WEBVTT 00:01:07.835 --> 00:01:27.835 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.859 --> 00:01:29.103 «دامبیولی» 00:01:45.926 --> 00:01:48.194 «بیمارستان خیریه جناردان موساله» 00:02:05.146 --> 00:02:06.278 بیاریدش پایین، همین الان 00:02:06.368 --> 00:02:08.168 -بیارش پایین -تکونش بده 00:02:08.258 --> 00:02:09.879 احتیاط کن 00:02:16.528 --> 00:02:17.704 سلام "سوانات"! 00:02:23.629 --> 00:02:25.477 دکتر! ببین چش شده 00:02:43.141 --> 00:02:44.168 "سانتیا"؟ 00:02:49.018 --> 00:02:50.404 محکم بگیرش 00:02:50.554 --> 00:02:51.826 نذار پاهاش رو تکون بده! 00:02:53.362 --> 00:02:54.796 محکم نگهش دار. مجبورم بهش آمپول بزنم 00:02:54.886 --> 00:02:56.242 دکتر، داره تو تب می‌سوزه 00:02:56.583 --> 00:02:58.281 دستام دارن می‌سوزن، نمی‌تونم نگهش دارم 00:02:58.371 --> 00:03:00.027 بگیرش... 00:03:03.367 --> 00:03:04.793 محکم بگیرش! 00:03:05.348 --> 00:03:06.840 صبر کن 00:03:08.106 --> 00:03:10.912 شونه‌ش رو بگیر 00:03:11.514 --> 00:03:13.392 آروم بگیر پسر 00:03:14.233 --> 00:03:16.003 دستش رو محکم بگیر! 00:03:17.761 --> 00:03:18.871 آروم باش 00:03:20.662 --> 00:03:22.396 -آب -چی؟ 00:03:22.486 --> 00:03:23.523 آب.‌.. 00:03:24.000 --> 00:03:25.762 آب براش بیار. برو اون یکی رو چک کن 00:03:25.852 --> 00:03:27.262 -خیلی خب -کمکش کن 00:03:31.972 --> 00:03:33.788 "داتا" مراقبش باش 00:03:44.036 --> 00:03:45.390 -فقط همه‌چیز رو یادداشت کن -دکتر 00:03:45.480 --> 00:03:47.957 -همین درمان رو ادامه بدید... -این آدما چشون شده؟ 00:03:48.047 --> 00:03:49.123 نمی‌دونم 00:03:51.878 --> 00:03:53.724 از "بی‌هِل" چینی نشأت گرفته؟ 00:03:54.997 --> 00:03:56.257 برو 00:03:56.347 --> 00:03:58.253 "بی‌هِل" چینی می‌تونه بهت مسمویت غذایی، 00:03:58.343 --> 00:04:00.547 دل‌درد، اسهال و استفراغ بده، 00:04:00.757 --> 00:04:02.208 نه این چیزا 00:04:02.298 --> 00:04:04.299 لطفاً این داروها رو بررسی کنید 00:04:04.918 --> 00:04:06.455 این دیگه چه مرضی‌ــه؟ 00:04:08.421 --> 00:04:10.395 اگه به‌خاطر غذا نیست، پس علتش چیه؟ 00:04:10.485 --> 00:04:11.527 تو دکتری، خب یه چیزی بگو! 00:04:11.617 --> 00:04:13.514 شاید مقدار زیادی الکل سمی خوردن 00:04:13.604 --> 00:04:15.674 -دیگه چی می‌تونه باشه؟ -هی! گوش کن 00:04:15.764 --> 00:04:18.891 یه زنِ میانسال و یه دختر الکل سمی خوردن؟ 00:04:19.253 --> 00:04:20.933 این زنا اهلِ "جاناتا نگر" هستن 00:04:21.023 --> 00:04:23.597 -تو لازم نکرده چیزی بگی.‌‌.. -"جاناتا نگر"! ای احمق 00:04:23.687 --> 00:04:25.727 بی اینکه حرف دهنت رو مزه‌مزه کنی، به منطقه‌ی ما توهین می‌کنی؟! 00:04:25.817 --> 00:04:27.995 خیال کردی اونجا پر از دزد، مست و آدمای پاپتی‌ـه؟! 00:04:28.085 --> 00:04:30.227 از دید تو اون شبیه یه آدم مستـه؟! 00:04:32.417 --> 00:04:34.151 هی "جاگو"! 00:04:34.409 --> 00:04:36.112 "جاگو" چیکار می‌کنی؟ 00:04:36.202 --> 00:04:37.769 -"جاگو" ولش کن -نجاتش بده! 00:04:37.859 --> 00:04:39.772 -جاگو ولش کن -ولش کن 00:04:39.997 --> 00:04:42.141 اون دکتره! جاگو 00:04:42.404 --> 00:04:43.791 جاگو ولش کن! 00:04:47.715 --> 00:04:50.063 -شرمنده رئیس -بزن به چاک 00:04:50.235 --> 00:04:51.525 -ببخشید.