WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.024 --> 00:00:21.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:16.609 --> 00:02:19.149 شریک,امشب باید به پرواز امریکا برسیم 00:02:19.273 --> 00:02:20.981 تا اون موقع کارات رو بکن 00:02:25.397 --> 00:02:28.897 با افتخار میگم که اولین مربیش من بودم 00:02:28.981 --> 00:02:33.149 جیتندر نماینده بازی های کشوریه 00:02:33.233 --> 00:02:36.371 این واسه من و کلوب ما افتخار بزرگیه 00:02:36.981 --> 00:02:38.149 جیتندر,چیزی میخوای بگی؟ 00:02:38.273 --> 00:02:42.109 من تمام اصول اولیه خود را از این باشگاه بوکس راکی یاد گرفتم 00:02:42.357 --> 00:02:44.833 نه تنها من بلکه افراد زیادی 00:02:44.913 --> 00:02:48.149 بخاطر اینجا بوکس پیشرفت زیادی کرده 00:02:51.109 --> 00:02:52.025 ببخشید 00:02:52.109 --> 00:02:53.109 قطعش کن 00:02:54.773 --> 00:03:00.649 راسته که صاحب این باشگاه طرفدار فیلم راکیه؟ 00:03:00.733 --> 00:03:05.025 اره بنیان گذارمون اقای شیو شاتری امروز به امریکا میره 00:03:05.525 --> 00:03:08.445 این برنامه خداحافظی به افتخار وی برگزار میشه 00:03:08.525 --> 00:03:10.149 راستش داستان خوبیه 00:03:10.273 --> 00:03:12.945 اما برای پوشش او باید تایید راجت آقا را بگیرم 00:03:13.025 --> 00:03:16.397 لطفا تاییدش کنید اقای شاستری خوشحال میشه 00:03:16.897 --> 00:03:19.817 طرفدار بزرگ راجته 00:03:19.897 --> 00:03:21.649 لطفا-سعیم رو میکنم 00:03:37.897 --> 00:03:39.397 واوا.موزیک و طبل 00:03:42.897 --> 00:03:45.445 جیتندر,تو هم اومدی فکرش رو نمیکردم همتون بیایید 00:03:45.525 --> 00:03:47.397 تبریک میگم قهرمان شدی 00:03:47.525 --> 00:03:49.069 همش به لطف دعای خیر شماست 00:03:49.149 --> 00:03:51.025 خیلی خوبه 00:03:51.109 --> 00:03:53.525 یه هدیه کوچک از طرف ما 00:03:53.609 --> 00:03:55.649 این کوچه؟خیلی هم بزرگه 00:03:55.733 --> 00:03:56.981 !شما هم گاهی اوقات 00:03:57.525 --> 00:04:01.025 همش برنامه بچه ها بود من فقط همراهیشون کردم 00:04:01.149 --> 00:04:02.149 ممنون ممنون 00:04:02.233 --> 00:04:04.861 خیلی ممنون-و یه سوپرایز دیگه 00:04:10.025 --> 00:04:12.773 راجیش تلفن رو بده به راجت 00:04:13.149 --> 00:04:16.773 باشه.اسمتون چیه؟- شیو شنکار شاستری- 00:04:16.857 --> 00:04:21.025 بهشون بگو اقای شیو شاستری پشت خطه 00:04:21.149 --> 00:04:23.649 جیوتی زنگ زده میگه شیو شاستری پشت خطه 00:04:24.025 --> 00:04:25.273 ساعت رو ببین 00:04:27.109 --> 00:04:30.817 اقای راجت شرما,من طرفدار بزرگ شمام 00:04:30.897 --> 00:04:34.525 همه قسمت های برنامه دادگاه شما رو دیدم هربار تماشاشون کردم 00:04:34.649 --> 00:04:38.025 صدا رو چک کنید 123 باشه 00:04:38.357 --> 00:04:43.025 اما چرا میخواید از ادم کوچکی مثل من مصاحبه بگیرید؟ 00:04:43.109 --> 00:04:46.149 انسان از کارش بزرگ یا کوچک شناخته میشه 00:04:46.397 --> 00:04:48.025 شما به مردم رویای بزرگ دادید 00:04:48.109 --> 00:04:50.481 و مفهوم عامی بودن را تغییر دادی 00:04:50.773 --> 00:04:52.317 و رینگ بوکستون 00:04:52.397 --> 00:04:55.525 ویجندر و جیتندر که بوکسرهای عالی هستن به کشور داده 00:04:55.649 --> 00:04:58.273 بنابراین مردم کشورمون باید از شما بدونند 00:04:58.357 --> 00:05:02.397 چی میخواید ازم بپرسید؟ سوالات رو بهم بگید؟ 00:05:02.525 --> 00:05:06.693 بنابراین سؤالات این است که چگونه بازیکنان را تشویق کردید 00:05:06.773 --> 00:05:08.817 چگونه به این درجه از موفقیت رسیدید؟ 00:05:08.897 --> 00:05:12.317 چگونه یک رینگ بوکس، راهی برای تحقق رویاهای خود ساختید؟ 00:05:12.397 --> 00:05:16.773 اولین مصاحبه منه واسه همین یه خرده استرس دارم 00:05:17.273 --> 00:05:18.897 نیازی نیست نگران باشی 00:05:18.981 --> 00:05:22.025 وقتی بوکسرهای شما توی میدان نمیترسند پس شما هم نگران نباشید 00:05:22.109 --> 00:05:25.649 مردم از داستانهای واقعی خوششون میاد میخوان ازش درس بگیرن 00:05:25.733 --> 00:05:29.945 و داستان شما با زاویه فیلم راکی به خودی خود یک فصل کامل است 00:05:30.025 --> 00:05:32.025 عالیه-اره 00:05:32.109 --> 00:05:34.649 میگن میخوای بری امریکا؟ 00:05:34.733 --> 00:05:37.069 اره قربان پسرم توی اوهایو زندگی میکنه 00:05:37.149 --> 00:05:40.817 زندگی بازنشستگیم رو میخوام توی امریکا سپری کنم 00:05:40.897 --> 00:05:42.149 واو عالیه 00:05:42.233 --> 00:05:44.525 بزودی وارد کشور راکی میشی 00:05:44.649 --> 00:05:48.773 چرا وقتی به آنجا رسیدی ویدیویی از خودت در پله های راکی برای من نمی فرستی؟ 00:05:48.897 --> 00:05:51.273 مثل فیلم راکی در حین دویدن 00:05:51.357 --> 00:05:54.025 و وقتی مصاحبه شما را نشان می دهیم می توانیم از آن عکس استفاده کنیم 00:05:54.525 --> 00:05:57.693 این پله های راکی کجا هستند؟ در فیلادلفیا؟ 00:05:57.773 --> 00:05:59.897 اره 00:06:00.649 --> 00:06:04.397 پس اون ویدیو رو میفرستم 00:06:04.525 --> 00:06:05.445 نه.من اماده ام 00:06:05.525 --> 00:06:06.397 اره اماده ام 00:06:06.481 --> 00:06:08.445 خب اقای شاستری پرواز خوبی داشته باشی 00:06:08.525 --> 00:06:10.649 همینکه برسم به پسرم درمورد ویدیو میگم 00:06:10.773 --> 00:06:11.897 بای-بای 00:06:11.981 --> 00:06:12.817 بای 00:07:10.149 --> 00:07:11.897 اقا جلوی دوربین باشید 00:07:16.897 --> 00:07:18.773 از جلو دوربین برید کنار 00:07:20.525 --> 00:07:22.981 اسم؟-شیو شنکر شاستری 00:07:23.981 --> 00:07:25.525 کارت توی امریکا چیه؟ 00:07:25.649 --> 00:07:28.773 خب من کارمند بازنشسته بانک هندم 00:07:28.857 --> 00:07:31.649 توی مادهه پردیش زندگی میکردم 00:07:31.773 --> 00:07:33.317 الان میخوام با پسرم زندگی کنم 00:07:33.397 --> 00:07:36.149 دکتر راهول در میسون اوهایو 00:07:36.357 --> 00:07:38.773 و اینجا تنهام 00:07:38.897 --> 00:07:44.397 و همچنین قرار است به فیلادلفیا بروم تا... روی پله های راکی 00:07:44.897 --> 00:07:46.025 پله های راکی؟-اره 00:07:46.109 --> 00:07:48.025 اوه مرد-ممنون 00:07:48.109 --> 00:07:50.357 رفتی اونجا؟-اره اشنا دارم 00:07:50.773 --> 00:07:53.649 و بابت اطلاعات کوتاهم متاسفم 00:07:53.773 --> 00:07:56.817 -آیا سیلوستر استالونه به آنجا می آید؟ -هی...به آمریکا خوش اومدی 00:08:30.733 --> 00:08:31.525 اوه لعنت بهش 00:08:31.773 --> 00:08:32.897 ادویت 00:08:34.649 --> 00:08:35.649 چی بازی میکنی؟ 00:08:35.773 --> 00:08:37.149 چی گفتی بابابزرگ؟ 00:08:37.897 --> 00:08:39.025 چی بازی میکنی؟ 00:08:39.109 --> 00:08:40.273 فورتنایت 00:08:40.357 --> 00:08:43.149 چه شبی؟-ادویت واضح توضیح بده 00:08:43.481 --> 00:08:45.897 فورتنایت یک بازی تفنگی است که در آن باید ماموریت‌ها را انجام دهید و 00:08:45.981 --> 00:08:50.069 هنگامی که ماموریت‌ها را انجام می‌دهید، امتیاز دریافت می‌کنید و سطح بالا می‌روید 00:08:50.149 --> 00:08:53.649 واو.بهترین مدرسه انگلیسی توی هند بری 00:08:53.733 --> 00:08:56.525 اما هیچ کس اینجوری انگلیسی حرف نمیزنه 00:08:56.649 --> 00:08:58.273 پاپا در لهجه آمریکایی چیست؟ 00:08:58.649 --> 00:09:01.069 فقط شغل گارسونی گیر میاد 00:09:01.149 --> 00:09:02.897 کل روز سرش توی موبایلشه 00:09:03.025 --> 00:09:05.525 بجز درس واسه هرچی وقت داره 00:09:05.609 --> 00:09:08.149 اینجوری نگو این پسر خوبیه.مگه نه ادویت؟ 00:09:08.273 --> 00:09:09.357 هممم 00:09:09.773 --> 00:09:13.397 توی خونت تلویزیون هند هست؟ 00:09:13.733 --> 00:09:16.273 هند؟کدوم یکی؟ 00:09:16.773 --> 00:09:18.193 همون راجت شرما 00:09:18.273 --> 00:09:21.897 بابا ما به سختی وقت داریم تلویزیون تماشا کنیم 00:09:22.397 --> 00:09:23.857 مگه قراره چی نشون بده؟ 00:09:25.773 --> 00:09:26.857 مصاحبه منو 00:09:27.357 --> 00:09:29.649 اوه واو خبر عالیه 00:09:29.773 --> 00:09:32.149 خبر خوب؟ این یک چیز بسیار معتبره 00:09:32.273 --> 00:09:33.897 یه قسمت کاملش درمورد منه 00:09:34.025 --> 00:09:39.397 آنها از من می خواهند که ویدیویی از من در پله های راکی در فیلادلفیا برایشان بفرستم 00:09:39.773 --> 00:09:41.525 تو که داستان راکی رو میدونی 00:09:41.609 --> 00:09:44.649 از بچگی تا الان شنیدم 00:09:45.273 --> 00:09:46.773 کی قراره نشون بدن؟ 00:09:46.857 --> 00:09:50.569 همینکه ویدیو رو براشون بفرستیم اونا نشونش میدن 00:09:50.649 --> 00:09:52.025 چه باحال 00:09:52.525 --> 00:09:55.981 کی میتونیم ویدیو بگیریم پسرم؟ هرزمان که وقت داشته باشی 00:09:56.609 --> 00:09:58.149 دقیقا چی میخوایی؟ 00:09:58.609 --> 00:10:03.649 چیزی بیشتر از اینکه بخواهم روی پله های فیلادلفیا بروم 00:10:03.733 --> 00:10:05.233 و موسیقی در پس زمینه پخش می شود 00:10:13.481 --> 00:10:15.897 باید حموم بری بابابزرگ 00:10:17.773 --> 00:10:21.397 بی ادب بابابزرگ یه سفر طولانی داشته 00:10:21.525 --> 00:10:24.445 باشه چند بار در هفته حموم میکنی؟ 00:10:24.525 --> 00:10:25.397 یه بار 00:10:25.525 --> 00:10:27.025 پدرت دوبار استفاده میکنه 00:10:27.149 --> 00:10:29.025 دوشنبه ها و شنبه ها 00:10:41.357 --> 00:10:42.397 میخوای دعا بخونی؟ 00:10:45.649 --> 00:10:49.817 [دعای سنسکریت] 00:10:49.897 --> 00:10:55.857 [دعای سنسکریت] 00:10:57.897 --> 00:10:59.273 [پارس کردن سگ] 00:11:00.897 --> 00:11:03.569 آرجون، ازش خواستم زیرزمین رو قفل کنم 00:11:03.649 --> 00:11:05.897 ببخشید- بهم نگفته بودی که سگ داری- 00:11:05.981 --> 00:11:07.069 سلام بابابزرگ-سلام ارجون 00:11:07.149 --> 00:11:08.525 چطوری؟ 00:11:08.609 --> 00:11:11.397 چطوری؟ چرا بهم نگفته بودی؟ 00:11:11.481 --> 00:11:14.693 دوست داشتنیه کاری نمیکنه- سگ چطور میتونه دوست داشتنی باشه؟- 00:11:14.773 --> 00:11:16.773 اگه نازه پس فایده اش چیه؟ 00:11:17.733 --> 00:11:19.569 خونه قشنگیه نسبت به عکسهایی که فرستادی بزرگتره 00:11:19.649 --> 00:11:21.025 اینم اتاق شما 00:11:21.649 --> 00:11:23.109 خیلی خوبه ممنون 00:11:27.273 --> 00:11:29.773 چرا اینقدر طول کشید تا به دیدن ما بیایید؟ 00:11:30.397 --> 00:11:33.569 پسرم,تو که میدونی از پرواز طولانی خوشم نمیاد 00:11:33.649 --> 00:11:37.481 الان که بازنشسته شدم دیگه میخوام پیشت باشم 00:11:38.773 --> 00:11:40.149 بادکنک ها رو کجا بذارم؟ 00:11:40.233 --> 00:11:41.109 اینجا 00:11:42.431 --> 00:11:45.149 اینو از اینجا ببرید 00:11:45.273 --> 00:11:47.149 چه نوع سگیه که به اعضای خانواده پارس میکنه 00:11:47.273 --> 00:11:49.397 ببرش چرا وارد اتاق خواب میشه؟ 00:11:49.525 --> 00:11:51.025 بیرون ببندش 00:11:51.897 --> 00:11:53.857 کاسپیر..بیرون 00:11:56.397 --> 00:11:58.945 بچه ها لج کردن واسه همین خریدم 00:11:59.025 --> 00:12:01.025 اما نگران نباشید من او را برای نجات برگردانم 00:12:01.109 --> 00:12:04.025 نه بابا لطفا کاسپر رو نفرست بره 00:12:04.149 --> 00:12:07.069 درموردش که حرف زدیم بابابزرگ از سگ خوشش نمیاد 00:12:07.149 --> 00:12:11.897 سرمن خرابش نکن وگرنه میگن بابابزرگ اومد و سگ رو بیرون کرد 00:12:12.525 --> 00:12:14.193 بخاطر بچه ها بذار باشه 00:12:14.273 --> 00:12:16.649 اما نباید وارد اتاق من بشه 00:12:16.897 --> 00:12:18.773 بابا,اینا لج بازند 00:12:19.149 --> 00:12:22.273 سگ میخوان اما کسی مسئولیتش رو برعهده نمیگیره 00:12:22.525 --> 00:12:26.149 من هستم که باید او را بشویم و به او غذا بدهم و بیرون بیاورم 00:12:26.273 --> 00:12:27.397 شب بخیر بگو 00:12:27.525 --> 00:12:29.273 شب بخیر-شب بخیر فرزندم 00:12:30.857 --> 00:12:32.357 شب بخیر بابا 00:12:32.857 --> 00:12:34.981 اوه یه لحظه بیا 00:12:35.397 --> 00:12:36.525 بله 00:12:36.649 --> 00:12:38.773 توالتم هست؟ 00:12:38.857 --> 00:12:40.025 اره همینجاست 00:12:40.149 --> 00:12:43.025 مشکل پروستات دارم واسه همین هردفعه میرم 00:12:43.149 --> 00:12:43.945 باشه.نگران نباش 00:12:44.025 --> 00:12:46.397 اگر به چیزی احتیاج داشتی به من بگو باشه شب بخیر 00:13:17.149 --> 00:13:20.025 ارجون بیا 00:13:20.109 --> 00:13:21.693 صبح بخیر 00:13:21.773 --> 00:13:24.109 صبح بخیر بابابزرگ- ممنون واسه بادکنک ها- 00:13:24.773 --> 00:13:26.525 صبح بخیر-صبح بخیر 00:13:26.609 --> 00:13:27.649 صبح ببخیر بابابزرگ 00:13:28.273 --> 00:13:30.273 چای؟-نه 00:13:30.397 --> 00:13:32.273 فقط شیر داغ با دارچین 00:13:32.397 --> 00:13:34.733 وگرنه ورود خروجم مشکل پیدا میکنه 00:13:35.857 --> 00:13:38.397 خوب خوابیدی؟