WEBVTT 00:00:04.876 --> 00:00:16.476 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.500 --> 00:00:22.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:08.560 --> 00:01:09.880 دیدبان اول در موقعیت است 00:01:10.440 --> 00:01:11.960 دیدبان هیلبرو در موقعیت است 00:01:12.040 --> 00:01:14.320 ون درموقعیت . بیسیم ها را بررسی کنید 00:01:16.360 --> 00:01:17.280 در حال عبور از پل ماندلا 00:01:17.360 --> 00:01:18.320 با انگیزه فراوان 00:01:39.400 --> 00:01:41.800 ون، ناظر کامیون زرهی در حال حرکت است 00:01:41.880 --> 00:01:43.680 چیلی، طلا رسید 00:01:43.760 --> 00:01:45.520 فهمیدم ، پنج دقیقه دیگ میرسم 00:01:46.112 --> 00:01:46.807 بسیار خب 00:01:47.440 --> 00:01:48.320 بیایین انجامش بدیم 00:02:00.200 --> 00:02:02.320 وانت، دیدبان، طلا رسید 00:02:44.611 --> 00:02:46.377 یک هفته پیش 00:02:48.880 --> 00:02:52.120 دستت رو بزار روی پولا دستت رو بزار روی پولا 00:03:10.840 --> 00:03:12.520 نه حاجی، شوز؟ این مزخرفه 00:03:12.600 --> 00:03:14.800 کلا مزخرفه اصلن جواب نمیده 00:03:14.880 --> 00:03:16.720 کلاهبردارانی رو که به دادگاه بردیم نام ببر 00:03:16.800 --> 00:03:17.640 دو سال گذشته 00:03:18.765 --> 00:03:19.632 برادران گنزی 00:03:19.664 --> 00:03:20.367 برادران گنزی 00:03:20.480 --> 00:03:21.600 شش ماه گذشته 00:03:21.641 --> 00:03:22.133 مشکوک شدیم 00:03:23.671 --> 00:03:24.812 باشه، برو بعدی 00:03:26.320 --> 00:03:27.240 برادران کوکائین 00:03:27.320 --> 00:03:28.240 پرونده رد شد 00:03:28.320 --> 00:03:29.320 بعدش تبرئه شد 00:03:30.600 --> 00:03:32.120 دست از بازی بردار 00:03:32.200 --> 00:03:34.000 برای همین به تو می گم 00:03:34.080 --> 00:03:35.480 پولش رو بگیر، 00:03:36.040 --> 00:03:37.440 یام همین اشو همین کاسه 00:03:37.520 --> 00:03:38.760 بدون محکومیت 00:03:38.840 --> 00:03:40.520 این پسر؟ این گانگستر؟ 00:03:40.600 --> 00:03:42.480 این، این، این اراذل؟! 00:03:44.600 --> 00:03:46.520 داره مردم رو میفرسته وسط نا کجا اباد 00:03:48.240 --> 00:03:49.520 تا با دست خالی حفاری کنن 00:03:50.040 --> 00:03:52.240 هر روز سنگ ها فرو می ریزن و بچه ها می میرن 00:03:52.320 --> 00:03:54.200 میدونم داداش میدونم 00:03:54.280 --> 00:03:57.760 آخرین باری که اون رو به دادگاه بردیم، 00:03:58.760 --> 00:04:01.440 اون به دادستان رشوه داد و رفت 00:04:01.520 --> 00:04:03.240 بیا صادق باشیم داداش 00:04:03.320 --> 00:04:04.360 ما مدرک نداشتیم 00:04:05.000 --> 00:04:06.280 پرونده ضعیف بود 00:04:06.338 --> 00:04:06.603 ضعیف؟ 00:04:12.560 --> 00:04:13.640 به من گوش کن 00:04:13.720 --> 00:04:15.120 این اتفاقیه که قراره بیفته 00:04:16.880 --> 00:04:18.360 میکشیمش 00:04:18.540 --> 00:04:19.587 و قضیه رو تموم میکنیم 00:04:20.120 --> 00:04:21.800 ما مأمورای قانون هستیم 00:04:21.880 --> 00:04:24.600 نه قاتل من بچه ی کوچیک دارم 00:04:24.680 --> 00:04:26.840 دو تا بچه و سومی در راهه 00:04:26.920 --> 00:04:29.080 من به خاطر چیزی که با اون موافق نیستم به زندان نمی رم 00:04:30.280 --> 00:04:31.560 من یه چیز میخوام 00:04:31.640 --> 00:04:35.040 دست روی پول رو اجرام کنیم دست روی پول 00:04:36.000 --> 00:04:37.920 ما به یه کیف بهتر نیاز داریم 00:04:58.512 --> 00:04:59.912 نه حاجی، شوز، 00:05:00.000 --> 00:05:01.520 منو درگیر چی کردی؟ 00:05:01.600 --> 00:05:03.240 این چه جور جاییه؟ 00:05:03.760 --> 00:05:05.240 عجق وجق پوشیدن همه 00:05:05.320 --> 00:05:08.080 اروم باش داداش تو فوق العاده به نظر می رسی 00:05:08.160 --> 00:05:09.640 مثل طاووس 00:05:09.720 --> 00:05:11.440 گم شو حاجی طاووس!؟ 00:05:18.440 --> 00:05:20.240 از خونه بم زنگ میزنن، باهات تماس میگیرم 00:05:20.320 --> 00:05:23.040 چی؟ الان ؟ من تو این هچلم! چه تماسی؟ 00:05:23.120 --> 00:05:25.400 همسرم امروز صبح دردش شروع شده بود 00:05:25.480 --> 00:05:26.960 برمیگردم 00:05:27.560 --> 00:05:28.520 صبر کن 00:05:30.334 --> 00:05:31.053 عزیزم 00:05:31.156 --> 00:05:31.914 شوز 00:05:34.000 --> 00:05:35.400 داره به دنیا میاد- چی؟ الان؟- 00:05:35.480 --> 00:05:37.160 الان شوز- الان؟- 00:05:37.240 --> 00:05:38.240 الان الان! 00:05:38.320 --> 00:05:40.400 همین الان؟- همین الان! کجایی؟- 00:05:41.240 --> 00:05:43.120 من تو شرایط بدی ام 00:05:43.200 --> 00:05:45.760 به محض اینکه بتونم میام اونجا باشه؟ 00:05:49.516 --> 00:05:50.337 باشه 00:05:50.601 --> 00:05:51.038 باشه 00:05:51.297 --> 00:05:51.750 باشه 00:05:52.120 --> 00:05:52.960 خیلی خوب 00:05:53.130 --> 00:05:53.552 باشه 00:05:53.577 --> 00:05:54.271 باشه 00:05:58.320 --> 00:05:59.389 من برگشتم 00:05:59.472 --> 00:06:00.512 همه چیز خوبه؟ 00:06:01.440 --> 00:06:02.400 من خوبم تو چطوری؟ 00:06:03.000 --> 00:06:05.080 پسر یا دختر؟ 00:06:05.160 --> 00:06:06.400 امیدوارم پسر باشه 00:06:06.480 --> 00:06:07.480 چیلی جونیور 00:06:08.280 --> 00:06:10.000 تو دیوانه ای اسمبچه خودتو اون بزار 00:06:10.080 --> 00:06:11.720 ما طاووس سبز میزاریک اسمشو 00:06:15.720 --> 00:06:16.720 گوش کن داداش 00:06:17.240 --> 00:06:18.680 من بهت افتخار می کنم 00:06:20.120 --> 00:06:21.520 تو پدر خیلی خوبی هستی 00:06:22.891 --> 00:06:23.360 اره 00:06:24.960 --> 00:06:26.240 این درسته، درسته 00:06:26.840 --> 00:06:28.320 میدونی که گذشتمون چطور بوده 00:06:31.320 --> 00:06:32.320 بریم سر کار 00:06:34.040 --> 00:06:35.120 این کار رو تمام کن 00:06:35.200 --> 00:06:36.240 بیایین انجامش بدیم 00:06:57.240 --> 00:06:58.320 اینم از این 00:06:59.040 --> 00:07:00.720 خوده مرد 00:07:00.800 --> 00:07:02.160 اراذل و اوباشه همه اراذل و اوباش ها 00:07:06.520 --> 00:07:07.880 مرد کفتار 00:07:07.960 --> 00:07:09.120 سگ همه سگ ها 00:07:09.200 --> 00:07:10.920 شکارچی زیرزمینی طلا 00:07:11.000 --> 00:07:12.720 سگ تاپ گانگستر 00:07:12.800 --> 00:07:13.720 لعنتی! 00:07:15.240 --> 00:07:17.040 چیلی کمترش کن کمترش کن 00:07:18.240 --> 00:07:20.880 تو روستایی که از اون می آیم، 00:07:20.960 --> 00:07:23.640 تو سرزمین رهابو کوکوکو، اوزیتینگا زیتاتو، 00:07:23.720 --> 00:07:25.840 من قطار توقف ناپذیرم 00:07:25.920 --> 00:07:27.200 از مردم امپوندو 00:07:27.280 --> 00:07:29.440 قطاری که تمام روز و شب حرکت می کنه 00:07:29.520 --> 00:07:31.680 سگی که تو آتش می سوزه 00:07:32.320 --> 00:07:33.320 ای سگ! 00:07:41.160 --> 00:07:42.160 می بینی، 00:07:42.247 --> 00:07:44.807 وقتی کفتار می خنده 00:07:44.880 --> 00:07:47.280 اجداد ناراضی ان 00:07:47.360 --> 00:07:49.080 ارواح خشمگین شده ان 00:07:53.520 --> 00:07:54.680 این یکی رو می بینی؟ 00:07:56.480 --> 00:07:57.320 این جونگاست 00:07:57.880 --> 00:07:59.120 جونگا 00:07:59.720 --> 00:08:01.920 از من وفتی یه پسر کوچیک بودم محافظت کرد 00:08:02.000 --> 00:08:03.520 از یه سن کم 00:08:03.600 --> 00:08:05.240 اون تو رو تماشا می کنه 00:08:05.320 --> 00:08:06.440 این کفتار؟ 00:08:07.160 --> 00:08:08.880 این لاشخور؟ 00:08:08.960 --> 00:08:09.960 من یه شیر ام 00:08:10.720 --> 00:08:12.120 زنده زنده میخورمش 00:08:12.200 --> 00:08:14.360 داداش عصبانیش نکن 00:08:15.200 --> 00:08:18.440 هیچکس به کفتار بی احترامی نمی کنه 00:08:18.520 --> 00:08:19.440 تورو پارت میکنه 00:08:19.520 --> 00:08:20.520 دست از چرندیات بردار 00:08:20.600 --> 00:08:21.600 طلا کجاست؟ 00:08:21.680 --> 00:08:23.720 اروم تر داداش اروم 00:08:23.800 --> 00:08:28.240 ما می دونیم که پلیس ها دروغ می گن 00:08:28.760 --> 00:08:31.520 و کلاهبرداران دروغ می گن و فریب میدن 00:08:32.040 --> 00:08:33.040 ولی 00:08:36.680 --> 00:08:37.800 طلا 00:08:39.720 --> 00:08:41.520 حقیقت رو می گه 00:08:43.120 --> 00:08:44.160 بیاریدش 00:08:48.040 --> 00:08:48.880 ما میرویم اونجا 00:08:55.760 --> 00:08:56.840 این عالیه 00:08:57.480 --> 00:08:58.400 خیلی خوب 00:09:22.400 --> 00:09:23.240 گومشو 00:09:29.880 --> 00:09:30.960 ای اوباش 00:09:31.592 --> 00:09:32.632 این کیف رو می بینی ؟ 