WEBVTT 00:00:13.297 --> 00:00:32.397 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.321 --> 00:00:39.158 در روزگار ما 00:00:39.242 --> 00:00:43.872 .پس از بازگشت به کره، سانگ‌وون به دوستش، جونگ‌سو، تکیه کرده است 00:00:43.955 --> 00:00:48.292 .اما عقیده دارد تنها کسی که واقعاً می‌تواند به آن تکیه کند خودش است 00:01:31.292 --> 00:01:35.046 .چرا بیدارم نکردی؟ باید بیدارم می‌کردی 00:01:35.879 --> 00:01:37.673 .خیلی دیر خوابیدم 00:01:38.924 --> 00:01:40.801 .حسابی می‌خوابی 00:01:41.843 --> 00:01:45.346 چرا خب بیدارم نکردی؟ .باید بیدارم می‌کردی 00:01:46.139 --> 00:01:49.309 دوست داری تنها باشی؟ واسه همین بیدار نکردی؟ 00:01:49.392 --> 00:01:51.978 .از این به بعد بیدارم کن 00:01:52.062 --> 00:01:54.730 .اگه کاری واسه انجام دادن داشتی خب بیدار می‌شدی 00:02:00.903 --> 00:02:05.282 .چه باحال. این‌طوری موقع کار شراب می‌خوری 00:02:06.325 --> 00:02:07.159 .واقعاً باحاله 00:02:07.451 --> 00:02:10.537 .دوست دارم هر از گاهی مزه کنم خوب خوابیدی؟ 00:02:10.746 --> 00:02:13.958 .آره، خوب بود. خیلی خوب خوابیدم 00:02:15.834 --> 00:02:18.962 .حسابی می‌خوابی ها .طولانی هم هست خوابت 00:02:20.255 --> 00:02:21.423 .یکم تعجب کردم 00:02:23.633 --> 00:02:28.096 .اون‌جا که بودم به سختی می‌خوابیدم .واسه همین این‌طوریه 00:02:31.611 --> 00:02:35.436 .خیلی استرس‌زا بود، هرروزش سخت بود 00:02:36.812 --> 00:02:38.481 ...واسه همین نمی‌تونستی بخوابی 00:02:40.941 --> 00:02:45.028 ،چیزی که واقعاً نیاز داشتم .یه خواب طولانی بود 00:02:48.281 --> 00:02:53.286 .من می‌تونم کل روز رو بدون توقف بخوابم 00:02:54.037 --> 00:02:58.541 .واسه من، خوابیدن خیلی شیرینه 00:02:59.876 --> 00:03:00.918 .همین رو می‌گم 00:03:02.420 --> 00:03:06.966 .ولی من اگه زیاد بخوابم کمرم درد می‌گیره 00:03:07.133 --> 00:03:09.969 چیزی از قهوه مونده؟ - .آره، یه لیوان بیار - 00:03:10.261 --> 00:03:10.803 باید بیارم؟ 00:03:17.559 --> 00:03:19.186 .اوری اومد 00:03:19.603 --> 00:03:21.397 اوری اومدی؟ 00:03:22.148 --> 00:03:26.318 ای خدا، این‌وقت صبح بیدار شدی؟ 00:03:27.361 --> 00:03:29.738 .اوری ما خیلی خوشگله - اوری [우리] در زبان کره‌ای به معنی «ما» است و این‌جا از این شباهت اسمی برای خطاب کردن گربه استفاده شده - 00:03:29.821 --> 00:03:32.198 .بهش خوراکی بده .توی یخچال داریم 00:03:32.282 --> 00:03:33.659 بیارم؟ 00:03:37.120 --> 00:03:37.788 !اوری 00:03:38.163 --> 00:03:41.624 .اون خیلی شکموئه. خوردنو خیلی دوست داره 00:03:41.707 --> 00:03:43.084 خوراکی می‌خوای؟ 00:03:47.172 --> 00:03:48.756 .خیلی نازه 00:03:53.302 --> 00:03:59.809 .واقعاً غذا خوردنو خیلی دوست داره .داره چاق می‌شه، چیکار کنیم؟ نگرانشم 00:04:00.725 --> 00:04:02.602 .خیلی نازه 00:04:03.020 --> 00:04:04.229 .یکی دیگه هم بخور 00:04:11.320 --> 00:04:14.698 ...چقدر خوشگله .خوب غذا می‌خوره 00:04:18.117 --> 00:04:19.493 .خیلی چاق شده 00:04:22.413 --> 00:04:24.040 .خب بهش کمتر غذا بده 00:04:28.001 --> 00:04:28.919 .نمی‌تونم 00:04:30.213 --> 00:04:31.922 .دلم نمیاد این‌کارو نکنم 00:04:33.173 --> 00:04:36.427 .وقتی تو چشماش نگاه می‌کنم، خیلی دلش می‌خواد 00:04:37.094 --> 00:04:37.845 .نمی‌تونم 00:04:45.143 --> 00:04:49.022 زندگی کردن هدفی داره مگه؟ .حسابی بخور 00:04:49.439 --> 00:04:51.899 .حداقل باید از خوردن لذت ببری 00:04:53.568 --> 00:04:56.278 .نگرانم که انقدر تپله 00:04:57.572 --> 00:04:58.531 .آخریش 00:05:01.158 --> 00:05:03.244 .خیلی دوست داری 00:05:06.622 --> 00:05:07.498 .یکی دیگه 00:05:07.915 --> 00:05:11.585 دیگه بهش نده. چندتا دادی بهش؟ 00:05:16.923 --> 00:05:19.092 شاید پنج‌تا؟ 00:05:19.510 --> 00:05:21.344 .بیشتر باید باشه ها 00:05:22.679 --> 00:05:24.305 .ولی تا ده‌تا اشکال نداره 00:05:24.848 --> 00:05:25.348 واقعاً؟ 00:05:27.558 --> 00:05:29.602 پس یکی دیگه می‌خوای؟ 00:05:38.403 --> 00:05:39.737 !چقدر خوشگله 00:05:42.740 --> 00:05:46.994 .ولی بیشتر شبیه سگه تا یک گربه 00:05:50.080 --> 00:05:52.707 .آره، شبیه یک سگه 00:05:54.668 --> 00:05:58.755 .از آدم‌ها نمی‌ترسه، از منم دوری نمی‌کنه 00:05:59.506 --> 00:06:00.757 .از اول این‌طوری بود 00:06:01.132 --> 00:06:04.886 .آره از همون بار اول اومد سمتت 00:06:05.845 --> 00:06:07.972 .به‌نظرت چرا؟ عجیبه 00:06:08.222 --> 00:06:09.723 من بوی خوبی می‌دم؟ 00:06:11.559 --> 00:06:16.689 .وقتی برای بار اول دیدمش، همین‌جوری بهم خیره شده بود 00:06:17.231 --> 00:06:17.898 .آره 00:06:19.650 --> 00:06:22.110 .از همون اول جذب تو شده بود 00:06:24.071 --> 00:06:25.698 بوی خوبی می‌دم؟ 00:06:26.489 --> 00:06:29.910 شایدم می‌دونه من چقدر دوسش دارم؟ 00:06:30.077 --> 00:06:35.123 .نه، همه دوستش دارن .ولی رفتارش با همه این‌جوری نیست 00:06:36.374 --> 00:06:39.336 .به نظر میاد اوری باهات راحته 00:06:40.878 --> 00:06:44.173 .شاید تو رو بیشتر از من دوست داره 00:06:47.635 --> 00:06:50.137 !هی، اوری 00:06:51.138 --> 00:06:53.349 چرا ان‌قدر سانگ‌وون رو دوست داری؟ 00:06:53.765 --> 00:06:58.270 هی، چرا این‌طوری هستی؟ چیشو انقدر دوست داری؟ 00:06:58.354 --> 00:07:00.063 .نگاهش کن 00:07:00.939 --> 00:07:04.025 .با بقیه این‌طوری رفتار نمی‌کنی 00:07:05.527 --> 00:07:10.574 به‌خاطر اینه که زیاد بهت غذا می‌ده. مگه نه؟ 00:08:06.252 --> 00:08:08.045 .اومدی. بیا تو 00:08:08.546 --> 00:08:10.381 .سلام. جی‌سو هستم 00:08:10.798 --> 00:08:14.301 .می‌دونم، خوشحالم می‌بینمت - .خوشحالم می‌بینمتون - 00:08:14.384 --> 00:08:17.387 ،خیلی‌وقت گذشته منو یادتون مونده؟ 00:08:18.471 --> 00:08:21.058 .ماسکت رو در بیار - ماسکم؟ - 00:08:23.601 --> 00:08:26.979 .آره، خودتی 00:08:27.814 --> 00:08:29.232 .شما زیباتر شدین 00:08:29.691 --> 00:08:33.570 .حرف عجیب نزن. بریم تو 00:08:33.820 --> 00:08:35.655 .ممنونم 00:08:42.786 --> 00:08:44.205 این چیه؟ 00:08:44.871 --> 00:08:45.706 .صابونه 00:08:48.167 --> 00:08:51.712 ...پس صابونه - .بله، صابون مایعِ طبیعیه - 00:08:52.212 --> 00:08:56.592 .توی برزیل معروفه، می‌گن همه ازش می‌خرن 00:08:57.759 --> 00:08:58.927 این چیه؟ 00:08:59.469 --> 00:09:02.263 .اون هم صابون مایع کاملاً طبیعیه 00:09:03.014 --> 00:09:04.432 این هم صابونه؟ 00:09:04.724 --> 00:09:06.892 .بله، از همون برنده 00:09:10.980 --> 00:09:12.857 .اونم پروپلیسه 00:09:13.691 --> 00:09:15.067 .پروپلیس 00:09:15.443 --> 00:09:21.198 .بله. فقط دو قطره ازش توی لیوان آب بریزید و بخورید 00:09:21.907 --> 00:09:23.617 .پس این‌طوری باید اینو بخوری 00:09:23.909 --> 00:09:25.827 .این روزا خیلیا ازش استفاده می‌کنن 00:09:26.245 --> 00:09:27.621 شما امتحانش نکردین؟ 00:09:28.288 --> 00:09:32.751 ،برای سوزش و التهاب عالیه .آنتی‌اکسیدان هم هست 00:09:34.336 --> 00:09:36.463 .منم می‌خورم. ازش این‌جا داریم 00:09:36.671 --> 00:09:37.714 جدی؟ - .آره - 00:09:39.382 --> 00:09:40.634 این روغنه؟ 00:09:41.050 --> 00:09:42.761 .بله روغن گل رزه 00:09:42.844 --> 00:09:44.637 روغن گل رز؟ - .بله - 00:09:45.221 --> 00:09:46.597 ببینیم چه بویی داره؟ 00:09:47.098 --> 00:09:49.558 .بفرمایید - .خیلی ممنون - 00:09:53.271 --> 00:09:55.564 .برای آروم کردن ذهن و بدن خوبه 00:10:02.738 --> 00:10:03.947 می‌خوای بوش کنی؟ 00:10:05.783 --> 00:10:06.616 .خوبه 00:10:07.409 --> 00:10:10.120 .چون الکل خوردی احتمالاً بوشو متوجه نمی‌شی 00:10:10.203 --> 00:10:11.997 .نه این‌طوری نیست، خوب بود 00:10:14.081 --> 00:10:15.833 .و اینم چای ماته‌ست 00:10:16.709 --> 00:10:19.421 .بهش می‌گن نوشیدنی ملی برزیل 00:10:19.504 --> 00:10:23.800 ،برای رژیم خوبه .ایمنی بدن هم زیاد می‌کنه 00:10:28.054 --> 00:10:28.888 .لطف کردی 00:10:29.889 --> 00:10:33.809 .چرا این‌همه خرید کردی؟ گرون به نظر میان گرون نبودن؟ 00:10:34.768 --> 00:10:37.313 .خیلی به انتخابشون فکر کردی 00:10:37.396 --> 00:10:39.481 .نه، واقعاً چیز خاصی نیست 00:10:39.815 --> 00:10:42.818 ،راست می‌گه .خیلی با ملاحظه بودی 00:10:43.735 --> 00:10:45.070 .ممنونم ازت 00:10:45.654 --> 00:10:48.156 .من کسی‌ام که باید تشکر کنم 00:10:48.782 --> 00:10:52.160 .این‌طوری ناگهانی قبول کردین من رو ببینید 00:10:52.535 --> 00:10:53.494 .خیلی ازتون ممنونم 00:10:53.703 --> 00:10:56.081 .این‌طور نیست. منم دلم برات تنگ شده بود 00:10:57.165 --> 00:10:59.459 .اون دقیقاً شبیه وقتیه که بچه بود 00:10:59.542 --> 00:11:00.585 جدی؟ - .آره - 00:11:00.960 --> 00:11:03.253 چطوری انقدر شبیه اون‌موقعی؟ 00:11:03.463 --> 00:11:05.715 .وقتی دیدمت شوکه شدم 00:11:06.716 --> 00:11:08.008 جدی می‌گین؟ - .آره - 00:11:11.720 --> 00:11:13.931 .اصلاً تغییر نکردی، همونی 00:11:24.065 --> 00:11:25.525 گربه دارین؟ 00:11:26.275 --> 00:11:27.401 .چقدر خوشگله 00:11:27.819 --> 00:11:30.488 .خوشگله نه؟ اسمش اوریه 00:11:30.739 --> 00:11:34.283 اوری، خوشت میاد وقتی نازت می‌کنم؟ 00:11:35.201 --> 00:11:37.536 .عاشق نوازش شدنه 00:11:37.870 --> 00:11:40.456 .نگاهش کن، اونم داره نازش می‌کنه 00:11:41.457 --> 00:11:44.752 خوشت میاد وقتی این‌کارو می‌کنم؟ 00:11:44.835 --> 00:11:46.420 اسمش اوریه؟ 00:11:46.670 --> 00:11:48.964 .یکی رو می‌شناختم که اسم سگش اوری بود 00:11:49.047 --> 00:11:50.799 واقعاً؟ - .بله - 00:11:51.591 --> 00:11:54.677 ،یکی از دوستای قدیمیم .اسم سگش اوری بود 00:11:55.178 --> 00:11:59.224 عجب، پس اسم سگ اونم اوری بوده 00:11:59.432 --> 00:12:02.394 .بله یه سگ قهوه‌ای بود 00:12:02.727 --> 00:12:03.853 خوشگل بود؟ 00:12:04.229 --> 00:12:06.856 .بله خیلی خون‌گرم بود 00:12:10.317 --> 00:12:14.071 .حیوون‌ها فرشته‌ان، واقعاً فرشته‌ان 00:12:15.697 --> 00:12:19.660 ولی، الان هم به اون سگ فکر می‌کنی؟ 00:12:20.744 --> 00:12:22.329 .البته، اونو یادمه 00:12:23.705 --> 00:12:29.670 اولین کسی تو زندگیم بود که .باعث شد یه کار بد انجام بدم 00:12:30.504 --> 00:12:31.337 اوری؟ 00:12:32.047 --> 00:12:34.883 .نه، دوستم - .آها، دوستت - 00:12:35.759 --> 00:12:36.092 .بله 00:12:36.843 --> 00:12:38.219 چجور کار بدی انجام دادی؟ 00:12:38.803 --> 00:12:40.055 .سکس 00:12:42.723 --> 00:12:43.933 .آها 00:12:44.434 --> 00:12:45.810 اون گفت سکس؟ 00:12:48.145 --> 00:12:50.272 ...الان چیز مهمی نیست 00:12:52.650 --> 00:12:58.113 ،ولی وقتی بهش فکر می‌کنم .اولین باری بود که فهمیدم احساس گناه چیه 00:13:01.200 --> 00:13:04.536 ،برای همین یادم مونده .و یه وقتا بهش فکر می‌کنم 00:13:06.538 --> 00:13:07.872 .که این‌طور 00:13:10.500 --> 00:13:13.127 اسم سگش اوری بود؟ 00:13:14.629 --> 00:13:15.880 .بله، اسمش اوری بود 00:13:17.465 --> 00:13:21.970 «اوری ما، اوری ما» .برای همین این‌جوری صداش می‌کردیم 00:13:25.806 --> 00:13:32.771 چرا تو از این استفاده نمی‌کنی؟ .من از صابون استفاده نمی‌کنم 00:13:33.105 --> 00:13:36.859 .واقعاً؟ من بدون فکر کردن انتخابشون کردم 00:13:37.442 --> 00:13:40.612 ازشون استفاده نمی‌کنی؟ .خوب به نظر میان 00:13:41.822 --> 00:13:42.906 .کنجکاو شدم 00:13:43.281 --> 00:13:47.035 .وقتی از صابون استفاده می‌کنم پوستم تحریک می‌شه 00:13:47.327 --> 00:13:49.537 .ازشون استفاده می‌کنی؟ می‌تونی داشته باشیشون 00:13:49.954 --> 00:13:51.539 .اگه از این‌جا بری ازشون استفاده می‌کنم 00:13:53.124 --> 00:13:55.251 .آره خب، به‌هرحال خونه‌ی توئه 00:14:09.390 --> 00:14:12.643 پس گفتی می‌خوای بازیگر بشی؟ 00:14:13.477 --> 00:14:15.312 .بله، این کاریه که دلم می‌خواد انجام بدم 00:14:26.114 --> 00:14:28.491 بریم بیرون سیگار بکشیم؟ - .بله - 00:14:28.574 --> 00:14:29.617 .من همین الان کشیدم 00:14:30.701 --> 00:14:34.247 ولی، چرا دوست داری بازیگر بشی؟ .بریم بیرون صحبت کنیم 00:14:34.497 --> 00:14:36.957 سیگار می‌کشی؟ - .نمی‌کشم - 00:14:37.166 --> 00:14:38.709 .البته قبلاً می‌کشیدم 00:14:41.295 --> 00:14:44.799 .چرا این در باز نمی‌شه؟ هیچ‌وقت باز نمی‌شه 00:14:45.174 --> 00:14:47.092 .باید اون‌جا رو فشار بدی 00:14:47.176 --> 00:14:51.388 ،دو طرفو همزمان نگه دار .بعد به سمت بیرون فشار بده 00:14:52.347 --> 00:14:55.725 .همیشه بهت می‌گم ولی یادت نمی‌مونه 00:14:56.476 --> 00:14:57.352 .الان تونستم 00:14:58.728 --> 00:15:00.021 - بیا بریم بیرون. - چشم. 00:15:00.897 --> 00:15:04.150 ولی، چرا دلت می‌خواد بازیگر بشی؟ 00:15:04.901 --> 00:15:07.320 دلیلی وجود داره که نباید بازیگر بشم؟ 00:15:08.362 --> 00:15:10.031 .نه منظورم این نبود 00:15:10.781 --> 00:15:15.411 .شاعر هونگ ای‌جو اخیراً میان جوانان محبوب شده است 00:15:15.494 --> 00:15:19.415 .با این‌حال تنها چیزی که می‌خواهد یک زندگی راحت و بدون رنج است 00:15:26.797 --> 00:15:29.466 اگه این‌طوری هرروز رامیون بخورید 00:15:29.549 --> 00:15:33.178 پس کی برنج می‌خورید؟ 00:15:33.845 --> 00:15:35.805 .البته برنج هم می‌خورم 00:15:36.181 --> 00:15:37.974 .وقتی بیرون می‌رم همیشه برنج می‌خورم 00:15:39.892 --> 00:15:42.604 .ولی بازم، شما باید غذای سالم بخورید 00:15:44.271 --> 00:15:45.857 .خوب غذا می‌خورم. جدی می‌گم 00:15:46.315 --> 00:15:48.275 .رامیون می‌خورم چون خوشمزه‌ست 00:15:52.029 --> 00:15:55.241 .با یه لیوان سوجو خیلی خوب می‌شه 00:15:57.618 --> 00:15:59.661 .این‌که نمی‌تونم الکل بخورم داره منو می‌کشه 00:16:00.662 --> 00:16:01.830 آب براتون بیارم؟ 00:16:02.289 --> 00:16:03.815 .نه خوبه. نیازی نیست 00:16:06.627 --> 00:16:08.837 شاید یکمی پوره‌ی فلفل؟ - پوره‌ی فلفل؟ - 00:16:10.546 --> 00:16:12.048 .زیر پنجره - .بله - 00:16:12.632 --> 00:16:14.175 قاشق هم بیارم؟ - .حتماً - 00:16:28.063 --> 00:16:30.357 .این‌طوری ترکیبشون کنی خیلی خوشمزه می‌شه 00:16:32.484 --> 00:16:34.361 .از اون‌جایی که نمی‌تونم بنوشم این‌طوری می‌خورم 00:16:35.445 --> 00:16:36.780 !خیلی قرمزه 00:16:39.866 --> 00:16:40.742 .اشکال نداره 00:16:55.256 --> 00:16:56.590 .اوه چقدر خوشمزه‌ست 00:16:58.467 --> 00:16:59.885 .یکم فیلم‌برداری می‌کنم 00:17:11.897 --> 00:17:12.731 .خوشمزه‌ست 00:17:15.192 --> 00:17:16.359 .واقعاً خوشمزه‌ست 00:17:30.247 --> 00:17:32.333 .وای خوبه 00:17:40.507 --> 00:17:41.550 .خیلی ممنون 00:17:43.260 --> 00:17:45.346 خوب بود؟ - .خیلی خوب بود - 00:17:46.805 --> 00:17:47.723 .خب کار خوبی کردی 00:17:51.768 --> 00:17:54.813 چطوری فیلم گرفتن از همچین چیزی به فیلم کمک می‌کنه؟ 00:17:55.021 --> 00:17:56.564 .واقعاً کمک می‌کنه 00:17:57.315 --> 00:18:00.193 ،من خیلی از حرف‌های شما استفاده کردم 00:18:00.526 --> 00:18:05.365 برای همین اضافه کردن نماهایی از زندگی روزمره‌تون خیلی بهترش می‌کنه 00:18:06.699 --> 00:18:10.160 .تا فردا لطفاً هوام رو داشته باشید 00:18:14.206 --> 00:18:17.627 .من خوبم، فقط یه فیلم خوب بساز 00:18:17.918 --> 00:18:19.169 .حتماً. متشکرم 00:18:19.628 --> 00:18:21.088 .همه‌ی تلاشم رو می‌کنم 00:18:22.965 --> 00:18:27.469 ...این‌که نمی‌شه الکل بخورم .خیلی خوب می‌شد اگه الان می‌نوشیدم 00:18:27.761 --> 00:18:30.597 درسته. اصلاً نمی‌تونید بنوشید؟ 00:18:32.516 --> 00:18:34.559 .خیلی یهویی این‌طوری شد 00:18:36.102 --> 00:18:40.398 .دکترم گفت خیلی خطرناکه 00:18:41.232 --> 00:18:43.109 گفتید به‌خاطر عروق خونیتونه؟ 00:18:43.192 --> 00:18:43.943 .نه 00:18:45.361 --> 00:18:45.987 .قلبم 00:18:46.487 --> 00:18:47.696 .قلبم خوب نیست 00:18:48.406 --> 00:18:49.865 .قلبتون مشکل داره 00:18:51.074 --> 00:18:55.413 .چند روز پیش آزمایش دادم پس باید درست باشه 00:18:58.123 --> 00:19:00.500 اون چیزی که توی سرخرگ‌هات قرار می‌دن 00:19:00.584 --> 00:19:03.336 .گفتن کاملاً سفت شده 00:19:04.046 --> 00:19:05.255 .شبیه بتن 00:19:07.299 --> 00:19:09.384 .هرکاری می‌کنن نمی‌تونن اونو بشکنن 00:19:09.842 --> 00:19:11.803 .میگن خطرناکه 00:19:17.016 --> 00:19:19.436 پس چند روز پیش آزمایش دادین؟ 00:19:20.895 --> 00:19:22.772 شاید یه هفته پیش بود؟ 00:19:26.859 --> 00:19:28.860 .واقعاً باید مراقب خودتون باشید 00:19:32.031 --> 00:19:35.784 .ولی داره دیوونه‌م می‌کنه. سیگارم نمی‌تونم بکشم 00:19:37.578 --> 00:19:38.954 .واقعاً سخته 00:19:42.040 --> 00:19:43.709 .حتماً خیلی اذیت شدین 00:19:44.626 --> 00:19:45.961 .همه‌ی زندگی‌تون انجامش دادید 00:19:47.253 --> 00:19:48.797 .خیلی سخته 00:19:50.006 --> 00:19:52.383 ...سعی کردم قدم بزنم، ولی 00:20:10.067 --> 00:20:14.279 .سیگار الکترونیکی امتحان کردین؟ اونا شاید خوب باشن 00:20:15.322 --> 00:20:18.074 .یکی بهم پیشنهادش کرد برای همین یکی خریدم 00:20:19.284 --> 00:20:20.827 .ولی اصلاً به دردم نخورد 00:20:22.871 --> 00:20:27.291 .باعث شد خارش بگیرم و هیچ تاثیری نداشت. خیلی ضعیف بود 00:20:29.168 --> 00:20:30.669 .هنوز اون‌جا دارمش 00:20:32.213 --> 00:20:33.589 .آها 00:20:34.465 --> 00:20:35.508 یکم آب بخوریم؟ 00:20:35.716 --> 00:20:36.967 ...آه بله، آب 00:20:39.637 --> 00:20:40.638 .