WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:20.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.452 --> 00:00:27.495 خیلی خب، بچه‌ها‫. 00:00:28.996 --> 00:00:30.206 مستقیم‫ برو‫. مستقیم برو‫. 00:00:30.206 --> 00:00:32.625 ‫- آره‫. وایسا‫! ‫- کسی امروز نمی‌میره‫. 00:00:32.625 --> 00:00:33.793 کسی نمی‌میره‫. 00:00:34.794 --> 00:00:35.837 راهش همینه‫. 00:00:37.338 --> 00:00:39.632 اینم از بهترین نمونه‌ی شهر کوچیکِ آمریکا‫، گلم‫. 00:00:39.632 --> 00:00:40.883 چه قشنگه‫. 00:00:40.883 --> 00:00:42.719 وایسا‫.‫.‫. 00:00:42.719 --> 00:00:44.220 ‫- به چه می‌خندی؟ ‫- خوش می‌گذره؟ 00:00:44.220 --> 00:00:45.471 آره‫. 00:00:45.471 --> 00:00:47.890 شما دو تا دارید دعوا می‌کنید؟ 00:00:47.890 --> 00:00:49.809 نه‫، گلم‫. دعوا نمی‌کنن‫. 00:00:49.809 --> 00:00:51.310 دعوا نمی‌کنن‫. دارن خوش می‌گذرونن‫. 00:00:51.310 --> 00:00:52.770 ‫- دارن می‌خندن‫. ‫- کجا داریم می‌ریم؟ 00:00:52.770 --> 00:00:55.815 زندگی این‌جاست‫. 00:00:55.815 --> 00:00:58.609 ‫- دست نزن‫. ‫- بچه‌ها‫، نگاه‫. پل‫. 00:00:58.609 --> 00:00:59.902 دیدید؟ پل رو دیدید؟ 00:00:59.902 --> 00:01:01.112 ‫- نگاهش کنید‫. نگاهش کنید‫. ‫- پل‫. 00:01:01.112 --> 00:01:02.822 چهار متره‫. 00:01:02.822 --> 00:01:04.323 چرا کفش‌هات خیسن؟ 00:01:04.323 --> 00:01:05.950 کفش‌هات خیسن‫، دالس‫. 00:01:05.950 --> 00:01:08.077 ‫- از ماشین پیاده شو‫. ‫- بریم‫. 00:01:08.077 --> 00:01:10.413 ‫واقعاً کفش‌هام خیسن؟ 00:01:10.413 --> 00:01:11.831 نه‫،‌ به حرف پدرت گوش نکن‫. 00:01:11.831 --> 00:01:12.874 اون یه احمقه‫. 00:01:13.958 --> 00:01:15.168 چه قشنگه‫. 00:01:15.168 --> 00:01:18.087 هوا عالیه‫. آره‫. بریم اون پایین‫. 00:01:18.087 --> 00:01:19.422 بریم لب رودخونه‫‫، بچه‌ها‫. 00:01:19.422 --> 00:01:21.007 ‫- دالس کجاست؟ ‫- فکر کنم‫.‫.‫. 00:01:21.007 --> 00:01:23.509 ‫- دالس رو می‌بینید؟ ‫- بریم‫. 00:01:23.509 --> 00:01:24.635 چه باحاله‫. 00:01:24.635 --> 00:01:26.012 مراقب باش‫. آب‫.‫.‫. 00:01:26.345 --> 00:01:27.680 خیلی خب‫. 00:01:27.680 --> 00:01:29.182 همیشه خدا نگرانی‫. 00:01:29.182 --> 00:01:30.516 نه‫. 00:01:32.025 --> 00:01:33.201 چی؟ نمی‌شه تا ابد این‌جا بمونیم که‫. 00:01:33.201 --> 00:01:35.036 ‫- باید به مسیرمون ادامه بدیم‫. ‫- خیلی خب‫. باشه‫. 00:01:35.036 --> 00:01:36.621 ‫- پاهاتون رو نرمش بدید‫. ‫- ما می‌بریمت‫. 00:01:36.621 --> 00:01:37.905 از منظره لذت ببرید‫. 00:01:37.905 --> 00:01:39.532 بچه‌ها‫، پل رو دیدید؟ 00:01:39.632 --> 00:01:40.758 پل متحرک رو دیدید؟ 00:01:41.276 --> 00:01:42.240 ...خب دالاس 00:01:42.564 --> 00:01:45.280 ،اگه میتونستی ماهی باشی دوس داشتی چه ماهی ای باشی؟ 00:01:45.304 --> 00:01:46.718 کوسه - کوسه؟ - 00:01:46.742 --> 00:01:48.368 ‫- مگه کوسه ماهی‌ایه؟ ‫- گفتی ماهی؟ 00:01:48.368 --> 00:01:49.495 ‫- آره‫. ‫- تو ماهی می‌شدی؟ 00:01:49.495 --> 00:01:51.205 ‫- کوسه‫، ماهی نیست‫. ‫- چرا‫، هست‫. 00:01:51.205 --> 00:01:53.916 اگه می‌تونستی یه موجود آبزی باشی‫.‫.‫. 00:01:53.916 --> 00:01:55.334 ‫- ستاره دریایی‫. ‫- ستاره دریایی؟ 00:01:55.334 --> 00:01:57.252 که بقیه رو نیش بزنی؟ 00:01:57.252 --> 00:01:59.213 ‫- صد در صد‫. ‫- با اون تلخی و تیزی نوجوانی؟ 00:01:59.213 --> 00:02:01.048 عالی‌ایه‫. 00:02:01.048 --> 00:02:02.925 اون ابرها رو نگاه‫، گلم‫. قشنگن‫. نه؟ 00:02:02.925 --> 00:02:04.259 تو خیلی خوشگلی‫. 00:02:04.259 --> 00:02:05.511 کوین؟ 00:02:05.511 --> 00:02:06.595 ‫- آره‫. ‫- باشه‫. 00:02:06.595 --> 00:02:09.264 خیلی خب‫. آماده‌ی رفتن هستید؟ 00:02:14.603 --> 00:02:15.854 بگو کجاییم‫. 00:02:15.854 --> 00:02:18.023 ‫- میدونم کجای این شهر تخمی ایم‫. ‫- بابا‫. 00:02:18.023 --> 00:02:20.275 ‫- نقشه ی تخمی رو بخون‫. ‫- هییی دختر جون‫! 00:02:20.275 --> 00:02:23.362 لیزی، کایل‫، ما در این خانواده این‌طور حرف نمی‌زنیم‫. 00:02:23.362 --> 00:02:24.571 همین الان بابا گفت ‫‫‫‫«تخمی‫»‫. 00:02:24.571 --> 00:02:26.240 ‫- لیزی‫. ‫- بسه‫. 00:02:26.240 --> 00:02:28.283 از جر و بحث بابا و مامان خسته نشدی؟ 00:02:31.954 --> 00:02:33.288 شنیدی؟ 00:02:33.288 --> 00:02:34.748 اون چیه؟ 00:02:34.748 --> 00:02:36.208 ‫- چی؟ ‫- اوناهاش‫. 00:02:38.752 --> 00:02:40.546 ای خدا‫. برو بابا رو خبر کن‫. 00:02:45.634 --> 00:02:46.635 ایول‫. 00:02:56.436 --> 00:02:58.438 چه خبر؟ ‫‫‫«جیمی جی‫» هستم‫. 00:02:58.438 --> 00:02:59.690 اومدم آی‌کیوتون رو بالا ببرم‫. 00:02:59.690 --> 00:03:03.986 به یه قسمت دیگه از ‫‫«سوپ هیولا‫» خوش اومدید‫. 00:03:03.986 --> 00:03:07.114 مرد قورباغه‌ای‫. میگن 120 سانت قدشه و پوستش هم چرمه‫. 00:03:07.114 --> 00:03:09.241 در جنگل‌های سرزمین عشق در حالی دیده شده که‫.‫.‫. 00:03:09.241 --> 00:03:11.743 داشته با عصاش‫، یه سری تشریفات رو انجام می‌داده‫. 00:03:11.743 --> 00:03:14.913 این عصا باعث شده که یه عده فکر کنن اون یه موجود فضایی‌ایه‫.‫.‫. 00:03:14.913 --> 00:03:16.623 که دسترسی به فناوری پیشرفته رو داره‫. 00:03:16.623 --> 00:03:20.168 ولی بقیه میگن که هیولای لب رودخونه‫، مربوط به یه افسانه‌ی محله‌ایه‫. 00:03:20.168 --> 00:03:23.171 این ریشه مرموز به گزارشاتی که می‌گفتن اون توانایی تلپاتیک داره‫.‫.‫. 00:03:23.171 --> 00:03:26.675 و می‌تونه ذهن آدم‌ها رو بخونه قوت می‌بخشه‫. 00:03:26.675 --> 00:03:30.012 ذهن شما‫، نه ذهن جرمی جی‫. 00:03:30.012 --> 00:03:31.346 این یه تله فلزی‌ایه‫. 00:03:31.346 --> 00:03:33.849 مرد قورباغه‌ای سال 1975 وارد روح زمانه شد‫. 00:03:33.849 --> 00:03:37.519 وقتی جورج هیل‫، یکی از اهالی شهر سرزمین عشق‫.‫.‫. 00:03:37.519 --> 00:03:39.312 عکسی ازش گرفت که وارد روزنامه‌های ملی شد‫. 00:03:39.312 --> 00:03:41.940 تصویر بدنام او در سال 99 دیده شده‫. 00:03:41.940 --> 00:03:43.817 زمانی که دالس کایل ده ساله‫، عکسی از او گرفت‫.‫.‫. 00:03:43.817 --> 00:03:45.944 که همه‌مون دیدیمش‫. 00:03:46.695 --> 00:03:48.030 یا خدا‫. 00:03:48.864 --> 00:03:50.615 آیا مرد قورباغه‌ای وجود داره؟ 00:03:50.615 --> 00:03:53.326 آیا واقعاً دالس کایل‫، ازش عکس گرفت؟ 00:03:53.326 --> 00:03:54.578 یه لحظه بذارید فکر کنم‫. 00:03:55.704 --> 00:03:56.955 به عقل بیاید‫، احمق‌ها‫. 00:03:56.955 --> 00:03:58.999 جرمی جی که میگه زر مفته‫. 00:03:58.999 --> 00:04:01.460 زر مفت‫. 00:04:01.460 --> 00:04:04.880 بیاید در مورد دالس کایل 32 ساله فعلی حرف بزنیم‫. 00:04:04.880 --> 00:04:08.216 او در سال 2011 با مدرک کارگردانی فارغ التحصیل شد‫. 00:04:08.216 --> 00:04:12.387 و از اون موقعه تا حالا‫، ظاهراً دو تا فیلم کوتاه کارگردانی کرده‫. 00:04:15.849 --> 00:04:18.894 پسر ده ساله‫، حقه تحسین برانگیزی پیاده کرد‫. 00:04:18.894 --> 00:04:22.564 ولی ظاهراً رزومه کارگردانی دالس کایل‫.‫.‫. 00:04:22.564 --> 00:04:24.441 از همین‌جا اوج گرفت‫. 00:04:25.692 --> 00:04:28.153 این خبر بزرگ از‫.‫.‫. 00:04:28.904 --> 00:04:30.238 این لامصب‫. 00:04:31.740 --> 00:04:33.366 اوج گرفتم‫.‫.‫.‫ 00:04:33.366 --> 00:04:35.994 کار تو چیه؟ ترول کردن بقیه؟ 00:04:35.994 --> 00:04:37.329 می‌دونی چیه؟ تضمین می‌کنم که‫.‫.‫. 00:04:38.079 --> 00:04:40.582 اگه تو چیزی که من دیدم رو می‌دیدی‫، 00:04:40.582 --> 00:04:43.251 گریه می‌کردی و خودت رو خراب می‌کردی‫. 00:04:43.251 --> 00:04:44.753 احمق لامصب‫. 00:04:48.256 --> 00:04:50.509 از امروز‫، دنبال مرد قورباغه‌ای می‌گردم‫. 00:04:52.260 --> 00:04:53.512 تنهایی نمی‌تونم‫، پس‫.‫.‫. 00:04:53.512 --> 00:04:54.679 سلام‫،‌دالس‫. 00:04:54.679 --> 00:04:55.680 چه خبر‫، رفیق؟ 00:04:58.934 --> 00:05:00.268 داشتم صبحانه می‌خوردم‫. 00:05:01.770 --> 00:05:03.271 صبحانه؟ 00:05:03.271 --> 00:05:05.857 بگو ناهار‫. ساعت دو بعد از ظهره‫. 00:05:07.108 --> 00:05:08.443 تازه بیدار شدم‫. 00:05:08.443 --> 00:05:10.779 ‫- پس عملاً صبحانمه‫. ‫- آره‫. 00:05:10.779 --> 00:05:14.282 غذای قورباغه‫. رژیمی‫.‫.‫. 00:05:15.909 --> 00:05:19.037 لیزی گفت که با کسی آشنا شدی‫. 00:05:20.664 --> 00:05:22.082 جدی؟ 00:05:22.082 --> 00:05:23.792 آره‫. 00:05:23.792 --> 00:05:25.418 ولی از هم جدا شدیم‫. 00:05:25.418 --> 00:05:27.337 وای پسر‫. ناراحت شدم‫. 00:05:30.465 --> 00:05:32.175 میشه با هم حرف بزنیم؟ 00:05:35.095 --> 00:05:37.764 مگه الان داریم چی کار می‌کنیم؟ 00:05:37.764 --> 00:05:39.558 می‌خوام در مورد دیشب حرف بزنیم‫. 00:05:42.018 --> 00:05:45.814 بن‫، می‌دونم صدام رو بالا آوردم‫. 00:05:45.814 --> 00:05:48.108 ‫- آره‫. ‫- دیگه تکرار نمی‌شه‫. 00:05:48.108 --> 00:05:49.651 خیلی شرمنده‌ام‫. 00:05:49.651 --> 00:05:52.821 ممنون که گذاشتید یه مدت این‌جا بمونم‫. 00:05:54.322 --> 00:05:56.449 راستش رو بخوای‫، باید بیشتر احترام نگه دارم‫. 00:05:59.661 --> 00:06:01.621 ممنون که اینو گفتی‫. جدی میگم‫. 00:06:03.665 --> 00:06:08.003 وقتی من و لیزی اجازه دادیم بمونی‫، 00:06:08.003 --> 00:06:10.672 فکر می‌کردیم موقتی باشه‫. 00:06:10.672 --> 00:06:13.717 ولی الان دو ساله که‫.‫.‫. 00:06:14.968 --> 00:06:17.345 تو در اتاق مهمان مستقری‫. 00:06:17.345 --> 00:06:20.849 نمی‌گم می‌خوام بندازمت بیرون‫. 00:06:20.849 --> 00:06:22.309 هرگز همچین کاری نمی‌کنم‫. 00:06:22.309 --> 00:06:25.687 ولی وقتشه که کم‌کم‫.‫.‫. 00:06:25.687 --> 00:06:28.398 دنبال یه جای دیگه بگردی‫. 00:06:33.987 --> 00:06:35.947 ببینم این‌جا چی دارم‫. 00:06:43.330 --> 00:06:45.290 حالا شد‫. خیلی خب‫. 00:06:47.667 --> 00:06:49.544 بذار ببینم‫. 00:06:57.052 --> 00:06:58.386 این هم از عزیز دلم‫. 00:07:02.891 --> 00:07:04.559 سلام‫، بچه‌ها‫. 00:07:04.559 --> 00:07:05.727 لعنتی‫. 00:07:08.396 --> 00:07:10.148 چه خبر‫، بچه‌ها‫. خواستم بپرم بگم‫.‫.‫. 00:07:10.148 --> 00:07:11.399 و‫.‫.‫. 00:07:11.399 --> 00:07:14.652 بپرم بگم؟ خاک تو سرت‫. 00:07:14.652 --> 00:07:16.404 چه خبر‫، بچه‌ها‫. 00:07:16.404 --> 00:07:17.864 سلام بر همگی‫. 00:07:17.864 --> 00:07:20.658 لعنتی‫. 00:07:20.658 --> 00:07:24.245 همه میگن که تصویر مرد قوربا‌غه‌ای من قلابی‌ایه‫. 00:07:26.790 --> 00:07:27.791 و من یه دروغگوئم‫. 00:07:30.877 --> 00:07:32.337 ولی من خوب می‌دونم که اون روز چی دیدم‫. 