WEBVTT 00:00:01.120 --> 00:00:19.350 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.950 --> 00:01:38.480 #رانجان قانونمند# 00:01:39.833 --> 00:01:41.791 هر کالجی سه نوع دانشجو داره 00:01:42.000 --> 00:01:44.291 گروه اول، کسایی که می‌خوان تو صدر اسامی بدرخشن 00:01:44.416 --> 00:01:46.625 گروه دوم، کسایی که می‌تونن با یه ضربه توپ رو از زمین کریکت بیرون بندازن 00:01:46.833 --> 00:01:48.916 و سوم، کسایی که دو نوع اول رو تشویق می‌کنن 00:01:49.083 --> 00:01:50.375 من متعلق به نوع سومم 00:01:50.500 --> 00:01:51.750 اسم من مانورانجان‌ـــه 00:01:51.958 --> 00:01:53.916 حتما منو دیدین ولی متوجهمم نشدین 00:01:54.000 --> 00:01:58.708 چون من نه یه دانشجوی نیمکت اولیِ درس‌خونم، و نه یه ردیف آخریِ سرکش 00:02:00.333 --> 00:02:01.666 من نوع سومم 00:02:02.208 --> 00:02:04.375 همون نوعی که فقط شب قبل از امتحان درس می‌خونه 00:02:07.541 --> 00:02:08.833 یه دانشجوی متوسط - بخواب پسر - 00:02:10.625 --> 00:02:14.875 و در مورد والدینم... مامانم خیاطه و بابام آب نیشکر می‌فروشه 00:02:15.041 --> 00:02:19.375 پدر و مادرم تمام زندگیشون رو برای مهندس شدن من زحمت کشیدن 00:02:19.583 --> 00:02:21.500 منم یه کار از طریق معرفی دانشگاه پیدا کردم 00:02:21.791 --> 00:02:24.708 ...فکر می‌کردم تو بنگلور یا حیدرآباد باشم ولی 00:02:25.375 --> 00:02:27.333 ببخشید، انتخاب می‌شیم به‌ نظرتون؟ 00:02:27.583 --> 00:02:29.208 ...اگه می‌خوای تو مصاحبه انتخاب بشی 00:02:29.625 --> 00:02:31.416 یه سئوال می پرسن، که مایل به نقل مکان هستی یا نه!؟ 00:02:31.625 --> 00:02:33.166 نقل مکان؟ منظورتون چیه؟ 00:02:33.208 --> 00:02:35.333 یعنی حاضری تو هر نقطه‌ای از کشور کار کنی؟ 00:02:35.750 --> 00:02:37.541 اگه بگی نه، ردت می‌کنن 00:02:37.583 --> 00:02:38.583 من قطعا قبول می‌کنم 00:02:38.583 --> 00:02:40.583 صبح بخیر آقایون - صبح بخیر خانم - 00:02:41.333 --> 00:02:43.541 این شغل فقط تو شمال هند در دسترسه 00:02:43.583 --> 00:02:44.333 هندی بلدی؟ 00:02:45.000 --> 00:02:47.250 من به جز زبون تلوگوی شهر چیتور، زبون دیگه‌ای بلد نیستم آقا 00:02:47.375 --> 00:02:50.958 علاوه بر این، فقط در صورتی می‌تونم راحت بخوابم که کاری مرغ با خمیر راگی کالی بخورم 00:02:51.083 --> 00:02:53.375 نمی‌تونم چاپاتی و نون پاراتا رو هضم کنم آقا 00:02:53.375 --> 00:02:53.875 گمشو 00:02:54.833 --> 00:02:55.791 خواهش می‌کنم آقا 00:02:56.041 --> 00:02:56.750 خداحافظ خانم 00:02:56.750 --> 00:02:58.166 ...آقای مانورانجان‌ - درسته آقا - 00:02:58.458 --> 00:02:59.041 خداحافظ 00:02:59.041 --> 00:02:59.791 موفق باشی برادر 00:03:01.958 --> 00:03:02.500 سلام آقا 00:03:02.583 --> 00:03:03.541 مشکلی با نقل مکان ندارین؟ 00:03:03.625 --> 00:03:05.208 نه آقا - هندی بلدین؟ - 00:03:05.666 --> 00:03:06.833 بله خانم 00:03:07.000 --> 00:03:09.208 با گورکاهای (سربازای بومی هند) پادگانمونم هندی حرف می‌زدم 00:03:09.416 --> 00:03:11.333 کلی هم فیلمای بومی و ترویج فرهنگی نگاه می‌کنم 00:03:11.833 --> 00:03:17.625 ...اتفاقا یه فیلمی هم بود به اسم "وادیانجی از وادی" که نقش اصلی نابیناعه ولی 00:03:17.625 --> 00:03:19.708 خیلی خب، باشه؛ شما برای دفتر بمبئی انتخاب شدین 00:03:19.833 --> 00:03:20.500 بمبئی؟ 00:03:32.708 --> 00:03:35.750 من قبلاً حتی مسابقات کریکت هم به زبون تلوگو می‌دیدم 00:03:35.875 --> 00:03:40.041 حالا که تو بمبئی‌ام چیزی نمونده که سکته کنم... آخه منو چه به هندی؟ 00:03:40.791 --> 00:03:44.791 ولی بابام تشویقم کرد و بهم انگیزه داد تا این کارو بکنم 00:03:47.458 --> 00:03:50.916 برام یه آپارتمان هم نزدیک دفتر گرفت 00:03:51.791 --> 00:03:55.708 و بلافاصله برام یه حساب بانکی باز کرد و کارت گرفت 00:03:55.791 --> 00:03:59.291 ولی شماره‌ی خودشو به بانک داد که اس ام اس واریزی براش بره 00:03:59.416 --> 00:04:04.083 دلیلشم که پرسیدم گفت این نرخ سود همه‌ی سرمایه‌گذاری‌هایی هستش که روی من انجام داده 00:04:05.458 --> 00:04:07.250 ...آقا - چیه؟ - 00:04:07.958 --> 00:04:09.291 چه‌طور وارد بشم آقا؟ 00:04:09.458 --> 00:04:10.958 چرا هرچی احمقه به من راست میاد؟ 00:04:11.541 --> 00:04:12.583 پسوردت رو بگو 00:04:12.750 --> 00:04:13.958 پسورد شخصیه قربان 00:04:15.291 --> 00:04:16.333 Om Sai Ram (سای بابا شیردی کسیه که آوردن اسمش به هندی معادل خدایا کمکم کن‌ــه) 00:04:16.625 --> 00:04:17.291 ...آقا 00:04:17.833 --> 00:04:18.583 فایل رو باز کن 00:04:18.750 --> 00:04:19.666 فایل؟ 00:04:21.041 --> 00:04:21.500 بله آقا 00:04:21.500 --> 00:04:23.875 نه اون یکی؛ فایل برنامه رو باز کن 00:04:23.875 --> 00:04:25.250 اصلا چیزی بلدی؟ 00:04:25.458 --> 00:04:26.625 چه‌طور این کارو بدست آوردی؟ 00:04:26.791 --> 00:04:28.083 هیچ آموزشی گذروندی یا نه؟ 00:04:28.083 --> 00:04:30.041 چیزی هم می‌فهمی یا فقط بلدی با سیستم دست و پنجه نرم کنی؟ 00:04:30.041 --> 00:04:31.458 آخرش سرطان حنجره می‌گیره انقدر سر من داد می‌زنه 00:04:41.208 --> 00:04:42.250 ماداراسی‌‌ای؟ (اصطلاح و توهین منطقه‌ای به مردم جنوب هنده) 00:04:42.375 --> 00:04:43.333 نه من اهل آندرام 00:04:43.333 --> 00:04:44.916 هر دوش یکیه 00:04:46.125 --> 00:04:49.375 این هندی‌های شمالی فکر می‌کنن که کل جنوب هند یه روستاعه 00:04:49.500 --> 00:04:52.583 احساس می‌کنم طعمه‌ای تو دهن نهنگم 00:04:52.916 --> 00:04:53.666 پان تری؟ (Pantry) 00:04:54.166 --> 00:04:56.416 من درخت لیمو و درخت انبه رو می‌شناسم 00:04:57.000 --> 00:04:58.333 ولی این درخت پان چیه؟ 00:04:58.375 --> 00:05:01.208 درخت پان نیست (Pan-tree) آبدارخونه‌ست (Pantry) 00:05:01.208 --> 00:05:02.916 آره، می‌رم غذا بگیرم 00:05:03.666 --> 00:05:06.750 یه خانمی اونجا نشسته که یه ساری خوشگل پوشیده 00:05:07.166 --> 00:05:08.708 اون منو خیلی دوست داره 00:05:09.125 --> 00:05:10.291 این ظرف شیرینی تیفین رو بده بهش 00:05:10.791 --> 00:05:12.416 من؟ - ...نه پس من - 00:05:12.458 --> 00:05:13.708 خودشم می‌شوره و پسش می‌ده 00:05:14.000 --> 00:05:16.208 تو فقط بی سر و صدا بدتش بهم و در موردش به کسی نگو 00:05:16.208 --> 00:05:16.625 بگیرش 00:05:17.000 --> 00:05:20.583 هر کسی صرف نظر از زبان و کارش محترمه 00:05:20.875 --> 00:05:23.833 ولی همه اینجا فقط چون من هندی بلد نیستم اذیتم می‌کنن 00:05:24.416 --> 00:05:25.291 عمو پیون 00:05:25.791 --> 00:05:26.833 عمو پیون؟ 00:05:32.916 --> 00:05:34.958 بهش بگین دلم براش خیلی تنگ شده 00:05:39.333 --> 00:05:39.916 ...عمو 00:05:41.708 --> 00:05:42.708 بیاین یکم باهاش ​​خوش بگذرونیم 00:05:42.916 --> 00:05:43.458 باشه 00:05:45.833 --> 00:05:46.875 سلام، کارت چه‌طور پیش می‌ره؟ 00:05:47.041 --> 00:05:49.666 آرومه؟ (خوب پیش می‌ره؟) - بله قربان؛ من واقعا آدم آرومیم - 00:05:50.625 --> 00:05:52.791 چرا می‌خندین؟ یه فرصت دیگه بهش بدین 00:05:52.958 --> 00:05:55.458 می‌دونی اولو به نظر می‌رسی؟ 00:05:55.666 --> 00:05:59.750 اولو؟ بله قربان؛ پیاز برای سلامتیمون خیلی مفیده؛ تو استان ما مثل یه افسانه‌ست 00:06:03.583 --> 00:06:04.791 تو فقط اولو نیستی 00:06:05.625 --> 00:06:06.833 سوپر اولو هستی 00:06:06.958 --> 00:06:08.791 خیلی ممنون آقا - بشین، بشین - 00:06:11.958 --> 00:06:12.833 ...بله عزیزم 00:06:12.833 --> 00:06:14.208 امشب بریم کلاب؟ 00:06:14.375 --> 00:06:16.708 نه یار، یه پرونده در انتظار منه 00:06:16.750 --> 00:06:17.666 وای نه 00:06:18.375 --> 00:06:19.166 یه دقیقه 00:06:20.166 --> 00:06:21.958 عزیزم، امشب می‌تونیم بریم کلاب 00:06:22.625 --> 00:06:26.375 منو ببین، رئیس ازت می‌خواد که این برنامه‌ی اچ تی ام ال رو امشب تموم کنی 00:06:26.625 --> 00:06:28.958 طرح اولیه رو واسه جلسه با مشتری فردا ساعت ۸ صبح لازمه داره 00:06:29.000 --> 00:06:31.500 آقا، این کار من نیست؛ شما ارشد منین 00:06:31.541 --> 00:06:32.333 من در جریانش نیستم 00:06:33.041 --> 00:06:33.833 چی می‌گی؟ 00:06:34.791 --> 00:06:37.083 اگه شکایتی داری برو به رئیس بگو 00:06:37.250 --> 00:06:39.208 ولی به زبون هندی 00:06:43.333 --> 00:06:46.416 ترجیح می‌دم کارشو انجام بدم تا این‌که بخوام هندی حرف بزنم 00:06:46.833 --> 00:06:48.541 !محکومم به فنا 00:06:59.041 --> 00:07:01.500 امروز بازی‌ کریکت بمبئی و حیدرآباده 00:07:01.791 --> 00:07:04.583 من از دستش می‌دم؛ ولی عمو پیون داره نگاه می‌کنه 00:07:05.041 --> 00:07:06.166 کنجکاوم که کی می‌بره 00:07:09.541 --> 00:07:10.291 کی برد؟ 00:07:11.791 --> 00:07:13.125 حیدرآباد برنده شد 00:07:13.166 --> 00:07:13.833 حیدرآباد؟ 00:07:15.083 --> 00:07:16.708 پس بمبئی از لیگ مقدماتی خارج شد، آره؟ 00:07:18.000 --> 00:07:19.250 عمو، قهوه 00:07:19.458 --> 00:07:20.250 عمو؟ 00:07:20.666 --> 00:07:21.750 ساعت چنده؟ 00:07:21.958 --> 00:07:23.125 زمان وظیفه‌ی من تمومه 00:07:23.333 --> 00:07:25.250 حالا عمو قراره بره دیدن زن‌عمو 00:07:25.333 --> 00:07:27.208 اگه قهوه می‌خوای خودت درست کن 00:07:27.208 --> 00:07:28.166 ...الان بمبئی باخته و - مراقب باشین - 00:07:29.666 --> 00:07:32.375 دفعه‌ی بعد حیدرآباد سوراخ سوراخ می‌شه 00:07:33.375 --> 00:07:34.041 مردک بیچاره 00:07:34.166 --> 00:07:35.875 اون حتما روی بمبئی شرط بندی کرده 00:07:36.208 --> 00:07:37.958 واسه همین رد داده 00:07:43.500 --> 00:07:44.083 سلام 00:07:44.083 --> 00:07:46.208 چه‌قدر دیگه کار داره؟ - دو، سه ساعت - 00:07:46.416 --> 00:07:48.541 باشه؛ تموم شد بهم زنگ بزن 00:07:58.500 --> 00:08:00.291 بله رانجان؟ ساعت چنده الان؟ 00:08:00.458 --> 00:08:01.125 پنج صبح 00:08:01.875 --> 00:08:02.875 فایل آماده‌ست؟ 