WEBVTT 00:00:00.004 --> 00:00:18.004 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.376 --> 00:00:43.669 لعنتی 00:00:44.503 --> 00:00:46.088 خفه شو 00:00:47.590 --> 00:00:49.383 ...ای کاش تو هم کیر داشتی 00:00:51.427 --> 00:00:52.553 به این بزرگی؟ 00:00:53.110 --> 00:00:54.528 آره ؛ خدای من 00:00:55.306 --> 00:00:57.725 اما کیر تو هرگز اینقدر بزرگ نمیشه 00:00:57.767 --> 00:01:00.102 چون تو یه مرد کوچیک ضعیفی 00:01:00.144 --> 00:01:02.146 میدونم من ضعیفم 00:01:04.740 --> 00:01:05.824 چیکار میکنی؟ 00:01:06.734 --> 00:01:08.360 خواهش می کنم ؛ خدای من ؛ بزار اونو داشته باشم 00:01:09.028 --> 00:01:10.863 میخوای بهت اجازه بدم اینو ساک بزنی؟ 00:01:10.905 --> 00:01:12.698 آره ؛ میخوام ساک بزنم 00:01:13.866 --> 00:01:17.495 میدونی ؛ هرچی یه مرد موفق تر باشه 00:01:17.536 --> 00:01:20.080 درواقع آدم عوضی تری میشه 00:01:21.665 --> 00:01:23.501 پس میخوای بهت اجازه بدم ساک بزنی؟ 00:01:23.542 --> 00:01:25.252 آره‌ ؛ خدای من لطفا اجازه بده اونو ساک بزنم 00:01:25.294 --> 00:01:26.754 چرا؟ 00:01:27.963 --> 00:01:30.883 چون من یه مرد ضعیف کوچیکم 00:01:32.551 --> 00:01:35.221 فقط اگه بهم نشون بدی تا کجا میتونی پیش بری بهت اجازه میدم 00:01:35.721 --> 00:01:37.139 باشه ؛ باشه 00:01:37.848 --> 00:01:38.933 ببوسش 00:01:40.893 --> 00:01:41.977 دهنت رو باز کن 00:01:48.526 --> 00:01:51.487 هر فرصتی که بهت داده شده باید با ما همکاری کنی 00:02:28.941 --> 00:02:30.609 اون چیه؟ 00:02:30.651 --> 00:02:32.403 به نظرم مسافرت و تفریح نیست 00:02:32.903 --> 00:02:34.947 آره ؛‌تو همه چیز رو درباره سفر و اوقات فراغت میدونی 00:02:34.989 --> 00:02:36.156 ازدواج با یه دختر پولدار 00:02:37.825 --> 00:02:39.910 جدیدترین نسخه ای که داری چیه؟ نسخه پیتاگات۲؟ 00:02:41.120 --> 00:02:43.289 من فقط سعی دارم یه گزارش واقعی بنویسم 00:02:43.956 --> 00:02:45.749 خب من اگه جای تو بودم سخت نمی گرفتم 00:02:45.791 --> 00:02:48.502 اون برخورد های آخر شب تو چان۴ ممکنه کاری بکنه 00:02:48.544 --> 00:02:49.837 کم کم صورتت رو می پوشونه 00:03:23.662 --> 00:03:26.040 کسی از شما میخواد حدس بزنه من چرا امروز اینجا هستم؟ 00:03:32.504 --> 00:03:33.756 بذار ازتون یه سوال بپرسم 00:03:35.591 --> 00:03:36.759 اینو پیدا کردم‌ ؛ جالبه؟ 00:03:38.802 --> 00:03:39.845 خیلی نه ؛ درسته؟ 00:03:41.055 --> 00:03:42.431 حالا چطور؟ جالبه؟ 00:03:43.724 --> 00:03:45.184 هنوز براتون فرقی نداره ؛ درسته؟ 00:03:47.478 --> 00:03:48.604 پس بیاید به حذف کردن ادامه بدیم 00:03:49.480 --> 00:03:50.564 حذف کردن 00:03:51.690 --> 00:03:52.775 حالا چطور؟ 00:03:54.109 --> 00:03:56.195 یعنی یه علامت فاک بزرگ درست روبروی صورتتون 00:03:59.163 --> 00:04:00.539 شرط می بندم توجه شما جلب شده ؛ درسته؟ 00:04:01.325 --> 00:04:02.743 باعث میشه احساسش کنید ؛ درسته؟ 00:04:04.411 --> 00:04:07.247 این تمام چیزیه که من برای نوشتن یک تیتر مناسب نیاز دارم 00:04:07.289 --> 00:04:10.250 که اکثر شما تو این اتاق فراموشش کردید 00:04:12.753 --> 00:04:15.089 انگشت وسط همیشه اینجا بود ؛ همیشه 00:04:17.883 --> 00:04:19.885 اما توجه شما رو جلب نکرد 00:04:19.927 --> 00:04:21.679 تا وقتی که زمینه اطرافش رو حذف کردید 00:04:23.889 --> 00:04:26.183 و بعد کاملا به چیز دیگه ای تبدیل شد ؛ درسته؟ 00:04:26.225 --> 00:04:27.643 اینطوری تیتر مینویسید 00:04:28.268 --> 00:04:29.853 این فقط یه تیکه کوچیک از سوراخه 00:04:30.479 --> 00:04:34.400 و کار شما به پیدا کردن انگشت وسط بستگی داره 00:04:38.362 --> 00:04:40.531 از شر بقیه خلاص بشید فقط انگشت وسط رو پیدا کنید 00:04:40.572 --> 00:04:41.949 این هم از تیتر شما 00:04:43.242 --> 00:04:46.495 من تو خونه ای بزرگ شدم که جلوی حیاط یه لونه مورچه سیاه داشتیم 00:04:46.537 --> 00:04:49.164 مورچه های قرمز تو حیاط خلوت بودند و مورچه های سیاه تو حیاط جلویی بودند 00:04:50.332 --> 00:04:52.209 یه روز بابام یه شیشه بهم داد و بهم گفت 00:04:52.251 --> 00:04:54.253 صدها مورچه سیاه و صدتا مورچه قرمز رو داخلش بندازم 00:04:55.212 --> 00:04:57.172 و من اونا رو روی پیشخوان گذاشتم و بهشون نگاه کردیم 00:04:57.214 --> 00:04:58.424 من فقط اونا رو تماشا کردم 00:04:58.465 --> 00:05:00.092 و بعد گفت 00:05:00.134 --> 00:05:01.677 حالا اون شیشه ها رو بردار و محکم تکون بده 00:05:03.345 --> 00:05:05.222 اون کوچولوهای لعنتی کم کم همدیگه رو کشتند 00:05:08.183 --> 00:05:11.520 میشه اجازه بدید به این سوال جواب بدم که امروز قراره اینجا چیکار کنیم؟ 00:05:13.313 --> 00:05:17.985 من اینجام تا بهتون بگم شیشه لعنتی رو تکون بدید 00:05:19.028 --> 00:05:20.654 و گرنه خودم تکونش میدم 00:05:46.055 --> 00:05:48.599 عزیزم شوهر عزیزم 00:05:48.639 --> 00:05:50.600 اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:50.642 --> 00:05:52.603 خب ؛ من تو منطقه بودم و با گلفروش ملاقات کردم و فکر کردم که 00:05:52.644 --> 00:05:55.105 وایسم و چندتا نمونه برات بیارم تا غافلگیرت کنم 00:05:56.815 --> 00:05:58.233 هدیه های قشنگی آوردی عزیزم 00:05:58.776 --> 00:06:00.277 و من اینا رو بررسی می کنم 00:06:00.319 --> 00:06:01.487 اما الان واقعا باید سر کار برگردم 00:06:01.528 --> 00:06:03.113 ...اون مرد رئیسه ؛ و من 00:06:03.155 --> 00:06:05.324 الان واقعا بهترین روز برای رفتن نیست 00:06:05.365 --> 00:06:07.326 باشه 00:06:07.367 --> 00:06:09.703 متاسفم ؛ من همین الان اینجا بودم پس فکر کردم تو رو شگفت زده می کنه 00:06:09.745 --> 00:06:11.121 نه ؛ نه ؛ نه ؛ متاسف نباش ؛ باشه؟ 00:06:11.163 --> 00:06:12.539 ...این فقط من کاملا درک می کنم 00:06:13.332 --> 00:06:15.918 باشه ؛ خب روز خوبی داشته باشی و تو خونه می بینمت 00:06:15.959 --> 00:06:18.128 باشه ؛ دوستت دارم من بیشتر دوستت دارم 00:06:21.006 --> 00:06:22.091 دوستت دارم 00:06:22.140 --> 00:06:23.850 نه ؛ من بیشتر دوستت دارم 00:06:28.138 --> 00:06:29.973 آقای هنری ؛ ببخشید که حرفت رو قطع می کنم 00:06:30.015 --> 00:06:31.809 فقط خواستم تشکر کنم آقا 00:06:31.850 --> 00:06:33.727 برای اینکه منو از بخش محلی به ملی بردید 00:06:33.769 --> 00:06:34.895 تو کی هستی؟ 00:06:34.937 --> 00:06:36.980 من دیوید گیلیگان هستم 00:06:37.022 --> 00:06:39.108 من به تازگی از بخش محلی به ملی در طول روز ارتقا پیدا کردم 00:06:39.149 --> 00:06:41.151 و فقط می خواستم ازتون تشکر کنم قربان 00:06:42.060 --> 00:06:43.978 خب ؛ من تو رو استخدام نکردم پس نیازی به تشکر نیست 00:06:44.780 --> 00:06:45.864 خرابش نکن 00:06:46.240 --> 00:06:47.616 چشم ؛ البته قربان 00:06:47.658 --> 00:06:48.867 من تمام حرفه ام رو کار کردم 00:06:48.909 --> 00:06:50.536 تا همچین فرصتی بدست بیارم 00:06:50.577 --> 00:06:52.412 خب پس چیزی بهت میدم پسرجون 00:06:52.454 --> 00:06:53.872 این روزها برای یک مرد سفیدپوست سخته که کار پیدا کنه 00:06:57.918 --> 00:06:59.128 شوخی می کنم 00:06:59.169 --> 00:07:02.506 ...دستم انداختی 00:07:02.548 --> 00:07:04.299 برو بیرون بله قربان 00:07:07.845 --> 00:07:09.388 مرگ و حق 00:07:09.429 --> 00:07:10.931 مرگ و حق 00:07:10.973 --> 00:07:12.766 مرگ و حق 00:07:12.808 --> 00:07:14.268 مرگ و حق 00:07:14.309 --> 00:07:17.354 مرگ و حق حق و مرگ 00:07:17.396 --> 00:07:18.772 مرگ و حق 00:07:18.814 --> 00:07:22.151 حق و مرگ، مرگ و حق 00:07:22.192 --> 00:07:23.819 حق و مرگ 00:07:23.861 --> 00:07:25.320 مرگ و حق 00:07:45.048 --> 00:07:48.677 ما با خون بیگانه ها جوون شدیم 00:07:49.553 --> 00:07:53.140 در این فصل ما خون خودمون رو برای 00:07:53.182 --> 00:07:55.225 نشاط و قدرت تجدید می کنیم 00:07:56.268 --> 00:08:00.939 ما از رحمت خبر نداریم چون این فضیلت زیانکارانه است 00:08:10.032 --> 00:08:11.283 سرت رو خم کن 00:08:18.540 --> 00:08:22.002 من این شال رو به تو تقدیم می کنم مایکل ترتبریچ 00:08:22.044 --> 00:08:25.297 اگرچه تو سال هاست که داری اینو میپوشی 00:08:25.339 --> 00:08:28.342 من مشتاقانه منتظر روزی هستم که از خودت 00:08:28.383 --> 00:08:30.677 در راه خدمت به ماموریت ما خون بریزی 00:08:30.719 --> 00:08:32.804 و شال قرمز خودت رو بدست بیاری 00:08:36.266 --> 00:08:38.143 ...وقتی اون روز فرا برسه 00:08:39.061 --> 00:08:40.854 زین از تو به عنوان پسرش استقبال می کنه 00:09:12.678 --> 00:09:14.805 الان سعی کردم ریور رو بخوابونم ؛ درسته؟ 00:09:14.846 --> 00:09:17.015 و میدونی بهم چی گفت؟ میگه نه بابا 00:09:17.057 --> 00:09:19.893 میخوام سوفیا امشب داستان قبل از خوابم رو برام بخونه 00:09:19.935 --> 00:09:21.853 واقعا؟ اینطوری گفت؟ 00:09:21.895 --> 00:09:23.230 آره ؛ گفت 00:09:24.606 --> 00:09:26.191 میدونی دیگه چی گفت؟ 00:09:26.233 --> 00:09:28.944 گفت : بابا چرا برام نمیخونه؟ 00:09:30.487 --> 00:09:32.155 اون دیگه منو دوست نداره؟ 00:09:33.949 --> 00:09:35.993 مطمئنی قسمت آخر رو برای تاثیرگذاری اضافه نکردی؟ 00:09:36.034 --> 00:09:37.953 منظورم اینه شاید دقیقا منظور حرفش این نبوده باشه 00:09:37.995 --> 00:09:39.579 اما تقریبا همینا رو گفت 00:09:42.833 --> 00:09:44.793 بیخیال ؛ میدونی وقتی براش میخونی دوست داره گوش کنه 00:09:45.419 --> 00:09:47.296 میدونم عزیزم ؛ و من هم دوست دارم براش بخونم 00:09:47.337 --> 00:09:49.381 اما خیلی کار دارم که باید انجام بدم 00:09:49.430 --> 00:09:53.267 مثل کار وسواسی روی این پروژه؟ 00:09:53.760 --> 00:09:55.762 این یک پروژه جانبی وسواسی نیست بن 00:09:55.804 --> 00:09:57.389 بهش میگند پروژه روزنامه نگاری تحقیقی 00:09:57.431 --> 00:09:59.016 روزنامه نگاری تحقیقی ؛ درسته 00:09:59.057 --> 00:10:01.143 باشه ؛ بزار چیزی ازت بپرسم 00:10:01.183 --> 00:10:02.601 و سعی ندارم لاشی بازی دربیارم 00:10:02.644 --> 00:10:03.729 پس لطفا اشتباه برداشت نکن 00:10:04.688 --> 00:10:06.356 چه چیزی باعث میشه فکر کنی که میخوای 00:10:06.398 --> 00:10:08.984 این جنایات رو با هم برای پلیس ها ربط بدی؟ 00:10:09.026 --> 00:10:10.819 آره ؛ چون اساسا اونا پلیس هستند 00:10:10.861 --> 00:10:13.280 باهوش ترین مردم روی کره زمین هستند ؛ درسته؟ 00:10:14.197 --> 00:10:16.158 تنها چیزی که میخوام بگم اینه که اگه به اندازه کافی سخت نگاه کنی 00:10:16.199 --> 00:10:19.578 توی هر چیزی به مدتی کافی ؛ نقاطی برای اتصال پیدا می کنی 00:10:19.619 --> 00:10:21.705 اما لزوما به این معنا نیست که اونا باید سرجاشون باشند 00:10:22.497 --> 00:10:24.833 پس تو درواقع فکر می کنی که یک پلیس ساده 00:10:24.875 --> 00:10:26.626 توانایی این کارها رو داره؟ 00:10:26.668 --> 00:10:28.462 میتونه مردای فوق العاده ثروتمند رو بکشه 00:10:28.503 --> 00:10:31.465 برای یکم پول ناچیز؟ واقعا؟ 00:10:31.506 --> 00:10:33.925 خرابی سیستم های نظارت هتل 00:10:33.967 --> 00:10:36.636 از فیلترشکن برای ارتباط با قربانی ها استفاده می کنه 00:10:36.678 --> 00:10:39.848 دی.ان .ای اون همه جا هست ؛‌اما هیچ هشدار قبلی در کار نیست؟ 00:10:39.890 --> 00:10:42.893 این یک سطح بسیار بالا و سازمان یافته است 00:10:42.934 --> 00:10:45.103 جنگ سیاسی یا شرکتی 00:10:46.813 --> 00:10:48.065 تا حالا اینو دیدی؟ 00:10:48.781 --> 00:10:50.908 ...یه اسکناس بیست دلاری بردار 00:10:51.902 --> 00:10:55.530 و اینو به صورت هواپیما تا کن 00:11:06.298 --> 00:11:08.425 میتونی برج های دوقلو در ۱۱ سپتامبر رو ببینی 00:11:15.384 --> 00:11:16.802 تنها چیزی که میخوام بگم اینه که به اندازه کافی 00:11:16.843 --> 00:11:17.928 اگه به اندازه کافی سخت نگاه کنی ؛ میتونی 00:11:19.971 --> 00:11:21.056 لطفا مراقب باش 00:11:25.685 --> 00:11:26.937 برای خواب آماده ای؟ 00:11:28.397 --> 00:11:30.816 من داستان قبل از خواب میخوام 00:11:30.857 --> 00:11:32.734 میدونم عزیزم ولی خیلی سرم شلوغه 00:11:32.776 --> 00:11:34.569 امشب خیلی کار دارم 00:11:34.611 --> 00:11:36.196 لطفا 00:11:36.238 --> 00:11:38.073 نظرت چیه امشب بابات برات قصه بگه؟ 00:11:38.115 --> 00:11:39.491 و من فردا میگم 00:11:39.533 --> 00:11:41.827 قول میدم چرا امشب نمیگی؟ 00:11:42.786 --> 00:11:44.371 میدونستی تو نازترین پسر 00:11:44.413 --> 00:11:46.415 تو تمام دنیا هستی؟ 00:11:46.456 --> 00:11:48.166 آره 00:11:49.292 --> 00:11:52.129 خب ؛ داستان دزدهای دریایی رو میخوای یا دایناسورها؟ 00:11:52.170 --> 00:11:53.296 دایناسورها 00:11:55.257 --> 00:11:57.175 روزی روزگاری یه دایناسور کوچیک 00:11:57.217 --> 00:11:59.428 به اسم جک زندگی می کرد 00:12:08.145 --> 00:12:09.229 چیه؟ 00:12:10.147 --> 00:12:11.231 هیچی 00:12:46.057 --> 00:12:47.893 گفتم ولش کن 00:12:48.768 --> 00:12:50.395 ولش کن 00:12:50.437 --> 00:12:51.771 گفتم ولش کن 00:12:55.317 --> 00:12:56.568 وایسا 00:12:58.686 --> 00:13:00.021 برو بیارش 00:13:04.367 --> 00:13:05.744 پسر خوب من کیه؟ 