WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:55.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:35.808 --> 00:02:39.073 ای خدای بزرگ 00:02:40.319 --> 00:02:43.361 باران رحمتت رو 00:02:43.656 --> 00:02:45.531 از ما دریغ نکن 00:02:46.054 --> 00:02:48.673 به ما برکت بده 00:02:51.816 --> 00:02:55.949 و تاریکی رو از ما دور کن 00:02:59.788 --> 00:03:04.999 ما رو در آغوش بگیر 00:03:07.965 --> 00:03:10.388 و همه جا رو روشن کن 00:03:13.173 --> 00:03:15.665 با لطف و کرم خودت 00:03:16.001 --> 00:03:16.721 آماده 00:03:19.293 --> 00:03:23.201 به ما نعمت های فراوان عطا کن 00:03:26.466 --> 00:03:28.514 و دنیا رو 00:03:29.184 --> 00:03:31.582 پر از صلح و شادی کن 00:03:32.145 --> 00:03:34.288 همه ی ما شکرگزار تو هستیم 00:03:39.855 --> 00:03:42.105 کاریکالان بزرگ شکست خورد 00:03:46.522 --> 00:03:48.522 تو دختر عابد هستی؟ 00:03:49.064 --> 00:03:51.522 نه من دختر الهه ئم 00:03:52.355 --> 00:03:55.890 میای قلعه تا دوست من باشی؟ 00:03:56.189 --> 00:03:58.897 من باید برای الهه گل ببرم 00:03:59.397 --> 00:04:02.522 شب ها غذا آماده کنم و درهای معبد رو قفل کنم 00:04:02.626 --> 00:04:05.687 شاهزاده داره دعوتت میکنه باید بری ناندینی 00:04:06.159 --> 00:04:07.534 بفرمایین شاهزاده 00:04:11.368 --> 00:04:13.759 پرنسس دوست جدیدتون خیلی خوشگله 00:04:14.003 --> 00:04:16.358 اگه جواهرات بندازه مثل شاهزاده هامیشه 00:04:16.720 --> 00:04:18.987 بیاین اسمش رو بزاریم شاهزاده ی برکه ی معبد 00:04:19.167 --> 00:04:20.789 به خوشگلیش حسودیم میشه 00:04:21.097 --> 00:04:23.018 شاهزاده کاریکالان داره میاد 00:04:25.111 --> 00:04:27.528 کانداوالی ، این شاهزاده کیه؟ 00:04:54.665 --> 00:04:56.831 اونو ببخشین ، یتیم ئه 00:04:57.559 --> 00:05:01.413 از ترس فرار کرده امیدوارم چیزی کم نشده باشه 00:05:07.220 --> 00:05:11.220 خودم حواسم هست که دیگه وارد قصر نشه 00:05:25.595 --> 00:05:27.595 ناندینی ، وایسا 00:05:32.220 --> 00:05:33.720 میخوای با اسب من مسابقه بدی؟ 00:05:37.845 --> 00:05:42.315 ممکنه اسب مال شما باشه ولی این جنگل مال منه 00:06:02.678 --> 00:06:05.803 یه نفر ممکنه ببینه- بزار ببینن- 00:06:07.053 --> 00:06:10.011 من نباید با شما حرف بزنم- کی گفته؟- 00:06:11.095 --> 00:06:12.261 شاهزاده خانم 00:06:12.636 --> 00:06:14.761 کونداوی؟ چرا؟ 00:06:16.845 --> 00:06:20.761 من یتیمم ، کسی از سابقه ی خانواده م چیزی نمیدونه 00:06:31.845 --> 00:06:33.720 من امروز میرم تانجاوور 00:06:35.220 --> 00:06:36.970 دستور امپراطور ئه 00:06:38.470 --> 00:06:40.595 باید باهاشون برم جنگ 00:06:43.261 --> 00:06:44.678 جنگ؟ 00:06:45.761 --> 00:06:47.345 تو این سن؟ 00:06:48.513 --> 00:06:51.013 ممکنه تا یکی دو سال دیگه برنگردم 00:06:55.553 --> 00:06:58.845 ای گل زیبا 00:07:00.346 --> 00:07:04.878 میشه دوست من باشی؟ 00:07:15.011 --> 00:07:18.053 ای جنگجوی قوی 00:07:20.428 --> 00:07:22.428 ای شکست ناپذیر 00:07:22.899 --> 00:07:26.095 دنیا پیروزی تو رو جشن میگیره 00:07:26.470 --> 00:07:30.345 دشمنانت راهی قبر میشن 00:07:30.845 --> 00:07:32.553 ای فرشته ی عاشق 00:07:32.970 --> 00:07:34.886 عشق تو قلب من رو پر کرده 00:07:35.220 --> 00:07:37.047 برای بزرگی تو آواز می خونیم 00:07:37.678 --> 00:07:39.261 برای شجاعتت 00:07:39.595 --> 00:07:41.470 دنیا روی شونه های توئه 00:07:41.928 --> 00:07:43.761 تو سلطان قلب منی 00:07:44.136 --> 00:07:45.886 کشتی خودت رو راهی کن 00:07:46.220 --> 00:07:50.303 و با هزاران فیل به میدان جنگ برو 00:07:50.678 --> 00:07:52.761 ای پادشاه پادشاهان 00:07:53.053 --> 00:07:54.678 پیروزیت رو جشن میگیریم 00:07:55.011 --> 00:07:57.108 ای جنگ جوی قوی 00:08:08.011 --> 00:08:10.095 همه آواز می خونن 00:08:10.511 --> 00:08:12.345 و میرقصن 00:08:12.719 --> 00:08:15.969 اسب ها با خوشحالی میتازن 00:08:16.970 --> 00:08:20.928 مثل خورشیدی که داره طلوع میکنه 00:08:21.428 --> 00:08:25.511 برای ستایش تو نیازی به کلمات نیست 00:08:26.218 --> 00:08:30.202 مثل بادی که کشتی ها رو حرکت میده 00:08:30.647 --> 00:08:34.481 موج ها رو در هم میشکنی ای جنگ جو 00:08:34.997 --> 00:08:39.184 ای جنگجوی قوی 00:08:41.660 --> 00:08:45.270 مردم‌ آرووا نادو دستوراتش رو اطاعت میکنن 00:08:45.767 --> 00:08:47.446 ای پیروز 00:08:47.720 --> 00:08:50.141 همه از قدرت تو آگاه هستن 00:08:50.424 --> 00:08:52.080 ای نابود کننده ی ظلم 00:09:05.800 --> 00:09:08.345 ای ماه جوان 00:09:08.678 --> 00:09:12.303 چرا انقدر بین ما فاصله ست؟ 00:09:13.661 --> 00:09:16.886 وقتی بادهای سنگین میوزن 00:09:18.458 --> 00:09:22.137 چطور شعله ی آتیش روشن بمونه؟ 00:09:22.720 --> 00:09:25.053 ستاره ها دیگه برای من خاموش شدن 00:09:25.511 --> 00:09:27.845 انگار خونی توی رگ هام نیست 00:09:30.511 --> 00:09:34.720 انگار دنیا داره روی سرم خراب میشه 00:09:35.303 --> 00:09:38.553 معنی تنهایی چیه؟ 00:09:39.220 --> 00:09:42.720 کجا رو دنبالت بگردم عشق من؟ 00:09:43.386 --> 00:09:45.928 از کدوم مسیر برم؟ 00:09:47.678 --> 00:09:51.095 بدشانسی ولم نمیکنه 00:09:51.636 --> 00:09:55.636 توی تاریکی فرو رفتم 00:10:04.345 --> 00:10:06.928 انگار روحم از تنم جدا شده 00:10:07.511 --> 00:10:09.803 دلتنگ حرف های شیرینت هستم 00:10:12.595 --> 00:10:15.261 دلتنگ لبخند شیرینت ئم 00:10:15.595 --> 00:10:19.178 عزیزم تو کجایی؟ 00:10:20.761 --> 00:10:24.345 آغوش گرم و شیرینت کجاست؟ 00:10:25.928 --> 00:10:28.261 ملکه ی آینده ی تانجاوار 00:10:29.803 --> 00:10:33.590 همه جا انگار تو رو می بینم 00:10:37.428 --> 00:10:39.928 ای ماه جوان 00:10:41.720 --> 00:10:44.803 چرا بین ما انقدر فاصله ست؟ 00:10:45.470 --> 00:10:49.511 بادهای سنگین دارن میوزن 00:10:49.803 --> 00:10:52.720 چطور شعله ی عشق مون باید روشن بمونه؟ 00:10:56.178 --> 00:10:57.845 به ما رحم کنین 00:10:58.178 --> 00:11:01.553 ما از اینجا میریم ما رو شکنجه نکنین 00:11:02.053 --> 00:11:06.136 انگار دنیا داره نابود میشه 00:11:06.762 --> 00:11:10.220 آسمون داره ترک میخوره 00:11:11.215 --> 00:11:14.239 همه جا انگار داره خراب میشه 00:11:15.470 --> 00:11:18.553 تو منو تنها گذاشتی 00:11:19.428 --> 00:11:21.845 چطور تونستی ولم کنی؟ 00:11:23.284 --> 00:11:25.023 من چه کار اشتباهی کردم؟ 00:11:26.565 --> 00:11:30.549 لعنت به این روزگار 00:11:33.553 --> 00:11:34.928 ناندینی 00:11:44.178 --> 00:11:51.553 پونین سیلوان ، بخش دوم 00:11:55.977 --> 00:11:59.102 در سال نهصد و شصت و هشت 00:11:59.852 --> 00:12:04.630 امپراطوری چولا با مشکلات زیادی روبرو شد 00:12:05.186 --> 00:12:07.102 پادشاه کوتیگا از راشتاراکاس 00:12:07.644 --> 00:12:10.852 برای انتقام مرگ پادشاه ویرا پاندیان 00:12:12.477 --> 00:12:14.936 یه ارتش بزرگ برای حمله به تاجناوار جمع آوری کرد 00:12:15.477 --> 00:12:19.984 قاتلین پاندیان وارد پادشاهی چولا شدن 00:12:22.005 --> 00:12:23.985 عموی سوندارا گوژار 00:12:24.321 --> 00:12:27.279 پسر گانداتیدار مادورانتاکان 00:12:27.613 --> 00:12:31.321 بر خلاف خواسته ی پدر و مادرش 00:12:31.821 --> 00:12:34.363 میخواست که پادشاهی چولا رو به دست بیاره 00:12:35.071 --> 00:12:38.446 جواهر چولا ، جنگجوی شجاع 00:12:38.821 --> 00:12:41.904 پریاپاژوواتایار و سردارها 00:12:42.529 --> 00:12:45.613 از مادورانتاکان حمایت کردند 00:12:45.946 --> 00:12:48.446 در حالی که همسر پریا پاژوواترایار ، ناندینی 00:12:49.029 --> 00:12:51.113 با شورشیان پاندیان دست به توطئه 00:12:51.529 --> 00:12:53.946 علیه پادشاهی چولا زد 00:12:54.738 --> 00:12:58.696 او همچنین با حقه پدر آروموژی رو وادار کرد دستور بده 00:12:59.014 --> 00:13:02.311 که شاهزاده کوروموژی رو دستگیر کنن و از لانکا برگردونن 00:13:03.238 --> 00:13:07.738 ولی کشتی ای که اونو میاورد 00:13:08.113 --> 00:13:11.404 توی طوفان غرق شد 00:13:12.113 --> 00:13:16.946 با این خبر پادشاهی چولا در شوک فرو رفت 00:13:17.529 --> 00:13:22.904 با این فکر که ناندینی پشت این قضیه بوده 00:13:23.446 --> 00:13:29.029 برادر بزرگترش آدیتا عصبانی شد و با ارتشش به تانجاوور رفت 00:13:40.478 --> 00:13:42.893 کودیاکاری 00:14:09.618 --> 00:14:10.785 شما پاندیان ها 00:14:11.285 --> 00:14:14.243 خسارت قایق منو باید بدین 00:14:14.576 --> 00:14:16.201 حالا با این قایق چیکار کنم؟ 00:14:16.493 --> 00:14:20.326 ببر جوون چولا توی دریا غرق شد 00:14:21.386 --> 00:14:23.802 افتاد توی آب 00:14:26.535 --> 00:14:28.201 بس کن داوادالان 00:14:28.701 --> 00:14:30.160 گرفتمش 00:14:30.185 --> 00:14:34.160 خودتون دیدینش؟- با چشم های خودم دیدم غرق شد- 00:14:34.185 --> 00:14:38.451 خودت جنازه ش رو دیدی؟- همه جا پر تیره و تار بود- 00:14:38.826 --> 00:14:40.743 طوفان خیلی بدی بود 00:14:41.035 --> 00:14:43.410 احمق- چی شده راوی داسان؟- 00:14:43.826 --> 00:14:45.951 ما جنازه ش رو ندیدیم 00:14:46.951 --> 00:14:50.576 تا وقتی نبینیم انتقام مون تموم نشده 00:14:52.367 --> 00:14:54.992 شعله ی خشم ما خاموش نمیشه 00:14:55.660 --> 00:14:57.535 ملکه ی پاژووار، ناندینی کجاست؟ 00:14:57.898 --> 00:14:59.731 با پیرمرد نزدیک فانوس دریایی ئه 00:15:00.106 --> 00:15:03.523 همه جا پر از سرباز ئه 00:15:04.856 --> 00:15:08.940 راکاما، نمیخواد بگردین ببر جوون دیگه مرده 00:15:10.148 --> 00:15:11.023 راکاما 00:15:11.565 --> 00:15:15.856 برو به ملکه بگو میخوام ببینم شون 00:15:30.440 --> 00:15:31.773 یه پرچم پالاوا می بینم 00:15:32.273 --> 00:15:36.273 شنیدم پارتی باندران توی لانکا بوده ممکنه اون باشه؟ 00:15:36.856 --> 00:15:39.565 حتماً آروموژی رو نجات داده آروموژی داره میاد 00:15:43.523 --> 00:15:46.190 پارتی بندران ! آرموژی کجاست؟ 00:15:46.595 --> 00:15:48.178 امیدوارم آسیب ندیده باشه 00:15:48.292 --> 00:15:51.388 نمیخواد وانمود کنی تو خودت آرزو داشتی اون بمیره 00:15:52.827 --> 00:15:53.994 چطور جرات میکنی 00:15:54.440 --> 00:15:57.117 مگه یه کشتی نفرستادی که دستگیرش کنن؟ 00:15:59.190 --> 00:16:02.205 اون توی دریا غرق شد 00:16:08.838 --> 00:16:10.741 من آروموژی رو بزرگ کردم 00:16:12.231 --> 00:16:16.231 امیدوارم یه جوری برسه به ساحل 00:16:16.856 --> 00:16:18.523 اون به این راحتی نمی میره 00:16:18.940 --> 00:16:22.162 کی بهت دستور داد بری لانکا؟ 00:16:22.710 --> 00:16:25.898 تو آروموژی رو کشتی این خائن رو ببندین 00:16:29.227 --> 00:16:33.117 تو مثل پدربزرگ کاریکالان هستی خودت منو ببند 00:16:33.584 --> 00:16:35.261 کس دیگه ای جراتش رو نداره 00:16:53.367 --> 00:16:54.742 اون کیه؟ 00:16:56.473 --> 00:17:00.973 درود به ملکه ی پاژووار من پادشاه کالاوا پارتی بندران هستم 00:17:02.183 --> 00:17:03.808 ایشون یه آدم معمولی نیست 00:17:04.110 --> 00:17:07.943 سر ویرا پاندیان رو قطع کرده 00:17:11.542 --> 00:17:15.250 فقط آدیتیا کارلیکان این حرف رو میزنه من دوستش هستم 00:17:16.598 --> 00:17:18.473 چرا در مورد اون حرف بزنیم؟ 00:17:21.264 --> 00:17:23.098 آروموژی کجاست؟ 00:17:23.431 --> 00:17:25.973 تو کشتی نیست؟ 00:17:27.889 --> 00:17:29.931 من یه پادشاهم دروغ نمیگم 00:17:32.764 --> 00:17:35.514 به دروغ پادشاه ها میگن سیاست 00:17:37.723 --> 00:17:40.598 باید کشتی رو بگردیم 00:17:40.976 --> 00:17:44.348 من میرم- منم میام داداش- 00:17:44.703 --> 00:17:47.151 حواستون باشه فرار نکنه 00:17:47.537 --> 00:17:49.372 من حواسم هست 00:18:00.829 --> 00:18:03.371 پیرمرد به من شک کرده 00:18:06.954 --> 00:18:08.746 مگه من طوفان درست کردم؟ 00:18:09.954 --> 00:18:12.079 چطور میشه منو مقصر بدونن؟ 