-اره 00:13:38.481 --> 00:13:40.025 توی امریکا یه مگسم نیست 00:13:40.109 --> 00:13:41.149 خوب خوابیدم 00:13:41.273 --> 00:13:43.273 این خوب است، شما جت لگ نخواهید شد 00:13:43.897 --> 00:13:45.569 هرگز جت لگ نمیگیرم 00:13:45.649 --> 00:13:49.069 روزی5 کیلومتر توی هند پیاده رویی میکنم- اینم از ناهارتون- 00:13:49.149 --> 00:13:50.445 دوباره الو پراته 00:13:50.525 --> 00:13:52.649 سه روزه همینو میخوریم 00:13:52.733 --> 00:13:54.445 من معده درد دارم 00:13:54.525 --> 00:13:57.193 چه بهانه ای، بچه ها ما باید به مدرسه برویم 00:13:57.273 --> 00:13:59.149 زود باشید داره دیرم میشه 00:13:59.273 --> 00:14:01.445 من و الکا امروز زود میاییم 00:14:01.525 --> 00:14:03.817 برای شرکت در کنفرانس والدین معلم 00:14:03.897 --> 00:14:04.817 باشه 00:14:04.897 --> 00:14:08.649 بابا,من روتی پختم و سبزی داخل یخچاله 00:14:08.773 --> 00:14:10.273 فقط مایکروفرشون کن 00:14:10.357 --> 00:14:14.897 نگران نباش من کارای خونه رو بلدم این همه سال تنها بودم 00:14:15.025 --> 00:14:16.817 بلدم با مایکروفر کار کنم 00:14:16.897 --> 00:14:18.273 عالیه ممنون 00:14:18.357 --> 00:14:19.525 توی ماشین منتظرتم 00:14:19.609 --> 00:14:20.733 اونجا میبینمت-باشه 00:14:21.233 --> 00:14:22.649 عجله کنید 00:14:25.273 --> 00:14:29.149 زود باشید دیرمون میشه 00:14:29.273 --> 00:14:30.481 بای 00:14:32.897 --> 00:14:34.273 برنامه امروزت چیه؟ 00:14:34.397 --> 00:14:35.897 توی تعطیلات که نیستم 00:14:36.273 --> 00:14:38.273 هرکاری که بخوام میکنم 00:14:39.149 --> 00:14:40.817 اینم از کلید خونه 00:14:41.027 --> 00:14:43.945 اگه بیرون رفتی کلید باخودتون ببرید 00:14:44.025 --> 00:14:45.397 باشه مراقب باش 00:14:47.897 --> 00:14:50.897 بابا,خوشحالم که اینجایی 00:14:53.857 --> 00:14:54.857 ممنون پسرم 00:14:55.397 --> 00:14:58.481 می خواهی کاسپر را در زیرزمین حبس کنم؟ نمی ترسی درسته؟ 00:15:00.233 --> 00:15:02.773 قول میدم که گاز نمیگیره دوست داشتنیه 00:15:04.025 --> 00:15:05.149 باشه 00:15:15.649 --> 00:15:16.649 گفتم نه 00:15:41.649 --> 00:15:42.649 ببخشید 00:16:27.897 --> 00:16:31.233 بله افسر، خیابان میپل 142 آره من بیرون ایستاده ام 00:16:31.773 --> 00:16:33.649 اره اون منم 00:16:51.109 --> 00:16:53.273 ممنون بازرس بابا حالت خوبه؟ 00:16:53.857 --> 00:16:56.569 خوبه اما لطفا بهشون توضیح بدید 00:16:56.649 --> 00:16:58.693 این یک جنایت کلاس سی بود. 00:16:58.773 --> 00:17:00.025 ممکنه زندانی بشه 00:17:00.109 --> 00:17:04.025 این دفعه با 75 دلار جریمه میذارم بره 00:17:04.109 --> 00:17:06.149 ممنون بازرس عذرمیخوام-ممنون 00:17:10.149 --> 00:17:12.025 ممنون بازرس-ممنون 00:17:15.273 --> 00:17:17.733 چی شد بابا؟-عجب کشوریه 00:17:18.149 --> 00:17:20.525 مایل ها دور توالت نیست 00:17:20.649 --> 00:17:23.897 تو که مشکلم رو میدونی مجبور شدم برم پشت درخت 00:17:23.981 --> 00:17:25.897 و بابتش 75 دلار گرفت 00:17:25.981 --> 00:17:27.773 اما بابا اینجا هند نیست 00:17:27.857 --> 00:17:32.945 اما 75 دلار؟یعنی 5500 روپیه 00:17:33.012 --> 00:17:36.180 بابا 75 دلار رو فراموش کن مهم نیست 00:17:36.273 --> 00:17:40.149 خوشبختانه من همین اطراف بودم وگرنه بابتش زندانی میشدی 00:17:40.525 --> 00:17:43.649 به هرحال برید داخل استراحت کنید 00:17:48.773 --> 00:17:50.773 باهاش حرف میزنم 00:17:50.857 --> 00:17:53.273 امیدوارم که همسایه ها ندیده باشند 00:18:36.649 --> 00:18:39.025 برات موبایل اوردم 00:18:40.149 --> 00:18:41.149 برند جدیده 00:18:41.981 --> 00:18:44.569 هروقت که رفتی بیرون میتونی بهم زنگ بزنی 00:18:44.649 --> 00:18:46.273 و من در شماره گیری سریع هستم 00:18:47.897 --> 00:18:49.025 ممنون پسرم 00:19:04.857 --> 00:19:08.025 چه دوره زمونه ایی شده 00:19:08.981 --> 00:19:10.733 خانواده منه اما عکس این سگ روی دیواره 00:19:38.773 --> 00:19:43.773 چی شد؟تا الان یه مرد پیر رو ندیدی برقصه 00:19:47.649 --> 00:19:51.897 شما یوگا ما رو بردارید اما ما زومبا نکنیم 00:20:52.315 --> 00:20:54.063 قدم بزن 00:20:54.436 --> 00:20:55.370 خونه 00:20:55.543 --> 00:20:58.691 اینطرفی برو 00:21:03.569 --> 00:21:04.985 بیا اینجا 00:21:05.113 --> 00:21:06.321 باشه 00:21:09.197 --> 00:21:10.737 ممنون 00:21:12.361 --> 00:21:13.781 هی، می توانید آن را روی زمین بگذارید. 00:21:13.861 --> 00:21:15.613 نیازی به چیدن آن نیست. 00:21:15.737 --> 00:21:19.361 گپسول من اومدی دسشویی کردی؟ 00:21:20.237 --> 00:21:23.113 انگار دوست شدید 00:21:23.861 --> 00:21:27.781 اره-جعبه هاتون رسیده داخل اتاقتونه 00:21:27.861 --> 00:21:31.613 باشه یه چیز رو خوب متوجه شدم 00:21:31.737 --> 00:21:35.657 چی؟-گه چرا تو هرخونه امریکا یه سگ هست 00:21:35.737 --> 00:21:36.861 چرا؟ 00:21:37.361 --> 00:21:40.697 چون انسان ها واسه همدیگه وقت ندارند 00:21:45.697 --> 00:21:48.157 یه فکری دارم-چی؟ 00:21:48.237 --> 00:21:50.361 چرا کاسپر رو هر روز نمیبری واسه قدم زدن؟ 00:21:50.485 --> 00:21:52.657 خوبه-اینجوریم گم نمی شید 00:21:52.737 --> 00:21:54.905 دیگه گم نمیشم 00:21:54.985 --> 00:21:58.361 اما قبل بیرون رفتن حتما یه سر برید توالت 00:22:02.445 --> 00:22:03.361 کجا میری؟-توالت 00:22:03.445 --> 00:22:04.737 بابا 00:22:19.985 --> 00:22:21.985 واست سوپرایز دارم 00:22:22.737 --> 00:22:23.985 سلام 00:22:24.697 --> 00:22:26.113 این چیه؟ 00:22:28.113 --> 00:22:29.737 دستکش بوکس 00:22:32.069 --> 00:22:34.237 اینا تنها دستکش بوکس نیستن 00:22:34.985 --> 00:22:37.613 اینا دستکش بوکس راکیه مال فیلم راکی 00:22:38.321 --> 00:22:40.861 خیلی کمیاب اند-راکی کیه؟ 00:22:41.737 --> 00:22:44.485 اوه، متوجه شدم، این فیلم شوارتزنگر است. درسته؟ 00:22:44.569 --> 00:22:46.945 نه... نه شوارتزنگر 00:22:49.569 --> 00:22:51.985 مهم این نیست که چقدر ضربه می زنید 00:22:53.985 --> 00:22:57.905 این مربوط به این است که چقدر آن را سخت می گیرید و همچنان به جلو ادامه می دهید 00:22:57.985 --> 00:23:00.697 سیلوستر استالونه از راکی بالبوآ 00:23:01.361 --> 00:23:03.361 درمورد راکی نمیدونید؟ 00:23:04.237 --> 00:23:06.361 چه جور امریکایی هستید؟ 00:23:06.821 --> 00:23:08.613 راهول !راکی رو بهتون نشون نداده 00:23:09.113 --> 00:23:11.237 هی شما بچه ها! بچه ها هنوز بیدار هستید؟ 00:23:12.861 --> 00:23:14.613 فردا صبح مدرسه دارید؟ 00:23:14.945 --> 00:23:15.985 لباس فرمتون 00:23:16.069 --> 00:23:17.945 و بابابزرگ حتما خسته شده 00:23:18.737 --> 00:23:20.945 الان میخوابیم-شب بخیر 00:23:21.737 --> 00:23:22.697 شب بخیر مامان 00:23:24.321 --> 00:23:26.861 بابابزرگ,درمورد فیلم راکی بهمون بگو 00:23:28.821 --> 00:23:33.821 راکی فیلم نیست... حماسه است 00:23:34.985 --> 00:23:37.613 به نظر من فقط 3 حماسه وجود دارد 00:23:37.985 --> 00:23:40.361 درمورد رامایان و مهابارات چیزی شنیدید؟ 00:23:41.321 --> 00:23:42.737 و سومی 00:23:43.737 --> 00:23:44.657 راکیه 00:23:44.737 --> 00:23:46.613 چرا از راکی اینقدر خوشت میاد؟ 00:23:46.737 --> 00:23:49.985 آره چرا راکی را اینقدر دوست داری؟ این به معنای واقعی کلمه فقط یک فیلم است 00:23:50.113 --> 00:23:53.737 چرا از راکی خوشم میاد؟ 00:23:56.445 --> 00:23:58.485 چرا از راکی خوشم میاد؟ 00:23:59.697 --> 00:24:02.361 گاهی اوقات فیلم ها 00:24:03.321 --> 00:24:06.861 زندگیتون رو تغییر میدند 00:24:08.113 --> 00:24:11.737 وقتی مادربزرگتون فوت کرد 00:24:14.197 --> 00:24:15.905 منظورم اینه که میدونم 00:24:15.985 --> 00:24:19.737 وقتی مادربزرگتون فوت کرد راهول فقط 7 سالش بود 00:24:19.817 --> 00:24:23.361 همسن ادویت 00:24:23.985 --> 00:24:27.821 بیمار بود حالش خوب نبود 00:24:28.945 --> 00:24:32.737 اما من وقت نداشتم بهش توجه کنم 00:24:33.237 --> 00:24:36.321 با کارم مشغول بودم 00:24:37.613 --> 00:24:39.613 اما وقتی بیمارستان بردنش 00:24:40.485 --> 00:24:43.985 اونوقت فهمیدم که خیلی بیماره 00:24:45.069 --> 00:24:47.737 چند روز بعدش فوت کرد 00:24:49.445 --> 00:24:54.321 بابت فوتش شوکه شدم 00:24:54.874 --> 00:24:56.113 شکسته شدم 00:24:57.197 --> 00:24:59.361 من خودم را به خاطر آن سرزنش کردم 00:25:00.197 --> 00:25:01.485 احساس گناه میکردم 00:25:02.445 --> 00:25:08.237 دیگه سرکار نمیرفتم فقط میخوردم و میخوابیدم 00:25:09.485 --> 00:25:12.945 و کم کم چاق شدم 00:25:13.785 --> 00:25:19.485 و یه سال بعدش سکته قلبی کردم 00:25:20.485 --> 00:25:23.157 وقتی در بستر بیمارستان بودم 00:25:23.237 --> 00:25:26.485 تلویزیون فیلم راکی رو نشون داد 00:25:28.197 --> 00:25:31.940 فیلم رو نگاه کردم و موزیکش رو که شنیدم 00:25:33.125 --> 00:25:35.361 زندگیم تغییر کرد 00:25:36.569 --> 00:25:40.445 تا الان همچین فیلم الهام بخشی توی زندگیم ندیده بودم 00:25:41.697 --> 00:25:44.821 و بعدش همش همون فیلم رو نگاه میکردم 00:25:45.613 --> 00:25:49.237 بعدش با راکی بالبو هویت جدید گرفتم 00:25:50.751 --> 00:25:51.861 می بینی؟ 00:25:54.237 --> 00:25:58.113 هروقت که موزیک راکی رو میشنوم 00:25:58.485 --> 00:26:01.613 حس میکنم که از تخت بلند میشم وشنا میرم 00:26:03.737 --> 00:26:05.905 پس چرا بابا بوکسر نشد؟ 00:26:05.985 --> 00:26:07.985 میخواستم بشه 00:26:08.861 --> 00:26:11.861 اما اون از بوکس میترسید 00:26:12.361 --> 00:26:14.613 او حتی یک بوکسور ساخته شده توسط جوکی می پوشید 00:26:15.361 --> 00:26:18.737 آره... بابا بوکسور وحشتناکی می شد 00:26:20.321 --> 00:26:25.237 فکرش رو بکنید اگه راکی وجود نداشت 00:26:26.069 --> 00:26:29.737 منم راهول رو به امریکا نمیفرستادم 00:26:30.361 --> 00:26:32.113 اگه به امریکا نمی اومد 00:26:32.237 --> 00:26:36.405 و با مادرتون اشنا نمیشد اگه با مادرتون اشنا نمیش 00:26:36.485 --> 00:26:38.361 اونوقت ما نمی بودیم 00:26:40.113 --> 00:26:41.861 داستان خوبیه بابابزرگ 00:26:45.613 --> 00:26:46.781 شب بخیر-شب بخیر 00:26:46.861 --> 00:26:47.985 شب بخیر 00:26:51.985 --> 00:26:57.985 باورم نمیشه که فیلم راکی رو نشون بچه هات ندادی 00:26:58.737 --> 00:27:00.861 اینا نسل متفاوتی اند اونا راکی رو نمیدونند 00:27:00.945 --> 00:27:03.197 راکی چه ربطی به نسل داره؟ 00:27:03.613 --> 00:27:07.437 راکی یه فلسفه هست 00:27:14.985 --> 00:27:15.861 این 00:27:17.069 --> 00:27:18.861 فاصله فیلادلفیا تا اینجا چقدره؟ 00:27:18.985 --> 00:27:21.861 دوازده تا 15 ساعت از جاده 00:27:23.613 --> 00:27:27.361 هروقت به هند زنگ میزنم درمورد ویدیو میپرسن 00:27:27.737 --> 00:27:30.361 به ویدیو ننیاز دارن تا برنامه کامل بشه 00:27:30.861 --> 00:27:31.737 کدوم ویدیو؟ 00:27:31.821 --> 00:27:35.485 راهول، ویدیوی من از پله‌ها در فیلادلفیا بالا می‌روم 00:27:35.985 --> 00:27:39.569 هر هفته بهت یاد اوری میکنم و میگی کدوم ویدیو؟ 00:27:40.069 --> 00:27:44.113 واسه رفتن و برگشتن به اونجا ده روز زمان میبره 00:27:44.361 --> 00:27:46.985 من و الکا در مورد ام اس داریم مطالعه میکنیم 00:27:47.069 --> 00:27:48.237 ارجون هم داره میره کلاس ده 00:27:48.673 --> 00:27:50.113 و شما نگران راکی هستی 00:27:50.861 --> 00:27:54.445 راستش بابا، در این مرحله این آخرین اولویت ماست 00:28:01.985 --> 00:28:02.861 بابا 00:28:08.405 --> 00:28:11.945 حوصلتون سر رفته واسه همین به این چیزا فکر میکنی 00:28:12.795 --> 00:28:14.321 چرا خودت را کمی فعال نگه نمیداری 00:28:15.861 --> 00:28:19.113 یه کاری کنید.از الان مسئولیت ادویت با شماست 00:28:19.485 --> 00:28:21.613 بردنش به ایستگاه اتوبوس و اوردنش 00:28:21.697 --> 00:28:23.157 و بهش توی تکالیفش کمک کنید 00:28:23.237 --> 00:28:26.485 اینجوری به من و الکا کمک هم میکنید و اینجوری سرتون هم گرم میشه 00:28:27.665 --> 00:28:31.405 و تابستان درمورد سفر به اونجا برنامه خوبی دارم 00:28:31.485 --> 00:28:32.613 باشه-باشه 00:28:33.113 --> 00:28:36.985 و صورتون رو اصلاح کنید احساس بهتری خواهی داشت شاد باش بابا 00:28:37.485 --> 00:28:39.737 بند کفشای بابات رو میبستم 00:28:40.361 --> 00:28:42.737 اونم بلد نبود گرهشون بزنه 00:28:43.945 --> 00:28:44.905 باشه بریم 00:28:44.985 --> 00:28:47.361 کسی اینجا نیست 00:28:47.485 --> 00:28:48.861 اره اما مهمه 00:28:48.985 --> 00:28:52.485 که هنگام رد شدن از جاده باید چپ و راستت رو نگاه کنی 00:28:52.569 --> 00:28:55.781 باشه-از امروز من تو رو به ایستکاه میرسونم 00:28:55.861 --> 00:28:58.613 و بعدش میام دنبالت 00:28:58.697 --> 00:29:00.533 منتظرم بمون 00:29:00.613 --> 00:29:02.113 همینجا وایستا 00:29:03.985 --> 00:29:04.945 سلام 00:29:05.361 --> 00:29:07.361 هودی-بابابزرگ 00:29:08.985 --> 00:29:10.945 نوه توه؟