00:13:05.785 --> 00:13:06.953 من پسر خوب تو هستم 00:13:06.995 --> 00:13:08.580 تو لیاقتش رو داری 00:13:08.622 --> 00:13:10.040 بله ؛ الهه ؛ من خوراکی دوست دارم 00:13:10.081 --> 00:13:11.291 باشه 00:13:11.333 --> 00:13:13.293 اما فقط یکی 00:13:13.335 --> 00:13:14.461 باشه؟ قول میدم 00:13:23.094 --> 00:13:26.848 میدونی خیلی خوب گوش میدی واقعا سگ خنگی هستی 00:13:29.142 --> 00:13:31.811 خواهش می کنم ؛ میتونم یه خوراکی دیگه داشته باشم؟ 00:13:33.188 --> 00:13:34.564 یکی برات کافی نیست؟ 00:13:34.606 --> 00:13:35.690 هیچوقت نیست 00:13:37.108 --> 00:13:38.193 بچرخ 00:13:41.655 --> 00:13:42.948 یه بار دیگه 00:13:50.622 --> 00:13:51.748 دم خودت رو تکون بده 00:13:53.542 --> 00:13:55.961 این دم نه 00:14:01.258 --> 00:14:03.510 باشه ؛ تو پسر خوبی هستی؟ 00:14:03.552 --> 00:14:04.928 میخوای شکمت رو بمالم؟ 00:14:04.970 --> 00:14:06.346 آره ؛ دوست دارم شکمم رو بمالی 00:14:11.643 --> 00:14:13.562 میدونی ؛ حالا سزاوار یه خوراکی دیگه هستی 00:14:15.772 --> 00:14:16.856 آره 00:14:19.943 --> 00:14:21.027 لعنتی 00:14:21.903 --> 00:14:23.280 لعنتی 00:14:24.531 --> 00:14:25.949 تو خوراکی واقعی هستی 00:14:27.314 --> 00:14:28.618 همینجا بمون 00:14:33.248 --> 00:14:37.919 وقت پیاده رویه 00:14:41.923 --> 00:14:43.592 چقدر اینو میخوای؟ 00:14:43.633 --> 00:14:45.260 خیلی زیاد 00:14:57.856 --> 00:15:00.483 داری کونمو بو می کشی تا بفهمی من دوستانه رفتار می کنم یا نه؟ 00:15:06.072 --> 00:15:08.491 خیلی زود فراموش کردی که زین چیکار کرد 00:15:08.533 --> 00:15:10.910 تا اینکه از تو یه ستاره سینما بسازم ؛ مگه نه؟ 00:15:10.952 --> 00:15:13.038 دستی که بهت غذا داد رو گاز گرفتی 00:15:14.331 --> 00:15:15.749 سگ بد 00:15:28.887 --> 00:15:30.513 خیلی جذابی 00:15:30.555 --> 00:15:31.890 بوی خوبی میدی 00:15:44.986 --> 00:15:47.197 بهتر نیست به خونه برگردیم؟ 00:15:47.238 --> 00:15:49.741 امشب نمی تونم امشب نمی تونم 00:15:49.783 --> 00:15:51.242 چرا؟ 00:15:52.994 --> 00:15:54.245 چیه؟ 00:15:56.289 --> 00:15:57.749 چرا اینقدر عجیب رفتار می کنی؟ 00:15:57.791 --> 00:15:59.542 چی؟ چرا اینقدر عجیب رفتار می کنی؟ 00:15:59.584 --> 00:16:01.503 هیچی ؛ فکر کردم که الان یکی از همکارام رو دیدم 00:16:01.544 --> 00:16:03.463 خب که چی؟ 00:16:03.505 --> 00:16:07.592 اون برام یه غیرحرفه ایه 00:16:07.634 --> 00:16:09.344 از صبح تا دیروقت که کار دارم باید بیرون باشم 00:16:09.386 --> 00:16:10.970 اون ماشین توئه؟ 00:16:11.012 --> 00:16:12.681 آره ؛ همینجاست باشه 00:16:16.518 --> 00:16:18.103 سوار شو باشه 00:16:20.105 --> 00:16:22.065 چه خبر مرد؟ این برای توئه 00:16:22.774 --> 00:16:24.442 نه ؛ همه چیز مرتبه رفیق ؛ نگهش دار 00:16:24.484 --> 00:16:26.403 مطمئنی؟ آره ؛ همه چیز آماده است 00:16:26.444 --> 00:16:27.904 ممنونم آقا خیلی خب رفیق 00:16:32.909 --> 00:16:34.786 جزئیات همچنان نامشخصه 00:16:34.828 --> 00:16:36.413 اما چیزی که میدونیم اینه که 00:16:36.461 --> 00:16:38.296 مقامات بازی ناپسند رو رد نکردند 00:16:38.331 --> 00:16:41.292 همینطور که داستان شروع میشه به بیننده ها توصیه میشه 00:16:42.293 --> 00:16:44.337 انگار ستاره اکشین وندس پیرس 00:16:44.387 --> 00:16:46.889 درگیر رفتارهای انحرافی شدید جنسی بود 00:16:46.923 --> 00:16:48.925 که معمولا به عنوان بی.دی.اس.ام شناخته میشه 00:16:48.967 --> 00:16:51.302 ظاهرا اونو با لباس زیر بنددار پیدا کردند 00:16:51.344 --> 00:16:53.054 و قلاده سگ به گردنش بوده 00:16:53.096 --> 00:16:55.098 که به احتمال زیاد علت مرگ همینه 00:16:55.140 --> 00:16:58.268 به علت خفه شدن بوده در انتظار نتیجه کالبدشکافی از پزشکی قانونی هستیم 00:16:58.309 --> 00:17:00.895 پیرس توسط همسرش بتانی نجات داده شد 00:17:00.937 --> 00:17:02.105 و دوتا دختر کوچیکش 00:17:02.939 --> 00:17:04.149 دلمون براشون تنگ میشه 00:17:05.400 --> 00:17:08.194 منتظر پوشش بیشتر اخبار از کانال ۸ باشید 00:17:08.236 --> 00:17:10.405 با آشکار شدن جزئیات پیرامون این تراژدی 00:17:10.989 --> 00:17:12.824 صبح زود اومدی صبح بخیر 00:17:14.117 --> 00:17:15.285 خبر جدید چی داری؟ 00:17:15.326 --> 00:17:16.578 هیچی 00:17:16.619 --> 00:17:17.704 مطمئنی؟ 00:17:18.319 --> 00:17:20.196 نمی دونم ؛ تو بهم بگو 00:17:21.958 --> 00:17:24.377 موهای تو به طور طبیعی یک طرفش تیره است ؛ درسته؟ 00:17:25.253 --> 00:17:26.546 ببخشید؟ 00:17:27.005 --> 00:17:28.673 از سوالم چیزی متوجه نشدی؟ 00:17:29.507 --> 00:17:31.885 پس تو اومدی اینجا تا از من درباره موهام سوال کنی 00:17:31.926 --> 00:17:33.762 و بپرسی که اونا به طور طبیعی بلوند نیستند؟ 00:17:33.803 --> 00:17:35.472 دیشب چیکار کردی؟ 00:17:35.513 --> 00:17:37.307 چرا اینقدر عجیب رفتار می کنی؟ 00:17:37.348 --> 00:17:38.558 من عجیب رفتار می کنم؟ 00:17:39.851 --> 00:17:42.687 انگار تو واقعا برای چندتا سوال ساده تنش پیدا کردی 00:17:43.480 --> 00:17:44.856 من اصلا تنش ندارم 00:17:44.898 --> 00:17:47.108 پس دیشب کجا بودی؟ 00:17:50.487 --> 00:17:52.155 بهت نگفتم؟ 00:17:52.197 --> 00:17:53.823 من تو سالن بودم 00:17:53.865 --> 00:17:55.784 داشتم موهام رو رنگ می کردم 00:17:55.825 --> 00:17:57.952 جدی میگم ؛ دیشب کجا بودی؟ 00:17:57.994 --> 00:18:00.371 رفتم خونه با خانواده شام ​​خوردم 00:18:00.413 --> 00:18:02.165 و بعد برای کار به اینجا برگشتم 00:18:02.207 --> 00:18:03.541 این از نظرت مشکلی داره؟ 00:18:03.583 --> 00:18:05.084 دیشب برگشتی اینجا؟ 00:18:05.126 --> 00:18:06.544 آره 00:18:06.586 --> 00:18:07.712 چرا؟ 00:18:07.754 --> 00:18:09.839 الان بهت گفتم ؛ برگشتم که کار کنم 00:18:09.881 --> 00:18:12.300 فکر کنم دیشب تو رو در مرکز شهر دیدم 00:18:12.926 --> 00:18:14.594 میدونی که من بیرون نمیرم ؛ پس 00:18:14.636 --> 00:18:17.430 آره ؛ چون تو خیلی بی گناهی ؛ درسته؟ 00:18:17.972 --> 00:18:20.600 من حس می کنم خیلی از آدما خصوصا تو اداره پلیس 00:18:20.641 --> 00:18:22.643 ...ممکنه اینو به این عنوان بگند 00:18:23.311 --> 00:18:25.188 آزار و اذیت 00:18:25.230 --> 00:18:27.649 فمنیستی که سریع کارت آزار می کشه 00:18:27.690 --> 00:18:29.025 تکون دهنده است 00:18:29.067 --> 00:18:30.610 و اگه سیاه پوست بودی 00:18:30.652 --> 00:18:33.613 میخوای بگی که من نژادپرست هستم ؛ درسته؟ 00:18:33.655 --> 00:18:35.240 من کار دارم 00:18:35.281 --> 00:18:36.533 چیه ؛ مگه همه چیز رو دیشب درست نکردی؟ 00:18:37.283 --> 00:18:38.827 وقتی اینجا بودی؟ 00:18:38.868 --> 00:18:40.411 هر فکری درباره من می کنی 00:18:40.453 --> 00:18:41.538 اتلاف وقته 00:18:41.579 --> 00:18:43.414 پس فقط بیخیالش شو 00:18:43.456 --> 00:18:44.999 نمیخوام خیلی سرت تو سوراخ خرگوش باشه 00:18:45.041 --> 00:18:47.585 ممکنه کم کم کل صورتت رو بپوشونه 00:18:54.050 --> 00:18:55.635 چه خبره مرد؟ 00:18:55.677 --> 00:18:57.720 تو همون طور که می خواستی تغییرش دادی؟ 00:18:57.762 --> 00:18:59.848 نه ؛ همه اینا بخاطر توئه داداش باشه 00:18:59.889 --> 00:19:01.516 اما امیدوار بودم بتونی کمکی بهم بکنی 00:19:01.558 --> 00:19:03.184 چه خبره؟ 00:19:03.226 --> 00:19:04.602 من به فیلم امنیتی جلویی نیاز دارم 00:19:04.644 --> 00:19:06.145 وقتی دیشب اینجا بودم 00:19:06.187 --> 00:19:08.064 لعنتی ؛ اتفاقی برای ماشینت افتاده؟ 00:19:08.106 --> 00:19:10.233 نه ؛ نه ؛ همچین چیزی نیست یعنی من اصلا عصبانی نیستم 00:19:10.275 --> 00:19:12.193 من فقط اون فیلم رو میخوام 00:19:12.235 --> 00:19:13.862 کاش میتونستم کمکت کنم 00:19:13.903 --> 00:19:15.613 اما من واقعا کاری باهاش ندارم 00:19:16.698 --> 00:19:19.409 ...درک می کنم ؛ و خوشحال میشم که 00:19:19.450 --> 00:19:22.537 داداش ؛ ببین من خیلی دوست دارم پولت رو بگیرم 00:19:22.579 --> 00:19:24.914 و اینو به آدم من که تو بخش امنیت کار می کنه بده 00:19:24.948 --> 00:19:26.283 اما فیلم از دست رفته 00:19:27.000 --> 00:19:29.586 پلیس بخاطر اون بازیگر که مرده فیلم ها رو برده 00:19:30.295 --> 00:19:33.214 کپی داخلی ازش نداری؟ ...بین خودمون بمونه 00:19:34.090 --> 00:19:35.800 ببین ؛ حتی اونا هم فیلمش رو ندارند 00:19:35.850 --> 00:19:37.935 پلیس ؛ کل صبح اینجا بود 00:19:37.969 --> 00:19:40.430 ظاهرا سیستم دوربین خراب بود 00:19:40.471 --> 00:19:43.600 اونا فکر می کنند یه مساله واقعی در سطح جیسون بورنه 00:19:43.641 --> 00:19:45.018 اینو از من نشنیدی 00:19:45.059 --> 00:19:46.227 چیو ازت نشنیدم ؟ 00:19:46.853 --> 00:19:48.396 چی؟ 00:19:48.438 --> 00:19:50.440 من فقط گفتم چی رو بهم نگفتی؟ 00:19:50.481 --> 00:19:51.816 من الان اینجا نبودم 00:19:51.858 --> 00:19:53.401 رفیق خودمی 00:19:53.443 --> 00:19:54.611 آخرین سوال 00:19:55.069 --> 00:19:57.238 این خوشگله رو دیشب اینجا دیدی؟ 00:19:57.280 --> 00:19:59.657 اون حالا موهای کوتاه و تیره تری داره 00:19:59.699 --> 00:20:01.868 نه ؛ اینجا ندیدمش 00:20:01.910 --> 00:20:03.244 خب ؛ دقیقتر نگاه کن 00:20:05.829 --> 00:20:07.789 آره داداش ؛ من یادم نمیاد اینجا دیده باشمش 00:20:07.832 --> 00:20:09.000 کاش میتونستم بیشتر کمکت کنم 00:20:09.500 --> 00:20:11.502 خیلی خب ؛ ممنونم رفیق باشه 00:20:14.130 --> 00:20:17.592 مشکل ما تو استرالیا حل شد آقایون 00:20:19.469 --> 00:20:24.140 و با حد زیادی باید از کار زیبای تدا تشکر کنیم 00:20:26.100 --> 00:20:29.479 تو فقط بخاطر لطف زین در مقابل ما وایسادی 00:20:30.271 --> 00:20:33.274 مرد پراگماتیسم بی نظیر 00:20:33.983 --> 00:20:37.737 اون جان تو رو در امان گذاشت چون ارزش رو در تربیت تو دید 00:20:38.529 --> 00:20:40.782 اون این فرصت رو بهت داد 00:20:40.823 --> 00:20:43.368 و با انجام هر ماموریت 00:20:43.409 --> 00:20:45.078 اعتماد ما به تو بیشتر میشه 00:20:46.454 --> 00:20:49.540 تدا ؛ لطفا یه قدم به جلو بردار 00:20:55.922 --> 00:20:57.173 بعد از من تکرار کن 00:20:58.800 --> 00:21:02.011 من یک بنده مشتاق هستم من یک بنده مشتاق هستم 00:21:02.679 --> 00:21:05.682 من همیشه کاری رو که ازم خواسته شده انجام میدم 00:21:05.723 --> 00:21:08.351 من همیشه کاری رو که ازم خواسته شده انجام میدم 00:21:08.393 --> 00:21:10.520 من در برابر فداکاری ها فروتن هستم 00:21:10.561 --> 00:21:13.022 که توسط مردان بزرگی که منو احاطه کردند ساخته شده 00:21:13.064 --> 00:21:14.983 من در برابر فداکاری ها فروتن هستم 00:21:15.024 --> 00:21:17.860 که توسط مردان بزرگی که منو احاطه کردند ساخته شده 00:21:17.902 --> 00:21:20.363 حالا سرت رو به نشانه نوکری خم کن 00:21:31.791 --> 00:21:33.751 این شال رو بپذیر 00:21:42.969 --> 00:21:46.973 و حالا بیاید به طبقه بالا برگردیم و از مهمونی لذت ببریم 00:21:51.352 --> 00:21:53.146 سوپراستار اومد 00:21:53.187 --> 00:21:54.897 چی خوبه؟ دیر اومدی 00:21:54.939 --> 00:21:56.107 اسلحه در کار نیست ؛ درسته بچه ها؟ 00:21:56.858 --> 00:21:58.026 حالا برای اطمینان سریع ضربه بزن 00:22:00.319 --> 00:22:02.280 این گوشی منه من با اون نیستم 00:22:02.321 --> 00:22:03.906 متاسفانه باید باشی 00:22:03.948 --> 00:22:05.241 چون به نفع همه است 00:22:05.283 --> 00:22:06.409 مال تو هم همینطور 00:22:08.911 --> 00:22:10.538 یه هدیه خوشامدگویی کوچیک برات دارم 00:22:10.580 --> 00:22:12.290 تو اتاق دیگه زینه 00:22:12.331 --> 00:22:13.499 میتونی لطفا به این افراد گوشه کنار مهمونی رو نشون بدی؟ 00:22:13.541 --> 00:22:14.667 بله قربان 00:22:19.213 --> 00:22:21.257 لعنتی ؛ باشه 00:22:21.966 --> 00:22:24.802 شما پسرا وقتی برای مهمون نوازی میاید الکی نمی گردید 00:22:24.844 --> 00:22:26.929 وقتی نوبت به چیزی میرسه ؛ الکی نمی گردیم 00:22:26.971 --> 00:22:28.097 می فهمم 00:22:28.730 --> 00:22:30.356 خودتو رها کن ؛ باشه؟ 00:22:30.391 --> 00:22:31.893 اما ما رو منتظر نزار 00:22:32.643 --> 00:22:34.270 کمتر حرف بزن ؛ خیلی ممنونم 00:22:36.773 --> 00:22:38.524 لعنتی ؛ بزار یه پیش نمایش داشته باشم 00:22:43.946 --> 00:22:46.949 جنده های بد واقعا خوب نیستند این آهنگ مورد علاقه منه 00:22:46.991 --> 00:22:48.534 درسته؟ آره 00:22:53.247 --> 00:22:54.582 بزار بهت کمک کنم 00:23:01.464 --> 00:23:03.257 بچرخ ؛ اون کونتو بیار اینجا 00:23:08.930 --> 00:23:11.015 داداش آروم باش 00:23:13.017 --> 00:23:14.227 مرد ؛ یه لحظه وایسا 00:23:14.268 --> 00:23:16.187 در لعنتی رو باز کن کاکاسیاه 00:23:16.229 --> 00:23:17.313 لعنتی 00:23:21.567 --> 00:23:23.402 کاکاسیاه ؛ چه بلایی سرت اومده؟ 00:23:23.444 --> 00:23:25.154 کاکاسیاه ؛ حالمو گرفتی 00:23:25.196 --> 00:23:27.281 چند چیز منو به جزیره اپشتاین میاره 00:23:27.323 --> 00:23:28.950 جزیره اپشتاین چیه؟ 