستی؟ 00:22:39.245 --> 00:22:45.109 حتی اگه بهمون خیانت کنی، یکی دیگه رو پیدا میکنیم تا پول رو بهمون بده 00:22:53.993 --> 00:22:54.993 سر گروه 00:22:55.008 --> 00:22:56.008 اوه، چی شده؟ 00:22:56.189 --> 00:23:00.162 بچه..بچه‌ام تب بالایی داره 00:23:00.474 --> 00:23:02.833 توی اورژانسه سریع برمیگردم 00:23:03.125 --> 00:23:04.696 نه،نمیتونی بری شرایط رو میدونی 00:23:04.971 --> 00:23:06.053 سریع برمیگردم 00:23:06.745 --> 00:23:09.109 به نظر میاد تب شدیدی داره 00:23:11.531 --> 00:23:12.520 خوب، سعی کن هر چه زودتر برگردی 00:23:17.265 --> 00:23:18.400 لطفا، تلفن رو بردار 00:23:23.320 --> 00:23:24.700 لطفا، مامان 00:23:24.712 --> 00:23:25.752 ...اه، واقعا که 00:23:36.940 --> 00:23:37.940 داهیون 00:23:47.401 --> 00:23:48.401 داهیون 00:23:48.426 --> 00:23:49.847 مامان، داهیون کجا رفته؟ 00:23:50.251 --> 00:23:51.251 داهیون 00:23:52.096 --> 00:23:53.809 نمیتونم داهیون رو پیدا کنم 00:23:54.066 --> 00:23:57.418 ! حتی نمیتونی از یه بچه مراقبت کنی متوجه نشدی که نیست؟ 00:23:59.361 --> 00:24:00.361 دا هیون 00:24:00.887 --> 00:24:02.951 داهیون کجایی؟ 00:24:09.389 --> 00:24:10.389 مامان 00:24:12.296 --> 00:24:14.204 از الان به بعد خوب گوش کن چی میگم 00:24:16.704 --> 00:24:18.818 انگار یه نفر میخواد یه مدت داهیون رو ببره 00:24:20.121 --> 00:24:21.849 من میرم پیداش کنم 00:24:22.074 --> 00:24:24.991 نمیتونی به هیچکس بگی پسرم گم شده 00:24:25.039 --> 00:24:26.570 فهمیدی؟ 00:24:26.718 --> 00:24:28.663 آره.. آره فهمیدم 00:24:28.865 --> 00:24:31.575 فهمیدم، پس برو فورا پیداش کن 00:24:33.316 --> 00:24:36.987 چیکار کنم..‌ نوه عزیزم 00:24:52.705 --> 00:24:54.095 بچه ات چطوره؟ 00:25:04.640 --> 00:25:06.199 یه پیک طبقه پایین هست 00:25:08.553 --> 00:25:09.865 چیزی داری که در ازاش بدی؟ 00:25:10.896 --> 00:25:11.896 ندارم 00:25:16.318 --> 00:25:19.051 با دقت از پیک سوال بپرس و فقط وسایلو بیار بالا 00:25:30.275 --> 00:25:31.275 اون چیه؟ 00:25:40.195 --> 00:25:41.267 خدای من 00:25:41.510 --> 00:25:42.719 شبیه انگشت بچه‌ست 00:25:42.738 --> 00:25:43.822 عوضیای حرومزاده 00:25:46.190 --> 00:25:46.558 مادر 00:25:46.567 --> 00:25:47.151 عزیزم 00:25:47.160 --> 00:25:48.402 عزیزم، عزیزم - یه لحظه - 00:25:48.426 --> 00:25:50.251 عزیزم - یه لحظه، اون چیه؟ 00:25:50.436 --> 00:25:52.104 عزیزم اون چیه؟ 00:25:52.359 --> 00:25:53.609 یه دقیقه وایسا، این چیه؟ 00:25:53.633 --> 00:25:54.439 !یه دقیقه وایسا 00:25:54.448 --> 00:25:55.722 عزیزم 00:25:55.747 --> 00:25:57.361 یه لحظه وایسا این چیه؟ 00:25:57.651 --> 00:25:59.472 !آه، لطفا 00:26:03.437 --> 00:26:05.370 چون این یه انگشته 00:26:05.785 --> 00:26:07.783 لطفا کیبورد کامپیوتر، موس 00:26:08.287 --> 00:26:10.042 دستگیره در رو چک کن 00:26:10.060 --> 00:26:11.060 چشم 00:26:23.939 --> 00:26:26.598 پسرم خیلی خوب تاش کرده 00:26:28.462 --> 00:26:29.462 ببخشید 00:26:29.473 --> 00:26:31.701 میشه به این هم یه نگاهی بندازی؟ 00:26:31.725 --> 00:26:32.892 چشم 00:26:46.659 --> 00:26:48.978 پیک گفت مستقیما از شرکت پیک نپرسیده 00:26:49.069 --> 00:26:50.937 به جاش من مستقیما توی خیابون مان سو دونگ باهاش تماس میگیرم 00:26:50.962 --> 00:26:52.521 و اونو بهش تحویل میدم 00:26:52.706 --> 00:26:53.606 فقط محض اطلاع 00:26:53.630 --> 00:26:55.019 از پیک بخواید ظاهر مرده رو توصیف کنه 00:26:55.043 --> 00:26:56.370 بعد تحقیقاتو ادامه بدید 00:26:56.395 --> 00:26:57.395 متوجه شدم 00:26:59.463 --> 00:27:00.140 نتیجه رو گرفتی؟ 00:27:00.165 --> 00:27:00.974 بله 00:27:01.260 --> 00:27:02.833 روی وسایل آه جین 00:27:02.925 --> 00:27:05.379 هیچ اثر انگشتی پیدا نشد که با انگشت صورتی مطابقت داشته باشه 00:27:05.689 --> 00:27:06.987 چی؟ 00:27:07.012 --> 00:27:10.126 انگشت صورتی ای که گرفتی مال دخترت نیست 00:27:11.389 --> 00:27:13.389 پس مال کیه؟ 00:27:15.229 --> 00:27:18.005 شیش تا اثر انگشت توی اتاق دخترت بوده 00:27:18.018 --> 00:27:21.995 که فقط یکی از اونا با انگشت صورتی مطابقت داشته 00:27:24.238 --> 00:27:26.776 این اثر انگشت روی یک کاغذ رنگی تا شده‌ی بچگونه پیدا شده 00:27:28.242 --> 00:27:30.086 ممکنه مال دوست آه جین باشه 00:27:30.109 --> 00:27:31.824 اسم دوستاشو میدونی؟ 