WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:25.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.330 --> 00:00:32.579 ‫همانگونه که لطف خداوند بی‌حد و حصر است، 00:00:32.580 --> 00:00:35.830 ‫غضب او نیز بی‌پایان است. 00:00:37.670 --> 00:00:42.620 ‫برادرانم، باخشم و غضب او، ‫بر خباثت دنیا یورش ببرید. 00:01:10.040 --> 00:01:11.330 ‫منو ببخشید. 00:01:45.790 --> 00:01:46.830 ‫پروفسور... 00:01:48.460 --> 00:01:50.460 ‫راه فراری نیست. 00:01:51.540 --> 00:01:55.459 ‫ارتباطمون رو با تیم امنیتی از دست دادیم. ‫این نشونهٔ خوبی نیست. 00:01:55.460 --> 00:01:57.370 ‫روت حساب می‌کنم، کوگامی. 00:01:58.330 --> 00:01:59.370 ‫مفهومه. 00:02:06.500 --> 00:02:09.540 ‫من باید عقب بکشم! برس اونجا کوگامی! 00:02:20.170 --> 00:02:21.420 ‫کُشتیش؟ 00:02:22.620 --> 00:02:24.250 ‫منتظرم وایساده بود. 00:02:27.830 --> 00:02:29.790 ‫گند زدی کای. 00:02:31.170 --> 00:02:32.830 ‫شرمنده. 00:02:33.830 --> 00:02:37.540 ‫چاره‌ای نیست. باید از نقشه ب استفاده کنیم. 00:02:52.290 --> 00:02:53.750 ‫نیروی پشتیبانی تو راهه. 00:02:55.620 --> 00:02:59.460 ‫همه عقب نشینی کنن. ‫من واستون زمان می‌خرم. 00:03:43.040 --> 00:03:48.040 ‫«این بود سفارشات من برای شما، ‫براساس پیش‌بینی‌هایی که 00:03:51.120 --> 00:03:53.500 ‫قبلاً برای شما انجام گرفته شده بود.» 00:03:55.460 --> 00:04:00.460 ‫«باشد که یاری‌تان کند در راه پیکار همراه با خدا.» 00:04:18.710 --> 00:04:20.670 ‫کوگامی؟ وضعیت چیه؟ 00:04:21.960 --> 00:04:25.120 ‫شرمنده. دَر رفتن. 00:04:29.870 --> 00:04:31.579 ‫با فروپاشی جامعهٔ جهانی به دلیل جنگ‌های جهانی، ‫ژاپن تنها کشوری بود که از صلح برخوردار بود. ‫و به منظور حفظ ثبات کشور 00:04:31.580 --> 00:04:36.260 ‫دولت ژاپن تصمیم گرفت که وضعیت روانی شهروندانش را ارزیابی کند و ‫سایکو-پس افراد توسط سیستم سیبل مورد نظرات قرار می‌گرفت. 00:04:36.400 --> 00:04:39.190 ‫آیا احساسات داری؟ 00:04:39.410 --> 00:04:42.620 ‫در قلبت ندایی می‌شنوی؟ 00:04:42.660 --> 00:04:45.930 ‫کمبود‌های وصف‌نشدنی‌ای در درونم وجود دارد 00:04:45.980 --> 00:04:49.059 ‫که بی‌نام و نشان دفن شده‌است در آن 00:04:49.060 --> 00:04:52.079 ‫به چه کسی می‌خواهی عشق ورزی؟ 00:04:52.080 --> 00:04:55.120 ‫که را می‌خواهی رد کنی؟ 00:04:55.200 --> 00:04:58.519 ‫از کلیشه به دور باش 00:04:58.520 --> 00:05:02.120 ‫هویت درونت را بشناس 00:05:08.160 --> 00:05:11.329 ‫اگر فرو روی در جلوه‌های جهان 00:05:11.330 --> 00:05:14.449 ‫و در این راه بلغزی، مبتلا می‌شوی نگران 00:05:14.450 --> 00:05:17.689 ‫هرکس می‌تواند جایگزین من شود 00:05:17.690 --> 00:05:20.679 ‫رخسارم شده مانند جنگلی خشک 00:05:20.680 --> 00:05:25.510 ‫به راست نگاه کن، به چپ نگاه کن، شده‌ام سای‌بورگ! 00:05:26.900 --> 00:05:28.289 ‫باید چه کنم، چه کنم؟ 00:05:28.290 --> 00:05:31.659 ‫ احساسات پوچم مکیده‌ شده‌اند به درون. 00:05:31.660 --> 00:05:33.729 ‫این است اجرای تاکتیکی بی‌محتوا، 00:05:33.730 --> 00:05:38.010 ‫اگر که وراندازش کنی و روی برگردانی، آن هم وقتی که تحت کنترل احساسات دیگری هستی 00:05:38.070 --> 00:05:39.839 ‫آیا گم شده‌ام در احساسات؟ 00:05:39.840 --> 00:05:43.339 ‫از شر آن خلاص شو، خلاص شو، 00:05:43.340 --> 00:05:46.340 ‫بخاطر من تا شوم خود، 00:05:46.510 --> 00:05:49.619 ‫برش گردان، برش گردان. 00:05:49.620 --> 00:05:52.669 ‫احساساتم متشکل از کمبودهاست؛ 00:05:52.670 --> 00:05:58.950 ‫تو تویی، با بی‌هویتی و کمبود در صدد چه هستی؟ 00:05:59.030 --> 00:06:05.540 ‫و من منم، هیچ نیست که بتواند جایگزین شود با این آزادی. 00:06:10.170 --> 00:06:14.895 تسونموری 00:06:14.896 --> 00:06:19.620 ‫بازرس کل دایرهٔ امنیت عمومی وزارت رفاه 00:06:10.170 --> 00:06:14.895 ‫بازرس کل دایرهٔ امنیت عمومی وزارت رفاه 00:06:14.896 --> 00:06:19.620 ‫بازرس کل دایرهٔ امنیت عمومی وزارت رفاه 00:06:10.540 --> 00:06:14.830 ‫گفته می‌شه با سلطهٔ سیستم سیبیل، ‫دیگه نیازی به نظام‌های حقوقی نیست؛ 00:06:15.830 --> 00:06:17.919 }‫ولی واقعاً اینطوریه؟ 00:06:17.920 --> 00:06:19.619 ‫دقیقاً نگران چی هستی؟ 00:06:19.620 --> 00:06:22.539 ‫این دقیقاً چیه که نگرانشی؟ 00:06:22.540 --> 00:06:25.750 ‫پایمال کردن این قوانین به منزله پشت کردن به جامعه‌ای قانون مداره. 00:06:26.540 --> 00:06:28.579 ‫زمانی که ژاپن با جهان رودرو بشه‌ــ 00:06:28.580 --> 00:06:29.733 - ‫قبلاً توی سیئان موفقیت داشتیم. 00:06:29.734 --> 00:06:31.620 - سیئان: Southeast Asia Union یا اتحادیه آسیای جنوبی 00:06:32.330 --> 00:06:37.670 ‫سیستم سیبیل به عنوان معیاری برای نظم نوین جهانی شناخته شده. 00:06:37.710 --> 00:06:41.440 مونِئو ایسویا 00:06:41.441 --> 00:06:45.170 معاون وزیر خارجه 00:06:38.210 --> 00:06:42.419 ‫و وقتی که این به حقیقت بپیونده، ‫با صرف نظر از مرز‌های سیاسی، 00:06:42.420 --> 00:06:45.170 - ‫نظام‌های قانونی دیگه به درد نخور می‌شن. - ‫نظام‌های قانونی دیگه به درد نخور می‌شن. 00:06:48.420 --> 00:06:49.960 ‫شیندو-سان؟ 00:06:50.670 --> 00:06:51.960 ‫عیبی نداره. 00:06:52.710 --> 00:06:56.120 ‫حواست هست رنگ اون از تو شفاف‌تره؟ 00:06:57.290 --> 00:07:01.539 ‫نباید فرمایش‌های وزیر دادگستی رو بشنویم؟ 00:07:01.540 --> 00:07:03.619 ‫آ-خب... 00:07:03.620 --> 00:07:08.169 ‫ابطال نظام‌های حقوقی و انحلال وزارت دادگستی... 00:07:08.170 --> 00:07:11.290 ‫یه جورایی... زیاده‌روی به نظر می‌رسه. 00:07:11.620 --> 00:07:14.120 ‫مفهوم حقوق بین‌الملل به کل... 00:07:14.710 --> 00:07:18.079 ‫منسوخ می‌شه و سیبیل روی کار میاد. 00:07:18.080 --> 00:07:22.000 ‫فکر نمی‌کنم این تصمیم باید پشت در‌های بسته تو برج نونا گرفته بشه. 00:07:22.710 --> 00:07:25.169 ‫این باید شامل خواست مردم باشه. 00:07:25.170 --> 00:07:28.620 ‫مردمی که درموردش صحبت می‌کنی قبلاً سیستم رو قبول کردن. 00:07:29.290 --> 00:07:33.669 ‫به وزارت دفاع نقد وارد می‌کنید؟ 00:07:33.670 --> 00:07:35.080 ‫نه خیر. 00:07:35.870 --> 00:07:38.749 ‫چیزی که بنده به اون انتقاد دارم اقتصاد یغماگر ژاپنه 00:07:38.750 --> 00:07:42.330 ‫که برای غنی شدن خودش، همسایگانش رو چپاول می‌کنه. 00:07:42.331 --> 00:07:44.710 line:20% ‫مرگ هدف تأیید شد. ‫امنیت عمومی تو محله. 00:07:45.080 --> 00:07:47.079 ‫مزخرفه! 00:07:47.080 --> 00:07:51.040 ‫برنامه‌های توزیع سلاح ما باعث پایداری جهان شده! 00:07:53.210 --> 00:07:55.920 ‫لطفاً همگی... ‫خواهش می‌کنم آرامش خودتون رو حفظ کنید. 00:07:57.370 --> 00:08:01.750 ‫اینجور بی‌نظمی‌ها قبل سیبیل رایج بوده. 00:08:02.750 --> 00:08:06.709 ‫به اندیشه بنده اینکه ژاپن پیش قدم باشه بسیار خطرناکه. 00:08:06.710 --> 00:08:12.209 ‫از قضا در این مورد با تسونموری-سان موافقم، 00:08:12.210 --> 00:08:14.120 ‫همونطور که تصور می‌کنم بقیه شما هم موافق باشید. 00:08:14.670 --> 00:08:17.039 ‫در حقیقت قرار بود که این جلسه میهمانی داشته باشد 00:08:17.040 --> 00:08:23.120 ‫که بتواند رابطهٔ ژاپن با جهان رو روشن کنه. 00:08:24.170 --> 00:08:26.250 ‫من که مهمانی نمی‌بینم. 00:08:27.370 --> 00:08:31.290 ‫درسته. نتونستن به موقع برسن. 00:08:37.710 --> 00:08:39.040 ‫با اجازه. 00:08:44.620 --> 00:08:50.289 ‫همین الان گارد ساحلی بخاطر یک کشتی باری خارجی ‫به نام گروت‌‌اسلنگ بهم زنگ زد. 00:08:50.290 --> 00:08:54.289 ‫همه سرنشینان مردن. ‫هیچ بازمانده‌ای نیست. 00:08:54.290 --> 00:08:56.170 ‫نشونه‌های تیراندازی دیده می‌شه. 00:08:57.250 --> 00:08:58.619 ‫شلیک؟ 00:08:58.620 --> 00:09:02.790 ‫لطفاً سریع برگرد. ‫الان وقت سیاسی بازیا نیست. 00:09:03.830 --> 00:09:08.040 ‫درسته. به وزارت امور خارجه اطلاع بدین. 00:09:09.080 --> 00:09:10.790 ‫در تماسم. 00:09:12.290 --> 00:09:13.830 ‫الان میام اونجا. 00:09:15.080 --> 00:09:17.330 ‫جلسه رو به تعویق انداختم. 00:09:18.920 --> 00:09:20.709 ‫منو ببخشید. 00:09:20.710 --> 00:09:22.369 ‫مورد ضروری‌ایه؟ 00:09:22.370 --> 00:09:25.080 ‫بله. مشکلاتی با یه کشتی خارجی داریم. 00:09:26.040 --> 00:09:29.830 ‫نکنه اون گروت اسلنگه؟ 00:09:30.620 --> 00:09:31.960 ‫از کجا می‌دونید؟ 00:09:35.330 --> 00:09:38.419 ‫مهمان ما توی اون کشتی بود. 00:09:38.420 --> 00:09:40.830 ‫پروفسور میلیشیا استرونسکایا. 00:09:41.830 --> 00:09:45.710 ‫ایشون توی اقتصاد رفتاری و آماری صاحب نظر هستن. 00:09:46.750 --> 00:09:52.459 ‫اخیراً هستهٔ مدل یک شبیه‌ساز رو کامل کردن. 00:09:52.460 --> 00:09:54.080 ‫شبیه‌ساز؟ 00:09:54.540 --> 00:09:57.370 ‫به گزارشاتش درمورد اون شبیه‌ ساز ‫معمولاً مقالات استرونسکایا می‌گن. 00:09:57.960 --> 00:10:02.420 ‫اون می‌تونه رفتار سیبیل بر روی جهان رو بررسی کنه. 00:10:03.790 --> 00:10:07.000 ‫سیان هم نهایتاً درستی اون رو تأیید کرد. 00:10:10.210 --> 00:10:12.170 ‫متوجه احساست می‌شم. 00:10:13.920 --> 00:10:15.919 ‫از کجا پروفسور رو شناختین؟ 00:10:15.920 --> 00:10:18.919 ‫برمی‌گرده به زمانی که توی ادارهٔ مهاجرت بودم. 00:10:18.920 --> 00:10:21.000 ‫کاش می‌تونستم تو رو به ایشون معرفی کنم. 00:10:21.500 --> 00:10:26.789 ‫شیندو-سان، شنیدم که شخصاً ترتیبش رو دادین ‫تا مجدداً مهاجرت کردن آزاد بشه. 00:10:26.790 --> 00:10:29.499 ‫برای اینکار هم از نظام‌های حقوقی شکایت کردین. 00:10:29.500 --> 00:10:31.749 ‫کار سختی بود. 00:10:31.750 --> 00:10:33.749 ‫افرادی بودن که جدی پیشنهاد می‌کردن 00:10:33.750 --> 00:10:36.920 ‫بهترین راه برای کنترل کردن مهاجران، کشتنشونه. 00:10:37.500 --> 00:10:42.500 ‫می‌دونی ربط باز کردن مرز‌ها و نظام‌های حقوقی چیه؟ 00:10:43.750 --> 00:10:46.460 ‫بخاطر اینکه خیلی از مهاجرین با مناقشات زندگی کردن. 00:10:47.580 --> 00:10:50.119 ‫این باعث می‌شه که به سیبیل دیدگاه منفی‌ای داشته باشن... 00:10:50.120 --> 00:10:53.959 ‫و تا زمانی که از قوانین بین‌المللی پیروی نکنیم، ‫نمی‌تونیم مرز‌های کشور رو باز کنیم. 00:10:53.960 --> 00:10:55.369 ‫دقیقاً. 00:10:55.370 --> 00:11:00.170 ‫وقتی دنیا به خودش بیاد ژاپن از قافله عقب می‌مونه. 00:11:01.670 --> 00:11:05.920 ‫چطور قراره مردم رو وادار به پذیرش مهاجرین کنید؟ 00:11:06.870 --> 00:11:12.040 ‫خب برخلاف تو من حواسم بود که همه رو عصبانی نکنم. 00:11:14.710 --> 00:11:15.710 ‫درسته... 00:11:17.620 --> 00:11:20.420 ‫خیلی وقته که بازرسی. 00:11:20.830 --> 00:11:22.869 ‫باید رتبهٔ بالاتری رو هدف بگیری. 00:11:22.870 --> 00:11:25.460 ‫اتفاقاً من امید زیادی به تو دارم، تسونموری-سان. 00:11:26.330 --> 00:11:28.000 ‫فرمودین به من؟ 00:11:29.170 --> 00:11:31.499 ‫خب چطوری می‌تونم نداشته باشم. 00:11:31.500 --> 00:11:36.250 ‫با اینکه داری به سیستم سیبیل می‌توپی، ‫رنگت زلال و پاکه. 00:11:37.290 --> 00:11:40.710 ‫اعتراف می‌کنم که سیستم ارزش خودش رو داره، 00:11:41.960 --> 00:11:45.370 ‫اما به چیز بزرگتری معتقدم. 00:11:47.120 --> 00:11:49.710 ‫همینطوره گمونم. 00:12:00.500 --> 00:12:05.669 ‫اینجا ژاپنه و به این معنیه که این توی حوزه حفاظتی دایرهٔ امنیت عمومیه! 