توی یخچاله 00:20:41.597 --> 00:20:43.724 .آب سرد می‌تونه براتون خوب باشه 00:20:46.309 --> 00:20:50.814 تا فردا قراره فیلم‌برداری کنیم؟ - .بله، تا فردا براتون زحمت میشه - 00:20:51.356 --> 00:20:53.316 ،تقریباً تدوین رو تموم کردیم 00:20:53.984 --> 00:20:59.239 .ولی برای کامل کردنش کمی از زندگی روزمره‌تون لازمه 00:20:59.947 --> 00:21:02.450 .اگه این رو اضافه کنیم مردم واقعاً خوششون میاد 00:21:03.910 --> 00:21:05.953 .حتماً، اگه این آخرین چیزه 00:21:07.038 --> 00:21:09.373 .مرسی - .ممنون - 00:22:10.849 --> 00:22:11.265 .سلام 00:22:11.433 --> 00:22:13.351 .سلام. بفرمایید داخل 00:22:14.185 --> 00:22:17.939 این‌جا خونه‌ی استاد هونگ ای‌جوئه؟ 00:22:18.022 --> 00:22:20.816 بله همین‌جاست. بفرمایید داخل .ایشون منتظرتونن 00:22:21.025 --> 00:22:22.943 آها بله. سلام 00:22:30.534 --> 00:22:32.953 .من میرم خرید کنم - .بله - 00:22:34.204 --> 00:22:37.457 .سلام - .اومدی. خوشحالم می‌بینمت - 00:22:38.083 --> 00:22:39.209 .بیا داخل و بشین 00:22:39.667 --> 00:22:41.837 در رو ببندم؟ - .بله - 00:22:49.802 --> 00:22:52.263 .خیلی عذر می‌خوام نباید اینا رو میاوردم 00:22:52.514 --> 00:22:55.850 .نه الکل و سیگار خیلی خوبن 00:22:56.768 --> 00:23:01.230 .ولی این روزا دارم سعی می‌کنم ترکشون کنم 00:23:05.692 --> 00:23:09.821 .از این‌که می‌شنوم دارید ترک می‌کنید جا خوردم 00:23:10.697 --> 00:23:16.995 .شما واقعاً به‌خاطر علاقه‌تون به الکل و سیگار معروفید 00:23:17.162 --> 00:23:17.746 واقعاً؟ 00:23:19.080 --> 00:23:20.331 .به‌هرحال ازت ممنونم 00:23:21.499 --> 00:23:25.711 .به‌نظرم بهتره اینا رو با خودت ببری 00:23:25.879 --> 00:23:27.088 !نه نفرمایید 00:23:27.505 --> 00:23:33.010 .دوست داشتم بهتون هدیه بدم، واسه همین ترجیح می‌دم همین‌جا بمونن 00:23:33.469 --> 00:23:38.015 .اگه الان نمی‌خوایدشون بعداً استفاده کنید یا به کسی بدید 00:23:38.098 --> 00:23:39.850 .آها ممنون 00:23:40.184 --> 00:23:41.101 .بله حق با شماست 00:23:43.228 --> 00:23:44.229 .متوجه شدم 00:23:47.399 --> 00:23:50.027 نگفتی دو نفری قراره بیاید؟ 00:23:50.319 --> 00:23:54.406 .آها بله، برای دوستم کاری پیش اومد 00:23:56.366 --> 00:23:59.494 .ولی مطمئن نیستم چطوری می‌تونم کمکت کنم 00:24:00.328 --> 00:24:02.080 گفتی می‌خوای بازی کنی؟ 00:24:03.539 --> 00:24:07.001 .بله الان دارم بازیگری می‌خونم 00:24:08.169 --> 00:24:11.589 پس چرا می‌خواستی من رو ببینی؟ 00:24:11.880 --> 00:24:17.345 ...اون‌موقع پای تلفن گفتی ولی متوجه نشدم 00:24:19.262 --> 00:24:22.307 .دلیلی که می‌خواستی همدیگه رو ببینیم 00:24:23.809 --> 00:24:24.476 ...بله 00:24:27.980 --> 00:24:32.942 .می‌دونم یکم ناگهانی بود 00:24:33.360 --> 00:24:35.195 ...اما 00:24:36.070 --> 00:24:43.953 .برای من، شما بین شاعرهای کره‌ای از همه مهم‌تر هستید 00:24:46.330 --> 00:24:49.166 .می‌خواستم به خودم این فرصت رو بدم 00:24:49.625 --> 00:24:51.210 ،شما رو از نزدیک ببینم 00:24:52.669 --> 00:24:58.759 .و حتی رایحه‌ی حضورتون رو دریافت کنم 00:24:58.967 --> 00:25:00.844 .بوی الکل تنها چیزیه که از من می‌گیری 00:25:02.804 --> 00:25:03.680 .یا ماهی خام 00:25:03.889 --> 00:25:05.516 .من ماهی خام دوست دارم 00:25:05.724 --> 00:25:07.017 اوه جدی می‌گین؟ 00:25:15.858 --> 00:25:17.860 ...شعرهای شما 00:25:20.905 --> 00:25:23.032 .خیلی صادقانه هستن 00:25:24.784 --> 00:25:28.120 .خیلی واقعی هستن. واقعین 00:25:29.121 --> 00:25:30.247 .ازت ممنونم 00:25:31.081 --> 00:25:31.999 .ممنونم 00:25:32.249 --> 00:25:34.709 .نفرمایید، منم که ممنونم ازتون 00:25:36.003 --> 00:25:40.257 .تو اولین نفری هستی که این‌طوری به خونه‌ام اومدی 00:25:41.758 --> 00:25:44.761 .واقعاً ازتون ممنونم که دعوتم کردید 00:25:49.348 --> 00:25:52.518 پس چیزایی هست که می‌خوای بپرسی؟ - .بله - 00:25:53.352 --> 00:25:55.646 .سوالام خیلی زیادن 00:25:55.980 --> 00:25:59.775 جدی؟ چی هستن؟ 00:26:00.943 --> 00:26:05.448 .استاد، من یکم آبجو خریدم 00:26:07.491 --> 00:26:11.453 .اینو می‌تونید بخورید. ۱۰۰ درصد بدون الکله 00:26:11.704 --> 00:26:13.789 .کاملاً. صددرصد بدون الکل 00:26:14.456 --> 00:26:16.834 .نوشیدن این باید سرحالتون کنه 00:26:17.334 --> 00:26:20.253 .حسش مثل نوشیدن الکله - واقعاً؟ - 00:26:21.338 --> 00:26:23.548 این بدون الکله؟ - .بله - 00:26:23.756 --> 00:26:26.468 .اوه این‌جا نوشته ۱۰۰ درصد بدون الکل 00:26:27.051 --> 00:26:28.231 .این واقعاً باید خوب باشه 00:26:40.856 --> 00:26:41.857 چطوره؟ 00:26:42.774 --> 00:26:44.235 !این واقعاً آبجوئه 00:26:44.818 --> 00:26:47.404 .واقعاً همون طعم آبجو رو داره - .خوشحال شدم - 00:26:47.529 --> 00:26:48.697 !خیلی خوبه 00:26:50.115 --> 00:26:51.241 .ممنون 00:26:51.324 --> 00:26:55.370 .وای این واقعاً همون طعم رو داره 00:27:02.002 --> 00:27:03.836 .خیلی خوشمزه‌ست 00:27:04.420 --> 00:27:08.007 اینو از کجا پیداش کردی؟ - خوبه، مگه نه؟ - 00:27:08.549 --> 00:27:10.217 .کار خوبی کردی. ازت ممنونم 00:27:17.892 --> 00:27:21.520 .واقعاً جالبه که همچین چیزی داشتن 00:27:37.619 --> 00:27:39.203 .مراقب باشید - .چشم - 00:27:39.453 --> 00:27:40.163 .یه لحظه می‌بخشین 00:27:59.932 --> 00:28:03.518 سانگ‌وون درباره‌ی گذشته‌اش به دخترخاله‌اش می‌گوید 00:28:03.601 --> 00:28:07.897 .اما به جای احساس سبکی، تنها حس درماندگی می‌کند 00:28:09.107 --> 00:28:10.692 چیزی هست که دوست داشته باشی؟ 00:28:11.359 --> 00:28:13.528 .هرچیزی باشه من مشکلی ندارم 00:28:14.446 --> 00:28:17.490 .چیزی که دوست داری سفارش می‌دم 00:28:18.032 --> 00:28:21.118 .توی خونه چیزی نیست که بتونم برات درست کنم 00:28:21.410 --> 00:28:24.956 ولی می‌تونم سفارش بدم .همه‌چی دارن 00:28:25.957 --> 00:28:29.085 .هرچیزی خودتون میل دارید می‌خورم 00:28:30.711 --> 00:28:34.465 ،هرچیزی نگو .ترجیح می‌دم انتخاب کنی 00:28:35.299 --> 00:28:38.176 .از خوردن همه‌چی لذت می‌برم 00:28:40.386 --> 00:28:42.806 .باشه، پس من انتخاب می‌کنم 00:28:45.266 --> 00:28:47.768 این‌جا زندگی می‌کنید؟ 00:28:48.311 --> 00:28:52.022 .نه، من و اونی به هم نزدیکیم، واسه همین یه مدت این‌جا می‌مونم - اونی [언니] در زبان کره‌ای به معنی «خواهر بزرگ‌تر» است، و این‌جا سانگ‌وون برای خطاب کردن دوستش از آن استفاده کرده - 00:28:53.524 --> 00:28:57.194 .منم باید برنامه‌ریزی کنم. ببینم از این به بعد چیکار می‌کنم 00:28:57.695 --> 00:29:01.574 .قراره دوباره بازی کنین؟ اگه بازی کنین خیلی خوب میشه 00:29:02.032 --> 00:29:02.825 این‌طوری فکر می‌کنی؟ 00:29:04.201 --> 00:29:07.913 .بهش فکر می‌کنم، ولی فکر نکنم دوباره بازی کنم 00:29:09.498 --> 00:29:11.051 .خیلی توی این کار خوبید 00:29:13.960 --> 00:29:16.129 .توضیح دادنش پیچیده‌ست 00:29:18.590 --> 00:29:23.427 تو چی؟ بازیگری دوست داری؟ 00:29:24.012 --> 00:29:25.680 از کی می‌خواستی انجامش بدی؟ 00:29:25.972 --> 00:29:27.849 .از وقتی سنم کم بود 00:29:28.266 --> 00:29:30.684 واقعاً از اول اینو می‌خواستی؟ 00:29:35.689 --> 00:29:37.775 فکر می‌کنی از بازیگری خوشت بیاد؟ 00:29:38.234 --> 00:29:40.819 .بله می‌خوام انجامش بدم 00:29:41.904 --> 00:29:46.033 چرا؟ به‌نظرتون نباید این‌کارو بکنم؟ 00:29:46.366 --> 00:29:49.577 .این‌طوری نیست. فقط غیرمنتظره بود 00:29:51.163 --> 00:29:53.081 خاله پشت تلفن بهم گفت 00:29:53.790 --> 00:29:56.584 .که باید حتماً منو برای یه چیزی ببینی 00:29:57.294 --> 00:29:58.836 .این چیزی نبود که من گفتم 00:29:59.212 --> 00:30:02.924 جدی؟ پس می‌خوای چیزی ازم بپرسی؟ 00:30:03.716 --> 00:30:07.720 بله خب .می‌دونم نمی‌شه با پرسیدن چیزی درباره‌ی بازیگری اونو یاد گرفت 00:30:08.805 --> 00:30:11.515 .باید باهاش مواجه شی و تجربه کسب کنی 00:30:12.058 --> 00:30:15.019 ولی شما خیلی تجربه دارید 00:30:15.769 --> 00:30:19.940 .فکر کردم اگه بهم منتقلشون کنید ممکنه کمکم کنه 00:30:20.399 --> 00:30:22.150 .برای همین اومدم ببینمتون 00:30:22.651 --> 00:30:24.528 ولی خودت گفتی 00:30:25.821 --> 00:30:27.989 چجوری می‌تونم تجربه رو منتقل کنم؟ 00:30:29.157 --> 00:30:34.495 ...یا این‌که بگید چه‌جور ذهنیتی 00:30:35.330 --> 00:30:38.166 اگه بهم بگید چجوری با موقعیت‌ها کنار بیام 00:30:38.249 --> 00:30:40.918 .به‌نظرم کمک‌کننده‌ست 00:30:41.919 --> 00:30:42.670 خیلی خب 00:30:43.421 --> 00:30:45.631 .هرچیزی بگید من باهاش مشکلی ندارم 00:30:46.215 --> 00:30:48.926 .اگه نظری دارید فقط بهم بگید 00:30:51.804 --> 00:30:56.934 .