WEBVTT 00:00:00.058 --> 00:00:20.058 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.082 --> 00:00:54.753 (کیم هه‌سوک) 00:00:57.422 --> 00:01:00.759 (شین مین‌آ) 00:01:03.929 --> 00:01:07.641 (کانگ کی‌یونگ - هوانگ بورا) 00:01:18.818 --> 00:01:28.828 (فصل ما) 00:01:33.750 --> 00:01:38.838 خیر سرشون گفتن بهم یه محل کار قشنگ میدن 00:01:39.047 --> 00:01:40.382 این دیگه چه مدلشه؟ 00:01:41.049 --> 00:01:42.759 اینجا کجاش قشنگه؟ 00:01:46.596 --> 00:01:50.433 سلام عرض شد من راهنمای تعطیلات‌تون هستم، خوشبختم 00:01:52.227 --> 00:01:53.687 لباس تعطیلات‌تون چطوره؟ 00:01:55.814 --> 00:01:59.651 دوسش دارین؟ خیلی قشنگه توی تنتون 00:02:02.445 --> 00:02:04.172 خب بیان شروع کنیم 00:02:04.239 --> 00:02:05.465 (فلفل سرخ شد‌ه‌ی همسایه بغلی عالیه) 00:02:05.532 --> 00:02:06.466 عنوان 00:02:06.533 --> 00:02:09.786 "فلفل سرخ شد‌ه‌ی همسایه بغلی افتضاحه" 00:02:11.037 --> 00:02:12.539 "نه یعنی "عالیه 00:02:13.832 --> 00:02:15.834 شما واقعا تو مسابقه‌ی نویسندگی نفر چهارم شدین؟ 00:02:17.711 --> 00:02:20.046 ممنون میشم اگه یه کلمه جوابم رو بدین 00:02:21.923 --> 00:02:23.675 ،از شانس خوب ما 00:02:24.217 --> 00:02:25.424 نفر سوم مسابقه درخواست یه سفر کرده بود 00:02:25.491 --> 00:02:28.112 ،که بره و همسرش رو ببینه 00:02:28.179 --> 00:02:29.681 ،ولی متأسفانه 00:02:30.056 --> 00:02:33.743 همسرشون فوت کردن و خودشون اومدن اینجا 00:02:33.810 --> 00:02:36.037 ...پس خانم پارک بوک‌جا شما - !انقد روده درازی نکن - 00:02:36.104 --> 00:02:38.940 !اینا رو خودم میدونم، دل تو دلم نیست که برم 00:02:39.316 --> 00:02:40.249 ،از اونجایی که یکم عصبی هستین 00:02:40.316 --> 00:02:41.751 زود میرم سر اصل قضیه 00:02:41.818 --> 00:02:45.255 به هرحال، عزیزانتون رو توی سفر تعطیلات ببینین و 00:02:45.322 --> 00:02:47.035 خاطرات جدید قشنگی بسازین 00:02:47.102 --> 00:02:48.967 تمام چیزایی که می‌بینید و می‌شنوید 00:02:49.034 --> 00:02:50.635 اینجا ثبت و ذخیره میشه 00:02:50.702 --> 00:02:53.805 ،اگه خواستین یه خاطره قدیمی بیینین 00:02:53.872 --> 00:02:56.599 همش رو میتونم از اینجا واستون پخش کنم 00:02:56.666 --> 00:02:59.602 من رو راهنمای دیجیتال نابغه خودتون بدونین 00:02:59.669 --> 00:03:01.796 کیو دوست دارین ببینین؟ 00:03:02.047 --> 00:03:03.048 دخترم 00:03:03.256 --> 00:03:04.799 دخترتون‌ کجاست؟ 00:03:05.842 --> 00:03:08.470 اون تو... اوکلا بود اوکراین بود چی بود 00:03:08.845 --> 00:03:11.598 یه جا تو آمریکاست 00:03:11.973 --> 00:03:13.516 کالیفرنیا رو که می‌شناسین؟ 00:03:13.767 --> 00:03:15.769 اونجا استاد دانشگاهه 00:03:16.144 --> 00:03:17.395 اون خیلی باهوشه 00:03:17.937 --> 00:03:21.708 هیچ دانشگاهی تو کالیفرنیا به نام اوکلا نیستا 00:03:21.775 --> 00:03:23.943 ولی خب یه جایی به نام یو سی ال ای داریم 00:03:26.363 --> 00:03:28.365 که از این به بعد بهش میگیم اوکلا 00:03:28.865 --> 00:03:30.466 پس باید بریم اونجا؟ 00:03:30.533 --> 00:03:31.759 یه لحظه صبر کنین 00:03:31.826 --> 00:03:35.121 میریم غرب به سمت لس آنجلس 00:03:36.498 --> 00:03:38.708 نباید نگاه کنین، محرمانه‌ست 00:03:53.139 --> 00:03:55.366 (غذاهای خانگی) 00:03:55.433 --> 00:03:57.852 هی آقای راهنما، ما اینجا چیکار میکنیم؟ 00:03:58.770 --> 00:04:00.121 !یه اشتباهی کردی 00:04:00.188 --> 00:04:02.498 تو که ادعای دیجیتال میجیتال داری چجوری اشتباه کردی؟ 00:04:02.565 --> 00:04:05.735 !اینجا که همونجاست که قبل مرگم توش زندگی میکردم 00:04:09.864 --> 00:04:10.865 خانم پارک بوک‌جا 00:04:11.574 --> 00:04:15.537 دخترتون یه استاد دانشگاه تو آمریکا نیست، مگه نه؟ 00:04:16.413 --> 00:04:19.999 مطبخ کجا یو سی ال ای کجا 00:04:22.252 --> 00:04:23.211 خانم پارک بوک‌جا؟ 00:04:23.753 --> 00:04:25.505 لطفا به حرفم گوش کنین خانم پارک بوک‌جا 00:04:28.633 --> 00:04:29.592 این 00:04:31.136 --> 00:04:32.137 این چیه؟ 00:04:41.604 --> 00:04:43.022 چه هوای خوبیه 00:04:44.691 --> 00:04:45.692 !جین‌جو 00:04:46.359 --> 00:04:47.444 !از تو هم رد شین 00:04:47.777 --> 00:04:50.488 واه یعنی چی؟ چجوری از توی من رد شد؟ 00:04:51.489 --> 00:04:53.992 آها، آره من که روحم 00:04:55.118 --> 00:04:56.244 یادم رفت 00:04:58.079 --> 00:05:00.790 بله شما روحین،‌ قبلا فوت شدین 00:05:02.792 --> 00:05:07.005 ولی چرا یه استاد دانشگاه یو سی ال ای داره تو گیم‌چون دستمال کهنه میشوره؟ 00:05:07.464 --> 00:05:09.883 ...واقعا صحنه نادریه 00:05:11.926 --> 00:05:15.988 !آها حتما دخترتونم‌ مثل ما اومده تعطیلات 00:05:16.055 --> 00:05:17.182 به هرحال 00:05:19.142 --> 00:05:20.643 من طبق قانون پیش میرم 00:05:21.269 --> 00:05:23.204 لمس کردن مجاز نیست 00:05:23.271 --> 00:05:26.065 دخترتون نمیتونه ببینتتون یا صداتون رو بشنوه 00:05:26.524 --> 00:05:28.084 فقط نگاهش کنین و خاطرات خوب 00:05:28.151 --> 00:05:30.878 قشنگ و شادی رو ازش با خودتون بیارین 00:05:30.945 --> 00:05:32.030 فهمیدین خانم؟ 00:05:34.657 --> 00:05:36.384 امیدوارم که متوجه شده باشین 00:05:36.451 --> 00:05:41.039 لطفا یادتون باشه من بعد از سه شب برمی‌گردم 00:05:41.915 --> 00:05:43.166 لطف میکنین جواب بدین 00:05:43.458 --> 00:05:44.709 یه چیزی این وسط اشتباهه 00:05:45.543 --> 00:05:47.879 اون نباید الان اینجا باشه 00:05:48.630 --> 00:05:50.840 ...هی آقای راهنما؟ عجبا 00:05:54.093 --> 00:05:55.136 جین‌جو 00:05:57.138 --> 00:05:58.848 واقعا نمیتونی من رو ببینی؟ 00:06:01.142 --> 00:06:02.143 جین‌جو 00:06:03.353 --> 00:06:06.231 نمیتونی مامان رو ببینی؟ ها؟ 00:06:06.940 --> 00:06:08.399 نمیبینی؟ 00:06:11.236 --> 00:06:12.862 نمیبینه 00:06:18.034 --> 00:06:19.410 اینا دیگه چیه؟ 00:06:20.286 --> 00:06:23.498 از هیچیش سر درنمیارم 00:06:31.798 --> 00:06:33.216 ای بابا 00:06:38.054 --> 00:06:40.014 چی شده دقیقا؟ 00:06:40.723 --> 00:06:42.475 داره چیکار میکنه؟ 00:06:43.309 --> 00:06:45.103 بخدا اگه بفهمم داره چیکار میکنه 00:06:53.444 --> 00:06:55.780 سه سال گذشته، ولی هیچی دست نخورده 00:06:57.407 --> 00:06:59.117 دلم واستون تنگ شده بود عزیزکای من 00:07:04.872 --> 00:07:06.374 بذار ببینم 00:07:21.723 --> 00:07:23.016 اینم از این 00:07:27.812 --> 00:07:30.773 نجاری چیزی شده یعنی؟ 00:07:37.196 --> 00:07:38.156 الو 00:07:40.158 --> 00:07:41.618 من خوبم 00:07:44.037 --> 00:07:44.996 خیلی وقته خبرت رو نداشتم 00:07:45.663 --> 00:07:47.081 عشق و عاشقی چطور پیش می‌ره؟ 00:07:49.167 --> 00:07:50.167 من؟ 00:07:52.587 --> 00:07:55.006 صاحب مطبخ بودن خیلی بهم میاد 00:07:58.551 --> 00:07:59.761 دانشگاه؟ 00:08:01.512 --> 00:08:03.389 بذار بگیم از دانشگاه اخراج شدم 00:08:04.265 --> 00:08:05.491 اخراج شدی؟ 00:08:05.558 --> 00:08:06.558 آره 00:08:07.185 --> 00:08:09.537 ،هی پز استاد بودنت رو دادم 00:08:09.604 --> 00:08:11.898 حالا میگی اخراج شدی؟ دیوونه شدی دختر؟ 00:08:12.148 --> 00:08:13.358 انگاری همینطوره 00:08:14.192 --> 00:08:16.152 چی گفتی؟ - راست میگی - 00:08:19.489 --> 00:08:21.032 فردا میای؟ 00:08:22.950 --> 00:08:24.410 اینجا خیلی دوره ها 00:08:26.079 --> 00:08:27.413 معلومه که من خوشحال میشم 00:08:29.332 --> 00:08:30.909 راستی یکم آرد بخر 00:08:31.344 --> 00:08:32.627 تا باهم مندو درست کنیم 00:08:33.670 --> 00:08:34.895 مندو؟ 00:08:34.962 --> 00:08:37.674 نه جدی میخوای مندو درست کنی؟ 00:08:38.591 --> 00:08:40.259 آره بابا، باحال نیست؟ 00:08:40.718 --> 00:08:42.278 باحاله؟ - آره - 00:08:42.345 --> 00:08:44.514 زمان رسیدن اتوبوست رو پیامک کن 00:08:45.473 --> 00:08:46.473 باشه 00:08:48.935 --> 00:08:49.977 اون کیه؟ 00:08:51.437 --> 00:08:52.371 مراقب خودت باش 00:08:52.438 --> 00:08:53.898 خداحافظ 00:08:59.445 --> 00:09:01.197 رستوران بازه؟ - بله - 00:09:02.448 --> 00:09:04.117 !چه استرسی به جونم انداختی 00:09:04.534 --> 00:09:06.035 خودت میخوای واسشون غذا درست کنی؟ 00:09:17.880 --> 00:09:19.465 منو دارید؟ 00:09:19.966 --> 00:09:21.525 نه منو نداریم 00:09:21.592 --> 00:09:23.886 فقط غذای روز رو سرو میکنم 00:09:24.220 --> 00:09:25.972 غذای امروز چیه؟ 00:09:26.889 --> 00:09:28.182 خورشت کیمچی با کنسرو گوشت خوک 00:09:28.808 --> 00:09:30.184 تند باشه لطفا 00:09:30.435 --> 00:09:31.811 خدمتتون میرسم 00:09:32.437 --> 00:09:36.524 تاحالا تو عمرش دست به سیاه سفید نزده اونوقت میخواد خورشت کیمچی درست کنه؟ 00:10:09.766 --> 00:10:11.017 عالیه 00:10:17.064 --> 00:10:19.083 پیرمردی که قبلاً اونجا زندگی میکرد 00:10:19.150 --> 00:10:20.568 انگار یه غار کوچیک ساخته 00:10:21.486 --> 00:10:23.613 مردم میگن اون غار رو بعنوان یه پناهگاه زیرزمینی ساخته 00:10:24.489 --> 00:10:27.825 ،حتی توی گرمای داغ تابستون 00:10:28.242 --> 00:10:30.720 اون پایین هوا به طرز معجزه آسایی خنکه 00:10:30.787 --> 00:10:33.748 و توی زمستون ام اونجا هیچی یخ نمیزنه 00:10:39.712 --> 00:10:42.507 ،اکه کیمچی رو اونجا نگهداری کنی 00:10:42.799 --> 00:10:46.385 بعد از یک سال بازم تازه و ترد باقی میمونه 00:10:47.011 --> 00:10:50.948 اگه تربچه و کلم رو هم تو روزنامه بپیچی 00:10:51.015 --> 00:10:54.352 و اونجا نگهداریشون کنی هم تازه میمونن 00:10:54.727 --> 00:10:56.203 فوق العاده ست مگه نه؟ 00:10:56.270 --> 00:10:59.331 البته خورش های من خیلی بهتر از اینه 00:10:59.398 --> 00:11:00.733 با کیمچی چینی درست میکنم 00:11:03.361 --> 00:11:05.171 غیر کیمچی چیز دیگه ای هم می‌خوای سفارش بدی؟ 00:11:05.238 --> 00:11:06.531 نه بابا 00:11:06.948 --> 00:11:09.367 پولش رو داریم میدیم همینو میخورم 00:11:10.868 --> 00:11:12.829 چرا انقد نفس نفس میزنی؟ 00:11:14.205 --> 00:11:15.206 مریض شدی؟ 00:11:16.165 --> 00:11:17.834 معلومه که نه 00:11:18.251 --> 00:11:21.754 کی دیگه تو این سن تنگی نفس نداره؟ 