00:07:35.215 --> 00:07:38.134 من بهتون ثابت می‌کنم که‫.‫.‫. 00:07:39.385 --> 00:07:40.845 مرد قورباغه‌ای وجود داره‫. 00:07:43.640 --> 00:07:44.766 ولی تنهایی نمی‌تونم‫. 00:07:48.770 --> 00:07:49.771 خوشبختانه‫.‫.‫. 00:07:51.397 --> 00:07:55.777 بهترین رفیقم‫، فیلمبردارم هم هست‫. 00:07:55.777 --> 00:07:58.446 اون در این ماجراجویی کوچیک‫، همراهم خواهد بود‫. 00:08:00.824 --> 00:08:01.825 نه‫. 00:08:02.408 --> 00:08:04.118 فکرش رو هم نکن‫. 00:08:04.118 --> 00:08:06.871 ‫- یالا‫، اسکاتی‫. بهت نیاز دارم‫. ‫- این آخر هفته‫، باید یه عروسی رو فیلمبرداری کنم‫. 00:08:06.871 --> 00:08:09.374 ‫- پس‫.‫.‫. ‫- تو که از فیلمبرداری عروسی بدت میاد‫. 00:08:09.374 --> 00:08:10.458 آره‫،‌ ولی پولش رو دوست دارم‫. 00:08:11.292 --> 00:08:12.961 بهت پول میدم‫. 00:08:12.961 --> 00:08:16.548 تو به من نیازی نداری‫. خودت اون آشغال رو می‌تونی راه بندازی‫. 00:08:16.548 --> 00:08:17.632 آشغال؟ 00:08:17.632 --> 00:08:19.050 چطور جرئت کردی؟ 00:08:19.050 --> 00:08:21.469 این همون دوربینی‌ایه که اون تصویر رو باهاش گرفتم‫. 00:08:21.469 --> 00:08:22.929 سمبلیکه‫. 00:08:22.929 --> 00:08:24.973 دالس‫، می‌‌دونم نمی‌فهمی‫، 00:08:24.973 --> 00:08:26.266 ولی من الان سر کارم‫. 00:08:26.266 --> 00:08:27.809 لطفاً گم شو‫. 00:08:30.019 --> 00:08:32.146 فردا توی پارتی ایمی با هم حرف می‌زنیم‫. 00:08:32.146 --> 00:08:34.148 پارتی ایمی چیه دیگه؟ 00:08:34.148 --> 00:08:35.191 جشن خداحافظی‌اش‫. 00:08:35.942 --> 00:08:36.985 جشن خداحافظی‌اش؟ 00:08:36.985 --> 00:08:37.986 کجا می‌خواد بره؟ 00:08:40.488 --> 00:08:42.323 فکر کردم می‌دونی‫. اون‫.‫.‫. 00:08:43.199 --> 00:08:45.743 اون داره میره لس آنجلس‫. 00:08:45.743 --> 00:08:48.204 نه‫، یه مدته با هم در ارتباط نیستیم‫. 00:08:51.541 --> 00:08:52.917 به نظر من بیا‫. 00:08:54.210 --> 00:08:55.545 اصلاً دعوتم کرده؟ 00:08:58.131 --> 00:08:59.424 فکر کنم لباسم مناسب نیست‫. 00:08:59.424 --> 00:09:01.968 نمی‌دونم لباسم مناسب هست یا نه‫. 00:09:01.968 --> 00:09:03.303 جشن خداحافظی‌ایه‫. 00:09:03.303 --> 00:09:05.221 یه جور اومدی که انگار قراره معامله مواد کنی‫. 00:09:06.514 --> 00:09:07.640 شوخی کردم‫. 00:09:11.142 --> 00:09:14.562 ایناهاش‫. ایمی‫! دختر‫! 00:09:14.562 --> 00:09:17.481 سلام‫. جریان دوربین چیه؟ 00:09:17.481 --> 00:09:19.483 خواستم از آخرین شبت فیلم بگیرم‫. 00:09:19.483 --> 00:09:22.153 ‫- ممنونم‫. ‫- خیلی خوشگل شدی‫. 00:09:22.778 --> 00:09:23.821 تو هم همین‌طور‫. 00:09:25.448 --> 00:09:28.409 ‫- سلام‫. ‫- سلام‫. 00:09:28.409 --> 00:09:29.869 ممنون که اومد‫ی‫. 00:09:30.786 --> 00:09:32.830 ممنون که دعوتم کردی‫. 00:09:33.623 --> 00:09:34.582 خواهش می‌کنم‫. 00:09:35.833 --> 00:09:37.918 ‫- از دیدنت خوشحالم‫. ‫- منم از دیدنت خوشحالم‫. 00:09:39.879 --> 00:09:42.632 اسکاتی‫، فکر کنم بهتره بریم‫. 00:09:42.632 --> 00:09:44.091 این‌قدر شلوغش نکن‫. خب؟ 00:09:44.091 --> 00:09:45.634 خیلی نمی‌مونیم‫. 00:09:45.634 --> 00:09:47.553 بذار یه نوشیدنی بخورم‫. 00:09:49.638 --> 00:09:51.098 یه نوشیدنی‫، ها‫. 00:09:51.098 --> 00:09:53.809 ‫- باشه‫، یه نوشیدنی‫. ‫- اسکاتی‫. 00:09:53.809 --> 00:09:54.852 آره‫. 00:09:55.353 --> 00:09:56.228 یه نوشیدنی‫. 00:10:10.379 --> 00:10:11.713 خیلی از دیدنت خوشحالیم‫. 00:10:11.713 --> 00:10:13.966 ما می‌دونیم که تو تبدیل به یه ستاره گنده می‌شی‫. 00:10:13.966 --> 00:10:16.301 وقتی پولدار شدی‫، ما رو فراموش نکن‫. 00:10:16.301 --> 00:10:19.513 آره‫، ایمی‫. با رفتن به لس آنجلس‫، داریم حرکت گنده‌ای می‌کنی‫. 00:10:19.513 --> 00:10:21.306 قصد همه‌مون همینه‫. 00:10:21.306 --> 00:10:22.683 ولی اکثرمون نمی‌تونیم‫. 00:10:22.683 --> 00:10:24.935 پس موفق باشی‫. د‫وستت دارم‫. 00:10:25.917 --> 00:10:27.850 !بهت افتخار میکنیم !دوست داریم 00:10:36.311 --> 00:10:38.644 ...خب، فکر کنم منم باید یه چیزی بگم 00:10:39.264 --> 00:10:40.664 !سلاام 00:10:41.024 --> 00:10:42.644 مهمون نمیخوای؟ 00:10:47.129 --> 00:10:48.547 آره‫. بهم بی‌محلی می‌کنی‫. 00:10:50.549 --> 00:10:54.762 نه‫، نمی‌خواستم مزاحم جشن بزرگت بشم‫. 00:10:56.055 --> 00:10:57.390 نه‫، منظورم‫.‫.‫. 00:10:58.432 --> 00:10:59.433 کلی بود‫. 00:11:02.520 --> 00:11:04.688 کلی؟ 00:11:04.688 --> 00:11:07.942 یادم نمیاد باهام تماس گرفته باشی‫. 00:11:10.111 --> 00:11:11.987 کی می‌خواستی بهم بگی که داری می‌ری؟ 00:11:12.738 --> 00:11:14.907 گفتم که‫. 00:11:14.907 --> 00:11:16.867 گفتی توی فکرشی‫. 00:11:16.867 --> 00:11:19.912 آره‫، ماه پیش رفتم لس آنجلس‫.‫.‫. 00:11:19.912 --> 00:11:24.291 و با چند تا مدیر برنامه‌ی با استعداد ملاقات کردم‫. یکیشون باهام قرارداد امضا کرد‫. 00:11:25.751 --> 00:11:31.298 فکر می‌کنم کار هنری من در این‌جا به پایان رسیده‫. 00:11:33.017 --> 00:11:34.894 چی میگی بابا؟ همیشه توی کارهای تبلیغاتی می‌بینمت که‫. 00:11:34.894 --> 00:11:36.354 آره‫. 00:11:36.354 --> 00:11:37.563 آره‫، تبلیغاتی محلی‫. 00:11:37.563 --> 00:11:39.023 نمی‌خوام تا ابد در تبلیغات محلی بازی کنم‫. 00:11:39.023 --> 00:11:41.776 دلم می‌خواد‫ فیلم بازی کنم‫. 00:11:44.070 --> 00:11:45.905 توی فیلم‌های من بازی کن‫. 00:11:45.905 --> 00:11:48.157 دالس‫، فیلم‌های واقعی رو میگم‫. 00:11:48.574 --> 00:11:49.575 می‌دونی؟ 00:11:50.201 --> 00:11:51.744 نه‫، نه‫، بهت برنخوره‫. 00:11:51.744 --> 00:11:52.745 منظورم‫.‫.‫. 00:11:53.913 --> 00:11:54.914 خب‫.‫.‫. 00:11:56.874 --> 00:11:58.668 دارم یه فیلم واقعی می‌سازم‫. 00:12:00.878 --> 00:12:02.922 جدی؟ 00:12:02.922 --> 00:12:04.131 آره‫. 00:12:05.424 --> 00:12:06.926 خیلی خب‫. در مورد چیه؟ 00:12:07.968 --> 00:12:09.512 مرد قورباغه‌ای‫. 00:12:11.472 --> 00:12:13.349 ای خدا‫. 00:12:13.349 --> 00:12:15.267 فردا دارم می‌رم سرزمین عشق‫. 00:12:15.267 --> 00:12:18.270 ولم کردید؟ 00:12:18.270 --> 00:12:20.439 ولت نکردیم بابا‫. 00:12:20.439 --> 00:12:21.982 فکر کرده رفته‫. 00:12:25.361 --> 00:12:27.947 ببخشید‫. هوش از سرم پریده‫. 00:12:27.947 --> 00:12:30.032 یه ذره‫. در مورد چی دارید حرف می‌زنید؟ 00:12:30.950 --> 00:12:32.201 داشتیم در مورد‫.‫.‫. 00:12:33.077 --> 00:12:34.203 مرد قورباغه‌ای حرف می‌زدیم‫. 00:12:37.832 --> 00:12:40.793 حالا که بحث مرد قورباغه‌ای شد‫، 00:12:40.793 --> 00:12:44.964 هنوز پیشنهاد فیلمبرداری اون فیلم برقراره؟ 00:12:44.964 --> 00:12:46.465 آره‫. 00:12:49.343 --> 00:12:52.471 ‫- خیلی خب‫. رو منم حساب کن‫. ‫- راست میگی؟ 00:12:52.471 --> 00:12:53.472 آره‫. جدی میگم‫. 00:12:54.098 --> 00:12:56.475 خیلی خب‫، اسکاتی‫.‫.‫. 00:12:56.475 --> 00:12:58.227 قبول می‌کنم‫. می‌دونی چیه؟ 00:12:58.227 --> 00:13:00.104 داداش‫، من چیزی برای از دست دادن ندارم‫. 00:13:00.104 --> 00:13:02.481 اگه یه فیلم عروسی دیگه بگیرم‫، 00:13:02.481 --> 00:13:04.650 دیوونه میشم‫. دیوونه میشم‫. 00:13:04.650 --> 00:13:05.901 ‫- گفتمت‫. ‫- نمی‌تونم‫. 00:13:07.153 --> 00:13:08.279 تو هم بیا‫. 00:13:08.279 --> 00:13:09.321 اون هم بیاد‫. 00:13:10.114 --> 00:13:11.657 تو هم بیا‫. 00:13:11.657 --> 00:13:14.577 بچه‌ها‫، گفتم که‫. باید وسایلم رو جمع کنم‫. 00:13:14.577 --> 00:13:18.080 آره‫. فرض کن حلقه فیلم مرد قورباغه‌ای رو بذاریم‫. 00:13:20.332 --> 00:13:21.500 اگه بهت پول بدم‫، چی؟ 00:13:23.377 --> 00:13:24.628 بهم پول میدی؟ 00:13:24.628 --> 00:13:27.506 بهم پول میدی که فقط همراهت بیام؟ 00:13:28.841 --> 00:13:31.427 ستاره فیلم من باش‫. 00:13:32.511 --> 00:13:34.138 ‫- جدی؟ ‫- آره‫، آره‫. 00:13:34.138 --> 00:13:36.015 آره‫‫.‫.‫. بله‫. 00:13:36.015 --> 00:13:39.185 کار سرنوشته‫. 00:13:39.185 --> 00:13:40.269 کار‫.‫.‫. 00:13:43.189 --> 00:13:44.815 فیلمبرداری شروع شده‫. 00:13:44.815 --> 00:13:47.359 ای خدا‫. ای خدا‫. 00:13:47.359 --> 00:13:50.654 ‫- نظرت؟ ‫- گمونم‫.‫.‫. 00:13:50.654 --> 00:13:53.365 نمی‌تونم اجازه بدم بدون من توی جنگل گم بشید‫. 00:13:53.365 --> 00:13:55.159 ‫- آره؟ ‫- آره‫. 00:13:55.159 --> 00:13:56.869 وایسا ببینم‫. یعنی الان قبول کردی؟ 00:13:56.869 --> 00:13:58.037 آره‫! 00:13:58.037 --> 00:14:00.372 لعنتی‫! لعنتی‫! 00:14:00.372 --> 00:14:01.624 ای وای بر من‫. 00:14:01.624 --> 00:14:04.168 بچه‌ها دوباره دور هم جمع شدن‫. 00:14:04.168 --> 00:14:05.711 ‫- ای خدا‫. ‫- عالیه 00:14:05.711 --> 00:14:07.504 خدای من‫. 00:14:07.504 --> 00:14:09.173 ساعت 9 راه می‌افتیم‫. 00:14:09.173 --> 00:14:12.509 ‫- منظورت 9 صبحه؟ ‫- آره‫، فردا‫. 00:14:12.509 --> 00:14:14.220 ‫- صبح؟ ‫- آره‫، صبح‫. 00:14:14.220 --> 00:14:15.221 یا خدا‫. 00:14:16.096 --> 00:14:17.223 نمی‌دونم‫. 00:14:21.218 --> 00:14:24.138 روغن ماشینت رو عوض کن‫. 00:14:24.138 --> 00:14:27.558 باشه‫، دالس‫. اگه وسط ناکجا آباد ماشینت خراب شد‫، به من زنگ نزنی‫، ها‫. 00:14:27.558 --> 00:14:28.725 نگران نباش‫. زنگ نمی‌زنم‫. 00:14:28.725 --> 00:14:30.394 الان داری فیلم می‌گیری؟ 00:14:30.394 --> 00:14:31.436 تو عین بابایی‫. 00:14:35.065 --> 00:14:37.025 ببین‫، می‌دونم چرا داری این کارو می‌کنی‫. 00:14:37.025 --> 00:14:38.569 می‌دونم‫. 00:14:38.569 --> 00:14:40.779 ‫- می‌دونی؟ ‫- من و تو و بابا و مامان در سرزمین عشق‫. 00:14:40.779 --> 00:14:42.364 اون سفر معروف‫. خوب می‌دونم‫. 00:14:42.364 --> 00:14:44.950 همیشه در رابطه با اون‌جا خیال‌پردازی می‌کردی‫. 00:14:44.950 --> 00:14:48.036 دلیل کارم این نیست‫. 00:14:49.246 --> 00:14:50.956 خب‫، دلیلش چیه؟ 00:14:50.956 --> 00:14:54.293 این همه زحمت رو واسه رفتن به یه آشغالدونی می‌کشی؟ 00:14:54.293 --> 00:14:57.129 خودت هم دیدیش‫. 00:14:59.756 --> 00:15:00.716 باید این کارو بکنم‫. 00:15:03.260 --> 00:15:05.512 اگه این کارو نکنم‫، تا آخر عمرم پشیمون می‌شم‫. 00:15:06.680 --> 00:15:07.681 خواهش می‌کنم منو درک کن‫. 00:15:16.607 --> 00:15:19.359 خیلی خب‫. پس مراقب خودت باش‫. 00:15:22.613 --> 00:15:25.824 ‫- باشه‫، ناسلامتی من دالاسم‫. ‫- آره‫. 00:15:34.472 --> 00:15:36.509 صبح بخیر‫، خورشید خانم‫. 00:15:36.727 --> 00:15:37.703 بی‌تربیت‫. 