-پسرمه 00:29:12.445 --> 00:29:14.361 چطوری؟-اویزونم 00:29:15.445 --> 00:29:18.113 به سختی حتی بهار اصلا حس بهار نداشته باش 00:29:18.419 --> 00:29:19.985 گرمایش جهانی 00:29:20.613 --> 00:29:25.445 مطمئناً، گاهی اوقات احساس می‌کنم که آن لیبرال‌های لعنتی خش خش درست می‌گویند 00:29:25.613 --> 00:29:26.737 اره 00:29:27.113 --> 00:29:28.737 به چه زبانی حرف میزنه؟ 00:29:29.613 --> 00:29:32.861 میگه که-به هندی بگو 00:29:33.237 --> 00:29:34.861 هندی-هندی بلد نیستم 00:29:34.945 --> 00:29:37.657 هندی یاد بگیر تا بتونی پشت سرشون حرف بزنی 00:29:37.737 --> 00:29:39.861 میدونی چطوری کشومون ازاد شد؟ 00:29:49.361 --> 00:29:51.737 وایستا 00:29:54.985 --> 00:29:56.861 بابابزرگ کیفم 00:30:32.361 --> 00:30:33.405 خیلی خوبه 00:30:33.485 --> 00:30:36.157 سانجیو ماشینم کی برمیگرده؟ 00:30:36.237 --> 00:30:38.485 هفته بعد-هفته بعد؟ 00:30:38.569 --> 00:30:40.737 یه هفته دیگه جدی میگی؟ 00:30:40.985 --> 00:30:44.033 کارای زیادی دارم که باید تمومشون کنم 00:30:44.113 --> 00:30:46.157 واسه همینه که میگم مراقب باش 00:30:46.237 --> 00:30:48.237 تقصیر من نبود رانندگی میکردم 00:30:48.321 --> 00:30:53.485 کی اشتباه کردی؟ توی زندگیت مگه اشتباهم میکنی؟ 00:30:53.861 --> 00:30:57.237 لطفا دفعه بعد که ماشین خود را به او دادید، ماشین دیگری برای او بخرید 00:30:57.361 --> 00:30:59.237 بدون ماشین نمیتونم 00:31:27.508 --> 00:31:30.237 انجام شد الان میام 00:31:32.113 --> 00:31:33.697 باشه ممنون 00:31:39.737 --> 00:31:40.985 داغه 00:31:48.485 --> 00:31:50.613 فردا که سر کار بیایم آن را مرتب میکنم باشه؟ 00:31:50.697 --> 00:31:52.197 کاسپر 00:31:52.861 --> 00:31:54.861 سلام بیا اینجا 00:31:55.237 --> 00:31:57.281 وقت قدم زدنه؟ 00:31:57.361 --> 00:31:59.569 من ببرمش؟-مطمئنی؟ 00:31:59.861 --> 00:32:02.485 اره تو به کارت برس من میبرمش 00:32:02.613 --> 00:32:04.321 باشه بفرمایید 00:32:04.613 --> 00:32:07.113 میدونی کجا ببریش؟-اره میدونم 00:32:08.113 --> 00:32:10.945 بریم-بابا بگیر 00:32:11.985 --> 00:32:13.113 چیه؟ 00:32:18.485 --> 00:32:20.237 چه کشوریه؟ 00:32:20.737 --> 00:32:24.485 اگه انسان پشت درخت بشاشه پلیس دستگییرش میکنه 00:32:24.613 --> 00:32:27.281 و 5500 روپیه جریمه اش میکنه 00:32:27.361 --> 00:32:29.861 اما سگ هرجا میتونه بریه 00:32:31.861 --> 00:32:32.985 تمومش کن 00:32:35.861 --> 00:32:37.113 حرکت کن 00:32:43.945 --> 00:32:46.445 من گیاهخوارم 00:32:47.485 --> 00:32:51.861 اگه میخوای رفیقم بشی باید گیاه خوار بشی 00:32:56.697 --> 00:32:58.069 اتوبوس نیومده 00:32:59.069 --> 00:33:00.613 ترسیدم که دیر کردم 00:33:03.485 --> 00:33:05.069 اهل هندی؟ 00:33:05.737 --> 00:33:06.821 اره 00:33:07.197 --> 00:33:08.197 کدوم قسمتش؟ 00:33:08.697 --> 00:33:09.485 تمام بدن 00:33:11.985 --> 00:33:14.821 جوک سردارهاست 00:33:16.405 --> 00:33:17.445 باشه 00:33:18.945 --> 00:33:21.361 من اهل هیدرابادم و شما؟ 00:33:21.737 --> 00:33:22.737 مادهه پردیش 00:33:23.069 --> 00:33:26.237 بابابزرگ ادیوتی؟-اره 00:33:26.985 --> 00:33:30.697 و اسم نوه شما چیه؟ 00:33:31.321 --> 00:33:32.861 مانجری 00:33:33.945 --> 00:33:35.737 من خدمتکار خونشونم 00:33:35.821 --> 00:33:37.861 اوه 00:33:42.069 --> 00:33:45.033 تازه اومدید؟ قبلا ندیده بودمتون 00:33:45.113 --> 00:33:48.985 اره من کارمند بازنشسته بانک هندم 00:33:49.569 --> 00:33:50.905 شیو شاستری 00:33:50.985 --> 00:33:54.613 فرزندم دکتر راهول شاستری اینجا زندگی میکنه 00:33:55.945 --> 00:33:59.737 بعد بازنشستگیم امریکا اومدم که می بینید 00:34:02.485 --> 00:34:03.533 هاودی 00:34:03.613 --> 00:34:05.861 بزرگراه شلوغه 00:34:05.945 --> 00:34:07.861 یه ساعت طول میکشه 00:34:07.945 --> 00:34:09.613 تا ان بیاد 00:34:09.697 --> 00:34:12.361 اره اره باشه 00:34:12.485 --> 00:34:13.697 روز خوبی داشته باشی 00:34:14.069 --> 00:34:15.861 باشه همچنین 00:34:20.485 --> 00:34:21.613 چی گفت؟ 00:34:22.197 --> 00:34:24.613 زبانش رو متوجه نمیشم 00:34:26.237 --> 00:34:29.781 تو چیزی فهمیدی,اقای امریکا؟ 00:34:29.861 --> 00:34:30.985 این کیه؟ 00:34:31.069 --> 00:34:33.985 کپسوله تنها دوستم توی امریکا 00:34:34.113 --> 00:34:35.533 گپسول؟دارو؟ 00:34:35.613 --> 00:34:38.113 نه اسمش کاسپره 00:34:38.197 --> 00:34:42.737 اما باهاش قدم میزنم بهش غذا میدم کثیفکارش رو جمع میکنم 00:34:42.861 --> 00:34:45.237 واسه همین میتونم هرچی صداش بزنم مگه نه موگامبو؟ 00:34:45.321 --> 00:34:47.861 میتونم جبار سینگم صداش بزنم 00:34:51.697 --> 00:34:53.485 کپسول 00:34:53.613 --> 00:34:54.985 از لمس کردن خوشت میاد 00:34:55.613 --> 00:34:58.613 از علف خوشش میاد-اره اخه زندگی قبلیش گاو بوده 00:36:48.197 --> 00:36:49.861 پولی که بهم قولش رو دادی کجاست؟ 00:36:49.945 --> 00:36:52.113 ندارم-پولی که بهم قولش رو دادی کجاست؟- 00:36:52.197 --> 00:36:54.613 بهت دوهفته وقت دادم پولی که بهم قولش رو دادی کجاست؟ 00:36:54.697 --> 00:36:56.821 توی کیفته؟-هی 00:36:57.569 --> 00:36:58.777 پولم رو بده-فقط 5 دلاره 00:36:58.861 --> 00:37:02.237 واسه تو بی ارزشه بهت دو هفته وقت دادم 00:37:02.361 --> 00:37:03.985 کفشای خوبی داری درشون بیار 00:37:04.485 --> 00:37:05.613 چکار میکنی؟-درشون بیار 00:37:05.737 --> 00:37:07.237 تمومش کن برو 00:37:07.361 --> 00:37:10.945 برم؟اومدی و بهم میگی برم؟ 00:37:11.985 --> 00:37:14.361 تو برگرد به همونجایی که اومدی پیرمرد 00:37:15.321 --> 00:37:17.113 گوش کن اگه پولم رو ندی 00:37:17.197 --> 00:37:20.613 صورت تو و همچنین صورت این پیری رو خرد میکنم 00:37:22.069 --> 00:37:23.113 فردا 00:37:23.485 --> 00:37:24.697 بدون شکست! 00:37:44.697 --> 00:37:48.485 به بابا در این مورد چیزی نگو 00:38:49.697 --> 00:38:53.613 راکی توی فیلمش یه دیالوگ میگه 00:38:54.737 --> 00:38:57.445 هیچ چیز سخت تر از خود زندگی به شما ضربه نمی زند 00:38:59.069 --> 00:39:05.321 تو مدرسه میری واسه درس خوندن اونا میان واسه کتکاری 00:39:06.069 --> 00:39:09.985 لات های خیابون اند و توی خیابون میمیرند 00:39:14.985 --> 00:39:17.861 پولشون رو بده و تمومش کن 00:39:18.485 --> 00:39:19.985 همیشه یادت باشه 00:39:21.361 --> 00:39:26.821 تا حد امکان باید از ریسک های غیرضروری خودداری کنید 00:39:27.861 --> 00:39:29.485 بقیه اش رو ه خدا بسپار 00:39:38.613 --> 00:39:39.697 شب بخیر 00:39:51.727 --> 00:39:53.120 برو مراقب باش 00:39:54.664 --> 00:39:56.788 غروب منتظرم بمون همینجا میام 00:40:03.536 --> 00:40:05.872 کاسپر رو نیاوردی؟ 00:40:06.412 --> 00:40:07.788 اون شاهزاده هست 00:40:08.664 --> 00:40:11.536 توی هوا بارانی بیرون نمیاد پاهاش کثیف میشه 00:40:13.101 --> 00:40:16.664 هروقت به دوستانم توی هند زنگ میزنم 00:40:17.496 --> 00:40:20.536 میگم دلتنگ هوای بارانی هندم 00:40:21.412 --> 00:40:23.164 کلبه راجو 00:40:23.664 --> 00:40:27.456 نشسته زیر برزنت، در حال خوردن پکدوا داغ 00:40:27.536 --> 00:40:29.664 چای!جادو 00:40:31.620 --> 00:40:34.832 حالا نمی توانم کلبه یا برزنت را بگیرم 00:40:34.912 --> 00:40:37.912 اما چای و پکدوا رو میتونم بهتون بدم 00:40:38.164 --> 00:40:39.412 واقعا؟-اره 00:40:46.536 --> 00:40:50.664 کافیه خیلی خوشمزه بود شکمم سیر شد 00:40:51.288 --> 00:40:54.956 میتونی رستوران باز کنی پکدوا السا 00:40:55.036 --> 00:41:00.536 Yeah... I had one cafe named Angela Tea stall 00:41:01.036 --> 00:41:02.788 انجلیا اسم دخترمه 00:41:03.599 --> 00:41:08.620 بهتون گفتم کل کارا رو کردم 00:41:11.558 --> 00:41:12.350 این؟ 00:41:12.934 --> 00:41:14.394 این خانواده مانجریاست 00:41:14.474 --> 00:41:17.102 و مال تو؟ 00:41:18.350 --> 00:41:20.726 حالا 8 ساله اینا خانواده من شدند 00:41:20.850 --> 00:41:22.894 منظورم توی هنده 00:41:22.974 --> 00:41:27.350 دخترم و خانواده اش توی هیدراباد زندگی میکنه 00:41:28.226 --> 00:41:30.350 یه دخترم داره ایزابل 00:41:32.226 --> 00:41:33.686 نفس منه 00:41:35.102 --> 00:41:38.686 این روزا همه مشغول کارای خونه 00:41:38.974 --> 00:41:42.146 و درس خوندن و مطالعه اند 00:41:42.226 --> 00:41:44.602 کسی وقت نداره برای کسی 00:41:44.686 --> 00:41:51.102 همش واتس اپ و تویتر و فیس بوک کل زندگیشون با همین میگذره 00:41:53.602 --> 00:41:56.934 هشت ساله خانواده ات رو ندیدی؟ 00:41:58.686 --> 00:42:01.102 انجلیا و شوهرش منو اینجا فرستادند 00:42:04.058 --> 00:42:07.646 گفتن دو سال کار کن پول جمع کن 00:42:07.726 --> 00:42:11.186 و برگرد خونه 00:42:12.974 --> 00:42:16.558 میدونستن اگه یه بار اینجا بیام 00:42:17.558 --> 00:42:18.850 همینجا موندگار میشم 00:42:21.186 --> 00:42:22.186 الان 00:42:23.474 --> 00:42:24.934 دو سال شد 8 سال 00:42:25.850 --> 00:42:29.102 و شوهر خودت؟ 00:42:34.310 --> 00:42:36.850 ادم خوبی نبود 00:42:37.350 --> 00:42:40.602 قبل از ازدواج او کامیون و تریلر زیادی داشت 00:42:41.350 --> 00:42:46.226 بعد بدنیا اومدن انجیلا ماه ها با کامیونش گم می شد 00:42:47.434 --> 00:42:51.474 بعدش فهمیدم با یه زنی در ارتباطه 00:42:52.226 --> 00:42:54.310 انجلیا رو برداشتم و ترکش کردم 00:42:58.850 --> 00:43:00.226 هراتفاقی بی دلیل نیست 00:43:02.310 --> 00:43:03.726 خدا اینو واسم ساخت 00:43:03.810 --> 00:43:04.974 این چیه؟ 00:43:06.726 --> 00:43:07.602 ودکا 00:43:07.726 --> 00:43:11.226 نه من دیگه نمیخورم نه شب نه روز 00:43:12.058 --> 00:43:12.974 من میخورم 00:43:15.686 --> 00:43:16.726 آب؟ 00:43:17.602 --> 00:43:19.434 داخلش ابم هست 00:43:20.934 --> 00:43:21.810 نوش جان 00:43:23.974 --> 00:43:25.850 نوش جان-نوش جان 00:43:37.226 --> 00:43:38.726 ادویت 00:43:39.850 --> 00:43:42.434 عجله کن 00:43:42.810 --> 00:43:43.974 زود باش 00:43:48.226 --> 00:43:49.934 بریم 00:44:08.102 --> 00:44:10.558 براتون از خونه یه چیزی اوردم 00:44:13.602 --> 00:44:14.686 غذای گیاهیه 00:44:15.434 --> 00:44:16.974 برای من درست کردی؟-اره 00:44:33.474 --> 00:44:36.102 وادا و سامبر؟ 00:44:36.602 --> 00:44:39.726 و ترشی مورد علاقه ات 00:44:40.058 --> 00:44:42.434 تولدته؟-نه 00:44:42.686 --> 00:44:43.974 روز خاصیه؟ 00:44:45.726 --> 00:44:49.770 میخوام بهم یه کمکی کنی 00:44:49.850 --> 00:44:52.350 الان تو بهشتم 00:44:52.726 --> 00:44:55.102 برات هرکاری میکنم 00:44:55.726 --> 00:44:58.850 ماه جولای تولد 13 سالگی نوه منه 00:44:59.434 --> 00:45:00.850 میخوام برم هند 00:45:02.434 --> 00:45:03.850 پول دارم 00:45:04.226 --> 00:45:07.974 میتونی برام بلیت بگیری؟ 00:45:08.082 --> 00:45:13.102 صاحب خونت چرا واست بلیت نمیگیره؟ این که اشتباهه 00:45:13.886 --> 00:45:16.850 چندین بار بهشون گفتم اما گوش نمیدند 00:45:18.102 --> 00:45:21.350 هشت ساله توی اون خونه حبسم کسی بهم گوش نمیده 00:45:21.934 --> 00:45:24.602 فقط میتونم با تو حرف بزنم 00:45:25.810 --> 00:45:31.602 میخوای بدون اطلاع بهشون بلیت بگیری؟ 00:45:31.726 --> 00:45:32.850 اره 00:45:34.102 --> 00:45:36.186 اونا نمیذارن برم 00:45:38.310 --> 00:45:41.350 کی با پول کم کا میکنه؟ 00:45:41.974 --> 00:45:45.434 هرچقدر که درمیارم واسه دامادم میفرستن 00:45:45.686 --> 00:45:49.434 خوشحال هستن چون دلار گیرشون میاد 00:45:50.226 --> 00:45:52.102 واسه همین نمیخوان برگردم 00:45:52.474 --> 00:45:54.686 این مورد از کار با تعهد است 00:45:54.974 --> 00:45:57.226 نمیدونم این چیه 00:45:58.058 --> 00:46:00.474 من فقط یک آژانس مسافرتی می شناسم 00:46:01.934 --> 00:46:03.146 باهام میایی؟ 00:46:03.226 --> 00:46:06.226 اره 00:46:07.058 --> 00:46:08.310 بخور 00:46:12.850 --> 00:46:15.102 بهترین کرایه حیدرآباد 00:46:15.974 --> 00:46:17.350 2300 00:46:18.850 --> 00:46:22.558 با چهار تا ایستگاه- اوهیو, نیویورک 00:46:22.810 --> 00:46:25.146 ابو دابی, مومبی و هیدراباد 00:46:25.226 --> 00:46:26.270 خیلی گرونه 00:46:26.350 --> 00:46:29.102 فکر میکردیم هزار دلار بشه 00:46:29.226 --> 00:46:30.810 1000$? 00:46:31.474 --> 00:46:35.850 با قیمت شما نصفش رو با پرواز برید و نصفش رو شنا کنید 00:46:36.474 --> 00:46:40.474 اکنون فصل اوج آن است بنابراین قیمت ها در اوج هستند 00:46:41.602 --> 00:46:45.850 یه راه هست که با اتوبوس برو نیویورک 00:46:46.186 --> 00:46:48.726 و از اونجا راهای زیادی هست بری 00:46:49.058 --> 00:46:50.310 بذار چک کنم 00:46:59.058 --> 00:47:00.226 1200$ 00:47:00.474 --> 00:47:01.934 1200$ 00:47:04.602 --> 00:47:07.310 میتونم نقد بدم؟