WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.105 --> 00:01:14.302 اوه خدای من 00:01:35.742 --> 00:01:41.930 "نا امید" 00:01:42.543 --> 00:01:43.644 - آقا آقا دست نگه دارید - دیوونه شدی؟ 00:01:43.685 --> 00:01:45.666 آقا لطفا دست نگه دارید 00:01:45.691 --> 00:01:47.195 نباید این کار رو بکنید 00:01:47.220 --> 00:01:50.698 مادر یون گیو اینجا هستند 00:01:50.999 --> 00:01:52.134 مادر 00:01:58.959 --> 00:02:01.443 فقط باید بهشون بگیم که ما باهم زندگی میکنیم 00:02:03.207 --> 00:02:04.086 مامان 00:02:17.966 --> 00:02:19.325 میتونم خودم حلش کنم 00:02:20.437 --> 00:02:22.073 درسته 00:02:23.128 --> 00:02:26.040 - ولی اگه گدرت بفهمه... - اون حرومزاده پدرم نیست 00:02:47.024 --> 00:02:48.440 نحوه ی درخواست شهروندی هلند 00:02:54.459 --> 00:02:55.258 رئیس 00:02:57.296 --> 00:02:58.635 چیه؟ 00:03:01.093 --> 00:03:02.120 هیچی 00:03:06.875 --> 00:03:09.802 هی، وقتی گوشی زنگ میخوره برو برش دار 00:03:07.827 --> 00:03:09.734 مزایا و معایب اخذ شهروندی هلند 00:03:09.979 --> 00:03:11.421 تنبل نباش 00:03:11.501 --> 00:03:15.240 دوباره داری اون عکسای خارجی رو میبینی؟ هلند بود؟ 00:03:17.687 --> 00:03:18.593 بله 00:03:18.654 --> 00:03:21.132 از طریق پناهندگی کار آسونی نیست همانطور که در برخی کشورهای اروپایی وضعیت همینطور است 00:03:22.013 --> 00:03:25.146 باشه فهمیدم غذاتون رو براتون میفرستم 00:03:27.379 --> 00:03:29.978 این لعنتی همیشه یک کاسه سفارش میده 00:03:39.301 --> 00:03:41.180 منتظر چی هستی؟ زودباش این رو ببر 00:03:46.722 --> 00:03:48.282 خوشمزه به نظر میرسه 00:03:48.522 --> 00:03:49.880 نمیشه نخوریش؟ 00:03:55.912 --> 00:03:58.350 بچم ماکارونی این رستوران رو دوست داره 00:04:03.141 --> 00:04:06.018 پسرم، امروز تولدته 00:04:06.651 --> 00:04:08.208 چیزی هست که دوست داشته باشی؟ 00:04:13.643 --> 00:04:15.561 سال بعدی یه هدیه برات میخرم 00:04:16.561 --> 00:04:18.720 برو و تکالیفت رو تموم کن اینم بزار رو میز 00:04:19.584 --> 00:04:20.771 من میرم سرکار 00:04:22.779 --> 00:04:24.566 هی، تو سرت شلوغ نیست؟ 00:05:32.408 --> 00:05:33.287 هی 00:05:47.377 --> 00:05:48.975 این برای منه؟ 00:06:06.813 --> 00:06:07.932 هیون وو 00:06:08.251 --> 00:06:10.689 اینا دوستامن 00:06:10.782 --> 00:06:14.044 یه کار مهم هست که باید در موردش حرف بزنیم میتونی یه لحظه بیرون بمونی؟ 00:06:15.444 --> 00:06:16.560 هیون وو 00:06:16.832 --> 00:06:17.922 برو بیرون 00:06:17.922 --> 00:06:19.001 - هیون وو - برو بیرون 00:06:19.001 --> 00:06:20.308 - بابا خوبه 00:06:20.333 --> 00:06:22.422 - هیون وو اینکار رو نکن - به بابام دست نزن 00:06:22.455 --> 00:06:23.822 بیاید بریم 00:06:24.269 --> 00:06:25.640 ولم کن 00:06:28.203 --> 00:06:29.242 هیون وو 00:06:30.156 --> 00:06:33.473 چقدر پول میخوای؟ 00:06:33.966 --> 00:06:35.014 300 وون 00:06:38.083 --> 00:06:40.682 این مبلغ زیادی برای بچه سالهایی مثل توه 00:06:42.062 --> 00:06:45.299 میدونی که درآمدت زیاد نیست برو و از پدرت درخواست کن 00:06:49.051 --> 00:06:52.047 وقتی سرت شلوغ بود کمکت کردم 00:06:53.765 --> 00:06:57.120 برای من سخته که چنین مبلغ زیادی رو بهت بدم 00:06:57.242 --> 00:06:59.893 من واقعا بهش نیاز دارم جبران میکنم 00:07:00.059 --> 00:07:01.887 چرا منظورم رو نمیگیری؟ 00:07:01.912 --> 00:07:03.942 فقط برو و از پدرت بخوا 00:07:08.166 --> 00:07:09.764 نمیتونم به اون حرومزاده پناه ببرم 00:07:11.168 --> 00:07:12.766 چیزی نیست 00:07:13.879 --> 00:07:16.876 همه چی طبق رواله از غذاتون لذت ببرید 00:07:18.436 --> 00:07:20.114 نباید به اون لعنتی چیزی بگی 00:07:22.365 --> 00:07:23.482 لطفا کمکم کن 00:07:30.948 --> 00:07:32.267 متاسفم 00:07:37.048 --> 00:07:38.228 سیگارام تموم شده 00:07:38.634 --> 00:07:39.275 فندکت رو بده 00:07:44.670 --> 00:07:47.240 نمیتونی برگردی خونه، آره؟ 00:07:49.874 --> 00:07:52.335 - چند باری اومدی - کجا؟ 00:07:52.697 --> 00:07:54.560 مگه چندین بار برای رسوندن سفارسشمون نیومدی دفترم؟ 00:07:56.986 --> 00:07:58.400 چند ساله اومدی اینجا؟ 00:08:05.331 --> 00:08:06.491 از وقتی به دنیا اومدم 00:08:42.588 --> 00:08:43.747 - چیکار کنیم؟ - بگیریدش، بگیریدش 00:08:43.772 --> 00:08:45.210 بیا اینجا بیا اینجا 00:08:45.235 --> 00:08:47.240 - صبر کن - بیا اینجا 00:08:48.479 --> 00:08:50.317 بگیریدش 00:08:51.052 --> 00:08:53.523 تکون نخور لعنتی 00:08:54.499 --> 00:08:56.025 تکون نخور 00:08:58.009 --> 00:09:01.240 لعنتی، این خنده دار نیست؟ الان چه احساسی داری؟ 00:09:04.105 --> 00:09:06.440 این لعنتی به نظر میرسه تصادف کرده 00:09:07.653 --> 00:09:08.931 میخوای دوباره انجامش بدی؟ 00:09:11.091 --> 00:09:12.410 یون گیو سلام 00:09:13.771 --> 00:09:15.320 من یوک سونگ هونم 00:09:16.595 --> 00:09:18.073 کارت دیگه تمومه 00:09:18.513 --> 00:09:19.671 من هیونگ میونگ هونم 00:09:20.730 --> 00:09:22.089 برادر کوچیکمه 00:09:26.062 --> 00:09:27.920 باید درد داشته باشه 00:09:29.375 --> 00:09:32.691 چرا دوستت رو تو مدرسه اینطوری زدی؟ 00:09:33.063 --> 00:09:36.635 میونگ هون به مادرم ناسزا گفت برای همین این کار رو کردم 00:09:36.902 --> 00:09:39.620 - راست میگه؟ - نه بابا 00:09:40.814 --> 00:09:41.960 میگه نه 00:09:44.255 --> 00:09:45.295 یون گیو 00:09:47.347 --> 00:09:49.160 برای به دست آوردن پول تلاش کردی؟ 00:09:50.384 --> 00:09:52.766 فقط 300 وونه به دست آوردنش برات سخته؟ 00:09:52.791 --> 00:09:55.462 خیلی وقته منتظریم 00:09:56.937 --> 00:09:58.963 چرا تو و مادرت اینجوری رفتار میکنید؟ 00:09:59.477 --> 00:10:02.777 شما که گدا نیستین 00:10:03.191 --> 00:10:05.886 میخوای به یکی زنگ بزنم پول رو واست جور کنه؟ 00:10:06.222 --> 00:10:07.199 از پدرت نمیخوای؟ 00:10:10.357 --> 00:10:12.600 انگار که نه، آجوشی صداش میزنی؟ 00:10:13.945 --> 00:10:15.079 انقدر مغرور نباش 00:10:17.151 --> 00:10:20.240 برو به جهنم 00:10:20.297 --> 00:10:21.824 لعنتی 00:10:53.698 --> 00:10:54.976 شام حاضره 00:11:15.360 --> 00:11:16.879 بابام هنوز برنگشته 00:13:12.349 --> 00:13:13.508 کیم یون گیو 00:13:14.240 --> 00:13:15.313 میری سر کار؟ 