توی بازیگری روراست بودن از همه‌چیز مهم‌تره 00:30:57.726 --> 00:30:59.644 .بله درسته 00:31:00.895 --> 00:31:04.774 .موضوع فقط نشون دادن خودت نیست 00:31:06.318 --> 00:31:11.030 ،ولی خودت ...چیزی که درباره‌ی خودت فکر می‌کنی 00:31:11.405 --> 00:31:14.658 .الان توی نقاب‌های زیادی پیچیده شده 00:31:15.118 --> 00:31:17.120 ،بهشون نگاه می‌کنی 00:31:17.954 --> 00:31:19.956 ‌.بعد باید اون نقاب‌ها رو کنار بزنی 00:31:20.831 --> 00:31:24.042 .فقط اون‌موقعست که می‌تونی روراست باشی 00:31:25.711 --> 00:31:26.462 .بله 00:31:28.130 --> 00:31:31.759 منظورم از روراست بودن رو متوجه می‌شی؟ 00:31:32.467 --> 00:31:34.469 .بله، متوجه شدم 00:31:36.388 --> 00:31:39.807 .اون چیه؟ بهم بگو منظورم چی بود 00:31:40.267 --> 00:31:42.102 .گفتی متوجه شدی 00:31:42.935 --> 00:31:45.272 .این‌که روراست بودن مهمه 00:31:45.897 --> 00:31:50.735 ،و برای این کار .باید به خوت درست نگاه کنی 00:31:51.027 --> 00:31:51.903 .دقیقاً 00:31:52.987 --> 00:31:56.032 .باید به چیزی که دورت رو پوشونده نگاه کنی 00:31:56.282 --> 00:31:59.535 .بعدش می‌تونی به روراستی برسی 00:32:00.077 --> 00:32:03.330 چیزایی که تو رو پوشوندن چیان؟ 00:32:07.626 --> 00:32:09.545 .درست نمی‌دونم 00:32:13.424 --> 00:32:21.264 ،عادت‌ها، تعصب‌ها، تصویرها، ترس‌ها .چیزایی مثل این 00:32:22.390 --> 00:32:22.807 .درسته 00:32:24.935 --> 00:32:27.103 .معلومه، تو باهوشی 00:32:28.563 --> 00:32:33.275 .چیزی که گفتید رو دوست داشتم .این‌که با خودت روراست باشی 00:32:34.652 --> 00:32:39.615 .فقط اون‌موقعست که توانایی‌های واقعی فرد دیده می‌شه 00:32:40.157 --> 00:32:42.742 ،با اینکه زمان می‌گذره و سنت بالاتر می‌ره 00:32:43.118 --> 00:32:49.583 .این توانایی رو به دست میاری که تغییر کردن ویژگی‌های سن رو نشون بدی 00:32:50.709 --> 00:32:56.798 اون تصویرهای شناخته‌شده‌ای که بیشتر آدم‌ها دوست دارن 00:32:57.340 --> 00:33:00.885 ،می‌تونی صد یا هزاربار دوباره ازشون استفاده کنی 00:33:01.385 --> 00:33:04.513 .ولی عمق کمشون بالأخره دیده می‌شه 00:33:04.931 --> 00:33:06.099 .این‌طوریه 00:33:06.724 --> 00:33:09.935 وقتی بازی می‌کردید می‌تونستید این کارو انجام بدید؟ 00:33:11.104 --> 00:33:11.854 .نه 00:33:15.065 --> 00:33:18.819 .هیچ فیلمی نبود که بهم اجازه‌ی این‌کارو بده 00:33:21.154 --> 00:33:25.200 .چون همیشه بقیه بودن که برای همه‌چی تصمیم می‌گرفتن 00:33:26.827 --> 00:33:27.785 این‌طوری بود؟ 00:33:29.162 --> 00:33:34.292 ...روراست بودن، و اینکه چیزی که می‌خواستن رو بهشون بدم 00:33:35.418 --> 00:33:39.171 .نمی‌تونستم همزمان انجامشون بدم 00:33:40.089 --> 00:33:44.468 .من این توانایی رو ندارم - .که این‌طور - 00:33:46.095 --> 00:33:48.555 .یک‌جور تصویر هست که اون آدما می‌خوان 00:33:49.306 --> 00:33:54.395 .پس توی خونه چندتا گزینه آماده می‌کردم و می‌رفتم پیششون 00:33:56.146 --> 00:33:58.940 .بعد کارگردان از بینشون یکی رو انتخاب می‌کرد 00:34:00.984 --> 00:34:03.862 .و ازش خوشش میومد 00:34:04.780 --> 00:34:10.826 .و اون‌موقع فقط باید اون کار رو انجام می‌دادم .این‌طوری تموم می‌شد 00:34:11.827 --> 00:34:15.123 ،برای همین هرروز به خودم می‌گفتم 00:34:15.206 --> 00:34:18.876 «سریع تمومش کن، سریع تمومش کن» ‌گوشه‌ی صحنه این‌طوری بودم. 00:34:19.710 --> 00:34:21.337 برای همین گذاشتیدش کنار؟ 00:34:22.379 --> 00:34:25.633 .این هم بخشی ازش بود 00:34:29.219 --> 00:34:31.513 ،یکی رو می‌شناختم که 00:34:32.681 --> 00:34:34.808 .اون آدم روم تاثیر گذاشت 00:34:35.184 --> 00:34:35.767 کی؟ 00:34:36.768 --> 00:34:40.564 .این رو بهتره الان بهت نگم 00:34:41.481 --> 00:34:43.900 .متوجهم - .پس همین‌کارو کنیم - 00:34:44.233 --> 00:34:47.153 ولی چجوری ازش تأثیر گرفتید؟ 00:34:48.947 --> 00:34:52.616 .با دوستم رفتم محل کار اون فرد 00:34:54.285 --> 00:34:57.705 ...کار کردنش رو دیدم 00:35:00.374 --> 00:35:04.795 .و نگاه کردن بهش باعث شد بفهمم کار واقعی چیه 00:35:08.131 --> 00:35:12.385 .بازیگری برام ارزشش رو از دست داد - بازیگری؟ - 00:35:12.677 --> 00:35:15.305 .هرچیزی که درباره‌ی بازیگری بود بی‌ارزش شد 00:35:15.638 --> 00:35:23.271 سختی کشیدن برای حفظ کردن دیالوگ‌های مسخره‌ای که یکی دیگه نوشته 00:35:23.813 --> 00:35:28.818 ،همه‌ی این کارها رو با فکر این‌که یه بازیگر خوب بودم انجام می‌دادم 00:35:31.153 --> 00:35:33.530 .خیلی ناگهانی برام پوچ به نظر اومد 00:35:34.824 --> 00:35:37.868 .یکدفعه دیگه برام جالب نبود 00:35:38.869 --> 00:35:42.539 .همه‌ی انرژیم از بین رفت 00:35:44.458 --> 00:35:46.793 برای همین رفتید طراحی بخونید؟ 00:35:47.002 --> 00:35:48.587 .نه معماری بود 00:35:50.338 --> 00:35:52.423 .دقیق‌تر بگم زیبایی‌شناسی معماری 00:35:52.883 --> 00:35:55.176 آها، زیبایی‌شناسی معماری؟ 00:35:57.137 --> 00:36:01.057 .اون هم برام خیلی سخت بود 00:36:02.058 --> 00:36:06.396 .نباید موقع آماده شدن عجله می‌کردم 00:36:07.397 --> 00:36:11.150 به‌خاطرش بیشتر از یه سال واسه هیچی سختی کشیدم 00:36:14.153 --> 00:36:15.863 .زبان هم سخت بود 00:36:17.322 --> 00:36:22.161 .هیچ‌کدوم از کلمات سخت رو توی کلاس نمی‌فهمیدم 00:36:24.163 --> 00:36:25.372 .پس این‌طوری بوده 00:36:35.048 --> 00:36:36.465 گریه کردی؟ 00:36:36.883 --> 00:36:39.593 .نه این‌طور نیست - گریه که نمی‌کنی؟ - 00:36:43.389 --> 00:36:48.186 چی شده؟ الان داری برام دلسوزی می‌کنی؟ 00:36:48.269 --> 00:36:49.978 .حتماً خیلی براتون سخت بوده 00:36:50.771 --> 00:36:53.566 .تو واقعاً سریع گریه‌ات می‌گیره 00:37:07.954 --> 00:37:11.499 ...گشنه‌مه، باید چیزی بخورم 00:37:12.334 --> 00:37:15.086 می‌خوای غذا بخوری؟ - .بله - 00:37:21.050 --> 00:37:23.260 .این گیاه‌ها همه‌شون خوشگلن 00:37:23.510 --> 00:37:25.804 .اونی تو پرورش دادنشون خیلی خوبه 00:37:26.638 --> 00:37:29.558 همه‌شون سالمن. حس تازگی دارن مگه نه؟ 00:37:30.058 --> 00:37:30.476 .بله 00:37:31.685 --> 00:37:32.769 گل دوست دارید؟ 00:37:32.978 --> 00:37:35.313 .بله، علف هم همین‌طور 00:37:35.814 --> 00:37:40.736 .از زمان بچگی، دوست داشتم این‌طوری بشینم و به گل و گیاه‌ها نگاه کنم 00:37:41.236 --> 00:37:42.570 جدی می‌گین؟ 00:37:44.489 --> 00:37:48.493 .انجام این کار باعث میشه آروم‌تر باشم 00:37:49.494 --> 00:37:55.791 .انگار یکدفعه به یه دنیای دیگه سقوط می‌کنم 00:37:56.959 --> 00:38:00.129 واسه همین وقتی کسی پیشم نیست ،دوست دارم بشینم 00:38:00.504 --> 00:38:03.632 .و این‌طوری به گل‌ها و علف‌ها نگاه کنم 00:38:08.095 --> 00:38:13.767 ،چند وقت پیش ،توی پارک قدم می‌زدم 00:38:15.852 --> 00:38:18.312 و همین‌طوری به گل‌ها نگاه می‌کردم 00:38:20.356 --> 00:38:27.488 .ولی طوری بود که انگار یه گل کوچیک چیزی می‌خواد بهم بگه 00:38:29.282 --> 00:38:30.533 واقعاً؟ 00:38:30.616 --> 00:38:34.077 ،باد این‌طوری به عقب و جلو تکونش می‌داد 00:38:34.995 --> 00:38:41.334 .این‌طوری بود که می‌خواد چیزی بهم بگه .می‌تونستم بشنومش 00:38:44.129 --> 00:38:46.048 «همه‌چیز خوبه» 00:38:46.674 --> 00:38:49.092 «من آرومم» 00:38:50.385 --> 00:38:52.054 «.با اینکه سخته باور دارم» 00:38:52.845 --> 00:38:55.598 «.هرچقدرم که سخت باشه، باور دارم» 00:38:56.433 --> 00:38:57.767 .اینو گفت 00:38:58.810 --> 00:39:02.980 «همه‌چی ساکته» .اینم گفت 00:39:03.064 --> 00:39:04.356 ،و بعدش 00:39:05.650 --> 00:39:07.109 «دوست دارم» 00:39:08.194 --> 00:39:10.947 «همیشه چیزی رو دوست دارم» 00:39:12.864 --> 00:39:14.325 «الان هم همین‌طوره» 00:39:15.409 --> 00:39:16.243 .این‌طوری بود 00:39:21.122 --> 00:39:22.207 دوباره داری گریه می‌کنی؟ 00:39:24.460 --> 00:39:27.253 .واقعاً راحت گریه می‌کنی 00:39:30.381 --> 00:39:31.716 .بوی خوبی داره 00:39:34.260 --> 00:39:37.013 با این‌که این‌طوری رامیون بخوری واقعاً مشکلی نداری؟ 00:39:37.430 --> 00:39:38.764 .نه مشکلی نیست 00:39:40.140 --> 00:39:42.768 .گفتم یه چیزی سفارش می‌دم، ولی نخواست 00:39:43.394 --> 00:39:47.189 .چون گفتی دلت رامیون می‌خواد 00:39:51.401 --> 00:39:55.655 نه این‌طوری نبود .بهم گفت دوست داره رامیون بخوره 00:39:56.156 --> 00:39:59.784 .بله درسته .رامیون همیشه خوشمزه‌ست 00:40:00.119 --> 00:40:04.373 ،همه بهم میگن که نخورم .ولی واقعاً خوشمزه‌ست 00:40:04.998 --> 00:40:06.666 .من هم خیلی زیاد می‌خوردم 00:40:07.876 --> 00:40:11.713 چطور می‌شه انقدر برات بد باشه؟ .همون غذاست 00:40:12.088 --> 00:40:13.381 .