00:08:03.041 --> 00:08:03.458 بله 00:08:03.541 --> 00:08:06.333 بده به نگهبانی؛ ساعت ۸ صبح جلسه‌ داریم 00:08:06.416 --> 00:08:07.083 باشه 00:08:07.916 --> 00:08:09.375 ...برادر 00:08:11.125 --> 00:08:13.916 صبح… ۸ صبح سانجای… فایل رو بده 00:08:13.916 --> 00:08:14.625 باشه؟ 00:08:15.416 --> 00:08:18.666 من معمولا شیر می‌خورم، دعا می‌کنم و می‌خوابم 00:08:18.750 --> 00:08:21.666 ولی امروز کل شب کار کردن باعث شد تب کنم 00:08:25.166 --> 00:08:27.000 کی بهم زنگ می‌زنه؟ 00:08:28.291 --> 00:08:29.166 الو؟ 00:08:29.166 --> 00:08:30.750 فایل کجاست؟ 00:08:30.916 --> 00:08:33.666 دادمش به نگهبانی دیگه - می‌گن دست اونا نیست - 00:08:34.666 --> 00:08:36.375 من فایلو دادم بهشون 00:08:42.625 --> 00:08:43.833 فایل کجاست؟ 00:08:43.916 --> 00:08:45.416 دادمش به نگهبان 00:08:45.541 --> 00:08:47.250 کدوم نگهبان؟ در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:08:47.250 --> 00:08:48.958 همه داخل منتظرن - یه لحظه بهم فرصت بدین آقا، بررسی می‌کنم - 00:08:49.041 --> 00:08:49.875 نگهبان، فایل کجاست؟ 00:08:50.000 --> 00:08:50.708 کدوم فایل؟ 00:08:50.833 --> 00:08:52.291 نگهبان عوض شده 00:08:52.666 --> 00:08:53.791 اتاق نگهبانی کجاست؟ 00:08:53.875 --> 00:08:54.541 بالا 00:09:02.875 --> 00:09:04.875 سانجای، فایل کجاست؟ 00:09:07.333 --> 00:09:08.083 دو دقیقه قربان 00:09:10.208 --> 00:09:13.250 چه مرگته رانجان؟ همه تو جلسه‌ی هیئت مدیره منتظرن 00:09:13.291 --> 00:09:14.125 فایل آماده‌ست قربان 00:09:14.375 --> 00:09:17.625 من کل شبو برای تکمیل این کار کردم، قربان لطفا به رئیس بگین که من این کارو کردم 00:09:17.625 --> 00:09:20.791 خیلی خب؛ تو پشتم وایسا من حلش می‌کنم 00:09:21.125 --> 00:09:23.125 برین قربان - چرا دیر کردین؟ - 00:09:23.833 --> 00:09:26.541 من تمام شبو برای تکمیل فایل کار کردم 00:09:26.750 --> 00:09:29.791 واسه همین سپردمش به اون که سالم بمونه - آره، من - 00:09:29.791 --> 00:09:31.291 ولی اون مست کرد و پرونده رو گم کرد اشتباها 00:09:31.375 --> 00:09:33.333 رانجان مسته؟ - بله قربان من مستم - 00:09:35.500 --> 00:09:36.041 بیا تو 00:09:36.166 --> 00:09:37.208 تو نه 00:09:37.625 --> 00:09:39.708 قبل از هرچیزی، دیگه مست نیا دفتر 00:09:40.000 --> 00:09:44.000 دوما، داری مثل یه میمون بو می‌دی 00:09:44.208 --> 00:09:47.833 من اهل بندر نیستم آقا؛ اهل تیروپاتی هستم؛ تیروپاتی بالاجی؛ تیروپاتی (بندر و میمون تلفظ مشابه دارن) 00:09:52.041 --> 00:09:53.291 تو برو، من حواسم هست بهش؛ برو، برو 00:09:53.291 --> 00:09:54.500 چرا اون می‌ره تو؟ من پروژه رو انجام دادم قربان 00:09:54.833 --> 00:09:55.583 برو، برو 00:09:57.541 --> 00:09:59.291 اون کارش عالیه 00:09:59.541 --> 00:10:01.625 مسئول تاخیر امروز اون مردک بود 00:10:01.625 --> 00:10:03.750 من مثل یه بازیکن اضافی تو بازی کریکت استفاده شدم 00:10:03.750 --> 00:10:05.208 ...چه رفتار بدی 00:10:05.500 --> 00:10:10.333 تو وجود هر کسی که تو بمبئی دیدم فقط حسادت، خودخواهی و نفرت پیدا کردم 00:10:10.458 --> 00:10:15.166 ولی دوستی پیدا کردم که همچین چیزایی نداره، اون همکار و شریک من شده 00:10:15.333 --> 00:10:19.000 یه دستگاه گرفتم که به همه‌ی دستوراتم گوش می‌ده 00:10:19.375 --> 00:10:20.875 الکسا، هندی بلدی؟ 00:10:20.875 --> 00:10:23.208 بله؛ من می‌تونم هندی هم حرف بزنم 00:10:23.208 --> 00:10:23.916 !آره 00:10:30.833 --> 00:10:33.125 سلام اولو، برای ناهار نمی‌ری؟ 00:10:33.125 --> 00:10:35.000 غذا نمی‌خوام؛ کار دارم 00:10:36.750 --> 00:10:38.041 بجنبین بچه‌ها؛ وقت ناهاره 00:10:39.041 --> 00:10:41.708 همه‌ی کارا رو من کردم، تمام شبو بیدار موندم و تب رو تحمل کردم 00:10:41.791 --> 00:10:43.375 ولی اون به رئیس دروغ گفت که من مست کردم اومدم دفتر 00:10:43.416 --> 00:10:44.875 و تمام اعتبارمو ازم دزدید 00:10:44.958 --> 00:10:46.125 نمی‌ذارم راحت قسر در بره 00:10:49.125 --> 00:10:50.458 الکسا، بیدار شو 00:10:50.541 --> 00:10:51.916 امروزم باهاش ​​حرف نزدی؟ 00:10:51.916 --> 00:10:53.625 می‌دونی که امروز چه برنامه‌ای داریم 00:10:53.666 --> 00:10:55.416 دفعه‌ی بعد حتما پیتزا می‌خوریم 00:10:55.625 --> 00:10:58.083 آره؛ منم می‌خوام پیتزا بخورم 00:11:06.666 --> 00:11:08.250 فردا می‌ریم لوناوالا 00:11:08.250 --> 00:11:10.041 منم میام؛ چرا تنها بمونم؟ 00:11:10.291 --> 00:11:11.541 ولی تو توی دفتر کار داری؛ نه؟ 00:11:11.958 --> 00:11:16.083 سلوبای رو میشناسی،ما یه اولو بای تو دفترمون داریم اون حواسش به کارا هست از طرف ما (دقیقا دوتا مظلوم) 00:11:16.750 --> 00:11:21.083 الکسا، این اولو بای چیه؟ به تلوگو ترجمه‌اش کن 00:11:21.291 --> 00:11:22.875 پخمه‌ی احمق 00:11:23.416 --> 00:11:24.583 پخمه؟ 00:11:25.208 --> 00:11:29.375 فکر می‌کردم دارن باهام صمیمی می‌شن؛ نمی‌دونستم که احمق صدام می‌کنن 00:11:29.541 --> 00:11:32.250 گوش کن... من قراره مدیر بشم 00:11:32.250 --> 00:11:32.833 چه‌طور؟ 00:11:32.833 --> 00:11:35.375 فردا یه برنامه برای مجموعه‌ی جدید بانکی راه‌اندازی می‌شه 00:11:35.458 --> 00:11:37.000 من یه ویروس به اون برنامه اضافه کردم 00:11:37.708 --> 00:11:40.666 و به محض اجرای برنامه، همه‌ی اکانت‌ها حذف می‌شن 00:11:40.708 --> 00:11:43.541 مدیر فعلی بلافاصله برکنار می‌شه و بعدش من مدیر بعدی می‌شم 00:11:43.833 --> 00:11:45.791 مردم اینجا الکی بیکار می‌شن 00:11:45.958 --> 00:11:48.791 ولی این آدما قدر شغل فعلیشون و طعم تحقیر شدن رو نمی‌دونن 00:11:49.083 --> 00:11:50.541 باید یه درس خوب بهشون بدم 00:11:50.708 --> 00:11:52.458 الکسا، یه تیپ جلسه‌ای نشونم بده 00:12:02.041 --> 00:12:03.250 سلام به همگی 00:12:03.541 --> 00:12:05.375 به مشتری جدید بانکیمون خوش‌آمد بگین 00:12:05.375 --> 00:12:11.166 خانم‌ها و آقایون، خیلی خوشحالم که نرم افزار جدید بانکداریمون رو معرفی می‌کنم 00:12:11.416 --> 00:12:15.041 الان با افتخار و روحیه با هم معامله می‌کنیم 00:12:22.083 --> 00:12:22.750 این چه کوفتیه!؟ 00:12:23.291 --> 00:12:24.541 تمومه؛ من می‌رم 00:12:24.583 --> 00:12:25.875 شما بچه‌ها اونجا چی‌کار می‌کنین؟ 00:12:26.333 --> 00:12:28.875 شما همه چیزو خراب کردین برای این مشتری مناسب نیستین 00:12:34.083 --> 00:12:36.458 من ازتون شکایت می‌کنم! من قطعا ازتون شکایت می‌کنم 00:13:02.375 --> 00:13:03.333 ببخشید 00:13:04.875 --> 00:13:06.166 اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 00:13:07.291 --> 00:13:09.791 اگه من برم بیرون، شما هم اخراج می‌شین 00:13:09.875 --> 00:13:11.083 رانجان به هندی حرف می‌زنه!؟ 00:13:11.500 --> 00:13:13.750 اگه به من گوش کنین، اخراج نمی‌شین 00:13:13.750 --> 00:13:15.666 ما اینجا کریکت بازی نمی‌کنیم 00:13:15.791 --> 00:13:18.958 شما تا الان با پست مدیریتی خودتون "Kabhi Kushi Kabhi Gum" (دوره‌ی دلپذیر همراه با فراز و نشیب) داشتین 00:13:19.083 --> 00:13:22.041 که از این به بعد ممکنه به "Kal ho naa ho" تبدیل بشه (ممکنه فردا رو نبینه) 00:13:22.916 --> 00:13:23.875 چی می‌گی مردک؟ 00:13:23.916 --> 00:13:27.166 شما فکر می‌کردین که دستیار مدیرتون یه "Bajrangi Bhaijaan" (یه ناجی) هستش 00:13:27.375 --> 00:13:28.875 اما اون یه "Chichore" (متقلب فریبکار)عه 00:13:32.708 --> 00:13:33.375 چه خبره؟ 00:13:33.375 --> 00:13:37.000 برنامه‌ی اس‌کیوال ما به‌خاطر یه خائن خراب شد 00:13:37.500 --> 00:13:39.375 تو چی می‌دونی آخه؟ مدرک داری؟ 00:13:39.666 --> 00:13:43.916 فریب دادن رانجان سخت نیست، بلکه غیرممکنه 00:13:44.708 --> 00:13:45.500 اینو گوش کنین آقا 00:13:47.916 --> 00:13:49.208 الکسا، پخشش کن 00:13:49.208 --> 00:13:50.041 پخش می‌شه 00:13:50.083 --> 00:13:52.625 فردا یه برنامه برای مجموعه‌ی جدید بانکی راه‌اندازی می‌شه 00:13:52.833 --> 00:13:54.125 من یه ویروس به اون برنامه اضافه کردم 00:13:54.208 --> 00:13:57.125 مدیر فعلی بلافاصله برکنار می‌شه و بعدش من مدیر بعدی می‌شم 00:13:57.166 --> 00:13:59.666 چه‌طور جرات کردی به من خیانت کنی؟ 00:14:01.125 --> 00:14:03.833 کجا می‌ری؟ - نگهبانا، تحویل پلیس بدینش - 00:14:04.666 --> 00:14:05.625 ...حرکت کن 00:14:06.583 --> 00:14:08.833 اگه من نبودم، شغل شما به فنا رفته بود قربان 00:14:08.958 --> 00:14:09.875 ممنونم رانجان 00:14:09.875 --> 00:14:12.208 ولی ضربه زده شده 00:14:13.541 --> 00:14:16.833 هیئت مدیره برای خسارت جانبی‌ای که وارد شده منو راهی زندان می‌کنن 00:14:18.041 --> 00:14:18.916 کار من تمومه 00:14:18.958 --> 00:14:19.833 نگران نباشین آقا 00:14:20.416 --> 00:14:23.791 با وجود این‌که بهم توهین کردین، من نمی‌ذارم کسی حق کسی رو پایمال کنه 00:14:25.458 --> 00:14:27.750 این چیه؟ - برنامه‌ی اس‌کیوال ما - 00:14:27.875 --> 00:14:31.458 اگه بازیابی و اجراش کنیم؛ برنامه آروم جا میفته 00:14:31.500 --> 00:14:33.875 پسر درخشان من! نابغه 00:14:41.000 --> 00:14:42.666 خیلی متاسفم 00:14:43.458 --> 00:14:45.250 من قبلا بهت توهین کردم 00:14:45.291 --> 00:14:48.125 ولی تو امروز ناجی من شدی 00:14:49.125 --> 00:14:50.083 تو محشری 00:14:50.875 --> 00:14:54.041 من برای سرپرستی تیم توصیه‌ات می‌کنم 00:14:54.083 --> 00:14:54.833 ممنون آقا 00:14:56.458 --> 00:14:59.916 ولی برای جلوگیری از همچین حوادث ناگواری همه‌ی ما باید قوانین خاصی رو دنبال کنیم 00:15:00.125 --> 00:15:02.000 قوانین؟ چه قوانینی؟ 00:15:02.041 --> 00:15:05.375 من دو ساعت زودتر میام دفتر و دو ساعت هم دیرتر می‌رم 00:15:05.458 --> 00:15:10.166 و همین‌طور هم اگه کسی رو دیدم که دیر میاد یا وقت تلف می‌کنه، فورا به مدیریت منابع انسانی گزارش می‌دم 00:15:11.208 --> 00:15:12.833 شما باید این موضوع رو جدی بگیرین 00:15:12.833 --> 00:15:13.625 ولی چرا؟ 