00:13:17.577 --> 00:13:20.086 میونگ هون لعنتی منو دید و نادیده ام گرفت و رفت 00:13:20.400 --> 00:13:22.020 انگار بعد از اون ضربه سر عقل اومده 00:13:23.144 --> 00:13:25.341 کی به مدرسه برمیگردی؟ 00:13:36.335 --> 00:13:38.837 از این خسته شدم دیوونگیه 00:13:38.902 --> 00:13:40.185 اون لعنتیا 00:13:40.259 --> 00:13:42.337 ماهی یک بار مثل قاعدگی میان و موتور تحویلم رو میگیرن 00:13:42.449 --> 00:13:43.502 لعنتی، آخه چرا؟ 00:13:44.281 --> 00:13:46.781 مگه موتور ماهانه ـست؟ 00:13:47.353 --> 00:13:48.485 موتور ماهانه 00:13:48.510 --> 00:13:49.345 یوون گیو اینجاست 00:13:49.681 --> 00:13:51.079 اینا رو برسون 00:13:52.626 --> 00:13:55.179 غذاهای چینی اکنون باز است 00:14:01.366 --> 00:14:02.884 این خنده داره؟ 00:14:03.830 --> 00:14:05.268 من رو ببر خونه 00:14:08.287 --> 00:14:09.327 داداش 00:14:11.440 --> 00:14:13.079 من چرا داداشت باشم؟ تو دیوونه ای 00:14:14.052 --> 00:14:16.490 چرا همیشه منو ناراحت میکنی خسته شدم ازت 00:14:16.616 --> 00:14:19.813 - بی ادب نباش مزخرفه - وانمود نکن که منو میشناسی 00:14:20.846 --> 00:14:21.805 تو یه احمقی 00:14:55.410 --> 00:14:57.888 - گمشو - خودت گمشو لعنتی 00:15:59.906 --> 00:16:01.086 چیکار داری میکنی؟ 00:16:04.022 --> 00:16:05.557 دارم به کمک کردنت فکر میکنم 00:16:06.473 --> 00:16:08.180 بهم بگو میخوای کمکت کنم؟ 00:16:11.965 --> 00:16:13.095 3 میلیون وونه 00:16:14.051 --> 00:16:15.926 این رو رئیسم بهت داده 00:16:17.932 --> 00:16:19.491 سعی نکن پیدامون کنی 00:16:48.341 --> 00:16:50.140 مشکل حل شد اینطور نیست؟ 00:16:51.457 --> 00:16:53.319 لزومی نداره دنبال منبع اون پول بگردیم 00:16:54.695 --> 00:16:57.411 مدرسه... میتونم دوباره به مدرسه برگردم 00:16:57.677 --> 00:16:59.430 این پول ها رو از یه دوستم که میشناسمش گرفتم 00:17:01.181 --> 00:17:02.780 میترسی دزدیده باشمش؟ 00:17:05.682 --> 00:17:06.511 اره 00:17:08.332 --> 00:17:09.891 باید برم سر کار 00:18:29.264 --> 00:18:31.703 چیکار کردی؟ 00:18:33.014 --> 00:18:35.472 یکی بهم زنگ زد و گفت دوست توه 00:18:36.693 --> 00:18:38.020 اسمش یوک میونگ هون بود 00:18:41.554 --> 00:18:46.900 نفله ای که هم سن وسال پسرمه بهم گفت که خوب تربیتت نکردم 00:18:48.627 --> 00:18:50.100 آبروم رفت 00:18:50.985 --> 00:18:52.503 چجوری اینو پاره کنم؟ 00:19:57.242 --> 00:19:58.282 یون گیو 00:20:32.312 --> 00:20:33.589 خودتو به خواب زدی؟ 00:20:41.527 --> 00:20:44.620 پدرت اون کار رو کرد چون کارش خوب پیش نرفته اون خیلی خسته شده 00:20:47.018 --> 00:20:50.114 قانعش میکنم که دیگه کتکت نزنه 00:20:50.139 --> 00:20:51.138 تو.... 00:20:53.034 --> 00:20:54.432 دخترشی 00:21:09.596 --> 00:21:13.580 بهش فکر کردم فکر نکنم این فایده ای داشته باشه 00:21:13.830 --> 00:21:17.026 هزار تا شغل دیگه هست شاید بتونی یه جا دیگه کار پیدا کنی 00:21:17.345 --> 00:21:19.343 نه، باید پول پس انداز کنم 00:21:23.059 --> 00:21:24.258 نکن 00:21:29.041 --> 00:21:30.719 داری...خونریزی میکنی 00:21:33.640 --> 00:21:37.557 مشتریام نمیتونن اینجور نگاهتو تحمل کنن 00:21:37.790 --> 00:21:39.948 اونا میترسن منم چیکار کنم دیگه 00:21:42.306 --> 00:21:44.446 قبل از اینکه بری خونتو پاک کن 00:21:45.110 --> 00:21:46.306 دستمالا اونجان 00:21:48.746 --> 00:21:50.824 باید برم سر کار 00:21:52.383 --> 00:21:53.542 خونتو پاک کن 00:22:13.491 --> 00:22:15.049 (وام کارمندان اداری) 00:22:15.249 --> 00:22:16.808 (خدمات انفرادی با پرداخت روزانه) 00:22:18.108 --> 00:22:19.860 (وام کامل بدون نیاز به وثیقه) 00:22:18.108 --> 00:22:21.085 اه لعنتی منو ترسوندی 00:22:24.339 --> 00:22:25.697 زودباش بیا اینجا 00:22:29.533 --> 00:22:31.340 کری مگه؟ 00:22:35.384 --> 00:22:36.404 بیا تو 00:22:42.387 --> 00:22:44.746 خیلی کوچیکی چرا اینجایی؟ 00:22:47.383 --> 00:22:49.701 مگه سونگ مو بهت نگفت نیای اینجا؟ 00:22:52.875 --> 00:22:53.834 چیه؟ 00:22:55.611 --> 00:22:57.520 میخوای واسم فایده ای داشته باشی؟ 00:22:59.550 --> 00:23:01.862 اون پول مال توه لازم نیست واسم جبرانش کنی 00:23:02.464 --> 00:23:03.480 برو خونه و رو درس خوندنت تمرکز کن 00:23:04.943 --> 00:23:07.294 - لطفا بزار پول به دست بیارم - نه 00:23:08.127 --> 00:23:09.207 برو خونه 00:23:23.650 --> 00:23:25.169 کلاهت رو بردار 00:23:27.313 --> 00:23:28.112 زود باش 00:23:41.740 --> 00:23:43.699 بیچاره 00:23:51.056 --> 00:23:54.500 برای روشن کردنش به این کلید نیاز داری درسته؟ 00:24:18.665 --> 00:24:21.662 برای موتور سیکلت های قدیمی... 00:24:22.272 --> 00:24:25.093 فقط باید این کار رو انجام بدی آسونه مگه نه؟ 00:24:37.202 --> 00:24:38.255 اونجا 00:24:38.960 --> 00:24:40.420 تاریخ آخرین عملیات 00:24:42.435 --> 00:24:44.913 - 23 ژوئن - امروز چندمه؟ 00:24:46.472 --> 00:24:47.950 21 سپتامبر 00:24:52.312 --> 00:24:53.872 بهت چی گفتم؟ 00:24:54.792 --> 00:24:56.790 بهت گفتم دنبال موتور های بالای پنج ماه بگرد 00:24:57.869 --> 00:25:00.740 اره درسته 5 ماه 00:25:02.381 --> 00:25:03.820 اه درسته 00:25:05.651 --> 00:25:06.570 5 ضربه 00:25:11.687 --> 00:25:14.165 یه چیزی اونجاست 00:25:24.547 --> 00:25:25.780 ادامه بدیم 00:25:44.522 --> 00:25:46.811 لعنتی ترسوند منو 00:25:46.836 --> 00:25:49.592 سگ لعنتی 00:25:57.135 --> 00:25:58.024 چیه؟ 00:25:59.364 --> 00:26:00.484 میخوای حقوق امروزت رو از دست بدی؟ 00:26:20.906 --> 00:26:23.460 من خسته ـم تو ماشین رو برون 00:26:23.683 --> 00:26:25.698 همین الان یه موتور اونجا دیدم 00:26:25.821 --> 00:26:27.300 پس از آنچه که بهت یاد دادم استفاده کن 00:26:32.981 --> 00:26:34.560 بهم خیره نشو لعنتی 00:26:35.538 --> 00:26:39.175 همه ی اینا چه اشکالی داره؟ ما چرا اینجاییم؟ 00:26:40.446 --> 00:26:41.524 اومدیم سر کار 00:26:43.984 --> 00:26:45.222 بلکه اومدیم دزدی 00:26:46.588 --> 00:26:50.120 مراقب باش اگه دستگیر بشی اوضاع جالب میشه 00:27:58.096 --> 00:28:00.265 همه موتور ها آماده هستند 00:28:03.966 --> 00:28:07.008 - آماده ی رفتنه - اکی فهمیدم 00:28:08.310 --> 00:28:10.205 اکیه خالیش کن 00:28:10.230 --> 00:28:11.180 چشم رئیس 00:28:12.794 --> 00:28:14.513 یکی دیگه 00:28:16.173 --> 00:28:17.060 خالیش کن 00:28:17.085 --> 00:28:18.916 هی تو 00:28:23.469 --> 00:28:25.254 مشغول یه کاری شو 00:28:25.278 --> 00:28:27.099 مثل یه احمق واینستا لعنتی 00:28:27.684 --> 00:28:30.344 پر شور و اشتیاق باش پر شو 00:28:30.656 --> 00:28:31.940 پ.