WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:20.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:26.908 --> 00:02:30.829 عصر دیروز در کوه‌های کومایاما در شرق شهر اوساکا 00:02:30.953 --> 00:02:34.122 استخوان‌هایی کشف شد 00:02:34.280 --> 00:02:39.076 پلیس درحال تحقیقات برای احتمال رهایی جسد هست 00:02:43.038 --> 00:02:48.085 عصر دیروز استخوان‌های فردی با جنس و سن ناشناس 00:02:48.168 --> 00:02:52.882 در کوهستان قله ی ایکوما در شهر هیگاشی اوساکا استان اوساکا پیدا شد 00:02:52.965 --> 00:02:57.636 از تاریخ ششم تا هفتم این ماه کارهای بازسازی ریزش کوه 00:02:57.720 --> 00:03:01.557 بعد از باران سنگین در نزدیکی شهر هیگاشی اوساکا شروع شده 00:03:01.640 --> 00:03:05.895 کارگرها جسد اسکلت شده رو پیدا کردن و با پلیس تماس گرفتن 00:03:19.533 --> 00:03:23.704 براساس نتایج کالبدشکافی تقریبا 8سال از زمان مرگش میگذره 00:03:40.930 --> 00:03:42.973 پلیس درحال تحقیقات و پیدا کردن هویت میباشد 00:03:46.143 --> 00:03:48.854 و تحقیقات همچنان درحال انجام است 00:04:10.131 --> 00:04:11.132 من برگشتم 00:04:11.157 --> 00:04:16.955 دوازدهم این ماه سالگرد 30سالگی 00:04:23.764 --> 00:04:27.142 در سال 1985 است JAL Jet تصادف هوایی جایی که 520 نفر زندگی خودشون رو از دست دادن 00:04:27.267 --> 00:04:29.103 ایچیکو 00:04:29.481 --> 00:04:34.608 پرواز 123 از فرودگاه هاندا پرواز کرده بود 00:04:34.692 --> 00:04:40.823 در اونومورا استان گونما پس از فشار دیواره ای در خلیج ساگامی دچار سانحه شد 00:04:50.040 --> 00:04:52.459 امسال 30مین سال پس از سانحه است 00:05:04.805 --> 00:05:06.598 ایچیکو 00:05:08.726 --> 00:05:10.686 گوشتش خیلی خوشمزه ست نه؟ 00:05:10.769 --> 00:05:13.355 هوم بیشتر بهم گوشت بده 00:05:13.981 --> 00:05:16.775 امروز اونقدرام زیاد گوشت توش نیست 00:05:16.900 --> 00:05:18.569 متاسفم 00:05:18.694 --> 00:05:19.903 ها چرا؟ 00:05:21.613 --> 00:05:23.365 واریز حقوق فرداست میدونی که 00:05:24.366 --> 00:05:27.411 نامردیه مخصوصا قبل از واریز حقوق 00:05:27.494 --> 00:05:28.494 در واقع 00:05:29.121 --> 00:05:30.831 واقعا دردناکه 00:05:31.707 --> 00:05:32.958 آره 00:05:34.293 --> 00:05:36.628 خوشمزه به نظر میاد 00:05:40.549 --> 00:05:42.384 بخوریم 00:05:43.052 --> 00:05:44.386 ممنون برای غذا 00:05:49.349 --> 00:05:50.392 ممنون برای غذا 00:05:53.645 --> 00:05:54.938 خوشمزه ست 00:06:07.409 --> 00:06:09.078 هاسگاوا 00:06:09.578 --> 00:06:11.663 وقتی بچه بودی چه غذایی دوست داشتی؟ 00:06:12.623 --> 00:06:13.457 اوه... گوشت 00:06:16.251 --> 00:06:19.505 یچیزایی مثل سوکیاکی و یاکینکو؟ 00:06:19.630 --> 00:06:22.566 خب اگه گوشت باشه هرچیزی خوبه 00:06:22.591 --> 00:06:23.926 آهان 00:06:25.636 --> 00:06:28.013 مردها معمولا همچین سلیقه ای دارن 00:06:30.307 --> 00:06:31.809 تو چی؟ 00:06:31.892 --> 00:06:34.686 برای من احتمالا سوپ میسو بود 00:06:35.187 --> 00:06:36.605 اوه واقعا؟ 00:06:36.730 --> 00:06:37.730 عجیبه؟ 00:06:37.773 --> 00:06:39.525 نه نیست 00:06:40.442 --> 00:06:42.778 چون بوش رو همیشه موقع غروب حی میکردم 00:06:45.473 --> 00:06:47.100 از خونه ای که نزدیکمون بود 00:06:47.991 --> 00:06:49.118 آها 00:06:52.621 --> 00:06:54.748 بویی که حس شادی میداد 00:07:00.462 --> 00:07:02.673 بوی اشتیاق 00:07:03.882 --> 00:07:04.967 هوم 00:07:07.344 --> 00:07:08.637 پس برای همین 00:07:12.808 --> 00:07:14.226 پس؟ 00:07:22.234 --> 00:07:24.319 واقعا خوشحالم میکرد 00:07:40.669 --> 00:07:41.669 ایچیکو 00:07:43.172 --> 00:07:44.172 چیه؟ 00:08:07.696 --> 00:08:08.947 با هم باشیم؟ 00:08:14.494 --> 00:08:15.621 هوم؟ 00:08:19.291 --> 00:08:20.709 ازدواج 00:08:21.668 --> 00:08:23.587 بیا ازدواج کنیم 00:08:27.174 --> 00:08:29.968 چی... چیشده؟ 00:08:35.354 --> 00:08:36.438 نه؟ 00:08:39.394 --> 00:08:40.729 منظورم این نبود 00:08:44.191 --> 00:08:45.484 فقط 00:08:52.747 --> 00:08:54.134 دروغ میگی 00:08:54.159 --> 00:08:55.994 نه دروغ نیست 00:09:05.128 --> 00:09:06.588 خیلی خوشحالم 00:09:31.738 --> 00:09:32.906 بیا 00:09:35.534 --> 00:09:37.077 بازش کن 00:10:17.701 --> 00:10:20.954 فکر میکردم خیلی بهت بیاد 00:10:24.333 --> 00:10:26.752 فردا اینو بپوش با هم بریم آتیش بازی ببینیم 00:10:33.258 --> 00:10:34.676 ممنون 00:10:46.480 --> 00:10:49.191 روز بعد، وقتی از کار برگشتم 00:10:49.274 --> 00:10:52.736 خونه تاریک و پنجره ی بالکن باز بود 00:11:10.462 --> 00:11:12.506 آخرین باری بود که دیدیش؟ 00:11:14.758 --> 00:11:15.884 درسته 00:11:18.720 --> 00:11:20.931 خانم کاوابه ایچیکو 00:11:30.023 --> 00:11:32.359 نمیدونین ممکنه برای چی ناپدید شده باشه؟ 00:11:34.778 --> 00:11:35.904 نمیدونم 00:11:36.488 --> 00:11:40.367 ببخشید بی ادبی میکنم ولی ممکنه خواستگاریتون بهش فشار آورده باشه؟ 00:11:41.743 --> 00:11:42.953 نه 00:11:43.995 --> 00:11:45.414 فکر نکنم 00:11:45.789 --> 00:11:49.209 چرا نمیتونستین گزارش گمشدنشون رو همون موقع بدین؟ 00:11:50.001 --> 00:11:52.337 فکر کردم بعد یه مدتی برمیگرده 00:11:53.171 --> 00:11:54.965 قبلا هم همچین اتفاقی افتاده بود؟ 00:11:56.174 --> 00:11:57.676 نه 00:11:59.761 --> 00:12:01.680 کجا ممکنه رفته باشن؟ 00:12:06.059 --> 00:12:07.144 نمیدونم 00:12:07.227 --> 00:12:09.104 مثلا پیش خانواده؟ 00:12:10.605 --> 00:12:12.107 نمیدونم 00:12:12.774 --> 00:12:15.110 چون چیز زیادی درمورد همدیگه نپرسیدیم 00:12:15.193 --> 00:12:17.779 با اینکه سه سال با هم بودین؟ 00:12:22.242 --> 00:12:23.577 اهل کجان؟ 00:12:25.036 --> 00:12:25.871 ها؟ 00:12:25.996 --> 00:12:28.832 نمیدونین از کجا اومدن؟ 00:12:28.957 --> 00:12:30.417 فکر کنم از اوساکا باشه 00:12:30.500 --> 00:12:31.668 چند سالشونه؟ 00:12:32.169 --> 00:12:33.420 بیست و هشت سال 00:12:34.754 --> 00:12:36.506 بیست و هشت سال 00:12:37.841 --> 00:12:40.093 متولد 1987؟ 00:12:40.969 --> 00:12:43.180 از هیگاشی اوساکا 00:12:45.974 --> 00:12:50.437 اون موقع حباب درحال شروع بود و همه تو حالت جشن و سرور بودن 00:12:52.397 --> 00:12:54.957 اینطور که کسی نمیتونست ببینه چه اتفاقی دور و برشون داشت می افتاد 00:13:04.367 --> 00:13:05.535 آقای هاسگاوا 00:13:06.995 --> 00:13:09.414 این زن کیه؟ 00:13:10.916 --> 00:13:12.834 ها... نه ایچیکوئه 00:13:15.921 --> 00:13:17.547 درسته 00:13:18.715 --> 00:13:20.550 اون وجود نداره 00:13:23.053 --> 00:13:24.221 ها؟ 00:13:58.129 --> 00:13:59.923 اول سنگ کاغذ قیچی 00:14:00.006 --> 00:14:01.841 بردم 00:14:02.467 --> 00:14:03.677 ساتسوکی 00:14:04.052 --> 00:14:06.384 ساتسوکی چیکار میکنی؟ 00:14:19.818 --> 00:14:21.570 ایچیکو... نکن 00:14:23.321 --> 00:14:24.406 باشه 00:14:25.073 --> 00:14:27.784 دوستته؟ - آره - 00:14:32.664 --> 00:14:35.792 این هامائه - واقعا؟ - 00:14:35.875 --> 00:14:37.419 فرار نکن 00:14:37.502 --> 00:14:38.962 یجایی رفت 00:14:39.045 --> 00:14:41.940 زل زده بودی به هامادا نه؟ 00:14:41.965 --> 00:14:43.300 نه نکردم 00:14:43.383 --> 00:14:45.010 قرمز شدن 00:14:45.035 --> 00:14:46.194 نشدن 00:14:46.219 --> 00:14:49.612 لپات واقعا قرمزن - قرمزن - 00:15:38.980 --> 00:15:41.399 ساچان چیشده؟ 00:15:41.483 --> 00:15:43.568 تکالیفت چیشدن؟ - تموم کردم - 00:15:43.652 --> 00:15:45.153 که اینطور بشین 00:15:45.612 --> 00:15:47.672 چرا یچیزی بهش نمیدی؟ 00:15:47.697 --> 00:15:49.115 ساچان آب پرتقال مشکلی نداره؟ 00:15:49.140 --> 00:15:50.267 آره 00:15:50.950 --> 00:15:53.244 درست انجامش دادی؟ - آره همشو انجام دادم - 00:15:53.269 --> 00:15:55.646 سوکیکو ساچان اینجاست 00:15:57.582 --> 00:16:00.752 چیشده؟ شما دوتا همیشه با هم بازی میکردین نه؟ 00:16:00.835 --> 00:16:03.129 هی؟ آره ادامه بده 00:16:03.213 --> 00:16:04.547 سوکیکو 00:16:04.631 --> 00:16:06.299 یه لیوان دیگه هم برام بریز 00:16:06.383 --> 00:16:08.343 لیوانت دقیقا جلوته میدونی 00:16:08.368 --> 00:16:12.122 مشکلی نیست بی ادبی نکن 00:16:12.147 --> 00:16:13.274 روت حساب میکنم 00:16:13.840 --> 00:16:15.550 آره آره آره ممنون ممنون 00:16:15.684 --> 00:16:17.519 بگیره خوبه؟ - ممنون - 00:16:17.602 --> 00:16:20.855 میخوام چیزی که ناچان برام ریخته رو اینجوری بخورم 00:16:20.939 --> 00:16:22.774 یه لحظه وایسا 00:16:22.836 --> 00:16:24.254 الان نمیتونیم انجامش بدیم 00:16:24.901 --> 00:16:26.569 ناچان 00:16:27.404 --> 00:16:32.158 این زن که میبینی مثل یه الهه ی طاعونه که زندگی مردها رو نابود میکنه مواظب باش 00:16:32.283 --> 00:16:34.202 اولی برای خشونت خانگی رفت زندان 00:16:34.285 --> 00:16:35.620 دومی درگیر بدهیه 00:16:35.645 --> 00:16:40.149 چند بار قراره اینو بگی؟ من اشتباهی نکردم 00:16:40.291 --> 00:16:41.793 گوش نمیده 00:16:42.460 --> 00:16:44.504 سوکیکو شام 00:16:53.096 --> 00:16:55.557 میرم خونه 00:16:59.519 --> 00:17:01.896 تو راه خونه مراقب باش 00:17:05.900 --> 00:17:09.154 ناچان به جای بودن با همچین کسی بیا اینجا و باهام بنوش 00:17:10.697 --> 00:17:12.741 ولش کن 00:17:15.618 --> 00:17:16.745 میگم 00:17:20.660 --> 00:17:22.286 ایچیکو؟ 00:17:23.835 --> 00:17:25.003 چیشده؟ 00:17:26.129 --> 00:17:29.507 امروز با هامادا درمورد چی حرف میزدی؟ 00:17:29.632 --> 00:17:31.593 هامادا؟ 00:17:31.718 --> 00:17:33.470 اوه هیچی نیست 00:17:33.553 --> 00:17:35.680 اون آدم چندشیه خوشم نمیاد ازش 00:17:37.682 --> 00:17:38.850 وایسا 00:17:42.020 --> 00:17:43.480 حرفتو پس بگیر 00:17:44.773 --> 00:17:46.499 هامادا چندش نیست 00:17:46.524 --> 00:17:49.903 چندشه مثل بابات 00:17:49.986 --> 00:17:52.614 ها؟ با وجود کوچیکتر بودن خیلی گستاخی 00:17:52.697 --> 00:17:55.241 چت شده؟ نمیتونم بفهمم 00:17:55.992 --> 00:17:57.410 درد داره 00:18:03.291 --> 00:18:05.919 بگیر شامو تمیز کن 00:18:59.514 --> 00:19:02.225 شوخی نمیکنم خیلی بزرگه بیاین اینجا 00:19:02.308 --> 00:19:03.476 جدی؟ 00:19:03.977 --> 00:19:05.645 برو 00:19:05.670 --> 00:19:08.673 برو لمسش کن برو برو 00:19:11.651 --> 00:19:13.570 اگه میخوای لمس کنی انجامش بده 00:19:15.533 --> 00:19:17.257 باشه پس 00:19:17.282 --> 00:19:19.701 من... نمیخواد 00:19:21.786 --> 00:19:23.162 مسخره ها 00:19:29.544 --> 00:19:32.297 چه بامزه 00:19:33.214 --> 00:19:36.676 نایلونشو 00:19:37.427 --> 00:19:41.389 برمیدارم 00:19:41.472 --> 00:19:43.099 به هرحال نمیشه خوردشون 00:19:43.725 --> 00:19:45.768 خیلی ممنون - قابلی نداشت - 00:19:45.894 --> 00:19:48.688 سوکیکو باادبه 00:19:48.813 --> 00:19:50.565 و همچنین مهربونه 00:19:50.648 --> 00:19:55.236 آره ممنون که با کوزوئه کنار اومدی 00:19:55.820 --> 00:19:57.447 خب بیاین بخوریم 00:20:04.412 --> 00:20:06.706 خوشمزه ست 00:20:06.789 --> 00:20:08.249 خوشحالم 00:20:09.208 --> 00:20:12.378 خب میرم برای شام یکم چیز میز بخرم 00:20:18.259 --> 00:20:21.012 هنوز کیک هست هرچقدر میخواین بخورین 00:20:21.095 --> 00:20:22.263 بله 00:20:53.544 --> 00:20:57.090 سوکیکو برای امروز خیلی ممنون 00:20:57.173 --> 00:20:58.174 برای چی؟ 00:20:58.257 --> 00:20:59.968 برای محافظت ازم پیش پسرا 00:21:00.051 --> 00:21:02.387 پسرا؟ 00:21:02.470 --> 00:21:04.514 جذاب به نظر میرسیدی سوکیکو 00:21:04.597 --> 00:21:05.890 واقعا؟ 00:21:09.727 --> 00:21:13.356 کیک بیشتری میخوای؟ 00:21:13.439 --> 00:21:14.524 مشکلی نیست؟ 00:21:23.950 --> 00:21:25.034 آره 00:21:40.216 --> 00:21:42.885 پس این یکشنبه چطوره؟ 00:21:43.011 --> 00:21:44.053 هوم 00:21:44.429 --> 00:21:49.100 خوشحالم که تو یه کلاسیم 00:21:51.102 --> 00:21:52.520 واقعا؟ 00:21:52.603 --> 00:21:55.106 در واقع اسمم سوکیکو نیست 00:21:55.231 --> 00:21:57.150 در اصل ایچیکوئه 00:21:57.275 --> 00:21:58.443 ها؟ 00:22:00.737 --> 00:22:03.031 ممنون برای کیک 00:22:03.114 --> 00:22:04.198 میبینمت 00:22:04.782 --> 00:22:06.451 میبینمت مواظب باش 00:22:06.534 --> 00:22:08.745 باشه خدافظ 00:22:22.216 --> 00:22:24.927 جالبه - جالبه نه؟ - 00:22:29.223 --> 00:22:30.516 بیا 00:22:40.234 --> 00:22:41.611 باحال نیست؟ 00:22:41.694 --> 00:22:43.946 باحاله 00:22:45.490 --> 00:22:46.866 خیلی هم بامزه ست 00:22:47.784 --> 00:22:49.368 بیا مسابقه بدیم - باشه - 00:22:51.829 --> 00:22:54.082 این هم 260 ین باقیمونده 00:23:01.047 --> 00:23:03.508 ها؟ سوکیکو؟ 00:23:09.138 --> 00:23:11.140 کوزوئه؟ 00:23:11.265 --> 00:23:13.851 آه... کجا رفتی؟ 00:23:13.935 --> 00:23:14.811 بگیر 00:23:14.894 --> 00:23:16.020 اسباب بازی 00:23:17.355 --> 00:23:18.397 چی؟ 00:23:21.484 --> 00:23:25.571 چون سوکیکو پول نداری نه؟ 00:23:25.863 --> 00:23:28.282 اونجا همینجوری پخش میکنن 00:23:28.366 --> 00:23:29.450 چی؟ 00:23:29.534 --> 00:23:32.411 برای همین خیلی ممنونم 00:23:33.579 --> 00:23:34.705 نیازی بهش ندارم 00:23:36.749 --> 00:23:39.961 تو خونه با اون بازی نمیکنم 00:23:42.296 --> 00:23:43.881 چرا دروغ میگی؟ 00:23:46.759 --> 00:23:47.844 بده؟ 00:23:48.803 --> 00:23:50.346 بذارش سر جاش 00:23:50.429 --> 00:23:52.515 اگه نکنی اینو بهت نمیدم 00:24:50.072 --> 00:24:51.240 همینجا 00:25:01.667 --> 00:25:03.419 برای توئه؟ 00:25:03.920 --> 00:25:06.547 آره برای خیلی وقت پیشه 00:25:06.881 --> 00:25:09.133 وقت شامه 00:25:10.301 --> 00:25:11.344 طوطی؟ 00:25:11.427 --> 00:25:13.012 نه سهره ی جاوا 00:25:13.387 --> 00:25:14.513 اسم هم داره؟ 00:25:14.597 --> 00:25:15.848 اسمش میلکیه 00:25:16.349 --> 00:25:17.475 نمیدونم میخوره یا نه 00:25:20.978 --> 00:25:22.313 وقت غذائه 00:25:24.315 --> 00:25:25.942 هی میلکی 00:25:37.286 --> 00:25:38.537 اینطوره؟ 00:25:41.624 --> 00:25:44.043 سرزنده به نظر میاد 00:25:44.126 --> 00:25:47.922 ببخشید خوابیدی؟ 00:25:49.799 --> 00:25:53.261 کوزومی از بخش بهزیستی معلولین هستم 00:25:54.095 --> 00:25:56.013 چیزی تغییر نکرده؟ 00:26:08.484 --> 00:26:10.069 یه دوست برای بازی اومده 00:26:10.152 --> 00:26:11.696 ببخشید که مزاحم شدم 00:26:12.780 --> 00:26:14.323 این بده نه؟ 00:26:14.407 --> 00:26:15.700 اینجا خونمه 00:26:16.993 --> 00:26:20.204 چیه؟ 00:26:22.832 --> 00:26:24.709 چیکار میکنی؟ نمیتونی همینجوری بیای تو 00:26:25.918 --> 00:26:27.003 متاسفم 00:26:29.672 --> 00:26:31.424 اینو بگیر برو یجایی بگرد 00:26:48.858 --> 00:26:50.401 چیکار میکنی؟ 00:26:50.943 --> 00:26:51.777 مشکل چیه؟ 00:26:51.861 --> 00:26:54.155 پول کافی نیست بیشتر بهم بده 00:26:54.405 --> 00:26:55.990 میدونی 00:27:00.328 --> 00:27:01.495 بگیر 00:27:03.039 --> 00:27:05.291 ممنون - کافیه عجله کن و برو - 00:27:10.171 --> 00:27:11.380 بریم 00:27:13.799 --> 00:27:15.009 میرم خونه 00:27:56.592 --> 00:27:58.427 سوکیکو؟ 00:27:59.178 --> 00:28:00.805 متاسفم 00:28:01.806 --> 00:28:04.100 بخاطر این نیست که دوستت ندارم 00:28:23.202 --> 00:28:25.663 همینه بهت گفتم اونجوری نیست 00:28:25.746 --> 00:28:29.041 منظورت چیه که اونجوری نیست؟ دارم بهت میگم دیدمش 00:28:29.125 --> 00:28:30.393 برای همین اون 00:28:30.418 --> 00:28:31.669 دنبالش میکردی نه؟ 00:28:31.794 --> 00:28:33.421 استاکر؟ 00:28:34.422 --> 00:28:36.173 دنبالش میکردی نه؟ 00:28:41.011 --> 00:28:44.108 دنبالش بودم ولی... در اصل 00:28:44.133 --> 00:28:45.133 چی؟ 00:28:45.224 --> 00:28:49.061 اعتراف کرده 00:28:49.086 --> 00:28:52.923 میدونی سوکیکو دوست دختر منه نه؟ 00:29:01.407 --> 00:29:02.575 این چیه؟ 00:29:03.200 --> 00:29:04.201 چیزی نیست 00:29:04.285 --> 00:29:06.354 دیروز واقعا تو آپارتمانش کار داشتم 00:29:08.539 --> 00:29:09.539 معذرت بخواه 00:29:11.625 --> 00:29:14.253 درست برای استاک کردنش معذرت بخواه 00:29:17.756 --> 00:29:19.383 برای دیروز 00:29:20.342 --> 00:29:22.428 متاسفم که دنبالت کردم 00:29:26.849 --> 00:29:28.851 بگو دوباره انجامش نمیدی 00:29:30.936 --> 00:29:32.396 دوباره انجامش نمیدم 00:31:20.713 --> 00:31:22.006 کلاب نمیری؟ 00:31:23.007 --> 00:31:25.217 کلا نمیرم 00:31:26.260 --> 00:31:27.511 درسته ولی 00:31:28.846 --> 00:31:30.055 مشکل چیه؟ 00:31:35.269 --> 00:31:36.478 آروم شدی؟ 00:31:39.857 --> 00:31:41.525 عصبی نبودم 00:31:42.276 --> 00:31:43.902 پس چرا؟ 00:31:44.028 --> 00:31:45.154 منظورت چیه؟ 