00:18:12.371 --> 00:18:14.996 کسی تو رو مقصر نمیدونه منو میدونن 00:18:15.954 --> 00:18:18.037 مثل همیشه میگن که 00:18:18.371 --> 00:18:22.496 اون پیرمرد رو طلسم کرد تا تاج و تخت چولا رو بگیره 00:18:27.412 --> 00:18:29.996 کسی اینو نمیگه 00:18:30.371 --> 00:18:33.503 یکی میگه 00:18:36.746 --> 00:18:37.662 کی؟ 00:18:39.037 --> 00:18:40.433 شاهزاده کونداوادی 00:18:45.774 --> 00:18:50.180 دیدی تا اسمش رو آوردم ساکت شدی 00:18:51.412 --> 00:18:54.912 هرچی باشه اون شاهزاده ی زیبای چولا ست 00:18:55.579 --> 00:18:58.954 اون انگشت کوچیکه ی تو هم نمیشه 00:18:59.329 --> 00:19:03.200 وقتی ببینیش نظرت عوض میشه 00:19:03.704 --> 00:19:06.453 من اینجوری نیستم 00:19:12.537 --> 00:19:14.621 میشه یه کاری برام بکنی؟ 00:19:15.162 --> 00:19:16.223 هرچی تو بخوای 00:19:18.244 --> 00:19:21.994 باید پادشاهی چولا رو از درگیری های خانوادگی نجات بدیم 00:19:22.509 --> 00:19:23.533 چطوری؟ 00:19:24.621 --> 00:19:26.329 یه راهی هست 00:19:27.590 --> 00:19:30.278 فقط تو میتونی انجامش بدی 00:19:31.162 --> 00:19:33.349 باید چیکار کنم؟ 00:19:36.537 --> 00:19:38.537 هر کاری بگم میکنی؟ 00:19:39.909 --> 00:19:43.492 اگه بخوای پادشاهیم رو هم بهت میدم 00:19:45.954 --> 00:19:47.937 واقعاً؟ 00:19:54.162 --> 00:19:57.579 درود بر لرد شیوا 00:19:58.037 --> 00:20:01.787 ای قدرتمند 00:20:02.121 --> 00:20:06.662 ای توانا و بی همتا 00:20:07.287 --> 00:20:10.579 به نام لرد شیوا 00:20:11.472 --> 00:20:18.912 لرد شیوا به ما مسیر جدیدی نشون داده 00:20:19.621 --> 00:20:23.329 فدایی بزرگ شیوا و پسر بی همتای گانداراتیدار 00:20:24.106 --> 00:20:27.621 شاهزاده ی چولا مادورانتاکان به دیدن ما اومده 00:20:28.450 --> 00:20:30.615 هارا هارا ماهادیوا 00:20:32.412 --> 00:20:36.912 به ما خبر رسیده که آروموژی توی دریا غرق شده 00:20:37.232 --> 00:20:39.689 شیووهام- درود بر لرد شیوا- 00:20:40.232 --> 00:20:42.881 حالا ما باید- مادورانتاکان دیوار- 00:20:43.201 --> 00:20:44.951 مادورانتکان دیوار 00:20:45.939 --> 00:20:51.115 شما حمایت ما پنجاه هزار نفر رو دارین 00:20:51.635 --> 00:20:53.154 هارا هارا ماهادیوا 00:20:53.218 --> 00:20:57.014 شیووهام! شیوو هام 00:21:25.537 --> 00:21:27.050 شاهزاده 00:21:28.068 --> 00:21:29.841 اسم من اوگراداوان ئه 00:21:30.130 --> 00:21:32.583 من فرمانده ی ارتش پادشاه راشتاراکوتا هستمم 00:21:33.495 --> 00:21:36.495 برادر زاده شون با یه پیغام اومدن اینجا 00:21:38.510 --> 00:21:40.719 راشتاراکوتا دشمن چولاست 00:21:41.500 --> 00:21:44.458 دیگه نه حالا دشمن ما کاریکالان ئه 00:21:45.006 --> 00:21:48.297 با کمک ما می تونین شکستش بدین 00:21:49.579 --> 00:21:51.454 میخواین با دشمنان چولا 00:21:51.788 --> 00:21:54.454 متحد بشم و به کشورم خیانت کنم؟ 00:21:54.725 --> 00:21:57.721 دشمن دشمن شما دوست شماست 00:21:57.746 --> 00:22:00.329 نیازی نیست خیانت کنین فقط با ما همدست بشین 00:22:00.621 --> 00:22:02.808 ما شما رو امپراطور بعدی چولا می کنیم 00:22:03.093 --> 00:22:06.010 من این قول رو از طرف پادشاه بهتون میدم 00:22:06.538 --> 00:22:08.954 برای اثباتش این 00:22:14.871 --> 00:22:17.621 دختر پادشاه ، ماتولی ئه 00:22:21.246 --> 00:22:24.852 اگه داماد پادشاه بشین برای ما افتخار بزرگی ئه 00:22:25.163 --> 00:22:28.508 با هم میتونیم همه جا رو فتح کنیم 00:22:28.904 --> 00:22:31.529 اگه این ازدواج سر بگیره 00:22:31.788 --> 00:22:35.380 شما بدون خونریزی امپراطور میشین 00:22:37.528 --> 00:22:39.526 اگه جواب تون مثبت بود 00:22:39.996 --> 00:22:41.536 ما رو خبر کنین 00:22:41.880 --> 00:22:43.910 ارتش ما آماده ی خدمت به شماست 00:22:45.038 --> 00:22:47.246 شیووهام 00:22:53.201 --> 00:22:54.505 شاهزاده 00:22:56.844 --> 00:22:58.818 حالتون خوبه شاهزاده 00:22:59.090 --> 00:23:00.238 چشماتون رو باز کنین 00:23:02.812 --> 00:23:04.129 شاهزاده ما نزدیک ساحلیم 00:23:05.835 --> 00:23:08.335 شاهزاده چیزی نمونده 00:24:08.666 --> 00:24:11.925 دووم بیارین 00:24:12.934 --> 00:24:15.699 پونگوژالی ببین یه قایق 00:24:16.276 --> 00:24:19.193 قایق کیه؟- نمیدونم- 00:24:19.776 --> 00:24:22.068 قایق پونگوژالی توی آب بود 00:24:22.859 --> 00:24:25.443 .....این یعنی شاهزاده پونین سیلوان 00:24:25.734 --> 00:24:29.943 بیارش جلو 00:24:30.483 --> 00:24:33.358 پونگوژالی.....پونگوژالی 00:24:35.739 --> 00:24:37.530 هیچکس توش نیست 00:24:38.428 --> 00:24:39.814 نامبی، تویی؟ 00:24:40.917 --> 00:24:44.042 شاهزاده کجاست؟- بادبان رو ببر کنار- 00:24:44.776 --> 00:24:47.408 پست فطرت تو شاهزاده رو کشتی؟- ساکت- 00:24:53.023 --> 00:24:55.046 شاهزاده اینجاست 00:24:55.512 --> 00:24:58.053 حالش خوب نیست طبیب لازم داره 00:25:00.109 --> 00:25:02.068 زنده س- چه اتفاقی افتاده؟- 00:25:02.093 --> 00:25:04.984 پونیان سیلوان زنده س- ساکت- 00:25:05.208 --> 00:25:07.083 حالا چولا نجات پیدا میکنه 00:25:16.350 --> 00:25:19.309 چطور رسیدی اینجا؟- با پارتی بندران اومدم- 00:25:19.693 --> 00:25:21.296 بعدش سیندان رو تعقیب کردم 00:25:21.609 --> 00:25:23.776 باید به نخست وزیر خبر بدم 00:25:23.819 --> 00:25:25.486 آروم باش 00:25:26.151 --> 00:25:28.526 شاهزاده به طبیب نیاز داره 00:25:29.372 --> 00:25:32.690 تبش خیلی خطرناکه- کسی نباید بفهمه اینجاست- 00:25:34.635 --> 00:25:37.240 بزارین ببریمش صومعه ی ناگاپاتینام 00:25:37.265 --> 00:25:39.247 عابد های بودایی مداواش میکنن 00:25:43.193 --> 00:25:46.026 ساحل پر از سربازه- کی اونجاست؟- 00:25:49.234 --> 00:25:51.234 نامبی زود سوار قایق شو 00:25:52.967 --> 00:25:55.402 برو سمت ناگاپاتینام من خودم درستش میکنم 00:25:59.755 --> 00:26:00.921 کی اونجاست؟ 00:26:01.912 --> 00:26:03.891 آه، راویداسان 00:26:04.397 --> 00:26:05.689 تویی؟ 00:26:06.776 --> 00:26:08.359 خانواده ت چطورن؟ 00:26:08.780 --> 00:26:11.155 امسال تو روستا تون خوب بارون بارید؟ 00:26:11.693 --> 00:26:13.027 چطوری اومدی اینجا؟ 00:26:13.547 --> 00:26:18.247 افتادم تو امواج دریا 00:26:18.836 --> 00:26:20.086 گرسنه م بود 00:26:20.318 --> 00:26:23.402 رفتم بالای درخت دنبال تخم جغدی چیزی بگردم 00:26:23.707 --> 00:26:25.123 ولی شاخه شکست 00:26:25.402 --> 00:26:28.261 میتونی برام یه تخم کبوتر پیدا کنی؟ 00:26:28.902 --> 00:26:31.099 هی، آروموژی کجاست؟ 00:26:32.435 --> 00:26:35.394 من آروموژی ئم اینم حلقه م 00:26:36.591 --> 00:26:38.383 وای نه تو دریا گمش کردم 00:26:39.027 --> 00:26:41.235 تو جادوگری ، درسته؟ 00:26:41.669 --> 00:26:45.003 نه ما ارباب مرگیم 00:26:46.297 --> 00:26:48.380 ما رو ببر پیش آروموژی 00:26:48.902 --> 00:26:50.777 وگرنه نمیزاریم رد بشی 00:26:52.318 --> 00:26:55.235 دراوالان بیا بریم توی 00:26:55.610 --> 00:26:57.901 خشکی و حرف بزنیم ، برو کنار 00:26:59.075 --> 00:27:01.341 بیا جلو تا همینجا حلش کنیم 00:27:01.777 --> 00:27:03.068 بزار رد بشم 00:27:05.530 --> 00:27:08.694 تامبی انقدر با سرعت نیا 00:27:09.568 --> 00:27:10.485 نمیتونم 00:27:10.822 --> 00:27:13.863 آروم بیا ، قایقت میشکنه ها- بزارین رد بشم- 00:27:17.104 --> 00:27:18.534 دیوونه وایسا 00:30:09.684 --> 00:30:12.968 چودامانی ویهارام ناگاپاتینام 00:30:26.080 --> 00:30:28.580 کوراکوتاری 00:30:39.187 --> 00:30:42.520 پارتی بندران فقط بگو آروموژی زنده و سالمه 00:30:43.145 --> 00:30:44.728 نمیخوام چیز دیگه ای بشنوم 00:30:46.937 --> 00:30:48.812 با آرزو کردن که چیزی درست نمیشه 00:30:50.848 --> 00:30:52.280 با چشمای خودت دیدی؟ 00:30:52.562 --> 00:30:54.770 دیدی؟- بله- 00:30:55.145 --> 00:30:58.603 وانتیادیوان غرقش کرد 00:31:35.187 --> 00:31:37.437 فکر کردم واسه م خبرهای خوبی آوردی 00:31:37.812 --> 00:31:39.728 چقدر احمق بودم 00:31:40.187 --> 00:31:42.145 منتظر تو بودم 00:31:42.853 --> 00:31:46.603 آروموژی به حرفم گوش نکرد 00:31:47.270 --> 00:31:49.395 از دستور شما هم سرپیچی کرد 00:31:55.312 --> 00:31:58.645 کار کی بوده؟ 00:31:59.478 --> 00:32:00.895 کار اون زنه؟ 00:32:01.228 --> 00:32:03.145 مار پاژوار پشت این قضیه ست؟ 00:32:04.312 --> 00:32:06.937 نه ، کار شورشیان پاندیان ئه 00:32:07.312 --> 00:32:08.937 اونا یه ارتباطی دارن 00:32:09.937 --> 00:32:12.770 شورشیان پاندیان توی چولا دارن یه کارهایی می کنن 00:32:13.187 --> 00:32:14.645 به لطف اون 00:32:15.270 --> 00:32:17.520 نفرت کورت کرده 00:32:20.562 --> 00:32:22.353 تو عوض شدی 00:32:23.853 --> 00:32:26.895 راستشو بگو، اونو دیدی؟ 00:32:27.520 --> 00:32:30.270 آدیتا ، چولا در خطره 00:32:30.687 --> 00:32:34.770 فقط تو میتونی امپراطوری و مردمش رو نجات بدی 00:32:35.728 --> 00:32:38.937 بسپارش به من ، ارتشم فردا به تانجاوور حمله میکنه 00:32:39.312 --> 00:32:42.853 این درست نیست مردم فکر میکنن داری با پدرت لجبازی میکنی 00:32:43.353 --> 00:32:45.103 مادورانتاکان هم ارتش داره 00:32:45.415 --> 00:32:48.603 اگه بیاد جلو جنگ داخلی میشه 00:32:49.103 --> 00:32:51.228 پادشاهی نابود میشه 00:32:51.645 --> 00:32:54.145 ناندینی ازم خواست اینو بهت بگم 00:32:58.395 --> 00:32:59.353 پس 00:33:00.770 --> 00:33:02.353 دیدیش 00:33:04.353 --> 00:33:06.353 دیگه چی گفت؟ 00:33:08.270 --> 00:33:10.437 آدیتا ، تو آینده ی چولا هستی 00:33:10.978 --> 00:33:14.770 برای نجات پادشاهی ناندینی میخواد بری کادامبور 00:33:15.273 --> 00:33:16.398 کادامبور؟ 00:33:17.270 --> 00:33:19.853 به مرکز توطئه ها؟ 00:33:21.562 --> 00:33:23.728 پس حالا پیام رسون اون شدی؟ 00:33:27.437 --> 00:33:29.307 اون مار تو رو هم فریب داده؟ 00:33:30.395 --> 00:33:31.978 قلبت رو تسخیر کرده؟ 00:33:32.353 --> 00:33:35.228 آدیتیا من دوست وفادار توئم 00:33:36.603 --> 00:33:38.645 ما کنار هم جنگیدیم 00:33:39.145 --> 00:33:40.687 و باز هم می جنگیم 00:33:42.061 --> 00:33:46.506 به خاطر خودت و آینده ی پادشاهی 00:33:47.853 --> 00:33:50.312 با من بیا 00:33:55.187 --> 00:33:56.853 پارتی بندران 00:33:58.978 --> 00:34:01.437 اون دقیقاً چی گفت؟ 00:34:02.978 --> 00:34:06.395 گفت اگه بخواد تو میای 00:34:36.785 --> 00:34:40.743 هنوز اون انگشتر ببر رو داری 00:34:49.035 --> 00:34:52.535 اون تو رو عاشق خودش کرد بعد ولت کرد و رفت جنگ 00:34:53.290 --> 00:34:56.290 یادته مثل سگ انداختنت توی خیابون؟ 00:34:59.993 --> 00:35:01.118 چی داری میگی؟ 00:35:01.827 --> 00:35:04.160 فکر کردی ببینمش دوباره عاشقش میشم؟ 00:35:04.868 --> 00:35:08.202 حلقه ی ببر تا حالا توی جعبه بود 00:35:08.827 --> 00:35:10.368 حالا توی دستای توئه 00:35:10.993 --> 00:35:12.535 حرف دهنتو بفهم 00:35:14.131 --> 00:35:17.506 تو یه یتیم بودی تو خیابون زندگی میکردی 00:35:18.202 --> 00:35:21.871 همه فقط عاشق زیبایی تو بودن 00:35:22.409 --> 00:35:24.487 ولی ویرا پاندیان ازت مواظبت کرد 00:35:25.373 --> 00:35:27.677 تو رو دختر خودش میدونست 00:35:27.867 --> 00:35:29.617 اینو فراموش نکن 00:35:32.368 --> 00:35:36.202 من زنده نمیمونم- کی گفته؟- 00:35:36.993 --> 00:35:38.743 من ناامید نمیشم 00:35:40.368 --> 00:35:42.827 یه جوری نجاتت میدم 00:35:44.304 --> 00:35:45.679 ناندینی 00:35:47.535 --> 00:35:49.743 یه قولی بهم میدی؟ 00:35:51.410 --> 00:35:52.452 دستور بده 00:35:54.160 --> 00:35:56.160 پسرم ، آمارابوجانگا 00:35:58.410 --> 00:36:01.493 مثل برادر خودت بزرگش کن 00:36:02.827 --> 00:36:03.827 باشه؟ 