‌.. -برو بیرون، همین حالا! 00:04:51.615 --> 00:04:53.265 -گمشو... -دارم می‌رم 00:04:53.355 --> 00:04:56.133 -زنگ بزن به پلیس، زنگ بزن به پلیس -ببخشید 00:04:57.033 --> 00:04:58.395 اون دیوونه‌ست! 00:06:16.131 --> 00:06:23.236 «زامبیوالی» 00:06:31.803 --> 00:06:34.083 900 متر جلوتر، به چپ بپیچید 00:06:34.173 --> 00:06:35.847 «خیابان جاناردان موساله» 00:06:35.937 --> 00:06:37.233 900 متر؟ 00:06:38.733 --> 00:06:40.599 من حموم لازمم 00:06:40.689 --> 00:06:41.937 گازشو بگیر تو رو خدا 00:06:42.027 --> 00:06:43.533 "سیما" دست بردار 00:06:43.989 --> 00:06:46.953 من یواش می‌رونم، چون به سلامتی تو و بچه اهمیت می‌دم 00:06:47.043 --> 00:06:48.615 من چیزیم نمی‌شه 00:06:49.107 --> 00:06:50.793 اون هم باید به سختی عادت کنه 00:06:50.883 --> 00:06:52.545 وگرنه نازک‌نارنجی و احمق بار میاد 00:06:52.635 --> 00:06:55.419 مادر من حتی تو سه ماه آخر بارداریش تراکتور می‌روند! 00:06:55.650 --> 00:06:57.118 مادر تو حسابش جداست 00:06:57.208 --> 00:07:00.015 15 متر جلوتر، سمت چپ بروید 00:07:00.105 --> 00:07:03.051 سیما ساعت 5 اونجاییم 00:07:05.894 --> 00:07:09.907 نگران جابه‌جایی نباش. مو لای درز سیستم مادر من نمی‌ره 00:07:09.997 --> 00:07:11.341 ما هم ازش پیروی می‌کنیم 00:07:11.431 --> 00:07:13.153 بسته‌ی شماره 1، لوازم آشپزخونه‌ست، 00:07:13.243 --> 00:07:14.485 تمام ظرف و ظروف و قابلمه‌ها 00:07:14.575 --> 00:07:16.603 بسته‌ی شماره 2، وسایل اتاق خواب 00:07:16.693 --> 00:07:18.583 بسته‌ی شماره 3، کفاف اتاق نشیمن رو می‌ده 00:07:18.673 --> 00:07:21.187 بابام دائم جابه‌جا می‌شد 00:07:21.277 --> 00:07:23.328 در نتیجه مامانم یه کسب و کار در راستای اسباب‌کشی و باربندی راه انداخت 00:07:23.548 --> 00:07:25.883 -مامانم‌... -ای تو روح شوهرش! 00:07:31.621 --> 00:07:32.528 چی؟ 00:07:33.743 --> 00:07:35.626 بهپدر من فحش می‌دی؟ 00:07:36.451 --> 00:07:38.791 ببخشید، بچه لگد زد! 00:07:42.766 --> 00:07:44.932 خواهشاً مواظب حرف زدنت باش 00:07:49.317 --> 00:07:50.832 -صبر کن -شماره‌ی منه 00:07:50.922 --> 00:07:52.137 صبر کن 00:07:52.227 --> 00:07:55.718 یا خدا! انگار اونجا کمبود آب دارن 00:07:55.808 --> 00:07:57.713 خوشحالم که برج ما سیستم آبرسانی 24 ساعته داره 00:08:03.120 --> 00:08:04.548 پس کو آب؟! 00:08:05.604 --> 00:08:07.635 همین سه روز پیش یه تانکر آب اومد 00:08:07.725 --> 00:08:08.573 درسته 00:08:08.663 --> 00:08:12.706 بعضی از ساکنین‌مون هرروز ماشین‌هاشون رو می‌شورن 00:08:13.918 --> 00:08:16.660 هی؟ تو کِی دیدی من ماشین بشورم؟! 00:08:16.750 --> 00:08:18.598 انقدر تهمت‌های بی اساس نزن 00:08:18.688 --> 00:08:20.788 چشمات ضعیف شده 00:08:20.878 --> 00:08:23.854 اون موقع که وضعیت بحرانی بود، من به‌خاطر درگیری با مقامات دولتی زندانی شدم 00:08:23.944 --> 00:08:25.156 چطور جرات می‌کنی واسه من شاخ و شونه بکشی؟ 00:08:25.246 --> 00:08:28.281 "بهید" چه تو با مقامات دولتی در بیفتی یا نخودسبز پوست بگیری... 