00:23:28.998 --> 00:23:30.500 داری می بینی من اینجا چه غلطی می کنم؟ 00:23:30.785 --> 00:23:32.662 بهت میگم ؛ بیا بیرون ؛ اما 00:23:32.703 --> 00:23:34.455 رفیق ؛ این رفتار منزجرکننده است 00:23:34.497 --> 00:23:36.165 لعنتی ؛ خدایی راست میگی؟ 00:23:36.207 --> 00:23:37.750 مثل یه فیلم ترسناک لعنتیه 00:23:37.792 --> 00:23:39.502 من اون کاکاسیاهی نیستم که اول می میره 00:23:41.504 --> 00:23:42.880 همه چیز مرتبه بچه ها؟ 00:23:42.922 --> 00:23:44.966 نه ؛ نه واقعا نه واقعا؟ 00:23:46.342 --> 00:23:49.220 نه ؛ نه ؛ همه چیز مرتبه 00:23:49.762 --> 00:23:51.389 بجنب مرد ؛ بیا این مهمونی رو شروع کنیم 00:23:51.931 --> 00:23:54.016 آره ؛ میخوای مهمونی بگیری؟ 00:24:40.938 --> 00:24:43.232 موضوع پشت همه اینا چیه؟ 00:24:43.274 --> 00:24:45.318 نمی دونم ؛ این یه گردهمایی کوچیک برای احترام به یک دوسته 00:24:45.359 --> 00:24:47.320 بیخیال رفیق 00:24:47.361 --> 00:24:50.406 منظورم اینه این کارها برای چیه؟ 00:24:51.240 --> 00:24:53.868 ببین ؛ من معمولا کسی نیستم که حدس بزنم 00:24:53.909 --> 00:24:56.119 ولی باورش خیلی سخته 00:24:56.162 --> 00:24:58.247 که تو دقیقا نمی دونی این یعنی چی 00:24:59.407 --> 00:25:00.885 نمیخوام حمایت کنم 00:25:01.375 --> 00:25:02.960 اما فقط باید تمام اون پول رو بهت پس بدم 00:25:03.002 --> 00:25:04.503 و اگه اونو قبول نکنیم چی؟ 00:25:06.005 --> 00:25:07.840 منظورم اینه ؛ این کارته 00:25:07.882 --> 00:25:09.508 مطمئنم شماها به اندازه کافی باهوش هستید 00:25:09.550 --> 00:25:11.010 که از این آدما برای محافظت استخدام کنید 00:25:11.052 --> 00:25:12.261 که میخوای باهاش مشکلی داشته باشی 00:25:12.303 --> 00:25:14.513 رفیق ؛ ما هم ضرر می کنیم 00:25:15.014 --> 00:25:16.390 اینجوری حرف مفت نزن 00:25:16.432 --> 00:25:17.516 باشه 00:25:18.342 --> 00:25:19.760 اونوقت میتونی یه لحظه صبر کنی؟ 00:25:19.810 --> 00:25:21.145 بزاری ببینم چه کاری میتونم برات انجام بدم؟ 00:25:21.437 --> 00:25:24.815 باید اعتماد کنم که هیچ کار احمقانه ای انجام نمیدی 00:25:24.857 --> 00:25:25.942 آره 00:25:34.867 --> 00:25:36.494 اون میگه خیلی ناراحته 00:25:36.535 --> 00:25:37.954 و اونا سعی می کنند از اینجا برند 00:25:37.995 --> 00:25:39.538 این خوب نیست 00:25:39.580 --> 00:25:41.332 من عاشق این آهنگ هستم 00:25:42.750 --> 00:25:44.710 بهش بگو میتونند برند 00:25:44.752 --> 00:25:45.920 باشه 00:25:45.962 --> 00:25:47.213 آره 00:25:48.354 --> 00:25:50.650 اما اون باید شخصا از زین عذرخواهی کنه 00:25:50.675 --> 00:25:54.470 و برگردوندن پول به ما مثل توهینه 00:25:54.512 --> 00:25:55.763 باشه 00:25:59.350 --> 00:26:01.394 یه خبر عالی برای شماها دارم 00:26:01.435 --> 00:26:03.938 بهم اجازه دادند که بزارم شماها برید 00:26:03.980 --> 00:26:07.024 اما باید شخصا از زین عذرخواهی کنید و اوضاع رو درست کنید 00:26:07.066 --> 00:26:08.985 و این ماجرا رو براشون روشن می کنم که 00:26:09.026 --> 00:26:11.195 پس فرستادن پول نوعی توهین محسوب میشه 00:26:12.154 --> 00:26:13.364 فهمیدی؟ 00:26:14.156 --> 00:26:16.575 پس ما مشکلی نداریم خیلی خب 00:26:49.074 --> 00:26:50.951 متاسفم که می بینم به این زودی داری میری 00:26:51.569 --> 00:26:53.279 ...رفیق ؛ من 00:26:53.321 --> 00:26:54.739 نیازی به توضیح نیست 00:26:55.448 --> 00:26:57.074 و تو و زین 00:26:57.116 --> 00:26:59.493 انگار واقعا انجامش دادی ؛ درسته؟ 00:26:59.535 --> 00:27:00.661 منظورم اینه ؛ خودتو ببین 00:27:01.829 --> 00:27:04.623 دوستای قدیمی که زمان زندگی خودشون رو دارند 00:27:04.665 --> 00:27:07.585 این خدمتت ؛ سوغاتی کوچیک من برای توئه 00:27:11.255 --> 00:27:13.549 نه ؛ من راحتم ؛ میتونی نگهش داری من کپی های خودمو دارم 00:27:13.591 --> 00:27:14.842 به آقایون نشونش بده 00:27:16.866 --> 00:27:19.866 25 سال قبل 00:27:39.450 --> 00:27:42.328 تدا ؛ این خاله تو اولنیاست ؛ بهش سلام کن 00:27:42.370 --> 00:27:44.080 سلام سلام تدا 00:27:44.121 --> 00:27:47.458 تو خیلی خوشگلی ؛ الان چند سالته؟ 00:27:48.667 --> 00:27:51.462 تدا ؛ جواب سوال خاله رو بده 00:27:52.088 --> 00:27:53.547 چهار 00:27:53.589 --> 00:27:55.925 برای یه دختر چهارساله خیلی قدبلندی 00:27:57.760 --> 00:28:00.262 باید چی بگی تدا؟ ممنونم 00:28:00.304 --> 00:28:01.931 چرا نمیای داخل؟ 00:28:01.972 --> 00:28:04.850 یه هدیه اونجا منتظرته 00:28:12.817 --> 00:28:14.652 واقعا آرزو می کنم که در این مورد فکر کنی 00:28:14.693 --> 00:28:17.154 آلونیا ؛ ازت میخوام که حرف نزنی و فقط گوش کنی 00:28:18.155 --> 00:28:19.824 بهش نگو که برنمیگردم 00:28:19.865 --> 00:28:22.535 تا وقتی که اون اینجا احساس خوشبختی و راحتی می کنه 00:28:22.576 --> 00:28:25.371 اون به پدرش نیاز داره این تنها راهیه که دارم 00:28:29.708 --> 00:28:30.835 ممنونم 00:28:45.724 --> 00:28:48.477 فرماندار هیوز ؛ اون تمام جعبه ها رو چک می کنه 00:28:48.519 --> 00:28:49.562 ...میدونی ؛ اون یه 00:28:50.563 --> 00:28:52.314 ...اون یک دامپزشک ارتشه که 00:28:53.524 --> 00:28:57.403 برادری، باهوش، حقوق مطالعه شده رو می فهمه 00:28:57.445 --> 00:29:00.489 اون مثل یه داستان موفقیت آمریکاییه 00:29:00.539 --> 00:29:03.000 میدونی ؛ یه بچه سیاه پوست بیچاره که از نردبون ترقی بالا رفته 00:29:03.909 --> 00:29:04.994 قابل اعتماده 00:29:05.453 --> 00:29:06.996 خانواده کوچولوی عالی 00:29:07.037 --> 00:29:08.497 منظورم اینه که همسرش یه مینی ون رو میرونه 00:29:08.539 --> 00:29:11.542 منظورم اینه می بینی چقدر عالیه؟ 00:29:11.584 --> 00:29:15.129 میدونی ؛ اون پرشوره و دوست داره بخشی از زنجیره باشه 00:29:16.338 --> 00:29:17.798 من فکر می کنم اون بی نقصه ...فکر می کنم اون 00:29:20.259 --> 00:29:24.221 فکر می کنم اون مثل یه انفجار ستاره ایه ؛ میدونی؟ 00:29:24.263 --> 00:29:27.516 اون نه خیلی نرمه نه خیلی سفت میدونی؟ 00:29:28.309 --> 00:29:29.685 کاملا به درستی قالب گیری شده 00:29:30.186 --> 00:29:32.521 و همه اینا میتونه چیز خوبی باشه 00:29:32.563 --> 00:29:34.648 یا چیز بدی باشه 00:29:35.316 --> 00:29:37.276 ما کسی رو داریم که به اون نزدیک باشه؟ 00:29:37.318 --> 00:29:39.528 میتونم از ماکسول بخوام که ترتیب یه شام رو بده 00:29:39.570 --> 00:29:42.031 اونا همدیگه رو می شناسند باشه ؛ خوبه 00:29:42.072 --> 00:29:44.992 حواست باشه که تدا منتظرش بمونه 00:29:45.034 --> 00:29:46.076 زین 00:29:46.952 --> 00:29:48.871 اون یه فرماندار شلخته است 00:29:48.913 --> 00:29:50.539 با یک تصوری که از محافظت داره 00:29:50.581 --> 00:29:52.833 اون قرار نیست به اتاق هتل بره 00:29:52.875 --> 00:29:55.252 پس ما این کار رو تو خونه انجام میدیم 00:29:55.294 --> 00:29:59.048 ما آشپز گرفتیم ، سیگار گرفتیم دختر آوردیم 00:29:59.089 --> 00:30:02.134 نگران نباش ؛ اون کار لعنتیش رو انجام میده 00:30:06.388 --> 00:30:09.808 لعنت بهش 00:30:09.850 --> 00:30:12.186 هیچوقت پیر نشو رفیق ؛ واقعا مسخره است 00:30:16.482 --> 00:30:17.900 آره 00:30:21.612 --> 00:30:23.614 آره ؛ خیلی خب 00:30:27.785 --> 00:30:28.953 ...به هر حال 00:30:29.745 --> 00:30:32.414 بعد از شام ؛ اون میدونه که ما ترتیبش رو میدیم 00:30:32.456 --> 00:30:34.583 رئیس جمهور ایالات متحده 00:30:37.002 --> 00:30:38.128 بیا کارمونو بکنیم 00:30:58.072 --> 00:30:59.156 سلام رفیق 00:31:00.192 --> 00:31:02.278 سلام ؛ حالت چطوره؟ 00:31:02.319 --> 00:31:04.655 خوبم ؛ میشه لطفا یه کمکی بهم بکنی؟ 00:31:04.697 --> 00:31:07.283 میتونی فیلم امنیتی دفتر رو از دوشنبه 00:31:07.324 --> 00:31:09.994 حوالی ساعت هشت شب تا یک بامداد برام پیدا کنی؟ 00:31:10.035 --> 00:31:13.038 باشه ؛ البته ؛ مشکلی نیست خیلی خب 00:31:13.080 --> 00:31:14.790 همه چیز مرتبه؟ 00:31:14.832 --> 00:31:16.917 آره‌ ؛ آره ؛ آره ؛ من فقط نمیخوام که 00:31:16.959 --> 00:31:19.295 به کسی تهمت ناروا بزنم 00:31:19.336 --> 00:31:21.505 اما مطمئنم یکی از خدمه 00:31:21.547 --> 00:31:22.715 اون خب هدفون رو قطع کرده 00:31:24.667 --> 00:31:26.669 از این اتفاق ها متنفرم درسته؟ 00:31:27.386 --> 00:31:29.888 آره‌؛ خب ؛ میتونم اونو روی یه فلش درایو برات قرار بدم 00:31:30.439 --> 00:31:31.940 عالیه ؛ ممنونم 00:31:31.974 --> 00:31:34.018 امروز بعد میارمش 00:31:34.059 --> 00:31:36.478 دمت گرم رفیق دم خودت گرم دیو 00:31:42.116 --> 00:31:44.452 خب ؛ حالا نفس عمیق بکشید 00:31:46.780 --> 00:31:49.450 دوباره ؛ نفس عمیق بکشید 00:31:51.660 --> 00:31:52.870 دم عمیق 00:31:54.913 --> 00:31:57.875 آروم ؛ بزارید همه اش بره داخل 00:31:59.960 --> 00:32:01.295 باز هم عمیق تر 00:32:03.380 --> 00:32:05.007 و بدید بیرون 00:32:06.932 --> 00:32:08.059 زیباست 00:32:09.053 --> 00:32:10.512 خوبه 00:32:10.554 --> 00:32:12.514 ...حالا خط انرژی رو پیدا کنید 00:32:13.891 --> 00:32:16.018 مهره های خودتون رو مفصل بندی کنید 00:32:16.060 --> 00:32:18.812 و انرژی رو به نوک انگشتاتون بفرستید 00:32:19.897 --> 00:32:21.315 و رها کنید 00:32:23.699 --> 00:32:25.267 حالت رو حفظ کنید 00:32:50.010 --> 00:32:52.012 سلام ؛ چه خبره؟ 00:32:52.596 --> 00:32:54.348 بهم دست نزن 00:32:54.390 --> 00:32:57.184 باشه ؛ آروم باش فقط باهام صحبت کن 00:32:57.226 --> 00:32:59.395 دیگه هیچوقت بهم نگو که آروم باشم 00:32:59.436 --> 00:33:02.106 باشه ؛ چی شده؟ رفیق ؛ ما مشکلی داریم؟ 00:33:02.147 --> 00:33:03.816 مشکلی نیست ؛ این فقط نامزدمه 00:33:03.857 --> 00:33:05.442 ما داریم روی چیزی کار می کنیم 00:33:05.484 --> 00:33:07.069 تو حالت خوبه؟ 00:33:07.111 --> 00:33:09.905 رفیق ؛ میتونی گم بشی؟ گم بشم؟ 00:33:10.698 --> 00:33:12.783 من فقط سعی دارم بهت کمک کنم ؛ باشه؟ 00:33:12.825 --> 00:33:14.284 معلومه عوضی دیوونه ای هستی 00:33:14.326 --> 00:33:15.869 اون به کسی نیاز داره که بهش کمک کنه 00:33:15.911 --> 00:33:17.538 ...فقط گاییدمت 00:33:17.579 --> 00:33:19.331 میخوام اون صورت لعنتیت رو پاره کنم آشغال 00:33:19.373 --> 00:33:20.999 لطفا ؛ لطفا سگت رو کنترل کن داداش 00:33:21.049 --> 00:33:22.467 این چه کوفتیه؟ باشه ؛ ممنونم 00:33:22.501 --> 00:33:23.460 ممنونم ؛ تو اصلا کمک نمی کنی 00:33:54.199 --> 00:33:55.659 میشه برامون 00:33:55.701 --> 00:33:56.410 یه بطری دیگه بوربن بیاری؟ 00:33:57.077 --> 00:33:59.455 شما آقایون واقعا میتونید بنوشید 00:34:00.247 --> 00:34:02.624 من همیشه به مادرم میگم که پیوستن به یه برادر 00:34:02.666 --> 00:34:04.418 اتلاف وقت کامل نبود 00:34:04.460 --> 00:34:06.253 رابطه برادرانه ای که 00:34:06.795 --> 00:34:09.131 ریپ ون وینکل 25 ساله داشت 00:34:10.007 --> 00:34:12.176 ما داریم حقوق یه معلم مدرسه رو 00:34:12.217 --> 00:34:13.886 در طول شام میخوریم ؛ ممنون عزیزم 00:34:13.927 --> 00:34:16.638 بیخیال ؛ من هم کارمند دولتی هستم 00:34:17.347 --> 00:34:19.391 تو کارمند دولتی هستی؟ بله قربان 00:34:19.433 --> 00:34:21.643 تو هم هستی؟ راستش آره 00:34:21.685 --> 00:34:23.020 من اینطور فکر نمی کنم 00:34:23.687 --> 00:34:25.439 فکر می کنم بیش از حد داری واکنش نشون میدی 00:34:26.398 --> 00:34:28.442 حدس میزنم من هم یه کارمند دولتی هستم 00:34:29.026 --> 00:34:30.611 واقعا؟ بله قربان 00:34:30.652 --> 00:34:33.071 من میتونم الان هرجای دنیا باشم 00:34:33.113 --> 00:34:34.948 اما نیستم 00:34:34.990 --> 00:34:36.074 من همینجا هستم 00:34:37.493 --> 00:34:38.869 و میدونی چرا؟ 00:34:41.288 --> 00:34:42.372 به خاطر این مرد 00:34:43.415 --> 00:34:45.167 اون بهت ایمان داره 00:34:45.209 --> 00:34:46.627 اون فکر می کنه تو 00:34:48.003 --> 00:34:50.172 اگه بخوای باراک اوباما بعدی میشی 00:34:51.173 --> 00:34:54.718 یک اتحاد بزرگ برای کشور ما 00:34:54.760 --> 00:34:57.471 این ایالت های تقسیم شده آمریکا 00:34:59.348 --> 00:35:01.850 مردی که شدیدا بهش نیاز داریم 00:35:03.352 --> 00:35:05.771 میدونی ؛ ویلیام شکسپیر گفت که 00:35:05.813 --> 00:35:07.564 ...همه دنیا یه صحنه است 00:35:08.816 --> 00:35:12.736 ...هر زن و مرد صرفا یه بازیکنه 00:35:14.029 --> 00:35:17.783 با ورودی و خروجی 00:35:18.367 --> 00:35:20.202 و در طول دوره 00:35:21.286 --> 00:35:22.871 ...از زندگی هر مردی 00:35:24.248 --> 00:35:25.582 اون نقش های زیادی رو بازی می کنه 00:35:31.380 --> 00:35:33.382 به نظرت من چه نقشی رو بازی می کنم؟ 00:35:37.219 --> 00:35:40.097 ...