00:27:31.851 --> 00:27:35.201 پس داری میگه اون انگشت مال آه جین نیست، درسته؟ 00:27:35.226 --> 00:27:37.036 بله، معلوم شد اینجوریه 00:27:42.882 --> 00:27:44.659 چرا انگشت بچه های دیگه رو میذارن؟ 00:27:45.217 --> 00:27:47.144 یعنی بچه های دیگه ایم هستن که ربوده شدن 00:27:49.513 --> 00:27:51.282 هی، برو به تمام مدارس این اطراف سر بزن 00:27:51.307 --> 00:27:53.123 دنبال بچه هایی بگرد که اخیرا نرفتن مدرسه 00:27:53.140 --> 00:27:54.140 چشم 00:27:56.375 --> 00:27:57.878 (داهیون) 00:27:58.273 --> 00:27:59.963 کیه؟ 00:28:03.045 --> 00:28:04.325 سردرده 00:28:12.472 --> 00:28:13.628 چی میخوای؟ 00:28:14.217 --> 00:28:16.057 اون انگشت پسرته 00:28:16.427 --> 00:28:19.517 بیهوش و ضدعفونی شده زیاد نگران نباش 00:28:21.907 --> 00:28:25.829 من پیدات میکنم و میکشمت 00:28:26.121 --> 00:28:27.506 بهتره پولشونو بگیری 00:28:28.093 --> 00:28:29.093 کی میدونه؟ 00:28:29.385 --> 00:28:33.455 اگه بتونی پولو سریع بگیری ممکنه انگشت بچه‌ت دوباره به دستش وصل بشه 00:28:37.686 --> 00:28:38.686 سر گروه 00:28:42.682 --> 00:28:43.109 آماده باش 00:28:43.119 --> 00:28:43.536 چشم 00:28:45.294 --> 00:28:46.218 آماده ای؟ 00:28:51.700 --> 00:28:52.700 الو؟ 00:28:53.160 --> 00:28:55.218 لطفا تلفن رو به مسئول اونجا بده 00:28:55.809 --> 00:28:59.022 دیگه نمیخوام مهارت های بازیگریتو ببینم 00:29:07.643 --> 00:29:08.643 بگو ببینم 00:29:08.644 --> 00:29:11.916 از کسی که نقش مادر تقلبی رو بازی میکنه خواهش کن خودش پول رو بیاره 00:29:13.166 --> 00:29:15.562 والدینش هنوز خیلی بی تجربه ان 00:29:17.078 --> 00:29:19.043 اول پول رو بذار داخل ماشین و منتظر پیامم باش 00:29:19.613 --> 00:29:20.822 دوباره زنگ میزنم 00:29:26.685 --> 00:29:29.108 از اول هم میدونست اونا دو نفر ان 00:29:36.171 --> 00:29:40.189 من واسه امنیت آه جینم روت حساب میکنم 00:29:58.816 --> 00:30:00.310 گریه نکن 00:30:01.362 --> 00:30:05.808 کم کم دیگه چهره پدر مادرمو یادم نمیاد 00:30:06.402 --> 00:30:10.714 اشکال نداره اونا میان دنبالمون 00:30:13.112 --> 00:30:15.342 مامان من یه افسر پلیسه 00:30:20.998 --> 00:30:22.939 ما تو رو در فاصله حدودا ۱۰۰ متری دنبال میکنیم 00:30:22.949 --> 00:30:24.704 من یه دستگاه ردیاب روی جعبه پول نصب کردم 00:30:24.710 --> 00:30:26.430 پس میتونیم موقعیتتو پیگیری کنیم 00:30:41.811 --> 00:30:42.574 الو؟ 00:30:42.578 --> 00:30:46.533 تو جاده ۴۲ برون و بیا ایستگاه وون هیون 00:30:50.147 --> 00:30:51.779 اون گفت از جاده ۴۲ رانندگی کنیم 00:30:51.792 --> 00:30:53.316 به ایستگاه وون هیون 00:30:53.695 --> 00:30:54.553 مراقب باش 00:30:54.556 --> 00:30:55.068 بریم 00:30:55.080 --> 00:30:55.597 باشه 00:30:55.771 --> 00:30:56.771 !بریم 00:31:31.751 --> 00:31:32.751 الو؟ 00:31:32.802 --> 00:31:34.610 مکان معامله رو دوباره میگم 00:31:35.405 --> 00:31:36.914 من دیگه هیچوقت باهات تماس نمیگیرم 00:31:37.701 --> 00:31:39.907 باید از شر همکارات خلاص شی 00:31:41.036 --> 00:31:44.909 چون قراره درباره مرگ و زندگی دو تا بچه تصمیم بگیری 00:31:46.370 --> 00:31:47.812 کجا باید برم؟ 00:31:55.320 --> 00:31:58.776 انگار آدم‌ربا متوجه ردیاب شده 00:31:59.096 --> 00:32:02.415 اون گفت اگه تنها نرم معامله رو تموم میکنه 00:32:02.808 --> 00:32:04.706 پس بیا دنبال کردنشو متوقف کنیم و از ردیاب استفاده کنیم 00:32:22.842 --> 00:32:24.552 اول برو تو جاده ۴۲ تا به نتیجه برسیم 00:32:31.127 --> 00:32:32.738 یه وسیله نقلیه پر از پول نقد در حال عبور از ایستگاه وون هیون ئه 00:32:33.120 --> 00:32:34.611 داره میره سمت شیهونگ 00:32:59.929 --> 00:33:01.609 وایسا، کجا میره؟ 00:33:02.075 --> 00:33:03.122 چی شده؟ 00:33:03.702 --> 00:33:04.702 یون سو اون 00:33:06.158 --> 00:33:07.158 یون سو اون 00:33:08.319 --> 00:33:09.657 !یون سو اون، جواب منو بده 00:33:11.418 --> 00:33:12.679 (گروهبان پلیس یون سو اون) 00:33:15.382 --> 00:33:16.723 شماره ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نمیباشد 00:33:16.748 --> 00:33:18.428 مشکلش چیه؟ 