WEBVTT

00:00:12.560 --> 00:00:15.960
‫«۱۰ روز از زندگی یک آدم خوب»

00:02:36.560 --> 00:02:37.560
‫بله؟

00:02:40.000 --> 00:02:42.040
‫لعنتی من رو قاطی این کارات نکن.

00:02:42.840 --> 00:02:43.920
‫شنیدی چی گفتم؟

00:02:46.840 --> 00:02:48.920
‫- کی بود؟
‫- ساکت!

00:03:17.097 --> 00:03:25.097
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:26.080 --> 00:03:27.720
‫[روز اول]

00:03:36.880 --> 00:03:39.280
‫الو. صادق؟ پشت خطی؟

00:03:39.360 --> 00:03:40.680
‫بله مائده؟

00:03:41.200 --> 00:03:42.240
‫یه دقیقه صبر کن.

00:03:52.720 --> 00:03:54.640
‫- بیا تو.
‫- صبح بخیر!

00:03:55.160 --> 00:03:56.160
‫می‌شنوم.

00:03:56.240 --> 00:03:59.720
‫می‌تونی امروز بیای دفتر من؟ ساعت دو.

00:03:59.800 --> 00:04:02.000
‫- الان ساعت چنده؟
‫- دوازده.

00:04:02.080 --> 00:04:04.000
‫دیر نکنیا. کار مهم دارم.

00:04:04.520 --> 00:04:06.080
‫خیلی خب. باشه. میام.

00:04:08.120 --> 00:04:10.920
‫نگو که دوباره با این لباس‌ها خوابیدی داداش.

00:04:12.000 --> 00:04:13.480
‫جمیله،

00:04:13.560 --> 00:04:15.560
‫زنیکه خراب دوباره برام اخطاریه فرستاده.

00:04:15.640 --> 00:04:17.640
‫گفته فوراً باید خونه رو تخلیه کنم.

00:04:17.720 --> 00:04:20.480
‫داداش می‌تونی برای این مفت‌خور
‫یه جواب سنگین بنویسی؟

00:04:20.560 --> 00:04:22.040
‫یه وکیل برای خودت بگیر.

00:04:23.160 --> 00:04:25.840
‫چرا؟ مگه تو وکیل نیستی؟
‫مدرکت همون‌جا توی کمده که.

00:04:29.600 --> 00:04:32.240
‫به‌خدا قصد فضولی نداشتم.

00:04:32.320 --> 00:04:34.440
‫وقتی داشتم اونجاها رو تمیز می‌کردم
‫چشمم بهش خورد.

00:04:35.960 --> 00:04:37.640
‫قبلاً وکیل بودم.

00:04:37.720 --> 00:04:39.200
‫کلیدت رو هم پس بده.

00:04:41.360 --> 00:04:42.800
‫باز هم همین فیلم؟

00:04:43.560 --> 00:04:45.898
‫هی جلوی خودم رو می‌گیرم که نپرسم
‫ولی نمیشه. این یارو کیه؟

00:04:45.929 --> 00:04:47.649
‫همیشه داری همین رو می‌بینی.

00:04:49.040 --> 00:04:50.080
‫مارلو.

00:04:51.080 --> 00:04:53.720
‫مثل من با عادت داره با خودش حرف بزنه.

00:04:59.640 --> 00:05:01.360
‫- داداش.
‫- چیه؟

00:05:03.040 --> 00:05:04.160
‫خواهش می‌کنم.

00:05:05.560 --> 00:05:07.520
‫لطفاً. باشه؟

00:05:08.760 --> 00:05:10.640
‫خیلی خب. بذارش اونجا.
‫شب یه نگاه بهش میندازم.

00:05:10.720 --> 00:05:12.400
‫خیلی خب. خیلی خب.

00:05:12.480 --> 00:05:15.160
‫داداش یکی یدونه‌ام!

00:05:15.240 --> 00:05:17.600
‫تو بهترین آدم تو این دنیایی.

00:06:03.880 --> 00:06:05.440
‫بفرمایید آقا صادق.
‫ایشون منتظر شماست.

00:06:05.480 --> 00:06:06.640
‫[مؤسسه حقوقی]

00:06:24.760 --> 00:06:25.800
‫خوش اومدی.

00:06:27.320 --> 00:06:28.440
‫حالت چطوره؟

00:06:31.520 --> 00:06:33.960
‫غیر از این که سردته؟

00:06:34.040 --> 00:06:36.560
‫این بار قضیه یه کم شخصیه.

00:06:37.240 --> 00:06:39.120
‫دوقلوهای ما رو که دیدی.

00:06:39.200 --> 00:06:40.960
‫یه نیروی کمکی برای نگهداریشون استخدام کردیم،

00:06:41.040 --> 00:06:43.160
‫اسمش یترـه. یه پسر داره.

00:06:43.680 --> 00:06:46.440
‫خودم براش کار پیدا کردم.

00:06:46.520 --> 00:06:48.160
‫شاگرد سلمونی کیبار هایروش شده.

00:06:48.240 --> 00:06:50.720
‫حالا این پسره آب شده رفته تو زمین.
‫یه ماهی میشه.

00:06:51.520 --> 00:06:54.280
‫پلیس کلی جست‌وجو و تحقیقات انجام داد.
‫ولی نتیجه‌ای نداشت.

00:06:54.360 --> 00:06:55.880
‫هیچی به دست نیاوردن.

00:06:58.820 --> 00:07:01.016
‫مائده خودت که می‌دونی،
‫وقتی یه نفر یه ماه پیداش نیست...

00:07:01.040 --> 00:07:03.640
‫می‌دونم. می‌دونم. معلومه که می‌دونم.

00:07:03.720 --> 00:07:06.240
‫ولی نمی‌تونم برم به زنه بگم

00:07:06.320 --> 00:07:09.080
‫یتر جون، پسرت به احتمال زیاد مُرده.

00:07:09.160 --> 00:07:10.440
‫نمی‌تونم همچین کاری بکنم.

00:07:10.520 --> 00:07:13.240
‫باید به نظر بیاد دارم دنبالش می‌گردم.

00:07:16.320 --> 00:07:18.840
‫این زن تو زندگی من نقش تاثیرگذاری داره.

00:07:18.920 --> 00:07:20.880
‫اگه کارش رو ول کنه، بیچاره می‌شم.

00:07:21.840 --> 00:07:23.920
‫این کارت کمیسر شوکت‌ـه.

00:07:24.000 --> 00:07:26.040
‫اگه چیزی لازم داشتی،

00:07:26.120 --> 00:07:28.000
‫بهش زنگ بزن. بهمون مدیونه.

00:07:28.080 --> 00:07:31.360
‫راننده‌ام، حسین، پایین منتظرته.
‫می‌رسونتت خونه.

00:07:33.640 --> 00:07:36.440
‫یه هفته دنبالش بگرد. که کاری که از
‫دستمون بر میاد رو انجام داده باشیم.

00:07:36.520 --> 00:07:38.200
‫کار دیگه‌ای هم نمیشه کرد.

00:07:40.800 --> 00:07:41.800
‫حله؟

00:07:43.520 --> 00:07:44.560
‫حله.

00:07:47.480 --> 00:07:48.640
‫می‌دونی،

00:07:49.560 --> 00:07:52.320
‫رزان همیشه می‌گفت تو خیلی باهوشی.

00:07:54.440 --> 00:07:56.280
‫من هم به یتر گفتم تو دوستمی.

00:07:56.360 --> 00:07:57.640
‫خیلی باهوشی.

00:07:58.800 --> 00:08:00.400
‫و خیلی آدم خوبی هستی.

00:08:11.080 --> 00:08:13.520
‫[اظهارنامه: یتر حسن‌اوقلو]

00:08:15.760 --> 00:08:18.840
‫مائده خانوم، سرش سلامت، دختر و پسرم رو
‫مدرسه غیرانتفاعی ثبت‌نام کرد.

00:08:19.440 --> 00:08:21.800
‫ولی توفیق نتونست دانشگاه قبول بشه.

00:08:22.320 --> 00:08:24.194
‫مائده خانوم کمک کرد یه کاری پیدا کنه،

00:08:24.219 --> 00:08:26.160
‫که تا شروع سربازیش، بیکار نمونه.

00:08:26.240 --> 00:08:28.920
‫پیش هایروش، سلمونی معروف،
‫کار براش جور کرد.

00:08:29.000 --> 00:08:30.280
‫پسرم خیلی کار می‌کرد.

00:08:30.360 --> 00:08:32.640
‫جایی به جز سر کارش نمی‌رفت.

00:08:35.400 --> 00:08:38.240
‫اخیراً با کسی دعوا نکرده بود؟
‫دشمنی چیزی نداشت؟

00:08:38.320 --> 00:08:40.720
‫- کسی که با خانواده‌اتون خصومت داشته باشه؟
‫- نه! نه!

00:08:42.120 --> 00:08:44.520
‫دوست‌دختر نداشت یا عاشق کسی نبود؟

00:08:44.600 --> 00:08:45.760
‫نه. نداشت.

00:08:45.840 --> 00:08:47.720
‫ولی خیلی دست‌ودل‌باز بود،

00:08:47.800 --> 00:08:48.840
‫قناری‌ام.

00:08:50.920 --> 00:08:53.440
‫مائده خانوم بهم گفته
‫تو خیلی آدم خوبی هستی.

00:08:54.040 --> 00:08:55.560
‫واقعاً هم همینطوره.

00:08:55.640 --> 00:08:58.000
‫- این کلوچه‌ها خیلی خوشمزه‌ان.
‫- نوش جان.

00:08:58.080 --> 00:09:00.800
‫خدیجه اومد.

00:09:03.480 --> 00:09:06.536
‫چند بار بهت بگم انگشتت رو نذار رو زنگ؟

00:09:06.560 --> 00:09:08.120
‫خیلی خب.

00:09:13.800 --> 00:09:15.040
‫ببین چیکار کردی!

00:09:15.120 --> 00:09:17.000
‫برم آرومشون کنم. برمی‌گردم.

00:09:17.080 --> 00:09:19.320
‫ده دقیقه دیگه میرم پیش زلیخا با هم درس بخونیم.

00:09:19.400 --> 00:09:22.600
‫- جایی نرو. وایسا.
‫- خودم برمی‌گردم.

00:09:29.800 --> 00:09:31.680
‫- سلام خدیجه.
‫- پینار!

00:09:32.440 --> 00:09:34.000
‫همین الان مامانت بهت گفت خدیجه!

00:09:34.080 --> 00:09:36.760
‫هرکسی حق داره اسمی رو انتخاب کنه که برازندشه.

00:09:36.840 --> 00:09:38.680
‫یا نکنه باید توی متن قانون اساسی ثبت بشه؟

00:09:38.760 --> 00:09:39.760
‫حق با توئه.

00:09:42.760 --> 00:09:44.200
‫تو کی هستی؟

00:09:46.040 --> 00:09:49.320
‫آدم خوب.
‫از صبح دو نفر بهم اینطوری گفتن.

00:09:49.920 --> 00:09:51.720
‫شاید بهتر باشه منم اسمم رو عوض کنم!

00:09:52.800 --> 00:09:55.040
‫من برای پیدا کردنِ...
‫دنبال داداشت می‌گردم.

00:09:57.120 --> 00:10:01.440
‫نورچشمی یتر، پسر یکی‌یدونه‌اش. آره؟

00:10:02.040 --> 00:10:04.320
‫- به چی می‌خندی؟
‫- این زن ساده‌لوح.

00:10:04.400 --> 00:10:06.760
‫به وقتش به جای این که گوشی من رو بگرده،

00:10:06.840 --> 00:10:09.400
‫اگه یه نگاهی به گوشی قناری جونش مینداخت،

00:10:09.480 --> 00:10:11.160
‫می‌فهمید پسرش داره چه غلطی می‌کنه.

00:10:12.080 --> 00:10:14.520
‫- مثلاً؟
‫- چکاپ‌پارتی!

00:10:16.680 --> 00:10:19.160
‫مال تو هم بدک نیست. قشنگه.

00:10:21.960 --> 00:10:24.040
‫نمیدونم، شاید آدم خوبی باشی؛

00:10:24.120 --> 00:10:27.280
‫ولی انگار دوست داری توی کار همه سرک بکشی.

00:10:30.863 --> 00:10:31.913
‫انرژی میده.

00:10:31.960 --> 00:10:35.096
‫میدونی که، میرم درس بخونم.

00:10:35.120 --> 00:10:36.760
‫چکاپ‌پارتی چیه؟

00:10:38.720 --> 00:10:39.800
‫پس نمی‌دونی.

00:10:40.720 --> 00:10:42.080
‫اصلاً نگران داداشت نیستی؟

00:10:42.800 --> 00:10:44.920
‫نگرانی کار توئه، «آدم‌خوبه».

00:10:45.000 --> 00:10:47.160
‫اگه زحمتی نیست،
‫به یتر بگو پینار رفت.

00:10:47.240 --> 00:10:50.120
‫- چه درسی می‌خواید بخونید؟
‫- تربیت بدنی!

00:10:52.920 --> 00:10:55.680
‫ببخشید، تا یکی‌شون گریه می‌کنه،
‫صدای اون یکی هم درمیاد.

00:10:56.480 --> 00:10:59.320
‫- دخترم رفت. نه؟
‫- اوهوم.

00:10:59.400 --> 00:11:00.480
‫من هم باید برم.

00:11:00.560 --> 00:11:02.240
‫- باید به مائده گزارش بدم.
‫- خیلی خب.

00:11:03.120 --> 00:11:04.696
‫- این پیشت باشه.
‫- نه. نه. چیکار میکنی؟

00:11:04.720 --> 00:11:07.336
‫ارزش زحماتت رو نداره.
‫ولی خواهش می‌کنم قبولش کن.

00:11:07.360 --> 00:11:09.400
‫دار و ندارم فدای پسرم.

00:11:09.480 --> 00:11:12.200
‫اون بچه‌ای نبود که من رو ول کنه و بره.

00:11:12.280 --> 00:11:15.200
‫داشت پول‌هاش‌رو پس‌انداز می‌کرد
‫همه با هم برگردیم شهر خودمون.

00:11:15.280 --> 00:11:17.880
‫خواهش می‌کنم پیداش کن.

00:11:19.840 --> 00:11:20.840
‫باشه.

00:11:22.600 --> 00:11:26.600
‫[هولدینگ کان؛
‫ روی خود را به سوی آینده برگردانید.]

00:11:41.960 --> 00:11:43.360
‫که تربیت بدنی، آره؟

00:11:57.280 --> 00:11:58.880
‫[تاکسی]

00:12:18.680 --> 00:12:20.200
‫وای! ماجد!

00:12:21.240 --> 00:12:22.240
‫بریم که داشته باشیم.

00:12:22.960 --> 00:12:28.440
‫یک، دو، سه، چهار...

00:12:30.920 --> 00:12:32.520
‫سه هزار و ششصد و پنجاه و یک.

00:12:32.600 --> 00:12:34.480
‫سه هزار و ششصد و پنجاه و دو.

00:12:34.560 --> 00:12:36.280
‫سه هزار و ششصد و پنجاه و سه.

00:12:36.360 --> 00:12:37.360
‫سه هزار و...

00:12:44.320 --> 00:12:45.320
‫ماجد!

00:12:47.440 --> 00:12:48.760
‫من اینجام.

00:12:53.480 --> 00:12:55.080
‫صـ... صادق!

00:12:55.960 --> 00:12:57.320
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:12:57.400 --> 00:12:59.640
‫نگران نباش. نگران نباش.
‫مائده من رو نفرستاده.

00:12:59.720 --> 00:13:03.000
‫فقط چندتا سوال از دوست‌دخترت دارم.
‫در مورد برادرشه.

00:13:03.520 --> 00:13:05.360
‫بعداً می‌بینمت.

00:13:06.680 --> 00:13:07.680
‫بیا.

00:13:08.840 --> 00:13:09.840
‫خب. بگو ببینم.

00:13:09.920 --> 00:13:12.320
‫- چی رو؟
‫- قضیۀ چکاپ رو.

00:13:12.400 --> 00:13:15.760
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که
‫ چکاپ‌پارتی پنجشنبه‌شب‌ها برگزار می‌شد.

00:13:15.840 --> 00:13:18.520
‫این رو هم از رو پیام‌های توی گوشی قناری دیدم.

00:13:18.600 --> 00:13:19.520
‫پنجشنبه‌شب‌ها،

00:13:19.600 --> 00:13:22.560
‫توفیق می‌گفت کارم خیلی زیاده
‫شب رو مغازه می‌مونم. خونه نمیومد.

00:13:22.640 --> 00:13:25.520
‫برو از خود کیبار هایروش بپرس.

00:13:26.040 --> 00:13:27.240
‫کیبار هایروش.

00:13:30.160 --> 00:13:31.720
‫گوشی توفیق کجاست؟

00:13:32.240 --> 00:13:34.880
‫من چه بدونم؟
‫قناری هرجا باشه، گوشیش هم همون‌جاست!

00:13:36.080 --> 00:13:37.960
‫به من اینطوری نگاه نکن.
‫این گوشی خودمه.

00:13:38.480 --> 00:13:41.480
‫می‌تونی از ماجد بپرسی. خودش برام خریده.
‫اگه باور نمی‌کنی، برو از خودش بپرس.

00:13:42.400 --> 00:13:44.550
‫ببین این چیزا آخر و عاقبت خوشی نداره.
‫بهت گفته باشم.

00:13:44.590 --> 00:13:47.680
‫به تو چه؟ تو کی باشی؟
‫مگه گشت ارشادی؟

00:13:47.760 --> 00:13:49.120
‫سرت تو کار خودت باشه.

00:13:49.640 --> 00:13:52.520
‫خوبی‌ها بمونه برای خودت.
‫بدی‌ها رو بذار برای ما.

00:13:54.560 --> 00:13:57.760
‫مامانت می‌گفت نداره ولی،
‫توفیق دوس‌دختر نداشت؟ توی این مهمونی‌ها...

00:14:04.600 --> 00:14:05.920
‫بریم که داشته باشیم.

00:14:06.000 --> 00:14:07.000
‫یک...

00:14:07.920 --> 00:14:08.920
‫دو...

00:14:09.960 --> 00:14:10.960
‫سه.

00:14:23.960 --> 00:14:25.400
‫این چه‌جور استقبال کردنه؟

00:14:32.840 --> 00:14:33.920
‫هوم.

00:14:34.520 --> 00:14:37.160
‫و با حضور: مرال چیمن!

00:14:39.240 --> 00:14:41.320
‫ببخشید که دیر کردم.

00:14:41.400 --> 00:14:43.800
‫آخه مهمونی تازه تموم شد.

00:14:43.880 --> 00:14:45.080
‫مهمونی چی؟

00:14:45.160 --> 00:14:47.760
‫جشن بازنشستگی مرال چیمن.

00:14:47.840 --> 00:14:49.160
‫بعد از 25 سال،

00:14:49.240 --> 00:14:52.560
‫بالاخره از بازیگر درخشان تئاتر بودن،

00:14:52.640 --> 00:14:55.520
‫بازنشسته می‌شود و به اسکی‌شهیر می‌رود.

00:15:00.720 --> 00:15:03.920
‫هر کاری می‌خوای بکنی بکن که حسابی خوابم میاد.

00:15:07.600 --> 00:15:10.160
‫دو سالی میشه که کاری نمی‌کنیم.
‫انگار یادت رفته.

00:15:10.240 --> 00:15:11.960
‫اوهوم. راست میگی.

00:15:13.040 --> 00:15:16.240
‫تو دیگه فقط برای گرم‌شدن اینجا می‌خوابی.

00:15:16.800 --> 00:15:18.240
‫آهان. یه چیز دیگه هم هست.

00:15:19.440 --> 00:15:21.080
‫به‌خاطر پسرت.

00:15:22.000 --> 00:15:24.960
‫می‌دونم مثل پسرت دوسش داری.

00:15:25.040 --> 00:15:27.040
‫واقعا می‌خوای بری اسکی‌شهیر؟

00:15:27.640 --> 00:15:29.280
‫اوهوم. آره.

00:15:30.040 --> 00:15:31.800
‫رضا دعوتم کرده.

00:15:33.360 --> 00:15:36.120
‫رضا که ده ساله فوت شده.
‫از اون دنیا دعوتت کرده؟

00:15:36.200 --> 00:15:37.960
‫روحش دعوتم کرده.