00:12:05.670 --> 00:12:08.869 ‫پس بزن به چاک، امور خارجی! 00:12:08.870 --> 00:12:12.289 ‫ببین. من می‌خوام رابطه‌مون دوستانه بمونه. 00:12:12.290 --> 00:12:14.670 ‫خفه شو! اهمیتی نمی‌دم! 00:12:30.750 --> 00:12:32.120 ‫فردریکا-سان؟ 00:12:32.540 --> 00:12:34.120 ‫خوشحالم که می‌‌بینمتون. 00:12:35.790 --> 00:12:36.670 ‫سلام. 00:12:36.671 --> 00:12:40.670 ‫من یابوکی هستم از دفتر هماهنگی خارجی وزارت امور خارجهٔ ژاپن. 00:12:41.170 --> 00:12:42.749 ‫نمی‌تونم به جزئیات وارد بشم، 00:12:42.750 --> 00:12:46.459 ‫ولی این کشتی بخشی از یک موضوع مهم برای وزارت ماـه. 00:12:46.460 --> 00:12:48.340 ‫علاقه داریم که تحقیقات رو خودمون به دست بگیریم. 00:12:49.750 --> 00:12:51.670 ‫دفتر هماهنگی خارجی... 00:12:52.670 --> 00:12:55.000 ‫من توی محل حادثه‌م. ‫همه هم اینجان. 00:12:57.500 --> 00:12:59.080 ‫رئیس کاسی؟! 00:13:00.080 --> 00:13:04.419 ‫بازرس. بذار وزارت امور خارجه صحنه رو به دست بگیره. 00:13:04.420 --> 00:13:06.460 ‫افرادت رو عقب نگهدار. 00:13:12.500 --> 00:13:15.540 ‫برگردی دفتر جزئیات رو بهت می‌دم. 00:13:31.250 --> 00:13:32.919 ‫پیداش کردین؟ 00:13:32.920 --> 00:13:36.000 ‫آره، ولی توی انتقال به مشکل برخوردیم. 00:13:40.420 --> 00:13:42.000 ‫فکر بدیه که بدون راه نجات... 00:13:43.460 --> 00:13:46.000 ‫اینقدر تند پیش بریم. 00:13:50.210 --> 00:13:51.919 ‫زمان زیادی نداریم. 00:13:51.920 --> 00:13:55.040 ‫تا وقتی که توپ تو زمینه، نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم. 00:13:57.000 --> 00:13:59.120 ‫پس باید خفه خون بگیریم و برگردیم؟ 00:13:59.670 --> 00:14:01.710 ‫دستور رئیسه. 00:14:02.420 --> 00:14:05.040 ‫نباید اون کله گنده رو با خودت میاوردی! 00:14:06.250 --> 00:14:09.370 ‫مهمون شیندو توی اون کشتی بود. 00:14:10.120 --> 00:14:12.250 ‫یه زن به اسم پرفسور استرونسکایا. 00:14:15.250 --> 00:14:20.249 ‫اجساد زیادی روی عرشه بود که ظاهراً جنگجو بودن. 00:14:20.250 --> 00:14:23.620 ‫اونا شکل و شمایل بدی داشتن؛ ‫بخاطر همین نمی‌شه چیز بیشتری گفت. 00:14:24.540 --> 00:14:27.539 ‫البته یه زن هم بینشون بود. 00:14:27.540 --> 00:14:29.460 ‫شکی نیست که پروفسور بوده. 00:14:30.790 --> 00:14:33.829 ‫فقط اینکه تطبیق هویت یکم طول می‌کشه... 00:14:33.830 --> 00:14:35.080 ‫و چرا؟ 00:14:36.500 --> 00:14:41.170 ‫بعد از کشتن سرش رو جدا کردن. ‫سر هنوز پیدا نشده. 00:14:42.710 --> 00:14:43.870 ‫سرش؟ 00:14:44.710 --> 00:14:47.749 ‫من دیتای کامپیوتر توی اتاق پرفسور رو کپی کردم. 00:14:47.750 --> 00:14:49.670 ‫درحال آنالیز شدنه. 00:14:51.040 --> 00:14:52.080 ‫بازرس. 00:14:53.120 --> 00:14:54.419 ‫اینو پیدا کردم. 00:14:54.420 --> 00:14:56.789 ‫اطلاعات ثبتش رو مطابقت دادیم. 00:14:56.790 --> 00:15:00.920 ‫اسلحه به وزارت امور خارجه و ادارهٔ امور داخلی تعلق داره. 00:15:02.420 --> 00:15:05.210 ‫امورخارجه از پرفسور محافظت می‌کرد... 00:15:06.330 --> 00:15:09.999 ‫و بدون اینکه به ما بگن یه مأمور مسلح رو راهی اونجا کردن. 00:15:10.000 --> 00:15:12.039 ‫واقعاً که. 00:15:12.040 --> 00:15:15.419 ‫هاناشیرو و اون یارو یابوکی فکر کردن خیلی زرنگن. 00:15:15.420 --> 00:15:18.210 ‫مثل کثافت بوی گند می‌دن. 00:15:19.120 --> 00:15:20.120 ‫هی... 00:15:21.960 --> 00:15:24.870 ‫حواست باشه چی می‌گیا. 00:15:30.960 --> 00:15:34.500 ‫اون یه سمعک خیلی خفن داره. 00:15:38.870 --> 00:15:42.170 ‫می‌دونستی پرفسور مرده؟ 00:15:42.710 --> 00:15:45.040 ‫آره. یابوکی بهم گفته. 00:15:45.710 --> 00:15:49.209 ‫به کمک وزارت امور خارجه پرفسور رو به صورت پنهانی دعوت کردی... 00:15:49.210 --> 00:15:50.619 ‫ولی چرا؟ 00:15:50.620 --> 00:15:55.170 ‫اگه بهت بگم که نمی‌شه بهش گفت راز. 00:15:56.540 --> 00:15:57.580 ‫بازرس. 00:15:58.120 --> 00:16:00.500 ‫آنالیز دیتا تکمیل شد. 00:16:01.040 --> 00:16:05.750 ‫روز حمله پرفسور یک پیام فرستاده. 00:16:06.620 --> 00:16:07.870 ‫برای یه نفر توی ژاپن؟ 00:16:08.420 --> 00:16:10.079 ‫آره. 00:16:10.080 --> 00:16:11.870 ‫پرفسور سایگا جوجی. 00:16:20.750 --> 00:16:23.709 ‫معمولاً یهو زنگ نمی‌زنی. 00:16:23.710 --> 00:16:26.290 ‫یه چیز می‌خواستم ازت بپرسم، سنسه. 00:16:31.080 --> 00:16:32.790 ‫چی؟ چی شده؟ 00:16:35.540 --> 00:16:38.250 ‫جوجی، مشتاق دیدار. 00:16:40.290 --> 00:16:42.539 ‫چرا با اونی؟ 00:16:42.540 --> 00:16:45.540 ‫بی‌خیال بابا. یکم احترام بذار. 00:16:46.790 --> 00:16:49.620 ‫مشتاق دیدار، سنپای. 00:16:50.420 --> 00:16:52.290 ‫با انزوا در چه حالی. 00:16:52.870 --> 00:16:54.540 ‫می‌گذره. 00:16:55.710 --> 00:16:57.829 ‫چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:16:57.830 --> 00:17:00.370 ‫درمورد پرفسور استرونسکایاست. 00:17:03.040 --> 00:17:06.920 ‫که اینطور... باخت واقعی اینه. 00:17:07.870 --> 00:17:10.249 ‫مشکلی نداره که شخصاً درموردش صحبت کنیم؟ 00:17:10.250 --> 00:17:11.789 ‫لطفاً دست نگه دارید. 00:17:11.790 --> 00:17:16.250 ‫ترجیح می‌دم با بازرس تسونموری تنها صحبت کنم. 00:17:21.330 --> 00:17:22.790 ‫هرجور مایلی. 00:17:31.080 --> 00:17:33.420 ‫چطور با پروفسور آشنا شدی؟ 00:17:34.920 --> 00:17:37.500 ‫شیندو-سان ما رو به هم معرفی کرد... 00:17:40.580 --> 00:17:43.369 ‫یه بار توی یکی از تحقیقاتش... 00:17:43.370 --> 00:17:46.370 ‫با ارائه یکم از آنالیز خودم درمورد اطلاعات بومی مشارکت داشتم. 00:17:47.170 --> 00:17:49.870 ‫هربار که همدیگه رو می‌دیدیم، ‫با هم بحث می‌کردیم. 00:17:50.830 --> 00:17:53.790 ‫الان که فکرشو می‌کنم آنلاین هم چت می‌کردیم. 00:17:55.250 --> 00:17:58.420 ‫تو آخرین کسی بودی که اون باهاش ارتباط برقرار کرده. 00:18:00.080 --> 00:18:03.420 ‫می‌خواست نتایج تحقیقاتش رو تحویل بده. 00:18:04.920 --> 00:18:06.420 ‫مقالات استرانسکایا؟ 00:18:07.170 --> 00:18:09.119 ‫آره همون. 00:18:09.120 --> 00:18:11.169 ‫گرفتیش؟ 00:18:11.170 --> 00:18:14.209 ‫اگه گرفته بودم که همه چیز ساده‌تر اینا می‌شد. 00:18:14.210 --> 00:18:16.040 ‫چیزی که به من داد... 00:18:16.920 --> 00:18:18.460 ‫این اعداد بود. 00:18:19.790 --> 00:18:23.459 ‫ظاهراً کد یک صندوق پستی توی دژیاماست. 00:18:23.460 --> 00:18:28.290 ‫و نمی‌تونم دریافتش کنم مگر اینکه شخصاً برم. 00:18:29.330 --> 00:18:31.420 ‫تمایل داری که با هم بریم؟ 00:18:31.830 --> 00:18:33.670 ‫البته که نه. 00:18:39.710 --> 00:18:43.120 ‫شنیدم که توی دنیا ترقی کردی. 00:18:43.670 --> 00:18:45.580 ‫چه احساسی داره؟ 00:18:47.210 --> 00:18:50.420 ‫راستش احساس می‌کنم که سرم می‌خواد منفجر بشه. 00:18:51.620 --> 00:18:54.789 ‫مردم ناخودآگاه دنبال راحتین 00:18:54.790 --> 00:18:57.580 ‫و می‌بینن که اصلاً نمی‌تونن سرشون رو بخارونن. 00:18:58.040 --> 00:18:59.870 ‫مثال خوبی برای اونه. 00:19:00.500 --> 00:19:02.080 ‫من که اینطور فکر نمی‌کنم، سنسه. 00:19:03.830 --> 00:19:07.870 ‫کنجکاوم که شیندو چطوری اینقدر توی همه چیز دخالت داره؟ 00:19:08.960 --> 00:19:12.120 ‫اون بود که پرفسور رو به ژاپن دعوت کرده بود. 00:19:13.250 --> 00:19:15.120 ‫چیزی آزارت می‌ده؟ 00:19:16.040 --> 00:19:18.749 ‫اون سنپایم توی دانشگاه بود. 00:19:18.750 --> 00:19:22.620 ‫ترتیب داده بود که من توی دایرهٔ امنیت عمومی مشاور باشم. 00:19:24.000 --> 00:19:26.870 ‫همیشه این احساس رو می‌داد که داره ازم سوء استفاده می‌کنه. 00:19:28.540 --> 00:19:30.670 ‫یعنی به نظرت از منم داره سوءاستفاده می‌کنه؟ 00:19:31.750 --> 00:19:34.620 ‫شاید داره برنامهٔ اینو می‌چینه که براش ریسک رو به جون بخری. 00:19:35.750 --> 00:19:38.540 ‫من فقط می‌خوام تأیید کنم که مقالات هستن یا نه. 00:19:39.460 --> 00:19:43.000 ‫ولی ممکنه که نهایت چیزی اتفاق بیفته که وزارت خارجهٔ دولت ژاپن 00:19:43.580 --> 00:19:47.040 ‫و حتی سیبیل می‌خواد رخ بده. 00:19:48.710 --> 00:19:50.210 ‫منظورت چیه؟ 00:19:51.790 --> 00:19:56.539 ‫این مقالات نشون می‌ده که کشور ما داخل و خارج چه کرده. 00:19:56.540 --> 00:19:58.290 ‫اخبار خطرناکیه. 00:20:03.080 --> 00:20:05.750 ‫بخاطر همینم می‌خواستم فقط با تو صحبت کنم. 00:20:14.370 --> 00:20:17.330 ‫با هماهنگی خارجه صحبت کردم. 00:20:17.790 --> 00:20:22.499 ‫امنیت عمومی و دپارتمان جنبش سرکوب‌گر توی این مورد با هم همکاری خواهند کرد. 00:20:22.500 --> 00:20:25.079 ‫با این حال اختیار فرماندهی با ماست. 00:20:25.080 --> 00:20:28.329 ‫تا وقتی که اطلاعات رو به اشتراک بذاریم مشکلی پیش نمیاد. 00:20:28.330 --> 00:20:32.499 ‫شما ایده‌ای دارید که کی پشت این حملاته؟ 00:20:32.500 --> 00:20:33.620 ‫درسته. 00:20:35.710 --> 00:20:39.039 ‫تیم بررسی میدانی بخش تحقیقات وزارت امور خارجه. 00:20:39.040 --> 00:20:41.210 ‫اختصاراً بهشون صلح شکن هم می‌گن. 00:20:42.370 --> 00:20:47.999 ‫یک تیم مخفی که در خارج از کشور ‫بخاطر جنگ افروزان وزارت خارجه عملیات خرابکارانه اجرا می‌کنن. 00:20:48.000 --> 00:20:50.959 ‫پنج سال قبل این واحد منحل شد. 00:20:50.960 --> 00:20:53.999 ‫ولی تعدادی به ژاپن برنگشتن... 00:20:54.000 --> 00:20:58.750 ‫ناپدید شدن و عقیده بر اینه که تا به امروز فعال هستن. 00:20:59.580 --> 00:21:02.119 ‫پس یعنی سگ‌های خودتون پاچه خودتون رو گرفتن؟ 00:21:02.120 --> 00:21:06.919 ‫تا وقتی که توی ژاپن هستن این بهترین فرصت ماست تا بگیریمشون. 00:21:06.920 --> 00:21:10.500 - ‫د.ج.س برای اینکار به خدمت گرفته شده. - ‫د.ج.س: سرواژه نویسی برای دپارتمان جنبش سرکوب‌گر 00:21:11.000 --> 00:21:12.170 ‫به خدمت گرفته شده؟ 00:21:12.670 --> 00:21:15.539 ‫اگه گلاده سگ شکاری در بره، 00:21:15.540 --> 00:21:18.580 ‫دیگه نمی‌تونه به امنیت عمومی برگرده. 00:21:19.370 --> 00:21:22.170 ‫ولی توی گله‌ای از گرگ‌های تشنه به خون... 00:21:22.580 --> 00:21:24.500 ‫می‌تونه گلیمش رو از آب بکشه بیرون. 00:21:25.540 --> 00:21:26.670 ‫ازش خوب استفاده کنید. 00:21:31.370 --> 00:21:32.540 ‫حرومی... 00:21:38.540 --> 00:21:41.370 ‫بهت گفتم که دیگه اینجا نبینمت! 00:21:41.750 --> 00:21:45.869 ‫گینو، نمی‌تونیم مورد به مورد انجامش بدیم؟ 00:21:45.870 --> 00:21:47.419 ‫لعنت بهت! 00:21:47.420 --> 00:21:49.000 ‫آروم باش لطفاً! 00:21:49.670 --> 00:21:51.040 ‫ما توی دفتریما. 00:22:01.170 --> 00:22:02.919 ‫چه قشقرقی به پا کردین! 00:22:02.920 --> 00:22:04.370 ‫شما چتون‌ــ 00:22:06.620 --> 00:22:08.420 ‫کوگامی شینیا؟ 00:22:10.870 --> 00:22:14.420 ‫مشتاق دیدار، بازرس. 00:22:15.500 --> 00:22:17.830 ‫ظاهراً نیاز به معرفی نیست. 00:22:35.170 --> 00:22:37.170 ‫از رهبرشون چی می‌دونیم؟ 00:22:38.250 --> 00:22:39.999 ‫اسم فرمانده تونامیه و ــ 00:22:40.000 --> 00:22:41.710 ‫از تو نپرسیدم! 00:22:44.960 --> 00:22:46.540 ‫پس من می‌گم. 00:22:47.210 --> 00:22:49.289 ‫تونامی تسوگوماسا. 00:22:49.290 --> 00:22:53.210 ‫بعد از آزمون استخدامی توی ۱۸ سالگی ‫به نیروی دفاع ملحق شد. 00:22:53.710 --> 00:22:56.669 ‫برای مدت زیادی عضو نیروی ویژهٔ ناوال بوده. 00:22:56.670 --> 00:23:00.000 ‫هیچ چیز غیرعادی‌ای نیست. ‫فقط یه سرباز جدی. 00:23:01.120 --> 00:23:04.709 ‫بعدها توسط یک افسر به صلح شکنان پیشنهاد شد. 00:23:04.710 --> 00:23:06.670 ‫از اینجا به بعد چیزی نیست. 00:23:08.120 --> 00:23:10.040 ‫چیزی نیست؟ 