00:36:04.570 --> 00:36:08.487 خودتون تاج پادشاهی رو روی سرش میزارین 00:36:10.332 --> 00:36:11.749 پسرم 00:36:17.118 --> 00:36:18.243 راویداسان 00:36:22.243 --> 00:36:24.993 کسی که تو رو ولت کرد 00:36:25.410 --> 00:36:26.880 به ویرا پاندیان هم رحم نکرد 00:36:32.952 --> 00:36:33.952 ناندینی 00:36:37.528 --> 00:36:39.028 التماست میکنم 00:36:40.778 --> 00:36:42.071 از جونش بگذر 00:36:42.612 --> 00:36:43.758 نه 00:36:49.237 --> 00:36:50.362 واسوکی 00:36:51.153 --> 00:36:53.298 من چیزی رو فراموش نکردم 00:36:58.655 --> 00:37:01.363 تیرومارایکادو 00:37:12.445 --> 00:37:14.153 منو فراموش کرده بودی؟ 00:37:14.597 --> 00:37:16.911 چطور میتونم ، شاهزاده؟ 00:37:17.838 --> 00:37:20.588 مگه نباید انتقام پدرتون رو بگیریم؟ 00:37:22.445 --> 00:37:25.403 چرا ، سر همه شون رو قطع میکنیم 00:37:27.612 --> 00:37:32.028 با هم ارتش چولا رو نابود می کنیم 00:38:09.902 --> 00:38:11.820 وفاداران ویرا پاندیان 00:38:12.920 --> 00:38:17.128 دشمن ما حتماً خبر غرق شدن آروموژی رو شنیده 00:38:17.153 --> 00:38:19.703 و مثل یه فیل خشمگین به سمت ما میاد 00:38:21.570 --> 00:38:24.930 این شمشیر سمی اونو آرومش میکنه 00:38:26.695 --> 00:38:28.077 برای نجات فرزندش 00:38:28.429 --> 00:38:31.101 سوندرا گوژار بدون محافظ از قصرش بیرون میاد 00:38:33.528 --> 00:38:35.195 و این فرصت ما برای 00:38:36.174 --> 00:38:37.855 قطع کردن سر امپراطور ئه 00:38:43.804 --> 00:38:46.262 اگه آروموژی هنوز زنده باشه 00:38:48.387 --> 00:38:51.846 وقتی خبر مرگ پدر و برادرش رو بشنوه 00:38:53.399 --> 00:38:55.358 اون از مخفیگاه بیرون میاد 00:38:56.024 --> 00:38:58.149 فقط برای قربانی شدن توسط پاندیان ها 00:38:58.441 --> 00:38:59.608 راویداسان 00:39:03.316 --> 00:39:05.358 نقشه ات شکست میخوره 00:39:07.149 --> 00:39:09.649 نتونستی آرونموری رو توی لانکا بکشی 00:39:10.274 --> 00:39:12.149 یادت باشه بارها شکست خوردی 00:39:15.399 --> 00:39:18.691 کاریکالان به مراتب قوی تر از آرونموریه 00:39:19.733 --> 00:39:22.858 حتی نزدیک شدن به اون فیل دیوونه غیر ممکنه 00:39:33.274 --> 00:39:37.024 اگه موفق بشیم یکی از این ستا رو بکشیم 00:39:38.024 --> 00:39:41.274 دو نفر دیگه تحت محافظت شدید قرار میگیرن 00:39:43.816 --> 00:39:45.733 کل ارتش تانجاور 00:39:46.108 --> 00:39:48.733 تو همه خشکی ها و جنگل ها دنبالمون میگرده 00:39:49.357 --> 00:39:50.773 اونا شکارمون میکنن 00:40:01.066 --> 00:40:04.316 کاریکالان به دست من در کادامبور میمیره 00:40:05.098 --> 00:40:06.649 این سرنوشت قطعیشه 00:40:06.674 --> 00:40:10.132 از کجا مطعنی که کاریکالان از کادامبور میگذره ؟ 00:40:12.399 --> 00:40:14.816 چون خودم دعوتش کردم 00:40:22.608 --> 00:40:25.149 تنها یه راه برای وفا کردن به سوگندمون داریم 00:40:26.191 --> 00:40:27.899 در ماه کامل بعدی 00:40:28.191 --> 00:40:32.210 باید هر سه ببر رو در یک زمان بکشیم 00:40:38.691 --> 00:40:42.816 و هر کدوم بیخبر از مرگ دیگری باشه 00:40:44.858 --> 00:40:46.399 باید بکشیمش 00:40:57.566 --> 00:41:02.233 ما به عهدی که با پیکر بیجان ویرا پاندان بستیم عمل میکنیم 00:41:04.034 --> 00:41:07.117 درود بر امپراطور ویرا پاندیان 00:41:08.047 --> 00:41:10.756 قبیله چولا نابود میشه 00:41:32.747 --> 00:41:33.497 بانو جان 00:41:34.691 --> 00:41:36.399 خودتی؟ 00:41:38.066 --> 00:41:40.274 صادقانه جوابمو بده 00:41:41.441 --> 00:41:43.733 شاید با سر سالم به والام برگردی 00:41:46.441 --> 00:41:49.566 بانو جان ؛ وقتی والام رو ترک کردم 00:41:50.149 --> 00:41:53.439 به مادرم قول ندادم که با سرم برگردم. 00:41:54.274 --> 00:41:56.566 حالا اگه از دستش بدم چی میشه ؟ 00:42:02.774 --> 00:42:05.358 تو میدونی که آرونموری کجا پنهان شده 00:42:06.483 --> 00:42:10.316 اگه بهم نگی با مرگ دردناکی کارت تموم میشه 00:42:13.523 --> 00:42:17.397 و اگه بهت بگم زندگی شرافتمندانه ام رو از دست میدم 00:42:18.274 --> 00:42:19.571 آرونموری زنده است 00:42:23.108 --> 00:42:26.691 میدونم کجاست ولی نمیتونم بهتون بگم 00:42:34.649 --> 00:42:36.649 اگرچه رازی رو درباره تو میدونم 00:42:41.649 --> 00:42:43.191 اگه میخوای تا بهت بگم 00:42:47.333 --> 00:42:48.333 چه رازی؟ 00:42:51.733 --> 00:42:54.066 درست نیست راز هارو اینطوری بگیم 00:42:55.358 --> 00:42:57.040 به افرادت بگو برن 00:43:06.288 --> 00:43:07.817 آمارابوجانگا، شمشیر 00:43:11.899 --> 00:43:14.691 اون راویداسان نامرد بدجور میزد 00:43:18.733 --> 00:43:21.225 در تانجاوار شما یه ملکه بزرگ هستین 00:43:21.733 --> 00:43:24.029 ولی تو این جنگل ملکه ی پاندیان هستین 00:43:26.149 --> 00:43:28.260 دیگه کجاها سلطنت میکنین ؟ 00:43:28.670 --> 00:43:30.378 منظورت چه رازی بود؟ 00:43:33.233 --> 00:43:36.416 من خانومی رو دیدم که شبیه شما بود 00:43:36.899 --> 00:43:38.899 ممکنه مادرتون باشه 00:43:43.649 --> 00:43:45.691 موهاش بلند و خاکستری بود 00:43:46.566 --> 00:43:49.441 مثل یه فرشته ی نگهبان سوار بر اسب اومد 00:43:57.441 --> 00:43:58.713 دروغ میگی 00:43:59.279 --> 00:44:00.945 یه چیز دیگه هم هست 00:44:03.358 --> 00:44:04.983 اون لال بود 00:44:09.733 --> 00:44:11.272 کجا بود ؟ 00:44:11.899 --> 00:44:13.149 کجا دیدیش؟ 00:44:15.691 --> 00:44:19.899 اگه جوابتو بدم که گور خودمو کندم احمق که نیستم 00:44:22.108 --> 00:44:26.566 تو باید رفتن امن منو تضمین کنی افرادت نباید دنبالم بیان 00:44:30.233 --> 00:44:32.024 بهت قول میدم 00:44:33.191 --> 00:44:35.066 به این شمشیر سوگند 00:44:36.441 --> 00:44:37.899 ما نمیکشیمت 00:44:39.191 --> 00:44:42.191 خدارو شکر ؛ پس قراره سرم روی تنم بمونه 00:44:43.149 --> 00:44:45.649 یک سر خیلی مهمه بانو جان 00:44:46.608 --> 00:44:50.899 میتونی طناب رو برداری؟ 00:44:56.608 --> 00:44:58.691 نیازی به این کارا نیست ؛ خانم 00:44:59.108 --> 00:45:02.576 والیاوارام از قوم ویرام به حرف خودش عمل میکنه 00:45:04.608 --> 00:45:05.649 به من بگو 00:45:06.149 --> 00:45:08.108 مادرم رو کجا دیدی ؟ 00:45:09.608 --> 00:45:13.816 تو لانکا بود ؛ مثل یه ملکه تو جنگل زندگی میکرد 00:45:15.608 --> 00:45:17.608 دقیقا شبیه شماست 00:45:18.191 --> 00:45:19.899 همین چهره 00:45:20.483 --> 00:45:21.858 روی صورتش بود 00:45:23.024 --> 00:45:26.108 هیچ اثری از خشم یا احساس انتقام نداشت 00:45:26.566 --> 00:45:30.520 فقط دلسوزی یک مادر 00:46:06.858 --> 00:46:08.566 حتی وقتی گریه می کنید 00:46:09.566 --> 00:46:11.274 جلال و جبروتتون بیشتر میشه 00:46:21.774 --> 00:46:23.566 تو تنها مردی هستی که 00:46:24.358 --> 00:46:28.233 تا حالا اشک هامو دیده ؛: والارایاوان 00:46:29.608 --> 00:46:33.066 اگه دوباره مادرم رو دیدی اونو پیش من بیار 00:46:37.734 --> 00:46:41.168 راویداسان ؛ بزارین بره 00:46:56.171 --> 00:46:57.838 خدایا 00:46:58.611 --> 00:47:01.319 احساس میکنم یه روح اطرافم هست 00:47:03.879 --> 00:47:06.838 ای الهه کالی اگه اسم تورو ببرم روح ناپدید میشه 00:47:07.671 --> 00:47:11.421 اونجاست ؛‌دیدمش 00:47:12.379 --> 00:47:15.962 دارم روح رو میبینم 00:47:16.611 --> 00:47:17.879 تو کی هستی؟ 00:47:18.379 --> 00:47:20.254 من کالاموگان هستم. 00:47:20.713 --> 00:47:23.720 اومدم قربانیت کنم 00:47:25.088 --> 00:47:27.212 هی داداش 00:47:28.379 --> 00:47:30.504 اول بازم کن بعد قربانیم کن 00:47:30.879 --> 00:47:32.838 چطور منو شناختی؟ 00:47:33.296 --> 00:47:35.379 قبل از اینکه خودت بیای شکمت اومد 00:47:35.671 --> 00:47:37.129 چی تورو اینجا کشونده ؟ 00:47:38.171 --> 00:47:40.338 اومدم نجاتت بدم 00:47:43.838 --> 00:47:47.754 تعجب میکنم که تورو قربانی الهه کالی نکردن تا حالا 00:47:48.088 --> 00:47:51.588 راویداسان خیلی زده 00:47:51.879 --> 00:47:55.546 فکر میکردم تو بغل الهه مرگ دراز کشیدی 00:47:56.213 --> 00:47:57.171 بدجور منو زد 00:47:57.588 --> 00:48:00.879 اما از تو بازیگر بهتری هستم هرچی میگفتن رو با دقت شنیدم 00:48:01.629 --> 00:48:04.546 تو پیش آدیتا کاریکالان برو و منم میرم به پرنسس کونداری هشدار میدم 00:48:05.671 --> 00:48:07.171 این ریش و دم و دستگاه چیه دیگه ؟ 00:48:07.421 --> 00:48:08.546 عجله کن 00:48:09.338 --> 00:48:10.754 از کجا فهمیدی خودمم ؟ 00:48:32.838 --> 00:48:35.879 شیوهام شیوهام 00:48:41.749 --> 00:48:43.866 تا جوابمونو ندین نمیریم 00:48:44.343 --> 00:48:46.601 چه اتفاقی برای " فرزند رود " افتاده ؟ 00:48:48.679 --> 00:48:51.468 شاهزاده ی ما کجاست ؟ اون مرده ؟ 00:48:51.837 --> 00:48:53.878 راه باز کن 00:49:08.183 --> 00:49:11.173 شیوهام شیوهام 00:49:14.546 --> 00:49:17.254 شیوهام شیوهام 00:49:22.088 --> 00:49:24.296 اون واقعا پسر من مادورانتاکانه ؟ 00:49:34.463 --> 00:49:36.629 مادرم ملکه سیمبان ماهادوی کجاست ؟ 00:49:37.338 --> 00:49:39.838 اون برام یه دعوتنامه گرم فرستاد 00:49:40.463 --> 00:49:42.546 منم با دوستانم اومدم 00:49:46.379 --> 00:49:48.588 مامانم کجاست؟ 00:49:49.838 --> 00:49:52.254 چیزی برای پسر محبوبش گذاشته ؟ 00:49:52.546 --> 00:49:54.671 یک تاج؟ یا تسبیح؟ 00:49:55.588 --> 00:49:59.879 ازش بخواه در حضور دوستانم اونو بهم بده 00:50:03.671 --> 00:50:06.088 چرا بهم گفت بیام اینجا ؟ 00:50:07.129 --> 00:50:11.539 این درسته که شما برای مخالفت با امپراطور ارتش تشکیل دادین ؟ 00:50:11.879 --> 00:50:14.629 اینها فداییان لرد شیوا هستن 00:50:15.171 --> 00:50:18.004 اونا فقط دستورات پروردگارشونو اطاعت میکنن 00:50:18.546 --> 00:50:20.346 دستور پروردگارشون چیه ؟ 00:50:21.120 --> 00:50:23.329 به دنبال حقیقت و مطالبه حق 00:50:24.339 --> 00:50:27.756 آیا مخالفت اونا با امپراطور برای نابودی پادشاهیه ؟ 00:50:28.221 --> 00:50:30.180 آیا این همون حقوقیه که ادعا میکنین ؟ 00:50:30.712 --> 00:50:32.693 یا میخوای با دختر خوتیگا ازدواج کنی؟ 00:50:33.069 --> 00:50:34.786 پس میتونی تاج و تخت چولا رو تصرف کنی؟ 00:50:36.699 --> 00:50:40.241 تاج و تخت در اصل مال منه ؛ به عنوان یک امانت دست پادشاه بود 00:50:40.493 --> 00:50:41.784 الان هم مطالبه ش میکنم 00:50:42.131 --> 00:50:46.854 جاسوس رو بگیر من جاسوس نیستم ؛ یه پیام مخفی دارم 00:50:46.879 --> 00:50:48.836 فقط جاسوس ها پیام مخفی دارن 00:50:49.129 --> 00:50:52.226 وقتی پدرت بیمار بود و برادرانت به جنگ رفتن 00:50:52.504 --> 00:50:54.254 کی پادشاهی رو اداره میکرد ؟ 00:50:55.171 --> 00:50:58.963 مخفیانه بهش حکومت میکردم ؛ اما حالا میخوام علنی ش کنم 00:50:59.496 --> 00:51:01.538 این تاج و تخت مال منه 00:51:04.284 --> 00:51:06.410 شیوهام 00:51:06.879 --> 00:51:08.838 شیوهام 00:51:11.231 --> 00:51:13.418 درود بر شیوا جانباز مادورانتاکان 00:51:17.869 --> 00:51:20.119 من دوست آدیتا کاریکالان هستم 00:51:20.703 --> 00:51:22.578 و قاصد آرونموری 00:51:23.137 --> 00:51:25.701 شاهزاده خانم منتظر منه 00:51:28.004 --> 00:51:29.629 دستمو باز کن 00:51:31.963 --> 00:51:35.338 و آره پازویا تانتایار رو هم میشناسم 00:51:36.463 --> 00:51:39.379 من علامت انگشتری رو دارم که بانو ناندینی بهم داده 00:51:41.004 --> 00:51:43.629 باید ماموریتی که شاهزاده خانم بهم داده رو برسونم 00:51:44.004 --> 00:51:46.796 باید فورا ببینمش ؛ احمقا 00:51:54.178 --> 00:51:56.162 خبرای خوب اوردم 00:51:56.967 --> 00:51:58.569 منو ببر پیش پرنسست 00:52:05.480 --> 00:52:07.526 اون کیه؟ 00:52:08.463 --> 00:52:11.546 خداروشکر ؛ یه مرد اینجا پیدا شد 00:52:13.504 --> 00:52:17.046 دستم رو باز کن ؛ حتی با چشم های بسته هم میتونم بکشمت 00:52:22.088 --> 00:52:23.338 تو کی هستی؟ 00:52:23.963 --> 00:52:25.629 آرونموری کجاست ؟ 00:52:27.129 --> 00:52:28.713 یه زن رو فرستادن ؟ 00:52:30.879 --> 00:52:32.296 برای چی باید بهت بگم؟ 