00:15:13.875 --> 00:15:15.125 مثلاً سانجای رو در نظر بگیرین آقا 00:15:15.125 --> 00:15:16.541 هر روز چند تا ۵ دقیقه صرف قهوه خوردنش می‌شه 00:15:16.541 --> 00:15:19.125 ده دقیقه واسه سیگار کشیدن و نیم ساعتم واسه دوست دخترش 00:15:19.125 --> 00:15:20.833 این‌طوری هر روز ۲ ساعت رو هدر می‌ده 00:15:20.916 --> 00:15:23.958 یعنی ۴۰ ساعت در ماه و ۴۸۰ ساعت در سال هدر می‌ده 00:15:23.958 --> 00:15:26.958 رانجان، ما با هم دوستیم؛ یادت رفته؟ 00:15:26.958 --> 00:15:27.875 خفه شو 00:15:28.375 --> 00:15:30.625 تو دوست من نیستی! گرگی تو لباس گوسفند 00:15:31.708 --> 00:15:32.875 خیلی خب رانجان 00:15:33.125 --> 00:15:35.375 می‌تونی زودتر بیای دفتر 00:15:35.500 --> 00:15:37.000 و هر وقت که بخوای می‌تونی دفتر رو ترک کنی 00:15:37.166 --> 00:15:40.458 حتی اگه بخوای می‌تونی تو دفتر بخوابی 00:15:40.500 --> 00:15:41.583 فقط یه درخواست دارم قربان 00:15:41.916 --> 00:15:45.375 هیچکس تو رعایت قوانین مستثنی نیست 00:15:46.166 --> 00:15:46.791 چی؟ 00:15:46.875 --> 00:15:47.750 از جمله شما 00:16:00.250 --> 00:16:02.041 بعد از این‌که الکسا وارد زندگی من شد 00:16:02.250 --> 00:16:04.916 از رانجان میانه‌رو تبدیل به رانجان قانونمند شدم 00:16:05.208 --> 00:16:10.250 رانجان قانونمند شامل کمال، نظم و الگو بودنه 00:16:19.375 --> 00:16:21.500 "چه خبره رفیق؟ این چه درامایی‌ــه؟" 00:16:23.500 --> 00:16:25.625 "چه سرنوشت مزخرفی دارم من" 00:16:27.625 --> 00:16:29.541 "اون فکر می‌کنه الان بی‌نقصه" 00:16:29.541 --> 00:16:33.708 "هرکسی که باهاش مخالفت بکنه رو از سر راه بر می‌داره و دفن می‌کنه" 00:16:33.708 --> 00:16:34.833 "نظرتون در موردش چیه؟" 00:16:36.083 --> 00:16:42.750 "اون همیشه برنده‌ست و می‌خواد که فقط سرتو تکون بدی و بگی چشم" 00:16:44.375 --> 00:16:48.416 "اسمش رانجان قانونمنده و از جنوب هند اومده که بترکونه" 00:16:48.625 --> 00:16:50.541 "هرکسی اونو به چالش بکشه به خاک و خون کشیده می‌شه" 00:16:50.708 --> 00:16:55.166 "اون رانجان قانونمنده و با صدای بلند وارد می‌شه" 00:16:55.416 --> 00:16:59.333 "تو نفر بعدی‌ای، برو فرار کن! نه، نه، نه، هنوز کارش باهات تموم نشده" 00:17:09.458 --> 00:17:11.333 "این چیه رفیق؟ این موفقیت تا کی ادامه داره؟" 00:17:13.666 --> 00:17:15.750 "خدایا، اون چه هیولایی هستش؟" 00:17:17.208 --> 00:17:21.666 "هرچی اون بگه تبدیل به قانون می‌شه" 00:17:21.791 --> 00:17:23.833 "راه اون مشخصه رفیق" 00:17:26.041 --> 00:17:29.416 (نثر تلوگویی) 00:17:30.791 --> 00:17:32.833 ناککا... ناککا چیه؟ 00:17:33.041 --> 00:17:34.958 تو ناککایی (روباه، حیله‌گر) این ناککاعه 00:17:35.750 --> 00:17:37.166 من تلوگویی بلد نیستم؛ لطفا اذیت نکنین 00:17:37.166 --> 00:17:38.958 حتما من نتونستم درست یاد بدم قربان؛ پس من می‌رم 00:17:38.958 --> 00:17:40.416 نه، نه رانجان؛ صبر کن 00:17:45.583 --> 00:17:47.500 "اون الگوی همه‌ست" 00:17:47.875 --> 00:17:49.750 "اون همیشه طعمه‌اش رو یه لقمه می‌کنه" 00:17:49.750 --> 00:17:51.958 "اون یه ببر در حال پرسه زدنه" 00:17:53.958 --> 00:17:55.916 "نظرتون در موردش چیه؟" 00:17:56.125 --> 00:18:00.375 "اون همیشه برنده‌ست و می‌خواد که فقط سرتو تکون بدی و بگی چشم" 00:18:10.583 --> 00:18:12.875 "این چیه رفیق؟ این موفقیت تا کی ادامه داره؟" 00:18:17.291 --> 00:18:20.333 "رانجان قانونمند به همه‌ی همکاراش تو دفتر نشون می‌ده که ترس چیه" 00:18:20.708 --> 00:18:24.250 "مهم نیست در چه مورد؛ راه شما، راه ماست؛ ما دنبالتون می‌کنیم" 00:18:24.416 --> 00:18:27.791 "هیچکس مثل شما نیست؛ شما یک در میلیون و تک هستین برادر" 00:18:28.083 --> 00:18:31.083 "به همه نشون بدین که کی هستین؛ حالا راه دیگه‌ای نمونده برادر" 00:18:31.500 --> 00:18:34.875 "وقتی اون حرف بزنه فقط قدرت مطلق حس می‌شه و تو از ترس جفت می‌کنی" 00:18:35.166 --> 00:18:38.000 "اون یه ترسوی خجالتی نیست بلکه وقت‌شناسی به استواری یه برجه" 00:18:38.333 --> 00:18:43.416 "اون داره اوج می‌گیره و این صدا بلندتر می‌شه؛ برای درخشش اون آماده بشین" 00:18:43.458 --> 00:18:45.125 "این یه نمایش قدرته" 00:18:57.666 --> 00:19:00.125 تو ۴ سال گذشته هیچ‌وقت قوانینم رو زیر پا نذاشتم 00:19:00.375 --> 00:19:04.250 ولی نمی‌دونستم که این یه هفته کل زندگیمو تغییر می‌ده 00:19:04.375 --> 00:19:05.208 خدایا ب امید خودت 00:19:32.375 --> 00:19:33.750 ممنونم 00:20:00.958 --> 00:20:02.000 صبح بخیر رانجان 00:20:10.041 --> 00:20:12.000 رانجان، من ۵ دقیقه دیر کردم 00:20:12.666 --> 00:20:14.125 ...ببخشید؛ به‌خاطر این بود که 00:20:20.750 --> 00:20:23.625 جایزه‌ی بهترین کارمند سال به آقای مانورانجان می‌رسه 00:20:30.125 --> 00:20:30.750 ممنون قربان 00:20:31.125 --> 00:20:34.500 از چهار سال پیش تا الان هرچی جایزه بوده درو کرده 00:20:34.958 --> 00:20:36.250 اگه کاریش نکنیم 00:20:36.333 --> 00:20:39.666 مدیر حتی ممکنه پادما شری و پادما بوشان رو هم بده به اون (جوایز پادما یا خدمات ممتاز یکی از بالاترین افتخارات غیرنظامی هنده) 00:20:46.083 --> 00:20:47.333 ...آقا - کلید - 00:20:49.916 --> 00:20:50.750 چه خبره قربان؟ 00:20:51.041 --> 00:20:52.333 همه خیلی وقته رفتن 00:20:52.458 --> 00:20:55.625 اگه شما یکی دو ساعت بیشتر کار کنین، اینجا به من نیاز نیست دیگه 00:20:57.500 --> 00:21:01.791 نگهبان باید فیلم‌های دوربین مداربسته رو نگاه کنه نه فیلمای سانی لئونه 00:21:02.000 --> 00:21:05.333 اگه دوباره گیرت بندازم قطعا نیازی بهت نیست دیگه 00:21:05.958 --> 00:21:07.625 متاسفم قربان؛ از دفعه‌ی بعد دقت می‌کنم 00:21:07.791 --> 00:21:08.375 خیلیم عالی 00:21:09.833 --> 00:21:11.458 اون قطعا مجرد می‌میره 00:21:13.916 --> 00:21:14.875 خدایا به امید خودت 00:21:24.708 --> 00:21:26.083 تابلوی "فروشی" کجا رفته؟ 00:21:26.458 --> 00:21:27.166 کسی اومده به اون خونه؟ 00:21:27.166 --> 00:21:28.583 بذار قبل رفتن یکم عشق در کنیم 00:21:28.583 --> 00:21:29.416 تو خیلی رمانتیکی 00:21:29.416 --> 00:21:30.791 یکم بیشتر 00:21:30.791 --> 00:21:31.541 ولم کن 00:21:36.000 --> 00:21:36.541 سلام 00:21:37.166 --> 00:21:39.083 مانورانجان، مهندس نرم افزار هستم 00:21:39.250 --> 00:21:41.000 چهار ساله اینجام 00:21:41.208 --> 00:21:42.208 من کامشم 00:21:42.583 --> 00:21:43.791 تو صنعت فیلمم 00:21:44.041 --> 00:21:46.041 فیلم "درو باز کن برادر شوهر" رو دیدی؟ 00:21:46.291 --> 00:21:47.750 درو باز کن... نه 00:21:47.833 --> 00:21:48.333 نه؟ 00:21:48.708 --> 00:21:51.375 فیلم گاندی بعات چه‌طور؟ دیدی؟ صحنه‌های جسورانه‌ی زیادی داره 00:21:51.416 --> 00:21:53.416 شجاعانه؟ ندیدمش بازیگرش بودین؟ 00:21:53.416 --> 00:21:56.083 نه، نه؛ من دستیار کارگردان همه‌‌ی اون فیلمام 00:21:56.250 --> 00:21:56.958 دستیار کارگردان 00:21:57.041 --> 00:21:59.166 فیلم «من بوکسورم، تو شورت منی» رو دیدی؟ 00:21:59.666 --> 00:22:02.458 بوکسور و شورت رو ندیدم... راستش من فقط فیلمای تلوگویی می‌بینم 00:22:02.625 --> 00:22:03.333 اوه!... تلوگو؟ 00:22:04.125 --> 00:22:05.166 تلوگو؟ 00:22:05.625 --> 00:22:06.375 تو تلوگویی بلدی؟ 00:22:06.416 --> 00:22:07.291 آره داداش 00:22:08.375 --> 00:22:11.291 چه تصادفی که یه تلوگو زبون تو بمبئی پیدا کنی 00:22:11.583 --> 00:22:13.958 !خودشم تو واحد روبه‌روت! عجب شانسی 00:22:14.000 --> 00:22:14.500 آره 00:22:14.500 --> 00:22:15.125 همسرته؟ 00:22:15.416 --> 00:22:16.458 من ردی‌ام (آماده) - برای چی؟ - 00:22:16.458 --> 00:22:21.333 آره؛ خودشه؛ نامزدمه 00:22:21.458 --> 00:22:23.041 نامزد؟ کی نامزد کردین؟ 00:22:23.041 --> 00:22:24.166 دیشب 00:22:24.541 --> 00:22:25.333 دیشب؟ 00:22:26.625 --> 00:22:28.750 نه نه؛ اون هندیش زیاد خوب نیست 00:22:28.958 --> 00:22:30.500 می‌خواست بگه فردا شب 00:22:30.833 --> 00:22:35.541 چرا وقتت رو اینجا تلف می‌کنی؟ 00:22:35.541 --> 00:22:37.083 به‌نظر میاد عجله داری؛ به کارت برس 00:22:37.083 --> 00:22:39.875 باشه. تو اینجا تازه کاری؛ لطفا اگه شیر یا شکر لازم داشتی به خودم بگو 00:22:39.916 --> 00:22:40.708 امشب شیر لازم دارم 00:22:41.125 --> 00:22:41.625 یه کوزه‌ی پر 00:22:42.083 --> 00:22:43.750 واسه یکی از صحنه‌ها لازمه 00:22:46.750 --> 00:22:47.750 دارم برای کارم دیر می‌کنم 00:22:47.750 --> 00:22:49.125 صبر کن؛ بذار اون بره 00:22:50.375 --> 00:22:52.083 چرا همه چیزو بهش می‌گی؟ 00:22:52.125 --> 00:22:53.916 چیزای شخصی رو به غریبه‌ها نگو 00:22:54.583 --> 00:22:55.041 بیا 00:22:55.625 --> 00:22:58.666 شما اینجا چی‌کار می‌کنین پس؟ سرویس بدون سوار کردن بچه‌هام رفت 00:22:58.666 --> 00:22:59.833 خانم... خانم - توکارام - 00:23:00.000 --> 00:23:00.791 ...گوش کن 00:23:01.458 --> 00:23:02.250 ...گوش بده 00:23:02.291 --> 00:23:03.166 بر می‌گردم 00:23:03.166 --> 00:23:03.583 چی...؟ 00:23:03.916 --> 00:23:04.666 سلام آقا 00:23:05.416 --> 00:23:06.541 ساکنین جدید خونه روبرویی من کین؟ 00:23:06.916 --> 00:23:09.500 زن و شوهرن آقا؛ یه خانواده‌ی خیلی شاد 00:23:10.583 --> 00:23:11.375 اینو پرسیدم؟ 00:23:12.083 --> 00:23:13.041 نه آقا 00:23:13.666 --> 00:23:14.750 سرت تو کار خودت باشه 00:23:19.875 --> 00:23:21.250 توکارام 00:23:22.333 --> 00:23:23.583 اون یارو کیه؟ 00:23:23.583 --> 00:23:24.125 یارو؟ 00:23:25.500 --> 00:23:26.916 آقای مانورانجان هستن 00:23:27.416 --> 00:23:30.250 معروفه به رانجان قانونمند 00:23:30.583 --> 00:23:34.458 مواظبش باشین آقا 00:23:34.666 --> 00:23:36.666 اون آدم خطرناکیه قربان 00:23:36.791 --> 00:23:37.416 این‌طوره؟ 00:23:37.500 --> 00:23:39.166 در مورد شما ازم پرسید 00:23:39.541 --> 00:23:40.208 چی پرسید؟ 00:23:41.333 --> 00:23:41.958 تو چی گفتی؟ 