00:15:37.703 --> 00:15:40.456 از الان فیلمبرداری رو شروع کرده‫. پا شو‫، پا شو‫. 00:15:40.456 --> 00:15:41.665 خیلی خب‫. خیلی خب‫. 00:15:41.665 --> 00:15:43.667 بدش به من‫. خیلی کندی‫. 00:15:43.667 --> 00:15:44.793 یالا دیگه‫. 00:15:45.586 --> 00:15:47.379 یالا‫. برو‫. 00:15:47.379 --> 00:15:49.465 ممنونم‫. 00:15:49.465 --> 00:15:52.217 خیلی خب‫. تموم شد‫. 00:15:52.217 --> 00:15:53.719 ‫- بریم‫. ‫‫- تموم شد‫. 00:15:56.388 --> 00:15:59.642 شخصیت من چیه؟ 00:16:01.393 --> 00:16:04.021 قرار نیست شخصیتی رو بازی کنی‫. خودت رو بازی می‌کنی‫. 00:16:04.021 --> 00:16:05.147 مستنده‫. 00:16:05.147 --> 00:16:06.398 وای نه‫. 00:16:06.899 --> 00:16:09.401 اصلاً خوش نمی‌گذره‫. 00:16:09.401 --> 00:16:13.155 اگه یه خبرنگار باشی که به دنبال پیشرفتی‫، چی؟ 00:16:16.241 --> 00:16:18.535 ایمی متیسون هستم‫، خبرنگار اکشن نیوز‫. 00:16:18.535 --> 00:16:20.829 در خدمت شمام با آخرین خبر از رویت مرد قورباغه‌ای‫. 00:16:22.456 --> 00:16:26.418 فرض کنیم که من مرد قورباغه‌ای رو در بچگی دیدم‫. 00:16:26.418 --> 00:16:29.088 ولی کسی حرفم رو باور نکرد‫. 00:16:29.088 --> 00:16:32.466 واسه همین‫، بیست سال بعد برگشتم‫.‫.‫. 00:16:32.466 --> 00:16:34.593 که وجودش رو اثبات کنم‫. 00:16:34.593 --> 00:16:37.054 نمی‌دونم‫. یه ذره حال بهم‌زنه‫. 00:16:37.054 --> 00:16:40.599 تو داری یه آلبوم در مورد مرد قورباغه‌ای می‌نویسی‫. 00:16:40.599 --> 00:16:42.559 من چه سبک خواننده‌ای هستم؟ 00:16:42.559 --> 00:16:44.853 کانتری دیگه‫. 00:16:44.853 --> 00:16:47.564 آره دیگه‫. کانتری‫. 00:16:47.564 --> 00:16:52.194 اسم من نورما جین واینته‫. 00:16:52.194 --> 00:16:54.780 متولد و بزرگ شده‌ی تنسی‫، نشویل‫. 00:16:54.780 --> 00:16:58.784 یا خدا‫. عاشقشم‫. عاشقشم‫. 00:16:58.784 --> 00:17:03.455 ببین‫، بهت نمی‌خوره اسمت نورمان جین باشه‫. 00:17:08.293 --> 00:17:11.213 ‫- توقف تو کارمون نیست‫. ‫- وایسا دیگه‫. 00:17:11.213 --> 00:17:13.465 ‫- اسم من‫، نورما جینه‫. ‫- خوشگل شدی‫. 00:17:13.465 --> 00:17:15.717 ولی بهت نمی‌خوره اسمت نورما جین باشه‫. 00:17:15.717 --> 00:17:16.969 تو هم می‌خوای نظر بدی؟ 00:17:17.803 --> 00:17:19.179 دالس‫، تو هم یه دست کت و شلوار می‌خوای؟ 00:17:20.139 --> 00:17:21.765 نه‫، نمی‌خوام‫. 00:17:21.765 --> 00:17:24.810 صحیح‫. 00:17:24.810 --> 00:17:29.148 ‫- سلا‫م‫، بابایی‫. ‫- خیلی خب‫. 00:17:29.148 --> 00:17:31.483 ‫- فکر کنم این بچه‌ها رو بترسونه‫. ‫- خوشگله‫. 00:17:32.901 --> 00:17:34.403 ممنونم‫، دالس‫. 00:17:34.403 --> 00:17:36.738 ‫- این بهم میاد؟ ‫- یا خدا‫. 00:17:37.823 --> 00:17:39.241 یا خدا‫. خودشه‫. 00:17:39.241 --> 00:17:40.868 ای وای‫. خودشه‫. 00:17:40.868 --> 00:17:42.452 آره‫، قشنگه‫، دالس‫. 00:17:42.452 --> 00:17:44.329 ای وای‫. خودشه‫. 00:17:44.329 --> 00:17:47.916 دارم غش می‌رم‫. من نورما جینم‫. من نورما جینم‫. 00:17:47.916 --> 00:17:50.169 ‫- خدای من‫. ‫- خدای من‫. 00:17:53.581 --> 00:17:57.081 !سلام بچه ها !من نورما جین هستم 00:17:57.868 --> 00:18:00.368 !و عاشق مردای قورباغه‌ای ام 00:18:04.506 --> 00:18:06.675 خسته شدیم از دست اون دو تا دیو‫. نه؟ 00:18:08.510 --> 00:18:10.220 مرد واقعی رو ببینید‫. 00:18:11.513 --> 00:18:15.517 دالس‫، از تو خسته شدن‫. 00:18:24.859 --> 00:18:26.903 ‫- آقای کارگردان‫. ‫- چی؟ 00:18:28.196 --> 00:18:29.948 وقتی برسیم سرزمین عشق‫، چی میشه؟ 00:18:31.491 --> 00:18:34.202 می‌خوام کارم رو با مصاحبه با دیگران شروع کنم‫. 00:18:34.202 --> 00:18:36.121 امیدوارم خبر دست اول گیرم بیاد‫. 00:18:36.121 --> 00:18:38.665 ‫- خب؟ ‫- می‌خوام با جورج هیل حرف بزنم‫. 00:18:38.665 --> 00:18:40.041 کی هست؟ 00:18:40.041 --> 00:18:41.459 اون یکی که گفته بود مرد قورباغه‌ای رو دیده‫. 00:18:41.459 --> 00:18:43.002 آها‫. 00:18:43.002 --> 00:18:45.713 هنوز زنده‌ست یا‫.‫.‫. 00:18:45.713 --> 00:18:47.465 آره‫، فکر کنم‫. 00:18:47.465 --> 00:18:49.551 همینو فقط داشتن‫. 00:18:50.885 --> 00:18:52.429 اجازه نمی‌دم وارد ماشین بشه‫. 00:19:00.728 --> 00:19:02.397 خوابیده‫، گلم‫. 00:19:02.397 --> 00:19:03.565 ‫- جدی؟ ‫- آره‫. 00:19:04.899 --> 00:19:06.234 چه ناز شده‫. 00:19:12.031 --> 00:19:14.284 داره خوش می‌گذره‫. 00:19:14.284 --> 00:19:17.495 یاد دوران مدرسه افتادم که سه تایی با هم فیلم می‌ساختیم‫. 00:19:20.915 --> 00:19:23.334 آره‫، یادش بخیر‫. 00:19:29.048 --> 00:19:30.925 اونو دیدی؟ 00:19:30.925 --> 00:19:31.926 وحشتناک بود‫. 00:19:34.470 --> 00:19:37.265 نظر خانم چلسی‫، در مورد علاقه‌ات‫.‫.‫. 00:19:37.974 --> 00:19:39.767 به مرد قوربا‌غه‌ای چیه؟ 00:19:43.313 --> 00:19:44.647 ما هیچ ارتباطی با هم نداریم‫. 00:19:45.648 --> 00:19:46.649 پست زد؟ 00:19:49.903 --> 00:19:51.362 چرا همه فکر می‌کنن اون منو پس زد؟ 00:19:53.781 --> 00:19:54.782 پست زد‫. نه؟ 00:19:59.913 --> 00:20:00.872 آره‫. 00:20:01.831 --> 00:20:04.208 جریان ما رو بهش گفتی؟ 00:20:08.004 --> 00:20:10.298 یه چیزهایی گفتم‫. 00:20:11.633 --> 00:20:13.384 خیلی خب‫. به خاطر همین پست زد‫. 00:20:14.802 --> 00:20:17.305 مطمئنم که اگه تو هم می‌فهمیدی که‫.‫.‫. 00:20:17.305 --> 00:20:20.892 چند ماه قبل از آشناییتون با یکی از آشناهاش‫.‫.‫. 00:20:21.092 --> 00:20:23.469 ،خوابیده بود... 00:20:23.469 --> 00:20:26.764 .شک ندارم قاطی میکردی 00:20:28.141 --> 00:20:29.100 یه چیزی بگو‫. 00:20:31.018 --> 00:20:32.019 راست میگی‫. 00:20:34.188 --> 00:20:35.898 ‫- نه‫. ‫- نه‫. 00:20:38.693 --> 00:20:40.194 اصلاً در مورد اون شب حرف نزدیم‫. 00:20:42.071 --> 00:20:44.699 فقط یه جور وانمود کردیم که انگار هیچ اتفاقی رخ نداد‫. 00:20:48.828 --> 00:20:51.706 خب‫، راستش‫.‫.‫. 00:20:51.706 --> 00:20:55.543 یه اشتباه بود فکر کنم‫. نه؟ 00:20:55.543 --> 00:20:57.461 موافقی؟ 00:20:59.922 --> 00:21:01.674 آره‫. 00:21:01.674 --> 00:21:04.093 آره‫، اگه تو این‌طور فکر می‌کنی‫، پس آره‫. 00:21:04.093 --> 00:21:06.053 آره‫، موافقم‫. 00:21:06.053 --> 00:21:09.390 راستش رو بخوای‫،‌ واسه من که ارزشی نداشت‫. 00:21:09.390 --> 00:21:11.058 پس‫.‫.‫. 00:21:11.058 --> 00:21:12.393 منم همین‌طور‫. 00:21:14.937 --> 00:21:16.188 خوبه‫. 00:21:16.188 --> 00:21:17.773 خیلی خب‫. 00:21:20.192 --> 00:21:22.403 پس با هم دوست معمولی خواهیم بود‫. 00:21:22.403 --> 00:21:24.906 آره؟ 00:21:24.906 --> 00:21:26.657 خوشحالم که در موردش حرف زدیم‫. 00:21:27.867 --> 00:21:28.826 منم همین‌طور‫. 00:21:41.589 --> 00:21:43.424 یا خدا‫. دالس‫، وایسا‫. 00:21:43.424 --> 00:21:45.426 نورما جین کنار تابلو می‌ایسته‫.‫.‫. 00:21:45.426 --> 00:21:47.511 ‫- و میگه‫.‫.‫. ‫- نه‫. 00:21:47.511 --> 00:21:49.055 دالس‫، چقدر بی‌ذوقی‫. 00:21:49.055 --> 00:21:50.723 دو ثانیه صبر کن که لباس‌هام رو بپوشم‫. 00:21:50.723 --> 00:21:52.099 معرفی خوبیه‫. 00:21:52.099 --> 00:21:53.142 نه؟ 00:21:53.476 --> 00:21:54.477 نوچ‫. 00:21:56.312 --> 00:21:58.939 جدی بازی می‌کنم‫. 00:22:00.983 --> 00:22:03.903 سلام بر همگی‫. اسم من نورما جین واینته‫. 00:22:03.903 --> 00:22:06.113 بیست سال بود که‫.‫.‫. 00:22:06.113 --> 00:22:07.823 این‌‌جا نیومده بودم‫.‫.‫. 00:22:07.823 --> 00:22:11.619 بی‌‌صبرانه منتظرم که دوست قدیمیم‫.‫.‫. 00:22:11.619 --> 00:22:13.746 مرد قورباغه‌ای رو ببینم‫. 00:22:16.332 --> 00:22:18.459 و کات 00:22:18.459 --> 00:22:19.960 چطور بود؟ 00:22:19.960 --> 00:22:22.213 یا خدا‫. دختر‫، تو فوق العاده‌ای‫. 00:22:22.213 --> 00:22:24.298 برای این نقش ساخته شدی‫. 00:22:24.298 --> 00:22:25.966 ‫- ممنون‫. ‫- آره‫. 00:22:27.593 --> 00:22:28.552 دالس‫. 00:22:33.641 --> 00:22:35.309 خیلی خب‫. 00:22:35.309 --> 00:22:37.436 نگران نبا‫ش‫. در اکران اولیه فیلم‫.‫.‫. 00:22:37.436 --> 00:22:39.146 و وقتی معروف شدیم‫، ازمون تشکر می‌کنه‫. 00:22:41.357 --> 00:22:42.358 امیدوارم‫. 00:22:48.823 --> 00:22:50.324 چه مرگته؟ 00:22:50.324 --> 00:22:52.827 ‫- واقعاً؟ ‫- خدای من‫. فیلم نگیر‫. 00:22:54.228 --> 00:22:55.688 مرتیکه‫. 00:22:55.688 --> 00:22:56.897 بیا 00:22:57.523 --> 00:22:58.733 دالس‫! 00:23:07.074 --> 00:23:09.744 این‌جا به نوع خودش قشنگه‫. 00:23:11.579 --> 00:23:14.665 تا چند نفر دیدم‫، میشم نورما‫. 00:23:14.665 --> 00:23:17.793 ‫- آره‫. ‫- ولی فعلاً در حال دیده‌بانی هستیم‫. 00:23:17.793 --> 00:23:19.253 ‫- آره‫. ‫- بریم بستنی بخوریم؟ 00:23:19.253 --> 00:23:21.422 حتماً‫. 00:23:21.422 --> 00:23:23.841 ‫- آره‫. تو حساب می‌کنی؟ ‫- منم بستنی می‌خوام‫. 00:23:25.301 --> 00:23:26.677 آره‫. 00:23:26.677 --> 00:23:27.845 پس خبری از بستنی نیست‫. 00:23:27.845 --> 00:23:29.346 یعنی نه‫. 00:23:29.346 --> 00:23:31.265 سلام‫، شما رو اون‌ور خیابون دیدم‫. 00:23:31.265 --> 00:23:32.391 ‫- جدی؟ ‫- معروف شدیم‫. 00:23:32.391 --> 00:23:34.060 داشتم نگاهتون می‌کردم‫. 00:23:34.060 --> 00:23:35.436 چشم چرونی می‌کرد‫. 00:23:36.479 --> 00:23:38.564 ‫جلوی چشمم بودید‫. حوصله‌ام سر رفته بود‫. 00:23:39.732 --> 00:23:41.358 این کره بادوم زمینی‌ایه‫. 00:23:41.358 --> 00:23:42.860 می‌خواد دلش رو به دست بیاره‫. 00:23:43.486 --> 00:23:44.570 می‌بینی؟ 00:23:44.570 --> 00:23:46.363 زوم کن‫. استرس داره‫. 00:23:47.323 --> 00:23:48.783 من یه نظریه دارم‫. 00:23:48.783 --> 00:23:52.787 ‫- جدی؟ ‫- همه یا قورباغه‌ان یا موش‫. 00:23:52.787 --> 00:23:54.747 ‫- واقعاً؟ ‫- همه رو نگاه‫. 00:23:54.747 --> 00:23:56.957 راحت میشه فهمید که فلانی قورباغه‌ست و فلانی موش‫. من موشم‫. 00:23:58.667 --> 00:24:00.127 من چی‌ام؟ 00:24:00.127 --> 00:24:02.880 من میگم موشی‫. 00:24:02.880 --> 00:24:04.381 فکر کنم‫. 00:24:04.381 --> 00:24:06.801 ‫- واقعاً؟ ترکیبی از دو تا؟ ‫- آره‫. 00:24:06.801 --> 00:24:08.010 آره‫، تو رو سخت می‌شه تشخیص داد‫. 00:24:09.136 --> 00:24:10.638 گل گفتی‫. 00:24:12.431 --> 00:24:14.725 از درب قرمز سمت راست برید تو‫. 00:24:14.725 --> 00:24:16.101 ‫- خیلی خب‫. ممنونم‫. ‫- امیدوارم مرد قورباغه‌ای رو پیدا کنید‫. 00:24:16.101 --> 00:24:17.561 ‫- ممنونم‫. ‫- ممنون‫. 00:24:19.939 --> 00:24:21.816 خیلی باهاشون مهربون بودی‫. 