00:52:33.296 --> 00:52:34.546 برای سرت ارزش قایل نیستی؟ 00:52:35.129 --> 00:52:37.730 نه سر منو نمیبری 00:52:40.421 --> 00:52:41.338 چرا که نه؟ 00:52:42.963 --> 00:52:45.963 چون یه پیام مهم برای شاهزاده خانم دارم 00:52:51.671 --> 00:52:52.671 چه پیامی؟ 00:52:53.296 --> 00:52:56.588 فقط به خودش میگم ؛ تو کی هستی؟ 00:52:57.796 --> 00:52:59.421 شاهزاده خانم منو فرستاده 00:53:01.504 --> 00:53:04.963 واقعا؟ چی گفت؟ 00:53:06.463 --> 00:53:08.546 گفت جاسوس رو بکش 00:53:10.796 --> 00:53:12.544 اون منو ندید ؟ 00:53:16.171 --> 00:53:17.538 منو نشناخت ؟ 00:53:19.254 --> 00:53:21.879 نه حتما فراموش کرده کی هستی 00:53:25.838 --> 00:53:27.088 شاید 00:53:27.838 --> 00:53:29.629 من فقط یه سرباز فروتن هستم 00:53:30.171 --> 00:53:31.754 و اون دختر امپراطوره 00:53:33.421 --> 00:53:35.129 جدای از این جدای از این چی ؟ 00:53:37.463 --> 00:53:39.986 شنیدم به زودی با پارتیبندران ازدواج میکنه 00:53:40.754 --> 00:53:43.254 خب به تو چه ربطی داره 00:53:44.504 --> 00:53:45.754 واقعا هیچی 00:53:46.492 --> 00:53:49.609 اصلا من کی هستم ؟ حتی به یه تیکه زمین کوچیک هم حکومت نمیکنم 00:53:49.879 --> 00:53:51.351 چطور میتونم آرزویی داشته باشم ؟ 00:54:01.035 --> 00:54:02.285 چه آرزویی داشتی؟ 00:54:03.379 --> 00:54:04.996 خیلی چیزها 00:54:06.504 --> 00:54:09.171 کی بهت گفته شاهزاده خانم با پارتیبندران ازدواج میکنه ؟ 00:54:09.879 --> 00:54:12.879 یعنی نمیخواد ازدواج کنه ؟ واقعا ؟ 00:54:13.963 --> 00:54:15.088 چرا که نه؟ 00:54:15.879 --> 00:54:19.671 یکی دیگه رو زیر سر داره 00:54:21.254 --> 00:54:23.296 اون به شاهزاده یه قولی داده 00:54:24.296 --> 00:54:25.879 اما فراموش کرده 00:54:27.421 --> 00:54:29.254 قول هنوز پابرجاست 00:54:30.338 --> 00:54:32.421 شاهزاده ای که قرار بود برگردونم 00:54:33.463 --> 00:54:35.254 صحیح و سالمه 00:54:36.421 --> 00:54:38.338 دستورش همین بود 00:54:39.046 --> 00:54:41.379 بابت زحماتت قدردانم 00:54:42.338 --> 00:54:44.501 اما قولت چی میشه ؟ 00:54:48.504 --> 00:54:49.754 چه قولی؟ 00:54:51.296 --> 00:54:54.754 درباره زندگی پرنسس ؛ نه درباره ی خود اون 00:54:56.643 --> 00:55:00.534 وقتی قلبم لبخندش رو احساس میکنه صورتم هم میخنده 00:55:01.651 --> 00:55:04.824 وقتی صورتم لبخند میزنه ؛ گل ها هم میخندن 00:55:06.546 --> 00:55:09.171 وقتی گل ها لبخند میزنن ؛ درخت ها هم بلند میشن 00:55:12.095 --> 00:55:15.628 وقتی درختت ها بلند میشن ؛ جوانه ها هم لبخند میزنن 00:55:17.225 --> 00:55:21.457 کی میتونه باشه ؟ 00:55:22.206 --> 00:55:26.427 کی این لبخند هارو به وجود اورده ؟ 00:55:27.574 --> 00:55:31.796 کی در همه اینا نقش داشته ؟ 00:55:32.511 --> 00:55:37.053 کی قلب منو به اطرافم گره زده ؟ 00:55:37.617 --> 00:55:40.838 ای آبشار های بلند ای زیبایی طبیعت 00:55:42.925 --> 00:55:47.415 ای درختای بلند که چتر های آسمونید 00:56:00.129 --> 00:56:01.338 تیرومالی 00:56:02.588 --> 00:56:07.671 وقتی من و اسبم به اینجا رسیدیم ؛ سپیده دم بود 00:56:08.379 --> 00:56:10.504 نفسمون بند میاد 00:56:11.004 --> 00:56:13.546 خبرای خوب اوردم 00:56:14.421 --> 00:56:18.379 فقط باید شما بشنوید ؛ برای همین وارد کمپ نشدم 00:56:21.421 --> 00:56:24.296 از برادرم خبری داری؟ بله شاهزاده 00:56:27.046 --> 00:56:30.463 باید با من به صومعه ی ناگاپاتینام بیاین 00:56:34.754 --> 00:56:35.713 شاهزاده من 00:56:36.963 --> 00:56:39.340 تیرومالای شاهزاده 00:56:39.693 --> 00:56:40.568 تیرومالی 00:56:44.754 --> 00:56:48.379 شاهزاده نه نه 00:56:52.004 --> 00:56:55.504 چودامانی ویهارام، ناگاپاتینام 00:57:28.796 --> 00:57:31.296 من با دو شاهزاده جنگجو بزرگ شدم 00:57:32.587 --> 00:57:36.190 نباید گریه کنم ؛ پس منو بخندون 00:57:39.713 --> 00:57:41.379 وقتی دور بودم 00:57:41.879 --> 00:57:44.546 یه مورد خوب برام پیدا نکردی؟ 00:57:46.338 --> 00:57:48.421 کافیه ؛‌وانیتاوان گفت 00:57:48.754 --> 00:57:49.996 پس اونه ؟ 00:57:50.963 --> 00:57:54.463 شوخی نکن وانیتاوان بهم گفت پس باید خودش باشه 00:57:54.963 --> 00:57:55.879 ولش کن 00:57:56.338 --> 00:57:59.048 یه زن لال تورو از غرق شدن نجات داد 00:57:59.428 --> 00:58:00.720 اون کی بود آرونموری؟ 00:58:14.171 --> 00:58:15.254 ناندینی 00:58:17.088 --> 00:58:18.504 چی میگی؟ 00:58:20.213 --> 00:58:22.963 این اولین باری نیست که جون منو نجات میده 00:58:23.296 --> 00:58:26.268 وقتی تو رودخونه کاوری افتادم ؛ اون نجاتم داد 00:58:26.796 --> 00:58:29.421 ناندینی ؟ آره 00:58:31.588 --> 00:58:33.713 دقیقا شبیه ناندینی بود 00:58:34.796 --> 00:58:36.963 اما موهای بلند و خاکستری داشت 00:58:38.296 --> 00:58:39.838 ناندینی نبود 00:58:40.379 --> 00:58:43.713 پیرزنی شبیه اون بود 00:58:45.194 --> 00:58:46.861 وانیتاوان هم همینطور فکر میکرد 00:58:48.963 --> 00:58:49.921 اما چطور؟ 00:58:51.713 --> 00:58:52.838 چه طور ممکنه؟ 00:58:53.963 --> 00:58:57.671 چرا باید مثل یه مادر دلسوز زندگی تورو نجات بده ؟ 00:59:07.963 --> 00:59:11.796 هی مردک کجا میری؟ چطوری منو شناختی؟ 00:59:12.088 --> 00:59:15.129 بوی تمر هندیت پیچیده ؛ چرا اینجایی؟ 00:59:15.504 --> 00:59:17.838 اومدم برای بودا دعا کنم توهم برای همین اومدی؟ 00:59:18.088 --> 00:59:20.088 اگه دست و پات رو قطع کنم چطور میخوای دعا کنی؟ 00:59:20.379 --> 00:59:22.463 چنین حرف های خشونت آمیزی تو یه معبد بودایی درست نیست 00:59:22.838 --> 00:59:25.713 گفتی کاریکالان رو میاری اینجا اما در عوض این شکلی اومدی 00:59:26.088 --> 00:59:29.379 فکر میکنی همه ی راهبان بودایی ؛ واقعا یه راهب هستن ؟ 00:59:40.046 --> 00:59:42.838 نزدیک بود بمیرم ؛ الان احساس میکنم دوباره زنده شدم 00:59:43.171 --> 00:59:46.046 نمیتونستم این دنیارو بدون تو تصور کنم 00:59:46.838 --> 00:59:48.004 نزدیک بود عقلم رو از دست بدم 00:59:49.171 --> 00:59:51.754 فکر میکردی به این راحتی ترکت میکنم ؟ 00:59:53.004 --> 00:59:55.379 میخوام برات دردسر های بیشتری درست کنم 00:59:55.963 --> 00:59:57.671 اول خوب شو 00:59:59.713 --> 01:00:03.129 نمیتونم زیاد بمونم اگه دنبالم کرده باشن 01:00:04.421 --> 01:00:06.463 پس میدونن شما اینجایین 01:00:07.921 --> 01:00:10.296 الان باید برم و زود برگردم 01:00:11.296 --> 01:00:14.838 برادر میدونم که داری به کادامبور میری ولی نباید بری 01:00:15.296 --> 01:00:16.796 خیلی خوب 01:00:17.754 --> 01:00:22.421 ازشون میخوایم که به تانجاور بیان خیلی خب من نمیرم 01:00:23.713 --> 01:00:24.629 راضی شدی ؟ 01:00:25.004 --> 01:00:29.088 برای دیدن ناندینی میخوای بری اونجا چرا باید اونو ببینی؟ 01:00:29.421 --> 01:00:33.171 باید بدونم ازم چی میخواد اون الان میتونه هرچی دارم رو بگیره 01:00:33.796 --> 01:00:38.171 برادر وقتی هنوز احساس خوبی نداری بهتره باهاش صحبت نکنی 01:00:38.838 --> 01:00:40.088 بذار باهاشون حرف بزنم 01:00:43.910 --> 01:00:47.202 لازم نیست شماها ازم محافظت کنین 01:00:48.764 --> 01:00:50.556 همه ی اینا بخاطر من شروع شده 01:00:52.361 --> 01:00:53.986 باید تنهایی تمومش کنم 01:00:54.546 --> 01:00:55.754 صبر کن 01:01:25.312 --> 01:01:26.562 والاوارایان 01:01:27.546 --> 01:01:30.129 از آخرین باری که دیدمت مدتها میگذره 01:01:31.629 --> 01:01:32.921 درود، شاهزاده من 01:01:33.629 --> 01:01:35.254 کارت رو انجام دادی دوست من 01:01:35.629 --> 01:01:38.421 حالا میتونم اعتراف کنم که طایفه ی ونار جنگجویان شجاعی داره 01:01:38.921 --> 01:01:40.004 ممنون شاهزاده 01:01:40.713 --> 01:01:42.713 هرچی میدونی به برادرم بگو 01:01:44.963 --> 01:01:48.629 صحبت شورشیان پاندیان رو توی جنگل شنیدم 01:01:50.254 --> 01:01:52.796 اونا قسم خوردن که سه ببر چولا رو در یک زمان بکشن 01:01:53.504 --> 01:01:56.213 دو روز دیگه ؛ در ماه کامل بعدی 01:01:56.801 --> 01:01:58.285 تحت هدایت ناندینی 01:01:59.045 --> 01:02:00.878 برای همین شما به کادامبور دعوت شدین 01:02:05.004 --> 01:02:08.754 شورشیان پاندیان همه جا هستن 01:02:13.963 --> 01:02:17.338 کونداری به تانجاور برگرد ؛ باید تحت محافظت کامل باشی 01:02:18.629 --> 01:02:21.879 والاوارایان ؛ وقتی حال برادرم بهتر شد 01:02:22.296 --> 01:02:24.546 این وظیفه توعه که اونو به تانجاور بیاری 01:02:28.046 --> 01:02:28.838 بهش بگو 01:02:29.129 --> 01:02:32.838 شاهزاده اجازه بدین شمارو تا کادامبور همراهی کنم 01:02:34.024 --> 01:02:36.024 ما ناندینی و دشمنانمون رو کنترل میکنیم 01:02:36.527 --> 01:02:40.338 داری میای از من محافظت کنی یا ناندینی؟ 01:02:40.796 --> 01:02:43.963 شاهزاده ؛ محافظت از شما وظیفه منه 01:02:45.421 --> 01:02:46.296 دوست من 01:02:47.046 --> 01:02:50.505 بهت اجازه نمیدم منو همراهی کنی این یه دستوره 01:02:51.629 --> 01:02:52.879 شاهزاده 01:02:54.504 --> 01:02:56.004 اگه دستورات منو نادیده بگیری 01:02:56.879 --> 01:02:59.004 نمیتونم سلامتت رو تضمین کنم 01:03:12.459 --> 01:03:14.918 کادامبور 01:03:31.116 --> 01:03:33.373 ولیعهد 01:03:33.804 --> 01:03:35.468 شکست دهنده پاندیاها 01:03:35.837 --> 01:03:39.109 شاهزاده آدیتا کاریکالان وارد میشود 01:03:41.748 --> 01:03:44.873 حضور شاهزاده باعث شکوه دوباره ی کادامبور شده 01:03:57.039 --> 01:03:59.748 چرا با این عجله دروازه هارو میبندین ؟ 01:04:00.164 --> 01:04:01.748 میخواین منو زندانی کنین؟ 01:04:02.289 --> 01:04:03.331 شاهزاده 01:04:03.706 --> 01:04:07.039 اینجا برای خوش آمدگویی به همه ی سربازها تون جا نداره 01:04:10.954 --> 01:04:12.454 دوست عزیزم 01:04:13.498 --> 01:04:15.498 پارتی بندران پالاوان 01:04:16.331 --> 01:04:17.873 طرفت رو عوض کردی؟ 01:04:18.373 --> 01:04:20.248 من همیشه طرف توئم 01:04:22.206 --> 01:04:24.998 من خودمم نمیدونم طرف کی هستم 01:04:25.289 --> 01:04:27.706 مردم موضع شون رو مدام عوض می کنن 01:04:28.325 --> 01:04:30.539 و بعدش توطئه می کنن 01:04:34.602 --> 01:04:35.938 اوه عمو جان 01:04:51.123 --> 01:04:52.914 ملکه ی پاژووار 01:04:55.956 --> 01:04:57.373 حالتون چطوره؟ 01:05:20.623 --> 01:05:21.873 خوبین؟ 01:05:26.456 --> 01:05:27.539 عمو جان 01:05:28.456 --> 01:05:30.539 چطور ملکه رو آوردین اینجا؟ 01:05:31.373 --> 01:05:32.842 توی کجاوه ؟ 01:05:33.539 --> 01:05:37.331 ایشون سوار فیل اومدن تا همه بتونن ببینن شون 01:05:37.998 --> 01:05:41.789 خیلی خوبه 01:05:46.248 --> 01:05:49.373 یه جاسوس بهم گفت که سرداران من علیه ئم توطئه کردن 01:05:53.081 --> 01:05:56.581 شاهزاده شک و تردید ذهن شما رو پر کرده 01:05:58.912 --> 01:06:01.007 چرا باید اینجوری باشه؟ 01:06:01.831 --> 01:06:05.039 ایشون ارباب پاژووار هستن 01:06:05.581 --> 01:06:10.539 مگه دیوونه م که فکر کنم علیه چالو کاری می کنن؟ 01:06:10.914 --> 01:06:12.498 نظر شما چیه عمو؟ 01:06:16.498 --> 01:06:17.831 بقیه ی سردارها کجان؟ 01:06:18.164 --> 01:06:22.539 تا غروب میرسن- خوبه بزار بیان- 01:06:23.831 --> 01:06:25.831 با هم توطئه می کنیم 01:06:28.831 --> 01:06:30.706 من عاشق توطئه کردنم 01:06:32.123 --> 01:06:35.623 واسه توطئه کردن جایی بهتر از اینجا نیست 01:06:36.289 --> 01:06:38.289 درسته ، عمو؟ 01:07:24.422 --> 01:07:25.797 بزارین بیایم تو 01:07:26.819 --> 01:07:28.278 بزارین بیایم تو 01:07:29.917 --> 01:07:31.995 کیو مخفی کردین؟ 01:07:33.497 --> 01:07:35.038 اون شاهزاده آروموژی وارمان ئه؟ 