-اره 00:47:10.102 --> 00:47:10.974 اتوبوس چقدر میشه؟ 00:47:11.058 --> 00:47:16.850 فقط 60 دلاره که وقتی سوار اتوبوس شدی همونجا بده 00:47:17.186 --> 00:47:21.270 حوالی ساعت 12 شب می توانید از اداره پست اتوبوس بگیرید 00:47:21.350 --> 00:47:27.226 این 10 ساعت سواری است، خوب بخوابید و تا صبح در فیلادلفیا خواهید بود 00:47:27.310 --> 00:47:31.350 از اونجا دو نیم ساعت راهه تا فرودگاه نیویورک 00:47:32.350 --> 00:47:33.226 پروازت میشینه 00:47:33.310 --> 00:47:36.186 -فیلادلفیا؟ -بله فیلادلفیا 00:47:39.974 --> 00:47:42.270 چک هزار دلار-ممنون 00:47:42.350 --> 00:47:43.850 بقیه اش رو نقد میدم 00:47:55.474 --> 00:47:56.810 حساب کن 00:48:02.186 --> 00:48:05.646 بوکس بلد نیستم اما توی هند 00:48:05.726 --> 00:48:08.522 کلاب بوکس بچه ها رو میدیدم که چطور تمرین میکردند 00:48:08.602 --> 00:48:10.602 اول از صورتت محافظت کن 00:48:10.894 --> 00:48:13.226 پاهات رو خم نکن افرین 00:48:13.310 --> 00:48:15.974 این یک ضربه زدن است 00:48:16.934 --> 00:48:17.850 دقیقا 00:48:17.934 --> 00:48:20.270 این یه هوکه 00:48:20.350 --> 00:48:22.226 و این یک برش بالایی است 00:48:22.850 --> 00:48:24.850 یک بار دیگر، اکنون ضربه بزنید، بسیار خوب است 00:48:24.934 --> 00:48:25.726 برش بالایی 00:48:25.850 --> 00:48:29.350 ارجون بیا یاد بگیر تو بیشتر لازمت میشه 00:48:29.434 --> 00:48:31.770 نه من خوبم-بیا یاد بگیر 00:48:31.850 --> 00:48:34.602 نمیخوام بوکسینگ یاد بگیرم باشه؟ 00:48:34.726 --> 00:48:36.770 اگه اینقدر بوکست خوبه 00:48:36.850 --> 00:48:39.022 پس چرا اونا اون موقع که هلت دادند نزدی 00:48:39.102 --> 00:48:40.974 میدوین اینجا هند نیست 00:48:41.102 --> 00:48:43.474 شما و بابا فکر میکنی که از امریکا خوب سر درمیارید اما اینجوری نیست 00:48:43.558 --> 00:48:45.350 تنها منم که به مدسشون میرم 00:48:45.474 --> 00:48:47.850 میدونی چیه؟ مسخره است 00:48:52.226 --> 00:48:53.602 10.20 00:48:56.310 --> 00:48:58.726 اژانس مسافرتی گفت 00:49:00.102 --> 00:49:04.226 بگو JFQ 00:49:04.350 --> 00:49:06.146 باید بگی JFK 00:49:06.226 --> 00:49:08.602 فروگاه جی اف کی 00:49:10.186 --> 00:49:12.686 اولین بار که اینجا اومدم خیلی مضطرب بودم 00:49:13.102 --> 00:49:18.474 نمیدونستم چه کار کنم از کی سوال کنم 00:49:19.602 --> 00:49:22.058 چطوری باهاشون حرف بزنم بلد نبودم 00:49:23.474 --> 00:49:26.646 به محض اینکه بیرون آمدم اداره آبیاری مرا گرفت 00:49:26.726 --> 00:49:29.934 مهاجرت-اره همون 00:49:30.974 --> 00:49:33.850 و خیلی ازم سوال کردند 00:49:34.350 --> 00:49:39.726 که گریه ام گرفت بعدش ولم کردند 00:49:42.102 --> 00:49:44.102 هشت ساله اینجام 00:49:44.810 --> 00:49:45.850 جایی نرفتم 00:49:47.434 --> 00:49:48.850 واسه همین استرس دارم 00:49:52.726 --> 00:49:53.974 این 00:49:55.102 --> 00:49:56.850 رو واسه تو اوردم 00:49:57.102 --> 00:49:59.310 زیاد درست کردم 00:50:01.474 --> 00:50:05.310 منو به یاد داشته باش 00:50:05.810 --> 00:50:11.350 توی هند چند دلار گرفته بودم 00:50:13.350 --> 00:50:15.270 اینجا خرجی ندارم 00:50:15.350 --> 00:50:18.602 با پسرم زندگی میکنم اینو نگه دار 00:50:19.350 --> 00:50:20.726 توی مسیر بکارت میاد 00:50:21.350 --> 00:50:22.474 نه 00:50:24.310 --> 00:50:26.850 از قبل زیادی بهم کمک کردی 00:50:32.226 --> 00:50:33.810 سفر خوبی داشته باش 00:50:37.310 --> 00:50:40.474 بای کاسپر 00:50:41.102 --> 00:50:43.226 بای-بای 00:50:44.726 --> 00:50:45.726 بای 00:50:46.558 --> 00:50:48.810 کاسپر هم بای میکنه 00:50:49.474 --> 00:50:51.058 دلتنگت میشه 00:50:52.686 --> 00:50:53.934 اره 00:51:37.726 --> 00:51:40.394 می دانم که اتوبوس از فیلادلفیا می رود 00:51:40.474 --> 00:51:41.974 اما الان کاری نمیتونیم بکنیم 00:51:45.810 --> 00:51:48.974 نه ممکن نیست بهش فکرم نکن 00:51:49.102 --> 00:51:50.974 خل شدی؟نمیتونم 00:51:51.102 --> 00:51:53.850 عقلت سرجاشه 00:52:04.474 --> 00:52:05.974 کجا میری؟-سر؟ 00:52:06.226 --> 00:52:07.102 کجا میری؟ 00:52:08.226 --> 00:52:09.474 یه دقیقه 00:52:16.474 --> 00:52:20.058 ترمینال سی فرودگاه جان اف کندی 00:52:20.602 --> 00:52:21.726 دو بلیت 00:52:22.102 --> 00:52:23.770 دو تا؟باشه 00:52:23.850 --> 00:52:25.770 باشه ممنون-تو؟ 00:52:25.850 --> 00:52:29.186 تو که تلفن نداری چطور بدونم که سالم رسیدی؟ 00:52:29.974 --> 00:52:31.058 خانواده ات؟ 00:52:31.310 --> 00:52:33.350 کل خانواده که نمیتونه بیاد واسه بدرقه 00:52:33.474 --> 00:52:35.474 نگران نمیشن؟ 00:52:35.554 --> 00:52:37.102 اول سوار اتوبوس شو 00:52:38.058 --> 00:52:39.850 اینم میاد-کی؟ 00:52:43.186 --> 00:52:45.974 کپسول چطوری اومدی؟ 00:52:48.602 --> 00:52:52.226 برو خونه دیوونه شدی 00:52:53.974 --> 00:52:56.974 نمیتونی بیایی برو خونه 00:52:58.934 --> 00:53:01.474 بروو خونه 00:53:01.726 --> 00:53:03.186 نمیتونم ببرمت 00:53:16.934 --> 00:53:21.558 بدون اینکه به کسی بگی چرا اومدی 00:53:22.058 --> 00:53:24.974 صبح اگه تو رو نبینند نگران میشن 00:53:25.102 --> 00:53:26.850 لطفا برگرد 00:53:27.226 --> 00:53:30.102 واسه خودم و کپسول بلیت خریدم 00:53:31.474 --> 00:53:35.602 اگه دوست نداری کنارت بشینیم میریم یه صندلی دیگه 00:53:38.602 --> 00:53:40.350 باشه حقیقتش رو بهت میگم 00:53:41.474 --> 00:53:43.602 واسه تو نیومدم 00:53:44.186 --> 00:53:45.602 واسه خودم اومدم 00:53:46.474 --> 00:53:51.350 من شما را در فرودگاه رها می کنم و به فیلادلفیا می روم 00:53:51.726 --> 00:53:53.974 میرم دیدن راکی 00:53:54.974 --> 00:53:56.974 فامیلته؟ 00:53:59.850 --> 00:54:01.602 راکی رو نمی شناسی؟ 00:54:03.474 --> 00:54:05.350 راکی بالبوا 00:54:07.602 --> 00:54:12.547 نام من راکی بالبوآ، اسب نر ایتالیایی 00:54:13.686 --> 00:54:16.350 میری فیلمبرداری یه فیلم رو ببینی؟ 00:54:16.474 --> 00:54:18.850 فیلمش خیلی وقته اماده شده 00:54:19.310 --> 00:54:23.186 مثل فیلم خودمون شعله اینم فیلم بزرگیه 00:54:33.350 --> 00:54:35.726 این بطری منه 00:54:36.726 --> 00:54:38.474 بطری منه 00:54:40.186 --> 00:54:42.226 واسه سفر 00:54:43.434 --> 00:54:45.602 واسه سفر-یه خرده میکس کردم 00:54:53.474 --> 00:54:54.686 خوبی؟ 00:54:55.058 --> 00:54:58.850 خوبی؟-واست داستان راکی رو میگم 00:55:01.850 --> 00:55:06.602 راکی بالبوا داستان یه بوکسره 00:55:07.602 --> 00:55:09.270 داستان شروع میشه 00:55:09.350 --> 00:55:11.522 (ادامه داستان) 00:55:11.602 --> 00:55:13.974 (ادامه داستان) 00:55:14.102 --> 00:55:17.850 (ادامه داستان) 00:55:17.934 --> 00:55:21.394 (ادامه داستان) 00:55:21.474 --> 00:55:22.810 (ادامه داستان) 00:55:43.558 --> 00:55:44.974 کجاییم؟رسیدیم؟ 00:55:46.474 --> 00:55:48.226 تازه یک و نیم ساعت گذشته 00:55:49.434 --> 00:55:50.974 فکر کنم واسه توالت نگهش داشته 00:55:52.226 --> 00:55:53.434 لازم هم بود 00:56:01.935 --> 00:56:03.058 میخوای بری توالت؟ 00:56:03.434 --> 00:56:06.058 اول هند میرم بعدش هرجا میرم 00:56:06.310 --> 00:56:08.726 واسه کپسول اب میخرم 00:56:08.974 --> 00:56:10.350 شاید ایستگاه بعدی واینسته 00:56:12.810 --> 00:56:13.934 پول خرد دارم 00:56:14.226 --> 00:56:15.974 بهت میدم 00:56:19.474 --> 00:56:22.102 دزد 00:56:22.434 --> 00:56:25.726 دزد یکی بگیردش 00:56:25.850 --> 00:56:27.474 دزد-کیفم 00:56:27.558 --> 00:56:31.474 پاسپورت و بلیت داخلش بود 00:56:31.602 --> 00:56:35.146 چکار کنم؟چطوری برگردم؟ 00:56:35.226 --> 00:56:39.394 چطوری ایزابل رو ببینم؟ چکار کنم؟ 00:56:39.474 --> 00:56:41.602 نمیتونم برگردم 00:56:41.686 --> 00:56:43.726 کیفم رو میخوام 00:56:43.810 --> 00:56:45.558 کیفم رو میخوام 00:57:02.974 --> 00:57:07.434 پس ما آنجا ایستاده بودیم، او آنجا بود و سپس او قاپید و فرار کرد 00:57:10.850 --> 00:57:13.270 باشه هروقت از چیزی مطلع شدیم خبرتون میکنیم 00:57:13.350 --> 00:57:15.394 لطفا بخاطر پاسپورتش 00:57:15.474 --> 00:57:18.810 ممنون مایک بریم 00:57:36.726 --> 00:57:41.558 پلیس گفت احتمال پیدا کردن کیف خیلی کمه 00:57:42.602 --> 00:57:46.058 توی این منطقه دزدی میشه 00:57:47.350 --> 00:57:51.726 الان باید فکر کنیم که بعدش چکار کنیم 00:57:59.810 --> 00:58:02.310 الان چار کنم؟ 00:58:04.726 --> 00:58:07.102 نمیتونم برگردم 00:58:09.350 --> 00:58:13.474 اگه برگردم حبسم میکنند 00:58:15.686 --> 00:58:19.434 هشت سال طول کشید تا پاسپورتم رو بگیرم ازشون 00:58:22.350 --> 00:58:24.974 نه پول دارم و نه پاسپورت 00:58:26.474 --> 00:58:30.186 نمیدونم چکار کنم 00:58:31.726 --> 00:58:33.602 هیچی ندارم 00:58:38.058 --> 00:58:41.726 بیایید سعی کنیم با کنسولگری هند تماس بگیریم 00:58:42.474 --> 00:58:45.350 ببینیم احتمال گرفتن پاسپورت قلابی چقدره 00:58:49.974 --> 00:58:52.350 نصف هندی ها اینجان 00:58:54.850 --> 00:58:57.850 حتما یکی بهمون کمک میکنه 00:59:15.610 --> 00:59:17.026 السا 00:59:20.986 --> 00:59:22.526 مامان صبحانه من کجاست؟ 00:59:22.610 --> 00:59:24.654 چرا از من میپرسی؟از السا بپرس 00:59:24.778 --> 00:59:25.986 اما اون توی اتاقش نیست 00:59:31.654 --> 00:59:35.026 راهول عزیز نمیخواستم نصف شب بیدارت کنم 00:59:35.278 --> 00:59:38.074 اگ بیدارت میکردم اجازه نمیدادی 00:59:38.154 --> 00:59:42.322 من یک سفر کوچک به نیویورک و فیلادلفیا دارم 00:59:42.402 --> 00:59:44.026 چهار 5 روز دیگه برمیگردم 00:59:44.154 --> 00:59:47.026 توی زندگیم هرگز عجولانه تصمیم نگرفتم 00:59:47.154 --> 00:59:51.402 اما گاهی وقت باید فوری تصمیم گرفت 00:59:51.526 --> 00:59:55.526 نگرانم نباش میتونی به تلفنم زنگ بزنی 00:59:56.110 --> 01:00:00.902 و ارجون واسه تستش اماده نیست 01:00:01.154 --> 01:00:03.154 لطفا باهاش بشین 01:00:03.238 --> 01:00:04.154 !چی 01:00:05.238 --> 01:00:07.278 ارجون,واسه امتحانت اماده نیستی؟ 01:00:07.946 --> 01:00:09.654 میخوام که تمرین کنی 01:00:09.778 --> 01:00:11.778 جدی الکا؟ الان دغدغه شما اینه؟ 01:00:11.862 --> 01:00:13.654 پدر پیرم خونه رو ترک کرده 01:00:13.738 --> 01:00:16.486 [مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد] 01:00:35.402 --> 01:00:37.778 بیا بریم به بزرگراه 01:00:37.862 --> 01:00:40.154 کیفم رو محکم نگه دار 01:00:40.238 --> 01:00:43.026 واسش زیادی هم گریه کردی 01:00:43.778 --> 01:00:45.778 بذار فکر کنم بعدش چکار کنیم 01:00:45.862 --> 01:00:47.402 بیایید به جاده اصلی برگردیم 01:00:56.986 --> 01:00:58.610 جای عجیبیه 01:00:59.526 --> 01:01:02.278 پاهام خسته شده ببین اینجا چی گیر میاد 01:01:03.110 --> 01:01:03.946 اینچوری؟ 01:01:04.026 --> 01:01:05.654 فرقی نداره بریم 01:01:06.402 --> 01:01:07.526 اینم خسته شده 01:01:07.738 --> 01:01:08.862 بریم 01:01:24.654 --> 01:01:26.574 ببخشید میتونم کمکتون کنم 01:01:26.654 --> 01:01:29.654 منظورم اینه میتونی بهمون کمک کنی؟ 01:01:30.610 --> 01:01:31.654 کمک؟ 01:01:32.446 --> 01:01:33.902 کمک رایگان نداریم 01:01:34.778 --> 01:01:37.026 شبیه مرکز اطلاعات توریستیه؟ 01:01:40.986 --> 01:01:41.902 بیا 01:01:41.986 --> 01:01:43.402 ببخشید بریم 01:01:43.654 --> 01:01:45.946 پنج کیلومتره قدم زدیم پاهام خسته شده 01:01:46.026 --> 01:01:47.986 اما میبینی اینجا چه خبره 01:01:50.154 --> 01:01:52.110 السا 01:01:54.402 --> 01:01:55.738 چی میتونم بهتون بدم؟ 01:01:56.778 --> 01:01:58.778 شیر داری؟ 01:01:59.862 --> 01:02:02.402 منظورم-دو تا بیر 01:02:03.610 --> 01:02:04.778 اره بیر 01:02:19.110 --> 01:02:20.654 کی میخواد اینجا برقصه؟ 01:02:20.738 --> 01:02:22.526 نه من نمیتونم برقصم 01:02:22.654 --> 01:02:25.154 اوه بیخیال سرصبح 01:02:25.278 --> 01:02:26.778 رقص واست خوبه 01:02:26.902 --> 01:02:29.026 من خوبم 01:02:32.738 --> 01:02:34.026 خوبم ممنون 01:02:34.154 --> 01:02:35.278 پس باشه 01:02:40.154 --> 01:02:42.026 پول میخواست-باشه 01:02:44.738 --> 01:02:46.902 کار اغتباری قبول میکنید؟ 01:02:47.862 --> 01:02:50.238 بنظرت این شبیه دستگاه کارت خوانه؟ 01:02:51.154 --> 01:02:52.154 نه 01:03:05.654 --> 01:03:07.026 توی چه جاییتوی بد جایی گیرم انداختی 01:03:08.486 --> 01:03:09.610 10 دلار 01:03:10.654 --> 01:03:11.654 10 دلار? 01:03:23.362 --> 01:03:24.738 پس چطور میتونم کمکتون کنم؟ 01:03:25.526 --> 01:03:28.654 بپرس-من میخوام بدونم..