00:11:22.129 --> 00:11:26.066 دهیار روستا گفت عصاره گل استکانی معجزه میکنه 00:11:26.133 --> 00:11:29.804 بخاطر همین گفتم تو زمستون سفارش میدم 00:11:42.024 --> 00:11:45.336 خانم! این شعله گازش خیلی کمه لطفا عوضش کنین 00:11:45.403 --> 00:11:46.320 چشم 00:12:05.131 --> 00:12:06.257 آفرین همینه 00:12:13.639 --> 00:12:14.640 !دمت گرم 00:12:36.120 --> 00:12:37.371 نوش جان 00:12:42.668 --> 00:12:44.545 کاش منم میتونستم بخورم 00:12:46.464 --> 00:12:48.023 ،انقد واسه مدرسه و دانشگاهت خرج کردم 00:12:48.090 --> 00:12:49.508 که آخرسر زندگیت مثل خودم نشه 00:12:50.301 --> 00:12:52.194 اونوقت اینه جواب زحماتم؟ 00:12:52.261 --> 00:12:53.679 ...حیف 00:12:54.847 --> 00:12:56.182 خوشحالی گیس بریده؟ 00:12:57.183 --> 00:12:58.309 خوشمزه‌ست 00:12:59.393 --> 00:13:00.728 ولی خوشمزه بنظر میاد 00:13:02.188 --> 00:13:03.247 چقدر شد؟ 00:13:03.314 --> 00:13:04.415 ده وون، لطفا 00:13:04.482 --> 00:13:06.792 برای دو پرس؟ - بله - 00:13:06.859 --> 00:13:07.777 خدای من 00:13:08.819 --> 00:13:10.796 بفرمایید - ممنونم - 00:13:10.863 --> 00:13:11.781 متشکرم، غذا عالی بود 00:13:12.281 --> 00:13:13.282 ممنون 00:13:26.253 --> 00:13:29.189 ،اگه بوک‌جا این صحنه رو از بهشت میدید 00:13:29.256 --> 00:13:30.633 دود از سرش بلند میشد 00:13:31.133 --> 00:13:33.569 ...اون خیلی خوشحالم بود، چپ میرفت راست میرفت 00:13:33.636 --> 00:13:36.405 همش پُزِ استاد بودن دخترش تو دانشگاه یو سی ال ای رو میداد 00:13:36.472 --> 00:13:38.449 حالا اصلا همچین غذاخوری ای درآمدی هم داره؟ 00:13:38.516 --> 00:13:39.463 احتمالا نه 00:13:39.530 --> 00:13:41.102 فکرکنم آخر از گشنگی خودش رو به کشتن بده 00:13:41.435 --> 00:13:43.662 تو دیگه چی میگی پیرمرد خرفت 00:13:43.729 --> 00:13:44.730 !سرت به کار خودت باشه 00:13:56.951 --> 00:13:58.285 خانم 00:14:04.208 --> 00:14:06.085 روغن کنجد میخوام 00:14:08.045 --> 00:14:09.588 گفتم به تو نمیفروشم 00:14:09.880 --> 00:14:11.132 بیخیال، دوباره شروع نکن 00:14:11.882 --> 00:14:13.676 گفتم بهت یجای دیگه خرید کن 00:14:14.885 --> 00:14:16.929 وقتی اینجوری می‌بینمت کفرم درمیاد برو از جلو چشمم 00:14:17.388 --> 00:14:18.755 غذاخوری رو باز گذاشتم و اومدم 00:14:18.822 --> 00:14:20.182 زود بهم بده دیگه 00:14:37.616 --> 00:14:39.577 از کی تا حالا داری اینجوری زندگی میکنی؟ 00:14:43.039 --> 00:14:44.790 ممنونم آجوما 00:14:45.833 --> 00:14:46.959 ...چته تو 00:14:47.460 --> 00:14:48.878 یه سر برای غذا خوردن بیا 00:14:49.920 --> 00:14:52.882 ای خدا این ورپریده رو چیکارش کنم؟ 00:14:53.257 --> 00:14:54.800 بعدا میبینمت 00:14:55.551 --> 00:14:58.596 بوک‌جا داری میبینی این صحنه رو؟ 00:14:59.513 --> 00:15:02.641 آره دوست عزیزم 00:15:04.101 --> 00:15:05.811 چی تو فکرشه دقیقا؟ 00:15:22.787 --> 00:15:23.596 ،با اینکه هیچ وقت حرف گوش نمیکردی 00:15:23.663 --> 00:15:25.372 ولی خیلی خوب یاد گرفتی 00:15:35.341 --> 00:15:36.675 ای خدا 00:15:42.431 --> 00:15:44.058 (دخترم) 00:15:48.813 --> 00:15:50.831 الو - سلام،جین جو منم - 00:15:50.898 --> 00:15:52.124 سرت شلوغه؟ 00:15:52.191 --> 00:15:53.333 چطور؟ 00:15:53.400 --> 00:15:55.653 چیز خاصی نیست 00:15:57.029 --> 00:16:00.257 میخواستم بگم من یه چندتا آجر پختم، بعد گِل‌شون کردم 00:16:00.324 --> 00:16:03.244 و یه کوره کوچولوی قشنگ ساختم باهاش 00:16:03.869 --> 00:16:06.764 یه دیگ هم خریدم 00:16:06.831 --> 00:16:09.391 اگه یکم گوشت خوک روی درش کباب کنی 00:16:09.458 --> 00:16:10.642 چربی اضافیش گرفته میشه 00:16:10.709 --> 00:16:13.003 !و خیلی خوشمزه میشه 00:16:13.838 --> 00:16:17.566 یه سر میای اینطرفا؟ بیا یکم گوشت باهم کباب کنیم 00:16:17.633 --> 00:16:19.260 مامان کلاسم داره شروع میشه 00:16:19.927 --> 00:16:22.012 راست میگی، سرت شلوغه 00:16:22.805 --> 00:16:24.682 ! راستی، جین‌جو 00:16:25.099 --> 00:16:26.225 سریع بگو 00:16:26.600 --> 00:16:29.770 کی میری آمریکا؟ 00:16:31.647 --> 00:16:32.915 قبل اینکه بری یه سر خونه میای؟ 00:16:32.982 --> 00:16:34.458 میخوای اگه سرت شلوغه من بیام؟ 00:16:34.525 --> 00:16:35.818 بعدا بهت زنگ میزنم 00:16:54.962 --> 00:16:56.438 سلام زن‌داداش 00:16:56.505 --> 00:16:58.440 سلام - همه چی خوبه؟ - 00:16:58.507 --> 00:16:59.550 معلومه 00:17:00.885 --> 00:17:03.737 راستی عمل داداشم چطور پیش رفت؟ 00:17:03.804 --> 00:17:05.197 خیلی خوب بود، الان حالش خوبه 00:17:05.264 --> 00:17:06.932 پس خدا رو شکر 00:17:08.017 --> 00:17:12.079 زنگ زدم یه چیزی راجع به جین‌جو بپرسم 00:17:12.146 --> 00:17:13.080 جین‌جو 00:17:13.147 --> 00:17:15.482 جین‌جو کی قراره بره آمریکا؟ 00:17:17.151 --> 00:17:19.503 گفت هفته آینده می‌ره 00:17:19.570 --> 00:17:21.280 همه وسیله هاش رو جمع کرده 00:17:24.450 --> 00:17:26.535 راست میگی، الان یادم اومد 00:17:27.203 --> 00:17:30.748 بهم گفت ولی یادم رفته بود 00:17:31.540 --> 00:17:35.628 بعدا خودم بهش زنگ میزنم 00:17:36.253 --> 00:17:37.504 مواظب خودت باش 00:17:37.838 --> 00:17:39.757 فعلا خداحافظ 00:17:46.889 --> 00:17:48.807 !بچه نمک نشناس 00:17:59.235 --> 00:18:01.253 خوشحالی الان؟ 00:18:01.320 --> 00:18:04.782 این همه راه بدون اینکه بیای منو ببینی گذاشتی رفتی آمریکا 00:18:05.616 --> 00:18:07.993 ،گیرم که اخراج شدی 00:18:08.285 --> 00:18:09.928 ،بعد اینهمه مدت 00:18:09.995 --> 00:18:11.664 برای چی یهویی تصمیم گرفتی بیای اینجا؟ ها؟ 00:18:14.875 --> 00:18:15.876 !داره میسوزه 00:18:16.710 --> 00:18:17.769 سوخت؟ 00:18:17.836 --> 00:18:20.464 انقد حواست پرت بود که همشو سوزوندی 00:18:57.918 --> 00:18:59.811 آخه الان وقت آواز خوندنه؟ 00:18:59.878 --> 00:19:02.089 !خوبه صداتم همچین خوب نیست 00:19:04.967 --> 00:19:05.968 چرا انقد میخاره؟ 00:19:07.303 --> 00:19:08.278 کسی داره پشت سرم حرف میزنه؟ 00:19:08.345 --> 00:19:10.347 !آره پس چی، خودم کنارت دارم حرف میزنم 00:19:10.806 --> 00:19:11.849 صدای منو میشنوی؟ 00:19:13.017 --> 00:19:14.226 !خنگ خدا 00:19:19.940 --> 00:19:21.859 !حلش کردم 00:19:55.476 --> 00:19:56.852 ...ای دختر بی فکر 00:20:30.427 --> 00:20:31.720 جین‌جو؟ 00:20:32.388 --> 00:20:33.639 چی شده؟ 00:20:37.643 --> 00:20:39.770 مشکل چیه؟ 00:21:17.182 --> 00:21:18.642 دارم دیوونه میشم 00:21:20.436 --> 00:21:22.187 !دارم عقلمو از دست میدم مامان 00:21:23.272 --> 00:21:24.273 ...من 00:21:26.191 --> 00:21:28.485 !بخاطر تو نمیتونم زندگی کنم 00:21:35.784 --> 00:21:37.911 !کمکم کن مامان 00:21:51.049 --> 00:21:52.926 گوچانگ ددوک) (دگو سونگ‌جو 00:21:59.516 --> 00:22:00.700 (افسردگی و اختلال پانیک) 00:22:00.767 --> 00:22:02.269 خانم بنگ جین‌جو؟ 00:22:03.187 --> 00:22:05.230 .لطفا بیاین داخل 00:22:09.651 --> 00:22:11.878 از دکتر هان که توی سئوله یه تماس گرفتم 00:22:11.945 --> 00:22:14.698 ولی نگران بودم که نیای 00:22:16.074 --> 00:22:18.535 از آمریکا نقل مکان کردی به گیم‌چون؟ 00:22:18.994 --> 00:22:19.912 بله 00:22:20.579 --> 00:22:23.473 ،هروقت سئول بودم میرفتم پیش دکتر هان 00:22:23.540 --> 00:22:24.958 ولی الان راهم خیلی دوره 00:22:26.043 --> 00:22:27.602 باید زودتر از اینا میومدم 00:22:27.669 --> 00:22:29.813 این روزا حالت چطوره؟ 00:22:29.880 --> 00:22:31.798 ،حالم خوب بود 00:22:32.508 --> 00:22:33.842 ولی دوباره بیخوابی دارم 00:22:34.676 --> 00:22:36.220 شبا یهو بیدار میشم 00:22:37.137 --> 00:22:38.347 ،وقتی بیدار میشم 00:22:39.264 --> 00:22:41.475 سیل خاطرات به مغزم سرازیر میشن 00:22:43.185 --> 00:22:44.978 اونقدر زیادن که نمیتونم تحمل کنم 00:22:47.773 --> 00:22:49.608 خاطرات 00:22:50.817 --> 00:22:55.405 از یک طرف برای زندگی مثل انرژی و سوخت میمونن 00:22:56.240 --> 00:22:58.133 خاطرات خوب باعث میشن 00:22:58.200 --> 00:23:01.995 مثل یه ماشین با باک پر از بنزین مرغوب به خوبی به راهت ادامه بدی 00:23:02.412 --> 00:23:04.389 خاطرات بد، زندگی رو پر از دست انداز میکنه 00:23:04.456 --> 00:23:06.208 و باعث میشه ماشینت با بنزین نامرغوبش روی دست اندازها بلغزه 00:23:08.001 --> 00:23:10.921 چه خاطراتی توی ذهنت میان؟ 00:23:12.923 --> 00:23:14.424 خاطرات مامانم 00:23:15.425 --> 00:23:18.011 چه خاطراتی از مادرت؟ 00:23:21.848 --> 00:23:23.809 اینکه چرا اون منو رها کرد؟ 00:23:27.271 --> 00:23:28.730 فکرایی مثل این 00:23:44.121 --> 00:23:45.372 اگه از بچت دست بکشی و رهاش کنی 00:23:46.039 --> 00:23:47.265 فکر می‌کنی میتونی زندگی کنی؟ 00:23:47.332 --> 00:23:48.709 میتونم 00:23:49.418 --> 00:23:50.711 این کار بهتریه 00:23:51.211 --> 00:23:52.729 برای جین‌جو هم خوبه 00:23:52.796 --> 00:23:53.939 !خواهرشوهر 00:23:54.006 --> 00:23:55.299 !این بهترین کاره 00:24:00.554 --> 00:24:01.988 جین‌جو 00:24:02.055 --> 00:24:04.824 من راه دوری نمیرم 00:24:04.891 --> 00:24:06.893 ماهی یکبار میام نه 00:24:07.644 --> 00:24:08.937 هر دو هفته یکبار میام 00:24:09.771 --> 00:24:12.249 اینجا پیش خانواده داییت بمون 00:24:12.316 --> 00:24:14.109 و خیلی خوب درس بخون 00:24:14.776 --> 00:24:15.944 فهمیدی؟ 00:24:28.165 --> 00:24:30.375 !هی !بنگ‌ جین‌جو 00:24:32.169 --> 00:24:33.728 !دلم برات تنگ شده بود دختر 00:24:33.795 --> 00:24:36.565 (ترمینال اتوبوس گیم‌چون) 00:24:36.632 --> 00:24:38.050 اون کیه؟ 00:24:38.717 --> 00:24:40.218 دوستشه؟ 00:24:41.511 --> 00:24:42.679 حالت چطوره؟ 00:24:43.722 --> 00:24:46.016 آرد آوردی؟ - معلومه - 00:24:46.683 --> 00:24:49.311 !تازه همبرگر هم خریدم 00:24:50.270 --> 00:24:52.272 من مک‌دونالد دوست ندارم 00:24:53.482 --> 00:24:54.775 چی میگی 00:24:56.026 --> 00:24:59.821 قبلا همیشه تو مدرسه مک‌دونالد میخوردی 00:25:01.657 --> 00:25:02.783 الان دیگه نمی‌خورم 00:25:03.450 --> 00:25:04.868 خیلی عوض شدی 00:25:10.499 --> 00:25:11.458 مطمئنی نمیخوای بخوری؟ 