WEBVTT

00:00:14.876 --> 00:01:34.876
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:49.917 --> 00:01:52.291
<i>آسورای آبی چی جون یوانم.</i>

00:01:52.376 --> 00:01:54.791
<i>یکی از چهار قاتل دره اشباح.</i>

00:02:01.876 --> 00:02:04.500
<i>به توصیه استادم فرمانده گوی چو</i>

00:02:04.542 --> 00:02:05.708
<i>برای اینکه عضوی از دوازدهمین نسل قاتلین بشم</i>

00:02:05.792 --> 00:02:09.000
<i>به دره اومدم</i>

00:02:11.126 --> 00:02:12.708
<i>در طول یکی از آشوب ها</i>

00:02:14.042 --> 00:02:16.875
<i>به خاطر محافظت از دره یکی از بازوهام رو ازدست دادم.</i>

00:02:17.709 --> 00:02:20.000
<i>ارباب دره ، نقاب طلایی</i>

00:02:20.792 --> 00:02:23.500
<i>بهم ابزاری داد</i>

00:02:24.001 --> 00:02:25.708
<i>بازوی آسورا</i>

00:02:40.126 --> 00:02:41.916
<i>اونایی که به دره ملحق میشن</i>

00:02:41.959 --> 00:02:43.833
<i>هدف یکسانی دارن</i>

00:02:44.126 --> 00:02:45.250
<i>انتقام.</i>

00:02:46.917 --> 00:02:47.958
<i>وقتی بچه بودم</i>

00:02:48.001 --> 00:02:48.958
<i>پدرم</i>

00:02:49.501 --> 00:02:50.875
<i>برای مرد مرموزی یه نقشه</i>

00:02:50.917 --> 00:02:53.791
<i>مسی که محل گنجینه های باستانی مخفی رو نشون میداد،ساخت</i>

00:02:54.876 --> 00:02:58.583
<i>کل قبیله سی و هفت نفری بستگانم به خاطرش قتل عام شدن</i>

00:03:00.042 --> 00:03:02.958
<i>نقشه هم مفقود شد.</i>

00:03:03.542 --> 00:03:05.875
<i>برای پیدا کردن نقشه</i>

00:03:06.126 --> 00:03:08.600
<i>تو کل قلمرو حمام خون راه افتاد</i>

00:03:08.667 --> 00:03:09.416
<i>حالا.</i>

00:03:09.542 --> 00:03:11.958
<i>نقشه گنجینه پیدا شده.</i>

00:03:12.959 --> 00:03:15.041
<i>یعنی توطئه ای درکاره؟</i>

00:03:15.417 --> 00:03:18.125
<i>کی پشتشه؟</i>

00:03:19.876 --> 00:03:21.708
<i>باید انتقام</i>

00:03:22.126 --> 00:03:24.000
<i>خانواده کشته شدم رو بگیرم</i>

00:03:24.667 --> 00:03:25.875
<i>گره این توطئه</i>

00:03:26.501 --> 00:03:27.750
<i>باید به دست خودم</i>

00:03:28.251 --> 00:03:30.833
<i>بازبشه</i>

00:03:46.042 --> 00:03:48.875
<i>توت شرقی</i>

00:04:27.001 --> 00:04:27.916
سرورم

00:04:27.959 --> 00:04:29.375
تحقیق کردم

00:04:29.876 --> 00:04:32.541
نقشه مسی گنجینه گمشده باستانی که از بین رفته بود

00:04:32.584 --> 00:04:34.791
الان در اختیار فرماندار شهر مرزیه

00:04:34.917 --> 00:04:37.166
پس چرا تحویلش نداده؟

00:04:37.334 --> 00:04:39.166
دوبار براش پیغام فرستادم

00:04:39.626 --> 00:04:41.125
اما هر دوبار برگردوندشون

00:04:41.334 --> 00:04:43.041
اگه نقشه گیر دشمن بیفته

00:04:43.084 --> 00:04:44.375
گنجینه رو در اختیار میگیرن

00:04:44.501 --> 00:04:46.750
و دوباره تهاجم راه میندازن

00:04:48.501 --> 00:04:49.791
پس

00:04:51.917 --> 00:04:52.958
برادر

00:04:53.334 --> 00:04:55.083
دلیلی برای نگرانی ندارین

00:04:55.709 --> 00:04:57.958
اگه به توصیه ام گوش میدادی و اولین ضربه رو میزدی

00:04:58.126 --> 00:05:00.583
الان ارباب کل قلمرو بودیم

00:05:00.792 --> 00:05:01.750
شاهزاده روی حقیقت نداره

00:05:02.167 --> 00:05:03.333
ژائو چوانگ

00:05:05.417 --> 00:05:06.666
یادت نره

00:05:06.709 --> 00:05:08.125
اونی که برای ژنرالی ارتش ممنوعه

00:05:08.167 --> 00:05:10.000
پیشنهادت کرد من بودم

00:05:15.084 --> 00:05:17.083
فکر میکردم چیز بزرگیه

00:05:25.126 --> 00:05:26.166
سرورم

00:05:26.751 --> 00:05:28.375
خواهش میکنم نگران نباشین

00:05:29.001 --> 00:05:31.166
فرماندار گو آدم حریصیه

00:05:31.584 --> 00:05:32.250
...من ژائو چوانگ

00:05:32.292 --> 00:05:33.625
مایلم شخصا به اونجا سفر کنم

00:05:33.667 --> 00:05:35.166
و مبلغ گزافی رو بهش رشوه بدم

00:05:35.292 --> 00:05:36.791
تا نقشه مسی

00:05:36.834 --> 00:05:38.125
پیش سرورم برگرده

00:05:39.001 --> 00:05:40.250
ژنرال ژائو

00:05:41.334 --> 00:05:43.000
حالا که شخصا به اونجا میری

00:05:43.334 --> 00:05:45.333
ماموریت خطرناکیه

00:05:45.542 --> 00:05:47.333
به خاطر امنیت کشورمون

00:05:47.542 --> 00:05:48.375
انجامش

00:05:48.709 --> 00:05:50.083
وظیفه امه

00:05:55.251 --> 00:05:59.583
<i>پاگودای  جنوبی</i>

00:06:10.126 --> 00:06:12.500
سرورم

00:06:12.626 --> 00:06:14.375
بانو فلور منتظرن

00:06:18.876 --> 00:06:19.875
جدا چشم نوازه

00:06:20.792 --> 00:06:21.625
حواست به نخ باشه

00:06:23.084 --> 00:06:24.833
همیشه دست و پاچلفتی هستی

00:06:25.251 --> 00:06:26.958
این نخ چطوره؟

00:06:27.001 --> 00:06:27.708
خوبه

00:06:28.542 --> 00:06:29.916
بانوی من این چطوره؟

00:06:29.959 --> 00:06:30.666
با این یکی انجام بده

00:06:31.292 --> 00:06:32.875
مینگ یه مروارید بهم بده.

00:06:32.959 --> 00:06:34.125
مناسبه؟
-آره

00:06:34.126 --> 00:06:35.958
بانوی من کلی دقت و زحمت

00:06:36.001 --> 00:06:37.000
صرف گلدوزی این ردای سلطنتی کردین

00:06:37.126 --> 00:06:38.000
...قبلا گفتم که

00:06:38.292 --> 00:06:40.000
باید با دستای خودم درستش کنم

00:06:40.417 --> 00:06:42.375
ارباب واقعا خوش اقبالن

00:06:47.626 --> 00:06:48.291
سرورم

00:06:51.834 --> 00:06:53.375
فهمیدم

00:06:54.001 --> 00:06:55.375
کشور توت شرقی فرمان مخفی صادر کرده

00:06:55.417 --> 00:06:56.958
...چای شنگ ،ژائوچوانگ رو

00:06:57.001 --> 00:06:58.875
فرماندار شهرمرزی کرده

00:06:58.917 --> 00:07:01.250
این سفر برای بازپس گیری نقشه مسیه

00:07:02.126 --> 00:07:03.500
ژائو چوانگ

00:07:04.292 --> 00:07:06.500
مردم گرگ ساکت صداش میزنن

00:07:06.751 --> 00:07:07.958
کم حرفها

00:07:08.001 --> 00:07:10.375
اغلب فقط تمایلی به اظهار نظر ندارن

00:07:10.417 --> 00:07:12.541
قبلا تونسته اعتماد چای شنگ رو بدست بیاره

00:07:12.709 --> 00:07:14.291
که نشون میده نباید دست کمش گرفت

00:07:14.626 --> 00:07:15.625
باید

00:07:15.709 --> 00:07:17.125
در اسرع وقت حذفش کنیم

00:07:17.251 --> 00:07:18.375
لزومی نداره

00:07:18.501 --> 00:07:20.416
حذفش به اسم پاگودای جنوبی تموم بشه

00:07:23.751 --> 00:07:24.875
نگران نباشین

00:07:25.584 --> 00:07:27.625
بدون هیچ دردسری

00:07:27.667 --> 00:07:29.000
نقشه رو تحویلت میدم.

00:07:35.709 --> 00:07:37.625
قبلا بقیه بهم هشدار داده بودن

00:07:38.334 --> 00:07:40.000
میگفتن زن سرخ جامه ای
(مترجم:یعنی دردسرساز)