00:33:28.294 --> 00:33:29.294 خدای من 00:33:40.596 --> 00:33:41.334 چه خبره؟ 00:33:41.349 --> 00:33:43.387 تکون نخور - چرا؟ چرا؟‌ - 00:33:43.423 --> 00:33:45.591 چرا من؟ 00:33:49.496 --> 00:33:50.919 چیزی پیدا کردی؟ 00:33:51.108 --> 00:33:52.221 هیچ چیز مشکوکی نیست 00:34:02.380 --> 00:34:03.307 !دستگاه ردیاب رو پیدا کردم 00:34:06.777 --> 00:34:07.777 چی؟ 00:34:07.933 --> 00:34:09.615 گروهبان یون ولمون کرد؟ 00:34:13.978 --> 00:34:15.418 چیکار داره میکنه؟ 00:34:19.069 --> 00:34:23.591 (پیشرفت پرونده آدم ربایی جونگ داهیون) 00:34:42.176 --> 00:34:43.390 پسرم کجاست؟ 00:34:43.670 --> 00:34:45.001 اون کنار من حالش خوبه 00:34:47.153 --> 00:34:48.417 اول پسرمو بفرست اینجا 00:34:48.710 --> 00:34:50.014 بعد من پول رو میذارم زمین و سریع از اینجا میرم 00:34:50.024 --> 00:34:52.716 نه اول پول رو بده تا بچه رو ول کنم 00:34:53.610 --> 00:34:54.922 وگرنه معامله بی معامله 00:34:55.370 --> 00:34:57.114 مگه ۳۰۰ میلیون وون نیاوردم؟ 00:34:57.533 --> 00:34:59.512 بیا بگیرش 00:34:59.696 --> 00:35:02.245 !مامان! مامان! مامان 00:35:02.253 --> 00:35:03.253 داهیون 00:35:03.260 --> 00:35:04.260 مامان 00:35:11.490 --> 00:35:14.786 مامان اینجا نیا 00:35:17.506 --> 00:35:19.017 مامان 00:35:19.734 --> 00:35:21.026 نه نیا 00:35:21.038 --> 00:35:22.735 اینکارو نکن 00:35:22.738 --> 00:35:25.069 نه نمی خوام 00:35:33.741 --> 00:35:35.784 من میترسم 00:35:48.387 --> 00:35:49.849 پول رو تو محفظه جلو روت بذار 00:35:49.874 --> 00:35:50.936 بعدش برگرد توی ماشینت 00:35:51.725 --> 00:35:53.251 پسرم کجاست؟ 00:35:55.832 --> 00:35:56.857 نمیخوام 00:35:57.220 --> 00:35:58.908 ...نمیخوام 00:36:01.129 --> 00:36:02.711 پسرم کجاست؟ 00:36:03.115 --> 00:36:04.053 مامان 00:36:04.063 --> 00:36:05.339 ...انگشتم 00:36:05.644 --> 00:36:07.644 انگشتم 00:36:07.669 --> 00:36:09.446 مامان 00:36:10.175 --> 00:36:11.891 مامان درد میکنه 00:36:12.035 --> 00:36:14.530 مامان 00:36:16.957 --> 00:36:17.957 ببخشید 00:36:18.479 --> 00:36:19.449 تو رو خدا ببخشید 00:36:19.519 --> 00:36:21.516 به پات می‌افتم تو رو خدا 00:36:22.526 --> 00:36:24.365 ببین جلوت زانو میزنم 00:36:24.890 --> 00:36:26.224 التماس میکنم 00:36:26.249 --> 00:36:27.060 لطفا 00:36:27.242 --> 00:36:29.331 تو رو خدا پسرم رو برگردون 00:36:29.333 --> 00:36:31.114 مگه ۳۰۰ میلیون وون نخواستی؟ 00:36:31.410 --> 00:36:32.732 من که پول رو آوردم 00:36:32.739 --> 00:36:34.721 لطفا تمومش کن 00:36:34.728 --> 00:36:36.008 التماس میکنم 00:36:36.790 --> 00:36:38.920 پول رو بذار اونجا و برو بیرون 00:36:39.180 --> 00:36:40.447 تا می تونی از اینجا دور شو 00:36:41.928 --> 00:36:44.418 بعدش بهت میگم بچه ها کجان 00:38:03.630 --> 00:38:05.891 هی پول رو گرفتم 00:38:39.412 --> 00:38:40.654 پسرم کجاست؟ 00:38:44.312 --> 00:38:45.352 نمی دونم 00:38:46.154 --> 00:38:47.834 یالا بگو بچم کجاست؟ 00:38:54.526 --> 00:38:56.436 جرات داری بیا منو چاقو بزن 00:39:03.558 --> 00:39:04.467 چی؟ 00:39:04.813 --> 00:39:06.443 داری تهدیدم میکنی؟ 00:39:06.468 --> 00:39:07.165 هان تهدیدم میکنی؟ 00:39:14.545 --> 00:39:15.665 چه غلطی میکنی؟ 00:39:17.577 --> 00:39:19.430 باز یادت رفت دارو ها تو بخوری؟ 00:39:19.866 --> 00:39:21.484 اون حرومزاده تو رو دیده 00:39:21.677 --> 00:39:22.897 باید می کشتمش 00:39:22.921 --> 00:39:24.140 احمق منظورت چیه دارو هامو فراموش کردم 00:39:24.221 --> 00:39:25.997 خونریزی داره ، داره خونریزی میکنه 00:39:26.406 --> 00:39:27.406 هان؟ 00:39:27.586 --> 00:39:28.866 چه خبره ؟ 00:39:47.033 --> 00:39:48.636 نمی خوای خودت رو جمع و جور کنی؟ 00:39:50.315 --> 00:39:51.379 پول رو ببر 00:40:01.077 --> 00:40:02.077 یالا 00:40:05.643 --> 00:40:07.109 میونگ سون بچه رو برگردون 00:40:37.460 --> 00:40:38.460 ...سرم 00:40:43.078 --> 00:40:44.078 داهیون 00:40:51.021 --> 00:40:52.021 داهیون 00:41:11.768 --> 00:41:13.644 بچه جون حالت خوبه؟ 00:41:16.194 --> 00:41:17.314 احتمالا یه بچه 00:41:17.737 --> 00:41:19.063 هم سن و سال خودت دیدی؟ 00:41:19.130 --> 00:41:19.673 هان؟ 