01:07:35.498 --> 01:07:37.248 درود بر شاهزاده آروموژی 01:07:37.623 --> 01:07:39.414 اونا شاهزاده رو حبس کردن 01:07:39.789 --> 01:07:42.248 اینها شاهزاده رو زندانی کردن 01:07:48.914 --> 01:07:51.164 نباید به خاطر من حرمت اینجا شکسته بشه 01:07:57.127 --> 01:07:58.724 بیاین 01:08:08.039 --> 01:08:12.039 شاهزاده من شورشی ها رو بین جمعیت دیدم 01:08:12.664 --> 01:08:15.406 میخوان به شما حمله کنن 01:08:16.331 --> 01:08:19.289 میتونیم از طریق تونل ها فرار کنیم 01:08:19.664 --> 01:08:23.406 اونا به آنایمانگالام و بعدش پاژایاری میرسن 01:08:24.081 --> 01:08:27.373 یعنی میگی از مردمم فرار کنم؟ 01:08:29.789 --> 01:08:33.169 کسی که به مردمش اعتماد نکنه نمیتونه بهشون حکمرانی کنه 01:08:37.266 --> 01:08:38.932 پونیان سیلوان اینجاست 01:08:44.164 --> 01:08:47.456 من به اینجا پناه آوردم 01:08:48.373 --> 01:08:51.039 این راهب ها منو درمان کردن 01:08:51.706 --> 01:08:55.289 باید با احترام باهاشون برخورد بشه 01:08:55.664 --> 01:08:58.539 زنده باد پونین سیلوان 01:09:00.206 --> 01:09:04.664 فردا باید برم تانجاوور ولی برمیگردم 01:09:05.664 --> 01:09:09.789 باید خسارتی که به اینجا زدین رو تعمیر کنین 01:09:10.373 --> 01:09:13.914 و ازشون دعای خیر بگیرین و برین 01:09:14.373 --> 01:09:15.414 این دستور منه 01:09:15.748 --> 01:09:18.873 دستورتون اطاعت میشه 01:09:23.081 --> 01:09:27.748 شاهزاده بیاین مهمان فقرا باشین 01:09:28.206 --> 01:09:30.623 یه روز دیگه اینجا بمونین 01:09:32.539 --> 01:09:34.498 ازتون خواهش می کنیم 01:09:43.331 --> 01:09:44.914 فردا ماه کامله 01:09:45.331 --> 01:09:49.331 توی مراسم دعا شرکت کنین 01:09:49.748 --> 01:09:51.581 خیلی خوشحال میشیم 01:09:52.539 --> 01:09:55.498 شاهزاده قبول نکنین 01:11:54.474 --> 01:11:55.471 تامبی 01:13:53.120 --> 01:13:54.206 برو بکشش 01:15:03.450 --> 01:15:04.908 راهب ها ، برین کنار 01:15:05.243 --> 01:15:07.326 شاهزاده آروموژی دشمن ماست نه شماها 01:15:07.659 --> 01:15:09.743 چرا میخواین خون تون ریخته بشه 01:15:10.243 --> 01:15:11.243 برین کنار 01:16:26.330 --> 01:16:27.917 صدای ناقوس مرگ رو نمی شنوین؟ 01:16:57.816 --> 01:16:59.493 شما شورشی های پالیان نیستین؟ 01:16:59.792 --> 01:17:02.448 اونجا رو ببین 01:17:03.535 --> 01:17:06.160 پرنس چولا روی فیل کشته میشه 01:17:07.750 --> 01:17:09.291 مواظب ماهوت باش 01:17:20.637 --> 01:17:21.637 بگیرینش 01:17:41.911 --> 01:17:44.215 شاهزاده مراقب باشین 01:17:47.049 --> 01:17:49.299 سوار نشین 01:17:55.638 --> 01:17:56.721 شاهزاده 01:17:59.579 --> 01:18:01.368 شاهزاده سوار فیل نشین 01:18:06.102 --> 01:18:08.143 اینجا رو ببینین 01:18:11.076 --> 01:18:13.142 شاهزاده- تو رو خدا اینجا رو ببینین- 01:18:24.086 --> 01:18:27.086 شاهزاده 01:19:32.586 --> 01:19:34.669 تانجاوور 01:19:44.231 --> 01:19:45.519 اون کجاست؟ 01:19:47.523 --> 01:19:49.481 جرات ندارم تو ذهنم هم بگم 01:19:49.889 --> 01:19:52.514 نگو، دیوار موش داره 01:19:53.606 --> 01:19:55.923 حالش خوب باشه کافیه 01:19:57.181 --> 01:20:00.890 پدر اومدم ازتون یه سوال بپرسم 01:20:02.801 --> 01:20:05.808 میدونم گه آروموژی با یه زن لال توی لانکا آشنا شده 01:20:06.564 --> 01:20:08.981 مثل الهه ی جنگل فیل سواری میکرده 01:20:09.606 --> 01:20:12.642 گفت خیلی شبیه ناندینی بوده 01:20:18.731 --> 01:20:21.898 یادتونه وقتی کاریکالان رو ولیعهد اعلام کردین؟ 01:20:22.314 --> 01:20:25.981 پریا پاژوواترایار با زنش اومد به قصر ، زنش یتیم بود 01:20:26.314 --> 01:20:30.023 وقتی برای اولین بار ناندینی رو دیدین جا خوردین 01:20:30.939 --> 01:20:34.356 رنگ تون پرید و میلرزدین 01:20:34.856 --> 01:20:36.689 انگار شوکه شده بودین 01:20:37.481 --> 01:20:40.398 و پرسیدین که اون دختر کیه؟ 01:20:41.648 --> 01:20:45.106 هنوز یادمه که گیج شده بودین 01:20:45.981 --> 01:20:48.648 شما یه چیزی در موردش میدونین، به منم بگین 01:20:50.731 --> 01:20:53.481 میخوای چی بدونی؟ 01:20:54.189 --> 01:20:56.398 این ملکه ی لال که شبیه ناندینی ئه کی بوده؟ 01:20:57.079 --> 01:21:00.871 اون سال ها پیش مرده 01:21:01.704 --> 01:21:03.663 نمیدونم کیو داری میگی 01:21:04.121 --> 01:21:07.454 اون نمیتونه مرده باشه ، اون آروموژی رو از غرق شدن نجات داده 01:21:08.246 --> 01:21:12.496 قبلاً هم که توی رودخونه ی کاوری افتاده بود نجاتش داده 01:21:12.521 --> 01:21:14.329 اون مرده 01:21:14.704 --> 01:21:16.829 تو دریا غرق شده 01:21:17.204 --> 01:21:19.163 اون کیه؟ 01:21:25.688 --> 01:21:27.272 من یه گناهی مرتکب شدم 01:21:30.871 --> 01:21:34.704 بزرگترین خیانتی ئه که تا حالا انجام دادم 01:21:38.454 --> 01:21:41.538 بهش قول دادم برمیگردم 01:21:44.163 --> 01:21:47.175 به جاش اومدم اینجا و امپراطور شدم 01:21:49.038 --> 01:21:51.436 از دستش دادم 01:21:54.538 --> 01:21:57.996 فرشته ی خاموشم رو از دست دادم 01:22:01.913 --> 01:22:03.913 اون باید ملکه میشد؟ 01:22:06.371 --> 01:22:09.417 چطور تونستین این کار رو بکنین؟ 01:22:11.163 --> 01:22:14.579 چطور مردم میتونن درست رفتار کنن؟ 01:22:14.919 --> 01:22:16.163 کونداوی 01:22:17.663 --> 01:22:24.038 وقتی جوون بودم مثل برادرت کاریکالان بودم 01:22:25.954 --> 01:22:28.079 بی پروا 01:22:29.329 --> 01:22:31.871 سرسخت و پر جنب و جوش 01:22:34.328 --> 01:22:37.620 ارتش پاندیان به کشتی من حمله کرد 01:22:39.538 --> 01:22:42.913 به یه جزیره نزدیک لانکا پناه بردم 01:22:48.204 --> 01:22:52.746 یه دختر نجاتم داد- مانداکینی؟- 01:23:02.256 --> 01:23:05.047 فقط چند روز پیشش بودم 01:23:11.163 --> 01:23:15.079 ولی منو عاشق خودش کرد 01:23:19.249 --> 01:23:21.374 وقتی فهمیدن کشتی من غرق شده 01:23:22.219 --> 01:23:25.136 یه کشتی از چولا اومد دنبال من 01:23:26.327 --> 01:23:28.493 دست هاش رو گرفتم و 01:23:30.548 --> 01:23:33.340 بهش قول دادم 01:23:33.704 --> 01:23:37.079 و سوار کشتی شدم 01:23:44.871 --> 01:23:48.035 حتی بعد از برگشتن از فکرش بیرون نیومدم 01:23:53.663 --> 01:23:56.871 وزیرم رو فرستادم تا اونو پیش من بیاره 01:23:59.204 --> 01:24:01.288 وقتی برگشت 01:24:03.996 --> 01:24:08.996 گفت مانیکاندان توی دریا غرق شده 01:24:11.329 --> 01:24:15.621 پس ناندینی که ازش متنفر بودم دختر ملکه ست؟ 01:24:15.913 --> 01:24:19.246 و خواهر من؟- منظورت چیه؟- 01:24:19.579 --> 01:24:23.969 واسه همین وقتی کاریکالان عاشقش شد بیرونش کردی؟ 01:24:24.704 --> 01:24:25.996 نه ، دخترم 01:24:26.996 --> 01:24:29.246 من فکر میکردم شما انسان صادق و درستکاری هستین 01:24:29.663 --> 01:24:32.016 پس شما پدر ناندینی هستین 01:24:32.813 --> 01:24:35.522 کجا داری میری؟- شما دروغ میگین- 01:24:35.879 --> 01:24:38.171 میرم پیش یکی که بهم دروغ نگه 01:24:38.621 --> 01:24:40.547 کونداوی ، وایسا 01:24:55.487 --> 01:24:58.237 شما حقیقت رو در مورد ناندینی میدونین، مگه نه؟ 01:25:00.089 --> 01:25:02.422 همه میگن شما هیچوقت دروغ نمیگین 01:25:04.085 --> 01:25:06.734 اون زن لال مادر ناندینی و 01:25:08.602 --> 01:25:11.019 سوندارا گوژار پدرشه؟ 01:25:18.972 --> 01:25:20.764 اون خواهر منه مگه نه؟ 01:25:21.548 --> 01:25:24.340 مانداکینی باید به جای مادرم ملکه میشد 01:25:25.795 --> 01:25:31.211 کونداوی عزیزم، داری اشتباه میکنی 01:25:31.913 --> 01:25:35.829 دو سال بعد از اینکه پدرت امپراطور شد 01:25:36.508 --> 01:25:39.224 و با مادرت ازدواج کرد مانداکینی اومد اینجا 01:25:40.108 --> 01:25:42.274 اون حامله بود 01:25:42.610 --> 01:25:45.985 پس چطور امپراطور میتونه پدرش باشه؟ 01:25:47.290 --> 01:25:51.704 مانداکینی بچه ش رو گذاشت پیش عابد قصر و رفت 01:25:53.312 --> 01:25:55.562 ناندینی خواهر تو نیست 01:25:56.732 --> 01:26:00.023 پس پدرش کیه؟ 01:26:00.522 --> 01:26:02.563 نمیدونم کونداوی 01:26:03.579 --> 01:26:07.579 ولی بهت قول میدم اون خواهر تو نیست 01:26:14.079 --> 01:26:15.954 کادامبور 01:26:15.978 --> 01:26:20.978 قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی 01:26:33.384 --> 01:26:37.009 سه سال پیش پدرم منو ولیعهد اعلام کرد 01:26:40.870 --> 01:26:42.828 و همه قبولش کردن 01:26:43.569 --> 01:26:44.819 شما قبول نکردین؟ 01:26:47.746 --> 01:26:51.246 حالا میخواین تاج و تخت رو به مادورانتاکان بدم؟ 01:26:52.804 --> 01:26:56.845 این عادلانه ست؟ 01:26:58.533 --> 01:27:00.325 اگه قبول نکنم اشتباهه؟ 01:27:00.704 --> 01:27:05.282 نمیتونیم بگیم مادوران تاکان حقی نداره 01:27:05.918 --> 01:27:10.668 امپراطوری چولا از کانیا کوماری شروع و تا شمال رودخانه ی کریشنا ادامه پیدا میکنه 01:27:11.353 --> 01:27:14.662 شاهزاده شمال رودخونه میرسه به مادوران تاکان 01:27:14.983 --> 01:27:17.412 و بقیه ش به شما 01:27:17.827 --> 01:27:19.286 این تقسیم عادلانه ست 01:27:19.663 --> 01:27:21.996 این تقسیم عادلانه ست 01:27:25.621 --> 01:27:31.371 میخواین پادشاهی چولا رو تقسیم کنین؟ 01:27:33.996 --> 01:27:37.913 شما تقسیمش می کنین؟ 01:27:38.678 --> 01:27:41.678 هدف تون همینه؟ 01:27:42.001 --> 01:27:45.004 تقسیم کردن کشور مثل پاره پاره کردن قلب مادر ئه 01:27:46.090 --> 01:27:49.871 یا اینکه زن تون رو با کس دیگه ای تقسیم کنین 01:27:51.496 --> 01:27:54.288 برای شما شاید این راه حل عادلانه باشه 01:27:54.746 --> 01:27:56.079 ولی من موافقت نمیکنم 01:27:58.746 --> 01:28:00.079 حالا چی؟ 01:28:03.383 --> 01:28:05.425 دیگه چه نقشه ای دارین؟ 01:28:08.454 --> 01:28:11.413 تا همین حالا هم امپراطور رو توی قصر خودش زندانی کردین 01:28:11.871 --> 01:28:14.829 تبدیلش کردین به یه عروسک خیمه شب بازی 01:28:16.624 --> 01:28:19.415 امپراطور خودشون میخواستن 01:28:19.813 --> 01:28:24.730 آروموژی رو زندانی کنن یا شما مجبورشون کردین؟ 01:28:25.758 --> 01:28:26.967 عمو جان ، باور کن 01:28:27.363 --> 01:28:29.446 مردم چولا خشمگین هستن 01:28:29.816 --> 01:28:33.941 اونا شما رو مسئول مرگ‌ آروموژی میدونن 01:28:34.813 --> 01:28:38.022 شاهزاده کی جرات کرده منو متهم کنه؟ 01:28:39.218 --> 01:28:42.718 خودم زبونش رو میبرم 01:28:46.633 --> 01:28:49.758 اگه هرکی بهت اعتراض کنه رو بکشی 01:28:50.106 --> 01:28:52.737 که چولا به قبرستون تبدیل میشه 01:28:53.814 --> 01:28:57.939 تو از عدالت حرف میزنی 01:28:58.648 --> 01:29:02.648 ولی میخوای یه انسان نالایق رو پادشاه کنی تا خودت به جاش حکمرانی کنی 01:29:04.856 --> 01:29:07.548 چرا خودت امپراطور نمیشی؟- آدیتا- 01:29:08.314 --> 01:29:11.773 کافیه ما اینجا جمع شدیم 01:29:12.189 --> 01:29:14.481 که از جنگ داخلی جلوگیری کنیم 01:29:14.814 --> 01:29:17.231 امپراطوری بزرگ چولا تقسیم نمیشه 01:29:17.606 --> 01:29:19.481 این امپراطوری متعلق به منه 01:29:21.087 --> 01:29:23.570 پدرم اونو بهم داده 01:29:35.231 --> 01:29:40.189 اگه بخواین با کمال میل میدمش به تاراوانتاپورام 01:29:45.231 --> 01:29:47.023 میزارم اون پادشاه بشه 01:29:49.898 --> 01:29:51.398 ولی به یه شرط 01:29:56.648 --> 01:29:58.689 ارتش من پیشم می مونه 01:29:59.898 --> 01:30:02.023 دیگه به تانجاوور برنمیگردم 01:30:02.314 --> 01:30:04.888 زمین های بالای رودخونه که گرفتم 01:30:05.231 --> 01:30:09.630 به من یا برادرم آروموژی میرسه 01:30:15.273 --> 01:30:19.481 من موافقم- همه مون موافقیم- 01:30:19.856 --> 01:30:22.898 میریم تاتجاوور و به امپراطور میگیم تا تصمیم بگیرن 01:30:23.273 --> 01:30:25.106 نمیشه 01:30:25.856 --> 01:30:29.231 اگه امپراطور دستور دیگه ای بدن 01:30:29.632 --> 01:30:31.757 من باید اطاعت کنم 01:30:32.676 --> 01:30:35.093 باید همینجا کار تموم بشه 01:30:36.730 --> 01:30:40.688 مادورانتاوارام رو بیارین اینجا 01:30:46.439 --> 01:30:47.601 خیلی خوب 01:30:53.439 --> 01:30:54.231 صبر کنین 01:30:58.476 --> 01:31:01.101 این دفعه جلوی چشم همه بیارینش 01:31:02.085 --> 01:31:04.751 به جای اینکه توی کجاوه ی ناندینی پنهانش کنین 01:31:29.353 --> 01:31:31.853 خدایا چه قصر بزرگی 01:31:32.519 --> 01:31:35.644 تو اینجا زندگی میکنی؟