00:15:40.720 --> 00:15:42.840
‫راستی،

00:15:42.920 --> 00:15:46.320
‫تو چرا باهام نمیای اسکی‌شهیر؟

00:15:47.000 --> 00:15:50.240
‫تو رو به فرزندی قبول می‌کنم. پسرم!

00:15:52.880 --> 00:15:54.320
‫دیوونه!

00:16:00.960 --> 00:16:02.360
‫بیا.

00:16:10.360 --> 00:16:12.360
‫[روز دوم]

00:16:21.520 --> 00:16:23.600
‫هیچ‌وقت پنجشنبه‌شب‌ها اینجا نمی‌موندیم.

00:16:23.680 --> 00:16:26.200
‫بین من و توفیق هم اصلاً رفاقتی نبود.

00:16:27.920 --> 00:16:29.600
‫کسالتی چیزی نداشت؟

00:16:29.680 --> 00:16:33.360
‫مثلا بهت بگه «علی دارم میرم چکاپ بشم.»
‫چنین چیزی نبود؟

00:16:34.800 --> 00:16:36.320
‫آهان. یه چیزی یادم اومد.

00:16:36.960 --> 00:16:39.440
‫یه کم جلوتر یه داروخونه هست.
‫اون طرف خیابون.

00:16:39.520 --> 00:16:41.000
‫داروخونه سیمگه.

00:16:41.080 --> 00:16:42.520
‫اونجا زیاد می‌رفت.

00:16:43.440 --> 00:16:44.640
‫شاید مریضی چیزی بود.

00:16:45.320 --> 00:16:47.360
‫این پیشت باشه.

00:16:48.800 --> 00:16:50.640
‫شماره‌ام رو بهت میدم. خب؟

00:16:50.720 --> 00:16:52.360
‫اگه چیزی دیدی یا شنیدی،

00:16:52.440 --> 00:16:54.600
‫یا چیزی یادت اومد، می‌تونی بهم زنگ بزنی.

00:16:55.360 --> 00:16:57.880
‫احتمالاً چیزای خیلی بیشتری هست
‫که باید ازشون سر در بیاریم.

00:16:57.960 --> 00:17:00.320
‫- قبوله؟
‫- قبوله.

00:17:02.320 --> 00:17:04.840
‫- بله «سِوال»؟
‫- صبح بخیر داداش.

00:17:04.920 --> 00:17:07.560
‫- دیشب خونه نیومدی.
‫- کار داشتم.

00:17:07.640 --> 00:17:08.720
‫خیر باشه. چیزی شده؟

00:17:08.760 --> 00:17:10.400
‫نه داداش. ولی این اخطاریه...

00:17:10.480 --> 00:17:13.080
‫قرار بود با هم بهش رسیدگی کنیم.
‫قضیه جمیله رو می‌گم.

00:17:14.880 --> 00:17:17.440
‫اون رو امشب یه کاریش می‌کنیم. خوبه؟

00:17:17.520 --> 00:17:18.520
‫باشه داداش.

00:17:19.760 --> 00:17:21.400
‫[داروخانه سیمگه]

00:17:33.120 --> 00:17:36.120
‫- ممنون احمد. خسته نباشی.
‫- سلامت باشید.

00:17:39.000 --> 00:17:41.080
‫سلام. خوش اومدید.
‫چیزی لازمه بدم خدمتتون؟

00:17:44.080 --> 00:17:45.800
‫یه سری اطلاعات در مورد توفیق.

00:17:46.440 --> 00:17:48.840
‫همون که پیش کیبار هایروش کار می‌کنه.

00:17:49.760 --> 00:17:53.200
‫می‌دونم که می‌شناسیش احمد.
‫مرتب اینجا رفت‌و‌آمد داشته.

00:17:53.760 --> 00:17:56.200
‫آره. متوجه شدم منظورتون کیه.
‫همون شاگرد سلمونی.

00:17:57.000 --> 00:17:59.000
‫بعضی‌وقتا میومد دارویی چیزی بخره.

00:18:00.080 --> 00:18:03.120
‫- چه‌جور داروهایی؟
‫- چه میدونم...

00:18:03.200 --> 00:18:06.560
‫مسکن، آنتی بیوتیک، یا مثلا کِرِم...
‫چیزهای معمولی.

00:18:06.640 --> 00:18:09.280
‫مسکن... از این قرص سبزها که نبود؟

00:18:09.360 --> 00:18:10.720
‫توفیق اعتیاد داشت؟

00:18:11.320 --> 00:18:12.320
‫سبز؟

00:18:13.520 --> 00:18:15.480
‫اینجا داروی بدون نسخه نمی‌فروشیم.

00:18:15.560 --> 00:18:16.960
‫داروهای ساده می‌خرید.

00:18:18.080 --> 00:18:20.040
‫چرا اینا رو می‌پرسی؟

00:18:20.680 --> 00:18:22.000
‫تو که پلیس نیستی.

00:18:22.080 --> 00:18:23.600
‫ممکنه برای کس دیگه‌ای خریده باشه؟

00:18:23.680 --> 00:18:25.960
‫نه. مثل این که ما حرف هم رو نمی‌فهمیم.

00:18:26.720 --> 00:18:28.040
‫داروهای سبزی که می‌پرسی...

00:18:28.080 --> 00:18:29.840
‫ازش در مورد دکتر رفتن یا چکاپ
‫ چیزی نشنیدی؟

00:18:29.920 --> 00:18:32.520
‫ای بابا! شورش رو در آوردی.

00:18:32.600 --> 00:18:33.880
‫گرفتی ما رو؟

00:18:33.960 --> 00:18:36.600
‫به نظرت اینجا شبیه بیمارستانه؟ چه چکاپی؟

00:18:37.480 --> 00:18:39.520
‫ما اینجا کار غیرقانونی نمی‌کنیم؛
‫ اگه منظورت اینه.

00:18:39.600 --> 00:18:41.280
‫آخرین بار کِی دیدیش؟

00:18:41.360 --> 00:18:43.720
‫یه ماه، یه ماه و نیم پیش. افتاد؟

00:18:43.800 --> 00:18:45.720
‫- بیرون!
‫- یه سری چیزها میخوام بخرم.

00:18:48.400 --> 00:18:50.720
‫یکی از اون ها بده. قیمتش چقدره؟

00:18:50.800 --> 00:18:52.800
‫بگیر. به حساب من. برو بیرون.

00:18:53.360 --> 00:18:54.360
‫بیرون!

00:18:56.800 --> 00:18:58.800
‫خدایا عجب گیری افتادیم.

00:19:03.400 --> 00:19:04.560
‫چه باحال!

00:19:04.640 --> 00:19:07.400
‫اگه بگی چکاپ، مسواک رایگان می‌گیری.

00:19:08.520 --> 00:19:10.760
‫اینطور که معلومه، یه چیزایی می‌دونی احمد.

00:19:12.800 --> 00:19:15.720
‫«پیرپسر» انگار می‌خوای یه چیزایی به من بگی.

00:19:16.520 --> 00:19:17.520
‫بله؟

00:19:18.320 --> 00:19:19.320
‫بفرمایید.

00:19:20.760 --> 00:19:21.800
‫این دیگه کیه؟

00:19:27.840 --> 00:19:29.640
‫بی سر و صدا. راه بیفت.

00:19:30.400 --> 00:19:32.520
‫احمد خبرتون کرده؟ به خاطر مسواکه؟

00:19:32.600 --> 00:19:34.440
‫- اصلاً نمیخوامش.
‫- خفه. برو تو.

00:19:34.520 --> 00:19:36.360
‫- برو تو.
‫- کمک! دارن آدم می‌دزدن.

00:19:41.640 --> 00:19:43.200
‫[کد ملی صادق دمیر]

00:19:44.680 --> 00:19:46.520
‫بله قربان. یه جورایی عجیب غریبه.

00:19:46.600 --> 00:19:48.040
‫البته خطرناک به نظر نمی‌رسه.

00:19:48.920 --> 00:19:49.960
‫اسلحه همراهش نیست.

00:19:50.040 --> 00:19:51.040
‫[پاکیزگیِ با کیفیت]

00:19:51.080 --> 00:19:52.080
‫فقط یه مسواک همراهشه.

00:20:25.560 --> 00:20:26.800
‫تو رو خدا.

00:20:35.520 --> 00:20:36.600
‫جلوت رو نگاه کن.

00:20:42.520 --> 00:20:44.440
‫هوی! سفت بگیریدش!

00:20:44.520 --> 00:20:47.120
‫قربان، من خبر ندارم.
‫به خدا خبر ندارم.

00:20:48.160 --> 00:20:50.240
‫نه! این کار رو نکن. نه!

00:20:50.320 --> 00:20:52.400
‫لطفاً قربان! نه!

00:20:52.480 --> 00:20:55.332
‫نه! نه!

00:20:55.357 --> 00:20:57.357
‫دهنت رو ببند.

00:21:02.120 --> 00:21:05.960
‫خوب نیست.
‫همه‌شون رو به یه اندازه بِبُر.

00:21:26.080 --> 00:21:29.200
‫پس صادق خان تویی.

00:21:29.280 --> 00:21:30.360
‫آره؟

00:21:41.120 --> 00:21:42.160
‫وای حمزه!

00:21:43.240 --> 00:21:45.520
‫گفتی عجیب غریبه و خطرناک نیست ولی...

00:21:47.200 --> 00:21:48.560
‫به نظر من خنده‌داره.

00:21:56.480 --> 00:21:58.240
‫اینجا همه من رو «قربان» صدا می‌کنن.

00:21:58.760 --> 00:22:01.280
‫یه نصیحت برادرانه برات دارم.

00:22:01.360 --> 00:22:04.720
‫تا وقتی نیت کسی رو نمی‌دونی،
‫بهش دست نده.

00:22:06.440 --> 00:22:09.040
‫شاید خواستم آلتت رو ببُرم.

00:22:09.120 --> 00:22:12.440
‫چرا دوستانه رفتار می‌کنی
‫و دلخوشی من رو ازم می‌گیری. هان؟

00:22:16.400 --> 00:22:18.000
‫ببینیم اینجا چی داریم.

00:22:23.480 --> 00:22:26.000
‫تو یه... مسواک همراهته.

00:22:27.240 --> 00:22:29.400
‫برای تبلیغاتشون، مُفتی می‌دادن.

00:22:32.760 --> 00:22:34.080
‫یه دونه هم...

00:22:35.720 --> 00:22:38.880
‫این دیگه چیه؟ مال عهد دقیانوسه؟

00:22:38.960 --> 00:22:41.080
‫رمز نداره. اسمش «پیرپسر»ـه.

00:22:41.160 --> 00:22:43.000
‫گوشیِ هوشمندیه.

00:22:43.080 --> 00:22:45.120
‫پیرپسر!

00:22:46.000 --> 00:22:47.360
‫مرتیکه خنده‌دار!

00:22:48.160 --> 00:22:49.840
‫میدونی...

00:22:51.040 --> 00:22:52.760
‫من هم برای وسایلم اسم می‌ذارم.

00:22:52.840 --> 00:22:56.400
‫مثلا اسم این بولداگه.
‫(یک نژاد سگ)

00:22:57.480 --> 00:23:00.240
‫فرقی نمی‌کنه ناخن، انگشت، مچ دست...

00:23:01.240 --> 00:23:02.960
‫تا نشکنه و داغون نکنه، ول نمی‌کنه.

00:23:11.640 --> 00:23:13.120
‫شوخی بسه.

00:23:14.160 --> 00:23:17.200
‫توفیق رو از کجا می‌شناسی؟
‫برای چی دنبالش می‌گردی؟

00:23:17.280 --> 00:23:19.840
‫توفیق رو نمی‌شناسم.
‫تا حالا هم ندیدمش.

00:23:19.920 --> 00:23:22.800
‫یه ماهه گم شده. مادرش خیلی نگرانشه.

00:23:22.880 --> 00:23:25.080
‫اسم مادرش هم یترـه. دیروز باهاش آشنا شدم.

00:23:25.160 --> 00:23:28.200
‫یه دوست وکیل دارم.
‫در جریان پرونده‌هاش میذارتم.

00:23:28.280 --> 00:23:29.440
‫گاهی هم کمکش می‌کنم.

00:23:29.520 --> 00:23:31.720
‫یتر پرستار بچه‌های مائده‌ست.

00:23:31.800 --> 00:23:34.300
‫- و از من خواسته پرس‌و‌جو کنم. برای همین...
‫- هیس!

00:23:42.240 --> 00:23:43.560
‫وسایلش رو گرفتید؟

00:23:45.600 --> 00:23:47.000
‫بله قربان.

00:24:00.440 --> 00:24:01.440
‫خب؟

00:24:02.120 --> 00:24:04.760
‫بگو ببینم آقای مثلا کارآگاه!

00:24:05.680 --> 00:24:07.440
‫تا اینجا چی پیدا کردی؟

00:24:08.360 --> 00:24:10.720
‫خب، تا اینجا هیچی.
‫فقط الان شما رو پیدا کردم.

00:24:10.800 --> 00:24:11.800
‫عه؟

00:24:12.600 --> 00:24:14.600
‫چیزی که ما می‌خوایم اینه، صادق خان.

00:24:14.680 --> 00:24:17.280
‫احیاناً اگه از توفیق ردی پیدا کردی

00:24:17.360 --> 00:24:18.720
‫اولین کاری که باید بکنی

00:24:18.760 --> 00:24:20.040
‫اینه که به ما خبر بدی.

00:24:21.040 --> 00:24:22.400
‫به من زنگ می‌زنی.

00:24:22.480 --> 00:24:26.560
‫شماره چهارم توی لیست تماست، شماره منه.

00:24:26.640 --> 00:24:27.680
‫فهمیدی؟

00:24:29.240 --> 00:24:31.480
‫مائده چقدر بهت پول میده؟

00:24:31.560 --> 00:24:32.680
‫پنج هزار تا.

00:24:32.760 --> 00:24:34.960
‫راستی، مامان توفیق هم یه النگو بهم داده.

00:24:35.040 --> 00:24:37.400
‫ولی اگه پیداش نکنم، پسش میدم.

00:24:37.480 --> 00:24:39.440
‫اگه یه چیزی پیدا کنی که به کارم بیاد،

00:24:40.680 --> 00:24:42.520
‫من هم بهت بیست هزار تا میدم.

00:24:45.000 --> 00:24:46.160
‫اینم وسایلت.

00:24:48.640 --> 00:24:50.240
‫اسلحه‌ات رو فراموش نکن.

00:24:55.080 --> 00:24:56.080
‫آخ!

00:24:56.120 --> 00:24:58.840
‫داری صحیح و سالم از اینجا میری بیرون.

00:24:58.920 --> 00:25:01.960
‫هرکسی اینقدر شانس نمیاره.
‫قدرش رو بدون.

00:25:11.320 --> 00:25:12.880
‫احمد داروساز...

00:25:13.800 --> 00:25:15.200
‫بعدش هم «قربان»...

00:25:20.640 --> 00:25:21.640
‫توفیق!

00:25:23.200 --> 00:25:25.880
‫پسر جوونی مثل تو با اون دوتا نره خر

00:25:25.960 --> 00:25:28.280
‫چه کاری می‌تونه داشته باشه آخه؟

00:25:39.040 --> 00:25:40.160
‫حالا...

00:25:41.280 --> 00:25:44.160
‫ممکنه این احمد داروساز و قربان...

00:25:45.320 --> 00:25:47.000
‫با هم کار کنن؟

00:25:47.760 --> 00:25:49.240
‫تو چی فکر می‌کنی؟

00:25:50.105 --> 00:25:51.600
‫به نظر من هم شدنی نیست.

00:25:51.680 --> 00:25:54.760
‫شماره‌ام رو به علی شاگرد سلمونی دادم.

00:25:55.280 --> 00:25:56.480
‫اون هم از آدم‌های قربانه.

00:25:59.200 --> 00:26:01.880
‫احمد، علی، قربان.

00:26:04.040 --> 00:26:05.240
‫چه خَرتوخَری!

00:26:32.840 --> 00:26:34.040
‫صادق.

00:26:34.560 --> 00:26:35.560
‫رزان.

00:27:09.680 --> 00:27:11.720
‫[روز سوم]

00:27:17.640 --> 00:27:19.560
‫عالیه!

00:27:19.640 --> 00:27:21.360
‫وای ممنون!

00:27:21.440 --> 00:27:23.160
‫تبریک می‌گم.

00:27:23.240 --> 00:27:24.440
‫ممنون.

00:27:24.520 --> 00:27:27.560
‫- خیلی سلیقه‌اش خوبه! واقعاً!
‫- مرسی!

00:27:28.480 --> 00:27:30.320
‫من نمی‌خورم. ممنون.

00:27:32.720 --> 00:27:35.440
‫همون چیزیه که حدس می‌زنم؟ واقعا تو...؟

00:27:36.600 --> 00:27:38.560
‫آره!

00:27:39.720 --> 00:27:41.360
‫حامله‌ام.

00:27:41.440 --> 00:27:42.920
‫وای!

00:27:47.520 --> 00:27:48.960
‫تبریک می‌گم.

00:28:36.000 --> 00:28:37.000
‫چی شده؟

00:28:38.160 --> 00:28:40.200
‫داداش!

00:28:42.080 --> 00:28:45.200
‫این مرتیکه‌ای که با مامانم ازدواج کرده،

00:28:45.280 --> 00:28:49.640
‫تلفن و پول‌هام رو برداشته.
‫تمام اون پول‌هایی که برای مامانم فرستادم.

00:28:51.600 --> 00:28:55.080
‫خط تلفنش رو هم سوزونده.
‫نمیذاره با مامانم صحبت کنم.

00:28:57.800 --> 00:29:00.000
‫بی‌کس و تنها موندم.

00:29:07.040 --> 00:29:09.920
‫امروز کار می‌کُـ... عه...
‫ میری بیرون؟

00:29:11.400 --> 00:29:13.880
‫می‌تونم کار رو بپیچونم. چرا؟

00:29:13.960 --> 00:29:15.960
‫پس پاشو برو صورتت رو بشور. خب؟

00:29:16.040 --> 00:29:18.321
‫بریم دفتر اسناد رسمی
‫اخطار تخلیه رو جواب بدیم.

00:29:18.400 --> 00:29:19.480
‫- واقعاً؟
‫- آره.

00:29:25.760 --> 00:29:28.720
‫ولی یه چیزی بپوش که پاهات رو بپوشونه. باشه؟

00:29:28.800 --> 00:29:30.560
‫باشه.

00:29:33.200 --> 00:29:35.840
‫تو هم یه چیز متفاوت بپوش دیگه.

00:29:36.440 --> 00:29:37.760
‫تابستون و زمستون همین رو نپوش.

00:29:37.800 --> 00:29:40.280
‫چرا نمی‌ریم لباس متناسب با فصل برات بخریم؟

00:29:43.120 --> 00:29:45.280
‫یه کم خاطرخواهم شدی، آره داداش؟

00:29:55.280 --> 00:29:56.800
‫[دفتر اسناد رسمی]

00:29:57.840 --> 00:29:59.520
‫وای. خیلی ممنون داداش.

00:29:59.600 --> 00:30:01.881
‫خیلی جواب خوبی به اخطاریه دادی.

00:30:01.920 --> 00:30:04.360
‫زنیکه دیگه نمی‌تونه مزاحمم بشه.

00:30:04.440 --> 00:30:07.160
‫اگه هم مزاحمم بشه، فلفل می‌پاشم تو صورتش.

00:30:16.920 --> 00:30:18.000
‫جانم.

00:30:19.120 --> 00:30:20.160
‫نه. نمی‌تونم.

00:30:20.800 --> 00:30:22.160
‫شب هم نه.

00:30:23.480 --> 00:30:25.080
‫کوتاه بیا رجب. میگم کار دارم.

00:30:31.440 --> 00:30:33.560
‫یه قهوه مهمونت کنم؟

00:30:33.640 --> 00:30:35.960
‫یا اگه بخوای، می‌تونیم شام بخوریم.

00:30:36.040 --> 00:30:38.280
‫غذاهای خوشمزه برات می‌پزم.

00:30:38.360 --> 00:30:40.560
‫امشب کار دارم. قهوه بخوریم؟

00:30:41.480 --> 00:30:43.000
‫اوف!