00:23:42.000 --> 00:23:43.166 بهش گفتم شما زن و شوهرین 00:23:43.958 --> 00:23:44.666 حواست کجاست؟ 00:23:45.083 --> 00:23:46.083 من بهش گفتم اون نامزدمه 00:23:46.166 --> 00:23:50.833 چرا اینو گفتین؟ الان شک می‌کنه 00:23:50.833 --> 00:23:51.583 نگران نباش 00:23:51.833 --> 00:23:54.166 من واسه رسیدن به اینجا از خیلی‌ها مثل اون رد شدم 00:23:54.333 --> 00:23:55.541 فهمیدم قربان 00:23:55.958 --> 00:23:57.416 شما واقعا دخترباز قهاری هستین 00:23:57.416 --> 00:23:58.375 دوباره شروع کرد 00:23:58.541 --> 00:24:03.458 توکارام، این ۵۰ روپیه رو بگیر و یه چای خوب بخور 00:24:04.666 --> 00:24:08.250 اگه بتونم ۱۰۰ تا دیگه بگیرم یه آبجو می‌خورم 00:24:09.083 --> 00:24:11.041 صد؟ آبجو می‌خوای؟ 00:24:11.250 --> 00:24:13.250 من از بخش کارگردانی هستم 00:24:13.375 --> 00:24:15.333 ما پول نمی‌دیم؛ ولی اگه بخوای بهت نقش می‌دم 00:24:15.708 --> 00:24:17.750 نقش یه نگهبان شب 00:24:18.625 --> 00:24:19.625 با همین لباسا 00:24:19.916 --> 00:24:21.458 یه دیالوگ فوق العاده هم نوشتم 00:24:21.750 --> 00:24:22.500 می‌دونی؟ 00:24:22.875 --> 00:24:24.416 جاگته راهو… (بیدار بمون) 00:24:24.833 --> 00:24:25.791 همین؟ - همین - 00:24:27.375 --> 00:24:28.083 ...جا 00:24:30.041 --> 00:24:30.458 ...جا 00:24:31.000 --> 00:24:33.000 به تمرین ادامه بده 00:24:34.208 --> 00:24:35.541 بریم - جاگته - 00:24:36.708 --> 00:24:38.500 ...جاگته 00:24:41.666 --> 00:24:42.541 خدایا ب امید خودت 00:25:02.708 --> 00:25:04.416 بالاخره صده رو کامل کردم 00:25:04.416 --> 00:25:05.875 بابا، این برای توئه 00:25:06.625 --> 00:25:07.708 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:25:08.333 --> 00:25:10.583 تو شماره ۱۰۰ هستی؛ تبریک می‌گم 00:25:11.500 --> 00:25:12.208 ممنون 00:25:12.333 --> 00:25:13.583 چه‌طور بود عملکردم؟ 00:25:13.625 --> 00:25:16.708 تونستی دستیار کارگردان رو تحت تاثیر قرار بدی 00:25:17.041 --> 00:25:19.166 می‌تونی مخاطب هم تحت تاثیر قرار بدی 00:25:19.208 --> 00:25:20.708 خیلی پرشور بودی تو اجرات 00:25:21.041 --> 00:25:22.583 نقش دوست من تاییده پس؟ 00:25:22.750 --> 00:25:24.458 فقط نقش یه دوست؟ 00:25:24.708 --> 00:25:26.833 تو حکم نقش دوم فیلم "شوهر، همسر و اون" رو داری 00:25:26.958 --> 00:25:28.250 بیا واسه فیلمبرداری 00:25:28.500 --> 00:25:29.583 فیلمبرداری کی هستش؟ 00:25:30.291 --> 00:25:32.583 کل شب فیلمبرداری داریم؛ بیا 00:25:35.208 --> 00:25:37.250 الان 6.45‌ست؟ ساعت اومدنشه؛ باید بری 00:25:37.916 --> 00:25:39.375 زود آماده شو؛ هر لحظه ممکنه برسه 00:25:39.625 --> 00:25:40.041 کی؟ 00:25:40.041 --> 00:25:42.500 پسر همسایه اگه من آبم اون روغنه 00:25:42.541 --> 00:25:44.000 برو بیرون آماده شو؛ برو 00:25:45.708 --> 00:25:46.500 زود باش 00:25:47.250 --> 00:25:49.333 اینو بپوشون؛ جناب رئیس ببینه شر می‌شه جفتمون به فناییم 00:25:51.708 --> 00:25:52.333 همون پسره‌ست 00:25:55.875 --> 00:25:57.708 سلام داداش؛ چه عجب کله‌ی سحری!؟ 00:25:57.750 --> 00:25:59.041 یه قرار مهم داشتم 00:25:59.708 --> 00:26:00.250 اون کیه؟ 00:26:00.375 --> 00:26:01.125 اون خواهر خواهرشه 00:26:01.833 --> 00:26:02.666 خواهرش کیه؟ 00:26:03.083 --> 00:26:04.416 خواهر من کیه؟ 00:26:04.416 --> 00:26:05.875 دو دقیقه دهنتو ببند 00:26:05.958 --> 00:26:08.958 اونی که دیروز با لباس کامل دیدی خواهرشه 00:26:09.166 --> 00:26:11.375 و اونی هم که امروز نیمه لخت دیدی خواهرشه 00:26:11.875 --> 00:26:13.875 اون تو آپارتمان تو چی‌کار می‌کنه؟ 00:26:13.958 --> 00:26:14.541 !واو 00:26:15.291 --> 00:26:16.250 !عجب سئوالی 00:26:17.041 --> 00:26:18.958 دیشب بارون شدیدی بارید 00:26:19.541 --> 00:26:21.875 زیر بارون موش آب کشیده شده بود 00:26:22.166 --> 00:26:25.666 ...منم که دیدم خیسه وسوسه شدم 00:26:26.750 --> 00:26:28.791 یعنی منظورم اینه که دلم براش سوخت 00:26:28.791 --> 00:26:32.708 به‌خاطر همین به آپارتمانم دعوتش کردم و ازش خواستم که شب بمونه و فردا صبحش بره 00:26:32.875 --> 00:26:33.333 چی؟ 00:26:33.375 --> 00:26:35.708 من از همون راهی که اومده می‌فرستمش بره 00:26:36.291 --> 00:26:37.625 می‌تونی بری دختره‌ی دیوونه 00:26:38.166 --> 00:26:39.666 به والدینت بگو که جویای حالشون بودم 00:26:39.708 --> 00:26:41.750 و ازشون بخواه بیان دیدنم 00:26:42.000 --> 00:26:42.625 باشه 00:26:42.791 --> 00:26:44.083 باشه داداش؛ خوش بگذره داداش 00:26:44.750 --> 00:26:46.000 اون از بابام بدتره 00:26:48.791 --> 00:26:50.125 کیف دستیمو یادم رفت 00:26:50.916 --> 00:26:52.166 بری به جهنم مردک 00:26:55.666 --> 00:26:56.208 ...بیا 00:26:56.958 --> 00:26:59.708 پس راضی بودی؟ - خیلی زیاد - 00:26:59.708 --> 00:27:03.250 باید یه صحنه با نقش اصلی داشته باشم؛ باشه؟ 00:27:03.250 --> 00:27:04.416 حتما عزیزم 00:27:04.875 --> 00:27:07.833 دوستم داره یه فیلم می‌سازه به اسم جور سه چیکلو 00:27:08.083 --> 00:27:09.333 تو هم نقش خوبی توی اون داری 00:27:09.750 --> 00:27:10.166 باشه، حله 00:27:10.166 --> 00:27:11.833 اما لطفا آرایشت رو کم کن، نقش اصلی زن ممکنه احساس بدی داشته باشه 00:27:11.833 --> 00:27:12.333 خیلی خب؛ باشه 00:27:13.166 --> 00:27:14.750 واسه شب نگهش دار 00:27:19.458 --> 00:27:21.916 شماره تماس صاحب اتاق 1420 رو می‌خوام - چی شده قربان؟ - 00:27:24.625 --> 00:27:27.583 هیچکس تو این مجتمع به من احترام نمی‌ذاره اشکالی نداره، بالاخره روز شانس منم می‌شه 00:27:27.583 --> 00:27:28.333 ...توکو 00:27:28.875 --> 00:27:31.250 روز سختی فیلمبرداری بود 00:27:31.708 --> 00:27:32.750 خیلی خسته ام 00:27:33.083 --> 00:27:36.333 واسه همین یه دختر سکسی پیدا کردم 00:27:36.583 --> 00:27:39.000 یه بطری شراب و جوجه تنوری سفارش دادم 00:27:39.166 --> 00:27:40.500 بفرستش خونه من 00:27:41.541 --> 00:27:43.583 ازت خواسته شده که بری بیرون 00:27:43.750 --> 00:27:45.250 تخم مرغ آب پز؟ نه بدن داغ می‌شه 00:27:45.833 --> 00:27:46.541 ...اوی 00:27:48.666 --> 00:27:51.541 رانجان قانونمند علیه‌ت توی مجتمع شکایت کرده؟ 00:27:51.541 --> 00:27:52.083 علیه من؟ 00:27:52.083 --> 00:27:55.958 اینکه دخترا رو میاری آپارتمانت و باهاشون مهمونی می‌گیری 00:27:56.333 --> 00:27:59.458 صاحب خونه اومد و آپارتمانت رو قفل کرد 00:27:59.583 --> 00:28:03.291 همه وسایلت رو توی اتاق دفتر ریخت 00:28:03.708 --> 00:28:05.000 چی داری می‌گی؟ 00:28:05.541 --> 00:28:07.375 اون رانجان قانونمند نیست؟ رانجان بی رحمه 00:28:07.708 --> 00:28:08.416 کجاست؟ 00:28:08.750 --> 00:28:11.125 اونجا؟ دارم میام سراغت 00:28:14.208 --> 00:28:14.833 ...هی 00:28:15.916 --> 00:28:17.083 داره چیکار می‌کنه؟ 00:28:21.125 --> 00:28:24.791 منو آواره کرده و خودش داره با مسابقه حال می‌کنه، نه؟ 00:28:50.250 --> 00:28:52.916 وای نه! او باید درایو کاور بازی می کرد (درایو کاور: ضربه تو نیمه‌ی معینی از زمین کریکت) 00:28:52.916 --> 00:28:54.458 آره، کاور درایو می‌تونست ضربه بهتری باشه 00:28:54.708 --> 00:28:58.500 اگه توپ رو اینجوری بزنه، چهار می‌شه اما چون اینطوری بازی کرد، رفت بیرون 00:28:58.791 --> 00:28:59.541 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:28:59.583 --> 00:29:01.833 در رو باز گذاشتی و اومدم تو، چطور؟ انتظار داشتی پوجا هگده باشه 00:29:01.916 --> 00:29:03.791 حدتو بدون 00:29:03.833 --> 00:29:05.166 مشکلت چیه مرد؟ 00:29:05.875 --> 00:29:07.458 ...دختر تور کردن استعداد می‌خواد 00:29:07.625 --> 00:29:10.583 اینهمه آدم توی این آپارتمانه برو حداقل از یکیشون بخواه یه دختر تور کنه 00:29:10.958 --> 00:29:13.708 اگه پرتاب کننده و چوب زن مشکلی نداشته باشن 00:29:13.708 --> 00:29:15.916 تهش تو یه دوربین بیرون زمینی، مشکلت چیه؟ 00:29:16.375 --> 00:29:17.833 به علاوه ، قوانینت چه مرگشه؟ 00:29:18.000 --> 00:29:19.458 مگه مدیر مدرسه ای؟ 00:29:20.166 --> 00:29:22.583 به تو ربطی نداره از آپارتمان من برو بیرون 00:29:22.625 --> 00:29:24.708 اندازه یه درخت نارگیل گُنده بزرگ شدی 00:29:24.708 --> 00:29:27.958 این موقع کجا می‌تونم یه خونه دیگه توی بمبئی پیدا کنم؟ 00:29:27.958 --> 00:29:30.583 اگه یکی پیدا نکردی، توی پیاده رو بخواب چرا باید برام مهم باشه؟ 00:29:30.875 --> 00:29:32.541 اگه از این بیشتر مزاحمت درست کنی 00:29:32.541 --> 00:29:34.250 همین اداره پلیس نزدیک ازت شکایت می‌کنم 00:29:34.250 --> 00:29:35.083 بانمک 00:29:35.333 --> 00:29:38.125 صاحب خونه ترسوئه، ممکنه از پلیس بترسه 00:29:38.416 --> 00:29:39.541 ولی من نمی‌ترسم 00:29:39.750 --> 00:29:41.375 باهات میام ایستگاه پلیس 00:29:41.541 --> 00:29:43.500 داستانت رو علیه خودت می‌کنم 00:29:43.833 --> 00:29:46.916 از بخش کارگردانی هستم خیلی خوب بلدم داستان سرایی کنم 00:29:47.291 --> 00:29:49.625 یه داستان احساسی مثل سانجی لیلا بنسالی تعریف می‌کنم 00:29:49.708 --> 00:29:50.708 اون موقع محکوم به فنایی 00:29:51.041 --> 00:29:54.250 اگه نمی خوای با همه اینا روبرو بشی بهم سه هزار روپیه خسارت بده 00:29:54.250 --> 00:29:55.583 بعدش می‌رم و یه آپارتمان برای خودم می‌خرم 00:29:56.000 --> 00:29:58.000 سه هزار روپیه؟ واسه چی؟ 00:29:58.166 --> 00:29:59.708 اگه اتاق نداشته باشم، نمی‌تونم بخوابم 00:30:00.083 --> 00:30:01.875 به خاطر همین اگه پیگیری نکنم قرار هنرمندهارو از دست می‌دم 00:30:02.041 --> 00:30:06.041 فیلمبرداری سه روز متوقف می‌شه و تولید کننده 3 هزار روپیه ضرر می‌کنه 00:30:06.208 --> 00:30:10.000 وکیل کامنا جتمالانی رو استخدام می کنم و اون مجبورت می کنه که توی دادگاه سی هزار روپیه غرامت بدی 00:30:10.000 --> 00:30:13.375 به جای اون، پیشنهاد می کنم بذاری اینجا بمونم تا وقتی که یه آپارتمان دیگه پیدا کنم 00:30:13.625 --> 00:30:14.791 منو تحمل کن 00:30:15.583 --> 00:30:16.375 اینجا؟ 