00:08:28.371 --> 00:08:29.654 -... هیچ فرقی به حال من نداره -تو... 00:08:29.744 --> 00:08:31.837 کوتاه بیاید اهالی 00:08:32.050 --> 00:08:33.379 جنگ و جدل بین خودمون هیچ فایده‌ای نداره 00:08:33.469 --> 00:08:36.590 -نگاش کن -"موساله" سرمون کلاه گذاشته 00:08:36.680 --> 00:08:39.298 اون با دروغی که درباره‌ی سیستم آبرسانی 24 گفت، ما رو به "دامبیولی" کشوند 00:08:39.388 --> 00:08:41.433 بعد یه نمایندگی تانکر آب راه انداخت تا به ما آب بفروشه 00:08:41.523 --> 00:08:42.940 درسته 00:08:43.345 --> 00:08:45.363 -در ورودی رو باز کن -تانکر اینجاست 00:08:46.061 --> 00:08:47.441 یه کامیون کوچیکـه 00:08:47.531 --> 00:08:50.009 می‌بینید؟ چشماش ضعیف شده 00:08:50.099 --> 00:08:52.727 شما رو نمی‌دونم رفقا، ولی من دلیلم رو بهتون می‌گم 00:08:52.817 --> 00:08:56.096 اگه از اوضاع این حلبی‌آباد متعفن جلوی برج خبر داشتم 00:08:56.186 --> 00:08:57.701 عمراً به اینجا اسباب‌کشی می‌کردم! 00:09:01.047 --> 00:09:02.553 -عجله نکن -خیلی‌خب 00:09:08.639 --> 00:09:09.881 -سلام -سلام 00:09:09.971 --> 00:09:11.567 -سلام -سلام 00:09:11.657 --> 00:09:12.803 من "سودیر جوشی"ام 00:09:12.893 --> 00:09:15.317 ما ساکنینِ جدید آپارتمان 703 هستیم 00:09:15.407 --> 00:09:16.655 می‌دونم 00:09:16.997 --> 00:09:18.785 لطفاً مراقب بسته‌هامون باش 00:09:18.875 --> 00:09:21.305 -تا ما یه گشت مختصری بزنیم -بدون هیچ نگرانی‌ای برید 00:09:21.629 --> 00:09:23.801 اینجا همه چی در امن و امانه، به‌جز آب! 00:10:08.302 --> 00:10:18.099 ♪ من و تو، ما در یک دنیای جدا زندگی می کنیم. فوق‌العاده‌ست؟ مگه نه؟ ♪ 00:10:18.189 --> 00:10:24.262 ♪ این دنیا... پر از رنگین کمانِ رنگارنگ‌ست. فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟ ♪ 00:10:24.775 --> 00:10:27.774 ♪ مگه نه؟ ♪ 00:10:27.864 --> 00:10:32.744 ♪ روح من الان متعلق به توست ♪ 00:10:32.834 --> 00:10:37.625 ♪ نام و نشان من و تو یکی‌ست ♪ 00:10:37.715 --> 00:10:40.109 ♪ شب و روز مرا ستایش می کنی ♪ 00:10:40.199 --> 00:10:42.445 ♪ بسان یک وهم و خیال پرسه می‌زنی ♪ 00:10:42.535 --> 00:10:47.471 ♪ روز همچو نسیمی گذشت ♪ 00:10:47.561 --> 00:10:49.826 ♪ مراقبت از تو، توجه به تو ♪ 00:10:49.916 --> 00:10:52.294 ♪ تحقق بخشیدن به خواسته‌های تو...♪ 00:10:52.384 --> 00:10:56.352 ♪ روز همچون نسیمی گذشت ♪ 00:10:56.442 --> 00:11:01.247 ♪ محبوبم، من یک بادبادکم. بدون هیچ نظم و قاعده‌ای به پرواز درآمده‌ام ♪ 00:11:01.337 --> 00:11:05.189 ♪ تو ریسمان منی، زنجیره‌ی من. تو روح منی ♪ 00:11:05.279 --> 00:11:08.610 ♪ هرگز تو را ترک نخواهم نکرد ♪ 00:11:08.700 --> 00:11:12.576 ♪ تو ریسمان منی، زنجیره‌ی من. تو روح منی ♪ 00:11:12.666 --> 00:11:17.286 ♪ هرگز تو را ترک نمی‌کنم ♪ 00:11:30.711 --> 00:11:32.201 ♪ لعنتی! ♪ 00:11:52.352 --> 00:11:58.084 ♪ ستیزه‌جو! ستیزه‌جو! خیسِ عرق شدم ♪ 00:11:58.286 --> 00:12:02.164 درود بر "ماهاراشترا".این خبر لرزه بر اندامتان خواهد انداخت 00:12:02.476 --> 00:12:04.483 این هم سکانس‌هایی از واقعه 00:12:04.573 --> 00:12:06.292 -مثل یک آتش سوزی مهیب و غیرقابل کنترل... -برو کنار 00:12:06.382 --> 00:12:10.998 این بیماری جدید در منطقه‌ی زاغه نشین"جاناتا نگر" واقع در "دامبیولی" به‌سرعت در حال شیوع است 00:12:11.088 --> 00:12:14.420 این فرد سردرد شدیدی داره 00:12:14.510 --> 00:12:15.602 این چه کانالیه گرفتی؟ 