00:30:43.080 --> 00:30:45.360
‫داداشم بهترین داداش دنیاست.

00:30:57.800 --> 00:30:59.200
‫بریم که داشته باشیم.

00:31:00.160 --> 00:31:01.160
‫یک...

00:31:03.720 --> 00:31:04.720
‫دو...

00:31:07.480 --> 00:31:08.480
‫سه...

00:31:08.560 --> 00:31:10.400
‫[داروخانه سیمگه]

00:31:10.480 --> 00:31:11.520
‫چهار...

00:32:43.040 --> 00:32:45.000
‫کجا غیبش زد؟

00:32:48.440 --> 00:32:52.840
‫[مرکز تشخیص طبی - شرکت باربری
‫به نقاط دوردست - آپارتمان‌سازی 115]

00:32:52.920 --> 00:32:54.800
‫سِوال، اون کاری که بهت گفتم رو بکن.

00:32:54.880 --> 00:32:56.000
‫[مرکز تشخیص طبی]

00:32:56.840 --> 00:33:00.200
‫خوبه. فقط یه پیام بده، همین. منتظرم.

00:33:06.520 --> 00:33:07.800
‫باریکلّا دختر.

00:33:13.520 --> 00:33:14.760
‫کیه؟

00:33:14.840 --> 00:33:16.320
‫اومدم آزمایش بدم.

00:33:17.040 --> 00:33:18.080
‫تعطیلیم.

00:33:18.160 --> 00:33:20.840
‫از احمد نوبت گرفتم، برای چکاپ.

00:33:24.720 --> 00:33:25.760
‫بریم که داشته باشیم.

00:33:25.840 --> 00:33:28.120
‫یک، دو...

00:33:29.120 --> 00:33:31.600
‫سه، چهار...

00:33:32.800 --> 00:33:34.480
‫اوه!

00:33:36.920 --> 00:33:37.920
‫بیا تو.

00:33:40.160 --> 00:33:41.160
‫همونجا وایسا.

00:33:44.120 --> 00:33:45.120
‫راه بیفت.

00:33:57.080 --> 00:33:58.120
‫برو. برو.

00:33:58.200 --> 00:33:59.760
‫از این طرف.

00:34:11.640 --> 00:34:12.640
‫برو تو.

00:34:13.440 --> 00:34:14.960
‫خوب بگردینش.

00:34:28.520 --> 00:34:29.880
‫صادق دمیر.

00:34:31.160 --> 00:34:33.840
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫اینجا چی می‌خوای؟

00:34:35.320 --> 00:34:36.840
‫مگه احمد نگفت دنبال چی هستم؟

00:34:37.640 --> 00:34:40.200
‫ببین یارو الان برات می‌گم داستان چیه.

00:34:40.280 --> 00:34:42.120
‫این دوستمون دست‌هاتو می‌بنده.

00:34:42.200 --> 00:34:43.720
‫اون یکی دهنت رو باز نگه می‌داره.

00:34:43.760 --> 00:34:46.080
‫من هم می‌رینم توی دهنت.

00:34:46.160 --> 00:34:47.160
‫نچ. خوشم نیومد.

00:34:47.760 --> 00:34:49.760
‫خیلی برنامه تخمی‌ایه. بگو احمد بیاد.

00:34:52.400 --> 00:34:54.640
‫گوشیم رو ببین.

00:34:54.720 --> 00:34:57.120
‫یه پیامک برام اومده.

00:34:57.200 --> 00:34:58.200
‫این چه آشغالیه؟

00:34:58.240 --> 00:35:00.240
‫مدلش قدیمیه ولی هنوز کار می‌کنه.

00:35:00.320 --> 00:35:01.800
‫رمز نداره. بازش کن.

00:35:01.880 --> 00:35:03.440
‫کمیسر شوکت.

00:35:04.160 --> 00:35:06.400
‫«اومدم مرکز تشخیص طبی، خیابون هاله.

00:35:07.000 --> 00:35:09.320
‫می‌تونید تا نیم ساعت دیگه بیاید دنبالم.»

00:35:09.920 --> 00:35:11.160
‫«داریم میایم، صادق.»

00:35:16.640 --> 00:35:19.480
‫این کمیسر کیه؟ هان؟ کیه؟

00:35:20.200 --> 00:35:23.120
‫لعنتی. کارتش همونجاست. توی کیف پولم.

00:35:29.040 --> 00:35:30.960
‫این پیام مال پنج دقیقه پیشه.

00:35:31.040 --> 00:35:33.680
‫سریع باشید. احمد رو صدا کنید. یالا.

00:35:36.960 --> 00:35:37.960
‫نه. نه.

00:35:40.116 --> 00:35:41.956
‫بیارش اینجا!

00:35:42.240 --> 00:35:43.840
‫آروم. آروم.

00:35:43.920 --> 00:35:44.920
‫آخ.

00:36:19.451 --> 00:36:20.451
‫از این طرف.

00:36:25.782 --> 00:36:26.954
‫بیا ببینم.

00:36:36.160 --> 00:36:38.960
‫تو چه عنی هستی افتادی به جون ما؟

00:36:41.040 --> 00:36:42.320
‫اینجا رو چطوری پیدا کردی؟

00:36:43.320 --> 00:36:46.480
‫از داروخونه افتادم دنبالت.
‫اصلاً متوجه من نشدی؟

00:36:47.000 --> 00:36:49.560
‫آره درسته. یه پلیس به اسم شوکت هست.

00:36:51.800 --> 00:36:52.880
‫کمیسر شوکت.

00:36:52.960 --> 00:36:54.280
‫کمیسر شوکت.

00:36:54.360 --> 00:36:57.080
‫پلیس امنیت عمومی، شعبه مفقودین.

00:36:57.160 --> 00:36:58.560
‫شماره‌اش هم اونجاست.

00:36:59.320 --> 00:37:01.240
‫برو بیرون.

00:37:07.200 --> 00:37:08.200
‫صادق؟

00:37:09.280 --> 00:37:11.120
‫ببین داری اشتباه می‌زنی.

00:37:12.080 --> 00:37:13.760
‫دست پلیس به ما نمی‌رسه.

00:37:13.840 --> 00:37:15.880
‫وگرنه این همه وقت دووم نمیاوردیم.

00:37:16.720 --> 00:37:19.000
‫فقط به احترام کمیسر شوکت،

00:37:19.800 --> 00:37:21.600
‫همین یه بار رو کاری باهات نداریم.

00:37:21.680 --> 00:37:22.800
‫خیلی خب.

00:37:22.880 --> 00:37:24.480
‫ولی اگه کمیسر شوکت،

00:37:27.640 --> 00:37:30.040
‫نخواد کارهای شما رو نادیده بگیره،

00:37:31.080 --> 00:37:32.920
‫اون موقع چی میشه احمد؟

00:37:33.840 --> 00:37:37.160
‫قاچاق انسان، فحشا، بیگاری‌کشیدن،

00:37:37.240 --> 00:37:40.120
‫شاید قاچاق اعضای بدن و چیزای دیگه هم باشه.

00:37:40.200 --> 00:37:41.240
‫هان؟ نظرت چیه؟

00:37:42.480 --> 00:37:43.480
‫ببین.

00:37:44.480 --> 00:37:47.760
‫همه چیز رو راجع به
‫این قضیه چکاپ به من میگی. خب؟

00:37:47.840 --> 00:37:51.000
‫اینکه با توفیق چه کارایی می‌کردین؟
‫این بچه چرا غیبش زده؟ کجا رفته؟

00:37:51.080 --> 00:37:53.080
‫همه چی رو به من میگی. خب؟

00:37:53.160 --> 00:37:54.800
‫عوضش من هم گوشیم رو برمی‌دارم،

00:37:54.840 --> 00:37:57.720
‫زنگ می‌زنم به اداره
‫به کمیسر میگم نیاد اینجا.

00:37:57.800 --> 00:37:59.120
‫افتاد؟

00:37:59.200 --> 00:38:00.440
‫احمد جون.

00:38:00.520 --> 00:38:03.200
‫این کارایی که شما اینجا دارید می‌کنید،
‫ به من ربطی نداره.

00:38:03.280 --> 00:38:04.800
‫من فقط دنبال توفیقم. مامانش نگرانشه.

00:38:05.440 --> 00:38:07.400
‫به زن بیچاره قول دادم پیداش می‌کنم.

00:38:07.480 --> 00:38:09.200
‫گیریم که چیزهایی که دنبالشی رو فهمیدی،

00:38:10.880 --> 00:38:12.840
‫قراره اینجوری راه و بیراه مزاحممون بشی؟

00:38:12.920 --> 00:38:13.920
‫نه.

00:38:16.920 --> 00:38:19.720
‫پس خوب گوش کن.
‫چون فقط یه بار می‌گم.

00:38:19.800 --> 00:38:22.000
‫گول ظاهر مظلومش رو نخور.

00:38:22.640 --> 00:38:24.920
‫این توفیقی که ازش حرف می‌زنی
‫ یه حرومزاده آب‌زیر‌کاه بود.

00:38:25.600 --> 00:38:28.640
‫فکر می‌کنی فقط یه شاگرد سلمونی ساده بود؟

00:38:28.720 --> 00:38:30.280
‫نچ. پشتش یه داستانی هست.

00:38:31.600 --> 00:38:32.840
‫حدود یه سال پیش.

00:38:32.920 --> 00:38:35.320
‫اینجا شروع به رفت‌و‌آمد کرد.

00:38:35.400 --> 00:38:37.760
‫ولی انگار توی این کار،

00:38:37.840 --> 00:38:40.280
‫استعداد ذاتی داشت، حرومزاده.

00:38:40.800 --> 00:38:42.680
‫سریع پیشرفت کرد و
‫خودش یه پا جاکش شد.

00:38:42.760 --> 00:38:44.960
‫شش ماه اخیر
‫ میومد اینجا بهترین دخترها رو انتخاب می‌کرد.

00:38:45.040 --> 00:38:46.440
‫می‌برد عَرضه‌شون می‌کرد.

00:38:48.000 --> 00:38:50.920
‫آخرین بار حدود یک ماه پیش،
‫از اینجا یه سری جنس برد.

00:38:52.040 --> 00:38:53.480
‫بعدش دیگه پیداش نشد.

00:38:54.440 --> 00:38:57.440
‫کلی دنبالش گشتم.
‫ولی دود شده رفته هوا.

00:38:57.520 --> 00:39:00.440
‫ولمون کن تو رو خدا.
‫مگه این بچه چند سالش بود؟

00:39:00.520 --> 00:39:02.760
‫چطوری می‌تونه جاکشی کنه آخه؟

00:39:02.840 --> 00:39:04.440
‫یه شریک داشت.

00:39:04.960 --> 00:39:08.560
‫هر پنجشنبه توفیق برای به اصطلاح چکاپ
‫بهمون زنگ میزد.

00:39:08.640 --> 00:39:11.040
‫بعدش با یکی به اسم جودت
‫با یه سدان مشکی میومدن دم در.

00:39:11.120 --> 00:39:13.720
‫جودت تو ماشین منتظر می‌موند
‫تا این پسره برگرده.

00:39:13.800 --> 00:39:15.480
‫بعدش جنس‌ها رو بلند می‌کردن می‌بردن.

00:39:15.560 --> 00:39:17.120
‫این جودت رو چجوری میشه پیدا کرد؟

00:39:17.200 --> 00:39:19.080
‫اونش رو نمی‌دونم. نمی‌شناسمش.

00:39:21.760 --> 00:39:22.760
‫خیلی خب احمد جون.

00:39:27.360 --> 00:39:31.280
‫این داستانی که سرِ هم کردی،
‫برای بریدن پای من از اینجا، کافی نبود.

00:39:32.080 --> 00:39:34.760
‫توی استانبول، یه میلیون جودت هست.

00:39:35.360 --> 00:39:37.360
‫خب؟ راستی...

00:39:38.800 --> 00:39:40.320
‫ده دقیقه از وقتت مونده.

00:39:43.720 --> 00:39:46.360
‫به این راحتیا دست‌بردار نیست.
‫کاری که میگه رو انجام بده.

00:39:48.320 --> 00:39:50.960
‫پلاک ماشینش رو از فیلم دوربین امنیتی در میاریم.

00:39:52.680 --> 00:39:53.720
‫این شد یه چیزی!

00:39:55.160 --> 00:39:56.240
‫خسته نباشید.

00:39:58.040 --> 00:39:59.200
‫الو شعله.

00:40:00.080 --> 00:40:02.920
‫ببخشید بد موقع زنگ زدم.
‫کار فوری دارم.

00:40:03.000 --> 00:40:06.600
‫یه شماره پلاک برات می‌فرستم.
‫ببین به اسم کی ثبت شده.

00:40:08.280 --> 00:40:09.920
‫باشه. باشه. منتظرم.

00:40:13.360 --> 00:40:15.520
‫آره. کار خودته شعله.

00:40:16.480 --> 00:40:17.720
‫این لامصّب رو پیدا کن.

00:40:21.440 --> 00:40:22.800
‫امروز پنجشنبه‌اس!

00:40:38.360 --> 00:40:39.680
‫چایی بدم داداش؟

00:40:44.800 --> 00:40:46.120
‫- دستت درد نکنه.
‫- نوش جان.

00:41:04.440 --> 00:41:06.400
‫با کی داری معامله می‌کنی احمد؟

00:41:07.400 --> 00:41:08.920
‫کی توی ماشینه؟

00:41:13.160 --> 00:41:14.240
‫لعنتی!

00:41:17.480 --> 00:41:19.480
‫ناشی‌گری کردی صادق! ناشی‌گری!

00:41:20.000 --> 00:41:22.480
‫اگه مارلو به جای تو بود،
‫می‌نشست تو ماشینش، تعقیبشون می‌کرد.

00:41:25.520 --> 00:41:27.600
‫داداش یکی دیگه داری بدی؟

00:41:28.720 --> 00:41:31.800
‫باهاش کاری نداشتن.
‫سر و صورتش سالمه.

00:41:32.960 --> 00:41:36.120
‫نشسته اونجا کوفته می‌خوره.
‫رفت‌وآمد رو چک می‌کنه.

00:41:37.880 --> 00:41:39.920
‫صحیح.

00:41:40.000 --> 00:41:41.800
‫دریافت شد. بله حتماً.

00:41:42.760 --> 00:41:43.960
‫حواسم بهش هست.

00:41:46.320 --> 00:41:48.960
‫به حرف‌های مرال گوش نکن. باشه؟
‫تو پسر من نیستی.

00:41:49.600 --> 00:41:52.760
‫من تو رو تو خیابون پیدا کردم.
‫مامانت هم نمی‌شناسم. خب؟

00:42:00.800 --> 00:42:01.680
‫بله مائده؟

00:42:01.760 --> 00:42:03.240
‫- صبح بخیر صادق.
‫- صبح بخیر.

00:42:03.320 --> 00:42:05.600
‫- چطوری؟
‫- خوبم. تو چطوری؟

00:42:05.680 --> 00:42:08.080
‫وقت داری امروز با هم ناهار بخوریم؟ نظرت؟

00:42:08.160 --> 00:42:09.680
‫- همین امروز؟
‫- آره!

00:42:09.760 --> 00:42:11.280
‫- عجبا!
‫- وا! چرا؟

00:42:11.360 --> 00:42:13.696
‫تعجب کردم آخه.
‫می‌دونی که درگیر کار این توفیق...

00:42:13.720 --> 00:42:16.400
‫- قرارمون باشه ساعت دو. نظرته؟
‫- باشه. خوبه. کجا؟

00:42:16.480 --> 00:42:18.600
‫- هتل «سرا» رو بلدی کجاست؟
‫- آره. آره. بلدم.

00:42:18.680 --> 00:42:20.320
‫- باشه پس می‌بینمت. فعلاً.
‫- فعلاً.

00:42:22.260 --> 00:42:24.560
‫نکنه از غلطای شوهرت بو بردی؟

00:42:24.640 --> 00:42:27.120
‫[ارسال پیام به سِوال:
‫برای ناهار یه قرار کاری دارم. نمی‌تونم بیام.]

00:42:29.440 --> 00:42:31.200
‫اسفینکس، بریم.

00:42:31.280 --> 00:42:33.800
‫کارت رو انجام بده.
‫نمی‌تونم بیشتر از این برات صبر کنم.

00:42:34.560 --> 00:42:36.080
‫یالا پسر. یالا.

00:42:39.160 --> 00:42:40.280
‫خودت می‌دونی!

00:42:41.960 --> 00:42:44.880
‫[روز چهارم]

00:42:48.160 --> 00:42:49.160
‫متشکرم.

00:42:56.120 --> 00:42:57.600
‫- خوش اومدین.
‫- ممنونم.

00:42:57.680 --> 00:42:58.760
‫چی میل دارید؟

00:42:58.840 --> 00:43:00.640
‫ویسکی، لطفاً.

00:43:01.160 --> 00:43:02.160
‫البته.

00:43:02.240 --> 00:43:04.440
‫- ضمناً منتظر کسی هستم.
‫- مشکلی نیست.

00:43:06.400 --> 00:43:07.400
‫یک...

00:43:07.840 --> 00:43:08.840
‫دو...

00:43:09.360 --> 00:43:10.360
‫سه...

00:43:10.760 --> 00:43:11.760
‫چهار...

00:43:12.160 --> 00:43:13.160
‫پنج...

00:43:13.600 --> 00:43:14.600
‫شش...

00:43:15.080 --> 00:43:16.080
‫هفت...

00:43:18.480 --> 00:43:21.200
‫- چهارده. ممنون.
‫- نوش جان.

00:43:21.280 --> 00:43:22.400
‫شونزده، هفده...

00:43:28.560 --> 00:43:32.040
‫دویست و شصت،
‫دویست و شصت و یک...

00:43:32.120 --> 00:43:33.280
‫سلام صادق.

00:43:39.000 --> 00:43:40.280
‫حالت خوبه؟

00:44:00.080 --> 00:44:02.160
‫از آخرین باری که هم رو دیدیم، خیلی گذشته.

00:44:02.240 --> 00:44:05.520
‫شش سال و پنج ماه؛ که سیزده ماهش تو زندان گذشت.
‫ در مجموع هفتاد و هفت ماه.

00:44:06.680 --> 00:44:07.800
‫آره. خیلی گذشته.

00:44:09.720 --> 00:44:10.560
‫حالت چطوره؟

00:44:10.640 --> 00:44:12.480
‫مطمئنم مائده از حالم بهت گفته.

00:44:12.560 --> 00:44:14.440
‫گفته.

00:44:17.840 --> 00:44:19.840
‫واقعاً خوبی؟ آخه...

00:44:21.080 --> 00:44:22.560
‫تو این هوا، اینجوری لباس پوشیدی.

00:44:24.080 --> 00:44:25.200
‫معده‌ام به هم ریخته.

00:44:25.880 --> 00:44:29.000
‫- می‌خوای یه چیزی سفارش بدیم؟
‫- نه. لازم نیست.

00:44:33.040 --> 00:44:35.160
‫نمی‌خوای حال من رو بپرسی؟

00:44:35.240 --> 00:44:37.040
‫لزومی نداره. خودم می‌دونم.

00:44:37.120 --> 00:44:39.800
‫کیفت کوکه. هر ماه گزارشش دستمه.

00:44:41.720 --> 00:44:43.400
‫از طرف مائده؟

00:44:43.480 --> 00:44:44.960
‫مطبوعات.

00:44:46.160 --> 00:44:49.480
‫از این مجله‌های مد که می‌نویسن
‫شما کجا می‌رید، با کی میرید،

00:44:49.560 --> 00:44:52.520
‫چی می‌خورید، چی می‌نوشید، چی می‌پوشید،

00:44:52.600 --> 00:44:55.360
‫کی با کی خوابیده،
‫کی می‌خواسته ولی نتونسته با کی بخوابه،

00:44:55.440 --> 00:44:57.760
‫همه‌اش هم با کلی عکس جذاب نشون میدن.

00:44:57.840 --> 00:44:59.080
‫از همون‌جا.

00:44:59.600 --> 00:45:01.520
‫یعنی الان اینجور اخبار رو دنبال می‌کنی؟

00:45:01.600 --> 00:45:02.800
‫همسایه‌ام دنبال می‌کنه.

00:45:02.880 --> 00:45:04.760
‫پس همسایه‌ات باید زن باشه.

00:45:04.840 --> 00:45:05.840
‫زنه.