00:25:17.881 --> 00:25:19.341 !داره میاد 00:25:21.760 --> 00:25:23.778 !روستا رو داغون نکن) (زمینت رو نگهندار و از اینجا برو 00:25:23.845 --> 00:25:24.863 چه خبره؟ 00:25:24.930 --> 00:25:27.532 !انقد اینجا نمون 00:25:27.599 --> 00:25:29.159 !و فورا به یکباره برو 00:25:29.226 --> 00:25:30.744 !یکباره برو 00:25:30.811 --> 00:25:32.954 روستا رو داغون نکن - این دیگه چیه؟ - 00:25:33.021 --> 00:25:34.623 !تمومش کن! تمومش کن 00:25:34.690 --> 00:25:37.125 !انقد سالمندان روستا رو نیازار 00:25:37.192 --> 00:25:39.277 نیازار! نیازار؟ 00:25:41.154 --> 00:25:43.214 بیا به جایی که ازش اومدی 00:25:43.281 --> 00:25:45.242 !بیا؟ بیا 00:25:45.742 --> 00:25:47.344 باید بگی "برگرد" احمق جون 00:25:47.411 --> 00:25:49.095 چه خرفتیه این مرد 00:25:49.162 --> 00:25:50.497 ...برو، برو 00:25:50.872 --> 00:25:53.458 !برو دختر بوک‌جا 00:25:54.126 --> 00:25:56.795 بیا بریم رامیون درست کنیم - این دیگه چه وضعشه - 00:25:57.587 --> 00:25:59.147 !برو سر زندگی خودت 00:25:59.214 --> 00:26:01.191 !برو! برو دیگه 00:26:01.258 --> 00:26:02.776 ما رو ببخشید 00:26:02.843 --> 00:26:04.678 اینا ازت میخوان از اینجا بری؟ 00:26:05.512 --> 00:26:06.988 میتونی چاشنی تخم مرغ درست کنی؟ 00:26:07.055 --> 00:26:08.682 من تو آشپزی هر رو از بر تشخیص نمیدم 00:26:17.065 --> 00:26:18.525 نسوزونیش 00:26:25.115 --> 00:26:26.591 !مواظب باشین 00:26:26.658 --> 00:26:28.160 کنار برین لطفا 00:26:53.769 --> 00:26:55.620 برای اعتراض کردن باید انرژی داشته باشین 00:26:55.687 --> 00:26:57.230 یکم غذا بخورین اول 00:26:57.731 --> 00:26:59.566 کی بهت گفت اینا رو درست کنی؟ 00:27:00.025 --> 00:27:01.167 !ما فقط داریم میگیم از اینجا برو 00:27:01.234 --> 00:27:03.586 نمیتونیم زمین گلف بسازیم 00:27:03.653 --> 00:27:04.754 !اونم بخاطر تو 00:27:04.821 --> 00:27:05.714 !غذا بهشون ندیا 00:27:05.781 --> 00:27:08.867 چرا اینهمه غذا واسه همچین آدمایی درست میکنی؟ 00:27:09.409 --> 00:27:11.886 آخه شما که حتی بلد نیستین گلف بازی کنین 00:27:11.953 --> 00:27:14.206 چرا انقد اصرار دارین که زمین حتما اینجا ساخته بشه؟ 00:27:15.123 --> 00:27:17.058 ،بهمون گفتن برای ساختن یه زمین گلف 00:27:17.125 --> 00:27:18.852 راحت تره که یه زمین رو چمن زنی کنیم 00:27:18.919 --> 00:27:21.312 تا اینکه از اول شروع به چمن کاری کنیم 00:27:21.379 --> 00:27:25.358 راست میگه. ما دیگه جونِ کشاورزی کردن رو نداریم 00:27:25.425 --> 00:27:27.068 خوبه بعنوان کار پاره وقت 00:27:27.135 --> 00:27:28.737 زمین اینجا رو چمن زنی کنیم 00:27:28.804 --> 00:27:31.197 تو میخوای بهمون غذا بدی و از گرسنگی نجاتمون بدی؟ 00:27:31.264 --> 00:27:33.558 من چطوری میتونم همه‌تون رو از گرسنگی نجات بدم؟ 00:27:34.267 --> 00:27:36.019 من حتی اینکارو نتونستم واسه مامانمم بکنم 00:27:38.522 --> 00:27:39.981 ...خوبه حداقل خودش می‌دونه 00:27:42.651 --> 00:27:45.070 غذا رو زود بخورین وگرنه از دهن میفته 00:27:45.612 --> 00:27:48.256 بذارید اول غذا بخوریم بعدش اعتراض می‌کنیم 00:27:48.323 --> 00:27:50.575 .اون اینهمه غذا رو واسه ما درست کرده 00:27:50.951 --> 00:27:52.619 بنظر خوب میاد 00:27:53.745 --> 00:27:56.331 به مامانش رفته، کارش تو آشپزی حرف نداره 00:27:57.791 --> 00:27:59.251 خوشمزه بنظر میاد 00:28:04.130 --> 00:28:05.173 خوشمزه‌ست 00:28:11.137 --> 00:28:13.598 یکم میخوای؟ بخور دیگه 00:28:14.432 --> 00:28:16.201 من نمیخورم 00:28:16.268 --> 00:28:18.787 فقط بخور! چرا بیخودی لج میکنی؟ 00:28:18.854 --> 00:28:20.121 گفتم که نمیخورم 00:28:20.188 --> 00:28:21.356 احمق 00:28:22.732 --> 00:28:23.859 !خدای من خیلی خوشمزه‌ست 00:28:25.151 --> 00:28:26.544 بخور 00:28:26.611 --> 00:28:27.504 !بخور دیگه 00:28:27.571 --> 00:28:29.030 !لازم نکرده بخوری 00:28:30.448 --> 00:28:31.741 بخورین 00:28:37.038 --> 00:28:38.832 لطفا بیاین اینجا بشینین 00:28:40.417 --> 00:28:42.502 قبل اینکه سرد بشه بخورین 00:28:43.253 --> 00:28:44.296 اینجا بشینین لطفا 00:29:09.946 --> 00:29:11.156 بوک‌جا 00:29:12.365 --> 00:29:15.744 دخترت خیلی خوب رامیون درست می‌کنه 00:29:17.162 --> 00:29:19.331 حتی بهتر از خودت درست میکنه 00:29:23.168 --> 00:29:25.962 میگن دختر کو ندارد نشان از مادر 00:29:28.715 --> 00:29:31.384 حتما اونم کلی دلش واسه تو تنگ شده 00:29:32.844 --> 00:29:34.596 بخاطر همین اینجا مونده 00:29:35.347 --> 00:29:36.765 فکرنمیکنم 00:29:37.349 --> 00:29:38.278 اون اینجوریه 00:29:38.345 --> 00:29:39.976 چون از دستم دلخوره 00:29:41.144 --> 00:29:43.246 کاش میتونستم حالا که اومدم تعطیلات 00:29:43.313 --> 00:29:45.565 یسری چیزا رو اینجا حلشون کنم 00:29:47.275 --> 00:29:49.961 تو ام از اون بالا نگران دخترتی، آره؟ 00:29:50.028 --> 00:29:52.364 واضح نیست؟ 00:29:53.865 --> 00:29:56.050 حتما اینجوری دیدنش 00:29:56.117 --> 00:29:58.244 قلبت رو به درد میاره 00:30:00.497 --> 00:30:02.374 اومدی پسرم 00:30:03.249 --> 00:30:05.101 چرا مثل دیوونه ها با خودت حرف میزنی؟ 00:30:05.168 --> 00:30:07.796 هرکی نشناستت فکر می‌کنه زوال عقل داری 00:30:08.505 --> 00:30:11.007 ،تو ام که به سن من رسیدی 00:30:11.466 --> 00:30:13.735 زیاد با خودت حرف میزنی 00:30:13.802 --> 00:30:15.945 رفتی غذاخوری جین‌جو؟ 00:30:16.012 --> 00:30:17.238 آره 00:30:17.305 --> 00:30:19.449 چرا شماها همش میرین اونجا 00:30:19.516 --> 00:30:20.850 تا اون طفل معصوم رو اذیت کنین؟ 00:30:21.601 --> 00:30:23.436 شنیدم واستون رامیون پخته 00:30:24.187 --> 00:30:25.689 آره خیلی خوشمزه بود 00:30:26.523 --> 00:30:28.458 حتما دستپختش 00:30:28.525 --> 00:30:29.693 به مامانش رفته 00:30:30.986 --> 00:30:32.487 معلومه 00:30:33.238 --> 00:30:34.631 ،روزی که بوک‌جا مرد 00:30:34.698 --> 00:30:37.283 به من زنگ زده بود که برای ناهار برم پیشش 00:30:39.536 --> 00:30:41.788 ...یه عالمه غذا آماده کرده بود 00:30:45.333 --> 00:30:47.810 ما که نمیدونستیم قلبش مشکل داره 00:30:47.877 --> 00:30:50.463 سکته‌ی قلبی واقعا ترسناکه 00:30:51.047 --> 00:30:52.357 !بهتره مواظب باشی مامان 00:30:52.424 --> 00:30:53.591 من خوبم 00:30:54.092 --> 00:30:55.093 مامان؟ 00:30:56.761 --> 00:30:58.763 چرا نمیای با ما زندگی کنی؟ 00:31:00.265 --> 00:31:03.101 چرا باید تو یه روستا از هم جدا زندگی کنیم؟ 00:31:03.476 --> 00:31:06.896 همسرم همیشه نگرانته 00:31:07.981 --> 00:31:09.315 وقتی هوا گرم بشه میام 00:31:09.899 --> 00:31:10.917 ،وقتی هوا گرم تر بشه 00:31:10.984 --> 00:31:12.861 باز میگی بذار هوا سردتر بشه اونوقت میام 00:31:13.236 --> 00:31:15.655 !نخندون منو 00:31:15.989 --> 00:31:18.700 من کی اینجوری انقد بلاتکلیف بودم تو زندگیم؟ 00:31:26.332 --> 00:31:28.626 تو خیلی خوش شانسی 00:31:29.836 --> 00:31:33.882 ،من اومدم تعطیلات تا دختر قشنگم رو ببینم 00:31:35.425 --> 00:31:37.635 ولی دوباره بدبختی رو سرم آوار شد 00:32:07.665 --> 00:32:09.684 وایسا! یه حشره رفت تو لباست 00:32:09.751 --> 00:32:11.269 چه حشره ای؟ 00:32:11.336 --> 00:32:13.171 !نکن! خیلی یخه 00:32:17.050 --> 00:32:18.510 دخترای خل و چل 00:32:19.594 --> 00:32:22.013 بخاطر همین میگن دوست خوب بهترین موهبت آدم تو زندگی و مرگه 00:32:22.430 --> 00:32:24.140 روانپزشکی؟ 00:32:24.933 --> 00:32:25.867 افسردگی؟ 00:32:25.934 --> 00:32:27.118 (نسخه‌ی داروی افسردگی) 00:32:27.185 --> 00:32:28.561 تو پیش روانپزشک میری؟ 00:32:32.690 --> 00:32:34.025 بیخیال 00:32:34.859 --> 00:32:36.919 پس بخاطر همین انقد دمق و افسرده اینجا زندگی میکنی 00:32:36.986 --> 00:32:39.547 دارم خودم رو مجازات میکنم 00:32:39.614 --> 00:32:40.573 چی؟ 00:32:41.991 --> 00:32:43.426 خودت رو مجازات می‌کنی؟ 00:32:43.493 --> 00:32:45.745 ،اگه وقتی مامان مرد من اینجا میبودم 00:32:46.663 --> 00:32:48.473 اونوقت دیگه لازم نبود الان و با این وضع میومدم اینجا 00:32:48.540 --> 00:32:50.391 !من مردم چون زمان مرگم رسیده بود 00:32:50.458 --> 00:32:51.642 چی داری میگی تو؟ 00:32:51.709 --> 00:32:54.212 مراسم تشییعش برای اینکه من بتونم برسم به تعویق افتاد 00:32:55.255 --> 00:32:57.899 دو روز اضافه تر تو سردخونه موند 00:32:57.966 --> 00:33:00.301 سرما چه اهمیتی داره وقتی مرده بودم؟ 00:33:01.052 --> 00:33:02.262 ،ولی آخه 00:33:03.763 --> 00:33:05.907 تو آمریکا بودی خب 00:33:05.974 --> 00:33:07.892 همینو بگو 00:33:08.268 --> 00:33:09.936 ،وقتی میتونستم تو سئول کار کنم 00:33:10.854 --> 00:33:13.148 چرا اینهمه راه فرار کردم تا آمریکا؟ 00:33:13.172 --> 00:33:16.172 قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی 00:33:17.777 --> 00:33:19.988 بالا خونه رو اجاره داده 00:33:21.948 --> 00:33:22.866 دختر جون 00:33:23.992 --> 00:33:27.328 تو فرار نکردی تو رفتی تا یه استاد بشی 00:33:27.787 --> 00:33:30.206 آدمو عصبی می‌کنه 00:33:31.207 --> 00:33:33.501 هی، آقای راهنما، کجایی؟ 00:33:33.918 --> 00:33:35.561 !همونجوری واسه خودت اونجا واینسا 00:33:35.628 --> 00:33:38.423 !خاطرات جین‌جو رو پخش کن مردک 00:33:43.419 --> 00:33:45.520 اینو انداختین - ممنون - 00:33:45.587 --> 00:33:47.755 بعدا می‌بینمتون - خدانگهدار - 00:33:48.914 --> 00:33:52.596 میشه هوموفورمیسم‌ X تا SGB از 00:33:52.663 --> 00:33:54.663 اینم از این 00:33:54.863 --> 00:33:58.190 چه خوب و راحته - خیلی بهتر از دفعه قبله - 00:33:58.257 --> 00:34:01.295 متوجه میشم - این عالیه - 00:34:01.362 --> 00:34:02.530 سلام زندایی 00:34:03.656 --> 00:34:05.033 ...جین‌جو 00:34:07.410 --> 00:34:08.703 حالا چیکار کنیم؟ 00:34:10.872 --> 00:34:14.834 ...امروز صبح...مامانت 00:34:18.546 --> 00:34:22.008 اصلا نمی‌فهمم چرا اینجوری مرد 00:34:54.123 --> 00:34:55.583 !دیگه دارم جون میدم 00:34:57.835 --> 00:34:59.562 برای اینکه مندوها خوب دربیاد باید حسابی فشارشون بدی 00:34:59.629 --> 00:35:02.106 !