00:41:20.050 --> 00:41:21.094 یه پسر هم سن خودت 00:41:21.472 --> 00:41:22.435 اسمش داهیون 00:41:25.370 --> 00:41:26.356 اشکالی نداره همه چی تموم شد 00:41:26.560 --> 00:41:27.705 من افسر پلیسم 00:41:28.498 --> 00:41:30.270 تو آه جینی درسته؟ 00:41:30.460 --> 00:41:31.460 اشکالی نداره 00:41:31.591 --> 00:41:33.677 احتمالا یه پسر هم سن و سال خودت ندیدی؟ 00:41:33.803 --> 00:41:34.803 اسمش داهیونه 00:41:36.992 --> 00:41:40.015 ... داهیون 00:41:40.344 --> 00:41:40.915 چی؟ 00:41:40.920 --> 00:41:45.422 داهیون بهم گفت شما میایید و پیداش می کنید 00:41:54.335 --> 00:41:55.335 درسته 00:42:17.525 --> 00:42:19.113 من پیداش کردم 00:42:20.145 --> 00:42:22.038 موقعیت رو براتون میفرستم 00:42:41.654 --> 00:42:42.701 یکم دیگه اینجا منتظر بمون 00:42:42.906 --> 00:42:44.616 پلیس بزودی میاد 00:42:44.641 --> 00:42:45.265 باشه؟ 00:42:48.036 --> 00:42:48.982 (پرونده آدم ربایی لی آه جین) 00:42:49.007 --> 00:42:52.432 (مدت زمان پرونده آدم ربایی لی آه جین) (مدت زمان پرونده آدم ربایی جونگ داهیون) 00:42:52.457 --> 00:42:57.199 (مدت زمان پرونده آدم ربایی جونگ داهیون) 00:43:13.241 --> 00:43:14.241 این طرف 00:43:17.625 --> 00:43:18.872 آه جین 00:43:19.094 --> 00:43:20.094 آه جین 00:43:20.128 --> 00:43:21.128 آه جین 00:43:22.589 --> 00:43:23.844 آه جین کوچولوم 00:43:25.406 --> 00:43:27.649 آروم شد و خوابید 00:43:28.243 --> 00:43:29.978 تا معاینه اش نکنم نمی تونم تشخیص بدم 00:43:29.982 --> 00:43:31.340 ولی اینکه صدمه ندیده خوبه 00:43:31.561 --> 00:43:32.561 ممنون 00:43:33.157 --> 00:43:34.157 ... ولی 00:43:34.485 --> 00:43:36.560 به نظر میاد ضربه روحی بدی خورده 00:43:37.405 --> 00:43:40.256 نمی تونه در مورد اینکه 00:43:40.609 --> 00:43:41.821 کجا بوده و چه اتفاقی افتاده چیزی بگه 00:43:46.183 --> 00:43:50.109 رو شکمش رد جراحیه ممکنه مال کبدش باشه؟ 00:43:53.663 --> 00:43:54.663 آره 00:43:54.793 --> 00:43:57.327 اون ... قبلا پیوند کبد داشته 00:44:48.339 --> 00:44:49.339 آبجی 00:44:50.063 --> 00:44:51.466 ... اون افسر پلیس 00:44:51.993 --> 00:44:56.013 اون به همکاراش خیانت کرد و پول رو برامون فرستاد 00:44:56.139 --> 00:44:58.610 ولی نتونست بچه اش رو پیدا کنه و خودش رو بدبخت کرد 00:44:58.635 --> 00:45:00.727 لعنت به اون افسر پلیس 00:45:01.377 --> 00:45:03.470 بی صبرانه منتظرم اعضای بدنش رو دربیارم 00:46:13.720 --> 00:46:15.061 میرم یه چیزی بگیرم 00:46:15.540 --> 00:46:17.467 چیزی نیاز نداری برات بگیرم؟ 00:46:17.943 --> 00:46:19.893 نه ممنون چیزی نمیخوام 00:46:41.220 --> 00:46:42.450 الان داری چی کار میکنی؟ 00:46:42.457 --> 00:46:43.538 بقیه کجان؟ 00:46:43.642 --> 00:46:44.888 من از کجا بدونم؟ 00:46:44.895 --> 00:46:46.621 کدوم آدم‌ربایی میذاره گروگانش در بره؟ 00:46:46.629 --> 00:46:48.543 حتما قیافه و آدرس رو یادشونه 00:46:48.794 --> 00:46:50.381 ولی دخترت صحیح و سالم به خونه رسید 00:46:51.154 --> 00:46:53.329 داری میگی من دختر خودم رو دزدیدم؟ 00:46:59.595 --> 00:47:00.712 بقیه کجان؟ 00:47:00.857 --> 00:47:01.857 بهم بگو 00:47:03.270 --> 00:47:04.347 یالا بگو 00:47:05.043 --> 00:47:06.043 ! بگو 00:47:08.825 --> 00:47:09.825 به هرحال 00:47:11.090 --> 00:47:13.357 واقعا میدونی چجوری پول پیدا کنی 00:47:14.260 --> 00:47:15.547 منم مثل تو خوب انجامش دادم؟ 00:47:17.973 --> 00:47:19.953 الان میتونیم همکاری کنیم 00:47:21.559 --> 00:47:22.747 پس بیا از موفقیت مون استفاده کنیم 00:47:23.936 --> 00:47:26.793 بنظر میاد اونا شدیدا به خون منفی نیاز دارن 00:47:27.548 --> 00:47:31.345 یه پسر ۹ ساله چند روز پیش با ماشین تصادف کرده و الان تو بیمارستانه 00:47:33.201 --> 00:47:34.402 قدش یکیه 00:47:34.990 --> 00:47:36.212 خونش هم مطابقت داره 00:47:41.792 --> 00:47:44.132 اما میگن فردا از بیمارستان مرخص میشه 00:47:44.157 --> 00:47:46.808 تا با مادرش به شهربازی بره 00:47:53.758 --> 00:47:54.758 شش 00:47:55.980 --> 00:47:57.243 من شش تا برمیدارم 00:48:01.677 --> 00:48:03.628 میبینم که چشمات رو پول ها مونده 00:48:05.959 --> 00:48:08.068 اونی که واقعا روی پول ها چشم داره کیه؟ 