00:31:46.989 --> 00:31:48.115 نه فقط 00:31:49.408 --> 00:31:51.910 شش ماه با هم سکس داشتیم 00:31:51.935 --> 00:31:53.853 این اواخر برای بوسه هم بی میل بودی 00:32:04.131 --> 00:32:06.175 فقط اون حس رو ندارم 00:32:08.052 --> 00:32:09.136 متاسفم 00:32:11.305 --> 00:32:15.267 قبلا اینجوری نبود دو سال با هم بودیم 00:32:16.935 --> 00:32:18.312 اینطور نیست 00:32:21.398 --> 00:32:23.609 دیگه دوستم نداری؟ 00:32:24.943 --> 00:32:26.278 دوستت دارم 00:32:28.989 --> 00:32:30.074 پس 00:32:30.991 --> 00:32:32.534 مشکلی نیست اگه الان خونت رو ببینم؟ 00:32:33.035 --> 00:32:34.036 ها؟ 00:32:34.119 --> 00:32:35.287 مشکلی نیست؟ 00:32:37.790 --> 00:32:38.874 خونه‌ت خوبه 00:32:38.957 --> 00:32:40.501 مشکلی نیست اگه بریم خونه‌ت درسته؟ 00:32:41.669 --> 00:32:44.088 خونه‌ت همینجاهاست 00:32:44.672 --> 00:32:46.882 دوستم داری؟ 00:33:06.914 --> 00:33:09.292 خوش اومدی 00:33:12.141 --> 00:33:13.267 بابات؟ 00:33:19.331 --> 00:33:23.085 تاناکا سوسوکه هستم ما با هم قرار میذارم 00:33:24.015 --> 00:33:26.476 که اینطور ممنون 00:33:31.262 --> 00:33:32.262 کلید 00:33:44.022 --> 00:33:45.357 این چیه؟ 00:33:47.317 --> 00:33:49.486 لطفا توی روز ننوش 00:33:54.616 --> 00:33:56.076 زود برگرد خونه 00:34:10.716 --> 00:34:11.925 بذاریمش برای بعد؟ 00:34:34.490 --> 00:34:35.866 سوکیکو؟ 00:34:43.123 --> 00:34:44.249 سوکیکو؟ 00:34:48.128 --> 00:34:49.505 سوسوکه متاسفم 00:34:50.875 --> 00:34:52.209 متاسفم برای امروز 00:34:53.634 --> 00:34:54.676 چیشده؟ 00:34:57.971 --> 00:35:01.099 واقعا از تو بدم نمیاد 00:35:17.449 --> 00:35:19.535 متاسفم میرم خونه 00:35:48.647 --> 00:35:54.194 دوازدهم آگوست امسال باقیمانده ی استخوان‌های ی در کوه ایکوما پیدا شدند 00:35:54.278 --> 00:35:58.699 پلیس درحال تحقیقات هست احتمالات نوجوان یا جوان مونث در نظر گرفته شده 00:35:58.782 --> 00:36:01.577 هویت هنوز مشخص نشده 00:36:01.660 --> 00:36:06.999 پلیس درحال اجرای تحقیقات درمورد افراد گمشده و تلاش فوری برای تایید هویت میباشد 00:36:08.083 --> 00:36:10.127 اخبار بعدی 00:36:48.081 --> 00:36:49.583 ببخشید 00:36:51.501 --> 00:36:52.836 بله 00:36:56.298 --> 00:36:57.507 بله 00:36:57.883 --> 00:37:00.510 هاسگاوا هستم، تازه تماس گرفتم 00:37:01.386 --> 00:37:03.138 بله 00:37:03.221 --> 00:37:05.057 لطفا بیاین تو 00:37:05.140 --> 00:37:06.600 برای ورود ناگهانیم معذرت میخوام 00:37:06.683 --> 00:37:08.352 نه مشکلی نیست 00:37:14.107 --> 00:37:17.152 پشت گوشی هم گفتم 00:37:17.277 --> 00:37:20.781 اون دختر از زمانی که با ما زندگی میکرد همیشه سرد و خشک بود 00:37:20.906 --> 00:37:23.075 چون نمیتونست با هیچکس حرف بزنه 00:37:23.992 --> 00:37:25.160 سرد و خشک بود؟ 00:37:25.243 --> 00:37:26.578 بله 00:37:26.662 --> 00:37:28.622 برای همین 00:37:28.747 --> 00:37:33.293 تعجب کردم که حتی یه دوست پسر داشت 00:37:33.418 --> 00:37:36.088 برای همونجایین؟ 00:37:36.546 --> 00:37:38.173 بله اونجا به دنیا اومدم 00:37:38.256 --> 00:37:40.050 ولی والدینم دیگه نیستن 00:37:40.133 --> 00:37:42.094 که اینطور 00:37:42.594 --> 00:37:45.597 مشکلی نیست 00:37:45.722 --> 00:37:47.265 لطفا 00:37:47.349 --> 00:37:49.893 درسته بله بله 00:37:49.918 --> 00:37:53.463 سه تا چهار گذشته مطمئن نیستم هنوز درست باشه 00:37:53.605 --> 00:37:58.235 وقتی با ما بود یه دختر دیگه هم تو خوابگاه زندگی میکرد 00:37:58.318 --> 00:38:01.989 مطمئنم اون دختر تو این شیرینی فروشی کار میکنه 00:38:02.906 --> 00:38:05.575 مطمئن نیستم سر نخ خوبی باشه 00:38:25.194 --> 00:38:26.952 برگشتم 00:38:31.476 --> 00:38:33.103 ایچیکو 00:38:40.819 --> 00:38:42.279 ایچیکو 00:38:43.613 --> 00:38:47.492 حالت چطوره؟ فکر میکنی فردا بتونی پیک کار کنی؟ 00:38:47.576 --> 00:38:50.370 بله با روزنامه‌های صبح شروع میکنم 00:38:50.407 --> 00:38:51.700 خوبه 00:38:57.252 --> 00:38:58.712 چیزی شده؟ 00:38:58.837 --> 00:38:59.963 هیچی 00:39:00.756 --> 00:39:03.925 امروز هم کیک نمیخوری؟ 00:39:07.471 --> 00:39:08.555 باشه 00:39:13.477 --> 00:39:15.270 بهتر نیست بری بیمارستان؟ 00:39:15.353 --> 00:39:16.396 مشکلی نیست 00:39:17.856 --> 00:39:19.066 به لحظه وایسا 00:39:28.617 --> 00:39:29.785 بگیر 00:39:31.203 --> 00:39:32.496 بهت دارو میدم 00:39:35.791 --> 00:39:36.791 ممنون 00:39:37.626 --> 00:39:40.087 شاهکار امروزه 00:39:42.798 --> 00:39:43.965 میای داخل؟ 00:39:45.175 --> 00:39:46.259 مشکلی نیست؟ 00:39:46.927 --> 00:39:47.969 آره 00:39:50.847 --> 00:39:52.224 ممنون 00:39:55.685 --> 00:39:57.938 گل‌ها رو دوست داری؟ 00:39:59.523 --> 00:40:00.816 آرا 00:40:01.233 --> 00:40:04.569 اگه خوب بهشون آب ندی گل‌ها پژمرده میشن 00:40:04.694 --> 00:40:05.987 دوستشون دارم 00:40:28.385 --> 00:40:30.053 غذا بخوریم 00:40:38.395 --> 00:40:39.395 چطوره؟ 00:40:40.397 --> 00:40:41.690 خوشمزه ست 00:40:41.773 --> 00:40:43.733 واقعا؟ - آره - 00:40:44.818 --> 00:40:47.821 شیرینی‌های نمکی الان معروفن میدونی 00:40:47.946 --> 00:40:48.780 نمک؟ 00:40:48.864 --> 00:40:52.033 اولین باره که میخوری؟ 00:40:52.117 --> 00:40:53.117 آره 00:40:53.285 --> 00:40:54.911 جاهایی مثل کافه نمیری؟ 00:40:55.537 --> 00:40:56.580 نمیرم 00:40:56.705 --> 00:40:57.873 که اینطور 00:40:58.832 --> 00:41:01.960 بر اساس دستوره، یه کیک لیموی نمکیه 00:41:08.800 --> 00:41:10.552 دوستش دارم 00:41:11.261 --> 00:41:12.929 لبخند زدی 00:41:13.513 --> 00:41:14.514 ها؟ 00:41:14.973 --> 00:41:17.893 زیاد نمیخندی پس احتمالا ندیده باشمش 00:41:18.351 --> 00:41:19.477 هوم 00:41:20.520 --> 00:41:21.938 آره درسته 00:41:23.023 --> 00:41:25.400 رویام اینه که قناد ماهری بشم 00:41:26.276 --> 00:41:28.153 میخوام فروشگاه خودم رو داشته باشم 00:41:28.987 --> 00:41:30.530 که اینطور 00:41:30.655 --> 00:41:32.324 تو چی؟ 00:41:32.449 --> 00:41:34.159 من؟ - آره - 00:41:35.577 --> 00:41:37.621 برای من - هوم - 00:41:39.623 --> 00:41:42.000 نباید رویا یا همچین چیزایی داشته باشم 00:41:42.083 --> 00:41:43.293 چرا؟ 00:41:45.712 --> 00:41:46.963 ولی 00:41:47.881 --> 00:41:49.591 کیک دوست دارم 00:41:50.967 --> 00:41:52.928 وقتی بچه بودم 00:41:53.637 --> 00:41:57.807 یه بچه به اسم کوزوئه بود که باهاش کنار میومدم ولی دیگه تو کلاس نبود 00:41:58.725 --> 00:42:01.478 خانواده ی کوزوئه واقعا پولدارن 00:42:01.561 --> 00:42:04.606 من فقط تو خونه مامانمو داشتم 00:42:04.689 --> 00:42:07.317 چون مامانم همیشه سرش شلوغ بود 00:42:07.400 --> 00:42:10.737 هیچوقت فرصت خوردن چیزایی مثل کیک رو نداشتم 00:42:10.862 --> 00:42:14.032 وقتی رفتم خونه ی کوزوئه خیلی بهم کیک داد 00:42:14.908 --> 00:42:17.369 خجالت آور و بدجنسیه ولی چهارتاشونو خوردم 00:42:19.871 --> 00:42:23.708 الان که بهش فکر میکنم فقط یه برش کیک معمولی بود 00:42:27.545 --> 00:42:29.089 چیشده؟ 00:42:31.258 --> 00:42:34.844 عاشق کیکی؟ 00:42:36.096 --> 00:42:37.514 هوم 00:42:37.639 --> 00:42:39.641 اولین باره که این طعم رو میخورم 00:42:40.684 --> 00:42:43.270 پس یه روز 00:42:43.353 --> 00:42:45.313 بیا با هم شیرینی فروشی باز کنیم 00:42:47.107 --> 00:42:47.941 واقعا؟ 00:42:48.024 --> 00:42:49.317 عالیه 00:42:49.442 --> 00:42:52.445 اگه انقدر دوستش داری حتما موفق میشی 00:43:01.079 --> 00:43:02.372 ممنون 00:43:07.794 --> 00:43:08.837 بهش فکر میکنم 00:43:08.920 --> 00:43:10.380 امکان نداره 00:43:10.922 --> 00:43:14.050 تصمیم گرفته شده هرچی زودتر بهتر 00:43:14.134 --> 00:43:15.719 بیا از امروز زمان بذاریم 00:43:22.058 --> 00:43:25.478 چیزی اتفاق افتاده؟ 00:43:33.695 --> 00:43:36.072 اتفاقی تو خونه یکیو کشتم 00:43:44.706 --> 00:43:47.834 شوخی کردم، همچین چیزی نشده 00:43:48.767 --> 00:43:52.395 ممنون که همیشه باهام مهربون حرف میزنی 00:43:53.256 --> 00:43:54.716 ایچیکو این رو گفت؟ 