00:07:40.334 --> 00:07:42.083
و از کنارت بودن برحذرم میداشتن

00:07:44.084 --> 00:07:45.416
 ازش پشیمون نمیشی

00:07:56.959 --> 00:07:59.958
<i>دره اشباح</i>

00:08:49.376 --> 00:08:51.958
<i>نقاب طلایی</i>

00:09:02.417 --> 00:09:04.625
تصورشم نمیکردم شاهزاده روی

00:09:04.667 --> 00:09:08.541
به دیدن ولگردایی مثل ما بیان

00:09:11.417 --> 00:09:12.583
نقاب طلایی ازت میخوام

00:09:13.126 --> 00:09:15.733
لطفی درحقم بکنی

00:09:16.334 --> 00:09:18.958
عالیجناب  ارتش هزاران نفری دارن

00:09:19.376 --> 00:09:21.583
نیازی به درگیریمون ندارین

00:09:22.334 --> 00:09:24.291
...چیزی که ازت میخوام

00:09:24.376 --> 00:09:26.916
آزادی انجامش رو ندارم

00:09:28.042 --> 00:09:29.416
وقتی کار تموم شد

00:09:30.126 --> 00:09:34.000
حتما با کمکمون برات جبران میشه

00:09:35.126 --> 00:09:37.166
ازت میخوام نقشه مسی

00:09:37.251 --> 00:09:39.625
رو از فرماندارم پس بگیری

00:09:40.376 --> 00:09:41.583
و بعد

00:09:46.751 --> 00:09:48.916
ژنرال ارتش ممنوعه ام ژائو چوانگ

00:09:49.042 --> 00:09:49.958
رو بکشی

00:09:57.126 --> 00:09:58.750
آسمون ها مرحمت کنن

00:09:58.959 --> 00:10:00.833
من ژائوچوانگ به درگاه بودای بزرگ

00:10:00.959 --> 00:10:02.241
برای محافظت و اطمینان از

00:10:02.251 --> 00:10:04.125
موفقیت دراین سفر دعامیکنم

00:10:04.501 --> 00:10:06.041
و همینطور به سرورم

00:10:06.292 --> 00:10:07.583
مردمم

00:10:07.834 --> 00:10:09.583
و کشورم عنایت کنین

00:10:41.667 --> 00:10:45.125
<i>فرمانده</i>

00:10:46.709 --> 00:10:47.958
نقاب طلایی

00:10:49.292 --> 00:10:51.000
به گفته فرمانده فقید دره

00:10:51.959 --> 00:10:55.125
باید نفرت رو رها کنیم و با عدالت پیروز بشیم

00:10:55.167 --> 00:10:58.125
الان شاهزاده روی ازمون لطفی خواستن

00:10:58.501 --> 00:11:00.625
دره می‌تونه بااستفاده از نفوذش

00:11:00.834 --> 00:11:03.083
تو این آشفته بازار خدمات شایسته ای انجام بده

00:11:04.292 --> 00:11:05.833
کشتن ژائوچوانگ اونقدرام سخت نیست

00:11:06.501 --> 00:11:07.958
اما درمورد نقشه مسی

00:11:08.126 --> 00:11:09.833
سالهاست که موضوع مورد اختلاف بوده

00:11:10.626 --> 00:11:13.550
اگه عالیجناب مشکلی با پیریم ندارن

00:11:14.251 --> 00:11:17.000
مایلم این وظیفه رو خودم انجام بدم

00:11:18.376 --> 00:11:19.541
اونی که میفرستیم

00:11:19.667 --> 00:11:22.833
در جشنواره فانوس فرداشب اعلام میشه

00:11:22.876 --> 00:11:25.916
اما مهمه که شاگردت درگیر این موضوع نشه

00:11:26.001 --> 00:11:28.541
نقشه مسی کل خانواده اش رو ازبین برده

00:11:29.292 --> 00:11:31.666
نمیخوام درگیر این مسائل بشه

00:11:32.126 --> 00:11:34.250
حالا که نقشه پیدا شده

00:11:35.376 --> 00:11:38.500
احساس میکنم بدیمنه

00:11:45.959 --> 00:11:49.416
<i>ساحل بلورین</i>

00:12:09.417 --> 00:12:14.791
خوبه

00:12:20.834 --> 00:12:21.583
استاد

00:12:22.376 --> 00:12:23.000
جون یوان

00:12:23.042 --> 00:12:24.958
میدونستم برای دیدن بازی میای اینجا

00:12:29.001 --> 00:12:30.125
تو راه برات توتون خریدم

00:12:30.584 --> 00:12:31.708
امتحانش کن

00:12:32.376 --> 00:12:34.291
اگه خوشت اومد بیشتر برات میگیرم

00:12:35.376 --> 00:12:37.416
هرچی بیشتر میکشمش

00:12:39.542 --> 00:12:41.833
بیشتر ذهنم رو درگیر میکنه

00:12:45.542 --> 00:12:46.500
استاد

00:12:47.417 --> 00:12:48.875
هردومون درمورد پیدا شدن

00:12:48.917 --> 00:12:50.083
نقشه گنجینه میدونیم

00:12:50.584 --> 00:12:52.500
هنوز قاتل خانواده ام رو پیدا نکردم

00:12:52.917 --> 00:12:54.791
باید توطئه بزرگی پشتش باشه

00:12:55.584 --> 00:12:57.416
و نقشه گنجینه تنها سرنخمه

00:12:57.501 --> 00:12:58.958
باید پسش بگیرم

00:13:00.001 --> 00:13:01.333
میدونی

00:13:02.042 --> 00:13:04.166
چرا میخوام بازی رو ببینم؟

00:13:05.126 --> 00:13:07.250
چون همه چیزی که میخواستم دیدنش با تماشاگرا بود

00:13:07.292 --> 00:13:10.166
جای اینکه مجبور باشم پا به صحنه بذارم

00:13:10.751 --> 00:13:12.625
اما این داستان نقشه گنجینه

00:13:14.167 --> 00:13:15.791
برای دهه هاست که نقل میشه

00:13:17.292 --> 00:13:19.375
نمیخوام شاگردم

00:13:20.376 --> 00:13:23.333
مجبور بشه پا به صحنه بذاره

00:13:24.792 --> 00:13:25.916
میدونم دره

00:13:26.084 --> 00:13:27.958
قراره یکی رو برای پیداکردن محل تقریبی نقشه بفرسته

00:13:28.417 --> 00:13:29.916
امیدوارم استاد

00:13:30.959 --> 00:13:32.250
من رو بفرسته

00:13:32.876 --> 00:13:33.291
استاد

00:13:33.292 --> 00:13:35.000
وقت معما شده

00:13:35.792 --> 00:13:39.416
اینجا تو ساحل بلورین هر روز صدو هشت جایزه به حل معماها میدیم

00:13:39.584 --> 00:13:40.916
وقتشه

00:13:40.959 --> 00:13:43.291
کسی که این ماموریت رو به عهده میگیره

00:13:43.376 --> 00:13:46.625
رو افراد نقاب طلایی تو جشنواره فانوس اعلام میکنن

00:13:58.292 --> 00:14:00.333
برنده امروز

00:14:00.959 --> 00:14:03.291
شبح کوهستانه

00:14:09.126 --> 00:14:10.708
آخه چطور برای مأموریت به این مهمی

00:14:10.876 --> 00:14:13.233
شبح کوهستان رو میفرستن

00:14:14.001 --> 00:14:16.083
کسی نمیتونه جلوم رو بگیره

00:14:20.501 --> 00:14:21.916
اولین روزی که به دره اومدم

00:14:22.084 --> 00:14:23.791
به خودم قول دادم

00:14:23.959 --> 00:14:26.500
به محض اینکه فرصت گرفتن انتقام خانواده ام رو پیدا کنم از دره میرم

00:14:26.792 --> 00:14:29.583
تا دنیایی که واقعا متعلق بهمه پیداکنم

00:14:30.334 --> 00:14:31.375
درحال حاضر

00:14:31.542 --> 00:14:33.291
بی دلیل هیجان زده ام

00:14:33.501 --> 00:14:36.275
نمیدونم به خاطر اینه که برای انتقامم سرنخی پیدا کردم

00:14:37.084 --> 00:14:40.583
یا به خاطر درخشش نور آینده است

00:14:43.334 --> 00:14:46.708
<i>معبد اژدها</i>

00:14:52.751 --> 00:14:54.750
تو ،تو بدن اژدها رو حرکت میدین

00:14:54.959 --> 00:14:55.958
یه فرصت بهم بده

00:14:56.001 --> 00:14:58.083
میتونم اینبار سر رو امتحان کنم؟

00:15:02.417 --> 00:15:03.166
بفرمایین

00:15:03.584 --> 00:15:04.666
باقی پولتون

00:15:06.292 --> 00:15:08.125
شیرینی

00:15:08.501 --> 00:15:10.000
شیرینی داغ

00:15:26.501 --> 00:15:27.416
دست کمم نگیر

00:15:27.542 --> 00:15:29.125
بهم میگن پیشگو

00:15:29.334 --> 00:15:30.833
اگه بگم زنده میمونی ،دیگه نمیمیری

00:15:30.876 --> 00:15:33.125
اگه بگم میمیری ،راهی برای زنده موندن نداری

00:16:12.792 --> 00:16:14.083
یه لحظه صبر کن

00:16:36.501 --> 00:16:37.416
همدیگه

00:16:38.834 --> 00:16:39.875
رو میشناسیم؟

00:16:42.959 --> 00:16:44.791
این کولاک کی تموم میشه؟

00:16:52.376 --> 00:16:53.916
بجنبین رقص اژدها الاناست که شروع بشه

00:16:53.959 --> 00:16:54.416
بیاین

00:16:54.501 --> 00:16:55.833
بیاین رقص اژدها داره شروع میشه

00:16:55.876 --> 00:16:56.333
بجنبین

00:16:56.376 --> 00:16:57.125
عجله کنین

00:16:57.709 --> 00:16:58.833
بیاین رقص اژدها داره شروع میشه

00:17:30.001 --> 00:17:30.875
فرماندار گو

00:17:30.917 --> 00:17:32.250
باید فهمیده باشین

00:17:32.792 --> 00:17:34.750
خبر اینکه نقشه مسی گنجینه دراختیارتونه

00:17:34.876 --> 00:17:36.125
الان همه جا پیچیده

00:17:37.709 --> 00:17:38.541
ارباب چای

00:17:39.251 --> 00:17:41.666
بهتون صد کتی طلا درعوض

00:17:42.042 --> 00:17:44.916
نقشه گنجینه مسی پیشنهاد میدن

00:17:48.251 --> 00:17:50.375
چرا فکر میکنین مایلم تحویلش بدم؟

00:17:51.876 --> 00:17:54.416
نقشه رو دیدین

00:17:54.834 --> 00:17:56.541
گنجینه به تصویر کشیده شده

00:17:56.626 --> 00:17:58.541
تو پایتخت پنهان شده

00:17:58.792 --> 00:18:00.750
نمیتونی برای خودت تصاحبشون کنی

00:18:21.251 --> 00:18:22.608
<i>شبح کوهستان</i>

00:18:37.126 --> 00:18:37.958
عالیه

00:18:55.501 --> 00:18:56.250
بدش بهم

00:20:07.292 --> 00:20:08.166
کی هستی؟

00:21:15.667 --> 00:21:16.666
آسورای آبی

00:21:16.792 --> 00:21:17.708
جلوش رو میگیرم

00:21:17.792 --> 00:21:19.316
- برین و نقشه رو بگیرین
- بله قربان

00:23:07.834 --> 00:23:09.708
آسورای آبی

00:23:10.167 --> 00:23:10.958
خودمم

00:23:21.126 --> 00:23:22.375
کی هستین؟

00:23:41.959 --> 00:23:42.666
دنبالم نیا

00:23:42.876 --> 00:23:43.583
نرو

00:23:44.584 --> 00:23:45.583
از دستورات پیروی نمیکنی

00:23:53.417 --> 00:23:54.958
میخواین رقص اژدها رو ببینین؟

00:24:11.126 --> 00:24:12.708
دفعه بعد باهاتون بازی میکنم

00:24:39.834 --> 00:24:41.000
دروازه شهر رو ببندین

00:24:41.042 --> 00:24:41.916
میخوام زنده بگیرمشون

00:24:41.959 --> 00:24:43.083
بله قربان

00:24:43.251 --> 00:24:44.625
برین خوبم

00:24:44.667 --> 00:24:45.125
بله قربان

00:26:38.001 --> 00:26:40.708
فرماندار گو متاسفم که منتظر موندین

00:26:42.126 --> 00:26:43.541
منگ دی

00:27:57.167 --> 00:27:58.541
بهش حمله کردی

00:27:58.709 --> 00:28:00.500
و برنامه هام رو خراب کردی

00:28:01.001 --> 00:28:04.125
میدونم از دره ای و تغییر قیافه دادی

00:28:54.626 --> 00:28:56.333
میدونی کیم؟

00:28:56.959 --> 00:28:58.375
از دره ای

00:28:58.542 --> 00:29:00.000
آسورای آبی

00:29:03.292 --> 00:29:04.958
از دستورات اطاعت کن

00:29:15.084 --> 00:29:18.041
دره فرستادتت؟

00:29:31.751 --> 00:29:33.666
<i>سفید</i>

00:29:34.709 --> 00:29:35.833
قاضی سفیده؟

00:29:45.126 --> 00:29:46.958
<i>قاضی سفید</i>

00:29:47.542 --> 00:29:48.750
آسورای آبی

00:29:48.917 --> 00:29:50.666
جرات شکستن قانون دره رو داری

00:29:50.959 --> 00:29:54.125
باعث مرگ پنج برادرم از دره شدی

00:29:54.584 --> 00:29:56.500
نقشه مسی رو تحویلم بده

00:29:56.584 --> 00:29:57.750
و باهام به دره برگرد

00:30:00.126 --> 00:30:02.125
بهمون نارو زدن

00:30:03.584 --> 00:30:05.541
معیار های

00:30:06.126 --> 00:30:07.500
شاگرد فرمانده اینه

00:30:07.542 --> 00:30:08.625
از استادم بدنگو

00:30:08.667 --> 00:30:10.375
اگه ازش بدبگم چی میشه؟

00:30:11.042 --> 00:30:12.350
من،قاضی

00:30:12.417 --> 00:30:14.375
اختیار اعلام گناهکاریش رو دارم

00:30:14.501 --> 00:30:15.500
میتونی تو مبارزه شکستش بدی؟

00:30:15.501 --> 00:30:17.201
- چرا اختیار اعلام گناهکاریش رو داری؟
- کی همچین حرفی زده؟