00:48:12.061 --> 00:48:13.061 مقدارش ثابته 00:48:14.023 --> 00:48:15.591 همیشه باید اینجور ممنون باشی 00:48:17.657 --> 00:48:19.467 وقتی هدایا آماده شد بهت خبر میدم 00:48:22.908 --> 00:48:25.441 اگه تو موقعیت سختی قرار داری 00:48:25.905 --> 00:48:26.968 باید بدونی چجوری پول دربیاری 00:48:27.378 --> 00:48:28.977 حرومزاده 00:48:30.213 --> 00:48:31.524 چرا؟ چی؟ 00:48:31.873 --> 00:48:33.054 میخوای با من دعوا کنی؟ 00:48:46.817 --> 00:48:48.714 میخواد دعوا کنه، میخواد دعوا کنه 00:49:16.424 --> 00:49:20.072 (پارک هیوک جون) 00:49:27.899 --> 00:49:30.392 لی هه جین زمانی که ناپدید شده به شدت آسیب دیده 00:49:30.518 --> 00:49:34.420 هیچی سرنخی از قیافه آدم ربا و محلی که ربوده شده وجود نداره 00:49:35.509 --> 00:49:38.553 الان تو یه بیمارستان تو اینچئون تحت معاینه کامله 00:49:38.578 --> 00:49:39.801 و البته نیاز به استراحت داره 00:49:42.033 --> 00:49:45.589 معلوم شده اون فرد جرمی مرتکب شده یا نه؟ 00:49:46.117 --> 00:49:48.357 هنوز هویت آدم ربا رو تشخیص ندادن 00:49:48.687 --> 00:49:50.735 شنیدم که افسر پلیس، یون سو اون 00:49:50.760 --> 00:49:52.917 و آدم رباهای درگیر پرونده، باهم همدستن 00:49:53.534 --> 00:49:54.666 حقیقت داره؟ 00:49:55.707 --> 00:49:58.660 میتونید حدس بزنید پلیس زن گمشده کجاست؟ 00:50:00.843 --> 00:50:02.215 تحقیقات درحال انجامه 00:50:02.247 --> 00:50:04.028 به سوالات اضافه پاسخ نمیدم، همین 00:50:05.107 --> 00:50:07.374 سرپرست، خواهش میکنم یه دقیقه صبر کنید 00:50:15.250 --> 00:50:17.017 (درمانگاه) 00:50:19.994 --> 00:50:22.809 اتاق سه، کیم چه بین 00:50:22.818 --> 00:50:23.818 بله 00:50:24.617 --> 00:50:26.816 کجات درد میکنه؟ 00:50:26.925 --> 00:50:28.566 شکمم درد میکنه 00:50:28.572 --> 00:50:29.572 فهمیدم 00:50:29.608 --> 00:50:31.311 بذار ببینم 00:50:31.415 --> 00:50:32.595 کجا درد میکنه؟ 00:50:32.794 --> 00:50:33.794 اینجات درد میکنه؟ 00:50:33.909 --> 00:50:35.316 نه، درد نداره 00:50:36.295 --> 00:50:37.295 اینجا درد داره؟ 00:50:37.779 --> 00:50:39.683 یکم درد میکنه 00:50:42.416 --> 00:50:44.527 برات یکم دارو مینویسم بعدش حالت بهتر میشه 00:50:44.533 --> 00:50:45.684 (پرونده سلامت مدرسه) 00:50:45.708 --> 00:50:47.614 کیم چه بین، دختر، گروه خونی آ منفی 00:50:49.225 --> 00:50:52.802 کیم چه بین، مادر و پدرت چیکارن؟ 00:50:57.096 --> 00:50:59.206 خداحافظ - خداحافظ - 00:52:04.482 --> 00:52:07.538 (سه سال پیش، فیلیپین) 00:52:44.843 --> 00:52:47.602 عمل جراحی موفقیت آمیز بود 00:52:49.889 --> 00:52:51.007 ممنون 00:52:51.396 --> 00:52:53.314 خیلی ممنونم آقای دکتر 00:52:54.182 --> 00:52:57.223 پس، میتونم یه خواهشی ازتون بکنم؟ 00:52:58.604 --> 00:52:59.278 بفرمایید 00:52:59.282 --> 00:53:03.553 هرچی میخواید بگید، در حد توانم هر کاری لازم باشه براتون انجام میدم 00:53:03.624 --> 00:53:05.323 ...میخوام که 00:53:05.658 --> 00:53:07.918 میخوام یه تجارت پزشکی تو فیلیپین راه بندازم 00:53:09.110 --> 00:53:11.110 به کمک همسرت نیاز دارم 00:53:11.354 --> 00:53:13.379 از دکتر مارتین شنیدم که 00:53:13.709 --> 00:53:16.320 همسرت با مقامات عالی رتبه رابطه خوبی داره 00:53:19.677 --> 00:53:21.230 این کاری نیست که من بتونم انجام بدم 00:53:21.255 --> 00:53:22.534 مامان هه جین 00:53:23.003 --> 00:53:25.731 یه بخشی از کبد دخترتون پیوند زده شده 00:53:25.862 --> 00:53:29.200 فکر نمیکنید که تصادفی باشه، درسته؟ 00:53:34.064 --> 00:53:37.255 یه مشت احمق که حتی نتونستن یه همچین کاری رو انجام بدن 00:53:37.387 --> 00:53:39.328 همچین کار بزرگی هم نیست 00:53:41.629 --> 00:53:43.949 اون پلیسه اومده دنبال تو 00:53:44.400 --> 00:53:47.211 اگه از اول درست انجام میدادی این اتفاق نمیوفتاد 00:53:48.082 --> 00:53:49.436 فورا جمع و جورش کن 00:53:49.658 --> 00:53:52.807 اگه درست انجام ندی همه تون رو میکشم 00:53:53.357 --> 00:53:56.052 تیکه تیکه ات میکنم 00:53:56.829 --> 00:53:57.893 فهمیدی؟ 00:53:58.553 --> 00:53:59.553 جواب منو بده 00:54:00.062 --> 00:54:02.205 جواب منو بده حرومزاده 00:54:10.171 --> 00:54:11.211 کی بود؟ 00:54:13.731 --> 00:54:16.454 فکر میکردم اون مرده، نمیدونستم زنده ست 00:54:18.709 --> 00:54:19.688 اون زنده ست؟ 