00:24:26.487 --> 00:24:27.988 یه جورایی آب رو دوست دارم‫. 00:24:27.988 --> 00:24:29.156 آره‫، باحاله‫. 00:24:29.156 --> 00:24:31.283 نسیم می‌وزه‫. 00:24:31.283 --> 00:24:33.494 کاش هوا بهتر بشه‫. 00:24:33.494 --> 00:24:34.578 آره واقعاً‫. 00:24:34.578 --> 00:24:36.038 ‫- بچه‌ها‫. ‫- چیه؟ 00:24:36.997 --> 00:24:38.290 لعنتی‫. 00:24:38.290 --> 00:24:39.333 چه گردن کلفت‫. 00:24:41.168 --> 00:24:42.169 خیلی خب‫. 00:24:47.049 --> 00:24:48.467 خیلی خب‫. 00:24:51.720 --> 00:24:53.472 انگار ورم کردی‫. 00:24:53.472 --> 00:24:57.393 فکر می‌کردی سفر حماسیت برای پیدا کردن مرد قورباغه‌ای به این‌جا ختم بشه؟ 00:24:57.393 --> 00:25:00.521 ‫- اعتراف کن که خیلی باحاله‫. ‫- آره‫، باحاله‫. 00:25:00.521 --> 00:25:02.481 نظرت چیه بی‌خیال بشیم؟ 00:25:02.481 --> 00:25:04.149 دالس‫، می‌خوای‫.‫.‫. 00:25:04.349 --> 00:25:07.936 در مورد فرایند ماجرا‫.‫.‫. 00:25:09.188 --> 00:25:11.190 و هدفت صحبت کنی؟ 00:25:11.190 --> 00:25:13.025 آره‫، منم می‌خوام بشنوم‫. 00:25:15.736 --> 00:25:17.237 می‌خوام کل دنیا از حقیقت خبردار بشن‫. 00:25:18.197 --> 00:25:19.782 ‫- خیلی خب‫. ‫- حقیقت مرد قورباغه‌ای‫. 00:25:20.824 --> 00:25:22.117 می‌خوام به آدم‌ها الهام ببخشم‫. 00:25:24.578 --> 00:25:25.579 که تسلیم نشیم‫. 00:25:29.416 --> 00:25:30.918 چون من نمی‌تونم تسلیم بشم‫. 00:25:30.918 --> 00:25:32.544 ‫- داری مسخره‌ام می‌کنی؟ ‫- نه بابا‫. 00:25:32.544 --> 00:25:34.004 دالس هم میاد؟ 00:25:34.004 --> 00:25:35.923 داره کم‌کم میاد‫. 00:25:37.132 --> 00:25:38.425 این‌جا خیلی قشنگه‫. 00:25:38.425 --> 00:25:42.596 باحاله‫‫. 00:25:42.596 --> 00:25:44.598 بیا این‌جا‫، بیا این‌جا‫. الان وقتشه‫. 00:25:44.598 --> 00:25:46.016 عین لهجه من‫. آهای؟ 00:25:46.016 --> 00:25:47.851 آهای‫؟ آهای؟ 00:25:47.851 --> 00:25:49.394 آهای؟ رد شو‫، دالس‫. 00:25:49.394 --> 00:25:52.815 آهای؟ اینو بگیر‫. 00:25:52.815 --> 00:25:54.483 یه اتاق پیدا کنیم‫. 00:25:58.904 --> 00:26:01.740 ‫- سلام‫. ‫- سلام‫. 00:26:01.740 --> 00:26:05.035 به پانسیون بولفراگ خوش اومدید‫. 00:26:05.035 --> 00:26:07.454 وای پسر‫. چه ترسناکه‫. 00:26:07.454 --> 00:26:10.207 میشه یه اتاق‫ واسه امشب‫.‫.‫. 00:26:10.207 --> 00:26:13.043 و فردا شب بهمون بدید؟ 00:26:13.043 --> 00:26:14.795 شما طرفدار مرد قورباغه‌ای هستید؟ 00:26:15.629 --> 00:26:17.130 شوخی می‌کنی؟ 00:26:17.130 --> 00:26:19.591 مرد قورباغه‌ای‫، کسب و کارم رو نگه داشته‫. 00:26:19.591 --> 00:26:21.552 واسه همین تشریف آوردید؟ 00:26:21.552 --> 00:26:23.136 داریم یه مستند می‌سازیم‫. 00:26:23.136 --> 00:26:24.304 جدی؟ 00:26:25.764 --> 00:26:27.808 می‌دونید نقطه مرد قورباغه‌ای کجاست؟ 00:26:27.808 --> 00:26:29.184 نه‫. باید بدونیم؟ 00:26:29.184 --> 00:26:31.562 به نظرم بد نیست یه سر بزنید‫. 00:26:31.562 --> 00:26:34.314 بهترین زمان واسه دیدنش‫،‌ سحره‫. 00:26:34.314 --> 00:26:37.901 من هر روز ساعت هشت صبح تا ظهر صبحونه میدم‫. 00:26:37.901 --> 00:26:39.945 اسم من گرتله‫. 00:26:39.945 --> 00:26:42.072 و اگه چیزی لازم داشتید‫، به طبقه پایین زنگ بزنید‫. 00:26:42.072 --> 00:26:43.657 در کابوس‌هام می‌بینمت‫. 00:26:44.853 --> 00:26:47.453 چطوری دختر؟ - !سلااام - 00:26:47.531 --> 00:26:49.631 دالس داره به این فکر میکنه آبجو چقد گرمه 00:26:49.683 --> 00:26:52.683 ،آره !واقعا دمت گرم 00:26:56.674 --> 00:26:58.674 !وای، مرد قورباغه ای 00:26:59.298 --> 00:27:01.298 پاشو بیا - زودباش برقص - 00:27:03.147 --> 00:27:05.414 ...بچه ها باید واسه فردا آماده باشم 00:27:05.738 --> 00:27:08.538 ،آره، یه تایمی واسه کاره یه تایمی واسه عشق و حال 00:27:45.499 --> 00:27:48.293 ‫- ایمی‫،‌ چه خوشگل شدی‫. خیلی سینمایی‌ایه‫. ‫- خوشگل‫. 00:27:48.293 --> 00:27:50.170 آره‫. 00:27:50.170 --> 00:27:52.380 ‫- چه ناز‫. ‫- خیلی خب‫. 00:27:56.927 --> 00:27:58.762 ‫- دالس‫.‫.‫. ‫- خدای من‫. 00:27:58.762 --> 00:27:59.846 دالس‫. 00:28:00.931 --> 00:28:02.974 وایسا ببینم‫. کی رئیس‫.‫.‫. 00:28:02.974 --> 00:28:05.268 من چی پوشیدم؟ 00:28:08.772 --> 00:28:10.524 خدای من‫. 00:28:12.442 --> 00:28:14.653 لعنتی‫. چه خوبه‫. 00:28:14.653 --> 00:28:16.321 خودت می‌دونی چی میشه‫. 00:28:16.321 --> 00:28:18.782 به این میگن تیم‫. 00:28:18.782 --> 00:28:22.994 ‫- ایول‫. ‫- این نما خیلی خوب شده‫. 00:28:23.294 --> 00:28:24.421 واقعی‫.‫.‫. 00:28:26.464 --> 00:28:27.549 آره‫. 00:28:27.549 --> 00:28:29.342 چطوره؟ خوبه؟ 00:28:30.009 --> 00:28:31.761 آره‫. 00:28:31.761 --> 00:28:33.513 نیازی نیست موهام رو مرتب کنی‫. خودم می‌تونم‫. 00:28:34.180 --> 00:28:35.473 گیره مو‫. 00:28:35.473 --> 00:28:36.766 خیلی خب‫. 00:28:36.766 --> 00:28:37.809 من برم دستشویی‫. 00:28:58.053 --> 00:29:01.053 من حرفاتونو تو ماشین شنیدم 00:29:04.409 --> 00:29:05.909 جالب بود 00:29:06.946 --> 00:29:08.246 !ای کثافت 00:29:10.450 --> 00:29:12.150 !فکر کردیم خوابی 00:29:12.574 --> 00:29:15.174 !راستش منم مثه تو بازیگر خوبی ام 00:29:17.848 --> 00:29:21.420 ...میخوام بگم که من اصن نمیفهمم مشکل این قضیه چیه 00:29:22.544 --> 00:29:24.944 ،خب وقتی این اتفاق افتاد شما جفتتون سینگل بودین دیگه 00:29:24.968 --> 00:29:26.968 جفتتون دوتا آدم بالغ بودین 00:29:28.792 --> 00:29:31.192 راستش عجیب بود که زودتر این اتفاق نیوفتاده بود 00:29:34.231 --> 00:29:36.251 ...خب راستش، جفتمون 00:29:36.475 --> 00:29:38.475 قبول کردیم که اون کار اشتباه بوده 00:29:39.599 --> 00:29:41.599 عه، جدی؟ - اوهوم - 00:29:41.623 --> 00:29:44.123 چون دالس یه چیز دیگه به من گفته بود 00:29:45.484 --> 00:29:47.284 چی گفته بود بهت؟ 00:29:47.308 --> 00:29:49.308 گفته بود...؟ - ...اون گفت - 00:29:52.658 --> 00:29:54.258 چی میگفتین؟ 00:29:55.210 --> 00:29:56.830 !هیچی - !هیچی - 00:29:57.721 --> 00:30:01.350 خواستم بدونم شما به مرد قورباغه‌ای اعتقاد دارید؟ 00:30:01.350 --> 00:30:03.060 آره‫. 00:30:03.060 --> 00:30:05.520 همه به مرد قورباغه‌ای اعتقاد دارن‫. 00:30:06.855 --> 00:30:08.398 گفتید یه قورباغه‫.‫.‫. 00:30:08.398 --> 00:30:10.275 مرد قورباغه‌ای ذهن می‌خونه‫. 00:30:10.275 --> 00:30:11.943 خیلی ممنونم‫. 00:30:13.070 --> 00:30:14.946 ‫- خیلی‫.‫.‫. ‫- آره‫. 00:30:14.946 --> 00:30:18.742 خیلی ببخشید‫. می‌خوای چیزی در مورد مرد قورباغه‌ای بگی؟ 00:30:19.576 --> 00:30:20.744 آره‫، ذهن می‌تونه بخونه‫. 00:30:23.246 --> 00:30:25.165 خیلی خب‫. ممنون‫. 00:30:25.165 --> 00:30:27.000 اسکاتی‫، می‌خوای‫.‫.‫. 00:30:27.000 --> 00:30:29.169 دالس‫، به نظر من که خیلی خوب داره پیش میره‫. 00:30:29.169 --> 00:30:32.214 سؤال دیگه‌ای هست که می‌خوای ازش بپرسم؟ 00:30:32.214 --> 00:30:35.634 ‫- فکر کنم بهتر باشه من باهاشون مصاحبه کنم‫. ‫- نه‫. 00:30:35.634 --> 00:30:37.886 ‫- چی؟ ‫- که به همه‌مون یه لطفی کرده باشم‫. 00:30:37.886 --> 00:30:40.138 چی‫.‫.‫. شوخی می‌کنی؟ 00:30:41.014 --> 00:30:42.641 نه‫. 00:30:42.641 --> 00:30:44.017 ‫- فقط‫.‫.‫. ‫- جدی میگی؟ 00:30:44.017 --> 00:30:46.144 قضیه جدی‌ایه‫. منظورم رو می‌گیری؟ 00:30:46.144 --> 00:30:48.146 به نظر من‫، کاری که تو داری می‌کنی خیلی جذابه‫. 00:30:51.733 --> 00:30:52.859 نمی‌خوام عوضی‌بازی در بیارم‫. 00:30:52.859 --> 00:30:54.903 خیلی داری عوضی‌بازی در میاری‫. 00:30:54.903 --> 00:30:56.822 ‫- جدی؟ ‫- بهتره من مصاحبه کنم‫. 00:30:58.573 --> 00:31:01.034 خیلی خب‫. خوبه‫. اون‌جا رو نگاه کنم؟ 00:31:01.034 --> 00:31:02.911 تا حالا همچین کاری نکرده بودم‫. 00:31:02.911 --> 00:31:04.663 ایول‫. چیز باحالی‌ایه‫. 00:31:04.663 --> 00:31:06.915 چیزی در مورد‫.‫.‫. 00:31:08.458 --> 00:31:11.253 فرقه‌ای که دنبال‫.‫.‫. 00:31:11.253 --> 00:31:13.421 مرد قورباغه‌ای هستن؟ 00:31:13.421 --> 00:31:16.091 نه‫، من عضو هیچ فرقه‌ای نیستم‫. 00:31:16.091 --> 00:31:17.425 شما رو نگفتم‫. 00:31:17.425 --> 00:31:20.095 من عاشق خداوندم‫. 00:31:20.095 --> 00:31:21.596 خب‫، این قضیه‌اش چیه؟ 00:31:23.557 --> 00:31:28.395 ‫- مستنده‫. ‫- کی قراره پخش بشه؟ 00:31:28.395 --> 00:31:30.689 توی تلویزیون پخش نمی‌شه‫. 00:31:30.689 --> 00:31:32.607 توی کانال دیسکاوری پخش نمی‌شه؟ 00:31:32.607 --> 00:31:34.234 آره‫، مرد قورباغه‌ای‫. چیزی در موردش شنیدید؟ 00:31:34.234 --> 00:31:36.319 ببخشید‫.‫ از کجا می‌دونید که مَرده؟ 00:31:36.319 --> 00:31:37.404 نمی‌دونم‫. 00:31:37.404 --> 00:31:38.446 به نکته خوبی اشاره کردید‫. 00:31:39.281 --> 00:31:41.074 قبول دارید که قورباغه‌ست؟ 00:31:41.074 --> 00:31:44.244 اطراف این‌جا پر غاره‫. 00:31:44.244 --> 00:31:45.912 ولی اکثرشون بسته‌ان‫. 00:31:45.912 --> 00:31:50.125 ولی من و پسر عموم می‌دونیم کجا بریم‫. 00:31:50.125 --> 00:31:51.626 ‫- تصویرم رو دیدی؟ ‫- آره بابا‫. 00:31:51.626 --> 00:31:53.295 تصویرت رو دیدم‫. 00:31:53.295 --> 00:31:55.338 همون تصویر باعث شد که همه سرزمین عشق رو بشناسن‫. 00:31:55.338 --> 00:31:57.382 کف پای من صافه‫. 00:31:57.382 --> 00:31:59.050 واسه همین شنام خوبه‫. 00:31:59.050 --> 00:32:01.636 هیچ‌کس توی شنا حریف اینا نمی‌شه‫. 00:32:01.636 --> 00:32:05.557 درست نیست که از قبل جنسیتش رو تعیین کنید‫. ولی امیدوارم پیداش کنید‫. 00:32:05.557 --> 00:32:08.727 شنیدم که یه عصا داره‫. 00:32:08.727 --> 00:32:09.978 یه جور سر داره‫.‫.‫. 00:32:09.978 --> 00:32:11.479 نمی‌دونم کارش چیه‫. 00:32:11.479 --> 00:32:13.982 شاید به این وسیله باردار می‌شه‫. نمی‌دونم‫. 00:32:13.982 --> 00:32:16.359 میگن هر کاری ازش بر میاد‫. 00:32:18.987 --> 00:32:20.655 منظورت اینه که هر کاری؟ 00:32:20.655 --> 00:32:22.616 ‫- اسکاتی‫، خفه شو‫. ‫- آره‫.‫.‫. 00:32:22.616 --> 00:32:24.200 پس مرد قورباغه‌ای هر کاری می‌کنه؟ 00:32:24.200 --> 00:32:27.245 آره‫، آره‫. 00:32:27.245 --> 00:32:30.081 حداقل تصور من که اینه‫. 00:32:30.081 --> 00:32:31.625 خیلی پیگیرش نیستم‫، 00:32:31.625 --> 00:32:33.877 چون من حیوون صفت نیستم‫. 00:32:33.877 --> 00:32:38.006 ولی آره‫، آره‫. 00:32:40.467 --> 00:32:41.509 اون یه خداوند باستانی‌ایه؟ 00:32:43.345 --> 00:32:45.013 اون یه موجود فضایی باستانی‌ایه؟ 