رامیون خوشمزه‌ست 00:40:14.340 --> 00:40:16.759 .خیلی‌وقته که نخوردم 00:40:19.387 --> 00:40:21.930 .ولی نمی‌دونم چجوری دقیقاً سه‌تا بسته داشتم 00:40:22.473 --> 00:40:24.016 .جدی؟ جالبه 00:40:25.183 --> 00:40:26.394 .من انجام می‌دم 00:40:26.418 --> 00:40:40.118 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:40.948 --> 00:40:42.742 پوره‌ی فلفل قرمز داریم؟ 00:40:43.160 --> 00:40:45.745 پوره‌ی فلفل قرمز؟ البته، یکم می‌خوای؟ 00:40:45.995 --> 00:40:47.372 .آره، یکم برام بیار 00:40:48.915 --> 00:40:50.291 کجا گذاشتمش؟ 00:40:56.714 --> 00:40:58.049 .ممنونم 00:40:58.799 --> 00:41:02.678 بهش پوره‌ی فلفل قرمز اضافه کردی؟ خیلی تند نمی‌شه؟ 00:41:03.012 --> 00:41:04.680 .واسه همین این‌کارو می‌کنم 00:41:05.681 --> 00:41:07.182 همیشه این‌جوری می‌خوردی؟ 00:41:07.808 --> 00:41:10.060 .نه قبلاً عادت نداشتم 00:41:11.562 --> 00:41:14.480 .ولی الان گاهی انجام می‌دم 00:41:15.356 --> 00:41:17.400 .جدی؟ تاحالا ندیده بودم 00:41:30.830 --> 00:41:31.664 .خوشمزه‌ست 00:41:32.790 --> 00:41:36.376 .آب گوشت قویه .مثل خوراک پوره‌ی سویا سفته 00:41:37.753 --> 00:41:38.921 خوشمزه‌ست؟ 00:41:41.048 --> 00:41:42.925 می‌خوای امتحان کنی؟ .یکم بخور 00:41:43.758 --> 00:41:46.428 .بله، پس فقط یکم 00:41:47.137 --> 00:41:50.432 تو هم داری امتحان می‌کنی؟ - .بله - 00:41:56.521 --> 00:41:58.732 .خیلی قرمزه 00:42:00.399 --> 00:42:01.943 .خب نکته‌ش همینه 00:42:04.695 --> 00:42:07.448 یکی که می‌شناسم .همیشه این‌جوری می‌خوره 00:42:08.157 --> 00:42:11.744 .برای همین از موقعی که دیدم این‌طوری می‌خورم 00:42:18.083 --> 00:42:20.543 .واقعاً تنده .سوختم 00:42:20.711 --> 00:42:22.629 تنده مگه نه؟ - .بله - 00:42:22.796 --> 00:42:23.421 تنده؟ 00:42:24.923 --> 00:42:27.592 .من نمی‌تونم غذای تند بخورم 00:42:30.428 --> 00:42:31.471 .آب بخور 00:42:32.096 --> 00:42:33.223 .یکم آب بخور 00:42:51.448 --> 00:42:52.491 .وای خیلی تنده 00:42:57.245 --> 00:42:59.873 .دیگه نخور چرا بازم ادامه دادی؟ 00:43:02.333 --> 00:43:03.794 .فکر کردم می‌تونم بخورم 00:43:08.882 --> 00:43:11.342 .خیلی تنده... خیلی تنده 00:43:12.552 --> 00:43:13.761 .ببخشید 00:43:22.687 --> 00:43:24.563 .فقط یک گاز ازش خورد 00:43:26.606 --> 00:43:31.361 .اون باید یه چیزی می‌گفت .باید می‌گفت چی ‌می‌خواد 00:43:32.321 --> 00:43:36.116 هی کی پشت قضیه‌ی اضافه کردن پوره‌ی فلفل قرمز به رامیونه؟ 00:43:37.826 --> 00:43:38.993 .یکی هست 00:43:44.999 --> 00:43:48.795 در حالی‌که شاعر هونگ ای‌جو به سوالات بازیگر جوان پاسخ می‌دهد 00:43:48.878 --> 00:43:53.091 .تمایل او به نوشیدن و سیگار کشیدن قوی‌تر می‌شود 00:43:53.967 --> 00:43:55.718 .سلام من سونگ جه‌وون هستم 00:43:56.469 --> 00:43:59.179 .من کیم کی‌جو هستم 00:43:59.722 --> 00:44:02.975 .دارم یک مستند درباره‌ی استاد هونگ فیلم‌برداری می‌کنم 00:44:03.767 --> 00:44:05.769 .اوه که این‌طور 00:44:06.186 --> 00:44:09.314 .برای همین دوربین همراهتون دارید - .بله - 00:44:13.401 --> 00:44:14.569 دانشجو هستید؟ 00:44:14.652 --> 00:44:16.696 .هنوز دانشجو هستم. سال آخرمه 00:44:17.739 --> 00:44:20.700 .این رو به‌عنوان فیلم فارغ‌التحصیلیم می‌سازم 00:44:21.284 --> 00:44:22.410 .که این‌طور 00:44:24.746 --> 00:44:27.123 .از آشنایی‌تون خوشحال شدم - .منم از آشنایی‌تون خوشحال شدم - 00:44:28.124 --> 00:44:31.668 .اون دخترخونده‌ی منه 00:44:32.879 --> 00:44:35.006 دخترخونده؟ واقعاً؟ 00:44:35.965 --> 00:44:37.341 .البته. دخترخونده‌ی من 00:44:39.385 --> 00:44:41.220 مگه این‌طوری نیست؟ - .بله البته - 00:44:41.637 --> 00:44:42.513 .خیلی ممنون 00:44:43.597 --> 00:44:45.306 چطوری دخترخونده‌شون شدین؟ 00:44:47.518 --> 00:44:49.019 .با همدیگه کنار میایم 00:44:50.395 --> 00:44:52.773 .برای اینه که مدت طولانی با هم دوست بمونیم 00:44:53.940 --> 00:44:57.402 واقعاً عبارت پرمهریه «دخترخونده» 00:44:58.403 --> 00:45:01.322 این‌طور نیست؟ - .بله همین‌طوره - 00:45:02.072 --> 00:45:05.743 .ولی شما باید خانواده داشته باشید دختر هم همین‌طور؟ 00:45:06.744 --> 00:45:07.787 .دختر دارم 00:45:09.038 --> 00:45:13.458 دخترتون به دخترخونده‌ی جدیدتون حسودیش نمی‌شه؟ 00:45:14.584 --> 00:45:16.003 کی؟ دختر من؟ 00:45:16.628 --> 00:45:22.217 .نه. دختر من خیلی خوشگله 00:45:23.218 --> 00:45:26.012 .اون کسی نیست که به کسی حسودی کنه 00:45:26.513 --> 00:45:29.599 .اون فوق‌العاده‌ست - اوه واقعاً؟ - 00:45:32.476 --> 00:45:35.438 ،از اون‌جایی که قرار نیست ببینیدش می‌تونم راحت حرف بزنم 00:45:35.521 --> 00:45:37.440 .ولی اون فوق‌العاده‌ست 00:45:40.193 --> 00:45:41.319 .حتماً بهش افتخار می‌کنید 00:45:43.904 --> 00:45:45.573 .ولی با هم در ارتباط نیستیم 00:45:47.074 --> 00:45:49.702 جدی می‌گین؟ - چرا نیستید؟ - 00:45:51.286 --> 00:45:53.664 .بعد از طلاق اون با مادرش موند 00:45:54.456 --> 00:45:55.624 .البته داستان قدیمی‌ایه 00:45:58.919 --> 00:46:00.628 .رد شیم. بیاید ازش حرف نزنیم 00:46:01.838 --> 00:46:02.172 .باشه 00:46:03.756 --> 00:46:05.258 .حتماً خیلی سخت بوده 00:46:05.550 --> 00:46:07.219 .نه، این‌طوری نیست 00:46:08.511 --> 00:46:13.140 باید جوری که دوست داره زندگی کنه .بالاخره می‌خواد زندگی کنه 00:46:13.600 --> 00:46:15.768 .این چیزیه که اون می‌خواد 00:46:17.770 --> 00:46:21.273 .تا وقتی خوشحاله اشکال نداره - .ولی بازم - 00:46:23.692 --> 00:46:27.404 گفتی می‌خوای ازم چیزایی بپرسی نه؟ 00:46:29.114 --> 00:46:30.907 سؤال‌هات - .بله - 00:46:32.158 --> 00:46:34.620 .اوه داشتم باهات غیررسمی حرف می‌زدم 00:46:35.912 --> 00:46:38.331 .اشکال نداره. معلومه باید این‌طوری باشید 00:46:39.290 --> 00:46:43.253 .پس از الان باهات راحت حرف می‌زنم - .حتماً - 00:46:46.006 --> 00:46:50.260 .سؤال‌هایی که ازتون دارم یکم زیاده 00:46:51.051 --> 00:46:52.011 چی ‌می‌تونن باشن؟ 00:47:12.447 --> 00:47:19.579 شما فکر می‌کنید شعر توی این دوره و زمونه واقعاً لازمه؟ 00:47:22.666 --> 00:47:28.421 ،در مقایسه با هنرهای دیگه .تقریباً هیچکس شعر نمی‌خونه 00:47:30.506 --> 00:47:34.009 .و تا جایی‌که می‌دونم کتاب‌های شعر به سختی فروخته می‌شن 00:47:35.761 --> 00:47:37.137 .تو که می‌خونیشون 00:47:38.263 --> 00:47:39.932 .بله البته من می‌خونم 00:47:40.348 --> 00:47:42.768 خب همین بسه. اشتباه می‌گم؟ 00:47:44.144 --> 00:47:46.479 .تا وقتی کسی هست که می‌خونه خوبه 00:47:47.605 --> 00:47:49.149 می‌خونی چون دوستشون داری؟ 00:47:50.358 --> 00:47:50.775 .درسته 00:47:53.778 --> 00:47:54.571 چرا می‌خندی؟ 00:47:54.987 --> 00:47:58.991 .جواب خوبی برای یه سؤال بد بود .جواب شما خیلی جالبه 00:48:03.120 --> 00:48:07.917 پس، شما شعر گفتن رو از چه زمانی شروع کردید؟ 00:48:11.087 --> 00:48:16.550 .کنجکاوم بدونم وقتی جوون بودین چه حسی داشتین 00:48:17.218 --> 00:48:19.010 .نقطه‌ی شروع یک شاعر 00:48:22.180 --> 00:48:25.225 چیزی بود که شما رو به سمت شعر برد؟ 00:48:25.308 --> 00:48:32.898 یا از وقتی که جوون بودین می‌خواستید همین کارو انجام بدید؟ 00:48:34.525 --> 00:48:37.945 ...نقطه‌ی شروع .منم درست نمی‌دونم 00:48:39.864 --> 00:48:41.866 .می‌تونم جواب‌های متفاوتی بهت بدم 00:48:42.992 --> 00:48:44.535 و قبلاً این‌کارو کردم 00:48:45.160 --> 00:48:47.537 ...ولی حقیقت اینه که نمی‌دونم 00:48:49.123 --> 00:48:50.875 .نمی‌دونم چطوری به این‌جا رسیدم 00:48:53.210 --> 00:48:59.258 ولی شما باید تو یه نقطه‌ای .به سمت شعر رفته باشید 00:48:59.966 --> 00:49:03.261 دلیل پشت اون انتخاب چی بود؟ 00:49:04.638 --> 00:49:06.139 .دلیل داشتم 00:49:07.015 --> 00:49:11.728 ولی بهشون نمی‌گیم دلیل .چون که لزوماً درست هستن 00:49:13.897 --> 00:49:16.732 .فقط از سر ناچاری درستشون می‌کنیم 00:49:19.985 --> 00:49:25.198 .زندگی بدون هیچ ارتباطی به این دلایل جلو می‌ره 00:49:29.494 --> 00:49:31.079 ...پس این‌طوری فکر می‌کنید 00:49:31.163 --> 00:49:37.335 پس شما همین‌طوری ادامه دادید بدون این‌که دلیلش رو بدونید؟ 00:49:39.837 --> 00:49:41.964 شما به چه چیزی علاقه‌مندی؟ 00:49:44.509 --> 00:49:45.927 ...برای من 00:49:52.308 --> 00:49:55.812 .من هرروز بهش فکر می‌کنم 00:49:56.478 --> 00:49:58.522 .می‌خوام زندگی درستی داشته باشم 00:50:00.191 --> 00:50:02.818 .بر اساس حقیقت 00:50:04.570 --> 00:50:07.323 .خوشم اومد .آفرین به تو 00:50:11.409 --> 00:50:15.496 .