00:45:06.960 --> 00:45:08.240
‫خوشگله؟

00:45:11.160 --> 00:45:13.720
‫اینطوری بگم که زیبایی یکی از ارکان شغلشه.

00:45:18.680 --> 00:45:20.160
‫هنوز از دست من عصبانی‌ای؟

00:45:24.840 --> 00:45:26.760
‫فکر نمی‌کنی برای پرسیدن چنین سوالی
‫ یه کم زود باشه؟

00:45:28.440 --> 00:45:30.360
‫یادمه قبلاً فکر می‌کردم آدم خوبی هستی

00:45:30.440 --> 00:45:32.240
‫ولی تهش تو زرد از آب در اومدی.

00:45:32.320 --> 00:45:33.400
‫این رو می‌بینی؟

00:45:34.440 --> 00:45:37.240
‫باید یه بطری از این رو
‫یه نفس سر بکشم.

00:45:39.800 --> 00:45:41.760
‫صادق من واقعا ازت ممنونم.

00:45:42.600 --> 00:45:43.600
‫واقعاً میگم.

00:45:44.360 --> 00:45:46.960
‫به‌خاطر همه کارهایی که کردی ازت ممنونم.

00:45:47.680 --> 00:45:50.120
‫تشکر کردن چقدر کار سختی بود و ما نمی‌دونستیم.

00:45:50.640 --> 00:45:53.200
‫هفت سال طول کشید تا بتونی یه تشکر بکنی.

00:45:53.280 --> 00:45:54.840
‫روم نمی‌شد باهات رو در رو بشم.

00:45:54.920 --> 00:45:56.040
‫نه بابا؟

00:45:58.680 --> 00:45:59.680
‫خب پس،

00:46:01.320 --> 00:46:03.320
‫چطوریه که الان روت میشه؟

00:46:04.560 --> 00:46:06.240
‫صادق یه پرونده دیگه هم هست.

00:46:07.840 --> 00:46:09.720
‫می‌خوان دوباره شکایت کنن.

00:46:09.800 --> 00:46:10.800
‫خب؟

00:46:12.080 --> 00:46:15.320
‫اگه شکایتشون نتیجه بده،
‫محکوم میشم و...

00:46:16.240 --> 00:46:18.160
‫از کانون وکلا اخراجم می‌کنن.

00:46:18.680 --> 00:46:19.680
‫خب؟

00:46:21.920 --> 00:46:23.600
‫من نباید برم زندان صادق.

00:46:25.160 --> 00:46:27.720
‫حداقل یه چند ماهی نباید برم زندان.

00:46:30.440 --> 00:46:31.640
‫حامله‌ام.

00:46:33.080 --> 00:46:35.760
‫هیچکی به اندازه تو من رو دوست نداشته.

00:46:40.640 --> 00:46:42.200
‫میرم سیگار بکشم.

00:47:33.760 --> 00:47:36.680
‫[عدالت اساس مملکت است.]

00:48:15.280 --> 00:48:16.800
‫خوش اومدی داداش.

00:48:19.120 --> 00:48:21.000
‫برات یه سوپرایز دارم.

00:48:22.760 --> 00:48:24.600
‫چرا چشمات قرمز شده داداش؟

00:48:25.640 --> 00:48:28.040
‫آلرژی دارم به گرده درخت‌ها.

00:48:28.120 --> 00:48:31.120
‫- یه لیوان برام میاری؟ توش یخ بریز.
‫- اوهوم.

00:48:33.120 --> 00:48:35.320
‫قرارت چی شد داداش؟

00:48:35.840 --> 00:48:37.680
‫با کی ناهار خوردی؟

00:48:40.280 --> 00:48:43.080
‫از اون مجله‌هات برام بیار.
‫شماره فوریه رو.

00:48:58.840 --> 00:49:01.720
‫[رزان آکورت؛ توانا، زیبا، تندرست]

00:49:02.840 --> 00:49:04.280
‫خیلی خوشگله.

00:49:05.400 --> 00:49:06.520
‫کیه این زنه؟

00:49:09.920 --> 00:49:11.000
‫همسر سابقم.

00:49:13.800 --> 00:49:15.840
‫یعنی تو قبلاً انقدر پولدار بودی داداش؟

00:49:19.320 --> 00:49:21.040
‫شوهر جدیدش پولداره.

00:49:27.480 --> 00:49:29.280
‫اون ناراحتت کرده داداش جونم؟

00:49:30.360 --> 00:49:31.720
‫چرا جدا شدین؟

00:49:32.320 --> 00:49:34.000
‫همکار بودیم.

00:49:34.560 --> 00:49:36.920
‫اون هم وکیل بود. با هم کار می‌کردیم.

00:49:37.480 --> 00:49:40.640
‫یه روز تو یه پرونده، همه چیز به هم ریخت.

00:49:41.240 --> 00:49:42.960
‫من همه چی رو گردن گرفتم.

00:49:43.960 --> 00:49:46.280
‫پروانه وکالتم رو باطل کردن
‫بعدش هم افتادم زندان.

00:49:47.040 --> 00:49:48.440
‫اون هم ترکم کرد.

00:49:48.520 --> 00:49:50.640
‫با یه یاروی خرپول ازدواج کرد.

00:49:55.720 --> 00:49:57.440
‫یعنی منتظرت نموند!

00:50:05.320 --> 00:50:06.880
‫اگه من جای اون بودم، منتظرت می‌موندم.

00:50:08.640 --> 00:50:10.040
‫باور کن منتظرت می‌موندم.

00:50:11.920 --> 00:50:13.680
‫مگه آدم دیگه از زندگیش چی می‌خواد؟

00:50:15.960 --> 00:50:17.680
‫یه جو معرفت!

00:50:21.640 --> 00:50:23.240
‫چرا چشماتو بستی؟

00:50:26.640 --> 00:50:27.960
‫داشتم دعا می‌کردم.

00:50:29.560 --> 00:50:31.160
‫گفتی برام سوپرایز داری. چی شد پس؟

00:50:31.240 --> 00:50:33.920
‫آره. وایسا. یکی هم نه، دو تا دارم.

00:50:34.000 --> 00:50:35.480
‫- الان میام.
‫- باشه.

00:50:44.240 --> 00:50:45.240
‫بله مائده؟

00:50:45.320 --> 00:50:47.800
‫ببین می‌دونم تو عمل انجام شده قرار گرفتی.

00:50:47.880 --> 00:50:50.040
‫واقعاً ببخشید. مجبور شدم.

00:50:50.120 --> 00:50:52.040
‫وقتی عارف بهم گفت رزان بارداره...

00:50:52.120 --> 00:50:53.920
‫عه... لعنتی.

00:50:55.080 --> 00:50:56.360
‫از دست من عصبانی‌ای؟

00:50:56.880 --> 00:50:58.840
‫مائده.

00:50:58.920 --> 00:51:01.080
‫خواهش می‌کنم خودت رو بذار جای من.

00:51:01.160 --> 00:51:04.000
‫فکر کن شوهرت کلاهبرداری کرده،
‫تو به‌جاش میفتی زندان.

00:51:04.080 --> 00:51:07.080
‫بعد وقتی تو زندانی، شوهرت طلاقت میده
‫و میره با یه زن دیگه ازدواج می‌کنه.

00:51:07.120 --> 00:51:09.560
‫هفت سال بعد،
‫این بهترین بخش داستانه،

00:51:09.640 --> 00:51:11.240
‫یکی مثل من واسطه میشه،

00:51:11.320 --> 00:51:14.440
‫شوهر سابقت میاد دیدنت
‫و دوباره همون چیزایی که گذروندی رو ازت می‌خواد.

00:51:14.520 --> 00:51:15.920
‫که دوباره بری زندان.

00:51:16.760 --> 00:51:18.240
‫اون موقع چی فکر می‌کنی مائده؟

00:51:18.840 --> 00:51:20.800
‫عصبانی میشی یا نه؟

00:51:21.920 --> 00:51:24.080
‫تو هر چی بگی، حق داری.

00:51:24.720 --> 00:51:26.360
‫من فقط واسطه‌ام.

00:51:26.440 --> 00:51:29.760
‫اگه قبول کنی که گردن بگیری،

00:51:29.840 --> 00:51:31.936
‫عارف برات جبران می‌کنه.

00:51:31.960 --> 00:51:33.680
‫مائده من چقدر می‌ارزم؟ هان؟

00:51:34.600 --> 00:51:36.080
‫چقدر می‌ارزم مائده؟

00:51:36.160 --> 00:51:37.400
‫شما درباره من چی فکر کردین؟

00:51:40.200 --> 00:51:41.480
‫داداش چی شده؟

00:51:46.600 --> 00:51:47.800
‫چی شده؟

00:52:17.400 --> 00:52:18.840
‫خدا وجود داره داداش!

00:52:20.280 --> 00:52:21.560
‫باور کن وجود داره.

00:52:21.640 --> 00:52:24.080
‫پنج دقیقه هم نمیشه که تو رو ازش خواستم.

00:52:47.680 --> 00:52:48.760
‫صبر کن!

00:52:48.840 --> 00:52:50.440
‫صبر کن.  صبر کن.

00:52:52.600 --> 00:52:54.520
‫به کسی چیزی نگفتم.

00:52:56.040 --> 00:52:57.600
‫راست میگم...

00:53:47.640 --> 00:53:48.640
‫صبح بخیر.

00:54:05.240 --> 00:54:07.000
‫دیگه کار نمی‌کنم.

00:54:10.000 --> 00:54:12.560
‫اگه لازم شد،
‫ میرم خونه‌های مردم رو نظافت می‌کنم.

00:54:17.080 --> 00:54:18.920
‫این هم دومین سوپرایز!

00:54:19.600 --> 00:54:22.600
‫[روز پنجم]

00:54:32.360 --> 00:54:34.360
‫هنوز کارهای امروزشون رو شروع نکردن.

00:54:37.360 --> 00:54:39.080
‫چی داداش؟ کاری داری اینجا وایسادی؟

00:54:39.880 --> 00:54:41.880
‫می‌خوام اونجا آزمایش بدم. تو نوبتم.

00:54:41.920 --> 00:54:44.400
‫آزمایش؟
‫اونجاها نری بهتره.

00:54:44.480 --> 00:54:46.400
‫اونجا محل قتل شده.

00:54:46.480 --> 00:54:48.440
‫قتل؟ کی رو کُشتن؟

00:54:48.520 --> 00:54:51.800
‫یه یارویی بود یه کم لنگ می‌زد،
‫اینجا رفت و آمد می‌کرد. اسمش احمد بود.

00:54:51.880 --> 00:54:52.880
‫اون رو کُشتن.

00:54:53.520 --> 00:54:54.760
‫من هم از صاحبخونه شنیدم.

00:54:58.440 --> 00:54:59.440
‫حله.

00:55:00.400 --> 00:55:01.880
‫جودت، کار خودت رو کردی.

00:55:04.640 --> 00:55:05.960
‫بله شعله؟ بگو.

00:55:05.984 --> 00:55:07.616
‫این پلاک مال یه خودرو ناوگانیه که

00:55:07.640 --> 00:55:09.800
‫که شیش ماه پیش،

00:55:09.880 --> 00:55:12.680
‫توسط هولدینگ کان از یه شرکت مرتبط اجاره شده.

00:55:12.760 --> 00:55:14.520
‫قسمت جالب ماجرا اینجاست:

00:55:14.600 --> 00:55:17.080
‫این ماشین بیست روز پیش توی یه تصادف داغون شده.

00:55:17.160 --> 00:55:20.256
‫هویت راننده فوتی هم قابل شناسایی نبوده
‫چون ماشین منحرف شده،

00:55:20.280 --> 00:55:23.640
‫بعد با یه تانکر برخورد کرده
‫و کاملاً آتیش گرفته.

00:55:23.720 --> 00:55:26.840
‫این در حالیه که ماشین اون موقع
‫ به رئیس حراست هولدینگ واگذار شده بوده.

00:55:26.920 --> 00:55:28.760
‫یه سدان مشکیه.

00:55:29.640 --> 00:55:32.240
‫- اسم رئیس حراست هولدینگ چیه؟
‫- جودت کورو.

00:55:33.600 --> 00:55:35.880
‫فکر کنم این یارو یه ریگی به کفششه.

00:55:35.960 --> 00:55:39.120
‫قبلاً به خاطر اعتیاد به قمار
‫و مجروحیّتی که پیدا کرده بود،

00:55:39.200 --> 00:55:42.360
‫از شغل سابقش اخراج و برکنار شده.

00:55:42.440 --> 00:55:44.200
‫مثل این که معاون رئیس نیروی انتظامی بوده.

00:55:44.840 --> 00:55:47.490
‫فرض بر اینه که شب حادثه،
‫ خودش پشت فرمون بوده.

00:55:47.549 --> 00:55:50.200
‫چون دقیقاً از همون روز، ناپدید شده.

00:55:50.280 --> 00:55:53.480
‫حله. شعله آدرسی چیزی ازش داریم؟
‫از محل کارش یا خونه‌اش.

00:55:53.560 --> 00:55:56.160
‫فقط آدرس خونه جدید زنش، قدریه، رو داریم.

00:55:56.240 --> 00:55:59.040
‫خوبه. برام پیامکش می‌کنی؟
‫راستی، حسین رو هم بفرست بیاد دنبالم.

00:56:04.640 --> 00:56:06.400
‫به همین راحتی آدم می‌کشی؟

00:56:06.480 --> 00:56:09.920
‫همه‌ش رو از چشم تو می‌بینم.

00:56:10.760 --> 00:56:11.760
‫حالا معلوم میشه.

00:56:12.160 --> 00:56:13.200
‫حالا معلوم میشه.

00:56:22.920 --> 00:56:25.640
‫دو... سه... چهار...

00:56:26.360 --> 00:56:28.240
‫بفرمایید. با کی کار داشتید؟

00:56:28.320 --> 00:56:31.240
‫از شرکت بیمه مزاحمتون میشم.
‫صادق دمیر هستم.

00:56:31.320 --> 00:56:33.280
‫اولاً تسلیت میگم.

00:56:33.360 --> 00:56:37.320
‫برای صحبت درباره پرداخت بیمه عمر
‫آقای جودت کورو اینجا هستم.

00:56:37.400 --> 00:56:38.520
‫شما همسرش هستید؟

00:56:39.120 --> 00:56:42.080
‫پس شوهرخواهرم دو میلیون بیمه داشته.

00:56:42.160 --> 00:56:44.800
‫همه پرداختی هم از طرف هولدینگ بوده.

00:56:45.600 --> 00:56:49.240
‫هولدینگ برای کسایی که
‫حین انجام وظیفه فوت میشن،

00:56:49.320 --> 00:56:52.200
‫کمک هزینه مسکن در نظر گرفته بود،
‫ولی آقا تحسین چیزی در مورد بیمه نگفت.

00:56:52.280 --> 00:56:53.280
‫آقا تحسین؟

00:56:53.320 --> 00:56:54.960
‫مدیر روابط عمومی بود.

00:56:55.040 --> 00:56:56.840
‫یا نه، شاید هم هماهنگ‌کننده بود.

00:56:56.920 --> 00:56:59.360
‫اصلاً چیزی یادم نمی‌مونه.

00:56:59.840 --> 00:57:02.080
‫ولی کارتش رو یه جایی اینجاها گذاشته بودم.

00:57:06.440 --> 00:57:08.200
‫وقتی سند رو آورده بود، این رو داد.

00:57:08.280 --> 00:57:09.280
‫هوم.

00:57:13.560 --> 00:57:14.880
‫ممنون.

00:57:14.960 --> 00:57:16.200
‫شما آقا تحسین رو نمی‌شناسید؟

00:57:16.280 --> 00:57:18.120
‫نه. ما فقط با بخش مالی سر و کار داریم.

00:57:18.200 --> 00:57:19.200
‫آهان.

00:57:20.280 --> 00:57:22.880
‫پس خودش سند رو برداشت آورد.

00:57:24.560 --> 00:57:26.400
‫به نظر، شوهرخواهرت خیلی محبوب بوده.

00:57:28.240 --> 00:57:30.840
‫جودت یه کیف توی خونه داشت،

00:57:30.920 --> 00:57:33.000
‫که یه سری اسناد مربوط به شرکت
‫رو داخلش نگه می‌داشت.

00:57:33.080 --> 00:57:34.640
‫برای گرفتن اون هم بود اومدنش.

00:57:34.720 --> 00:57:36.320
‫- هوم؟
‫- اوهوم.

00:57:37.320 --> 00:57:41.800
‫خب، چندتا سوال در مورد موضوع باقی می‌مونه.

00:57:42.320 --> 00:57:45.520
‫- خواهرتون کی از آداپازاری برمی‌گرده؟
‫- پس‌فردا.

00:57:46.040 --> 00:57:49.040
‫برای این که کارها سریعتر انجا بشه،
‫می‌تونم شماره‌اش رو داشته باشم؟

00:57:49.120 --> 00:57:50.360
‫شماره خواهرتون رو.

00:57:50.440 --> 00:57:51.440
‫البته.

00:57:59.600 --> 00:58:01.480
‫بازم پرحرفی کردی بهیه.

00:58:02.000 --> 00:58:05.320
‫لازم بود این همه حرف بزنی؟
‫کارت ویزیت رو چرا بهش دادی؟

00:58:05.400 --> 00:58:07.040
‫ول کن آبجی جون.

00:58:07.120 --> 00:58:08.440
‫آقا تحسین.

00:58:09.080 --> 00:58:11.800
‫مدیر اجرایی و هماهنگ‌کننده یه شرکتی باشی

00:58:11.880 --> 00:58:15.160
‫که نصف مملکت زیر دستشه،

00:58:15.680 --> 00:58:16.760
‫بعد

00:58:16.840 --> 00:58:20.040
‫خودت بلند بشی برای تحویل دادن سند بری؟

00:58:20.560 --> 00:58:23.080
‫آهان! مگه این که...

00:58:23.160 --> 00:58:25.040
‫نیّت اصلیت چیز دیگه‌ای باشه.

00:58:28.680 --> 00:58:30.000
‫تحسین جون

00:58:30.080 --> 00:58:31.240
‫[تحسین گُل‌لو
‫هماهنگ‌کننده روابط عمومی]

00:58:31.320 --> 00:58:32.720
‫توی اون کیف چیه؟

00:58:35.720 --> 00:58:37.040
‫آقا صادق، مائده خانوم پشت خطه.

00:58:37.120 --> 00:58:39.400
‫به گوشیتون زنگ زدن، جواب ندادین.

00:58:41.280 --> 00:58:42.720
‫بله مائده؟

00:58:42.800 --> 00:58:44.640
‫سلام. چیکار می‌کنی؟

00:58:45.640 --> 00:58:47.560
‫هیچی. داشتم فکر می‌کردم.

00:58:47.640 --> 00:58:49.720
‫در مورد پیشنهاد عارف؟

00:58:49.800 --> 00:58:53.600
‫نه. درمورد مهاجرای سوری،
‫برده‌ها، برم اسکی‌شهیر یا نه.

00:58:53.680 --> 00:58:56.000
‫کوچ کنم به یه جزیره گرمسیری، یا نه.

00:58:56.080 --> 00:58:58.720
‫به این چیزها فکر می‌کردم.
‫بازم بگم؟

00:58:58.800 --> 00:59:00.400
‫رزان چی؟

00:59:00.480 --> 00:59:02.640
‫نخیر. همون توفیق برام کافیه.

00:59:02.720 --> 00:59:04.840
‫می‌خوام اون پنج‌هزار تایی
‫که قولش رو بهم دادی ازت بگیرم.

00:59:04.920 --> 00:59:06.600
‫فعلاً توفیق رو بیخیال شو.

00:59:06.680 --> 00:59:09.600
‫اصلاً نمی‌خوای گوش بدی
‫ببینی پیشنهاد عارف چیه؟

00:59:09.680 --> 00:59:10.680
‫پیشته؟

00:59:11.760 --> 00:59:12.760
‫نه!

00:59:13.120 --> 00:59:16.240
‫ولی اگه بیای اینجا، می‌تونم به اون هم بگم بیاد.

00:59:16.320 --> 00:59:17.720
‫امروز، روز پنجمه.

00:59:18.240 --> 00:59:20.440
‫طبق قرارمون یه هفته دنبالش می‌گردم
‫بعد دوباره صحبت می‌کنیم.