خب ؛ تو منو به عنوان مردی در نظر گرفتی که 00:35:41.139 --> 00:35:44.309 هر نقشی که بخواد بازی می کنه 00:35:45.394 --> 00:35:46.687 نه دقیقا 00:35:47.479 --> 00:35:48.564 کارگردان 00:35:51.441 --> 00:35:53.569 من مالک کل تئاتر لعنتی هستم 00:36:01.827 --> 00:36:04.663 از یک کارمند دولتی به کارمند دیگه 00:36:05.956 --> 00:36:07.082 به سلامتی 00:36:08.032 --> 00:36:09.701 به سلامتی شما ؛ فرماندار 00:36:09.751 --> 00:36:11.670 خطاب به رئیس جمهور بعدی ایالات متحده 00:36:11.712 --> 00:36:14.506 فکر می کنم این آغاز یک دوستی زیباست 00:36:14.548 --> 00:36:16.383 به سلامتی 00:36:16.425 --> 00:36:18.051 به سلامتی 00:36:38.405 --> 00:36:40.490 از آشنایی باهاتون خیلی خوشحال شدم فرماندار 00:36:40.532 --> 00:36:42.659 از این طرف از حضورتون ممنونم 00:36:43.493 --> 00:36:46.288 ...میدونی ؛ باید اعتراف کنم چه زمانی 00:36:47.289 --> 00:36:50.459 ماکسول ازم خواست که تو رو در نظر بگیرم 00:36:50.500 --> 00:36:53.712 ...که به عنوان برادر کوچیک ما 00:36:54.755 --> 00:36:56.798 یکم نگران بودم 00:36:58.258 --> 00:37:00.010 به طور کلی ؛ برای من 00:37:00.052 --> 00:37:03.972 تو به عنوان ایده آلیست و فردی سرسخت معرفی میشی 00:37:04.473 --> 00:37:08.310 و این برای من ویژگی ضعیف یک رئیس جمهوره 00:37:09.728 --> 00:37:12.439 بلکه اونا متعلق به زیبایی ها هستند 00:37:12.481 --> 00:37:16.318 بازنده های همیشگی مثل آقای سندرز 00:37:17.486 --> 00:37:21.198 چیزی به اسم مبارزه منصفانه وجود نداره فرماندار 00:37:21.990 --> 00:37:23.241 ما برای پیروزی می جنگیم 00:37:24.076 --> 00:37:27.079 ...حالا میخوام بهم اطمینان بدی 00:37:28.038 --> 00:37:29.373 من روی یک برند سرمایه گذاری می کنم 00:37:31.500 --> 00:37:32.918 خب من نیومدم 00:37:34.586 --> 00:37:35.671 ...تا اینجا 00:37:38.131 --> 00:37:39.508 که فقط اومده باشم 00:37:40.217 --> 00:37:41.385 بله 00:37:42.886 --> 00:37:44.096 بهش باور دارم 00:37:45.597 --> 00:37:48.767 آقایون ؛ من 00:37:48.809 --> 00:37:50.477 از صراحت شما قدردانی می کنم 00:37:50.519 --> 00:37:53.021 و اعتقاد مشترک شما به من به عنوان یک نامزد واقعا عالیه 00:37:53.063 --> 00:37:55.607 اما باید برم 00:37:57.401 --> 00:37:59.653 خیلی خب ؛ خیلی خب 00:37:59.695 --> 00:38:02.197 باید قول بدی که قبل از اون 00:38:02.239 --> 00:38:03.991 یک رویداد قبل از دوره مقدماتی برگذار کنی 00:38:04.658 --> 00:38:07.327 واقعا نمی تونستم تحمیل کنم نه ؛ تحمیلی در کار نیست 00:38:07.369 --> 00:38:09.746 این خونه رایگانه ؛ استفاده از اون به عهده توئه 00:38:09.788 --> 00:38:12.833 مثل خونه بچه منه 00:38:14.209 --> 00:38:16.795 ...باشه ؛‌من 00:38:16.837 --> 00:38:18.338 آره؟ 00:38:18.380 --> 00:38:19.840 من ممکنه مجبور بشم در این مورد موافقت کنم 00:38:19.881 --> 00:38:21.508 عالیه ؛ پس موضوع حل میشه 00:38:21.550 --> 00:38:24.678 تدا ؛ اطراف زمین رو به فرماندار نشون بده 00:38:24.720 --> 00:38:28.557 حواست باشه که از مکان حقیرانه ما خوشش بیاد 00:38:28.598 --> 00:38:30.392 تا بتونه برای یکی از شام های مفیدش ازش استفاده کنه 00:38:30.434 --> 00:38:32.394 و اونو تو ماشینش ببین 00:38:32.436 --> 00:38:35.147 و اطمینان حاصل کن که یک بطری بوربن هم با خودش ببره 00:38:35.188 --> 00:38:36.565 واقعا راحتم 00:38:36.606 --> 00:38:38.859 من اصرار دارم 00:38:43.196 --> 00:38:44.281 بله 00:38:45.407 --> 00:38:46.491 ما دوستیم 00:38:49.703 --> 00:38:52.247 اونا میگند که تو رئیس جمهور بعدی میشی 00:38:52.289 --> 00:38:53.874 نقشه اینه 00:38:53.915 --> 00:38:55.208 تو رای منو داری 00:38:56.918 --> 00:38:59.921 تو حتی نمی دونی من برای چه چیزی مبارزه می کنم 00:39:00.464 --> 00:39:02.215 میدونم 00:39:02.257 --> 00:39:04.051 و هرگز نباید از فروش خودداری کنی 00:39:05.635 --> 00:39:06.803 دختر باهوش 00:39:07.804 --> 00:39:10.182 به علاوه ؛ تو خیلی خوش تیپی پس این بهت کمک می کنه 00:39:11.099 --> 00:39:14.436 ممنونم ؛ بهم گفتند که به علت آسیبی وارد نمیشه 00:39:15.145 --> 00:39:17.355 میخوای حرفای منو به عنوان یه مشاور املاک بشنوی؟ 00:39:18.607 --> 00:39:19.691 البته 00:39:23.820 --> 00:39:27.407 ...و در آخر ؛ ما اتاق خواب اصلی خودمون رو داریم 00:39:27.908 --> 00:39:30.827 ...منظورم مجموعه مالکه 00:39:30.869 --> 00:39:32.496 با فضای داخلی متوسط 00:39:32.537 --> 00:39:34.873 که با جریان بهینه شده 00:39:34.915 --> 00:39:36.708 با سرسرای خصوصی 00:39:36.750 --> 00:39:39.461 اجازه ورود آروم 00:39:39.503 --> 00:39:41.463 و یک لایه اضافی از حریم خصوصی 00:39:42.923 --> 00:39:46.718 این سوئیت سقف های 14 فوتی رو تقویت می کنه 00:39:46.760 --> 00:39:48.845 چشم انداز پانوراما در سراسر اتاق هست 00:39:48.887 --> 00:39:52.390 و یک حمام با مفهوم باز با آرامش 00:39:52.432 --> 00:39:53.517 پس بگو کارم چطور بود؟ 00:39:55.727 --> 00:39:56.853 ده از ده 00:39:58.730 --> 00:39:59.898 پس اینجا رو میخوای؟ 00:40:00.524 --> 00:40:03.485 چون کاری نیست که نتونم انجام بدم 00:40:03.527 --> 00:40:04.611 کمکت می کنم متقاعد بشی 00:40:05.195 --> 00:40:09.282 ...تو خیلی خوبی 00:40:09.324 --> 00:40:11.076 تو این کار 00:40:13.453 --> 00:40:16.790 نمیدونی چقدر خوبه 00:40:48.697 --> 00:40:51.408 بهت گفتم اتاق دوربین فور کی داره؟ 00:40:53.994 --> 00:40:55.370 تو منو آماده کردی؟ 00:40:56.079 --> 00:40:58.707 فقط ازش لذت ببر همین الان هم بگا رفتی 00:41:12.220 --> 00:41:14.347 بود دیو 00:41:14.389 --> 00:41:16.183 نمیخوام قطعش کنم 00:41:16.224 --> 00:41:17.601 فقط میخوام درباره فیلمی که درخواست کردم بهت یادآوری کنم 00:41:17.642 --> 00:41:18.727 آره 00:41:19.769 --> 00:41:21.229 اون روز ؛ روزی میزت گذاشتمش 00:41:21.980 --> 00:41:23.106 اما هیچوقت به دست من نرسید 00:41:23.899 --> 00:41:25.192 عجیبه 00:41:26.443 --> 00:41:27.861 مطمئنی؟ 00:41:28.778 --> 00:41:30.989 فکر نمی کنم دوباره ببینمش 00:41:31.615 --> 00:41:32.741 سوفیا 00:41:35.952 --> 00:41:38.246 چطور میتونی تمام روز رو در کنار اون بشینی و هر کاری انجام بدی؟ 00:41:38.288 --> 00:41:40.457 اونجا بود وقتی ولش کردی؟ 00:41:40.498 --> 00:41:41.708 آره 00:41:42.918 --> 00:41:44.586 چه نمونه زیبایی 00:41:45.170 --> 00:41:46.463 آره ؛ انصافا جذابه 00:41:47.714 --> 00:41:49.216 فکر می کنی مجرده؟ 00:41:51.593 --> 00:41:53.261 من باید سر کار برگردم 00:41:53.303 --> 00:41:55.305 اگه باز نتونستم پیداش کنم بهت خبر میدم 00:41:55.347 --> 00:41:56.806 خیلی خب ؛ دیو 00:41:56.848 --> 00:41:58.850 دمت گرم دیو دمت گرم 00:42:00.185 --> 00:42:01.686 رفیق 00:42:29.798 --> 00:42:31.675 عزیزم ؛ چی شده؟ 00:42:32.842 --> 00:42:34.761 تو سوفیا که در کار هست رو میشناسی؟ 00:42:34.803 --> 00:42:37.931 همون هرزه بلوند روسی که کنار شوهر آینده من میشینه؟ 00:42:37.973 --> 00:42:39.557 آره ؛ میشناسمش 00:42:39.599 --> 00:42:41.434 هرزه بلوند؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 00:42:41.476 --> 00:42:43.603 چرا داری ازش دفاع میکنی؟ 00:42:43.645 --> 00:42:45.563 تو واقعا از این عصبانی شدی که من اونو هرزه صدا کردم؟ 00:42:45.605 --> 00:42:47.399 منظورم اینه مگه واقعا هرزه نیست؟ 00:42:47.440 --> 00:42:48.900 والا نمیدونم 00:42:48.942 --> 00:42:50.318 خب باشه ؛ پس چرا اونو اینقدر بزرگ کردی؟ 00:42:50.360 --> 00:42:52.070 یادته چند هفته پیش 00:42:52.112 --> 00:42:53.822 وقتی که جسد وندل پیرس رو تو هتلش پیدا کردند 00:42:53.863 --> 00:42:55.490 با همه اون وسایل سی.دی.اس.ام همراهش بود؟ 00:42:55.532 --> 00:42:57.075 آره ؛ خب که چی؟ 00:42:57.117 --> 00:42:59.244 خب ؛ من اون شب تو هتل بودم 00:42:59.286 --> 00:43:00.996 و من اونو اونجا دیدم 00:43:01.037 --> 00:43:02.706 درست قبل از قتل بود وایسا ببینم 00:43:03.290 --> 00:43:05.375 تو به مهمونی بی.دی.اس.ام رفتی؟ 00:43:05.417 --> 00:43:07.460 خدای من ؛ من خودم یک بار 00:43:07.502 --> 00:43:08.962 با تو تریسام داشتم 00:43:09.004 --> 00:43:10.588 و حالا به اون مهمونی های بی.دی.اس.ام میری؟ 00:43:10.630 --> 00:43:12.340 نه ؛ نه‌؛ آروم باش 00:43:12.382 --> 00:43:14.592 معلومه داری درباره چی صحبت می کنی؟ 00:43:14.634 --> 00:43:16.970 من با برایس تو میخونه هتل بودم 00:43:17.012 --> 00:43:18.722 چون اون به تازگی یه معامله بزرگ بسته 00:43:18.763 --> 00:43:20.307 پس من با اون و بعضی از دوستان ملاقات کردم 00:43:20.348 --> 00:43:22.142 تا یه نوشیدنی بعد از کار بخوریم و جشن بگیریم 00:43:22.183 --> 00:43:24.102 آره دقیقا همون شبی که زنگ زدی بهم بگی 00:43:24.144 --> 00:43:26.813 که تا دیر وقت کار می کنی و شام رو با من کنسل کردی؟ 00:43:26.855 --> 00:43:28.023 همون شب باشه 00:43:28.064 --> 00:43:29.399 اون شب تا دیروقت کار کردم 00:43:29.441 --> 00:43:32.193 از وقت شام گذشته بود ؛ پس سخت نگیر 00:43:33.028 --> 00:43:34.946 خب ؛ اونا برای جشن گرفتن بیرون رفتند 00:43:34.988 --> 00:43:36.990 پس تصمیم گرفتم تو راه خونه یه نوشیدنی باهاشون بخورم 00:43:37.032 --> 00:43:39.701 همین باشه؟ باشه 00:43:39.743 --> 00:43:41.786 پس من تو ماشینم منتظر موندم 00:43:41.828 --> 00:43:45.790 شب قتل اونو دیدم که از هتل خارج شد 00:43:45.832 --> 00:43:48.126 کلاه گیس مشکی با کت چرمی مشکی تا زانو پوشیده بود 00:43:48.168 --> 00:43:49.836 و چکمه های چرمی مشکی داشت 00:43:50.337 --> 00:43:53.006 خب ؛ پس من درباره اون اشتباه کردم 00:43:53.048 --> 00:43:54.632 اون هرزه نیست 00:43:55.091 --> 00:43:56.593 فقط یه جنده لعنتیه 00:43:56.634 --> 00:43:58.928 شاید ؛ اما موضوع این نیست 00:43:58.970 --> 00:44:00.764 ...باشه؟ و اون درواقع 00:44:00.805 --> 00:44:04.601 یک وسواس عجیبی نسبت به غیبت ایلومیناتی داره 00:44:04.642 --> 00:44:06.436 اون همیشه درباره اونا میخونه 00:44:06.478 --> 00:44:08.980 و از من سوالات عجیبی درباره رئیسمون تو محل کار می پرسه 00:44:09.022 --> 00:44:10.774 و اون فکر می کنه درگیر ماجرا شده 00:44:10.815 --> 00:44:12.984 با یک انجمن مخفی به نام یادا یادا که جهان رو اداره می کنه 00:44:13.026 --> 00:44:14.778 اما متوجه شدم اون داره ترول می کنه 00:44:15.236 --> 00:44:17.447 چطور داره ترول می کنه؟ اون بخشی از ماجراست 00:44:17.489 --> 00:44:20.325 اون یک قاتل برای این گروهه 00:44:20.367 --> 00:44:21.910 بهش فکر کن 00:44:21.951 --> 00:44:23.745 یک ستاره سینما در هتل مرده 00:44:23.787 --> 00:44:27.248 و سیستم نظارت اون شب از کار میفته؟ 00:44:27.290 --> 00:44:29.209 راحته ؛ درسته؟ 00:44:29.250 --> 00:44:31.211 سیستم های امنیتی همیشه خراب میشند 00:44:31.753 --> 00:44:33.630 تصادف اتفاق میفته دیوید 00:44:33.671 --> 00:44:35.757 نه ؛ اونا اینطور نیستند 00:44:35.799 --> 00:44:38.510 خوب روز بعد سر کار پیش اون رفتم 00:44:38.551 --> 00:44:39.928 گفتم دیشب چیکار کردی؟ 00:44:39.969 --> 00:44:43.223 گفت برای شام به خونه رفتم 00:44:43.264 --> 00:44:45.141 و بعد به دفتر برگشتم 00:44:45.183 --> 00:44:46.351 تا چندتا کار اضافی انجام بدم 00:44:46.393 --> 00:44:48.103 پس من فیلم امنیتی پیدا کردم 00:44:52.941 --> 00:44:54.526 اما مطمئنم اون تو دفتر بود 00:44:54.567 --> 00:44:55.610 دقیقا تو همون ساعت ها اونجاست 00:44:56.277 --> 00:44:57.946 باشه ؛ خب 00:44:57.987 --> 00:44:59.572 معلومه که تو یه جنده رو با یه جنده دیگه اشتباه گرفتی 00:44:59.614 --> 00:45:02.075 واقعا اونقدرها هم پیچیده نیست 00:45:02.117 --> 00:45:04.536 چرا به نظر میرسه نسبت به اون یا چیز دیگه وسواس داری؟ 00:45:04.577 --> 00:45:07.163 عزیزم ؛ من اصلا نسبت به اون وسواس ندارم 00:45:07.205 --> 00:45:08.957 میتونم درباره اون چیزی بگم 00:45:08.998 --> 00:45:12.085 میدونم که همون شب که هتل رو ترک می کرد دیدمش 00:45:12.127 --> 00:45:14.421 ازت میخوام الان باهام صادق باشی 00:45:15.422 --> 00:45:18.258 دوباره داری کوکائین میزنی؟ جدی میگی؟ 00:45:18.299 --> 00:45:19.843 به نظرم مثل یه معتاد کوکائین شدی 00:45:19.884 --> 00:45:21.594 تئوری های توطئه رو دنبال می کنی 00:45:21.636 --> 00:45:25.140 بابت نظر فوق العاده ات ممنونم 00:45:25.181 --> 00:45:28.184 اما نه ؛ من چندین ساله که مواد مخدر رو ترک کردم 00:45:28.226 --> 00:45:31.062 پس بزار کاملا باهات روراست باشم 00:45:31.112 --> 00:45:33.906 میدونم که اون همون شب از هتل خارج شد 00:45:33.940 --> 00:45:37.819 خب ؛ الان واقعا داری منو عصبانی می کنی 00:45:38.611 --> 00:45:41.364 واقعا به نظر میرسه عقلت رو از دست دادی 00:45:41.406 --> 00:45:43.116 شاید همینطور باشه 00:45:43.658 --> 00:45:45.201 آره 00:45:45.243 --> 00:45:48.371 شاید من عقل لعنتیم رو از دست دادم 00:45:49.998 --> 00:45:51.624 آره 00:45:51.666 --> 00:45:55.128 اسم من دیویده و عقل لعنتیم رو از دست دادم 00:45:55.170 --> 00:45:56.754 آهای مردم 00:45:59.507 --> 00:46:02.135 ظهر همگی بخیر 00:46:05.346 --> 00:46:09.309 میدونید ؛ من همیشه از سختکوشی تقدیر می کنم 00:46:09.350 --> 00:46:13.229 و تمام ساعاتی رو که صرف اصلاح لایحه انتخاباتی کردید 00:46:13.271 --> 00:46:16.858 واقعا از همه شماها ممنونم 00:46:16.900 --> 00:46:20.862 و با این گفته ؛ به احترام همه شما 00:46:20.904 --> 00:46:22.572 تیم ما 00:46:22.614 --> 00:46:25.408 خب ؛ من احساس می کنم مجبورم اول این موضوع رو با شما در میون بزارم 00:46:25.450 --> 00:46:28.495 که من لایحه رو امضا نمی کنم 00:46:29.537 --> 00:46:30.830 میدونم که خیلی از شماها سوالاتی دارید 00:46:30.872 --> 00:46:32.624 و من سوالاتی مطرح می کنم 00:46:32.665 --> 00:46:34.918 از دادگاه مطبوعات به صورت لحظه ای منتشر میشه 00:46:34.959 --> 00:46:37.086 و من سوالات هر کدوم از شما رو مطرح می کنم 00:46:37.128 --> 00:46:39.506 تو قرار بعدی وقتی بهشون پرداخته نشد 00:46:40.256 --> 00:46:41.341 کارتون عالی بود ؛ ادامه بدید 00:46:46.638 --> 00:46:48.097 وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا 00:46:48.139 --> 00:46:51.226 پس میخوایم مثل همیشه به سر کار برگردیم؟ 