00:12:15.692 --> 00:12:17.582 یه فیلم بذار 00:12:17.672 --> 00:12:18.881 تقریباً تمام... 00:12:18.971 --> 00:12:20.929 این از فیلم جالب‌تره 00:12:21.019 --> 00:12:23.719 شبکه‌های خبری، تو کار گذاشتن موسیقی‌های پس‌زمینه ماهرن 00:12:23.809 --> 00:12:25.393 چه کسی مسئوله؟ 00:12:25.483 --> 00:12:27.307 آیا مقامات دولتی در این خصوص دست به کار می‌‌شن؟ 00:12:27.397 --> 00:12:30.793 ما برای پاسخ به این سوال، گزارشی از اطلاعات دست اول به شما ارائه خواهیم داد 00:12:30.961 --> 00:12:33.001 "من "آنجلی ماهتره" هستم همراه با فیلمبردار "شیوگوپالان" 00:12:33.091 --> 00:12:34.592 و شما "نیوز سوپرفست" رو تماشا می‌کنید 00:12:34.682 --> 00:12:36.692 24 ساعت هوشیار بمانید 00:12:36.907 --> 00:12:43.066 ♪ ای وای بر من! عقرب نیشم زد. خدایا... ♪ 00:12:43.156 --> 00:12:46.385 ♪ چیکار کنم؟ به کی بگم؟ عقرب نیشم زد! ♪ 00:12:46.475 --> 00:12:49.920 ♪ وای پسر... آخ، دختر! عقرب نیشم زد! ♪ 00:12:50.010 --> 00:12:53.333 ♪ یه عقرب نیشم زد ♪ 00:12:53.888 --> 00:12:55.261 معرکه‌ست 00:12:59.381 --> 00:13:01.523 چطوری این‌کار رو می‌کنن؟ 00:13:02.087 --> 00:13:03.275 خدایا... 00:13:08.259 --> 00:13:09.429 کیه؟ 00:13:12.477 --> 00:13:13.755 سانتیا تویی؟ 00:13:14.919 --> 00:13:16.449 این وقت شب اینجا چکار می‌کنی؟ 00:13:17.433 --> 00:13:19.521 زنت اذیتت کرده، درسته؟ 00:13:22.732 --> 00:13:25.042 چندتا پسر تو ایستگاه داشتن ویدئو درست می‌کردن 00:13:25.306 --> 00:13:29.416 یه نظر خیلی خفن بود. بیا با هم فیلم درست کنیم 00:13:35.904 --> 00:13:38.124 تو چت شده؟ 00:13:38.592 --> 00:13:40.170 به من نزدیک نشو 00:13:40.260 --> 00:13:42.816 جلو نیا، به من نزدیک نشو 00:13:42.906 --> 00:13:44.997 جلو نیا سانتیا 00:14:27.484 --> 00:14:29.006 داره میره سرکار 00:14:29.096 --> 00:14:30.508 سودیر، مادرتــه 00:14:30.598 --> 00:14:33.988 -امروز اولین روز کاریمـه -خدا حفظت کنه 00:14:36.994 --> 00:14:40.078 ببین، ما قبلاً همه چی رو چیدیم 00:14:40.312 --> 00:14:41.944 دیگه کثیف‌کاری نکنیا 00:14:42.034 --> 00:14:43.648 پسرت کثیف‌کاری می‌کنه 00:14:43.738 --> 00:14:45.112 داره دروغ می‌گه 00:14:46.582 --> 00:14:47.842 کی اون پشتـه؟ 00:14:48.430 --> 00:14:50.050 اون "اون مالتی"ــه 00:14:51.406 --> 00:14:53.259 وای! شما از قبل یه خدمتکار پیدا کردین 00:14:53.349 --> 00:14:55.875 تازه، خیلی هم کاربلده! این زن و شوهر خیلی خوش‌شانسن 00:14:55.965 --> 00:14:57.773 -درسته؟ -عیب نداره 00:14:57.931 --> 00:15:00.661 گوش کن چی می‌گم. اتاق دعا باید رو به شمالِ شرقی باشه 00:15:00.751 --> 00:15:03.735 شمالِ شرق رو می‌شناسی؟ جهتی بین شرق و شمال 00:15:03.825 --> 00:15:07.429 قبل از اینکه شوهرت بره، بهش سرشیر و شکر بده 00:15:07.519 --> 00:15:10.711 گوش کن تو باید هر روز اون آیات رو از حفظ بخونی 00:15:10.801 --> 00:15:13.629 -بچه‌ت... -ای لعنت بر مادرشوهر! 00:15:14.476 --> 00:15:15.490 چی؟ 00:15:17.188 --> 00:15:21.166 بچه الان محکم لگد زد. بعداً باهات تماس می‌گیرم خاله 00:15:21.532 --> 00:15:23.980 باشه، بعد باهات حرف می‌زنم 00:15:25.148 --> 00:15:27.505 می‌شه مراقب حرف زدنت باشی؟ 00:15:28.108 --> 00:15:30.225 به بچه‌ت بگو که خیلی لگد می‌زنه 00:15:30.315 --> 00:15:31.341 که اینطور! 00:15:32.262 --> 00:15:34.317 وایسا، بذار من ترتیبش رو می‌دم 00:15:37.227 --> 00:15:38.144 بله؟ 