00:30:17.334 --> 00:30:18.250
خودم میگم

00:30:20.626 --> 00:30:21.791
بینتون

00:30:21.876 --> 00:30:23.416
کدوم مبارز بهتریه؟

00:30:23.501 --> 00:30:25.125
البته که من

00:30:31.959 --> 00:30:33.083
قاضی سفید

00:30:33.251 --> 00:30:34.733
جرات درگیری باهام رو داری؟

00:30:34.792 --> 00:30:35.458
با چه اسلحه ای؟

00:30:36.167 --> 00:30:37.291
بعداز شماره سه اش

00:30:37.459 --> 00:30:38.791
درفش پرت میکنیم

00:30:39.292 --> 00:30:42.233
- ببینیم کی سریعتره
- قبوله

00:30:42.251 --> 00:30:43.783
دنبال دردسری

00:31:03.626 --> 00:31:04.583
یک

00:31:05.251 --> 00:31:06.500
یواش

00:31:13.167 --> 00:31:14.041
دو

00:31:17.959 --> 00:31:18.500
سه

00:31:33.667 --> 00:31:35.041
ای پست فطرت

00:31:35.084 --> 00:31:37.333
قاتل اینجاست

00:31:38.584 --> 00:31:39.625
قاتل رو بگیرین

00:31:39.667 --> 00:31:41.041
بجنبین بگیرینش

00:31:41.376 --> 00:31:42.250
برین اونجا

00:31:42.292 --> 00:31:42.708
بله قربان

00:31:42.834 --> 00:31:43.708
تو برو اونجا

00:31:43.751 --> 00:31:44.250
بله قربان

00:31:44.292 --> 00:31:45.083
برو اونجا عجله کن

00:31:49.376 --> 00:31:52.500
نوشیدنیتون قربان

00:31:53.959 --> 00:31:55.475
پیشخدمت،نوشیدنی من کوش؟

00:32:24.751 --> 00:32:25.791
استاد

00:32:27.834 --> 00:32:28.916
تو دره پیچیده که

00:32:30.126 --> 00:32:31.875
تلاشت برای پس گرفتن نقشه گنجینه

00:32:32.501 --> 00:32:34.458
پنج برادرت از دره رو به خطر انداخته

00:32:35.042 --> 00:32:37.125
نقاب طلایی اعلام کرده

00:32:37.542 --> 00:32:39.791
نه تنها قوانین رو زیرپاگذاشتی

00:32:41.084 --> 00:32:42.791
که خائن به دره ای

00:32:47.376 --> 00:32:48.083
استاد

00:32:51.417 --> 00:32:52.708
به این سادگیام نیست

00:32:55.542 --> 00:32:57.291
کاسه ای زیر نیم کاسه است

00:33:01.709 --> 00:33:02.583
جون یوان

00:33:03.876 --> 00:33:05.750
بهت توصیه میکنم تمومش کنی

00:33:05.834 --> 00:33:06.708
نه

00:33:06.917 --> 00:33:08.875
باید راز نقشه گنجینه رو بفهمم

00:33:11.501 --> 00:33:12.791
اگه بگیرمت

00:33:13.667 --> 00:33:15.125
به قلبم خیانت کردم

00:33:15.501 --> 00:33:16.916
اما اگه نگیرمت

00:33:17.251 --> 00:33:19.916
به دره خیانت میکنم

00:33:20.667 --> 00:33:22.791
ازم میخوای چیکار کنم؟

00:33:26.084 --> 00:33:28.041
مگه اینکه شمشیرم نتونه

00:33:28.751 --> 00:33:30.916
متوقفت کنه

00:33:35.501 --> 00:33:36.791
شمشیرم رو میکشم

00:33:37.042 --> 00:33:38.250
و توی شکمت فرو میکنم

00:33:41.334 --> 00:33:41.875
استاد

00:33:41.959 --> 00:33:42.916
پاهام

00:33:43.667 --> 00:33:44.750
بهت ضربه میزنن

00:33:46.292 --> 00:33:47.833
اما وقتی میخوام بچرخم

00:33:47.876 --> 00:33:50.166
به بازوی راستم تیر میزنی

00:33:50.876 --> 00:33:51.833
درفشت رو پرت کن

00:33:54.751 --> 00:33:55.583
درفش

00:34:08.751 --> 00:34:09.583
زنی که برای

00:34:09.626 --> 00:34:11.750
دره کار میکنه رو گروگان بگیر و

00:34:12.251 --> 00:34:12.958
فرارکن

00:34:14.126 --> 00:34:15.416
قطعا نمیتونم

00:34:15.542 --> 00:34:16.833
خائنی مثل تو رو به قیمت

00:34:16.876 --> 00:34:19.250
فداکردن ماموریت خیلی مهم دره،دستگیر کنم

00:34:20.292 --> 00:34:21.750
برای همین کل کاری که ازم برمیاد

00:34:22.292 --> 00:34:23.375
اینه که ولت کنم

00:34:39.917 --> 00:34:41.291
استاد

00:34:41.501 --> 00:34:43.083
مراقب خودت باش

00:34:45.667 --> 00:34:47.875
بعدی قاضی سیاهه

00:34:49.167 --> 00:34:51.166
باید مراقب باشی

00:35:38.792 --> 00:35:39.750
بذار ببینم

00:35:39.792 --> 00:35:41.541
دره ازت خواسته چیکار کنی

00:35:46.917 --> 00:35:49.708
<i>نقشه گنجینه رو از فرماندار گو بگیر</i>

00:35:49.751 --> 00:35:52.250
<i>به عمارت هشت الهه تحویلش بده</i>

00:35:52.292 --> 00:35:54.833
<i>دره ترتیب تحویل رو میده.</i>

00:36:00.542 --> 00:36:02.000
اسمت چیه؟

00:36:02.959 --> 00:36:04.375
چین شنگ شنگ

00:36:04.751 --> 00:36:05.833
ازکجا میدونستی

00:36:05.876 --> 00:36:08.125
امروز به معبد اژدها میام؟

00:36:08.709 --> 00:36:10.125
نمیدونستم

00:36:10.751 --> 00:36:13.333
تو دکه فالگیر نشسته بودم

00:36:13.751 --> 00:36:15.500
چوب فال برداشتم

00:36:20.001 --> 00:36:21.291
دقیق بود؟

00:36:24.417 --> 00:36:25.833
مال گذشته دقیق بود

00:36:26.501 --> 00:36:28.083
آینده اش رو نمیدونم

00:36:28.292 --> 00:36:29.500
درسته

00:36:31.167 --> 00:36:32.500
...برای قاتلایی مثل ما

00:36:32.501 --> 00:36:34.875
آینده غیرقابل پیش بینیه

00:36:40.876 --> 00:36:42.833
شعر چوب رو بخون ببینم یادت مونده؟

00:36:49.459 --> 00:36:50.375
انداختمش دور

00:36:57.501 --> 00:36:59.791
اما شعر رو یادمه

00:37:01.251 --> 00:37:03.183
<i>تنهاست و آواره</i>

00:37:03.501 --> 00:37:05.875
<i>به امید روزی که آسمان صاف باشد.</i>

00:37:06.626 --> 00:37:08.041
<i>سالها همچون گلوله دود در گذرند.</i>

00:37:09.167 --> 00:37:11.500
<i>دانه های برف در پروازند و میپرسم چرا.</i>

00:37:12.751 --> 00:37:14.291
<i>درجریان شناور باش</i>

00:37:16.459 --> 00:37:18.916
<i>سرانجام دیداری با قهرمان برای یک شب همراهی در گمنامی</i>

00:37:21.292 --> 00:37:22.833
<i>اما چه سود اگر برای یکدیگر مقدر نباشیم.</i>

00:37:24.626 --> 00:37:27.083
<i>و ترس از جدایی مبدل به اندوه نویی در من گردد.</i>

00:37:33.959 --> 00:37:36.125
چطور از دره اشباح سردرآوردی؟

00:37:38.334 --> 00:37:40.583
وقتی بچه بودم پدرم و مادرم ولم کردن

00:37:41.167 --> 00:37:42.875
کلی اذیت میشدم

00:37:42.917 --> 00:37:44.750
اما دره نجاتم داد

00:37:49.876 --> 00:37:51.375
شنیدم عشقت تو دره

00:37:51.792 --> 00:37:54.291
بازوت رو قطع کرده

00:37:54.501 --> 00:37:55.625
درسته؟

00:38:01.792 --> 00:38:03.333
خلاف میلش این کار رو کرد

00:38:03.876 --> 00:38:05.333
هردو قربانی بودیم

00:38:06.126 --> 00:38:07.250
کی بهت گفته؟

00:38:07.501 --> 00:38:09.125
همه تو دره ازش خبردارن

00:38:09.334 --> 00:38:10.500
دیگه نمیخوام درموردش حرف بزنم

00:38:10.542 --> 00:38:11.125
چه اتفاقی براش افتاد؟

00:38:11.167 --> 00:38:12.625
مرد

00:38:15.042 --> 00:38:16.083
میخوام بدونم

00:38:16.667 --> 00:38:18.500
چرا بااینکه بازوت رو قطع کرده

00:38:19.292 --> 00:38:21.458
نمیتونی فراموشش کنی؟

00:38:26.792 --> 00:38:28.625
قبل مرگش بهم گفت

00:38:29.084 --> 00:38:31.083
تاوقتی بازوی آسورا همراهمه

00:38:32.167 --> 00:38:33.625
اونم کنارمه

00:39:08.042 --> 00:39:11.125
چرا کسی از ماموریت دره پیش تر خبرداشت؟

00:39:11.626 --> 00:39:13.250
چهارجنگجوی غربی

00:39:13.459 --> 00:39:15.291
بهم به چشم هدفشون نگاه میکردن

00:39:15.542 --> 00:39:17.666
از کجا میدونستن قراره درگیر بشم؟

00:39:18.126 --> 00:39:21.625
انگار برام دام پهن کرده باشن

00:39:24.417 --> 00:39:27.333
حتم دارم چین با نغمه اش نجاتم داده

00:39:28.501 --> 00:39:30.250
اما چرا قبولش نمیکنه

00:39:31.334 --> 00:39:33.375
فقط یه چوب فال کشیدم

00:39:34.126 --> 00:39:37.750
دوسته یادشمن؟

00:40:43.667 --> 00:40:45.041
باید برم

00:40:53.792 --> 00:40:54.875
دیروز فهمیدم

00:40:55.126 --> 00:40:56.958
 کوفته برنجی دوست داری

00:40:57.126 --> 00:40:58.875
برای همین کمی برات گرفتم

00:40:59.834 --> 00:41:01.708
میتونی تو طول سفرت بخوریشون

00:41:11.917 --> 00:41:13.375
حتما کافیه

00:41:21.667 --> 00:41:23.083
...امیدوارم

00:41:27.084 --> 00:41:28.500
تا این کوفته ها باهاتن

00:41:29.501 --> 00:41:30.833
همراهت باشم

00:41:39.959 --> 00:41:41.625
<i>درجریان شناور باش.</i>

00:41:42.917 --> 00:41:44.958
<i>قهرمانی که در اشتیاق یک شب نوشیدن درگمنامیه.</i>