00:09:35.560 --> 00:09:36.600 این پوست 00:09:39.280 --> 00:09:40.440 پوست تمساحه 00:09:41.160 --> 00:09:44.200 و این پوست 00:09:45.680 --> 00:09:46.680 از یه ماره 00:09:47.280 --> 00:09:50.280 هدیه من به تو 00:10:38.360 --> 00:10:39.440 اون رو بکشید! 00:10:45.600 --> 00:10:46.640 اینجا! 00:11:04.600 --> 00:11:06.680 اونو بگیر جونگا اون رو بگیر 00:11:08.840 --> 00:11:09.760 اون رو بگیر! 00:11:35.880 --> 00:11:39.120 داره فرار میکنه 00:11:48.160 --> 00:11:49.680 متوقفش کنین 00:11:50.560 --> 00:11:52.440 لعنتی! 00:11:52.960 --> 00:11:53.800 بکش کنار! 00:11:54.255 --> 00:11:54.997 بکش کنار! 00:11:55.262 --> 00:11:56.231 بکش کنار! 00:11:57.681 --> 00:11:58.416 بکش کنار! 00:11:58.853 --> 00:11:59.408 بکش کنار! 00:11:59.809 --> 00:12:00.301 بکش کنار! 00:12:04.920 --> 00:12:06.800 خروجی اصلی! خروجی اصلی! 00:12:15.880 --> 00:12:18.480 تو خوبی؟- آره خدمتکار، ماشین رو بیار!- 00:12:21.640 --> 00:12:23.480 هی، لعنتی! 00:12:25.120 --> 00:12:26.760 هی، احمق! 00:12:29.640 --> 00:12:30.720 هی احمق!! 00:12:53.720 --> 00:12:54.760 هی 00:13:03.880 --> 00:13:05.120 اون به سمت هیلبرو میره 00:13:05.200 --> 00:13:06.120 دونده تو هیلبروه 00:13:06.200 --> 00:13:07.440 تو راهم تو راهم 00:13:08.480 --> 00:13:11.240 برین کنار برین کنار 00:13:26.240 --> 00:13:28.720 پیرمرد، این کیف رو نگه دار 00:13:28.800 --> 00:13:30.680 من پلیس ام باشه؟ این کیف رو نگه دار بازشم نکن 00:13:30.760 --> 00:13:32.360 جدی میگم این کیسه رو باز نکن! 00:13:49.600 --> 00:13:52.120 از تفنگت استفاده کن 00:13:52.200 --> 00:13:54.280 من نمی تونم تو شهر تیراندازی کنم 00:13:54.360 --> 00:13:58.000 برو! برو! برو! 00:14:01.800 --> 00:14:03.320 حرکت! حرکت! حرکت! 00:14:07.160 --> 00:14:08.240 اون کجا رفت؟ 00:14:12.040 --> 00:14:13.240 احمق ها! 00:14:17.160 --> 00:14:18.800 یک دو یک دو 00:14:29.424 --> 00:14:31.510 هی چیلی چیلی صدامو میشنوی؟ 00:14:31.903 --> 00:14:33.528 صدامو داری؟ صدامو داری؟ 00:14:34.658 --> 00:14:35.994 تتتتففففففففف 00:15:08.720 --> 00:15:11.680 برید کنار، برید کنار 00:15:12.280 --> 00:15:15.840 لعنت بهش لعنت بهش 00:15:16.360 --> 00:15:18.320 حرکت کنین 00:15:19.280 --> 00:15:21.240 شوز، کجایی؟ 00:15:22.240 --> 00:15:23.960 اون روی پل ماندلاست! تو کجا ای؟ 00:15:24.040 --> 00:15:25.840 من تو راه اونجام من الان اونجا میرسم 00:15:56.648 --> 00:15:56.991 عزیزم 00:15:57.160 --> 00:15:59.400 بچه داره بدنیا میاد! 00:15:59.960 --> 00:16:01.400 فقط صبر کن فقط صبر کن 00:16:01.480 --> 00:16:03.000 این یه صف تو چکرز نیست 00:16:03.080 --> 00:16:03.960 یوه 00:16:04.680 --> 00:16:05.720 خدای من! 00:16:06.640 --> 00:16:07.840 تو کجایی؟! 00:16:07.920 --> 00:16:10.640 بیا! همین الان بیا! 00:16:12.240 --> 00:16:13.920 تو کجایی؟ 00:16:14.924 --> 00:16:15.306 عزیزم 00:16:15.527 --> 00:16:15.735 بچه 00:16:15.760 --> 00:16:17.280 شلیک! شوز 00:16:17.360 --> 00:16:19.200 شلیک کن! شلیک! 00:16:20.243 --> 00:16:20.852 بچه 00:16:21.000 --> 00:16:21.840 شلیک! 00:16:23.800 --> 00:16:24.640 شلیک کن 00:16:25.880 --> 00:16:27.360 شلیک! شوز! 00:16:28.240 --> 00:16:31.520 به این سگ شلیک کن به این سگ شلیک کن 00:16:55.480 --> 00:16:57.000 شوز! 00:17:00.960 --> 00:17:02.040 کجا میری؟ 00:17:28.920 --> 00:17:29.840 گرفتمت 00:17:48.800 --> 00:17:50.640 بهت گفتم میگیرمت 00:18:06.880 --> 00:18:09.440 من تو رو می کشم، احمق 00:18:09.519 --> 00:18:10.214 چیلی 00:18:10.316 --> 00:18:10.871 چیلی 00:18:10.901 --> 00:18:11.307 چیلی 00:18:11.495 --> 00:18:12.143 چیلی 00:18:13.880 --> 00:18:15.080 این کار رو نکن 00:18:20.800 --> 00:18:22.160 جدی میگم داداش 00:18:37.080 --> 00:18:38.040 طلا ها کجان؟ 00:19:09.680 --> 00:19:12.080 کیسه رو باز نکردی، درسته؟ 00:19:12.160 --> 00:19:13.640 من همیشه اینجوری نبودم پسرم 00:19:16.880 --> 00:19:18.920 من قبلا بهترین مته کار بودم 00:19:19.800 --> 00:19:20.960 یه تصادف شده بود 00:19:21.680 --> 00:19:23.320 انفجار دینامیت 00:19:23.400 --> 00:19:25.080 دستم رو از دست دادم 00:19:25.600 --> 00:19:26.520 من هم کارم رو از دست دادم 00:19:27.280 --> 00:19:29.320 من طلا می شناسم پسرم 00:19:31.240 --> 00:19:33.440 من باهاش ​​کار کردم 00:19:35.240 --> 00:19:36.720 برای مدت زمان بسیار طولانی 00:19:40.480 --> 00:19:41.360 منو ببخش 00:19:56.720 --> 00:19:57.560 این 00:20:00.480 --> 00:20:01.560 طلا نیست 00:20:03.760 --> 00:20:06.320 آهنیه به نام پایرایت 00:20:07.573 --> 00:20:08.620 طلا نیست 00:20:21.640 --> 00:20:23.080 آقایون 00:20:23.600 --> 00:20:25.760 شما می دونید چه می گن؟ 00:20:25.840 --> 00:20:28.720 هلویی که خوشمزهس 00:20:29.440 --> 00:20:33.160 خوش طعم و شیرینه، همونیه که 00:20:34.840 --> 00:20:36.360 که کرم داره 00:20:37.960 --> 00:20:39.320 بنابراین، من 00:20:39.960 --> 00:20:41.120 مرد کفتار رو آزاد می کنم 00:20:41.200 --> 00:20:42.240 چی؟- چرا؟- 00:20:42.320 --> 00:20:43.720 از من نپرس چرا 00:20:43.800 --> 00:20:45.040 فقدان شواهد 00:20:45.120 --> 00:20:47.600 نمی بینی؟- ما فیلمی داریم که اون پول را گرفته - 00:20:47.960 --> 00:20:49.800 تمام چیزی که اون فیلم نشون می ده 00:20:49.880 --> 00:20:53.480 پلیسیه که سعی داره به متهم شلیک کنه و بکشدش 00:20:53.560 --> 00:20:56.480 بعد از اینکه این یکی توسط یه کیسه بزرگ فریب خورد 00:20:56.560 --> 00:20:58.240 از پایریت آهن تقلبی 00:20:58.320 --> 00:21:00.680 چه-چه، سنگ های بی ارزش 00:21:04.160 --> 00:21:07.800 می دونید چطوری به این موقعیت رسیدم؟ 00:21:07.880 --> 00:21:09.080 جوانترین سرتیپ 00:21:09.560 --> 00:21:10.760 تو این سازمان 00:21:10.960 --> 00:21:12.680 و زن 00:21:14.040 --> 00:21:15.240 میبینمت 00:21:15.335 --> 00:21:17.535 تو فکر می کنی من شلوارم رو دراوردم 00:21:17.600 --> 00:21:18.440 من نه 00:21:19.680 --> 00:21:20.680 من 00:21:21.320 --> 00:21:23.240 من ژنرال رو همین جا دارم 00:21:23.760 --> 00:21:25.840 من و فقط من 00:21:25.920 --> 00:21:28.400 مواظب جیبش ام 00:21:29.023 --> 00:21:29.578 اره 00:21:32.400 --> 00:21:35.400 من به اون قول طلا رو دادم 00:21:36.800 --> 00:21:41.240 حالا باید از جیب خودم پرداخت کنم 00:21:41.320 --> 00:21:43.120 وگرنه من اخراج میشم 00:21:45.040 --> 00:21:46.720 می بینی چقدر برای من هزینه درست می کنی؟ 00:21:48.800 --> 00:21:49.920 جدی میبینی؟ 00:21:51.040 --> 00:21:53.000 خیلی وقته دوستان من 00:21:53.080 --> 00:21:54.600 خیلی طولانی 00:21:56.880 --> 00:22:00.720 من سعی کردم به شما ارتقاء بدم 00:22:02.640 --> 00:22:04.400 با من بشین 00:22:06.720 --> 00:22:09.160 تا با هم غذا بخوریم 00:22:20.320 --> 00:22:21.320 هی زن! 00:22:22.360 --> 00:22:23.480 من تنهایی میخورم 00:22:29.600 --> 00:22:31.560 تو این مورد، 00:22:32.880 --> 00:22:34.160 من تو رو به زیرزمین می فرستم 00:22:34.208 --> 00:22:34.630 زیرزمین؟ 00:22:34.760 --> 00:22:36.840 دقیقا- با اون بوئر وان زیل؟- 00:22:37.360 --> 00:22:38.960 که برات درس عبرت بشه 00:22:39.040 --> 00:22:40.600 با اون خطر سیاه 00:22:40.680 --> 00:22:42.320 من هیچ وقت با اون افریقایی کار نخواهم کرد 00:22:42.400 --> 00:22:45.840 فهمیدی؟- اگر با پاهای خودت نری- 00:22:45.920 --> 00:22:47.600 به زیرزمین، 00:22:48.640 --> 00:22:49.840 اونجا دره 00:22:50.800 --> 00:22:52.040 کاملاً بازم هست 00:23:15.680 --> 00:23:16.600 من استعفا میدم 00:23:19.000 --> 00:23:21.000 نگران نباش سرتیپ من با اون صحبت می کنم 00:23:21.840 --> 00:23:24.080 چیل- چیه؟ چیه؟ چیه؟- 00:23:24.160 --> 00:23:26.560 چیکار میکنی داداش؟- اون زن مریضه- 00:23:26.640 --> 00:23:28.720 داداش این خانم فقط داره کار خودش رو میکنه 00:23:28.800 --> 00:23:30.360 چه بلایی سرت اومده؟- بیدار شو مرد! هیپنوتیزم شدی؟- 00:23:30.440 --> 00:23:31.480 چه بلایی سرت اومده؟ 00:23:33.240 --> 00:23:36.960 من بچه دارم لطفا این رو در نظر بگیر داداش 00:23:37.040 --> 00:23:38.400 من باید براشون غذاغ تهیه کنم 00:23:42.640 --> 00:23:43.840 از این به بعد، 00:23:45.640 --> 00:23:46.720 من دیگ پلیس نیستم 00:23:47.840 --> 00:23:49.320 میتونیم دیگ همه رو بکشیم 00:23:52.080 --> 00:23:52.920 چیلی 00:23:53.480 --> 00:23:54.520 موشئو 00:23:56.280 --> 00:23:57.320 بله خانم؟ 