00:54:19.702 --> 00:54:21.537 شاید فردا اونجا باشه 00:54:21.864 --> 00:54:24.516 لعنتی، باید مطمئن میشدم مرده 00:54:25.014 --> 00:54:26.314 ما فقط بچه ها رو میبریم 00:54:27.994 --> 00:54:29.527 هیچ کار بیهوده ای انجام نده 00:54:35.659 --> 00:54:45.018 (پیشرفت پرونده آدم ربایی جونگ داهیون) 00:54:56.228 --> 00:54:59.914 (بیمارستان دانشگاه ووسونگ) 00:55:09.121 --> 00:55:10.392 (انتقال اورژانسی اعضای بدن) 00:55:19.752 --> 00:55:22.285 (مرکز اورژانس) 00:55:27.492 --> 00:55:30.025 اعضای بدن که آماده شد بهتون تحویل میدم 00:55:30.303 --> 00:55:31.245 زود باشید همین الان اونارو ببرید اونجا 00:55:33.079 --> 00:55:33.677 سلام 00:55:43.004 --> 00:55:44.046 یه دقیقه وایسا 00:55:50.985 --> 00:55:52.409 یه پسر نه ساله؟ 00:55:52.862 --> 00:55:53.940 حالش چطوره؟ 00:55:55.212 --> 00:55:57.003 انگشتا مهم نیست 00:55:59.361 --> 00:56:01.319 خیلی خوب میشد اگه وضعیت بهتری داشت 00:56:03.396 --> 00:56:04.640 قبلا هدیه به دستم رسیده 00:56:04.644 --> 00:56:06.377 به خوبی ازش مراقبت میکنم 00:56:06.448 --> 00:56:08.001 پس عجله کن و اون بچه ها رو بفرست فیلیپین 00:56:10.313 --> 00:56:12.415 یه عمل دیگه دارم، به محض اینکه کارم تموم شد خودمو میرسونم 00:56:15.733 --> 00:56:17.733 اون زنه کیه که سر من داد بزنه؟ 00:56:17.737 --> 00:56:18.831 سلام 00:56:24.142 --> 00:56:25.953 فرقی میکنه؟ 00:56:26.106 --> 00:56:27.409 این واحد جرایم بزرگه 00:56:29.422 --> 00:56:30.422 بله 00:56:31.608 --> 00:56:32.521 بله، فهمیدم 00:56:33.661 --> 00:56:34.661 افسر سون 00:56:35.464 --> 00:56:37.717 خودرویی که در طول روز از یونسو دونگ به سرقت رفته 00:56:37.963 --> 00:56:40.130 فکر کنم تو دوربین گروهبان یون افتاده باشه 00:56:40.381 --> 00:56:41.381 چی؟ 00:56:41.836 --> 00:56:43.901 شما اول بازرسی محیطی رو انجام بدید 00:56:43.913 --> 00:56:44.802 و بعدش آدرسش رو چک کنید 00:56:44.809 --> 00:56:45.517 بله، متوجه شدم 00:56:47.822 --> 00:56:48.696 سلام، سرپرست 00:56:48.959 --> 00:56:50.232 یون سو اون رو پیدا کردیم 00:57:27.553 --> 00:57:29.484 دو تا بچه فرستاده شدن 00:57:29.727 --> 00:57:30.727 اما 00:57:30.797 --> 00:57:32.086 نسیم دریا خیلی قویه 00:57:33.025 --> 00:57:34.442 باید هرچه سریعتر حرکت کنیم 00:57:35.059 --> 00:57:36.311 فورا میبرمش اونجا، یکم صبر کن 00:57:37.401 --> 00:57:38.127 ولی 00:57:38.223 --> 00:57:41.647 فکر نمیکنم اون بچه ای که اونجاست حالش خوب باشه 00:57:42.423 --> 00:57:44.137 انگار قراره بریم تو دریا به کوسه ها غذا بدیم 00:57:45.147 --> 00:57:46.147 باشه 00:59:26.648 --> 00:59:28.516 اینجا جای خوبی برای شروعه 00:59:29.140 --> 00:59:30.326 شش، درسته؟ 00:59:31.485 --> 00:59:32.485 کارت رو درست انجام بده 00:59:41.283 --> 00:59:43.428 وقتی مردم ماشین هاشون رو اینجوری گذاشتن، من چجوری باید از اینجا بیام بیرون؟ 00:59:44.082 --> 00:59:45.162 اوه، واقعا 00:59:46.970 --> 00:59:49.968 9097مکان خودروهای سرقتی پیدا شد 00:59:49.971 --> 00:59:50.896 ما تو راه پشتیبانی هستیم 00:59:50.909 --> 00:59:51.909 دریافت شد 00:59:52.017 --> 00:59:52.987 اینجارو ببینید 00:59:54.279 --> 00:59:56.372 (مظنون اصلی آدم ربایی، تحت تعقیب) 01:00:12.757 --> 01:00:14.137 (زمین بازی بچه ها) 01:00:40.489 --> 01:00:41.545 عه بادکنک 01:01:01.431 --> 01:01:02.643 سرو کله خانم پلیسه پیدا شد 01:01:03.593 --> 01:01:04.593 چی؟ 01:01:33.577 --> 01:01:34.887 (مظنون اصلی آدم ربایی، تحت تعقیب) 01:01:59.120 --> 01:02:00.240 یه لحظه صبر کنید 01:02:00.742 --> 01:02:02.109 میتونم کارت شناسایی تون رو ببینم 01:02:04.434 --> 01:02:05.841 لعنت بهت 01:02:20.371 --> 01:02:21.423 تو یون سو اونی، مگه نه؟ 01:02:23.252 --> 01:02:24.512 مجرم رو پیدا کردم 01:02:24.832 --> 01:02:28.318 لعنتی، گفتم باید از شرش خلاص میشدم 01:02:28.325 --> 01:02:29.778 حرومزاده 01:02:43.710 --> 01:02:44.642 میتونم ببینمت 01:02:45.370 --> 01:02:46.465 گفتم میتونم ببینمت 01:03:02.509 --> 01:03:04.155 اوه، لعنتی 01:03:04.876 --> 01:03:06.112 یون سو اون 01:03:06.732 --> 01:03:08.052 عوضی داری چه غلطی میکنی؟ 