00:41:46.459 --> 00:41:48.041
<i>اما میترسم در تقدیر هم نباشیم.</i>

00:41:49.417 --> 00:41:51.583
<i>جدایی اندوه شیرینیه.</i>

00:42:19.334 --> 00:42:20.791
خداحافظی نمیکنم

00:42:36.042 --> 00:42:37.500
بیا و ببین

00:42:53.501 --> 00:42:56.083
<i>چایخونه الهی</i>

00:43:17.459 --> 00:43:19.833
ممنون قربان

00:44:03.626 --> 00:44:05.583
یکی رو از دره اشباح استخدام کردی

00:44:06.334 --> 00:44:07.333
...بهتره بگیم

00:44:08.334 --> 00:44:09.958
اونی که استخدام کردی منم

00:44:11.292 --> 00:44:13.375
خوب چه نیازیه انقدر عذاب بکشی

00:44:14.126 --> 00:44:15.541
شاهزاده روی

00:44:17.126 --> 00:44:19.125
اربابت بهت گفته؟

00:44:20.626 --> 00:44:21.916
تو این قلمرو

00:44:22.626 --> 00:44:25.083
زیاد نیستن اونایی که بتونن از دره آدم استخدام کنن

00:44:25.376 --> 00:44:27.791
منگ و بانو فلور از پاگودای جنوبی

00:44:28.042 --> 00:44:29.416
...اما تو توت شرقی

00:44:29.959 --> 00:44:32.500
باید چای شنگ و شاهزاده روی باشن

00:44:33.084 --> 00:44:34.500
خیلیا آرزوی نقشه گنجینه رو دارن

00:44:35.126 --> 00:44:37.416
اما اونی که سر چای شنگ رو میخواد

00:44:38.417 --> 00:44:40.583
فقط شاهزاده رویه

00:44:44.542 --> 00:44:46.166
پس چیزی که میخوام

00:44:46.584 --> 00:44:47.791
حاضره

00:45:03.584 --> 00:45:04.916
میخوام سوالی ازت بپرسم

00:45:05.376 --> 00:45:06.500
اون روز تو معبد اژدها

00:45:06.584 --> 00:45:08.750
جنگجوهای غربی که پنج برادرم از دره رو کشتن

00:45:08.751 --> 00:45:10.291
رو کی فرستاده بود؟

00:45:12.709 --> 00:45:14.500
اگه بگم خبر ندارم

00:45:15.459 --> 00:45:16.583
باورم میکنی؟

00:45:18.626 --> 00:45:20.626
اگه بگم

00:45:20.626 --> 00:45:22.541
مال خانواده امه

00:45:22.667 --> 00:45:24.291
بهت نمیدمش

00:45:24.917 --> 00:45:25.875
باورم میکنی؟

00:45:46.292 --> 00:45:47.500
سرزنشم نکن

00:45:48.251 --> 00:45:50.666
باید آماده میشدیم

00:45:55.959 --> 00:45:58.166
برام اهمیتی نداره

00:46:06.251 --> 00:46:07.958
برات مهم نیست

00:46:09.584 --> 00:46:11.041
تا سه میشمرم

00:46:11.501 --> 00:46:13.375
اگه نقشه رو تحویل ندی

00:46:13.792 --> 00:46:15.458
صورتش رو

00:46:15.751 --> 00:46:17.166
داغون میکنم

00:46:19.042 --> 00:46:20.166
یک

00:46:25.792 --> 00:46:27.291
دو

00:46:51.792 --> 00:46:53.041
مگه نگفتی اهمیتی برات نداره؟

00:46:53.084 --> 00:46:54.541
اگه میخوای زنده بمونی تکون نخور

00:47:28.876 --> 00:47:29.541
کیه؟

00:47:30.042 --> 00:47:31.333
قاضی سیاه

00:47:31.542 --> 00:47:32.125
کی؟

00:47:32.459 --> 00:47:33.333
قاضی سیاه

00:47:47.126 --> 00:47:48.416
<i>قاضی سیاه</i>

00:48:08.626 --> 00:48:09.875
چی جون یوان

00:48:10.751 --> 00:48:12.666
دهاتی دره میتونی بگی

00:48:12.751 --> 00:48:14.333
اومدم اینجا چیکار کنم؟

00:48:14.376 --> 00:48:15.875
برای اجرای قوانین خانوادگی

00:48:17.792 --> 00:48:19.291
خیلی خوب درک میکنم

00:48:19.376 --> 00:48:21.375
وقتی یکی نیرو جمع میکنه

00:48:21.417 --> 00:48:24.166
چشمش به آینده است

00:48:25.042 --> 00:48:26.750
نگاهم به آینده است

00:48:27.959 --> 00:48:29.458
....اما این نقشه گنجینه

00:48:30.834 --> 00:48:32.583
تیکه ای از گذشته امه

00:48:36.126 --> 00:48:38.875
تو دره جلوی چشمام قد کشیدی

00:48:39.167 --> 00:48:42.750
لذتی از نابود کردن تلاشهای استادت نمیبرم

00:48:43.792 --> 00:48:46.333
میخوام امروز برات استثنایی قائل بشم

00:48:46.917 --> 00:48:48.833
اگه نمیخوای باهام به دره برگردی

00:48:49.292 --> 00:48:51.791
تا پای جون میجنگیم

00:48:54.084 --> 00:48:54.833
پس

00:49:00.126 --> 00:49:01.166
کنار بکش

00:49:13.501 --> 00:49:14.458
قاضی سیاه

00:49:15.251 --> 00:49:17.125
از بازوی آسورام

00:49:17.167 --> 00:49:20.375
مقابل چتر یین یانگت استفاده میکنم

00:49:40.792 --> 00:49:41.958
برو نگاهی به خیابون بنداز

00:49:42.584 --> 00:49:44.375
چرا یهویی انقدر ساکت شد؟

00:49:54.459 --> 00:49:55.541
مردم فرار کردن

00:49:57.876 --> 00:50:00.666
پنجره های غربی و شرقی رو بررسی کن

00:50:01.459 --> 00:50:03.166
ببین چقدر نیرو مستقر کردن

00:50:13.834 --> 00:50:15.125
کمتر از سیصد نفرن

00:50:15.584 --> 00:50:17.125
انتظار نداشتم چای کانگ

00:50:17.542 --> 00:50:19.250
همچین پشتیبانایی داشته باشه

00:50:26.167 --> 00:50:28.166
ازاونجایی که چای کانگ از دره استخدامم کرده

00:50:28.251 --> 00:50:30.375
نباید اونی باشه که نیروهای توت شرقی رو جمع کرده

00:50:30.709 --> 00:50:32.750
منگ و بانو فلور هم دنبال نقشه گنجینه ان

00:50:32.792 --> 00:50:34.125
اما دستشون رو رو نکردن

00:50:34.167 --> 00:50:36.458
به نظرم اونان که نیرو فرستادن

00:50:49.334 --> 00:50:50.333
از اینا گذشته

00:50:50.626 --> 00:50:53.125
سواره نظام آهنی پاگودای جنوبی با دره درگیر شدن

00:50:53.834 --> 00:50:56.250
نباید بذاریم بدناممون کنن

00:50:57.292 --> 00:50:58.458
چی میگی؟

00:51:08.834 --> 00:51:09.666
بانوی من

00:51:11.251 --> 00:51:12.541
همه چیز حاضره

00:51:16.709 --> 00:51:17.916
زنده بگیرینشون

00:54:21.417 --> 00:54:23.125
دره اشباح اینه

00:54:28.417 --> 00:54:30.125
میشه روی قاضی سیاه حساب کرد

00:58:43.167 --> 00:58:44.833
خواهش میکنم بذار بمونم

00:59:45.626 --> 00:59:47.633
راهشون رو سد میکنم تا بتونی بری

00:59:50.374 --> 00:59:51.774
برو

00:59:54.792 --> 00:59:56.083
دارم میگم برو

00:59:56.334 --> 00:59:57.875
اگه الان نری موفق نمیشی

01:00:38.376 --> 01:00:40.958
<i>خوبم نگرانم نباش.</i>

01:00:58.334 --> 01:00:59.416
سرورم

01:01:04.126 --> 01:01:05.458
ژنرال ژائو

01:01:06.126 --> 01:01:09.416
یه نفوذی تو توت شرقی پیدا کردم

01:01:23.459 --> 01:01:24.916
برادرم بود

01:01:26.501 --> 01:01:29.250
که کسی رو برای کشتنت از دره اشباح استخدام کرد

01:01:31.292 --> 01:01:32.250
سرورم

01:01:32.917 --> 01:01:34.041
نه امکان نداره

01:01:34.126 --> 01:01:35.958
سوتفاهمی پیش اومده

01:01:36.417 --> 01:01:38.291
شاهزاده روی همیشه بهم محبت داشته

01:01:39.126 --> 01:01:41.416
برای حضور تو هئیت وزیران پیشنهادم داد

01:02:53.126 --> 01:02:54.166
ژنرال ژائو

01:02:54.501 --> 01:02:57.583
همه مکاتبات بین وزرا

01:02:58.459 --> 01:03:00.291
توی هئیت رو دارم

01:03:01.917 --> 01:03:03.958
همشون رونوشتن

01:03:04.792 --> 01:03:06.166
از تک تکشون

01:03:07.792 --> 01:03:09.875
خبردارم

01:03:11.126 --> 01:03:14.541
که شامل مکاتبات برادرم با دره هم میشه

01:03:19.417 --> 01:03:20.541
اینجا

01:03:20.751 --> 01:03:22.250
همه مکاتبات تو

01:03:22.709 --> 01:03:24.083
و برادرمه

01:03:38.542 --> 01:03:40.125
این همه سال

01:03:41.042 --> 01:03:43.916
بی وقفه برای همسرت نامه نوشتی

01:03:44.751 --> 01:03:46.916
آدمی که انقدر به خانواده اش اهمیت بده

01:03:48.126 --> 01:03:49.625
خیلی قابل اعتماده

01:03:52.417 --> 01:03:53.791
همه این سالها

01:03:53.834 --> 01:03:55.500
با منگ مشغول

01:03:55.876 --> 01:03:56.916
بازی شطرنج بودم

01:03:58.792 --> 01:04:00.500
اگه حرکت بعدیم رو درست انجام بدم

01:04:00.501 --> 01:04:02.458
پیروزی نصیبم میشه

01:04:03.292 --> 01:04:04.041
ژائو چوانگ

01:04:04.667 --> 01:04:06.916
باید این آخر حرکت رو برام انجام بدی

01:04:07.042 --> 01:04:09.500
حرکت خیلی مهمیه

01:04:10.251 --> 01:04:11.041
سرورم

01:04:11.501 --> 01:04:12.375
نگران نباش

01:04:12.751 --> 01:04:15.875
افرادم رو برای مراقبت از همسرت میفرستم

01:04:26.501 --> 01:04:28.458
عالیجناب چه

01:04:28.959 --> 01:04:30.666
خواسته ای ازم دارن؟

01:04:58.917 --> 01:05:00.916
آزادش کن

01:05:01.751 --> 01:05:03.583
به خواست خودشون به دیدنم اومدن.