00:23:10.670 --> 00:23:12.120 ‫بله درسته. 00:23:13.540 --> 00:23:17.170 ‫تنها چیزی که می‌دونیم سوابق عملیاتیشه. 00:23:28.460 --> 00:23:30.080 ‫مسخره است. 00:23:30.710 --> 00:23:34.209 ‫کار کردن روی پروفایلش رو بسپار به من. 00:23:34.210 --> 00:23:36.080 ‫اینم راه من واسه گرفتن انتقام پروفسوره. 00:23:54.500 --> 00:23:58.830 ‫پس این دجیما بخش اداری ویژهٔ وزارت خارجه است. 00:24:00.620 --> 00:24:03.920 ‫بیشتر منازل مخصوص خارجی‌هاییه ‫که توی آزمون مهاجرت قبول نشدن. 00:24:04.420 --> 00:24:06.960 ‫که اینم به طور وحشتناکی در تقابل با امنیت عمومیه. 00:24:17.370 --> 00:24:21.419 ‫تا زمانی که اینجایید، اختیاراتتون محدوده. 00:24:21.420 --> 00:24:24.710 ‫ولی استفاده از دومنیتور قبلاً تأیید شده. 00:24:25.670 --> 00:24:26.670 ‫کمک بزرگیه. 00:24:52.500 --> 00:24:54.040 ‫اولین برداشتتون از قضیه چیه، سنسه؟ 00:24:56.040 --> 00:24:59.540 ‫بعد از اینکه ناپدید شد کلاً یه آدم دیگه شده. 00:25:01.790 --> 00:25:04.370 ‫باهاش برخورد داشتی؟ 00:25:05.210 --> 00:25:06.330 ‫نه. 00:25:08.080 --> 00:25:10.579 ‫به چیز جالبی برخورد کردی؟ 00:25:10.580 --> 00:25:14.960 ‫این می‌تونه به ایدئولوژی، پیشینه، ‫و شاید به ویژگی‌های گروهش کمک کنه. 00:25:18.250 --> 00:25:20.959 ‫نمی‌دونم کمک می‌کنه یا نه، 00:25:20.960 --> 00:25:23.580 ‫ولی در طول مأموریت چیزی شنیدم. 00:25:24.120 --> 00:25:26.830 ‫مطمئنم که از عهد جدید بود. 00:25:27.540 --> 00:25:28.620 ‫چی بود؟ 00:25:30.670 --> 00:25:32.329 ‫«این بود سفارشات من برای شما، ‫براساس پیش‌بینی‌هایی که 00:25:32.330 --> 00:25:36.870 ‫قبلاً برای شما انجام گرفته شده بود.» 00:25:37.620 --> 00:25:42.460 ‫«باشد که یاری‌تان کند در راه پیکار همراه با خدا.» 00:25:44.620 --> 00:25:46.750 ‫این نامه اول به تیموتاوسه. 00:25:48.330 --> 00:25:49.420 ‫درسته. 00:25:50.080 --> 00:25:54.120 ‫تیموتاوس ۱:۱۸. می‌تونه کمک کنه؟ 00:25:55.040 --> 00:25:59.329 ‫مطمئن نیستم. تونامی مسیحی نبود که؟ 00:25:59.330 --> 00:26:00.830 ‫ظاهراً نه. 00:26:08.790 --> 00:26:12.250 ‫با پائول مقدس آشنا هستی؟ 00:26:12.870 --> 00:26:16.039 ‫اول عیسی رو مورد شماتت قرار داده بود، 00:26:16.040 --> 00:26:20.000 ‫ولی بعد از مشاهدهٔ معجزه، ایمان آورد. 00:26:24.620 --> 00:26:29.000 ‫تونامی هم احتمالاً خودشو توی نقشی شبیه پائول می‌بینه. 00:26:30.250 --> 00:26:32.185 ‫با این ذات گوشه‌گیرت، ‫بیشتر شبیه یوهان شدی. 00:26:32.186 --> 00:26:34.120 position:80% line:20% ‫یوهان یا یحیی نبی خودمون 00:26:35.790 --> 00:26:38.670 ‫شاید منم باید به پطمس برم ‫و درمورد یه افشاگری چیزایی بنویسم. 00:26:42.040 --> 00:26:43.500 ‫جداً باید بگم که... 00:26:44.420 --> 00:26:47.460 ‫باور نمی‌کنم که دارین با ادارهٔ امنیت عمومی کار می‌کنید. 00:26:49.040 --> 00:26:50.370 ‫من... 00:26:51.830 --> 00:26:54.420 ‫با تسونموری آکانه کار می‌کنم. 00:27:03.750 --> 00:27:04.790 ‫کوگامی. 00:27:05.460 --> 00:27:07.999 ‫مراقب باش که چه انتخاب‌هایی می‌کنی. 00:27:08.000 --> 00:27:09.580 ‫چی شد بحث به اینجا کشید؟ 00:27:11.040 --> 00:27:14.250 ‫تونامی هم اول کار یه قاتل روانی نبود. 00:27:15.210 --> 00:27:18.420 ‫افرادی که به عنوان ابزاری برای خشونت به کار گرفته می‌شن، ‫سرانجامشون تراژدیکه. 00:27:19.620 --> 00:27:21.169 ‫فکر می‌کنید منم مثل اون می‌شم؟ 00:27:21.170 --> 00:27:22.750 ‫بستگی به خودت داره. 00:27:23.790 --> 00:27:27.040 ‫فقط دارم می‌گم که حواست باشه چه قدم‌هایی بر می‌داری. 00:27:29.120 --> 00:27:31.920 ‫اون دختر قدیس یا بودا نیست. 00:27:33.000 --> 00:27:36.710 ‫اگه یه لحظه بی‌مسئولیتی کنی، با کله می‌خوری زمین. 00:27:37.170 --> 00:27:39.500 ‫فکر نکنم بی‌مسئولیتی کنم. 00:27:41.040 --> 00:27:44.079 ‫تلاشم اینه کاری که مسئولیتش بر عهده‌مه رو انجام بدم. 00:27:44.080 --> 00:27:46.749 ‫این ممکنه که بقیه رو راضی نگه نداره. 00:27:46.750 --> 00:27:49.209 ‫فقط می‌خوام بگم که تا وقتی می‌تونی معذرت خواهی کن. 00:27:49.210 --> 00:27:51.330 ‫یه نصحیت از یه پیرمرد. 00:27:59.370 --> 00:28:00.620 ‫کوگامی-سان. 00:28:02.210 --> 00:28:03.290 ‫سلام. 00:28:08.290 --> 00:28:11.169 ‫دپارتمان جنبش سرکوب‌گر دقیقاً چیه؟ 00:28:11.170 --> 00:28:14.289 ‫نیرو‌های میدانی که برای وزارت خارجه تحقیق می‌کنن‌ـــ 00:28:14.290 --> 00:28:16.040 ‫این بخشش رو می‌دونم. 00:28:17.250 --> 00:28:18.370 ‫که اینطور. 00:28:21.420 --> 00:28:27.790 ‫تو رو فقط برای اینکه جلوی خشونت، خشونت به کار ببری آوردن ژاپن؟ 00:28:28.420 --> 00:28:31.499 ‫وزارت امور خارجه مجریانش رو خواسته بود. 00:28:31.500 --> 00:28:33.420 ‫بخاطر همینم من دعوت شدم. 00:28:35.830 --> 00:28:38.039 ‫اگه منم دعوتت کنم بر می‌گشتی؟ 00:28:38.040 --> 00:28:40.960 ‫خب.. سخته که بگم. 00:28:43.170 --> 00:28:46.710 ‫خب با توجه به موقعیت و اختیاراتم نمی‌تونستم انجامش بدم. 00:28:47.710 --> 00:28:49.579 ‫ولی رئیس یابوکی... 00:28:49.580 --> 00:28:53.960 ‫درمورد جنایت‌هایی که مرتکب شدی، حرفی برای گفتن داره؟ 00:28:54.460 --> 00:28:58.580 ‫هرگز مطرح نشدن. ‫البته احتمالاً اهمیتی به موضوع نمی‌ده. 00:28:59.620 --> 00:29:02.460 ‫اون به غیر از صلاح‌شکنان به چیز دیگه‌ای اهمیت نمی‌ده. 00:29:03.080 --> 00:29:05.870 ‫به همکاری با وزارت امور خارجه ادامه می‌دی؟ 00:29:06.540 --> 00:29:09.540 ‫هرکاری که لازم باشه انجام می‌دم. 00:29:10.830 --> 00:29:16.080 ‫اگه بازم بخوای قوانین رو بشکنی، ‫مانعت می‌شم. 00:29:18.960 --> 00:29:21.210 ‫هرکاری که صلاحه رو انجام بده. 00:29:23.250 --> 00:29:26.210 ‫از کار‌هایی که انجام دادم پیشمون نیستم. 00:29:41.000 --> 00:29:43.620 ‫امیدوار بودم که حداقل معذرت‌ خواهی کنه... 00:29:50.080 --> 00:29:54.870 ‫اجازه ندین کوگامی متوجهش بشه. ‫اگه سایگا جلو بیفته به مشکل می‌خوریم. 00:29:55.710 --> 00:29:58.500 ‫فکر کنم که سنسه متوجه باشه... 00:29:59.000 --> 00:30:01.170 ‫بهتره ریسک رو به حداقل برسونیم. 00:30:02.500 --> 00:30:03.870 ‫مفهومه. 00:30:06.830 --> 00:30:10.920 ‫فراموش نکن که ایده‌آل‌گرایی برای تغییر چیزا کافی نیست. 00:30:12.210 --> 00:30:15.920 ‫صرف نظر از اینکه با خودش رسوایی به بار میاره، ‫ما به قدرتی برای ایجاد عدالت نیاز داریم. 00:30:20.089 --> 00:30:20.130 - - 00:30:20.133 --> 00:30:25.600 ‫دجیمـــــــا، ساختمـــــان مرکــــزی اطلاعـــــــات خـــــارج از کشـــــور. 00:30:20.169 --> 00:30:20.220 - - 00:30:20.221 --> 00:30:20.260 - - 00:30:20.261 --> 00:30:20.300 - - 00:30:20.301 --> 00:30:20.340 - - 00:30:20.341 --> 00:30:20.380 - - 00:30:31.670 --> 00:30:34.459 ‫چرا اینقدر ساده‌ای؟ 00:30:34.460 --> 00:30:36.080 ‫چرا اونوقت؟ 00:30:49.370 --> 00:30:51.419 ‫شخص مورد نظر حاضر شدن. 00:30:51.420 --> 00:30:53.920 ‫خوبه. همه آماده برخورد باشید. 00:30:59.370 --> 00:31:01.920 ‫همین پایین منتظر می‌مونیم. 00:31:02.540 --> 00:31:03.540 ‫لطف می‌کنید. 00:31:10.080 --> 00:31:12.960 ‫عجیبه که کسی اینجا نیست... 00:31:13.330 --> 00:31:15.830 ‫سال نوی قمریه. احتمالاً بخاطر اینه. 00:31:17.830 --> 00:31:19.250 ‫نه. این نیست. 00:31:20.500 --> 00:31:22.540 ‫شما غیرنظامی‌ها رو تخیله کردین، نه؟ 00:31:25.420 --> 00:31:26.459 ‫بازرس. 00:31:26.460 --> 00:31:30.790 - ‫کد‌های IFF اضافی‌ای برای مأمورین دپارتمان جنبش سرکوب‌گر می‌بینم. - ‫کد‌های IFF یا کد شناسایی دوست از دشمن. 00:31:30.793 --> 00:31:32.210 ‫یه اتفاقی در جریانه. 00:31:33.960 --> 00:31:36.080 ‫ما طعمه شدیم؟ 00:31:36.830 --> 00:31:38.789 ‫شرمنده. 00:31:38.790 --> 00:31:41.670 ‫ولی ما امنیت شما رو تضمین می‌کنیم، سنسه. 00:31:44.580 --> 00:31:46.960 ‫همون شد که انتظارشو داشتم. 00:31:47.670 --> 00:31:49.960 ‫چطور می‌شه به ما نگین؟ 00:31:50.500 --> 00:31:52.419 ‫عصبانی نشو. 00:31:52.420 --> 00:31:54.750 ‫قبل از هر اتفاقی باید مقالات رو بازیابی کنیم. 00:31:59.750 --> 00:32:03.000 ‫به دستور یابوکی به سنسه دروغ گفتی؟ 00:32:12.790 --> 00:32:13.870 ‫آیینه؟ 00:32:15.830 --> 00:32:17.829 ‫این یه اخطاره. 00:32:17.830 --> 00:32:19.620 ‫مقالات اینجا نیستن. 00:32:20.500 --> 00:32:21.789 ‫چرا؟ 00:32:21.790 --> 00:32:25.039 ‫این ثابت می‌کنه که اون خیلی محتاط بوده. 00:32:25.040 --> 00:32:27.540 ‫از همون اول من طعمه بودم. 00:32:37.710 --> 00:32:40.749 ‫مقالات استرونسکایا اینجا نیست... 00:32:40.750 --> 00:32:43.540 ‫ولی شک دارم اگه اینو بهشون بگیم باور کنن. 00:32:52.580 --> 00:32:54.580 ‫شما رو تا مسیر خروجی همراهی می‌کنم. 00:33:01.460 --> 00:33:02.500 ‫تسونموری. 00:33:03.210 --> 00:33:05.619 ‫سوگو و من با مهاجمین مقابله می‌کنیم. 00:33:05.620 --> 00:33:07.869 ‫حداقل می‌تونیم یکم وقت واستون بخریم. 00:33:07.870 --> 00:33:09.370 ‫می‌تونید روی ما حساب کنید. 00:33:09.830 --> 00:33:11.080 ‫فقط مواظب باشید. 00:33:22.620 --> 00:33:25.039 ‫فرمانده بقیهٔ منطقه رو پاکسازی می‌کنه. 00:33:25.040 --> 00:33:27.250 ‫ما باید هدف رو بگیریم. 00:33:27.750 --> 00:33:28.920 ‫دریافت شد. 00:33:35.750 --> 00:33:36.960 ‫نکن‌ـــــ 00:33:42.210 --> 00:33:43.210 - ‫درحال شناسایی دشمنان... - ‫درحال شناسایی دشمنان... 00:33:42.210 --> 00:33:43.210 ‫حالت: دید در شب 00:33:48.040 --> 00:33:50.670 ‫ضریب جرم کمتر از ۵۰ درجه است. 00:33:51.170 --> 00:33:53.419 ‫هدفِ اقدامات اجرایی نیست. 00:33:53.420 --> 00:33:55.710 ‫ماشه قفل می‌شود. 00:34:35.460 --> 00:34:37.120 ‫اونا به همدیگه شلیک کردن. 00:34:38.210 --> 00:34:40.000 ‫نمی‌تونم با رئیسم ارتباط برقرار کنم. 00:34:43.250 --> 00:34:44.580 ‫پناه بگیرید! 00:34:56.330 --> 00:34:59.579 ‫اینجا در خطریم. ‫بهتره از اینجا بریم. 00:34:59.580 --> 00:35:00.580 ‫درسته. 00:35:03.210 --> 00:35:04.459 ‫بازرس! 00:35:04.460 --> 00:35:08.330 ‫دومنیتور از کار افتاده ‫و زیر آتش سنگین دشمن هستیم. 00:35:47.370 --> 00:35:49.170 ‫طاقت بیار سوگو. 00:35:50.120 --> 00:35:52.870 ‫من خوبم. فقط خراشم داد. 00:35:58.920 --> 00:36:01.789 ‫بنظر دووم میاره. 00:36:01.790 --> 00:36:03.330 ‫هرچه سریع‌تر خودمون رو می‌رسونیم. 00:36:03.790 --> 00:36:06.080 ‫لطف کن از سوگو-سان مراقبت کن. 00:36:16.370 --> 00:36:17.370 ‫سنسه! 00:36:39.210 --> 00:36:40.750 ‫سنسه... 00:36:44.120 --> 00:36:46.039 ‫مقالات کجاست؟ 00:36:46.040 --> 00:36:47.620 ‫نمی‌دونم. 00:36:48.120 --> 00:36:49.170 ‫بس کن! 00:36:55.540 --> 00:36:57.249 ‫مقالات رو تحویل بدین. 00:36:57.250 --> 00:36:58.750 ‫وگرنه این یارو‌ــــ 00:37:04.870 --> 00:37:06.999 ‫عجب دیوونه‌ای بود! 00:37:07.000 --> 00:37:09.080 ‫بهترین پاسخ همین بود. 00:37:12.460 --> 00:37:13.830 ‫نه هنوز... 00:37:14.460 --> 00:37:16.790 ‫هنوز مأموریتت انجام نشده. 00:37:37.920 --> 00:37:39.120 ‫سنسه! 00:37:48.000 --> 00:37:50.039 ‫تسونموری آکانه... 