00:23:58.320 --> 00:23:59.840 بدون اون، 00:24:00.920 --> 00:24:02.760 تو برای من بی فایده ای 00:25:04.760 --> 00:25:06.960 ده فرمان رو می شناسید؟ 00:25:07.040 --> 00:25:07.880 بله 00:25:07.960 --> 00:25:09.120 اونها رو می شناسید؟- آره- 00:25:09.200 --> 00:25:10.240 اول چی؟ 00:25:11.040 --> 00:25:11.880 بله پسر 00:25:11.960 --> 00:25:13.040 نباید دزدی کنی 00:25:13.120 --> 00:25:14.600 اما چه اتفاقی می افته 00:25:15.880 --> 00:25:17.120 اگر اول از شما دزدی کنن؟ 00:25:20.400 --> 00:25:22.440 هی؟ دومی؟ 00:25:24.000 --> 00:25:24.840 بله پسر 00:25:24.920 --> 00:25:26.560 با زن همسایه ات نخواب 00:25:29.120 --> 00:25:30.360 اما در مورد اینک 00:25:32.000 --> 00:25:33.440 اگر شوهرش فوت کرده باشه؟ 00:25:35.440 --> 00:25:36.520 هی؟ 00:25:37.880 --> 00:25:38.800 فرمان سوم 00:25:38.880 --> 00:25:39.720 بله پسر 00:25:39.800 --> 00:25:40.920 نکش 00:25:41.000 --> 00:25:41.880 نکش 00:25:42.560 --> 00:25:43.800 مزخرفه! 00:25:44.372 --> 00:25:46.864 چیل 00:25:47.280 --> 00:25:49.480 خداوند فرمود عمالقه رو بکشید 00:25:50.880 --> 00:25:53.600 مرد، زن، نوزاد و کودک همه رو بکش 00:25:54.240 --> 00:25:56.200 متن، چیلی قرمز متن نوشته 00:25:56.280 --> 00:25:57.760 و فرمان چهارم؟ 00:25:59.120 --> 00:26:00.960 به مادر و پدرت احترام بگذاری؟- نه- 00:26:01.040 --> 00:26:02.080 به ما احترام گذاشتن؟ 00:26:02.160 --> 00:26:04.560 منو تو بیمارستان رها کردن- منو تو خیابان رها کردند- 00:26:04.640 --> 00:26:06.200 من تو توالت بدنیا اومدم 00:26:06.280 --> 00:26:08.240 این احترامه؟- نه- 00:26:08.320 --> 00:26:09.320 نظم، نظم 00:26:09.400 --> 00:26:11.720 به ما احترام گذاشتن؟- هیچ وقت- 00:26:11.800 --> 00:26:13.280 اروم باشید- هیچ وقت- 00:26:14.600 --> 00:26:16.400 یه لحظه ما رو تنها بزار من باید با چیلی صحبت کنم 00:26:16.480 --> 00:26:18.480 قوی باش صدای من رو می شنوی؟ 00:26:18.560 --> 00:26:19.440 خدا حافظ 00:26:25.200 --> 00:26:26.520 این ساختمان در حال فروپاشیه 00:26:26.600 --> 00:26:28.080 شما باید یه مکان جدید پیدا کنید 00:26:28.600 --> 00:26:30.400 ببین سقف داره فرو میریزه 00:26:30.480 --> 00:26:31.760 شما به یه ساختمان جدید نیاز دارید 00:26:31.840 --> 00:26:33.720 چطوری هزینه اون رو پرداخت کنم؟ اینجا پولی نیست 00:26:33.800 --> 00:26:36.960 حتی اون یذره که از شورا می گرفتیم از بین رفته 00:26:37.040 --> 00:26:38.120 اون افراد فاسد ان 00:26:38.640 --> 00:26:40.080 و من به بانک بدهکارم 00:26:40.600 --> 00:26:41.480 چقدر؟ 00:26:41.560 --> 00:26:43.560 ماهی پانزده هزار تا به مدت ده سال 00:26:45.440 --> 00:26:46.560 من می خوام این مکان رو ببندم 00:26:46.640 --> 00:26:47.560 ببندیش؟ 00:26:48.280 --> 00:26:49.520 این بچه ها چی؟ 00:26:55.640 --> 00:26:57.040 شوز بهم زنگ زد 00:26:57.120 --> 00:26:58.040 اه دوباره 00:26:59.800 --> 00:27:01.400 میگه استعفا دادی 00:27:02.440 --> 00:27:03.800 چیل؟- بله؟- 00:27:04.320 --> 00:27:06.360 شاید بتونم اینجا با بچه ها کار کنم 00:27:06.440 --> 00:27:07.320 نه 00:27:08.080 --> 00:27:10.040 تو بد اموزی داری- چطور؟- 00:27:12.440 --> 00:27:14.200 بیا میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:27:14.280 --> 00:27:15.680 دیگ چی؟- بیا- 00:27:21.960 --> 00:27:23.000 بگیر 00:27:24.080 --> 00:27:25.320 این عکس رو به خاطر داری؟ 00:27:28.760 --> 00:27:30.240 تو و شوز، پنج ساله 00:27:30.840 --> 00:27:31.960 شما نمی تونستید شنا کنید 00:27:34.000 --> 00:27:35.160 نزدیک بود غرق بشی 00:27:36.800 --> 00:27:38.920 احمق کوچولو سعی کرد تو رو نجات بده 00:27:39.000 --> 00:27:40.000 اما اون هم نمی تونست شنا کنه 00:27:40.520 --> 00:27:42.200 با شنیدن فریادش دوان دوان اومدم 00:27:43.360 --> 00:27:44.360 حتی از اون تشکر نکردی 00:27:48.920 --> 00:27:50.560 میدونی چیه داداش بزرگ 00:27:51.560 --> 00:27:53.600 من پلیس بودنم تموم شده 00:27:54.480 --> 00:27:56.120 ما هیچ تاثیری نمی ذاریم 00:27:57.600 --> 00:27:59.320 تو پلیس شدی چون می خواستی تاثیر بذاری؟ 00:27:59.400 --> 00:28:00.920 بله حتما- مزخرفه- 00:28:01.000 --> 00:28:02.520 مطمئناً میخواستم برای این بچه ها تفاوت ایجاد کنم 00:28:02.600 --> 00:28:04.480 تو پلیس شدی چیلی 00:28:04.560 --> 00:28:07.040 چون می خواستی این بچه ها تو رو مثل یه مرد ببینن که 00:28:07.120 --> 00:28:10.600 تو خسیابونا سرشو بالا گرفته پلیس بزرگ چیلی 00:28:10.680 --> 00:28:11.920 نه جاجی 00:28:12.000 --> 00:28:14.240 میدونی کی تورو جمع جور میکنه؟ 00:28:14.760 --> 00:28:15.680 شوز 00:28:16.800 --> 00:28:20.920 بدون اون یا زندانی بودی یا مرده 00:28:22.120 --> 00:28:23.200 میخوای تاثیر بذاری؟ 00:28:23.880 --> 00:28:25.680 پس قدرت رو به این بچه ها نشون بده 00:28:25.760 --> 00:28:27.280 از عشق و دوستی 00:28:27.800 --> 00:28:29.320 اونا می دونن که شما دوتا چه چیزی رو پشت سر گذاشتید 00:28:29.840 --> 00:28:32.960 وقتی شما دو نفر رو با هم پلیس می بینن 00:28:33.040 --> 00:28:34.240 این تاثیره 00:28:41.492 --> 00:28:42.500 چیلی 00:29:14.880 --> 00:29:15.880 هی آقا 00:29:16.400 --> 00:29:18.680 چرا جوری به من پیام میدی که انگار دوست دخترتم؟ 00:29:20.440 --> 00:29:22.040 می خوای با این بوئر کار کنی؟ 00:29:27.840 --> 00:29:29.280 چطور؟ من بدون تو نمی تونم 00:29:39.640 --> 00:29:40.680 البته برو 00:29:43.440 --> 00:29:44.880 ممنون که جون منو نجات دادی 00:29:48.360 --> 00:29:49.320 دوستت دارم پسر 00:30:49.000 --> 00:30:52.080 بانوی دوازده جاه طلبی و سیزده تصادف 00:30:53.245 --> 00:30:53.737 هی 00:30:54.194 --> 00:30:56.608 حرف دهنتو ببند، من دوستت نیستم 00:30:57.577 --> 00:31:00.006 ما در مورد این حرف زدیم، من کاری با اینا ندارم 00:31:01.122 --> 00:31:01.895 هیچ کاری؟ 00:31:02.539 --> 00:31:03.945 تو فنسیل رو میشناسی 00:31:05.365 --> 00:31:07.763 تو سن 16 سالگی من مجبور به 00:31:08.826 --> 00:31:09.662 تبعید شدم 00:31:09.760 --> 00:31:10.720 اوه لطفا 00:31:10.791 --> 00:31:14.190 11سال بعد از صورت یه مرد سفید به عنوان سیبل تیراندازیم استفاده میکردم 00:31:14.440 --> 00:31:15.600 ظاهرا عقلش از دست رفته 00:31:15.694 --> 00:31:17.569 وقتی بهم کنترل 00:31:17.790 --> 00:31:22.306 و قدرت، روی این به اصطلاح قبرستون داده شد 00:31:22.680 --> 00:31:24.640 قبرستان 00:31:25.322 --> 00:31:27.767 دیگ اب زا سرم گذشته بود 00:31:28.432 --> 00:31:29.089 دوباره 00:31:30.070 --> 00:31:31.828 من به اعترافاتت نگاه کردم 00:31:32.882 --> 00:31:34.132 صد در صد 00:31:35.000 --> 00:31:35.840 درست 00:31:35.865 --> 00:31:38.185 اره ولی شیش ماه گذشته شیش ماه 00:31:38.210 --> 00:31:39.779 و تو 00:31:40.200 --> 00:31:41.680 و تو چیزی برای من نداری 00:31:41.760 --> 00:31:42.680 یعنی من 00:31:43.240 --> 00:31:44.920 چیزی برای ژنرال ندارم 00:31:45.099 --> 00:31:47.943 میدونی ک تلافی سرم نمیشه 00:31:48.039 --> 00:31:49.359 کی از تلافی حرف زد؟ 00:31:52.051 --> 00:31:52.590 کی؟ 00:31:54.142 --> 00:31:57.080 چیزی که من میخوام بدونم اینه که بازداشتی های من کجان؟ 00:31:57.865 --> 00:31:59.927 چند تا هدف رو اینا گرفتن؟ 00:32:01.257 --> 00:32:02.851 دارن چرونده سازی میکنن 00:32:02.880 --> 00:32:04.600 باگر خفه شو، ون زیل 00:32:04.800 --> 00:32:07.160 تو تو چیزی نمی سازی 00:32:07.240 --> 00:32:08.120 به خودت نگاه کن 00:32:08.760 --> 00:32:11.720 چون شما احمق های پوست روشنی که اینجا نشسته اید، 00:32:12.400 --> 00:32:17.200 هیچ وقت، هیچ وقت چیزی در مورد یه باند سیاه پوست نخواهید دونست 00:32:21.677 --> 00:32:22.966 من تیمم رو خودم انتخاب میکنم 00:32:25.235 --> 00:32:27.328 بزار حرفمو واضح تر بگم 00:32:30.402 --> 00:32:34.574 طبقه ای پایین تر از زیرزمین نیست 00:32:39.680 --> 00:32:41.880 تو هیچ وقت سر من رو سوراخ نخواهی کرد 00:32:44.131 --> 00:32:44.467 من میتونم 00:32:46.142 --> 00:32:46.634 نشونت بدم 00:32:47.642 --> 00:32:48.408 میتونه؟ 