مچم‌ داره از جا کنده میشه 00:35:02.173 --> 00:35:03.900 اینهمه مغازه اون بیرون هست که مندو داره 00:35:03.967 --> 00:35:05.401 حتما باید خودمون درست کنیم؟ 00:35:05.468 --> 00:35:06.803 مچت هیچیش نمیشه 00:35:09.639 --> 00:35:10.948 داری چیکار میکنی؟ 00:35:11.015 --> 00:35:13.643 دم به دقیقه پشمای آدم رو میریزونی 00:35:18.106 --> 00:35:19.624 تربچه ام می‌ریزی؟ 00:35:19.691 --> 00:35:21.567 مامانم اینجوری درست میکرد 00:35:22.610 --> 00:35:23.711 بلده مگه؟ 00:35:23.778 --> 00:35:25.671 مردم گیم‌چون اینجوری درستش میکنن؟ 00:35:25.738 --> 00:35:26.739 فکرنکنم 00:35:27.907 --> 00:35:31.035 احتمالا از اهالی خونه ای که توش کار میکرد یاد گرفته 00:35:31.911 --> 00:35:34.122 ،میگفت قبلا خیلی فقیر بوده 00:35:34.747 --> 00:35:36.457 اونقدر که حتی طعم مندو رو هم نمیتونسته بچشه 00:35:37.500 --> 00:35:39.085 یادت رفت سس سویا بزنی 00:35:39.877 --> 00:35:41.004 سس سویا اضافه‌ کردی؟ 00:35:43.089 --> 00:35:44.357 از کجا میدونستم باید سس سویا بریزم؟ 00:35:44.424 --> 00:35:45.650 هی 00:35:45.717 --> 00:35:47.652 تو کیمچی هم‌ نمیخوری 00:35:47.719 --> 00:35:48.903 ،اگه یه چیز تند بخوری 00:35:48.970 --> 00:35:51.239 روش یه گالن آب میخوری که نسوزی 00:35:51.306 --> 00:35:53.032 ،بخاطر این ذائقه‌ی پرنسسیت 00:35:53.099 --> 00:35:54.934 مجبور شدم این رسپی رو از خودم دربیارم 00:36:06.279 --> 00:36:07.363 مامان؟ 00:36:10.783 --> 00:36:13.411 منتظر من بودی؟ - آره - 00:36:17.081 --> 00:36:18.541 اینو نگاه کن 00:36:19.292 --> 00:36:22.420 یه جامدادی جدید واست خریدم 00:36:23.171 --> 00:36:24.881 !وای! جامدادی آهن‌رباییه 00:36:29.677 --> 00:36:31.596 جین‌جو غذات که دست نخورد‌ه‌ست؟ 00:36:32.096 --> 00:36:33.030 چرا نخوردی؟ 00:36:33.097 --> 00:36:35.266 میخواستم با تو بخورم 00:36:36.184 --> 00:36:37.310 عزیزکم 00:36:40.897 --> 00:36:41.831 حالا 00:36:41.898 --> 00:36:45.860 مثل صورت قشنگت گرد درستش میکنم 00:36:47.445 --> 00:36:48.363 !اینه 00:36:49.155 --> 00:36:50.198 عالیه 00:36:50.531 --> 00:36:51.449 ببین 00:36:52.200 --> 00:36:55.620 این صورت گرد کوچولوی جین‌جوعه 00:36:58.790 --> 00:37:02.627 !این بینی کوچولوی جین‌جوعه 00:37:03.127 --> 00:37:04.754 اینجوری غذا درست کردن کیف میده مگه نه؟ 00:37:06.381 --> 00:37:07.340 چیشده؟ 00:37:07.840 --> 00:37:10.802 بعدش می‌خوای منو بخوری مامان؟ 00:37:11.636 --> 00:37:14.305 !آره، چرا که نه 00:37:22.939 --> 00:37:24.999 ،برای اینکه دستور درست غذای مامان دستم بیاد 00:37:25.066 --> 00:37:26.776 بالای صدتا مندو خوردم 00:37:27.902 --> 00:37:28.919 خب چرا فقط ازش نپرسیدی؟ 00:37:28.986 --> 00:37:30.880 !همینو بگو والا 00:37:30.947 --> 00:37:32.740 !سوال منم همینه 00:38:43.144 --> 00:38:44.437 تربچه‌ش‌‌ واقعا شیرینه 00:38:46.189 --> 00:38:49.650 نمیدونم چرا مامانت اینو توی مندو میریخت 00:38:50.526 --> 00:38:52.236 زیادی شیرینه 00:40:18.406 --> 00:40:19.824 حرف نداره 00:40:20.825 --> 00:40:21.826 خوبه نه؟ 00:40:22.493 --> 00:40:23.911 محشره 00:40:25.871 --> 00:40:27.290 بکجو میخوری؟ 00:40:27.540 --> 00:40:30.293 !پرسیدن نداره 00:40:31.627 --> 00:40:33.963 شما دخترا لنگه‌ی همین 00:40:34.297 --> 00:40:35.481 بقیه همسن و سالای شما 00:40:35.548 --> 00:40:37.800 به شادی ازدواج کردن و الان یکی دوتا بچه ام دارن 00:40:40.720 --> 00:40:43.113 اینجا ام ریاضی حل می‌کنی؟ 00:40:43.180 --> 00:40:44.190 !واقعا لنگه نداری 00:40:44.257 --> 00:40:45.641 آخه ریاضی کجاش باحاله؟ 00:40:46.100 --> 00:40:49.312 باحاله، میتونی جواب ها رو پیدا کنی 00:40:51.564 --> 00:40:54.984 خب که چی؟ تو هیچ جای زندگی جواب پیدا نمیشه؟ 00:40:56.110 --> 00:40:57.945 ...بخاطر همین استاد دانشگاه یو سی ال ای 00:41:00.406 --> 00:41:03.092 به کلش زده بیاد اینجا ریاضی حل کنه 00:41:03.159 --> 00:41:05.553 و جواب پیدا کنه؟ 00:41:05.620 --> 00:41:09.123 !آفرین! باریکلا منم همینو میگم 00:41:09.373 --> 00:41:10.639 برای چی با این مغز استثناییت 00:41:10.706 --> 00:41:13.811 غذاخوری اداره می‌کنی؟ 00:41:13.878 --> 00:41:15.630 بهم ایمیل زدن که زود برگردم 00:41:17.506 --> 00:41:18.983 اخراج نشدی؟ 00:41:19.050 --> 00:41:21.485 اگه زود برنگردم اخراج میشم 00:41:21.552 --> 00:41:23.654 ،اگه اخراج نشدی 00:41:23.721 --> 00:41:26.657 !پس توی در و دهات چیکار میکنی 00:41:26.724 --> 00:41:27.825 خوبه که 00:41:27.892 --> 00:41:30.353 هروقت تونستی فورا برگرد 00:41:31.312 --> 00:41:32.538 خوشمزه‌ست 00:41:32.605 --> 00:41:35.232 !کفر آدمو درمیاره 00:41:35.775 --> 00:41:38.832 ولی میگم وقتی شنیدم که تو استاد شدی 00:41:38.899 --> 00:41:40.696 واقعا برگام ریخته بود 00:41:41.822 --> 00:41:44.575 تا کلاس نهم 00:41:45.618 --> 00:41:48.846 من و تو توی مدرسه تقریبا در یک سطح بودیم 00:41:48.913 --> 00:41:50.956 متوسط رو به پایین 00:41:51.832 --> 00:41:53.100 من اونقدرا ام بد نبودم 00:41:53.167 --> 00:41:55.644 !چه رویی داری که خودت رو با اون مقایسه میکنی 00:41:55.711 --> 00:41:57.755 من سخت درس خوندم چون عصبانی بودم 00:41:58.714 --> 00:42:00.007 واقعا؟ 00:42:01.550 --> 00:42:02.927 ،قبلا که کلاس نهم بودم 00:42:03.886 --> 00:42:06.931 مامان یکاری کرد که حسابی از دستش شکار بودم بعد شروع کردم به زیاد درس خوندن 00:42:17.108 --> 00:42:20.127 مامان من تو مغازه ام - واقعاً؟ - 00:42:20.194 --> 00:42:21.253 کجا باید برم؟ 00:42:21.320 --> 00:42:23.572 همونجا بمون، من میام بیرون 00:42:24.323 --> 00:42:25.741 !زود میام - مامان؟ - 00:42:40.172 --> 00:42:41.549 جین‌جو 00:42:42.007 --> 00:42:44.218 بیا غذا بخوریم بیا اینجا بشین 00:42:55.646 --> 00:42:58.040 باید برم به کلاسم برسم 00:42:58.107 --> 00:43:00.943 میدونم، ولی قبلش غذا بخور 00:43:01.610 --> 00:43:06.449 شنیدم رول تخم مرغ دوست داری امتحانش کن 00:43:07.158 --> 00:43:08.951 جی‌یون رول تخم مرغ دوس داره 00:43:09.201 --> 00:43:10.953 من فقط هرچی دستم بیاد میخورم 00:43:23.132 --> 00:43:24.300 خب 00:43:26.302 --> 00:43:27.386 بخور غذات رو 00:43:30.306 --> 00:43:31.932 مدرسه چطور پیش میره؟ 00:43:32.892 --> 00:43:34.810 منم گاهی باید سر بزنم 00:43:35.561 --> 00:43:37.188 زندایی به جات اومد 00:43:37.521 --> 00:43:39.106 که اینطور 00:43:39.732 --> 00:43:42.359 خوب درساتو میخونی؟ 00:43:43.068 --> 00:43:44.156 نگران چیزی نباش 00:43:44.223 --> 00:43:46.171 و فقط خیلی سخت درس بخون 00:43:46.238 --> 00:43:48.006 نگران شهریه نباش 00:43:48.073 --> 00:43:51.035 همه تلاشت رو بکن و یه دکتر شو 00:43:51.952 --> 00:43:54.538 برای اینکه توی زندگی بهت احترام بذارن باید حسابی درس بخونی 00:43:56.081 --> 00:44:00.586 یکم چابجه ام بخور 00:44:13.432 --> 00:44:16.393 کسی اینجاست؟ - ...خب - 00:44:21.106 --> 00:44:23.125 فکرکردم فردا برمی‌گردین 00:44:23.192 --> 00:44:25.043 ،ده‌شیک دل درد خیلی شدید گرفته بود 00:44:25.110 --> 00:44:26.529 بخاطر همین با اولین پرواز برگشتیم 00:44:27.071 --> 00:44:28.572 این کیه؟ 00:44:31.534 --> 00:44:33.244 دخترته؟ 00:44:33.619 --> 00:44:36.096 ،مدرسه امروز خیلی زود تعطیل شد 00:44:36.163 --> 00:44:37.665 بخاطر همین بهش گفتم بیاد اینجا غذاشو بخوره 00:44:38.249 --> 00:44:39.516 منم گشنمه 00:44:39.583 --> 00:44:41.477 میشه واسم رامیون درست کنی لطفا؟ 00:44:41.544 --> 00:44:43.353 شما دوتا برین تو اتاقتون 00:44:43.420 --> 00:44:44.730 چیز دیگه ای غیر رامیون هست؟ 00:44:44.797 --> 00:44:46.482 آره، کلی غذا درست کردم 00:44:46.549 --> 00:44:47.550 !برین 00:44:53.931 --> 00:44:55.349 جین‌جو خیلی وقته ندیدمت 00:44:57.768 --> 00:44:59.311 درسات خوب پیش میرن؟ 00:45:00.896 --> 00:45:02.773 بهتره خوب درست رو بخونی 00:45:04.733 --> 00:45:07.169 مامانت اینجا خیلی زحمت می‌کشه 00:45:07.236 --> 00:45:08.696 تا بتونه خرج مدرسه‌ت رو درآره 00:45:10.906 --> 00:45:13.284 هروقت تونستی درس بخون 00:45:16.620 --> 00:45:18.080 و هرچقدر میخوای بخور 00:45:19.039 --> 00:45:20.416 کی این همه غذا رو میخوره؟ 00:45:22.960 --> 00:45:24.795 اگه خورده نشه باید بریزیم سطل آشغال 00:45:25.504 --> 00:45:27.548 چرا واسه یه نفر اینهمه درست میکنی؟ 00:45:32.845 --> 00:45:33.987 جین‌جو؟ 00:45:34.054 --> 00:45:35.347 !جین‌جو 00:45:36.974 --> 00:45:38.142 !جین‌جو 00:45:39.059 --> 00:45:40.327 اینو با خودت ببر 00:45:40.394 --> 00:45:41.453 لازم نکرده 00:45:41.520 --> 00:45:43.622 کل شب داشتم درستش میکردم، بگیرش 00:45:43.689 --> 00:45:45.983 چرا تو نرفتی مسافرت خانوادگی؟ 00:45:48.694 --> 00:45:52.047 من دوست ندارم با هواپیما برم 00:45:52.114 --> 00:45:53.657 !تا حالا امتحانم نکردی 00:45:55.200 --> 00:45:57.202 گفتم اینجا بمونم تا بتونم تو رو ببینم 00:45:58.120 --> 00:45:59.163 !واقعا که 00:46:00.289 --> 00:46:01.332 !جین‌جو 00:46:01.916 --> 00:46:03.167 !جین‌جو 00:46:05.586 --> 00:46:08.839 جین‌جو، بازم یه سر بیا 00:46:11.926 --> 00:46:13.138 مامان 00:46:13.928 --> 00:46:14.820 بله؟ 00:46:14.887 --> 00:46:17.447 ،اگه نرم دانشگاه و کار پیدا کنم 00:46:17.514 --> 00:46:19.533 اونوقت میتونیم باهم زندگی کنیم 00:46:19.600 --> 00:46:21.310 ...تو باید 00:46:21.644 --> 00:46:23.437 خوب درس بخونی که بری دانشگاه 00:46:24.021 --> 00:46:26.273 وقتی فارغ‌التحصیل شدم، فورا میرم سرکار 00:46:26.941 --> 00:46:30.361 خودم هواتو دارم، بعدش از اونجا بیا بیرون 00:46:33.447 --> 00:46:35.824 من اینجا خیلی خوب غذا میخورم و خوب زندگی میکنم 00:46:36.909 --> 00:46:40.412 ،بعدا که موفق شدی 00:46:41.080 --> 00:46:43.624 بعد دوباره میتونیم باهم زندگی کنیم 00:46:44.625 --> 00:46:46.126 باشه؟ 00:46:50.756 --> 00:46:52.925 جین‌جو، صبر کن 00:46:53.342 --> 00:46:54.635 !