ر 00:28:35.571 --> 00:28:36.740 شور 00:28:36.966 --> 00:28:37.857 لعنتی 00:28:38.193 --> 00:28:39.419 برو سر کار 00:28:43.272 --> 00:28:44.911 هیونگ نیم اینجاست 00:28:45.454 --> 00:28:46.852 فقط ادامه بده 00:28:47.508 --> 00:28:52.180 قیمت یه قسمتش رو پرداخت میکنم نگران نباش 00:28:52.689 --> 00:28:54.660 تنها کاری که تو باید انجام بدی برنده شدن تو انتخاباته 00:28:54.847 --> 00:28:57.284 اما این تصمیم من نیست 00:29:04.121 --> 00:29:06.576 پس انجامش نمیدی؟ 00:29:07.825 --> 00:29:09.583 هر کاری میخوای انجام بده 00:29:10.655 --> 00:29:12.454 باشه انجامش میدم 00:29:21.224 --> 00:29:24.506 این بار همه ی کارها رو انجام دادم همین دور موفق میشی 00:29:25.388 --> 00:29:28.225 بدون اون مرد همه چی اکیه 00:29:29.956 --> 00:29:33.632 نگران چی هستی؟ 00:29:34.009 --> 00:29:35.088 چیزی نیست 00:29:36.932 --> 00:29:39.260 هنگام آماده سازی انتخابات خیلی عصبی میشی مگه نه؟ 00:29:39.775 --> 00:29:40.906 هی، مرد باش وقتی تصمیمت رو گرفتی بهش پایدار باش 00:29:42.157 --> 00:29:44.156 - جونگ ای سوک - بله 00:29:44.181 --> 00:29:45.461 جونگ ای سوک 00:29:45.954 --> 00:29:46.796 بله 00:29:48.909 --> 00:29:49.988 سوار ماشین شو 00:29:54.202 --> 00:29:55.360 مراقب خودتون باشید هیونگ نیم 00:29:58.637 --> 00:29:59.887 چی گون 00:30:00.381 --> 00:30:02.901 یه باکوس بگیر و بهم بده 00:30:02.979 --> 00:30:03.901 بله 00:30:08.258 --> 00:30:12.660 قبل از پایان انتخابات این کار رو میکنیم فعلا از دفترت استفاده کن 00:30:13.006 --> 00:30:15.124 اینجا جای خوبیه خیلی دوره 00:30:15.477 --> 00:30:17.155 بله، همونی که شما گفتین 00:30:19.288 --> 00:30:23.124 ولی تو این کار رو انجام دادی اینجا داری کار عالی ای انجام میدی 00:30:26.563 --> 00:30:30.519 سه تا چهار سال دیگه کار کنی میتونی بهشون برسی 00:30:31.511 --> 00:30:33.709 راه طولانی ای در پیش داریم 00:30:35.340 --> 00:30:37.419 اون ها دارن روز های سختی رو میگذرونن 00:30:41.310 --> 00:30:42.199 برو سر کار 00:30:42.199 --> 00:30:45.076 خداحافظ هیونگ نیم مواظب خودتون باشید 00:30:56.127 --> 00:30:57.713 باکوس 00:31:40.067 --> 00:31:41.053 خوبی؟ 00:31:55.457 --> 00:31:59.260 ...بابا بهت یه مقدار پول میده تا ازش استفاده کنی 00:32:01.376 --> 00:32:05.340 تو... از این به بعد کار نکن فقط رو درس خوندنت تمرکز کن 00:32:07.048 --> 00:32:08.047 کِی؟ 00:32:08.559 --> 00:32:09.439 ها؟ 00:32:09.812 --> 00:32:11.850 اجوشی تو کی بهم پول دادی؟ 00:32:20.590 --> 00:32:24.346 من... الان دارم سخت کار میکنم 00:32:24.972 --> 00:32:25.811 بگیرش 00:32:27.503 --> 00:32:28.700 این رو بگیر 00:32:29.769 --> 00:32:31.780 یون گیو بگیرش 00:32:33.502 --> 00:32:35.340 بگیر چیزی نیست 00:32:47.983 --> 00:32:52.292 بابات دیگه مشروب نمیخوره 00:33:43.560 --> 00:33:44.740 غذا خوردی؟ 00:34:14.445 --> 00:34:16.420 هر چی دوست داری از یخچال بردار 00:34:38.222 --> 00:34:39.655 من مشروب نمیخورم 00:34:40.375 --> 00:34:41.700 اینا مال یکی دیگه ـست 00:34:44.283 --> 00:34:45.561 تو بنوش 00:35:09.964 --> 00:35:12.081 چرا وقتی زخمی میشی پنهونش میکنی؟ 00:35:13.774 --> 00:35:15.013 میتونم تعلیمت بدم 00:35:48.213 --> 00:35:51.729 مادرم گفت صبح بیدار شدم دیدم پدرت رفته 00:35:53.020 --> 00:35:55.065 دقیقا یک روز قبل از تولدم 00:35:56.883 --> 00:35:59.760 فکر میکردم همه پدر ندارند 00:36:01.681 --> 00:36:03.319 مادرم همیشه این رو می گفت 00:36:05.077 --> 00:36:06.915 با پدر یا بدون پدر فرقی نمیکنه 00:36:09.399 --> 00:36:10.399 منم همینطور فکر میکنم 00:36:15.513 --> 00:36:17.486 ولی وقتی راهنمایی بودم 00:36:18.227 --> 00:36:21.953 میگفتن این همون حرومزاده ایه که تو سوپرمارکت کار میکنه. جایی که مادرم اونجا کار میکرد 00:36:23.261 --> 00:36:25.738 اون میدونست مادرم شوهری نداره برای همین به خونمون میومد 00:36:28.082 --> 00:36:29.840 نمیتونستم کاری انجام بدم 00:36:32.309 --> 00:36:34.546 تو اتاقم بودم 00:36:37.729 --> 00:36:39.647 نمیتونستم بدنمو تکون بدم 00:36:42.026 --> 00:36:44.200 یه روز از مدرسه به خونه برگشتم 00:36:45.962 --> 00:36:49.720 دیدم اون مردی که شبا میومد خونه مون نشسته انگار که خونه ی خودشه 00:36:52.596 --> 00:36:54.140 همراه با کیم هایان 00:36:57.845 --> 00:36:59.193 گفت که ازدواجشون رو ثبت کردند 00:37:01.133 --> 00:37:02.812 و با هم زندگی میکنیم 00:37:04.562 --> 00:37:08.597 اولش خوشحال بودم چون افراد بیشتری تو خونه هستند 00:37:14.587 --> 00:37:16.260 با مادرم خوب رفتار میکرد 00:37:18.129 --> 00:37:22.724 یاهامون کنار میومد جلبک دریایی روی برنجمون میذاشتیم میخوردیم 00:37:28.772 --> 00:37:30.660 گفتی اینجا به دنیا اومدی و بزرگ شدی آره؟ 00:37:31.889 --> 00:37:32.880 ها؟ 00:37:37.807 --> 00:37:40.085 منم هرگز اینجا رو ترک نکردم 00:37:40.590 --> 00:37:41.980 محله ی نا امید 00:37:42.922 --> 00:37:44.162 ...از اون زمان تا الان 00:37:47.184 --> 00:37:48.300 داغون بوده 00:37:50.161 --> 00:37:51.321 خب اون دختر چی؟ 00:37:52.478 --> 00:37:53.517 کیم هایان 00:37:54.816 --> 00:37:57.460 چرا کمکش میکنی؟ حتی بهت ربطی نداره 00:37:58.818 --> 00:38:00.215 چون که باهم زندگی میکنیم 00:38:02.393 --> 00:38:08.472 ...اگه باهم باشیم کمتر کتک میخورم 00:38:17.224 --> 00:38:21.179 با پولی که به دست میاری میخوای چیکار کنی؟ 00:38:22.379 --> 00:38:24.660 میخوام با مامانم برم یه جایی 00:38:26.695 --> 00:38:27.894 اونجا قشنگه؟ 00:38:29.492 --> 00:38:32.529 شنیدم اونجا همه یکسانن 00:38:43.667 --> 00:38:45.025 چنین جایی موجود نیست 00:38:48.131 --> 00:38:49.700 اگر بود من الان اونجا بودم 00:38:56.273 --> 00:38:57.392 ولی 00:38:59.771 --> 00:39:01.808 چرا بهم اون پول رو دادی؟ سه میلیون وون 00:39:03.534 --> 00:39:04.932 تو که من رو نمیشناسی 00:39:16.896 --> 00:39:18.700 چطور نمیشناسمت؟ 00:39:23.802 --> 00:39:24.772 میتونی بری خونه 00:39:25.502 --> 00:39:27.053 یا اینجا بخواب 00:39:33.777 --> 00:39:34.856 ممنونم 00:39:36.249 --> 00:39:37.608 برگرد - باشه - 00:39:45.923 --> 00:39:47.641 درنگ نکن، بفرستش اینجا 00:40:17.909 --> 00:40:19.547 اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:21.032 --> 00:40:23.190 میخوای خسارت این شیشه رو بدی؟ 00:40:33.638 --> 00:40:35.420 کار جدید پیدا کردی؟ 00:40:35.762 --> 00:40:36.961 چو یکی من رو اخراج کرد 00:40:38.813 --> 00:40:41.810 پس باید یه دونه خوبش رو واسم انتخاب کنی 00:40:42.166 --> 00:40:43.965 این دقیقا مثل قبلیه ـست 00:40:43.990 --> 00:40:45.827 این یکی وضعش بهتره 00:40:50.163 --> 00:40:55.478 من فقط یه وام میخوام تا یه موتور سیکلت بخرم به چیز دیگه ای نیاز ندارم 00:40:56.151 --> 00:40:58.509 ماهم کمتر از 3 میلیون وون وام نمیدیم 00:41:01.168 --> 00:41:04.085 میتونی از پول اضافی برای فعال نگه داشتن رستوران استفاده کنی 00:41:07.115 --> 00:41:09.403 ای لعنتی 00:41:09.706 --> 00:41:11.504 یه هزینه ی دیگه 00:41:12.642 --> 00:41:14.580 اکی پس 300 بده 00:41:25.624 --> 00:41:27.800 چطوری میتونی اینطوری زندگی کنی؟ 00:42:04.740 --> 00:42:07.090 انگار بعد از چند ضربه بهتر میشی 00:42:08.699 --> 00:42:09.938 فهمیدی؟ 00:42:09.963 --> 00:42:11.121 من دیگه این کار رو نمیکنم 00:42:11.377 --> 00:42:13.706 بخاطر تو پیامک های زیادی دریافت کردم 00:42:13.953 --> 00:42:16.325 چرا پول رو گرفتی و کالا رو بهم ندادی؟ 00:42:16.519 --> 00:42:20.304 پس خودت برو و از سطل زباله برش دار و پستش کن 00:42:20.329 --> 00:42:22.407 توی عوضی گفتی من انجامش میدم؟ 00:42:22.806 --> 00:42:25.947 گفتی به موقع تحویلش میدی تا واست بفروشمش 00:42:25.982 --> 00:42:28.420 گفتی پول نیاز داری 00:42:31.810 --> 00:42:34.306 یه نظر میرسه برخی از منحرفین سطل زباله دستشویی زنانه رو بررسی کردند 00:42:34.926 --> 00:42:37.940 خودت به اینا رسیدگی کن پول میخوای یا نه؟ 00:42:40.713 --> 00:42:42.172 به اندازه ی کافی درآمد دارم 00:42:40.713 --> 00:42:42.090 line:20% [کارت دانشجویی] 00:42:42.197 --> 00:42:43.315 لعنتی 00:42:46.856 --> 00:42:48.214 گوش کن 00:42:48.693 --> 00:42:51.290 اگه نمیخوای بمیری اون چیزا رو واسم بیار 00:43:08.263 --> 00:43:11.180 قبلا خوب کار میکردی الان چرا داری... 00:43:13.177 --> 00:43:16.140 تو همون منحرفی هستی که اون سطل ها رو گشته 00:43:18.911 --> 00:43:22.427 اگه یه بار دیگه به کیم یون گیو دست بزنی اینارو پست میکنم 00:43:25.980 --> 00:43:27.418 احمق 00:43:30.021 --> 00:43:31.700 من سونگ هونم 00:43:31.853 --> 00:43:35.500 تا پایان امروز گوشی اون زن رو بگیر اگه نمیخوای بمیری 00:43:36.386 --> 00:43:39.180 چه نسبتی بین شما دوتا هست؟ 00:43:39.716 --> 00:43:41.113 چیزی بین شما دوتا هست؟ 00:43:44.252 --> 00:43:45.633 چیکار میکنی؟ 00:43:50.757 --> 00:43:52.075 هی کیم هایان 00:43:53.420 --> 00:43:54.739 لعنتی کی بهت گفته این کار رو بکنی؟ 00:43:54.799 --> 00:43:57.380 چون دیگه نمیتونم این حرومزاده رو تحمل کنم 00:43:58.315 --> 00:43:59.833 میترسی بهت تکیه کنم؟ 00:43:59.833 --> 00:44:00.792 بده به من 00:44:13.568 --> 00:44:15.220 این اولین بارته ولی کار زیادی میخواد 00:44:17.858 --> 00:44:19.096 75. 00:44:20.201 --> 00:44:21.580 اخیرا خوب کار کردی یون گیو 00:44:24.044 --> 00:44:24.956 165 00:44:30.134 --> 00:44:31.213 این چیه؟ 00:44:34.789 --> 00:44:36.357 این مال منه 00:44:40.730 --> 00:44:42.088 گرونه 00:44:53.990 --> 00:44:55.450 لی هیون نام به طور غیر منتظره سه بار نامزد انتخابات می شود 00:44:54.575 --> 00:44:56.060 لی هیون نام لحنش رو تغییر داد 00:44:56.779 --> 00:44:58.776 اون پیرمرد خرفت کیم جوک هوان باعث این اتفاق شده 00:45:06.875 --> 00:45:09.740 یه راهی برای برخورد باهاش کنید - چشم - 00:45:18.991 --> 00:45:23.347 فردا ساعت 12 تا ساعت 1:30 ظهر غیر از این ساعات غیر کاریه 00:45:24.081 --> 00:45:26.319 پس آسون میشه 00:45:26.683 --> 00:45:29.680 وقتی شیفت تموم بشه کارمندان لی نام هیون میرن 00:45:30.833 --> 00:45:32.723 پرسیدم گفتن که 00:45:33.013 --> 00:45:36.528 اون سوار تاکسی میشه 00:45:36.669 --> 00:45:39.106 تا یک کارمند دولتی تمییزی باشه 00:45:40.185 --> 00:45:42.660 وقتی سوار ماشین میشه بهش لگد میزنم 00:45:43.447 --> 00:45:45.561 اگه طبق نقشم پیش بره اکیه 00:45:49.055 --> 00:45:53.331 مشکل اینه که وقتی بهش زنگ بزنیم 00:45:55.554 --> 00:45:57.265 If we gag him. 00:45:58.527 --> 00:46:01.130 اون یه پسر داره 00:46:02.767 --> 00:46:03.921 پسرش... 00:46:05.557 --> 00:46:07.161 از طریق عکس ها چطور؟ 00:46:09.996 --> 00:46:11.794 هی بچه هیونگ نیمت داره حرف میزنه 00:46:13.311 --> 00:46:15.229 میدونی فوتوشاپ چیه؟ 00:46:15.670 --> 00:46:17.068 چی هست؟ 00:46:19.532 --> 00:46:20.771 عکس ها 00:46:21.899 --> 00:46:23.095 چه نوع عکس هایی؟ 00:46:23.570 --> 00:46:25.569 ...عکس های عجیبی مثل 00:46:26.011 --> 00:46:28.764 بو کردن لباس زیر زنانه 00:46:29.443 --> 00:46:34.605 در این مورد ما مجبور نیستیم کاری انجام بدیم کسی هم اذیت نمیشه 00:46:43.840 --> 00:46:44.780 [گواهی راننده تاکسی] 00:46:53.765 --> 00:46:55.164 چرا اینطوری ای؟ 00:46:56.014 --> 00:46:57.533 هنوز مرخص نشدی؟ 00:47:31.209 --> 00:47:33.940 میدونی اطرافش چی میگذره؟ - بله - 00:47:35.540 --> 00:47:37.498 الان وضعیت بدهی هاش چطوره؟ 00:47:38.151 --> 00:47:41.778 مبلغ اصلی 7 میلیون وون سودش 66 میلیون وون 00:47:41.971 --> 00:47:45.060 مجموعا 73 میلیون وون 00:47:45.807 --> 00:47:48.245 هنوز مهلت پرداخت دارم مگه نه؟ 00:47:48.500 --> 00:47:49.779 لعنتی 00:47:49.804 --> 00:47:50.763 ساکت شو - سونگ مو - 00:47:59.880 --> 00:48:02.158 ولی علاقه ات همچنان ادامه داره 00:48:04.617 --> 00:48:08.860 اگه کارت رو خوب انجام بدی قسمتی از سود رو کم میکنم 00:48:12.427 --> 00:48:14.065 فهمیدی؟ 00:48:15.697 --> 00:48:18.254 یعنی چقدر از سود رو میبخشی؟ 