00:46:51.267 --> 00:46:52.936 شماها با این موضوع مشکل ندارید؟ 00:46:53.853 --> 00:46:57.190 شما همینطور الکی ماه ها روی چیزی کار نمی کنید که 00:46:57.232 --> 00:46:59.234 اساسا با اون موافق هستید 00:46:59.275 --> 00:47:02.737 و بعد در لحظه آخر تصمیم عوض میشه 00:47:02.779 --> 00:47:05.365 درواقع همینطوره 00:47:05.406 --> 00:47:09.953 من درواقع از لایحه اصلاحاتی که طرح کردم حمایت نمی کنم 00:47:10.703 --> 00:47:13.206 و قبل از رفتن 00:47:13.248 --> 00:47:15.583 لعنت به همه شما به کارتون ادامه بدید 00:47:16.459 --> 00:47:17.877 این دیوونگیه 00:47:18.378 --> 00:47:20.171 جیک ؛ فقط نفس بکش 00:47:20.213 --> 00:47:22.215 من هم مثل تو ناراحتم 00:47:22.257 --> 00:47:24.092 اما حالا زمانش نیست که اجازه بدیم احساساتمون به ما غلبه کنه 00:47:24.133 --> 00:47:26.803 نه ؛ نه ؛ نه ؛ اتفاقا دقیقا وقتشه 00:47:26.844 --> 00:47:28.721 که اجازه بدیم احساساتمون بالا بره 00:47:28.746 --> 00:47:31.541 تو میدونی که این یک بازیه این برات جدید نیست 00:47:31.599 --> 00:47:34.852 این فقط یک بازی سیاسیه ؛ باشه؟ 00:47:34.894 --> 00:47:37.355 این مزخرفه و من جلوی خودمو نمی گیرم 00:47:37.397 --> 00:47:39.023 اگه اون نامزد ریاست جمهوری بشه چی؟ 00:47:39.065 --> 00:47:40.650 اگه برنده بشه چی؟ 00:47:40.692 --> 00:47:42.777 اون به وضوح میخواد در تمام زمینه ها کار کنه 00:47:42.819 --> 00:47:45.738 به دلایلی این شکلیه و ما باید بهش اعتماد کنیم 00:47:46.990 --> 00:47:48.616 ...با کمال احترام سارا 00:47:49.325 --> 00:47:50.994 من هیچ اهمیتی نمیدم که اون بخواد 00:47:51.035 --> 00:47:52.829 تو انتخابات ریاست جمهوری شرکت کنه 00:47:53.705 --> 00:47:55.123 دیگه بگا رفته 00:48:02.338 --> 00:48:04.257 من مطمئن نیستم که میدونی یا نه اما اعتبار به من داده شده تا 00:48:04.299 --> 00:48:06.175 برای کنفرانس خبری فرماندار هیوز امروز آماده بشم 00:48:06.217 --> 00:48:07.760 اولین باره که اینو می شنوم 00:48:08.261 --> 00:48:10.305 تبریک میگم ممنونم 00:48:10.346 --> 00:48:12.599 من درواقع سرمقاله ای درباره اصلاحات لایحه انتخاباتی نوشتم 00:48:12.640 --> 00:48:14.934 و فکر می کنم تهیه کننده اینو در نظر گرفته 00:48:14.976 --> 00:48:16.769 عالیه 00:48:16.811 --> 00:48:18.146 نمی دونم ؛ فکر کردم شاید بتونیم با هم بریم 00:48:18.187 --> 00:48:19.063 و با هم روی صفحه روزنامه باشیم 00:48:20.148 --> 00:48:22.233 آره حتما 00:48:24.360 --> 00:48:26.487 با این گفته 00:48:26.529 --> 00:48:30.033 من مطمئنم که تصمیم برای اعمال حق وتوی فرمانداری رو دارم 00:48:30.074 --> 00:48:31.868 ممکنه غافلگیرکننده باشه 00:48:32.493 --> 00:48:34.287 و با این حال ؛ موقعیت رو برای پرسیدن سوالات باز میزارم 00:48:36.278 --> 00:48:38.166 فرماندار هیوز ؛ چه چیزی برای گفتن به حوزه انتخابیه خودتون دارید؟ 00:48:38.207 --> 00:48:40.168 که از تصمیم شما ناامید شدند؟ 00:48:40.209 --> 00:48:41.711 که من به دقت همه چیز رو در نظر گرفتم 00:48:41.753 --> 00:48:43.546 و همه گزینه های روی میز رو سنجیدم 00:48:43.588 --> 00:48:45.465 این تصمیم با عجله گرفته نشده 00:48:45.965 --> 00:48:47.800 ...بعد از کش و قوس های فراوان و 00:48:48.760 --> 00:48:50.553 درون نگری 00:48:50.595 --> 00:48:53.556 برای من روشن شد که با وجود نگرانی های مشروع 00:48:53.598 --> 00:48:56.559 از یکپارچگی رای، شمول مهمه 00:48:57.769 --> 00:48:59.187 سوال بعدی 00:48:59.228 --> 00:49:00.688 قربان 00:49:00.730 --> 00:49:02.398 با فرض اینکه در انتخابات مجدد شرکت کنید 00:49:02.440 --> 00:49:03.608 آیا فکر می کنید که این تصمیم برای شما به قیمت 00:49:03.650 --> 00:49:04.859 از دست دادن رای هاست یا موقعیت رو بدست میارید؟ 00:49:05.193 --> 00:49:06.402 برای نامزدی ریاست جمهوری به عنوان یک میانه رو؟ 00:49:06.736 --> 00:49:09.405 من نمی دونم واکنش رای دهنده ها چی میشه 00:49:10.323 --> 00:49:12.700 امیدوارم اونا همچنان به من ایمان داشته باشند 00:49:12.742 --> 00:49:14.577 با این حال من هیچ تصمیمی 00:49:14.619 --> 00:49:16.996 که تحت فشار حزب به من دیکته بشه نمی گیرم 00:49:17.580 --> 00:49:20.333 به خصوص در چنین زمان های قطبی 00:49:20.375 --> 00:49:23.753 وقتی هر تصمیم انحصاری میتونه یک گروه رو به طور کامل بیگانه کنه 00:49:28.758 --> 00:49:30.176 به عنوان یک مرد آفریقایی-آمریکایی 00:49:30.218 --> 00:49:32.011 این تغییر لحظه آخری بود 00:49:32.053 --> 00:49:34.514 به هر طریقی تحت تأثیر این تصور که قوانین شناسه رای دهنده هاست 00:49:34.555 --> 00:49:36.724 به طور نامتناسبی بر افراد رنگین پوست تأثیر میزاره؟ 00:49:38.935 --> 00:49:40.603 دغدغه های من همیشه 00:49:40.645 --> 00:49:43.106 برای خدمت به مردمی بوده که منو انتخاب کردند 00:49:44.232 --> 00:49:45.900 همه اونا 00:49:45.942 --> 00:49:48.319 من معتقدم که بعضی مسایل فراتر از نژاده 00:49:48.361 --> 00:49:49.779 ...و من معتقدم که رای دادن 00:49:50.863 --> 00:49:52.240 یکی از اوناست 00:49:52.281 --> 00:49:54.033 به نظر شما قوانین شناسه رای دهنده 00:49:54.075 --> 00:49:56.828 نوعی سرکوب برای رای دهنده ها با انگیزه نژادی نیست؟ 00:49:56.869 --> 00:49:59.706 قوانین شناسه رای دهنده میتونه مسایل ناخواسته ای رو ایجاد کنه 00:49:59.747 --> 00:50:01.374 رای دادن تقریبا غیرممکنه 00:50:01.416 --> 00:50:04.127 برای افرادی که محروم هستند یا به حاشیه رونده شدند 00:50:04.168 --> 00:50:07.505 مثلا سالمندان و افراد دارای معلولیت 00:50:07.547 --> 00:50:10.091 و حالا مردمی که در فقر شدید زندگی می کنند 00:50:10.133 --> 00:50:12.593 که اتفاقا اکثر اونا رنگین پوست هستند 00:50:12.635 --> 00:50:14.721 خیلی خب ؛‌ ۲۵ ثانیه وقت داریم 00:50:14.762 --> 00:50:17.181 جمله تبعیض رو هم به کلماتت اضافه کن 00:50:17.223 --> 00:50:20.435 میخوای کجا به کار بره تو شیرون لعنتی 00:50:21.185 --> 00:50:22.854 پس باید بخونه که فرماندار هیوز لایحه 00:50:22.895 --> 00:50:25.440 شناسایی تبعیض آمیز رای دهندگان رو لغو می کنه 00:50:25.481 --> 00:50:27.817 ...باشه ؛ فهمیدم ؛ آره فقط 00:50:27.859 --> 00:50:29.986 ...آره ؛ این شیرونه ؛ فقط 00:50:32.905 --> 00:50:37.076 ...شروع می کنیم با شماره پنج ؛ چهار ؛ سه ؛ دو 00:50:38.369 --> 00:50:40.621 در یک چرخش غیرمنتظره از وقایع 00:50:40.663 --> 00:50:42.665 فرماندار هیوز امروز یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرد 00:50:42.707 --> 00:50:44.208 تا اعلام کنه که قصد وتوی 00:50:44.250 --> 00:50:46.002 لایحه تبعیض آمیز شناسایی رای دهندگان رو داره 00:50:46.043 --> 00:50:48.337 که قرار بود فردا به عنوان قانون امضا بشه 00:50:48.379 --> 00:50:51.007 وتو به عنوان یک ضربه ویرانگر 00:50:51.048 --> 00:50:52.633 به حزب جمهوری خواه وارد میشه 00:50:52.675 --> 00:50:54.635 فقط چند ماه قبل از مسابقه سنای ایالتی این اتفاق افتاد 00:50:54.677 --> 00:50:58.514 قوانین شناسه رای دهنده ها مدتهاست که تبعیض آمیز بودنش ثابت شده 00:50:58.556 --> 00:51:01.517 با تاثیرگذاری نامناسب بر افراد رنگین پوست 00:51:01.559 --> 00:51:03.603 در تلاشی ناامیدانه برای حفظ قدرت 00:51:03.644 --> 00:51:05.813 در جوامع محروم 00:51:05.855 --> 00:51:08.107 در ادامه با ما همراه باشید 00:51:08.149 --> 00:51:10.401 این تمام سوالاتیه که امروز براشون وقت دارم 00:51:10.443 --> 00:51:12.361 در پناه خدا باشید ؛ و ممنونم 00:51:15.698 --> 00:51:16.824 موفق باشی 00:51:24.582 --> 00:51:26.125 پس برای مکسول کار می کنی؟ 00:51:26.793 --> 00:51:28.336 بله درسته 00:51:28.377 --> 00:51:29.962 خیلی ممنون از اینکه سوالات منو جواب دادید 00:51:30.004 --> 00:51:31.589 تو رو درگیر این موضوع کرده؟ 00:51:32.131 --> 00:51:34.175 نه ؛ مستقیما نه 00:51:34.217 --> 00:51:36.135 میدونی ؛ این یک شرکت بزرگه 00:51:36.177 --> 00:51:37.720 و من درواقع هرگز موقع ملاقات با اون خوشحال نبودم 00:51:37.762 --> 00:51:39.806 برام بازی درنیار فاحشه روسی 00:51:41.224 --> 00:51:42.767 کاری که لازمه رو انجام میدم 00:51:42.809 --> 00:51:44.602 ببخشید؟ 00:51:44.644 --> 00:51:47.563 فکر می کنی من تو رو با کلاه گیس بلوند نمی شناسم؟ 00:51:47.605 --> 00:51:49.190 تو این کت و شلوار جدید؟ 00:51:52.318 --> 00:51:56.113 تو جهنم جایگاه ویژه ای برای زن هایی مثل تو هست 00:52:02.036 --> 00:52:04.080 فرماندار هیوز اینو گفت؟ آره 00:52:08.000 --> 00:52:10.086 تو صحنه بزرگی بود یا نه؟ 00:52:10.127 --> 00:52:12.713 کسی اینو شنید؟ 00:52:12.755 --> 00:52:14.674 نه، اصلاً صحنه بزرگی نبود 00:52:15.174 --> 00:52:17.093 اتاق پر از جمعیت بود و هیچکس نشنید 00:52:17.134 --> 00:52:19.053 و تو تعجب می کنی که چرا گفتم درباره ماجرا باهات حرف نمی زنم 00:52:19.095 --> 00:52:20.721 من فقط سعی دارم روی اون متمرکز بمونم 00:52:20.763 --> 00:52:22.557 یکم پوچ به نظر میرسه ؛ اما باید اعتراف کنی 00:52:22.598 --> 00:52:24.642 نه ؛ کاری که تو انجام میدی به این معنیه که درست نیست 00:52:24.684 --> 00:52:25.810 چون من تنها کسی هستم که شنیدم 00:52:25.852 --> 00:52:27.228 این غیرمنطقیه؟ 00:52:27.270 --> 00:52:28.229 تو همین الان بهم گفتی که فرماندار 00:52:28.479 --> 00:52:29.313 بهت گفته یه فاحشه روسی هستی 00:52:29.688 --> 00:52:31.147 خب همینو گفت 00:52:31.691 --> 00:52:32.775 باشه 00:52:33.276 --> 00:52:34.527 سوفیا، دوستت دارم 00:52:35.444 --> 00:52:38.364 فکر می کنم تو باهوش ترین و مهربون ترین آدمی هستی که می شناسم 00:52:38.406 --> 00:52:40.283 اما بعد از یوگای روز پیش و حالا این ماچرا 00:52:40.324 --> 00:52:43.035 من فکر می کنم بهتره که دوباره به دوره درمان برگردی 00:52:43.077 --> 00:52:44.537 ...قبلا برات خوب جواب میداد 00:52:44.579 --> 00:52:46.163 چی؟ الان دوباره 00:52:46.205 --> 00:52:47.665 ... قسمت های تجزیه ای رو داری و من فقط 00:52:47.707 --> 00:52:49.083 واقعا باید مطرحش می کردی؟ 00:52:49.125 --> 00:52:50.918 من ورشکسته شدم 00:52:50.951 --> 00:52:52.536 و حالا هر فرصتی پیدا می کنی اینو مطرح می کنی 00:52:52.587 --> 00:52:54.005 این فقط یه پیشنهاده 00:52:55.089 --> 00:52:56.841 من سعی ندارم بفهمم تو سرت چی می گذره 00:52:56.883 --> 00:52:58.509 متاسفم 00:52:58.558 --> 00:53:00.268 احتمالا خوشحالی که من اون حادثه یوگا رو داشتم 00:53:00.303 --> 00:53:03.180 پس حالا میتونی هر وقت دلت خواست بگی که من یک دختر با بیماری روانی هستم 00:53:03.222 --> 00:53:05.516 دیگه کی تو این تئوری های توطئه اون وسواس داره ؛ درسته؟ 00:53:05.558 --> 00:53:07.101 تلاشی برای انجامش نیست 00:53:07.143 --> 00:53:09.437 شاید این سوفیای احمق توهم زده 00:53:09.478 --> 00:53:11.147 دکتر کینگستون حق داشت 00:53:11.188 --> 00:53:12.982 پس با هم مدیریتش می کنیم 00:53:13.024 --> 00:53:15.735 اما تو باید مراقبت از خودت رو شروع کنی ؛ باشه؟ 00:53:15.776 --> 00:53:18.446 چون تو شمع رو دو طرفه سوزوندی 00:53:18.487 --> 00:53:20.990 با همه مزخرفاتی که اینجا داری 00:53:21.032 --> 00:53:23.868 منطقیه که همه اینا باعث بشه به سرت بزنه 00:53:23.910 --> 00:53:25.494 منطقیه؟ آره 00:53:28.456 --> 00:53:30.875 سوفیا ؛ سوفیا ؛ نه ؛ نه ؛ نه 00:53:30.917 --> 00:53:32.168 کجا میری؟ 00:53:32.627 --> 00:53:33.794 ...عزیزم تو مست بودی 00:53:33.836 --> 00:53:35.338 عزیزم ؛ عزیزم 00:53:35.379 --> 00:53:36.756 فقط به خونه برگرد ؛ لطفا 00:53:42.136 --> 00:53:43.304 متاسفم، آقای اورتگا 00:53:43.763 --> 00:53:45.306 زن ها پیچیده هستند‌ ؛‌ مگه نه؟ 00:53:45.348 --> 00:53:46.432 آره میدونم 00:54:41.696 --> 00:54:42.863 شب بخیر فرماندار 00:55:02.800 --> 00:55:04.719 میتونم بهت کمک کنم؟ 