00:43:59.179 --> 00:44:02.974 خیلی تعجب کردم فکر کنم نمیتونستم باورش کنم 00:44:04.893 --> 00:44:06.269 ایچیکو 00:44:07.270 --> 00:44:09.606 ایچیکو دختر مهربونی بود 00:44:09.689 --> 00:44:15.695 فکر کردم شاید یچیزی اذیتش میکرد 00:44:26.498 --> 00:44:27.582 هی 00:44:29.834 --> 00:44:34.631 وقتی از ایچیکو خواستم باهام روزنامه پخش کنه 00:44:35.507 --> 00:44:38.885 ایچیکو مثل یه فرد بی‌خانمان به نظر میرسید 00:44:39.219 --> 00:44:42.639 هرشب اینور اونور پرسه میزد 00:44:43.098 --> 00:44:45.558 باهاش حرف زدم 00:44:46.434 --> 00:44:49.187 گفت که نمیخواست بره خونه 00:44:50.105 --> 00:44:51.398 و بعدش 00:44:51.940 --> 00:44:56.611 ولی هیچوقت درمورد گذشته‌ش هم حرفی نزده بود 00:44:56.736 --> 00:44:58.863 هیچ چیزی نمیدونستم 00:45:00.573 --> 00:45:03.159 باور دارم که باهات خوشحال بود ایچیکو 00:45:04.744 --> 00:45:08.206 چرا پلیس دنبال ایچیکو میگرده؟ 00:45:10.625 --> 00:45:12.252 منم نمیدونم 00:45:14.921 --> 00:45:16.256 ایچیکو 00:45:17.048 --> 00:45:19.467 زنده ست نه؟ 00:45:23.138 --> 00:45:24.556 بله زنده ست 00:45:56.754 --> 00:45:59.299 اطلاعات کاوابه ناتسومی منتشر شده 00:45:59.324 --> 00:46:03.787 افشا شده که کاوابه ناتسومی تو شیگا بوده یه شهر توی شبه جزیره ی نوتو استان ایشیکاوا تا دو سال پیش 00:46:03.928 --> 00:46:06.598 انگار رفته خونه‌ی یک دوست قدیمی 00:46:06.681 --> 00:46:11.102 از اونجا هم ناپدید شده و وضعیت الانش نامشخصه 00:46:12.312 --> 00:46:16.399 انگار اونجا از یه اسم تقلبی استفاده میکرده 00:46:16.524 --> 00:46:17.859 اسم تقلبی؟ 00:46:17.984 --> 00:46:20.987 یامائورا میچیکو 00:46:21.446 --> 00:46:22.822 آقای گوتو 00:46:22.906 --> 00:46:25.700 برین به شهر شیگا و پرس و جویی بکنین 00:46:25.783 --> 00:46:27.744 لطفا اونجا رو پوشش بدین 00:46:27.869 --> 00:46:29.245 فهمیدم 00:46:29.370 --> 00:46:33.791 جان تمام بیماران مریضی‌های سخت رو هم تایید کردیم 00:46:33.917 --> 00:46:35.960 در کلام دیگر یعنی 00:46:36.044 --> 00:46:37.879 تقریبا تثبیت شده نه؟ 00:46:39.047 --> 00:46:40.256 تو این وضعیت 00:46:43.843 --> 00:46:45.053 آقای گوتو 00:46:45.136 --> 00:46:47.138 وقتشه که اون ریش رو بتراشین درسته؟ 00:46:47.514 --> 00:46:48.556 آره 00:47:02.904 --> 00:47:04.656 سلام گوتو هستم 00:47:05.365 --> 00:47:07.659 سلام هاسگاوا هستم 00:47:07.784 --> 00:47:09.911 آقای هاسگاوا مشکلی پیش اومده؟ 00:47:12.288 --> 00:47:14.582 یکی از همکارهای قدیمی ایچیکو رو دیدم 00:47:16.292 --> 00:47:18.002 کی بود؟ 00:47:20.672 --> 00:47:23.883 ایچیکو درگیر تصادفی چیزی شده؟ 00:47:27.136 --> 00:47:28.721 درگیر شده نه؟ 00:47:29.472 --> 00:47:31.849 یه لحظه وایسین صبح بخیر 00:47:31.933 --> 00:47:32.809 لطفا بهم بگین 00:47:32.834 --> 00:47:34.085 متاسفم 00:47:37.855 --> 00:47:40.483 نمیخواین اطلاعاتی که به دست آوردم رو بدونین؟ 00:47:40.608 --> 00:47:43.361 اگه میخواین بدونین بهم بگین چی میدونین 00:47:46.322 --> 00:47:48.157 خب باشه 00:47:50.910 --> 00:47:54.330 ایستگاه پلیس هستین درسته؟ میتونیم همو ببینیم؟ 00:47:54.455 --> 00:47:57.125 تو ایستگاه پلیس ما؟ 00:47:57.250 --> 00:47:58.459 بله 00:47:59.127 --> 00:48:02.880 متاسفم ولی الان باید برم جایی پس نمیتونین بیاین 00:48:03.006 --> 00:48:06.134 پس من هم میام با اسکوتر اومدم هرجایی باشه اشکالی نداره 00:48:06.259 --> 00:48:07.927 با اسکوتر؟ 00:48:08.052 --> 00:48:09.095 درسته 00:48:09.220 --> 00:48:10.805 کل راه تا اینجا؟ 00:48:10.930 --> 00:48:12.098 درسته 00:48:12.181 --> 00:48:14.392 نه نمیتونی بیای خیلی دوره 00:48:15.143 --> 00:48:16.769 مشکلی نیست میام 00:48:17.770 --> 00:48:19.147 از واکایاما؟ 00:48:19.606 --> 00:48:20.732 آره 00:48:22.066 --> 00:48:23.401 داری حماقت میکنی 00:48:26.321 --> 00:48:27.905 آره یه همچین چیزی 00:48:29.574 --> 00:48:32.493 حافظه‌ام یکم تاره ولی 00:48:32.577 --> 00:48:36.247 قبل از اینکه وارد دبستان بشم 00:48:36.331 --> 00:48:39.500 فکر کنم اسمش ایچیکو بود 00:48:39.917 --> 00:48:45.006 ولی از وقتی وارد دبستان شدم 00:48:45.089 --> 00:48:48.259 دیگه ایچیکو رو ندیدم 00:48:48.718 --> 00:48:53.514 وقتی سال چهارم بودم ثبت نام کرد 00:48:53.598 --> 00:48:56.976 فکر میکردم هم سنیم ولی انگار اشتباه میکردم 00:48:57.518 --> 00:49:02.273 و اینکه همه سوکیکو صداش میزدن 00:49:02.357 --> 00:49:07.070 ها؟ اشتباه به یاد میارمش؟ دارم احساس گیجی میکنم 00:49:08.029 --> 00:49:10.281 مامان میخوام طناب بازی کنم نگاه کن 00:49:10.365 --> 00:49:12.884 ساکت شو دارم با بزرگتر حرف میزنم 00:49:12.909 --> 00:49:14.410 برو اونور 00:49:14.494 --> 00:49:15.828 متاسفم 00:49:17.512 --> 00:49:19.555 چت شده؟ احمق 00:49:19.624 --> 00:49:22.752 رینا مواظب حرف زدنت باش 00:49:24.587 --> 00:49:26.047 یه بار 00:49:27.048 --> 00:49:31.260 یه دعوای بد داشتیم ولی قدرت ایچیکو خیلی زیاده 00:49:31.344 --> 00:49:35.473 من کلاس شیشم و ایچیکو کلاس سوم بود 00:49:35.498 --> 00:49:38.460 فکر کنم عادی بود که بهش ببازم 00:49:38.976 --> 00:49:44.482 به هر حال حس میکردم درمورد سنش دروغ میگه 00:49:48.412 --> 00:49:49.664 اون چی بود؟ 00:49:50.363 --> 00:49:54.826 آقای یاماموتو ساتسوکی دوست کودکی کاوابه ایچیکوئه 00:49:55.743 --> 00:49:59.455 برای شهادت قبل از ورود به دبستان 00:50:03.209 --> 00:50:06.587 و بعد فرد دیگه ای که درموردش شنیدم کودا کوزوئه بود 00:50:06.713 --> 00:50:10.133 بلوغ جسمی سریعی داشت و انگار تو کلاس اذیت میشده 00:50:10.717 --> 00:50:13.636 ولی انگار کاوابه ایجیکو هم همونطور بلوغ داشته 00:50:13.720 --> 00:50:16.240 بخاطر همین با هم دوست شدن و برای بازی به خونه‌های همدیگه میرفتن 00:50:16.639 --> 00:50:20.852 یه توالت فرنگی بود میدونی 00:50:20.877 --> 00:50:23.171 کس دیگه ای غیر از مادرش هم بود؟ 00:50:27.024 --> 00:50:30.236 وقتی سرما میخورد چیکار میکرد؟ 00:50:31.571 --> 00:50:32.613 ها؟ 00:50:33.197 --> 00:50:34.824 میرفت بیمارستان؟ 00:50:35.908 --> 00:50:40.288 نه از بیمارستان متنفر بود برای همین مرخصی میگرفتم و ازش مراقبت میکردم 00:50:41.873 --> 00:50:44.167 گوشیش چی؟ اون رو با خودش داشت؟ 00:50:45.084 --> 00:50:46.502 همراه خودش داشت 00:50:46.586 --> 00:50:47.879 چه مدلی؟ 00:50:48.671 --> 00:50:51.340 همیشه یه گوشی تاشو بود 00:50:51.424 --> 00:50:53.134 N یچیزی با یه 00:50:54.051 --> 00:50:55.553 شغلش چطور؟ 00:50:55.615 --> 00:50:58.243 تا پارسال روزنامه میرسوند 00:50:58.361 --> 00:51:01.739 ولی شرکت بعد از مرگ رییس ورشکسته شد 00:51:01.768 --> 00:51:03.561 بعد اون هیچی 00:51:05.480 --> 00:51:07.148 چرا این سوال‌ها رو میپرسین؟ 00:51:29.712 --> 00:51:35.009 توی اخباره الان اسکلتی که تو کوهستان ایکوما پیدا شده 00:51:36.135 --> 00:51:39.472 حالا به عنوان یه مریضی نادر و مشکلات ماهیچه ای تعیین شده 00:51:39.597 --> 00:51:43.935 متوجه شدم که متعلق یه بیمار با اختلال ماهیچه ست 00:51:43.960 --> 00:51:48.297 احتمال داره که استخوان‌ها برای کاوابه سوکیکو باشن 00:51:50.149 --> 00:51:51.149 بله؟ 00:51:52.966 --> 00:51:55.051 کپی لیست خانوادا کاوابه ست 00:51:59.402 --> 00:52:00.820 کاوابه سوکیکو 00:52:02.662 --> 00:52:04.372 اسم ایچیکو اونجا نیست 00:52:06.541 --> 00:52:10.419 کودا کوزوئه گفت که توالت فرنگی داشته 00:52:13.089 --> 00:52:16.259 بیماری سوکیکو کم توانی ذهنی رو هم درگیر میکرده 00:52:16.284 --> 00:52:19.162 یه وضعیت همیشگیه که ایستادن رو سخت میکنه 00:52:20.513 --> 00:52:24.684 کشفش توی چارت پزشکی دو سالگی ضبط شده 00:52:24.809 --> 00:52:29.730 با این حال از بهار چهار سال بعد کاوابه سوکیکو وارد مدرسه ی ابتدایی شد 00:52:29.832 --> 00:52:31.792 سابقه ی تحصیلیش از اون موقع تا دبیرستانه 00:52:33.317 --> 00:52:34.777 منظورتون چیه؟ 