00:37:50.040 --> 00:37:53.040 ‫عدالت و حقیقت هردو چندوجهی هستند. 00:37:53.790 --> 00:37:58.000 ‫چیزایی وجود داره که نمی‌تونی بهشون پی ببری، ‫مگر اینکه از بالا بهشون نگاه کنی. 00:37:59.080 --> 00:38:01.040 ‫می‌دونم که تواناییش رو داری. 00:38:30.290 --> 00:38:31.870 ‫مقالات اینجا نیست. 00:38:32.790 --> 00:38:34.119 ‫این تله بود. 00:38:34.120 --> 00:38:37.420 ‫هدف ب رو گرفتیم. عقب نشینی کنید. 00:38:38.330 --> 00:38:39.670 ‫مفهومه. 00:38:50.920 --> 00:38:51.920 ‫برو! 00:39:16.040 --> 00:39:17.290 ‫همونجا وایسا! 00:39:30.420 --> 00:39:32.040 ‫این با من! 00:40:32.170 --> 00:40:33.460 ‫مُردی. 00:41:54.370 --> 00:41:59.039 ‫«اگر قرار بود که کل قرن در چشمی بر هم زدن به پایان رسد، 00:41:59.040 --> 00:42:01.000 ‫اصلاً چیز عجیبی به نظر نمی‌آمد.» 00:42:01.790 --> 00:42:03.829 ‫«باران در حال باریدن است.» 00:42:03.830 --> 00:42:06.210 ‫«باران سوزناک می‌بارد و می‌بارد.» 00:42:37.120 --> 00:42:38.790 ‫کارِت درسته. 00:42:39.290 --> 00:42:41.540 ‫ولی دیگه تمومه. 00:42:42.330 --> 00:42:43.330 ‫لعنتی! 00:42:53.370 --> 00:42:56.040 ‫اینا کی بودن دیگه؟ 00:43:17.460 --> 00:43:19.040 ‫سایگا-سنسه... 00:43:33.000 --> 00:43:35.790 ‫هیچ جا نشونه‌ای از فرمانده یابوکی نیست. 00:43:48.250 --> 00:43:51.170 ‫این همه مدت می‌دونستی که اطلاعات لو رفته 00:43:51.710 --> 00:43:53.620 ‫و این بهترین کاری بود که از پسش بر اومدین؟! 00:43:55.870 --> 00:43:57.999 ‫بهانه نمیارم. 00:43:58.000 --> 00:44:01.620 ‫سرزنش کردن فردریکا مارو به جایی نمی‌رسونه. 00:44:02.250 --> 00:44:04.790 ‫باید بفهمیم که چرا این تبدیل به یک شکست شد. 00:44:15.080 --> 00:44:17.670 ‫جناب شیندو چرا اینجا تشریف آوردن؟ 00:44:18.080 --> 00:44:22.669 ‫وظیفهٔ من کمک کردن به امور خارجه واسه تمیز کردن این گندکاریه. 00:44:22.670 --> 00:44:27.670 ‫اگه اوضاع بدتر باشه، ‫باید برم از وزارت دفاع کمک بخوام. 00:44:29.210 --> 00:44:31.709 ‫وزارت امور خارجه، وزارت دفاع... 00:44:31.710 --> 00:44:33.920 ‫ظاهراً همه جا دستی دارید. 00:44:34.960 --> 00:44:37.579 ‫من فرد مهمی نیستم، باور کن. 00:44:37.580 --> 00:44:39.790 ‫ولی من و یابوکی... 00:44:40.250 --> 00:44:43.920 ‫از اول تشکیل اون واحد، ما سخت درگیرش شده بودیم. 00:44:51.540 --> 00:44:54.580 ‫گذاشتیم یه تعداد حیوون وحشی بشن. 00:44:55.710 --> 00:44:58.620 ‫من باید مسئولیت این رو بپذیرم. 00:44:59.710 --> 00:45:03.210 ‫و بخاطر همین از سایگا-سنسه استفاده کردی؟ 00:45:04.870 --> 00:45:09.080 ‫نتیجه این شد. ‫کسی نمی‌خواست که اون بمیره. 00:45:30.540 --> 00:45:33.370 ‫برآشفتگیه که تصمیم‌گیری منطقی رو زیر سوال می‌بره... 00:45:34.670 --> 00:45:39.119 ‫حرفم این نیست که همیشه آروم باشی، ‫ولی الان وقت آروم بودنه. 00:45:39.120 --> 00:45:42.870 ‫من پای سنسه رو وارد این جریانات کردم... 00:45:44.120 --> 00:45:46.370 ‫خودش می‌خواست درگیر بشه. 00:45:47.120 --> 00:45:50.540 ‫فقط روی کاری که باید انجام بدی تمرکز کن. 00:45:55.870 --> 00:46:00.040 ‫وقتی همه چیز ختم به خیر شد، ‫هرچقدر که بخوای می‌تونی گریه کنی. 00:46:06.620 --> 00:46:07.750 ‫چشم. 00:46:14.580 --> 00:46:16.000 ‫مفهومه. 00:46:16.620 --> 00:46:20.670 ‫ما پایگاه‌های دشمن و روش ایجاد اختلالشون رو پیدا می‌کنیم. 00:46:21.210 --> 00:46:24.329 ‫اگه از یه سیستم ارتباطی حال حاضر استفاده می‌کردن، 00:46:24.330 --> 00:46:27.040 ‫من باید تا الان شناساییشون می‌کردم... 00:46:27.500 --> 00:46:31.329 ‫یه چیز دیگه. می‌خواستم لطف کنی پیشینهٔ یه نفر رو بررسی کنی. 00:46:31.330 --> 00:46:32.919 ‫کی؟ 00:46:32.920 --> 00:46:36.170 ‫جناب شیندو. هرچی می‌تونی ازش پیدا کن. 00:46:48.460 --> 00:46:49.460 ‫باعث تأسفه. 00:46:50.580 --> 00:46:54.040 ‫پروفسور چیزی جز خوشحالی شما نمی‌خواست. 00:46:54.790 --> 00:46:57.460 ‫مادرم می‌دونست که این اتفاق می‌افته... 00:46:58.920 --> 00:47:02.040 ‫اگه بخاطر بینایی من نبود، می‌تونستم... 00:47:08.460 --> 00:47:11.580 ‫قول می‌دم که مایکو رو خوشحال کنم. 00:47:12.040 --> 00:47:14.460 ‫خواسته‌های میلیشیا-سان رو عملی می‌کنم. 00:47:15.620 --> 00:47:16.830 ‫می‌دونم. 00:47:17.420 --> 00:47:20.540 ‫وقتی که بقایای جسد ایشون رو تحویل دادن، ‫به قائله خاتمه می‌دیم. 00:47:28.040 --> 00:47:31.580 ‫راستی موضوع آکیرا هم هست... 00:47:33.210 --> 00:47:34.999 ‫از داداشم شنیدی؟! 00:47:35.000 --> 00:47:38.290 ‫آره. ممکنه که سر وقتش اونو واسه مراسم انجام بده. 00:47:44.000 --> 00:47:45.920 ‫خداروشکر، کی. 00:47:58.920 --> 00:48:01.869 ‫تو هم قراره توی مراسم شرکت کنی، بابا؟ 00:48:01.870 --> 00:48:05.920 ‫البته. نگران اینم که گند نزنید به همه چیز. 00:48:07.460 --> 00:48:09.250 ‫این یعنی چی دیگه. 00:48:20.710 --> 00:48:22.669 ‫مراقب باش. 00:48:22.670 --> 00:48:24.750 ‫باشه! خیلی ممنون! 00:48:30.170 --> 00:48:31.790 ‫زود بیاین کمکم. 00:48:33.120 --> 00:48:36.120 ‫آراتا، از اون دوتا خوب مراقبت کن. 00:48:37.250 --> 00:48:39.290 ‫نیازی به گفتن نیست. 00:48:55.580 --> 00:48:58.710 ‫برادرانم، از مرگ نهراسید! 00:48:59.500 --> 00:49:04.119 ‫ما شمشیر و سپر خدا هستیم! 00:49:04.120 --> 00:49:09.040 ‫می‌بایست از قدرت‌های خود برای زنده نگه داشتن وظایف خود به عنوان واسه استفاده کنیم! 00:49:10.250 --> 00:49:14.000 ‫استادمون، ژنرال، به زودی به ما ملحق می‌شوند. 00:49:16.750 --> 00:49:20.080 ‫از شما می‌خوام که کلماتش رو در ضمیر خود منقوش کنید. 00:49:27.870 --> 00:49:30.750 ‫درود بر سربازانم. 00:49:31.120 --> 00:49:34.459 ‫ترس را رها کنید و هر آنچه که در چنته دارید رو کنید. 00:49:34.460 --> 00:49:39.749 ‫این امر را تحقق بخشید تا در سرزمین موعود به استقبالتان آیند. 00:49:39.750 --> 00:49:43.079 ‫عدالت و نظمی راستین بر جهان بگسترانید. 00:49:43.080 --> 00:49:46.290 ‫بدانید که همواره کنارتان هستم. 00:49:49.120 --> 00:49:53.620 ‫تن خود را قربانی می‌کنیم تا پیشبینی شما به حقیقت بپیوندد! 00:50:09.330 --> 00:50:12.040 ‫یه موش رو بین ما راه دادی. 00:50:12.870 --> 00:50:14.920 ‫وگرنه نمی‌تونستید واسه ما کمین کنید. 00:50:15.830 --> 00:50:19.540 ‫یا باید درمورد مقالات و خبرچین بهمون بگی و یا بمیری. ‫انتخاب با خودت. 00:50:20.420 --> 00:50:21.790 ‫توی سگ هار... 00:50:22.210 --> 00:50:24.710 ‫محکوم به فنایی! 00:50:25.790 --> 00:50:29.210 ‫اینو فراموش نکن که تو کسی بودی که منو به این راه واداشتی. 00:50:30.210 --> 00:50:31.959 ‫کای، می‌تونی بری. 00:50:31.960 --> 00:50:33.170 ‫چشم. 00:51:28.710 --> 00:51:31.500 ‫کای، زحمت ادامهٔ بازجویی با تو. 00:51:32.540 --> 00:51:34.040 ‫من دارم می‌رم شمال. 00:51:35.000 --> 00:51:37.619 ‫به سرزمین موعود، جایی که ژنرال اونجاست؟ 00:51:37.620 --> 00:51:40.460 ‫آره. تازه رسیده اونجا. 00:51:43.830 --> 00:51:48.330 ‫«اگر قرار بود که کل قرن در چشمی بر هم زدن به پایان رسد، 00:51:48.370 --> 00:51:50.170 line:20% ‫آسوی کبیر توسط میوشی تاتسوجی... آرشیو یوزورا 00:51:51.170 --> 00:51:54.250 ‫میوشی تاتسوجی از آسوی کبیر؟ 00:52:01.370 --> 00:52:03.460 ‫پزشکی قانونی برای چاقو؟ 00:52:04.290 --> 00:52:06.920 ‫آره. همونی که تحویل داده بودم. 00:52:08.330 --> 00:52:10.540 ‫یه لحظه صبر کن... 00:52:11.960 --> 00:52:15.249 ‫فقط خون تو روی اون بود، شینیا-کون. 00:52:15.250 --> 00:52:17.710 ‫یال اسب روی اون بود. 00:52:18.790 --> 00:52:21.079 ‫لطف کن آمار یال رو بگیر. 00:52:21.080 --> 00:52:23.290 ‫احتمالاً باید از آسو، کیوشو باشه. 00:52:23.870 --> 00:52:25.919 ‫می‌خوای جستجو رو محدود به اونجا کنم؟ 00:52:25.920 --> 00:52:27.250 ‫آره لطفاً. 00:52:38.170 --> 00:52:40.960 ‫اتفاقی که برای سنسه افتاد باعث تأسفه... 00:52:43.210 --> 00:52:44.500 ‫آره. 00:52:48.920 --> 00:52:53.000 ‫کالبدشکافی جسدی که سوگو-کون فرستاده بود تموم شده. 00:52:53.750 --> 00:52:57.419 ‫مردی که بعد از گلوله خوردن هم به حرکت ادامه می‌داد، 00:52:57.420 --> 00:53:00.620 ‫ظاهراً چیپ خاصی توی مغزش بود. 00:53:01.960 --> 00:53:05.960 ‫بدن به شدت آسیب دیده، درنتیجه پیدا کردن جزئیات بیشتر طول می‌کشه. 00:53:07.750 --> 00:53:11.210 - ‫می‌گم... نظرت درمورد تملک چیه؟ - ‫ تملک: مالک شدن، داراشدن، ملکی رابه اختیاردر آوردن 00:53:11.213 --> 00:53:12.710 ‫چطور به این بحث رسیدی؟ 00:53:13.960 --> 00:53:17.209 ‫این ایده که چیز دیگه‌ای بدن رو تحت تملک خودش قرار بده. 00:53:17.210 --> 00:53:21.290 ‫توضیح علمی‌ای براش داری؟ 00:53:22.000 --> 00:53:24.419 ‫یه چیز دیگه؟ 00:53:24.420 --> 00:53:26.709 ‫یه چیزی مثل فرشته یا شیطان؟ 00:53:26.710 --> 00:53:28.459 ‫یا خدا. 00:53:28.460 --> 00:53:30.419 ‫چی بگم والا... 00:53:30.420 --> 00:53:32.919 ‫تفاوت بزرگی که انسان رو از حیوانات متمایز می‌کنه، 00:53:32.920 --> 00:53:36.039 ‫ساختار شرایط شناخته. 00:53:36.040 --> 00:53:37.330 ‫حدسی داری؟ 00:53:37.920 --> 00:53:39.920 ‫چندتا چیز به فکرم می‌رسه... 00:53:40.960 --> 00:53:43.080 ‫همدلی، مفهوم شوخی هم هست... 00:53:43.920 --> 00:53:46.920 - ‫ولی بر اساس بحثمون می‌گم، عینیت. - ‫ عینیت در فلسفه به نوعی مفهوم بی‌طرفی محقق در فرایند تحقیق و دوری از ارزش‌ها و گرایش‌های فردی گفته می‌شود. 00:53:46.923 --> 00:53:50.169 ‫همینه. انسان‌ها این قابلیت رو دارن 00:53:50.170 --> 00:53:53.669 ‫که می‌تونن از نگاه بیرونیِ «چشم خدا» به خودشون نگاه کنند. 00:53:53.670 --> 00:53:55.579 ‫متخصص مغز و اعصابی هست که 00:53:55.580 --> 00:53:58.920 ‫اون رو عنصر خدایی ذهن تشبیه کرده. 00:53:59.670 --> 00:54:04.039 ‫مجزا کردن آگاهی به الهی و حیوانی... 00:54:04.040 --> 00:54:06.710 ‫فرضیهٔ دوجایگاهی ذهن از جولیان جینز. 00:54:07.170 --> 00:54:11.249 ‫تصورش این بود که جایگاه خدایی می‌تونه مستقل عمل کنه، 00:54:11.250 --> 00:54:14.370 ‫می‌تونی صدای خدا رو بشنوی. 00:54:17.000 --> 00:54:21.330 ‫ذهنی که به دو جایگاه تقسیم شده و صدای خدا؟ 00:54:26.370 --> 00:54:29.709 ‫دشمن رو توی آسوی کیوشو پیدا کردیم. 00:54:29.710 --> 00:54:32.330 ‫پهپاد‌های نظارتی تأیید کردند. 00:54:33.170 --> 00:54:37.420 ‫می‌بینم که قبلاً از وزارت دفاع برای پهپاد‌ها درخواست گرفتی. 00:54:38.620 --> 00:54:41.120 ‫مشکلمون ضریب جرمشونه. 00:54:42.040 --> 00:54:44.289 ‫متوجه شدیم یک چیپ بخصوص توی مغزشون 00:54:44.290 --> 00:54:47.540 ‫بهشون اجازه می‌ده که ضریب جرم رو جعل کنن. 00:54:48.960 --> 00:54:52.710 ‫برخورد کردن با اونا مستلزم به اعمال قوانین کیفری سنتیه. 00:54:55.290 --> 00:54:57.750 ‫با اینکه مخالفم 00:54:58.460 --> 00:55:02.710 ‫به این حمله اجازه می‌دم که از سلاح‌های غیرقانونی استفاده کنند. 00:55:03.580 --> 00:55:05.040 ‫مفهومه. 00:55:21.870 --> 00:55:24.750 ‫عملیات الان شروع می‌شه. 00:56:48.500 --> 00:56:50.080 ‫یه چیزی اینجا عجیبه. 00:56:50.870 --> 00:56:52.079 ‫آره. 00:56:52.080 --> 00:56:53.959 ‫تله؟ 