00:30:16.416 --> 00:30:20.125 تحمل ندارم توی آپارتمان روبه رو باشی اونوقت چرا باید بذارم توی آپارتمانم بمونی؟ 00:30:20.125 --> 00:30:20.791 امکان نداره 00:30:21.083 --> 00:30:23.958 برادر... کل هفته فیلمبرداری شبونه دارم 00:30:24.125 --> 00:30:25.958 شب می‌رم فیلمبرداری و صبحا می‌خوابم 00:30:25.958 --> 00:30:27.083 حتی این دور و ور منو نمی‌بینی 00:30:27.083 --> 00:30:28.500 یه هفته تمام نمی‌تونم تحملت کنم 00:30:28.625 --> 00:30:29.083 برو 00:30:29.916 --> 00:30:31.958 فقط یه هفته... لطفا 00:30:32.416 --> 00:30:33.333 فقط یه هفته، نه؟ 00:30:33.541 --> 00:30:34.416 فقط یه هفته 00:30:34.416 --> 00:30:35.583 پس چند تا شرط دارم 00:30:35.708 --> 00:30:36.708 حله 00:30:36.958 --> 00:30:38.416 کف زمین باید تمیز باشه 00:30:38.416 --> 00:30:40.291 عکست رو توش می‌بینی 00:30:40.291 --> 00:30:41.583 ظرف ها باید توی سینک باشه 00:30:41.583 --> 00:30:42.625 توی قفسه ها مرتبش می‌کنم 00:30:42.666 --> 00:30:44.000 باید بطری آب برای خودت داشته باشی 00:30:44.000 --> 00:30:45.000 بطری ها توی یخچالن 00:30:45.000 --> 00:30:45.958 نباید از اون توالت استفاده کنی 00:30:45.958 --> 00:30:46.916 از لگن استفاده می‌کنم 00:30:46.916 --> 00:30:47.791 باید روی اون مبل بخوابی 00:30:47.791 --> 00:30:48.666 روی زمین هم مشکلی ندارم بخوابم 00:30:48.666 --> 00:30:49.583 باشه پس 00:30:49.583 --> 00:30:50.916 بعد از یه هفته نباید این دور و بر ببینمت 00:30:50.916 --> 00:30:52.333 حتی صدامو هم نمی‌شنوی 00:30:52.375 --> 00:30:54.250 قول؟- به جون دانیل وبر قول می‌دم- 00:30:54.375 --> 00:30:55.041 اون کیه؟ 00:30:55.916 --> 00:30:58.541 شوهر لعنتی لئون، الهام بخش من 00:30:58.916 --> 00:31:00.083 اون دیگه چه جور مَردیه؟ 00:31:11.916 --> 00:31:14.500 مثل یه اسب خر و پف می‌کنه 00:31:19.125 --> 00:31:22.291 ...میا خلیفه ...برج خلیفه‌ی من 00:31:23.958 --> 00:31:26.583 ...میا، نرو 00:31:38.083 --> 00:31:39.208 کاناپه تمیزه 00:31:42.291 --> 00:31:43.416 توالت هم استفاده نشده 00:31:45.458 --> 00:31:46.666 کف زمین هم تمیزه 00:31:53.000 --> 00:31:54.000 اُم سائرام 00:32:09.625 --> 00:32:10.291 الکسا 00:32:11.083 --> 00:32:11.791 پخش کن 00:32:17.250 --> 00:32:19.750 مسابقه رو زود شروع کن وگرنه داور میاد 00:32:19.875 --> 00:32:22.125 این داور کیه؟- یه بچه ننه ست- 00:32:22.583 --> 00:32:24.416 می‌دونی هنوز باکره ست؟ 00:32:24.583 --> 00:32:27.125 توی آپارتمان روبرو با سی هزار تا اجاره زندگی می‌کردم 00:32:27.125 --> 00:32:30.750 اما کنسلش کرد و یه اقامت مجانی برام ردیف کرد، مردک اُسکل 00:32:31.208 --> 00:32:32.666 ولی هم اتاقی خوبیه 00:32:33.208 --> 00:32:36.708 موقع رفتن اتاق رو کثیف می‌ذارم خودش میاد و تمیزش می‌کنه 00:32:36.750 --> 00:32:37.916 ...اومدی 00:32:38.625 --> 00:32:39.708 اگه بفهمه چی؟ 00:32:39.708 --> 00:32:42.541 اگه بفهمه، خودکشی می‌کنه 00:32:43.000 --> 00:32:44.125 مردک اُسکل 00:32:44.125 --> 00:32:46.666 رانجان قانونمند نیست که رانجان اُسکله 00:32:47.458 --> 00:32:48.625 بسه، دیگه در موردش حرف نزن 00:32:48.625 --> 00:32:51.041 نمی‌خوام حالم رو خراب کنم بیا شروع کنیم 00:33:00.708 --> 00:33:02.041 الکسا! بس کن 00:33:12.166 --> 00:33:13.375 بیا، کامیش 00:33:13.416 --> 00:33:15.250 دارم میام، صبر کن- سریعتر بیا کامیش- 00:33:15.291 --> 00:33:17.250 دو دقیقه، بذار در رو ببندم- بیا سریع، کامیش- 00:33:17.875 --> 00:33:19.250 اومدم 00:33:23.750 --> 00:33:25.625 چرا داری این بچه رو می‌ترسونی؟ 00:33:25.666 --> 00:33:28.166 کی بچه ست؟ این شبیه بچه‌ست؟ 00:33:28.250 --> 00:33:29.333 هی کامیش بیا اینجا ببینم 00:33:30.583 --> 00:33:31.875 در مورد کف زمینم چی گفتی؟ 00:33:31.875 --> 00:33:33.041 گفتم عکستو روش می‌بینی 00:33:33.041 --> 00:33:34.708 چی روش می‌بینی؟- عکستو- 00:33:35.541 --> 00:33:40.916 بعد از دور اول زمین رو تمیز کردم ولی فکرشو نمی‌کردم دور دومم بازی کنم 00:33:40.916 --> 00:33:42.875 این آپارتمان یه معبد قوانینه 00:33:42.958 --> 00:33:45.541 اما تو با داستان های شهوت انگیزت بی حرمتش کردی 00:33:45.541 --> 00:33:47.458 این یه خونه‌ست، فاحشه خونه نیست 00:33:48.166 --> 00:33:50.291 ضمنا به من گفتی مردک اُسکل، نه؟ 00:33:50.750 --> 00:33:52.166 مردک اُسکل؟ 00:33:53.500 --> 00:33:54.416 از کجا می‌دونی؟ 00:33:54.416 --> 00:33:56.066 می‌دونم، مدرک دارم 00:33:56.416 --> 00:33:59.166 فقط داری یه چیزایی تصور می‌کنی بهش می‌گن توهم 00:33:59.625 --> 00:34:00.916 الکسا، پخش کن 00:34:01.000 --> 00:34:02.000 دختر روسه؟ 00:34:02.750 --> 00:34:04.250 الکسا یه دستگاه هوش مصنوعیه 00:34:04.250 --> 00:34:04.833 اوه، یه ماشین؟ 00:34:04.833 --> 00:34:08.125 خودکشی می‌کنه مردک اُسکل 00:34:10.958 --> 00:34:12.125 بس کن، الکسا کافیه 00:34:13.583 --> 00:34:14.833 تو از اینجور فانتزی‌هایی داری؟ 00:34:15.875 --> 00:34:18.208 فقط صدا داری یا فیلم هم داری؟ 00:34:18.458 --> 00:34:21.583 این برنامه مذهبی نیست که ضبطش کنم و بعدش توی تلویزیون پخشش کنم 00:34:21.583 --> 00:34:23.166 خانواده ات تو رو چطور بزرگ کردن؟ 00:34:23.166 --> 00:34:25.625 در مورد خانواده‌ی من حرف نزن داداش 00:34:25.625 --> 00:34:26.166 چرا؟ 00:34:26.416 --> 00:34:27.458 پدربزرگم کاماراجو ـه 00:34:27.500 --> 00:34:28.625 پدرم کامیشوره 00:34:28.791 --> 00:34:29.750 منم کامیشم 00:34:29.750 --> 00:34:31.416 ما یک خانواده کام (شهوت انگیز) هستیم 00:34:31.500 --> 00:34:32.458 دوست نداریم آروم باشیم 00:34:32.458 --> 00:34:35.750 دلیل نمی‌شه مثل حیوون رفتار ‌کنی از خونه من برو بیرون 00:34:35.750 --> 00:34:36.833 هی، هی، بچه ها 00:34:37.250 --> 00:34:38.625 کامیش- عزیزم- 00:34:39.125 --> 00:34:41.166 صبر کن، خودم حلش می‌کنم 00:34:42.041 --> 00:34:44.291 اسمت چیه؟- رانجان- 00:34:44.583 --> 00:34:45.500 رانجان قانونمند 00:34:45.625 --> 00:34:46.416 باشه 00:34:46.541 --> 00:34:48.458 اهل حیدرآبادی؟ 00:34:48.500 --> 00:34:50.125 نه تیروپاتی 00:34:52.750 --> 00:34:54.291 اینجا تنها زندگی می کنی؟ 00:34:54.916 --> 00:34:55.583 بله 00:34:56.625 --> 00:34:58.583 استرس داری؟ 00:34:58.833 --> 00:35:01.375 خیلی استرس دارم به خاطر اون 00:35:02.666 --> 00:35:04.208 کامیش- چیه عزیزم؟- 00:35:04.916 --> 00:35:09.583 برو یه چای بخور و استراحت کن من استرسشو از بین می‌برم 00:35:09.583 --> 00:35:10.125 باشه 00:35:11.000 --> 00:35:11.666 نه 00:35:13.166 --> 00:35:14.500 نیم ساعت کافی نیست، نه؟ 00:35:14.583 --> 00:35:15.833 کامیش- بانمکم- 00:35:16.083 --> 00:35:19.666 برو بیرون و یه ساعت صبر کن و تا اون موقع یه چیزی بخور 00:35:19.791 --> 00:35:20.458 باشه 00:35:20.458 --> 00:35:22.250 من رانجان رو قانع می کنم 00:35:22.541 --> 00:35:23.208 نه 00:35:23.708 --> 00:35:25.375 چی؟ حتی یک ساعت هم کافی نیست؟ 00:35:25.875 --> 00:35:26.375 باشه 00:35:26.583 --> 00:35:30.750 کامیش... برو پایین؛ ناهار، صبحانه و شامت رو تموم کن و فردا بیا 00:35:30.750 --> 00:35:31.208 بسه دیگه 00:35:31.708 --> 00:35:33.458 قهرمان المپیک نیست که کل روز رو بدوه 00:35:33.625 --> 00:35:34.833 فقط یه دونده‌ی آماتوره 00:35:35.041 --> 00:35:36.541 تا نیم ساعت دیگه کارش رو تموم کن و برام پیغام بفرست 00:35:36.541 --> 00:35:37.666 به کی میگی آماتور؟ 00:35:37.666 --> 00:35:38.333 دستتو بکش 00:35:38.333 --> 00:35:40.000 هر دوتون برین بیرون 00:35:43.916 --> 00:35:46.458 اگه اتاق نداری دیگه به من زنگ نزن که اینجوری خجالت بکشم 00:35:47.208 --> 00:35:48.041 عجب آدمیه؟ 00:35:49.875 --> 00:35:51.625 فقط اگه اتاق خالی داشتی بهم زنگ بزن 00:35:51.625 --> 00:35:52.125 خداحافظ 00:35:52.250 --> 00:35:54.291 فکر کردم دیگه هیچوقت نمیاد پیشم 00:35:54.458 --> 00:35:56.291 ولی اگه اتاق خالی داشته باشم حاضره بیاد شنیدی چی گفت؟ 00:35:56.833 --> 00:35:58.500 هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟ برو بیرون 00:35:58.666 --> 00:36:00.083 مشکلت چیه؟ 00:36:00.375 --> 00:36:02.166 ازت پول خواست یا تعهد؟ 00:36:03.083 --> 00:36:05.041 اگه می‌خوای یه رویال انفیلد هدیه بگیری 00:36:05.208 --> 00:36:06.916 حالا چون رانندگی بلد نیستی نباید پسش بدی که بابا 00:36:08.166 --> 00:36:09.833 من مثل تو نیستم که هر روز با یه زن بخوابم 00:36:09.833 --> 00:36:10.416 خفه شو 00:36:11.000 --> 00:36:13.083 بدون اینکه منو بشناسی راجع به من اظهار نظر نکن 00:36:13.375 --> 00:36:14.708 می‌دونی چرا دارم این کارا رو می‌کنم؟ 00:36:14.750 --> 00:36:15.375 چرا؟ 00:36:15.708 --> 00:36:17.333 یه دلیلی پشت این قضیه هست 00:36:17.375 --> 00:36:18.333 دلیل؟- آره- 00:36:18.791 --> 00:36:19.625 شکست عشقی 00:36:19.625 --> 00:36:20.916 تو هم شکست عشقی خوردی؟- آره- 00:36:21.958 --> 00:36:25.708 روزای اول کارم، عاشق یه مدل شده بودم 00:36:26.250 --> 00:36:27.791 کارش رو مثل کار خودم می دیدم 00:36:28.083 --> 00:36:32.291 خیلی زحمت کشیدم تا اونو به یه قهرمان تبدیل کنم بدون هیچ قید و شرطی دوستش داشتم 00:36:32.291 --> 00:36:32.958 اما می‌دونی چیکار کرد؟ 00:36:33.166 --> 00:36:33.958 چیکار کرد؟ 00:36:34.166 --> 00:36:37.291 این کارگردان رو رد کرد و با یه دستیار کارگردان دیگه ریخت رو هم 00:36:37.291 --> 00:36:37.958 خوب شد 00:36:37.958 --> 00:36:43.791 هر وقت اون قضیه یادم میاد برای اینکه دردمو آروم کنم و خشمم رو از بین ببرم 00:36:43.791 --> 00:36:44.666 با زنای دیگه رابطه دارم 00:36:45.166 --> 00:36:47.708 این یه فعالیت لذت بخش نیست 00:36:48.166 --> 00:36:50.166 این بهاییه که برای عشق می‌دم 00:36:50.333 --> 00:36:52.208 بگذریم، تو چی از شکست عشقی می‌دونی آخه؟ 