00:52:35.444 --> 00:52:40.947 هم کاوابه سوکیکوی سالم و هم کاوابه سوکیکوی معلول وجود دارن 00:52:44.787 --> 00:52:47.623 مادر ایچیکو، کاوابه ناتسومی 00:52:47.748 --> 00:52:50.501 تو همون سالی که ایچیکو به دنیا اومد تاریخ طلاقش ثبت شده 00:52:51.294 --> 00:52:56.090 براساس قانون بچه ای که تا 300 روز بعد از طلاق به دنیا بیاد 00:52:56.115 --> 00:52:59.786 جدا از هر رابطه ی ژنتیکی ای بچه‌ی همسر قبلی حساب میشه 00:53:00.761 --> 00:53:06.475 معمولا گفته میشه بخاطر خشونت خانگی شوهر سابق مادر ارتباط رو قطع میکنه 00:53:06.500 --> 00:53:11.505 این وضعیت‌ها که تولد بچه رسمی نشده یجوری باعث بی‌خانمان شدن بچه میشه 00:53:12.899 --> 00:53:16.819 احتمالا کاوابه ایچیکو همچین چیزایی رو گذرونده 00:53:20.114 --> 00:53:21.449 این یعنی 00:53:24.243 --> 00:53:25.578 ایچیکو 00:53:27.038 --> 00:53:28.581 تظاهر میکرد که سوکیکوئه 00:53:30.249 --> 00:53:32.126 خب احتمال میره همین باشه 00:53:35.055 --> 00:53:38.142 احتمالا تصمیم گرفته زنده بمونه 00:53:38.167 --> 00:53:40.086 براساس چیزی که گفتین 00:53:41.177 --> 00:53:44.472 از زمانی که با یوشیدا کیکی ملاقات کرد خودش رو ایچیکو صدا میزد 00:53:46.223 --> 00:53:48.184 مشکل اصلی نیست ولی 00:53:49.352 --> 00:53:51.037 واضحه که نمیتونسته به بیمارستان هم بره 00:53:51.062 --> 00:53:53.147 نمیتونسته گوشیش رو هم عوض کنه 00:53:53.272 --> 00:53:55.232 مثل پیدا کردن یه کار مناسب 00:53:56.359 --> 00:53:57.401 اینطور 00:53:59.195 --> 00:54:00.755 انتخاب کرد که به عنوان ایچیکو زندگی کنه 00:54:03.282 --> 00:54:05.159 باید دلیلی وجود داشته باشه 00:54:24.011 --> 00:54:27.306 اطلاعات کسی که بهش مشاوره دادم رو فاش نمیکنم ولی 00:54:29.392 --> 00:54:32.478 درمورد اینکه بعدش چه اتفاقی افتاد هم کنجکاو بودم 00:54:33.020 --> 00:54:35.398 برای همکاریتون ممنون 00:54:35.523 --> 00:54:39.276 به هر حال آخرین باری که باهاش در تماس بودین کی بود؟ 00:54:40.194 --> 00:54:42.613 مطمئنم که 00:54:42.697 --> 00:54:48.746 تقریبا اوایل تابستون 2010 بود فکر کنم 00:54:49.370 --> 00:54:52.581 گفت که کار توی روزنامه فروشی رو پیدا کرده 00:54:52.665 --> 00:54:57.128 مادرش گمشده و هیچوقت پدرش رو ندیده 00:54:58.212 --> 00:55:00.256 "میتونم لیست ثبت خانواده بگیرم؟" 00:55:01.090 --> 00:55:02.258 نمیتونی بگیری؟ 00:55:02.341 --> 00:55:04.385 اگه تلاش کنی میتونی یکی بگیری 00:55:05.886 --> 00:55:08.347 تو این موقعیت ها 00:55:08.764 --> 00:55:10.307 "بهش میگن" شوسکی 00:55:10.391 --> 00:55:14.353 اول باید تایید کنی که ژاپنی هستی 00:55:14.437 --> 00:55:18.274 مردم ممکنه فکر کنن یه جاسوس از خارجی 00:55:18.299 --> 00:55:20.009 شوسکی 00:55:21.819 --> 00:55:25.823 اون وقت اثر انگشتت رو میگیرن ولی 00:55:26.615 --> 00:55:27.950 هی اون موقع 00:55:28.034 --> 00:55:29.869 میشه ولش کرد؟ 00:55:30.052 --> 00:55:31.637 هیچکس خوشش نمیاد درسته؟ 00:55:31.662 --> 00:55:33.330 چون مورد سو ظن بودن 00:55:35.499 --> 00:55:37.293 نه فقط کاوابه 00:55:37.376 --> 00:55:42.173 ولی تقریبا نصف مردم تو این موقعیت اظهارنامه میگیرن و تهش نمیان 00:55:44.341 --> 00:55:47.553 به هر حال اون سال زمستون 00:55:48.971 --> 00:55:55.019 کسی بود که یهو اومد درمورد کاوابه ایچیکو بپرسه 00:55:55.519 --> 00:55:57.938 مرد جوانی با سن دانشجویی 00:55:58.939 --> 00:55:59.999 نه در حقیقت 00:56:00.024 --> 00:56:01.525 خیلی جدی به نظر میرسید ولی 00:56:01.550 --> 00:56:04.970 اولش فکر کردم ممکنه دوست پسرش باشه 00:56:05.112 --> 00:56:08.477 ولی مثل یه دوست دبیرستانی به نظر میرسید 00:56:09.283 --> 00:56:10.283 دبیرستان؟ 00:56:10.534 --> 00:56:11.702 درسته 00:56:11.786 --> 00:56:14.789 نه منم فکر کردم عجیبه 00:56:15.456 --> 00:56:18.667 چون آقای کاوابه گفت به دبیرستان نرفته 00:56:20.398 --> 00:56:23.985 موقع دبیرستان از اسم ایچیکو استفاده نکرد 00:56:24.024 --> 00:56:24.858 ها؟ 00:56:25.044 --> 00:56:28.380 به نظر میرسه با اسم خواهرش سوکیکو به دبیرستان رفته 00:56:28.928 --> 00:56:32.223 کسی که اومده بود دنبال کاوابه ایچیکو میگشت؟ 00:56:32.348 --> 00:56:34.558 آره درسته 00:56:35.017 --> 00:56:36.488 آره درسته 00:56:36.513 --> 00:56:38.056 اسمش رو یادته؟ 00:56:38.938 --> 00:56:42.608 اوه...چی بود 00:56:42.691 --> 00:56:46.779 چشمای بزرگ و روشنی داشت مثل این 00:56:46.862 --> 00:56:49.949 لبخند بامزه ای داشت 00:56:50.032 --> 00:56:52.535 ببخشید میتونم یچیزی ازتون بپرسم؟ - اوه بله - 00:56:56.956 --> 00:56:58.415 این یه عکس کلاسیه ولی 00:57:00.000 --> 00:57:03.003 خب میبینین 00:57:10.177 --> 00:57:12.721 مطمئن نیستم ولی این یکی 00:57:13.597 --> 00:57:15.432 کیتا هیدکازوئه یا نه 00:57:16.136 --> 00:57:18.479 آه درسته 00:57:53.762 --> 00:57:54.847 یکی هستن 00:58:44.855 --> 00:58:46.565 آتیش بازیه؟ 00:58:47.733 --> 00:58:49.151 آره 00:58:52.488 --> 00:58:53.989 آتیش بازی دوست دارم 00:59:01.330 --> 00:59:03.540 فکر نمیکنم چیزی باشه دوست نداشته باشی 00:59:04.833 --> 00:59:06.043 هوم 00:59:09.588 --> 00:59:13.133 ولی حس خوبی دارم وقتی همه بالا رو نگاه میکنن 00:59:21.350 --> 00:59:22.434 خوبه پس 01:00:07.980 --> 01:00:09.440 آتیش بازی 01:00:09.565 --> 01:00:11.358 بیا بریم آتیش بازی ببینیم 01:00:11.900 --> 01:00:15.571 چرا نمیتونم بگم 01:00:44.767 --> 01:00:47.978 با اینکه سپتامبره ولی هنوز گرمه 01:00:58.906 --> 01:01:00.324 کاوابه 01:01:03.744 --> 01:01:05.412 فوق العاده ست 01:01:06.497 --> 01:01:08.290 یه کادو از تعطیلات تابستونی 01:01:09.958 --> 01:01:11.418 خیلی خوردی 01:01:19.343 --> 01:01:20.886 هی 01:01:20.911 --> 01:01:22.872 رفتی آتیش بازی ببینی؟ 01:01:27.059 --> 01:01:28.602 نرفتم 01:01:30.562 --> 01:01:31.980 بیا با هم بریم 01:01:33.232 --> 01:01:34.274 چی؟ 01:01:35.359 --> 01:01:38.862 بیا بریم بالا نگاه کردن مردم رو ببینیم 01:01:45.077 --> 01:01:46.620 کی؟ 01:01:48.539 --> 01:01:51.417 بیا یه روزی بریم 01:01:55.712 --> 01:01:57.548 بارون میزنه 01:02:13.439 --> 01:02:14.823 عالیه 01:02:18.360 --> 01:02:21.947 اولین بار کاوابه رو تو دبیرستان دیدم 01:02:21.972 --> 01:02:25.184 قبل از اینکه بدونم شروع به فکر کردن درمورد کاوابه کردم 01:02:26.368 --> 01:02:28.579 فکر کنم دوستش داشتم 01:02:29.913 --> 01:02:31.623 ولی 01:02:31.748 --> 01:02:35.294 دقیقا بعدش کاوابه دیگه نبود 01:02:35.419 --> 01:02:36.419 این پایانشه 01:02:37.671 --> 01:02:39.465 دیگه ندیدیش؟ 01:02:39.590 --> 01:02:40.591 درسته 01:02:43.093 --> 01:02:44.519 یعنی چه اتفاقی میفته 01:02:45.098 --> 01:02:47.455 اگه دختری که دوستش داری ناگهانی ناپدید بشه 01:02:48.335 --> 01:02:50.045 درسته 01:02:50.642 --> 01:02:54.521 تو همون زمانا خانواده‌ی کاوابه از هیگاشی اوساکا ناپدیدی شدن 01:02:54.605 --> 01:02:56.940 درگیر تحقیقات اون حادثه‌ی 01:02:59.026 --> 01:03:01.195 کویزومی ماسو بودن 01:03:01.220 --> 01:03:03.222 میشناسیش نه؟ 01:03:04.448 --> 01:03:05.449 اون چی؟ 01:03:05.695 --> 01:03:10.700 نتیجه گرفتن که خودکشی بوده و خیلی از سوال‌ها رو بی‌جواب گذاشتن 01:03:11.413 --> 01:03:15.417 ولی مهم نیست چطور بهش فکر کنی خانواده‌ی کاوابه درگیر این فضیه بودن 01:03:16.168 --> 01:03:17.794 نمیدونم 01:03:19.046 --> 01:03:21.340 چرا رفتی دنبال ساختمون رفاه؟ 01:03:23.383 --> 01:03:27.846 به هیچکس درمورد ثبت نشدن هویت خانوادگیش نمیگفت 01:03:27.971 --> 01:03:28.971 چرا؟ 01:03:29.056 --> 01:03:30.432 خب 01:03:31.850 --> 01:03:33.744 من هم دنبال کاوابه میگشتم 01:03:33.769 --> 01:03:36.730 ازم پرسیدی دنبال کاوابه ایچیکو هستم یا نه درسته؟ 01:03:41.453 --> 01:03:43.830 چرا تو هم همون ایچیکو رو میشناختی؟ 01:03:43.987 --> 01:03:45.489 خب 01:03:46.782 --> 01:03:52.287 اون زمانی که تو مسیر خونه همدیگه رو دیدیم درمورد همچین چیزایی حرف زدیم 01:03:52.412 --> 01:03:54.623 "مثل " اسم واقعیم یچیز دیگه ست 01:03:56.882 --> 01:03:58.968 رابطه‌تون به همچین سوال‌هایی میرسید؟ 01:04:00.170 --> 01:04:02.923 بهم گفت حرف زدن با من راحت تر از دوستای نزدیکشه 01:04:03.632 --> 01:04:07.302 بخاطر پیچیدگی خانوادا‌ی کاوابه مشکل پیدا کردم 01:04:07.380 --> 01:04:08.693 واقعیته 01:04:11.098 --> 01:04:12.975 برای همین یکم نگران بودم 01:04:14.226 --> 01:04:16.562 فقط داشتم دنبال اون میگشتم 01:04:20.941 --> 01:04:24.736 اون دوست پسر کاوابه ایچیکوئه 01:04:27.557 --> 01:04:28.975 خب 01:04:29.199 --> 01:04:30.659 یکی داخله نه؟ 01:04:31.457 --> 01:04:32.583 بله؟ 01:04:34.913 --> 01:04:36.462 وایسا 01:04:40.919 --> 01:04:42.087 وایسا 01:04:44.339 --> 01:04:46.377 چیکار میکنی؟ برگرد 01:06:27.884 --> 01:06:29.761 چرا جواب نمیدی 01:06:59.391 --> 01:07:01.017 یکهو چیشده؟ 01:07:01.101 --> 01:07:02.978 ایچیکو اینجا بود نه؟ 01:07:03.061 --> 01:07:04.312 اون اینجا نیست 01:07:04.337 --> 01:07:05.688 الان تنهام 01:07:05.893 --> 01:07:07.280 پلیس نیست 01:07:07.305 --> 01:07:08.514 ها؟ 