میخوایم بدونیم 01:03:28.902 --> 01:03:31.946 این منطقه خانواده هندی زندگی میکنه؟ 01:03:32.026 --> 01:03:34.278 هندی؟هند سرخ؟ 01:03:34.362 --> 01:03:37.154 سرخ نه قهوه ایی 01:03:38.318 --> 01:03:40.026 هند 01:03:41.107 --> 01:03:44.574 هی,این اطراف مردم هندی میشناسی؟ 01:03:44.654 --> 01:03:48.986 اره سینامون مال پمپ بنزین 01:03:49.738 --> 01:03:51.654 هندیه یا عرب؟ 01:03:51.862 --> 01:03:54.818 سینامون؟هندیه و اهل پنجابه 01:03:56.902 --> 01:03:58.026 برید 01:03:59.526 --> 01:04:01.902 ممنون چند مدته اینجا زندگی میکنه؟ 01:04:02.778 --> 01:04:05.402 از اول بهت گفتم سوال رایگان جواب نمیدم 01:04:05.778 --> 01:04:07.902 باشه دو تا بیر دیگه بیار 01:04:10.902 --> 01:04:14.778 چکار میکنی؟-اینجوری جواب میده وگرنه چیزی نمیگه 01:04:15.026 --> 01:04:17.654 بخور خستگیت رفع میشه 01:04:21.110 --> 01:04:22.278 نوش جان 01:04:27.318 --> 01:04:28.738 یه ثانیه 01:04:32.486 --> 01:04:33.986 میشه 1.99 01:04:36.278 --> 01:04:37.654 ممنون 01:04:41.610 --> 01:04:43.526 اره منم 01:04:44.986 --> 01:04:47.026 موزیکش عالیه بهم اعتماد کن 01:04:47.862 --> 01:04:49.238 رایگانه؟ 01:04:49.778 --> 01:04:51.110 نه اقا 01:04:51.402 --> 01:04:55.154 اما بخاطر تابستان میتونی 7 دلار بخریش 01:04:55.278 --> 01:04:56.610 خیلی ارزون 01:04:57.446 --> 01:05:00.074 -7? -اره خیلی ارزونه 01:05:00.154 --> 01:05:02.574 ترجیح میدم با 7 دلار سیگار بخرم 01:05:02.654 --> 01:05:03.986 سیگار؟ 01:05:04.654 --> 01:05:06.526 سیگار بخری سرطان میگیری 01:05:06.778 --> 01:05:09.278 اما اینو بخری رقاص میشی 01:05:09.526 --> 01:05:10.446 چکش کن 01:05:20.486 --> 01:05:23.986 ترجیح میدم از سرطان بمیرم 01:05:24.654 --> 01:05:27.822 عمو حرکاتم رو ببین 01:05:27.902 --> 01:05:29.238 اوه خیکی 01:05:49.862 --> 01:05:53.026 اونو ببینید نمیتونه اینکار رو بکنه 01:05:54.446 --> 01:05:56.318 چه خبره 01:06:03.486 --> 01:06:05.278 بیر زیادی خوردم واسه همینه 01:06:05.778 --> 01:06:08.026 اوه هارلی دیوید سانز 01:06:08.110 --> 01:06:09.902 توی مارکت هند داره وارد میشه 01:06:10.902 --> 01:06:14.446 چقدر مسافت پیموده شده است؟ اینجا در آمریکا 01:06:14.526 --> 01:06:16.074 از موتور میدونی پیری 01:06:16.154 --> 01:06:18.654 عمو جون,چرا اینجا شاشیدی؟ 01:06:18.778 --> 01:06:20.402 خل شدی 01:06:20.526 --> 01:06:23.698 رفقا ببخشید این عمو منه از هند اومده 01:06:23.778 --> 01:06:25.902 این ایدی بهش دست بده 01:06:27.026 --> 01:06:29.986 به هرحال بای می بینمتون 01:06:32.026 --> 01:06:33.526 برو کنار بابابزرگ 01:06:34.278 --> 01:06:36.322 مسافت پیموده؟ 01:06:36.402 --> 01:06:39.198 اگر به موقع نمی آمدم به شما مشت می زدند و مسافت پیموده شده شما را کم می کردند 01:06:39.278 --> 01:06:44.278 ما یه کلوب رفتیم از دخترای اونجا پرسیدیم که هندی این اطراف زندگی میکنه 01:06:44.362 --> 01:06:45.946 و اونا این ادرس رو دادند 01:06:46.026 --> 01:06:47.154 نکنه اون تویی؟ 01:06:47.278 --> 01:06:52.110 اره اما..اون خانمتون رو صدا بزنیم 01:06:52.194 --> 01:06:54.026 زن من نیست الساست 01:06:58.402 --> 01:07:03.322 پاسپورتم رو دزدیدند-بعدش بیر خوردیم 01:07:03.402 --> 01:07:04.738 ایشون عادت داره الکل بخوره 01:07:05.026 --> 01:07:08.026 و منم مجبور کرد بخورم 01:07:08.278 --> 01:07:10.778 بعدش مجبور شدم برم پشت درخت بشاشم 01:07:10.862 --> 01:07:12.198 چرا رفتی؟ 01:07:12.278 --> 01:07:15.026 چرا خوردی؟-چرا اونجا رفتی؟ 01:07:15.902 --> 01:07:20.526 اوه خدا این همه هیجان توی این سن 01:07:22.486 --> 01:07:25.198 خب از من چی میخواید؟ 01:07:25.278 --> 01:07:26.402 پاسپورتم 01:07:27.238 --> 01:07:28.837 پاسپورت؟-اره بهش بگو 01:07:28.917 --> 01:07:33.698 میتونی پاسپورت جعلی واسش جور کنی 01:07:33.778 --> 01:07:35.402 از یه هندیه به هندی 01:07:35.610 --> 01:07:38.818 عمو جون پاسپورت جعلی حداقل دو هفته زمان میخواد 01:07:38.902 --> 01:07:40.902 دو هفته-دو هفته میشه 01:07:41.402 --> 01:07:42.278 از کجا میدونی؟ 01:07:42.402 --> 01:07:44.026 چون دو بار پاسپورتم رو گم کردم 01:07:44.154 --> 01:07:45.154 تجربه دارم 01:07:45.278 --> 01:07:46.986 به این میگن سرنوشت 01:07:47.278 --> 01:07:50.110 همونطور که راکی مربیش رو دید میکی 01:07:50.318 --> 01:07:53.526 ما کارشناس پاسپورت داریم 01:07:53.879 --> 01:07:55.026 سیمین سینگ 01:07:55.263 --> 01:07:57.610 سینامون سینگ 01:07:58.238 --> 01:08:00.574 مثل هانی سینگ منم سینامون سینگ 01:08:00.654 --> 01:08:04.026 دو هفته چکار کنیم؟ کجا بریم؟ 01:08:04.110 --> 01:08:07.402 دو هفته ما چکار کنیم,سینامون سینگ؟ 01:08:07.526 --> 01:08:08.862 من از کجا بدونم؟ 01:08:09.610 --> 01:08:11.238 چرا از من میپرسی؟ 01:08:11.778 --> 01:08:14.822 اولش بیرون ایستگاه شاشیدی 01:08:14.902 --> 01:08:16.574 بعدش با اونا درگیر شدی 01:08:16.654 --> 01:08:18.902 باید به پلیس زنگ بزنم 01:08:19.026 --> 01:08:22.238 پلیس چکار میکنه؟فقط 75 دلار جریمه میکنه 01:08:22.486 --> 01:08:26.026 لطفا بهمون کمک کن بهم نه نگو لطفا 01:08:26.970 --> 01:08:30.986 من 200 دلار دارم و اینم کارت اعتباریمه 01:08:31.154 --> 01:08:36.902 اگه بتونی توی یه هتل دو تا اتاق برامون بگیری ممنونت میشیم 01:08:36.986 --> 01:08:38.238 این کارت؟ 01:08:38.610 --> 01:08:41.026 لوک بارتی بانک 01:08:41.278 --> 01:08:42.278 مادهه پردیش 01:08:43.986 --> 01:08:45.778 این فقط توی شهر مادهه پردیش کار میکنه 01:08:48.026 --> 01:08:51.778 تا دو هفته من اینجا کار میکنم 01:08:52.986 --> 01:08:54.862 منم کار میکنم 01:08:55.110 --> 01:08:58.402 اما جا خالی نداریم برید 01:08:58.486 --> 01:09:03.902 گوش کن من 8 سال توی اون خونه حبس بودم 01:09:04.778 --> 01:09:09.902 یه قرون یه قرون پول جمع کرد و بلیت واسه هند خریدم 01:09:10.902 --> 01:09:12.526 نگفتم مفت کاری کن 01:09:13.986 --> 01:09:18.110 بهم کار بده و هرچقدر میتونی بهم پول بده 01:09:26.778 --> 01:09:29.278 میتونید نقش بازی کنید؟ 01:09:29.486 --> 01:09:31.238 چی؟-نقش بازی کنید 01:09:43.278 --> 01:09:45.238 الو-الو پسرم راهول 01:09:45.610 --> 01:09:48.278 کجایی بابا؟این شماره کیه؟ 01:09:48.362 --> 01:09:49.526 موبایلت کجاست؟ 01:09:49.654 --> 01:09:51.526 از مغازه یه فروشگاه زنگ میزنم 01:09:51.610 --> 01:09:52.822 چرا تلویزیون رو خاموش کردی؟ 01:09:52.902 --> 01:09:57.074 من شارژر موبایلم رو فراموش کردم بیارم 01:09:57.154 --> 01:09:58.402 جدی؟ 01:09:58.778 --> 01:10:01.654 نگران کاسپر نباش با منه 01:10:02.154 --> 01:10:05.654 بابام گم شده نگران شمام اول بعد سگ 01:10:05.738 --> 01:10:07.902 اول بگید کجایید میام دنبالتون 01:10:07.986 --> 01:10:10.526 من جایی در پنسیلوانیا هستم 01:10:10.610 --> 01:10:11.946 اونجا چکار میکنی؟ 01:10:12.026 --> 01:10:15.402 نگرانم نباش قبلا تنها زندگی کردم 01:10:15.486 --> 01:10:16.778 فقط دو هفته صبر کن 01:10:16.902 --> 01:10:18.862 دو هفته؟اول گفتی 5 روز 01:10:19.154 --> 01:10:20.402 منو صدا میزنند 01:10:20.526 --> 01:10:21.446 باید برم 01:10:21.526 --> 01:10:24.402 نگران نباش از سینامون سینگ شارژر میگیرم 01:10:24.486 --> 01:10:25.778 سینامون؟اون کیه؟ 01:10:25.986 --> 01:10:27.654 اومدم 01:10:28.110 --> 01:10:29.362 بابا الو 01:10:33.738 --> 01:10:36.110 شبیه روستای امریکاست 01:10:40.278 --> 01:10:42.486 کارگران قدیمیمون اینجا زندگی میکردند 01:10:44.402 --> 01:10:45.610 بیایید 01:10:51.408 --> 01:10:53.616 یخچال سالمه کار میکنه 01:10:57.738 --> 01:11:01.026 اشپزخونه باید تمیز بشه جای خوبیه 01:11:01.110 --> 01:11:03.526 اشپزخونه یخچال توالت 01:11:03.610 --> 01:11:04.402 تخت رو که اشتراکی استفاده میکنید 01:11:04.486 --> 01:11:05.654 نه 01:11:05.902 --> 01:11:06.946 مسئله ایی نیست مبل هم هست 01:11:07.026 --> 01:11:08.238 هرکی هرجا میخواد بخوابه 01:11:08.402 --> 01:11:11.026 امروز استراحت کنید از فردا کار رو شروع میکنیم 01:11:11.110 --> 01:11:14.074 اولش بگم بهتره 01:11:14.154 --> 01:11:16.778 نه تا شش توی ایستگاهم کار میکنید 01:11:17.026 --> 01:11:21.610 در عوضش بهتون غذا جای خواب میدم باشه؟ 01:11:23.278 --> 01:11:25.402 برام میتونی لباس بیاری؟ 01:11:25.654 --> 01:11:27.402 فقط همین لباس رو داری-اره 01:11:27.486 --> 01:11:29.778 باشه میارم 01:11:30.986 --> 01:11:32.154 پاسپورتم؟ 01:11:32.238 --> 01:11:34.526 اون زمان میبره 01:11:34.654 --> 01:11:35.446 ممنون 01:11:35.526 --> 01:11:38.986 تشکر نکنید ازتون کار میکشم 01:11:39.526 --> 01:11:42.654 اولش یه عکس از خودتون بهم بدید 01:11:43.902 --> 01:11:47.486 چرا مثل ویرات و روهیت ازهم فاصله گرفتید نزدیک بشید 01:11:49.738 --> 01:11:53.902 الان شدید ویروشکا 01:11:54.402 --> 01:11:58.026 از اینم عکس میگیرم هی لبخند بزن 01:12:04.738 --> 01:12:07.526 گپسول امروز اولین روز کاری ماست 01:12:08.902 --> 01:12:10.902 برامون ارزو موفقیت کن و نگان نباش 01:12:11.238 --> 01:12:14.154 غروب میام و میبرمت واسه قدم زدن 01:12:14.402 --> 01:12:18.238 باشه صورتت رو اونجوری نکن لطفا 01:12:23.026 --> 01:12:26.154 حس خوبی بهم دست نمیده که تنهاش بذارم 01:12:46.026 --> 01:12:48.698 چرا سرصبح از اینجا عکس میگیری؟ 01:12:48.778 --> 01:12:52.154 میخوام واسه پسرم بفرستمش 01:12:52.278 --> 01:12:53.778 اونم واسه کار میاد؟ 01:12:53.862 --> 01:12:55.402 نه اون دکتره 01:12:55.486 --> 01:12:58.278 واسه این میفرستم که نگرانم نباشه 01:12:58.902 --> 01:13:00.902 بدون اطلاع از خونه اومدم بیرون 01:13:01.278 --> 01:13:02.610 انو بذار اونجا 01:13:03.778 --> 01:13:06.946 مشکلی نیست منم 7 بار از خونه فرار کردم 01:13:07.026 --> 01:13:10.318 نه نه اولین بارمه 01:13:10.402 --> 01:13:11.902 اولین بارته؟-اره 01:13:14.278 --> 01:13:17.526 یه چیزی بگم؟فرار کردن از خونه مثل سکسه 01:13:18.278 --> 01:13:21.154 اولش سخته اما بعدش لذت بخشه 01:13:21.234 --> 01:13:23.110 چی میگی؟ 01:13:23.654 --> 01:13:27.026 فهمیدم بهت میگم 01:13:27.110 --> 01:13:31.110 نصف عمر نرمال ادمای معمولی برای تحت تاثیر قرار دادن دیگران میگذره 01:13:31.402 --> 01:13:34.154 شانزده سالگی باید ازدواج کنی اما امتحاناته 01:13:34.278 --> 01:13:36.526 بیست و یک سالگی سکس باید بکنی اما دنبال کاری 01:13:36.654 --> 01:13:40.902 و اگه کار گیرت بیاد فورا دامادت میکنن 01:13:40.986 --> 01:13:43.154 و بعدش ازتون بچه میخوان بیارید 01:13:44.278 --> 01:13:46.402 اینده ات با یه شغل اشغاله 01:13:46.486 --> 01:13:49.154 و بچه هات مدرسه خوب برند 01:13:49.902 --> 01:13:52.154 و زمانی که بازنشسته میشه 01:13:52.238 --> 01:13:57.154 و جامعه ازت میخواد که سرصبح باید بری معبد یا ورزش صبگاه 01:13:57.238 --> 01:14:00.654 یا مراقب نوه ها باشی یا شب بشینی پای تلویزیون 01:14:01.154 --> 01:14:03.154 مگه نه؟ همین اتفاق باهات نیافتاده؟ 01:14:03.654 --> 01:14:05.778 نه زندگی من متفاوته 01:14:05.902 --> 01:14:09.026 من بهت بگم امریکایی ها چکار میکنند 01:14:09.278 --> 01:14:13.574 توی جوونی سخت کار میکنند تا با ارامش بازنشسته بشند 01:14:13.654 --> 01:14:17.402 به بچه هاشون میگن شما زندگی خودتون رو بکنید ما زندگی خودمون رو 01:14:17.862 --> 01:14:21.362 یکی ماهیگیری میره یکی کوهنوردی معلوم نیست چکارا میکنند 01:14:21.654 --> 01:14:24.402 عمو جون به این میگن زندگی 01:14:25.738 --> 01:14:28.154 بجز تو کسی دیگه اینجا کار نمیکنه؟ 01:14:28.526 --> 01:14:30.026 کسی نیست 01:14:30.362 --> 01:14:32.278 اوه 01:14:34.278 --> 01:14:37.778 مثل مادهوبالا رفته بودی 01:14:37.902 --> 01:14:41.486 و مثل جین فوندا برگشتی مگه نه؟ 01:14:46.238 --> 01:14:47.026 پاسپورت؟ 01:14:47.154 --> 01:14:49.738 درخواست پاسپورت رو دادم 01:14:49.986 --> 01:14:51.778 بقیه اش به شانستون بستگی داره 01:14:52.486 --> 01:14:56.526 بیایید کارتون رو بهتون بگم 01:15:42.026 --> 01:15:44.026 اینجوری بگیر 01:15:44.110 --> 01:15:45.486 صدا داد 01:15:46.683 --> 01:15:47.738 بهش بده 01:15:50.110 --> 01:15:51.654 و اینجام پول خرده 01:15:55.402 --> 01:15:57.902 تو اینو نوشتی؟ -نوشته، آواز، آهنگساز. 01:15:59.278 --> 01:16:00.654 عکسش رو ببین 01:16:00.738 --> 01:16:02.486 فرق داره 01:16:02.815 --> 01:16:04.402 همیشه علاقه داشتی خواننده بشی؟ 01:16:04.486 --> 01:16:06.198 میخواستم فضانورد بشم 01:16:06.278 --> 01:16:07.154 بعدش؟ 