01:03:08.359 --> 01:03:09.624 اسلحه ات رو بذار روی زمین 01:03:11.825 --> 01:03:12.882 گفتم اسلحه ات رو بذار زمین 01:03:16.673 --> 01:03:17.673 بذارش زمین 01:03:24.858 --> 01:03:26.579 پلیس های عوضی 01:03:30.839 --> 01:03:31.471 میونگ سون 01:03:33.310 --> 01:03:34.310 نرو 01:03:39.089 --> 01:03:40.129 باهام بیا 01:03:40.242 --> 01:03:41.242 میونگ سون 01:03:48.628 --> 01:03:50.962 لعنت به همشون 01:03:51.664 --> 01:03:53.044 مادر به خطاها 01:03:53.636 --> 01:03:56.114 همش تقصیر اون پلیس زن‌ست 01:03:56.319 --> 01:03:58.556 همشون رو میکشم 01:03:59.103 --> 01:04:00.103 آروم باش 01:04:02.559 --> 01:04:03.748 همه چی داره بزرگ میشه 01:04:05.604 --> 01:04:07.507 فکر کنم همین امروز باید بریم فیلیپین 01:04:10.139 --> 01:04:11.259 ولی قبلش 01:04:12.658 --> 01:04:13.886 هنوز یه سری چیزا هست که باید حلشون کنیم 01:04:24.666 --> 01:04:27.408 صدای دریا رو میشنوم 01:04:27.772 --> 01:04:28.772 دریا؟ 01:04:30.860 --> 01:04:32.660 اون طرفا دیگه چی میبینی؟ 01:04:35.617 --> 01:04:37.118 یه قایق میبینیم 01:05:02.476 --> 01:05:03.647 حرومزاده ی روانی 01:05:09.543 --> 01:05:10.916 اگه یکی بفهمه چی؟ 01:05:12.335 --> 01:05:13.101 واسه چی اومدی اینجا؟ 01:05:13.292 --> 01:05:15.196 نونا بهم گفت بیام تمیزت کنم 01:05:16.228 --> 01:05:16.861 هان؟ 01:05:39.939 --> 01:05:42.668 واسه همین گفتم خیلی مغرور نشو 01:07:06.791 --> 01:07:09.192 (مامان) 01:07:09.298 --> 01:07:10.097 (سرگروه تیم کانگ سونگ چان) 01:07:10.121 --> 01:07:11.206 (کره و نیواسکین) 01:07:12.278 --> 01:07:14.093 (سرگروه تیم کانگ سونگ چان) 01:07:15.126 --> 01:07:17.544 (با بچه ات باید چی کار کنم؟) 01:07:36.179 --> 01:07:37.405 پسرم کجاست؟ 01:07:40.068 --> 01:07:40.945 فوق العاده ای 01:07:41.168 --> 01:07:42.458 پس زنی 01:07:42.904 --> 01:07:44.323 حالا هرکاری میگم انجام بده 01:07:45.282 --> 01:07:46.996 تا پسرت رو نجات بدی 01:07:48.512 --> 01:07:49.956 محل رو بهت میگم 01:08:09.682 --> 01:08:11.654 ماما......ن 01:08:12.422 --> 01:08:13.862 قراره مامان رو ببینی 01:08:15.299 --> 01:08:17.090 چیزی هست بخوای به مامان بگی؟ 01:08:17.965 --> 01:08:19.363 من 01:08:19.387 --> 01:08:21.386 خودم 01:08:21.410 --> 01:08:23.454 به مامان میگم 01:08:44.969 --> 01:08:46.722 از کی با هم کار میکنید؟ 01:08:50.196 --> 01:08:51.716 از وقتی 9 سالش بود 01:08:54.135 --> 01:08:57.487 کیف پول بابا رو دزدید تا برام کادوی تولد بخره 01:08:58.239 --> 01:09:00.158 با چوب بیسیبال تا سرحد مرگ کتک خورد 01:09:02.442 --> 01:09:04.903 بیهوش شد و اون روش آب داغ ریخت 01:09:07.675 --> 01:09:09.103 همون شب 01:09:09.491 --> 01:09:12.305 وقتی بابام خواب بود رو صورتش هیدروکلریک اسید ریختم 01:09:15.038 --> 01:09:17.216 و بعدش با جون یونگ خونه رو ترک کردیم 01:09:18.036 --> 01:09:22.317 از اون موقع تا حالا با همیم 01:10:24.067 --> 01:10:25.519 چرا اینجا قایم شدی؟ 01:10:29.033 --> 01:10:30.146 خانم پلیسه 01:10:31.225 --> 01:10:33.149 میدونم اونجا قایم شدی 01:10:38.506 --> 01:10:40.402 داری گور خودتو میکنی؟ 01:10:40.784 --> 01:10:41.784 آره؟ 01:10:54.600 --> 01:10:56.361 دارم موهاتو میبینم 01:11:00.892 --> 01:11:03.137 خوب قایم شو 01:11:03.142 --> 01:11:06.665 موهات معلومن 01:11:14.350 --> 01:11:15.536 کجا رفت؟ 01:11:57.617 --> 01:11:58.911 دنبال پسرت میگردی؟ 01:12:00.842 --> 01:12:02.222 دنبال پسرت میگردی؟ 01:12:03.407 --> 01:12:06.603 این تپه رو برو پایین تو بندر قایمش کردیم 01:12:07.204 --> 01:12:08.340 ولی 01:12:11.130 --> 01:12:12.411 با این وضع 01:12:14.639 --> 01:12:17.561 میتونی پیداش کنی؟ 01:12:19.810 --> 01:12:21.810 هرزه 01:12:33.900 --> 01:12:35.255 لعنت بهت هرزه 01:13:53.213 --> 01:13:54.635 چطوری اومدی اینجا؟ 01:13:55.317 --> 01:13:57.075 هه جین هنوز دستمونه 01:14:03.721 --> 01:14:08.609 چرا یهویی نظرت رو تغییر دادی؟ 01:14:09.877 --> 01:14:11.199 خودت میدونی 01:14:13.272 --> 01:14:14.700 یه کار پر از گناهه 01:14:17.366 --> 01:14:19.010 اگه میدونستی 01:14:24.193 --> 01:14:27.514 نباید هه جین رو نجات میدادی 01:14:28.491 --> 01:14:33.238 زندگی هه جین در ازای زندگی بچه های دیگه خریده شد 01:14:37.639 --> 01:14:41.248 نظارت تو فیلیپین سختگیرانه تر شده 01:14:44.075 --> 01:14:46.791 میدونی منظورم چیه؟ 