01:07:09.067 --> 01:07:13.530 بخاطر کوسن متوجه نشستن ایچیکو شدم چون یه عادت خاص داره 01:07:17.868 --> 01:07:19.494 هیچی نمیفهمم 01:07:21.371 --> 01:07:25.083 کنارت وایمیسم و از ایچیکو حمایت میکنم 01:07:36.094 --> 01:07:37.512 بهترینه 01:07:43.018 --> 01:07:45.562 همه چیزو بشور ببر 01:08:53.004 --> 01:08:54.203 کیتا 01:08:54.781 --> 01:08:56.992 ممنون که تا خونه همراهم اومدی 01:09:00.846 --> 01:09:02.305 خب پس 01:09:02.330 --> 01:09:03.706 مراقب باش 01:10:41.613 --> 01:10:43.281 چرا اومدی؟ 01:10:43.990 --> 01:10:45.325 چیشده؟ 01:10:46.201 --> 01:10:49.537 بدون دلیل اجازه‌ی دیدن خانوادم رو ندارم؟ 01:10:51.456 --> 01:10:53.458 خانواده نیستیم درسته؟ 01:10:55.794 --> 01:10:57.545 خانواده ایم 01:10:58.004 --> 01:10:59.381 نه اینطور نیست 01:11:02.801 --> 01:11:04.469 درمورد سوکیکو 01:11:05.428 --> 01:11:09.140 اگه من اینجا نبودم نمیتونستی هیچکاری بکنی درسته؟ 01:11:09.265 --> 01:11:10.392 ها؟ 01:11:13.603 --> 01:11:16.939 تقلب کردن با وسایل پزشکی و چیزهای دیگه دردسر داره 01:11:23.530 --> 01:11:25.532 گرمه 01:11:30.078 --> 01:11:33.248 ناتسومی بی‌رحمه 01:11:35.375 --> 01:11:37.293 همیشه دروغ میگه 01:11:38.753 --> 01:11:41.131 هرچقدر هم که اون دروغ کوچیک باشه 01:11:42.298 --> 01:11:45.176 فقط با دروغ‌های بیشتر میشه از دروغ محافظت کرد 01:11:51.558 --> 01:11:53.351 تو هم گناهکاری 01:11:59.899 --> 01:12:02.235 یه روزی افشا میشه 01:12:08.950 --> 01:12:11.077 بخاطر شماها 01:12:13.163 --> 01:12:16.332 زندگیم نابود شده 01:12:21.707 --> 01:12:23.166 میخواین باهاش چیکار کنین؟ 01:12:28.928 --> 01:12:31.556 این دلیلیه که اینجایی؟ تمومش کن برو خونه 01:12:37.562 --> 01:12:39.773 شما دوتا شبیه خانواده این 01:12:40.315 --> 01:12:42.609 در اصل تو یه شیطانی 01:13:15.683 --> 01:13:18.603 حقیقتش فکر میکنم میخوام تسلیم شم 01:13:21.856 --> 01:13:24.275 واقعا میخوام تسلیم شم - بسه دیگه - 01:13:25.318 --> 01:13:27.295 تمومش کن 01:13:27.320 --> 01:13:29.572 تو همچین ننگی ادای آدمای قوی رو درنیار 01:13:29.908 --> 01:13:31.785 این ساعت عین جهنم میمونه 01:13:33.660 --> 01:13:34.911 دوستش ندارم 01:13:35.578 --> 01:13:36.746 بس کن 01:13:37.314 --> 01:13:40.317 ببخشید نمیتونم انجام بدم 01:13:41.668 --> 01:13:42.919 لطفا بس کن 01:13:43.854 --> 01:13:44.939 بس کن 01:13:44.964 --> 01:13:46.632 دیگه نمیتونم انجام بدم باشه؟ 01:13:46.730 --> 01:13:48.565 هیچکاری نمیتونی براش بکنی، میتونی؟ 01:13:48.703 --> 01:13:51.956 نه میخوام برگردم 01:13:56.975 --> 01:13:58.351 میخوای برگردی؟ 01:14:00.937 --> 01:14:02.272 برگردی کجا؟ 01:14:03.356 --> 01:14:05.150 برگردی به وقتی که ایچیکو بودی 01:14:06.151 --> 01:14:07.443 یا 01:14:07.569 --> 01:14:09.320 وقتی که سوکیکو رو دفن کردی؟ 01:14:10.613 --> 01:14:12.532 حتی اگه برگردی چیزی عوض نمیشه 01:14:12.615 --> 01:14:15.326 بس کن - همیشه دروغ میگی - 01:14:15.410 --> 01:14:17.954 اسم و سنت هم دروغه 01:14:17.979 --> 01:14:20.732 هرچقدر هم دروغ بگی یه روز همشون لو میرن 01:14:20.757 --> 01:14:21.591 آزاردهنده ای 01:14:21.616 --> 01:14:24.575 حتی یه انسان نیستی 01:14:24.600 --> 01:14:26.521 بهتر میشد اگه اصلا وجود نداشتی 01:14:26.546 --> 01:14:27.860 نه 01:14:27.885 --> 01:14:29.929 حتی اگه بگی نه، این واقعیت توئه 01:14:39.517 --> 01:14:41.936 ایچیکو 01:15:09.881 --> 01:15:11.174 کاوابه 01:15:15.094 --> 01:15:16.387 کاوابه 01:15:18.389 --> 01:15:19.641 کیتا 01:15:55.677 --> 01:15:57.136 کاوابه 01:15:57.220 --> 01:15:59.639 لباس ها 01:15:59.722 --> 01:16:02.809 لباستو عوض کن 01:16:14.654 --> 01:16:16.364 اسمم ایچیکوئه 01:16:19.784 --> 01:16:21.660 درمورد چی حرف میزنی؟ 01:16:25.915 --> 01:16:27.542 حتی اگه ایچیکو باشه 01:16:30.128 --> 01:16:31.796 دیگه نمیتونم بفهمم 01:16:47.937 --> 01:16:49.105 کاوابه 01:16:50.106 --> 01:16:53.192 ازت محافظت میکنم 01:16:53.693 --> 01:16:56.296 تصور میکردم قهرمان کاوابه بشم 01:16:56.321 --> 01:16:58.700 مشکلی نداره درسته؟ 01:17:02.952 --> 01:17:04.245 مشکلی نیست 01:17:05.413 --> 01:17:07.081 اشکالی نداره درسته؟ 01:17:14.020 --> 01:17:15.506 مشکلی نیست 01:17:18.801 --> 01:17:20.178 کاوابه 01:17:21.679 --> 01:17:23.264 بعد اون 01:17:23.389 --> 01:17:27.685 بعد از اینکه تاریک شد اون مرد رو بردم کنار رودخونه تو یه تقاطع راه آهن دور افتاده رهاش کردم 01:17:27.810 --> 01:17:32.040 ولی وسط راه کاوابه دیگه اونجا نبود سردرگم شدم 01:17:32.858 --> 01:17:38.029 مرده رو روی ریل رها کردم و تا خونه‌ی کاوابه دوییدم و برگشتم 01:17:38.154 --> 01:17:40.990 به هرحال کاوابه برنگشت 01:17:54.504 --> 01:17:56.047 همه‌ش همینه 01:17:59.092 --> 01:18:03.346 لطفا همونطور که قول دادی درمورد این قضیه به پلیس چیزی نگو 01:18:06.849 --> 01:18:09.268 میتونم باورت کنم؟ 01:18:09.394 --> 01:18:10.895 ها؟ 01:18:14.190 --> 01:18:15.483 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 01:18:18.569 --> 01:18:20.780 اینجا هیچ دلیلی برای دروغ گفتن نیست 01:18:27.453 --> 01:18:28.621 فهمیدم 01:18:30.540 --> 01:18:32.208 قولم رو نگه‌میدارم 01:18:39.382 --> 01:18:41.509 واقعا هیچ چیزی نمیدونی؟ 01:18:46.055 --> 01:18:47.056 آره 01:18:47.181 --> 01:18:49.809 نمیتونم باور کنم که دوست دخترت بوده 01:18:51.477 --> 01:18:53.062 لطفا بذار الان تموم شه 01:18:55.815 --> 01:18:57.150 تموم نمیشه 01:18:58.943 --> 01:19:02.114 هیچ قانون مرور زمانی برای قتل نیست میدونی که به موجب قانون پس از انقضای مدت زمان تعیین شده) (تعقیب فرد و مسئله‌ی قانونی موقوف خواهد شد 01:19:02.138 --> 01:19:04.182 پس تا زمانی که بمیره کاوابه میمونه 01:19:09.078 --> 01:19:10.872 همونطور درمورد تو 01:19:12.748 --> 01:19:14.428 گفت دیگه نمیخواد تو رو ببینه 01:19:14.750 --> 01:19:17.211 گفت که دیگه نمیخواد تو رو ببینه 01:19:30.766 --> 01:19:32.143 با این حال 01:19:34.896 --> 01:19:36.522 میخوام ایچیکو رو ببینم 01:19:40.986 --> 01:19:42.658 چطور میخوای بری ببینیش؟ 01:19:47.450 --> 01:19:48.993 نمیدونم ولی 01:19:52.330 --> 01:19:54.290 میخوام بغلش کنم 01:20:00.087 --> 01:20:02.173 نمیتونه ازت قبولش کنه 01:20:05.761 --> 01:20:09.722 چون فقط من میتونم به کاوابه کمک کنم 01:20:48.302 --> 01:20:49.720 چیه؟ 01:20:49.782 --> 01:20:51.403 منظورت چیه؟ 01:20:51.428 --> 01:20:53.346 چطور درمورد شیرینی فروشی فهمیدی؟ 01:20:53.558 --> 01:20:55.560 رفتم مرکز بهزیستی تا دنبالت بگردم 01:20:55.685 --> 01:20:56.852 ها؟ 01:20:56.936 --> 01:20:59.522 شنیدم تو یه شیرینی فروشی کار میکنی 01:20:59.605 --> 01:21:02.024 ناامیدانه دنبالت میگشتم 01:21:02.817 --> 01:21:04.360 تو یه استاکری 01:21:04.860 --> 01:21:06.445 منظورت از استاکر چیه؟ 01:21:07.405 --> 01:21:09.407 هیچوقت برنگرد اینجا 01:21:09.490 --> 01:21:10.700 وایسا 01:21:12.410 --> 01:21:14.787 الان به عنوان ایچیکو زندگی میکنم 01:21:14.870 --> 01:21:17.331 نه تو سوکیکویی پس کی ایچیکوئه؟ 01:21:17.415 --> 01:21:18.874 ایچیکو ام 01:21:19.625 --> 01:21:21.002 تو 01:21:23.921 --> 01:21:26.690 میفهمی چیکار کردیم؟ 01:21:28.759 --> 01:21:31.152 درست نگام کن 01:21:34.807 --> 01:21:35.975 متاسفم 01:21:37.893 --> 01:21:39.854 الان رویا دارم 01:21:39.979 --> 01:21:41.689 دوست و رفیق دارم 01:21:41.814 --> 01:21:44.233 و حس میکنم میتونم به عنوان ایچیکو زندگی کنم 01:21:44.303 --> 01:21:46.556 ازت ممنونم ولی میخوام من رو بفهمی 01:21:46.694 --> 01:21:47.528 احمقی؟ 01:21:47.612 --> 01:21:50.573 حتی اگه احمق باشم میخوام به عنوان ایچیکو زندگی کنم 01:21:50.656 --> 01:21:52.575 یه همچین 01:21:53.618 --> 01:21:55.469 یه همچین دروغی میتونه خیلی راحت لو بره 01:21:55.494 --> 01:21:56.954 دروغ نیست 01:22:00.666 --> 01:22:02.710 چون ازت محافظت میکنم 01:22:04.962 --> 01:22:06.297 ممنون 01:22:06.380 --> 01:22:08.174 چون فقط من میتونم ازت محافظت کنم 01:22:08.257 --> 01:22:09.675 ممنون 01:22:10.426 --> 01:22:12.928 ولی دیگه نمیخوام با آدمای گذشته ارتباطی داشته باشم 01:22:14.388 --> 01:22:16.474 چیکار باید بکنم؟ 