00:59:20.520 --> 00:59:21.600
‫همون موقع میام اونجا.

00:59:21.680 --> 00:59:24.880
‫هرچی درمورد این پرونده فهمیدم و نفهمیدم،
‫بهت گزارش میدم. حله؟

00:59:24.960 --> 00:59:26.560
‫آهان. ضمناً،

00:59:28.280 --> 00:59:29.640
‫سلام من رو به عارف نرسون.

00:59:58.800 --> 00:59:59.800
‫کیه؟

01:00:01.200 --> 01:00:02.200
‫منم.

01:00:12.480 --> 01:00:14.320
‫این رو بگیر. بذار روش.

01:00:14.400 --> 01:00:16.720
‫تا وقتی دردت آروم شه، نگهش دار. باشه؟

01:00:19.360 --> 01:00:21.440
‫فکر کردم تویی.

01:00:22.720 --> 01:00:24.040
‫رجب بود.

01:00:26.760 --> 01:00:29.520
‫بهش گفتی دیگه کار نمی‌کنی.
‫برای همین اذیتت کرد. آره؟

01:00:30.960 --> 01:00:32.880
‫شماره این رجب و

01:00:32.960 --> 01:00:34.680
‫پلاک ماشینش رو به من بده.

01:00:36.440 --> 01:00:38.880
‫یه شریک هم داره.
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنن.

01:00:39.960 --> 01:00:41.760
‫قراردادی که امضا کردم، دستشونه.

01:00:41.840 --> 01:00:44.320
‫باشه. یه کم استراحت کن.

01:00:46.160 --> 01:00:47.160
‫باشه.

01:01:07.440 --> 01:01:09.120
‫قربان بهتون سلام رسوند.

01:01:11.760 --> 01:01:14.280
‫این دو تا اَلدَنگ و قراردادشون.

01:01:21.440 --> 01:01:22.760
‫ممنونم.

01:01:23.760 --> 01:01:25.200
‫هوی راه بیفت.

01:01:27.320 --> 01:01:29.520
‫قربان ازتون می‌خواد که این لطف رو فراموش نکنید

01:01:29.600 --> 01:01:32.120
‫و بدون اتلاف وقت، کاری که لازمه رو انجام بدید.

01:01:32.200 --> 01:01:33.480
‫حواست رو جمع کن.

01:01:52.680 --> 01:01:53.840
‫چی شد؟

01:01:54.720 --> 01:01:56.160
‫قضیه رجب حل شد.

01:01:57.760 --> 01:02:00.560
‫قراردادت رو گرفتم. روی کمده.

01:02:02.920 --> 01:02:04.120
‫چطوری تونستی؟

01:02:07.280 --> 01:02:08.940
‫مویرگی آشنا دارم.

01:02:13.680 --> 01:02:14.800
‫بگیر بخواب.

01:02:16.760 --> 01:02:19.240
‫من دیگه بهت نمی‌گم «داداش».

01:02:20.600 --> 01:02:21.600
‫صادق.

01:02:23.800 --> 01:02:24.800
‫باشه.

01:02:25.840 --> 01:02:27.240
‫اسمم فاطمه‌اس.

01:02:29.480 --> 01:02:31.040
‫ولی اسم فاتوش رو بیشتر دوست دارم.

01:03:32.600 --> 01:03:33.920
‫[روز ششم]

01:03:59.320 --> 01:04:00.440
‫تو دیگه کی هستی؟

01:04:01.400 --> 01:04:02.400
‫بله؟

01:04:07.080 --> 01:04:09.440
‫اوهو! آدم‌خوبه خودمون!

01:04:09.520 --> 01:04:11.600
‫لباس جدید خریدی.

01:04:11.680 --> 01:04:13.200
‫این چه رنگیه که پوشیدی!

01:04:17.640 --> 01:04:20.400
‫گربه زبونت رو خورده؟ چرا حرف نمی‌زنی؟

01:04:22.240 --> 01:04:25.800
‫تو باید حرف بزنی.
‫اون چیز مهمی که می‌خواستی بهم بگی چیه؟

01:04:27.240 --> 01:04:29.520
‫اگه بگم یه گوشی دارم،

01:04:30.080 --> 01:04:34.320
‫که پر فیلم و عکس و پیام عجیب غریبه
‫و حاضرم اون رو بهت بفروشم.

01:04:34.400 --> 01:04:35.400
‫چی میگی؟

01:04:36.560 --> 01:04:39.120
‫گفته بودی گوشی توفیق
‫دست تو نیست که! دروغگو.

01:04:39.200 --> 01:04:41.136
‫- یادم نبود.
‫آره. یادت نبود.

01:04:41.160 --> 01:04:42.920
‫از کجا بدونم الان دروغ نمی‌گی؟

01:04:43.000 --> 01:04:44.680
‫پنج‌تا از عکسا و
‫ چندتا از پیام‌های گوشی توفیق رو

01:04:44.760 --> 01:04:46.680
‫فرستادم روی گوشی خودم.

01:04:46.760 --> 01:04:47.800
‫می‌تونی ببینی.

01:04:54.160 --> 01:04:56.200
‫اگه گوشی رو میخوای،
‫باید بیست هزار لیر برام بیاری.

01:04:56.800 --> 01:04:59.360
‫خودم می‌دونم. تو اینقدرا پول نداری.

01:04:59.440 --> 01:05:01.840
‫- ولی ماجد داره.
‫- چه ربطی به ماجد داره؟

01:05:01.920 --> 01:05:04.120
‫اون فکر می‌کنه مائده ازت خواسته
‫تعقیبش کنی.

01:05:04.200 --> 01:05:06.040
‫کم مونده از ترس برینه به خودش.

01:05:06.560 --> 01:05:08.520
‫ماجد بدون مائده، یه آس و پاس بدبخته.

01:05:08.600 --> 01:05:10.640
‫تو این شرایط حتی جونش رو هم
‫ ازش بخوای، بهت میده.

01:05:11.200 --> 01:05:13.040
‫عجب گیری کردیم!

01:05:13.920 --> 01:05:16.680
‫مگه تو و ماجد عاشق هم نیستین؟

01:05:16.760 --> 01:05:18.240
‫عشق کیلو چنده؟

01:05:18.760 --> 01:05:21.800
‫اگه مربی تربیت بدنی بهتر از من پیدا می‌کرد،
‫سریع من رو یادش می‌رفت.

01:05:21.840 --> 01:05:23.520
‫این رابطه برای ما یه چیز بُرد بُرده.

01:05:27.480 --> 01:05:30.520
‫چندتا پیام بود که تهدیدآمیز به نظر می‌اومد
‫از طرف یکی که ایکس سیو شده.

01:05:30.600 --> 01:05:32.520
‫تو می‌دونی کی می‌تونه باشه؟

01:05:32.600 --> 01:05:34.360
‫اول پول، آدم‌خوبه.

01:05:37.880 --> 01:05:40.040
‫- سلام. یه بطری شیر لطفا.
‫- سلام. بله حتما.

01:05:40.120 --> 01:05:41.800
‫- چقدر میشه؟
‫- هفت لیر.

01:05:58.080 --> 01:06:02.120
‫[هیچ خبری از این دختر که
‫ سه ماه است گم شده، وجود ندارد.]

01:06:06.560 --> 01:06:07.960
‫آقا، شیرتون.

01:06:35.480 --> 01:06:38.320
‫برای خودم نمی‌خوام.
‫برای یه مادره.

01:06:38.400 --> 01:06:40.480
‫هنوز من رو تعقیب می‌کنی؟

01:06:40.560 --> 01:06:42.360
‫به من ربطی نداره چیکار می‌کنی.

01:06:42.440 --> 01:06:44.320
‫به مائده چیزی نگفتم. نگران نباش.

01:06:44.840 --> 01:06:48.560
‫چرا از عارف نمی‌خوای؟
‫مرتیکه همه‌اش داره روس‌ها رو تیغ می‌زنه.

01:06:48.640 --> 01:06:51.200
‫رزان باعث آشنایی مائده و عارف شد؟

01:06:54.320 --> 01:06:56.560
‫توی هر دوتا طلاق مرتیکه، وکیلش بود.

01:06:57.320 --> 01:06:59.720
‫تقریبا بدون یه قرون هزینه.

01:07:00.720 --> 01:07:02.520
‫یعنی آشنایی‌شون از خیلی قدیماس.

01:07:03.840 --> 01:07:05.320
‫یه نصیحتی برات دارم.

01:07:05.840 --> 01:07:06.960
‫حواست به این دختره باشه.

01:07:07.040 --> 01:07:10.360
‫زیر سن قانونیه. اگه بخواد برات دردسر درست کنه،
‫نمی‌تونی به این راحتیا خلاص شی.

01:07:10.960 --> 01:07:14.600
‫تو فکر می‌کنی من انقدر
‫ توی ارتباط با زن جماعت تازه‌کارم

01:07:14.680 --> 01:07:16.600
‫که نمی‌تونم خودم رو
‫ در برابرشون بیمه کنم، صادق؟

01:07:17.200 --> 01:07:19.920
‫من همیشه از زن‌هایی که
‫ باهاشون وارد رابطه می‌شم

01:07:20.000 --> 01:07:21.760
‫یه آتوی حسابی دارم رفیق.

01:07:29.680 --> 01:07:32.400
‫رمزش، تاریخ تولدشه، بعدشم دو رقم اولش.

01:07:32.480 --> 01:07:35.520
‫دو هزار و دو، بیست.
‫خواسته از ماجد تقلید کنه.

01:07:35.600 --> 01:07:37.920
‫اگه بری توی چت‌هاش،
‫می‌تونی همه پیام‌هاشون رو ببینی.

01:07:38.960 --> 01:07:41.800
‫[رمز را وارد کنید.]

01:07:46.920 --> 01:07:48.040
‫هدفت از این کار چیه؟

01:07:48.640 --> 01:07:51.080
‫ببین باباجون، خرج تحصیل اینجا خیلی زیاده.

01:07:51.160 --> 01:07:53.000
‫لباس، وسایل،
‫همه چیز کلی پول می‌خواد.

01:07:53.080 --> 01:07:55.840
‫ یا مثلاً احمق‌های میز بغلی که
‫دلشون می‌خواد با من بخوابن رو می‌بینی؟

01:07:55.920 --> 01:07:58.160
‫کفش‌هاشون رو ببین. خوب نگاه کن.

01:07:58.240 --> 01:08:01.436
‫اونی که ارزون‌تر از همه‌ست، دو هزار لیر قیمتشه.
‫دیگه به ساعت‌های رو مچشون کاری ندارم.

01:08:01.461 --> 01:08:03.301
‫حالا اون پاکت لعنتی رو بده ببینم.

01:08:31.400 --> 01:08:33.880
‫«فردا چکاپ هست.» جودت.

01:08:37.800 --> 01:08:40.000
‫ایکس: «دلم برات تنگ شده.»

01:08:40.720 --> 01:08:42.040
‫«تو دلت برام تنگ نشده؟»

01:08:42.120 --> 01:08:43.520
‫«چرا جواب نمیدی؟»

01:08:44.120 --> 01:08:45.440
‫«کجایی؟»

01:08:45.520 --> 01:08:48.240
‫«من رو عصبانی نکن.
‫می‌دونی که دهنت رو سرویس می‌کنم.»

01:08:48.960 --> 01:08:50.920
‫«مال و اموال من قابل شراکت نیست.»

01:08:51.000 --> 01:08:53.640
‫«باید همیشه دمِ دستم باشه.»

01:08:54.520 --> 01:08:56.000
‫تو دیگه کی هستی ایکس؟

01:08:56.080 --> 01:08:58.880
‫حرف از مال و اموال من
‫و فلان و بیسار می‌زنی.

01:08:58.960 --> 01:09:00.840
‫حرفات شبیه لات و لوت‌هاست.

01:09:01.440 --> 01:09:02.880
‫اگه الان بهت زنگ بزنم...

01:09:02.960 --> 01:09:04.800
‫بهم میگی کی هستی؟

01:09:04.880 --> 01:09:06.840
‫زنگ بزنم؟ هوم؟

01:09:07.520 --> 01:09:08.720
‫نزنم؟

01:09:09.560 --> 01:09:11.000
‫باشه. پس کمک کن.

01:09:16.400 --> 01:09:17.400
‫الان...

01:09:19.040 --> 01:09:20.760
‫این پسره، توفیق، با جودت

01:09:20.840 --> 01:09:23.600
‫به مدت شیش‌ماه،
‫هر پنجشنبه می‌رفتن پیش احمد.

01:09:23.680 --> 01:09:26.120
‫سفارش‌ها رو می‌گیرن
‫می‌رسونن به مشتری.

01:09:26.200 --> 01:09:28.560
‫سؤال اول: چرا پنجشنبه‌ها؟

01:09:28.640 --> 01:09:31.360
‫مگه جاکشی فقط پنجشنبه‌ها لازمه؟

01:09:32.440 --> 01:09:34.760
‫معلومه. چون مشتریشون یه نفره.

01:09:35.640 --> 01:09:36.640
‫سؤال دو.

01:09:37.160 --> 01:09:38.560
‫مشتریشون کیه؟

01:09:40.400 --> 01:09:43.360
‫یا به جودت یه ربطی داره.
‫یا به هولدینگ کان.

01:09:44.600 --> 01:09:45.600
‫آره.

01:09:46.400 --> 01:09:49.960
‫ولی این آقای ایکس توی پیام‌هاش
‫لحن کوچه‌بازاری داره.

01:09:50.560 --> 01:09:52.680
‫سبک کارمندای هولدینگ کان نیست.

01:10:13.120 --> 01:10:14.240
‫وای توفیق!

01:10:14.320 --> 01:10:16.520
‫چه آدم آب‌زیر‌کاهی بودی تو پسر!

01:10:31.200 --> 01:10:32.200
‫لعنتی!

01:10:35.600 --> 01:10:37.520
‫یه کم پیش می‌خواستم به قربان زنگ بزنم!

01:10:38.080 --> 01:10:39.120
‫ممنون از کمکت.

01:11:00.000 --> 01:11:02.000
‫الو باباجون. چه خبر؟

01:11:02.080 --> 01:11:05.040
‫توی گوشی بیست‌هزارتاییت
‫برات ریده بودن؟

01:11:05.760 --> 01:11:07.760
‫چرا چیزی نمیگی آدم‌خوبه؟

01:11:07.840 --> 01:11:10.160
‫منتظرم دو کلمه حرف حساب بزنی.

01:11:10.240 --> 01:11:12.680
‫- کجایی تو؟
‫- به تو ربطی نداره که من کجام.

01:11:12.760 --> 01:11:15.800
‫دیدی قناری یتر، واقعاً چه جونوریه. نه؟

01:11:15.880 --> 01:11:17.320
‫- پینار.
‫- گمشو کنار.

01:11:18.640 --> 01:11:20.680
‫به گوشی‌ای که دستته دقت کن.

01:11:20.760 --> 01:11:23.040
‫تو برنامه‌هاش دو تا ماشین حساب هست.

01:11:23.680 --> 01:11:27.000
‫اونی که سیاهه،
‫مخزن اطلاعات کارهای مخفیِ قناریه.

01:11:28.000 --> 01:11:29.920
‫الان یه ویدیو برات می‌فرستم.

01:11:30.480 --> 01:11:31.800
‫بذار رو اسپیکر.

01:11:33.680 --> 01:11:34.680
‫گذاشتم.

01:11:40.200 --> 01:11:42.920
‫اگه ادامه این ویدیو رو ببینی
‫پشمات می‌ریزه.

01:11:48.160 --> 01:11:49.880
‫آدم‌خوبه

01:11:50.560 --> 01:11:52.680
‫می‌خوای رمزش رو بهت بدم؟ هان؟

01:11:53.840 --> 01:11:56.720
‫این بار سی هزار تا میخوام.

01:11:57.920 --> 01:11:59.360
‫ماجد دیگه به من پول نمیده.

01:11:59.440 --> 01:12:01.480
‫اون دیگه مشکل خودته.

01:12:16.160 --> 01:12:17.320
‫الو ماجد. منم.

01:12:18.000 --> 01:12:19.520
‫این دختره هست، پینار.

01:12:19.600 --> 01:12:21.520
‫یه بدهی به من داره که
‫زیر بارش نمیره.

01:12:21.600 --> 01:12:24.440
‫می‌تونی عکس‌هایی که ازش داری رو برام بفرستی؟

01:12:24.520 --> 01:12:25.520
‫خب...

01:12:26.600 --> 01:12:28.600
‫حله. پس ردیفه.

01:12:29.020 --> 01:12:30.456
‫به مائده چیزی نمی‌گم.
‫ نگران نباش.

01:12:30.480 --> 01:12:33.200
‫[همه چیز درباره زنزیبار؛ صادق دمیر]
‫(مجمع‌الجزایری در تانزانیا)

01:12:33.280 --> 01:12:36.200
‫چطوری بدون این که بری اینجا،
‫درموردش مقاله نوشتی؟

01:12:37.840 --> 01:12:39.080
‫همه‌جاش رو دیدم.

01:12:42.160 --> 01:12:43.320
‫تو خواب.

01:12:46.640 --> 01:12:47.640
‫دیوونه!

01:12:48.400 --> 01:12:50.200
‫حالا چرا فقط جاهای گرمسیری؟

01:12:50.280 --> 01:12:52.160
‫سرمایی‌ام. چیکار کنم؟

01:12:53.600 --> 01:12:56.480
‫برای همینه که همیشه
‫اون کت گرم رو می‌پوشی.

01:12:58.000 --> 01:12:59.840
‫ولی از این به بعد دیگه سردت نمی‌شه.

01:13:00.680 --> 01:13:01.680
‫خودم گرمت می‌کنم.

01:13:03.560 --> 01:13:05.000
‫بیا اینجا.

01:13:13.920 --> 01:13:15.320
‫کیه این موقع زنگ می‌زنه؟

01:13:16.200 --> 01:13:17.200
‫مرال.

01:13:18.240 --> 01:13:20.320
‫- بله مرال؟
‫- وای صادق!

01:13:20.840 --> 01:13:22.480
‫پسرمون مُرده!

01:13:23.600 --> 01:13:26.120
‫درد، شرم، خشم...

01:13:26.200 --> 01:13:29.960
‫چیز دیگه‌ای نمونده که زئوس
‫در زمان حیاتش به ما نچشونده باشه.

01:13:30.480 --> 01:13:32.120
‫چرا به سگه میگه پسرمون؟

01:13:32.200 --> 01:13:33.720
‫هیچکس براش عزاداری نمی‌کنه.

01:13:33.800 --> 01:13:36.240
‫- گریه نمی‌کنه.
‫- یه روز، حدود سه سال پیش...

01:13:36.320 --> 01:13:38.720
‫داشتم اینجاها می‌چرخیدم،
‫سگه اومد پیشم و باهام اومد خونه.

01:13:38.800 --> 01:13:40.680
‫- مرال خیلی ازش خوشش اومد. نگهش داشت.
‫- حالا...

01:13:40.760 --> 01:13:44.480
‫- اینطوری شد که به فرزندی گرفتیمش.
‫-  حالا وقت اعتراف رسیده...

01:13:45.080 --> 01:13:46.640
‫می‌شنوید؟

01:13:46.720 --> 01:13:47.840
‫حواستون هست؟

01:13:47.920 --> 01:13:50.640
‫چقدر طول می‌کشه؟

01:13:51.320 --> 01:13:53.120
‫خیلی طول نمی‌کشه.

01:13:54.280 --> 01:13:55.800
‫یه کم دیگه دیالوگ‌هاش رو فراموش میکنه.

01:13:55.880 --> 01:13:58.680
‫حافظه‌اش ضعیف شده.
‫دو سالی میشه دیگه بازی نکرده.

01:14:03.200 --> 01:14:05.880
‫یالا. بریم یه چیزی بنوشیم.

01:14:06.400 --> 01:14:07.400
‫بریم.

01:14:11.280 --> 01:14:14.760
‫خب خوشگله بگو ببینم
‫پسرم رو چقدر دوست داری؟

01:14:15.680 --> 01:14:17.400
‫سگه رو؟

01:14:17.480 --> 01:14:19.800
‫نه این مردک رو.

01:14:19.880 --> 01:14:24.240
‫[روز هفتم]

01:14:26.560 --> 01:14:27.560
‫پینار!