01:16:07.238 --> 01:16:10.026 بعدش بنزین گرون شد 01:16:10.154 --> 01:16:12.862 با خودم گفتم واسه خودم پمپ بنزینی بزنم 01:16:13.026 --> 01:16:16.778 زندگی من قانون من ماشین من و سوخت من 01:16:16.862 --> 01:16:21.402 سفارش مخصوصم اومد بیایید 01:16:23.862 --> 01:16:27.402 اولش از عموم متنفر بودم 01:16:27.526 --> 01:16:30.278 برای اینکه مرا به این مکان رها شده خدا آوردی 01:16:30.778 --> 01:16:34.654 اما عشق به شکل یک دونات وارد زندگی من شد 01:16:35.862 --> 01:16:38.362 من خودم همه دونات ها را می خوردم 01:16:38.526 --> 01:16:40.986 تا بتونم سیا رو ببینم 01:16:41.654 --> 01:16:43.986 عزیزم-عزیزم 01:16:45.167 --> 01:16:46.123 نیکول کیدمن من 01:16:46.902 --> 01:16:49.198 خدای من شما خیلی بانمک اید 01:16:49.278 --> 01:16:52.526 سینامون درموردتون بهم گفت از اشناییتون خوشبختم 01:16:52.610 --> 01:16:54.198 خوبه 01:16:54.278 --> 01:16:56.278 اینو از کجا تحویل گرفتی؟ 01:16:56.402 --> 01:16:58.238 او در راه اینجا بود. پس من او را برداشتم 01:16:59.402 --> 01:17:01.526 این بینتوه رفیقم 01:17:02.654 --> 01:17:04.026 و این-قلابی های ما 01:17:04.238 --> 01:17:06.110 یه دقیقه 01:17:06.486 --> 01:17:08.278 عالیه 01:17:09.362 --> 01:17:12.026 عزیزم من باید برم واسه سفارش بعدیم دیرم شده 01:17:12.154 --> 01:17:14.574 اما خیلی خوبه که باهاتون اشنا شدم 01:17:14.654 --> 01:17:17.654 و ما باید همه دور هم جمع شویم درست است؟ 01:17:17.862 --> 01:17:18.902 میبینمتون 01:17:18.986 --> 01:17:21.238 بای-بای 01:17:21.486 --> 01:17:22.526 خوشگله؟ 01:17:22.654 --> 01:17:23.446 هندیه؟ 01:17:23.526 --> 01:17:27.154 نیمه هندی باباش هندیه و مادرش خارجیه 01:17:27.278 --> 01:17:29.738 مثل سانی لئون خودمونه 01:17:30.026 --> 01:17:31.902 مثال دیگه بلد نبودی 01:17:40.168 --> 01:17:41.040 خوبی؟ 01:17:41.292 --> 01:17:44.168 ماهیچه های پام درد میکنه 01:17:44.916 --> 01:17:46.168 اب داغ بیارم 01:17:46.292 --> 01:17:49.040 نه درد خوبیه 01:17:49.124 --> 01:17:53.040 از بس که روی صندلی نشسته بودم 01:17:53.292 --> 01:17:56.540 فراموش کرده بودم که پا هم ماهیچه داره 01:17:57.752 --> 01:17:59.668 این کاری است که من در تمام زندگی ام انجام داده ام 01:18:02.752 --> 01:18:04.000 اما اقای شاستری 01:18:05.292 --> 01:18:08.752 حس بدی بهم دست میده که بخاطر من اینکار رو میکنی 01:18:11.252 --> 01:18:15.168 ببخشید-اینو واسه تو نمیکنم 01:18:18.416 --> 01:18:20.000 برای خودم میکنم 01:18:22.624 --> 01:18:26.416 زندگی ادم سطح متوسط با رویا دیدن میگذره 01:18:27.000 --> 01:18:30.416 و اروم اروم رویاهامون رو فراموش میکنیم 01:18:32.416 --> 01:18:35.000 و به فکر برا.رده کردن رویای بچه هامون میشیم 01:18:37.668 --> 01:18:43.876 حس میکنم که کل زندگیم یه رویام رو نتونستم براورده کنم 01:18:44.753 --> 01:18:47.500 همه چیز ناقس تموم شد 01:18:50.292 --> 01:18:51.916 اما دیگه تکرارش نمیکنم 01:18:53.500 --> 01:18:58.040 من می خواهم از پله های فیلادلفیا راکی بالا بروم و می خواهم تجربه کنم 01:18:58.916 --> 01:19:02.500 که توی زندگیم یه رویام رو کاملش کردم 01:19:04.416 --> 01:19:08.792 و با فرستادنت نزد نوه ات 01:19:09.876 --> 01:19:12.416 حس میکنم که یه کار دیگرم رو کامل کردم 01:19:14.376 --> 01:19:16.416 عکس نوه ات رو داری؟ 01:19:16.752 --> 01:19:17.792 اره 01:19:29.623 --> 01:19:32.252 عکس 5 سال قبلشه الان بزرگتر شده 01:19:33.792 --> 01:19:35.168 بانمکه 01:19:36.292 --> 01:19:39.540 اما کی روی صورتش سبیل گذاشته؟ 01:19:42.252 --> 01:19:44.168 داستانش طولانیه 01:19:44.252 --> 01:19:47.792 کل شب هست داستان رو بگو 01:19:49.416 --> 01:19:50.792 اسمش؟ 01:19:51.668 --> 01:19:53.000 ایزابل 01:20:13.040 --> 01:20:16.040 این عکس جایی هست که کار میکنم 01:20:16.624 --> 01:20:20.336 پنسیلوانیا1432 مسیر4 01:20:20.416 --> 01:20:24.168 میدونم نگرانی اما با انجام دادن این کار خوشحالم 01:20:24.292 --> 01:20:26.540 هر روز برات یه عکس میفرستم 01:20:27.124 --> 01:20:30.916 اگه عکسی بدستت نرسید بیا دنبالم 01:20:31.376 --> 01:20:33.252 باهات میام 01:20:33.916 --> 01:20:36.668 اما تا اون موقع بذار انجامش بدم 01:20:37.040 --> 01:20:39.792 قبوله؟عشقت بابا 01:20:48.752 --> 01:20:49.960 میشه 1 دلار 01:20:50.040 --> 01:20:51.540 ممنون روز خوبی داشته باشی 01:20:51.876 --> 01:20:53.668 همچنین-عمو بگو بعدی 01:20:54.624 --> 01:20:55.668 بعدی 01:20:57.624 --> 01:21:00.588 سلام-خب اینجا کار میکنی 01:21:00.668 --> 01:21:02.040 خیلی سریعی 01:21:03.000 --> 01:21:06.540 ازت خوساتم منو اسخدام کنی اما تو اینو استخدام کردی؟ 01:21:06.668 --> 01:21:08.668 تو هر سه دقیقه سیگار میکشی 01:21:09.124 --> 01:21:10.292 چطور میتونم اینجا بذارم کار کنی 01:21:10.668 --> 01:21:11.916 ایشونم عموی منه 01:21:12.416 --> 01:21:13.712 واسه چند روز اینجاست 01:21:13.792 --> 01:21:15.916 عموته؟جواز کار داره؟ 01:21:16.000 --> 01:21:17.416 غیرقانونی اینجاست؟ 01:21:17.500 --> 01:21:18.540 میتونم؟ 01:21:23.792 --> 01:21:25.040 قطعش کن رفیق 01:21:29.292 --> 01:21:30.876 پنج دلار 01:21:33.500 --> 01:21:35.292 در والمارت 1 دلاره 01:21:37.916 --> 01:21:39.124 سه دلار دیگه بده 01:21:40.540 --> 01:21:43.416 بذار بره هرجای دنیا برو 01:21:43.792 --> 01:21:45.168 یه جور ادم پیدا میشه 01:21:45.792 --> 01:21:47.668 یه نوعش میخوان کار کنند 01:21:47.752 --> 01:21:50.088 نوع دومش اونایی که نمیذارن کار کنی 01:21:50.168 --> 01:21:53.040 اما اینجا امریکاست 01:21:53.416 --> 01:21:56.460 توی دست هرکی تفنگه معلوم نیست کی شلیک کنند 01:21:56.540 --> 01:22:01.540 عمو,ما طرفداران اجی دیوگان از شلیک اینا نمیترسیم 01:22:01.668 --> 01:22:03.040 برید کنار 01:22:04.916 --> 01:22:06.792 دستا بالا 01:22:07.040 --> 01:22:08.792 بذارش پایین 01:22:08.916 --> 01:22:10.668 اصلیه اما قفله 01:22:10.792 --> 01:22:12.624 نترس 01:22:13.624 --> 01:22:14.500 بگیرش 01:22:15.416 --> 01:22:16.668 شجاع باش 01:22:16.792 --> 01:22:18.876 راکی بالبوایی 01:22:19.416 --> 01:22:22.540 اره نگهش دار 01:24:28.792 --> 01:24:32.668 خواب بودی واسه همین کاسپر رو بردم پیاده رویی 01:24:35.416 --> 01:24:36.376 نوش جان 01:24:37.416 --> 01:24:39.416 پسرم میدونم که نگران منی 01:24:39.540 --> 01:24:42.792 اما سینامون بهم قول که امروز بهم شارژر موبایل بده 01:24:44.040 --> 01:24:48.168 و حالا چند نفر رفیقم شدند 01:24:48.292 --> 01:24:50.668 نگران من نباش 01:24:51.792 --> 01:24:53.916 از شهر ما گمشو بیگانه 01:24:54.040 --> 01:24:57.088 مگزینش رو بنداز داخلش اینجوری بگیرش 01:24:57.168 --> 01:24:59.376 بعدش بکشش 01:25:07.624 --> 01:25:09.292 هیچی نشد-خب 01:25:12.040 --> 01:25:13.624 هوا به سمت چپ جریان داره 01:25:15.000 --> 01:25:16.124 دلیلش همینه 01:25:52.040 --> 01:25:55.040 بابابزرگ توی اینستاگرام-چی؟ 01:26:26.168 --> 01:26:28.540 ادویت زود باش دیرمون میشه 01:26:28.916 --> 01:26:30.252 بطری آبت رو فراموش نکن 01:26:30.540 --> 01:26:32.040 سلام 01:26:32.792 --> 01:26:34.292 جلسه اولیا همدیگه رو دیدیم 01:26:34.416 --> 01:26:35.416 اره 01:26:36.040 --> 01:26:38.040 منجاری و ادویت توی یه مدرسه درس میخونند 01:26:38.540 --> 01:26:42.040 من سانجیوم در خیابان پایین زندگی میکنیم تقریبا همسایتون میشیم 01:26:42.292 --> 01:26:43.168 می بینم 01:26:43.252 --> 01:26:46.168 این عکس خدمتکارمون الساست 01:26:47.040 --> 01:26:48.416 از هفته قبله که گم شده 01:26:49.540 --> 01:26:53.668 دخترم گفت که با باباتون توی ایستگاه حرف میزد 01:26:54.168 --> 01:26:56.168 شاید چیزی بدونه 01:26:56.876 --> 01:26:58.168 میتونم باهاش حرف بزنم؟ 01:27:01.124 --> 01:27:04.416 راستش بابام چند روز قبل برگشتن هند 01:27:05.376 --> 01:27:07.624 اینجا نیستن.متاسفم-باشه 01:27:08.040 --> 01:27:11.040 بابت این موفق باشی ما داره دیرمون میشه 01:27:11.124 --> 01:27:14.668 اوه حتما ممنون بابت وقتی که دادی 01:27:16.168 --> 01:27:17.252 بیا 01:27:19.876 --> 01:27:23.252 سانجو,چند روزه که السا گم شده؟ 01:27:25.376 --> 01:27:26.588 تقریبا یه هفته میشه 01:27:26.668 --> 01:27:27.916 درسته 01:27:29.124 --> 01:27:32.292 خونه توی هندش هم زنگ زدیم اونجا هم نرفته 01:27:32.416 --> 01:27:33.752 بدتر شد 01:27:34.040 --> 01:27:35.668 با برگشتن به هندش مشکلی ندارم 01:27:36.040 --> 01:27:40.040 متوجه هستی این قضیه خیلی جدیه؟ 01:27:40.752 --> 01:27:42.916 پاسپورت یه خدمتکار رو ازش بگیرید 01:27:43.168 --> 01:27:45.168 و بدون هیچگونه استراحتی ازش کار بکشید 01:27:45.252 --> 01:27:47.336 آن هم بدون دادن حداقل دستمزد 01:27:47.416 --> 01:27:49.000 این یک جنایت فدرال است 01:27:50.040 --> 01:27:51.292 حالا چکار کنیم؟ 01:27:51.668 --> 01:27:55.040 خوشبختانه تا الان پیش پلیس نرفته 01:27:55.416 --> 01:27:57.040 وگرنه اونا باید اینجا می بودند 01:27:57.668 --> 01:28:02.168 باید پیداش کنیم قبل اینکه دهنش رو جلوی کسی باز کنه 01:28:02.292 --> 01:28:05.792 اما چطوری؟اون ممکنه هرجایی باشه 01:28:09.000 --> 01:28:11.540 چطور بریم پیش پلیس و بگیم 01:28:11.668 --> 01:28:15.124 که جواهرات منو دزدیده و فرار کرده 01:28:15.792 --> 01:28:19.336 فایده ای ندارد و زمانی که پلیس متوجه می شه 01:28:19.416 --> 01:28:22.168 هیچ چیز دزدیده نشده، می تواند برگردد تا ما را گاز بگیرد 01:28:22.292 --> 01:28:26.792 مگر اینکه چیز تبعیض آمیزی داشته باشید که بتواند او را به دام بیندازد 01:28:27.252 --> 01:28:30.292 سانجیو نظرت درمورد اون ویدیو چیه؟ 01:28:42.000 --> 01:28:43.876 وقتی این اتفاق افتاد مایا چند سالش بود؟ 01:28:44.376 --> 01:28:45.916 11 - 12 01:28:46.792 --> 01:28:48.916 خیلی خوبه 01:28:49.000 --> 01:28:52.336 این قطعاً آزار خانگی است آن هم برای یک خردسال 01:28:52.416 --> 01:28:54.040 جرم غیر قابل وثیقه 01:28:54.792 --> 01:28:56.252 اگه اینو بیرون ببریم 01:28:56.876 --> 01:29:00.040 هرکجا که قایم شده باشه پلیس پیداش میکنه 01:29:02.872 --> 01:29:05.748 پاهام رو نگیر صندلی رو محکم بگیر-باشه 01:29:08.040 --> 01:29:09.040 ببخشید 01:29:28.168 --> 01:29:31.792 ببین میدونم که توی هند همچین کاری نمیکردم 01:29:31.876 --> 01:29:33.588 اما بعد اومدن به امریکا متوجه شدم 01:29:33.668 --> 01:29:37.792 که هیچ کاری کوچک و بزرگ نیست 01:29:37.916 --> 01:29:39.336 حرفو عوض نکن 01:29:39.416 --> 01:29:41.292 به سلامتیت فکر میکردی 01:29:41.376 --> 01:29:43.540 اره سلامتی مهمه 01:29:44.292 --> 01:29:48.876 چهارده ساعت کار کردن و روی ایر باگ خوابیدن این مهمه 01:29:49.252 --> 01:29:55.168 اما سلامت جسمی بیشتر به شرایط روحی بستگی داره نه فیزیکی 01:29:56.416 --> 01:29:58.040 اینجا خیلی چیزا یاد گرفتم 01:29:58.916 --> 01:30:00.000 خیلی 01:30:00.540 --> 01:30:03.540 تا قبل اینکه اینجا بیام فقط زنده بودم 01:30:04.168 --> 01:30:06.416 اما حالا دارم زندگی میکنم 01:30:07.916 --> 01:30:11.252 باشه خوبه که شما زندگی میکنید 01:30:11.792 --> 01:30:13.668 به الکا چی بگم؟ 01:30:14.252 --> 01:30:17.416 که پدر پیرم ناگهانی و بدون اطلاع 01:30:17.500 --> 01:30:19.000 خونه رو ترک کرد 01:30:19.375 --> 01:30:21.124 اونم به همراه یه زن غریبه 01:30:22.040 --> 01:30:26.540 و کارناوال ها، پروفایل اینستاگرام به طور جدی بابا 01:30:27.292 --> 01:30:30.668 میدونی که ادم بازنشسته ایی هستی؟ 01:30:34.040 --> 01:30:35.792 از کار بازنشسته شدم 01:30:37.500 --> 01:30:38.876 نه از زندگی 01:30:39.540 --> 01:30:42.292 و از نظر من میدونی بازنشستگی چیه؟ 01:30:43.000 --> 01:30:44.168 باز نشستگی 01:30:44.500 --> 01:30:47.668 یعنی تعویض دوباره لاستیک ماشین 01:30:47.792 --> 01:30:49.916 و سفر به زندگی جدید 01:30:50.416 --> 01:30:54.168 و راکی که گفته 01:30:55.168 --> 01:30:59.876 رفتن برای یک دور دیگر زمانی که فکر نمی کنید می توانید 01:31:00.168 --> 01:31:02.040 همه چیز را در زندگی شما تغییر می دهد 01:31:02.168 --> 01:31:03.668 دوباره راکی؟ 01:31:03.876 --> 01:31:06.836 فقط یه فیلم شما ازش یه باورساختگی درست کردی 01:31:06.916 --> 01:31:10.540 گاهی لازم است کمی باور کنیم تا خودمان را باور کنیم 01:31:11.292 --> 01:31:15.416 موبایلم کار میکنه 01:31:15.500 --> 01:31:18.540 هروقت میتونی بهم زنگ بزنی 01:31:18.916 --> 01:31:21.916 و ئرمورد الکا و بچه ها 01:31:22.252 --> 01:31:28.416 بهشون بگو که بابا تا الان فقط بخاطر تو زندگی کرده 01:31:29.252 --> 01:31:33.668 اما الان واسه چند روز میخواد واسه خودش زندگی کنه 01:31:35.624 --> 01:31:37.668 باور دارم که متوجه میشن 01:31:38.124 --> 01:31:39.752 و اگه متوجه نشدند 01:31:40.500 --> 01:31:44.292 زمانی متوجه میشن که هم سن من بشن 01:31:45.500 --> 01:31:46.416 باشه؟ 