شعری بود که به این اشاره کرده بود 00:50:15.914 --> 00:50:19.709 «شعر باید زمانی گفته شه که جوون هستی» 00:50:20.001 --> 00:50:25.715 «چیزی نیست که زمان پیری بنویسی» 00:50:26.216 --> 00:50:29.635 درباره‌ی این گفته چی فکر می‌کنید؟ 00:50:33.681 --> 00:50:40.104 .این برای آدم‌هاییه که تسلیم خرد جمعی شدن 00:50:42.106 --> 00:50:44.233 اون‌ها خرد جمعی رو پذیرفتن 00:50:45.192 --> 00:50:47.902 و در جواب بینش شفافشون رو از دست دادن 00:50:49.571 --> 00:50:50.697 .میندازنش دور 00:50:52.824 --> 00:50:57.871 .«بعدش با صدای بلند جار می‌زنن «من همه‌چی رو می‌دونم 00:51:00.957 --> 00:51:07.755 .حفظ بینشی که دست نخورده می‌تونه سخت‌ترین چیز توی دنیا باشه 00:51:10.173 --> 00:51:16.805 .برای اینکه بتونی نگهش داری باید زندگیت رو وقفش کنی 00:51:21.434 --> 00:51:23.228 .بله متوجه شدم 00:51:25.397 --> 00:51:26.856 واقعاً حرفم رو می‌شنوی؟ 00:51:28.650 --> 00:51:30.026 .بله خب متوجه شدم 00:51:30.652 --> 00:51:33.988 فهمیدن نه، می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:51:35.740 --> 00:51:37.575 می‌شنویش؟ 00:51:40.536 --> 00:51:42.163 .بله متوجه شدم 00:51:45.374 --> 00:51:46.458 .خیلی خوبه 00:51:49.378 --> 00:51:51.463 .زندگی خیلی کوتاهه 00:51:52.839 --> 00:51:53.882 .خیلی خیلی کوتاه 00:51:55.300 --> 00:51:58.428 ...برای همین شما دوتا نگران نباشید 00:52:00.556 --> 00:52:02.849 .انقدر کوتاهه که خیلی زود می‌میمیرید 00:52:03.767 --> 00:52:04.517 .پس نگران نباشید 00:52:05.936 --> 00:52:07.770 .خیلی زود تموم می‌شه 00:52:10.898 --> 00:52:14.694 .پس فقط به این‌که می‌خواید تو این فاصله چیکار کنید فکر کنید 00:52:16.904 --> 00:52:19.990 با چی می‌خواید پرش کنید؟ .به این فکر کنید 00:52:21.534 --> 00:52:24.411 ،جونگ‌سو پس از گم کردن گربه‌اش، اوری 00:52:24.494 --> 00:52:27.789 .به «چیزهایی که نباید گم بشوند» فکر می‌کند 00:52:37.757 --> 00:52:41.052 !نیست. هیچ‌جا نیست یعنی کجا رفته؟ 00:52:41.177 --> 00:52:41.886 نیست؟ 00:52:42.303 --> 00:52:44.430 .روی بالکن بود، ولی الان نیست 00:52:44.889 --> 00:52:46.015 .توی خونه‌ هم نیست 00:52:46.099 --> 00:52:49.102 همه‌جا رو گشتی؟ شاید قایم شده باشه؟ 00:52:49.268 --> 00:52:51.479 .همه جاهایی که قایم می‌شه رو می‌شناسم 00:52:52.688 --> 00:52:54.523 .باید پریده باشه 00:52:55.441 --> 00:52:58.277 !واقعاً باید پریده باشه 00:52:58.361 --> 00:52:59.194 واقعاً؟ 00:52:59.945 --> 00:53:02.197 چجوری می‌تونه از اون‌جا پریده باشه؟ 00:53:03.240 --> 00:53:04.324 !باید بری پایین 00:53:05.283 --> 00:53:06.493 .زود برمی‌گردم 00:53:12.874 --> 00:53:14.459 .یکم این‌جا بمون 00:53:14.542 --> 00:53:17.504 ،و در رو بسته نگه دار .شاید توی خونه باشه 00:53:17.587 --> 00:53:18.838 .بله شما برید 00:53:36.813 --> 00:53:37.814 !اوری 00:53:39.650 --> 00:53:41.777 اوری کجایی؟ 00:53:44.405 --> 00:53:45.405 !اوری 00:54:06.341 --> 00:54:09.386 !جی‌سو 00:54:39.165 --> 00:54:42.126 خوبی؟ حالا چیکار کنیم؟ 00:54:43.544 --> 00:54:44.837 .منم نمی‌دونم 00:54:47.798 --> 00:54:50.133 .باید آگهی بذارم 00:54:51.343 --> 00:54:52.094 .باید این‌کارو بکنم 00:54:52.720 --> 00:54:54.888 .باشه، بیا آگهی درست کنیم 00:54:56.681 --> 00:55:00.143 .ولی می‌گن آگهی هیچ کمکی نمی‌کنه 00:55:02.437 --> 00:55:03.688 هیچ کمکی؟ 00:55:07.149 --> 00:55:09.318 .بازم باید انجامش بدیم 00:55:11.654 --> 00:55:13.781 چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:55:15.324 --> 00:55:16.701 .انجامش میدم 00:55:19.120 --> 00:55:22.873 .فقط الان توانش رو ندارم 00:55:25.376 --> 00:55:27.085 .دارم می‌میرم 00:55:29.463 --> 00:55:30.422 .بلند شو 00:55:31.339 --> 00:55:33.800 .بیا بریم داخل و درست بشینیم 00:55:33.967 --> 00:55:35.051 .صبر کن 00:55:40.723 --> 00:55:44.060 .من بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم 00:55:49.399 --> 00:55:51.776 !از این فکر متنفرم 00:55:53.235 --> 00:55:54.570 .دارم دیوونه می‌شم 00:55:55.863 --> 00:55:57.990 حالا چیکار کنم؟ 00:56:00.659 --> 00:56:02.577 می‌دونم، می‌دونم 00:56:03.287 --> 00:56:08.875 !اون عزیز منه، واقعاً هست 00:56:12.837 --> 00:56:15.507 ولی چرا باید بپره؟ 00:56:19.052 --> 00:56:21.429 .اون واقعاً باید پریده باشه 00:56:22.055 --> 00:56:24.515 اون‌جا خیلی بلنده چجوری می‌تونه پریده باشه؟ 00:56:25.474 --> 00:56:26.684 .اونا می‌پرن 00:56:27.851 --> 00:56:30.521 .این توی غریزه‌شونه که بپرن 00:56:35.108 --> 00:56:38.278 .باید یهویی دلش خواسته باشه که بره 00:56:41.156 --> 00:56:42.950 کجا می‌تونه باشه؟ 00:56:45.452 --> 00:56:46.995 الان داره چیکار می‌کنه؟ 00:56:49.164 --> 00:56:52.917 .چقدر دلش برای خونه تنگ شده 00:56:55.795 --> 00:57:00.049 می‌گن حتی با آگهی .شانس پیدا کردنش کمتر از ده درصده 00:57:01.968 --> 00:57:03.803 انقدر کم؟ 00:57:05.054 --> 00:57:07.431 چطور می‌تونه انقدر کم باشه؟ 00:57:07.764 --> 00:57:09.183 .حتی پنج درصد هم نیست 00:57:10.434 --> 00:57:15.481 زوجی می‌شناسم که مثل دیوونه‌ها گشتن .ولی نتونستن گربه‌شون رو پیدا کنن 00:57:17.023 --> 00:57:19.526 .میگن کمتر از پنج درصده 00:57:29.369 --> 00:57:30.453 دارم فکر می‌کنم 00:57:31.412 --> 00:57:32.913 چقدر جایزه باید بذارم؟ 00:57:35.500 --> 00:57:36.041 واقعاً؟ 00:57:38.002 --> 00:57:40.505 ،با یک صفر بیشتر .تماس بیشتری باهات می‌گیرن 00:57:42.882 --> 00:57:47.302 .ده برابر تماس بیشتری می‌گیرن 00:57:50.139 --> 00:57:51.723 به‌خاطر جایزه؟ 00:57:52.474 --> 00:57:56.353 با پول بیشتر، آدمای بیشتری زنگ می‌زنن؟ 00:57:58.480 --> 00:57:59.898 باید پنج هزار دلار بذارم؟ 00:58:00.524 --> 00:58:03.818 پنج هزار؟ باید انقدر بذاری؟ 00:58:04.861 --> 00:58:06.070 یا ده هزار دلار؟ 00:58:07.989 --> 00:58:10.658 .همه‌ی بچه‌های این‌جا می‌رن دنبالش می‌گردن 00:58:13.661 --> 00:58:16.580 ...پس این‌طوری بچه‌ها رو می‌فرستی دنبالش بگردن 00:58:17.123 --> 00:58:18.207 .این‌طوری می‌گن 00:58:20.167 --> 00:58:21.419 .فقط بچه‌ها هم نه 00:58:23.962 --> 00:58:25.631 .ولی بازم نمی‌تونستن پیداش کنن 00:58:30.260 --> 00:58:32.470 !نمی‌تونم تحمل کنم 00:58:34.890 --> 00:58:40.395 .من بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم چیکار کنم؟ 00:58:44.941 --> 00:58:46.943 بلند شو. بلند شو باشه؟ 00:58:47.180 --> 00:58:51.155 ،این‌طوری این‌جا دراز نکش .بیا داخل و بشین 00:58:53.074 --> 00:58:55.034 بیا آگهی درست کنیم. خب؟ 00:58:56.660 --> 00:58:59.205 نمی‌تونم تکون بخورم 00:59:00.997 --> 00:59:03.083 .فکر کنم خیلی عصبی بودم 00:59:08.338 --> 00:59:10.882 ولی چرا باید این‌کارو بکنه؟ 00:59:16.596 --> 00:59:22.393 .از اون ارتفاع، غریزه بوده وگرنه چطوری می‌تونه پریده باشه؟ 00:59:26.731 --> 00:59:32.111 .من، فکر کنم واقعاً عاشق اون گربه بودم 00:59:33.946 --> 00:59:38.993 .عشقم رو فقط به اون دادم .نه به هیچ‌کس دیگه 00:59:42.412 --> 00:59:44.038 .حتی به تو هم ندادم 00:59:49.293 --> 00:59:50.128 .ببخشید 00:59:50.629 --> 00:59:52.296 ...می‌دونم 01:00:00.889 --> 01:00:05.017 .من نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم 01:00:10.564 --> 01:00:12.315 قوی باش باشه؟ 01:00:14.652 --> 01:00:19.572 یکم قهوه بخور و خودت رو جمع‌وجور کن. خب؟ 01:00:20.365 --> 01:00:21.158 .بلند شو 01:00:22.367 --> 01:00:26.829 .می‌ترسم اگه برنگشت چیکار کنم؟ 01:00:43.595 --> 01:00:45.014 .می‌کنمش ده هزار دلار 01:00:47.907 --> 01:00:48.408 جدی؟ 01:00:50.143 --> 01:00:52.479 .همین‌کارو کن پولشو داری؟ 01:00:52.896 --> 01:00:53.522 .دارم 01:00:58.151 --> 01:01:00.361 .باید یه عکس از اوری برای آگهی انتخاب کنیم 01:01:00.821 --> 01:01:02.280 .آره راست می‌گی 01:01:34.603 --> 01:01:35.604 !اوری 01:01:36.730 --> 01:01:39.107 این اوریه مگه نه؟ - چجوری پیداش کردی؟ - 01:01:39.190 --> 01:01:42.944 .اون‌جا روبه‌روی نونوایی بود .فکر کردم ممکنه خودش باشه 01:01:43.402 --> 01:01:45.363 .جدی؟ بیا تو 01:01:45.864 --> 01:01:47.240 .اون اصلاً تقلا نکرد 01:01:47.866 --> 01:01:49.492 .حتماً می‌دونست دارم می‌برمش خونه 01:01:50.576 --> 01:01:52.245 اوری کجا بودی؟ 01:02:08.676 --> 01:02:09.761 !به سلامتی 01:02:09.844 --> 01:02:11.346 !به سلامتی - .خیلی خوبه - 01:02:11.554 --> 01:02:12.222 !به سلامتی 01:02:12.555 --> 01:02:13.973 .ماه امروز خیلی قشنگه 01:02:17.184 --> 01:02:18.770 .