جین‌جو 00:46:56.971 --> 00:46:58.305 ...جین‌جو 00:47:49.523 --> 00:47:51.333 !هی - چیه؟ - 00:47:51.400 --> 00:47:53.251 !از پشت میزم برو اونور 00:47:53.318 --> 00:47:55.779 چرا؟ - برو کنار! می‌خوام درس بخونم - 00:47:56.697 --> 00:47:59.450 مامان! جین‌جو میگه میخواد درس بخونه 00:48:05.122 --> 00:48:06.498 این مامانته؟ 00:48:07.249 --> 00:48:08.333 آره 00:48:08.917 --> 00:48:10.102 پس اینا باید 00:48:10.169 --> 00:48:13.672 دایی و زنداییت باشن 00:48:16.925 --> 00:48:19.053 چقدر جوونی اینجا 00:48:20.179 --> 00:48:22.473 !میگم ما ام بد نبودیم تو بیست سالگیمون‌ها 00:48:23.515 --> 00:48:25.117 مگه الان چمونه؟ 00:48:25.184 --> 00:48:27.744 قبلا من بدون ماسک صورت و این دنگ و فنگا 00:48:27.811 --> 00:48:29.396 پوستم عالی بود 00:48:30.606 --> 00:48:34.084 به هرحال این عکس فارغ‌التحصیلیته 00:48:34.151 --> 00:48:36.445 چرا کنار مامانت واینسادی؟ 00:48:36.737 --> 00:48:37.879 خب 00:48:37.946 --> 00:48:42.367 بازم این تنها عکسیه که با مامانم گرفتم 00:48:59.468 --> 00:49:01.069 این وقت شب کی اومده؟ 00:49:01.136 --> 00:49:04.281 سلام می‌جین اون تابلویی که گفتی رو دیدم و اومدم تو 00:49:04.348 --> 00:49:05.682 همینجاست؟ 00:49:06.725 --> 00:49:07.976 سلام مین‌ووک 00:49:12.439 --> 00:49:14.316 کسی اومده؟ 00:49:20.572 --> 00:49:22.866 من چیزی نمیدونستم به جان خودم 00:49:28.205 --> 00:49:30.124 ازت متنفر نیستم 00:49:30.791 --> 00:49:32.501 همه چی رو فراموش کن و ازدواج کن 00:49:33.293 --> 00:49:35.754 درسته. بیا ازدواج کنیم 00:49:36.463 --> 00:49:39.299 !آفرین، بهش بگو باهات ازدواج کنه 00:49:40.551 --> 00:49:42.402 من نه. با یه نفر دیگه ازدواج کن 00:49:42.469 --> 00:49:44.263 !ولی من می‌خوام با تو ازدواج کنم 00:49:45.097 --> 00:49:47.641 ،کسی که میخوای باهاش ازدواج کنی منم 00:49:48.517 --> 00:49:51.478 ولی دلت نمی‌خواد مامانم بیاد مراسم 00:49:52.896 --> 00:49:56.666 و دوست داری داییم که مدیره 00:49:56.733 --> 00:49:58.251 با همسرش خودشون رو جای مادر و پدر من جا بزنن؟ 00:49:58.318 --> 00:50:01.113 بابت اون دفعه واقعا متاسفم 00:50:02.447 --> 00:50:04.199 باید جلوی مامانم رو میگرفتم 00:50:04.783 --> 00:50:05.909 اشکالی نداره 00:50:06.618 --> 00:50:09.037 متوجهم که چرا مامانت اون حرف رو زد 00:50:10.164 --> 00:50:11.331 درک میکنم 00:50:12.416 --> 00:50:14.501 ولی من نمی‌تونستم اینکارو بکنم 00:50:17.004 --> 00:50:20.023 تمام دارایی اون من بودم 00:50:20.090 --> 00:50:21.967 ،اگه نمیتونست میزبان مراسم عروسی من باشه 00:50:23.135 --> 00:50:24.803 می‌دونی چقدر ناامید و ناراحت میشد؟ 00:50:26.013 --> 00:50:27.723 ،هرچی نباشه 00:50:29.766 --> 00:50:31.727 بالاخره من دخترشم 00:50:36.148 --> 00:50:37.566 نمی‌تونستم اینکارو بکنم 00:50:39.943 --> 00:50:41.278 برات آرزوی بهترین ها رو دارم 00:50:42.321 --> 00:50:43.614 من رو فراموش کن 00:50:46.033 --> 00:50:47.534 دیره 00:50:48.577 --> 00:50:50.996 باید زود بیدار شم تا مغازه رو باز کنم 00:50:52.998 --> 00:50:53.916 ...جین‌جو 00:50:54.791 --> 00:50:56.017 ...ایندفعه من 00:50:56.084 --> 00:50:58.670 بخاطر اینکه مامانم مرده اومدی؟ 00:51:02.341 --> 00:51:05.052 مواظب جاده باش، هوا تاریکه 00:51:15.229 --> 00:51:18.523 من حق نداشتم که میزبانی عروسی تو رو به عهده بگیرم 00:51:23.195 --> 00:51:27.115 چرا دختر باهوشی مثل تو نامزدی رو باید بهم بزنه؟ 00:51:27.407 --> 00:51:29.509 ازدواج با یه مرد خوب و بچه دار شدن 00:51:29.576 --> 00:51:31.178 !خودش یه نعمت بزرگه 00:51:31.245 --> 00:51:33.205 !این دیگه چه کوفتیه 00:51:38.460 --> 00:51:41.797 چی؟ من شوتش کردم؟ 00:51:43.215 --> 00:51:44.383 صبرکن 00:51:46.677 --> 00:51:48.011 من میتونم چیزا رو لمس کنم؟ 00:51:49.888 --> 00:51:51.056 !جین‌جو 00:51:51.640 --> 00:51:52.683 !جین‌جو 00:51:53.016 --> 00:51:55.060 صدای منو میشنوی؟ 00:51:55.644 --> 00:51:56.770 !من میتونم لمس کنم 00:51:57.271 --> 00:51:58.580 چجوری آخه؟ - جین‌جو - 00:51:58.647 --> 00:52:00.916 چرا شانست رو به باد میدی؟ 00:52:00.983 --> 00:52:03.001 صدامو میشنوی؟ - مین‌ووک واقعا داغون شده بود - 00:52:03.068 --> 00:52:06.738 منو میبینی؟ - همه‌چیز بین ما تموم شده - 00:52:07.364 --> 00:52:09.633 میتونی ببینیم؟ - میتونی همین کار رو با مامان خودت بکنی؟ - 00:52:09.700 --> 00:52:11.968 !جین‌جو! تمرکز کن - موضوع رو عوض نکن - 00:52:12.035 --> 00:52:16.139 چرا نامزدی رو بهم زدی؟ - چرا بحث مامان منو پیش میکشی؟ - 00:52:16.206 --> 00:52:18.433 من به خاطر این اینهمه تن به خفت ندادم تو زندگی - خودم انتخاب کردم مجرد باشم - 00:52:18.500 --> 00:52:23.230 صدای منو میشنوی؟ - من ازدواج نمیکنم - 00:52:23.297 --> 00:52:25.716 منو میبینی؟ - ولش کن اصلا، میرم بخوابم - 00:52:26.091 --> 00:52:27.259 !تو بگیر بخواب دیگه 00:52:27.843 --> 00:52:30.137 منو میبینی؟ - چطوری میتونی بگیری بخوابی؟ - 00:52:30.595 --> 00:52:32.572 جین‌جو! صدامو می شنوی؟ 00:52:32.639 --> 00:52:33.724 !هی 00:52:50.866 --> 00:52:52.242 خانم پارک بوک‌جا 00:52:54.536 --> 00:52:56.163 ترسوندیم 00:52:57.039 --> 00:52:58.332 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:52:58.999 --> 00:53:00.308 اومدم همراهیتون کنم برگردین 00:53:00.375 --> 00:53:02.502 تو که گفتی بعد سه شب میای 00:53:03.837 --> 00:53:07.274 شما که انقد حافظه‌تون خوبه پس چرا خودتون با سرعت درست کاراتون رو انجام ندادین 00:53:07.341 --> 00:53:09.401 و با زمان بندی تقویم در افتادین؟ 00:53:09.468 --> 00:53:11.511 سرعت؟ زمان بندی؟ 00:53:12.387 --> 00:53:13.764 چی داری میگی؟ 00:53:15.766 --> 00:53:19.561 وقتی من جزیره جیجو بودم شما یه اشتباه خیلی بزرگ انجام دادین 00:53:19.978 --> 00:53:22.397 شما الان تحت کنترل و مدیریت ویژه هستین 00:53:22.731 --> 00:53:24.791 ازم خواستن سریع برگردونمتون پاشین فورا باید بریم 00:53:24.858 --> 00:53:25.901 !گیری افتادیم 00:53:26.193 --> 00:53:28.862 هی! چرا یه روز کم میکنی؟ 00:53:30.280 --> 00:53:32.215 من نه تونستم باهاش حرف بزنم نه تونستم لمسش کنم 00:53:32.282 --> 00:53:33.700 چه اشتباهی کردم؟ 00:53:34.034 --> 00:53:35.452 !من نمیام 00:53:36.953 --> 00:53:38.038 !خانم پارک بوک‌جا 00:53:38.705 --> 00:53:39.623 ...شما 00:53:41.249 --> 00:53:42.584 !خانم 00:53:42.834 --> 00:53:43.960 !صبرکنین 00:53:44.252 --> 00:53:45.854 !لمس کردین 00:53:45.921 --> 00:53:48.648 چی رو لمس کردم؟ - ببخشید اصلاح میکنم - 00:53:48.715 --> 00:53:49.733 شوت کردین 00:53:49.800 --> 00:53:51.735 !یه سطل رو شوت کردین 00:53:51.802 --> 00:53:53.261 !بالاییا از دستتون شاکین 00:53:53.678 --> 00:53:55.864 !خب حالا چیشده مگه 00:53:55.931 --> 00:53:57.657 یه شوت کردم دیگه، یه شوت چه اشکالی داره؟ 00:53:57.724 --> 00:53:59.701 لطفا فاصله‌تون رو حفظ کنین 00:53:59.768 --> 00:54:00.936 دیگه دارین میاین تو حلقم 00:54:03.522 --> 00:54:05.144 ،شما بیش از حد خسته و عصبانی شدین 00:54:05.211 --> 00:54:07.147 بخاطر همین ظرفیت علائم حیاتی‌تون 00:54:07.214 --> 00:54:09.044 !از حد نرمال یه روح خارج شده 00:54:09.111 --> 00:54:10.211 میفهمین؟ 00:54:10.278 --> 00:54:11.238 !نه نمیفهمم 00:54:11.863 --> 00:54:14.341 به هرحال، علاوه بر اینکه این وضعیت خطرناکه 00:54:14.408 --> 00:54:18.412 واسه ارزیابی کار من ام یه خطر و دردسر بزرگه 00:54:19.204 --> 00:54:22.124 آخه این اولین پرونده‌ی من تو سمت جدیدمه و یه همچین اتفاقی افتاده 00:54:23.333 --> 00:54:24.267 واقعا کفرم در اومده 00:54:24.334 --> 00:54:27.020 !تو عصبانی ای؟ منم هستم 00:54:27.087 --> 00:54:29.147 بله البته نمیدونم منظورتون دقیقا چیه، ولی حسش میکنم 00:54:29.214 --> 00:54:30.674 !برو اونور بذار باد بیاد 00:54:32.175 --> 00:54:34.886 !با این کارا فقط خودتون رو مهمون یه دردسر بزرگتر میکنین 00:54:36.763 --> 00:54:37.697 !این ممانعت با اجرای عدالته 00:54:37.764 --> 00:54:39.141 واقعا فکر کردی از تو یکی میترسم؟ 00:54:40.350 --> 00:54:41.643 !گمشو ببینم 00:54:42.686 --> 00:54:43.661 خانم پارک؟ 00:54:43.728 --> 00:54:45.814 !خانم 00:54:46.481 --> 00:54:49.067 من شوخی ندارم با شما 00:54:51.111 --> 00:54:53.488 !خانم! لطفا 00:55:00.328 --> 00:55:02.372 کجا داری میری؟ 00:55:03.498 --> 00:55:04.282 ...دارم با چندتا بطری سوجو 00:55:04.349 --> 00:55:05.809 از دست تو فرار میکنم. چطور؟ 00:55:05.876 --> 00:55:07.828 !بیا باهم فرار کنیم !من عاشق سوجو ام 00:55:07.895 --> 00:55:09.270 !صبرکن ببینم 00:55:09.337 --> 00:55:10.380 خانم پارک؟ 00:55:11.715 --> 00:55:12.841 الو؟ 00:55:15.635 --> 00:55:19.723 صبح به این زودی واسه نوشیدن کجا بریم آخه؟ 00:55:21.141 --> 00:55:22.184 وایسا ببینم 00:55:22.893 --> 00:55:23.868 خوراکی برداشتی؟ 00:55:23.935 --> 00:55:26.454 هی! اینا دارن کجا میرن؟ 00:55:26.521 --> 00:55:27.914 منم نمیدونم 00:55:27.981 --> 00:55:30.942 چرا همش خودتون رو می‌زنین به کوچه علی چپ؟ 00:55:31.151 --> 00:55:33.361 ...بعنوان راهنماتون من باید - !هی - 00:55:33.695 --> 00:55:35.864 میتونم بزنمت، مگه نه؟ 00:55:37.824 --> 00:55:40.994 اگه بزنین منم دفاع متقابل میکنم 00:55:42.245 --> 00:55:43.914 !چه غلطی داری میکنی 00:55:44.331 --> 00:55:46.724 ما نباید فحش بدیم خانم 00:55:46.791 --> 00:55:49.836 لطفا همچین کلماتی رو در مقابل یک راهنمای آسمانی مثل من استفاده نکنین 00:55:50.754 --> 00:55:52.088 واقعا ناراحت کننده‌ست 00:55:53.256 --> 00:55:54.774 از دوباری که فحش دادین چشم پوشی کردم 00:55:54.841 --> 00:55:57.093 اگه یبار دیگه بگین باید گزارش بدم 00:55:57.636 --> 00:55:59.179 عه نه بابا؟ 00:56:00.764 --> 00:56:02.432 !تا چشمات درآد 00:56:05.769 --> 00:56:07.729 ایندفعه دیگه آخرین باریه که چشم پوشی میکنم 00:56:08.146 --> 00:56:09.314 !خانم 00:56:10.190 --> 00:56:11.274 واه 00:56:12.234 --> 00:56:13.818 ما کجاییم؟ 