00:36:52.208 --> 00:36:53.500 حتی نمی‌دونی عشق چیه 00:36:53.500 --> 00:36:54.250 بس کن 00:36:54.583 --> 00:36:56.166 منم می‌دونم عشق چیه 00:36:56.708 --> 00:36:59.791 منم چهار سال عاشقانه یه دختر رو دوست داشتم 00:37:00.291 --> 00:37:01.291 منم شکست عشقی خوردم 00:37:01.500 --> 00:37:02.500 تو هم شکست عشقی خوردی؟ 00:37:03.500 --> 00:37:04.250 جزئیاتش رو بهم بگو 00:37:05.375 --> 00:37:06.958 سال 2015 بود 00:37:07.000 --> 00:37:07.708 تیروپاتی 00:37:07.750 --> 00:37:08.291 تیرومالا 00:37:08.291 --> 00:37:10.000 دانشکده مهندسی سری ونکاتسوارا 00:37:10.000 --> 00:37:10.333 دانشکده 00:37:10.333 --> 00:37:12.083 توی دوران مهندسی من- دوران- 00:37:12.166 --> 00:37:14.375 وقتی یه زندگی معمولی داشتم- زندگی معمولی- 00:37:14.375 --> 00:37:16.041 یه دختر فوق‌العاده وارد زندگیم شده 00:37:16.625 --> 00:37:17.625 اسمش ساناست 00:37:17.916 --> 00:37:18.458 نقطه 00:37:43.375 --> 00:37:48.500 خودمو گم کردم خودمو توی تو پیدا کردم 00:37:48.875 --> 00:37:53.833 حتی تو رویاهام هم نیستم خودم رو تو آرزوهاش پیدا کردم 00:37:54.083 --> 00:37:59.291 قلبم از تو پر شده به نظر تو یه توهمی 00:37:59.333 --> 00:38:04.583 خوابمو گم کردم قطعا یه توهمی 00:38:04.833 --> 00:38:09.333 نمی‌دونم چه بلایی سرم اومده 00:38:09.375 --> 00:38:14.750 این حقه بازی قبلا برای من اتفاق نیفتاده 00:38:26.708 --> 00:38:30.708 خودم رو گم کردم 00:38:31.500 --> 00:38:36.625 خودمو گم کردم خودمو توی تو پیدا کردم 00:38:37.000 --> 00:38:41.958 حتی تو رویاهام هم نیستم خودم رو تو آرزوهاش پیدا کردم 00:38:42.166 --> 00:38:47.375 قلبم از تو پر شده به نظر تو یه توهمی 00:38:47.416 --> 00:38:52.666 خوابمو گم کردم قطعا یه توهمی 00:38:52.916 --> 00:38:57.416 نمی‌دونم چه بلایی سرم اومده 00:38:57.458 --> 00:39:02.833 این حقه بازی قبلا برای من اتفاق نیفتاده 00:39:32.416 --> 00:39:37.375 مثل شکوفه‌ی گل با نسیمی پر از عطرت وارد شدی 00:39:37.833 --> 00:39:43.416 وقتی باهام حرف می‌زنی قلبم پر از شادی می‌شه 00:39:43.416 --> 00:39:48.708 وقتی سرخ میشی عقلم رو از دست می‌دم 00:39:48.708 --> 00:39:53.916 این حقه بازی قبلاً برای من اتفاق نیفتاده 00:39:54.083 --> 00:39:59.166 آهای دختر... من فقط از تو حرف می‌زنم 00:39:59.500 --> 00:40:04.875 آهای دختر... بخاطرت یه معبد توی قلبم ساختم 00:40:07.583 --> 00:40:09.458 ...خودم رو گم کردم 00:40:12.375 --> 00:40:14.583 توی واقعیت و رویا 00:40:41.916 --> 00:40:45.500 هی آقا، یه ساعته مراسم تموم شده، لطفا برو 00:40:47.541 --> 00:40:49.166 چهار سال مثل یه رویا گذشت 00:40:49.458 --> 00:40:51.583 بعدش بخاطر کارم اومدم بمبئی 00:40:52.250 --> 00:40:53.666 اینجوری شد که شکست عشقی خوردم 00:40:59.791 --> 00:41:01.750 فلش بک لعنتی کاغذهامو هدر دادی 00:41:03.583 --> 00:41:07.958 توی داستان تو فقط شکست امتحانی بود شکست عشقی کجا بود؟ 00:41:08.166 --> 00:41:09.458 به عشقت پیشنهاد دادی؟ 00:41:10.416 --> 00:41:11.291 نه- عجب کوفتی- 00:41:11.750 --> 00:41:12.500 ندادی؟ 00:41:12.791 --> 00:41:13.250 نه 00:41:13.250 --> 00:41:16.458 تنها دانش آموزی هستی که بدون اینکه توی امتحان شرکت کنه، رد شده 00:41:16.791 --> 00:41:19.666 اگه بهش پیشنهاد ندادی، این شکست نیست 00:41:19.708 --> 00:41:20.500 بهش می‌گن غیبت 00:41:20.500 --> 00:41:23.583 کامیش، من اون دختر رو صادقانه دوست داشتم 00:41:23.750 --> 00:41:25.541 واسه همین نتونستم عشقم رو بهش بگم 00:41:25.666 --> 00:41:29.166 تمام زندگیت عاشق اون دختر باش و باکره بمیر 00:41:31.208 --> 00:41:33.291 واقعاً باکره ای؟ 00:41:33.500 --> 00:41:35.041 منظورم اینه که، کاری نکردی؟ 00:41:35.416 --> 00:41:37.333 از دست دادنش ممکنه برای تو چیز بی اهمیتی باشه 00:41:37.416 --> 00:41:42.375 برای من، این یک کار مقدسه فقط بعد از ازدواج از دست می‌دمش 00:41:42.416 --> 00:41:43.875 این... مشکلت همینه 00:41:44.500 --> 00:41:47.500 می‌ترسی انجامش بدی وقتی بقیه اینکارو می‌کنن عصبانی می‌شی 00:41:47.916 --> 00:41:51.208 توی زندگیت هیچ عشقی و عاشقی نیست چه بهت بگم آخه؟ 00:41:51.250 --> 00:41:52.416 حتی لیاقت نداری برات عصبی بشم 00:41:53.583 --> 00:41:56.583 اگه کورونا بگیری، چیکار می‌کنی؟ باکره می‌میری؟ 00:41:57.500 --> 00:41:58.208 الکسا 00:41:58.958 --> 00:42:01.166 اسم چند تا آدم افسانه‌ای که باکره مردن رو بهم بگو 00:42:01.250 --> 00:42:04.958 ملکه الیزابت، آیزاک نیوتن، جوآن آرک، نیکولا تسلا 00:42:05.625 --> 00:42:08.083 این آدم افسانه ای رو هم به لیست اضافه کن 00:42:08.208 --> 00:42:10.583 داره همه رو عذاب می‌ده فقط لیاقتت همین الکساست 00:42:10.958 --> 00:42:13.166 متوجه نشدم 00:42:13.791 --> 00:42:17.166 دارم می‌گم تو و رانجان به درد هم می‌خورین 00:42:17.166 --> 00:42:19.791 رانجان، خوشحال و مجرد 00:42:19.833 --> 00:42:23.458 بالاخره الکسا هم تایید کرد که می‌خوای تا آخر عمر مجرد باشی 00:42:23.583 --> 00:42:26.750 هیچ دختری عاشقت نمی‌شه اون مرحله رو هم قبلا رد کردی 00:42:27.083 --> 00:42:30.083 یه دختر ممکنه بخاطر حقوقت باهات ازدواج کنه 00:42:30.166 --> 00:42:32.958 اما یه دوست پسر سابق هم داره و تو میری جهنم 00:42:33.333 --> 00:42:36.458 تو و اون الکسا بی جان عین همین 00:42:40.083 --> 00:42:42.041 الکسارو بردار و بپر توی چاه آب و موقع مُردن بگو 00:42:42.041 --> 00:42:45.791 اوه من رانجان قانونمندم، ولی مردن قانون حالیش نمیشه 00:43:17.500 --> 00:43:18.833 چند روزه اینو زیر نظر دارم 00:43:19.041 --> 00:43:23.750 وقتی بهت پول می‌دم ازم تشکر نمی‌کنی ولی از بقیه خیلی تشکر می‌کنی 00:43:25.208 --> 00:43:26.833 اگه ازت تشکر کنم 00:43:27.625 --> 00:43:31.083 مثل اینه که به آینه نگاه کنم و از خودم تشکر کنم 00:43:31.083 --> 00:43:33.083 من و تو مثل همیم 00:43:33.083 --> 00:43:34.208 مثل هم؟ 00:43:35.041 --> 00:43:38.416 پدر و مادرم خیلی تلاش کردن منو متقاعد کنن ازدواج کنم 00:43:38.416 --> 00:43:41.250 اما من برای موسیقی به بمبئی اومدم 00:43:41.416 --> 00:43:43.333 آخرش اونا مُردن 00:43:43.458 --> 00:43:46.708 نه خونه دارم، نه زید ، نه حتی یه دوست 00:43:46.708 --> 00:43:47.958 فقط تنهایی دارم 00:43:48.416 --> 00:43:52.583 چهار ساله تورو زیر نظر دارم هردومون عین همیم 00:43:53.041 --> 00:43:55.791 تو هم نه زن داری و نه دوست دختر داری 00:43:57.375 --> 00:43:59.166 حتی یه دوست هم نداری 00:43:59.791 --> 00:44:01.666 آره یه تفاوت هست 00:44:02.541 --> 00:44:05.958 من توی پیاده رو هستم و تو توی اون آپارتمانی 00:44:06.083 --> 00:44:08.125 همین! یالا، برو پی کارت 00:44:12.000 --> 00:44:15.375 فهمیدم اگه عشق توی زندگیم نباشه منم مثل اون گِدام 00:44:15.875 --> 00:44:19.666 به تشویق بقیه معتاد شدم و به عنوان رانجان قانونمند یه زندگی با تنهایی گیرم اومده 00:44:19.916 --> 00:44:22.666 محاله یکی بتونه توی این سن عاشق بشه 00:44:36.458 --> 00:44:39.416 باید الان تیروپاتی باشه اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:44:40.000 --> 00:44:41.916 شاید توهم زدم 00:44:45.375 --> 00:44:46.750 داداش، درد داره؟ 00:44:46.875 --> 00:44:49.375 باید خونریزی کنم تا باورت بشه؟ پاتو بردار 00:44:49.916 --> 00:44:51.541 یعنی توهم نزدم اون ساناست 00:45:03.291 --> 00:45:04.166 سانا 00:45:10.750 --> 00:45:12.708 چرا به من زل زده؟ 00:45:20.166 --> 00:45:22.625 اطلاعیه مهم با غریبه ها حرف نزنین 00:45:22.916 --> 00:45:24.458 مراقب وسایلتون باشین 00:45:27.125 --> 00:45:28.166 داره میاد سمت من 00:45:28.791 --> 00:45:29.500 سانا 00:45:32.458 --> 00:45:34.291 از کجا اسم منو می‌دونی؟ 00:45:34.666 --> 00:45:38.375 توی دانشکده مهندسی سری ونکاتسوارا درس خوندی، درسته؟ 00:45:38.416 --> 00:45:39.833 دانشگاه منو هم می‌دونی؟ 00:45:40.333 --> 00:45:41.875 منم توی همون دانشکده درس خوندم 00:45:42.000 --> 00:45:43.291 همون دانشکده؟ 00:45:44.041 --> 00:45:45.041 ارشد منی؟ 00:45:45.083 --> 00:45:46.916 نه- فوق ارشد؟- 00:45:46.958 --> 00:45:48.416 اونقدرا هم پیر نیستم خانم 00:45:49.500 --> 00:45:50.500 خدمتکار بودی؟ 00:45:50.875 --> 00:45:51.750 شوخی می‌کنی؟ 00:45:52.000 --> 00:45:54.250 خدمتکار یا یه جاروچی یا یه نظافتچی نبودم خانم 00:45:54.250 --> 00:45:55.625 همکلاسیت بودم 00:45:56.083 --> 00:45:57.041 همکلاسی؟ 00:45:57.250 --> 00:45:57.708 بله 00:45:58.000 --> 00:45:59.458 هیچوقت ندیدمت 00:46:00.041 --> 00:46:04.125 همیشه کل تمرکزت روی درسات بود واسه همین منو ندیدی 00:46:05.750 --> 00:46:09.208 اما همه‌ی پنجاه تا پسر کلاس تمرکزشون روی تو بود 00:46:09.250 --> 00:46:10.958 منم یکی از اونا بودم 00:46:12.333 --> 00:46:15.000 سعی کردم باهات حرف بزنم ولی نشد 00:46:16.125 --> 00:46:17.541 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:46:17.708 --> 00:46:20.416 یه مصاحبه کاری دارم باید برم مالاد 00:46:20.583 --> 00:46:21.291 مالاد؟ 00:46:21.583 --> 00:46:23.333 مترو به مالاد نداره 00:46:24.875 --> 00:46:26.791 باید قطار محلی بگیری 00:46:26.916 --> 00:46:28.250 انگار بمبئی رو خیلی خوب می‌شناسی 00:46:28.833 --> 00:46:31.250 از گوگل مپ هم بهتر می‌شناسمش 00:46:31.500 --> 00:46:33.333 اوه، راهنمای توری؟ 00:46:33.875 --> 00:46:36.208 توی دوران دانشکده اینقدر شوخ نبودی 00:46:36.458 --> 00:46:37.333 مهندس نرم افزار 00:46:37.666 --> 00:46:39.833 ببخشید اسمت چیه؟ 