00:32:48.501 --> 00:32:49.462 اره بگو 00:32:50.604 --> 00:32:51.526 چیلی و من 00:32:52.312 --> 00:32:53.500 این باند رو میشناسیم 00:32:54.400 --> 00:32:55.320 باند طلا 00:32:55.887 --> 00:32:58.668 به خاطر سودی که برای مردم دارن معروفن 00:32:59.351 --> 00:33:01.907 چیزی که تو خیابون هست اینه که اونا طلا میدزدن و بعد 00:33:02.159 --> 00:33:03.784 محو میشن 00:33:04.175 --> 00:33:04.870 مث یه روح 00:33:05.368 --> 00:33:06.586 حتی طلا 00:33:06.976 --> 00:33:08.046 دوباره دیده نمیشه 00:33:08.562 --> 00:33:09.609 منظور؟ 00:33:09.985 --> 00:33:11.212 تو به ادمایی مشکوکی 00:33:11.952 --> 00:33:13.702 ولی فقط شریک جرمن 00:33:14.825 --> 00:33:16.137 ما میتونیم بهت کمک کنیم 00:33:17.448 --> 00:33:19.503 میتونیم کمکت کنیم در حین ارتکاب جرم بگیریشون 00:33:21.882 --> 00:33:22.280 باشه 00:33:24.284 --> 00:33:27.581 خب پس خیابون در مورد اینا چی میگ؟ 00:33:28.458 --> 00:33:29.465 کرگرنتس 00:33:30.415 --> 00:33:32.290 سکه های طلای غیر قابل ردیابی 00:33:33.056 --> 00:33:35.377 تو کل محله الکس پخش شدن 00:33:35.653 --> 00:33:36.348 خب 00:33:38.554 --> 00:33:42.211 فرضیه اینه که اینارو از طلایی که دزدیدن میسازن 00:33:43.491 --> 00:33:45.109 چطور اینکار رو میکنن؟ 00:33:49.760 --> 00:33:50.600 اراذل و اوباش 00:33:51.821 --> 00:33:52.853 جونگ 00:33:53.267 --> 00:33:54.999 اونم یکی از اوناس؟ 00:33:55.179 --> 00:33:55.531 کی؟ 00:33:57.362 --> 00:33:58.284 این 00:33:59.000 --> 00:34:00.640 مرد کفتار 00:34:00.828 --> 00:34:04.493 اره فکر میکنم طلایی که میگیره هم به اونجا میره 00:34:10.113 --> 00:34:12.293 این یاروئه تو این کلاب گنگستری میچرخه 00:34:12.678 --> 00:34:14.631 بهش میگیم کلاب همدست ها 00:34:14.957 --> 00:34:19.067 خلافکارا میرن اونجا برای هم همدست پیدا کنن 00:34:21.000 --> 00:34:24.000 گفتی این اهداف تو چه شبی هدف قرار گرفتن؟ 00:34:25.267 --> 00:34:26.306 دوشنبه چطور؟ 00:34:29.640 --> 00:34:30.480 دو شنبه سه گانه 00:34:31.760 --> 00:34:32.600 دو شنبه سه گانه 00:34:32.625 --> 00:34:35.027 اون تنها شبیه که کلاب بازه 00:34:37.640 --> 00:34:38.560 میبینی؟ 00:34:38.640 --> 00:34:42.600 فقط پنج دقیقه با ما سیاه پوستان و پیشرفت بیشتر از 40 سال گذشته تون 00:34:43.280 --> 00:34:44.920 چون آپارتاید رو اضافه می کنم 00:34:44.964 --> 00:34:46.065 محض رضای خدا 00:34:46.188 --> 00:34:47.516 کنل ، کنل 00:34:47.541 --> 00:34:51.078 چیل تو این کلاب خوب شناخته شدس میتونه بهش نفوذ کنه 00:34:51.840 --> 00:34:53.440 برای شماره بیشماره به اونا بپیوندم 00:34:54.040 --> 00:34:57.160 شماره بیشماره؟- یه شغل، دزدی- 00:34:57.185 --> 00:34:59.641 بعد، اونارو حین ارتکاب جرم دستگیر میکنیم 00:35:42.880 --> 00:35:44.240 ردیاب فعال است جناب سرهنگ 00:35:45.400 --> 00:35:46.600 متشکرم، گرت 00:35:56.788 --> 00:35:57.351 افسر 00:35:58.616 --> 00:35:59.350 باهام حرف بزن 00:36:06.253 --> 00:36:07.534 من درمورد همکارت شنیدم 00:36:09.575 --> 00:36:11.122 میدونم مردم درمورد چیلی چیمیگن 00:36:11.496 --> 00:36:13.324 ولی اون بهترین پلیس مخفی ماست 00:36:22.920 --> 00:36:24.560 قهوه پلیس پیت 00:36:25.240 --> 00:36:26.049 کوکائین 00:36:26.640 --> 00:36:27.920 پودرهای سردرد پدربزرگ 00:36:29.720 --> 00:36:31.240 بله، با کمی براندی 00:36:34.280 --> 00:36:35.400 خودشه 00:36:39.759 --> 00:36:40.712 میدونی 00:36:41.822 --> 00:36:43.767 من قبلا یه کار دفتری داشتم 00:36:46.421 --> 00:36:48.725 وقتی اون زنه پیداش شد منو فرستادن پایین 00:36:51.629 --> 00:36:52.645 تو زیرزمین 00:36:54.645 --> 00:36:57.591 همه افسر های سیه پوستی که بیشتر از من ترفیع گرفتن 00:36:58.412 --> 00:37:01.154 یکیشون الان دو دفتر من نشسته 00:37:03.676 --> 00:37:04.590 فک میکنی این منصفانس؟ 00:37:07.210 --> 00:37:08.483 ولی من هیچ وقت تسلیم نشدم 00:37:10.320 --> 00:37:11.500 سخت تر کار کردم 00:37:12.078 --> 00:37:14.313 پرونده های غیر ممکن بهم میدادن من حلشون میکردم 00:37:18.749 --> 00:37:20.530 این این میراث منه 00:37:21.131 --> 00:37:22.162 رکورد بی نقصم 00:37:29.355 --> 00:37:30.066 این همه ی چیزیه که دارم 00:37:32.760 --> 00:37:34.360 ما شما رو ناامید نخواهیم کرد، قربان 00:38:19.880 --> 00:38:22.720 تو بامن من نیستی! چه بلایی سرت اومده؟! 00:38:26.640 --> 00:38:29.880 چیکار میخواین بکنین؟ 00:38:49.323 --> 00:38:51.042 داره چیکار میکنه؟ 00:38:52.220 --> 00:38:53.720 داره توجه جلب میکنه 00:39:02.225 --> 00:39:04.897 اوه عجب شراب نابیه 00:39:08.641 --> 00:39:10.673 مث که خیلی جنس نابیه 00:39:13.876 --> 00:39:15.320 شما هم همونی رو که من می بینم می بینین؟ 00:39:15.400 --> 00:39:16.800 اون لقمه 00:39:18.160 --> 00:39:19.960 بله، تو لباس مناسب، مطمئنا 00:39:20.040 --> 00:39:21.320 شاید جواب بده 00:39:25.480 --> 00:39:26.680 بیایید اون رو آزمایش کنیم 00:39:34.000 --> 00:39:36.600 کاری که شما انجام می دید احمقانه است 00:39:45.080 --> 00:39:48.920 سگ من، دست به خونم بزن 00:39:49.000 --> 00:39:51.440 مرد بزرگ گانگستر اصلی 00:39:52.080 --> 00:39:52.989 این احمق کیه؟ 00:39:53.080 --> 00:39:57.240 به من می گن سینگ اون، خواهرم، دیمو 00:39:57.320 --> 00:39:59.640 داداش من، اشک 00:40:00.360 --> 00:40:02.040 و شما؟ اسمت چیه؟ 00:40:03.920 --> 00:40:05.200 چیل 00:40:07.080 --> 00:40:08.360 چیلی نگکوبو 00:40:08.438 --> 00:40:09.625 چرا از اسم واقعیش استفاده میکنه؟ 00:40:10.290 --> 00:40:11.118 دروغ کمتر 00:40:11.587 --> 00:40:12.563 لو رفتن کمتر 00:40:13.760 --> 00:40:15.200 هی، هی، سگ من 00:40:15.280 --> 00:40:18.480 احساس می کنم سگ همه سگ ها هستی 00:40:18.560 --> 00:40:20.680 یه رقصنده واقعی 00:40:20.760 --> 00:40:24.400 در واقع بهتر از همه 00:40:24.480 --> 00:40:26.720 اینجا ما آقای خودنمایی رو داریم 00:40:26.800 --> 00:40:28.800 این شما اید که پول شاواش میدین و من آقای خودنمایی هستم؟ 00:40:29.880 --> 00:40:31.600 داداش من داداش من 00:40:31.680 --> 00:40:33.600 ما در حال انتشار عشق هستیم 00:40:34.320 --> 00:40:36.600 ما داریم وقتمونو با این پسر تلف میکنیم 00:40:36.680 --> 00:40:38.160 از هوا بهش زنگ میزنی؟ 00:40:39.400 --> 00:40:40.240 پلیس ترافیک؟ 00:40:40.320 --> 00:40:42.880 تو دهن بزرگی داری، داداش من ناشنوا است 00:40:43.760 --> 00:40:45.600 اون ممکنه ناشنوا باشه، اما می بینه 00:40:46.360 --> 00:40:47.680 می خوام ببینمت 00:40:47.760 --> 00:40:49.680 این پول رو به نیازمندان بدین 00:40:50.960 --> 00:40:53.440 نه این کلاهبرداران حریص تو خیابون 00:40:53.520 --> 00:40:55.040 بذار یه چیزی بهت نشون بدم 00:40:56.320 --> 00:40:57.840 این بچه ها رو می بینی؟ 00:40:58.560 --> 00:41:02.280 خونه کاجاما برای کودکان رها شده 00:41:03.040 --> 00:41:05.680 دفعه بعد که می خواید خودنمایی کنید، 00:41:06.200 --> 00:41:07.640 به این کودکان کمک کنید 00:41:11.560 --> 00:41:12.680 تو اونجا بزرگ شدی؟ 00:41:13.800 --> 00:41:14.920 آره 00:41:15.000 --> 00:41:17.160 مادرم منو رها کرد 00:41:17.240 --> 00:41:20.600 پدرمم نيومد 00:41:20.680 --> 00:41:22.200 من تو خیابان بزرگ شدم 00:41:23.399 --> 00:41:24.493 قاپشونو دزدید 00:41:25.640 --> 00:41:27.840 پولت رو از کجا میاری؟ 00:41:27.920 --> 00:41:32.000 اون می خواد بدونه که شما یه اوباش هستی یا یه گربه چاق؟ (دزدی یا پلیس) 00:41:34.600 --> 00:41:37.320 بیا بنوشیم بفرمائید 00:41:37.400 --> 00:41:38.720 ما مشروب نمیخوریم 00:41:39.720 --> 00:41:41.440 این غیر الکلیه داداش 00:41:43.000 --> 00:41:44.800 در حالی که احمق ها می خورن 00:41:45.920 --> 00:41:48.240 باهوش ها پولدار می شن 00:41:48.320 --> 00:41:50.040 بذار بسوزه 00:41:50.120 --> 00:41:51.160 همه ی اونا رو بسوزونید 00:41:51.696 --> 00:41:53.399 چی گفت؟ 