01:22:18.225 --> 01:22:20.853 کیتا تو هم باید اونجوری که دوست داری زندگی کنی 01:22:20.978 --> 01:22:22.313 ها؟ 01:22:23.439 --> 01:22:24.916 اگه میخوای من رو فراموش کنی انجامش بده 01:22:24.940 --> 01:22:27.193 اگه نمیخوای فراموشم کنی پس نکن 01:22:27.276 --> 01:22:29.629 اگه میخوای درموردم حرف بزنی میتونی 01:22:30.655 --> 01:22:32.198 کاوابه 01:22:37.536 --> 01:22:39.624 تو یه شیطانی 01:22:44.543 --> 01:22:46.128 رویات چیه؟ 01:22:47.088 --> 01:22:49.462 ها؟ - میتونی بهم بگی - 01:22:54.303 --> 01:22:55.971 شیرینی فروشی 01:22:57.515 --> 01:22:59.809 رویامه که با دوستام شیرینی فروشی باز کنم 01:23:02.061 --> 01:23:04.689 دوست‌ها، مثل آدمای توی این فروشگاه؟ 01:23:05.356 --> 01:23:06.565 کیکی 01:23:08.317 --> 01:23:12.154 دعوتم کرد و گفت بیا با هم یه مغازه باز کنیم 01:23:16.659 --> 01:23:18.661 کیکی دختر سرزنده‌ایه نه؟ 01:23:18.786 --> 01:23:21.789 از اون مدل دختراییه که اصلا به جزییات کوچیک اهمیت نمیدن 01:23:21.914 --> 01:23:24.208 حالا که الان فهمیدی پس مشکلی نیست 01:23:24.291 --> 01:23:26.127 اگه اینطوره پس آینده حتما درخشانه 01:23:26.152 --> 01:23:27.562 از اون دختراییه که همش همچین چیزایی میگه 01:23:27.586 --> 01:23:28.963 این چیه؟ 01:23:30.131 --> 01:23:32.299 واقعا سبک راحتی توی فکر کردن داره 01:23:32.383 --> 01:23:34.969 آره واقعا 01:23:38.431 --> 01:23:39.557 ولی 01:23:41.767 --> 01:23:43.978 اون نجاتم داد 01:23:51.402 --> 01:23:54.238 میخوام با کیکی به آرزوهام برسم 01:23:57.283 --> 01:24:00.202 برای همین میخوام من رو فراموش کنی 01:24:00.227 --> 01:24:01.603 میشه؟ 01:24:30.566 --> 01:24:31.817 کیه؟ 01:24:32.865 --> 01:24:35.451 کاوابه ایچیکو 01:24:35.597 --> 01:24:37.098 اینجاست؟ 01:24:37.907 --> 01:24:39.325 چی؟ 01:24:42.142 --> 01:24:43.644 شما کی هستین؟ 01:24:48.459 --> 01:24:50.294 متاسفم اشتباه کردم 01:24:50.319 --> 01:24:51.612 وایسا 01:24:53.047 --> 01:24:55.591 با کاوابه ارتباط داری؟ 01:24:57.218 --> 01:24:58.427 اون کجاست؟ 01:24:59.887 --> 01:25:03.390 تو وبسایت... تو آگهی نامه 01:25:10.769 --> 01:25:14.043 بهم گفت وقتی بیام اینجا 01:25:14.068 --> 01:25:16.487 کمکم میکنه بمیرم 01:25:19.365 --> 01:25:24.537 به پول یا چیزی نیاز ندارم م رو بدینID فقط 01:25:35.589 --> 01:25:36.841 نمیخواد 01:25:38.175 --> 01:25:39.718 تو 01:25:40.344 --> 01:25:42.930 تو واقعا نباید انجامش بدی، برگرد 01:25:43.848 --> 01:25:46.809 متاسفم ولی نمیتونم بذارم همچین کاری انجام بدی 01:25:48.602 --> 01:25:50.438 لطفا برگرد 01:25:50.463 --> 01:25:52.130 برگرد 01:25:52.565 --> 01:25:54.859 شما کی هستین؟ 01:25:55.568 --> 01:25:56.944 به هر حال 01:25:57.736 --> 01:26:00.116 کاوابه دیگه برنمیگرده اینجا 01:26:00.948 --> 01:26:01.782 چی؟ 01:26:01.907 --> 01:26:03.325 التماس میکنم 01:26:04.660 --> 01:26:06.078 لطفا برگرد 01:26:07.696 --> 01:26:08.947 خواهش میکنم 01:26:11.375 --> 01:26:12.459 آخه 01:26:16.005 --> 01:26:18.632 مشکلی نیستم. رسیدم خونه 01:26:20.342 --> 01:26:21.552 چی؟ 01:26:23.304 --> 01:26:25.890 خانوادم دیگه اینجا نیستن 01:26:25.973 --> 01:26:28.559 خیلی وقته که از کارم استعفا دادم 01:26:29.184 --> 01:26:32.396 از مدت‌ها پیش دیگه دوستی ندارم 01:26:40.696 --> 01:26:42.114 کاوابه ست؟ 01:26:44.033 --> 01:26:45.784 یه تلفن عمومیه 01:26:51.081 --> 01:26:52.249 سلام 01:26:53.208 --> 01:26:56.086 با کاوابه ایچیکو حرف میزنم؟ 01:26:58.672 --> 01:27:01.675 ایچیکو هستم رسیدی خونه؟ 01:27:06.096 --> 01:27:08.515 الو کاوابه؟ 01:27:09.558 --> 01:27:11.769 الان کجایی؟ 01:27:16.649 --> 01:27:18.442 دریا 01:27:18.567 --> 01:27:20.986 دریا میگی که 01:27:21.111 --> 01:27:24.031 هی این اصلا خوب نیست 01:27:25.950 --> 01:27:30.579 کیتا فقط میخوام یه زندگی معمولی داشته باشم 01:27:32.247 --> 01:27:35.084 حتی اگه این کارها رو انجام ندی ازت محافظت میکنم 01:27:37.211 --> 01:27:39.046 تو قهرمان منی باشه؟ 01:27:40.965 --> 01:27:42.341 درسته 01:27:44.134 --> 01:27:46.929 میخوام هردوتاتون بیاین اینجا 01:29:25.027 --> 01:29:26.779 گمشو 01:29:26.804 --> 01:29:29.840 چیکار میکنی؟ برو بیرون - درد میاد تقصیر توئه - 01:29:29.865 --> 01:29:32.284 بدون اجازه الکل خوردی نه؟ 01:29:32.409 --> 01:29:34.244 اذیتم نکن 01:29:34.328 --> 01:29:36.598 و اینکه اون مرده کی بود داره جوری میاد به فروشگاهت انگار صاحبشه اون لعنتی 01:29:36.622 --> 01:29:40.375 خفه شو این کاره برو و پول دربیار 01:29:40.459 --> 01:29:41.460 گند نزن 01:29:41.543 --> 01:29:43.378 بمیر فقط بمیر 01:29:43.504 --> 01:29:45.481 بمیر گمشو بیرون 01:29:45.506 --> 01:29:48.133 میتونم بدون یکی مثل تو زندگی کنم احمق 01:29:48.217 --> 01:29:50.303 وقت تلف نکن سریع گمشو بیرون احمق 01:29:58.727 --> 01:30:01.396 هی وایسا 01:30:01.814 --> 01:30:04.233 اینو میگی چون فقط خودت اینجایی نه؟ 01:30:05.067 --> 01:30:06.657 بیا به هم بزنیم 01:30:45.107 --> 01:30:46.233 ببخشید 01:30:53.824 --> 01:30:55.200 حالت خوبه؟ 01:30:57.536 --> 01:30:58.662 ها؟ 01:31:00.122 --> 01:31:01.290 خون 01:31:08.505 --> 01:31:10.507 داداش سیگار داری؟ 01:31:10.591 --> 01:31:11.717 ها؟ 01:31:11.800 --> 01:31:13.093 سیگار 01:31:39.745 --> 01:31:41.580 مال اینجاها نیستی نه؟ 01:31:43.207 --> 01:31:44.249 ها؟ 01:31:45.000 --> 01:31:47.169 تابلوئه غریبه ای 01:31:52.883 --> 01:31:54.927 کاوابه ناتسومی هستی درسته؟ 01:31:58.555 --> 01:31:59.890 نه این اسم من نیست 01:32:02.601 --> 01:32:04.311 پس یامائورا میچیکو؟ 01:32:09.650 --> 01:32:10.776 کی هستی؟ 01:32:13.194 --> 01:32:15.321 ایچیکو و 01:32:15.530 --> 01:32:18.992 من هاسگاوا هستم با کاوابه ایچیکو قرار میذارم 01:32:22.404 --> 01:32:24.281 انگار ایچیکو گم شده 01:32:26.166 --> 01:32:27.793 میشه یکم حرف بزنیم؟ 01:32:31.380 --> 01:32:32.589 ایچیکو 01:32:34.132 --> 01:32:35.550 اومده اینجا؟ 01:32:38.845 --> 01:32:40.430 بخاطر دلایل زیاد 01:32:41.807 --> 01:32:43.767 از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی وقته میگذره 01:32:45.469 --> 01:32:47.787 حادثه‌ی کویزومی بعدش اتفاق افتاد درسته؟ 01:32:48.832 --> 01:32:52.193 پلیسی چیزی هستی؟ 01:32:52.609 --> 01:32:55.087 قبلا درمورد اینکه چطور اون حادثه ربطی بهمون نداره صحبت کردیم 01:32:55.112 --> 01:32:56.655 پلیس نیستم 01:32:57.572 --> 01:32:59.032 من فقط 01:33:00.033 --> 01:33:01.451 من واقعا فقط 01:33:02.744 --> 01:33:03.912 دوست پسرشم 01:33:07.291 --> 01:33:09.710 خنده داره 01:33:11.503 --> 01:33:16.341 فقط یه عاشق معمولی ولی آدرس منو پیدا کردی 01:33:18.927 --> 01:33:20.387 چیزی از اون دختر شنیدی؟ 01:33:21.682 --> 01:33:22.724 نه 01:33:28.186 --> 01:33:29.767 از تو کیف ایچیکو پیداش کردم 01:33:29.792 --> 01:33:30.792 و این چیزیه که پشتش بود 01:33:39.948 --> 01:33:41.783 من 01:33:41.867 --> 01:33:45.078 نیومدم اینجا که شما یا ایچیکو رو بدم دست پلیس 01:33:47.080 --> 01:33:49.374 پس چرا اومدی؟ 01:33:52.544 --> 01:33:55.061 میخوام 01:33:55.086 --> 01:33:56.491 به ایچیکو کمک کنم 01:34:01.136 --> 01:34:03.972 بدون گفتن هیچی گذاشت رفت؟ 01:34:04.931 --> 01:34:07.642 اگه اینطوره حتی اگه دنبالش بگردی خوشحال نمیشه 01:34:10.270 --> 01:34:12.441 ایچیکو ثبت احوال خانوادگی نداره درسته؟ 01:34:15.400 --> 01:34:17.444 چطور قراره تنها زندگی کنه؟ 01:34:20.322 --> 01:34:21.994 یجوری درستش میکنه 01:34:22.574 --> 01:34:23.867 اونطور نمیشه درسته؟ 01:34:23.892 --> 01:34:27.021 کافیه آزاردهنده ای فقط تنهام بذار 01:34:28.080 --> 01:34:29.247 تو 01:34:29.998 --> 01:34:31.208 تو مادرشی درسته؟ 01:34:35.921 --> 01:34:37.756 تنها خانواده‌ی ایچیکویی درست نیست؟ 