00:15:38.234 --> 00:15:39.881 عمو جان امروز دوش گرفتی؟ 00:15:40.558 --> 00:15:42.898 -اینجا عمو نداریم -حله داداش 00:15:44.164 --> 00:15:45.322 شاید اون دوش گرفته باشه 00:15:45.412 --> 00:15:47.938 من دوش گرفتم. که چی؟ 00:15:48.028 --> 00:15:51.248 دیگه این‌کار رو نکن و اینجا رو امضا کن 00:15:52.491 --> 00:15:53.781 این قوانین برج ما ست 00:15:53.871 --> 00:15:55.611 یک روز درمیون دوش بگیرین 00:15:55.701 --> 00:15:57.585 فکر اینکه بالکن رو بکنید باغچه، از سرتون بیرون کنید 00:15:57.675 --> 00:15:59.613 ما آب کافی برای خوردن هم نداریم، چه برسه برای گل و گیاه! 00:15:59.703 --> 00:16:01.503 در صورتیکه که برق قطع بشه، 10 تا 15 دقیقه بعدش وصل می‌شه 00:16:01.593 --> 00:16:04.311 یه‌ریز رنگ نزنید تا بفهمید کِی برق وصل می‌شه 00:16:04.401 --> 00:16:05.517 مگه شما دیوونه‌اید؟ 00:16:06.297 --> 00:16:07.485 پشت سرتون رو نگاه کنید! 00:16:08.632 --> 00:16:11.147 با کی داری حرف می‌زنی؟ 00:16:11.237 --> 00:16:12.869 اونا حمله کردن؟ 00:16:13.325 --> 00:16:14.357 صبرکنید،‌ منم دارم میام 00:16:14.597 --> 00:16:17.219 -با توام -یالا بچه‌ها، حمله کنید! 00:16:17.387 --> 00:16:19.689 چه پررو بود، مگه نه؟ 00:16:19.996 --> 00:16:22.036 اون داداش کوچیکت نیست؟! 00:16:22.547 --> 00:16:24.302 -هی... -چطوری دلت اومد؟ 00:16:24.392 --> 00:16:25.845 هی‌‌... 00:16:26.453 --> 00:16:29.409 -مگه من پدرِ بچه‌ی تو نیستم؟ -اوهوم، هستی 00:16:30.045 --> 00:16:31.657 وای! 00:16:31.747 --> 00:16:33.644 این رو بذار روی میز دفترت 00:16:33.734 --> 00:16:35.550 -باشه -بیا 00:16:35.887 --> 00:16:38.504 مرسی. مراقب خودت باش 00:16:39.912 --> 00:16:40.938 خدافظ 00:16:43.878 --> 00:16:46.129 خانم می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:16:46.906 --> 00:16:48.644 بچه واقعاً لگد زد؟ 00:16:55.946 --> 00:16:56.992 بیا بریم 00:16:57.184 --> 00:17:01.548 ♪ اون با ناز و ظرافت و هر چیز زیبای دیگر، به داخل خرامید ♪ 00:17:01.638 --> 00:17:06.283 ♪ اون با ناز و ظرافت و هر چیز زیبای دیگر، به داخل خرامید ♪ 00:17:21.943 --> 00:17:23.647 من آب ندارم 00:17:27.973 --> 00:17:30.553 نه، اینجا آب نیست 00:17:47.819 --> 00:17:50.714 بدن سالم به مواد معدنی نیاز داره 00:17:50.804 --> 00:17:52.709 ارائه اولین آب‌معدنی ادغام شده با میوه و سبزی در جهان 00:17:52.799 --> 00:17:55.116 که سیستم ایمنی شما را افزایش می‌ده 00:17:55.206 --> 00:17:57.030 تقویت کننده‌ی سیستم ایمنی 00:17:57.120 --> 00:17:59.129 این تضمینِ تمام و کمال ماست 00:17:59.219 --> 00:18:02.505 آبِ تقویت‌کننده‌ی سیستم ایمنی ارائه‌ای از "آکوا آسیس" 00:18:06.560 --> 00:18:08.420 ابتکار زیرکانه‌ای بود آقای "دوبی" 00:18:08.774 --> 00:18:11.132 هیچکس همچین ایده‌ی بی‌نظیری به فکرش نرسیده بود 00:18:12.187 --> 00:18:15.441 ویروس‌ها، باکتری‌ها عفونت‌ها دارن زیاد می‌شن 00:18:15.531 --> 00:18:17.847 چطوری خودمون رو نجات بدیم؟ 00:18:17.937 --> 00:18:18.905 چطوری؟ 