00:46:39.875 --> 00:46:41.875 رانجان، مانو رانجان 00:46:42.208 --> 00:46:44.875 اگه اشکالی نداره، من یه مصاحبه کاری دارم 00:46:45.000 --> 00:46:46.916 می‌شه دو ساعت همراه من باشی؟ 00:46:47.666 --> 00:46:51.583 می‌خواستم دو دقیقه باهاش حرف بزنم ولی اون ازم خواست دو ساعت باهاش باشم 00:46:51.666 --> 00:46:52.666 امروز روز شانس منه 00:46:52.666 --> 00:46:55.000 آهای رانجان، مشکلی نداری؟ 00:46:55.416 --> 00:46:56.125 باشه 00:46:56.458 --> 00:46:57.833 اما یه دقیقه بهم وقت بده 00:46:57.875 --> 00:46:58.208 باشه 00:46:58.208 --> 00:47:00.291 هیچ جا نرو همینجا بمون گم می‌شی 00:47:02.333 --> 00:47:03.000 الو 00:47:04.208 --> 00:47:04.916 الو 00:47:05.541 --> 00:47:08.208 الان توی دفترمم دارم می‌رم جلسه 00:47:08.333 --> 00:47:11.041 قربان راستش می‌خواستم بهتون اطلاع بدم امروز دیر میام 00:47:11.041 --> 00:47:12.333 مگه اینجا نیستی؟ 00:47:16.958 --> 00:47:19.208 رانجان، لطفاً دوباره بهم بگو 00:47:19.208 --> 00:47:22.541 قربان من دو ساعت دیر میام دفتر لطفا 00:47:26.166 --> 00:47:26.916 چی شده قربان؟ 00:47:27.125 --> 00:47:28.458 زمین زیر دفتر لرزید 00:47:29.416 --> 00:47:31.750 یه دختر افتاد زمین 00:47:31.833 --> 00:47:34.291 ... دلیل اینکه دیر میام دفتر اینه که 00:47:34.291 --> 00:47:36.708 خورشید توی زمان‌های مختلف طلوع می‌کنه 00:47:36.958 --> 00:47:38.708 بعضی روزهای ماه اصلا پیداش نمی‌شه 00:47:39.375 --> 00:47:42.875 اما ما بی‌دلیل چیزی ازشون نمی‌پرسیم 00:47:43.875 --> 00:47:45.666 تو هم مثل اونایی 00:47:46.250 --> 00:47:47.458 راحت ‌باش 00:47:47.666 --> 00:47:48.416 ممنون قربان 00:47:50.125 --> 00:47:51.375 باید از اون طرف بریم- باشه- 00:47:51.375 --> 00:47:51.875 بریم 00:48:00.708 --> 00:48:02.583 سانا، یه دقیقه، از این طرف بیا 00:48:06.541 --> 00:48:07.208 سانا 00:48:08.041 --> 00:48:10.041 بهش نگاه کن خیلی عالی آهنگ می‌زنه 00:48:10.250 --> 00:48:13.791 ولی بدبخت نه خانواده داره، نه زن و نه یه دوست 00:48:13.791 --> 00:48:16.458 بیا، اینو بهش بده زندگیش خوب پیش بره 00:48:16.458 --> 00:48:17.916 نه ، نه، خودم می‌دم 00:48:19.166 --> 00:48:21.458 خدا به همه شانس دوباره می‌ده 00:48:22.125 --> 00:48:23.375 این فرصت رو از دست نده 00:48:24.208 --> 00:48:27.125 سفرت الان به مقصدش می‌رسه 00:48:27.333 --> 00:48:29.291 نمی‌فهمم چی می‌گی 00:48:29.333 --> 00:48:31.333 ولی توش جنبه مثبت هم هست بیا اینو بگیر 00:48:32.791 --> 00:48:33.666 خدا حفظت کنه 00:49:03.708 --> 00:49:07.250 حتی بعد از چهار سال من و اسمم رو چطور یادته؟ 00:49:07.750 --> 00:49:12.375 نه فقط اسمت، هر کاری که توی دانشگاه انجام دادی رو هم یادمه 00:49:13.458 --> 00:49:14.708 واقعا؟- آره- 00:49:15.250 --> 00:49:17.916 روز جمع آوری کمک های خیریه توی دانشکده بود 00:49:18.166 --> 00:49:20.625 اون روز لباس سفید پوشیده بودی- ممنون- 00:49:21.041 --> 00:49:25.000 النگو قرمز و گوشواره بزرگ داشتی 00:49:25.125 --> 00:49:27.958 اون روز، تو زیباترین دختر توی کل دانشکده بودی 00:49:37.166 --> 00:49:39.000 تو بیشترین صدقه رو هم جمع کردی 00:49:39.166 --> 00:49:42.875 مدیر به خاطر بردن جایزه اول بهت زودپز هدیه داد 00:49:42.875 --> 00:49:43.541 یادته؟ 00:49:44.541 --> 00:49:46.416 آره، یادمه 00:49:47.041 --> 00:49:47.666 دیگه چی؟ 00:49:48.125 --> 00:49:51.833 بعدش روز نظافت دانشکده بود 00:49:52.208 --> 00:49:56.625 من و دوستام توالت های اضافی رو برات تمیز کردیم 00:49:57.000 --> 00:49:59.666 اون روز یه چراغ شب هدیه گرفتی 00:49:59.708 --> 00:50:00.625 اونو یادته؟ 00:50:02.458 --> 00:50:03.666 آره یادمه 00:50:03.791 --> 00:50:04.375 دیگه چی؟ 00:50:04.500 --> 00:50:08.916 کاری که با رُزی کردی خیلی خوشم اومد 00:50:10.666 --> 00:50:12.625 منظورم اینه تحت‌تاثیر قرار گرفتم 00:50:12.916 --> 00:50:13.750 کدوم رُزی؟ 00:50:14.333 --> 00:50:16.791 رُزی، سگ خیابونی 00:50:17.166 --> 00:50:21.083 توله سگ های بامزه ای به دنیا آورد و آدمای صلیب آبی اونو بُردن 00:50:21.083 --> 00:50:27.000 توله سگ های زیر بارون اذیت شدن و از مسئولا خواستی رزی و توله هاش پیش هم باشن 00:50:27.375 --> 00:50:29.458 یادت نمیاد؟ صبر کن، بهت نشون می‌دم 00:50:32.708 --> 00:50:37.166 نمی‌تونم قلب بزرگت رو فراموش کنم واسه همین اینو به عنوان یه خاطره نگه داشتم 00:50:37.166 --> 00:50:40.458 هر وقت به تو فکر می‌کنم این ویدیو رو می‌بینم- منو خیلی خوب زیرنظر داشته- 00:50:40.625 --> 00:50:43.916 نه، ازم خوشش میومده و هنوزم دوستم داره 00:50:44.958 --> 00:50:48.833 این روزا، حتی غریبه ها همدیگه رو توی شبکه های اجتماعی دنبال می کنن 00:50:48.958 --> 00:50:50.291 چرا سعی نکردی با من تماس بگیری؟ 00:50:50.375 --> 00:50:51.791 سعی کردم باهات تماس بگیرم 00:50:52.291 --> 00:50:54.541 خیلی زیاد 00:50:54.708 --> 00:50:56.541 ولی هیچوقت درخواست منو قبول نکردی 00:50:56.625 --> 00:50:58.416 راستش منو توی اینستاگرام بلاک کردی 00:50:58.541 --> 00:51:03.791 با این حال بازم با حساب های مختلف بهت درخواست دادم 00:51:04.166 --> 00:51:05.916 ولی بازم منو بلاک کردی 00:51:06.708 --> 00:51:07.541 ببخشید 00:51:07.791 --> 00:51:09.291 کلی درخواست ناشناس داشتم 00:51:09.333 --> 00:51:11.791 راستش دو هزار تا درخواست داشتم برای همین حسابمو برای همیشه پاک کردم 00:51:12.041 --> 00:51:13.875 از اون 2000 تا 200 تاش مال منه 00:51:15.416 --> 00:51:16.333 خیلی متاسفم 00:51:16.541 --> 00:51:17.375 اشکالی نداره 00:51:25.166 --> 00:51:28.250 این آدرسیه که خواسته بودی لطفا برو 00:51:28.833 --> 00:51:29.583 موفق باشی 00:51:29.875 --> 00:51:30.500 ممنون 00:51:32.250 --> 00:51:32.833 سانا 00:51:33.833 --> 00:51:34.958 چی شده؟ انگار استرس داری 00:51:35.791 --> 00:51:39.083 نگرانم که انتخاب می‌شم یا نه 00:51:39.083 --> 00:51:40.000 این شغل؟ 00:51:40.416 --> 00:51:44.250 سانا، دختر زیبا از قبل نصف مصاحبه رو قبول شده 00:51:44.666 --> 00:51:49.083 هیچ کس از تو زیباتر توی کل دفتر ها و بمبئی نیست 00:51:49.125 --> 00:51:50.083 نگران نباش 00:51:50.916 --> 00:51:52.583 به اون دختر نگاه کن 00:51:53.000 --> 00:51:56.666 حتی اون هم کار گیرش اومده اصلاً لازم نیست نگران باشی 00:51:56.916 --> 00:51:58.208 من خوشگل نیستم؟ 00:51:58.750 --> 00:51:59.708 می‌تونی تلگو صحبت کنی؟ 00:51:59.875 --> 00:52:02.250 آره فیلم به زبان تلگویی زیاد دیدم 00:52:02.250 --> 00:52:03.083 لعنت 00:52:03.500 --> 00:52:06.416 پوشپا، کارت تمومه 00:52:08.541 --> 00:52:12.250 این چیزای کوچیک همیشه توی شهرهای بزرگ اتفاق میفته 00:52:13.791 --> 00:52:14.750 داری می‌خندی؟ 00:52:15.500 --> 00:52:16.041 سانا 00:52:16.083 --> 00:52:17.541 می‌خوای بهت یه راهنمایی جدی بدم؟ 00:52:18.083 --> 00:52:20.333 این سرخ پوستان شمالی جنون انگلیسی دارن 00:52:20.541 --> 00:52:23.666 به علاوه، دوست دارن زبون تلگو و انگلیسی رو با هم ترکیب کنیم 00:52:23.666 --> 00:52:24.250 باشه 00:52:24.291 --> 00:52:31.666 مهم نیست سوال چیه فقط کافیه یه چیزی رو به انگلیسی بگی تا انتخاب بشی 00:52:31.916 --> 00:52:32.583 باشه؟ 00:52:32.625 --> 00:52:34.083 خدا پشت و پناهت برو 00:52:35.666 --> 00:52:36.333 ممنونم 00:52:41.500 --> 00:52:42.833 سانا رفت داخل 00:52:43.000 --> 00:52:46.125 حتما انتخاب می‌شه و برای زندکی میاد بمبئی 00:52:46.166 --> 00:52:47.875 برای زندگی آپارتمان نیاز داره 00:52:48.000 --> 00:52:50.375 کامیش رو مجبور می‌کنم سریع آپارتمان رو تخلیه کنه 00:52:50.375 --> 00:52:52.291 واوو! عجب زمان بندی خوبی 00:52:54.583 --> 00:52:56.041 سانا، این آپارتمان توئه 00:52:56.083 --> 00:52:56.541 بیا 00:52:57.583 --> 00:52:59.291 امکانات اینجا خیلی خوبه 00:52:59.458 --> 00:53:03.375 مترو، مرکز خرید، بازار، اداره پلیس همه چیز نزدیکه 00:53:03.500 --> 00:53:04.583 امنیت کامل 00:53:04.625 --> 00:53:07.125 به علاوه صاحب خونه‌ش از من می‌ترسه پس ازت پیش پرداخت نمی‌خواد 00:53:07.375 --> 00:53:09.541 فنگ شویی خوبی هم داره 00:53:09.958 --> 00:53:12.000 می‌خوای یه چیزی رو بهت بگم که واقعا دوست داری؟ 00:53:12.500 --> 00:53:14.000 من توی آپارتمان رو به رو زندگی می‌کنم 00:53:15.166 --> 00:53:17.666 هر چی بخوای حل می‌کنم 00:53:17.666 --> 00:53:18.458 خوشم اومد 00:53:18.958 --> 00:53:24.791 سانا، ببین، برات مبلمان از ورسووا ، دکوراسیون داخلی از لینکینگ رود و مواد غذایی از دی مارت گرفتم 00:53:26.291 --> 00:53:27.125 به خونه خوش اومدی 00:53:28.500 --> 00:53:29.375 شیرینی بخور سانا 00:53:30.791 --> 00:53:33.958 اگه سانا اینجا باشه حتما مادرش به دیدنش میاد 00:53:35.750 --> 00:53:36.416 ...مامان 00:53:36.916 --> 00:53:41.000 بسه، دیگه نمی‌تونم این چپاتی رو بخورم 00:53:41.000 --> 00:53:44.250 خاله جون، غذای آندرا براتون آماده کردم 00:53:44.541 --> 00:53:47.541 این عدس کاری رو میل کنین، خیلی خوبه 00:53:48.583 --> 00:53:50.666 میل کنین خاله جون، شک نکنین 00:53:50.875 --> 00:53:53.750 از اون طرف هم مامانم رو هم میارم اینجا 00:53:56.375 --> 00:53:58.500 پسرت خیلی خوب آشپزی می‌کنه 00:53:59.708 --> 00:54:04.333 بهشون نگاه کن انگار برای هم ساخته شدن 00:54:11.166 --> 00:54:13.916 این دختره خیلی شیطونه درست مثل دختر شما 00:54:13.916 --> 00:54:16.416 اینم مثل پسر من خیلی مامانیه 00:54:19.416 --> 00:54:20.625 اوی 00:54:20.708 --> 00:54:22.625 الو...الو 00:54:22.625 --> 00:54:23.625 داری چیکار می‌کنی؟ 00:54:23.625 --> 00:54:25.958 بچه ام رو پس بده دیوونه شدی؟ 00:54:26.041 --> 00:54:27.625 بچه ام رو ول کن- رانجان، چی شده ؟- 00:54:27.625 --> 00:54:29.458 بذارش پایین ، بدش بهش- بچه هامون خیلی خوشگلن- 00:54:29.458 --> 00:54:30.125 چی؟ 