01:31:47.416 --> 01:31:48.376 نگران نباش 01:31:49.168 --> 01:31:51.624 بیا مثل زمان قدیم 01:31:52.668 --> 01:31:53.792 زورت رو بزن 01:31:53.876 --> 01:31:55.668 زور بزن 01:31:56.624 --> 01:31:58.168 بابا 01:32:02.000 --> 01:32:03.168 باشه مرد، راحت باش 01:32:03.792 --> 01:32:05.540 باشه پارکی بعدا می بینمت 01:32:09.292 --> 01:32:11.124 سفر امنی داشته باشید رفقا 01:32:11.624 --> 01:32:13.668 ایمن باشید! بسيار خوب؟ 01:32:18.168 --> 01:32:19.876 چکش کن 01:32:20.916 --> 01:32:24.168 بیا از این طرف بریم 01:32:28.876 --> 01:32:30.792 حالا شما اینجا ساکن شدید؟ 01:32:30.916 --> 01:32:32.836 باید ویزاکاری داشته باشی تا اینجا کار کنی 01:32:32.916 --> 01:32:34.040 پاسپورتت کجاست؟ 01:32:34.124 --> 01:32:35.960 ایون پاسپورتش رو گم کرده 01:32:36.040 --> 01:32:38.916 ببینید، مشکل این کشور اینجاست 01:32:39.000 --> 01:32:41.416 مردم این شهر نمی توانند کار مناسبی پیدا کنند 01:32:41.540 --> 01:32:43.416 و به این نگاه کنید، کسی که دیروز 01:32:43.500 --> 01:32:45.792 از حصار پریده است، همگی همین طور مستقر شده اند 01:32:46.040 --> 01:32:49.088 جا واسه موندن دارن و یه کیف پر از غذا 01:32:49.168 --> 01:32:52.088 شما مردم خاورمیانه کجا هستید؟سوریه؟ 01:32:52.168 --> 01:32:53.588 نه ما اهل هندیم 01:32:53.668 --> 01:32:54.792 هند؟ 01:32:56.876 --> 01:32:57.792 چکار میکنی؟ 01:32:57.876 --> 01:32:59.792 مگه مال باباته؟ 01:32:59.876 --> 01:33:02.792 متوجه زبانت نمیشم انگلیسی حرف بزن 01:33:02.916 --> 01:33:04.792 دفعه بعد بدون مجوز کاری اینجا ببینمتون 01:33:04.876 --> 01:33:07.540 جایی میفرستمتون که به هیچی نیاز نداشته باشید 01:33:30.040 --> 01:33:31.040 عوضی 01:33:32.040 --> 01:33:33.668 بطری منو هم شکستن 01:33:34.124 --> 01:33:35.960 خدا رو شکر که بطری شیشیه نبود پلاستیکی بود 01:33:36.040 --> 01:33:37.124 نشکست 01:33:37.668 --> 01:33:39.376 خیلی عوضی بودند 01:33:41.376 --> 01:33:42.500 میخوای؟ 01:33:44.041 --> 01:33:45.668 امروز اره 01:33:47.292 --> 01:33:49.416 تک یا دوبل؟ 01:33:50.040 --> 01:33:51.088 کوچک 01:33:51.168 --> 01:33:53.416 اها-کافیه 01:33:54.376 --> 01:33:55.752 منو ترسوندی 01:33:56.542 --> 01:33:59.916 اینم از ابت 01:34:03.292 --> 01:34:05.292 اب رو میریزن توی ودکا 01:34:05.416 --> 01:34:07.416 نه که ودکا رو بریزن توی اب 01:34:07.668 --> 01:34:08.668 قبلا تمرینی نداشتم 01:34:12.500 --> 01:34:14.040 نوش جان 01:34:23.040 --> 01:34:24.792 یه چیزی ازت بپرسم؟ 01:34:24.916 --> 01:34:26.040 اره 01:34:26.124 --> 01:34:28.668 چرا همش میری توالت؟ 01:34:30.168 --> 01:34:32.040 مشکل پروستات دارم 01:34:34.416 --> 01:34:37.040 پروستات؟ 01:34:38.500 --> 01:34:42.792 همونطور که توی هند تانکر یه توپ پلاستیکی توی مخزن اب هست 01:34:42.872 --> 01:34:46.040 که جریان اب رو کنترل میکنه 01:34:46.916 --> 01:34:48.416 همونجور پروستات هم اقایون دارن 01:34:48.916 --> 01:34:51.500 یعنی مشکل تانکر داری 01:34:52.168 --> 01:34:53.416 اره 01:34:53.540 --> 01:34:55.752 لوله و شیر کار می کنند؟ 01:34:57.292 --> 01:35:00.040 اره خوب اند درجه یک 01:35:08.876 --> 01:35:09.916 بخواب 01:35:26.190 --> 01:35:27.190 ویدیو قدیمیه 01:35:27.814 --> 01:35:29.646 مال 5- الی 6 سال قبله 01:35:30.774 --> 01:35:32.438 آنها در تلاش بودند تا مقداری نوار قدیمی 01:35:32.522 --> 01:35:34.522 را دیجیتالی کنند و وقتی این را پیدا کردند 01:35:35.690 --> 01:35:37.814 خانواده سعی کردند با این خانم مقابله کنند 01:35:37.898 --> 01:35:39.314 و روز بعد رفت 01:35:39.438 --> 01:35:41.898 نمیخوایم بچه دیگری هم آسیب ببینه 01:35:42.146 --> 01:35:43.562 این همون چیزیه که نگرانش هستیم 01:35:43.646 --> 01:35:45.562 این همون خانم مورد اذیت قرار گرفته هست؟ 01:35:48.314 --> 01:35:49.438 باشه 01:35:49.562 --> 01:35:51.610 خیلی متاسفیم بابت اتفاقی که افتاده 01:35:51.690 --> 01:35:53.610 ما برای این خانم هشدار ملی 01:35:53.690 --> 01:35:55.562 می دهیم و به زودی او را به دست می آوریم 01:35:55.646 --> 01:35:56.938 ممنون 01:36:00.774 --> 01:36:02.898 این چیه؟-یه دقیقه 01:36:03.146 --> 01:36:05.522 بشیه جان تراولتو شدی-اون کیه؟ 01:36:07.314 --> 01:36:08.482 چطور شده؟ 01:36:08.562 --> 01:36:10.062 واو به خودت نگاه کن 01:36:10.190 --> 01:36:11.690 ممنون 01:36:12.190 --> 01:36:14.982 چرا این لباسا رو پوشیدیم؟ 01:36:15.062 --> 01:36:17.314 مراسم بال ماسکه میریم 01:36:17.438 --> 01:36:20.562 امروز روز مهمیه برام 01:36:20.690 --> 01:36:23.146 شما بچه ها باید با من در یک شام شرکت کنید 01:36:23.938 --> 01:36:25.190 مثل دلقک ها؟ 01:36:25.314 --> 01:36:28.022 دلقک نه بلکه بعنوان والدینم 01:36:28.314 --> 01:36:30.734 و خانواده ام باید شیک باشن 01:36:30.814 --> 01:36:32.774 چرا؟-چرا والدینت باشیم؟ 01:36:33.690 --> 01:36:40.314 راستش مادر سیا بهم اعتماد نداره 01:36:40.938 --> 01:36:42.562 به هندی ها اعتماد نداره 01:36:42.690 --> 01:36:47.314 بابای عوضی سیا با مادرش خیلی خوش گذروند 01:36:47.398 --> 01:36:49.646 و زمانی که حامله شد فرار کرد 01:36:50.274 --> 01:36:52.982 واسه همین فکر میکنه هر هندی همینجوریه 01:36:53.062 --> 01:36:54.482 ومنم همینجوریم 01:36:54.562 --> 01:36:56.774 واسه همین با یه خارجی ازدواج کرد 01:36:57.146 --> 01:36:59.814 فقط واسه اینکه راحت باشه 01:37:00.190 --> 01:37:02.274 گفتم والدینم همینجا زندگی میکنند 01:37:02.814 --> 01:37:05.690 بذار فکر کنند که من خانواده دارم 01:37:07.062 --> 01:37:09.314 اما از وقتی بهش گفتم 01:37:09.398 --> 01:37:11.982 همش گفته میخوام والدینت رو ببینم 01:37:12.062 --> 01:37:16.022 حالا والدین میتونند بچه بدنیا بیارن اما بچه از کجا والدین بیارن 01:37:46.022 --> 01:37:46.938 بیشتر 01:37:54.814 --> 01:37:55.814 ممنون 01:37:59.022 --> 01:38:02.314 لطفا از این غذای گیاهی لذت ببرید 01:38:02.438 --> 01:38:04.062 واسه شما اماده کردیم 01:38:05.938 --> 01:38:07.438 خوبه 01:38:11.398 --> 01:38:14.690 این خونه شبیه موزه هست 01:38:17.398 --> 01:38:19.438 منظورم اینه که 01:38:20.062 --> 01:38:21.398 واقعیه؟ 01:38:21.814 --> 01:38:23.814 اره 01:38:24.314 --> 01:38:25.814 مثل من و شما واقعیه 01:38:26.314 --> 01:38:27.814 من شکارچیم 01:38:27.938 --> 01:38:31.062 من عاشق این هستم که 3 روز روی یک درخت 01:38:31.146 --> 01:38:33.898 صبر کنم و گاهی منتظر آمدن آن آهو باشم 01:38:35.562 --> 01:38:38.690 وقتی این یکی را گرفتم.... اندازه گاو بود! 01:38:38.814 --> 01:38:40.690 گاو؟-اره 01:38:45.398 --> 01:38:47.938 شکار رفتی؟ 01:38:48.562 --> 01:38:53.522 نه من شاستریم و یه گیاهخوارم 01:38:53.814 --> 01:38:57.814 خوب ... فکر می کنم متوجه شده اید که 01:38:58.190 --> 01:39:00.190 این لزوماً در مورد کشتن نیست ... بلکه در مورد این است 01:39:00.274 --> 01:39:02.438 که چگونه سریع می توانید پوست حیوان را بکنید 01:39:02.562 --> 01:39:04.982 و گوشت را درست بیرون بیاورید، می دانید؟ 01:39:05.062 --> 01:39:06.190 وقتی اینو کیف کردیم 01:39:06.314 --> 01:39:09.062 هفته ها مجبور نبودیم برای خرید گوشت برویم. درسته عزیزم؟ 01:39:09.774 --> 01:39:12.314 دیوید,بذار اینا حرف بزنند 01:39:14.022 --> 01:39:16.562 کجای هند زندگی میکنید؟ 01:39:18.314 --> 01:39:20.190 من از مادهه پردیش 01:39:20.562 --> 01:39:23.938 از مرکز هند 01:39:26.314 --> 01:39:27.522 و 01:39:28.146 --> 01:39:32.562 ایشون از جنوب هنده و پسرم از شمال هند 01:39:35.062 --> 01:39:37.398 سه تا هندی متفاوت؟ 01:39:39.438 --> 01:39:41.062 راستش اره 01:39:41.690 --> 01:39:43.398 ارتشی هستن 01:39:43.814 --> 01:39:47.314 واسه همین کل هند رو گشتن 01:39:47.398 --> 01:39:52.190 واسه همین ایشون از مرکز هنده و مادرم از جنوب هند 01:39:52.274 --> 01:39:53.814 و منم شمال هند بدنیا اومدم 01:39:54.235 --> 01:39:56.814 مگه نه بابا؟-اره 01:39:57.022 --> 01:39:59.610 ما عاشق مرد در لباس فرمش هستیم 01:39:59.690 --> 01:40:02.562 و همیشه براش احترام قائلیم 01:40:04.314 --> 01:40:05.938 خوشم اومد 01:40:11.774 --> 01:40:13.398 سیا دختر خیلی خوبیه 01:40:14.314 --> 01:40:15.146 خیلی خوب 01:40:15.438 --> 01:40:17.814 ما دوسش داریم 01:40:18.062 --> 01:40:19.814 اره ممنون 01:40:19.938 --> 01:40:22.814 سیا دختر خوب و پاکیه 01:40:22.938 --> 01:40:24.562 واسه همین بهترین ها رو براش میخوام 01:40:24.898 --> 01:40:27.274 نمیخوام اشتباهی رو که من انجام دادم رو بکنه 01:40:36.314 --> 01:40:38.022 ببخشید 01:40:48.690 --> 01:40:50.774 او مشکل روسپی داره 01:40:57.438 --> 01:40:59.398 اینجاش 01:41:01.062 --> 01:41:03.938 بنظرم مشکل پروستات داره 01:41:04.022 --> 01:41:05.690 اره همین 01:41:05.774 --> 01:41:07.982 اره 01:41:08.062 --> 01:41:09.814 اره 01:41:10.062 --> 01:41:11.022 ممنون 01:41:12.314 --> 01:41:13.690 سینما میبینمت 01:41:13.814 --> 01:41:14.690 بزودی می بینمت 01:41:15.062 --> 01:41:17.314 بای-بای 01:41:17.562 --> 01:41:19.522 بای-بای 01:41:23.774 --> 01:41:25.690 چیز اشتباهی از دهنم اونجا در رفت؟ 01:41:26.146 --> 01:41:27.062 ببخشید 01:41:27.774 --> 01:41:29.690 اگه توالت نمی رفتی همه چیز خوب می شد 01:41:29.774 --> 01:41:31.869 دسشویی داشتم چکار میکردم 01:41:31.949 --> 01:41:34.610 شما نقشتون رو خیلی طبیعی بازی کردید 01:41:34.690 --> 01:41:37.690 واقعا؟-من که خیلی کوچک بودم که والدینم فوت کردند 01:41:37.814 --> 01:41:39.438 عشقشون رو هرگز ندیدم 01:41:39.814 --> 01:41:41.610 اون حس رو بهم دادید 01:41:41.690 --> 01:41:42.690 ممنون 01:41:43.274 --> 01:41:46.562 همراه والدین سیا باید بریم فیلم ببینیم 01:41:46.898 --> 01:41:49.938 شما رو میرسونم و پمپ بنزین رو میبندم 01:41:50.022 --> 01:41:50.982 نه 01:41:51.062 --> 01:41:53.734 تو برو فیلم ببین اخه کاسپر توی خونه تنهاست 01:41:53.814 --> 01:41:58.610 السا رو خونه برسون پمپ رو بسپار به من 01:41:58.690 --> 01:41:59.690 مطمئنی؟ 01:41:59.814 --> 01:42:02.190 اره-عاشقتم شاستری 01:42:35.898 --> 01:42:37.398 کجا میخواید برید؟ 01:42:40.562 --> 01:42:41.734 چی میخوای؟ 01:42:41.814 --> 01:42:44.562 الان نشونت میدم که چی میخوام 01:42:45.146 --> 01:42:47.690 اینجا 01:43:17.062 --> 01:43:18.190 هی 01:43:19.022 --> 01:43:21.938 برو کنار میکشیش 01:43:23.562 --> 01:43:27.938 تنهاش بذار برو 01:43:28.022 --> 01:43:30.190 میخوای نجاتش بدی؟ 01:43:32.438 --> 01:43:34.146 نه 01:43:35.190 --> 01:43:38.438 رو ما اسلحه میکشی؟-برو 01:44:50.646 --> 01:44:53.646 خوبی؟-اره خوبم ممنون 01:44:54.690 --> 01:44:56.522 به زبون خودت چی میشه؟ 01:44:57.022 --> 01:44:58.562 دنیواد-دنیواد 01:44:58.814 --> 01:45:00.610 دانی واد 01:45:00.690 --> 01:45:01.938 بیخیالش 01:45:02.938 --> 01:45:04.814 واسه این نجاتت ندادم که ازت خوشم میاد 01:45:04.938 --> 01:45:07.938 واسه این نجاتت داد که نمیخوام بیرون مغازه ام جسدی بیافته 01:45:09.022 --> 01:45:10.690 بهتره مراقب دستت باشی 01:45:11.814 --> 01:45:13.186 اره 01:45:14.898 --> 01:45:17.398 مراقب صورتت باشه-باشه 01:45:17.646 --> 01:45:19.022 اسمت چیه؟-کین 01:45:19.314 --> 01:45:21.062 شیو شاستری-شیو شاستری 01:45:22.814 --> 01:45:23.774 خوشبختم 01:45:25.062 --> 01:45:26.190 خل شدی؟ 01:45:27.438 --> 01:45:28.774 میدونی چکار کردی؟ 01:45:29.438 --> 01:45:31.062 باید شماره 911 رو میگرفتی 01:45:31.190 --> 01:45:33.190 دنبال موبایل گشتم اما پیداش نکردم 01:45:33.274 --> 01:45:34.562 پس چرا تفنگ رو برداشتی؟ 01:45:34.690 --> 01:45:37.190 میذاشتی میمردند 01:45:37.274 --> 01:45:38.982 اما-چرا قهرمان بازی میکنی؟ 01:45:39.062 --> 01:45:43.438 اگه اون تیر به پمپ میخورد همجا منفجر میشد 01:45:43.522 --> 01:45:46.146 سوخت زیرزمینه بهش بگو 01:45:46.398 --> 01:45:48.314 چرا بهش چیزی نمیگی؟ 