00:56:17.656 --> 00:56:19.074 سلام 00:56:21.993 --> 00:56:25.013 !چه منظره خوبیه 00:56:25.080 --> 00:56:26.514 پس اینجا جاییه که من آروم گرفتم 00:56:26.581 --> 00:56:29.834 شما تو یه جای قشنگ و آفتابی دفن شدین 00:56:30.168 --> 00:56:33.771 امیدوارم دوسش داشته باشین - ممنون - 00:56:33.838 --> 00:56:35.840 امروز سالگرد فوت‌شونه؟ 00:56:36.424 --> 00:56:37.592 تولدشه 00:56:39.135 --> 00:56:40.053 خدای من 00:56:41.221 --> 00:56:42.363 !چه دختر خوبی 00:56:42.430 --> 00:56:44.015 خوب کجا بود 00:56:46.518 --> 00:56:50.313 ،اگه حتی یبارم واسه تولد مامانم براش سوپ می‌پختم 00:56:50.772 --> 00:56:52.107 دیگه هیچ پشیمونی ای نداشتم 00:56:53.733 --> 00:56:54.693 ای بابا 00:56:55.026 --> 00:56:59.072 انقد گذشته رو نبش قبر نکن 00:56:59.406 --> 00:57:02.175 چی؟ چی رو چی نکنه؟ 00:57:02.242 --> 00:57:03.785 !نبش قبر 00:57:15.964 --> 00:57:19.676 مامان همیشه موقع تولدم بهم زنگ میزد 00:57:20.385 --> 00:57:21.402 و بهم تولدم رو تبریک میگفت 00:57:21.469 --> 00:57:23.013 و میگفت حتما چابجه بخورم 00:57:23.513 --> 00:57:25.265 خودش همیشه واسم درست میکرد 00:57:26.766 --> 00:57:29.686 می‌گفت اگه روز تولدت رامیون بخوری زندگی طولانی تری خواهی داشت 00:57:30.312 --> 00:57:32.480 پس یادته؟ 00:57:32.981 --> 00:57:35.317 پس باید یکم رامیون چابجه ام درست میکردیم 00:57:37.319 --> 00:57:39.195 چه فایده؟ اون که دیگه مرده 00:57:40.989 --> 00:57:42.324 دیگه خیلی دیر شده 00:57:44.075 --> 00:57:46.703 مامان با اجازتون من یکم سوجو برمیدارم 00:57:47.495 --> 00:57:48.747 !جین‌جو 00:57:48.955 --> 00:57:51.666 من هیچ وقت همچین چیزی نمیخواستم 00:57:52.208 --> 00:57:56.921 انقد بهش فکر نکن و برگرد آمریکا 00:57:58.965 --> 00:58:01.593 !واقعا آدمو جوشی می‌کنه 00:58:06.931 --> 00:58:07.991 !چیه 00:58:08.058 --> 00:58:10.310 بیاین بریم - الان دارم جوش میارم - 00:58:12.228 --> 00:58:14.022 جوش نیارین، بیاین بریم 00:58:26.409 --> 00:58:27.869 چیکارمون داره؟ 00:58:28.495 --> 00:58:30.038 !چورونگ 00:58:31.665 --> 00:58:33.291 این سگ کیه؟ 00:58:35.502 --> 00:58:38.146 بامزه نیست؟ سگ دوست مامانمه 00:58:38.213 --> 00:58:39.464 بامزه‌ست 00:58:44.135 --> 00:58:46.112 به من پارس نکن 00:58:46.179 --> 00:58:48.765 اشکالی نداره، اون دوستمه، بس کن 00:58:50.558 --> 00:58:52.394 چه حیوون باهوشیه 00:58:55.730 --> 00:58:57.148 کجا داره میره؟ 00:58:59.859 --> 00:59:02.420 چی؟ منو شناختی؟ 00:59:02.487 --> 00:59:05.532 !چورونگ! تو هنوز زنده ای 00:59:05.865 --> 00:59:07.409 حالت چطوره؟ 00:59:08.576 --> 00:59:11.137 خانم پارک بوک‌جا! این چشه؟ 00:59:11.204 --> 00:59:12.372 !ولم کن 00:59:15.166 --> 00:59:17.836 چیه؟ ازش خوشت نمیاد؟ 00:59:18.878 --> 00:59:19.838 نه؟ 00:59:21.464 --> 00:59:23.466 !چورونگ میخوای گازش بگیری؟ 00:59:24.759 --> 00:59:25.802 !آفرین دختر خوب 00:59:26.970 --> 00:59:28.096 !نگاه کن 00:59:29.431 --> 00:59:30.890 چقد هیجان زده‌ست 00:59:41.568 --> 00:59:42.986 من شکستمش 00:59:43.194 --> 00:59:45.405 حالا چجوری غذا بخوریم؟ 00:59:49.617 --> 00:59:52.036 می‌دونم نشکسته 00:59:56.666 --> 00:59:58.042 سگ لعنتی 01:00:00.754 --> 01:00:02.688 این آخرین هشدارمه 01:00:02.755 --> 01:00:05.008 بیاین همین الان بریم 01:00:06.801 --> 01:00:10.221 چی پشتت قایم کردی؟ 01:00:13.349 --> 01:00:14.809 هیچی نیست 01:00:15.226 --> 01:00:16.869 ،اگه الان برنگردین 01:00:16.936 --> 01:00:19.898 ...اونا یه نفر رو میفرستن که موهاتون رو با دستش میگیره میکشه 01:00:20.982 --> 01:00:23.151 و با سر برمیگردونتتون 01:00:23.651 --> 01:00:24.544 چی داری؟ 01:00:24.611 --> 01:00:26.129 بذار ببینم چی داری - چرا؟ - 01:00:26.196 --> 01:00:27.989 بذار ببینم - چرا آخه، نه - 01:00:30.200 --> 01:00:33.094 تو شلوارت پی‌پی کردی؟ - چرا پرت و پلا میگین - 01:00:33.161 --> 01:00:35.012 !بذار ببینم خب 01:00:35.079 --> 01:00:36.139 !بریم 01:00:36.206 --> 01:00:38.708 چرا انقد زورتون زیاده؟ 01:00:47.091 --> 01:00:47.984 بیاین همین الان بریم 01:00:48.051 --> 01:00:48.985 !عمرا 01:00:49.052 --> 01:00:50.720 !دارم رد میدم دیگه 01:00:51.262 --> 01:00:53.348 اگه جای من بودی می‌تونستی بری؟ 01:00:54.015 --> 01:00:55.003 وقتی دخترت به سختی 01:00:55.070 --> 01:00:56.684 و به زورِ چندتا قرص افسردگی داره زندگی میکنه؟ 01:00:57.185 --> 01:00:58.661 اگه یهو افسردگیش بدتر بشه 01:00:58.728 --> 01:01:01.564 و از یه پلی چیزی بپره چی؟ 01:01:01.898 --> 01:01:04.834 !به این کار تو میگن مشارکت در قتل 01:01:04.901 --> 01:01:05.918 میدونی که انشاالله؟ 01:01:05.985 --> 01:01:08.671 این کجاش مشارکت در قتله؟ 01:01:08.738 --> 01:01:10.798 مرکز فرماندهی؟ این مشارکت در قتل حساب میشه؟ 01:01:10.865 --> 01:01:12.158 چرا میپرسی؟ 01:01:13.660 --> 01:01:14.594 گوش کن 01:01:14.661 --> 01:01:17.346 ببین من باید میخِ غم و دردی که 01:01:17.413 --> 01:01:18.665 !توی قلبش فرو رفته رو بیرون بکشم 01:01:19.165 --> 01:01:21.292 احساس و عاطفه اینا حالیت نمیشه؟ 01:01:21.918 --> 01:01:23.394 !حتی اگه بمیرمم عمرا برم 01:01:23.461 --> 01:01:24.604 خانم شما که همین الانشم مرده تشریف دارین 01:01:24.671 --> 01:01:27.899 قبرتون توی اون مکان قشنگ و آفتابی رو دیدین که 01:01:27.966 --> 01:01:28.883 عه؟ 01:01:29.968 --> 01:01:31.135 !خب بهتر 01:01:32.762 --> 01:01:35.531 چورونگ! کجایی تو؟ 01:01:35.598 --> 01:01:37.575 !آقای لباس زیر دلش واست تنگ شده 01:01:37.642 --> 01:01:38.534 خانم 01:01:38.601 --> 01:01:41.287 !زود باش بیا کلی غذای خوشمزه هست واسه خوردن 01:01:41.354 --> 01:01:42.246 بسه 01:01:42.313 --> 01:01:43.206 !چورونگ - نکنین - 01:01:43.273 --> 01:01:45.984 چورونگ! کجایی؟ - لطفا - 01:01:46.401 --> 01:01:47.794 !زودباش چورونگ 01:01:47.861 --> 01:01:50.572 !باشه، باشه 01:01:51.030 --> 01:01:52.131 باشه؟ 01:01:52.198 --> 01:01:56.219 به هرحال من آیین‌نامه‌ی همچین شرایطی رو الان ندارم 01:01:56.286 --> 01:01:59.096 باید برگردم و سوال کنم؛ پس محض رضای خدا 01:01:59.163 --> 01:02:01.891 شما ام اینجا آروم بمونین و دردسر نسازین 01:02:01.958 --> 01:02:03.476 !سطل شوت نکنین 01:02:03.543 --> 01:02:04.936 !چورونگ رو هم صدا نکنین 01:02:05.003 --> 01:02:07.505 باشه حواسم هست برو 01:02:13.261 --> 01:02:14.762 راستی اینم مال منه 01:02:17.348 --> 01:02:18.433 اون کجاست؟ 01:02:19.267 --> 01:02:20.201 کی؟ 01:02:20.268 --> 01:02:21.394 دخترتون کجاست؟ 01:02:22.145 --> 01:02:23.396 اونجاست 01:02:23.646 --> 01:02:25.064 چطور؟ میخوای ما رو بهم برسونی؟ 01:02:25.273 --> 01:02:26.749 !نگران خودت باش 01:02:26.816 --> 01:02:29.319 این وقت روز کجا میره؟ 01:02:34.324 --> 01:02:37.160 میتونستم یه تاکسی بگیرم 01:02:38.786 --> 01:02:41.205 پول تاکسی رو بده به من 01:02:42.749 --> 01:02:44.667 یه تعارفی زدما 01:02:45.793 --> 01:02:47.478 سئول نمیای؟ 01:02:47.545 --> 01:02:49.547 دلیلی واسه رفتن ندارم 01:02:50.965 --> 01:02:52.258 من دلیلم دیگه 01:02:52.383 --> 01:02:54.218 تو که خودت اومدی اینجا. من برای چی برم؟ 01:02:54.802 --> 01:02:56.362 خیلی بی احساسی 01:02:56.429 --> 01:02:57.864 مامانمم همینو میگفت 01:02:57.931 --> 01:02:59.766 خوبه خودتم میدونی 01:03:06.731 --> 01:03:07.941 خوش گذشت می‌جین 01:03:08.608 --> 01:03:09.651 میبینمت 01:03:12.946 --> 01:03:14.072 مراقب خودت باش 01:03:14.280 --> 01:03:15.531 بسلامت 01:03:51.776 --> 01:03:53.695 این آهنگ مورد علاقته 01:04:31.190 --> 01:04:34.110 نوش جان - ممنون - 01:04:34.819 --> 01:04:36.863 خوشمزه بنظر میاد 01:04:44.537 --> 01:04:47.790 (مامان) 01:05:33.002 --> 01:05:36.839 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد 01:06:08.955 --> 01:06:11.249 معلوم هست داری چیکار میکنی؟ 01:06:13.084 --> 01:06:15.837 نمیتونم یکم غذا واسه دخترم بیارم؟ 01:06:16.504 --> 01:06:19.106 ما رابطه‌مون مثل یه مادر و دخترِ معمولیه؟ 01:06:19.173 --> 01:06:20.508 آره؟ 01:06:21.467 --> 01:06:23.261 پس رابطه‌مون چطوریه؟ 01:06:24.470 --> 01:06:26.556 !لعنتی 01:06:27.640 --> 01:06:30.201 چرا اینهمه چیز 01:06:30.268 --> 01:06:32.119 آوردی تو یذره اتاق من؟ 01:06:32.186 --> 01:06:35.314 !ما اونقدرم بهم نزدیک نیستیم که زیر یه پتو بخوابیم 01:06:38.276 --> 01:06:41.487 یه مادر و دختر نمیتونن باهم غذا بخورن؟ 01:06:42.697 --> 01:06:44.715 نمیتونیم باهم یه گپ ساده بزنیم 01:06:44.782 --> 01:06:46.409 و بعد کنارهم بخوابیم؟ 01:06:47.827 --> 01:06:51.622 !پس باید مثل بقیه مامانا من رو بزرگ میکردی 01:07:17.690 --> 01:07:18.999 (کارائوکه) 01:07:19.066 --> 01:07:20.818 (بار) 01:07:33.164 --> 01:07:34.999 داره کجا میره؟ 01:07:43.169 --> 01:07:44.266 (شبانه روز باز است) 01:07:48.721 --> 01:07:50.097 ممنون 01:07:52.934 --> 01:07:55.186 میتونم سفارش‌تون رو بگیرم؟ 01:08:01.943 --> 01:08:04.862 اون یکی لطفا 01:08:06.447 --> 01:08:08.866 (بستنی قیفی) 01:08:30.096 --> 01:08:33.094 (توی اتوبوس نشستم تو راه برگشت خونه‌ام) 01:08:33.161 --> 01:08:36.227 (امیدوارم خوب غذات رو بخوری و خوب بخوابی - مامان) 01:09:11.846 --> 01:09:13.431 تو منو دیدی؟ 01:09:15.474 --> 01:09:18.352 داشتی منو نگاه میکردی؟ 01:09:21.230 --> 01:09:23.190 من به کل این قضیه رو فراموش کرده بودم 01:09:24.358 --> 01:09:27.403 چرا همچین چیزای بی‌ارزشی رو مدام یادآوری میکنی؟ 01:09:29.739 --> 01:09:34.452 مامانا همه چیزای ناراحت کننده و غم‌انگیز اینجوری رو فراموش می‌کنن 01:09:34.869 --> 01:09:36.287 ما همش رو فراموش میکنیم 01:09:40.750 --> 01:09:43.878 ما فقط خاطرات و چیزای خوب بچه هامون رو یادمون میمونه 01:09:45.171 --> 01:09:51.260 پس بذار همشون برن عزیز دلم 01:09:57.725 --> 01:10:00.353 جین‌جو، فهمیدی؟ 