خیلی خوشگله 01:02:19.145 --> 01:02:20.563 .واقعاً خوشگله 01:02:20.647 --> 01:02:22.940 ،ماه کامل باید باشه .کاملاً گرد شده 01:02:23.024 --> 01:02:24.525 .واقعاً گرده 01:02:30.865 --> 01:02:31.532 .خوشمزه‌ست 01:02:34.410 --> 01:02:35.702 می‌خوای گیتار بزنی؟ 01:02:36.412 --> 01:02:37.621 !عالیه 01:02:37.704 --> 01:02:39.498 .می‌خواستم بخونم 01:02:41.166 --> 01:02:42.501 .یکی بزن که همه بتونیم بخونیم 01:02:42.793 --> 01:02:46.421 .نمی‌تونم این‌کارو بکنم فقط چندتا آکورد بلدم 01:02:46.672 --> 01:02:48.381 .خیلی‌وقت نیست که دارم یاد می‌گیرم 01:02:49.382 --> 01:02:51.051 .ولی خیلی خوب می‌زنی 01:02:51.259 --> 01:02:53.636 .نه واقعاً تازه شروع کردم 01:02:55.388 --> 01:02:56.264 .ولی خوب می‌زنی 01:02:56.806 --> 01:03:01.561 ،برای مدتی گیتار داشتم .ولی تازه زدنش رو شروع کردم 01:03:02.102 --> 01:03:04.689 .آهنگای زیادی نمی‌تونم بزنم 01:03:07.983 --> 01:03:09.484 .گیتار خیلی خوشگلیه 01:03:09.777 --> 01:03:12.029 .درسته. کوچیک و قشنگه 01:03:12.446 --> 01:03:15.740 .یکی روز تولدم برام فرستادش 01:03:16.950 --> 01:03:22.080 ،نمی‌تونستم دور بندازمش .ولی به لطف این الان می‌تونم یکم بزنم 01:03:23.247 --> 01:03:25.375 .کوچیکه، دوستش دارم 01:03:26.292 --> 01:03:27.168 !یه چیزی باهاش بزن 01:03:34.467 --> 01:03:37.261 .این آهنگو خیلی دوست دارم 01:03:38.512 --> 01:03:40.973 .می‌دونید که با گل‌ها حرف می‌زنم 01:03:42.641 --> 01:03:43.141 واقعاً؟ 01:03:44.768 --> 01:03:50.941 .شاعر هونگ ای‌جو برای قدردانی از کی‌جو به او گیتار هدیه می‌دهد 01:03:52.860 --> 01:03:54.069 .بله تموم شد 01:03:57.364 --> 01:03:57.822 جدی؟ 01:03:57.990 --> 01:04:00.658 ولی چهل دقیقه طول می‌کشه اشکال نداره؟ 01:04:01.159 --> 01:04:03.870 .چهل دقیقه؟ خیلی طول می‌کشه 01:04:05.330 --> 01:04:06.498 .صبر می‌کنیم پس 01:04:08.750 --> 01:04:10.627 .باید خوشمزه باشه - .بله - 01:04:11.502 --> 01:04:12.920 مرغ سرخ‌شده دوست دارید؟ 01:04:14.296 --> 01:04:18.509 .من عاشق مرغم .تا استخونش رو می‌خورم 01:04:19.760 --> 01:04:20.719 واقعاً؟ 01:04:22.054 --> 01:04:24.473 گیتار هم می‌زنید؟ .یه گیتار این‌جاست 01:04:25.391 --> 01:04:26.767 .از اون استفاده نمی‌کنم 01:04:28.727 --> 01:04:31.647 .سیم‌هاش فلزی‌ان، انگشت‌هام خیلی درد می‌گیره 01:04:33.106 --> 01:04:36.067 .قبلاً گیتار کلاسیک (سیم نایلونی) داشتم ولی شکست 01:04:37.027 --> 01:04:41.906 ،یک دوست اومده بود این‌جا .نشست روش و دسته‌اش شکست 01:04:42.490 --> 01:04:44.742 .ای بابا - .چقدر بد - 01:04:45.826 --> 01:04:50.415 ،اون گیتارو دوست داشتم .ولی باسن دوستم شکستش 01:04:51.541 --> 01:04:55.544 .مست شده بود و داشت جلوی یه زن خودنمایی می‌کرد 01:04:55.961 --> 01:04:58.714 .بعد افتاد و شکستش 01:04:59.631 --> 01:05:01.216 .حتماً عصبانی شدین - .واقعاً - 01:05:01.967 --> 01:05:06.180 واسه همون اونو به‌جاش برام خرید .ولی نمی‌تونم بزنم 01:05:06.555 --> 01:05:08.056 .انگشتام خیلی درد می‌کنن 01:05:09.599 --> 01:05:12.477 .احتمالاً برای همین این روزا نمی‌خونم 01:05:14.521 --> 01:05:18.607 .خیلی دوست دارم خوندنتون رو بشنوم - .اگه بخونید خیلی عالی می‌شه - 01:05:20.359 --> 01:05:22.611 بدون نوشیدن چطوری می‌تونم بخونم؟ 01:05:22.987 --> 01:05:25.698 .ولی بازم دوست دارم بدونم مگه نه؟ 01:05:26.740 --> 01:05:29.827 .حتماً خوب می‌خونید .صداتون خیلی خوبه 01:05:30.369 --> 01:05:31.870 .صدای شما خیلی خوبه 01:05:32.455 --> 01:05:33.163 .مرسی 01:05:35.499 --> 01:05:38.418 اون گیتارو می‌خوای؟ .اگه لازمش داری برش دار 01:05:38.919 --> 01:05:41.254 واقعاً می‌گین؟ .ولی برای شماست 01:05:41.504 --> 01:05:45.675 .نه اگه دوست داری برش دار .من استفاده نمی‌کنم 01:05:46.343 --> 01:05:49.887 .واقعاً؟ اگه واسه من باشه خیلی خوب میشه 01:05:50.805 --> 01:05:53.350 واقعاً ازش استفاده نمی‌کنید؟ - .نه نمی‌کنم - 01:05:53.933 --> 01:05:57.311 .بهتره برای کسی باشه که ازش استفاده می‌کنه .یه هدیه‌ست براش دار 01:05:58.730 --> 01:06:00.397 .پس واقعاً برش می‌دارم 01:06:02.108 --> 01:06:03.400 !خیلی ممنونم 01:06:05.903 --> 01:06:07.989 .وای. خیلی خوبه 01:06:10.366 --> 01:06:12.826 .این گیتار واقعاً حس کلاسیک داره 01:06:14.453 --> 01:06:16.913 .خوبه گیتار خوبی به نظر میاد. 01:06:17.664 --> 01:06:20.125 .اون گفت گیتار گرونیه 01:06:21.918 --> 01:06:22.836 گیتار می‌زنید؟ 01:06:23.419 --> 01:06:28.174 .فقط چندتا آکورد ابتدایی .می‌تونم همراهی کنم 01:06:29.425 --> 01:06:30.176 .من نمی‌تونم 01:06:31.302 --> 01:06:33.596 .حالا واقعاً باید یاد بگیرم - جدی؟ - 01:06:35.723 --> 01:06:38.100 باید امروز فقط یک لیوان بنوشم؟ 01:06:38.336 --> 01:06:39.685 .نه نباید این‌کارو بکنید 01:06:41.270 --> 01:06:42.938 .حق با توئه نباید بنوشم 01:06:43.814 --> 01:06:46.191 .فقط فکر کردم امروز فقط یک لیوان بنوشم 01:06:46.942 --> 01:06:48.318 .از بدون الکلش استفاده کنید 01:06:48.899 --> 01:06:49.692 .همین‌کارو می‌کنم 01:06:55.242 --> 01:06:56.660 .طعمش خوبه 01:06:57.827 --> 01:06:58.787 خوشتون نیومد؟ 01:06:59.329 --> 01:07:02.415 .نه خوشمزه‌ست .حداقل اینو دارم 01:07:12.216 --> 01:07:15.719 .تموم کردین؟ اینو بخورید - .مرسی - 01:07:19.473 --> 01:07:22.435 .من می‌رم یکم مشروب بخرم 01:07:24.520 --> 01:07:28.231 چی دوست دارید؟ سوجو براتون بگیرم؟ 01:07:28.899 --> 01:07:29.900 واقعاً این‌کارو می‌کنی؟ 01:07:30.442 --> 01:07:37.240 بله اگه فقط یک روزه .بهتره که بنوشیم 01:07:37.532 --> 01:07:39.617 .تا این‌که درباره‌ش استرس داشته باشید 01:07:41.328 --> 01:07:43.329 .من براتون می‌خرم 01:07:44.080 --> 01:07:44.789 .ممنون 01:07:46.487 --> 01:07:47.760 یک شیشه سوجو چطوره؟ 01:07:47.904 --> 01:07:50.127 .بله حتماً - جدی می‌گین؟ - 01:07:51.462 --> 01:07:54.090 یک شیشه؟ یا بهتره دو شیشه بگیرم؟ 01:07:55.341 --> 01:07:58.760 .دوتا بهتره. شما هم باید بنوشید 01:08:01.096 --> 01:08:03.139 .خودت تصمیم بگیر - .بله - 01:08:06.602 --> 01:08:08.311 .وای. باید ممنون باشم 01:08:09.855 --> 01:08:11.522 .فقط یکم باید بنوشید 01:08:12.482 --> 01:08:13.274 .همین‌کارو می‌کنم 01:08:15.860 --> 01:08:17.570 .انگار اینا به کار نمیان 01:08:52.228 --> 01:08:52.812 .استاد 01:08:56.399 --> 01:09:02.780 ...از اون‌جایی که شما تجربه‌های زیادی دارید 01:09:07.701 --> 01:09:09.244 زندگی چیه؟ 01:09:10.788 --> 01:09:13.456 زندگی کردن چیه؟ 01:09:16.960 --> 01:09:18.170 ...درباره‌ی زندگی 01:09:19.296 --> 01:09:20.547 ،چیزی که داری می‌پرسی 01:09:21.839 --> 01:09:24.092 دنبال جواب درست هستی، مگه نه؟ 01:09:24.384 --> 01:09:24.926 .بله 01:09:27.053 --> 01:09:31.516 .جواب‌های درست خیلی زیادن .تو هر کتاب یکی ازشون هست 01:09:33.350 --> 01:09:35.770 خودت چندتاشون رو می‌دونی، مگه نه؟ 01:09:37.438 --> 01:09:37.814 .بله 01:09:39.941 --> 01:09:41.400 .ولی اونا همه‌شون غلطن 01:09:43.360 --> 01:09:44.320 غلطن؟ 01:09:45.862 --> 01:09:47.072 .همگی‌شون غلطن 01:09:48.907 --> 01:09:55.872 .برای همینه که ما همه‌مون نابالغ و ناکامل هستیم 01:09:58.583 --> 01:10:00.543 .آخرش همه‌مون این‌طوری می‌شیم 01:10:04.005 --> 01:10:09.677 ،ولی وقتی درگیر زندگی هستیم .اون‌موقع نمی‌دونیم 01:10:11.721 --> 01:10:15.099 پس نمی‌دونیم زندگی چیه؟ 01:10:17.309 --> 01:10:20.062 قرار نیست بفهمیم .تا وقتی زنده‌ایم نمی‌فهمیم 01:10:21.355 --> 01:10:22.815 .از قبل نمی‌تونیم بدونیم 01:10:23.773 --> 01:10:29.571 .از طریق زندگی هم نمی‌تونیم بفهمیمش .هیچ‌وقت قرار نیست بفهمیم 01:10:31.990 --> 01:10:32.574 .درسته 01:10:34.784 --> 01:10:35.994 ولی این عالی نیست؟ 01:10:41.958 --> 01:10:47.630 این‌که زندگی چیه... نمی‌تونیم بدونیم .بله 01:10:53.427 --> 01:10:56.889 استاد پس عشق چیه؟ 01:10:59.224 --> 01:11:01.727 ما واقعاً به عشق احتیاج داریم؟ 01:11:04.730 --> 01:11:10.652 ،اگه الان واقعاً عاشق بودی ...می‌تونستم با اطمینان بگم 01:11:13.113 --> 01:11:18.660 هیچ‌وقت ازم نمی‌پرسیدی که عشق چیه؟ 01:11:27.751 --> 01:11:30.587 پس درباره‌ی حقیقت چطور؟ حقیقت چیه؟ 01:11:32.673 --> 01:11:34.841 .همه‌ش داری یک چیز رو می‌پرسی 01:11:37.594 --> 01:11:40.556 چیزی که بهش می‌گیم حقیقت .جواب اشتباهه 01:11:43.016 --> 01:11:45.560 .ما فقط بین جواب‌های اشتباه آواره‌ایم 01:11:46.186 --> 01:11:51.524 .ما این توانایی رو نداریم که پیداش کنیم 01:11:52.400 --> 01:11:57.530 و وقتی نمی‌تونیم پیداش کنیم .