00:48:23.395 --> 00:48:24.874 بیا 80 درصد کاهشش بدیم 00:48:44.081 --> 00:48:49.660 تو صندوق عقب به حرفاشون گوش بده اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:49:01.561 --> 00:49:06.180 میگم... شما لی هیون نام هستید مگه نه؟ 00:49:07.788 --> 00:49:09.883 شنیدم که این بار کاندید ریاست جمهوری خواهید شد 00:49:09.908 --> 00:49:13.060 بله، با تشکر از شما 00:49:13.504 --> 00:49:16.060 چون وقتی اینجا بودی مترو باز شد 00:49:16.634 --> 00:49:18.680 خیلی از رانندگان تاکسی عصبانی شدند 00:49:20.531 --> 00:49:23.219 ولی پسرم سوار اون مترو میشه 00:49:23.288 --> 00:49:26.060 میگه مترو از اتوبوس راحت تره 00:49:27.431 --> 00:49:29.060 پسرتون چند سالشه؟ 00:49:29.538 --> 00:49:31.136 امسال کلاس دومه 00:49:31.479 --> 00:49:33.397 خوبه که مترو سوار میشه 00:49:34.589 --> 00:49:35.868 اما الان نمیتونه 00:49:36.985 --> 00:49:38.894 مدتیه آسیب دیده 00:49:39.100 --> 00:49:43.020 خب چش شده؟ مشکلش جدیه؟ 00:49:43.271 --> 00:49:46.067 اولش فقط یه ضربه سر عادی بود 00:49:46.521 --> 00:49:49.340 میتونست حرف بزنه وقتی که من روحیه ام خوب بود 00:49:56.101 --> 00:49:57.978 ولی وضعیتش طوری شد که حتی نمیتونست چشماش رو باز کنه 00:49:58.693 --> 00:50:00.171 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:50:00.844 --> 00:50:02.002 قربان 00:50:02.949 --> 00:50:06.345 اون موتور فروشای محله مون رو میشناسید؟ 00:50:06.924 --> 00:50:09.002 لطفا اونا رو دستگیر کنید 00:50:09.321 --> 00:50:10.880 چیکار کردن مگه؟ 00:50:12.316 --> 00:50:17.220 به تنها پسرم صدمه زدند چه گناهی کرده بود که اینطوری زدنش 00:50:18.111 --> 00:50:20.389 من پول قرض کردم باید سراغ من میومدن 00:50:20.389 --> 00:50:23.700 چرا پسرم رو زدند؟ 00:50:24.424 --> 00:50:28.300 میخواست جلوشون رو بگیره من رو نزنن 00:50:29.495 --> 00:50:33.260 عمو همینجا توقف کن 00:50:38.026 --> 00:50:39.345 چرا توقف کرد؟ 00:50:42.793 --> 00:50:46.711 پلیس هم با گنگستر ها دوسته 00:50:46.711 --> 00:50:50.180 اون لعنتیا مایه ی شرمساری خدمات کشوری هستند 00:50:50.549 --> 00:50:52.788 برگرد برو پیش پلیس 00:50:55.245 --> 00:50:57.323 چیکار داره میکنه؟ - سونگ مو - 00:51:02.411 --> 00:51:03.450 بیا نگاه کنیم 00:51:04.975 --> 00:51:06.453 تو دیگه چه خری هستی؟ 00:51:15.161 --> 00:51:16.460 چیکار میکنی لعنتی؟ 00:51:19.450 --> 00:51:20.730 حرومزاده 00:51:25.661 --> 00:51:28.338 ولم کن چیکار میخوای بکنی؟ 00:51:44.850 --> 00:51:46.980 اشکات رو پاک کن 00:51:48.761 --> 00:51:49.720 زودباش 00:52:05.718 --> 00:52:06.677 برو چک کن 00:52:06.837 --> 00:52:09.915 بهت گفتم زنگ بزن ولی این کار رو نکردی 00:52:12.871 --> 00:52:14.270 باتری گوشیم خالی شده بود 00:52:14.509 --> 00:52:18.900 لی هیون نام میدونست یه چیزی درست پیش نمیره برای همین این کار رو کردم 00:52:21.095 --> 00:52:21.934 متاسفم 00:52:55.097 --> 00:52:58.654 یه چیزی برا بچه ات بخر تا وقتی رفتی یه چیزی بخوره 00:53:04.860 --> 00:53:06.499 تو نمیدونی 00:53:08.607 --> 00:53:10.685 میدونی بچه ام الان در چه حالیه؟ 00:53:17.426 --> 00:53:19.544 گفتی از سودم کم میکنی لطفا سر قولتون بمونید 00:53:31.968 --> 00:53:34.980 پول اصلی رو ندادی تا پایان این ماه فرصت داری 00:53:51.375 --> 00:53:52.875 الان مثلا جسور شدی؟ 00:54:09.688 --> 00:54:13.124 طبق برنامه اول بریم اون پیرمرد رو ببینیم 00:54:14.629 --> 00:54:15.627 چشم 00:54:23.361 --> 00:54:24.720 تو هم فردا میری 00:54:27.984 --> 00:54:28.783 ها؟ 00:54:37.411 --> 00:54:39.408 رئیس گفت این رو نشونتون بدم 00:55:14.354 --> 00:55:17.384 رئیست کارش درسته آره؟ 00:55:38.343 --> 00:55:40.849 بچه ام مریضه میشه بیاید یه نگاهی بندازید؟ 00:56:12.329 --> 00:56:14.727 خودم انجامش میدم 00:56:14.752 --> 00:56:16.120 کارت رو خوب انجام بده 00:56:17.577 --> 00:56:19.064 باهات خوب رفتار میشه 00:56:19.096 --> 00:56:19.697 ها؟ 00:56:23.651 --> 00:56:27.080 این رو دستمزد دیروز فرض کن به عنوان پول برای جراحی اخیرت 00:56:32.029 --> 00:56:33.789 کمه؟ بیشتر بهت بدم؟ 00:56:34.486 --> 00:56:35.205 ها؟ 00:56:40.815 --> 00:56:43.012 هرکاری دوست داری با پولات بکن 00:56:45.510 --> 00:56:46.628 ما رفتیم 00:56:47.827 --> 00:56:48.985 چی میخوای بگی؟ 00:56:50.364 --> 00:56:51.523 چیزی نیست؟ 00:56:52.596 --> 00:56:53.834 ممنونم هیونگ نیم 00:57:01.427 --> 00:57:02.905 یون گیو بیا اینجا 00:57:09.960 --> 00:57:12.157 هیونگ نیم صدام نزن فقط بگو هیونگ 00:57:15.014 --> 00:57:15.814 هیونگ 00:57:19.401 --> 00:57:20.920 اینجا خونه ـته 00:57:21.966 --> 00:57:23.440 تو متعلق به اینجایی 00:57:26.487 --> 00:57:27.367 برو 00:57:36.112 --> 00:57:36.792 چیه؟ 00:57:37.496 --> 00:57:38.535 چیزی میخوای بگی؟ 00:57:40.675 --> 00:57:45.680 میتونم یه چیزی... ازتون بخوام؟ 00:57:46.921 --> 00:57:48.040 بگو 00:57:52.876 --> 00:57:53.675 نه هیچی 00:57:58.216 --> 00:57:59.658 به کمکم نیاز داری؟ 00:58:00.651 --> 00:58:02.809 نمیتونم در مسائل خانوادگیت دخالت کنم 00:58:03.248 --> 00:58:06.360 اون پدرته خودت باید بهش رسیدگی کنی 00:58:08.263 --> 00:58:09.520 اون نه 00:58:17.144 --> 00:58:19.640 لعنتی این مرد چی میخواد؟ 00:58:27.972 --> 00:58:29.611 لعنتی این چشه؟ 00:59:05.165 --> 00:59:07.680 Don't get too much. 00:59:41.298 --> 00:59:43.695 مثل امریکایی هایی که چیزی جز همبرگر نمیخورن 00:59:44.322 --> 00:59:46.320 نمیخوای نخور 00:59:58.502 --> 00:59:59.302 چیه؟ 01:00:00.343 --> 01:00:02.941 منتظر تو نیستم 01:00:10.142 --> 01:00:11.874 اون لعنتیا دیگه اذیتت نمیکنن 01:00:12.825 --> 01:00:15.103 برای همین، ازفردا 01:00:16.621 --> 01:00:17.899 به مدرسه برو 01:00:22.833 --> 01:00:25.308 این چیه پوشیدی؟ انگار دیوونه ای 01:00:25.333 --> 01:00:26.840 مگه من چیم؟ 01:00:28.398 --> 01:00:29.437 برو تو 01:00:29.437 --> 01:00:32.380 نمیرم اوضاع اونجا تخمیه 01:00:40.540 --> 01:00:41.680 اول برو تو 01:01:41.388 --> 01:01:42.786 وقتی میپوشیش مواظب باش 01:01:43.372 --> 01:01:44.980 بمیرم هم نمیتونم اینکار رو بکنم 01:01:41.388 --> 01:01:42.955 نامزد شماره 2 01:01:48.496 --> 01:01:49.441 چخبره؟ 01:01:52.180 --> 01:01:53.400 اه لعنتی 01:01:59.752 --> 01:02:01.180 میخوای بمیرم؟ 