00:18:18.995 --> 00:18:21.463 رئیس‌مون گفت فقط یه راه حل وجود داره 00:18:21.730 --> 00:18:24.550 بهتره سیستم ایمنی‌مون رو با آب تقویت کنیم 00:18:24.640 --> 00:18:27.052 محشره! فزون‌سازیه یه ایده 00:18:27.142 --> 00:18:28.756 مرگ بر آپا موساله 00:18:28.846 --> 00:18:30.304 مرگ بر آپا موساله 00:18:30.394 --> 00:18:31.978 مرگ بر آپا موساله 00:18:32.068 --> 00:18:33.616 مرگ بر آپا موساله 00:18:33.706 --> 00:18:36.568 بیدار شو، بیدار شو! آپا موساله پاشو 00:18:36.658 --> 00:18:37.888 مرگ بر آپا موساله! 00:18:37.978 --> 00:18:39.640 مرگ بر آپا موساله! 00:18:39.730 --> 00:18:41.050 مرگ بر آپا موساله! 00:18:41.140 --> 00:18:43.150 مرگ بر آپا موساله! 00:18:45.967 --> 00:18:50.817 دامبیولی با کمبود شدید آب مواجهه 00:18:51.122 --> 00:18:54.520 و با این‌حال، ما یه کارخونه‌ی بزرگ آب درست تو دامبیولی راه‌ا انداختیم 00:18:54.700 --> 00:18:58.217 آب ما با آب همگانی یکی نیست 00:18:58.705 --> 00:19:03.212 ما آب کثیف رو تسویه می‌کنیم و به جامعه برمی‌گردونیم 00:19:03.601 --> 00:19:06.939 ما که آب رو ذخیره نمی‌کنیم. میخوایمش چه‌کار؟ 00:19:07.234 --> 00:19:08.140 آب روکه نمی‌فرستیم چین! 00:19:08.230 --> 00:19:11.098 -این آب متعلق به ما ست! -اموال شخصی شما نیست 00:19:11.188 --> 00:19:14.026 -این آب متعلق به ما ست! -اموال شخصی شما نیست 00:19:14.116 --> 00:19:17.072 -این آب متعلق‌... -برید گم شید 00:19:17.162 --> 00:19:20.428 -این آب متعلق به ما ست! -اموال شخصی شما نیست 00:19:20.580 --> 00:19:22.470 نکبت... 00:19:25.206 --> 00:19:26.466 -سودیر‌... -بله قربان 00:19:26.556 --> 00:19:28.431 این کارخونه‌ی ما ست 00:19:29.278 --> 00:19:32.736 اینجا باید از دل و جونت مایه بذاری، باشه؟ 00:19:32.826 --> 00:19:34.672 -تمام تلاشم رو می‌کنم -خوبـه 00:19:37.863 --> 00:19:41.261 قربان تو اون بخش چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:44.153 --> 00:19:45.588 سیستم اصلی تو زیرزمینه 00:19:45.732 --> 00:19:48.429 ورود افراد متفرقه ممنوعه 00:19:48.519 --> 00:19:51.219 فقط رئیس هست که تصمیم می‌گیره کی بره اونجا 00:19:52.305 --> 00:19:54.021 -اما... ‌-قربان! 00:19:54.111 --> 00:19:55.791 -بیرون از کارخونه مشکلی پیش اومده -چی؟ 00:19:55.881 --> 00:19:57.501 "ویشواس" بیرون داره اعتراض می‌کنه 00:20:02.492 --> 00:20:05.026 جاگو داری چکار می‌کنی؟ 00:20:06.902 --> 00:20:08.694 می‌کشیش 00:20:08.784 --> 00:20:11.079 -بیا بریم! -جاگو 00:20:12.160 --> 00:20:14.163 جاگو بیا بریم! 00:20:14.253 --> 00:20:16.444 ویشواس داری چکار می‌کنی؟ 00:20:16.534 --> 00:20:18.446 جاگو بیا بریم! 00:20:19.151 --> 00:20:21.078 اونو دورش کن، بجنب 00:20:21.236 --> 00:20:22.481 بهش یکم آب بده 00:20:22.736 --> 00:20:23.906 برو 00:20:26.172 --> 00:20:29.232 پات رو از گلیمت درازتر نکن. فهمیدی؟ 00:20:29.856 --> 00:20:32.271 یه زنگ بزنم پلیس می‌ریزه اینجا 00:20:32.361 --> 00:20:34.469 و تو یه چشم‌ بهم زدن می‌بینی پشت میله‌های زندانی 00:20:34.956 --> 00:20:37.589 اونوقت می‌تونی از تو زندان اعتراض کنی! 00:20:41.797 --> 00:20:42.955 گانیا! 00:20:43.714 --> 00:20:44.698 آبجی! 00:20:45.183 --> 00:20:46.134 هی! 00:20:46.718 --> 00:20:49.130 هی! وقتشـه تصمیم بگیری 00:20:49.819 --> 00:20:51.120 بهتره با رئیس تماس بگیرم؟ 00:20:51.667 --> 00:20:53.361 یا عذرخواهی می‌کنی و فوراً می‌زنی به چاک؟ 00:20:53.451 --> 00:20:55.442 به اون "موسلیا"ی لعنتی زنگ بزن 00:20:55.836 --> 00:20:57.324 می‌خوام ببینمش 00:20:58.060 --> 00:20:59.416 واسه چی باید عذرخواهی کنم؟ 