- من نزدیک معبد زندگی میکنم- 01:31:37.894 --> 01:31:39.269 شاید باید اینجا بمونم 01:31:39.686 --> 01:31:41.436 بیا، بیا خونه ی من 01:31:42.019 --> 01:31:43.728 خونه ی تو؟ چرا؟ 01:31:44.769 --> 01:31:46.311 که زنم بشی 01:31:48.644 --> 01:31:50.769 تا آخر عمرم حلقه ی گل درست کنم؟ 01:31:52.353 --> 01:31:55.644 من جواهرات و قصر و ابریشم میخوام میتونی برام فراهم کنی؟ 01:31:56.061 --> 01:31:59.853 این چیزها به آدم آرامش نمیدن من میتونم یه زندگی آروم بهت بدم 01:32:03.186 --> 01:32:06.186 آرامش بعد از مرگ خودش به وجود میاد 01:32:10.186 --> 01:32:11.936 پونگوژالی بیا 01:32:17.561 --> 01:32:19.019 برو کنار 01:32:22.162 --> 01:32:24.061 این ارتش پونین سیلوان نیست؟ 01:32:25.186 --> 01:32:26.686 پریا والار فرمانده ش ئه 01:32:27.478 --> 01:32:29.769 باید عجله کنیم- چرا؟- 01:32:30.390 --> 01:32:32.853 الان دروازه ها رو میبندن 01:32:40.978 --> 01:32:42.228 بیا 01:33:02.769 --> 01:33:04.019 پشت سرتو نگاه نکن 01:33:17.686 --> 01:33:20.561 ماداکینی؟ چی باعث شده بیاد اینجا؟ 01:33:26.935 --> 01:33:28.352 فرمانده کالانتاکا کاندان 01:33:33.228 --> 01:33:34.019 پونژوگالی 01:33:34.436 --> 01:33:36.416 این یه تونل مخفی ئه 01:33:46.728 --> 01:33:48.686 فرمانده 01:33:49.228 --> 01:33:51.728 ترسو چرا دروازه رو بستی؟ 01:33:54.186 --> 01:33:57.853 ما اومدیم از شر شما خائن ها خلاص بشیم 01:33:58.353 --> 01:34:00.478 تو و برادرت 01:34:00.936 --> 01:34:02.362 خائن؟ 01:34:02.769 --> 01:34:06.353 تو خائنی که میخوای با ارتشت به ساندرا گوژار حمله کنی 01:34:06.644 --> 01:34:07.644 مواظب حرفات باش 01:34:07.940 --> 01:34:10.353 تو کسی هستی که امپراطور رو زندانی کردی 01:34:11.769 --> 01:34:15.183 مادورانتاکان بهت هشدار میدم 01:34:15.727 --> 01:34:18.643 هرکسی با ولیعهد آدیتا کاریکالان مخالفت کنه 01:34:19.103 --> 01:34:22.728 دشمن ئه و ما می کشیمش 01:34:23.436 --> 01:34:25.353 اگه میخوای زنده بمونی بهتره فرار کنی 01:34:25.853 --> 01:34:29.769 فکر کردی قهرمانی که به چولا حمله کردی؟ مردم تو رو نمی بخشن 01:34:30.103 --> 01:34:33.103 امپراطور در این مورد تصمیم میگیره بگین بیان اینجا 01:34:33.436 --> 01:34:36.311 بیارینش اینجا وگرنه اعلام جنگ میکنم 01:34:36.686 --> 01:34:39.644 هرکاری دوست داری بکن- بهت هشدار میدم- 01:34:40.144 --> 01:34:43.728 تا فردا غروب وقت داری که امپراطور رو نشون مون بدی 01:34:44.061 --> 01:34:47.144 وگرنه اینجا رو روی سرت خراب می کنیم 01:34:47.644 --> 01:34:50.019 ارتشت نابود میشه 01:34:50.478 --> 01:34:52.769 افراد ، اگه جلو اومدن 01:34:53.228 --> 01:34:55.103 بهشون رحم نکنین 01:34:58.936 --> 01:35:00.279 مادورانتاکان،کجا میری؟ 01:35:00.639 --> 01:35:02.853 باید از اینجا برم دیگه همه چیز تموم شد 01:35:03.186 --> 01:35:05.436 تا فردا همه چیز مشخص میشه 01:35:05.769 --> 01:35:08.353 صبور باش فردا تاج گذاری تو انجام میشه 01:35:08.728 --> 01:35:12.353 حواست باشه ارتش دارت نزنن 01:35:12.769 --> 01:35:15.394 من میرم تانجاوور تا ولیعهد بشم 01:35:15.728 --> 01:35:18.186 بدون خونریزی و جنگ 01:35:18.561 --> 01:35:21.394 من به چولا حکمرانی میکنم 01:35:22.228 --> 01:35:25.644 این پادشاهی متعلق به شیوا شیووهام ئه 01:35:26.603 --> 01:35:28.769 شیووهام 01:36:13.603 --> 01:36:15.061 صدای پا رو میشنوی؟ 01:36:15.436 --> 01:36:18.853 ارواح اونایی که کشته شدن اینجا پرسه میزنن 01:36:19.186 --> 01:36:21.107 ولی نترس 01:36:27.561 --> 01:36:29.728 روح واقعاً وجود داره؟ 01:36:30.144 --> 01:36:34.103 آره و از ترس امثال تو تغذیه میکنن 01:36:41.478 --> 01:36:42.644 اون چیه؟ 01:36:45.397 --> 01:36:47.545 نترس ، پشت سرش رو نگاه کن 01:36:48.350 --> 01:36:50.670 هوا از اونجا وارد تونل میشه 01:36:50.944 --> 01:36:54.309 میشه از اونجا اتاق ببر پیر رو دید 01:37:18.931 --> 01:37:20.722 خیلی نگهبان داره 01:37:21.436 --> 01:37:22.394 صبور باش 01:37:22.936 --> 01:37:25.311 بعدالظهر اونا میرن عبادت کنن 01:37:25.728 --> 01:37:27.353 و اون تنها میشه 01:37:27.728 --> 01:37:29.665 ولی خیلی خوب ازش نگهبانی می کنن 01:37:29.894 --> 01:37:33.728 موقع شکار ببر باید صبور باشین 01:37:45.673 --> 01:37:46.923 واناتی 01:37:49.394 --> 01:37:51.228 برین کنار 01:37:52.472 --> 01:37:54.979 یه پیام برای امپراطور داریم 01:37:55.269 --> 01:38:00.019 دخترخونده ی کودومبالار پریا والار 01:38:00.436 --> 01:38:02.603 واناتی دیوی دوست داشتنی اینجا هستن ، برین کنار 01:38:03.753 --> 01:38:06.253 واناتی ، چی شده که اومدی؟ 01:38:06.687 --> 01:38:08.894 یه پیغام برای امپراطور دارم 01:38:09.936 --> 01:38:13.019 قضیه در مورد آروموژی ئه؟ چی ازش شنیدی؟ 01:38:13.769 --> 01:38:16.186 که اون جنگجوی بزرگی ئه 01:38:16.519 --> 01:38:19.853 دریاچه یا دریا نمیتونن غرقش کنن 01:38:20.228 --> 01:38:21.478 بسه 01:38:21.769 --> 01:38:23.478 بگو شاهزاده کجاست؟ 01:38:24.019 --> 01:38:26.353 میتونم فقط به امپراطور بگم 01:38:26.769 --> 01:38:28.603 امپراطور دستور حرکت دادن 01:38:28.936 --> 01:38:30.644 درود بر شاهزاده خانم! 01:38:31.019 --> 01:38:34.680 فقط فیل و کسایی که روش سوارن میتونن وارد بشن 01:38:35.853 --> 01:38:37.519 فرمانده یه پیام براتون دارم 01:38:37.894 --> 01:38:40.354 اگه آسیبی به خواهر زاده ام برسه 01:38:41.269 --> 01:38:43.603 قبیله اتو نابود میتونم 01:38:43.978 --> 01:38:48.353 ترسوها میخواین منو محاصره کنید تا تاجگذاری خواهرزاده اتو خراب نکنم؟ 01:38:48.941 --> 01:38:50.019 چطور جرعت میکنی؟ 01:38:50.603 --> 01:38:54.144 شما اینکارا رو میکنید که منو به تخت بنشونید؟ 01:38:54.894 --> 01:38:59.853 حتی اگه با پونیین سلوان ازدواج کنم فقط همسرشونم 01:39:00.436 --> 01:39:02.603 کنارش به تخت سلطنت نمیشینم 01:39:03.019 --> 01:39:06.186 دختره ی خیره سر یه عالمه دختر هست که میخوان ملکه اش باشن 01:39:06.519 --> 01:39:08.478 برو کنار میخوایم امپراطور رو ببینیم 01:39:08.769 --> 01:39:09.894 شما کی هستین؟ 01:39:10.894 --> 01:39:13.728 شاهزاده شمایید؟ ترسوندید مارو 01:39:14.186 --> 01:39:16.769 درود بر انورموژی وارمان درود بر پونیین سلوان 01:39:17.342 --> 01:39:19.428 درود بر پونیین سلوان 01:39:20.019 --> 01:39:22.561 به امپراطور بگید شاهزاده اومده 01:39:22.894 --> 01:39:26.061 مقدمات استقبال از پونیین سلوان و آماده کنین 01:39:27.228 --> 01:39:30.721 درهای اصلی قلعه رو رو باز کنید بذارید فقط شاهزاده وارد بشه 01:39:34.353 --> 01:39:38.519 -امیدوارم حالتون خوب باشه _معلومه،شما خوب هستین؟ 01:39:39.228 --> 01:39:40.894 این محاصره برای چیه؟ 01:39:42.936 --> 01:39:46.019 چطور میتونی سرخود تصمیم بگیری که کی امپراطور بعدی باشه؟ 01:39:47.228 --> 01:39:49.019 فرمانده قلعه تسلیم میشن 01:39:49.311 --> 01:39:50.228 شاهزاده 01:39:51.769 --> 01:39:55.478 فرمانده از دستوراتم اطاعت میکنی؟ 01:39:56.769 --> 01:39:57.811 به عنوان فرمانده 01:39:58.925 --> 01:40:01.093 سلاحاتونو بذارید زمین 01:40:07.603 --> 01:40:10.769 پونگوزالی آب هارو بخاطر سرزمینتون رها کردین؟ 01:40:11.186 --> 01:40:12.894 -شاهزاده -سندانی 01:40:13.228 --> 01:40:14.743 تیرومالایی بیاین داخل 01:40:15.103 --> 01:40:17.019 بعد شما شاهزاده 01:40:18.311 --> 01:40:21.769 -تیرومالایی دختره کیه؟ -بهش بگو... 01:40:22.712 --> 01:40:26.006 امپراطور در خطر هستن پاندیت ها و شورشیان داخل قلعه هستن 01:40:26.436 --> 01:40:28.144 چطور وارد شدن؟ 01:40:28.478 --> 01:40:30.561 پونگوزالی بهشون بگو 01:40:30.978 --> 01:40:33.103 ناندینی واردشون کرد 01:40:33.394 --> 01:40:35.875 اونا رو همونطور که توی محله گرفته بودن دیدم 01:40:36.172 --> 01:40:40.172 نگهبان فورا نگهبان سلطنتی رو احضار کنید 01:40:40.769 --> 01:40:42.311 دختره دنبالم بیا 01:41:07.519 --> 01:41:09.186 ببر کوچیک هنوز زنده اس 01:41:15.644 --> 01:41:17.561 سربازامون توی ناگاپاتینما شکست خوردن 01:41:21.894 --> 01:41:23.853 این تنها شانسمون برای کشتن اون دوتاس 01:41:33.561 --> 01:41:36.144 -دختر سیریا ولار -میدونم،واناتیه 01:42:00.603 --> 01:42:04.269 -صدای چیه؟ -هیچی ادامه بدین 01:42:05.061 --> 01:42:06.202 ساکت 01:42:18.394 --> 01:42:19.936 همگی به سمت شرق برید 01:44:01.103 --> 01:44:01.936 کیه؟ 01:44:06.769 --> 01:44:07.644 اون کیه؟ 01:44:18.311 --> 01:44:19.394 کی اونجا رفت؟ 01:44:25.519 --> 01:44:26.519 کی اونجاس؟ 01:44:35.144 --> 01:44:36.061 کی اونجاس؟ 01:44:50.644 --> 01:44:51.728 مانداکینی 01:44:56.019 --> 01:44:57.144 تو بودی؟ 01:44:59.353 --> 01:45:00.603 واقعا خودتی؟ 01:45:02.853 --> 01:45:04.978 هنوز زنده ای 01:45:07.936 --> 01:45:09.436 منو ببخش 01:45:11.686 --> 01:45:13.353 من گناهکارم 01:45:14.172 --> 01:45:16.312 درود به پادشاه ویرا پاندیان 01:45:33.345 --> 01:45:35.636 مانداکینی 01:46:03.603 --> 01:46:05.311 باشد که همیشه زنده باشین و با شکوه 01:46:05.686 --> 01:46:07.728 زنده باشین 01:46:38.603 --> 01:46:41.853 مرد جوان دیگه اینکار و نکن ستایش کن 01:46:42.311 --> 01:46:45.478 زن ها دیگه نمیخوابند رشته هارو بگیر 01:46:45.978 --> 01:46:49.186 آلات موسیقیت 01:46:49.894 --> 01:46:52.519 رشته هارو شکستن 01:46:53.561 --> 01:46:57.394 خواننده های دربار دیگه نباید برات بخونن 01:47:01.103 --> 01:47:06.603 نماد مردونگی قاتل همه ی دشمنا 01:47:08.853 --> 01:47:12.269 دارنده ی تیز ترین شمشیر الهی 01:47:16.769 --> 01:47:20.478 پس چرا الان شکوفا شدی؟ 01:47:25.019 --> 01:47:28.436 چرا الان شکوفا شدی 01:47:31.769 --> 01:47:34.769 مرد جوان دیگه اینکارو نکن ستایش کن 01:47:35.436 --> 01:47:38.353 زن ها دیگه نمیخوابند رشته هارو بچین 01:47:39.436 --> 01:47:42.353 آلات موسیقیت 01:47:43.769 --> 01:47:45.769 رشته هارو شکستن 01:47:47.186 --> 01:47:50.561 خواننده های دربار دیگه نباید برات بخونن 01:47:54.603 --> 01:47:57.436 نماد مردونگی 01:47:58.228 --> 01:48:01.561 قاتل همه ی دشمنا 01:48:02.060 --> 01:48:05.927 دارنده ی تیز ترین شمشیر الهی 01:48:10.018 --> 01:48:14.889 چرا الان شکوفا شدی؟ 01:48:19.933 --> 01:48:21.884 راشتراکوتا نادو 01:48:29.694 --> 01:48:33.561 شیوهام! شیوهام! 01:48:40.925 --> 01:48:43.363 درود بر مادارونتاکان دوار 01:48:43.644 --> 01:48:45.581 درود بر جان فشان مادورانتاکان دوار! 01:48:48.721 --> 01:48:50.513 بالاخره وقتمون شد 01:48:53.138 --> 01:48:55.971 چولا برای ۱۰۰ سال دیگه هم بلند نمیشه 01:49:10.679 --> 01:49:13.721 دستامو باز کن خیلی از رازهای مهم و میدونم 01:49:14.596 --> 01:49:16.804 زندگی شاهزاده ات آدیتا امشب توی خطره 01:49:17.346 --> 01:49:20.304 دهنت و ببند وگرنه میام زبونت و از حلقومت میکشم بیرون 01:49:22.054 --> 01:49:23.596 امشب ماه کامله 01:49:24.429 --> 01:49:27.221 مواظب باش جون شاهزاده ات توی خطره 01:49:29.221 --> 01:49:31.638 رودخونه ی کولیدام،کادامبور 01:49:38.013 --> 01:49:40.929 پریا پاژووتارایار کجا میره؟ توطئه ی دیگه ای داره؟ 01:49:41.179 --> 01:49:46.054 اگه اسب هامون رو داشتیم تعقیبش میکردیم بفهمیم دیگه چه نقشه ای داره میکشه 01:49:47.054 --> 01:49:48.846 اونجا رو نگاه کن 01:49:57.027 --> 01:49:57.972 این چیه؟ 01:49:58.496 --> 01:50:01.281 این تونل میرسه به جاده ی کادامبور 01:50:04.429 --> 01:50:06.679 نه،نرو گوش کن 01:50:21.929 --> 01:50:24.804 دختر قایقی پارو بزن بیا سمتم 01:50:26.429 --> 01:50:29.013 تشک خودشو پهن کرده و منتظر منه 01:50:31.513 --> 01:50:32.721 کیه؟ 