00:55:04.760 --> 00:55:08.222 آره ؛ فقط سعی دارم یه دوربرگردون پیدا کنم 00:55:08.681 --> 00:55:10.683 نه ؛ برو بیرون 00:55:22.695 --> 00:55:25.823 عزیزم ؛ من باید سریع وارد این رویداد بشم 00:55:25.865 --> 00:55:28.159 پس دیر به خونه میام ؛ باشه 00:55:29.243 --> 00:55:31.287 فرماندار هیوز ؛ خوشحالم که دوباره شما رو می بینم 00:55:31.787 --> 00:55:33.080 همه چیز طبق دستوارت انجام شد 00:55:35.074 --> 00:55:36.159 ممنون 00:55:38.419 --> 00:55:39.795 من تو رو میشناسم 00:55:39.837 --> 00:55:41.839 اما اسمت رو یادم نیست 00:55:42.298 --> 00:55:43.424 خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت 00:55:45.593 --> 00:55:47.720 اسمت چی بود؟ من اسم ندارم 00:55:48.721 --> 00:55:51.307 کیر من خیلی بزرگه به اون نیاز داره 00:55:51.348 --> 00:55:52.683 به خدا قسم 00:55:53.267 --> 00:55:56.854 سلام ؛ سلام باشه ؛ باشه 00:55:56.896 --> 00:55:59.231 هیوز ؛ هیوز خیلی خوشحالیم که اینجایی 00:55:59.273 --> 00:56:00.816 خیلی خب ؛ خیلی خب فرماندار هیوز 00:56:00.858 --> 00:56:03.069 باشه رفیق ؛ حالت چطوره؟ 00:56:03.110 --> 00:56:04.320 خوش اومدی خیلی خب 00:56:04.862 --> 00:56:06.030 خیلی بهت افتخار می کنم باشه 00:56:06.072 --> 00:56:07.239 کارت خوب بود ؛ میدونی؟ 00:56:07.281 --> 00:56:08.991 تو واقعاً خوب عمل کردی 00:56:09.033 --> 00:56:10.743 ستاره شب بودی ...تو خیلی بزرگی 00:56:10.785 --> 00:56:13.579 و مردم واقعا چیزی رو که می گفت باور می کنند 00:56:13.621 --> 00:56:15.164 امیدوارم همینطور باشه بهش باور دارم 00:56:15.206 --> 00:56:16.582 ما خیلی قدردانش هستیم انجامش دادی ؛ اونا انجامش دادند 00:56:16.624 --> 00:56:18.667 بیا ؛ عزیزم ؛ بیا بریم داخل 00:56:18.709 --> 00:56:22.922 به هر حال تو ما رو به اوج رسوندی 00:56:22.963 --> 00:56:25.800 چون نویسنده های من مثل کتاب های تاریخی مقاله می نویسند دوست من 00:56:25.841 --> 00:56:27.384 کی کتاب های تاریخی می نویسه؟ 00:56:27.426 --> 00:56:28.669 برنده ها کتاب های تاریخی می نویسند 00:56:28.761 --> 00:56:30.221 ما می نویسیم بله 00:56:30.262 --> 00:56:31.472 هرچی لازم داری اینجا هست ؛ باشه؟ آره 00:56:32.139 --> 00:56:33.265 ...چی 00:56:34.683 --> 00:56:36.435 معنی این کارا چیه؟ 00:56:36.477 --> 00:56:38.437 از معنی می پرسی؟ معنی چیه دیگه؟ 00:56:38.479 --> 00:56:41.690 خب‌ ؛ چون احساس می کنم شماها دارید منو مسخره می کنید 00:56:41.732 --> 00:56:44.026 چیکار می کنی؟ تو الان فرماندار نیستی 00:56:44.068 --> 00:56:45.528 تو یه سیاستمدار نیستی 00:56:45.569 --> 00:56:47.029 تو فقط نقش یه سیاستمدار رو بازی می کنی 00:56:47.071 --> 00:56:48.697 از خودت لذت ببر تو یکی از ما هستی 00:56:48.739 --> 00:56:50.491 ما هواتو داریم داداش 00:56:50.541 --> 00:56:53.919 انگار میخوای بگی همه سیاستمدارها فاحشه هستند 00:56:53.953 --> 00:56:55.704 باشه ؛ فهمیدی میخوام چی بگم 00:56:55.746 --> 00:56:57.623 دیگه رازی در کار نیست 00:56:57.665 --> 00:57:00.042 اونا فاحشه هستند اما این نماد اصلی اونا نیست 00:57:00.084 --> 00:57:03.504 نماد اصلی اونا اینه که مال من هستند 00:57:03.546 --> 00:57:05.714 اونا فاحشه های ما هستند 00:57:05.756 --> 00:57:09.176 و ما هر کاری دوست داشته باشیم با اونا انجام میدیم ؛ همینه عزیزم 00:57:09.218 --> 00:57:11.095 میدونی چیکار می کنم؟ این دخترا میان 00:57:11.137 --> 00:57:14.223 من تمام لباس های لعنتی اونا رو تو اون اتاق عوض می کنم 00:57:14.265 --> 00:57:15.516 و اجازه میدم انتخاب کنی 00:57:16.016 --> 00:57:18.269 اونا وارد میشند و میگند 00:57:18.310 --> 00:57:20.146 من میخوام فاحشه فیل باشم 00:57:20.187 --> 00:57:22.857 من فکر می کنم بیشتر از یه فاحشه مسخره هستم 00:57:22.898 --> 00:57:24.650 میدونی چرا؟ 00:57:24.692 --> 00:57:29.780 چون مردم توهم رو دوست دارند جناب فرماندار 00:57:31.031 --> 00:57:32.908 اما دیگه چنین چیزی در کار نیست 00:57:32.950 --> 00:57:34.577 چون ما همه چیز رو کنترل می کنیم 00:57:35.327 --> 00:57:37.788 اون دخترا آخر شب 00:57:37.830 --> 00:57:40.916 اونا فاحشه میشند و لخت میشند 00:57:41.792 --> 00:57:46.005 و به اطمینان هزار درصد 00:57:46.046 --> 00:57:47.673 اونا قراره گاییده بشند 00:57:47.715 --> 00:57:49.508 من امشب برای این کارها نیومدم آقایون 00:57:49.550 --> 00:57:50.968 پس برای چی اومدی؟ 00:57:51.010 --> 00:57:52.428 قضیه چیه؟ از پسرا خوشت میاد؟ 00:57:52.469 --> 00:57:54.138 اگه از پسرا خوشت میاد ؛ برات جورش می کنم 00:57:54.180 --> 00:57:56.098 ...اگه دختر بخوای برات میارم اگه بچه بخوای 00:57:56.140 --> 00:57:57.349 برات بچه میارم ؛ فقط بگو چی میخوای 00:57:57.391 --> 00:57:58.893 اومدم درباره کار حرف بزنم 00:58:00.394 --> 00:58:02.897 میخوام درباره اون مسیر کاخ سفید صحبت کنم 00:58:05.024 --> 00:58:06.358 این دخترای لعنتی رو از اینجا ببر 00:58:06.400 --> 00:58:07.735 خیلی خب ؛ ما درباره کار حرف میزنیم 00:58:08.986 --> 00:58:10.905 خیلی خب خانما ؛ ممنونم 00:58:10.946 --> 00:58:13.449 گوش کنید ؛ گوش کنید‌؛ گوش کنید ؛ گوش کنید 00:58:13.490 --> 00:58:15.284 فرماندار هیوز اینجاست 00:58:15.326 --> 00:58:16.869 و اون رئیس جمهور بعدی 00:58:16.911 --> 00:58:19.121 ایالات متحده آمریکا میشه 00:58:22.750 --> 00:58:24.668 من بی نهایت خوشحالم 00:58:26.086 --> 00:58:28.255 باید براش جشن بگیریم 00:58:29.048 --> 00:58:31.550 امروز یه روز عالیه 00:58:32.134 --> 00:58:36.347 این پیروزی برای ما خیلی مهم بود 00:58:36.388 --> 00:58:38.307 تا عملیات رای گیری رو حفظ کنیم 00:58:38.349 --> 00:58:42.269 و صرفا به خاطر همین مرده‌ ؛ فرماندار هیوز 00:58:42.311 --> 00:58:44.521 بیاید اونو تشویق کنیم 00:58:44.563 --> 00:58:45.981 یعنی با صدای بلند 00:58:47.524 --> 00:58:49.818 اما اجازه بدید من اولین نفری باشم 00:58:49.860 --> 00:58:52.821 که با آغوش باز ازت استقبال می کنم 00:58:52.863 --> 00:58:56.784 خیلی خوشحالم که به ما ملحق میشید 00:58:56.825 --> 00:58:57.993 ...این مرد 00:58:59.328 --> 00:59:00.746 مرد بزرگیه 00:59:01.914 --> 00:59:03.582 اون یک مرد اصولیه 00:59:04.708 --> 00:59:07.169 اون یک مرد خانواده است که زن 00:59:08.295 --> 00:59:09.922 و سه بچه دوست داشتنی داره 00:59:09.964 --> 00:59:11.048 من فکر می کنم سه تا بچه داری ؛ درسته فرماندار؟ 00:59:12.898 --> 00:59:14.316 این بخش خوبش بود 00:59:15.010 --> 00:59:17.972 ممکنه فرماندار مرد بزرگی باشه 00:59:18.013 --> 00:59:19.473 اما اون کامل نیست 00:59:19.932 --> 00:59:23.310 پس برای اونایی که نگران بودند 00:59:23.367 --> 00:59:26.078 که من چرا اونو این ساعت به اینجا اوردم 00:59:26.105 --> 00:59:28.232 بزارید بهتون اطمینان بدم 00:59:28.274 --> 00:59:31.485 که اون انگیزه های زیادی داره 00:59:31.527 --> 00:59:33.529 تا بتونه قابل اعتماد بمونه 00:59:35.239 --> 00:59:36.824 درسته فرماندار؟ 01:00:12.776 --> 01:00:14.278 سوفیا 01:00:16.488 --> 01:00:18.282 بیا ؛ بیا ؛ بیا 01:00:18.324 --> 01:00:20.659 خیلی خوشحالم که می بینمت 01:00:20.701 --> 01:00:22.077 چه سورپرایز خوبی 01:00:22.661 --> 01:00:24.830 برقراری ارتباط خیلی ساده تر میشه اگه 01:00:24.872 --> 01:00:26.665 اجازه بدی برات گوشی بگیرم 01:00:28.751 --> 01:00:32.379 نگران من نباش ؛ من حالم خوبه 01:00:32.421 --> 01:00:34.465 راستش من عالیم 01:00:34.506 --> 01:00:36.592 خودتو دیدی؟ 01:00:36.633 --> 01:00:37.968 حالت چطوره؟ 01:00:38.442 --> 01:00:39.636 من خوبم 01:00:40.095 --> 01:00:41.597 فقط مشغول کار بودم 01:00:43.474 --> 01:00:47.019 و بن هنوز با بن هستی؟ 01:00:47.061 --> 01:00:48.354 چطور پیش میره؟ 01:00:52.691 --> 01:00:53.817 سوفیا؟ 01:00:55.486 --> 01:00:58.655 ببخشید ؛ خاطرات زیادیه 01:01:02.785 --> 01:01:03.911 بن خوبه 01:01:04.536 --> 01:01:06.663 راستش ما سال آینده ازدواج می کنیم 01:01:14.630 --> 01:01:18.342 من برات خوشحالم 01:01:18.384 --> 01:01:20.094 ممنونم 01:01:20.594 --> 01:01:22.221 چیزی برای خوردن برات درست می کنم 01:01:22.262 --> 01:01:23.889 میخوای چیزی بنوشی؟ آره؟ 01:01:23.931 --> 01:01:26.100 من راحتم ؛ نمیخوام ؛ ممنون 01:01:26.161 --> 01:01:28.477 آره ؛ سواری طولانی بود 01:01:28.519 --> 01:01:30.396 خسته به نظر میای ؛ بیا ؛ بیا 01:01:30.437 --> 01:01:32.398 فردا درباره این مسایل صحبت می کنیم 01:01:32.439 --> 01:01:34.274 باشه به هر حال داشتم می رفتم که بخوابم 01:01:34.316 --> 01:01:36.318 خوب به نظر میرسه باشه 01:03:38.148 --> 01:03:39.566 بهم دروغ گفتی 01:03:41.193 --> 01:03:43.904 اینا از کجا اومده سوفیا؟ 01:03:43.946 --> 01:03:46.406 چند سالی میشه که همدیگه رو ندیدیم 01:03:47.449 --> 01:03:49.868 تا حالا برات پیش اومده که پیش دوستی بری و بهت بگه که 01:03:49.910 --> 01:03:53.413 اونا تازگی تو رو جایی دیدند که درواقع اونجا نبودی؟ 01:03:53.447 --> 01:03:55.741 نمی تونم بگم که پیش اومده 01:03:56.667 --> 01:03:58.210 یک غریبه کامل چطور؟ 01:03:58.743 --> 01:04:01.955 تا حالا برات پیش اومده که یک غریبه کامل به سراغت بیاد؟ 01:04:02.005 --> 01:04:03.840 چون فکر می کنه باهات سکس کردند؟ 01:04:47.926 --> 01:04:49.344 الان یادم اومد 01:04:51.888 --> 01:04:53.765 وقتی ازت در موردش میپرسیدم 01:04:55.267 --> 01:04:58.437 گفتی اون فقط یک دوست خیالیه ؛ درسته؟ 01:05:00.105 --> 01:05:01.773 و اینکه باید دختر بزرگی باشم 01:05:01.815 --> 01:05:03.900 تو باید دوستای خیالی خودت رو رها کنی 01:05:06.236 --> 01:05:08.655 تو باعث شدی فکر کنم دیوونه هستم 01:05:11.533 --> 01:05:13.910 ...هیچکس از خواهر دوقلوی من خبر نداشت 01:05:14.953 --> 01:05:16.038 اما تو میدونستی 01:05:18.206 --> 01:05:20.000 خیلی متاسفم سوفیا 01:05:21.668 --> 01:05:24.504 من فقط سعی کردم ازت محافظت کنم 01:05:25.213 --> 01:05:26.298 از چی؟ 01:05:27.883 --> 01:05:28.967 ...پدرت 01:05:31.136 --> 01:05:33.180 مرد خیلی بدیه 01:05:35.974 --> 01:05:37.100 هنوز هست؟ 01:05:37.684 --> 01:05:38.769 آره 01:05:40.395 --> 01:05:41.855 اون هنوز زنده است 01:05:43.315 --> 01:05:45.609 اون بخشی از یک 01:05:45.651 --> 01:05:47.986 گروه خطرناکه 01:05:48.028 --> 01:05:50.113 که همه چیز رو کنترل می کنه 01:05:51.156 --> 01:05:53.325 برای عضو شدن 01:05:53.367 --> 01:05:55.160 باید روحت رو بفروشی 01:05:55.827 --> 01:05:58.246 رسم حکم می کنه که باید 01:05:58.288 --> 01:06:01.917 اولین بچه خودش رو به عنوان خراج قربانی کنه 01:06:02.368 --> 01:06:03.452 از نظر فنی 01:06:05.128 --> 01:06:06.505 تو اولین بچه اون بودی 01:06:08.215 --> 01:06:11.843 ...مادرت بر اثر خونریزی داخلی فوت کرد 01:06:13.178 --> 01:06:15.263 عوارض زایمان بود 01:06:15.931 --> 01:06:19.476 بابای تو ؛ برادرزاده من نیکولای 01:06:19.518 --> 01:06:21.812 اون نمی تونست زندگی کنه 01:06:21.853 --> 01:06:24.439 با یک یادآوری مداوم 01:06:24.481 --> 01:06:26.358 میخواست دوقلوها رو بزرگ کنه 01:06:27.199 --> 01:06:31.120 پس اون پول داد تا یکی از بچه ها رو 01:06:31.154 --> 01:06:33.657 از مهد کودک بیمارستان بدزدند 01:06:35.875 --> 01:06:38.378 ...وقتی شما دخترا حدودا چهار ساله بودید 01:06:39.996 --> 01:06:42.708 اون متوجه شد که نمی تونه تو رو تا ابد مخفی کنه 01:06:42.749 --> 01:06:47.337 ...پس خواهرم از تدا مراقبت کرد 01:06:49.089 --> 01:06:50.424 و من از تو مراقبت کردم 01:06:51.758 --> 01:06:55.178 نیکولای نگران بود که اگه شما رو از هم جدا نکنه 01:06:55.220 --> 01:06:58.306 به همدیگه کمک می کنید که خیلی از مسایل رو به خاطر بسپارید 01:06:58.765 --> 01:07:01.727 که در نهایت همدیگه رو تشویق کنید 01:07:01.768 --> 01:07:03.854 تا در گذشته جستجو کنید 01:07:04.312 --> 01:07:06.648 من بهترین کاری که از دستم برمیومد رو برات انجام دادم 01:07:08.191 --> 01:07:09.776 اینو می دونستم 01:07:11.778 --> 01:07:14.489 میتونستم اینو تو استخونام حس کنم من دیوونه نبودم 01:07:16.324 --> 01:07:18.452 ...و حالا که میدونی 01:07:20.662 --> 01:07:22.414 برو زندگیتو بکن 01:07:25.041 --> 01:07:26.209 دیگه خیلی دیر شده 01:07:33.425 --> 01:07:35.135 حس می کنم بیشتر از شماها دارم لذت میبرم 01:07:35.177 --> 01:07:36.428 چطور اینو تغییر بدیم؟ 01:07:36.470 --> 01:07:37.846 این چیه فرماندار؟ 01:07:37.888 --> 01:07:40.724 ببین ؛ می فهمم چطور کار می کنه 01:07:40.766 --> 01:07:41.975 واقعا؟ آره ؛ میدونم 01:07:42.893 --> 01:07:45.312 اما کارهایی هست که نمی تونم انجام بدم 01:07:45.771 --> 01:07:47.355 من باید حد و مرزی برای خودم تعیین کنم 01:07:47.814 --> 01:07:50.192 خب ؛ من می فهمم کارهایی هست که نمی تونی انجام بدی 01:07:50.233 --> 01:07:51.777 اما این کاریه که میتونی انجام بدی 01:07:52.402 --> 01:07:55.071 فقط باید بهم بگی این کار رو نمی کنی 01:07:56.198 --> 01:07:58.784 منظورم اینه که یک تمایز کاملا واضح وجود داره 01:07:58.825 --> 01:08:02.871 زین ؛ ما همیشه قرار نیست چشم تو چشم بشیم 01:08:04.372 --> 01:08:05.999 حالا من لایحه اصلاحات رو ارائه کردم 01:08:06.041 --> 01:08:07.292 واقعا؟ آره 01:08:07.334 --> 01:08:08.710 من یک بازیکن تیم هستم 01:08:09.994 --> 01:08:11.621 این سوالات زیادیه 01:08:12.672 --> 01:08:14.841 منظورت چیه که ما همیشه چشم تو چشم نمیشیم؟ 01:08:15.926 --> 01:08:19.554 که قرار نیست همیشه چشم تو چشم بشیم 01:08:20.055 --> 01:08:21.932 اختلاف نظر طبیعیه 01:08:21.973 --> 01:08:23.767 این بخشی از کسب و کاره 01:08:25.894 --> 01:08:27.020 باشه 01:08:28.271 --> 01:08:29.356 آره 01:08:29.397 --> 01:08:31.733 متوجه منظورت شدم 01:08:43.245 --> 01:08:46.248 میدونی چیه؟ فکر می کنم یه جفت کفش دارم که از پای تو بزرگتره 01:08:53.505 --> 01:08:56.091 ...لطفا این کارها لازم نیست 01:08:56.132 --> 01:08:57.801 صداتو نمی شنوم 01:08:57.843 --> 01:08:59.970 دیدن چشم تو چشم از اینجا خیلی سخته 01:09:00.428 --> 01:09:02.389 بکش ؛ بکش ؛ بکش 01:09:02.931 --> 01:09:04.099 میخوای بیای بالا؟ 01:09:04.140 --> 01:09:06.017 منو بکش بالا، منو بکش بالا لعنتی 01:09:06.059 --> 01:09:07.894 میخوای منو چشم تو چشم ببینی؟ 01:09:07.936 --> 01:09:09.688 لطفا، لطفا، لطفا، لطفا 01:09:09.729 --> 01:09:12.357 اما تو گفتی که نمیخوای همیشه چشم تو چشم باشی 01:09:12.399 --> 01:09:14.401 تو گفتی این بخشی از کاره 01:09:14.442 --> 01:09:16.194 درک می کنم مطمئنی؟ 01:09:16.236 --> 01:09:18.738 بله ؛ بله ؛ بله ؛ بله خیلی خب ؛ اونو بالا بیارید 01:09:18.780 --> 01:09:21.533 منو بیار بالا ؛ آره ؛ آره ؛ آره 01:09:21.590 --> 01:09:23.466 حالا گوش کن چی میگم مادرجنده لعنتی 01:09:23.493 --> 01:09:25.745 نیازی نیست منو چشم تو چشم ببینی 01:09:25.787 --> 01:09:27.789 فقط یک نفره که چشم داره 01:09:27.831 --> 01:09:29.165 و اون من هستم 01:09:29.833 --> 01:09:32.586 حالا اون اعلامیه لعنتی رو تا جمعه منتشر کن 01:09:32.627 --> 01:09:34.379 و گرنه اون فیلم سکسیت رو منتشر می کنم 01:09:34.421 --> 01:09:36.715 و از ماکسول بخواه که تماس های مطبوعاتی رو شروع کنه 01:09:36.756 --> 01:09:38.091 تا ترتیب استعفای تو رو بده 01:09:38.800 --> 01:09:40.218 حرف همدیگه رو می فهمیم؟ 01:09:40.260 --> 01:09:42.762 ما تو یه تیم هستیم جناب فرماندار؟ 01:09:45.140 --> 01:09:46.433 روز خوبی داشته باشی 01:09:49.561 --> 01:09:51.313 من عاشق روش مذاکره تو هستم 01:11:02.217 --> 01:11:04.678 ...می خواستم امروز همه شما اینجا باشید 01:11:06.304 --> 01:11:08.932 تا پیشنهادی رو که تمدید کردم ادامه بدم 01:11:08.974 --> 01:11:11.601 تا جواب هر سوالی رو که ممکنه متوجه نشده باشید 01:11:11.643 --> 01:11:13.103 در کنفرانس مطبوعاتی بدم 01:11:15.146 --> 01:11:16.523 ...پس اگه هر کدوم از شما 01:11:17.524 --> 01:11:18.650 سوالی دارید بپرسید 01:11:19.943 --> 01:11:23.363 خوب دقیقا از کی نظرت رو درباره این موضوع تغییر دادی؟ 01:11:24.072 --> 01:11:25.615 فقط به نظر میرسه یکم غیرطبیعیه 01:11:26.199 --> 01:11:27.575 ...درک می کنم 01:11:28.743 --> 01:11:31.162 ...اگرچه ممکنه ناگهانی احساس بشه 01:11:32.330 --> 01:11:33.456 ناگهانی نبود 01:11:36.251 --> 01:11:38.878 میدونم که قرار نیست جواب مستقیمی از شما گیرم بیاد 01:11:40.213 --> 01:11:42.340 راستش من حتی نمی دونم چرا این سوال رو می پرسم 01:11:44.300 --> 01:11:46.052 اما با کی روبرو شدی رفیق؟ 01:11:48.430 --> 01:11:51.433 چون هیچ راه مستقیمی وجود نداره که چنین تصمیمی بگیری 01:11:51.474 --> 01:11:55.061 اونم در لحظه آخر همه چیز رو به خطر بندازی ؛‌درسته؟ 01:11:56.354 --> 01:11:58.440 پس اونا برات چی میارند؟ 01:12:00.525 --> 01:12:02.110 ...ببین ؛ همه شما ممکنه فکر کنید که من دیوونه شدم 01:12:03.236 --> 01:12:04.654 اما اون تا حالا جلوی من رو گرفته بود 01:12:04.696 --> 01:12:06.322 اگه حقیقت رو نمی گفتم 01:12:07.866 --> 01:12:09.993 همینطور ممکنه تعجب کنید 01:12:10.035 --> 01:12:11.453 که چطور اینقدر مطمئنم؟ 01:12:11.953 --> 01:12:13.955 چرا من اینقدر عصبانی هستم؟ 01:12:15.123 --> 01:12:17.834 ببین ؛ من میتونم از روی قیافه همه شماها بفهمم 01:12:17.876 --> 01:12:20.962 میدونم داری به چی فکر میکنی جک ؛‌باشه؟ 01:12:21.796 --> 01:12:23.965 تو هرگز توصیه نامه خودت رو دریافت نمی کنی 01:12:24.549 --> 01:12:26.342 ...اما دلیل اینکه من خیلی مطمئنم 01:12:27.886 --> 01:12:31.264 اینه که من تنها کسی هستم که تو این اتاق 01:12:31.306 --> 01:12:33.058 ...که میدونم اون چه کارهایی می کنه 01:12:34.142 --> 01:12:37.520 کاپوت، زیر بغل آمریکا 01:12:38.146 --> 01:12:39.522 و با این حال من اینجا هستم 01:12:40.914 --> 01:12:43.333 من دست از کارم نمی کشم 01:12:43.359 --> 01:12:46.029 سخت تر از همه اینجا کار می کنم 01:12:46.071 --> 01:12:48.198 تو استانداری 01:12:48.239 --> 01:12:51.076 مشارکت معنادار در دموکراسی 01:12:52.494 --> 01:12:54.579 اصلا میدونی که چقدر 01:12:54.621 --> 01:12:57.540 این کار توهین آمیزه که 01:12:57.582 --> 01:13:00.293 افرادی از جایی پیداشون شده که 01:13:00.335 --> 01:13:01.920 شبیه من هستند 01:13:01.961 --> 01:13:04.631 خیلی احمق یا خیلی فقیر هستند 01:13:04.672 --> 01:13:06.299 که حتی نمی تونند یه کارت شناسایی بگیرند؟ 01:13:07.592 --> 01:13:10.470 لعنتی ؛ ما درباره گواهینامه رانندگی حرف نمی زنیم 01:13:11.304 --> 01:13:14.557 ما درباره کارت شناسایی رایگان حرف میزنیم 01:13:16.017 --> 01:13:18.770 دلیل تقسیم این کشور 01:13:18.812 --> 01:13:21.022 چطور کسی میتونه به رهبرهای ما اعتماد کنه؟ 01:13:22.107 --> 01:13:24.776 منظورم اینه که با نهایت احترام قربان 01:13:26.793 --> 01:13:30.922 تو به چیزی تبدیل شدی که لازمه تحقیر بشه 01:13:34.452 --> 01:13:35.787 ...و به خدا قسم 01:13:38.039 --> 01:13:39.290 این واقعا قلبمو میشکنه 01:13:44.546 --> 01:13:45.672 موفق باشی فرماندار 01:15:29.067 --> 01:15:30.777 چه خبرا؟ چیز زیادی نیست 01:15:30.818 --> 01:15:32.237 تو میای؟ چی؟ 01:15:32.779 --> 01:15:34.489 امروز به کنفرانس مطبوعاتی فرماندار هیوز میای؟ 01:15:34.989 --> 01:15:37.533 فکر می کنم نه ؛ هنوز چیزی درباره اون نمی دونم 01:15:37.575 --> 01:15:39.827 بیا برگردیم به قسمت خردسالان 01:15:42.163 --> 01:15:44.332 چی؟ فشاری در کار نیست میتونی بدون پوزخند اظهار نظر کنی؟ 01:15:44.874 --> 01:15:47.168 دیوید ؛ تازگیا مسایل زیادی رو پشت سر گذاشتم 01:15:47.877 --> 01:15:49.462 پس نمیخوام باهات درگیر بشم 01:15:49.504 --> 01:15:51.547 ببین ؛ بیخیال دارم سربسرت میزارم 01:15:52.340 --> 01:15:53.841 ببین ؛ من دوست دارم سر به سرت بزارم 01:15:54.759 --> 01:15:56.344 تو تنها کسی تو این دفتر هستی که 01:15:56.386 --> 01:15:57.512 صادق هستی 01:15:58.596 --> 01:15:59.722 ممنونم 01:16:00.348 --> 01:16:01.849 من یک بلیط اضافه هم دارم 01:16:01.891 --> 01:16:03.768 میخوای بیای؟ جدی میگی؟ 01:16:03.810 --> 01:16:05.937 آره ؛ چرا که نه؟ 01:16:06.562 --> 01:16:07.605 باشه 01:16:09.524 --> 01:16:10.775 ظهر بخیر 01:16:13.027 --> 01:16:15.363 از همه شما برای حضور در این رویداد کوتاه ممنونم 01:16:23.496 --> 01:16:25.498 ...این فوق العاده است که 01:16:26.291 --> 01:16:27.375 ...پشیمونم 01:16:29.210 --> 01:16:30.878 از اینکه امروز اینجا در برابر شما وایسادم 01:16:30.920 --> 01:16:32.505 ...نه به عنوان یک رهبر 01:16:33.715 --> 01:16:35.550 ...بلکه به عنوان داستانی از 01:16:36.843 --> 01:16:38.052 فساد و طمع 01:16:41.472 --> 01:16:42.598 ...رهبران شما 01:16:46.561 --> 01:16:50.440 ...اونایی که درواقع شما رو اداره می کنند 01:16:55.111 --> 01:16:56.404 هرگز نشنیدید 01:16:59.198 --> 01:17:00.325 و هرگز هم نمی شنوید 01:17:04.537 --> 01:17:08.833 خوب ؛ روند دموکراتیک یک فرآیند خوب طراحی شده است 01:17:08.875 --> 01:17:10.585 و حواس پرتی معقولی داره 01:17:10.626 --> 01:17:13.254 اینجوری قدرت حفظ میشه 01:17:14.297 --> 01:17:16.674 ...از طریق اهرم فشار و علاقه خاص 01:17:16.716 --> 01:17:18.760 که تنش ایجاد می کنه 01:17:18.792 --> 01:17:20.085 ...و 01:17:21.471 --> 01:17:22.597 باعث تفرقه میشه 01:17:24.557 --> 01:17:26.267 من خودم قربانیش شدم 01:17:30.730 --> 01:17:33.733 چون دفترم رو فروختم و سوگندم رو زیر پا گذاشتم 01:17:37.195 --> 01:17:39.113 ...چون مواد مخدر قدرت 01:17:40.823 --> 01:17:44.327 وسوسه انگیزتر و اعتیادآورتر از هروئینه 01:17:46.329 --> 01:17:47.622 ...و 01:17:49.374 --> 01:17:51.000 ...برای حفظ این اصلاح ؛ شما 01:17:52.627 --> 01:17:54.879 کارهایی انجام میدید که هرگز فکر نمی کردید انجامش بدید 01:18:01.636 --> 01:18:03.262 ...پس به همسرم لزلی 01:18:06.307 --> 01:18:09.185 ...و سه تا بچه فوق العاده خودم 01:18:10.353 --> 01:18:12.730 شماها همیشه عزیزترین مساله برای من هستید 01:18:12.772 --> 01:18:14.065 و شما رو دوست دارم 01:18:16.025 --> 01:18:18.569 ...عزیزم ؛ اگه تو 01:18:20.613 --> 01:18:22.115 داری تلویزیون رو می بینی 01:18:27.285 --> 01:18:28.412 لطفا خاموشش کن 01:18:42.093 --> 01:18:43.177 آره فهمیدم 01:18:49.058 --> 01:18:50.893 آره ؛ خب ؛ چه خبر؟ 01:18:54.522 --> 01:18:55.773 یه خبر بد دارم 01:18:56.357 --> 01:18:57.608 چیه؟ 01:18:58.276 --> 01:19:00.778 فرماندار هیوز تو تلویزیون به طور زنده به صورت خودش شلیک کرد 01:19:01.737 --> 01:19:02.822 واقعا؟ 01:19:07.618 --> 01:19:08.828 خیلی دراماتیکه 01:19:09.829 --> 01:19:10.913 آره 01:19:11.456 --> 01:19:12.623 چطور میخوای موضوع رو تغییر بدی؟ 01:19:14.542 --> 01:19:16.335 آگاهی فراوان از سلامت روان 01:19:16.878 --> 01:19:20.131 راه اندازی یک خط تلفن تمام وقت در شیرون 01:19:20.756 --> 01:19:22.216 بگید چقدر وحشتناک بود 01:19:22.258 --> 01:19:24.177 که این بیماری قابل پیشگیری بود 01:19:24.218 --> 01:19:26.846 و میدونید ؛ تا جایی که میشه اونو بدنام کنید 01:19:26.888 --> 01:19:28.306 میدونید‌؛ همین چیزای معمولی 01:19:29.307 --> 01:19:31.100 باشه، خوشم میاد 01:19:31.142 --> 01:19:33.936 یادتون باشه که وسایل اونو جمع آوری و پاک کنید 01:19:33.978 --> 01:19:35.146 باشه؟ البته 01:19:35.188 --> 01:19:36.939 و همسرش 01:19:36.981 --> 01:19:39.859 اون دچار یک تصادف رانندگی خیلی ناراحت کننده میشه 01:19:39.901 --> 01:19:42.403 یک هفته صبر کنید تا همه چیز تموم بشه 01:19:42.445 --> 01:19:44.071 پس میخوای که بچه ها هم 01:19:44.113 --> 01:19:45.823 اونجا باشند یا نه؟ بچه ها هم باشند 01:19:46.657 --> 01:19:47.783 تمیز انجامش بدید 01:19:49.744 --> 01:19:50.786 بدون کثیف کاری 01:19:51.579 --> 01:19:52.747 ما حیوون نیستیم 01:19:54.582 --> 01:19:57.210 خیلی خب 01:19:57.251 --> 01:19:58.628 فکر می کنم به این میگند ملاقات چشم تو چشم 01:20:14.852 --> 01:20:15.978 باشه ؛ کیفت کجاست؟ 01:20:17.104 --> 01:20:18.231 خیلی خب 01:20:20.107 --> 01:20:21.859 خدانگهدار خدانگهدار 01:20:21.901 --> 01:20:23.736 خداحافظ ؛‌روز خوبی داشته باشی 01:20:24.278 --> 01:20:25.988 دوستت دارم من هم دوستت دارم 01:20:26.427 --> 01:20:27.451 خدانگهدار دوستت دارم 01:20:28.658 --> 01:20:30.368 دوستت دارم دوستت دارم 01:20:30.409 --> 01:20:31.452 خداحافظ 01:20:55.476 --> 01:20:57.019 تو نباید دنبالم میومدی 01:20:57.061 --> 01:20:58.813 اگه تو رو می دیدند کار هردوی ما تموم بود 01:20:59.814 --> 01:21:01.232 چرا فقط فرار نمی کنی؟ 01:21:02.400 --> 01:21:03.734 فرار کنم؟ 01:21:04.318 --> 01:21:06.237 به کجا، مریخ؟ 01:21:06.279 --> 01:21:08.990 اونا تمام دنیا رو اداره می کنند 01:21:09.031 --> 01:21:12.785 سیاست، بانکداری، رسانه، فناوری 01:21:12.827 --> 01:21:14.620 بهشون میگند دولت در سایه 01:21:14.662 --> 01:21:17.123 چطور تو رو پیدا کردند در حالی که حتی از من خبر نداشتند؟ 