00:21:00.292 --> 00:21:01.786 کی به نگهبان حمله کرد؟ 00:21:02.302 --> 00:21:03.928 کی؟ 00:21:05.026 --> 00:21:06.502 جاگو اینکارو کرد 00:21:06.994 --> 00:21:08.488 -پس؟ -گوش کن... 00:21:08.578 --> 00:21:11.552 این داستانِ خیالی جاگو رو بذار واسه پسرای "جاناتا نگر"! 00:21:11.642 --> 00:21:12.920 این مرخرفات رو تحویل من نده 00:21:13.010 --> 00:21:14.570 برو گمشو 00:21:14.758 --> 00:21:16.524 تو یه نوکر بیش نیستی! 00:21:16.773 --> 00:21:18.531 به موسالیا بگو... 00:21:18.867 --> 00:21:20.769 ...که اگه تا سه روز دیگه خواسته‌های‌ ما رو برآورده نکنه، 00:21:20.859 --> 00:21:22.979 کارخونه‌ش رو توی همون آب غرق می‌کنم 00:21:24.297 --> 00:21:26.691 تو دیگه باید بری، وقتی برات باقی نمونده 00:21:27.150 --> 00:21:28.263 من بعداً می‌رم 00:21:28.960 --> 00:21:30.251 تا دلت بخواد وقت دارم! 00:21:30.985 --> 00:21:33.577 حالا برو گمشو، تکون بخور! 00:21:37.623 --> 00:21:38.769 حرکت کن! 00:21:43.405 --> 00:21:46.573 قربان، جاگو کیه؟ 00:21:46.729 --> 00:21:48.061 دستِ راست اون یارو خل و چله هست 00:21:48.151 --> 00:21:49.591 -اون دیوونه‌ست -خیلی‌خب 00:21:49.812 --> 00:21:50.695 "جانشاکتی مورچا" 00:21:50.785 --> 00:21:52.841 اون فقط کلاهبرداری می‌کنه 00:21:53.239 --> 00:21:55.621 "جاناتا نگر" به‌واسطه اون به خاک سیاه می‌شینه 00:21:55.711 --> 00:21:58.189 لازم نیست من کاری بکنم. آقای موساله خودش حواسش بهش هست 00:22:08.028 --> 00:22:09.744 خدایا! 00:22:14.993 --> 00:22:16.523 آقای دامبیولی! 00:22:17.892 --> 00:22:20.544 خیره شدن به آینه، عضلاتت رو بزرگ نمی‌کنه 00:22:20.773 --> 00:22:22.438 من صبح‌ها 101مرتبه شنا روی زمین می‌زنم 00:22:22.528 --> 00:22:24.306 -شنا رو زمین! -معلومه 00:22:25.242 --> 00:22:26.908 نخود تند و ترش! 00:22:26.998 --> 00:22:29.398 من نخود تند و ترش می‌خوام، همین الان! 00:22:30.637 --> 00:22:33.211 تو باعث شدی من مشروب رو ترک کنم 00:22:33.559 --> 00:22:35.755 حالا ازم می‌خوای این وقت شب هله‌هوله بخورم؟ 00:22:36.037 --> 00:22:38.979 عه! مهربونم 00:22:39.870 --> 00:22:41.736 -بابایی -هوم 00:22:41.826 --> 00:22:45.017 من نخود تند و ترش می‌خوام. لطفاً بخر 00:22:45.972 --> 00:22:50.754 نه پسرم. روز پر مشغله‌ای داشتم. حسابی خسته‌ام 00:22:52.315 --> 00:22:53.611 -بابایی -هوم؟ 00:22:53.701 --> 00:22:57.825 شیش ماهه قبل یادت رفت کاندوم بزنی 00:22:58.446 --> 00:23:00.359 به‌خاطر همینه که آخر و عاقبت‌مون شده این! 00:23:02.626 --> 00:23:04.989 نفسم، تو واقعاً باهوشی 00:23:05.700 --> 00:23:07.397 رو مامانت رفتی 00:23:07.961 --> 00:23:10.025 من برم نخود تند و ترش بگیرم 00:23:13.448 --> 00:23:16.220 آخه کی این‌وقت شب نخود تند و ترش می‌خوره؟ 00:23:17.732 --> 00:23:20.786 بپیچید به راست. شما به مقصد خود رسیده‌اید 00:23:45.133 --> 00:23:46.176 ببخشید 00:23:46.912 --> 00:23:48.022 من باید سفارش بدم 00:23:48.112 --> 00:23:49.369 -سیدیا؟ -بله؟ 00:23:49.459 --> 00:23:52.174 -سفارشش رو بگیر -چشم قربان 00:23:53.044 --> 00:23:54.490 نخود تند و ترش 00:23:54.580 --> 00:23:55.900 نخود تند و ترش، دیگه چی؟ 