01:02:01.871 --> 01:02:02.825 پس... 01:02:04.255 --> 01:02:05.763 چرا پولی که بهت دادم رو.... 01:02:06.341 --> 01:02:07.396 ... پاره کردی؟ 01:02:11.886 --> 01:02:15.040 سودت رو که کم کردم ماه بعدی میتونی یه نفس راحت بکشی 01:02:21.061 --> 01:02:22.394 میخوای برم به جهنم؟ 01:02:23.018 --> 01:02:24.417 ازم میخوای که بمیرم؟ 01:02:24.656 --> 01:02:26.215 میخوای من بمیرم؟ 01:02:27.887 --> 01:02:30.324 میخوای کمکم کنی بمیرم؟ 01:02:36.571 --> 01:02:38.890 ولش کن ولش کن 01:02:51.495 --> 01:02:52.050 ولم کن 01:02:53.555 --> 01:02:54.593 ولم کن 01:04:45.501 --> 01:04:47.100 غذای امروز خیلی بد نیست 01:05:19.131 --> 01:05:19.890 دیوونه 01:05:21.010 --> 01:05:21.960 خل و چل 01:06:03.991 --> 01:06:05.948 الان حتی بهم سلام نمیکنید؟ 01:06:08.944 --> 01:06:10.144 کیم هایان 01:06:11.181 --> 01:06:14.737 نمیتونم پول زیادی به دست بیارم من هر روز فقط دارم مینوشم 01:06:14.871 --> 01:06:16.750 فکر میکنی خیلی مسخره ام مگه نه؟ 01:06:20.270 --> 01:06:21.520 بهم بگو 01:06:26.197 --> 01:06:27.204 بابات... 01:06:29.088 --> 01:06:30.572 شبیه دیوونه هاست؟ 01:06:31.844 --> 01:06:32.733 زود بخور 01:06:39.300 --> 01:06:41.160 مگه نگفتم مشروب خوردن رو ترک کردم؟ 01:06:44.478 --> 01:06:47.000 جوابم رو بده لعنتی 01:06:49.201 --> 01:06:50.360 دیوونه ای؟ 01:06:51.771 --> 01:06:54.129 دخترم بهم گفت که دیوونه ام 01:06:55.633 --> 01:06:57.871 یون گیو شنیدی؟ 01:06:58.350 --> 01:07:03.720 به عنوان برادرش هر روز و همه جا خودنمایی میکردی این رو از تو یاد گرفت 01:07:05.428 --> 01:07:06.341 برو بیرون 01:07:10.202 --> 01:07:12.319 چرا همسر ششمت رو بر نمیگردونی؟ 01:07:13.125 --> 01:07:15.120 تا کی باید این وضع رو تحمل کنم؟ 01:07:23.163 --> 01:07:25.840 یون گیوی لعنتی ، هنوز تموم نکردم تو کجا داری میری؟ 01:07:28.783 --> 01:07:29.662 اون رو بزار زمین 01:07:29.775 --> 01:07:32.332 اگه نمیخوای جلوت خودمو بکشم 01:07:50.268 --> 01:07:51.088 هیونگ 01:07:51.227 --> 01:07:52.346 شما دیگه کی هستید؟ 01:08:02.658 --> 01:08:04.160 لعنتی تو کی هستی؟ 01:08:59.308 --> 01:09:01.985 چرا اونجا وایسادی؟ بشین 01:09:13.749 --> 01:09:14.988 الان چیکار میخوای بکنی؟ 01:09:15.013 --> 01:09:15.800 ها؟ 01:09:20.296 --> 01:09:22.020 پس چرا سر هیچی سر و صدا راه انداختی؟ 01:09:23.746 --> 01:09:26.011 الان موقع اون نیست که 01:09:26.316 --> 01:09:27.574 فردی وظیفه شناس و... 01:09:29.309 --> 01:09:30.762 ...شجاعی باشی؟ 01:09:33.716 --> 01:09:34.755 شرمندم 01:09:39.409 --> 01:09:41.408 چرا بهم نگفتی؟ 01:09:43.805 --> 01:09:45.284 از این به بعد 01:09:54.465 --> 01:09:55.824 تکون نخور 01:09:57.689 --> 01:10:00.126 تکون نخور زود تموم میشه 01:10:06.555 --> 01:10:07.890 متاسفم هیونگ 01:10:08.061 --> 01:10:09.299 باید این کار رو بکنم 01:10:23.330 --> 01:10:24.969 هیونگ متاسفم 01:10:37.056 --> 01:10:40.572 دلت برای اونا نمیسوزه؟ 01:11:22.935 --> 01:11:24.773 بعد از اینکه دراومد برگرد 01:11:25.905 --> 01:11:28.340 یا اینکه برو کمک خواهرت و عواقبش رو بپذیر 01:11:39.177 --> 01:11:40.096 بایست 01:11:41.734 --> 01:11:42.774 کیم هایان 01:12:06.657 --> 01:12:08.764 - این خیلی سبکه - این همه چیز منه 01:12:09.437 --> 01:12:10.498 اه ولش اصن مهم نیست 01:12:10.523 --> 01:12:12.840 خانوم لطفا 5 هزار وون دیگه بهم بدید 01:12:44.056 --> 01:12:44.935 هی 01:12:48.181 --> 01:12:49.642 چت شده؟ 01:12:50.504 --> 01:12:51.879 چیکار میکنی؟ 01:12:52.584 --> 01:12:54.980 هی هی 01:13:06.769 --> 01:13:07.887 این خیلی قدیمیه 01:13:09.766 --> 01:13:11.940 اصلا کار میکنه؟ 01:13:14.971 --> 01:13:16.990 هیچکس اینارو نمیخره 01:13:18.973 --> 01:13:21.540 یه جایی برای قرار دادنش پیدا کن بعدا میبرمش پیش آهن قراضه ها 01:13:22.556 --> 01:13:27.751 چرا باید برش گردونم؟ 01:13:29.336 --> 01:13:30.257 همینطوری 01:13:31.875 --> 01:13:34.023 کاری که باید بکنیم رو میکنیم 01:13:34.331 --> 01:13:35.673 پس چرا؟ 01:13:41.724 --> 01:13:42.963 بده مگه نه؟ 01:13:44.773 --> 01:13:46.012 یون گیو 01:13:50.255 --> 01:13:52.100 اگه برگردی اینجا این خونه آیندته 01:13:57.640 --> 01:13:59.838 تصمیمتو بگیر 01:14:06.585 --> 01:14:08.300 دنبال رویاهات نرو 01:14:10.163 --> 01:14:11.043 پول رو پرداخت کن 01:14:11.068 --> 01:14:12.100 ها؟ 01:14:15.182 --> 01:14:16.662 لعنتی 01:14:18.066 --> 01:14:18.714 لعنتی ولم کن 01:14:18.739 --> 01:14:20.159 ولم کن لعنتی 01:14:20.831 --> 01:14:22.854 پول رو بهت میدم 01:14:54.233 --> 01:14:57.470 رئیس تیم هنوز مشروب نخورده دیوونه ای، لعنتی 01:15:00.720 --> 01:15:01.799 چیکار میکنی؟ 01:15:04.257 --> 01:15:05.854 اون مکنه ی این تیمه 01:15:07.646 --> 01:15:08.725 ولش کن 01:15:09.863 --> 01:15:10.622 فقط غذاتو بخور 01:15:11.229 --> 01:15:12.468 تو هم غذاتو بخور 01:15:14.672 --> 01:15:16.470 همگی لیواناتون رو پر کنید 01:15:18.660 --> 01:15:21.489 بیاید بنوشیم 01:15:33.720 --> 01:15:34.954 بیشتر بخورید 01:15:35.017 --> 01:15:36.001 عامو 01:15:36.719 --> 01:15:37.878 تو هم یه لیوان بنوش 01:15:40.982 --> 01:15:42.101 برات ارزوی سلامتی دارم 01:15:53.031 --> 01:15:56.028 خیلی وقته پدرتون رو ندیدم میخوام یه لیوان براش بریزم 01:15:56.575 --> 01:15:58.054 کار اشتباهی انجام دادم؟ 01:15:58.192 --> 01:15:59.500 چیکار میکنی؟ 01:16:05.426 --> 01:16:06.940 بذار من به جاش بنوشم 01:16:13.686 --> 01:16:15.618 تو که مشروب نمیخوردی حداقل میذاشتی پدرت... 01:16:15.649 --> 01:16:16.847 ولش کن 01:16:17.908 --> 01:16:20.585 هر خانواده ای یه راز پنهان داره 01:16:25.633 --> 01:16:28.032 مادرت پیر شده 01:16:28.918 --> 01:16:31.707 هزینه ی تحصیلاتت رو دادم و بهت یاد دادم که چجوری کارهاتو انجام بدی 01:16:31.732 --> 01:16:33.410 برای چند سال من بهت پول دادم 01:16:35.104 --> 01:16:37.380 الان وقتشه تو به من کمک کنی 01:16:39.055 --> 01:16:41.444 ما این بار پروژه ی توسعه مجدد رو نگرفتیم 01:16:41.515 --> 01:16:43.398 ولی تموم شد 01:16:48.068 --> 01:16:49.226 چرا آه میکشی بزغاله 01:16:49.963 --> 01:16:52.505 مگه نمیخواستی عضو مجلس بشی؟ لعنتی این چه مدل موییه؟ 01:16:52.745 --> 01:16:54.224 اول موهاتو درست کن 01:16:55.470 --> 01:16:56.268 برو 01:17:07.891 --> 01:17:08.929 هی بچه 01:17:20.465 --> 01:17:22.260 چند سالته؟ 01:17:24.874 --> 01:17:25.673 18 01:17:28.659 --> 01:17:29.498 هیونگ نیم 01:17:30.322 --> 01:17:32.760 هنوز جوونه برای همین قوانین رو خوب نمیدونه 01:17:40.613 --> 01:17:41.652 درسته 01:17:56.569 --> 01:17:59.161 به نظر می رسه که هیونگ نیم میخواد یه کاری رو واسش انجام بدی 01:17:59.382 --> 01:18:00.101 اره 01:18:29.547 --> 01:18:30.945 چند سالته؟ 01:18:31.327 --> 01:18:32.566 24 سال 01:18:36.548 --> 01:18:38.466 تو هم بنوش 01:18:42.362 --> 01:18:45.560 وقتی ازت میخوان یه کاری رو واسشون انجام بدی که معمولا انجامش میدن (ازون کارا) 01:18:47.091 --> 01:18:48.780 باید ازشون اطاعت کنی 01:18:50.842 --> 01:18:52.460 چرا این کارها رو انجام میدی؟ 01:18:55.636 --> 01:18:57.500 قبلا اومدی اینجا؟ 01:18:59.046 --> 01:19:00.805 وقتی بچه بودم چند بار اومدم 01:19:02.437 --> 01:19:03.636 اینجا جای بدیه 01:19:05.700 --> 01:19:07.260 شبیه خونه ـته 01:19:12.421 --> 01:19:16.124 پیرمردی عادت کرده بود به اینجا میومد 01:19:16.609 --> 01:19:17.851 همراه با پسرش 01:19:22.453 --> 01:19:24.328 اون لعنتی 01:19:26.219 --> 01:19:27.375 اونجا وسط رودخونه 01:19:27.405 --> 01:19:29.180 پسرش رو مینداخت تو آب 01:19:30.079 --> 01:19:33.212 خودش میومد ساحل مینشست 01:19:33.726 --> 01:19:36.406 مشروب میخورد و منتظر بود تا... 01:19:36.904 --> 01:19:38.746 پسرش واسش ماهی شکار کنه 01:19:40.769 --> 01:19:42.289 ولی یه روز 01:19:42.594 --> 01:19:45.220 پسرش بعد از اینکه تو آب فرو رفت بالا نیومد 01:19:46.563 --> 01:19:49.188 چون که پاش تو تور ماهی گیری گیر کرده بود 01:19:49.457 --> 01:19:50.739 برای همین غرق شد 01:19:55.478 --> 01:19:57.900 یه نفر دیگه هم بود که برای ماهی گیری میومد اینجا 01:19:59.726 --> 01:20:01.108 یه روز 01:20:01.593 --> 01:20:05.070 فکر میکرد کارش دوساعت طول میکشه یه طعمه گذاشت و منتظر بود یه ماهی بگیره 01:20:07.441 --> 01:20:08.981 بعد از 5 دقیقه 01:20:09.975 --> 01:20:15.130 چیزی نگذشت که فکر کرد یه ماهی تو دامش افتاده 01:20:18.973 --> 01:20:20.560 "امروز یه ماهی بزرگ صید میکنم" 01:20:23.142 --> 01:20:26.653 خیلی هیجان زده بود و با تمام توانش سعی کرد قلاب رو بکشه 01:20:27.131 --> 01:20:28.210 ولی 01:20:30.955 --> 01:20:34.712 ماهی که صید کرده بود کوچیک بود 01:20:39.399 --> 01:20:40.620 حرفی براش نموند 01:20:42.468 --> 01:20:45.460 میخواست از نزدیک نگاهی بهش بندازه یکم تکون خورد و رفت نزدیک 01:20:47.062 --> 01:20:48.326 و شوکه شد 01:20:50.326 --> 01:20:51.540 چون که ماهی نبود 01:20:53.356 --> 01:20:56.513 بلکه نیمی از گوش یه کودک بود 01:20:58.418 --> 01:21:01.660 وقتی اون رو بالا کشید دید که بچه مرده 01:21:04.473 --> 01:21:06.310 باید میمرد 01:21:08.029 --> 01:21:10.580 ولی آب رو تف کرد و بیدار شد 01:21:12.783 --> 01:21:17.100 ماهی گیر غذا حاضر کرد و به عقب نگاهی انداخت 01:21:19.137 --> 01:21:22.340 ولی اثری از بچه نبود 01:21:25.498 --> 01:21:26.975 در واقع اون بچه 01:21:28.260 --> 01:21:31.138 رفته بود به همون مکانی که پیرمرده منتظرش میموند 01:21:34.528 --> 01:21:35.700 بچه از پیرمرد پرسید 01:21:37.260 --> 01:21:38.338 "بابا" 01:21:41.221 --> 01:21:43.180 "چرا نجاتم ندادی بابا؟" 01:21:44.957 --> 01:21:47.460 میدونی باباش چه جوابی بهش داد؟ 01:21:50.092 --> 01:21:51.051 "ها؟" 01:21:54.450 --> 01:21:55.900 "اتفاقی برات افتاده؟" 01:22:04.578 --> 01:22:05.497 لعنتی 01:22:17.143 --> 01:22:21.579 وقتی از آب در اومد اون بچه دیگه مرده بود 01:22:23.775 --> 01:22:27.140 فقط نفس کشیدن به معنی زنده بودن نیست 01:22:31.701 --> 01:22:33.340 گفتی چرا دارم این کارارو میکنم؟ 01:22:37.942 --> 01:22:40.460 فقط افرادی که زنده هستند چنین سوالی میپرسند 01:22:53.885 --> 01:22:55.620 این همه پول رو از کجا آوردی؟ 01:23:15.045 --> 01:23:16.140 من رو با خودت ببر 01:23:27.187 --> 01:23:29.225 اخیرا داری چیکار میکنی؟ 01:23:30.675 --> 01:23:32.112 کاری رو که میتونم ... 01:23:35.001 --> 01:23:36.220 دارم انجام میدم 01:23:36.464 --> 01:23:37.503 چه کاریه که... 01:23:39.495 --> 01:23:40.734 میتونی انجامش بدی؟ 01:23:46.627 --> 01:23:47.825 خبر فوری 01:23:47.850 --> 01:23:52.286 کاندید دوم جونگ اوی سوک ناگهان استعفای خود را اعلام کرد 01:23:52.311 --> 01:23:55.780 دقیقا یک روز قبل از انتخابات 01:23:56.477 --> 01:23:58.336 بعضی از مردم حدس میزنند که حزب حاکم کسی است که... 01:23:58.361 --> 01:24:00.461 جونگ ای سوک حرومزاده 01:24:19.979 --> 01:24:22.416 میخواست کنارش بمونم و بهم آموزش بده 01:24:25.429 --> 01:24:26.740 مجبور شدم قبول کنم 01:24:36.997 --> 01:24:38.476 چاره ای نداشتم 01:24:57.783 --> 01:24:58.862 صبر کن 01:25:01.472 --> 01:25:03.231 تو مکنه ی گروهی آره؟ 01:25:05.121 --> 01:25:06.241 داداش کوچولو 01:25:07.064 --> 01:25:11.040 میخواستم بیام و باهاش حرف بزنم 01:25:24.957 --> 01:25:28.234 بزار یه زنگ بزنم لطفا بزار یه زنگ بزنم 01:25:29.039 --> 01:25:33.075 تمام پولایی که بهم داده رو میخوام پس بدم هرچی که به دست آوردم رو میدم 01:25:34.943 --> 01:25:37.040 اگه این رو میدونست تو رو نمیفرستاد 01:25:37.180 --> 01:25:38.539 فقط یه تماس لطفا 01:25:54.268 --> 01:25:56.405 هیونگ نیم منم 01:25:59.115 --> 01:26:03.710 اصلا اینطور نیست 01:26:04.829 --> 01:26:07.306 فقط دیگه نمیخوام انجامش بدم واقعا این همش همینه 01:26:09.890 --> 01:26:13.007 الان فقط میخوام از این شهر برم 01:26:16.636 --> 01:26:18.413 یکم استراحت میکنم 01:26:19.033 --> 01:26:21.430 بعد همه چی رو بهت توضیح میدم 01:26:23.290 --> 01:26:25.660 تو شکار دوست داری باهم میریم شکار 01:26:29.246 --> 01:26:30.663 ممنونم هیونگ نیم 01:26:59.078 --> 01:27:00.116 بله قربان 01:27:01.222 --> 01:27:02.860 همین الان پول رو گرفتم 01:27:13.647 --> 01:27:15.646 گفت بهت بگم 01:27:16.098 --> 01:27:19.760 کاری که کردی مثل شکست پاش بود 01:27:20.773 --> 01:27:23.780 عادلانه میشه اگه همین کار رو با خودت بکنم 01:27:24.929 --> 01:27:26.409 من متاسفم 01:27:27.093 --> 01:27:28.780 لطفا درک کن 01:27:30.384 --> 01:27:32.463 وگرنه دستای خودم رو قطع میکنه 01:29:16.330 --> 01:29:17.849 خبری ازش نشده؟ 