00:56:53.960 --> 00:56:55.830 ‫فقط مراقب باش، گینو. 00:58:14.000 --> 00:58:15.500 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:58:26.330 --> 00:58:27.420 ‫به ایست! 00:58:33.790 --> 00:58:35.170 ‫شلیک نکن، گینو! 00:58:38.580 --> 00:58:42.830 ‫من مأمور مخفی دفتر خارج از کشور امور خارجه‌ام! 00:58:43.500 --> 00:58:45.120 ‫تونامی اینجا نیست. 00:58:46.830 --> 00:58:48.540 ‫اول اون رو بذار زمین. 00:58:49.250 --> 00:58:50.460 ‫باشه. 00:59:00.540 --> 00:59:02.420 ‫باید همین الان منو بازداشت کنی. 00:59:03.080 --> 00:59:04.920 ‫اگه تونامی بفهمه دردسر می‌شه. 00:59:07.460 --> 00:59:09.170 ‫تو... 00:59:12.460 --> 00:59:15.670 ‫یابوکی-سان. بهتر می‌شی. 00:59:20.540 --> 00:59:22.710 ‫برای شنیدن اظهاراتش میام اونجا. 00:59:23.330 --> 00:59:27.420 ‫موقتاً از تو رو از نظارت اجباری به عنوان یه مجری معافت می‌کنم؛ 00:59:28.170 --> 00:59:30.669 ‫بخاطر همینم مسئولیت بررسی این مکان دستت رو می‌بوسه. 00:59:30.670 --> 00:59:34.210 ‫مفهومه. هر اتفاقی که رخ داده رو در جریانت قرار می‌دم. 00:59:35.120 --> 00:59:36.460 ‫مراقب باش. 00:59:37.420 --> 00:59:38.420 ‫باشه. 00:59:44.040 --> 00:59:46.920 ‫اسم من آکیرا واسیلی لگناتوـه. 00:59:47.500 --> 00:59:50.960 ‫من به دستور رئیس یابوکی، به عنوان مأمور مخفی کار می‌کردم. 00:59:51.540 --> 00:59:53.330 ‫هیچوقت درمورد این به من نگفته بود. 00:59:53.920 --> 00:59:57.499 ‫تنها کس دیگه‌ای که می‌دونست شیندو آتسوشی-سان از وزارت رفاه بود. 00:59:57.500 --> 00:59:58.830 ‫اون می‌تونه ضمانتم کنه. 01:00:00.080 --> 01:00:01.330 ‫رئیس؟ 01:00:01.960 --> 01:00:06.330 ‫شیندو-سان با یه پیام رمزی به من خبر داده بود که میاین. 01:00:06.960 --> 01:00:10.540 ‫تونامی کجاست؟ مقالات رو داره؟ 01:00:11.250 --> 01:00:14.500 ‫نداره، ولی من چرا. 01:00:15.120 --> 01:00:16.290 ‫تو؟ 01:00:17.290 --> 01:00:20.250 ‫یه چیپ توی مغزم برای اهداف فوق محرمانه وجود داره. 01:00:20.870 --> 01:00:23.870 ‫اون جاییه که من مقالات پروفسور رو ذخیره کردم. 01:00:24.830 --> 01:00:26.670 ‫توی مغز خودت؟ 01:00:27.580 --> 01:00:29.710 ‫پس تونامی دنبال چیه؟ 01:00:30.370 --> 01:00:33.119 ‫مقالات رو داره، بعدش چی؟ 01:00:33.120 --> 01:00:37.370 ‫مقالات صرفاً مدل تئوری یه شبیه‌سازه. 01:00:38.670 --> 01:00:42.500 ‫مناقشات قومیتی و آشوب‌های مردم رو پیش‌بینی می‌کنه ‫و اونا رو با اندازه‌گیری... 01:00:43.170 --> 01:00:45.250 ‫ضریب اختلاف کمی‌سازی کنه. 01:00:48.290 --> 01:00:51.869 ‫می‌شه از اون برای جلوگیری از جنگ قبل از وقوعش، 01:00:51.870 --> 01:00:54.040 ‫یا تشدید کردن جنگی که می‌خواد شروع بشه استفاده کرد. 01:00:54.540 --> 01:00:58.500 ‫واضحه که تونامی می‌خواد چه آتیشی به پا کنه... 01:00:59.120 --> 01:01:03.540 ‫تا وقتی که اطلاعات بازیابی می‌شن، لازمه که ‫من توی یه اتاق انکوئیک ایزوله بشم. 01:01:05.000 --> 01:01:07.999 ‫نگران تسخیر شدنی؟ 01:01:08.000 --> 01:01:09.080 ‫درسته. 01:01:09.870 --> 01:01:13.039 ‫یه چیپ دیگه هم توی مغزم هست. 01:01:13.040 --> 01:01:14.460 - ‫دیوایدر. - ‫دیوایدر=جداکننده 01:01:15.210 --> 01:01:17.420 ‫اینطوری افراد رو به خدمت می‌گیرن. 01:01:19.670 --> 01:01:22.499 ‫برای چک‌آپ رئیس می‌رم پیشش بمونم. 01:01:22.500 --> 01:01:24.829 ‫کوگامی، تو ازش شهادت بگیر. 01:01:24.830 --> 01:01:25.920 ‫گرفتم. 01:01:36.420 --> 01:01:37.420 ‫آکیرا. 01:01:41.330 --> 01:01:43.210 ‫می‌دونم که سخت گذشته. 01:01:47.960 --> 01:01:50.960 ‫شیندو-سان. توضیح بدید که اینجا چه خبره. 01:01:56.870 --> 01:02:00.230 ‫درمورد وقتی که پرفسور استرونسکایا مرد بهم بگو. 01:02:00.231 --> 01:02:02.039 ‫میلیشیا استرونسکایا 01:02:02.040 --> 01:02:04.710 ‫من کسی بودم که پروفسور رو کشتم. 01:02:11.290 --> 01:02:16.080 ‫به خاطر این تحقیقات، خیلی وقته که دخترم رو تنها گذاشتم. 01:02:17.460 --> 01:02:19.120 ‫به عنوان مادر شکست خوردم. 01:02:20.370 --> 01:02:21.670 ‫ولی حتی اگه شکست خورده باشم هم 01:02:23.000 --> 01:02:25.370 ‫حداقل می‌تونم از آیندهٔ اونا محافظت کنم. 01:02:29.870 --> 01:02:31.080 ‫میلیشیا-سان... 01:02:32.670 --> 01:02:34.370 ‫قول می‌دم که تحویلش بدم. 01:02:49.000 --> 01:02:50.870 ‫راه دیگه‌ای نبود. 01:03:00.290 --> 01:03:01.830 ‫دیوادر چیه؟ 01:03:05.250 --> 01:03:07.620 ‫یه دستگاهه که آگاهی رو تقسیم‌بندی می‌کنه. 01:03:08.210 --> 01:03:10.710 ‫می‌تونی خودتو یه شخص دیگه ببینی 01:03:11.790 --> 01:03:15.120 ‫و احساس گناهت رو به یه شخص دیگه منتقل کنی. 01:03:16.370 --> 01:03:19.370 ‫پس این رنگ‌های شفاف رو توضیح می‌ده... 01:03:20.620 --> 01:03:23.579 ‫و به تونامی این اجازه رو دادی که این بخش از مغزت رو به کنترل بگیره؟ 01:03:23.580 --> 01:03:28.500 ‫آره. این یه بازآفرینش علمی-مذهبی دیوانه‌واره. 01:03:29.460 --> 01:03:30.860 ‫مثل تسلیم شدن دربرابر ارادهٔ خدا... 01:03:31.500 --> 01:03:34.170 ‫در عوض تونامی سکان داره. 01:03:35.580 --> 01:03:37.920 ‫تعدادی از افراد ما تسخیر شدن. 01:03:38.500 --> 01:03:40.000 ‫هک شدن. 01:03:40.710 --> 01:03:45.209 ‫وقتی برای وزارت خارجه کار می‌کنی، یه پچ ترجمه دریافت می‌کنی. 01:03:45.210 --> 01:03:46.870 ‫اونم اینطوری وارد می‌شه. 01:03:47.500 --> 01:03:50.000 ‫اما دامنه و مدت زمان اون محدوده. 01:03:50.710 --> 01:03:52.579 ‫که اینطور. 01:03:52.580 --> 01:03:55.580 ‫پس بخاطر این بود که روی من یا هرکس دیگه‌ای از امنیت عمومی تأثیر نداشت 01:03:57.330 --> 01:04:00.670 ‫به هر حال هدف تو چیه؟ 01:04:01.790 --> 01:04:05.370 ‫محل رهبرشون، افسر فرمانده که بهش می‌گن «ژنرال». 01:04:05.920 --> 01:04:07.250 ‫و کی هست؟ 01:04:07.960 --> 01:04:10.790 ‫اسمشو نمی‌دونم. تا حالا ندیدمش. 01:04:11.460 --> 01:04:14.539 ‫ولی می‌دونم که الان کجاست. 01:04:14.540 --> 01:04:15.870 ‫کجا؟ 01:04:18.040 --> 01:04:21.040 ‫شمالی‌ترین نقطهٔ ژاپن... ‫مجمع الجزایر کوریل. 01:04:27.540 --> 01:04:28.540 ‫بخواب زمین! 01:04:36.370 --> 01:04:38.040 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم... 01:04:39.120 --> 01:04:40.210 ‫کای. 01:04:42.620 --> 01:04:43.790 ‫تونامی! 01:04:53.290 --> 01:04:55.669 ‫از اتاق بیا بیرون، 01:04:55.670 --> 01:04:57.670 ‫اگه نیای، می‌کشمش. 01:04:59.250 --> 01:05:00.330 ‫نه نکن! 01:05:02.790 --> 01:05:04.540 ‫وایسا! شوت نکن! 01:05:06.540 --> 01:05:08.670 ‫چرا اون رو به عنوان مأمور مخفی فرستادی؟ 01:05:09.710 --> 01:05:11.920 ‫تونامی به ژاپنیا اعتماد نداشت. 01:05:12.540 --> 01:05:15.960 ‫و آکیرا-کون شخصاً داوطلب شد. 01:05:16.670 --> 01:05:22.209 ‫حتی حاضر شد که صورتش رو بسوزونه تا هویتش مخفی مونه. 01:05:22.210 --> 01:05:23.920 ‫یه جور فداکاری نادره. 01:05:25.920 --> 01:05:30.120 ‫همیشه یه چیزی درمورد این پرونده منو آزار می‌ده. 01:05:30.790 --> 01:05:31.920 ‫چی؟ 01:05:32.460 --> 01:05:37.420 ‫اگه سفر پروفسور استرونسکایا مخفی بود، ‫چطوری به ایشون حمله شد؟ 01:05:39.420 --> 01:05:40.870 ‫از جایی لو رفته بود. 01:05:44.170 --> 01:05:45.459 ‫ولی مخصوصاً... 01:05:45.460 --> 01:05:49.620 ‫شما و رئیس یابوکی از عمد اطلاعات رو فاش می‌کردید. 01:05:50.370 --> 01:05:54.170 ‫می‌خواستین تونامی رو بیرون بکشید. اشتباه می‌کنم؟ 01:05:55.370 --> 01:05:57.790 ‫تخیل قوی‌ای داری. 01:05:59.710 --> 01:06:04.670 ‫پیشینهٔ شما رو بررسی کردم، ولی چیز عجیبی خودنمایی نکرد. 01:06:05.920 --> 01:06:07.920 ‫با این حال من احساس عجیبی دارم. 01:06:08.580 --> 01:06:10.540 ‫شما هرگز اشتباه نمی‌کنید. 01:06:11.170 --> 01:06:15.620 ‫همیشه انتخاب درستی می‌کنید ‫و در نتیجه همهٔ این‌ها باعث پیشرفت شغلی‌تون می‌شه. 01:06:16.670 --> 01:06:21.460 ‫یه جورایی مثل یه پلکانه که واستون آماده شده ازش بالا برین... 01:06:22.790 --> 01:06:25.500 ‫شما دقیقاً چی هستین؟ 01:06:29.830 --> 01:06:32.000 ‫کوگامی-سان؟ چی شده؟ 01:06:33.120 --> 01:06:34.290 ‫تونامیه! 01:06:34.960 --> 01:06:38.999 ‫مأمور ایگناتوف رو تسخیر کرد و در رفت! 01:06:39.000 --> 01:06:41.119 ‫رئیس یابوکی هم... 01:06:41.120 --> 01:06:42.330 ‫مُرده. 01:06:43.120 --> 01:06:44.620 ‫باید سریعاً واکنش بدیم! 01:06:48.040 --> 01:06:50.500 ‫الان بذار ببینم آکیرا-کون دقیقاً کجاست. 01:06:52.460 --> 01:06:54.000 ‫لطف می‌کنید. 01:07:03.330 --> 01:07:04.460 ‫همونجا وایسا! 01:07:11.670 --> 01:07:13.709 ‫شیندو آتسوشی. 01:07:13.710 --> 01:07:15.830 ‫پس این پسر هم یه پیادهٔ بی‌مصرف دیگه‌ست؟ 01:07:18.790 --> 01:07:19.790 ‫آب در هاون کوبیدنه. 01:07:21.790 --> 01:07:24.040 ‫ضریب جرم بالاتر از ۱۰۰. 01:07:24.580 --> 01:07:26.370 ‫هدفی برای اجراست. 01:07:27.420 --> 01:07:30.290 ‫دیوایدر... اضافه بار داره... 01:07:35.370 --> 01:07:38.120 ‫این مغزش رو می‌سوزونه... 01:07:40.620 --> 01:07:44.170 ‫کای، همهٔ مدت برنامه داشتی که اینجا بمیری؟ 01:07:45.960 --> 01:07:49.209 ‫تخمین تهدید هدف بروز شد. 01:07:49.210 --> 01:07:51.960 ‫ضریب جرم ۳۰۱ است. 01:07:52.580 --> 01:07:54.620 ‫معدوم‌سازی مخرب. 01:08:10.750 --> 01:08:11.790 ‫کای! 01:08:27.540 --> 01:08:28.830 ‫اسم من... 01:08:29.420 --> 01:08:32.370 ‫آکیرا ایگناتوفـه! 01:08:35.370 --> 01:08:37.750 ‫توی احمق. 01:08:50.080 --> 01:08:52.370 ‫انجامش بده! بکش منو! 01:09:02.500 --> 01:09:05.670 ‫لطفاً... حواست به کی باشه. 01:09:06.370 --> 01:09:11.710 ‫اجازه نده که مثل من کارش تموم بشه... 01:09:13.040 --> 01:09:14.670 ‫روی قولم هستم. 01:09:15.830 --> 01:09:17.710 ‫روی حرفم حساب کن. 01:09:37.790 --> 01:09:41.370 - ‫مدتی است که می‌بارد باران... ‫ولی نه تا مدتی دیگر. - ‫شعر از میوشی تاتسوجی 01:10:10.870 --> 01:10:14.329 ‫پس قرار نیست که رئیس شیندو مورد بازجویی قرار بگیره... 01:10:14.330 --> 01:10:18.830 ‫درسته. فرمانده کاسی شخصاً با ایشون صحبت می‌کنه. 01:10:20.000 --> 01:10:21.210 ‫که اینطور. 01:10:22.670 --> 01:10:26.580 ‫به هر حال خوشحالم که حالت خوبه کوگامی-سان. 01:10:28.080 --> 01:10:30.870 ‫شرمنده. این بخاطر من شد. 01:10:37.370 --> 01:10:41.870 ‫ما یه تیمیم. یادت نره. 01:10:43.540 --> 01:10:45.080 ‫حق با توئه. 01:10:46.370 --> 01:10:48.500 ‫خب... چیکار کنیم؟ 01:10:50.040 --> 01:10:53.870 ‫ما داریم داده‌هایی که مأمور ایگناتوف آورده رو آنالیز می‌کنیم. 01:10:54.670 --> 01:10:56.790 ‫به محض تموم شدن این کار، حرکت خودمون رو انجام می‌دیم. 01:10:57.420 --> 01:10:59.370 ‫تونامی دفعهٔ بعد از چنگمون نمی‌ره. 01:11:29.170 --> 01:11:33.500 ‫مدت‌هاست که زیر نظری و مثل همیشه هم زیرک. 01:11:34.460 --> 01:11:36.920 ‫می‌تونم بگم این مسئله دو طرفه است. 01:11:38.080 --> 01:11:42.079 ‫در قبال آنچه که اتفاق می‌افته مسئولی. 01:11:42.080 --> 01:11:46.540 ‫با مردن یابوکی، در صدد این هستیم که سکوتمون رو بشکنیم. 01:11:47.040 --> 01:11:48.710 ‫منم همچین فکری می‌کنم. 01:11:49.540 --> 01:11:51.750 ‫به هر حال قصد خودم هم این بود. 01:11:53.330 --> 01:11:58.580 ‫جدا از شیوهٔ کار... ‫از مشارکت‌تون متشکریم. 01:12:00.960 --> 01:12:03.119 ‫اجازه بده یه چیزی رو ازت بپرسم. 