01:05:04.042 --> 01:05:05.791
برای همین تونستی بگیریشون.

01:05:07.376 --> 01:05:09.683
- تنهامون بذارین
- بله

01:05:28.126 --> 01:05:31.291
دره چه دو قاتل جذابی رو برامون فرستاده

01:05:38.792 --> 01:05:40.500
وقتی نگاهت میکنم

01:05:41.417 --> 01:05:43.416
یاد جوونیام میفتم

01:05:46.334 --> 01:05:47.541
هیچیم شبیهتون نیست

01:05:48.501 --> 01:05:50.125
از بچگی یتیم بودم

01:06:14.042 --> 01:06:15.916
چی جون یوان تاحالا فکر کردی.

01:06:17.084 --> 01:06:18.916
بااینکه دره اشباح شهرت قابل توجهی داره

01:06:19.292 --> 01:06:21.750
چراسوقصدهاش فقط می‌تونه وضعیت حال حاضر رو عوض کنه

01:06:22.584 --> 01:06:24.750
اما قادر به عوض کردن سرنوشت آدمها نیست

01:06:29.959 --> 01:06:33.683
- برای همین پیرو بودا شدین
- بله

01:06:34.626 --> 01:06:36.633
چون خطایی ازم سرزده

01:06:44.334 --> 01:06:46.166
به خاطر آینده ام

01:06:46.542 --> 01:06:48.458
گذشته ام رو فداکردم

01:06:54.126 --> 01:06:56.375
برای همین هر روز

01:06:57.042 --> 01:06:59.000
برای طلب رهنمود دعا میکنم

01:06:59.876 --> 01:07:01.875
جوابیم گرفتین؟

01:07:10.251 --> 01:07:11.250
بله گرفتم

01:07:16.417 --> 01:07:18.125
دلم به عبارتی روشن شده

01:07:20.042 --> 01:07:21.166
انتقام

01:07:26.917 --> 01:07:29.875
برای همین دیگه جرات طلب کردن چیزی رو ندارم

01:07:30.376 --> 01:07:33.041
فقط امیدوارم همسر و فرزندم درامان باشن

01:07:39.792 --> 01:07:40.833
بانو فلور

01:07:41.709 --> 01:07:43.666
میدونین چرا به دیدنتون اومدم؟

01:07:44.376 --> 01:07:46.625
چون چیزی ازم میخواین

01:07:49.876 --> 01:07:52.541
حالا که نقشه گنجینه برگشته پیشم

01:07:53.459 --> 01:07:55.541
برای انجام کاری استخدامت میکنم

01:07:56.667 --> 01:07:58.416
برگشته پیشت

01:07:59.334 --> 01:08:00.333
البته

01:08:00.834 --> 01:08:02.875
اگه ترتیبی نمی‌دادم تا فرماندار گو نگهش داره

01:08:02.959 --> 01:08:05.758
چطور آدم متوسطی مثل او میتونست نقشه رو بدست بیاره

01:08:08.751 --> 01:08:10.541
برای چه کاری میخواین استخدامم کنین؟

01:08:11.626 --> 01:08:14.150
وقتی قاتلی استخدام میکنم معلومه که سوقصده

01:08:15.501 --> 01:08:17.708
از نقشه گنجینه به عنوان طعمه ای...

01:08:17.917 --> 01:08:20.500
برای ترتیب دادن دیداری با چای شنگ تو عمارت برفی استفاده کردم

01:08:20.626 --> 01:08:24.208
به ظاهر قراره درمورد چگونگی کشف گنجینه ها بحث بشه

01:08:25.876 --> 01:08:26.791
وقتی زمانش رسید

01:08:27.792 --> 01:08:29.750
ازت میخوام چای شنگ رو بکشی

01:08:33.084 --> 01:08:35.375
چرا باید همچین کاری براتون بکنم؟

01:08:36.876 --> 01:08:38.333
چون میتونم چیزی که

01:08:38.376 --> 01:08:40.125
میخوای بدونی رو بهت بگم

01:08:40.792 --> 01:08:42.458
میخوام چی روبدونم؟

01:08:52.459 --> 01:08:54.125
راز نقشه گنجینه

01:08:54.292 --> 01:08:57.083
و حقیقت قتل عام قبیله ات رو

01:09:07.834 --> 01:09:09.541
من چای شنگ از توت شرقی

01:09:09.917 --> 01:09:12.083
پیمان برادری با ارباب پاگودای جنوبی

01:09:12.292 --> 01:09:14.166
میبندم

01:09:14.542 --> 01:09:17.416
برای پیداکردن گنجینه های باستانی دست به دست هم میدیم

01:09:18.084 --> 01:09:19.708
اگه نیتی غیراز این داشته باشم

01:09:19.834 --> 01:09:21.875
مورد خشم آسمان ها و مردم قراربگیرم

01:09:22.792 --> 01:09:25.125
بهشت و زمین نابودم کنن

01:09:26.126 --> 01:09:27.958
من منگ شو از پاگودای جنوبی

01:09:28.959 --> 01:09:31.125
به موجب این پیمان با

01:09:31.417 --> 01:09:32.833
ارباب چای شنگ از توت شرقی عهد برادری میبندم

01:09:33.292 --> 01:09:34.500
اگه نیتی غیراز این داشته باشم

01:09:34.876 --> 01:09:37.333
با ضربه شمشیر بمیرم

01:09:56.501 --> 01:09:57.125
وقتشه

01:09:57.626 --> 01:09:59.166
منتظر اشاره اتم گفتی برو میرم

01:09:59.251 --> 01:10:00.583
تا گفتم بقاپش ،برش میداری

01:10:01.959 --> 01:10:03.041
از امروز

01:10:03.042 --> 01:10:06.041
برادر و متحد همیم

01:10:06.126 --> 01:10:08.541
دوست دارم از همسرم بخوام

01:10:08.792 --> 01:10:11.125
برای جشن گرفتن این روز مبارک ،آوازی برامون بخونه

01:10:17.126 --> 01:10:19.583
زمانی که دارم آواز میخونم

01:10:19.834 --> 01:10:22.333
 فرصت مناسبی برای کشتن چای شنگه

01:10:22.584 --> 01:10:24.166
بهت علامت میدم

01:10:28.042 --> 01:10:30.708
<i>حالا که این عشق واقعیه.</i>

01:10:30.751 --> 01:10:34.708
<i>نباید برای دیدار به تاخیر افتادمون سوگواری کنیم.</i>

01:10:35.376 --> 01:10:40.125
<i>بدون هیچ پشیمونی امیدوارم دوباره ببینمت.</i>

01:10:40.459 --> 01:10:44.125
<i>عشق و افتخار همچون جزر و مد محو میشن</i>

01:10:44.376 --> 01:10:47.500
<i>ورنگارنگ تراز گل‌های پژمرده ان.</i>

01:10:47.792 --> 01:10:52.125
<i>اما از تنهایی و امیدهای ناامیدشده میترسم.</i>

01:10:52.584 --> 01:10:55.250
<i>عشق همچون رویاست.</i>

01:10:55.709 --> 01:10:58.250
<i>مهم نیست اگه دیر پیش بیاد</i>

01:10:58.626 --> 01:11:01.625
<i>حالا که قلبامون قویه</i>

01:11:01.709 --> 01:11:04.500
<i>عشق هیچوقت محو نمیشه.</i>

01:11:04.751 --> 01:11:07.541
<i>فراق ویرانی به بار میاره.</i>

01:11:07.834 --> 01:11:10.791
<i>مشتاق دیدار دوباره امونم.</i>

01:11:10.917 --> 01:11:14.166
<i>عشقت تو قلبمه</i>

01:11:14.501 --> 01:11:17.125
<i>هیچوقت از بین نمیره.</i>

01:11:17.459 --> 01:11:19.750
<i>حالا که عشق حقیقته</i>

01:11:20.126 --> 01:11:24.333
<i>نباید برای دیدار به تاخیر افتادمون سوگواری کنیم.</i>