00:32:46.514 --> 00:32:49.225 یا یه قورباغه‌ست که می‌خواد عین ما زندگی کنه؟ 00:32:50.685 --> 00:32:51.686 اصلاً مگه مهمه؟ 00:32:53.813 --> 00:32:55.273 لعنتی‫. اینو‫. 00:32:56.691 --> 00:32:59.027 فکر کنم این پیچک سمی‌ایه‫. 00:32:59.027 --> 00:33:00.695 قطعاً همون غاری‌ایه که در موردش حرف می‌زنن‫. 00:33:01.363 --> 00:33:02.864 خیلی خب‫. 00:33:02.864 --> 00:33:05.492 ‫- چی‫.‫.‫. ‫- لعنتی‫. 00:33:05.492 --> 00:33:07.202 ‫- چیه؟ ‫- آهای؟ 00:33:07.202 --> 00:33:08.203 چی می‌بینی؟ 00:33:11.331 --> 00:33:12.374 این یه غاره‫. 00:33:12.374 --> 00:33:15.543 می‌خوای بری توش؟ من که توش نمی‌رم‫. 00:33:15.543 --> 00:33:16.670 منم توش نمی‌رم‫. 00:33:16.670 --> 00:33:18.338 شاید من برم‫. آره‫. 00:33:18.338 --> 00:33:20.715 ‫- خیلی خب‫. برو‫. خداحافظ‫. ‫- موفق باشی‫، رفیق‫. 00:33:21.508 --> 00:33:22.717 بعید می‌دونم جا بشم‫. 00:33:23.927 --> 00:33:27.138 ببخشید‫. این کلاه مرد قورباغه‌تون رو از کجا خریدید؟ 00:33:27.138 --> 00:33:30.100 آره‫. از اون مغازه هدیه فروشی‫ که اسمش ‫‫«زبون چسبناک‫‫»ـه‫. 00:33:30.100 --> 00:33:32.644 ‫- زبون چسبناک؟ ‫- ته خیابون‫، سمت چپ‫. 00:33:32.644 --> 00:33:34.562 ‫- عالیه‫. ‫- ممنون‫. 00:33:35.262 --> 00:33:37.848 اسکاتی‫، اینو نگاه‫. 00:33:37.848 --> 00:33:40.142 یعنی سایز خیلی کوچیکش هم دارن؟ 00:33:40.142 --> 00:33:42.603 خیلی خیلی کوچیک که تنگ باشه واسه‌ات‫. 00:33:42.603 --> 00:33:45.689 مردم این‌جا حسابی از مرد قورباغه‌ای دارن پول به جیب می‌زنن‫. 00:33:45.689 --> 00:33:47.650 کاش آدامس مخدر هم داشته باشن‫. 00:33:47.650 --> 00:33:50.736 آره‫، می‌چسبه‫. بلغم مرد قورباغه‌ای‫. 00:33:50.736 --> 00:33:52.780 عین روغن روان‌سازی‌ایه‫. 00:33:52.780 --> 00:33:56.033 چه قشنگن‫. این سه تا قورباغه‌‫، عین ما سه تان‫. 00:33:56.033 --> 00:33:57.618 دست یکیشون شکسته‫. 00:33:58.786 --> 00:34:01.080 سلام‫، اسم من وودی‌ایه‫. من متخصص مرد قورباغه‌ای هستم‫. 00:34:01.080 --> 00:34:03.124 چی کار می‌کنید؟ دارید فیلم می‌سازید؟ 00:34:03.124 --> 00:34:05.126 تشنته؟ آب باتلاق‫. 00:34:05.126 --> 00:34:06.710 ‫- نمی‌خوام‫. ‫- خیلی خب‫. 00:34:06.710 --> 00:34:08.087 کاپشن می‌خواید؟ 00:34:08.087 --> 00:34:09.672 بدنتون رو گرم نگه می‌داره‫. 00:34:09.672 --> 00:34:11.340 یه جورایی‫.‫.‫. 00:34:11.340 --> 00:34:13.884 استیکر واسه این خانم زیبا‫. 00:34:13.884 --> 00:34:17.721 ‫- نه‫. ‫- چه رمانتیک‫. 00:34:17.721 --> 00:34:21.267 این جای پای مرد قورباغه‌ایه‫. 00:34:21.267 --> 00:34:23.060 خودم درش آوردم‫. 00:34:24.353 --> 00:34:26.272 ‫- ایول‫. ‫- این چیه؟ 00:34:26.272 --> 00:34:28.983 این فلوت مرد قورباغه‌ایه‫. 00:34:28.983 --> 00:34:30.943 با این میشه صداش کرد‫. 00:34:30.943 --> 00:34:32.778 چند بار توش فوت کنی‫، میاد بیرون‫. 00:34:32.778 --> 00:34:34.905 عجب‫. 00:34:34.905 --> 00:34:37.241 پولت رو حروم نکن‫، دالس‫. 00:34:39.702 --> 00:34:41.662 اون یارو رو نگاه‫. 00:34:41.662 --> 00:34:43.163 اون یارو رو‫. اسکاتی‫،‌ بگیرش‫. 00:34:43.163 --> 00:34:45.040 زوم کن‫. 00:34:45.040 --> 00:34:46.750 توجه‌اش رو جلب نکن‫. 00:34:46.750 --> 00:34:48.335 اون چیه رو دستش؟ 00:34:48.335 --> 00:34:50.880 ‫- این چیه توی دستش؟ ‫- قورباغه‌ست‫. 00:34:50.880 --> 00:34:52.464 توی دستش‫، یه قورباغه‌ست‫. 00:34:52.464 --> 00:34:54.508 قورباغه‫.‫.‫. 00:34:54.508 --> 00:34:56.802 ‫- کلاه حلبی؟‫ ‫- وای نه‫. دیدمون‫. 00:34:56.802 --> 00:34:58.012 هی‫! 00:34:58.012 --> 00:35:00.180 مرد قورباغه‌ای برمی‌خیزد‫. 00:35:00.180 --> 00:35:02.641 ‫خیلی خب‫‫، برید‫. برید‫. 00:35:02.641 --> 00:35:04.351 ‫- دالس‫. ‫- ممنونم 00:35:04.351 --> 00:35:06.353 پنج سال دیگه‫، تو این‌طور می‌شی‫. 00:35:06.353 --> 00:35:09.023 آره‫. موفق باشی‫. دنبالمون نیا‫. ممنون‫. 00:35:15.904 --> 00:35:18.198 ‫- این چیه؟ ‫- فراگلرد‫. 00:35:20.701 --> 00:35:22.870 ‫- فراگلرد؟ ‫- آره‫. 00:35:23.537 --> 00:35:24.663 می‌ترکونه‫. 00:35:31.253 --> 00:35:35.049 ‫- از این خوشت میاد؟ ‫- آره‫. تو خوشت نمیاد؟ 00:35:38.052 --> 00:35:39.595 چرا این همه پلیس هست؟ 00:35:42.556 --> 00:35:45.100 ‫- احتمالاً‌ دارن دنبال تو می‌گردن‫. ‫- خیلی خب‫. 00:35:45.100 --> 00:35:47.561 شاید هم دارن دنبال مرد قورباغه‌ای می‌گردن‫. 00:35:50.189 --> 00:35:51.148 نه بابا‫. 00:35:52.566 --> 00:35:54.526 فکر نمی‌کنم‫.‫.‫. 00:35:54.526 --> 00:36:01.241 ممکنه مرد قورباغه‌ای و یه زن انسان‫.‫.‫. 00:36:02.951 --> 00:36:04.411 حالم بهم خورد‫. 00:36:04.411 --> 00:36:06.997 نه‫.‫.‫. اصلاً‫.‫.‫. 00:36:06.997 --> 00:36:08.290 اصلاً میشه؟ 00:36:08.290 --> 00:36:12.044 مثلاً‫.‫.‫. نه‫،‌ نمی‌شه‫. 00:36:12.044 --> 00:36:14.254 شاید داره یه ارتش درست می‌کنه‫. 00:36:14.254 --> 00:36:15.923 خیلی خب‫. 00:36:15.923 --> 00:36:17.925 نه‫. شاید چند بعدی‌ایه‫. 00:36:19.760 --> 00:36:21.428 شاید با جادو اون‌طور شده‫. 00:36:22.137 --> 00:36:23.347 یعنی سوسماره؟ 00:36:24.139 --> 00:36:25.140 شاید‫. 00:36:29.561 --> 00:36:31.146 قراره همینو بفهمیم‫. 00:36:36.777 --> 00:36:38.445 چقدر از پارک کردن بدم میاد‫. 00:36:46.120 --> 00:36:48.122 [هزینه روزانه بابت هر ماشین پنج دلار] [از ساعت نُه صبح تا نُه شب] 00:36:48.122 --> 00:36:51.041 ظاهراً نمی‌شه مرد قورباغه‌ای رو مفتی دید‫. 00:36:52.251 --> 00:36:53.710 لعنتی‫. ببخشید‫. 00:36:54.795 --> 00:36:56.338 تو‫.‫.‫. 00:36:56.338 --> 00:37:00.008 گمونم قراره بابت این فیلمبرداری 995 دلار گیرم بیاد‫. 00:37:00.008 --> 00:37:02.261 ‫- دالس‫. ‫- ممنون‫، رفیق‫. 00:37:02.261 --> 00:37:05.764 اگه اون پولیور رو نمی‌خریدی‫، خودت الان پنج دلار داشتی‫. 00:37:05.764 --> 00:37:07.766 ‫- بذار ببینمش‫. ‫- باید این پولیور رو می‌خریدم‫. 00:37:07.766 --> 00:37:09.768 اینو نگاه‫. خیلی باحاله 00:37:09.768 --> 00:37:11.311 می‌خوام شما دو تا رو در تصویر بندازم‫. 00:37:11.311 --> 00:37:12.354 اوه‫. 00:37:14.982 --> 00:37:16.567 چطوری؟ 00:37:16.567 --> 00:37:20.487 من سیر سیرم‫. 00:37:20.487 --> 00:37:23.073 ‫- دوربین می‌دم دستت‫. ‫- آره‫، آره‫، آره‫. 00:37:23.073 --> 00:37:25.993 ‫- بریم‫. ‫- خیلی سنگینه‫. 00:37:25.993 --> 00:37:28.328 دست از نورمان جین بازی در بیار‫. 00:37:28.328 --> 00:37:30.664 ‫- چی؟ ‫- دست از نورما جین بازی در بیار‫. 00:37:30.664 --> 00:37:32.499 ما که فیلم نمی‌گییم‫. 00:37:32.499 --> 00:37:35.169 ‫- من دارم فیلم می‌گیرم‫. ‫- داریم فیلم می‌گیریم‫. 00:37:35.169 --> 00:37:37.004 ‫‫‫‫«دست از نورما جین بازی در بیار‫»‫. 00:37:41.083 --> 00:37:42.376 یه مایل دیگه مونده‫. 00:37:44.420 --> 00:37:46.547 ‫- ممنون‫، نورما‫. ‫- خواهش می‌کنم‫. 00:37:46.547 --> 00:37:48.299 به تو هم باید بگم خواهش می‌کنم‫. 00:37:52.219 --> 00:37:54.346 دالس‫، به نظرت از یه مایل بیشتر نشده؟ 00:37:54.346 --> 00:37:56.390 هوا داره تاریک می‌شه‫. 00:38:05.274 --> 00:38:07.610 طبق پیشبینی که کردم‫، هوا تاریک شد‫. 00:38:09.194 --> 00:38:10.946 دالس‫، من هیچی نمی‌بینم‫. 00:38:12.865 --> 00:38:14.950 بذارش رو حالت دید در شب‫. 00:38:14.950 --> 00:38:17.411 دکمه ‫‫«دید در شب‫» دیگه کدوم گوریه؟ 00:38:17.411 --> 00:38:20.205 خیلی خب‫. جواب داد‫. 00:38:20.205 --> 00:38:22.958 ‫- یه نور هم این‌جاست‫. ‫- همینه؟ 00:38:22.958 --> 00:38:25.044 آره‫، همینه‫. ممنون‫. 00:38:25.044 --> 00:38:26.128 دالس‫. 00:38:30.257 --> 00:38:31.884 ‫- صدا رو می‌شنوی؟ ‫- آره‫. 00:38:33.218 --> 00:38:34.345 آره‫. 00:38:35.804 --> 00:38:37.139 دالس‫، خودتی؟ 00:38:37.139 --> 00:38:38.223 دالس؟ 00:38:38.223 --> 00:38:40.017 ششش‫. 00:38:40.017 --> 00:38:41.435 یه چیزی اون‌جاست‫. 00:38:41.435 --> 00:38:44.980 ‫- دالس‫. ‫- کار همیشگیشه‫. 00:38:44.980 --> 00:38:48.108 دوباره می‌خواد همون حقه رو رومون پیاده کنه‫. 00:38:48.108 --> 00:38:50.861 ‫- ای خدا‫. ‫- فکر نمی‌کردم قراره این‌طور بشه‫. 00:38:53.572 --> 00:38:55.783 ‫- دالس‫. ‫- دالس‫. 00:38:55.783 --> 00:38:57.701 کجایی؟ 00:38:59.620 --> 00:39:01.455 ‫- بچه‌ها‫. ‫- لعنتی‫. 00:39:01.455 --> 00:39:03.457 ‫- یا مسیح‫. ‫- این چه کاری بود دیگه؟ 00:39:03.457 --> 00:39:05.501 ‫- از این طرف‫. ‫- تفتیش بدنیم کردی؟ 00:39:11.924 --> 00:39:13.926 [به نقطه مرد قورباغه‌ای خوش آمدید] 00:39:13.926 --> 00:39:14.968 بالاخره رسیدیم‫. 00:39:24.770 --> 00:39:26.980 ‫- از من فیلم نگیر‫‫. از جنگل بگیر‫. ‫- باشه‫. 00:39:26.980 --> 00:39:28.148 در حال فیلمبرداری از جنگل‫. 00:39:30.651 --> 00:39:32.069 امتداد رودخونه رو نگاه کنید‫. 00:39:34.029 --> 00:39:35.489 چیزی می‌بینید؟ 00:39:35.489 --> 00:39:36.532 نه‫. 00:39:37.658 --> 00:39:39.910 ‫- اون چیه؟ ‫- چی؟ 00:39:41.829 --> 00:39:44.206 فکر کنم اون‌جا یه چیزی دیدم‫. 00:39:45.374 --> 00:39:47.501 هیچی اون‌جا نیست‫، ایمی‫. 00:39:52.256 --> 00:39:53.841 ‫- دوربین رو بهم بده‫. دوربین رو بهم بده‫. ‫- لعنتی‫. 00:39:53.841 --> 00:39:55.676 ‫- دالس‫، دالس‫. ‫- صبر کن‫. 00:39:55.676 --> 00:39:58.512 اوناهاش‫. 00:39:58.512 --> 00:39:59.596 پیدات کردم‫. 00:40:04.893 --> 00:40:06.228 هیچ‌کس حرفم رو باور نمی‌کرد‫. 00:40:06.228 --> 00:40:08.480 الان حرفم رو باور می‌کنن‫. 00:40:08.480 --> 00:40:09.690 آره‫. 00:40:09.690 --> 00:40:11.441 لعنت به تو‫، جرمی جی‫. 00:40:16.864 --> 00:40:19.032 پیدات کردم‫، سبز بی‌شرف‫. 00:40:19.366 --> 00:40:20.367 لعنتی‫! 00:40:22.369 --> 00:40:24.454 بهم صدمه نزن‫، پسر‫. 00:40:24.454 --> 00:40:25.831 این دیگه چه کوفتی‌ایه؟ 00:40:25.831 --> 00:40:27.040 نقابه‫. 00:40:27.583 --> 00:40:28.667 می‌دونم‫. 00:40:28.667 --> 00:40:29.751 تو چرا سرت کردی؟ 00:40:29.751 --> 00:40:31.169 چون کارمه‫. 00:40:33.714 --> 00:40:35.716 خیلی خب‫. تو مرد قورباغه‌ای هستی؟ 00:40:35.716 --> 00:40:37.384 می‌دونستم که تو خواننده کانتری نیستی‫. 00:40:37.384 --> 00:40:38.385 ای خدا‫. 00:40:39.595 --> 00:40:41.138 خیلی خب‫. ‫- مرد قورباغه‌ای واقعی کجاست؟ 00:40:41.138 --> 00:40:43.056 مرد قورباغه‌ای وجود نداره‫. 00:40:43.056 --> 00:40:46.226 چرند نگو‫. زمانی که بچه بودم‫، دیدمش‫. قبل از اینکه تو به دنیا بیای‫. 