01:50:33.138 --> 01:50:36.513 یه قایقرانی بود که فک میکردیم جاسوسه 01:50:50.096 --> 01:50:51.179 تو پاندیانی؟ 01:50:51.513 --> 01:50:54.304 یه ذره چولا،یه ذره پاندیان بقیه اشم لانکایی 01:50:55.013 --> 01:50:57.554 برای طلا با هرکسی کار میکنم 01:50:58.346 --> 01:50:59.554 اسمم کاروتیرومانه 01:51:00.679 --> 01:51:01.888 ازش دور شو 01:51:02.429 --> 01:51:06.179 نه یه عالمه راز میدونم 01:51:07.179 --> 01:51:11.429 میدونم گنج های پاندیان توی لانکا پنهان کردن 01:51:12.429 --> 01:51:14.804 بذار برم ولم کن 01:51:20.429 --> 01:51:22.429 میخوای بهت یه راز دیگه بگم؟ 01:51:22.971 --> 01:51:26.846 امشب مرگ بالا سر کاریکالانه بخاطر ملکه ناندینی 01:51:27.179 --> 01:51:28.263 چی گفتی؟ 01:51:28.846 --> 01:51:32.679 شورشیانِ پاندیان و ملکه قصد جون شاهزاده رو کردن 01:51:33.304 --> 01:51:37.554 برام طناب بفرست وگرنه همه ی رازها با من غرق میشن 01:51:38.013 --> 01:51:40.221 دیوونه اس داره فش میده 01:51:41.096 --> 01:51:43.388 -طناب بفرستین براش -ویراسنا 01:51:44.888 --> 01:51:47.596 عالیجناب خودم دیدم و با گوشای خودم شنیدم 01:51:48.372 --> 01:51:51.180 پاندیان شورشی با قایق من به کادامبور رفتن 01:51:51.451 --> 01:51:53.607 امشب میخان پادشاه رو بخاطر انتقام به قتل برسونن 01:51:54.025 --> 01:51:55.233 قایق و بچرخونید 01:52:45.614 --> 01:52:47.030 درود بر ویرا پاندیان 01:53:02.179 --> 01:53:04.429 وقتش رسیده 01:53:26.596 --> 01:53:29.804 چقد ساعته اینجایی؟ 01:53:42.645 --> 01:53:44.528 کاریکالان اینکارو میکنه.. 01:53:44.553 --> 01:53:45.931 امشب بیا اینجا تا بکشیش 01:53:46.094 --> 01:53:49.011 ما اینجا میمونیم تا ازت محافظ کنیم 01:53:49.783 --> 01:53:53.741 راویداسان اینجا وایسا صبور باش 01:53:54.851 --> 01:53:58.101 هرموقع صدات کردم بیا 01:53:59.846 --> 01:54:04.054 اگه تردید داری باید بکشیمش 01:54:05.013 --> 01:54:07.763 هرکسی که سر راهمون باشه رو میکشیم 01:54:08.424 --> 01:54:10.132 حتی تو 01:54:18.278 --> 01:54:19.653 راویداسان 01:54:20.810 --> 01:54:22.935 اگه کاری باشه که نتونم انجام بدم؟ 01:54:23.908 --> 01:54:26.950 مطمئناً برات بیشتر دردسر میشه 01:54:29.429 --> 01:54:31.179 همینجا وایسا 01:55:03.679 --> 01:55:04.888 تو؟ اینجا؟ 01:55:06.535 --> 01:55:07.618 گمشو 01:55:07.934 --> 01:55:10.475 اگه شمشیر نشان ماهی رو بهم بدی میرم 01:55:11.083 --> 01:55:14.208 توی کلبه ی شکار شمشیرا و نیزه های زیادی پیدا میکنی 01:55:15.533 --> 01:55:19.815 راستش و بگو امشب میخای به عهدت عمل کنی نه؟ 01:55:21.105 --> 01:55:25.442 دیوی این گناه وحشتناک و مترکب نشو 01:55:26.554 --> 01:55:28.138 اومدی سد راهم بشی؟ 01:55:30.142 --> 01:55:31.309 خیلی خب پس.. 01:55:32.900 --> 01:55:37.650 چرا جلوی دوستت و نمیگیری که نیاد اینجا؟ 01:55:38.786 --> 01:55:43.952 دیوی اگه میدونست اینجام بهم رحم نمیکرد 01:55:45.619 --> 01:55:49.577 نمیتونم جلوش و بگیرم برای همین اومدم پیش شما 01:55:55.926 --> 01:55:56.724 ناندینی! 01:56:02.129 --> 01:56:06.129 ولش کن شاهزاده امشب صدای شمشیر و میشنوه 01:56:07.054 --> 01:56:09.263 اگه شمشیر و کنار گذاشته باشه مشکوک میشه 01:56:09.549 --> 01:56:10.841 باید قایم کنی 01:56:19.596 --> 01:56:20.888 در رو قفل نکن 01:56:29.310 --> 01:56:30.693 ناندینی 01:57:46.138 --> 01:57:48.304 شمشیر برای استقبال از من بود؟ 01:57:52.489 --> 01:57:57.155 این روش مناسبی برای استقبال از ببر های شجاع نیست؟ 01:58:00.028 --> 01:58:02.986 فک کردم گذشته رو فراموش میکنی 01:58:07.179 --> 01:58:09.971 تو چی؟ فراموشش کردی؟ 01:58:13.640 --> 01:58:15.349 شاید تو نتونی فراموش کنی 01:58:16.929 --> 01:58:18.596 حتی نمیتونی ببخشی؟ 01:58:21.388 --> 01:58:23.679 من کی هستم که بخوام ببخشمت؟ 01:58:24.600 --> 01:58:27.100 عمدا صبرتو از دست دادی 01:58:29.295 --> 01:58:32.254 فقط خودت میتونی خودتو ببخشی 01:58:50.888 --> 01:58:53.273 این شمشیر برای من بود 01:58:56.304 --> 01:59:00.506 شمشیر پاندیان؟ خوبه 01:59:02.138 --> 01:59:04.429 پس باید سرمو گرو بذارم 01:59:06.846 --> 01:59:07.679 بگو 01:59:08.471 --> 01:59:09.679 چرا اینکارو انجام دادی؟ 01:59:12.429 --> 01:59:14.804 چرا منو دعوت کردی اینجا؟ 01:59:16.263 --> 01:59:19.846 نگو برای رسیدن به یه سری چیزا بود 01:59:20.429 --> 01:59:21.929 چون باور نمیکنم 01:59:22.596 --> 01:59:24.221 اگه اینکارو میکردم اینجا نبودم 01:59:30.263 --> 01:59:32.221 پس چرا اومدی؟ 01:59:33.554 --> 01:59:35.179 به چی امیدوار بودی؟ 01:59:36.270 --> 01:59:37.395 امید؟ 01:59:38.775 --> 01:59:40.525 دیگه امیدی ندارم 01:59:41.304 --> 01:59:45.263 دلم پر شده از نا امیدی و تلخی 01:59:46.850 --> 01:59:51.225 شادی و آرامش کسایی که از خودشون متنفرن از بین میره 01:59:53.138 --> 01:59:55.596 تو فقط یه چیز از من خواستی 01:59:56.263 --> 01:59:57.513 جون ویرا پاندیان 01:59:58.888 --> 02:00:00.804 و من درخواستت و نادیده گرفتم 02:00:04.263 --> 02:00:06.179 اون کار زندگیمو زهر کرد 02:00:09.218 --> 02:00:11.677 اون زهر انگار منو میخورد 02:00:15.054 --> 02:00:17.346 مرده رو نمیشه زنده کرد 02:00:18.679 --> 02:00:20.596 گذشته رو هم نمیشه تغییر داد 02:00:22.138 --> 02:00:25.429 نه من نه شما نمیتونیم گذشته رو انکار کنیم 02:00:26.679 --> 02:00:29.304 نمیتونم با تسلیم کردن زندگیم جبران کنم؟ 02:00:31.096 --> 02:00:33.929 اومدی اینجا تا منو بکشی و انتقام بگیری 02:00:35.013 --> 02:00:36.804 بخاطر همینه که اینجام 02:00:54.096 --> 02:00:56.888 بنابراین میتونی از قلبم عبور کنی 02:01:03.971 --> 02:01:06.888 مردن به دست تو برام آزادیه 02:01:07.888 --> 02:01:08.804 منو بکش 02:01:10.763 --> 02:01:12.013 منو بکش! 02:01:18.304 --> 02:01:19.096 منو بکش 02:01:55.846 --> 02:01:57.721 نمیتونی منو بکشی 02:02:02.388 --> 02:02:03.638 درسته 02:02:04.888 --> 02:02:06.138 نمیتونم 02:02:07.763 --> 02:02:09.721 چون توی قلبت زندگی میکنم 02:02:11.888 --> 02:02:13.304 چی داری میگی؟ 02:02:15.679 --> 02:02:17.429 من همسر پاژو وتاریار هستم 02:02:20.554 --> 02:02:23.304 برای جهان،شایدم برای شما ملکه ی پاژوورم 02:02:25.763 --> 02:02:28.013 ولی برای من همیشه نادینی خودمی 02:02:29.721 --> 02:02:34.138 بهم نگاه کن و بگو توی قلبت جایی ندارم 02:02:36.638 --> 02:02:39.388 بگو که هنوز برام اشک نمیریزی 02:02:40.638 --> 02:02:42.513 بگو ازم متنفری 02:02:44.429 --> 02:02:45.179 بگو 02:03:02.513 --> 02:03:03.804 دنبالم بیا 02:03:06.971 --> 02:03:08.679 پادشاهیم رو ول میکنم 02:03:10.138 --> 02:03:13.263 با پدر و مادر و خانوادم قطع رابطه میکنم 02:03:14.179 --> 02:03:16.596 تا از دریاها به سرزمین های دور بریم 02:03:16.929 --> 02:03:20.263 از زندگیمم مهم تری 02:03:28.929 --> 02:03:30.804 آرزو میکنم توی قصر زندگی کنی 02:03:32.429 --> 02:03:34.471 تا از امتیازات سلطنتی لذت ببری 02:03:35.888 --> 02:03:37.679 و روی تخت سلطنت بشینی 02:03:40.263 --> 02:03:42.679 بخاطر همین با پاژو وتارایار ازدواج کردم 02:03:44.763 --> 02:03:46.846 و تلاش میکنم زندگی ویرا پاندیان و نجات بدم 02:04:01.096 --> 02:04:02.096 دروغ میگی 02:04:02.721 --> 02:04:04.929 همش دروغه 02:04:14.179 --> 02:04:15.035 دروغ 02:04:17.679 --> 02:04:19.013 حقیقته 02:04:26.846 --> 02:04:30.471 پس منو بکش 02:04:31.221 --> 02:04:33.054 ّدار به دستای تو بمیرم 02:04:33.353 --> 02:04:34.186 منو بکش! 02:04:34.971 --> 02:04:35.846 ادامه بده 02:04:45.971 --> 02:04:47.804 شاهزاده کجاست؟ 02:04:48.096 --> 02:04:50.013 -کجان؟ -توی قصر 02:04:50.638 --> 02:04:53.221 نگاه کردن بهم کارت و سخت تر میکنه؟ 02:05:20.388 --> 02:05:22.429 آدیتا کاریکالان نیستم که دوسش داشتی 02:05:25.638 --> 02:05:29.179 قاتلم یه جسم بی روح الان جلوت وایساده 02:05:31.971 --> 02:05:33.596 منو بکش 02:05:36.388 --> 02:05:37.304 شاهزاده 02:05:38.804 --> 02:05:41.513 شاهزاده شاهزاده! 02:06:48.971 --> 02:06:50.513 برو ببین چی شده 02:07:03.096 --> 02:07:04.429 شاهزاده ی من 02:07:12.513 --> 02:07:13.638 شاهزاده ی من! 02:07:25.346 --> 02:07:26.596 نه 02:07:30.763 --> 02:07:31.971 نه! 02:07:53.471 --> 02:07:56.971 تو قاتلی تو شاهزاده رو کشتی 02:07:57.554 --> 02:08:01.429 وانتیا تیوان تو کشتیش؟ به دستور کی؟ آرون موژی؟ 02:08:01.888 --> 02:08:05.471 این جاسوس از سیاه چال برای ترور شاهزاده اومده 02:08:07.096 --> 02:08:08.221 گناهکار! 02:08:08.763 --> 02:08:12.221 آرون موژی اینجا فرستادتت؟ 02:08:19.804 --> 02:08:22.221 ارون موژی خائن دوستم و کشتی 02:08:22.596 --> 02:08:25.554 برای این گناه باید با شمشیرم رو به رو بشی 02:08:38.721 --> 02:08:42.013 آدیتا بچه ام 02:08:43.127 --> 02:08:44.388 خدایا 02:08:45.221 --> 02:08:47.846 قبیله ام داره به فنا میره 02:08:48.804 --> 02:08:50.513 خدایا 02:08:51.346 --> 02:08:53.679 کافیه! ببر صداتو 02:08:55.013 --> 02:08:57.429 تو شاهزاده رو اینجا دعوت کردی 02:08:58.013 --> 02:08:59.929 مسئول مرگش تویی 02:09:00.679 --> 02:09:02.554 پشت سر این توطئه تو بودی 02:09:03.304 --> 02:09:05.513 ببندینش 02:09:06.346 --> 02:09:09.679 باید سزای گناهتو ببینی والا وارایان و هم بگیرین 02:09:10.138 --> 02:09:12.846 بذارین برم باید با شاهزاده بمونم 02:09:13.179 --> 02:09:14.929 ایشون شاهزاده ی منن 02:09:15.388 --> 02:09:18.179 بذارین برم 02:09:31.429 --> 02:09:33.929 “شب ماه کامله 02:09:34.429 --> 02:09:37.096 “وقتیه که خدایان به زمین فرود میان ” 02:09:38.846 --> 02:09:42.138 شاید ادیتا کاریکالان در آرامش باشه 02:09:43.179 --> 02:09:45.804 باشد که ببر چولا در آرامش باشد 02:09:48.304 --> 02:09:52.346 باشد که روح ویرانگر پاندیان شاد باشد 02:09:56.082 --> 02:09:59.120 مگه میشه ندیدش؟ 02:10:04.076 --> 02:10:07.724 شما نمیتونید پیروزی شمشیر چولا رو ببینید؟ 02:10:10.231 --> 02:10:14.357 گل زیبا 02:10:20.051 --> 02:10:24.355 گلدسته اش نمیکنید؟ 02:11:12.072 --> 02:11:15.209 ای درخت انجیر مقدس! وقتی پاندیان حکومت میکرد 02:11:15.513 --> 02:11:18.610 سر ها بریده شدن و رودخونه ها پر از خون بود 02:11:19.058 --> 02:11:22.261 تمام ثروت دریا متعلق به اجداد ما بود 02:11:34.776 --> 02:11:36.318 چه بلایی سر کالیکالان اومد؟ 02:11:38.443 --> 02:11:41.734 به این پیرمرد گفتم ازشون محافظت کنن جون شاهزاده توی خطره 02:11:42.901 --> 02:11:46.651 دختر مانداکینی انتقامتو گرفتی؟ 02:11:49.318 --> 02:11:52.651 اگه مادر لالت از این موضوع باخبر بود ناراحت میشد 02:11:53.302 --> 02:11:54.651 کاروتی رومان ببر صداتو 02:12:00.818 --> 02:12:02.859 -مانداکینی مادرته -کافیه 02:12:03.484 --> 02:12:04.973 -اسم بابات... -گفتم کافیه! 02:12:05.276 --> 02:12:07.401 نمیخوای بدونی کیه؟ 02:12:09.359 --> 02:12:10.401 ویرا پاندیان 02:12:12.818 --> 02:12:14.318 شاه ویرا پاندیان 02:12:15.193 --> 02:12:18.427 -کاروتی رومان،بهت هشدار نداده بودیم؟ -نداده بودیم‌؟ 02:12:18.859 --> 02:12:19.776 ساکت شو 02:12:20.068 --> 02:12:22.568 منه بدبخت! بخاطر چندتا سکه طلا 02:12:23.109 --> 02:12:26.068 ویرا پاندیان و به جزیره ای رسوندم که سوندارا چوژار قایم شده بود 02:12:27.609 --> 02:12:30.193 ولی چولا فرار کرد در عوض جزیره رو به فنا دادن 02:12:32.609 --> 02:12:37.234 ویرا پاندیان انتقامشو از سوندارا چوژار با استفاده از مانداکینی گرفت 02:12:59.318 --> 02:13:01.443 راویداسان بهم نگاه کن 02:13:03.234 --> 02:13:04.568 باید بهم جواب بدی 02:13:05.943 --> 02:13:07.776 ویرا پاندیان مادرم و دزدید؟ 