01:29:18.568 --> 01:29:19.406 نه 01:29:22.020 --> 01:29:23.620 امشب تمومش کن 01:29:24.328 --> 01:29:25.340 بله فهمیدم 01:29:27.193 --> 01:29:28.100 همینطور 01:29:30.269 --> 01:29:32.060 یه دستشو برام بیار 01:29:33.859 --> 01:29:34.898 هیونگ نیم 01:29:40.999 --> 01:29:41.919 چیه؟ 01:29:44.381 --> 01:29:45.221 هیچی 01:30:16.731 --> 01:30:18.180 هیونگ نیم میخواد تو رو ببینه 01:30:55.985 --> 01:30:57.720 پسرم 01:31:02.325 --> 01:31:04.060 یه لحظه صبر کنید اومدم 01:31:24.695 --> 01:31:26.401 مامان؟ 01:31:29.325 --> 01:31:30.400 یون گیو 01:31:44.004 --> 01:31:45.260 چه اتفاقی افتاد؟ 01:31:46.494 --> 01:31:47.653 الان کجایی؟ 01:31:49.269 --> 01:31:50.029 چرا؟ 01:31:50.127 --> 01:31:51.606 برگرد اینجا یون گیو 01:31:52.866 --> 01:31:56.140 بیا و خودت باهاش حرف بزن 01:31:57.074 --> 01:31:58.060 اگه برم... 01:32:00.792 --> 01:32:02.700 دستم رو قطع میکنه 01:32:03.442 --> 01:32:05.119 در این باره من نمیتونم کاری انجام بدم 01:32:08.298 --> 01:32:09.497 کار تو بود مگه نه؟ 01:32:10.101 --> 01:32:11.340 موتور سیکلتم 01:32:13.265 --> 01:32:14.820 از چی حرف میزنی؟ 01:32:17.247 --> 01:32:20.963 تو بهشون گفتی موتورم رو خراب کنن 01:32:26.933 --> 01:32:28.940 الان چه خاکی تو سرم بریزم؟ 01:32:50.756 --> 01:32:52.180 چی گون 01:32:57.929 --> 01:32:59.000 سفارش شماره 2 01:33:06.740 --> 01:33:09.020 کیم یون گیو 01:33:10.432 --> 01:33:11.990 - چیه؟ - کیم هایان 01:33:16.339 --> 01:33:17.340 کمکم کن 01:33:33.989 --> 01:33:34.989 چند تا دیگه مونده 01:33:34.989 --> 01:33:36.147 این آخریشه 01:33:54.370 --> 01:33:55.640 اینجا چخبره؟ 01:33:56.042 --> 01:33:57.880 چرا همه ی موتور ها رو فروختی؟ 01:34:07.904 --> 01:34:09.380 بخاطر اون بچه داری این کار رو میکنی؟ 01:34:14.396 --> 01:34:16.554 از کی وارد این محله شدی؟ 01:34:17.531 --> 01:34:19.100 وقتی تقریبا 20 سالت بوده؟ 01:34:21.354 --> 01:34:23.552 چرا یهو به فکر محله ـمون افتادی؟ 01:34:26.670 --> 01:34:32.183 وقتی بچه رو تو آب انداختی باید یکی باشه که اون طفلی رو در بیاره 01:34:39.083 --> 01:34:40.202 کار من نبوده 01:34:48.795 --> 01:34:50.646 گفتم که واقعا من نبودم 01:34:51.342 --> 01:34:52.443 لعنتی 01:35:04.918 --> 01:35:06.760 تو فقط برده ی مأموریاتی ای 01:35:56.240 --> 01:35:57.160 بله رئیس 01:35:58.890 --> 01:36:00.609 بله، مکنه همین الان برگشت 01:36:50.321 --> 01:36:52.759 چرا وایستادین بیاید داخل 01:37:08.547 --> 01:37:11.460 مگه نگفتی اگه من بیام اینجا با درخواستش موافقت میکنی؟ 01:37:24.378 --> 01:37:26.065 اون پول رو به دست میارم 01:37:26.675 --> 01:37:27.589 تا اونموقع 01:37:30.758 --> 01:37:33.100 تا اونموقع لطفا مواظب هایان باش 01:37:42.322 --> 01:37:44.080 باید پول به دست بیارم 01:37:44.600 --> 01:37:45.799 چیکار میخوای بکنی؟ 01:37:46.556 --> 01:37:48.994 بهم یکم فرصت بده یه راهی پیدا میکنم... 01:37:49.019 --> 01:37:50.138 کیم یون گیو 01:37:53.394 --> 01:37:55.855 بهم وقت بده حتما.... 01:38:04.524 --> 01:38:06.722 این کار رو کردم چون تو... 01:38:08.736 --> 01:38:10.894 موافقت نمیکردی مگر اینکه این کار رو بکنم 01:38:11.208 --> 01:38:13.526 باید انجامش بدم 01:38:18.714 --> 01:38:20.020 خودم حلش میکنم 01:38:22.930 --> 01:38:25.078 گفت که پول رو به دست میاره 01:38:33.213 --> 01:38:34.172 فهمیدم 01:38:35.583 --> 01:38:36.463 فقط برو 01:38:44.277 --> 01:38:45.116 برو 01:40:12.262 --> 01:40:14.691 شماره مشترک مورد نظر اشغال میباشد 01:40:50.630 --> 01:40:51.761 هی 01:40:55.126 --> 01:40:57.631 دلت به حال کیم یو گیون نمیسوزه؟ 01:41:04.753 --> 01:41:07.192 چرا همه دارن اذیتش میکنن؟ 01:41:14.031 --> 01:41:18.140 اگه اینجا بمونم و خوب کار کنم دیگه اذیتش نمیکنید؟ 01:41:24.348 --> 01:41:25.004 بابام 01:41:26.122 --> 01:41:26.833 خاموش کردن 01:44:16.643 --> 01:44:18.601 میخوام مثل قبل زندگی کنم 01:44:54.651 --> 01:44:56.010 استعفا میدم 01:44:56.669 --> 01:44:58.066 همه چی تموم شد؟ 01:45:50.705 --> 01:45:51.623 هایان 01:45:53.836 --> 01:45:54.795 متاسفم 01:45:55.002 --> 01:45:56.281 بابت چی متاسفی؟ 01:45:57.659 --> 01:45:58.738 بریم 01:45:59.840 --> 01:46:00.790 لطفا 01:46:01.063 --> 01:46:03.609 همه چی خوب میشه نگران نباش 01:46:04.704 --> 01:46:05.618 نگران نباش 01:46:17.654 --> 01:46:18.692 دیوونه 01:46:21.156 --> 01:46:22.316 خل و چل 01:47:15.181 --> 01:47:16.789 دستاتو بردار 01:47:55.667 --> 01:47:57.180 بذار برم 01:48:08.133 --> 01:48:09.411 کیم یون گیو 01:49:49.353 --> 01:49:51.400 این بچه به هرحال مرده 01:49:52.830 --> 01:49:54.308 وقتی تو آب غرق شد 01:50:18.030 --> 01:50:18.869 یون گیو 01:53:41.955 --> 01:53:43.953 ظهر این پسر رو برام بیار 01:53:44.497 --> 01:53:46.300 سوپ گوشت گاو بهش بده 01:53:49.713 --> 01:53:50.620 جمعش کن 01:54:31.840 --> 01:54:32.640 مامان 01:54:43.580 --> 01:54:44.739 مامان 01:55:12.419 --> 01:55:13.497 هایان 01:55:15.309 --> 01:55:16.308 هایان 01:55:50.113 --> 01:55:51.152 یون گیو 01:55:52.883 --> 01:55:54.201 یون گیو متاسفم 01:55:55.812 --> 01:56:00.340 هایانم... چه اتفاقی براش افتاد؟ 01:56:03.140 --> 01:56:06.780 نتونستم تو این محله پیداش کنم 01:56:09.099 --> 01:56:10.700 سعیمو کردم 01:56:16.794 --> 01:56:19.774 متاسفم یون گیو 01:56:22.203 --> 01:56:24.600 همچین چیزی نمیخواستم 01:56:25.515 --> 01:56:27.721 فکر کردم براش اتفاقی افتاده 01:56:30.998 --> 01:56:34.980 نتونستم پیداش کنم 01:56:37.049 --> 01:56:39.326 من... یادم نیست... چرا 01:58:56.574 --> 01:58:58.140 گفتم باهم میریم 01:59:35.572 --> 01:59:38.680 شهر میونگ آن سفر به سلامت 01:59:38.704 --> 01:59:58.704 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:59:58.728 --> 02:00:18.728 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.