01:14:30.520 --> 01:14:32.520
‫اوهو! آدم‌خوبه!

01:14:33.320 --> 01:14:35.520
‫می‌بینم که منتظر منی.

01:14:36.200 --> 01:14:37.920
‫عالیه.

01:14:39.440 --> 01:14:40.640
‫خب؟ پول رو آوردی؟

01:14:45.400 --> 01:14:47.520
‫چیزایی که اینجا دارم، از پول مهم‌تره.

01:15:03.000 --> 01:15:05.160
‫بیا ببینم. بیا بشین.
‫این رو بده به من.

01:15:05.240 --> 01:15:06.240
‫بشین.

01:15:06.800 --> 01:15:07.840
‫بشین.

01:15:13.840 --> 01:15:14.840
‫حالت خوبه؟

01:15:18.960 --> 01:15:21.960
‫گفته بودی بدی‌ها رو به تو بسپرم
‫ولی الان داری گریه می‌کنی.

01:15:22.040 --> 01:15:23.040
‫چه جوریاس؟

01:15:23.760 --> 01:15:26.040
‫این عاقبت بلندپروازی غلطه.

01:15:26.120 --> 01:15:28.440
‫- فکر کردی ماجد رو اغوا کنی...
‫- من اغواش کنم؟

01:15:29.120 --> 01:15:30.840
‫تو فکر می‌کنی همه چیز رو می‌دونی. نه؟

01:15:30.920 --> 01:15:34.560
‫همه بدن، تو خوبی.
‫همه احمقن، تو عاقلی.

01:15:34.640 --> 01:15:36.000
‫مگه نه؟

01:15:36.520 --> 01:15:38.280
‫من اون بی‌شرف رو اغوا نکردم.

01:15:38.840 --> 01:15:42.080
‫اون توفیقی که برای پیدا کردنش
‫خودت رو به آب و آتیش می‌زنی، من رو بهش فروخت!

01:15:42.160 --> 01:15:44.120
‫یه روز تعطیل توی یه خونه توی پولونزکوی...

01:15:44.200 --> 01:15:47.120
‫باشه. باشه. تعریف نکن.
‫نمی‌خوام بیشتر از این بشنوم.

01:15:47.200 --> 01:15:48.920
‫- معذرت می‌خوام.
‫- لازم نکرده.

01:15:50.680 --> 01:15:51.840
‫یه لحظه وایسا.

01:16:00.760 --> 01:16:03.480
‫نگرانش نباش. باشه؟
‫خودم درستش می‌کنم.

01:16:04.520 --> 01:16:06.080
‫در ازاش چی می‌خوای؟

01:16:07.560 --> 01:16:08.560
‫هیچی.

01:16:13.560 --> 01:16:14.680
‫آدم‌خوبه!

01:16:18.120 --> 01:16:20.040
‫صفر، دو، بیست.

01:16:31.640 --> 01:16:33.240
‫شما دیگه کدوم خرایی هستین؟

01:16:47.680 --> 01:16:49.680
‫باید با هم صحبت کنیم ماجد.

01:16:50.560 --> 01:16:52.640
‫باز چی شده؟ پول کم آوردی؟

01:16:53.720 --> 01:16:55.040
‫برو با عارف صحبت کن.

01:16:57.200 --> 01:16:59.240
‫هیس. هیچی نگو.

01:16:59.320 --> 01:17:02.720
‫نمی‌خوام جلو دوستات، آبروت بره.

01:17:03.480 --> 01:17:05.000
‫تو متولد 79ای. درسته؟

01:17:07.000 --> 01:17:10.320
‫یک، نُه، هفت، نُه، یک، نُه.

01:17:12.440 --> 01:17:13.760
‫پینار رمزش رو بهم گفت.

01:17:14.880 --> 01:17:18.360
‫چیزای دیگه‌ای هم گفته.
‫مثلا این که تو خوب می‌دونی توفیق چه جور آدمی بوده.

01:17:21.080 --> 01:17:23.560
‫من هم خوب می‌دونم
‫ تو پولونزکوی باهاش چیکار کردی.

01:17:29.240 --> 01:17:31.240
‫توفیق رو «ملکه» سیو کردی.

01:17:31.320 --> 01:17:32.760
‫چرا ملکه؟

01:17:34.200 --> 01:17:35.840
‫ببینیم اینجا دیگه چی داریم.

01:17:36.480 --> 01:17:39.520
‫عه... کمیسر جودت!

01:17:41.320 --> 01:17:44.840
‫یعنی تو قبل از این که
‫از کارش اخراج بشه، می‌شناختیش.

01:17:44.920 --> 01:17:46.600
‫شش، هفت سالی میشه.

01:17:47.200 --> 01:17:48.520
‫از جونم چی می‌خوای؟

01:17:49.080 --> 01:17:50.840
‫برو عارف رو با این سؤالات حامله کن.

01:17:53.160 --> 01:17:55.680
‫با شعله صحبت کردم.
‫میدونی که باهام خیلی رفیقه.

01:17:56.280 --> 01:17:58.360
‫تو پایه قماربازی‌هاش بودی.

01:17:58.440 --> 01:18:00.800
‫ممکنه مائده هم قاطی پرونده‌هاش شده باشه.

01:18:00.880 --> 01:18:03.640
‫شما جودت رو
‫به هولدینگ کان راهنمایی کردین؟

01:18:07.760 --> 01:18:10.240
‫گوش کن ببین چی می‌گم، دیوثِ کارآگاه تقلبی.

01:18:11.000 --> 01:18:14.360
‫گورت رو گم می‌کنی میری
‫یا بزنم گم و گورت کنم؟

01:18:15.320 --> 01:18:17.600
‫تهدیدهات برام پشیزی ارزش نداره.

01:18:17.680 --> 01:18:19.080
‫زودتر!

01:18:19.680 --> 01:18:22.720
‫برو هر چی دلت می‌خواد به مائده بگو.
‫نمودی دیگه. بسه.

01:18:23.320 --> 01:18:25.240
‫باشه پس. من وظیفه‌ام رو انجام دادم.

01:18:27.960 --> 01:18:29.280
‫یه نگاهی به این بنداز.

01:18:33.320 --> 01:18:36.480
‫اون یارویی که می‌بینی
‫داره با توفیق تمرین تربیت بدنی می‌کنه،

01:18:37.520 --> 01:18:39.800
‫اسمش قربان‌ـه.
‫خودشون اینطوری صداش می‌کنن.

01:18:39.880 --> 01:18:42.280
‫یه تبهکار بین‌المللی عجیب غریبه.

01:18:43.320 --> 01:18:45.400
‫همونطور که می‌بینی،
‫سلیقه عجیبی هم داره!

01:18:45.480 --> 01:18:48.560
‫یه ابزار عجیب هم داره.
‫نه اونطوری که فکر می‌کنی.

01:18:48.640 --> 01:18:52.080
‫خیلی چیز عجیبیه.
‫باهاش آدم‌ها رو شکنجه‌های عجیب غریب می‌کنه.

01:18:52.160 --> 01:18:53.680
‫خلاصه که رفیقمه.

01:18:54.200 --> 01:18:55.920
‫اون هم یه ماهی میشه که دنبال توفیق می‌گرده.

01:18:56.600 --> 01:18:59.600
‫اگه نمی‌خوای با من حرف بزنی
‫می‌تونی با اون حرف بزنی.

01:19:02.320 --> 01:19:05.520
‫حالا اگه موافقی،
‫چندتا سوال ازت دارم.

01:19:06.040 --> 01:19:08.320
‫توفیق و جودت رو تو با هم آشنا کردی؟

01:19:11.080 --> 01:19:14.200
‫دو سال پیش توی بی‌اوغلو،
‫به یه بار دستبرد زدن.

01:19:14.760 --> 01:19:17.480
‫زنگ زدم به جودت
‫تا یه کاری کنه توفیق دستگیر نشه.

01:19:18.480 --> 01:19:20.440
‫هنوز با جودت در ارتباطی؟

01:19:20.520 --> 01:19:22.600
‫یه ماهه فوت شده. مگه خبر نداری؟

01:19:22.680 --> 01:19:24.400
‫به نظرت توفیق کجاست؟

01:19:24.480 --> 01:19:25.920
‫من از کجا بدونم؟

01:19:26.000 --> 01:19:28.480
‫فکر می‌کنی گزارش رفت و آمد
‫همه شماره‌های توی موبایلم دست منه؟

01:19:29.080 --> 01:19:31.400
‫باشه پس بیا این رو با هم ببینیم.

01:19:36.760 --> 01:19:37.960
‫شناختی‌اشون مگه نه؟

01:19:38.040 --> 01:19:40.080
‫باید از افراد هولدینگ کان باشن.

01:19:42.320 --> 01:19:43.960
‫از مائده هم می‌تونستم بپرسم، ولی خب...

01:19:44.040 --> 01:19:45.680
‫ما زبون هم رو بهتر می‌فهمیم.

01:19:46.800 --> 01:19:47.880
‫اینا کیَن؟

01:19:48.520 --> 01:19:49.760
‫هان؟

01:19:51.720 --> 01:19:53.280
‫یا اگه دوس داری قربان بیاد ازت بپرسه.

01:19:56.000 --> 01:19:57.360
‫باید خودشون باشن.

01:19:59.240 --> 01:20:00.880
‫دوقلوهای رئیس کان.

01:20:02.720 --> 01:20:04.480
‫همیشه کارهای عجیب می‌کنن.

01:20:06.440 --> 01:20:07.640
‫خوبه.

01:20:08.360 --> 01:20:10.200
‫چیزهایی که تو گوشیت داشتی، از پینار

01:20:10.800 --> 01:20:13.120
‫که گفتی آتو می‌گیرم و اینا...

01:20:13.840 --> 01:20:14.920
‫حذفشون کن.

01:20:15.000 --> 01:20:17.200
‫عکس، فیلم، هرچی که هست. باشه؟

01:20:20.200 --> 01:20:22.320
‫همین جا می‌شینم تا انجامش بدی.

01:20:24.360 --> 01:20:25.840
‫یکی از همین‌ها برای من هم سفارش بده.

01:20:30.640 --> 01:20:33.240
‫آقا صادق. بهتون اخطار داده بودم!

01:20:33.320 --> 01:20:35.440
‫- این زنیکه، سِوال...
‫- هیس. ساکت.

01:20:36.320 --> 01:20:37.840
‫نامزدمه. حواست به حرف‌هات باشه.

01:20:37.920 --> 01:20:40.840
‫هاه! نامزد؟ خدا خوب در و تخته رو جور می‌کنه.

01:20:40.920 --> 01:20:43.200
‫اگه نامزدین، ازدواج کنین.

01:20:43.280 --> 01:20:45.160
‫از خونه من گم شین برین.

01:20:45.240 --> 01:20:47.000
‫من رو دست می‌اندازین؟

01:20:49.880 --> 01:20:52.560
‫- ذکر روزانه‌اش رو می‌گفت؟
‫- آره.

01:20:53.240 --> 01:20:56.320
‫- باز یادش رفته؟
‫- نمی‌دونم. اونجا نموندم.

01:21:13.160 --> 01:21:14.400
‫میشه با هم حرف بزنیم؟

01:21:36.600 --> 01:21:38.800
‫این همون همسایه‌ات نبود
‫ که مجله مد رو دنبال می‌کنه؟

01:21:40.680 --> 01:21:44.120
‫شنیدم نامزد کردین.
‫این خانومه که پایین بود، می‌گفت.

01:21:47.440 --> 01:21:48.800
‫اون یه کم...

01:21:51.280 --> 01:21:52.720
‫نه. یه کم نه...

01:21:53.640 --> 01:21:55.160
‫زیادی برای تو جوون نیست؟

01:21:58.200 --> 01:22:01.360
‫بستگی داره چه جوری به قضیه نگاه کنی.
‫مثلاً، بازنشسته شده.

01:22:03.160 --> 01:22:05.280
‫ممنون می‌شم اگه سیگار نکشی.

01:22:09.800 --> 01:22:13.280
‫مگه شغلش چی بوده که بازنشسته شده؟

01:22:14.440 --> 01:22:15.280
‫تن‌فروشی.

01:22:15.360 --> 01:22:18.000
‫تازگی‌ها. همین دو سه روز پیش.

01:22:25.360 --> 01:22:26.800
‫چه سکوت سنگینی!

01:22:26.880 --> 01:22:29.160
‫هفت. هفت ثانیه شد.

01:22:31.800 --> 01:22:33.160
‫پس هنوز هم می‌شمُری.

01:22:34.080 --> 01:22:35.080
‫می‌شمُرم.

01:22:35.600 --> 01:22:38.960
‫کودک درونم رو نتونستم بکُشم.
‫دلم نیومد.

01:22:39.040 --> 01:22:40.440
‫بچه‌ام دختره، صادق.

01:22:42.760 --> 01:22:44.680
‫همونی که همیشه می‌خواستیم.

01:22:45.920 --> 01:22:47.000
‫اون موقع‌ها.

01:22:49.960 --> 01:22:52.640
‫صادق، اگه کمک کنی من نرم زندان.

01:22:53.120 --> 01:22:55.960
‫اگه این کار رو بکنی،
‫این دختر به دنیا میاد.

01:23:00.560 --> 01:23:02.120
‫عارف یه نقشه داره.

01:23:03.280 --> 01:23:04.560
‫برای همین اومدم.

01:23:05.720 --> 01:23:08.360
‫وکیل‌ها می‌گن بهتره که
‫موقع ارائه توضیحاتم توی دادگاه،

01:23:08.440 --> 01:23:10.200
‫همه تقصیر رو گردن تو بندازم.

01:23:10.280 --> 01:23:12.600
‫با توجه به اعترافات قبلیت.

01:23:12.680 --> 01:23:13.840
‫چرت نگو.

01:23:14.360 --> 01:23:16.320
‫من بودم که دختر می‌خواستم؛ نه تو.

01:23:17.400 --> 01:23:18.480
‫ببخشید که سیگار می‌کشم.

01:23:23.600 --> 01:23:24.652
‫چی داری می‌گی؟

01:23:25.600 --> 01:23:27.880
‫من چی می‌گم؟
‫تو چی داری می‌گی؟

01:23:29.120 --> 01:23:30.920
‫از گذشته عبرت نگیر.

01:23:31.000 --> 01:23:32.720
‫عقلت نیاد سر جاش.
‫منظورت همینه دیگه؟

01:23:34.040 --> 01:23:36.120
‫عارف خیلی دست‌و‌دل‌بازه.

01:23:36.200 --> 01:23:38.120
‫تو چقدر خوش‌شانسی!

01:23:38.200 --> 01:23:40.800
‫شوهر قبلیت آدم خوبی بود.
‫این یکی هم دست‌و‌دل‌بازه!

01:23:43.160 --> 01:23:44.280
‫یه نگاه به حال و روزت بکن.

01:23:47.480 --> 01:23:49.080
‫خونه‌ات شبیه زندانه.

01:23:51.040 --> 01:23:52.840
‫وسایلت همه مال عهد دقیانوسه.

01:23:54.560 --> 01:23:57.280
‫بوی... رطوبت.

01:23:57.360 --> 01:23:59.800
‫چطوری اینجا زندگی می‌کنی؟

01:23:59.880 --> 01:24:02.200
‫چرا با خودت این کار رو می‌کنی؟

01:24:02.280 --> 01:24:04.016
‫- این برات یه فرصته...
‫- من از شرایطم راضی‌ام.

01:24:04.040 --> 01:24:05.680
‫هر شب توی خواب...

01:24:05.760 --> 01:24:08.280
‫جزایر گرمسیری و جاهای گرم رو می‌بینم.

01:24:08.920 --> 01:24:10.440
‫همه کسایی که دورم رو گرفتن هم آدمای خوبی‌ان.

01:24:10.520 --> 01:24:12.200
‫مثل فاحشه‌های بازنشسته؟

01:24:16.240 --> 01:24:17.560
‫اسمش فاتوش‌ـه.

01:24:18.560 --> 01:24:20.600
‫بهترین آدمیه که تو عمرم دیدم.

01:24:21.520 --> 01:24:23.840
‫به کسی که دوسش داره خیانت نمی‌کنه.

01:24:24.760 --> 01:24:27.080
‫این فقط بدنشه که فاحشه‌اس.

01:24:28.360 --> 01:24:29.560
‫ولی تو چی؟

01:24:52.600 --> 01:24:54.200
‫صادق یه لحظه گوش کن.

01:24:54.280 --> 01:24:56.200
‫- فقط به خاطر خودت...
‫- مائده!

01:24:57.520 --> 01:24:58.760
‫حواست به کار خودت باشه لطفا.

01:24:58.800 --> 01:25:01.560
‫حواست به اون شوهر دیوثت باشه.

01:25:02.320 --> 01:25:05.320
‫برو از ماجد بپرس
‫تو خونه مجردیش بهش خوش می‌گذره یا نه.

01:25:06.120 --> 01:25:08.120
‫به هرحال به زودی گندش در میاد.
‫فعلاً.

01:25:14.080 --> 01:25:15.560
‫ما نامزد همیم؟

01:25:18.367 --> 01:25:20.800
‫- اون زنه، مائده، بهم گفت.
‫- اوهوم.

01:25:21.320 --> 01:25:23.200
‫- از جمیله شنیده بود.

01:25:30.200 --> 01:25:31.760
‫یه چیزی بپرسم؟
‫- اوهوم.

01:25:36.040 --> 01:25:38.440
‫اگه من چیز نبودم...

01:25:42.600 --> 01:25:45.080
‫حاضر بودی واقعاً باهام نامزد می‌کردی؟

01:25:55.040 --> 01:25:57.040
‫تو

01:25:57.920 --> 01:26:00.680
‫چیز بوده ‌باشی یا نبوده ‌باشی...

01:26:04.200 --> 01:26:05.360
‫ما دیگه نامزدیم.

01:26:09.680 --> 01:26:11.320
‫تو الان دیگه پرنسس منی.

01:26:12.760 --> 01:26:15.160
‫اون دختره تو اون برنامه مورد علاقه‌ات،

01:26:15.240 --> 01:26:16.640
‫- خب؟
‫- مثل اون.

01:26:22.360 --> 01:26:23.880
‫دیگه از بارداری پیشگیری نمی‌کنم.

01:26:48.920 --> 01:26:55.160
‫[روز هشتم]

01:26:59.720 --> 01:27:02.920
‫سلام آقا تحسین.
‫صادق دمیر هستم. وکیلم.

01:27:02.944 --> 01:27:04.816
‫می‌خواستم در مورد یه موضوعی باهاتون صحبت کنم.

01:27:04.840 --> 01:27:06.800
‫آقا تحسین رفتن مرخصی.
‫من نوری هستم.

01:27:06.880 --> 01:27:07.880
‫موضوع چیه؟

01:27:07.920 --> 01:27:10.160
‫در مورد بیلگه و کامیل کان.

01:27:10.240 --> 01:27:13.520
‫هرکی به شما گفته با این شماره
‫می‌تونید با اون‌ها صحبت کنید، اشتباه متوجه شده.

01:27:13.600 --> 01:27:17.080
‫ممکنه بهشون بگید
‫ موضوع درباره جودت کورو و توفیق حسن‌ـه؟

01:27:17.600 --> 01:27:19.200
‫کص ننت حرومزاده.

01:27:22.400 --> 01:27:24.080
‫خیلی خب پس این کار رو بکنیم.

01:27:24.160 --> 01:27:26.640
‫من براتون یه ویدیو می‌فرستم
‫بعدش منتظر جوابتون می‌مونم.

01:27:26.680 --> 01:27:28.080
‫خیلی وقت ندارم.

01:27:28.160 --> 01:27:29.800
‫دو ساعت فرصت داری. افتاد؟

01:27:30.800 --> 01:27:31.960
‫مرتیکه لجن.

01:27:49.600 --> 01:27:50.960
‫ممنونم.

01:27:54.600 --> 01:27:57.720
‫[تحسین گُل‌لو:
‫لوکیشنت رو بفرست.]

01:28:02.840 --> 01:28:04.360
‫آقا کامیل ببخشید مزاحم شدم.

01:28:05.480 --> 01:28:09.000
‫یه وکیل به اسم صادق
‫با شماره کاری تحسین تماس گرفت.

01:28:09.080 --> 01:28:10.360
‫و یه ویدیو فرستاد.