01:11:24.917 --> 01:11:27.958
<i>بدون هیچ پشیمونی فقط میخوام ببینمت .</i>

01:11:28.126 --> 01:11:29.958
سرورم می‌خوان چیکار کنم

01:11:30.501 --> 01:11:32.291
تا انجامش بدم

01:11:32.876 --> 01:11:35.500
منگ شو رو بکش

01:11:53.917 --> 01:11:54.958
ژنرال ژائو

01:11:56.292 --> 01:11:58.750
این جام رو به سرورم تقدیم میکنم

01:12:01.501 --> 01:12:03.583
به نظرم قبلا جایی دیدمت؟

01:12:09.042 --> 01:12:10.250
 اشتباه میکنین

01:12:11.042 --> 01:12:12.833
هیچوقت هم رو ندیدیم

01:12:25.376 --> 01:12:30.125
قاتل رو بگیرین

01:12:30.542 --> 01:12:31.625
کسی میخواد عالیجناب رو بکشه

01:12:31.667 --> 01:12:33.416
از ارباب محافظت کنین

01:12:33.626 --> 01:12:35.125
قاتل رو بگیرین

01:12:35.167 --> 01:12:36.666
از عالیجناب محافظت کنین

01:13:10.709 --> 01:13:12.583
این قاتلای ماهر از کجا اومدن؟

01:13:28.459 --> 01:13:29.291
کمک کن

01:13:34.917 --> 01:13:36.125
سرورم خطرناکه

01:14:26.542 --> 01:14:27.458
استاد

01:14:29.084 --> 01:14:30.791
قاتلیه که آوردین

01:14:39.459 --> 01:14:40.500
ارباب منگ

01:14:47.042 --> 01:14:48.083
ارباب منگ

01:14:52.542 --> 01:14:54.125
نگران نباش

01:14:55.876 --> 01:14:56.666
همه چیز تموم شد

01:14:57.251 --> 01:14:58.833
بالاخره تموم شد

01:15:47.834 --> 01:15:48.583
سرورم

01:15:49.167 --> 01:15:50.041
سرورم

01:16:40.292 --> 01:16:41.166
کیه؟

01:17:03.792 --> 01:17:05.541
بانو فلور این بی وقتی شب اومدین پیشم

01:17:06.126 --> 01:17:07.458
امری با بنده دارین؟

01:17:08.334 --> 01:17:09.375
نگران نباش

01:17:10.292 --> 01:17:11.458
کسی بیرون نیست

01:17:22.917 --> 01:17:24.916
نباید این موقع به دیدنم میومدی

01:17:25.084 --> 01:17:27.625
اگه کسی ببیندت ، نقشه هامون نقش برآب میشه

01:17:58.126 --> 01:17:59.666
یه دهه شده

01:18:01.042 --> 01:18:02.916
هر روز تو فکرت بودم

01:18:13.042 --> 01:18:14.750
میدونم مقصرم میدونی

01:18:16.084 --> 01:18:18.875
بهت قول دادم منگ شو رو نکشم

01:18:20.126 --> 01:18:21.958
اما موقعیت عوض شد

01:18:22.042 --> 01:18:23.583
مجبور شدم انجامش بدم

01:18:25.501 --> 01:18:26.791
نگران نباش

01:18:27.126 --> 01:18:28.833
اوضاع خیلی زود درست میشه

01:18:29.292 --> 01:18:31.333
بعدش دوباره کنارهمدیگه ایم

01:18:32.292 --> 01:18:33.291
دیدی؟

01:18:33.959 --> 01:18:35.458
با فکر بکرت که

01:18:35.876 --> 01:18:37.750
ازم خواستی این نقشه مسی رو

01:18:37.792 --> 01:18:39.666
برای گنجینه ای که وجود نداره بسازم

01:18:40.126 --> 01:18:41.333
برای همین سالها

01:18:41.751 --> 01:18:42.791
همه اونایی که برامون

01:18:42.959 --> 01:18:44.500
توطئه چیدن رو شناختیم

01:18:47.126 --> 01:18:48.250
اما

01:18:49.334 --> 01:18:51.541
نتیجه هرچی که بشه

01:18:52.251 --> 01:18:54.750
چیزی که از دست دادیم جبران نمیکنه

01:19:04.834 --> 01:19:07.291
هنوزم دلتنگ دخترمون میشی؟

01:19:13.334 --> 01:19:15.333
چطور میشه دلتنگش نشم

01:19:19.126 --> 01:19:19.875
میدونم

01:19:20.917 --> 01:19:22.500
برای اینکه منگ شو زیر بال و پرش بگیردت

01:19:23.251 --> 01:19:25.208
مجبورت کردم ولش کنی

01:19:33.501 --> 01:19:34.708
دره اشباح

01:19:35.876 --> 01:19:37.375
میخواست بکشدت

01:19:38.459 --> 01:19:40.500
اما چرا از دستوراتت تبعیت میکنن؟

01:20:00.376 --> 01:20:01.333
یادت میاد

01:20:02.376 --> 01:20:03.375
سیزده سال پیش

01:20:03.417 --> 01:20:05.791
که داشتیم از هم جدا میشدیم

01:20:06.167 --> 01:20:08.041
ازم چه سوالی پرسیدی؟

01:20:09.709 --> 01:20:13.375
دراینده اگه بخوای بین من و قلمرو یکی رو انتخاب کنی

01:20:13.376 --> 01:20:14.708
انتخابت چیه؟

01:20:14.834 --> 01:20:15.916
البته که تویی

01:20:16.917 --> 01:20:18.125
گفتم تو رو انتخاب میکنم

01:20:18.751 --> 01:20:19.916
اونوقت تو چی گفتی؟

01:20:24.292 --> 01:20:25.125
گفتم

01:20:25.334 --> 01:20:26.625
خوشحالم

01:20:40.376 --> 01:20:43.500
گفتی چرا دره و یا هر دشمنی از دستورم پیروی میکنه

01:20:44.709 --> 01:20:46.416
برای اینکه دستور برنامه اصلیشون

01:20:48.126 --> 01:20:51.125
رو ارباب چای شنگ داده

01:21:16.917 --> 01:21:18.625
اگه بگم منتظرت بودم

01:21:20.376 --> 01:21:22.125
باور میکنی؟

01:21:30.542 --> 01:21:32.125
دوباره هم رو دیدیم

01:21:32.792 --> 01:21:34.708
خوشحالم که دعوتم رو قبول کردی

01:21:35.126 --> 01:21:37.083
اگه نمیخواستم به اینجا بیای

01:21:37.459 --> 01:21:40.125
چرا باید به آدمت دروغ میگفتم

01:21:40.792 --> 01:21:41.708
که فرمان اصلی

01:21:42.167 --> 01:21:44.416
رو عالیجناب به دره اشباح داده

01:21:47.251 --> 01:21:48.375
شگفت انگیزه

01:21:49.501 --> 01:21:51.166
به هرحال خیلی زود میومدم سراغت

01:21:52.792 --> 01:21:53.791
ژنرال ژائو

01:21:55.084 --> 01:21:56.291
میخوام بدونم

01:21:58.042 --> 01:22:01.125
اونی که از دره برای کشتن منگ شو آدم استخدام کرد تو بودی؟

01:22:01.501 --> 01:22:03.675
<i>از دره اشباح خواستم</i>

01:22:07.792 --> 01:22:09.875
چه رابطه ای با دره داری؟

01:22:12.501 --> 01:22:13.166
عالیجناب

01:22:13.917 --> 01:22:14.625
خدمتکارتون

01:22:15.626 --> 01:22:17.125
می‌تونه قلمتون رو قرض بگیره

01:22:40.417 --> 01:22:42.125
میدونین چرا

01:22:42.126 --> 01:22:44.800
همیشه با همسرم مکاتبه میکردم؟

01:22:45.417 --> 01:22:46.875
چون خوب میدونستم

01:22:47.417 --> 01:22:49.291
مکاتباتم رو زیرنظر دارین

01:22:50.251 --> 01:22:51.291
برای همین

01:22:51.542 --> 01:22:54.041
هرچی که میخواستین بخونین مینوشتم

01:22:55.751 --> 01:22:56.666
اون روز که

01:22:57.376 --> 01:22:59.266
گفتین افرادتون رو برای

01:22:59.342 --> 01:23:00.683
مراقبت از همسرم میفرستین

01:23:00.876 --> 01:23:02.916
اصلا نترسیدم

01:23:03.042 --> 01:23:04.750
چون همسری که براش مینوشتم

01:23:06.542 --> 01:23:08.166
وجود نداره

01:23:16.126 --> 01:23:18.166
همیشه مثل یه وزیر وفادار و موقر رفتار میکردی

01:23:18.834 --> 01:23:20.875
حتما این همه سال برات خیلی سخت بوده

01:23:26.126 --> 01:23:27.541
میدونی چرا

01:23:27.792 --> 01:23:30.000
 زنده ات گذاشتم؟

01:23:30.626 --> 01:23:33.083
چون باید تقصیرا رو گردن بگیری

01:23:33.959 --> 01:23:34.833
قاتل

01:23:34.876 --> 01:23:36.250
یکی سرورم رو کشته

01:23:36.292 --> 01:23:37.125
قاتل

01:23:37.167 --> 01:23:37.625
عجله کنین

01:23:37.667 --> 01:23:38.583
زودباشین

01:23:38.667 --> 01:23:39.375
یکی میخواد عالیجناب رو بکشه

01:23:39.376 --> 01:23:40.375
استاد

01:23:48.584 --> 01:23:50.291
یکی میخواد همدیگه رو نابود کنیم

01:23:50.959 --> 01:23:52.958
تو تالار نمایش سرخ به دیدنم بیا

01:23:55.251 --> 01:23:57.875
<i>تالار نمایش سرخ</i>

01:24:20.459 --> 01:24:21.375
جون یوان

01:25:50.709 --> 01:25:51.791
فرمانده

01:25:52.751 --> 01:25:55.833
گفتم در لحظات بحرانی خوب عمل میکنم

01:25:56.417 --> 01:25:57.500
بهم اعتماد کن

01:25:58.292 --> 01:25:59.666
خیلی به موفقیت نزدیک بودم

01:26:02.626 --> 01:26:03.666
فرمانده

01:26:04.334 --> 01:26:06.250
به خاطر کمک های این همه سالت تو دره

01:26:06.292 --> 01:26:08.458
ازت ممنونم

01:26:09.251 --> 01:26:10.791
فداکردن امروزت

01:26:11.876 --> 01:26:13.333
ارزشمنده

01:26:16.542 --> 01:26:18.125
پیرشدم

01:26:19.542 --> 01:26:21.541
وقتشه که برم

01:26:23.626 --> 01:26:25.333
در ازای زحماتی

01:26:26.667 --> 01:26:29.750
که دو دهه برای دره کشیدم

01:26:30.792 --> 01:26:32.125
نقاب طلایی

01:26:32.501 --> 01:26:33.833
التماست میکنم

01:26:35.251 --> 01:26:37.625
بذار در شأن

01:26:39.126 --> 01:26:40.625
یه قاتل بمیرم

01:26:52.667 --> 01:26:53.625
فرمانده

01:26:54.751 --> 01:26:55.625
باهات

01:26:56.626 --> 01:26:58.000
وداع میکنم

01:27:18.876 --> 01:27:19.625
استاد

01:27:21.001 --> 01:27:22.083
استاد

01:27:22.917 --> 01:27:23.833
استاد

01:27:31.792 --> 01:27:33.500
نقاب طلاییه

01:27:38.417 --> 01:27:43.250
مهره های تسبیح ژائو رو داره

01:28:05.334 --> 01:28:07.375
چون میتونم

01:28:07.417 --> 01:28:08.500
راز نقشه و

01:28:08.542 --> 01:28:10.833
حقیقت قتل عام خاندان چی رو برات بگم

01:28:15.584 --> 01:28:18.666
سعی کردم حقیقت نابودی خاندان چی رو بفهمم

01:28:19.001 --> 01:28:20.458
اما الان

01:28:20.584 --> 01:28:22.083
برای انتقام و آینده ام

01:28:22.501 --> 01:28:24.125
به عنوان آسورای آبی دره اشباح

01:28:24.167 --> 01:28:27.558
دلیل بیشتری برای حل این توطئه دارم

01:28:27.751 --> 01:28:28.541
نقاب طلایی

01:28:29.126 --> 01:28:31.750
استاد بهمون یاد میده چطور با قداره آدم بکشیم

01:28:32.251 --> 01:28:33.666
شما از چه اسلحه ای استفاده میکنی؟

01:28:34.626 --> 01:28:36.625
از اسلحه استفاده نمیکنم

01:28:37.376 --> 01:28:38.625
از توطئه

01:28:39.251 --> 01:28:40.416
استفاده میکنم

01:28:41.334 --> 01:28:42.000
توطئه

01:28:42.542 --> 01:28:44.750
زمانه رو عوض میکنه

01:28:45.792 --> 01:28:47.916
میشه فاشش کرد؟

01:28:48.542 --> 01:28:50.366
اگه بخوای توطئه رو افشا کنی

01:28:50.417 --> 01:28:51.866
باید سراغ

01:28:52.084 --> 01:28:53.533
توطئه دیگه ای بری

01:29:06.792 --> 01:29:07.708
اعلام میکنم

01:29:07.876 --> 01:29:11.500
که ژنرال ژائو ،مهر ارتش رو تحویل میگیره

01:29:12.126 --> 01:29:12.958
اعلام میکنم

01:29:12.959 --> 01:29:16.791
ژنرال ژائو به قصر وارد بشه

01:29:18.376 --> 01:29:21.125
به بانوی بزرگ بابت فرمانروایی پاگودای جنوبی تبریک میگم