00:23:55.990 --> 00:23:59.662 نه. نوشیدنی نه. فقط تنقلات 00:24:00.622 --> 00:24:01.912 چهل تا 00:24:03.893 --> 00:24:04.769 گوش کن عقل کُل! 00:24:04.859 --> 00:24:06.065 بطری رو پس بگیر 00:24:07.577 --> 00:24:08.855 آب خوردن بیار 00:24:10.825 --> 00:24:12.181 شماها... 00:24:13.447 --> 00:24:14.617 شما یه مشت ترسوی بزدلین 00:24:15.115 --> 00:24:16.399 از نمایش لذت بردین؟ 00:24:16.489 --> 00:24:18.211 ویشواس کار زیادی اَزمون برنمیاد 00:24:18.301 --> 00:24:21.403 موسلیا از "جاناتا نگر" آب می‌دزده و پول پارو می‌کنه 00:24:21.493 --> 00:24:23.269 و با ما هم داره ناعادلانه رفتار می‌شه 00:24:24.043 --> 00:24:25.789 شما باید اعتصاب کنید! 00:24:25.879 --> 00:24:28.495 بعد آقای موساله همه‌مون رو اخراج می‌کنه 00:24:28.585 --> 00:24:32.149 اولاً انقدر موساله رو نبرید بالا 00:24:32.611 --> 00:24:33.697 شما بَرده‌ای بیش نیستید! 00:24:34.072 --> 00:24:36.328 بدون اجازه‌ی اون حتی اجابت مزاج هم نمی‌کنین! 00:24:36.418 --> 00:24:39.007 "جاناتا نگر" واسه اون زباله دونی‌ای بیش نیست 00:24:39.097 --> 00:24:41.503 نباید اهالی برج شاهد خالی کردنِ زباله باشن. یه دیوار بسازید 00:24:41.593 --> 00:24:43.039 و دیوار آماده بود! 00:24:47.468 --> 00:24:48.404 سلام قربان 00:24:48.494 --> 00:24:50.790 -ویشواس -یه لحظه گوشی رو نگه دارید قربان 00:24:51.587 --> 00:24:53.129 صداتون رو نمی‌شنوم 00:24:53.651 --> 00:24:54.923 بگید 00:24:55.013 --> 00:24:58.668 من فقط یه راهپیمایی اعتراضی خواستم 00:24:58.758 --> 00:25:01.398 اما تو توی کارخونه دعوا راه انداختی 00:25:01.594 --> 00:25:04.669 اول اونا منو زدن. دیگه... 00:25:04.759 --> 00:25:05.914 جاگو... 00:25:06.004 --> 00:25:07.436 داستان‌سرایی درباره جاگو کافیه 00:25:12.898 --> 00:25:14.817 -سلام -سلام 00:25:15.087 --> 00:25:17.270 -یه نگاه بنداز -این چیه؟ 00:25:17.360 --> 00:25:19.580 تو توی میکده‌ای 00:25:19.760 --> 00:25:22.468 اول رفتم داروخانه‌ی محل 00:25:22.558 --> 00:25:24.671 گویا اونا نخود تند و ترش نمی‌فروشن! 00:25:24.761 --> 00:25:28.069 طعنه‌ی یه "پونکار" از دامبیولی، یه مرحله‌ی دیگه از بامزگی! 00:25:28.159 --> 00:25:29.914 -بفرما -مرسی 00:25:30.958 --> 00:25:33.058 دارم میام خونه، ممنون 00:25:33.148 --> 00:25:35.009 حسابی شرمنده شدم 00:25:35.099 --> 00:25:38.219 من تنقلات خواستم نه نوشیدنی. طرف یه نگاه عاقل اندر سفیه بهم انداخت 00:25:38.309 --> 00:25:40.042 اینو برای تو خریدم 00:25:40.132 --> 00:25:42.374 باید امشب اینو تموم کنی 00:25:42.464 --> 00:25:44.504 تو که نمی‌تونی خودتو جم و جور کنی، مشروب نخور! 00:25:45.741 --> 00:25:49.560 یه مست بهم تنه زد و خدایا! چه بوی تعفنی 00:25:49.650 --> 00:25:50.745 -بیا خونه -باشه 00:25:50.835 --> 00:25:52.418 تو راهم 00:25:52.508 --> 00:25:54.938 -خدافظ -تلفن رو قطع کن. خدافظ 00:25:58.314 --> 00:26:00.302 هی! تو دیگه کی هستی؟ 00:26:00.392 --> 00:26:01.921 چیکار می‌کنی؟! 00:26:02.484 --> 00:26:04.719 من هُلت دادم، چون بهم تنه زدی 00:26:11.310 --> 00:26:13.482 چکار می‌کنی؟ برو کنار 00:26:15.936 --> 00:26:18.696 نجاتم بدید! نجاتم بدید! 00:26:18.786 --> 00:26:20.340 نجاتم بدید! 00:26:32.726 --> 00:26:34.226 از من دور شو! 00:26:34.316 --> 00:26:37.454