01:28:10.440 --> 01:28:12.640
‫- آقا تحسین!
‫- تماسش از شماره توفیق بود.

01:28:13.360 --> 01:28:15.880
‫- چی میخواست؟
‫- می‌خواست شما رو ببینه.

01:28:21.480 --> 01:28:23.040
‫از سمت چپ.

01:28:45.080 --> 01:28:46.600
‫خوش اومدین.

01:28:49.240 --> 01:28:50.480
‫من بیلگه‌ام.

01:28:51.400 --> 01:28:52.760
‫این هم کامیل.

01:28:52.840 --> 01:28:54.560
‫یه مقدار به نور حساسیم.

01:28:55.080 --> 01:28:56.600
‫شما هم صادق دمیر هستید.

01:28:59.160 --> 01:29:00.800
‫می‌تونم ازتون پذیرایی کنم؟

01:29:01.320 --> 01:29:04.080
‫ویسکی؟ عرق نیشکر؟

01:29:04.160 --> 01:29:05.320
‫- ودکا؟
‫- ودکا خوبه.

01:29:07.000 --> 01:29:10.160
‫گفتن می‌خواید با ما صحبت کنید؛
‫در مورد توفیق.

01:29:10.760 --> 01:29:13.120
‫فکر کردم شاید شما خبری از توفیق داشته باشید.

01:29:13.200 --> 01:29:15.360
‫- این هم ودکاتون.
‫- متشکرم.

01:29:23.080 --> 01:29:24.720
‫شما با هم کار نمی‌کردید؟

01:29:24.800 --> 01:29:27.640
‫کی؟ من؟ این رو از کجاتون درآوردید؟

01:29:27.720 --> 01:29:30.880
‫ویدیویی که برای آقا نوری فرستادی،
‫از گوشی توفیق ارسال شده.

01:29:30.960 --> 01:29:35.000
‫آهان! نه. من با توفیق کار نمی‌کنم.
‫تا حالا یک بار هم ندیدمش.

01:29:35.520 --> 01:29:38.400
‫گوشی و ویدیوهاش تصادفی به دستم رسید.

01:29:51.920 --> 01:29:53.080
‫به نظرم قضیه از این قراره:

01:29:53.600 --> 01:29:55.000
‫این جودت و توفیق

01:29:55.080 --> 01:29:58.400
‫با این ویدیوها از شما اخاذی می‌کردن. آره؟

01:29:58.480 --> 01:30:00.040
‫شما هم می‌خواستید
‫اون‌ها رو از سر راهتون بردارید.

01:30:00.600 --> 01:30:02.800
‫با این حال،
‫هیچ کدوم این حرف‌ها به من ربطی نداره.

01:30:02.880 --> 01:30:05.120
‫من فقط دنبال توفیقم. می‌خوام پیداش کنم.

01:30:05.200 --> 01:30:09.280
‫چون مامانش نگرانشه.

01:30:10.520 --> 01:30:11.800
‫آقا صادق.

01:30:12.320 --> 01:30:14.000
‫شما همه چیز رو برعکس متوجه شدید.

01:30:14.040 --> 01:30:17.480
‫ما هم دقیقاً مثل شما
‫دنبال شیطون کوچولوی عزیزمون می‌گردیم.

01:30:19.080 --> 01:30:21.880
‫آقا صادق، اون چیزی که
‫توی زندگی‌تون بیشتر از همه، می‌خواید چیه؟

01:30:21.960 --> 01:30:22.960
‫نمی‌دونم.

01:30:24.440 --> 01:30:26.760
‫شاید زندگی توی یه جزیره گرمسیری.

01:30:26.840 --> 01:30:28.600
‫پس شیطون ما رو پیدا کنید.

01:30:28.680 --> 01:30:30.440
‫همون جوری که تلفنش رو به دست آوردید.

01:30:30.960 --> 01:30:32.840
‫خودش رو هم می‌تونید بیارید پیشمون.

01:30:33.360 --> 01:30:35.240
‫البته اگه هنوز زنده باشه.

01:30:35.320 --> 01:30:37.240
‫همونطوری که فکر کردید از ما اخاذی کرده

01:30:37.320 --> 01:30:39.520
‫می‌تونید به زنده بودنش مطمئن باشید.

01:30:42.320 --> 01:30:43.320
‫بیاین دنبالم.

01:30:43.880 --> 01:30:44.880
‫بیاین!

01:30:47.960 --> 01:30:50.760
‫ببینید ما عاشق شکاریم.

01:30:52.440 --> 01:30:53.920
‫خرس قطبی.

01:30:55.840 --> 01:30:58.400
‫این بز از رشته‌کوه توروس اومده.

01:30:58.480 --> 01:31:00.040
‫رفاقت مخاطره‌آمیز

01:31:00.560 --> 01:31:02.720
‫راه رفتن لبه پرتگاه،

01:31:03.240 --> 01:31:05.240
‫یعنی کاملاً نترس بودن.

01:31:06.120 --> 01:31:08.000
‫می‌دونید آدم بعد از تجربه ترس،
‫چه احساسی داره؟

01:31:08.080 --> 01:31:10.880
‫اگه قراره بگین «وحشت»،
‫بعدترش رو میخوام.

01:31:12.280 --> 01:31:13.560
‫یه لذت خالصه.

01:31:14.880 --> 01:31:16.040
‫برای رسیدن بهش،

01:31:16.880 --> 01:31:18.680
‫اول باید با بزرگ‌ترین ترست روبه‌رو بشی.

01:31:19.400 --> 01:31:22.200
‫معمایی که ما می‌خوایم حل کنیم، همینه.

01:31:22.920 --> 01:31:24.200
‫یادت بمونه.

01:31:24.280 --> 01:31:28.080
‫توفیق رو تحویل ما بدین.
‫اون جزیره گرمسری مال خودتون میشه.

01:31:32.800 --> 01:31:33.800
‫خیر باشه پینار.

01:31:34.480 --> 01:31:36.360
‫صادق، مامانم می‌خواد باهات حرف بزنه.

01:31:38.440 --> 01:31:40.960
‫- آقا صادق؟
‫- بفرمایید یتر خانوم.

01:31:41.040 --> 01:31:43.280
‫دیگه دنبال توفیق نگرد.

01:31:44.800 --> 01:31:46.800
‫چرا؟ کسی چیزی گفته؟

01:31:46.880 --> 01:31:48.640
‫نه. نه. خوابش رو دیدم.

01:31:49.160 --> 01:31:51.240
‫پسرم تو یه جایی مثل بهشته.

01:31:51.320 --> 01:31:53.440
‫حوری‌ها دورش رو گرفتن.

01:31:53.520 --> 01:31:55.960
‫پر از آرامش.
‫یه هاله نور دور سرش.

01:31:56.040 --> 01:31:57.400
‫بهتره مزاحمش نشیم.

01:31:57.480 --> 01:31:59.240
‫ممنون. ببخشید بهت زحمت دادم.

01:31:59.760 --> 01:32:01.400
‫الو. بابا جون!

01:32:01.480 --> 01:32:04.240
‫- بچه جون جریان چیه؟
‫- یتر پاک دیوونه شده.

01:32:04.320 --> 01:32:06.520
‫چند ساعت پیش اومد خونه و به همه گفت
‫برمی‌گردیم روستامون.

01:32:06.600 --> 01:32:08.080
‫الان هم داره وسایل جمع می‌کنه.

01:32:08.120 --> 01:32:10.320
‫من بمیرم هم نمیرم دهات مهات.

01:32:10.400 --> 01:32:11.800
‫شنیدی؟ نمیرم.

01:32:12.720 --> 01:32:14.480
‫باشه. گوشی مامانت رو بردار.

01:32:14.560 --> 01:32:18.840
‫از... سه روز قبل
‫لیست همه تماس‌های دریافتیش رو برام بفرست.

01:32:18.920 --> 01:32:20.400
‫خب؟ خدافظ.

01:32:22.080 --> 01:32:24.280
‫دیگه فقط تو کارفرمای من نیستی یتر خانوم.

01:32:24.360 --> 01:32:25.800
‫دو تا کارفرمای جدید دارم.

01:32:29.600 --> 01:32:32.200
‫حرومزاده! حرومزاده!

01:32:32.280 --> 01:32:33.880
‫چطور تونست این کار رو بکنه؟

01:32:34.480 --> 01:32:37.800
‫باید فوراً از شر این ماجد خلاص بشم.

01:32:38.480 --> 01:32:41.640
‫صادق به من بگو چیکار کنم.
‫همون کاری که قبلاً تو دانشگاه می‌کردی.

01:32:41.720 --> 01:32:42.800
‫یه راهی جلوی پام بذار.

01:32:46.800 --> 01:32:48.320
‫وایسا. وایسا.

01:32:48.400 --> 01:32:49.560
‫ببین.

01:32:49.640 --> 01:32:52.480
‫تو انگار یه چیزهایی داری که به کار من میاد. نه؟

01:32:53.000 --> 01:32:56.280
‫مائده، طلاق گرفتن از این مرتیکه
‫ برات چقدر آب می‌خوره؟

01:32:56.360 --> 01:32:59.120
‫چهار، پنج میلیون بیشتر میشه؟ هان؟

01:32:59.840 --> 01:33:01.360
‫باشه.

01:33:01.440 --> 01:33:03.720
‫من می‌تونم چند تا عکس جور کنم
‫که به کارت بیاد.

01:33:03.800 --> 01:33:05.480
‫عالیه. خیلی عالی میشه.

01:33:05.560 --> 01:33:08.920
‫ولی خب، گرون تموم میشه.
‫یه سیصدهزارتایی لازمه.

01:33:10.520 --> 01:33:13.040
‫فردا پول رو بده به حسین
‫برام بیاره خونه. حله؟

01:33:15.200 --> 01:33:16.200
‫باشه.

01:33:16.720 --> 01:33:19.200
‫مائده تو به اندازه عارف دست‌و‌دل‌بازی.

01:33:20.160 --> 01:33:21.160
‫ممنون.

01:33:54.370 --> 01:33:56.370
‫لعنت بهت ماجد. کار تو بود. نه؟

01:34:00.000 --> 01:34:02.840
‫ماجد این‌کاره نیست.
‫این یارو نزدیک بود من رو بکُشه.

01:34:03.600 --> 01:34:05.240
‫ولی از دوقلوها بعید نیست.

01:34:06.120 --> 01:34:08.920
‫اون یارو نوری هم اصلاً ازم خوشش نیومد.

01:34:09.480 --> 01:34:10.960
‫اوف!

01:34:14.234 --> 01:34:17.760
‫«فردا صبح ساعت 11.
‫شماره‌ها ایناس:...»

01:34:18.960 --> 01:34:20.280
‫آفرین پینار.

01:34:21.040 --> 01:34:22.760
‫زنگ بزنیم ببینیم شماره‌ها مال کیه.

01:34:29.200 --> 01:34:30.240
‫قدریه؟

01:34:33.960 --> 01:34:34.960
‫جودت!

01:34:36.880 --> 01:34:39.360
‫از یتر خواسته بیخیال پیدا کردن توفیق بشه.

01:34:45.920 --> 01:34:47.160
‫خودشه!

01:34:49.960 --> 01:34:52.080
‫تو بودی دو دقیقه‌ای می‌فهمیدی.

01:34:53.360 --> 01:34:54.520
‫همینه!

01:34:57.040 --> 01:34:58.040
‫بیا تو.

01:34:58.760 --> 01:35:00.080
‫عه! صادق هم اینجاست!

01:35:00.160 --> 01:35:02.480
‫سلام. ما اومدیم.

01:35:03.240 --> 01:35:06.000
‫- آخ.
‫- خونه مرال رو تخلیه کردیم.

01:35:06.080 --> 01:35:08.320
‫تا موقع رفتن به اسکی‌شهیر
‫ پیش ما می‌مونه.

01:35:08.400 --> 01:35:10.000
‫اینجا هم که خالیه.

01:35:10.080 --> 01:35:12.720
‫یه کم هم خرید کردیم.
‫اسکی‌شهیر احتمالاً باید سرد باشه.

01:35:15.360 --> 01:35:16.400
‫مرال چیمن.

01:35:18.040 --> 01:35:20.120
‫چه کمکی از دستم بر میاد سرورم؟

01:35:21.560 --> 01:35:24.400
‫برای آخرین بار میری روی صحنه
‫و نقش عاشق مخفی رو بازی می‌کنی.

01:35:28.520 --> 01:35:32.400
‫[روز نهم]

01:35:42.680 --> 01:35:43.680
‫بریم.

01:35:47.600 --> 01:35:50.480
‫- کی می‌تونم برداشت کنم؟
‫- به محض این که 18 ساله شدی.

01:35:50.560 --> 01:35:52.560
‫ایول چیزی نمونده!

01:35:55.920 --> 01:35:58.640
‫تو خودت هم پول‌لازمی
‫ولی باز هم همه پول رو به من دادی.

01:35:59.240 --> 01:36:02.160
‫در واقع آدم خوبی نیستی.
‫بیشتر ساده‌لوح به نظر می‌رسی.

01:36:38.040 --> 01:36:39.040
‫بریم که داشته باشیم.

01:36:41.920 --> 01:36:42.920
‫یک...

01:36:48.680 --> 01:36:49.680
‫دو...

01:36:53.800 --> 01:36:54.800
‫بیا. بیا.

01:37:12.680 --> 01:37:13.720
‫مرال خانوم؟

01:37:14.720 --> 01:37:15.720
‫اینجایید؟

01:37:17.200 --> 01:37:19.480
‫قدریه‌ام. تلفنی باهاتون حرف زدم.

01:37:22.240 --> 01:37:23.640
‫کسی خونه نیست؟

01:37:45.840 --> 01:37:47.240
‫خوش اومدین.

01:37:47.320 --> 01:37:48.680
‫همونی شد که فکرش رو می‌کردم.

01:37:49.200 --> 01:37:50.600
‫بگیرش!

01:37:58.440 --> 01:38:00.880
‫باز کن در رو. باز کن.

01:38:00.960 --> 01:38:03.000
‫باز کن حرف بزنیم.
‫کاری باهاتون ندارم.

01:38:04.840 --> 01:38:07.200
‫- دارم میام بیرون.
‫- دستا بالا.

01:38:16.400 --> 01:38:18.080
‫لعنتی!

01:38:21.280 --> 01:38:24.120
‫چشمام!
‫لعنتی من از اینجا درت آوردم!

01:38:35.800 --> 01:38:36.800
‫لعنتی.

01:38:39.840 --> 01:38:41.120
‫قربان در جریان این چیزها هست؟

01:38:42.560 --> 01:38:45.880
‫اون توفیق عوضی.
‫همه‌مون رو بازی داد.

01:38:45.960 --> 01:38:48.200
‫اون بود که گاوصندوق رو باز کرد.

01:38:48.280 --> 01:38:49.480
‫چی برداشتین از گاو صندوق؟

01:38:50.080 --> 01:38:51.720
‫پنجاه هزار یورو.

01:38:51.800 --> 01:38:55.080
‫با... فاکتور همه ماشین‌های قاچاقی.

01:38:55.160 --> 01:38:57.000
‫همین؟

01:38:57.080 --> 01:39:01.280
‫آره به خدا. من فقط
‫کاری که توفیق خواست رو انجام دادم.

01:39:02.480 --> 01:39:04.440
‫پول‌ها تو ماشینه.

01:39:04.520 --> 01:39:06.948
‫بگیر. همه‌اش مال خودت.

01:39:06.973 --> 01:39:08.960
‫خیلی شانس آوردید که
‫اینجا آپارتمان دوستمه.

01:39:09.635 --> 01:39:11.800
‫وگرنه همینجا ولت می‌کردم
‫تا انقدر خونریزی کنی که بمیری.

01:39:11.880 --> 01:39:14.640
‫به هر حال آخرش قربان پیدات می کرد.

01:39:14.720 --> 01:39:16.520
‫قراره با بولداگ حسابی سرگرم بشید.

01:39:17.320 --> 01:39:18.320
‫پاشو ببینم. پاشو.

01:39:32.480 --> 01:39:34.800
‫چه‌جوری فریبت داد؟

01:39:35.600 --> 01:39:36.760
‫خیلی کتکم می‌زد.

01:39:36.840 --> 01:39:37.840
‫کی؟ این؟

01:39:40.520 --> 01:39:41.520
‫جودت.

01:39:43.640 --> 01:39:45.560
‫برای فریب هر کسی تونستی یه راهی پیدا کنی.

01:39:47.320 --> 01:39:48.360
‫بهت چه قولی داده؟

01:39:48.440 --> 01:39:51.480
‫گفت وقتی جودت رو از سر راه برداشته شد،
‫تو رو می‌گیرم و با هم فرار می‌کنیم؟

01:39:54.000 --> 01:39:55.440
‫یه چیزی بگم؟

01:39:55.520 --> 01:39:57.720
‫اون خواهر سانتی‌مانتالت، بهیه...

01:39:58.520 --> 01:40:00.080
‫با اون برنامه ریختن.

01:40:00.160 --> 01:40:02.680
‫که تو رو هم از سر راهشون بردارن.
‫بهت گفته باشم.

01:40:02.760 --> 01:40:04.520
‫این بهت گفت خونه رو بفروشی؟

01:40:04.600 --> 01:40:07.560
‫حدس زده بودم. حدس زده بودم.

01:40:11.040 --> 01:40:13.040
‫حالا... قدریه!

01:40:16.240 --> 01:40:18.280
‫دست‌هات رو باز می‌کنم. خب؟

01:40:19.080 --> 01:40:21.040
‫تو هم هر چی اینجا دیدی، فراموش می‌کنی.

01:40:21.120 --> 01:40:22.720
‫خودت رو گم و گور می‌کنی.

01:40:22.800 --> 01:40:26.480
‫چون یه گروه مافیایی بزرگ
‫  پشت این شیطون کوچولو هست.

01:40:26.560 --> 01:40:30.000
‫خونه‌ات رو بفروش.
‫بچه هات رو بردار برو آداپازاری. فهمیدی؟

01:40:30.600 --> 01:40:31.800
‫یالا.

01:40:46.720 --> 01:40:49.320
‫زبون قناری یتر رو گربه خورده.

01:40:50.720 --> 01:40:51.920
‫همه رفتن.

01:40:52.000 --> 01:40:53.440
‫کسی نمونده. حرف بزن.

01:40:54.800 --> 01:40:55.800
‫اون زنه کجاست؟

01:40:56.680 --> 01:40:59.240
‫- کدوم زن؟
‫- دوست‌دختر جودت.

01:40:59.760 --> 01:41:02.120
‫همونی که زنگ زد به قدریه،
‫گفت همه چی رو می‌دونم.

01:41:02.200 --> 01:41:04.840
‫مرال رو میگی؟
‫یه بازیگر تئاتر خیلی خفنه.

01:41:06.000 --> 01:41:08.680
‫- یعنی دوس‌دختر جودت نبود؟
‫- نه پس. بود؟ احمق!

01:41:09.200 --> 01:41:12.080
‫- تعریف کن ببینم.
‫- صادق من خیلی پول دارم.

01:41:15.600 --> 01:41:17.040
‫اگه بخوای...

01:41:17.960 --> 01:41:21.040
‫راه‌های دیگه‌ای هم هست.

01:41:23.360 --> 01:41:25.720
‫هیچی مثل گلوله، قشنگ خدافظی نمی‌کنه.

01:41:26.520 --> 01:41:27.520
‫حرف بزن.

01:41:30.960 --> 01:41:33.440
‫این دوقلوها دیوونه‌ان. هردوشون!

01:41:34.160 --> 01:41:36.080
‫مخصوصاً کامیل که بیماره. بیمار.

01:41:36.800 --> 01:41:39.040
‫یه چیزی که بهش میگه لذت خالص

01:41:39.120 --> 01:41:41.080
‫باعث شده به هیچ‌کس گوش نکنه.

01:41:41.160 --> 01:41:43.560
‫برای همین من هم
‫از مراسم مخفیشون یواشکی فیلم گرفتم.

01:41:45.040 --> 01:41:46.840
‫ولی قبلاً هیچ وقت اینقدر زیاده‌روی نمی‌کردن.

01:41:49.960 --> 01:41:52.280
‫جنس‌ها رو تیکه تیکه کردن.

01:41:53.960 --> 01:41:56.480
‫لاپوشونی قضیه هم
‫موند برای جودت و بچه‌هاش.