02:13:12.859 --> 02:13:15.901 پدرم مادرم و سر یه گناه حامله کرد؟ 02:13:19.193 --> 02:13:21.651 چرا از من واقعیت و مخفی کرد؟ 02:13:23.318 --> 02:13:25.818 چرا یتیمم کرد؟ 02:13:30.443 --> 02:13:32.776 من واقعا دختر ویرا پاندیانم؟ 02:13:36.026 --> 02:13:40.026 وقتی بزرگ شدی جاسوسا مراقبت بودن به نظرت کی اونا رو فرستاد؟ 02:13:41.026 --> 02:13:43.484 وقتی چولا بیرونت کرد کی بهت پناه داد؟ 02:13:44.068 --> 02:13:46.984 ویرا پاندیان بود؟ چرا؟ 02:13:50.068 --> 02:13:53.776 قبل از اینکه بمیره،زمزمه کرد: "نادینی،منو ببخش" 02:14:07.901 --> 02:14:09.734 این حرف و از عمق وجودش گفت 02:14:13.484 --> 02:14:18.443 پسر بچه اشو به کی سپرد؟ توی بغل کی مرد؟ 02:14:31.061 --> 02:14:34.145 چرا فک میکنید از دستوراتتون اطاعت میکنیم؟ 02:14:39.299 --> 02:14:41.424 چون دختر ویرا پاندیانی 02:15:11.901 --> 02:15:14.984 درود من به راشتراکوتا شاه گوتیا 02:15:15.901 --> 02:15:16.734 خوش اومدید 02:15:17.901 --> 02:15:19.734 ازتون خواهش میکنم به ما ملحق شید 02:15:20.031 --> 02:15:23.276 باهم دیگه به جنوب و شمال حکومت میکنیم 02:15:25.372 --> 02:15:27.247 فقط یه هدف دارم! 02:15:28.117 --> 02:15:31.117 انتقام مرگ دوستم آدیتا کاریکالان 02:15:31.734 --> 02:15:35.443 تایلاپار،شاه چالوکیا 02:15:36.483 --> 02:15:39.442 ماراسیمار،شاه گانگا به ما ملحق شدند 02:15:39.764 --> 02:15:42.264 شاه لاکان هم با لشکرشون اینجان 02:15:43.395 --> 02:15:47.026 سر آرون موژی رو از تنش جدا میکنیم 02:15:47.568 --> 02:15:48.901 راضیتون میکنه؟ 02:15:49.229 --> 02:15:52.234 ارتش پاوالا آماده ی جنگه 02:15:52.528 --> 02:15:53.486 گوتیگا 02:15:53.997 --> 02:15:55.705 به قولت عمل میکنی 02:15:56.612 --> 02:15:59.570 گفتی اگه بهتون ملحق شم لازم نیست به پادشاهی خودم خیانت کنم 02:16:00.237 --> 02:16:03.487 بهم قول دادی بدون خونریزی منو پادشاه چولا میکنی 02:16:04.028 --> 02:16:05.737 به جون دخترت قسم خوردی 02:16:06.862 --> 02:16:08.862 امپراطور میشی 02:16:09.320 --> 02:16:11.278 درباره ی این موضوع نگران نباش 02:16:12.445 --> 02:16:16.403 میخوای تاج و از دشمن گدایی کنم؟ 02:16:17.695 --> 02:16:19.737 خون چولا توی رگامه 02:16:20.711 --> 02:16:25.286 فک کردی من باقی مونده ی دیگران و قبول میکنم؟ 02:16:27.054 --> 02:16:29.218 به جای امپراطور شدن با حمایت شماها 02:16:30.278 --> 02:16:32.987 قبلش باید به عنوان برده ی آرون موژی زندگی کنم 02:16:44.284 --> 02:16:51.242 مادر خودم منو ول کرد 02:16:53.242 --> 02:16:55.867 آدیتا کاریلاکان که واسطه شد تا عاشق من باشی 02:16:57.891 --> 02:16:59.933 منو از پادشاهی خودش بیرون کرد 02:17:02.409 --> 02:17:08.200 ویرا پاندیان مادرم و دزدید و پدرم... 02:17:09.492 --> 02:17:12.659 این حقیقت بی رحمانه رو تا آخربن نفسش ازم پنهون کرد 02:17:16.481 --> 02:17:19.690 یه عروسک خیمه شب بازی توی دستاشون بودم 02:17:21.215 --> 02:17:22.715 تنها کسی که دوسم داشت 02:17:24.075 --> 02:17:28.825 بدون هیچ انتظاری تو بودی،شوهرم 02:17:31.534 --> 02:17:33.784 تا ابد مدیونتم 02:17:35.909 --> 02:17:39.742 امیدوارم توی زندگی بعدی بتونم اینکارو جبران کنم 02:17:54.239 --> 02:17:56.247 وایسا وایسا 02:17:58.302 --> 02:18:02.615 فرمانده پریا پاژووتارایار توی معبد کوتراویه 02:19:17.117 --> 02:19:21.213 اعلاحضرت،اون قاتله باید اونو به چوبه ی دار ببرید 02:19:22.200 --> 02:19:23.200 کانداماران! 02:19:24.200 --> 02:19:28.075 از کجا میدونی کاریکالان و کشته؟ شاهدش بودی؟ 02:19:28.450 --> 02:19:32.200 نزدیک جسد شاهزاده توی یکی از اتاق های ملکه پیداش کردیم 02:19:32.534 --> 02:19:34.159 چرا اونجا بود؟ 02:19:34.674 --> 02:19:38.382 سامبووارایار چطور میخوای جواب اتهامات وانتیا تیوان و بدی؟ 02:19:39.159 --> 02:19:39.992 اعلاحضرت 02:19:41.409 --> 02:19:43.492 این خر قبلش گفته بود 02:19:44.575 --> 02:19:47.700 اون موقع حرفشو باور نکرده بودم الانم باور ندارم 02:19:49.200 --> 02:19:52.992 من گول خوردم و شاهزاده رو دعوت کردم 02:19:54.034 --> 02:19:56.617 الان رسوا شدیم 02:20:01.992 --> 02:20:02.742 اعلاحضرت 02:20:05.450 --> 02:20:06.742 من کاریکالان و کشتم 02:20:23.159 --> 02:20:25.617 به شاهزاده خانم قول داده بودم برای محافظت ازشون 02:20:26.700 --> 02:20:28.450 جونم و بدم 02:20:32.700 --> 02:20:36.450 یه لحظه شکست خوردم 02:20:39.659 --> 02:20:41.034 توی انجام وظیفه م کوتاهی کردم 02:20:49.034 --> 02:20:50.825 توی حفاظت از شاهزاده شکست خوردم 02:20:52.867 --> 02:20:54.325 باید مجازات شم 02:21:33.575 --> 02:21:34.700 اعلاحضرت 02:21:35.528 --> 02:21:38.362 من به سلسه ی چولا خیانت کردم 02:21:39.492 --> 02:21:43.200 هوسم برای ناندینی سیاه شد 02:21:44.409 --> 02:21:48.325 غافل از اینکه اجازه دادم شورشیا به قصرم وارد بشن 02:21:50.992 --> 02:21:52.992 من مسئول 02:21:56.909 --> 02:21:58.200 مرگ کاریکالان هستم 02:22:08.367 --> 02:22:11.950 سرباز ونار از کلبه ی شکار وارد شد 02:22:12.992 --> 02:22:17.575 نمیخواستم زنگ خطر رو به صدا دربیارم برای همین دستگیرش کردم 02:22:18.367 --> 02:22:20.200 بیهوش شد 02:22:20.700 --> 02:22:23.034 نمیتونست بفهمه که کی 02:22:25.331 --> 02:22:27.122 آدیتا کاریکالان و کشته 02:22:28.617 --> 02:22:31.617 -پس کی کشته؟ -اعلاحضرت 02:22:32.867 --> 02:22:36.992 رفتم کادامبور چون میدونستم جون شاهزاده توی خطره 02:22:38.609 --> 02:22:41.113 ولی شورشیای پاندیانی جلومو گرفتن 02:22:42.617 --> 02:22:46.992 اونا باید بخاطر انتقام مرگ پادشاهشون شاهزاده رو کشته باشن 02:22:48.367 --> 02:22:50.200 نتونستم کاریکالان و نجات بدم 02:22:51.117 --> 02:22:53.659 مسئول مرگشونم 02:23:02.200 --> 02:23:05.909 ارتش راشتراکوتا از مرزهامون عبور کردن 02:23:08.117 --> 02:23:10.075 مالایامان سپراتونو بردارید 02:23:10.325 --> 02:23:12.075 ارتش پریا ولار از سمت دروازه های شمالی 02:23:13.337 --> 02:23:14.822 فیل های جنگی رو زره پوش کنین 02:23:27.700 --> 02:23:29.034 امپراطور! 02:23:29.700 --> 02:23:33.075 اگه قراره بمیرم بذارین توی میدون جنگ بمیرم 02:23:42.577 --> 02:23:44.218 سپرا آماده 02:24:05.619 --> 02:24:10.202 کوتیگا به لانکا و پالاواس ملحق شده 02:24:10.952 --> 02:24:12.910 الان قدرتشون سه برابر شده 02:24:24.869 --> 02:24:27.202 ولی روح آدیتا کاریلاکان اینجا با ماست 02:24:38.744 --> 02:24:39.619 کاریکان 02:24:40.619 --> 02:24:41.577 وایسا! 02:25:05.702 --> 02:25:08.452 پارتیبندران و راشتراکوتاس دشمنانمونن 02:25:09.410 --> 02:25:11.660 باهم علیهشون میجنگیم 02:25:12.994 --> 02:25:15.035 از امروز تو و آرون موژی دشمنمون هستین 02:25:15.827 --> 02:25:18.577 الان راشتراکوتاس متحدامونن 02:25:20.494 --> 02:25:24.452 پونین سلوان هیچ انگیزه ای برای جنگیدن بت برادر بهترین دوستش نداره 02:25:25.869 --> 02:25:28.952 میترسه ارتشش به اندازه ی کافی قوی نباشه؟ 02:25:30.994 --> 02:25:32.244 پاژو وتارایار کجاست؟ 02:25:33.452 --> 02:25:36.910 توی قلعه قایم شده؟ ببر کوچیک و ول کرده؟ 02:25:44.285 --> 02:25:45.702 برای صلح اینجام 02:25:46.369 --> 02:25:49.160 باید قبل از خاکستر شدنش انتقام مرگ دوستم کاریکالان و بگیرم 02:25:50.619 --> 02:25:53.202 دوستم و کشتی منم زمین و با خونت خیس میکنم 02:25:54.160 --> 02:25:58.452 برای فرستادن تو سر آرون موژی رو میخوام 02:25:59.244 --> 02:26:00.369 برو بهش بگو 02:26:01.077 --> 02:26:03.535 پارتیبندران وایسا 02:26:12.785 --> 02:26:15.369 آرون موژی بذار اولین نفر باشم 02:26:16.119 --> 02:26:17.660 بذار اولین تیر و بهم بزنه 02:26:18.869 --> 02:26:21.535 اینجوری میتونم جزای گناهمو بدم 02:26:23.244 --> 02:26:26.869 پدرم میگفت قبل از اینکه نبرد شروع بشه میای پیش ما 02:26:28.244 --> 02:26:32.285 کنارم وایستید ارتش کایکولا گوش به فرمان شماست 02:26:43.160 --> 02:26:44.660 شیپور جنگ رو به صدا در بیارین 02:27:42.599 --> 02:27:44.013 آماده! 02:27:47.812 --> 02:27:49.907 پیروزی با ماست 02:31:09.660 --> 02:31:11.077 پیروزی با ماست! 02:32:12.457 --> 02:32:16.844 جلال سوندارا چوژار 02:32:34.494 --> 02:32:36.827 و آریتا کاریکالان سر بریده ویرا پاندیان 02:32:37.285 --> 02:32:39.285 متولد شده از نژاد برجسته اشون 02:32:39.619 --> 02:32:41.494 پونیین سلوان برنده ی پیروزی شکوه مند 02:32:41.827 --> 02:32:44.285 درود بر پسری که در طایفه ی سیمبان متولد شد 02:32:44.619 --> 02:32:45.619 کافیه! 02:32:46.827 --> 02:32:49.452 افتخاراتی که التن دارید میگین مال اجداد گذشته ما هستن 02:32:51.160 --> 02:32:55.702 راه درازی برای رسیدن به این افتخارات در پیش دارم 02:33:01.702 --> 02:33:04.910 اعلاحضرت منو ولیعهد کردین؟ 02:33:06.077 --> 02:33:08.410 این تاج ماله منه؟ 02:33:11.535 --> 02:33:15.244 تاج اونی نیست که بهت میدم خودت بردیش 02:33:19.327 --> 02:33:24.327 پس این حق و بهم میدین که به هرکسی که بخوام بدمش؟ 02:33:29.494 --> 02:33:33.077 مادورانتاکان به این تاج حق داره 02:33:34.202 --> 02:33:37.994 تحت حکومت شما حکومت میکرد ۲۵ ساله دیده نشده 02:33:38.785 --> 02:33:41.077 قلمرو دستش گلستان میشه 02:33:48.744 --> 02:33:54.410 میخوام تاج و به عموم بدم مادورانتاکان 02:33:55.220 --> 02:33:57.095 آرونموژی نه 02:33:58.077 --> 02:33:59.494 بی لیاقتم 02:34:00.714 --> 02:34:02.048 حرص خوردم 02:34:02.327 --> 02:34:04.787 حرص و جاه طلبی از ویژگی های یه پادشاه بزرگه 02:34:05.119 --> 02:34:07.660 باید قلمرو باراتا رو بگیریم 02:34:08.369 --> 02:34:10.160 پرچم ببر و توی هیمالیا به اهتزاز در میاریم 02:34:10.910 --> 02:34:13.702 باشد که الهه کاوری سرزمینمون رو پربارور تر و محصولاتمون رو پربار تر بسازد 02:34:14.077 --> 02:34:19.202 باشد که علم گسترش یابد باشد که معابد ساخته شوند 02:34:21.611 --> 02:34:26.069 با شمشیرهامون والاوارایاران و من کنارتون خاهیم ایستاد 02:34:27.369 --> 02:34:29.660 با حمایت عموی بزرگمون پاژووتتایارا 02:34:51.577 --> 02:34:53.952 درود بر مادورانتاکان دوار! 02:35:00.574 --> 02:35:02.457 درود بر مادورانتاکان دوار 02:35:33.369 --> 02:35:35.244 درود بر مادورانتاکان دوار 02:35:37.119 --> 02:35:39.119 درود بر مادورانتاکان دوار 02:35:47.244 --> 02:35:49.119 ماهوت 02:35:50.458 --> 02:35:55.995 پادشاه شاهان فاتح چهارگوشه 02:35:56.020 --> 02:36:00.441 اومده تا اعلام کنه دیگه از بردگی آزاد شده 02:36:00.617 --> 02:36:05.274 بشریت توی تمام جهان پیشرفت میکنه 02:36:05.299 --> 02:36:11.063 زیر فرمانروایی جنگجوی آفتاب پوش 02:36:11.840 --> 02:36:17.180 ای همه جا حاضر قادر مطلق 02:36:17.205 --> 02:36:21.845 بیا پایین تا قشنگ روی رودخونه ها،جنگل ها و خیابان ها سلطت بیرون 02:36:21.870 --> 02:36:27.820 بذار با لمس شمشیر تو جنگ به لرزه در بیاد 02:36:27.845 --> 02:36:32.345 مثله یه طوفان سهمگین بیا 02:36:36.251 --> 02:36:41.079 دنباله داری که توی آسمون چولا ایجاد شد با درگذشت آدیتا کاریکالان از بین رفت 02:36:43.477 --> 02:36:53.884 پونیین سلوان یه نیروی دریایی بزرگ توی رفتن به آب ها توی سرزمین چولا ساخت 02:36:54.140 --> 02:36:58.148 آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی 02:37:02.173 --> 02:37:08.053 به راجا راجای چولا معروف بود به معنی شاه شاهان 02:37:10.405 --> 02:37:17.876 راویداسان و شورشیای پاندیانی اسیر و مجازات شدن 02:37:19.614 --> 02:37:24.614 توی سال۱۰۱۰ پس از میلاد راجا راجا یه معبد بزرگ پروودایار در تانجاور چولا ساخت 02:37:26.583 --> 02:37:31.989 دوران طلایی تحت حاکمیت از راجا راجا چولای بزرگ متولد شد 02:37:32.665 --> 02:37:34.498 پیردزی با ماست 02:37:34.522 --> 02:37:44.522 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.