01:12:03.120 --> 01:12:08.580 ‫سیستم سیبیل ایمان خودش رو به توان انسان‌ها حفظ می‌کنه؟ 01:12:10.120 --> 01:12:11.620 ‫سوال مسخره‌ایه. 01:12:12.710 --> 01:12:15.250 ‫ما برای همین هدف هستیم. 01:12:18.120 --> 01:12:20.829 ‫خوشحالم که می‌شنومش. 01:12:20.830 --> 01:12:25.790 ‫امنیت پسرت و دوستاش رو تضمین می‌کنیم. 01:12:26.420 --> 01:12:30.080 ‫این یه پیمانه، سیستم سیبیل. 01:12:31.420 --> 01:12:32.870 ‫یه هدیهٔ خداحافظی. 01:12:41.540 --> 01:12:47.829 ‫قرار بود مقالات استرونسکایا رو به امنیت عمومی بدی، نه؟ 01:12:47.830 --> 01:12:48.999 ‫آره. 01:12:49.000 --> 01:12:51.460 ‫ممنون از همه چیز. 01:12:52.830 --> 01:12:54.290 ‫مایهٔ تأسفه. 01:12:55.170 --> 01:13:00.750 ‫بدین وسیله همه حقوق شما به عنوان بازرس سلب می‌شه. 01:13:25.290 --> 01:13:27.170 ‫ببخشید تا اینجا کشوندمت. 01:13:27.870 --> 01:13:28.920 ‫عیبی نداره. 01:13:30.290 --> 01:13:33.960 ‫فردا برادر کوچیک‌تر آکیرا ازدواج می‌کنه. 01:13:35.080 --> 01:13:39.250 ‫تا وقتی که مراسمش تموم نشده، نمی‌خوام مرگش رو علنی کنم. 01:13:40.420 --> 01:13:41.710 ‫ترتیبشو می‌دم. 01:13:43.080 --> 01:13:44.420 ‫ممنون. 01:13:53.170 --> 01:13:56.500 ‫راستی، چرا به من ملحق نمی‌شی؟ 01:14:07.250 --> 01:14:09.209 ‫چرا اینقدر طول کشید، بابا؟ 01:14:09.210 --> 01:14:10.580 ‫شرمنده. 01:14:48.620 --> 01:14:51.209 ‫کی-کون. مایکو-سان. 01:14:51.210 --> 01:14:53.500 ‫عروسیتون رو تبریک می‌گم. 01:15:02.370 --> 01:15:05.169 ‫حتی با سیستم سیبیل هم... 01:15:05.170 --> 01:15:10.119 ‫یا بهتره بگیم چون که سیبیل رو داریم، این زوج زیبای جوان 01:15:10.120 --> 01:15:12.120 ‫قراره که سختی‌های زیادی رو تجربه کنند. 01:15:13.750 --> 01:15:16.710 ‫در زمان خودم دروغ‌های زیادی گفتم. 01:15:17.420 --> 01:15:21.620 ‫و همیشه به خودم می‌گفتم که بخاطر خدمت به خیر جمعیه. 01:15:22.210 --> 01:15:25.290 ‫ولی اگه بگم که پشیمون نیستم، دروغ گفتم. 01:15:26.960 --> 01:15:30.290 ‫بخاطر همین نمی‌خوام شما دوباره اشتباهات منو تکرار کنید. 01:15:31.040 --> 01:15:35.120 ‫مسیری رو انتخاب کنید که هیچ پشیمونی‌ای واستون نداشته باشه ‫و به دنبال پیدا کردن راه خودتون باشید. 01:15:36.330 --> 01:15:40.620 ‫با گذر زمان «انتخاب درست» می‌تونه «اشتباه» بشه. 01:15:41.250 --> 01:15:44.789 ‫به خاطر اینه که حقانیت نسبیه، 01:15:44.790 --> 01:15:47.750 ‫ولی حقیقت مطلق. 01:15:49.710 --> 01:15:53.829 ‫آنچه که همهٔ ما به اون نیاز داریم حقیقت همراه با ‫توانایی درک کردن حقیقت 01:15:53.830 --> 01:15:56.540 ‫و انتخابیه که هیچ کس آسیب نبینه. 01:15:57.330 --> 01:16:02.370 ‫اعتقاد دارم این راهیه که شما رو به حقیقت راستین هدایت می‌کنه. 01:16:02.960 --> 01:16:05.580 ‫عرایضم تموم شد. 01:16:45.620 --> 01:16:47.960 ‫کجا رفتی آخه بابا؟ 01:17:22.500 --> 01:17:25.790 ‫همین بود. سریع برگرد. 01:17:26.500 --> 01:17:27.790 ‫لطفاً صبرـــ 01:17:43.460 --> 01:17:45.790 ‫نمی‌فهمم چه اتفاقی داره می‌افته. 01:17:46.500 --> 01:17:48.959 ‫خیلی چیزا هستن که معنی ندارن. 01:17:48.960 --> 01:17:51.120 ‫فکر می‌کنم که دارم دیوونه می‌شم! 01:17:52.500 --> 01:17:54.709 ‫منم نمی‌فهمم. 01:17:54.710 --> 01:17:59.249 ‫ولی... همهٔ کاری که پدرت انجام داد، ‫فقط بخاطر شماها بود. 01:17:59.250 --> 01:18:00.580 ‫این احساسیه که می‌کنم. 01:18:01.250 --> 01:18:02.869 ‫بخاطر من؟! 01:18:02.870 --> 01:18:06.040 ‫اینا یعنی؟! توضیح بده ببینم! 01:18:07.870 --> 01:18:09.830 ‫خودت باید متوجه‌ش بشی. 01:18:10.670 --> 01:18:12.580 ‫همونطور که پدرت گفت، 01:18:14.420 --> 01:18:16.210 ‫«دنبال حقیقت باش». 01:18:23.000 --> 01:18:27.330 ‫رئیس اعلام کرد که تحقیقات مشترک خاتمه پیدا کرده. 01:18:27.920 --> 01:18:29.459 ‫چی شده؟ 01:18:29.460 --> 01:18:30.460 ‫مطمئن نیستم. 01:18:31.330 --> 01:18:34.460 ‫بر می‌گردم توکیو تا درمورد این صحبت داشته باشیم. 01:18:42.250 --> 01:18:46.000 ‫ما صلح‌شکنان استقلال کشور خودمان را اعلام می‌کنیم. 01:18:46.790 --> 01:18:48.249 ‫جهت اطلاع این امر به سبب مخالفت با ژاپن 01:18:48.250 --> 01:18:52.290 ‫یا سیستم سیبیل نیست. 01:18:52.830 --> 01:18:55.119 ‫برای نشان دادن آن، 01:18:55.120 --> 01:18:59.540 ‫درخواست می‌کنم که ضریب جرم و رنگ منو بررسی کنید. 01:19:02.210 --> 01:19:04.870 ‫نتیجه یه رنگ فوق‌العاده شفاف بود. 01:19:05.790 --> 01:19:09.620 ‫سیستم اونو به عنوان شریک تجاری خوبی برای همکاری دونسته. 01:19:10.670 --> 01:19:13.540 ‫من با اینکه همهٔ شما اینو باور دارید سخت مشکل دارم. 01:19:14.420 --> 01:19:19.210 ‫با رهبرشون، ژنرال، گفتگویی داشتیم. 01:19:19.750 --> 01:19:22.869 ‫ایشون فرد بسیار منطقی‌ایه 01:19:22.870 --> 01:19:26.870 ‫و قصد داره از جریانات فعلی بین‌المللی حمایت کنه. 01:19:28.290 --> 01:19:33.670 ‫در عوض، ما استقلال مجمع الجزایر کوریل رو می‌پذیریم. 01:19:34.710 --> 01:19:37.540 ‫منظورت اینه که از دست ادارهٔ امنیت عمومی خارجه؟ 01:19:38.290 --> 01:19:39.750 ‫نه دقیقاً. 01:19:40.370 --> 01:19:45.670 ‫ازتون می‌خوایم که مقالات استرونزکایا رو بهشون تحویل بدی. 01:19:46.580 --> 01:19:48.670 ‫پس این همه ضرر واسه چی بود؟ 01:19:49.460 --> 01:19:54.039 ‫به زودی به جای پست شیندو آتسوشی معرفی می‌شی. 01:19:54.040 --> 01:19:55.830 ‫باید قبول کنی. 01:19:56.830 --> 01:19:59.540 ‫می‌خوای منو از ادارهٔ امنیت عمومی بیرون کنی؟ 01:20:00.920 --> 01:20:05.290 ‫قبلاً اقداماتی بالاتر از صلاحیت این دایره انجام دادی. 01:20:13.580 --> 01:20:15.060 ‫تونامی 01:20:15.061 --> 01:20:16.540 ‫انسانیت را زیر سوال برده است 01:20:13.580 --> 01:20:16.540 - ‫به دنبال شهادت برای مبرا شدن ‫از گناهان خودش ‫بر اساس نظریه فعلی - ‫خدا 01:20:25.330 --> 01:20:26.330 ‫کوگامی-سان... 01:20:27.790 --> 01:20:31.960 ‫اجازه نمی‌دم این موضوع رو لاپوشانی کنن. 01:20:32.920 --> 01:20:35.330 ‫پس تصمیمت رو گرفتی. 01:20:36.750 --> 01:20:38.829 ‫با من هستی؟ 01:20:38.830 --> 01:20:42.210 ‫اگه نمی‌پرسیدی هم بودم. 01:20:43.170 --> 01:20:46.830 ‫با شناختی که ازت دارم، نقشه‌ای هست؟ 01:20:48.460 --> 01:20:52.960 ‫اگه با کسی که فکر می‌کنم انجامش بدیم، ‫این قضیهٔ رو می‌بریم. 01:20:53.580 --> 01:20:55.040 ‫همین کافیه. 01:20:56.870 --> 01:20:58.330 ‫شنیدی که. 01:20:59.460 --> 01:21:00.750 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 01:21:01.580 --> 01:21:03.370 ‫جدی داری می‌پرسی؟ 01:21:04.000 --> 01:21:08.040 ‫من هرکاری که رئیسمون توش شکست خورد رو انجام می‌دم. 01:21:13.120 --> 01:21:17.079 ‫با تونامی تسوگوماسا-سان و عوامل صلح‌شکنان 01:21:17.080 --> 01:21:19.080 ‫طبق قانون برخورد خواهد شد. 01:21:19.670 --> 01:21:23.620 ‫در طول دستگیریشون، ما استاندارد‌های عملیاتی دایرهٔ خودمون رو انجام می‌دیم. 01:21:24.000 --> 01:21:27.500 ‫یعنی قراره فقط از دومینیتور استفاده کنیم. 01:21:28.080 --> 01:21:31.169 ‫با این رنگی که دارن، جدی هستی؟ 01:21:31.170 --> 01:21:33.750 ‫درسته. ما به عنوان 01:21:34.170 --> 01:21:38.000 ‫بازرس‌های ادارهٔ امنیت عمومی وزارت رفاه عمل می‌کنیم. 01:21:39.080 --> 01:21:41.870 ‫فایده‌ای نداره اگه نتونیم اینجا مشروعیت قانون رو اثبات کنیم. 01:21:42.620 --> 01:21:44.540 ‫کسی رو مجبور به مشارکت نمی‌کنم. 01:21:45.710 --> 01:21:50.830 ‫قراره من و کوگامی با بازرس تسونموری کار کنیم. 01:21:51.960 --> 01:21:55.000 ‫می‌دونی که حی و حاضر آماده‌ایم. 01:21:55.750 --> 01:21:59.920 ‫من می‌تونم وسیلهٔ نقلیه‌مون رو به پایگاه دشمن برسونم. 01:22:00.420 --> 01:22:02.040 ‫چیزایی تو فکر دارم. 01:22:02.540 --> 01:22:06.119 ‫اگه همه وارد ماجرا بشن، ‫به کل محو می‌شی. 01:22:06.120 --> 01:22:08.459 ‫به پشتیبانی لجستیک نیاز دارین. 01:22:08.460 --> 01:22:13.369 ‫من و کونیزوکا-سان همراه هیناکاوا و روانکاو کارانوموری هستیم. 01:22:13.370 --> 01:22:15.210 ‫ما پشتیبانی‌تون می‌کنیم. 01:22:16.460 --> 01:22:18.079 ‫ممنون. 01:22:18.080 --> 01:22:20.789 ‫اشتباه فکر نکن! 01:22:20.790 --> 01:22:25.039 ‫اگه شما همتون بمیرید، می‌گم مجبورم کردین 01:22:25.040 --> 01:22:27.250 ‫و یه جورایی قضیه به گند کشیده شد! 01:22:31.500 --> 01:22:36.170 ‫هستهٔ ارتباطی صلح‌شکنان موبایله، 01:22:36.620 --> 01:22:39.040 ‫که همین توضیح می‌ده چرا پیدا کردنشون سخته. 01:22:40.000 --> 01:22:41.250 ‫منظورت چیه؟ 01:22:42.210 --> 01:22:46.290 ‫اونا از یه شبکهٔ ماهواره‌ای اتمسفری توی ارتفاعات بالا استفاده می‌کنن. 01:22:47.170 --> 01:22:49.539 ‫یه بالن توی استراتوسفر؟ 01:22:49.540 --> 01:22:52.920 ‫آره. برای مخفی‌کاری طراحی شده... 01:22:54.210 --> 01:22:57.290 ‫همیشه حتی در حین فعالیت هم حرکت می‌کنه. 01:22:57.920 --> 01:23:03.120 ‫با این هرجای دنیا هم که باشن می‌تونن از ارتباطات با ظرفیت بالا استفاده کنن. 01:23:04.290 --> 01:23:08.000 ‫این سیستم رو هک می‌کنیم و ازشون می‌گیریم. 01:23:08.960 --> 01:23:12.830 ‫اگه بخوایم دیوایدر دست و پامو نگیره، ‫بهتر نیست بالن رو نابود کنیم؟ 01:23:13.620 --> 01:23:16.419 ‫وضعیت شبکه توی مجمع‌الجزایر کوریل به حد کافی بد هست 01:23:16.420 --> 01:23:18.830 ‫که نمی‌شه مکرراً از دومینیتر استفاده کرد. 01:23:19.370 --> 01:23:22.210 ‫بخاطر همینم بالن اونا رو مال خود می‌کنیم. 01:23:23.750 --> 01:23:26.580 ‫پس اینو محور اصلی برنامه‌مون قرار می‌دیم. 01:23:37.960 --> 01:23:42.620 ‫این یه نمونهٔ اولیه از دومنیتریه که من توی تحقیقات و توسعهٔ اون دست داشتم. 01:23:43.370 --> 01:23:46.250 ‫خوب ازش استفاده کن و کمک مفیدی باش. 01:23:47.670 --> 01:23:48.870 ‫دمت گرم. 01:23:50.460 --> 01:23:54.670 ‫این خیلی گرونه؛ بهتره زود برش گردونی. 01:23:56.420 --> 01:23:58.750 ‫شما دو نفر رو به عنوان کاربر دومینیتر ثبت کردم. 01:23:59.460 --> 01:24:00.710 ‫ممنون. 01:24:01.460 --> 01:24:03.619 ‫نقشه رو فهمیدم، 01:24:03.620 --> 01:24:06.870 ‫ولی تا وقتی که ما نرسیدیم هیچ کار احمقانه‌ای انجام ندین. 01:24:07.580 --> 01:24:09.870 ‫شما طعمه‌اید که این بیشترین خطرو واستون داره. 01:24:11.290 --> 01:24:13.040 ‫هیچ قولی نمی‌تونم بدم. 01:24:13.710 --> 01:24:15.000 ‫هوی... 01:24:15.960 --> 01:24:19.000 ‫بخاطر همینم بهتره زود بیای. 01:24:27.870 --> 01:24:29.500 ‫پات اذیت نمی‌کنه که؟ 01:24:30.460 --> 01:24:33.120 ‫نه. به صدمه دیدن عادت کردم. 01:24:35.670 --> 01:24:40.460 ‫ما دو نفر باعث شدیم که تسونموری خودشو درگیر این قضایا کنه. 01:24:41.330 --> 01:24:43.210 ‫بعضی وقتا بهش فکر می‌کنم. 01:24:44.790 --> 01:24:47.580 ‫متوجه‌م که این فقط صحبت از عزت نفسه، 01:24:48.370 --> 01:24:51.579 ‫ولی بخاطر همینه که می‌خوام هرطور که می‌تونم ازش محافظت کنم. 01:24:51.580 --> 01:24:53.750 ‫اونو از تبدیل شدن به یه جنایتکار بالقوه دور نگه دارم. 01:24:55.210 --> 01:24:57.080 ‫این کفارهٔ منه. 01:24:58.750 --> 01:25:00.210 ‫موافقم. 01:25:04.710 --> 01:25:06.370 ‫بذار دوباره ازت بپرسم... 01:25:07.750 --> 01:25:09.500 ‫چرا دوباره برگشتی؟ 