00:40:46.226 --> 00:40:48.478 ‫- دالس‫.‫.‫. ‫- داره دروغ میگه‫. 00:40:48.478 --> 00:40:50.230 ما این کارو برای جذب توریست انجام می‌دیم‫. 00:40:50.230 --> 00:40:52.190 منم بابت ترسوندن بقیه‫، پول می‌گیرم‫. 00:40:52.190 --> 00:40:54.776 فقط توی دیوونه منو گرفتی‫. 00:40:57.362 --> 00:40:59.531 خیلی خب‫، دالس‫. بیا‫.‫.‫. 00:40:59.531 --> 00:41:02.409 بیا برگردیم پانسیون‫. خب؟ 00:41:02.409 --> 00:41:04.077 آره‫. فکر خوبیه‫. 00:41:06.580 --> 00:41:07.998 میشه نقابم رو پس بدی؟ 00:41:09.583 --> 00:41:11.084 آره‫، بیا‫. 00:41:11.084 --> 00:41:12.836 ممنون‫. نه‫. چه غلطی کردی؟ 00:41:12.836 --> 00:41:15.297 حالا چطور بیارمش‫. بالای درخته‫. 00:41:16.882 --> 00:41:18.091 بپر بالا و بیارش‫، مرد قورباغه‌ای‫. 00:41:22.429 --> 00:41:23.930 دالس‫، کار احمقانه‌ای نکن‫. 00:41:23.930 --> 00:41:24.931 وایسا‫. 00:41:27.559 --> 00:41:29.102 شب بخیر‫. 00:41:29.102 --> 00:41:31.271 به نقطه مرد قورباغه‌ای رسیدید؟ 00:41:31.271 --> 00:41:33.607 آره‫. نمایشت رو هم دیدیم‫. 00:41:34.900 --> 00:41:37.527 ‫- نمایش‫؟ ‫- این‌قدر دروغ نگو‫، خانم‫. 00:41:37.527 --> 00:41:41.198 اون مرد قورباغه‌ای که من دیدم‫، یه پسره بود که‫ یه لباس بدرد نخور تنش بود‫. 00:41:41.990 --> 00:41:43.200 اصلش رو دیدم‫. 00:41:45.160 --> 00:41:46.161 اونو خاموش کن‫. 00:41:47.829 --> 00:41:50.457 ‫- خاموشه‫. ‫- نه‫، نیست‫. 00:41:52.000 --> 00:41:54.878 خیلی خب‫. ‫دیگه فیلم نمی‌گیره‫. 00:41:54.878 --> 00:41:57.339 فکر کنم وقتشه که برگردید خونه‌هاتون‫. 00:41:57.339 --> 00:41:59.633 فکر کنم وقتشه که حقیقت رو بگی‫. چون تا مدرکی‫.‫.‫. 00:41:59.633 --> 00:42:01.802 برای اثبات وجود مرد قورباغه‌ای گیرمون نیاد‫، جایی نمی‌ریم‫. 00:42:02.886 --> 00:42:04.012 بذارید یه جور دیگه بهتون بگم‫. 00:42:04.971 --> 00:42:07.641 الان که می‌تونید از این‌ شهر برید‫. 00:42:07.641 --> 00:42:09.810 ‫- الان داری تهدیدمون می‌کنی؟‫ ‫- رفتیم‫. بریم‫. 00:42:09.810 --> 00:42:11.228 عمراً‫. من نمی‌رم‫. 00:42:11.228 --> 00:42:13.313 ببین‫، من تا اون مرد‫.‫.‫. 00:42:18.610 --> 00:42:19.653 کجا داریم می‌ریم؟ 00:42:19.653 --> 00:42:20.987 دیدن جورج هیل‫. 00:42:20.987 --> 00:42:22.155 چی؟ 00:42:22.155 --> 00:42:23.407 دالس؟ نه‫. 00:42:24.825 --> 00:42:26.159 ‫- لعنتی‫. ‫- گندش بزنن‫. 00:42:27.285 --> 00:42:28.453 سرعتت غیرمجاز بود؟ 00:42:28.453 --> 00:42:29.663 نه‫. 00:42:32.290 --> 00:42:34.126 دالس‫، مطمئنی که سرعتت غیرمجاز نبود؟ 00:42:34.126 --> 00:42:36.002 بزن کنار‫، دالس‫. 00:42:36.002 --> 00:42:37.087 خیلی خب‫. 00:42:37.087 --> 00:42:38.380 چرا گفت بزنیم کنار؟ 00:42:46.012 --> 00:42:47.556 شب بخیر‫، سرکار‫. 00:42:48.807 --> 00:42:50.100 گواهینامه و مدارک ماشین‫. 00:43:03.071 --> 00:43:05.448 خیلی با خونه فاصله دارید‫، آقای کایل‫. 00:43:08.201 --> 00:43:10.078 میشه اونو نزنید توی صورتم؟ 00:43:13.248 --> 00:43:15.792 شنیدم توی شهر دردسر درست کردید‫. 00:43:15.792 --> 00:43:17.711 بله‫. خیلی ببخشید‫، کلانتر‫. 00:43:18.712 --> 00:43:20.088 الان کجا دارید می‌رید؟ 00:43:21.923 --> 00:43:23.842 دنبال مرد قورباغه‌ای می‌گردیم‫. 00:43:23.842 --> 00:43:26.928 شما مرد قورباغه‌ای رو پیدا کردید‫ و کتکش زدید‫. 00:43:26.928 --> 00:43:29.931 ‫- کتکش زدیم؟ ‫- گرتل هم تهدید کردید‫. 00:43:29.931 --> 00:43:33.560 شانس آوردید الان دستگیرتون نکردم‫. 00:43:33.560 --> 00:43:35.812 ‫- اون ما رو تهدید کرد‫. ‫- دالس‫.‫.‫. 00:43:35.812 --> 00:43:38.356 دالس‫، باهاش بحث نکن‫. 00:43:38.356 --> 00:43:41.359 به حرف نامزدت گوش کن‫، آقای کایل‫. اون باهوشه‫. 00:43:41.359 --> 00:43:43.403 رک و پوست‌کنده بهتون میگم‫‫.‫.‫. 00:43:43.403 --> 00:43:44.988 که متوجه بشید‫. 00:43:44.988 --> 00:43:49.868 برگردید بولفراگ‫، وسایلتون رو جمع کنید و برگردید خونه‫. 00:43:49.868 --> 00:43:50.994 شهر رو ترک کنید‫. 00:43:50.994 --> 00:43:52.245 فهمیدید؟ 00:43:52.245 --> 00:43:54.122 بله‫، بله‫. مستقیم می‌ریم خونه‫. 00:43:55.916 --> 00:43:57.459 می‌خوام از زبون اون بشنوم‫. 00:44:00.295 --> 00:44:01.421 می‌ریم‫. 00:44:02.631 --> 00:44:03.673 تصمیم عالی گرفتی‫. 00:44:05.258 --> 00:44:07.010 سفر سلامت‫. 00:44:13.892 --> 00:44:14.976 عوضی‫. 00:44:21.775 --> 00:44:24.819 خیلی خب‫. به اندازه کافی پیش رفتیم‫. 00:44:24.819 --> 00:44:26.112 آره‫. 00:44:26.112 --> 00:44:28.657 اول باید با جورج هیل حرف بزنیم‫. 00:44:28.657 --> 00:44:31.034 ببخشید‫. مگه نشنیدی چی گفت؟ 00:44:31.034 --> 00:44:32.535 گفت دستگیرمون می‌کنه‫. 00:44:32.535 --> 00:44:34.621 دالس‫، می‌دونم این قضیه خیلی برات مهمه‫. 00:44:34.621 --> 00:44:35.830 جدی میگم‫. 00:44:37.332 --> 00:44:39.876 ولی التماست می‌کنم که برگردیم خونه‫. 00:44:45.340 --> 00:44:47.008 ‫- باشه‫. ‫- خدا رو شکر‫. 00:44:48.510 --> 00:44:50.178 بعد از اینکه با جورج هیل حرف زدیم‫. 00:44:50.178 --> 00:44:51.971 دالس‫! 00:44:55.767 --> 00:44:57.977 ای خدا‫. کجا داریم می‌ریم؟ 00:44:59.020 --> 00:45:00.772 احتمالاً‌ زندان‫. 00:45:00.772 --> 00:45:02.190 چه فکر بدی‫. 00:45:03.525 --> 00:45:05.235 صد در صد‫. 00:45:05.235 --> 00:45:06.486 یا مسیح‫. 00:45:10.699 --> 00:45:12.158 همین‌جا صبر کنید‫. 00:45:12.158 --> 00:45:14.994 دالس‫، نه‫. 00:45:14.994 --> 00:45:16.871 ای خدا‫. 00:45:18.832 --> 00:45:20.166 جورج‫. 00:45:22.127 --> 00:45:23.503 درب رو باز نکن‫. 00:45:28.633 --> 00:45:31.177 یا خدا‫. نه‫. 00:45:34.055 --> 00:45:36.599 ‫- آهای؟ ‫- ای وای بر من‫. 00:45:38.643 --> 00:45:39.769 لامپی روشن نیست؟ 00:45:39.769 --> 00:45:40.854 آهای؟ 00:45:41.563 --> 00:45:43.565 یا مسیح‫. 00:45:44.232 --> 00:45:45.900 ای خدا‫. 00:45:56.494 --> 00:45:57.537 بچه‌ها‫، بیاید‫. 00:45:57.537 --> 00:45:59.080 عقل لامصبش رو از دست داده؟ 00:46:02.542 --> 00:46:03.543 نه‫. 00:46:10.258 --> 00:46:11.593 این‌جا چطوره؟ 00:46:12.385 --> 00:46:13.761 همین خوبه‫. 00:46:17.765 --> 00:46:20.351 این کیه؟ 00:46:20.351 --> 00:46:21.519 نو‌ه‌ام‫. 00:46:21.519 --> 00:46:23.021 چه خوشگله‫. 00:46:23.021 --> 00:46:24.397 به چیزی دست نزنید‫. 00:46:25.732 --> 00:46:27.108 جورج‫، میشه‫.‫.‫. 00:46:27.942 --> 00:46:30.528 این‌جا بشینم؟ 00:46:30.528 --> 00:46:33.364 اسکاتی‫، این چطوره؟ ردیفه؟ 00:46:33.364 --> 00:46:34.574 آره‫، خوبه‫. 00:46:39.621 --> 00:46:40.997 اسکاتی‫، نور چطوره؟ 00:46:42.248 --> 00:46:44.292 یک‫، دو‫، سه؟ 00:46:44.292 --> 00:46:46.544 دستت جلوی نوره‫. 00:46:46.544 --> 00:46:47.921 چقدر طول می‌کشه؟ 00:46:49.422 --> 00:46:52.383 ‫- تقریباً آماده شدیم‫. ‫- اسکاتی‫.‫.‫. 00:46:52.383 --> 00:46:53.426 بهش دست نزن‫. 00:46:57.931 --> 00:46:59.807 عکستون توجه خیلی‌ها رو جلب کرد‫. نه؟ 00:47:01.142 --> 00:47:02.310 آره‫، گمونم‫. 00:47:04.312 --> 00:47:05.605 من و رفیقم رفته بودیم لب رودخونه‫.‫.‫. 00:47:05.605 --> 00:47:07.148 قارچ جمع کنیم‫. 00:47:09.442 --> 00:47:11.861 یه مقدار دورتر از جایی که باید می‌رفتیم رفتیم‫. 00:47:13.780 --> 00:47:15.490 بعدش هوا تاریک شد‫. 00:47:16.741 --> 00:47:18.076 حس کردم‫.‫.‫. 00:47:18.076 --> 00:47:20.203 حس کردم یه خبرهایی‌ایه‫. 00:47:21.663 --> 00:47:23.623 هر دومون حسش کردیم‫. انگار‫.‫.‫. 00:47:25.416 --> 00:47:26.501 یه نفر داشت نگاهمون می‌کرد‫. 00:47:28.419 --> 00:47:30.672 ما هم زدیم به چاک‫. 00:47:30.672 --> 00:47:33.967 سوار کامیون‌هامون شدیم‫.‫.‫. 00:47:33.967 --> 00:47:35.510 یهو دیدم چراغ ماشین‫.‫.‫. 00:47:37.512 --> 00:47:42.100 این سبز بی‌شرف رو نگاه‫. داشت نگاهمون می‌کرد‫. 00:47:42.100 --> 00:47:43.351 اجازه هست؟ 00:47:43.351 --> 00:47:45.895 بله‫. 00:47:45.895 --> 00:47:48.648 خیلی‌ها به خاطر توریست آوردنش خیلی خوشحال بودن‫. 00:47:50.108 --> 00:47:51.985 این روزها ولی این‌طور نیست‫. 00:47:51.985 --> 00:47:53.152 آخه چرا؟ 00:47:55.238 --> 00:47:56.364 دلایل خودشون رو دارن‫. 00:47:59.200 --> 00:48:01.202 ربطی به این داره که مردم‫.‫.‫. 00:48:02.662 --> 00:48:04.497 مرد قورباغه‌ای رو می‌پرستن؟ 00:48:06.207 --> 00:48:07.542 کی بهت اینو گفت؟ 00:48:07.542 --> 00:48:08.543 حقیقت داره؟ 00:48:13.339 --> 00:48:15.007 به اندازه کافی حرف زدم‫. 00:48:15.007 --> 00:48:17.176 ‫- برید بیرون‫.‫ ‫- به مصاحبه‌ات که رسیدی‫. بریم‫. 00:48:17.176 --> 00:48:18.511 آره‫. بزنیم به چاک‫. 00:48:18.511 --> 00:48:19.721 باید مرد قورباغه‌ای رو پیدا کنم‫. 00:48:20.788 --> 00:48:22.415 می‌دونم چرا این عکس رو نگه داشتی‫. 00:48:27.253 --> 00:48:29.005 جهنم و ضرر‫. 00:48:29.005 --> 00:48:31.090 بعد از امشب اصلاً‌ دیگه مهم نیست‫. 00:48:33.468 --> 00:48:34.636 همین‌جا صبر کنید‫. 00:48:37.639 --> 00:48:38.931 این‫.‫.‫. 00:48:38.931 --> 00:48:40.141 این یعنی چی؟ 00:48:44.145 --> 00:48:46.397 این بهش می‌رسونتتون‫. 00:48:46.397 --> 00:48:48.524 ‫- ممنونم‫. ‫- حالا هم از خونه‌ام برید بیرون‫. 00:48:48.524 --> 00:48:49.817 زود باشید‫. 00:48:51.110 --> 00:48:52.612 همه‌اش حرف‫، حرف خودته‫. 00:48:52.612 --> 00:48:54.489 برای پیدا کردن مرد قورباغه‌ای به جورج احتیاج داشتیم‫. 00:48:54.489 --> 00:48:55.865 هدفمون همینه‫. 00:48:55.865 --> 00:48:56.991 بهمون یه نقشه داد‫. 00:48:57.909 --> 00:48:59.035 آره‫، دیدمش‫. 00:48:59.952 --> 00:49:01.537 اگه این نقشه رو دنبال کنیم‫، 00:49:03.623 --> 00:49:06.959 و به هیچی نرسیدیم‫‫، دیگه تمومه‫. 00:49:06.959 --> 00:49:08.127 دیگه نمی‌دونم چی کار کنم‫. 00:49:08.127 --> 00:49:09.837 ولی حداقل باید اینو بررسی کنم‫. 00:49:12.298 --> 00:49:13.925 آخریه؟ 00:49:13.925 --> 00:49:15.510 ‫- آخریه‫. ‫- آخریه‫. 00:49:18.012 --> 00:49:20.640 قول بده که آخری باشه‫. 00:49:20.640 --> 00:49:21.891 قول میدم‫. 00:49:22.517 --> 00:49:23.810 به هر دوتون قول میدم‫. 00:49:26.687 --> 00:49:27.897 خیلی خب‫. بریم‫. 00:49:32.860 --> 00:49:35.655 وایسا‫. دالس‫، قضیه چیه؟ واقعاً‫.‫.‫. 00:49:35.655 --> 00:49:37.532 واقعاً قراره این‌جا بمونیم؟ 00:49:37.532 --> 00:49:39.117 حواستون باشه‫، بچه‌ها‫. 