01:45:48.438 --> 01:45:50.062 درست میگی 01:45:50.146 --> 01:45:52.146 عمو کار احمقانه ایی کرد 01:45:53.522 --> 01:45:54.522 اما عمو 01:45:55.438 --> 01:45:58.562 نمیدونستم که راکی اصلی درونتونه 01:45:59.314 --> 01:46:02.646 چهره اون گروه حتما دیدنی میبود 01:46:02.938 --> 01:46:05.190 ببین موهام سیخ شده 01:46:07.777 --> 01:46:10.898 با چشای نمکین حتما تشکر کرد 01:46:12.274 --> 01:46:13.562 بغلم کن 01:46:13.642 --> 01:46:14.814 تو قهرمانی 01:46:14.938 --> 01:46:17.814 بگیرش 01:46:25.022 --> 01:46:26.190 [قهوه نوش جونتون] 01:46:26.274 --> 01:46:28.314 ممنون 01:47:05.146 --> 01:47:06.690 ببخشید 01:47:12.022 --> 01:47:13.190 اقای شاستری 01:47:13.690 --> 01:47:15.314 کمی پیچیده است 01:47:15.814 --> 01:47:18.190 او به اتهام "سوءاستفاده از یک کودک خردسال" محکوم کردند 01:47:18.690 --> 01:47:19.690 نمیشه ضمانتش رو کرد 01:47:19.814 --> 01:47:22.146 سوء استفاده از کودک خردسال؟ 01:47:22.938 --> 01:47:24.814 جایی که کار میکرد 01:47:24.938 --> 01:47:28.110 از آنجایی که این یک جنایت بین ایالتی است، او به زندان شهرستان منتقل خواهد شد 01:47:28.190 --> 01:47:30.314 تا زمانی که بچه شناسایش نکنه 01:47:31.190 --> 01:47:33.562 باید السا رو ببینم 01:47:33.866 --> 01:47:36.938 لطفا-بذارید تلاشم رو بکنم 01:47:37.314 --> 01:47:38.398 ممنون 01:48:07.938 --> 01:48:09.146 فقط 5 دقیقه 01:48:10.062 --> 01:48:11.814 باشه ممنون 01:48:19.438 --> 01:48:22.522 منو از اینجا بیار بیرون 01:48:24.646 --> 01:48:26.562 فقط یه جرم مرتکب شدم 01:48:26.898 --> 01:48:29.022 به خانواده ام اهمیت دادم 01:48:29.438 --> 01:48:30.814 مراقبشون بودم 01:48:31.314 --> 01:48:33.146 از خودم دونستمشون 01:48:34.774 --> 01:48:38.814 بهم اعتماد کن من کار اشتباهی نکردم 01:48:40.646 --> 01:48:45.190 بهت قول دادم که سوار هواپیما هندت کنم 01:48:46.274 --> 01:48:47.774 به قولم عمل میکنم 01:48:48.562 --> 01:48:50.690 بهم وقت کمی دادند 01:48:52.898 --> 01:48:56.690 سینامون گفت مربوط به یه ویدیو هست 01:48:56.770 --> 01:48:58.022 درمورد چیه؟ 01:49:02.190 --> 01:49:04.314 یه بار بهتون گفتم که 01:49:05.314 --> 01:49:09.774 مایا روی عکس نوه ام سبیل گذاشت 01:49:10.858 --> 01:49:12.062 کار تو بوده؟ 01:49:13.062 --> 01:49:14.398 چرا کردی؟ 01:49:14.814 --> 01:49:17.358 فقط همین عکس ایزابل رو داشتم 01:49:17.438 --> 01:49:19.022 عکس دیگه گیرت نیومد؟ 01:49:19.562 --> 01:49:20.690 بگو 01:49:23.190 --> 01:49:24.398 ببخشید 01:49:33.314 --> 01:49:34.398 متاسفم 01:49:35.522 --> 01:49:38.438 مال دو الی 5 سال قبله 01:49:38.522 --> 01:49:40.438 نمیدونم چرا این کار رو میکنند 01:49:42.646 --> 01:49:43.690 وقت تموم شد 01:49:43.774 --> 01:49:44.814 بریم 01:49:45.562 --> 01:49:49.522 نگران نباش میارمت بیرون 01:49:51.146 --> 01:49:52.938 گریه نکن-بریم 01:50:08.563 --> 01:50:11.190 شما به سوء استفاده از یک خردسال متهم شده اید 01:50:11.522 --> 01:50:12.898 چگونه استغاثه می کنید؟ 01:50:15.314 --> 01:50:16.858 احترام شما، ایالت توصیه می کند که 01:50:16.938 --> 01:50:19.562 او از وثیقه خودداری شود زیرا خطر فرار است 01:50:19.938 --> 01:50:23.938 شما از وثیقه محروم هستید. شما تا یک ماه در یک مرکز شهرستان قرار خواهید گرفت 01:51:53.898 --> 01:51:54.982 با وکیل حرف زدی؟ 01:51:55.062 --> 01:51:58.438 اره اما هزینه وکالت خیلی گرونه 01:51:58.522 --> 01:51:59.938 از پس هزینه اش برنمیایم 01:52:00.190 --> 01:52:01.858 خب چکار کنیم؟ 01:52:01.938 --> 01:52:06.062 در چنین شرایطی دادگاه خودش بهتون وکیل میده 01:52:06.146 --> 01:52:09.022 وکیل خوب میدند؟-50.50 01:52:09.814 --> 01:52:12.522 اما یه خبر خوب 01:52:13.398 --> 01:52:15.314 پاسپورت خاله 01:52:29.898 --> 01:52:30.898 چطوری؟ 01:52:31.690 --> 01:52:33.274 منم زندانم 01:52:35.022 --> 01:52:36.146 زندان امریکا 01:52:38.190 --> 01:52:40.646 معلوم نیست زندگی منو کجا میبره 01:52:42.898 --> 01:52:44.190 فقط یه افسوس میخورم 01:52:46.646 --> 01:52:49.274 جمعه بعدی تولد نوه منه 01:52:51.562 --> 01:52:53.646 نمیدونم از اینجا ازاد میشم یا نه 01:52:56.398 --> 01:52:58.814 پیام منو بهش برسون 01:53:02.062 --> 01:53:03.690 شماره ایزابل 01:53:06.562 --> 01:53:08.898 و تولدش رو تبریک بگو 01:53:11.062 --> 01:53:14.190 فکر میکردم سوپرایزش میکنم 01:53:16.190 --> 01:53:17.398 از کجا میدونستم 01:53:18.022 --> 01:53:20.062 که خودم سوپرایز میشم 01:53:20.938 --> 01:53:23.062 میتونم با ایزابل حرف بزنم؟ 01:53:23.314 --> 01:53:24.438 شما؟ 01:53:24.690 --> 01:53:27.690 از طرف مادربزرگش یه پیامی دارم 01:53:27.814 --> 01:53:29.190 اما شما؟ 01:53:29.274 --> 01:53:31.314 من دوسش شیو شاستری هستم 01:53:31.398 --> 01:53:34.814 بهش بگو فورا سرکارش برگرده 01:53:34.938 --> 01:53:37.562 ادمای خوبی هستن میخواد برگرد چکار کنه؟ 01:53:37.646 --> 01:53:41.438 به خانواده اش نیاز داره همه نیاز دارن 01:53:41.562 --> 01:53:45.814 اگه نگران من و دخترمه پول بفرسته 01:53:45.938 --> 01:53:47.562 الو 01:53:48.690 --> 01:53:55.062 پس گوش کن، پشتیبان خط را برای مزخرفات مینه سوتا بگیرید 01:53:55.774 --> 01:53:59.358 من نمی توانم نام او را به خاطر بسپارم 01:53:59.438 --> 01:54:02.938 به من خواهد رسید. ببین من باید برم من اینجا کسی را گرفتم 01:54:04.898 --> 01:54:06.690 خب چطور میتونم کمکتون کنم؟ 01:54:06.814 --> 01:54:08.938 واسه پرونده السا اومدم 01:54:09.018 --> 01:54:12.982 السا؟-مورد کودک آزاری هست آقا 01:54:13.062 --> 01:54:14.938 کودک ازاری 01:54:16.062 --> 01:54:17.522 پرونده سختیه 01:54:18.022 --> 01:54:20.938 وقتی شواهد قوی وجود دارد، کارهای زیادی می توانید انجام دهید 01:54:21.022 --> 01:54:23.858 راستش من تحقیق کردم 01:54:23.938 --> 01:54:25.858 و این برگه ها رو بدست اوردم 01:54:25.938 --> 01:54:29.062 اسکات هندریکس همان کسی است که به شما می گفتم 01:54:29.146 --> 01:54:30.690 آره، فقط او را بگیر رفیق 01:54:31.062 --> 01:54:32.146 واقعا 01:54:37.146 --> 01:54:39.646 کپسول با غذا نخوردن اتفاقی نمیافته 01:54:40.398 --> 01:54:42.938 برای السا دعا کن 01:54:43.190 --> 01:54:47.814 همه چیز به شهادت دختره بستگی داره 01:54:50.814 --> 01:54:55.438 اگر او به قاضی بگوید که این السا است که از او سوء استفاده کرده همه چیز تمام شده 01:54:56.062 --> 01:54:58.022 شش سال حبس میشه 01:55:11.610 --> 01:55:13.610 مایا نگران چیزی نباش 01:55:13.986 --> 01:55:15.610 فقط باید بشناسیش 01:55:16.110 --> 01:55:17.610 عمو مراقبته 01:55:18.238 --> 01:55:19.322 باشه؟ 01:55:21.110 --> 01:55:22.867 این دقیقاً همان کاری است که او قرار است انجام دهد 01:55:22.947 --> 01:55:24.322 دسته؟ 01:55:39.617 --> 01:55:41.070 چه لعنتی؟ 01:56:18.735 --> 01:56:19.455 مایا 01:56:20.285 --> 01:56:23.862 هشت ساله السا خونت زندگی میکنه 01:56:25.738 --> 01:56:27.194 دور از خانواده اش 01:56:27.738 --> 01:56:29.362 دور از نوه اش 01:56:33.862 --> 01:56:36.362 این عکس براش ارزش زیادی داشت 01:56:38.238 --> 01:56:41.906 نمیگم از قصد نقاشی روش کشیدی 01:56:41.986 --> 01:56:44.362 عصبی شد 01:56:46.738 --> 01:56:50.030 ما از نسلی هستیم که 01:56:50.110 --> 01:56:53.446 که با یه سیلی همه چیز درست میشه تا 01:56:53.738 --> 01:56:55.986 پند و نصیحت طولانی 01:56:57.421 --> 01:56:59.738 نمیگم که کارش درست بود 01:57:00.362 --> 01:57:02.486 اما ازت عذرخوایی کرد مگه نه؟ 01:57:05.524 --> 01:57:09.238 تو الان بزرگ شدی 01:57:11.605 --> 01:57:13.486 یه دختر مسئولیت پذیری امیدوارم 01:57:14.636 --> 01:57:18.030 و به بیان تو السا ممکنه 01:57:18.110 --> 01:57:21.070 بره زندان یا 01:57:22.486 --> 01:57:24.194 بره پیش نوه اش 01:57:29.486 --> 01:57:33.282 نمیدونم این تاثیر قدرت سخنرانیم بود یا قدرت موتور سواران 01:57:33.362 --> 01:57:36.530 اما مایا بر میل السا بیان داد 01:57:36.610 --> 01:57:40.194 والدین مایا تصمیم گرفتند که این پرونده را خارج از دادگاه حل و فصل کنند 01:57:40.689 --> 01:57:44.238 و السا صد هزار دلار گیرش اومد 01:57:53.238 --> 01:57:57.070 و اینجوری السا ازادی گیرش اومد 01:57:58.486 --> 01:58:02.362 و قولی که به موتورسواران دادم رو عملی کردم 01:58:02.486 --> 01:58:04.110 اولین تاتوم رو زدم 01:58:16.056 --> 01:58:18.308 خوبه 01:58:19.684 --> 01:58:21.432 همگی 01:58:21.512 --> 01:58:25.556 اولش باید تشکر کنم که اینجا اومدید 01:58:25.640 --> 01:58:28.976 آقای شستری و السا به خانه می روند. 01:58:29.056 --> 01:58:32.852 فقط می‌خواهم بگویم خیلی خوشحالیم که در شهر ما توقف کردی 01:58:32.932 --> 01:58:35.808 و با دو روح زیبا آشنا شدیم 01:58:35.888 --> 01:58:40.056 و السا، اگه آن دزدی را پیدا کنم که کیفت را دزدیده 01:58:40.432 --> 01:58:42.976 من او را در آغوش خواهم گرفت و از او تشکر خواهم کرد 01:58:43.056 --> 01:58:44.392 نوش جان 01:58:50.684 --> 01:58:52.308 سریع باش 01:58:56.184 --> 01:59:00.104 ارجون پیشنهاد بابازرگش رو رد کرد 01:59:00.184 --> 01:59:04.432 و از دستکش راکی استفاده کرد 01:59:04.516 --> 01:59:05.556 منو زدی 01:59:05.640 --> 01:59:07.056 بابابزرگم یادته؟ 01:59:07.516 --> 01:59:09.932 اینا دوستان بابابزرگم هستن اگه منو بیشتر اذیت کنید 01:59:10.016 --> 01:59:12.432 ازش میخوام که دوستاش رو بفرسته تا ادبتون کنه 01:59:12.516 --> 01:59:16.308 همونطور که میگن بزرگترین خطری که یک فرد می تواند انجام دهد اینه که هیچ کاری انجام نده 01:59:38.808 --> 01:59:39.808 دل تنگتون میشم 01:59:57.808 --> 02:00:00.308 بای دلتنگتون میشم 02:00:08.184 --> 02:00:09.556 مراقب خودتون باشید 02:01:00.808 --> 02:01:03.184 [قابل توجه مسافران قبل سوار شدن] 02:01:03.308 --> 02:01:07.432 اطلاعیه پرواز شماره 1203 ایر ایندیا 02:01:07.556 --> 02:01:09.684 پرواز منه؟-اره 02:01:18.684 --> 02:01:20.432 دلم برات تنگ میشه 02:01:22.308 --> 02:01:23.768 باهام بیا هند 02:01:24.140 --> 02:01:26.184 بهت مرغ میدادم 02:01:26.684 --> 02:01:28.432 سبزیجات بهت نمیدادم 02:01:28.516 --> 02:01:30.016 دست از اغوا کردنش بردارید 02:01:31.056 --> 02:01:32.556 فقط همینو دارم 02:01:33.184 --> 02:01:34.392 تو که داری میری 02:01:35.932 --> 02:01:37.056 درسته؟کپسول؟ 02:01:42.140 --> 02:01:43.432 اقای شاستری 02:01:45.056 --> 02:01:46.556 لطف زیادی بهم کردی 02:01:48.684 --> 02:01:50.556 نمیتونم لطفت رو جبران کنم 02:01:52.684 --> 02:01:55.268 نمیدونم چطور ازت تشکر کنم 02:01:55.640 --> 02:01:58.056 فقط اسمم رو درست بگو 02:01:59.016 --> 02:02:01.268 اقای شاستری 02:02:04.308 --> 02:02:05.768 ممنون اقای شاستری 02:02:07.768 --> 02:02:09.516 من باید تشکر کنم 02:02:12.556 --> 02:02:14.184 میدونی 02:02:15.516 --> 02:02:17.808 وقتی توی خونه راهول تنها نشسته بودم 02:02:18.556 --> 02:02:21.808 بیرون رو که نگاه میکردم 02:02:21.892 --> 02:02:25.808 یه پرنده روی شاخه درخت نشسته بود 02:02:26.932 --> 02:02:30.308 هر روز توی اسمون پرواز میکرد 02:02:31.268 --> 02:02:35.684 اما شب برمیگشت روی همون شاخه 02:02:37.932 --> 02:02:42.516 فرصت پرواز توی اسمون رو باهات بدست اوردم 02:02:43.184 --> 02:02:45.056 و دنیا رو دیدم 02:02:46.640 --> 02:02:51.140 اما الان قبل برگشتن روی همون شاخه درخت 02:02:52.892 --> 02:02:56.056 میخوام بزرگترین پروازم رو انجام بدم 02:02:58.308 --> 02:03:00.684 متوجه نمیشم که چی میگی 02:03:01.684 --> 02:03:04.432 اما برات ارزوی موفقیت دارم 02:03:06.184 --> 02:03:07.184 خوب پرواز کن 02:03:13.684 --> 02:03:15.432 سفر خوبی داشته باشی 02:03:18.392 --> 02:03:20.976 [مسافران قابل توجه، این تماس قبل از سوار شدن به هواپیمای 02:03:21.056 --> 02:03:25.308 ایر ایندیا 1203 به بمبئی است] 02:03:26.056 --> 02:03:31.432 (اعلام ادامه داره) 02:03:52.432 --> 02:03:54.684 برنامه بابابزرگه 02:03:54.768 --> 02:03:55.808 اومدم 02:04:10.308 --> 02:04:13.604 خوش امدید الان میخوام 02:04:13.684 --> 02:04:18.976 با کسی اشناتون کنم که از فیلم راکی اونقدر الهام گرفت 02:04:19.056 --> 02:04:23.016 که نه تنها زنگی خودش رو بلکه زندگی افراد زیادی رو تغییر داد 02:04:23.308 --> 02:04:25.932 او یک باشگاه بوکس محلی راه اندازی کرد 02:04:26.016 --> 02:04:28.684 قهرمان مدال طلا جیتندر رو ساخت 02:04:28.768 --> 02:04:29.728 شیو شاستری 02:04:29.808 --> 02:04:33.432 خودش بوکسر نیست اما بوکسرهای بزرگی به جامعه تحویل داد 02:04:34.056 --> 02:04:35.932 مردم به عشق بهش میگن 02:04:36.016 --> 02:04:38.268 شیو شاستری بالبو 02:04:38.292 --> 02:04:48.292 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:05:17.000 --> 02:05:37.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.