00:41:55.158 --> 00:41:58.478 گفت وقتی خنگا مست میکنن باهوشا پولدار میشن 00:41:59.991 --> 00:42:01.429 اونا دارن میرن تو کارش 00:42:02.046 --> 00:42:03.720 ما اونا رو داریم تیم رو در حالت آماده باش قرار بدید 00:42:03.800 --> 00:42:04.640 به روی چشم، سرهنگ 00:42:08.720 --> 00:42:09.600 آقایون عجله کنید 00:42:10.560 --> 00:42:11.400 تمام تلاشت رو بکن! 00:42:17.724 --> 00:42:24.724 آوا‌مـ ـووی 00:42:35.560 --> 00:42:36.920 موشوئو، نه، بس کن! 00:42:49.200 --> 00:42:50.480 بیا آقا 00:42:51.160 --> 00:42:52.440 آقایون ما باید تمرکز کنیم 00:42:58.560 --> 00:43:00.120 بیا سرهنگ 00:43:00.200 --> 00:43:02.560 نه نه نه ما باید 00:43:17.680 --> 00:43:18.520 بیا آقا 00:43:47.920 --> 00:43:49.560 اهنگ بی اهنگ 00:43:52.000 --> 00:43:53.240 هی، حرومزاده رو شکستی! 00:43:54.360 --> 00:43:55.560 احمق 00:44:00.520 --> 00:44:02.600 تو محله خودم به من دست میزنی؟ 00:44:03.360 --> 00:44:04.880 فکر میکنی کی هستی؟ 00:44:05.480 --> 00:44:07.200 میدونی من کی هستم؟ 00:44:38.080 --> 00:44:39.040 آره! 00:44:43.099 --> 00:44:44.576 چیلی چیلی 00:44:50.920 --> 00:44:51.840 چیلی، ما باید بریم 00:44:54.959 --> 00:44:55.678 پشتت 00:45:23.440 --> 00:45:24.360 اونا در حال حرکت ان 00:45:31.200 --> 00:45:32.200 دیمو دیمو! 00:45:32.800 --> 00:45:33.800 بریم، بریم- کجا داریم میریم؟- 00:45:33.880 --> 00:45:35.040 عجله کن 00:45:46.608 --> 00:45:47.728 چه خبره اینجا 00:45:57.680 --> 00:45:58.640 تو کی هستی؟ 00:46:01.432 --> 00:46:02.392 تو نوعی گانگستری؟ 00:46:10.880 --> 00:46:11.920 من یه پلیس ام 00:46:15.168 --> 00:46:15.824 چی؟ 00:46:19.840 --> 00:46:20.880 اون یه پلیسه 00:46:23.405 --> 00:46:24.855 داره مخشونو میزنه 00:46:24.880 --> 00:46:26.240 لعنتی امیدوارم 00:46:29.240 --> 00:46:30.640 اما دیگ نه دیگ نه 00:46:32.160 --> 00:46:36.480 رویه مزخرف و فساد 00:46:36.560 --> 00:46:39.360 اما شما شما شما، گانگسترها 00:46:41.040 --> 00:46:42.360 شما به من احتیاج دارین 00:46:42.440 --> 00:46:44.520 تو به پسری مثل من نیاز داری 00:46:44.584 --> 00:46:46.744 چرا؟ چرا اینطور فکر میکنی؟ 00:46:46.840 --> 00:46:50.880 من می دونم پلیس ها چطوری فکر می کنن 00:46:53.200 --> 00:46:54.160 دیمو 00:46:59.120 --> 00:47:00.720 تو چی فکر میکنی؟ 00:47:16.160 --> 00:47:17.440 داداش من بهت اعتماد داره 00:47:19.480 --> 00:47:20.560 گوش بده 00:47:22.200 --> 00:47:23.560 ما گانگستر نیستیم 00:47:24.600 --> 00:47:26.880 کاری که ما انجام می دیم فرق می کنه 00:47:28.800 --> 00:47:30.400 ما زندگیمونو وقف اون کردیم 00:47:30.480 --> 00:47:32.000 تو نمی تونی بیای اینجا و کار ما رو به هم بزنی 00:47:35.320 --> 00:47:36.240 فهمیدی؟ 00:47:39.080 --> 00:47:39.960 قطعا 00:47:40.560 --> 00:47:42.040 گوش کن مرد 00:47:42.920 --> 00:47:44.800 لباس های براقت رو تو اون سطل بزار 00:47:44.880 --> 00:47:45.760 امشب 00:47:47.920 --> 00:47:48.960 تو خودت رو ثابت کن 00:47:51.600 --> 00:47:52.840 گوش کنید بچه ها 00:48:23.798 --> 00:48:24.837 ردشونو از دست دادیم 00:48:25.080 --> 00:48:27.240 سرهنگ، ردیاب هم نابود شده 00:48:32.440 --> 00:48:33.640 اونا کجا ان؟ 00:48:33.720 --> 00:48:34.920 اوه، اونجا اونجا! 00:48:38.480 --> 00:48:40.440 اونا رو دنبال کن! برو برو برو! 00:49:45.328 --> 00:49:46.891 گدوم گوری ان 00:49:47.598 --> 00:49:49.527 احتمالا دارن فروشگاه رو میزنن 00:50:02.747 --> 00:50:03.458 اونجا 00:50:07.720 --> 00:50:10.720 این جواهرفروش کج خلق، از مردم ما به عنوان برده کار میکشه 00:50:10.800 --> 00:50:12.920 تا جواهراتش رو درست کنن 00:50:13.000 --> 00:50:16.160 بعدش اون اون رو به قیمت زیادی می فروشه و اونا همه شو خودش میگیره 00:50:18.520 --> 00:50:19.360 پنج دقیقه 00:50:22.151 --> 00:50:23.058 تف 00:50:27.327 --> 00:50:28.889 اینارو میشناسی؟ 00:50:29.247 --> 00:50:30.146 لطفا 00:50:30.208 --> 00:50:31.372 پس بازش کن 00:50:39.080 --> 00:50:41.520 هر چی طلاست بردار 00:50:41.600 --> 00:50:43.280 چیزی رو پشت سر نذارید بیا بریم! 00:50:48.766 --> 00:50:49.806 اونجا 00:51:07.480 --> 00:51:08.800 تف تف تف 00:51:08.880 --> 00:51:09.800 پلیس، پلیس، پلیس! 00:51:09.880 --> 00:51:11.800 چی؟- بیا بریم- 00:51:13.804 --> 00:51:14.656 نه تف 00:51:15.207 --> 00:51:16.324 اه تف 00:51:22.360 --> 00:51:23.760 بیا بریم، بریم! 00:51:24.046 --> 00:51:25.022 برین برین برین 00:51:27.600 --> 00:51:28.880 برو! برو! 00:51:43.736 --> 00:51:44.861 برین تو 00:51:53.440 --> 00:51:54.280 لعنتی ها 00:52:04.800 --> 00:52:06.080 لباساتو بهش بده 00:52:11.000 --> 00:52:12.040 لعنت 00:52:15.280 --> 00:52:16.240 برمیگردیم به ون 00:52:16.378 --> 00:52:17.245 بریم سمت ون 00:52:24.192 --> 00:52:25.392 فانی، سرنخی داری؟ 00:52:28.600 --> 00:52:30.160 تپه های کوچک کوه ها رو به وجود می آورند 00:52:31.626 --> 00:52:32.790 پیداشون کنید 00:52:35.421 --> 00:52:36.538 تف تف 00:54:31.320 --> 00:54:32.720 همینه- بیا بریم- 00:54:59.080 --> 00:55:00.040 اینجا کجاست؟ 00:55:00.720 --> 00:55:01.720 بیا این طرف 00:55:01.800 --> 00:55:02.920 اینجا محل زندگی ماست 00:55:06.400 --> 00:55:07.720 به گهواره ما خوش آمدید 00:55:07.800 --> 00:55:09.720 مردم سوتو خیلی باهوش ان 00:55:12.000 --> 00:55:12.840 و این؟ 00:55:14.600 --> 00:55:15.560 بیا 00:56:04.680 --> 00:56:05.760 بچه های من 00:56:05.840 --> 00:56:08.800 از آتش جهنم می خواهم 00:56:08.880 --> 00:56:12.880 این چه شیطانی است 00:56:12.960 --> 00:56:13.880 مامان 00:56:14.440 --> 00:56:16.120 لطفا قبل از اینکه عصبانی بشی 00:56:17.160 --> 00:56:18.640 خوب به اون نگاه کن 00:56:29.320 --> 00:56:30.880 چیزی که من میبینم رو میبینی؟ 00:56:30.960 --> 00:56:33.360 مامان، بالاخره می تونیم این کار رو انجام بدیم 00:56:38.049 --> 00:56:41.346 چرا میکروفون و ردیابش رو از خودش جدا کرد؟ 00:56:41.795 --> 00:56:42.389 حروم زاده 00:56:43.027 --> 00:56:44.386 افسر 00:56:51.078 --> 00:56:52.655 دوستت به ما خیانت کرد 00:56:52.680 --> 00:56:55.640 از چوب کوتاه برای خراشیدن توپ های شیر بزرگ استفاده نکنید 00:56:55.720 --> 00:56:57.040 میدونم داری چیکار میکنی 00:57:14.160 --> 00:57:15.040 ما اینجا چی کار می کنیم؟ 00:57:15.120 --> 00:57:17.560 اینجاست که ما طلا رو ذوب می کنیم 00:57:18.520 --> 00:57:22.440 این پیرزن اون رو به ورقه های طلا تبدیل میکنه 00:57:22.527 --> 00:57:24.927 و بعدش، اون رو برش میدیم 00:57:25.480 --> 00:57:27.600 اون رو به این زیبایی درمیاریم 00:57:28.280 --> 00:57:31.160 1970 SA به عنوان 00:57:31.240 --> 00:57:34.640 بعدش سکه می سازیم 00:57:38.200 --> 00:57:41.320 باورت میشه که اینو ب عنوان قراضه فروختن؟ 00:57:42.120 --> 00:57:43.680 احمق ها 00:57:46.560 --> 00:57:49.040 ما کروگراندز درست می کنیم 00:57:51.200 --> 00:57:52.320 100% اصل 00:57:56.560 --> 00:57:57.960 اون سکه ارز قانونیه 00:57:58.040 --> 00:57:59.120 پول قانونی 00:57:59.200 --> 00:58:03.120 می تونی با یکی از این پسرهای بد وارد بورس طلا بشی 00:58:03.200 --> 00:58:05.040 و اونا بهت 20 گرند پول نقد میدن 00:58:05.720 --> 00:58:06.880 هیچ سوالی پرسیده نمیشه 00:58:10.680 --> 00:58:12.320 اما چیزی که من واقعاً می خوام بدونم، 00:58:14.040 --> 00:58:15.800 صورت من چشه؟ 00:58:22.948 --> 00:58:23.886 داری ازش محافظت میکنی 00:58:23.920 --> 00:58:24.920 نه آقا 00:58:25.168 --> 00:58:27.988 افسر، یه فرهنگ مجرمی تو این کشور هست 00:58:28.692 --> 00:58:30.567 و دوستت به عنوان یکی از اونا داره زندگی میکنه 00:58:33.543 --> 00:58:34.629 من میرم به خونش 00:58:34.725 --> 00:58:36.123 همین کارو بکن افسر 00:58:36.687 --> 00:58:39.016 و باید بفهمی که اون گنگستر ها میخوان چیکار کنن 00:58:39.133 --> 00:58:41.328 وگرنه دوستت رو دستگیر میکنم 00:58:44.187 --> 00:58:45.749 حالا همه چی به تو بستگی داره 00:58:51.320 --> 00:58:54.360 قطره ستایش من، دیکتاتور لسوتو، 00:58:54.440 --> 00:58:55.600 کشور مادری ما 00:58:57.160 --> 00:59:00.240 این پسر اون، لروتولی توریسو دومه 00:59:00.320 --> 00:59:01.360 ما اون رو ثور می نامیم 00:59:09.440 --> 00:59:12.240 گوش کن، من اون رو ملاقات کردم 00:59:12.320 --> 00:59:14.080 تو هم قدشو داری 00:59:14.160 --> 00:59:15.920 حتی همین فضولیشو 00:59:16.560 --> 00:59:20.120 اگر از چند بالش برای ایجاد شکم بهت استفاده می کنیم، یه کلاه اضافه کنیم 00:59:20.200 --> 00:59:23.040 و عینک آفتابی اون خود توئه- و بعد؟