01:34:37.881 --> 01:34:39.624 به تو هیچ ربطی نداره 01:34:39.649 --> 01:34:40.525 بهم ربط داره 01:34:40.550 --> 01:34:42.110 تو این وضعیت نمیخواد کمکش کنی 01:34:42.135 --> 01:34:44.052 واقعا میخوام کمکش کنم 01:34:47.933 --> 01:34:49.101 متاسفم 01:34:49.601 --> 01:34:50.685 متاسفم 01:34:57.067 --> 01:34:58.819 دیگه خیلی دیر شده 01:35:04.032 --> 01:35:05.659 انگار هیچ راه چاره ای نمونده 01:35:10.330 --> 01:35:13.208 زمان داره به سرعت میگذره 01:35:18.338 --> 01:35:19.464 پس 01:35:22.134 --> 01:35:23.510 متاسفم ولی 01:35:29.176 --> 01:35:31.136 دوباره برنگرد 01:35:37.566 --> 01:35:41.361 ایچیکو دیگه نمیتونه کاوابه سوکیکو بشه 01:35:43.905 --> 01:35:47.742 جسدی که اون روز تو کوه ایکوما پیدا شد 01:35:50.120 --> 01:35:52.659 پلیس تایید کرد که کاوابه سوکیکو ست 01:35:55.155 --> 01:35:56.782 پلیسا الان دارن 01:35:57.461 --> 01:35:59.463 دنبال شما و ایچیکو میگردن 01:36:01.673 --> 01:36:02.841 لطفا 01:36:05.010 --> 01:36:07.929 میشه بهم بگین چی میدونین؟ 01:36:08.889 --> 01:36:12.350 میخوام همه چیز رو درمورد خانم سوکیکو بدونم و ایچیکو رو ببینم 01:36:17.731 --> 01:36:18.940 لطفا 01:36:29.494 --> 01:36:32.137 دما در شب کمتر میشود 01:36:32.162 --> 01:36:35.290 در هنگام روز تا 35درجه میرسد و یه روز داغ و سوزان میشود 01:36:35.373 --> 01:36:37.918 احتمالا گرم ترین روز سال رو داشته باشیم 01:36:38.793 --> 01:36:43.215 حتما خوب آبرسانی کنید و حواستون به احتمال حمله‌ی قلبی باشه 01:36:44.341 --> 01:36:47.427 اخبار بعدی درمورد اطلاعات ترافیکی خواهد بود 01:36:48.386 --> 01:36:51.556 این یک اطلاعیه از مرکز اطلاعات جاده ای ژاپن است 01:36:52.724 --> 01:36:56.811 اخیرا ترافیک سنگینی در مسیرهای معمولی دیده نمیشود 01:37:08.163 --> 01:37:09.998 من میرم سر کار 01:39:17.452 --> 01:39:19.120 خیلی گرمه 01:42:07.247 --> 01:42:08.498 ایچیکو 01:42:13.628 --> 01:42:15.129 ممنون 01:42:33.147 --> 01:42:35.066 بیا چای بخوریم 01:42:43.074 --> 01:42:44.450 بیا اینجا 01:43:50.850 --> 01:43:58.775 حتما فردا هوا خوب میشه 01:44:04.489 --> 01:44:06.699 هوای خوب 01:44:11.371 --> 01:44:12.622 مامان 01:44:29.430 --> 01:44:30.556 خونمون 01:44:44.821 --> 01:44:46.406 خونه‌م 01:45:30.616 --> 01:45:32.160 دیگه 01:45:33.786 --> 01:45:35.413 به سر حدم رسیده 01:45:37.665 --> 01:45:38.875 خیلی چیزها بودن 01:45:48.009 --> 01:45:49.469 احتمالا بخندی 01:45:51.596 --> 01:45:54.029 ولی زمان‌های خوشحالی هم بودن 01:46:50.613 --> 01:46:51.989 کاوابه 01:49:47.707 --> 01:49:49.667 گزارش زنده‌ی محلی 01:49:49.750 --> 01:49:56.924 صبح زود امروز ماشینی در بندر نیشیگورو منطقه‌ی نیشیگورو استان واکایاما پیدا شد 01:49:57.008 --> 01:49:59.927 درون این ماشین مردی در دهه‌ی بیست سالگی 01:50:00.011 --> 01:50:04.432 و همچنین جسم زنی در دهه‌ی بیست سالگی پیدا شد 01:50:04.515 --> 01:50:07.351 هنوز هویتشان شناسایی نشده 01:50:08.686 --> 01:50:14.025 براساس ساکنین محلی اولین فردی که پیدایشان کرده از کنار صحنه عبور میکرده 01:50:14.108 --> 01:50:16.944 ماشین در آب غرق شده بوده 01:50:17.028 --> 01:50:20.072 شاهدان گواهی دادند که فقط لاستیک‌ها قابل رویت بودند 01:50:22.325 --> 01:50:25.202 پلیس در صحنه حاضر شده و خودرو را از آب بیرون کشیده 01:50:25.286 --> 01:50:27.913 و جسم دو فرد پیدا شده 01:50:30.416 --> 01:50:32.043 زنی که در صندلی مسافر نشسته بوده 01:52:17.815 --> 01:52:19.358 خوش اومدین بیاین تو 01:52:19.442 --> 01:52:20.818 یه یاکیسوبا لطفا 01:52:20.943 --> 01:52:22.820 بله میشه 500ین 01:52:22.945 --> 01:52:24.738 بله خیلی ممنونم 01:52:28.742 --> 01:52:29.910 هنوز یکم دارین؟ 01:52:29.935 --> 01:52:31.937 متاسفم همه‌ش فروخته شد 01:52:37.971 --> 01:52:41.099 آه این 01:52:41.765 --> 01:52:43.225 میخواین این رو بخورین؟ 01:52:45.843 --> 01:52:48.070 مشکلی نیست ممنون 01:52:48.095 --> 01:52:49.013 اوه ولی 01:52:49.091 --> 01:52:51.844 واقعا گرسنه نیستم پس 01:52:53.356 --> 01:52:54.440 لطفا 01:53:00.608 --> 01:53:01.734 پس 01:53:03.194 --> 01:53:04.195 پول 01:53:04.278 --> 01:53:05.863 نه مشکلی نیست 01:53:05.946 --> 01:53:07.573 مشکلی نیست مشکلی نیست 01:53:07.656 --> 01:53:08.824 بفرمایید 01:53:39.647 --> 01:53:42.942 فقط به این فکر میکردم که به خوشمزگی میخورین 01:53:48.656 --> 01:53:51.492 جشنواره‌ی یاکیسوبا رو دوست دارم 01:53:53.786 --> 01:53:55.120 میفهمم 01:54:19.603 --> 01:54:20.896 اسمتون چیه؟ 01:54:29.363 --> 01:54:30.990 ایچیکو هستم 01:54:32.825 --> 01:54:34.326 کاوابه ایچیکو 01:54:36.453 --> 01:54:37.663 خانم ایچیکو 01:54:40.040 --> 01:54:42.001 خوبه راحت میشه صدا کرد 01:54:44.878 --> 01:54:46.005 آره 01:54:51.468 --> 01:54:52.761 اسم شما چیه؟ 01:54:53.596 --> 01:54:56.098 هاسگاوا هستم هاسگاوا یوشینوری 01:54:57.725 --> 01:54:59.643 هاسگاوا یوشینوری 01:55:00.603 --> 01:55:01.483 بله 01:55:01.508 --> 01:55:02.837 چطوره؟ 01:55:10.279 --> 01:55:11.488 بفرمایید 01:55:12.990 --> 01:55:14.158 ممنون 01:55:16.785 --> 01:55:17.995 بفرمایید 01:55:19.580 --> 01:55:20.956 ممنون 01:55:33.761 --> 01:55:36.055 حالتون خوبه؟ - یه لحظه لطفا - 01:55:36.138 --> 01:55:38.390 مواظب جلوی پاتون باشین - بله - 01:55:40.643 --> 01:55:43.562 ترسیدم - گفته بودم - 01:55:43.646 --> 01:55:45.522 واقعا فکر کردم دارم میفتم 01:55:48.567 --> 01:55:50.736 یوکاتاها کیوتن، نیستن؟ 01:55:59.745 --> 01:56:02.039 ایچیکو 01:56:02.665 --> 01:56:03.666 بله؟ 01:56:09.571 --> 01:56:11.364 با هم باشیم؟ 01:56:12.424 --> 01:56:13.592 ها؟ 01:56:16.220 --> 01:56:17.596 ازدواج 01:56:18.597 --> 01:56:19.598 لطفا باهام ازدواج کن 01:56:20.391 --> 01:56:23.018 مشکل چیه؟ 01:56:23.769 --> 01:56:24.770 نه؟ 01:56:28.440 --> 01:56:30.150 ها؟ 01:56:31.530 --> 01:56:32.364 دروغه 01:56:32.389 --> 01:56:33.557 نه دروغ نیست 01:56:41.203 --> 01:56:42.538 خوشحالم 01:56:47.180 --> 01:56:49.098 هی هاسگاوا 01:56:51.547 --> 01:56:57.094 برای اولین بار متوجه شدم بودن با یک نفر چقدر خوشحال کننده ست 01:56:57.177 --> 01:56:59.221 هنوز تبت خیلی بالاست باید بریم بیمارستان؟ 01:57:00.764 --> 01:57:02.725 از بیمارستان خوشم نمیاد 01:57:05.728 --> 01:57:07.146 خب پس من میرم و برمیگردم 01:57:11.316 --> 01:57:15.404 تو راه خونه درمورد اینکه امروز با هم چی بخوریم فکر میکنیم 01:57:15.487 --> 01:57:17.698 سوپرمارکت میریم و یکم خرید میکنیم 01:57:18.699 --> 01:57:22.494 شام درست میکنم و منتظر تو که دیر برمیگردی خونه میمونم 01:57:23.579 --> 01:57:26.790 خوشحالم که بهم پیام میدی میگی الان میای خونه 01:57:28.041 --> 01:57:32.337 بعضی مواقع دسری که میخری خوشمزه ست 01:57:32.755 --> 01:57:36.049 ظرف میشوریم تلویزیون میبینیم و میخندیم 01:57:36.074 --> 01:57:38.020 بعضی مواقع هم با هم حموم میکنیم 01:57:38.260 --> 01:57:40.012 جای ترسناکیه 01:57:47.186 --> 01:57:48.479 ایچیکو - گرمه - 01:57:48.562 --> 01:57:51.023 منم... میخوام دوش بگیرم ایچیکو 01:57:51.315 --> 01:57:52.399 میخواستی بخوری؟ 01:57:54.151 --> 01:57:55.569 زیاد به خودت فشار نیار 01:57:55.594 --> 01:57:57.680 نمیارم 01:57:57.821 --> 01:58:00.324 نه نه نه داری انجامش میدی صورتت قرمز شده 01:58:09.166 --> 01:58:10.584 در درون 01:58:11.752 --> 01:58:13.879 با بودن با تو 01:58:14.797 --> 01:58:16.423 خوشحال بودم 01:58:19.259 --> 01:58:23.514 هر روز قبل از خواب روی یه تشک دراز میکشیم 01:58:24.598 --> 01:58:27.559 اونجا عطر تنت میمونه 01:58:30.062 --> 01:58:34.149 صبحا با دیدن صورت خوابیده‌ت آروم میشم 01:58:40.322 --> 01:58:44.034 اگه بخوای این احساسات رو توصیف کنی باید بهش بگی عشق 01:58:46.513 --> 01:58:48.056 برای من 01:58:50.624 --> 01:58:54.044 نمیدونم میتونم واقعا علاقمند به یک نفر بمونم یا نه 01:58:56.088 --> 01:58:57.088 بیا تو 01:59:00.634 --> 01:59:01.927 ببخشید مزاحمت میشم 01:59:05.722 --> 01:59:07.402 برای شروع امروز باید بگی "رسیدم خونه" باشه؟ 01:59:07.724 --> 01:59:09.560 فهمیدم 01:59:10.060 --> 01:59:11.060 درسته 01:59:14.481 --> 01:59:16.608 آره - ممنون - 01:59:20.737 --> 01:59:21.989 من اومدم 01:59:23.031 --> 01:59:24.366 خوش اومدی 01:59:29.037 --> 01:59:30.455 خوبه 01:59:31.558 --> 01:59:33.810 مناسبت خاصیه؟ 01:59:33.834 --> 01:59:43.834 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:59:43.858 --> 02:00:03.858 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.