01:10:09.278 --> 01:10:11.072 انگار توفو درست کردی؟ 01:10:11.655 --> 01:10:12.798 خوشمزه بنظر میاد 01:10:12.865 --> 01:10:17.052 داشتم یکمش رو بسته بندی میکردم که بیارم بهتون بدم 01:10:17.119 --> 01:10:18.595 میدونستم، بخاطر همین اومدم 01:10:18.662 --> 01:10:20.456 ذهن منو خوندین 01:10:20.748 --> 01:10:22.854 باید برم یکم مکگولی بخرم 01:10:22.921 --> 01:10:24.752 که با کیمچی بخوریم؟ 01:10:28.005 --> 01:10:30.049 !واقعا کل ذهن من رو خوندین 01:10:31.300 --> 01:10:33.010 بشین 01:10:33.344 --> 01:10:34.278 زود برمی‌گردم 01:10:34.345 --> 01:10:36.806 خیلی قشنگ و خوب درستشون کردی 01:10:37.765 --> 01:10:39.433 کارت از مامانت بهتره 01:10:45.773 --> 01:10:48.667 !شاگرد از استاد کارش بهتره بوک‌جا 01:10:48.734 --> 01:10:51.654 معلومه که دخترم از من بهتره 01:10:53.781 --> 01:10:55.157 ...مامانت 01:10:55.699 --> 01:10:59.036 عاشق کتاب خوندن بود 01:10:59.662 --> 01:11:02.973 کتاب قرض میگرفت 01:11:03.040 --> 01:11:05.126 و هروقت وقت میکرد میخوند 01:11:06.001 --> 01:11:09.396 اون مجسمه خواهر و برادری که دارن کتاب میخونن 01:11:09.463 --> 01:11:11.549 که توی حیاط مدرسه هست رو دیدی؟ 01:11:11.882 --> 01:11:14.318 مامانت می‌گفت اون مجسمه مثل خودش و داداششه 01:11:14.385 --> 01:11:17.930 اون گفت کلی کار خونه روی دوشش بوده 01:11:18.764 --> 01:11:20.766 و وقت نداشته کتاب بخونه 01:11:21.308 --> 01:11:23.352 از این شرایط متنفر بوده 01:11:24.145 --> 01:11:27.940 قدیما هروقت بهمون میگفتن که نمیتونین برین مقطع راهنمایی و درس‌تون‌ رو ادامه بدین 01:11:28.566 --> 01:11:33.028 ما باهاش مشکلی نداشتیم ولی مامانت دود از سرش بلند میشد 01:11:33.571 --> 01:11:35.781 ،بعد از اینکه از مدرسه ابتدایی فارغ‌التحصیل شدیم 01:11:36.657 --> 01:11:38.217 ،اون یه سنگ بزرگ برداشت 01:11:38.284 --> 01:11:40.536 ،رفت سمت مجسمه 01:11:40.953 --> 01:11:43.372 !و سنگ رو محکم پرت کرد به طرفش 01:11:43.706 --> 01:11:46.876 انقد محکم که یکی از انگشتای مجسمه دختره شکست 01:11:48.377 --> 01:11:50.838 بعدا وقتی روستا رو ترک کرد 01:11:51.464 --> 01:11:53.339 رفت به شهر و تو یه کارخونه مشغول به کار شد 01:11:53.406 --> 01:11:56.635 و پول می‌فرستاد خونشون 01:11:57.011 --> 01:12:01.015 مامانت پول شهریه‌ی مدرسه داییت رو داد 01:12:01.307 --> 01:12:04.101 و تا وقتی پیر شد هیچ وقت برنگشت 01:12:05.060 --> 01:12:08.898 مامانت همچین غرور قوی و سختی داشت 01:12:15.863 --> 01:12:18.949 من نتونستم پرستار بچه پیدا کنم 01:12:21.202 --> 01:12:22.661 چه دختر نازی 01:12:26.540 --> 01:12:28.183 اینو بگیر، یکم کلوچه باهاش بخر 01:12:28.250 --> 01:12:30.727 نه خانم، لازم نیست 01:12:30.794 --> 01:12:32.729 اشکالی نداره 01:12:32.796 --> 01:12:34.423 بخاطر این بهش پول میدم چون بانمکه 01:12:35.257 --> 01:12:36.717 اشکالی نداره، بگیرش 01:12:37.801 --> 01:12:39.303 بگو ممنون خانم 01:12:40.095 --> 01:12:41.680 ممنون خانم 01:12:42.389 --> 01:12:44.225 حرف مامانت رو همیشه گوش بده 01:12:45.392 --> 01:12:46.352 ممنون 01:12:56.362 --> 01:12:59.615 لطفا لکه‌ کیمچی رو بشور - بله - 01:13:00.157 --> 01:13:01.784 !آجوما 01:13:02.368 --> 01:13:04.052 !چرا اینا رو باهم شستین 01:13:04.119 --> 01:13:05.888 !این رنگ داده به اون یکی 01:13:05.955 --> 01:13:08.374 !باورم نمیشه 01:13:11.335 --> 01:13:13.979 آجوما، امروز خیلی زحمت کشیدین 01:13:14.046 --> 01:13:15.647 من زودتر میرم 01:13:15.714 --> 01:13:18.384 شما ام برین و در رو پشت سرتون قفل کنین 01:13:20.719 --> 01:13:21.778 خانم 01:13:21.845 --> 01:13:24.114 ،این احتمالا کافی نباشه 01:13:24.181 --> 01:13:25.888 ولی لطفا قبولش کنین 01:13:26.270 --> 01:13:27.784 و باهاش یه لباس نو بخرین 01:13:27.851 --> 01:13:29.603 نمیخواد 01:13:30.020 --> 01:13:31.897 لازم نیست به فکر این چیزا باشی 01:13:32.481 --> 01:13:33.499 فقط بگیرش و برو 01:13:33.566 --> 01:13:34.650 خواهش میکنم 01:13:35.526 --> 01:13:39.989 درسته که من فقیر و بی سوادم اما کسی رو تیغ نمیزنم 01:13:40.447 --> 01:13:42.157 یه چند روز دیگه بیشتر کار میکنم 01:13:43.784 --> 01:13:46.370 بابت امروز متأسفم 01:13:46.954 --> 01:13:48.122 خانم پارک 01:13:48.956 --> 01:13:51.208 می‌دونم چه حسی دارین 01:13:51.917 --> 01:13:52.788 ولی این غرور زیاد داشتن‌تون 01:13:52.855 --> 01:13:54.728 اونم وقتی دارین تو خونه یکی دیگه کار میکنین 01:13:54.795 --> 01:13:57.047 هردومون رو معذب می‌کنه 01:13:58.924 --> 01:14:00.175 فقط قبولش کن 01:14:00.551 --> 01:14:01.594 نه خانم 01:14:03.804 --> 01:14:05.691 بازم، باید بهای چیزی رو که باید بدم پرداخت کنم 01:14:05.758 --> 01:14:08.559 بچه‌م باید بدونه باد آورده رو باد میبره 01:14:10.060 --> 01:14:11.103 بیا بریم جین‌جو 01:14:12.271 --> 01:14:13.355 خداحافظی کن باهاشون 01:14:18.193 --> 01:14:19.987 مامان؟ صبر کن 01:14:36.879 --> 01:14:40.341 مامان حالا یعنی نمیتونیم‌ اجاره خونه رو بدیم؟ 01:14:41.800 --> 01:14:43.510 دوباره پول درمیارم 01:14:44.219 --> 01:14:46.822 ولی صاحبخونه امروز صبح 01:14:46.889 --> 01:14:48.849 اومد و داد و بیداد کرد 01:14:51.518 --> 01:14:53.203 ،اون قول داده اگه بچه‌هاش رو خوب بزرگ کنی 01:14:53.270 --> 01:14:57.399 هزینه مدرسه جین‌جو و هرچیز دیگه‌ای که میخواد رو بده 01:14:58.067 --> 01:14:59.068 واقعا؟ 01:14:59.652 --> 01:15:01.362 جین‌جو رو هم با خودت میاری؟ 01:15:01.904 --> 01:15:03.839 اون گفت ازت بپرسم 01:15:03.906 --> 01:15:06.049 چون خودش دوتا بچه کوچکتر از جین‌جو داره 01:15:06.116 --> 01:15:08.327 یکم نگران بود 01:15:08.952 --> 01:15:11.163 تصمیم با خودته که ببریش یا نه 01:15:12.164 --> 01:15:15.350 ولی اگه جین‌جو معذب میشه میتونی بفرستیش یه جای دیگه بمونه 01:15:15.417 --> 01:15:17.519 اون قول داده که حتی پول دانشگاهش 01:15:17.586 --> 01:15:21.840 و حتی اگه لازم شد پول تحصیل خارج از کشورش رو هم میده 01:15:22.758 --> 01:15:25.819 ،چون تو خودت خوشگلی و خیلی ام خوب کار میکنی 01:15:25.886 --> 01:15:28.305 اون از خداشه که این وصلت سر بگیره 01:15:28.597 --> 01:15:30.198 این فرصت رو از دست نده 01:15:30.265 --> 01:15:33.060 ،وقتی دوباره ازدواج کرد 01:15:35.437 --> 01:15:41.402 فکر میکرد اگه با برادرش که معلمه زندگی کنی اوضاع زندگیت بهتر میشه 01:15:42.152 --> 01:15:45.698 ،ولی حتما با اونجوری ترک کردن دخترش 01:15:45.948 --> 01:15:49.952 تو کل زندگیش احساس تنهایی میکرده 01:15:53.414 --> 01:15:55.682 ،اگه مامانت پول نمیفرستاد 01:15:55.749 --> 01:16:00.963 فکر میکنی خانواده‌ی داییت میتونستن به خوبی از پس مخارجت بربیان و ازت مراقبت کنن؟ 01:16:01.672 --> 01:16:03.173 میدونم 01:16:08.804 --> 01:16:11.348 برام سوال بود که چرا اون تصمیم رو گرفت 01:16:12.224 --> 01:16:14.852 فکرمیکردم عقلش رو از دست داده 01:16:16.103 --> 01:16:18.272 ولی بعد از فوتش 01:16:19.523 --> 01:16:23.444 تازه متوجه شدم 01:16:26.280 --> 01:16:28.407 که اون واقعا انتخاب دیگه ای نداشت 01:16:31.410 --> 01:16:33.370 چاره ای نداشت 01:16:36.415 --> 01:16:37.833 ...نه 01:16:40.002 --> 01:16:45.382 بخاطر اینه که راه بهتری بلد نبودم 01:16:46.300 --> 01:16:47.676 ...بازم 01:16:48.385 --> 01:16:50.015 چرا بدون اینکه مادرت رو ببینی 01:16:50.930 --> 01:16:54.183 رفتی آمریکا؟ 01:16:55.434 --> 01:16:57.352 حداقل میومدی صورتش رو میدیدی 01:16:58.437 --> 01:17:02.024 صورتش مثل شب سیاه و غمزده شده بود 01:17:20.876 --> 01:17:23.295 ،بهم گفت بمون و همینجا بخواب 01:17:23.420 --> 01:17:27.190 ولی خودش هزارتا کار داشت 01:17:27.257 --> 01:17:28.675 البته 01:17:29.134 --> 01:17:31.970 سرش خیلی شلوغ بود چون مشغول آماده شدن برای رفتن بود 01:17:32.221 --> 01:17:34.448 ،نمیخواستم که این وسط نگران پذیرایی و مراقبت کردن از من هم باشه 01:17:34.515 --> 01:17:35.724 بخاطر همین برگشتم 01:17:36.099 --> 01:17:38.118 کار خوبی کردی - میگم - 01:17:38.185 --> 01:17:40.857 جین‌جو این نون رو واسه من خریده 01:17:40.924 --> 01:17:44.291 که با تو باهم بخوریم 01:17:44.358 --> 01:17:48.654 واقعا؟ پس به فکر منم بوده 01:17:49.154 --> 01:17:51.256 آفرین کار خوبی کردی بذار سرش به کار خودش گرم باشه 01:17:51.323 --> 01:17:53.534 رفتی دیدیش دیگه، همین ام خوبه 01:17:54.368 --> 01:17:58.163 بیا! اینم یه نون تست برای مادر استاد 01:17:58.831 --> 01:18:02.184 !اون هر استادی نیست 01:18:02.251 --> 01:18:05.562 !اون استاد اوکلای آمریکاست 01:18:05.629 --> 01:18:06.713 !درسته 01:18:09.716 --> 01:18:11.760 !برف اومد 01:18:13.262 --> 01:18:14.763 خدای من 01:18:20.477 --> 01:18:21.520 این چیه؟ 01:18:37.828 --> 01:18:41.415 (عصاره گل استکانی) 01:18:46.545 --> 01:18:48.213 پس تو اونو اونجا گذاشته بودی؟ 01:18:49.381 --> 01:18:52.175 اومده بودی ولی قبل رفتنت نیومدی من رو ببینی؟ 01:18:54.511 --> 01:18:56.346 خدای من 01:18:58.223 --> 01:19:00.809 کلی حرف باهاش دارم 01:19:03.437 --> 01:19:05.522 ولی هیچ راهی برای گفتنش ندارم 01:19:07.524 --> 01:19:09.109 ...فکر کنم 01:19:09.693 --> 01:19:12.195 باید بمیرم که بتونم ببینمت مامان 01:19:12.821 --> 01:19:15.949 چی؟! خل شدی؟ 01:19:22.664 --> 01:19:25.417 ...یکم دیگه بنوشیم 01:19:26.335 --> 01:19:28.921 ...یکم دیگه 01:19:31.632 --> 01:19:33.133 خیلی ممنونم 01:19:34.301 --> 01:19:35.610 خیلی نوشیده 01:19:35.677 --> 01:19:37.804 اینطور بنظر میاد 01:19:40.474 --> 01:19:44.937 مامان؟ حسابی نوشیدی؟ 01:19:45.270 --> 01:19:47.439 خوش گذشت؟ 01:20:16.677 --> 01:20:18.929 (پارک بوک‌جا) 01:20:33.235 --> 01:20:36.863 "تلفنش در دسترس نیست. یعنی سرش شلوغه؟" 01:20:38.407 --> 01:20:41.702 خیلی برف اومده" "همه جا سفیده 01:20:43.078 --> 01:20:45.539 "جین‌جو خیلی خوشحال میشه اگه ببینه" 01:20:47.290 --> 01:20:49.626 "من تو رو به دنیا آورم‌ و بزرگت کردم" 01:20:50.752 --> 01:20:52.713 "واقعا دوستت دارم" 01:20:53.130 --> 01:20:55.549 "ولی بخاطر تو دلم شکسته" 01:20:58.010 --> 01:21:00.512 "چرا از من بدت میاد جین‌جو؟" 