00:49:39.117 --> 00:49:41.869 ایمی‫، باید تا می‌تونیم با گوشی‌هامون فیلم بگیریم‫. 00:49:41.869 --> 00:49:44.997 اسکاتی‫، به هیچ وجه دست از فیلمبرداری برندار‫. 00:49:44.997 --> 00:49:48.042 حتی اگه مرد قورباغه‌ای خواست بخورتت‫. 00:49:48.042 --> 00:49:49.919 مخصوصاً اگه مرد قورباغه‌ای خواست بخورتم‫. 00:50:41.512 --> 00:50:42.972 به نظرت کجا داره می‌برمون؟ 00:50:42.972 --> 00:50:44.223 لونه مرد قورباغه‌ای؟ 00:50:46.100 --> 00:50:47.810 چه خبر؟ 00:50:49.770 --> 00:50:52.398 هیچی‫. فقط یه ذره بی‌قرارم‫. 00:50:52.398 --> 00:50:54.442 مگه نمی‌گفتی به مرد قورباغه‌ای اعتقاد نداری؟ 00:50:54.442 --> 00:50:55.651 ندارم‫. 00:50:57.278 --> 00:50:58.654 ایمی‫.‫.‫. 00:51:00.114 --> 00:51:01.115 چته؟ 00:51:02.450 --> 00:51:04.118 نمی‌دونم‫. اون یارو جورج خیلی ترسوندم‫. 00:51:04.118 --> 00:51:06.287 ‫- دیدی‫.‫.‫. ‫- بیاید این‌جا‫. زود‫. 00:51:07.914 --> 00:51:09.040 عجله کنید‫. 00:51:09.040 --> 00:51:10.958 بیاید‫. این‌جا رو‫. 00:51:12.960 --> 00:51:14.337 ‫- چیه؟ ‫- اینو می‌بینید؟ 00:51:16.088 --> 00:51:18.424 این لای رو نگاه‫. 00:51:18.424 --> 00:51:21.093 لای؟ شیره‌ست‫. 00:51:21.093 --> 00:51:23.679 آره‫، بوی شیره که نمی‌ده‫. 00:51:23.679 --> 00:51:25.640 این رنگ سبز رو هم نگاه‫. 00:51:25.640 --> 00:51:28.059 دالس‫، ناسلامتی اومدیم توی جنگل‫. 00:51:28.059 --> 00:51:30.978 همه‌جا رنگ سبز هست‫. 00:51:30.978 --> 00:51:33.356 آره‫، درسته‫. به طرز خطرناکی نزدیکیم‫. 00:51:36.192 --> 00:51:38.235 ‫- داره دیوونه میشه‫. ‫- صد در صد‫. 00:51:40.112 --> 00:51:41.614 ‫- ردیفی؟ ‫- آره‫. 00:51:41.614 --> 00:51:43.658 نمی‌دونم به چی خورد‫. 00:51:49.121 --> 00:51:50.122 همین‌جا قتراق کنیم‫. 00:51:54.669 --> 00:51:56.462 یه حس خوبی دارم‫. 00:52:03.678 --> 00:52:06.222 می‌خوای کمکمون کنی؟ 00:52:06.222 --> 00:52:07.848 ببخشید‫، دستم بنده‫. 00:52:07.848 --> 00:52:09.975 کارگردان گفت فقط فیلم بگیرم‫. 00:52:11.769 --> 00:52:14.063 کارگردان؟ 00:52:14.063 --> 00:52:16.065 خوشحالم که بالاخره حرف گوش‌ کنِ کارگردان شدی‫. 00:52:16.065 --> 00:52:17.692 خیلی خب‫. 00:52:19.026 --> 00:52:20.861 یاد زمانی که برای اولین بار دور آتیش جمع شدیم رو یادم اومد‫. 00:52:21.487 --> 00:52:22.822 لعنتی‫. 00:52:31.872 --> 00:52:33.207 خیلی خب‫. فکر کنم یه چیزی پیدا کردم‫. 00:52:33.833 --> 00:52:36.085 پیداش کردم‫. 00:52:41.674 --> 00:52:43.175 فکر کنم چوبش خیسه‫. 00:52:50.584 --> 00:52:52.317 پس میرم چوبای خشک پیدا کنم 00:52:55.045 --> 00:52:56.588 زیاد دور نشو 00:53:00.759 --> 00:53:02.636 از دست من عصبانی‌ایه؟ 00:53:02.636 --> 00:53:04.304 الان فهمیدی؟ 00:53:09.059 --> 00:53:10.811 برم باهاش حرف بزنم‫. 00:53:10.811 --> 00:53:14.148 وایسا‫، نه‫. الان زمان مناسبی نیست‫. 00:53:17.192 --> 00:53:21.238 بهت نگفتم که دیروز توی راه چی بهم گفت‫. 00:53:21.238 --> 00:53:24.324 چی؟ که اون اتفاق، یه اشتباه بود‫. 00:53:25.909 --> 00:53:28.036 تو از کجا می‌دونی؟ 00:53:28.036 --> 00:53:30.539 چون می‌بینم و می‌شنوم‫. 00:53:32.457 --> 00:53:34.293 ای دغل‌باز‫‫. 00:53:34.293 --> 00:53:37.129 باید قبل از اینکه دیر بشه‫، حست رو بهش بگی‫. 00:53:37.671 --> 00:53:38.881 می‌دونی؟ 00:53:40.424 --> 00:53:43.135 می‌خوام مطمئن بشم‫. 00:53:43.135 --> 00:53:45.304 اون گفت که اشتباه نبود؟ 00:53:46.722 --> 00:53:48.140 منظورت اینه؟ 00:53:48.140 --> 00:53:50.309 خیلی خب‫. من یه چرت بزنم‫. 00:53:52.019 --> 00:53:56.023 وقتی مرد قورباغه‌ای اومد‫، بیدارم کن‫. 00:53:58.483 --> 00:53:59.902 داری تشویقم می‌کنی؟ 00:54:03.113 --> 00:54:04.197 خب‫.‫.‫. 00:54:23.508 --> 00:54:25.385 خیلی خب‫. اینو امتحان می‌کنیم‫. 00:54:52.537 --> 00:54:53.747 پا شو‫، اسکاتی‫. 00:54:56.208 --> 00:54:58.043 پا شو‫. یه چیزی پیدا کردم‫. بریم‫. 00:55:00.170 --> 00:55:01.129 ایمی کجاست؟ 00:55:01.880 --> 00:55:03.840 داری فیلم می‌گیری؟ 00:55:03.840 --> 00:55:05.300 آره‫، آره‫. 00:55:08.220 --> 00:55:09.262 این‌جا رو‫. 00:55:14.017 --> 00:55:15.352 لعنتی‫. 00:55:15.352 --> 00:55:17.729 ‫- نما چطوره؟ ‫- خوبه‫. 00:55:19.272 --> 00:55:21.024 همه‌اش رو داری می‌گیری؟ 00:55:21.024 --> 00:55:24.194 آره‫. می‌دونی چیه؟ 00:55:24.194 --> 00:55:26.321 واسه همینه که دیگه دلم نمی‌خواد واسه‌ات فیلمبرداری کنم‫. 00:55:27.030 --> 00:55:28.281 عوضی آشغال‫. 00:55:32.744 --> 00:55:35.038 اسکاتی‫، صبر کن‫. وایسا‫. میشه باهام حرف بزنی؟ 00:55:35.038 --> 00:55:37.082 نه‫. دیگه خسته شدم‫. 00:55:37.082 --> 00:55:38.625 با این اخلاقت‫.‫.‫. 00:55:38.625 --> 00:55:41.378 واسه همینه که هیچ‌کس استخدامت نمی‌کنه‫. 00:55:41.378 --> 00:55:43.422 واسه همینه که تا آخر عمرت توی عروسی‌ها‫.‫.‫. 00:55:43.422 --> 00:55:45.382 فیلمبرداری می‌کنی و توی کافی‌شاپ کار می‌کنی‫. 00:55:45.382 --> 00:55:47.134 باز خوبه من یه شغلی دارم‫. 00:55:47.134 --> 00:55:49.886 عین تو‫، سربار خواهرم نیستم‫. 00:55:49.886 --> 00:55:51.638 نباید سمتت میومدم‫. 00:55:56.643 --> 00:55:58.061 این چیه؟ 00:55:58.061 --> 00:55:59.563 لعنتی‫. 00:55:59.563 --> 00:56:01.106 این همون گِله‌ست که روی درخت بودش‫. 00:56:01.106 --> 00:56:02.524 ‫- ایمی؟ ‫- این‌جا بودش‫. 00:56:02.524 --> 00:56:03.525 لامصب این‌جا بودش‫. 00:56:04.568 --> 00:56:05.861 لعنتی‫. 00:56:05.861 --> 00:56:07.320 ‫- ایمی؟ ‫- اون توئه؟ 00:56:08.405 --> 00:56:10.157 ایمی‫. 00:56:10.157 --> 00:56:12.534 ‫- لعنتی‫. ‫- ایمی‫. ایمی‫. 00:56:14.619 --> 00:56:15.996 ایمی‫. 00:56:19.166 --> 00:56:20.333 ایمی‫. 00:56:22.502 --> 00:56:24.254 ایمی‫. 00:56:24.254 --> 00:56:25.630 اسکاتی‫، پیداش کردم‫. 00:56:26.590 --> 00:56:27.799 ایمی‫. 00:56:30.510 --> 00:56:32.721 لعنتی‫! ایمی‫. 00:56:34.264 --> 00:56:35.557 ایمی‫. ایمی‫. 00:56:37.184 --> 00:56:38.518 ایمی‫. ایمی‫. 00:56:43.148 --> 00:56:44.149 حالت خوبه؟ 00:56:45.650 --> 00:56:47.027 من کجام؟ 00:56:47.027 --> 00:56:48.612 توی جنگل‫. 00:56:48.612 --> 00:56:49.738 چه اتفاقی افتاد؟ 00:56:51.781 --> 00:56:54.659 داشتم هیزم جمع می‌کردم که یهو یه نفر صدام زد‫. 00:56:57.162 --> 00:56:58.580 توی سرم صداش رو شنیدم‫. 00:56:58.580 --> 00:57:00.123 لعنتی‫. 00:57:03.293 --> 00:57:05.337 ایمی‫، بیشتر از یه ساعت پیش رفته بودی هیزم بیاری‫. 00:57:05.337 --> 00:57:09.257 نه‫، نه‫. این‌طور نیست‫. همین یه دقیقه پیش بود‫. 00:57:09.257 --> 00:57:11.176 ایناهاش‫. 00:57:11.176 --> 00:57:12.510 داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 00:57:12.510 --> 00:57:14.429 ‫- چی؟ ‫- اسکاتی‫، چقدر بود رفته بودم؟ 00:57:15.889 --> 00:57:17.557 حدود یه ساعت‫. 00:57:18.725 --> 00:57:19.726 صدا رو شنیدید؟ 00:57:21.061 --> 00:57:23.188 خودشه‫، خودشه‫. 00:57:24.856 --> 00:57:26.358 دوربین رو بهم بده‫. دوربین رو بهم بده‫. 00:57:28.068 --> 00:57:29.903 ایمی‫، گوشیت رو در بیار و شروع کن به فیلمبرداری‫. 00:57:34.991 --> 00:57:36.034 چیزی می‌بینی؟ 00:57:36.034 --> 00:57:38.119 ‫- نه‫. ‫- نه‫. 00:57:38.119 --> 00:57:39.746 از این طرف‫. 00:57:39.746 --> 00:57:41.247 ‫- دالس‫.‫.‫. ‫- نه‫، نه‫! 00:57:44.417 --> 00:57:45.919 داره از جاده خارج می‌شه‫. 00:57:46.753 --> 00:57:47.754 لعنتی‫. 00:57:53.677 --> 00:57:56.012 دالس‫! دالس‫! 00:57:56.012 --> 00:57:57.305 کجایی؟ 00:57:57.305 --> 00:57:58.848 یا خدا‫. 00:57:58.848 --> 00:58:00.809 دالس‫. کجایی؟ 00:58:00.809 --> 00:58:02.227 ‫- دالس‫. ‫- این‌جام‫. 00:58:04.437 --> 00:58:06.314 دالس‫. 00:58:11.695 --> 00:58:13.613 دالس‫. این دوربین به فنا رفته‫. 00:58:15.532 --> 00:58:17.200 داغون شده‫. 00:58:17.200 --> 00:58:19.994 احتمالاً با قدرت‌هاش باعث تداخل تله‌کینزی می‌شه‫. 00:58:21.705 --> 00:58:23.957 ‫- چی؟ میخواد رو ذهنمون تاثیر بذاره - 00:58:25.583 --> 00:58:26.835 نمی‌ذارم فرار کنه‫. 00:58:30.130 --> 00:58:32.882 این بوی چیه دیگه‫، دالس‫؟ 00:58:34.082 --> 00:58:36.582 حالت خوبه؟ - نه - 00:58:40.096 --> 00:58:42.557 اون‌جا‫، اون‌جا‫. 00:58:48.104 --> 00:58:49.731 ‫- دالس‫! ‫- چیه؟ 00:58:50.189 --> 00:58:53.776 دالس‫. یا خدا‫. حالت خوبه؟ 00:58:54.610 --> 00:58:56.112 حالم خوبه‫. 00:58:56.112 --> 00:58:58.072 این نوار پر شده‫‫، پسر‫. 00:58:58.072 --> 00:58:59.991 نوار رو عوض کن‫. زود باش‫. 00:58:59.991 --> 00:59:01.534 خیلی خب‫. من می‌گیرم‫. 00:59:01.534 --> 00:59:03.619 لعنتی‫. یه درصد بیشتر نمونده‫. 00:59:04.412 --> 00:59:05.580 اسکاتی‫، چراغ رو روشن کن‫. 00:59:05.580 --> 00:59:07.748 برنامه‌ات چه کوفتیه‫، دالس؟ 00:59:08.958 --> 00:59:10.334 فکر نکنم برنامه‌ای داشته باشه‫. 00:59:13.379 --> 00:59:14.922 ‫- می‌گیریمش‫. ‫- چطور؟ 00:59:14.922 --> 00:59:16.007 چطور می‌خوای بگیریش‫، لامصب؟ 00:59:16.007 --> 00:59:17.258 چطور بگیریمش؟ 00:59:18.468 --> 00:59:20.136 لعنتی‫. خاموش شد‫. 00:59:20.136 --> 00:59:21.762 اسکاتی‫، لامپ رو روشن کن‫. 00:59:21.762 --> 00:59:24.265 دارم همین کارو می‌کنم‫. خیلی قدیمی‌ایه‫. 00:59:34.567 --> 00:59:36.110 لعنتی‫! 00:59:37.820 --> 00:59:39.197 لعنتی‫! 00:59:43.659 --> 00:59:44.660 لعنتی‫! 00:59:48.581 --> 00:59:50.541 لامصب‫. 00:59:51.751 --> 00:59:53.127 لامصب‫. 01:00:22.323 --> 01:00:25.451 لعنتی‫. 01:00:25.451 --> 01:00:26.661 نه‫، نه‫. 01:00:28.704 --> 01:00:30.706 نه‫، نه‫، نه‫، نه‫. 01:00:42.885 --> 01:00:45.012 اسکاتی‫، اسکاتی‫. حالت خوبه؟ صدای فریادت رو شنیدیم‫. 01:00:45.012 --> 01:00:46.597 این احوال پرسی‌ها رو بذار واسه بعد‫. 01:01:00.486 --> 01:01:02.363 اسکاتی‫، باید فیلمش رو ببینم‫. 01:01:10.037 --> 01:01:12.581 ببینم بازم می‌خوان بگن کلکه؟ 01:01:16.252 --> 01:01:18.295 اسکاتی‫، دوستت دارم‫. 01:01:18.921 --> 01:01:20.256 ممنونم‫. 01:01:20.256 --> 01:01:21.590 بابت حرفی که زدم عذرخواهی می‌کنم‫. 01:01:21.590 --> 01:01:22.883 منظوری نداشتم‫. 01:01:22.883 --> 01:01:23.926 منو می‌بخشی؟ 01:01:25.261 --> 01:01:26.554 آره‫، آره‫. صد در صد‫. 01:01:28.097 --> 01:01:30.057 منم شرمنده‌ام‫. 01:01:30.057 --> 01:01:32.184 باورم نمی‌شه که حق با تو بود‫. 