- 00:59:23.600 --> 00:59:24.520 ثور کنترل رو به دست گرفت، 00:59:25.480 --> 00:59:27.400 تنها معدن طلای کشورمون 00:59:27.480 --> 00:59:30.240 قول داد که ثروت رو با مردم تقسیم کنه 00:59:30.311 --> 00:59:32.791 در عوض، اون طلای خام رو به آفریقای جنوبی میاره 00:59:32.885 --> 00:59:34.000 برای غنی سازی خودش 00:59:34.080 --> 00:59:36.960 دزد میاد تا بدزده و نابود کنه 00:59:37.040 --> 00:59:39.816 طرح ما کامله ما موفق خواهیم شد 00:59:46.814 --> 00:59:47.556 بجنب بجنب 00:59:48.932 --> 00:59:49.815 یالا یالا 00:59:49.854 --> 00:59:51.198 یالا چیلی 01:00:02.240 --> 01:00:05.880 پس چند وقته که دزدی؟ 01:00:08.760 --> 01:00:11.600 ما دزد نیستیم، ما فعال هستیم 01:00:13.800 --> 01:00:17.160 پدرم در برابر دیکتاتور مقاومتی رو شروع کرد 01:00:17.240 --> 01:00:20.280 ما لسوتو رو پس از قتل اون ترک کردیم 01:00:20.800 --> 01:00:24.280 یه روز انتقام شوهر مرده ام رو خواهم گرفت 01:00:25.080 --> 01:00:29.600 مادر ما بهترین جاعل سکه طلا در تمام آفریقا است 01:00:30.120 --> 01:00:33.560 اون سه چیز مهم تو زندگی رو به ما یاد داد 01:00:35.880 --> 01:00:38.000 شماره یک، از پولدار بگیر 01:00:39.196 --> 01:00:39.892 اره 01:00:41.600 --> 01:00:42.800 شماره دو 01:00:43.800 --> 01:00:46.400 مثل یه ستاره راک پارتی کن 01:00:46.480 --> 01:00:49.080 بله بله بله- آه بله- 01:00:50.400 --> 01:00:51.680 شماره سه- آره- 01:00:53.560 --> 01:00:56.160 پس دادن- پس دادن- 01:00:57.680 --> 01:01:00.360 فضای مقدس ما را دیدی؟ 01:01:01.880 --> 01:01:03.200 من رو ناامید نکن 01:01:05.171 --> 01:01:05.734 آمین 01:01:06.093 --> 01:01:06.530 آمین 01:01:06.679 --> 01:01:07.187 آمین 01:01:14.160 --> 01:01:15.680 ای خدا 01:01:35.800 --> 01:01:38.160 داداشان من سهم خود رو به 01:01:38.240 --> 01:01:40.640 سازمان های غیردولتی، یتیم خونه ها میدن 01:01:41.440 --> 01:01:42.280 و 01:01:43.880 --> 01:01:46.200 این روش من برای پس دادنه بیا بریم 01:02:28.960 --> 01:02:30.200 این یکی برای توئه 01:02:37.440 --> 01:02:38.440 پس صادقانه بگو 01:02:39.320 --> 01:02:41.120 داری طلاهای این دیکتاتور رو می دزدی؟ 01:02:42.400 --> 01:02:44.200 سال گذشته اون بیش از یه تن وارد کرد 01:02:44.280 --> 01:02:45.240 و شما 01:02:45.880 --> 01:02:46.720 می تونید اون رو کنترل کنید؟ 01:02:46.800 --> 01:02:47.720 من مجبور نیستم 01:02:48.400 --> 01:02:50.880 اونا اون رو به پالایشگاه طلای جوبورگ میارن 01:02:51.400 --> 01:02:55.520 اونا اون رو به شمش طلا به ارزش 500 میلیون تبدیل می کنن 01:02:57.167 --> 01:02:58.247 این چیزی است که ما می خوایم 01:02:59.520 --> 01:03:00.560 شمش طلا 01:03:00.640 --> 01:03:03.480 شما می دونید که تا به حال کسی به اون مکان نفوذ نکرده نه؟ 01:03:10.560 --> 01:03:11.920 ما اون طلا رو می گیریم 01:03:13.640 --> 01:03:15.400 اون رو به مردم لسوتو برمیگردونیم 01:04:25.400 --> 01:04:27.160 خب این جاییه که الان بازی میکنی؟ 01:04:27.240 --> 01:04:30.760 اینجا نه! 01:04:31.400 --> 01:04:32.560 بیا 01:04:38.840 --> 01:04:40.000 به من گوش کن 01:04:40.520 --> 01:04:42.080 این باند 01:04:42.160 --> 01:04:45.840 طلا می دزدن، اون رو به کروگراند تبدیل می کنن، 01:04:45.920 --> 01:04:47.240 بعدش اونا رو می دن 01:04:48.200 --> 01:04:49.640 اونا تو یه محوطه زباله زندگی می کنن 01:04:49.720 --> 01:04:50.840 این افراد دزد ان 01:04:50.920 --> 01:04:52.400 نه حاجی مزخرفه 01:04:52.480 --> 01:04:53.880 اونا در حال ایجاد تفاوت ان 01:04:55.440 --> 01:04:57.280 آخرین بار کی تفاوتی ایجاد کردیم؟ 01:05:03.960 --> 01:05:04.800 گوش بده 01:05:05.760 --> 01:05:06.880 خونه ای که در اون بزرگ شدیم، 01:05:07.440 --> 01:05:08.320 دچار مشکله 01:05:09.040 --> 01:05:13.280 شش ماه دیگر مجبور به تعطیلی میشن 01:05:13.920 --> 01:05:17.360 من می خوام برای اونا یه خونه جدید بخرم 01:05:19.120 --> 01:05:20.360 این هزینه زیادی داره 01:05:20.440 --> 01:05:22.320 باشه حتما این باند، 01:05:23.560 --> 01:05:26.560 در حال برنامه ریزی برای کار همه جانبه ان 01:05:26.640 --> 01:05:29.080 مادر همه دزدی ها 01:05:29.160 --> 01:05:31.240 رفیق، رفیق 01:05:31.960 --> 01:05:33.680 کمکم کن 01:05:33.760 --> 01:05:35.200 تا بتونم به اونا کمک کنم 01:05:35.280 --> 01:05:37.520 به خونه ای که ما رو بزرگ کرده کمک کنیم 01:05:41.640 --> 01:05:44.400 فقط یه کار رو انجام بده 01:05:46.240 --> 01:05:48.480 بوئرها رو دور نگه دار 01:06:01.440 --> 01:06:02.520 بیا بریم 01:06:04.760 --> 01:06:06.160 بیا بریم بیا بریم 01:06:07.120 --> 01:06:08.000 این یکی رو به من بده 01:06:11.000 --> 01:06:12.400 اگر گرفتار بشه چی ؟ 01:06:13.352 --> 01:06:14.912 اون شما رو دزد نمیکنه؟ 01:06:16.760 --> 01:06:19.280 اون داداش منه ما راه زیادی رو اومدیم 01:06:19.880 --> 01:06:21.520 اون این کار رو با من نمی کنه 01:06:27.360 --> 01:06:28.360 نگاه کن 01:06:29.840 --> 01:06:31.320 ازت میخوام یه چیزی بهم قول بدی 01:06:33.200 --> 01:06:35.120 وقتی بچه های ما بزرگتر شدن 01:06:36.640 --> 01:06:39.800 من نمی خوام چیلی الگوی اونا باشه 01:06:41.360 --> 01:06:42.600 من می خوام اون شخص تو باشی 01:06:49.680 --> 01:06:50.840 بفرمایید تو، بیا تو 01:06:54.880 --> 01:06:56.840 یکی هست که میخوام باهاش ​​آشنا بشی 01:06:56.920 --> 01:06:58.120 اون نفوذی تو پالایشگاه داره 01:06:58.200 --> 01:07:00.760 اونا می دونن چی زمانی طلا از لسوتو میاد 01:07:01.520 --> 01:07:02.520 اره حتما 01:07:03.040 --> 01:07:04.080 ما بهش نیاز داریم 01:07:12.280 --> 01:07:13.480 اراذل! 01:07:43.520 --> 01:07:44.440 هی پسرا 01:07:52.520 --> 01:07:55.080 چیکار میکنی- اون حرومزاده 400 هزارتا ازم دزدید- 01:07:55.160 --> 01:07:56.600 طلای تقلبی به من فروخت 01:07:56.680 --> 01:07:58.880 اون پلیسه- من پلیس بودم- 01:07:58.960 --> 01:08:00.160 پلیس بودم 01:08:00.720 --> 01:08:02.080 شما نمی تونید به اون اعتماد کنید 01:08:02.160 --> 01:08:03.920 بزار بکشمش- چیلی! چیلی- 01:08:04.000 --> 01:08:06.440 چیلی، یه لحظه گوش کن- بزا بکشمش- 01:08:06.520 --> 01:08:09.160 گوش کن بدون اون کاری نمیتونیم بکنیم 01:08:09.680 --> 01:08:11.400 اون می دونه که طلا کی میاد 01:08:11.480 --> 01:08:13.360 چیلی ، چیلی ! 01:08:14.040 --> 01:08:15.520 ما به اون نیاز داریم، باشه؟ 01:08:16.600 --> 01:08:17.960 کفتار من کجاست؟ 01:08:19.240 --> 01:08:21.000 چی؟- چیلی- 01:08:21.080 --> 01:08:22.520 من چیزی بهتون نمی گم، 01:08:23.880 --> 01:08:24.920 تا پیداش کنی 01:08:26.040 --> 01:08:27.360 و برش گردونی اینجا 01:09:52.640 --> 01:09:53.600 ممنونم داداش 01:09:54.807 --> 01:09:55.967 حالا چی؟ 01:09:57.240 --> 01:09:58.600 شما با مرد کفتاری کار می کنین؟ 01:09:58.680 --> 01:09:59.640 لعنتی، نه 01:10:00.640 --> 01:10:02.040 اینطوری نیست- پس چی؟- 01:10:10.840 --> 01:10:12.240 پالایشگاه طلا جوزی 01:10:15.720 --> 01:10:17.120 جوبورگ طلا؟ 01:10:18.920 --> 01:10:20.280 دیکتاتورهای فاسد طلاهاشون رو می گیرن 01:10:20.920 --> 01:10:23.480 اونجا پول شوییش میکنن 01:10:24.280 --> 01:10:28.760 طلایه مردم خودشون رو میدزدن 01:10:31.151 --> 01:10:33.311 باند می خواد اون رو پس بده 01:10:34.400 --> 01:10:35.840 این تاثیر اوناست 01:10:52.560 --> 01:10:53.400 و این؟ 01:10:55.120 --> 01:10:56.320 تفنگ بیهوشی 01:10:56.400 --> 01:10:57.440 بهش نیاز خواهی داشت 01:11:46.637 --> 01:11:48.387 اون داره باهاشون همکاری میکنه 01:11:49.239 --> 01:11:50.294 میخوان طلاهای یه شرکت رو بدزدن 01:11:55.720 --> 01:11:56.880 آفرین، ستوان 01:11:58.600 --> 01:11:59.440 چه زمانی؟ 01:12:00.120 --> 01:12:01.000 چه زمانی؟ 01:12:08.160 --> 01:12:10.520 شوز، تو باید بفهمی 01:12:16.960 --> 01:12:19.760 روزی که طلا رو تصفیه می کنن، اون اینجا می مونه، 01:12:19.840 --> 01:12:21.800 هتل و کازینو گلد ریف سیتی 01:12:21.880 --> 01:12:23.240 این جایی است که ما مبادله رو انجام میدیم 01:12:23.320 --> 01:12:25.720 بعدش به پالایشگاه برمی گردیم طلای ت رو میگیریم، 01:12:25.800 --> 01:12:26.720 میپریم رو هواپیمای اونا 01:12:26.800 --> 01:12:27.920 پرواز به لسوتو 01:12:28.000 --> 01:12:30.120 تو هواپیمای دیکتاتور؟ 