01:25:11.000 --> 01:25:12.710 ‫تا نمیرم. 01:25:14.330 --> 01:25:17.500 ‫بجای اینکه به فکر انتقام یا ادا کردن دین باشم، 01:25:18.120 --> 01:25:22.620 ‫می‌خوام به آدمای بیشتری کمک کنم. 01:25:23.210 --> 01:25:24.960 ‫احساس من اینه. 01:25:27.040 --> 01:25:30.420 ‫چیز زیادی نیست، ولی یه پیشرفته. 01:26:15.750 --> 01:26:19.119 ‫۱۷ دقیقهٔ دیگه به هدف می‌رسند. 01:26:19.120 --> 01:26:22.370 ‫مفهومه. چهارچشمی حواستون باشه. 01:26:22.920 --> 01:26:24.789 ‫شرمنده مجبورتون می‌کنم. 01:26:24.790 --> 01:26:29.000 ‫نگران نباش. از قضا خوشحال شدم ‫که تونستم دینم رو بهت ادا کنم. 01:26:29.580 --> 01:26:32.750 ‫الان همه فکر می‌کنن که این یه تمرین فوق سریه. 01:26:33.500 --> 01:26:35.330 ‫ممنون، ساروتوبی. 01:26:39.080 --> 01:26:44.960 ‫درواقع رئیس من قبل‌تر از اینا ‫بخاطر وزیر وزارت رفاه، شیندو، آماده شده بود. 01:27:36.250 --> 01:27:38.080 ‫آغاز اسکن 01:27:46.500 --> 01:27:49.210 - ‫در حال انتقال داده‌ها به تیم هاند. - ‫هاند=شکاری 01:27:49.710 --> 01:27:51.210 ‫موقعیتشون رو پیدا کردم. 01:27:52.040 --> 01:27:53.460 ‫به طرفش حرکت می‌کنیم. 01:27:54.330 --> 01:27:57.919 ‫دریافت شد. وارد فاز ۲ می‌شیم. 01:27:57.920 --> 01:27:59.210 ‫همگی موفق باشید. 01:28:00.710 --> 01:28:03.870 ‫خیلی نمونده تا تسونموری به اینجا برسه. ‫حرکت کنید. 01:28:56.170 --> 01:29:00.169 ‫ضریب مبارزهٔ محلی زیر آستانهٔ بحرانی‌ست. 01:29:00.170 --> 01:29:02.540 ‫فرصتی برای مبارزه نیست. 01:29:03.670 --> 01:29:05.539 ‫تسونموری آکانه. 01:29:05.540 --> 01:29:08.289 ‫تو مأمور سیستم سیبیلی. 01:29:08.290 --> 01:29:12.330 ‫خب، نظرت چیه مقالات رو تحویل بدی. 01:29:14.370 --> 01:29:17.290 ‫مقالات استرونزکایا همین‌جاست. 01:29:18.540 --> 01:29:21.169 ‫پس کارت حافظهٔ کای رو کردی تو سرت... 01:29:21.170 --> 01:29:23.209 ‫یه جورایی کارو سخت کردیا. 01:29:23.210 --> 01:29:25.539 ‫داده هر لحظه می‌تونه پاک بشه. 01:29:25.540 --> 01:29:27.829 ‫هیچ کار مشکوکانه‌ای انجام نمی‌دم. 01:29:27.830 --> 01:29:29.370 ‫چی می‌خوای؟ 01:29:30.120 --> 01:29:32.250 ‫می‌خوام همین الان ژنرال رو ببینم. 01:29:33.580 --> 01:29:36.460 ‫بیشتر از این نمی‌تونیم مکان بالن رو محدود کنیم. 01:29:36.830 --> 01:29:40.710 ‫اگه از دیوایدر استفاده کنن، ‫زودی می‌فهمیم کجا هستن. 01:29:41.080 --> 01:29:43.999 ‫باید منتظر بمونیم ببینیم سنپای چی می‌گه. 01:29:44.000 --> 01:29:45.330 ‫هیناکاوا، وضعیت چطوره؟ 01:29:46.210 --> 01:29:47.619 ‫بر وفق مراد. 01:29:47.620 --> 01:29:50.870 ‫از پهپاد سوگو-سان استفاده می‌کنم تا برنامه رو منتقل کنم، 01:29:51.420 --> 01:29:55.330 ‫ولی رد شدن از امنیت و آپلود کردنش یکم طول می‌کشه. 01:29:56.000 --> 01:29:57.870 ‫نزدیکیما. 01:30:23.870 --> 01:30:27.750 ‫باید سریع حرکت کنیم. قبل از اینکه متوجه ما بشن، ‫باید تعدادشون رو کم کنیم. 01:30:28.830 --> 01:30:32.250 ‫اگه می‌تونستیم از دومینیتر استفاده کنیم خیلی راحت‌تر می‌شد. 01:30:32.750 --> 01:30:34.580 ‫فقط باید بهشون اعتماد کنیم و منتظر بمونیم. 01:30:40.750 --> 01:30:44.040 ‫اینکه وسط جای متروک اعلام استقلال کنی... 01:30:44.620 --> 01:30:46.000 ‫منطقی نیست. 01:30:49.960 --> 01:30:51.790 ‫تفاوت ارزش‌ها حسابش کنیم. 01:30:52.870 --> 01:30:56.079 ‫الان به یه شهر خودکار صنعتی نگاه می‌کنی 01:30:56.080 --> 01:30:58.120 ‫که توسط یک سیستم کامپیوتری مستقل اداره می‌شه. 01:30:59.330 --> 01:31:03.170 ‫نیم‌نگاهی به آینده کردم. ‫تکامل از دست انسان‌ها خارج شده. 01:31:04.080 --> 01:31:08.789 ‫بدبختانه همه چیز به لطف مناقشات جهانی تعطیل شد... 01:31:08.790 --> 01:31:11.750 ‫همون مناقشاتی که تو در اونا سهیم هستی. 01:31:31.580 --> 01:31:33.460 ‫پس این ژنرال... 01:31:34.330 --> 01:31:37.620 ‫همونطور که فکرشو می‌کردم یه هوش مصنوعی، ‫مثل سیستم سیبیله. 01:31:38.460 --> 01:31:40.170 ‫همونطور فکرشو می‌کردی؟ 01:31:40.790 --> 01:31:43.959 ‫وقتی ظرفیتی برای گناهان یا کینه‌توزی مردم تصور می‌کنی، 01:31:43.960 --> 01:31:46.460 ‫کی‌ می‌تونه مثل سیبیل صلح رو برقرار کنه... 01:31:47.170 --> 01:31:49.040 ‫سخته تصور کرد که اون انسانه. 01:31:50.080 --> 01:31:53.080 ‫سایگا-سنسه به من کمک کرد که ازش سر در بیارم. 01:31:54.040 --> 01:31:58.869 ‫این در اصل به عنوان سیستم تکمیلی سیبیل ‫و به عنوان هوش مصنوعی پزشکی توسعه پیدا کرد... 01:31:58.870 --> 01:32:01.040 ‫تا به مقابله با مخاطرات روانی کمک شایانی بکنه. 01:32:02.040 --> 01:32:05.620 ‫اما تغییر کاربردی داد و اینطور بود که ژنرال متولد شد. 01:32:06.790 --> 01:32:10.579 ‫این به ما سرباز‌ها کمک می‌کنه که تا وقتی زنده‌ایم بجنگیم. 01:32:10.580 --> 01:32:12.790 ‫چرا به ژنرال وفا دارید؟ 01:32:15.120 --> 01:32:16.919 ‫چون اون حقه. 01:32:16.920 --> 01:32:20.250 ‫مشکل اصلی کسایی هستن که حرف آخر رو می‌زنن. 01:32:20.750 --> 01:32:23.920 ‫قول می‌دم جنایاتی که در بدو تأسیس صلح‌شکنان رخ داده رو فاش کنم، 01:32:24.370 --> 01:32:27.170 ‫ولی این توجیه مناسبی برای کار‌هایی که خودتون انجام دادین نیست. 01:32:27.670 --> 01:32:29.370 ‫بعدش چیکار می‌کنی؟ 01:32:30.920 --> 01:32:34.000 ‫تونامی تسوگوماسا، شما دستگیر شدین. 01:32:35.290 --> 01:32:39.750 ‫ضریب جرم ۴۸. ‫هدفی برای اقدامات اجرایی نیست. 01:32:40.670 --> 01:32:45.289 ‫چه شرمی. ‫ظاهراً خداتون منو پذیرفته. 01:32:45.290 --> 01:32:47.749 ‫آکانه الان از دومینیتر استفاده کرد. 01:32:47.750 --> 01:32:49.539 ‫یه دیوایدر فعال هم پیدا کردم. 01:32:49.540 --> 01:32:52.289 ‫موقعیت هردوی تونامی و سیستم ارتباطی رو کشف کردیم. 01:32:52.290 --> 01:32:55.210 ‫مختصات تأیید شد. الان به محل اعزام می‌شم. 01:32:55.670 --> 01:32:56.670 ‫یوش! 01:32:59.870 --> 01:33:02.420 ‫هنوز خیلی از اونا مونده. 01:33:02.790 --> 01:33:04.869 ‫توصیه می‌کنم احتیاط کنید. 01:33:04.870 --> 01:33:05.960 ‫بسپارش به ما. 01:33:12.250 --> 01:33:14.330 ‫سیستم ارتباطی دشمن رویت شد. 01:33:18.290 --> 01:33:20.250 - ‫وارد حال رویکرد تماسی می‌شم. - ‫رویکرد تماسی یا Contact approach به معنای نزدیک شدن به هدف و به صورت مخفیانه است. ‫احتمالاً رویکرد تماسی معنی دقیقی برای این واژه نیست. 01:33:22.370 --> 01:33:25.869 ‫مفهومه. هک کردن رو شروع می‌کنم. 01:33:25.870 --> 01:33:28.250 ‫تا وقتی تموم می‌شه سعی کن توی محدوده بمونی. 01:33:55.120 --> 01:33:57.039 ‫نزدیک به حاشیهٔ منطقهٔ هک مؤثر هستید. 01:33:57.040 --> 01:33:58.210 ‫ازش زیاد دور نشید! 01:34:00.000 --> 01:34:02.459 ‫این مقاومت بیشتر از چیزی بود که انتظارشو داشتم! 01:34:02.460 --> 01:34:03.540 ‫عجله کن! 01:34:08.620 --> 01:34:11.670 ‫واقعاً ایمپلنت حافظه رو نداری، نه؟ 01:34:12.330 --> 01:34:14.959 ‫مقالات استرونزکایا رو تحویل بده. 01:34:14.960 --> 01:34:17.710 ‫به اونا نیاز دارم تا سیستم رو کامل کنم. 01:34:18.710 --> 01:34:23.459 ‫سعی کردم مغز پروفسور رو وارد کنم، ‫اما کافی نبود. 01:34:23.460 --> 01:34:25.459 ‫برای چی همهٔ این کار‌ها رو انجام می‌دی؟ 01:34:25.460 --> 01:34:28.209 ‫چرا سیبیل متولد شد؟ 01:34:28.210 --> 01:34:31.080 ‫چون دنیا توی آشوب کامل بود. 01:34:31.540 --> 01:34:33.459 ‫و چرا به آشوب افتاد؟ 01:34:33.460 --> 01:34:36.580 ‫بخاطر اینکه اختلافات ثروت بیشتر و شدید‌تر شده بود. 01:34:37.290 --> 01:34:41.959 ‫که اینم فقط با یک قدرت رسوخ‌ناپذیر قادر به اصلاحه. 01:34:41.960 --> 01:34:45.209 ‫تندرویه! هیچ کس اینو نمی‌خواد! 01:34:45.210 --> 01:34:47.250 ‫نه، حقیقته. 01:34:48.330 --> 01:34:52.999 ‫حقیقت اینه که همگی در سایهٔ صلحی که دروغینه از زندگی لذت می‌برید. 01:34:53.000 --> 01:34:56.289 ‫تا وقتی که انسان برای انسان دیگه قانون وضع کنه... 01:34:56.290 --> 01:34:59.000 ‫یه نفر به ناحق کشته می‌شه. 01:35:14.790 --> 01:35:19.540 ‫مردم باید توسط کسانی قانون‌گذاری بشن که ‫قادره به صورت عادلانه بر مردم قضاوت کنه... 01:35:20.210 --> 01:35:22.460 ‫فقط هوش‌مصنوعی از پس این بر میاد. 01:35:23.330 --> 01:35:26.749 ‫نوعی که ما نتونیم کنترلش کنیم. 01:35:26.750 --> 01:35:27.789 ‫اینطور نیست! 01:35:27.790 --> 01:35:29.919 ‫نه، همینطوره. 01:35:29.920 --> 01:35:34.000 ‫انسان مطابق خواست خداش زندگی می‌کنه. 01:35:37.920 --> 01:35:41.959 ‫دسترسی غیرمجاز به سیستم ارتباطی رافائل شناسایی شد. 01:35:41.960 --> 01:35:45.169 ‫ضریب مقابلهٔ متمرکز درحال افزایش است. 01:35:45.170 --> 01:35:47.540 ‫لطفاً سریعاً پاسخ دهید. 01:35:48.040 --> 01:35:50.370 ‫دروغ‌های بیشتر؟ 01:35:51.210 --> 01:35:53.999 ‫جاسوس رو پیدا کردیم. بکشیدشون. 01:35:54.000 --> 01:35:55.289 ‫به زودی میام اونجا. 01:35:55.290 --> 01:35:56.290 ‫مفهومه. 01:35:56.291 --> 01:35:57.710 ‫بهت اجازه نمی‌دم‌ـــ 01:36:10.290 --> 01:36:15.080 ‫بدن خودم برای مقابله با تو کافیه، خانوم‌جون. 01:36:26.960 --> 01:36:28.709 ‫نمی‌تونیم از این بیشتر جلو بریم! 01:36:28.710 --> 01:36:31.580 ‫پس تا وقتی که دومینیتر آنلاینه موقعیت خودمون رو حفظ می‌کنیم! 01:36:45.830 --> 01:36:47.370 ‫وقتش شده که بمیرید. 01:36:47.790 --> 01:36:48.920 ‫تونامی؟! 01:37:24.960 --> 01:37:26.040 ‫کوگامی! 01:37:27.830 --> 01:37:29.330 ‫الکی وقتتو تلف می‌کنی. بی‌خیال شو. 01:38:38.330 --> 01:38:40.580 ‫چقدر مونده؟! ‫نمی‌دونم بتونم نگهش دارم یا نه! 01:38:45.040 --> 01:38:46.580 ‫فقط یکم دیگه... 01:38:54.040 --> 01:38:55.459 ‫بنده تونستم! 01:38:55.460 --> 01:38:56.830 ‫شیون! 01:38:58.080 --> 01:39:00.119 ‫می‌دونم. 01:39:00.120 --> 01:39:01.870 ‫وقت ضدحمله است! 01:39:08.040 --> 01:39:09.120 ‫بازرس؟ 01:39:32.080 --> 01:39:33.619 ‫ببخشید که منتظر موندین. 01:39:33.620 --> 01:39:36.539 ‫دیوایدر غیرفعال شد ‫و دومینیتر هم فعال شده. 01:39:36.540 --> 01:39:37.920 ‫مفهومه! 01:39:39.330 --> 01:39:41.669 ‫دومنیتر فعال شد. 01:39:41.670 --> 01:39:44.370 ‫احراز هویت کاربر: کوگامی شینیا. 01:39:44.830 --> 01:39:47.249 ‫وابسته به وزارت خارجه، بخش جنبش سرکوب‌گر. 01:39:47.250 --> 01:39:51.080 ‫مجوز مخصوص تأیید شد. ‫شما کاربر موقت هستید. 01:39:58.000 --> 01:40:02.169 ‫ضرایب چندگانه جرم بالاتر از ۱۰۰ شناسایی شد. 01:40:02.170 --> 01:40:04.119 ‫ضامن باز شد. 01:40:04.120 --> 01:40:06.960 ‫هدف را تحت کنترل در آورید. 01:40:08.460 --> 01:40:11.789 ‫حالت اجرایی بر روی تخریب‌گر جداساز است. 01:40:11.790 --> 01:40:15.209 ‫در حال انهدام تمام سلاح‌های هدف مجاور. 01:40:15.210 --> 01:40:16.460 ‫لطفاً مراقب باشید. 01:40:34.460 --> 01:40:37.040 ‫اخطار رویت شد. ‫در حال خاموش کردن. 01:40:37.790 --> 01:40:41.170 ‫ما از پس این بر میایم. ‫تسونموری با تو! 01:40:51.790 --> 01:40:52.869 ‫نه ایست! 01:40:52.870 --> 01:40:53.920 ‫برو! 01:40:56.830 --> 01:40:58.040 ‫شرمنده. 01:41:20.420 --> 01:41:21.789 ‫این برای پسرمونه... 01:41:21.790 --> 01:41:22.960 ‫بمیر! 01:41:23.870 --> 01:41:24.960 ‫عجیبه... 01:41:25.330 --> 01:41:28.370 ‫سیستم ارتباطی هنوز توی مسیر قبلیش درحال پروازه. 