یعنی واقعاً وجود نداره 01:11:59.740 --> 01:12:03.202 پس، همه‌ی اینا چیه این‌جا؟ 01:12:03.766 --> 01:12:06.477 همه‌چی وجود داره بدون هیچ دلیلی؟ 01:12:07.581 --> 01:12:10.427 نمی‌تونن وجود داشته باشن؟ کسی گفته نمی‌تونن؟ 01:12:10.918 --> 01:12:11.543 .نه 01:12:13.795 --> 01:12:18.383 .ما باید برای چیزای کوچیک قدردان باشیم 01:12:20.093 --> 01:12:24.959 .تا جایی‌که می‌تونیم قدر چیزی که جلومونه رو بدونیم 01:12:26.015 --> 01:12:27.391 .و متشکر باشیم 01:12:28.267 --> 01:12:29.268 .همه‌ش همینه 01:12:32.646 --> 01:12:34.186 .دنبال معنی نباش 01:12:35.441 --> 01:12:37.860 .این فقط بزدل بودنه 01:12:41.239 --> 01:12:43.178 ...پس معنی داشتن بزدل بودنه 01:12:44.533 --> 01:12:45.951 چیه، فکر می‌کنی این‌طوری نیست؟ 01:12:48.308 --> 01:12:49.810 .فقط شیرجه بزن توی آب 01:12:50.803 --> 01:12:54.306 سعی نکن همه‌چیز رو .قبل شیرجه زدن بدونی، مثل یه ترسو 01:12:57.254 --> 01:13:00.840 می‌شه دیگه دوربین رو خاموش کنیم؟ - .بله - 01:13:01.758 --> 01:13:02.842 .خسته شدم 01:13:03.803 --> 01:13:06.014 .بیا تمومش کنیم - .بله دارم خاموشش می‌کنم - 01:13:06.854 --> 01:13:08.480 .فضا رو خیلی دوست دارم 01:13:09.515 --> 01:13:10.892 چیشو انقدر دوست داری؟ 01:13:15.771 --> 01:13:17.856 .به‌نظرم به اندازه‌ی کافی مشروب نخوردیم 01:13:20.151 --> 01:13:21.818 .تو هم باید بخوری - .بله - 01:13:26.114 --> 01:13:30.952 خب ده دور سنگ، کاغذ، قیچی چطوره؟ 01:13:32.037 --> 01:13:33.204 سنگ، کاغذ، قیچی - .بله - 01:13:33.288 --> 01:13:35.540 چرا یهویی سنگ کاغذ قیچی؟ 01:13:37.380 --> 01:13:38.715 .خوبه. خوش می‌گذره 01:13:40.503 --> 01:13:42.797 همون بازی سنگ، کاغذ، قیچی معروف 01:13:43.714 --> 01:13:47.968 آها بازی سنگ، کاغذ، قیچی شما؟ .درباره‌ش شنیدم 01:13:48.678 --> 01:13:51.096 خب بیاید یه‌بار بازی کنیم. خب؟ - .بله - 01:13:51.180 --> 01:13:53.307 .از آخرین باری که بازی کردم خیلی وقت گذشته 01:13:53.390 --> 01:13:54.349 .چشم - .چشم - 01:13:56.226 --> 01:13:58.270 .بازنده باید یک‌باره بنوشه 01:13:58.603 --> 01:13:59.521 !بله 01:14:00.189 --> 01:14:03.525 با این لیوان باید بنوشیم؟ - .البته - 01:14:05.527 --> 01:14:07.862 .فکر نکنم به اندازه‌ی کافی مشروب داشته باشیم 01:14:08.447 --> 01:14:09.989 .اشکال نداره 01:14:10.073 --> 01:14:14.202 .اگه تموم شد، از چیزی که خریدی استفاده می‌کنیم 01:14:15.620 --> 01:14:16.663 .اوه حتماً 01:14:17.997 --> 01:14:18.832 .خب شروع کردم 01:14:19.665 --> 01:14:20.959 !سنگ، کاغذ، قیچی - .بله - 01:14:21.167 --> 01:14:22.918 !سنگ، کاغذ، قیچی - !سنگ، کاغذ، قیچی - 01:14:24.753 --> 01:14:26.214 !سنگ، کاغذ، قیچی - !سنگ، کاغذ، قیچی - 01:14:27.256 --> 01:14:28.341 !سنگ، کاغذ، قیچی - !سنگ، کاغذ، قیچی - 01:14:31.760 --> 01:14:33.011 .حالا شما دوتا برید - .بله - 01:14:33.345 --> 01:14:34.763 !سنگ، کاغذ، قیچی - !سنگ، کاغذ، قیچی - 01:14:35.598 --> 01:14:37.683 !چیکار کنم، باختم 01:14:39.488 --> 01:14:41.823 .بخور، تو باختی - .بله - 01:14:42.658 --> 01:14:43.867 .یکم مونده 01:14:47.692 --> 01:14:49.068 حالتون خوبه؟ 01:14:50.778 --> 01:14:51.738 !خب بریم 01:14:53.406 --> 01:14:55.407 !سنگ، کاغذ، قیچی - !سنگ، کاغذ، قیچی - 01:14:57.493 --> 01:14:59.370 !باختم چیکار کنم 01:15:00.662 --> 01:15:01.497 .دوباره باخت 01:15:03.040 --> 01:15:04.375 .خیلی خوش می‌گذره 01:15:06.460 --> 01:15:09.380 ...دوبار پشت هم باختم 01:15:11.673 --> 01:15:16.344 .از اون‌جایی که دوبار پشت هم شد من به‌جاتون می‌نوشم 01:15:16.428 --> 01:15:19.180 واقعاً؟ جدی این‌کارو می‌کنید؟ 01:15:19.598 --> 01:15:22.517 اشکال که نداره؟ - .البته که نه - 01:15:22.600 --> 01:15:23.643 .پس من 01:15:24.352 --> 01:15:25.270 .ممنون 01:15:29.774 --> 01:15:31.817 !عالیه 01:15:33.840 --> 01:15:35.008 .خب دوباره شروع کنیم 01:15:35.780 --> 01:15:38.991 !سنگ، کاغذ، قیچی 01:15:42.411 --> 01:15:43.746 ...من همین الان خوردم 01:15:44.830 --> 01:15:45.790 .من براتون می‌ریزم 01:15:56.132 --> 01:15:57.008 .خب، رفتم 01:15:59.469 --> 01:16:03.181 !سنگ، کاغذ، قیچی - !سنگ، کاغذ، قیچی - 01:16:05.975 --> 01:16:07.560 .همه‌ش می‌بازم 01:16:10.438 --> 01:16:13.941 .بامزه‌ شد - چرا همه‌ش می‌بازم؟ - 01:16:15.151 --> 01:16:16.652 .یه لحظه - .شما دوتا - 01:16:21.740 --> 01:16:22.407 .باحاله 01:16:25.077 --> 01:16:27.657 شما هم باید بنوشید مگه نه؟ - .معلومه - 01:16:29.538 --> 01:16:30.039 بریم؟ 01:16:30.498 --> 01:16:31.833 !سنگ، کاغذ، قیچی 01:16:31.916 --> 01:16:33.835 !صبر کنید .این‌دفعه من انجام می‌دم 01:16:33.918 --> 01:16:35.253 جدی؟ - .بله - 01:16:35.712 --> 01:16:37.088 .من می‌گم 01:16:38.673 --> 01:16:39.674 !قراره ببرم 01:16:39.966 --> 01:16:42.093 !موفق باشید - !ممنون - 01:16:44.136 --> 01:16:45.209 .خب بریم 01:16:45.763 --> 01:16:47.389 !سنگ، کاغذ، قیچی - !سنگ، کاغذ، قیچی - 01:16:48.057 --> 01:16:49.391 واقعاً چه‌خبره؟ 01:16:51.060 --> 01:16:53.193 حالا چیکار کنم؟ - .دوباره باختی - 01:16:55.607 --> 01:16:56.107 .بفرما 01:17:03.989 --> 01:17:06.533 .این‌دفعه خودتون باید بخورید - .بله - 01:17:07.408 --> 01:17:08.618 .خودم می‌خورم 01:17:17.377 --> 01:17:20.045 ...می‌خواید - .نه، نمی‌خواد. خودم می‌خورم - 01:17:24.842 --> 01:17:25.801 .خوردم 01:17:26.426 --> 01:17:27.319 .آفرین 01:17:28.721 --> 01:17:29.806 .یک لحظه 01:17:30.765 --> 01:17:33.934 می‌تونم یه چیزی بخورم؟ .خیلی سریع داریم جلو می‌ریم 01:17:34.768 --> 01:17:37.146 .این بازی باید سریع انجام بشه 01:17:38.605 --> 01:17:39.814 چند دور انجامش دادیم؟ 01:17:41.574 --> 01:17:42.575 ...ما 01:17:45.111 --> 01:17:46.905 .یه لحظه منو ببخشید 01:17:50.574 --> 01:17:52.994 .منم باید یک لیوان بخورم - .حتماً - 01:18:17.976 --> 01:18:19.727 .من بهتره که دیگه برم 01:18:20.687 --> 01:18:22.772 .قراره برای شام خونه‌ی مادرم باشم 01:18:23.815 --> 01:18:25.066 .از این‌جا دوره 01:18:25.608 --> 01:18:28.778 می‌خوای بری خونه‌ی مادرت؟ - .بله - 01:18:29.612 --> 01:18:31.447 می‌تونم اینو با خودم ببرم مگه نه؟ 01:18:31.781 --> 01:18:33.991 .البته. واسه خودته 01:18:34.701 --> 01:18:36.243 .خیلی بهم خوش گذشت 01:18:37.036 --> 01:18:39.288 ولی یکهویی داری می‌ری؟ 01:18:39.830 --> 01:18:43.375 .وقتش شده که برم - .باشه، فهمیدم - 01:18:43.917 --> 01:18:44.751 .پس به سلامت 01:18:47.213 --> 01:18:48.088 .معذرت می‌خوام 01:18:48.880 --> 01:18:52.593 .طوری نیست. قراره بری خونه‌ی مادرت - .بله - 01:18:54.928 --> 01:18:56.346 .ببخشید 01:18:56.763 --> 01:18:57.638 جایی می‌رید؟ 01:18:57.806 --> 01:19:00.350 .باید برم. شما بیشتر بمونید 01:19:00.934 --> 01:19:02.393 .اوه نه 01:19:03.311 --> 01:19:05.480 .منم الان باید برم 01:19:05.896 --> 01:19:08.733 .باید چیزی رو به یک نفر می‌رسوندم 01:19:08.941 --> 01:19:09.692 جدی؟ 01:19:10.318 --> 01:19:12.820 .بله، باید ببرمش 01:19:16.741 --> 01:19:19.326 ...نمی‌تونم عقب بندازمش پس 01:19:20.035 --> 01:19:23.998 اون چیه که باید برسونیش؟ 01:19:26.833 --> 01:19:29.294 .خب... چیزی هست که باید برسونمش 01:19:30.504 --> 01:19:32.046 من اول برم؟ 01:19:32.631 --> 01:19:34.841 .نه، بیاید با هم بریم 01:19:37.844 --> 01:19:39.012 پس... 01:19:40.972 --> 01:19:42.306 .فعلاً رفع زحمت می‌کنم 01:19:43.099 --> 01:19:46.727 .بابت امروز خیلی ممنونم. باهاتون تماس می‌گیرم 01:19:47.145 --> 01:19:47.895 .فهمیدم 01:19:48.729 --> 01:19:50.063 .استاد من دارم میرم 01:19:50.148 --> 01:19:52.316 .فردا قبل این‌که بیام باهاتون تماس می‌گیرم 01:19:52.483 --> 01:19:54.568 .اوه حتماً - .با اجازه - 01:19:55.611 --> 01:19:58.030 .خداحافظ. سلامت باشین 01:19:59.197 --> 01:20:00.190 اوه راستی 01:20:01.574 --> 01:20:03.786 می‌تونی برام چندتا سیگار بذاری؟ 01:20:06.246 --> 01:20:09.416 .پس این رو این‌جا می‌ذارم - .مرسی - 01:20:10.583 --> 01:20:13.420 فندک لازم دارین؟ - .اوه فندکم می‌خوام - 01:20:13.961 --> 01:20:15.129 .واسه خودم رو دور انداختم 01:20:15.922 --> 01:20:18.841 .این‌جا می‌ذارمش. پس با اجازه‌تون 01:20:19.759 --> 01:20:21.010 !به سلامت 01:20:32.771 --> 01:20:34.231 .می‌تونم گیتارو بیارم 01:20:34.255 --> 01:20:50.355 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:50.379 --> 01:21:05.979 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.