01:29:21.251 --> 01:29:22.541
به محض گرفتن مهر ارتش

01:29:22.584 --> 01:29:25.166
توت شرقی هم زیر سلطه امون میاد

01:29:25.542 --> 01:29:26.791
از بانوی بزرگ دعوت میکنم

01:29:27.376 --> 01:29:30.416
تا شاهد به واقعیت بدل شدن رویامون باشن

01:29:56.542 --> 01:29:57.458
سرورم

01:29:57.959 --> 01:29:59.000
سرورم

01:30:00.459 --> 01:30:01.916
گفتم

01:30:04.417 --> 01:30:05.875
دوست دارم

01:30:07.126 --> 01:30:10.541
تو ردای سلطنتی گلدوزی شده ببینیم

01:30:11.876 --> 01:30:12.708
 بااینکه

01:30:12.751 --> 01:30:14.125
میدونستم

01:30:16.459 --> 01:30:18.750
ردا برای من نیست

01:30:45.001 --> 01:30:46.291
خدمتگزارتون ژائو چوانگ

01:30:46.751 --> 01:30:49.333
با ارباب جوان پیمان میبنده

01:30:55.084 --> 01:30:55.958
صبر کنین

01:30:58.959 --> 01:31:00.291
ژنرال ژائو

01:31:01.751 --> 01:31:02.708
توت شرقی و پاگودای جنوبی

01:31:02.876 --> 01:31:04.791
باهم پیمان اتحاد دارن

01:31:06.667 --> 01:31:08.791
باید بهتون ازطرف

01:31:09.417 --> 01:31:10.916
هر دو ارباب یادآوری کنم

01:31:11.501 --> 01:31:13.666
امیدوارم وقتی مهر ارتش رو تحویل میگیرین

01:31:14.084 --> 01:31:17.083
پیمان محافظت از ارباب جوان رو از یاد نبرین

01:31:17.667 --> 01:31:18.625
من ژائو چوانگ

01:31:19.167 --> 01:31:21.625
هیچوقت عهدی رو در زندگیم نشکستم

01:31:32.126 --> 01:31:34.625
هیچوقت عهدی رو نشکستی؟

01:31:52.334 --> 01:31:54.583
به بودا قسم میخوری؟

01:32:09.667 --> 01:32:12.500
قسم به بودای بزرگ

01:32:12.876 --> 01:32:14.958
همیشه و تاابد به ارباب جوان وفادار میمونم

01:32:15.376 --> 01:32:16.833
و از توت شرقی محافظت میکنم

01:32:17.126 --> 01:32:18.416
اگه به این عهد خیانت کنم

01:32:18.709 --> 01:32:20.125
با کمال میل مجازات رو میپذیرم

01:32:20.167 --> 01:32:22.000
باشد که در جهنم ابدی بسوزم

01:32:43.584 --> 01:32:44.333
گزارش

01:32:44.792 --> 01:32:45.416
ژنرال ژائو

01:32:45.459 --> 01:32:46.666
با تهاجمی از طرف قاتلین روبروییم

01:32:46.709 --> 01:32:48.291
چی؟قاتلین

01:32:50.001 --> 01:32:51.166
قاتلین اومدن

01:32:51.876 --> 01:32:53.708
از عالیجناب محافظت کنین

01:32:54.834 --> 01:32:55.708
دروازه رو ببندین

01:33:11.709 --> 01:33:12.250
ژنرال

01:33:12.292 --> 01:33:14.333
یه ناشناس تمام عمارت رو

01:33:14.376 --> 01:33:16.108
مواد منفجره کار گذاشته

01:33:17.126 --> 01:33:19.500
ژائو چوانگ شورش کرده

01:33:19.542 --> 01:33:21.175
کی فریاد میزنه

01:33:23.376 --> 01:33:24.458
ژائو چوانگ شورش کرده

01:33:24.501 --> 01:33:25.000
غیرممکنه

01:33:25.084 --> 01:33:25.875
چطور ممکنه؟

01:33:26.292 --> 01:33:27.125
ژائو چوانگ شورش کرده

01:33:28.376 --> 01:33:29.458
ژائو چوانگ شورش کرده

01:33:29.959 --> 01:33:31.666
ژائو چوانگ شورش کرده

01:33:32.376 --> 01:33:33.625
باید چی جون یوان باشه

01:33:33.917 --> 01:33:35.291
ارتش ممنوعه رو خبرکنین

01:33:35.542 --> 01:33:36.083
بله قربان

01:33:36.917 --> 01:33:38.000
ژائو چوانگ شورش کرده

01:33:38.917 --> 01:33:40.000
ژائو چوانگ شورش کرده

01:33:46.876 --> 01:33:47.625
ژائو چوانگ

01:33:47.667 --> 01:33:48.750
به چه جراتی باخودت شمشیر به قصر آوردی

01:33:49.084 --> 01:33:49.875
از ارباب جوان محافظت کنین

01:33:49.917 --> 01:33:50.708
جدا خودشه

01:33:57.251 --> 01:33:59.333
از وارث جوان محافظت کنین وامنیتشون رو حفظ کنین

01:34:45.376 --> 01:34:46.958
صبر کن تا مهر ارتش رو بگیرم

01:34:47.417 --> 01:34:50.333
نیروها رو برای نابودی دره اشباح گسیل میدم

01:34:54.084 --> 01:34:55.666
 چی جون یوان خودت رو نشون بده

01:35:01.667 --> 01:35:05.833
حمله کنین

01:35:05.834 --> 01:35:06.916
حمله کنین

01:35:31.084 --> 01:35:32.416
خائن

01:35:56.542 --> 01:35:59.250
میدونستم به ارباب جوان صدمه میزنی

01:36:00.334 --> 01:36:02.666
دره اشباح مجبورم کردن

01:36:04.584 --> 01:36:05.875
گفتی

01:36:07.959 --> 01:36:10.458
بین قلمرو و من ،انتخابت منم

01:36:11.501 --> 01:36:13.416
حالا ازت میخوام باهام بیای

01:36:13.876 --> 01:36:15.375
میای؟

01:36:15.417 --> 01:36:16.541
نمیتونم

01:36:18.334 --> 01:36:19.666
قول دادم

01:36:19.751 --> 01:36:21.791
بهت تو آروم کردن آشوب کمک کنم

01:36:23.751 --> 01:36:26.833
اما حالا نقشه امون ،بی معنی شده

01:36:27.501 --> 01:36:29.541
چون عوض شدی

01:36:33.417 --> 01:36:34.050
اره

01:36:35.334 --> 01:36:36.625
اما تغییرم

01:36:36.959 --> 01:36:38.750
مطابق با زمان بوده

01:36:39.917 --> 01:36:41.166
دراصل

01:36:42.376 --> 01:36:43.916
هر دومون عوض شدیم

01:36:47.167 --> 01:36:48.916
گذشته ام رو از دست دادم

01:36:52.501 --> 01:36:54.708
نمیتونم آینده امون رو ببینم

01:36:57.167 --> 01:36:59.500
نمیتونم باخودم روبرو بشم

01:37:01.584 --> 01:37:03.625
اما میتونم از نو شروع کنم

01:37:31.084 --> 01:37:31.833
فلور

01:37:33.459 --> 01:37:34.416
فلور

01:37:37.251 --> 01:37:38.208
تو...این....

01:37:38.334 --> 01:37:41.000
شروع جدیدت اینه؟

01:37:43.626 --> 01:37:46.583
تنهام گذاشتی

01:37:51.626 --> 01:37:54.125
حتما

01:37:54.334 --> 01:37:55.791
نقشه امون

01:37:56.001 --> 01:37:58.708
رو کامل میکنم

01:38:02.084 --> 01:38:02.708
میبینی؟

01:38:02.751 --> 01:38:04.458
مهر ارتش تو جعبه است

01:38:04.501 --> 01:38:06.083
نشونت میدم

01:38:40.459 --> 01:38:43.708
پیش بینی نمیکردی به دام بیفتی

01:38:56.292 --> 01:38:57.958
شاید فراموش کردی

01:38:58.084 --> 01:39:00.958
خودت توطئه رو یادم دادی

01:39:02.251 --> 01:39:03.500
نقاب طلایی

01:39:05.459 --> 01:39:07.541
راستش هیچوقت

01:39:08.834 --> 01:39:10.541
رابطه بین نقاب طلایی

01:39:10.751 --> 01:39:12.500
و ژائو چوانگ رو نفهمیدم

01:39:13.167 --> 01:39:14.625
در واقع خیلی ساده است

01:39:16.251 --> 01:39:18.708
یه نفرین

01:39:19.626 --> 01:39:22.291
مدت زیادی تظاهر کردی وزیر وفاداری هستی

01:39:22.542 --> 01:39:23.541
اونقدرام ساده نبوده

01:39:24.334 --> 01:39:25.791
اگه نقاب طلایی تویی

01:39:27.542 --> 01:39:28.916
پس بانو فلور

01:39:29.084 --> 01:39:30.750
ملکه آتش باشه که

01:39:30.751 --> 01:39:32.416
سالهاست از دره اشباح گم شده

01:39:33.042 --> 01:39:34.125
از خاندانم چی خواستی

01:39:34.376 --> 01:39:36.291
نقشه مسی رو برای

01:39:36.334 --> 01:39:37.666
گنجینه ای که وجود ندارن بسازن

01:39:38.376 --> 01:39:40.791
تا بین توت شرقی و پاگودای جنوبی جنگ راه بندازی

01:39:41.042 --> 01:39:43.541
بین هرج و مرج ها تسلیم چای شنگ شدی

01:39:43.834 --> 01:39:45.333
و بانو فلور

01:39:45.417 --> 01:39:47.166
خودش رو به منگ شو تقدیم کرد

01:39:47.751 --> 01:39:51.500
برنامه ریختی برادرای دره اشباح بکشنت

01:39:51.626 --> 01:39:53.125
تا بتونی سوقصد به

01:39:53.167 --> 01:39:55.083
جون وزیر وفادار رو به نمایش بذاری

01:39:55.167 --> 01:39:57.125
و اعتماد چای شنگ رو جلب کنی

01:39:58.334 --> 01:39:59.625
خوب میدونستی

01:39:59.834 --> 01:40:02.333
 از انتقام قبیله ام دست برنمیدارم

01:40:02.626 --> 01:40:06.108
برای همین تقصیر گرفتن نقشه و خیانت رو گردنم انداختین