01:01:37.565 --> 01:01:38.941 باورم نمی‌شه‫. 01:01:41.235 --> 01:01:42.570 لعنتی‫. 01:02:01.422 --> 01:02:02.631 موفق شدم‫. 01:02:08.637 --> 01:02:09.930 مرد قورباغه‌ای رو پیدا کردم‫. 01:02:14.602 --> 01:02:16.479 کجاست؟ 01:02:16.479 --> 01:02:18.439 ‫بسه‫. 01:02:19.648 --> 01:02:20.774 حالت خوبه؟ 01:02:20.774 --> 01:02:21.942 آره‫، حالم خوبه‫. 01:02:21.942 --> 01:02:23.319 الان میام‫. 01:02:29.158 --> 01:02:30.534 لعنتی‫. 01:02:35.080 --> 01:02:36.123 جریان چیه؟ 01:02:46.008 --> 01:02:47.301 ای خدا‫. 01:02:59.855 --> 01:03:01.315 حالت خوبه؟ 01:03:01.315 --> 01:03:02.399 آره‫. 01:03:02.399 --> 01:03:03.526 خیلی خب‫. بیاید‫.‫.‫. 01:03:03.526 --> 01:03:04.652 می‌شنوید؟ 01:03:04.652 --> 01:03:05.945 دالس‫، بسه دیگه‫. 01:03:05.945 --> 01:03:07.488 باید وسایلمون رو جمع کنیم و بریم‫. 01:03:07.488 --> 01:03:08.697 این صدای چیه؟ 01:03:08.697 --> 01:03:09.740 دالس‫.‫.‫. 01:03:12.952 --> 01:03:14.036 چی میگی؟ 01:03:14.036 --> 01:03:15.120 تو نمی‌شنوی؟ 01:03:15.120 --> 01:03:16.247 چی رو؟ 01:03:19.291 --> 01:03:22.503 ‫- چی‫.‫.‫. ‫- صدای سروده‫. 01:03:23.712 --> 01:03:25.589 دالس‫، من‫.‫.‫. 01:03:33.722 --> 01:03:35.391 صدا از غارها میاد‫. 01:03:36.183 --> 01:03:37.726 نمی‌شنوم‫. 01:03:37.726 --> 01:03:40.771 ‫- بیاید‫. ‫- دالس‫، گفتم بسه‫. 01:03:40.771 --> 01:03:42.606 آخرین نقطه‫. 01:03:42.606 --> 01:03:44.900 چی؟ نه‫. 01:03:45.401 --> 01:03:46.735 ببین‫. 01:03:46.735 --> 01:03:48.362 ‫- صدا داره بلندتر میشه‫. ‫- اصلاً خوشم نمیاد‫. 01:03:48.362 --> 01:03:50.698 نرو‫. 01:03:55.744 --> 01:03:57.371 دالس‫، نرو‫.‫.‫. 01:04:00.040 --> 01:04:01.333 لعنتی‫. 01:04:01.333 --> 01:04:03.127 من نمی‌رم‫ تو‫. نمی‌تونم‫. 01:04:07.506 --> 01:04:08.757 ‫- یا مسیح‫. ‫- اسکاتی‫.‫.‫. 01:04:10.551 --> 01:04:12.428 ‫- ببین‫، اگه نمی‌خوای بیای‫.‫.‫. ‫- من نمیام‫. 01:04:12.428 --> 01:04:13.554 الان برمی‌گردیم‫. 01:04:13.554 --> 01:04:15.347 ‫- الان برمی‌گردیم‫. ‫- دالس‫. 01:04:15.347 --> 01:04:18.559 ‫- یه نگاه می‌اندازیم و میایم‫. ‫- منو این‌جا تنها نذارید‫. 01:04:39.246 --> 01:04:40.456 این چه زبونی‌ایه؟ 01:04:46.253 --> 01:04:47.921 لعنتی‫. 01:05:09.401 --> 01:05:10.778 ناجور شده‫. 01:05:10.778 --> 01:05:12.529 ‫- ردیفی؟ ‫- آره‫، ردیفم‫. 01:05:18.994 --> 01:05:20.829 حس می‌کنم صدا داره از این‌جا میاد‫. 01:05:25.501 --> 01:05:26.543 کمکم کن برم بالا‫. 01:05:43.143 --> 01:05:45.187 اسکاتی‫، برو روی دید در شب‫. 01:06:30.065 --> 01:06:31.441 اسکاتی‫، خواهش می‌کنم‫. 01:06:31.441 --> 01:06:33.110 یه نفر به دادم برسه‫. 01:06:33.735 --> 01:06:35.529 کمکم کن‫. خواهش می‌کنم‫. 01:06:41.535 --> 01:06:43.078 ای وای‫. 01:06:45.080 --> 01:06:51.420 با افتخار‫، عروس منتخب پدرمان را‫.‫.‫. 01:06:51.420 --> 01:06:53.839 نصیب وی می‌کنم‫. 01:06:53.839 --> 01:06:57.759 باشد که جمعمان با یک بچه قورباغه سالم مبارک شود‫. 01:06:57.759 --> 01:06:59.219 چی؟ 01:07:25.412 --> 01:07:26.955 جورجه‫. 01:07:26.955 --> 01:07:29.291 کسی بیاد دنبالمون‫، کله‌اش رو می‌ترکونم‫. 01:07:29.291 --> 01:07:31.251 ‫- مزاحم‫. ‫- لعنتی‫. 01:07:31.251 --> 01:07:32.919 فرار‫! فرار‫! 01:07:34.212 --> 01:07:36.131 ‫- مزاحم‫ اومده‫. ‫- بگیریدش‫. 01:07:36.131 --> 01:07:37.424 فرار‫. 01:07:40.927 --> 01:07:43.722 اسکاتی‫. زود باش‫. 01:07:43.722 --> 01:07:46.016 برو‫، برو‫، برو‫، برو‫. 01:07:52.564 --> 01:07:54.649 تو این‌جا چی کار می‌کنی؟ 01:07:54.649 --> 01:07:56.026 صدای جیغ شنیدم‫. حالت خوبه؟ 01:07:56.026 --> 01:07:57.110 باید بزنیم به چاک‫. 01:07:57.110 --> 01:07:58.612 یهو چی شد؟ 01:07:58.612 --> 01:08:00.238 بگم‫، باور نمی‌کنی‫. 01:08:00.238 --> 01:08:02.157 این‌جا قایم بشیم‫. 01:08:02.157 --> 01:08:03.492 اسکاتی‫، چراغ رو خاموش کن‫. 01:08:04.659 --> 01:08:05.660 فکر کنم گممون کردن‫. 01:08:07.329 --> 01:08:08.497 اسکاتی‫، چراغ‫. 01:08:10.290 --> 01:08:12.292 این دیگه چه کوفتی‌ایه؟ 01:08:12.292 --> 01:08:13.877 ‫- ایمی‫، پشت سرت‫. ‫- لعنتی‫. 01:08:13.877 --> 01:08:16.338 ‫اینا دیگه چی‌ان؟ 01:08:16.338 --> 01:08:19.174 یا خدا‫. یه نفر بگه این‌جا چه خبره؟ 01:08:23.678 --> 01:08:25.597 بچه‌ها‫، این‌جا‫. 01:08:25.597 --> 01:08:26.890 یه چیزی توی اینه‫. 01:08:27.599 --> 01:08:28.892 یا خدا‫. 01:08:28.892 --> 01:08:30.769 دالس‫، بهش دست نزن‫. 01:08:30.769 --> 01:08:32.646 یا خدا‫. بوی گند میده‫. 01:08:33.313 --> 01:08:34.940 لعنتی‫. 01:08:36.900 --> 01:08:38.318 باید از این‌جا ببریمشون بیرون‫. 01:08:39.319 --> 01:08:40.862 زود باش‫. کمکم کن بیارمشون بیرون‫. 01:08:41.988 --> 01:08:44.866 یا خدا‫. یا خدا‫. 01:08:46.201 --> 01:08:47.869 بکش‫. 01:08:48.495 --> 01:08:50.288 لعنتی‫. 01:08:50.288 --> 01:08:51.414 یا خدا‫. 01:08:54.547 --> 01:08:56.227 وای خدا، این نوه ی جورجه؟ 01:09:05.024 --> 01:09:06.524 حالت خوبه؟ 01:09:21.666 --> 01:09:23.066 !دهنتو سرویس 01:09:24.987 --> 01:09:26.387 این دیگه چیه؟ 01:09:26.471 --> 01:09:28.723 ای وای‫. این چیه دیگه؟ 01:09:28.723 --> 01:09:29.766 ‫- اسکاتی؟ ‫- دوربین کجاست؟ 01:09:31.100 --> 01:09:33.311 این چیه؟ اسکاتی‫، حالت خوبه؟ 01:09:33.728 --> 01:09:35.104 اسکاتی؟ 01:09:40.985 --> 01:09:42.987 یا خدا‫. یا خدا‫. 01:09:42.987 --> 01:09:45.448 اسکاتی‫، چت شد؟ 01:09:46.908 --> 01:09:48.201 اسکاتی‫. 01:09:49.994 --> 01:09:51.496 ایمی‫، باید بریم‫. 01:09:52.955 --> 01:09:54.207 ایمی‫‫، باید بریم‫. 01:09:54.207 --> 01:09:55.208 بریم‫. 01:09:56.501 --> 01:09:57.502 از این طرف‫. 01:09:57.703 --> 01:09:58.704 زود باش‫. 01:10:03.208 --> 01:10:05.002 کجا بریم؟ 01:10:05.002 --> 01:10:06.545 ‫- از این طرف؟ ‫- نمی‌دونم‫. 01:10:11.470 --> 01:10:14.890 صورتش رو دیدی؟ 01:10:14.890 --> 01:10:16.517 آره‫، دید‫م‫. وحشتناک بود‫. 01:10:16.517 --> 01:10:19.144 اگه نزنیم به چاک‫، یه بلایی سر خودمون هم میاد‫. 01:10:19.144 --> 01:10:20.979 باید یه چیزی رو بهت بگم‫. 01:10:22.689 --> 01:10:24.149 من بهت دروغ گفتم‫. 01:10:26.944 --> 01:10:28.112 اون شب‫.‫.‫. 01:10:28.112 --> 01:10:29.863 ‫- چی؟ ‫- ‫.‫.‫.خیلی واسه‌ام ارزش داشت‫. 01:10:33.617 --> 01:10:35.285 چرا الان داری این حرف‌ها رو بهم می‌زنی؟ 01:10:35.285 --> 01:10:38.914 ‫اگه الان بهت نگم‫، شاید دیگه هیچ‌وقت فرصت نکنم‫. 01:10:41.667 --> 01:10:42.876 دوستت دارم‫. 01:10:45.462 --> 01:10:46.588 همیشه دوستت داشتم‫. 01:10:49.049 --> 01:10:50.843 دالس‫.‫.‫. 01:10:52.511 --> 01:10:54.638 ایمی‫‫، چی شده؟ 01:10:54.638 --> 01:10:56.849 دوباره صدای توی جنگل رو می‌شنوم‫. 01:10:56.849 --> 01:10:58.809 می‌شنومش‫. می‌شنومش‫. 01:11:09.403 --> 01:11:10.863 مدرک محکم‫. 01:11:15.242 --> 01:11:16.451 دالس‫‫. 01:11:20.080 --> 01:11:21.248 دالس‫‫. 01:11:25.002 --> 01:11:26.086 دالس‫‫. 01:11:31.717 --> 01:11:32.759 دالس‫‫. 01:11:38.307 --> 01:11:39.308 دالس‫‫. 01:11:43.061 --> 01:11:44.062 دالس‫‫. 01:11:48.025 --> 01:11:49.943 کی اون‌جاست؟ 01:11:53.113 --> 01:11:54.114 دالس‫‫. 01:11:54.907 --> 01:11:57.200 دالس‫، می‌ترسم‫. 01:11:57.200 --> 01:11:58.327 تکون نمی‌تونم بخورم‫. 01:12:00.120 --> 01:12:01.413 منو گرفت‫. 01:12:02.247 --> 01:12:03.790 دالس‫‫. 01:12:04.917 --> 01:12:06.293 دالس‫‫. 01:12:09.254 --> 01:12:10.631 کمک‫. 01:12:26.980 --> 01:12:27.981 ایمی‫! 01:12:30.400 --> 01:12:31.610 لعنتی‫! 01:12:32.486 --> 01:12:33.862 لعنتی‫! ولش کن‫! 01:12:35.906 --> 01:12:38.116 ایمی‫! لعنتی‫. 01:12:38.116 --> 01:12:40.994 ‫- ایمی‫، حالت خوبه؟ ‫- یا خدا‫. چی شد؟ 01:12:40.994 --> 01:12:42.663 بعداً بهت نشون می‌دم‫. پا شو‫. 01:12:56.343 --> 01:12:57.344 لعنتی‫! 01:12:59.012 --> 01:13:01.890 ‫- جورج‫. ‫- اون چراغ لعنتی رو خاموش کن و بیا دنبالم‫. 01:13:01.890 --> 01:13:03.183 خدا رو شکر‫. 01:13:07.145 --> 01:13:09.231 جورج‫.‫.‫. 01:13:09.231 --> 01:13:11.233 الان می‌تونی چراغ رو روشن کنی‫. 01:13:12.984 --> 01:13:15.070 جورج‫، اون دیگه چه کوفتی‌ایه؟ 01:13:17.864 --> 01:13:19.950 مراقب باشید‫. عمیقه‫. 01:13:19.950 --> 01:13:21.535 اون آدم‌ها‫.‫.‫. 01:13:21.735 --> 01:13:22.944 چی دیدیم؟ 01:13:22.944 --> 01:13:25.655 هر چی کمتر بدونی‫،‌ به نفعته‫. 01:13:25.655 --> 01:13:26.865 همین‌طور باشه‫. 01:13:34.080 --> 01:13:36.416 داریم می‌رسیم‫. الان وقت ایستادن نیست‫. 01:13:36.416 --> 01:13:38.209 ایمی‫، باید ادامه بدیم‫. 01:13:40.253 --> 01:13:41.379 زود باش‫. 01:13:43.882 --> 01:13:46.509 همین مسیر آب رو بگیرید و برید تا به پل برسید‫. 01:13:46.509 --> 01:13:47.802 اون‌جا به شهر می‌رسید‫. 01:13:49.846 --> 01:13:52.682 جور‫ج‫، صبر کن‫. تو که نمی‌خوای برگردی اون تو؟ 01:13:52.682 --> 01:13:55.894 اگه ذره‌ای احتمالاً زنده بودن نوه‌ام وجود داشته باشه‫، باید برگردم پیشش 01:14:22.545 --> 01:14:23.838 اونجا شهره‫. 01:14:25.006 --> 01:14:26.966 ایمی؟ 01:14:28.093 --> 01:14:29.469 ایمی؟ 01:14:32.389 --> 01:14:34.682 ایمی‫،‌ درست میشه‫. 01:14:40.810 --> 01:14:42.490 دیگه یه مدرک موثق داریم 01:14:46.641 --> 01:14:51.641 ...کل دنیا قراره حرفمونو باور کنه 01:14:52.622 --> 01:14:53.822 !بس کن 01:14:54.257 --> 01:14:55.457 !تمومش کن 01:15:00.053 --> 01:15:02.014 !فقط تمومش کن‫ 01:15:02.764 --> 01:15:04.141 باشه‫. 01:16:29.276 --> 01:16:30.819 خیلی خب‫. ممنون از همگی که تشریف آوردید‫. 01:16:30.819 --> 01:16:33.614 یه بار دیگه فیلم مرد قورباغه‌ای رو تشویق کنید‫. 01:16:38.869 --> 01:16:41.455 به کارگردان فیلم خوش‌آمد بگید‫. 01:16:41.455 --> 01:16:43.040 دالس کایل‫. 01:16:48.462 --> 01:16:50.923 دالس کایل‫، به صحنه خوش اومدی‫. 01:16:54.343 --> 01:16:55.928 دالس؟ 01:16:55.928 --> 01:16:58.221 دالس کایل‫، کارگردان فیلم‫، به صحنه خوش اومدی‫. 01:16:58.245 --> 01:17:01.245 [...فیلم ادامه داره] 01:17:01.269 --> 01:17:13.269 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:17:13.293 --> 01:17:25.293 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.