01:12:30.200 --> 01:12:31.680 ایده بهتری داری؟ 01:12:43.706 --> 01:12:44.299 ببین 01:12:44.361 --> 01:12:45.799 دیکتاتور لوسوتو 01:12:46.115 --> 01:12:48.490 صاحب تنها معدن طلای کشور 01:12:48.747 --> 01:12:49.489 که کنترل رو به دست داره 01:12:50.098 --> 01:12:51.856 یه جت شخصی هم داره 01:12:52.163 --> 01:12:53.217 توی محوطه فرودگاه 01:12:53.752 --> 01:12:56.488 دو هفته دیگ درخواست فرود داده 01:12:58.680 --> 01:13:00.160 ما باید نامرئی باشیم 01:13:00.240 --> 01:13:02.320 آمدن ما رو نخواهند دید 01:13:02.400 --> 01:13:03.440 فهمیدم 01:13:03.464 --> 01:13:05.464 ســ ـایـ ـت ویـ ـلـ ـم 01:13:15.840 --> 01:13:16.720 اینجا رو گوش کن 01:13:17.280 --> 01:13:18.640 جرات نداری با من حرف بزنی 01:13:19.320 --> 01:13:21.000 صدامو میشنوی؟ من هیچی بهت بدهکارم 01:13:21.080 --> 01:13:24.080 توی زندان می گندیدی 01:13:24.160 --> 01:13:28.040 اما من بهت کمک کردم 01:13:49.360 --> 01:13:50.560 از جلو چشمم دور شو 01:13:50.640 --> 01:13:51.680 تو از من بیزاری 01:13:51.760 --> 01:13:56.840 تو منو نمیشناسی تو نمیدونی من چه توانایی دارم 01:14:02.909 --> 01:14:04.300 بهترین شانس گنگ اینه که 01:14:04.365 --> 01:14:06.420 به این ماشین حمل ، حمله کنه 01:14:07.956 --> 01:14:10.015 تیم من، فرودگاه رو محافظت میکنه 01:14:10.040 --> 01:14:12.240 بیا، بیا، بیا! ما وقت نداریم 01:14:12.920 --> 01:14:13.800 بیا بریم! 01:14:13.858 --> 01:14:15.663 تیم من، طلارو تعقیب میکنه 01:14:15.800 --> 01:14:17.000 خوب حاجیان، بیایید بریم! 01:14:19.251 --> 01:14:21.040 یه هلی کوپتر رو هوا گذاشتم 01:14:21.305 --> 01:14:22.790 هیچ شانسی ندارن 01:14:30.240 --> 01:14:31.200 وقتشه 01:15:17.844 --> 01:15:19.836 بجنبین، یالا یالا یالا 01:15:20.440 --> 01:15:21.760 ما میرویم اونجا 01:15:37.000 --> 01:15:38.640 طلا در حال حرکت است بیا بریم 01:15:40.400 --> 01:15:41.560 مفهوم بود کاپیتان 01:15:42.846 --> 01:15:44.073 طلا در حال حرکته 01:15:44.098 --> 01:15:44.702 خوبه 01:15:54.360 --> 01:15:57.120 من و گرت نزدیک هدف قرار داریم- مفهوم بود، سرگرد- 01:16:51.842 --> 01:16:53.100 به سمت کازینو 01:16:54.941 --> 01:16:57.542 قراره به ماشین حمل، موقع ترک اونجا حمله کنن 01:16:57.567 --> 01:16:58.741 این سرنخ خوبیه 01:16:59.400 --> 01:17:01.080 ما اونجاییم که جلوشونو بگیریم 01:17:05.680 --> 01:17:07.520 دیکتاتور در حال ترک پالایشگاه است 01:17:07.600 --> 01:17:08.640 باید دنبال کنیم؟ 01:17:10.000 --> 01:17:12.200 ستوان، بفهم که کجا می رون 01:17:12.360 --> 01:17:13.800 سرگرد، با یه وسیله نقلیه دنبالش کنید 01:17:25.295 --> 01:17:26.748 میرن اینجا 01:17:26.773 --> 01:17:29.677 دیکتاتور عاشق قماره 01:17:45.840 --> 01:17:49.080 ما رو به داخل ببر تا ببینیم 01:17:50.000 --> 01:17:50.840 باید هکشون کنم 01:17:53.000 --> 01:17:57.680 امیدواریم اتاق شما انتظارات شما رو برآورده کنه 01:17:58.158 --> 01:18:00.049 از اقامتتون لذت ببرین 01:18:19.446 --> 01:18:20.196 افسر 01:18:20.508 --> 01:18:21.235 کلونل 01:18:22.040 --> 01:18:24.200 من موفق به هک دوربین در کازینو های رولر شدم 01:18:50.400 --> 01:18:51.480 اونجا 01:18:51.560 --> 01:18:53.240 خودشه خودشه 01:18:56.520 --> 01:18:57.800 رو اون زوم کن 01:19:04.192 --> 01:19:05.504 گمش کردیم افسر 01:19:19.760 --> 01:19:20.800 الان؟ 01:19:21.920 --> 01:19:24.760 هی خواهرم تو اجازه نداری چه کار می کنی؟ 01:20:01.440 --> 01:20:04.160 ون، فانی دیکتاتور در حال حرکت است 01:20:04.240 --> 01:20:05.680 سرگرد، اونا رو دنبال کنید 01:20:15.247 --> 01:20:15.950 نگهش دار 01:20:19.298 --> 01:20:20.337 کولونل 01:20:21.980 --> 01:20:23.074 ببینید 01:20:28.160 --> 01:20:29.280 ما دنبال می کنیم 01:20:41.688 --> 01:20:42.446 تف بهش 01:20:46.280 --> 01:20:47.400 اون انگشت رو آماده کن 01:20:59.040 --> 01:21:00.680 سرهنگ، لیموزین برگشت 01:21:00.760 --> 01:21:02.400 گرت، از نزدیک دیکتاتور رو بهم نشون بده 01:21:02.480 --> 01:21:03.320 الان! 01:21:52.487 --> 01:21:54.065 اون چیلیه 01:21:56.312 --> 01:21:57.703 چطوری این اتفاق افتاد 01:21:59.373 --> 01:22:01.841 مبادله تو هتل اتفاق افتاده 01:22:02.443 --> 01:22:03.349 از کجا میدونی 01:22:03.920 --> 01:22:06.640 مرد کفتار خبرچین منه 01:22:06.681 --> 01:22:07.509 خبر چینت؟ 01:22:07.600 --> 01:22:08.800 دقیقا 01:22:10.686 --> 01:22:12.858 همه این مردا رو اینجا میبینی؟ 01:22:13.732 --> 01:22:14.740 برای من کار میکنن 01:22:15.981 --> 01:22:17.552 خوش اومدین قربان 01:22:20.658 --> 01:22:23.650 گذرنامه ها و پاسپورتتون ایناس 01:22:28.000 --> 01:22:30.800 همانطور که ما صحبت می کنیم هواپیما قبلا گرفته شده 01:22:34.080 --> 01:22:37.280 افراد من هجوم آورده اند 01:22:43.931 --> 01:22:45.775 هرکدوم از اینا 10ملیون ارزش داره 01:22:45.800 --> 01:22:49.960 وقتی اون چیلی مانند یه احمق از خود راضی، 01:22:50.040 --> 01:22:51.640 سوار اون هواپیما می شه 01:22:51.718 --> 01:22:52.680 من اون رو می گیرم 01:22:53.440 --> 01:22:54.400 اون رو میبرم 01:23:00.105 --> 01:23:02.254 همراه طلا بگیریشون 01:23:02.320 --> 01:23:03.520 من می خوام با طلاهایم سفر کنم 01:23:03.545 --> 01:23:05.041 میخوان با طلاشون سفر کنن 01:23:05.066 --> 01:23:05.731 اون طلا 01:23:06.839 --> 01:23:08.128 رجیستر نشدس 01:23:11.720 --> 01:23:12.760 لعنت به این 01:23:23.960 --> 01:23:26.920 اونا در حال ترک پالایشگاه ما درست پشت سر اونا هستیم 01:23:27.010 --> 01:23:27.643 دریافت شد 01:23:27.668 --> 01:23:28.607 فاصلتونو حفظ کنید 01:23:28.922 --> 01:23:31.891 وقتی ون به فرودگاه برسه، تیم من کار رو به عهده میگیره 01:23:31.916 --> 01:23:33.288 مفهوم بود 01:23:40.811 --> 01:23:42.420 استرس نگیرید 01:23:45.270 --> 01:23:46.138 اروم باشین 01:23:46.471 --> 01:23:48.431 اگ درست رفتار کنین 01:23:49.560 --> 01:23:52.240 من ممکنه به شما بچه ها یه قطعه بدم 01:23:54.950 --> 01:23:57.497 قهوه میخوای؟ 01:24:48.720 --> 01:24:50.400 داره میچرخه! داره میچرخه! 01:24:50.480 --> 01:24:52.600 لعنتی ، لعنتی 01:24:52.680 --> 01:24:54.640 برو، برو، برو، برو! 01:25:00.240 --> 01:25:03.760 ون در حال تغییر جهت است 01:25:03.840 --> 01:25:05.280 این به فرودگاه نمیره، تمام شد 01:25:05.788 --> 01:25:06.585 یعنی چی؟ 01:25:06.610 --> 01:25:07.900 نه نه نه 01:25:20.493 --> 01:25:21.219 تففففففففففففففففففففففف 01:25:22.960 --> 01:25:23.800 کاپیتان! 01:25:23.880 --> 01:25:27.200 از اون هواپیمای لعنتی پیاده شو و طلاها رو تعقیب کن! 01:25:27.280 --> 01:25:28.200 بله سرتیپ 01:25:28.225 --> 01:25:29.752 بریم ، بریم بریم 01:25:50.606 --> 01:25:51.879 از هلیکوپتر به همه واحد ها 01:25:52.480 --> 01:25:54.960 خودروی زرهی پالایشگاه وارد انبار شده است 01:25:55.001 --> 01:25:57.282 خیابان کار بر فراز 01:25:57.307 --> 01:25:57.600 تمام 01:26:18.720 --> 01:26:19.720 خیابان کار بر فراز 01:26:19.800 --> 01:26:23.200 فانی، ون ما در انبار است چه کنیم ؟ 01:26:23.280 --> 01:26:24.240 درب قفل شده است 01:26:24.265 --> 01:26:25.166 دست نگهدارید 01:26:25.191 --> 01:26:26.431 منتظر پشتیبانی باشید 01:26:26.456 --> 01:26:27.481 منتظر پشتیبانی؟ 01:26:48.800 --> 01:26:49.920 بیا بریم 01:27:36.320 --> 01:27:38.240 ایست ایست! 01:27:38.320 --> 01:27:39.880 ایست کن، بس کن! 01:27:41.440 --> 01:27:43.120 لعنتی؟ 01:27:43.200 --> 01:27:45.200 سرهنگ جناب سرهنگ، به ما خیانت شده 01:27:45.280 --> 01:27:47.520 ما مورد حمله قرار گرفتیم قربان ، قربان! 01:27:47.545 --> 01:27:48.652 اسلحه هاتون رو بندازین 01:27:48.760 --> 01:27:51.320 ما اینکارو نمیکنیم- خفه شو- 01:27:53.280 --> 01:27:54.160 خفه شو! 01:27:54.320 --> 01:27:54.953 خفه شو 01:27:55.143 --> 01:27:56.424 گور باباشون سرهنگ 01:27:59.600 --> 01:28:01.320 این کارو نکن ون زیل 01:28:01.400 --> 01:28:03.720 نکن! موشوئو 01:28:03.800 --> 01:28:05.400 طرفدار سفیدها هستی؟ 01:28:05.480 --> 01:28:06.560 اونا تو رو در بند داره؟ 