01:41:58.120 --> 01:42:01.760
‫همون جا جودت تصمیم گرفت
‫همه چی رو کاملاً مخفی نکنه.

01:42:02.360 --> 01:42:04.080
‫چاقویی که باهاش قتل کردن...

01:42:07.240 --> 01:42:10.160
‫قطعاً اثر انگشتشون روش مونده.

01:42:10.240 --> 01:42:11.360
‫خب.

01:42:12.360 --> 01:42:15.120
‫بعدش هم پول اخاذی رو بین خودتون تقسیم کردید.

01:42:15.720 --> 01:42:18.160
‫خب؟ جودت رو چه‌جوری حذف کردی؟

01:42:18.240 --> 01:42:19.880
‫با کمک قدریه.

01:42:20.720 --> 01:42:24.000
‫انقدر بدبخت بود که
‫هرچی ازش می‌خواستم، انجام می‌داد.

01:42:24.640 --> 01:42:27.840
‫قبل این که راه بیفته
‫چند قطره داروی خواب‌آور توی مشروبش ریخت و...

01:42:27.920 --> 01:42:29.600
‫بعدش هم...

01:42:33.000 --> 01:42:36.240
‫اخاذی‌ای که جودت شروع کرده بود رو
‫قدریه تمومش کرد.

01:42:37.120 --> 01:42:38.960
‫پول‌ها و اون خونه رو گرفت.

01:42:39.040 --> 01:42:40.520
‫چه نیازی به قدریه داشتی؟

01:42:40.600 --> 01:42:43.280
‫می‌تونستی چاقو رو برداری
‫و خودت ازشون اخاذی کنی.

01:42:45.160 --> 01:42:47.120
‫برای من خیلی خطری بود.

01:42:47.200 --> 01:42:49.800
‫ولی از اونجایی که شوهر قدریه
‫کارمند هولدینگ بود،

01:42:49.880 --> 01:42:52.040
‫از معامله باهاش راضی نبودن.

01:42:52.560 --> 01:42:55.640
‫آهان. بعدش هم پول‌ها و خونه موند برای تو. آره؟
‫خوب حواست جمعه ها.

01:42:56.440 --> 01:42:58.240
‫اگه تو خودت رو قاطی نمی‌کردی، آره.

01:42:59.440 --> 01:43:00.440
‫چطور مگه؟

01:43:02.920 --> 01:43:04.360
‫- احمد چی؟
‫- تقصیر تو شد.

01:43:05.400 --> 01:43:07.160
‫خیلی داشتی به من نزدیک می‌شدی.

01:43:08.680 --> 01:43:10.840
‫به اون یارو، صادق، اصلاً نزدیک نشو.

01:43:10.920 --> 01:43:14.400
‫نمی‌دونیم کیه و چی می‌خواد.
‫ممکنه با پلیس همکاری کنه.

01:43:14.480 --> 01:43:15.480
‫صحیح.

01:43:16.640 --> 01:43:17.800
‫ولش کردن مرتیکه رو؟

01:43:17.886 --> 01:43:20.086
‫باهاش کاری نداشتن.
‫سر و صورتش سالمه.

01:43:20.160 --> 01:43:21.840
‫حمزه جون. عسلم.

01:43:22.400 --> 01:43:24.080
‫فقط قضیه احمد رو حل کن.

01:43:30.680 --> 01:43:32.000
‫پس قربان رو می‌شناسی.

01:43:33.800 --> 01:43:37.560
‫آره.هر کس دنبال تو می‌گرده
‫یه سر میاد پیش من.

01:43:37.640 --> 01:43:39.360
‫اگه تو خودت رو قاطی نمی‌کردی...

01:43:41.600 --> 01:43:44.640
‫از هر قدمی که قربان بر می‌داشت
‫با خبر بودم چون حمزه نفوذی من بود.

01:43:44.720 --> 01:43:47.120
‫وقتی حمزه دیگه به کارت نمی‌اومد
‫ می‌خواستی باهاش چیکار کنی؟

01:43:47.200 --> 01:43:48.400
‫یکی رو پیدا می‌کردی اون رو بکُشه.

01:43:49.240 --> 01:43:50.400
‫نوبت توئه.

01:43:52.240 --> 01:43:53.720
‫بگو ببینم چطور باخبر شدی.

01:43:55.520 --> 01:43:56.520
‫مامانت.

01:43:58.040 --> 01:44:01.360
‫النگوی دستش رو درآورد داد به من
‫تا دنبال تو بگردم.

01:44:02.680 --> 01:44:04.240
‫برای همین هم برام سوال شد.

01:44:04.320 --> 01:44:06.680
‫با خودم گفتم چی شد که یهو پا پس کشید؟

01:44:07.680 --> 01:44:09.600
‫کی می‌تونه مجبورش کنه بیخیال بشه؟

01:44:10.800 --> 01:44:11.880
‫تو.

01:44:13.440 --> 01:44:14.920
‫بقیه‌اش دیگه راحت بود.

01:44:15.000 --> 01:44:16.080
‫زنگ زدم به پینار.

01:44:16.160 --> 01:44:17.480
‫خواهرت.

01:44:18.440 --> 01:44:20.760
‫همونی که خودت فروختیش.

01:44:21.880 --> 01:44:24.040
‫آخرین شماره‌های لیست تماس
‫مامانت رو برام فرستاد.

01:44:24.640 --> 01:44:25.680
‫حالا هم که اینجایی.

01:44:27.200 --> 01:44:28.960
‫اون خدیجه خراب!

01:44:37.200 --> 01:44:38.880
‫اسمش پیناره.

01:44:40.400 --> 01:44:43.120
‫هرکسی حق داره اسمی رو
‫انتخاب کنه که برازندشه.

01:44:47.000 --> 01:44:48.760
‫ ببین من رو. ببین.

01:44:55.360 --> 01:44:56.720
‫[سفارشتون حاضره.]

01:45:09.400 --> 01:45:10.400
‫راه بیفت.

01:45:19.240 --> 01:45:20.840
‫هان؟

01:45:21.880 --> 01:45:23.320
‫وصیتی، چیزی داری؟

01:45:25.760 --> 01:45:27.280
‫به چه حقی این کار رو با من می‌کنی؟

01:45:29.080 --> 01:45:30.880
‫چندتا بچه بیتیم کُشتی؟

01:45:31.680 --> 01:45:32.920
‫بهشون فکر کن.

01:45:44.040 --> 01:45:46.000
‫من هم بچه یتیم بودم.

01:46:02.560 --> 01:46:04.120
‫جاش امنه.

01:46:09.000 --> 01:46:11.360
‫- ودکا؟
‫- نه. می‌خوام رانندگی کنم.

01:46:13.560 --> 01:46:14.760
‫آفرین به شما.

01:46:15.880 --> 01:46:18.560
‫تونستین شیطان رو از لونه‌اش بیرون بکشین.

01:46:19.400 --> 01:46:22.360
‫می‌دونی که با اومدن به اینجا
‫خودت رو در معرض خطر بزرگی قرار میدی دیگه؟

01:46:23.720 --> 01:46:25.320
‫ها...

01:46:25.400 --> 01:46:28.280
‫یا دوست دارین لبه پرتگاه قدم بزنین؟

01:46:28.360 --> 01:46:29.680
‫نه بابا. نه. نه.

01:46:30.320 --> 01:46:32.400
‫جوانب احتیاط رو رعایت کردم.
‫شما نگران نباشین.

01:46:33.720 --> 01:46:35.400
‫حالا می‌خواین با توفیق چیکار کنین؟

01:46:35.480 --> 01:46:37.440
‫از جایی که کارمون نیمه‌کاره شده بود،
‫ادامه می‌دیم.

01:46:38.120 --> 01:46:39.560
‫به پامون میُفته.

01:46:40.080 --> 01:46:42.880
‫با ترس و وحشت.

01:46:42.960 --> 01:46:45.520
‫پس شما به کشف این
‫لذت خالص ادامه می‌دین.

01:46:45.600 --> 01:46:46.760
‫که اینطور.

01:46:47.272 --> 01:46:49.520
‫جز وحشت راه دیگه‌ای هم هست؟

01:46:50.560 --> 01:46:51.600
‫لذت خالص.

01:46:52.120 --> 01:46:53.760
‫از شر سرچشمه می‌گیره.

01:46:54.600 --> 01:46:56.920
‫همون طور که شیطان از قلب زاده میشه.

01:46:57.000 --> 01:46:59.400
‫هر چی نباشه، خیر و شر برادرن.

01:47:02.200 --> 01:47:04.080
‫بله. ممکنه. ممکنه.

01:47:04.840 --> 01:47:06.360
‫حتی یه آدم خوب هم

01:47:06.880 --> 01:47:10.120
‫وقتی پای عدالت بیاد وسط،
‫می‌تونه آدم بدی بشه.

01:47:11.680 --> 01:47:13.440
‫خوبه. بریم.

01:47:16.880 --> 01:47:18.000
‫فقط تو.

01:47:18.600 --> 01:47:21.040
‫کلیدها رو تحویل بده. یالا.

01:47:26.000 --> 01:47:27.000
‫بریم.

01:47:42.680 --> 01:47:45.800
‫هر چی اسلحه همراهته
‫بذارش روی زمین.

01:47:48.640 --> 01:47:49.840
‫بفرست بیاد.

01:47:54.640 --> 01:47:56.600
‫کیفت رو هم. سریع.

01:47:57.360 --> 01:47:58.440
‫همه‌اش همینه.

01:47:58.809 --> 01:48:00.160
‫نزدیک شدی.

01:48:01.160 --> 01:48:02.600
‫پل چوبی.

01:48:05.680 --> 01:48:07.160
‫گوشیت رو بده. یالا.

01:48:07.240 --> 01:48:08.600
‫حرومزاده!

01:48:10.480 --> 01:48:13.240
‫آخ پام. پام.

01:48:19.560 --> 01:48:20.720
‫ببین.

01:48:21.240 --> 01:48:24.200
‫توفیق اونجاست.
‫برو قبل این که غذای خرس‌ها بشه بیارش.

01:48:25.433 --> 01:48:27.400
‫کجا داری میری؟

01:48:53.880 --> 01:48:55.400
‫قبرستون.

01:48:56.120 --> 01:48:57.120
‫یک...

01:49:15.240 --> 01:49:17.240
‫هزار و ششصد و هشتاد و یک...

01:49:22.040 --> 01:49:24.280
‫هزار و ششصد و هشتاد و دو...

01:49:26.440 --> 01:49:27.440
‫بله؟

01:50:02.840 --> 01:50:05.200
‫پول‌های گاو صندوق و فاکتور ماشین‌ها.

01:50:06.840 --> 01:50:09.800
‫این هم کلید ماشین حمزه‌اس.

01:50:13.720 --> 01:50:16.120
‫اگه با چشم‌های خودم ندیده بودم،
‫باور نمی‌کردم.

01:50:18.280 --> 01:50:21.400
‫مسخره‌ات کردیم. بهت گفتیم کارآگاه.

01:50:22.560 --> 01:50:23.840
‫اشتباه کردیم.

01:50:24.360 --> 01:50:25.640
‫بهت مدیون شدیم.

01:50:27.760 --> 01:50:30.080
‫پس یه کاری بکنیم صادق خان.

01:50:32.680 --> 01:50:33.960
‫ماشین حمزه مال خودت.

01:50:35.280 --> 01:50:36.400
‫یه چیز دیگه هم ازم بخواه.

01:50:37.640 --> 01:50:40.160
‫پول، طلا، هر چی دلت میخواد.

01:50:41.040 --> 01:50:43.400
‫قربان بدهکار کسی نمی‌مونه.

01:50:44.040 --> 01:50:46.360
‫نه پول می‌خوام نه طلا.

01:50:48.000 --> 01:50:49.960
‫دو تا آدرس بهت میدم.

01:50:50.040 --> 01:50:52.200
‫باشه. آدرس‌ها رو بفرست.

01:50:53.280 --> 01:50:54.960
‫وقت رو تلف نکنیم.

01:50:55.040 --> 01:50:57.000
‫مستقیم برو خونه، صادق.

01:50:57.080 --> 01:50:58.800
‫توفیق و ما و همه اتفاق‌هایی که افتاد رو...

01:50:58.880 --> 01:51:01.440
‫همه‌اش رو فراموش کن.

01:51:04.480 --> 01:51:06.000
‫دیگه نبینمت.

01:51:06.720 --> 01:51:08.920
‫حسابمون هم که تسویه شد.

01:51:09.000 --> 01:51:10.000
‫حله؟

01:52:35.680 --> 01:52:36.680
‫ببین صادق

01:52:36.720 --> 01:52:38.920
‫اومدم که بهت گوشزد کنم
‫منطقی باشی.

01:52:39.000 --> 01:52:41.800
‫فکر می‌کنی این بار
‫قاضی حکمش رو عوض می‌کنه؟

01:52:41.880 --> 01:52:43.640
‫بهترین کاری که می‌تونی بکنی...

01:52:43.680 --> 01:52:44.680
‫[روز دهم]

01:52:44.760 --> 01:52:46.680
‫اینه که از همون اول،
‫تقصیر رو گردن بگیری.

01:52:46.760 --> 01:52:48.880
‫اگه قبول کنی،

01:52:48.960 --> 01:52:51.560
‫رزان رو از همه مشکلات احتمالی،
‫نجات میدی.

01:52:53.040 --> 01:52:55.440
‫حاضریم هرچقدر که لازم بشه

01:52:56.120 --> 01:52:57.200
‫برای این کار هزینه کنیم.

01:52:57.280 --> 01:52:58.760
‫ببین عارف آکورت،

01:52:58.840 --> 01:53:02.720
‫یه فرصت بهت میدم
‫که دست‌و‌دل‌بازیت رو به رخ بکشی.

01:53:02.800 --> 01:53:03.800
‫چطوره این کار رو بکنیم؟

01:53:04.240 --> 01:53:05.520
‫اون هزینه‌ای که می‌خوای بکنی رو...

01:53:06.040 --> 01:53:07.800
‫به نظرم دو برابرش بکن.

01:53:08.440 --> 01:53:11.400
‫چون تو این کلاهبرداری هر دوتون دست داشتین.

01:53:11.480 --> 01:53:13.100
‫من هم هفت سال پیش
‫به‌خاطر رزان «دمیر»،

01:53:13.360 --> 01:53:14.600
‫گردن گرفتم.

01:53:14.680 --> 01:53:15.680
‫افتاد؟

01:53:17.400 --> 01:53:18.960
‫اون موقع تازه سقط کرده بود.

01:53:19.040 --> 01:53:20.640
‫الان هم باردارم.

01:53:20.720 --> 01:53:22.600
‫ولی دیگه شوهرت من نیستم. اینه.

01:53:23.680 --> 01:53:27.360
‫پس منتظر چی هستی عارف؟
‫رمزی رو صدا کن، بیاردش.

01:53:27.440 --> 01:53:30.160
‫آره عابربانک جون.
‫بگو یارو پول رو بیاره.

01:53:31.000 --> 01:53:32.840
‫و تا وقتی پول‌ها برسه،

01:53:32.920 --> 01:53:35.480
‫گُه‌کاری‌هایی که با هم کردید
‫ رو برام تعریف کنید.

01:53:35.560 --> 01:53:37.760
‫باید بدونم به چی قراره متهم بشم دیگه.
‫ غیر از اینه؟

01:53:39.920 --> 01:53:40.920
‫خیلی خب.

01:53:43.000 --> 01:53:44.280
‫می‌تونیم خلاصه‌اش رو برات بگیم.

01:53:50.200 --> 01:53:51.640
‫بفرمایید. پول‌هایی که خواسته بودید.

01:53:51.720 --> 01:53:53.560
‫بریم که داشته باشیم.

01:53:54.440 --> 01:53:56.440
‫- یک...
‫- دیوونه‌ای چیزیه؟

01:53:57.600 --> 01:53:58.680
‫چیکار داری می‌کنی؟

01:53:59.600 --> 01:54:01.000
‫دارم تصمیم می‌گیرم.

01:54:01.080 --> 01:54:03.840
‫این رو بردارم برم یه جزیره گرمسیری،

01:54:03.920 --> 01:54:05.480
‫یا یه هتل توی اسکی‌شهیر بخرم؟

01:54:05.560 --> 01:54:07.800
‫چون قطعاً نمیرم زندان.

01:54:07.880 --> 01:54:09.360
‫صادق. خواهش می‌کنم.

01:54:09.440 --> 01:54:12.000
‫یه لحظه صبر کن.
‫پس چرا داری پول می‌گیری؟

01:54:12.080 --> 01:54:13.840
‫می‌خوای کلاه ما رو برداری؟

01:54:15.400 --> 01:54:17.800
‫کی بود که همین الان
‫ به کلاهبرداری‌هاش اعتراف کرد؟

01:54:17.880 --> 01:54:18.960
‫[در حال ضبط]

01:54:24.600 --> 01:54:26.640
‫نمی‌دونم تا حالا داستایوفسکی خوندی یا نه؟

01:54:26.720 --> 01:54:28.280
‫رمان‌های قهرمانی خوبی داره.

01:54:30.680 --> 01:54:32.680
‫رزان خیلی قهرمانی نمی‌پسنده.

01:54:32.760 --> 01:54:34.960
‫ولی تو این کاری که من می‌گم رو بکن.

01:54:35.480 --> 01:54:36.960
‫همونجوری که من هفت سال پیش
‫برای آزادی رزان

01:54:37.040 --> 01:54:40.760
‫از آزادی خودم گذشتم،
‫تو هم همین کار رو بکن.

01:54:40.840 --> 01:54:41.840
‫قهرمان داستان باش.

01:54:43.240 --> 01:54:46.160
‫قطعاً وکلای معروفی که داری
‫چهار پنج ماهه آزادت می‌کنن.

01:54:46.240 --> 01:54:47.360
‫یک...

01:54:48.920 --> 01:54:49.920
‫دو...

01:54:50.680 --> 01:54:51.720
‫سه...

01:54:52.440 --> 01:54:53.480
‫چهار...

01:54:54.160 --> 01:54:55.200
‫پنج...

01:54:55.800 --> 01:54:56.840
‫شش...

01:54:57.560 --> 01:54:58.560
‫هفت...

01:54:58.960 --> 01:55:00.800
‫هشت...

01:55:03.520 --> 01:55:06.080
‫شوهرت هم داستایوفسکی نخونده.

01:55:06.160 --> 01:55:08.120
‫وفاداریش فقط هشت ثانیه طول کشید.

01:55:09.400 --> 01:55:10.400
‫راستی

01:55:12.400 --> 01:55:14.000
‫می‌دونم که باردار نیستی.

01:55:17.440 --> 01:55:18.760
‫اون آدم عاشق...

01:55:20.200 --> 01:55:22.960
‫و فداکار قبلی...

01:55:25.040 --> 01:55:26.760
‫اون آدم خوب کجا رفته؟

01:55:28.400 --> 01:55:29.480
‫عوض شدم.

01:55:30.920 --> 01:55:32.400
‫دیگه صادق نیستم.

01:55:33.440 --> 01:55:34.680
‫عادل‌ام.

01:55:42.960 --> 01:55:44.000
‫بیا پسر.

01:55:45.120 --> 01:55:46.120
‫این هم از این.

01:55:57.000 --> 01:56:00.200
‫موقع نگاه کردن بهش
‫به پشت روی زمین می‌افتن.

01:56:01.600 --> 01:56:03.480
‫من هم مثل اون‌ها.

01:56:03.560 --> 01:56:04.760
‫یک...

01:56:05.360 --> 01:56:08.640
‫صادق!
‫تقصیر توئه دیالوگم رو یادم رفت.

01:56:09.160 --> 01:56:13.160
‫حالا چطوری حرف‌های رومئو
‫به گوش ژولیت زیبا برسه؟

01:56:13.680 --> 01:56:16.360
‫پاشین جمع و جور کنین.
‫می‌ریم اسکی‌شهیر.

01:56:17.280 --> 01:56:18.960
‫- وای!
‫- صادق!

01:56:24.800 --> 01:56:25.960
‫اسمم از این به بعد عادله.

01:56:27.600 --> 01:56:29.760
‫باشه. عادل هم قشنگه.

01:57:28.240 --> 01:57:31.200
‫[بر اساس رمانی به همین نام
‫اثر: مهمت اروغلو]

01:57:31.224 --> 01:57:41.224
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.