01:21:05.142 --> 01:21:07.144 هر دفعه قلبم رو می‌شکنه 01:21:09.521 --> 01:21:11.773 ...اوه، خانم پارک بوک‌جا 01:21:15.944 --> 01:21:19.156 بخاطر همین تو این روستا خودت رو حبس کردی؟ 01:21:25.579 --> 01:21:30.625 آخه چرا اینو نوشتم که اینجوری تو رو اذیت کنه؟ 01:21:34.838 --> 01:21:39.051 من واقعا به هیچ درد تو نمیخورم 01:22:22.010 --> 01:22:23.678 پرسیدی؟ 01:22:27.849 --> 01:22:30.018 بله. مشارکت در قتل حساب نمیشه 01:22:31.853 --> 01:22:33.830 درسته تقصیر تو نیست 01:22:33.897 --> 01:22:35.857 همش تقصیر منه 01:22:41.488 --> 01:22:42.906 میگم 01:22:43.949 --> 01:22:45.826 باید الان بریم 01:22:46.284 --> 01:22:48.078 میتونیم بعد از امشب بریم؟ 01:22:58.213 --> 01:23:01.591 آقای راهنما! خواهش میکنم کمکم کن 01:23:03.051 --> 01:23:04.177 اگه اینجوری ترکش کنم 01:23:04.573 --> 01:23:05.971 !از غصه دق می‌کنه 01:23:06.847 --> 01:23:08.390 تو همه چیزو دیدی 01:23:09.099 --> 01:23:12.227 من وقتی برگردم تنبیهش رو به جون میخرم 01:23:13.311 --> 01:23:16.956 !حتی اگه وجودم تبدیل به غبار بشه هم مشکلی ندارم 01:23:17.023 --> 01:23:22.445 فقط باید به دخترم بگم اشکالی نداره 01:23:24.406 --> 01:23:25.782 و من حالم خوبه 01:23:27.367 --> 01:23:29.995 بذار اینا رو بهش بگم 01:23:35.333 --> 01:23:36.960 حتما باید یه راهی باشه 01:23:37.711 --> 01:23:39.462 من نمیتونم اینجوری بذارم برم 01:23:40.881 --> 01:23:42.382 اینجوری نمیرم 01:23:43.967 --> 01:23:46.471 خودمم میخواستم کمک‌تون کنم 01:23:46.538 --> 01:23:48.847 بخاطر همین این موضوع رو با ارشدهام درمیون گذاشتم 01:23:51.308 --> 01:23:55.702 اونا گفتن آدما احساسات و وابستگی های زیادی دارن همچین چیزی یکم سخته 01:23:59.065 --> 01:24:01.735 !خواهش میکنم آقای فرشته 01:24:02.235 --> 01:24:04.295 ببخشید بهت فحش دادم 01:24:04.362 --> 01:24:06.406 قسم خوردم دیگه هیچ وقت دوباره فحش ندم 01:24:06.865 --> 01:24:08.283 !فقط بهم بگو چجوری 01:24:09.659 --> 01:24:11.286 !بگو 01:24:11.828 --> 01:24:13.955 لطفا! باید بهش بگم 01:24:22.005 --> 01:24:26.259 ...اگه با دخترتون صحبت کنین 01:24:26.468 --> 01:24:27.469 خب؟ 01:24:30.513 --> 01:24:32.474 تعطیلات اینجا رو از دست میدین 01:24:32.641 --> 01:24:33.975 اشکالی نداره 01:24:34.601 --> 01:24:38.021 میتونم هروقت جین‌جو یه مادربزرگ شد ببینمش 01:24:38.396 --> 01:24:40.106 نه منظورم این نیست 01:24:41.775 --> 01:24:43.777 ،اگه الان ملاقاتش کنین 01:24:45.528 --> 01:24:47.948 اون برای همیشه از خاطراتتون 01:24:49.199 --> 01:24:50.575 پاک میشه 01:24:51.826 --> 01:24:54.220 ،حتی اگه بعدا بیاد بهشت 01:24:54.287 --> 01:24:55.705 دیگه نمیشناسینش 01:24:56.414 --> 01:24:58.416 ...شما حتی الآنم حسابی دل تنگشین 01:24:59.417 --> 01:25:01.836 ،اگه اون از خاطراتتون پاک بشه 01:25:03.296 --> 01:25:08.260 براتون تبدیل به شخصی میشه که حتی نمیدونستین وجود داره 01:25:11.471 --> 01:25:13.265 روابط انسانی با خاطرات شکل میگیرن 01:25:25.819 --> 01:25:27.237 حالتون خوبه؟ 01:25:58.435 --> 01:25:59.853 بیا انجامش بدیم 01:26:02.522 --> 01:26:04.607 چی دیگه اهمیت داره؟ 01:26:05.859 --> 01:26:08.653 اینکه جین‌جو خوشحال زندگی کنه مهم‌تره 01:26:10.822 --> 01:26:14.117 بیا انجامش بدیم. من باید چیکار کنم؟ 01:26:17.203 --> 01:26:18.830 خدایا 01:26:24.044 --> 01:26:25.962 ارشدهام بهم هشدار داده بودن که 01:26:26.755 --> 01:26:31.009 نمیشه احساسات والدین رو کنترل کرد 01:27:05.210 --> 01:27:06.294 مامان؟ 01:27:16.513 --> 01:27:18.098 اینهمه وقت کجا بودی؟ 01:27:23.561 --> 01:27:25.271 منتظر من بودی؟ 01:27:29.484 --> 01:27:30.443 غذا خوردی؟ 01:27:31.111 --> 01:27:32.779 گشنم نیست 01:27:34.155 --> 01:27:36.449 حداقل باید سوپ تولدت رو بخوری 01:27:37.367 --> 01:27:39.494 کل روز رو منتظرت بودم 01:27:40.161 --> 01:27:43.498 واو! میخوای برام سوپ جلبک دریایی درست کنی؟ 01:27:44.624 --> 01:27:46.392 همه موادش آماده‌ی پختنه 01:27:46.459 --> 01:27:47.419 واقعا؟ 01:27:48.002 --> 01:27:51.881 مامان، یکم صبر کن الان سوپ جلبک تولدت رو آماده میکنم 01:27:52.424 --> 01:27:54.134 چابجه هم پختم 01:28:37.802 --> 01:28:40.221 !کارت عالیه 01:28:41.014 --> 01:28:42.865 بوش محشره 01:28:42.932 --> 01:28:44.893 دختر کی ام من؟ 01:28:46.686 --> 01:28:48.396 امتحانش کن 01:29:00.325 --> 01:29:01.592 خوبه، نه؟ 01:29:01.659 --> 01:29:02.744 !محشره 01:29:03.953 --> 01:29:08.958 چطوری به ذهنت اومد واسه‌ی من تو روز تولدم سوپ درست کنی؟ 01:29:09.751 --> 01:29:12.086 ،همیشه دوست داشتم اینکارو بکنم 01:29:12.962 --> 01:29:14.714 هرچند که احتمالا نمیدونستی 01:29:15.715 --> 01:29:17.550 ،تو ام احتمالا نمیدونستی که 01:29:19.093 --> 01:29:22.722 منم همیشه دوست داشتم یبار تو واسه تولدم غذا درست کنی 01:29:24.432 --> 01:29:25.517 خوشحالم 01:29:27.393 --> 01:29:28.394 ،صبر کن 01:29:29.145 --> 01:29:31.022 وایسا مامان 01:29:34.484 --> 01:29:37.820 من کلی جون کندم تا این مندوهای مخصوص رو درست کنم 01:29:38.696 --> 01:29:39.989 امیدوارم دوسش داشته باشی 01:29:40.532 --> 01:29:42.507 امتحانش کنم؟ 01:29:42.574 --> 01:29:44.051 امتحان کن 01:29:44.118 --> 01:29:45.662 باشه 01:30:02.262 --> 01:30:03.321 عالیه 01:30:03.388 --> 01:30:04.906 مزه‌ش مثل مندوهای خودته؟ 01:30:04.973 --> 01:30:07.684 آره عین هموناست، خوشمزه‌ست 01:30:12.355 --> 01:30:14.983 اینو بخور 01:30:15.608 --> 01:30:16.651 یالا 01:30:23.157 --> 01:30:24.409 خوشمزه‌ست؟ 01:30:25.702 --> 01:30:26.744 دستت طلا 01:30:27.704 --> 01:30:29.122 !باید یه دلی از عزا دربیاریم 01:30:31.874 --> 01:30:34.419 وقتی آمریکا بودم خیلی بهت فکر میکردم 01:30:39.591 --> 01:30:40.983 ...ولی 01:30:41.050 --> 01:30:44.679 چیزایی که عصبانی یا ناراحتم میکرد به ذهنم نمیومدن 01:30:46.431 --> 01:30:48.266 فقط خاطرات خوب رو یادم میومد 01:30:53.521 --> 01:30:55.648 ولی نمی‌تونستم بهت زنگ بزنم 01:30:56.816 --> 01:30:58.610 ،هی با خودم میگفتم فردا دیگه بهت زنگ میزنم 01:31:00.194 --> 01:31:02.238 ...فرداش میگفتم فردا زنگ میزنم 01:31:03.281 --> 01:31:04.866 ولی زمان از دستم رفت 01:31:07.952 --> 01:31:09.245 جین‌جو 01:31:11.998 --> 01:31:17.045 من حتی تو خوابم هم تو رو رها نکردم 01:31:20.423 --> 01:31:22.467 من فقط میخواستم که درست رو خوب بخونی 01:31:23.259 --> 01:31:29.849 و یه زندگی متفاوت از من داشته باشی 01:31:31.851 --> 01:31:32.935 میدونم 01:31:35.021 --> 01:31:36.022 مامان 01:31:39.651 --> 01:31:41.277 من واقعا بچگانه رفتار کردم 01:31:47.283 --> 01:31:48.618 !ولی نگاه کن 01:31:50.119 --> 01:31:53.998 به خاطر زحمتای تو خیلی خوب بزرگ شدم 01:31:59.837 --> 01:32:02.715 همون زندگی عالی ای رو دارم 01:32:03.466 --> 01:32:06.052 که تو بخاطرش زندگی خودت رو فدا کردی 01:32:08.221 --> 01:32:13.810 اینو میدونستم، ولی من یکاری کردم تو تنها بشی 01:32:18.481 --> 01:32:19.816 متاسفم مامان 01:32:21.901 --> 01:32:22.902 مامان 01:32:25.321 --> 01:32:27.198 ممنونم 01:32:30.493 --> 01:32:31.744 ممنون 01:32:33.996 --> 01:32:36.249 ممنونم که حرفای دلت رو بهم گفتی 01:32:37.375 --> 01:32:40.044 دختر قشنگم، جین‌جو 01:32:44.590 --> 01:32:45.967 مامان 01:32:46.801 --> 01:32:47.927 ممنون 01:32:49.303 --> 01:32:50.237 هوا سرده 01:32:50.304 --> 01:32:51.764 اشکالی نداره 01:32:52.140 --> 01:32:53.558 خیلی سرده 01:33:00.648 --> 01:33:02.442 (پاک کردن خاطرات دختر خانم پارک بوک‌جا) 01:33:10.575 --> 01:33:12.702 برو بخواب جین‌جو 01:33:14.662 --> 01:33:16.122 خوابم نمیاد 01:33:18.332 --> 01:33:20.668 پلکت داره بسته میشه 01:33:25.840 --> 01:33:27.675 خیلی خوشحالم 01:33:28.259 --> 01:33:30.720 تو خوشحالی منم خوشحالم 01:33:35.975 --> 01:33:37.894 چشمات مثل قبله 01:33:38.728 --> 01:33:40.438 بینی‌ت هم همینطور 01:33:40.980 --> 01:33:42.690 تو ام همینطور 01:33:44.817 --> 01:33:46.652 خوب بخوابی عزیزم 01:33:50.406 --> 01:33:51.616 مامان 01:33:54.118 --> 01:33:56.496 هیچ جایی نروها 01:34:01.626 --> 01:34:02.752 ...بیا سفر کنیم 01:34:04.170 --> 01:34:06.422 ...بریم دریا 01:34:07.673 --> 01:34:09.675 ...و کلی جای دیگه 01:34:26.901 --> 01:34:28.861 مراقب خودت باش 01:34:32.782 --> 01:34:34.575 متاسف نباش 01:34:35.993 --> 01:34:37.370 و شاد زندگی کن 01:34:38.996 --> 01:34:44.418 من به اندازه دوتامون تو زندگی گریه کردم 01:34:47.505 --> 01:34:49.465 ،پس جین‌جو 01:34:54.428 --> 01:34:56.389 لبخند بزن و شاد زندگی کن 01:34:59.183 --> 01:35:00.518 قول میدی؟ 01:38:39.904 --> 01:38:41.697 دیگه باید برم 01:39:14.063 --> 01:39:19.568 (آهنگ مورد علاقه جین‌جو) 01:39:32.206 --> 01:39:33.457 سلام می‌جین 01:39:35.084 --> 01:39:36.418 پروازم؟ 01:39:36.877 --> 01:39:40.381 هفته دیگه ست 01:39:41.507 --> 01:39:43.259 قبلش یه سر میام سئول 01:39:45.302 --> 01:39:46.929 میام شب پیشت میخوابم 01:39:47.555 --> 01:39:49.656 خودت گفتی بیام ببینمت 01:39:49.723 --> 01:39:51.658 (جین‌جوی عزیزم، خیلی خوشحالم که توی تعطیلاتم دارم میبینمت) 01:39:51.725 --> 01:39:52.685 باشه 01:40:01.819 --> 01:40:05.614 (جین‌جوی عزیزم، خیلی خوشحالم که توی تعطیلاتم دارم میبینمت) 01:40:10.452 --> 01:40:18.627 (امیدوارم صد ساله بشی و زندگی خوب و شادی داشته باشی) 01:40:23.924 --> 01:40:34.476 (ممنونم که دختر من بودی) 01:40:39.440 --> 01:40:45.879 (،حتی اگه بعدا فراموشت کردم) 01:40:45.946 --> 01:40:52.453 (بیا و پیدام کن) 01:40:56.501 --> 01:41:06.501 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:41:06.525 --> 01:41:18.525 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.