01:21:17.999 --> 01:21:21.711 منو پیش خاله مون آلونیا فرستادند تو رو پیش خواهرش میشا فرستادند 01:21:21.752 --> 01:21:24.714 وقتی ۱۵ ساله بودم آلونیا تو یک تصادف رانندگی فوت کرد 01:21:24.755 --> 01:21:27.049 نیکو همیشه از دور ما رو زیر نظر داشت 01:21:28.209 --> 01:21:31.296 بعد از مرگ اون ؛ اون سراغم اومد 01:21:31.345 --> 01:21:33.264 و یکی از بدترین روزهای زندگیم بود 01:21:34.640 --> 01:21:36.892 اون حدود یک سال به مراقبت از من کمک کرد 01:21:36.934 --> 01:21:38.144 اوضاع خوب به نظر میرسید 01:21:38.686 --> 01:21:40.146 ظاهرا اون برام 01:21:40.187 --> 01:21:41.856 یک شماره تو سازمان در نظر گرفته بود 01:21:41.897 --> 01:21:43.608 و اونو تحت نظر قرار دادند 01:21:43.649 --> 01:21:45.610 اونوقت بود که متوجه من شدند 01:21:45.651 --> 01:21:48.529 و اعتراف کرد که قربانی دروغینی به عنوان خراج تقدیم کرده 01:21:49.238 --> 01:21:52.408 اون گفت که مرگ همسرش قابل تحمل نیست 01:21:53.326 --> 01:21:55.870 اونا عصبانی بودند اما موقعیت اونو درک کردند 01:21:56.412 --> 01:21:58.539 با این حال ؛ اونا بیخیال ما نشدند 01:22:00.958 --> 01:22:03.085 همه اونا به نوبت بهم تجاوز کردند 01:22:03.127 --> 01:22:05.880 ساعت ها و ساعت ها 01:22:06.631 --> 01:22:08.466 و نیکو آماده شد تا برای آخرین بار بیاد 01:22:09.425 --> 01:22:11.802 اونوقت بود که نشان خودشون رو بهم دادند 01:22:16.307 --> 01:22:19.143 حالا من هر چیزی که میخوام رو دارم به جز آزادی 01:22:22.313 --> 01:22:24.023 این روند خیلی طول می کشه 01:22:25.274 --> 01:22:26.901 حتی برای یک روزنامه نگار 01:22:26.942 --> 01:22:28.944 حتی به نوشتن در این مورد فکر نکن 01:22:28.986 --> 01:22:32.031 رئیست ماکسول ؛ اون یکی از ماست 01:22:32.073 --> 01:22:33.491 اگه بفهمه 01:22:33.532 --> 01:22:35.618 اون میخواد سریع ما رو بکشه 01:22:36.952 --> 01:22:38.079 باشه 01:22:38.120 --> 01:22:39.538 بزار چیزی نشونت بدم 01:22:54.303 --> 01:22:56.555 میدونستم اوضاع بد بود ؛ ولی نه در این حد 01:22:58.265 --> 01:23:00.309 این بدتره ؛ اما تو متوجه میشی 01:23:02.061 --> 01:23:03.396 باید کاری کنیم 01:23:43.686 --> 01:23:44.770 بد نبود 01:23:45.604 --> 01:23:48.607 منظورت اینه که میخوای بگی خیلی سکسی شدی الهه من؟ 01:23:49.942 --> 01:23:52.069 نمی تونم صبر کنم تا اون لعنتیا رو به سزای اعمالشون برسونم 01:23:52.945 --> 01:23:54.780 چرا من کسی هستم که باید بره؟ 01:23:55.239 --> 01:23:57.491 من یک شبح هستم و تو یک غیرنظامی هستی 01:23:57.533 --> 01:23:59.076 اگه اتفاقی برات بیفته 01:23:59.118 --> 01:24:00.828 نمی تونند همه چیز رو به سادگی مخفی کنند 01:24:01.786 --> 01:24:03.288 به علاوه ؛ اونا باید تو رو ببینند 01:24:03.330 --> 01:24:05.374 دونستن اینکه نیکو همیشه دروغ میگفت 01:24:05.833 --> 01:24:06.959 اگه حرفم رو باور نکنند چی؟ 01:24:07.543 --> 01:24:09.754 گردنت رو بهشون نشون بده که علامتی نداره 01:24:09.795 --> 01:24:10.888 اونا فورا متوجه میشند 01:24:12.506 --> 01:24:13.716 اونا درجا منو می کشند 01:24:14.292 --> 01:24:15.376 نمی کشند 01:24:16.510 --> 01:24:18.596 پس مثل تو بهم تجاوز می کنند 01:24:20.931 --> 01:24:23.350 شاید اگه ۱۵ سال جوونتر بودی این کار رو می کردند 01:24:24.769 --> 01:24:28.439 گوش کن ؛ بیا کاری کنیم که اونا برای حفظ قدرت همدیگه رو بخورند 01:24:28.481 --> 01:24:30.149 و همه چیز فرو میریزه 01:24:30.983 --> 01:24:32.902 تفرقه بیانداز و حکومت کن 01:24:32.943 --> 01:24:34.779 بعد از باج گیری به عنوان وثیقه استفاده کن 01:24:35.780 --> 01:24:37.239 با کتاب بازی خودشون پیش برو 01:24:42.036 --> 01:24:44.288 روزی که تو دفتر پیش من اومدی رو یادته 01:24:44.330 --> 01:24:46.791 درباره موهای من پرسیدی و بعد درباره مرکز شهر پرسیدی؟ 01:24:47.541 --> 01:24:48.876 آره ؛ خب که چی؟ 01:24:48.918 --> 01:24:50.628 تو اشتباه نمی کردی 01:24:51.128 --> 01:24:52.797 چی؟ تو منو ندیدی 01:24:52.838 --> 01:24:54.673 تو دوقلوی همسان من به اسم تدا رو دیدی 01:24:55.257 --> 01:24:57.843 اون شب وندل رو داخل هتل کشت 01:24:57.885 --> 01:24:59.637 اون از افراد سازمانیه 01:24:59.678 --> 01:25:00.930 که فرماندار هیوز درباره اونا حرف میزد 01:25:00.971 --> 01:25:02.348 قبل از اینکه به خودش شلیک کنه 01:25:04.975 --> 01:25:06.185 این مسایل خیلی وحشیه 01:25:07.144 --> 01:25:08.687 با خیال راحت بیخیال همه اینا بشو 01:25:08.729 --> 01:25:10.648 داستان کامل اینجاست 01:25:10.689 --> 01:25:13.108 حتی فیلم سکس خواهرم با فرماندار هیوز اینجاست 01:25:14.026 --> 01:25:16.445 فقط اجازه نده مادلین تو رو درگیر ماجرا کنه 01:25:16.487 --> 01:25:17.822 من نمیخوام اون فکر کنه که کار من بوده 01:25:18.614 --> 01:25:20.366 چرا اینا رو به من میگی؟ 01:25:20.407 --> 01:25:21.867 فکر می کنی قراره کشته بشی؟ 01:25:21.909 --> 01:25:23.661 آره یجورایی 01:25:23.694 --> 01:25:24.904 خدای من 01:25:25.454 --> 01:25:27.498 تو نزدیک ترین کسی هستی که من دوست خودم میدونمش 01:25:30.042 --> 01:25:31.710 باشه ؛ ترتیبش رو میدم 01:25:31.752 --> 01:25:32.878 و یک چیز دیگه 01:25:33.553 --> 01:25:36.222 ماکسول هم جزو گروه اوناست پس هیچ فعالیت داخلی انجام نده 01:25:36.257 --> 01:25:37.800 خیلی مراقب باش 01:25:37.842 --> 01:25:39.635 خیلی خوشحالم که همه اینا رو بهم گفتی 01:25:39.677 --> 01:25:42.346 ازت ممنونم که این کار رو برام انجام دادی دیوید 01:25:42.388 --> 01:25:44.765 نمی دونم چرا ؛ اما احساس می کنم میتونم بهت اعتماد کنم 01:25:47.268 --> 01:25:48.644 آره ؛ باشه 01:25:49.603 --> 01:25:50.688 هر چیزی که بهش نیاز داری 01:26:03.033 --> 01:26:04.952 سلام سلام عزیزم 01:26:05.578 --> 01:26:07.830 این چیه؟ 01:26:08.622 --> 01:26:12.585 خوب می خواستم ریور رو غافلگیر کنم و براش یک ایکس باکس گرفتم 01:26:12.626 --> 01:26:14.169 خیلی لطف کردی 01:26:14.211 --> 01:26:15.880 ...با اینکه اون بهش نیازی نداره ؛‌ اما 01:26:15.921 --> 01:26:17.506 من میدونم که بهش نیاز نداره 01:26:17.548 --> 01:26:20.509 اما اون پسر خوبیه و من اونو خیلی دوست دارم 01:26:20.551 --> 01:26:22.303 و میدونم که تو ازش خوشت نمیاد 01:26:22.344 --> 01:26:24.805 اینو همیشه بهت میگم اما من هم تو رو دوست دارم 01:26:25.389 --> 01:26:26.557 دوستت دارم 01:26:34.607 --> 01:26:36.025 خیلی دوستت دارم 01:26:38.736 --> 01:26:40.362 باشه برو بیارش 01:26:40.404 --> 01:26:41.822 خیلی خب ؛ میارمش خیلی خب 01:26:44.325 --> 01:26:45.784 ریور؟ 01:26:54.209 --> 01:26:55.252 آره 01:26:56.003 --> 01:26:57.963 فکر می کنم یکی برات سوپرایز داره 01:26:58.005 --> 01:26:59.214 واقعا؟ آره 01:27:02.259 --> 01:27:04.386 این چیه؟ 01:27:06.013 --> 01:27:07.890 ریور ؛ میدونم که هرگز اینو بهت نگفتم 01:27:07.932 --> 01:27:10.392 اما من بدون مادر واقعی خودم بزرگ شدم 01:27:11.352 --> 01:27:12.686 میدونم برات سخته 01:27:13.354 --> 01:27:16.273 اما من تو رو دوست دارم همیشه اینجا کنارت هستم 01:27:16.315 --> 01:27:17.441 باشه؟ 01:27:18.442 --> 01:27:20.277 میخوای بازش کنی؟ 01:27:24.573 --> 01:27:27.451 ایکس باکس؟ تو بهترینی 01:27:27.492 --> 01:27:29.702 باورم نمیشه برام ایکس باکس گرفتی 01:27:31.288 --> 01:27:32.414 ممنون 01:27:45.594 --> 01:27:47.221 مطمئنی میخوای با این ماجرا کنار بیای؟ 01:27:48.555 --> 01:27:49.932 بله البته 01:27:50.975 --> 01:27:52.726 ما فقط یک فرصت برای این کار داریم 01:27:53.477 --> 01:27:54.603 میدونم 01:27:55.312 --> 01:27:56.772 من آماده ام 01:27:56.814 --> 01:27:58.857 من ساعت ۹ شب برق رو قطع می کنم 01:27:59.400 --> 01:28:00.943 تو فقط ده ثانیه فرصت داری 01:28:00.985 --> 01:28:02.611 قبل از اینکه مولد برق پشتیبان وصل بشه 01:28:03.112 --> 01:28:04.446 آماده باش تا از فرصت استفاده کنی 01:28:06.323 --> 01:28:07.491 اگه از دستش بدم چی؟ 01:28:08.826 --> 01:28:09.910 از دستش نده 01:28:33.600 --> 01:28:36.228 اخبار مربوط به فرماندار هیوز رو دیدی؟ 01:28:36.270 --> 01:28:37.354 دیدم 01:28:40.315 --> 01:28:42.443 پتانسیل داستان های زیادی رو داره 01:28:44.403 --> 01:28:45.529 خجالت آوره 01:28:52.411 --> 01:28:53.495 کارت خوب بود 01:28:55.122 --> 01:28:56.165 ممنون 01:28:57.041 --> 01:29:00.044 اون می تونست دارایی بزرگی برای ما باشه 01:29:02.796 --> 01:29:04.840 آره جریان چیه؟ 01:29:07.468 --> 01:29:08.844 هیچی هیچی 01:29:12.222 --> 01:29:14.016 میتونستم ببینم که از این فیلم خیلی عصبانی شدی 01:29:15.726 --> 01:29:16.852 چی؟ 01:29:18.687 --> 01:29:20.439 پخش کردن اون فیلم ایده من نبود 01:29:21.148 --> 01:29:22.232 من هم خوشحال نبودم 01:29:22.691 --> 01:29:23.859 مشکلی نیست 01:29:24.485 --> 01:29:25.944 موضوع فقط کاریه 01:29:43.921 --> 01:29:48.008 امشب یک شب خیلی ویژه برای سازمان ماست 01:29:50.210 --> 01:29:51.920 ...در این مواقع نادر 01:29:52.679 --> 01:29:55.933 ما به اندازه کافی خوش شانس هستیم که از طریق خون برادری با هم همراه بشیم 01:29:58.060 --> 01:30:00.187 من تحت تأثیر فداکاری هستم 01:30:01.480 --> 01:30:04.900 و من با آغوش باز از ادای احترام استقبال می کنم 01:30:06.110 --> 01:30:07.194 ...زاخاری 01:30:08.153 --> 01:30:10.405 لطفا با پیشنهاد خودتون به جلو قدم بردارید 01:30:15.786 --> 01:30:17.037 ممنون 01:30:17.079 --> 01:30:18.539 بعد از من تکرار کنید 01:30:19.164 --> 01:30:20.958 اسم من زاخاری منینگه 01:30:21.667 --> 01:30:23.585 و من اینجا هستم تا ادای احترام کنم 01:30:23.627 --> 01:30:27.464 اسم من زاخاری منینگه و من اینجا هستم تا ادای احترام کنم 01:30:27.506 --> 01:30:31.051 من هیچ گونه پشیمونی ندارم 01:30:31.093 --> 01:30:33.595 درواقع باعث افتخارمه 01:30:33.637 --> 01:30:37.432 تا با فضل و بخشش خون بچه اولم رو به شما بدم 01:30:37.474 --> 01:30:41.603 من این کار رو بدون هیچ گونه پشیمونی انجام میدم 01:30:41.645 --> 01:30:43.730 درواقع باعث افتخارمه 01:30:43.772 --> 01:30:47.734 که خون بچه اولم رو به شما تقدیم کنم 01:30:47.776 --> 01:30:51.071 تمام چیزی که میخوام اینه که برای برادران من 01:30:51.113 --> 01:30:53.407 تا با آغوش باز ازم استقبال کنند 01:30:53.448 --> 01:30:56.451 و فداکاری که کردم رو هرگز فراموش نکنند 01:30:56.484 --> 01:30:58.027 تا به سعادت اونا کمک کنم 01:30:58.996 --> 01:31:00.747 ...این تمام چیزیه که من در ازای 01:31:01.456 --> 01:31:03.000 ...میخوام همه چیز به برادرانم برسه 01:31:03.834 --> 01:31:05.711 تا با آغوش باز از من استقبال کنند 01:31:06.503 --> 01:31:09.590 و فداکاری که کردم رو هرگز فراموش نکنند 01:31:09.631 --> 01:31:10.799 تا به سعادت اونا منتهی بشه 01:31:13.010 --> 01:31:14.136 برادران 01:31:15.554 --> 01:31:17.764 آیا ما هرگز فداکاری که 01:31:17.813 --> 01:31:20.608 زاخاری منینگ امشب انجام داد رو فراموش می کنیم؟ 01:31:21.185 --> 01:31:23.020 ما هرگز فراموش نمی کنیم 01:31:23.944 --> 01:31:25.988 گفتم برادران 01:31:26.023 --> 01:31:28.275 ما هرگز فراموش نمی کنیم 01:31:29.610 --> 01:31:33.113 زاخاری ؛ لطفا با پسرت دور این دایره قدم بزن 01:31:34.198 --> 01:31:36.783 بعد میشه ادای احترام رو بررسی کرد 01:31:36.825 --> 01:31:38.493 قبل از اینکه پیشنهاد شما رو بپذیرم 01:32:17.741 --> 01:32:21.036 ...حالا وقتشه که همه برادران پیشکش رو بررسی کنند 01:32:22.154 --> 01:32:24.615 آیا کسی هست که این پیشنهاد رو رد کنه؟ 01:32:28.627 --> 01:32:29.753 ...زاخاری 01:32:31.463 --> 01:32:33.632 ...خوشحالم که ادای احترام شما رو بپذیرم 01:32:35.259 --> 01:32:37.511 ...و به حاکم ما ؛ زین 01:32:38.470 --> 01:32:41.181 قربانی شدن به دست اون 01:34:36.213 --> 01:34:39.174 چرا این کار رو کردی؟ 01:34:39.216 --> 01:34:40.926 اونا همه چیز دارند 01:34:40.967 --> 01:34:43.178 چی؟ منظورت چیه؟ 01:34:43.220 --> 01:34:45.680 همه اون خرابکاری هایی که انجام دادی 01:34:45.722 --> 01:34:48.058 ...و کارهای همدیگه رو به عنوان باج خواهی ثبت می کنید 01:34:49.184 --> 01:34:50.936 همه اون مدارک رو دارم 01:34:50.977 --> 01:34:54.523 همه چیز رو افشا می کنم و بعد کار همه تموم میشه 01:34:54.564 --> 01:34:57.526 تدا ؛ چرا این کار رو می کنی؟ 01:35:00.153 --> 01:35:01.321 ...من تدا نیستم 01:35:02.489 --> 01:35:04.116 من اون یکی دخترت ؛ سوفیا هستم 01:35:05.659 --> 01:35:07.411 همون دختری که از همه اینا مخفی کردی 01:35:08.203 --> 01:35:10.038 همه شماها چندتا آشغال عوضی هستید 01:35:10.080 --> 01:35:11.998 ...اما حداقل شما با یک رمز زندگی می کنید 01:35:13.542 --> 01:35:15.669 که درباره تو میتونم چیزهای خیلی بیشتری بگم 01:35:27.464 --> 01:35:29.341 سوفیا اولین بچه من بود 01:35:36.690 --> 01:35:38.108 باشه رفیق 01:35:38.150 --> 01:35:40.193 باشه ؛ آره ؛ آره ؛‌ آره 01:35:40.235 --> 01:35:42.404 برو ؛ برو ؛ برو وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا 01:35:42.446 --> 01:35:44.239 آره ؛ اول شدی 01:35:44.281 --> 01:35:46.241 اول شدی چقدر کارت تو این بازی خوبه؟ 01:35:46.283 --> 01:35:48.452 نمی دونم نمی دونی؟ 01:35:49.202 --> 01:35:50.954 ...نه ؛ این چیزی نیست که من 01:35:50.996 --> 01:35:52.789 نه ؛ اصلا اینطوری که گفتم نیست 01:35:55.375 --> 01:35:56.501 داری چه غلطی می کنی؟ 01:36:00.839 --> 01:36:01.923 بزار دوباره باهات تماس می گیرم 01:36:21.443 --> 01:36:22.861 میدونم چه اتفاقی برای سوفیا افتاده 01:36:24.237 --> 01:36:25.405 تمام ماجرا رو میدونم 01:36:34.289 --> 01:36:35.707 میتونم بهت کمک کنم دوقلوها رو پیدا کنی 01:36:39.669 --> 01:36:40.754 اما میخوام وارد ماجرا بشم 01:36:40.778 --> 01:36:48.778 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:48.802 --> 01:37:00.802 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.