01:41:28.790 --> 01:41:31.460 ‫خوب نیست. قفل شده و دسترسی‌ای بهش نداریم. 01:41:32.210 --> 01:41:33.789 ‫فهمیدم چرا... 01:41:33.790 --> 01:41:38.000 ‫طوری تعبیه شده که با هر هک شدنی به طور خودکار تخریب بشه. 01:41:38.620 --> 01:41:39.830 ‫نمی‌تونم غیرفعالش کنم! 01:41:40.460 --> 01:41:43.369 ‫این بده... داره به سمت پایگاه می‌رسه. 01:41:43.370 --> 01:41:44.870 ‫میکا-چان، چیکار کنیم‌ـــ 01:41:50.000 --> 01:41:52.620 ‫ازم می‌خوای به یه خائن کمک کنم؟ 01:41:53.080 --> 01:41:54.120 ‫بله. 01:41:54.870 --> 01:41:56.669 ‫برای دایرهٔ امنیت عمومی... 01:41:56.670 --> 01:41:59.289 ‫نه، به خاطر سیستم سیبیل. 01:41:59.290 --> 01:42:02.750 ‫تسونموری آکانه باارزش‌تر از ایناست که اجازه بدیم بمیره. 01:42:15.920 --> 01:42:18.500 ‫سیستم‌های اصلی هنوز دارن کار می‌کنن. 01:42:19.460 --> 01:42:21.290 ‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 01:42:22.250 --> 01:42:27.500 ‫دارم مقالات استرونزکایا رو به خدات می‌دم. 01:42:27.960 --> 01:42:29.750 ‫و اینو از راه درستش انجام می‌دم! 01:42:30.120 --> 01:42:31.459 ‫چی؟! 01:42:31.460 --> 01:42:37.169 ‫اگه این خدای تو، ژنرال، هوش‌مصنوعی‌ایه که طراحی شده تا به مناقشات پایان بده، 01:42:37.170 --> 01:42:40.420 ‫پس من نمی‌دونم که پاسخ متفاوتی ارائه می‌ده. 01:42:40.790 --> 01:42:42.579 ‫مشکلت چیه؟! 01:42:42.580 --> 01:42:47.540 ‫بعد اینکه همهٔ اینا رو فهمیدی بازم می‌خوای منو متوقف کنی؟! 01:42:48.420 --> 01:42:52.540 ‫من بازرسم؛ موظف به اجرای قانون! 01:42:57.580 --> 01:42:59.540 ‫مقالات توی دومنیتر بودن؟ 01:43:02.170 --> 01:43:04.709 ‫درود بر سربازانم. 01:43:04.710 --> 01:43:09.919 ‫اکنون، من با سرزمین موعود، سیستم سیبیل، یکی خواهم شد. 01:43:09.920 --> 01:43:14.329 ‫تا بتوانیم عدالت و نظم واقعی را به این جهان به ارمغان آوردیم. 01:43:14.330 --> 01:43:17.210 ‫بدانید که من همیشه طرف شما خواهم بود. 01:43:17.830 --> 01:43:21.169 ‫نقص در هوش مصنوعی پزشکی تصحیح شد. 01:43:21.170 --> 01:43:25.210 ‫به‌روز شد تا به عنوان بخشی از سیستم سیبیل کار کند. 01:43:26.040 --> 01:43:29.790 ‫اکنور ترمینال‌های فرعی خاموش می‌شوند. 01:43:36.250 --> 01:43:40.330 ‫ژنرال... این جواب توـه؟ 01:43:49.420 --> 01:43:51.710 ‫زودتر از چیزی که انتظارشو داشتم اتفاق افتاد، 01:43:52.460 --> 01:43:55.210 ‫اما من همیشه می‌خواستم که هردوی اون‌ها با هم متحد بشن. 01:43:56.580 --> 01:44:00.750 ‫بشریت خدای قدرتمندی رو خلق کرد و اسمش رو سیبیل گذاشت. 01:44:01.920 --> 01:44:04.750 ‫ولی بشریت تلاش کرد این خدا رو بکشه! 01:44:05.540 --> 01:44:09.830 ‫این تویی، جادوگری که باعث می‌شه جامعه سقوط کنه! 01:44:40.670 --> 01:44:41.670 ‫آخه الان؟! 01:45:08.580 --> 01:45:10.000 ‫قدرت شلیک کافی نیست! 01:45:25.790 --> 01:45:27.919 ‫خوردیم به بن بست. 01:45:27.920 --> 01:45:29.250 ‫نگران نباش. 01:45:30.370 --> 01:45:31.920 ‫من پوشش دادم. 01:45:34.290 --> 01:45:37.500 ‫دریافت شد. ‫سریعاً هدف قرارش می‌دیم. 01:45:38.040 --> 01:45:40.540 ‫الان وارد وضعیت نبرد می‌شیم. 01:45:41.080 --> 01:45:43.500 ‫موشک‌های ضد بالن رو آماده شلیک کنید! 01:45:51.620 --> 01:45:52.670 ‫شلیک. 01:46:25.290 --> 01:46:26.460 ‫یس! 01:46:27.040 --> 01:46:29.580 ‫نابودشدن سیستم ارتباطی رو تأیید می‌کنم. 01:46:54.040 --> 01:46:56.000 ‫بده! باید فرار کنیم! 01:47:06.170 --> 01:47:08.670 ‫چرا فقط منو نمی‌کشی؟ 01:47:09.080 --> 01:47:10.960 ‫باید رنج بکشی. 01:47:18.960 --> 01:47:20.250 ‫اسلحه رو بنداز. 01:47:23.960 --> 01:47:28.370 ‫تونامی تسوگوماسا-سان، تو با قانون قضاوت خواهی شد! 01:47:28.830 --> 01:47:30.789 ‫هنوز نفهمیدی؟ 01:47:30.790 --> 01:47:34.039 ‫این قوانین ناکارآمد، این قوانین منسوخ شده... 01:47:34.040 --> 01:47:37.870 ‫سیبیل سعی می‌کنه مردم رو از اون رها کنه! 01:47:38.420 --> 01:47:43.620 ‫سیبیل و ژنرال... آدمایی مثل من رو مجاب به تبعیت ازش می‌کنن... 01:47:44.040 --> 01:47:45.920 ‫اونم برای ایجاد عدالت! 01:47:46.870 --> 01:47:51.500 ‫می‌تونی منو بکشی، اما نمی‌تونی سد راه چیزی بشی که اینجا شروع شده. 01:47:53.040 --> 01:47:56.210 ‫در اشتباهی! سیبیل خودرای نیست! 01:47:56.920 --> 01:48:01.620 ‫سیستم نیاز داره که با خواست مردم هم‌سو باشه! 01:48:03.540 --> 01:48:08.420 ‫وگرنه تمام معنای زندگی کردنمون رو از دست می‌دیم! 01:48:09.500 --> 01:48:13.460 ‫این قانونه که این هم‌سویی رو ایجاد می‌کنه. 01:48:15.250 --> 01:48:18.920 ‫با همچین جهانی واقعاً فکر می‌کنی کسی به حرفات اهمیت می‌ده؟! 01:48:19.500 --> 01:48:23.920 ‫تنها چیزی که می‌خوان آسایش ناچیزیه که سیبیل به اونا ارائه می‌ده. 01:48:24.330 --> 01:48:26.289 ‫کسی به... 01:48:26.290 --> 01:48:27.870 ‫عدالت اهمیت نمی‌ده! 01:48:29.790 --> 01:48:31.670 ‫منم با این موافقم. 01:48:42.370 --> 01:48:43.670 ‫کوگامی-سان... 01:48:45.460 --> 01:48:49.330 ‫گفتم که نمی‌خوام دوباره وادارت کنم همچین کاری کنی. 01:48:55.080 --> 01:48:57.710 ‫راهی نیست که بشه از انحلال نظام‌های حقوقی جلو‌گیری کرد. 01:48:58.210 --> 01:49:00.620 ‫همه چیز طبق چیزی که تونامی گفت پیش می‌ره. 01:49:01.460 --> 01:49:03.080 ‫و اگه اونطوری هم که بشه... 01:49:03.870 --> 01:49:06.510 ‫من به تو به عنوان کسی که می‌خواد کار درست رو انجام بده ایمان دارم. 01:49:08.250 --> 01:49:10.370 ‫من هم باید مورد قضاوت قرار بگیرم. 01:49:11.870 --> 01:49:13.580 ‫کوگامی-سان... 01:49:32.960 --> 01:49:34.040 ‫حالت خوبه؟ 01:49:34.670 --> 01:49:36.120 ‫یه جورایی. 01:49:55.420 --> 01:49:59.289 ‫الان سیبیل همه چیز رو به دست گرفته. 01:49:59.290 --> 01:50:01.750 ‫که یعنی ما هم داریمش. 01:50:02.330 --> 01:50:05.169 ‫هومورا به حد خودش رسید و بازنشسته شد. 01:50:05.170 --> 01:50:07.830 ‫مشتاق دیدار با نماینده‌ٔ جدید هستم. 01:50:10.960 --> 01:50:14.669 ‫به دستور شیندو آتسوشی و یابوکی شوگو، 01:50:14.670 --> 01:50:19.790 ‫واحد صلح‌شکنان مرتکب اقدام‌های خرابکارانه‌ای در مقابل قدرت‌های خارجی شد. 01:50:20.250 --> 01:50:22.499 ‫کتمان این عملیات غیرقانونی 01:50:22.500 --> 01:50:27.749 ‫باعث شد که فرمانده‌ آنها، تونامی تسوگوماسا شورش کنه. 01:50:27.750 --> 01:50:34.499 ‫این ادعا‌ها با اعترفاتی که شیندو آتسوشی به جا گذاشت ثابت شد. 01:50:34.500 --> 01:50:38.329 ‫با مرگ شیندو و یابوکی، 01:50:38.330 --> 01:50:41.080 ‫تحقیقات اکنون خاتمه می‌یابد. 01:50:41.620 --> 01:50:44.669 ‫کل جنایات دولت رو به این دونفر ربط دادین. 01:50:44.670 --> 01:50:48.670 ‫این فرجام عملی بود که در ابتدا می‌خواستن. 01:50:53.790 --> 01:50:57.539 ‫انتقال مجریان ما رو به وزارت خارجه تأیید کردین. 01:50:57.540 --> 01:50:59.169 ‫بخاطر این باید ممنون باشم. 01:50:59.170 --> 01:51:03.749 ‫بازگشت کوگامی شینیا به دپارتمان جنبش سرکوب‌گر نیز به زودی تأیید می‌شه. 01:51:03.750 --> 01:51:06.580 ‫علاقه‌ای ندارم بیشتر از این هرج و مرج به‌پا کنم. 01:51:08.460 --> 01:51:09.919 ‫که غیرمنتظره است. 01:51:09.920 --> 01:51:13.869 ‫غافلگیر شدین راهی که برام انتخاب کردین رو انتخاب کردم؟ 01:51:13.870 --> 01:51:16.039 ‫غافل‌گیر اما مسرور. 01:51:16.040 --> 01:51:20.960 ‫همان مسیری رو خواهی رفت که شیندو آتسوشی طی کرد. 01:51:21.540 --> 01:51:22.710 ‫درسته. 01:51:24.170 --> 01:51:26.120 ‫از دایرهٔ امنیت عمومی خارج می‌شم. 01:51:33.750 --> 01:51:35.710 ‫قراره اینجا تنها باشم. 01:51:38.620 --> 01:51:42.170 ‫عجیب می‌شد اگه چیزی تغییر نمی‌کرد. 01:51:44.290 --> 01:51:45.500 ‫درسته. 01:51:46.920 --> 01:51:50.420 ‫مراسم انتصاب آکانه-چان زودتر برگذار نمی‌شد؟ 01:51:51.750 --> 01:51:53.960 - ‫بزرگداشت پنجاه و پنجمین سال تأسیس سیستم سیبیل - ‫پخش مراسم انتصاب مدیر جدید وزارت رفاه ‫ ‫به زودی پخش خواهد شد. 01:51:59.120 --> 01:52:02.870 ‫یه چیزی هست که همهٔ مدت درموردش نگران بودم. 01:52:03.540 --> 01:52:06.369 ‫جامعهٔ ما، جایی که ضریب جرم حرف اول و اخر رو می‌زنه، 01:52:06.370 --> 01:52:10.710 ‫جای بحثی برای تصمیم سیبیل نیست. 01:52:11.620 --> 01:52:13.539 ‫در کشوری با قانون، 01:52:13.540 --> 01:52:18.000 ‫طبیعت جرم چیزیه که همیشه مورد بحث بود. 01:52:18.750 --> 01:52:22.620 ‫«جرم چیه؟» «مجازات عادلانه است؟» 01:52:22.670 --> 01:52:24.645 line:20% ‫بزرگداشت پنجاه و پنجمین سال تأسیس سیستم سیبیل 01:52:24.646 --> 01:52:26.620 line:20% ‫مراسم انتصاب مدیر جدید وزارت رفاه 01:52:23.000 --> 01:52:26.620 ‫درک شر بقیه و زیرسوال بردن قضاوت خود... 01:52:28.120 --> 01:52:33.250 ‫به من نشون داد که لازمهٔ بقای نژاد ما 01:52:33.830 --> 01:52:36.170 ‫ادامه دادن به این مباحثه‌هاست. 01:52:37.370 --> 01:52:39.620 ‫و به عقیدهٔ من خاتمه دادن به این مباحثه 01:52:40.040 --> 01:52:44.670 ‫اشتباه بزرگی در شکل دادن به آیندهٔ عدالت خواهد بود. 01:52:45.290 --> 01:52:47.580 ‫مردم نیازمند قانون‌مندی هستند. 01:52:48.330 --> 01:52:49.830 ‫بخاطر همین من... 01:52:50.920 --> 01:52:55.250 ‫می‌خوام طبیعت عدالت رو طوری که می‌تونم زیرسوال ببرم. 01:52:56.670 --> 01:52:59.000 ‫خوشحالم که تو رو دیدم، کوگامی-سان. 01:53:00.250 --> 01:53:05.170 ‫تو کسی بودی که به من کمک کردی به این پاسخ برسم. 01:53:13.330 --> 01:53:14.790 ‫احمق! 01:53:32.330 --> 01:53:37.290 ‫ضریب جرم کمتر از ۶۰. ‫هدفی برای اقدامات اجرایی نیست. 01:53:37.830 --> 01:53:40.290 ‫ماشه قفل می‌شود. 01:53:42.040 --> 01:53:45.210 ‫از بخش ۱ به خوبی مراقبت کن، میکا-چان. 01:53:47.710 --> 01:53:51.080 ‫این... من نمی‌تونم اینو قبول کنم! 01:53:56.370 --> 01:54:01.119 ‫تکان‌دهنده‌تر از همهٔ این‌ها این است که چگونه ‫با ارتکاب جرمی آشکار، 01:54:01.120 --> 01:54:05.369 ‫ضریب‌جرم تسونموری آکانه در حد کم باقی مانده است. 01:54:05.370 --> 01:54:09.829 ‫ضریب جرم مظنون هنوز عمومی نشده، 01:54:09.830 --> 01:54:12.750 ‫اما واقعیت این است که دومینتر برای او فعال نشد. 01:54:13.500 --> 01:54:15.169 ‫به عنوان نتیجه اعلام می‌شود که 01:54:15.170 --> 01:54:18.289 ‫انحلال وزارت دادگستری‌ای که مدت‌ها به قطعی بودن آن اعتماد داشتیم، 01:54:18.290 --> 01:54:20.620 ‫برای مدتی لغو شده است. 01:54:24.040 --> 01:54:28.290 ‫تسونموری آکانه. این انتخاب توـه؟ 01:54:29.580 --> 01:54:31.710 ‫مهربانی خداوند بی‌حد و حصره، 01:54:32.540 --> 01:54:34.420 ‫و این صرفاً برای انسان‌ها نیست، 01:54:34.830 --> 01:54:38.250 ‫این تنها راهی بود که من می‌تونستم از تو، سیستم سیبیل محافظت کنم. 01:54:39.420 --> 01:54:43.920 ‫این چیزی بود که شیندو آتسوشی و آکیرا ایگناتوف 01:54:44.290 --> 01:54:47.330 ‫بخاطرش روی جونشون ریسک کردن. 01:54:47.830 --> 01:54:49.290 ‫جالبه. 01:54:49.920 --> 01:54:55.580 ‫خواهیم دید که اعمال تو چه تأثیری بر جامعه دارند. 01:55:51.000 --> 01:55:52.960 ‫قسم می‌خورم که بیرونت بیارم. 01:55:52.984 --> 01:56:12.984 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:56:13.008 --> 01:56:33.008 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.