01:28:07.880 --> 01:28:09.120 کلیدها! جیب پشتی 01:28:16.280 --> 01:28:17.160 برو، برو، برو، برو! 01:28:19.400 --> 01:28:21.360 من تیر خوردم! لعنتی، من تیر خوردم! 01:28:21.670 --> 01:28:22.264 لعنت بهش 01:28:22.520 --> 01:28:23.840 لعنتی! بلند شو! 01:28:23.865 --> 01:28:25.179 طلای لعنتی رو پیدا کنید 01:28:25.204 --> 01:28:26.962 مهم نیست چطوری 01:28:27.150 --> 01:28:29.166 تف، لعنت بهش 01:28:29.196 --> 01:28:30.227 میریم سمت بیمارستان 01:28:31.020 --> 01:28:32.466 نه باید بریم سمت صحنه دزدی 01:28:32.490 --> 01:28:34.490 سـ ـایـ ـت ویـ ـلـ ـم 01:28:45.080 --> 01:28:46.120 الان! 01:29:19.240 --> 01:29:21.080 اه لعنتی! لعنتی! 01:29:26.920 --> 01:29:27.760 گاز بده 01:29:27.840 --> 01:29:28.880 ماشین رو روشن کن! 01:29:29.218 --> 01:29:29.859 بروو 01:29:31.320 --> 01:29:32.400 اونا رو دنبال کن! 01:29:32.550 --> 01:29:33.066 گاز بده 01:29:33.280 --> 01:29:37.040 لورنس- بیا از اینجا برویم- 01:29:38.480 --> 01:29:40.720 بیا بریم! حرکت! 01:29:40.800 --> 01:29:42.320 ما رو آزاد کنین- ازادمون کنین- 01:29:45.040 --> 01:29:47.280 جیپ و خودروی زرهی پالایشگاه 01:29:47.360 --> 01:29:50.400 در حال خروج از انبار به خیابان کار ان 01:29:50.520 --> 01:29:52.720 همه واحد ها بیاین به موقعیت 01:29:52.800 --> 01:29:54.240 اون طلا رو برای من بیارید! فهمیده شد؟ 01:29:54.320 --> 01:29:56.520 بله خانم- وقتشه! حمله کن- 01:30:06.800 --> 01:30:07.640 گوش بده 01:30:10.240 --> 01:30:11.440 بچه های من 01:30:11.520 --> 01:30:14.280 فراموش نکنید که چرا ما این کار رو انجام میدیم 01:30:20.640 --> 01:30:21.520 بیا بریم 01:30:43.400 --> 01:30:44.480 مرز 01:30:54.634 --> 01:30:55.759 برو برو برو 01:30:57.062 --> 01:30:58.671 از ماشین پیاده شین 01:31:04.000 --> 01:31:05.080 باز کن! 01:31:06.016 --> 01:31:06.531 تف 01:31:07.543 --> 01:31:08.098 سرگرد 01:31:08.480 --> 01:31:09.440 طلا اینجا نیست 01:31:10.386 --> 01:31:11.034 لعنتی 01:31:11.184 --> 01:31:12.427 مادر قهوه ای ها 01:31:12.710 --> 01:31:13.554 این چی بود؟ 01:31:15.553 --> 01:31:16.991 تو ماشین حمل طلایی نیست 01:31:17.649 --> 01:31:18.758 حروم زاده ها گولمون زدن 01:31:19.026 --> 01:31:20.745 باید یه جایی همین اطراف باشن 01:31:22.238 --> 01:31:22.777 تف 01:31:25.809 --> 01:31:27.177 گنگ کجاست؟ 01:31:29.880 --> 01:31:30.880 اون سگ ها رفته اند 01:31:30.905 --> 01:31:31.392 تف 01:31:31.720 --> 01:31:34.480 ای احمق های لعنتی! 01:31:34.723 --> 01:31:36.036 ماااادرتونو 01:31:36.440 --> 01:31:37.760 لعنتی! 01:31:50.059 --> 01:31:50.989 تف 01:32:13.840 --> 01:32:15.960 دستا بالا دستا بالا 01:32:16.480 --> 01:32:17.320 دستا بالا 01:32:17.840 --> 01:32:19.080 طلای لعنتی رو به من نشون بده- اروم باش پسر- 01:32:19.160 --> 01:32:20.400 طلای لعنتی رو به من نشون بده- اروم باش - 01:32:20.480 --> 01:32:21.640 طلای لعنتی رو به من نشون بده 01:32:26.120 --> 01:32:27.560 طلای لعنتی رو به من نشون بده 01:32:32.638 --> 01:32:33.232 اروم باش 01:32:43.520 --> 01:32:44.920 این طلای واقعی نیست 01:32:46.960 --> 01:32:48.400 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:32:50.311 --> 01:32:51.196 این پایریت آهنه 01:32:51.312 --> 01:32:52.912 طلای قلابی 01:32:58.320 --> 01:32:59.720 مرد کفتار 01:33:01.720 --> 01:33:02.760 اون کجاست؟ 01:33:04.280 --> 01:33:05.120 اون کجاست؟ 01:33:05.192 --> 01:33:07.832 چطوری باید بدونیم؟ اون می تونه در حال حاضر هر جایی باشه 01:33:12.600 --> 01:33:14.760 اون بدون کفتارش جایی نمیره 01:33:15.400 --> 01:33:16.920 اون با اون لعنتی ازدواج کرده بیا بریم 01:33:17.440 --> 01:33:18.720 کجا؟- من می دونم اون کجاست- 01:33:18.800 --> 01:33:20.000 مجبورم نکن شلیک کنم! 01:33:20.080 --> 01:33:21.080 پس شلیک کن 01:33:21.497 --> 01:33:22.231 چیل 01:33:23.898 --> 01:33:24.336 چیل 01:33:25.584 --> 01:33:26.397 چیلی 01:33:40.360 --> 01:33:41.520 چه اتفاقی برای اون افتاد؟ 01:33:45.240 --> 01:33:46.480 سرتیپ 01:33:47.024 --> 01:33:47.516 خیانت کرد 01:33:49.091 --> 01:33:49.654 اره 01:33:58.825 --> 01:33:59.833 این چ کوفتیه 01:34:02.040 --> 01:34:03.440 حرامزاده ها! 01:34:17.877 --> 01:34:19.377 کاپیتان، کاپیتان ، صدامو داری؟ 01:34:19.902 --> 01:34:20.964 از سر تیپ به کاپیتان 01:34:22.433 --> 01:34:23.652 لعنت بهتون 01:34:51.680 --> 01:34:52.560 مادر؟ 01:34:53.080 --> 01:34:54.320 مادر؟ مادر؟ 01:34:59.560 --> 01:35:01.000 شما خوبید قربان؟ 01:35:13.189 --> 01:35:14.853 برو دستگیرش کن شوئول 01:35:17.211 --> 01:35:18.258 رکوردتو خراب نمیکنم 01:35:28.240 --> 01:35:29.080 هی آقا 01:35:30.040 --> 01:35:31.200 با اون چه کار می کنی؟ 01:35:37.720 --> 01:35:38.600 بیا این رو تمام کنیم 01:35:41.320 --> 01:35:42.280 بیا این رو تمام کنیم 01:35:46.128 --> 01:35:47.288 نه من درگیر نمی شم 01:35:47.880 --> 01:35:49.800 کاری رو که می خوای انجام بده 01:35:50.600 --> 01:35:52.760 من همین جا با طلا می مونم 01:36:25.840 --> 01:36:28.480 جونگا، زمان غذا خوردنه 01:36:29.640 --> 01:36:30.800 برو! 01:37:30.551 --> 01:37:31.951 تیرات خطا رفت ، احمق 01:37:32.040 --> 01:37:33.480 بیا بیرون! 01:37:43.640 --> 01:37:46.080 اروم اروم 01:39:03.666 --> 01:39:04.291 اره 01:39:07.258 --> 01:39:07.844 خب 01:39:12.459 --> 01:39:13.366 لعنت بهتون 01:39:15.000 --> 01:39:16.120 وای دونگا 01:39:19.244 --> 01:39:20.111 اینکارو نکن 01:39:23.280 --> 01:39:24.440 اصلا بهش فکر نکن 01:40:24.650 --> 01:40:26.314 ببخشید بچه کوچولو 01:40:39.400 --> 01:40:40.520 می بینی؟ 01:40:41.120 --> 01:40:43.240 این همون چیزی است که طلای واقعی به نظر می رسه 01:40:52.320 --> 01:40:53.640 کمکم کن 01:41:08.280 --> 01:41:11.920 این احساسیه که له شدن میده 01:41:12.000 --> 01:41:15.160 مثل اون بچه هایی که در معدن تو مردن 01:41:20.083 --> 01:41:21.802 جونگا 01:41:33.329 --> 01:41:34.822 ...مادرتو 01:41:35.000 --> 01:41:37.760 ناندی تموم شد- لعنتی- 01:41:45.800 --> 01:41:47.520 تو معروفی 01:41:49.200 --> 01:41:51.480 برای شلیک نکردن 01:41:58.480 --> 01:42:00.600 کمک 01:42:53.600 --> 01:42:54.440 اون کجاست؟ 01:42:56.560 --> 01:42:57.480 اون کجاست؟! 01:42:57.560 --> 01:42:58.760 من اون رو کشتم 01:43:00.600 --> 01:43:01.640 من اون رو کشتم 01:43:15.240 --> 01:43:16.280 نکن شوز 01:43:48.400 --> 01:43:49.400 برو 01:44:01.480 --> 01:44:02.320 برین 01:44:03.200 --> 01:44:04.080 برین برین 01:44:04.680 --> 01:44:05.720 چیلی، با ما نمیای؟ 01:44:07.120 --> 01:44:08.520 من مدیون این مرد هستم 01:44:10.120 --> 01:44:10.960 برین 01:44:16.480 --> 01:44:18.400 ما مدیون تو ایم 01:44:42.120 --> 01:44:43.200 داداش من 01:44:44.560 --> 01:44:45.440 داداش من 01:45:04.600 --> 01:45:05.960 چه چیزی به من مدیونی؟ 01:45:09.720 --> 01:45:10.720 وقتی این به دادگاه میره، 01:45:12.600 --> 01:45:14.000 تو نیاز به پشتیبان داری 01:45:20.440 --> 01:45:22.360 ون زیل میدونه چیکار کردی 01:45:22.440 --> 01:45:25.880 اگر به همین منوال ادامه بدی در نهایت به زندان میری 01:45:34.200 --> 01:45:35.560 ما امروز تاثیر گذاشتیم 01:45:37.720 --> 01:45:39.000 امروز ما تاثیر گذاشتیم 01:46:31.200 --> 01:46:33.000 شوز، شوز! 01:46:33.080 --> 01:46:34.200 به استایل جدید من نگاه کن 01:46:59.720 --> 01:47:01.080 درود، سربازان! 01:47:01.160 --> 01:47:02.000 دونگا 01:47:27.160 --> 01:47:28.240 دعا 01:47:29.320 --> 01:47:30.480 بله، چیلی من 01:47:31.920 --> 01:47:32.760 گوش کن حاجی 01:47:34.560 --> 01:47:37.280 من و دخترانم در حال برنامه ریزی هستیم، 01:47:37.880 --> 01:47:40.720 ناپدید شدن ، فرار 01:47:42.400 --> 01:47:43.920 وقتی دارم باهات حرف میزنم به من نگاه کن 01:47:47.360 --> 01:47:48.200 پایه اید؟ 01:47:50.440 --> 01:47:51.600 یا جا میمونی؟ 01:47:53.280 --> 01:47:55.640 ما از اینجا خارج میشیم 01:47:55.720 --> 01:47:57.480 درسته دخترا؟ 01:47:58.004 --> 01:48:23.004 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.