01:14:53.167 --> 01:14:54.687 به دخترم دست نزن 01:14:59.801 --> 01:15:01.205 به بقیه بچه ها هم همینطور 01:15:04.545 --> 01:15:05.545 بقیه بچه ها؟ 01:15:09.171 --> 01:15:13.107 بقیه بچه هایی که نیاز داری بدزدیشون 01:15:15.963 --> 01:15:17.809 بقیه بچه ها رو پس بده 01:16:15.792 --> 01:16:17.725 شوهرت بهم گفت که 01:16:18.127 --> 01:16:20.818 هه جین تو فیلیپین عمل پیوند عضو داشته 01:16:23.311 --> 01:16:27.121 ولی عضو رو تو پیدا کرده بودی 01:16:28.462 --> 01:16:32.932 الان داریم دنبال مخفیگاه آدم رباها میگردیم 01:16:34.435 --> 01:16:35.581 مشاور گفته 01:16:36.574 --> 01:16:38.913 گروهبان یون سو اون هم باهاشون بوده 01:16:44.437 --> 01:16:47.522 پس تمومش کن و همه چیو اعتراف کن 01:16:50.905 --> 01:16:52.096 من 01:16:53.996 --> 01:16:55.596 هیچی نمیدونم 01:17:03.589 --> 01:17:04.684 خانم هونگ یون جو 01:17:06.181 --> 01:17:09.984 شما به دلیل قاچاق اعضای بدن و ربودن کودکان بازداشت هستید 01:17:12.723 --> 01:17:15.913 شما حق دارید ساکت بمونید و وکیل اختیار کنید 01:17:16.310 --> 01:17:18.819 هرچیزی که بگید میتونه توی دادگاه علیه اتون استفاده بشه 01:17:32.974 --> 01:17:36.033 اون بچه حالش اصلا خوب نیست مشکلی نیست؟ 01:17:36.430 --> 01:17:37.510 تکون نخور 01:17:37.816 --> 01:17:39.718 وقت نداریم بیا همین الان بریم 01:17:40.084 --> 01:17:41.084 وایسا 01:17:47.884 --> 01:17:49.013 فرار کردن 01:17:52.555 --> 01:17:53.640 گندش بزنن 01:17:57.493 --> 01:17:59.732 قربان، ببخشید که واضح توضیح نمیدم) (من تو بندر هه جین تو جزیره ی گانهوام 01:18:06.275 --> 01:18:07.403 خدای من 01:18:14.838 --> 01:18:15.422 لعنتی 01:18:40.625 --> 01:18:43.746 اون زنی که هونگ یون جون درموردش گفت رو بررسی کردم، سو هه جین 01:18:44.065 --> 01:18:46.594 اون تو یه عالمه مدرسه معلم بهداشت بوده 01:18:47.205 --> 01:18:49.550 تاریخ انتقالی های سو هه جین مصادفه با 01:18:49.574 --> 01:18:51.918 روزهایی که بچه ها از مدرسه ها گم میشدن 01:18:53.449 --> 01:18:54.713 عوضی 01:19:08.256 --> 01:19:09.808 پسرم کجاست؟ 01:19:15.642 --> 01:19:16.912 هی 01:19:17.714 --> 01:19:18.510 حرومزاده 01:19:19.548 --> 01:19:20.548 لعنتی 01:19:21.720 --> 01:19:23.445 هرزه ی روانی 01:19:25.398 --> 01:19:26.398 لعنتی 01:19:59.612 --> 01:20:00.713 برادرم کجاست؟ 01:20:01.850 --> 01:20:04.247 کشتمش 01:20:36.429 --> 01:20:38.032 عوضی آشغال 01:20:41.168 --> 01:20:43.653 چطور جرات میکنی برادر منو بکشی؟ (خودتم میکشه بابا) 01:20:53.357 --> 01:20:55.206 مادری مثل تو 01:20:56.280 --> 01:20:58.003 از هیچی نمیترسم 01:20:59.976 --> 01:21:01.530 داری جونت رو به خطر میندازی 01:21:02.203 --> 01:21:04.834 چون نگرانی که چی به سر پسرت میاد 01:22:32.642 --> 01:22:34.162 داهیون، مامان اینجاست 01:22:35.294 --> 01:22:36.500 داهیون من 01:22:42.205 --> 01:22:43.407 بیا بریم خونه 01:22:46.206 --> 01:22:47.280 بریم خونمون 01:22:53.332 --> 01:22:54.452 خبر فوری 01:22:54.523 --> 01:22:57.039 گروهبان یون سو اون از پاسگاه مرکزی اینچئون 01:22:57.064 --> 01:22:59.795 که در آدم ربایی لی هه جین درگیر بود 01:23:00.096 --> 01:23:01.919 چهار روز بعد ناپدید شد و بعد پسرش ناپدید شد 01:23:01.924 --> 01:23:06.917 پسرش توسط آدم ربایان دزدیده و زندانی شده بود 01:23:07.586 --> 01:23:11.582 در همان مکان پلیس، آدم ربا، خانم "آ" رو هم مرده پیدا کرد 01:23:11.607 --> 01:23:15.068 او عضو یک سازمان جنایی بین المللی قاچاق اعضای بدن کودکان بود 01:23:15.092 --> 01:23:18.118 پلیس تحقیقات فشرده ای را برای پیدا کردن اعضای پشت پرده ی این باند آغاز کرده است 01:23:18.142 --> 01:23:38.142 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:47.236 --> 01:23:49.700 نتیجه ی تحقیقات پرونده ی بچه های گمشده 01:23:49.725 --> 01:23:52.223 پنجاه و هشت درصد از آنها بعد از 12 ساعت 01:23:52.248 --> 01:23:55.142 و 68% بعد از 42 ساعت پیدا نمیشوند 01:23:55.167 --> 01:23:59.808 و بعد از یک هفته احتمال پیدا نشدن تا 89% بالا میرود (عمیقا غصه ام گرفت) 01:23:59.832 --> 01:24:11.832 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.