01:40:06.167 --> 01:40:07.416
تا کل دره

01:40:07.459 --> 01:40:10.041
به عنوان خائن روم متمرکز بشن

01:40:10.709 --> 01:40:12.666
بعد از نقشه به عنوان طعمه

01:40:13.376 --> 01:40:15.750
برای دیدار رهبران پاگودای جنوبی و توت شرقی استفاده کردی

01:40:16.126 --> 01:40:17.041
تا هر دوشون رو تو

01:40:17.542 --> 01:40:19.083
اون دیدار به قتل برسونی

01:40:19.459 --> 01:40:20.875
اونوقت مهر ارتش رو بگیری

01:40:21.001 --> 01:40:22.291
ارتش توت شرقی رو برای

01:40:22.334 --> 01:40:24.125
نابودی دره اشباح بفرستی

01:40:25.751 --> 01:40:26.541
اینطوری

01:40:26.584 --> 01:40:28.708
میتونستی خیانتت رو بپوشونی

01:40:28.751 --> 01:40:30.416
میتونستی موقعیتت به عنوان

01:40:30.501 --> 01:40:31.708
ارباب دره رو به

01:40:32.376 --> 01:40:34.125
ارباب کل قلمرو ارتقا بدی

01:40:34.834 --> 01:40:35.750
نقاب طلایی

01:40:35.834 --> 01:40:39.625
حالا به نمایندگی از برادرانم تو دره اشباح میپرسم

01:40:40.542 --> 01:40:42.500
چطور باهامون روبرو میشی؟

01:40:44.459 --> 01:40:45.791
زمونه عوض شده

01:40:46.876 --> 01:40:50.458
نمیتونم بگم نمیخواستم دنیا رو با دره عوض کنم

01:40:51.001 --> 01:40:52.750
نمیتونی هیچی رو تغییر بدی

01:40:55.126 --> 01:40:57.083
چون خودت عوض شدی

01:40:58.959 --> 01:41:01.458
با نقاب چی جون یوانم

01:41:02.959 --> 01:41:05.083
بی نقابم چی جون یوانم

01:41:05.709 --> 01:41:07.500
امروز برام مهم نیست ژائو چوانگ باشی

01:41:07.542 --> 01:41:08.833
یا نقاب طلایی

01:41:09.126 --> 01:41:11.583
انتقام دره و استادم رو ازت میگیرم

01:41:32.417 --> 01:41:33.708
آسورای آبی

01:41:33.959 --> 01:41:35.791
وقت اجرای قانون خانوادگیه

01:41:39.917 --> 01:41:41.541
اونی که مجری

01:41:42.459 --> 01:41:43.416
قانون خانواده است منم

01:45:05.834 --> 01:45:06.708
وقتشه بازوی آسورات

01:45:07.959 --> 01:45:09.375
رو پس بگیرم

01:46:08.876 --> 01:46:10.916
برای کشتن اسلحه نمیخوام

01:46:11.376 --> 01:46:12.416
چیزی که استفاده میکنم

01:46:13.001 --> 01:46:13.750
توطئه است

01:46:15.001 --> 01:46:15.583
توطئه

01:46:16.376 --> 01:46:18.750
زمانه رو به کل تغییر میده

01:46:24.542 --> 01:46:26.041
باخودم عهد بستم

01:46:26.542 --> 01:46:29.058
به محض گرفتن انتقامم از دره برم

01:46:29.126 --> 01:46:31.000
تا آینده ام رو پیداکنم

01:46:32.459 --> 01:46:33.333
حالا

01:46:33.959 --> 01:46:36.125
اون روز برفی و

01:46:37.292 --> 01:46:39.250
چیزی که چین گفت به یاد میارم

01:46:44.501 --> 01:46:46.333
این کولاک کی تموم میشه؟

01:47:01.876 --> 01:47:04.708
نمیفهمم چرا به دره آوردیم

01:47:05.126 --> 01:47:06.541
همه کارام رو کردم

01:47:07.001 --> 01:47:08.458
قراره بعداز ترک دره کجا بریم؟

01:47:08.917 --> 01:47:10.583
هرجا  که خوشت بیاد

01:47:18.501 --> 01:47:19.958
نقاب طلایی و نقاب سرخ

01:47:20.001 --> 01:47:21.500
بهم گفتن اینجا

01:47:21.834 --> 01:47:23.000
دره اشباح

01:47:23.334 --> 01:47:25.375
روزی دنیایی

01:47:25.501 --> 01:47:27.250
بی نفرت رو میسازه

01:47:36.876 --> 01:47:38.500
همه دروغ بود

01:47:39.751 --> 01:47:42.250
برای اینکه هیچوقت نقابشون رو برنداشتن

01:47:45.917 --> 01:47:46.833
بریم

01:47:47.126 --> 01:47:48.083
شنگ شنگ

01:47:49.292 --> 01:47:50.916
یادم میاد استادم میگفت

01:47:51.959 --> 01:47:53.958
نقاب سرخ به خاطر تعهدش به نقاب طلایی

01:47:54.917 --> 01:47:57.583
بچه اشون رو رها کرده

01:48:43.709 --> 01:48:46.041
شنگ شنگ باید بگم

01:48:46.542 --> 01:48:48.875
اون شایعه رو من ساختم

01:48:54.042 --> 01:48:55.125
همش فکر میکردم

01:48:55.751 --> 01:48:57.708
چرا تو معبد اژدها هم رو دیدیم

01:49:02.167 --> 01:49:03.416
و اون چوب پیشگوییت

01:49:03.501 --> 01:49:04.791
غوطه ور در جریان

01:49:04.876 --> 01:49:07.300
در نهایت با قهرمانی برای یک شب نوشیدن در گمنامی دیدار میکنم

01:49:07.417 --> 01:49:08.916
چرا پیشگویی انقدر دقیق بود

01:49:09.751 --> 01:49:11.583
برای پیدا کردنش به معبد رفتم

01:49:14.167 --> 01:49:15.500
پیداش کردی؟

01:49:17.834 --> 01:49:18.708
چطور میتونستم؟

01:49:18.751 --> 01:49:20.541
اصلا وجود نداشت

01:49:22.876 --> 01:49:23.916
درضمن

01:49:24.251 --> 01:49:26.291
وقتی تظاهر کردی بانو فلوری

01:49:27.001 --> 01:49:28.458
از کجا میدونستی

01:49:28.542 --> 01:49:30.000
بچه اشون

01:49:30.084 --> 01:49:31.291
دختره

01:49:32.001 --> 01:49:34.791
برای همین جرات ندارم چیزی بپرسم

01:49:35.292 --> 01:49:38.125
فقط امیدوارم همسر و فرزندم در امان باشن

01:49:39.084 --> 01:49:41.750
هنوزم دلتنگ دخترمون میشی؟

01:49:46.959 --> 01:49:47.916
به این نتیجه رسیدم

01:49:47.959 --> 01:49:49.833
که دختر نقاب طلایی و نقاب سرخی

01:49:50.542 --> 01:49:51.750
دنبالم اومدی

01:49:53.376 --> 01:49:54.458
چون میخواستی بفهمی

01:49:54.501 --> 01:49:56.000
 باخبر میشن یانه؟

01:49:57.459 --> 01:49:58.416
درسته

01:50:00.126 --> 01:50:01.875
همیشه میدونستم

01:50:02.959 --> 01:50:04.833
ژائو چوانگ و بانو فلورن

01:50:06.584 --> 01:50:07.958
برای همین بیرون معبد اژدها

01:50:08.126 --> 01:50:09.541
با نغمه نجاتت دادم

01:50:10.126 --> 01:50:12.416
تا برای جبران کمکم کنی

01:50:13.167 --> 01:50:14.875
برای همینم بهت رابطه بین

01:50:15.042 --> 01:50:17.125
ژائو چوانگ و نقاب طلایی رو یادآوری کردم

01:50:17.459 --> 01:50:18.916
دره اشباح

01:50:19.792 --> 01:50:21.375
سعی داشت بکشدت

01:50:22.001 --> 01:50:24.125
اما چرا از دستوراتت تبعیت میکنن؟

01:50:26.667 --> 01:50:27.583
فکر کنم

01:50:28.667 --> 01:50:30.083
باید حدس زده باشی

01:50:30.584 --> 01:50:33.350
گذاشتم از روی عمد چای کانگ بگیردم تا برگردی

01:50:39.542 --> 01:50:40.916
البته که میدونستم

01:50:41.459 --> 01:50:42.750
اینم میدونستم

01:50:43.292 --> 01:50:45.333
 به عمد تسلیم پاگودای جنوبی شدی

01:50:48.126 --> 01:50:48.708
انتظار نداشتم

01:50:48.751 --> 01:50:50.833
به غیر از نقاب طلایی و نقاب سرخ

01:50:50.917 --> 01:50:52.083
باید با تله ای که

01:50:52.251 --> 01:50:53.875
برام تدارک دیدی روبرو بشم

01:50:54.709 --> 01:50:55.750
شنگ شنگ

01:51:00.042 --> 01:51:02.125
این عاقبتیه که تصورش میکردی؟

01:51:48.376 --> 01:51:49.416
شنگ شنگ

01:51:50.126 --> 01:51:52.958
همه توطئه ها هزینه دارن

01:51:58.084 --> 01:52:00.125
میخوای بازم درآینده ببینیم؟

01:52:08.709 --> 01:52:09.791
حتم دارم

01:52:11.292 --> 01:52:13.833
هربار کوفته برنجی ببینم یادت میکنم

01:52:17.751 --> 01:52:20.125
نمیتونیم دوباره شروع کنیم؟

01:52:21.126 --> 01:52:23.925
باید بمونم و دره اشباح رو بازسازی کنم

01:52:24.001 --> 01:52:25.125
اصل وجود دره

01:52:25.334 --> 01:52:26.125
پاک کردن دنیا

01:52:26.251 --> 01:52:27.458
از غم فراق و نفرته

01:52:27.584 --> 01:52:29.291
تا کینه ای به وجود نیاد

01:52:29.459 --> 01:52:31.291
باور دره شکوهمنده

01:52:31.751 --> 01:52:32.541
تا وقتی دره هست

01:52:32.959 --> 01:52:33.750
امیدی

01:52:33.917 --> 01:52:35.375
به این دنیا هست

01:52:36.959 --> 01:52:38.333
اگه تو دره بمونی

01:52:40.334 --> 01:52:43.416
نقاب طلایی دیگه ای نمیشی؟

01:52:45.126 --> 01:52:47.033
تا وقتی به اعتقاداتم پایبند باشم

01:52:47.042 --> 01:52:48.325
ونیتم برای از بین بردن

01:52:48.334 --> 01:52:51.083
هر دشمن و فاش کردن هر توطئه ای تغییرناپذیر میمونه

01:52:52.417 --> 01:52:55.150
وقتی نقابم رو برمیدارم چی جون یوانم

01:52:55.709 --> 01:52:58.050
وقتی این نقاب رو بزنم بازم

01:52:58.074 --> 01:52:58.074
هنوزم

01:52:58.126 --> 01:52:59.333
چی جون یوانم

01:52:59.357 --> 01:53:11.357
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:53:11.381 --> 01:53:23.381
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.