00:54:30.541 --> 00:54:32.500 بچه ام رو ول کن؛ ولش کن- اوه لعنت- 00:54:32.583 --> 00:54:34.583 بچه‌ام رو ول کن، ولش کن- بگیرش خاله جان- 00:54:34.750 --> 00:54:37.833 ازت به پلیس شکایت می‌کنم می‌گم دستگیرت کنن 00:54:37.833 --> 00:54:38.958 اون بچه خوشگل بود، مگه نه؟ 00:54:39.750 --> 00:54:40.791 اون رو ول کن 00:54:41.458 --> 00:54:42.250 کار چی شد؟ 00:54:43.041 --> 00:54:44.416 ...کار 00:54:45.625 --> 00:54:46.666 انتخاب شدی؟ 00:54:48.250 --> 00:54:50.541 کار رو گرفت 00:55:03.291 --> 00:55:05.958 چرا از اینکه کار گرفتم اینقدر هیجان زده ای؟ 00:55:06.583 --> 00:55:11.000 همیشه فکر می‌کردم شغل خوبی پیدا می‌کنی 00:55:11.000 --> 00:55:13.000 حالا که اونو داری و اونم توی بمبئی 00:55:13.708 --> 00:55:15.250 مثل یه رویاست 00:55:15.458 --> 00:55:17.000 واقعا؟ پس مهمونی کو؟ 00:55:17.375 --> 00:55:18.041 مهمونی؟ 00:55:18.083 --> 00:55:20.916 بیا، یه فروشگاه چت خوب به اسم رامجی چت می شناسم بیا اونجا غذا بخوریم 00:55:20.916 --> 00:55:21.666 چت؟ 00:55:21.875 --> 00:55:22.625 آره چت 00:55:22.958 --> 00:55:24.791 فکر کردم می‌خوای منو ببری میخونه 00:55:25.041 --> 00:55:25.666 میخونه؟ 00:55:26.041 --> 00:55:27.916 چطور؟ تا حالا میخونه نرفتی؟ 00:55:28.458 --> 00:55:32.541 چی؟ آخر هفته‌ها، کل شب‌رو توی میخونه‌م 00:55:33.291 --> 00:55:37.583 می‌دونی همکارام آخر هفته ها بهم چی می‌گن؟ مانو رانجان می‌شه میخونه رانجان 00:55:37.666 --> 00:55:38.458 اوه 00:55:38.708 --> 00:55:39.333 بیا ، بیا بریم 00:55:39.333 --> 00:55:41.541 اما به یه شرط من پولشو می‌دم 00:55:41.875 --> 00:55:44.250 من کار پیدا کردم تو چرا باید پولشو بدی؟ 00:55:44.333 --> 00:55:46.708 وقتی دونی جام رو برد، کل کشور جشن نگرفتن؟ 00:55:46.875 --> 00:55:47.666 اینم مثل همونه 00:55:47.791 --> 00:55:48.833 بعضی شک و تردیدها لازم نیست پرسیده بشه 00:55:49.666 --> 00:55:50.875 باشه، بزن بریم به میخونه 00:55:50.916 --> 00:55:52.583 یه دقیقه اینجا بمون 00:55:54.916 --> 00:55:57.500 ... پس کسی که بتونه بهش دسترسی پیدا کنه و 00:55:57.583 --> 00:55:59.250 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:56:00.666 --> 00:56:01.500 بگو، رانجان 00:56:01.500 --> 00:56:03.791 دو ساعت دیگه نیاز دارم، قربان 00:56:06.916 --> 00:56:07.500 چی شده قربان؟ 00:56:07.500 --> 00:56:10.291 چند تا شوک دیگه مونده، رانجان؟ 00:56:10.416 --> 00:56:11.250 چی شده؟ 00:56:11.416 --> 00:56:13.666 باید برم میخونه قربان 00:56:13.833 --> 00:56:14.958 رانجان و میخونه؟ 00:56:20.000 --> 00:56:21.375 به سلامتی 00:56:24.625 --> 00:56:25.375 رانجان 00:56:26.166 --> 00:56:28.541 آبجو در ایرلند پیدا شد 00:56:28.750 --> 00:56:33.166 تو تنها کسی هستی که میاد اینجا و بجای الکل آب میخوره 00:56:34.458 --> 00:56:36.333 قربان، من یه سری قانون و مقررات دارم 00:56:36.416 --> 00:56:38.666 هر جا که برم همینم شماها ادامه بدین 00:56:39.291 --> 00:56:43.250 امروز، همون رانجان داره قوانینش رو می شکنه، مگه نه؟ 00:56:43.250 --> 00:56:44.333 چی شده رانجان؟ 00:56:44.541 --> 00:56:47.416 قربان، زیاد وقت ندارم بعداً همه چیز رو بهتون می‌گم 00:56:47.625 --> 00:56:49.000 خداحافظ قربان ممنون قربان 00:56:55.291 --> 00:56:55.916 بیا 00:57:03.000 --> 00:57:03.666 ...قربان، مِنو 00:57:08.250 --> 00:57:09.166 ... این دیگه 00:57:09.208 --> 00:57:10.541 خانوم، می‌خواین مشروب سفارش بدین؟ 00:57:10.583 --> 00:57:13.125 نه نه بعداً می‌خورمش یه آبجو و سیب زمینی سرخ کرده برام بیار 00:57:13.125 --> 00:57:14.541 حتما خانم شما چی آقا؟ 00:57:14.750 --> 00:57:15.375 همون 00:57:15.458 --> 00:57:17.166 باشه قربان ممنون 00:57:18.458 --> 00:57:19.166 دو دقیقه 00:57:22.375 --> 00:57:23.333 هنوز هم کاربر ابری 00:57:23.333 --> 00:57:25.125 صبر کن، صبر کن، صبر کن رانجان داره زنگ می‌زنه 00:57:25.708 --> 00:57:26.541 بله رانجان 00:57:26.541 --> 00:57:29.083 قربان، توی میخونه لرد هستم یه لطفی بهم می‌کنین قربان 00:57:29.250 --> 00:57:32.625 دفتر رو پیچوندی و رفتی میخونه داری حال می‌کنی 00:57:33.208 --> 00:57:34.875 دیگه چه لطفی می‌خوای رانجان؟ 00:57:34.916 --> 00:57:35.833 هیچی قربان 00:57:35.916 --> 00:57:39.375 به محض اینکه کارتم رو بکشم، پدرم یه پیغام می‌گیره 00:57:39.416 --> 00:57:41.166 به محض اینکه پیغام رو بگیره بهم زنگ می‌زنه 00:57:41.208 --> 00:57:44.125 و اگه تماس رو قطع کنم اون- فورا به من زنگ می‌زنه- 00:57:44.291 --> 00:57:45.791 فهمیدم رانجان 00:57:45.791 --> 00:57:46.375 بله قربان 00:57:46.375 --> 00:57:49.416 ولی چرا رانجان قانونمند به رانجان میخونه تبدیل شد؟ 00:57:49.416 --> 00:57:51.458 تا یه ساعت دیگه بهتون می‌گم، قربان خداحافظ قربان 00:57:55.458 --> 00:57:56.250 بیا 00:57:59.708 --> 00:58:00.833 بیا بزنیم توی رگ 00:58:18.833 --> 00:58:19.666 بخورش 00:58:20.125 --> 00:58:21.000 سانا 00:58:22.291 --> 00:58:23.875 نمی‌خوای با آب ترکیبش کنی؟ 00:58:23.875 --> 00:58:25.458 اینا شاتن باید اینطوری بخوریشون 00:58:37.541 --> 00:58:38.375 پونزده هزار روپیه؟ 00:58:38.541 --> 00:58:40.041 پدرم قراره سکته قلبی کنه 00:58:43.916 --> 00:58:46.958 یه مشت آدم بی فایده از صبح اینجا جمع شدن 00:58:47.083 --> 00:58:49.625 این پیغام هزار و پونصد روپیه برای چیه؟ 00:58:51.083 --> 00:58:54.791 این هزار و پونصد تا نیست پسرت پونزده هزار روپیه توی میخونه خرج کرده 00:58:54.791 --> 00:58:55.250 میخونه؟ 00:58:55.291 --> 00:58:58.208 انگار یه میخونه شیکه 00:58:58.458 --> 00:58:59.083 چی؟ 00:58:59.708 --> 00:59:02.583 وسط روز پسرم پونزده هزار روپیه خرج الکل و مشروب کرده؟ 00:59:02.875 --> 00:59:04.333 از منم بدتره 00:59:06.208 --> 00:59:08.166 چرا تماسمو جواب نمی‌ده؟ 00:59:08.250 --> 00:59:10.250 صبر کن به مدیرش زنگ می‌زنم- آره بهش زنگ بزن- 00:59:13.833 --> 00:59:15.958 سلام قربان، بفرمایین 00:59:16.125 --> 00:59:19.416 قربان من یه پیغام گرفتم که می‌گه پسرم پونزده هزار روپیه خرج کرده 00:59:19.416 --> 00:59:24.000 بله، اون ترفیع گرفته و دستمزدش هم زیاد شده 00:59:24.333 --> 00:59:25.708 چقدر حقوقش زیاد شده قربان؟ 00:59:25.791 --> 00:59:27.583 سی هزار روپیه قربان 00:59:27.750 --> 00:59:30.458 واسه همینه داره با همه جشن می‌گیره 00:59:30.958 --> 00:59:36.208 منو هم دعوت کرد، ولی نمی‌خواستم با کوچیک ترا مشروب بخورم، برای همین باهاشون نرفتم 00:59:36.208 --> 00:59:39.250 دفعه بعد که اومدین بمبئی برام یه مهمونی بگیرین 00:59:40.458 --> 00:59:43.000 قربان به خاطر پاندمی کرونا خیلی ضرر مالی کردم 00:59:43.208 --> 00:59:45.875 شما به روستای من بیا خودم برات اینجا مهمونی می‌گیرم 00:59:46.250 --> 00:59:49.416 براتون شراب محلی سرو می کنم و بعدش توی رستوران رداما غذا می خوریم 00:59:50.750 --> 00:59:52.458 یه مهمونی فراموش نشدنی می‌شه 00:59:52.708 --> 00:59:54.666 اینجوری منم بیشتر از سیصد روپیه خرج نمی‌کنم 00:59:54.916 --> 00:59:58.791 قربان، حتی بقیه کارکنان هم می‌خوان با من بیان 00:59:58.791 --> 01:00:02.083 بهشون بگین بیان، قربان ترتیب تخت‌خواب پشه بند دار توی فضای باز برای خواب میدم 01:00:02.833 --> 01:00:06.625 می‌تونن شلوارشون رو در بیارن و لباس خواب بپوشن راحت و دنجه 01:00:07.416 --> 01:00:08.916 با کمال میل، قربان 01:00:10.083 --> 01:00:14.208 پسرم سی هزار روپیه حقوقش زیاد شده بیاین بازی کنیم خیلی خوشحالم 01:00:14.500 --> 01:00:17.250 اون پونزده هزار روپیه خرج مهمونی برای رفیقاش کرده 01:00:17.250 --> 01:00:20.750 تو نمی‌تونی پونزده هرار روپیه خرج رفیقات واسه موفقیت پسرت کنی؟ 01:00:20.750 --> 01:00:22.041 بیاین بریم 01:00:22.208 --> 01:00:24.833 هرچی میخواین براتون می‌گیرم 01:00:31.583 --> 01:00:34.166 سانا، حالا که کار رو گرفتی 01:00:34.250 --> 01:00:36.666 چهار روز دیگه برات دعوت نامه می‌فرستن 01:00:36.666 --> 01:00:40.750 فکر کنم باید توی بمبئی دنبال یه آپارتمان بگردی تا هر چه زودتر بیای اینجا زندگی کنی 01:00:50.250 --> 01:00:51.708 سانا، چرا گریه می‌کنی؟ 01:00:52.458 --> 01:00:53.791 ...راستش رانجان 01:00:54.916 --> 01:00:56.916 توی مصاحبه رد شدم 01:01:02.291 --> 01:01:02.916 ...هی 01:01:04.500 --> 01:01:05.916 چرا گریه می‌کنی؟ 01:01:06.416 --> 01:01:09.291 چون تو کار رو نگرفتی 01:01:12.500 --> 01:01:14.208 می‌خوام یه چیزی بهت بگم 01:01:14.375 --> 01:01:15.208 چیه؟ 01:01:15.416 --> 01:01:17.041 توی مصاحبه‌ی دانشکده هم رد شدم 01:01:17.208 --> 01:01:18.791 توی مصاحبه‌ی حیدرآباد هم رد شدم 01:01:19.250 --> 01:01:21.583 حالا اینجا هم رد شدم 01:01:21.583 --> 01:01:23.750 فکر می‌کردم چون دانشجوی باهوشی هستی صندلی ردیف جلو می‌نشستی 01:01:25.666 --> 01:01:28.750 حالا اگه برگردم پدرم مجبورم می‌کنه ازدواج کنم 01:01:29.041 --> 01:01:30.416 نمی‌تونم برگردم 01:01:30.708 --> 01:01:33.333 خواهش میکنم رانجان به دفترت نرو 01:01:33.875 --> 01:01:34.666 یه دقیقه 01:01:40.416 --> 01:01:42.166 فردا ساعت هفت صبح قطار دارم 01:01:43.208 --> 01:01:44.500 فقط هیجده ساعت وقت مونده 01:01:45.041 --> 01:01:46.375 این آخرین فرصت منه 01:01:46.833 --> 01:01:50.500 نباید بمبئی و این روز رو فراموش کنم 01:01:50.958 --> 01:01:53.625 پس، هیجده ساعت وقت دارم تا تو رو تحت تاثیر قرار بدم 01:01:53.875 --> 01:01:56.541 نه تنها بمبئی، منو هم فراموش نمی‌کنی 01:02:06.708 --> 01:02:14.750 بمبئی رو نگاه کن، از دوستی لذت ببر 01:02:30.708 --> 01:02:32.750 بمبئی رو نگاه کن، از دوستی لذت ببر 01:02:32.750 --> 01:02:34.500 بنوش و از روز لذت ببر 01:02:34.500 --> 01:02:37.916 بیا زندگیمون رو به بهترین شکل زندگی کنیم 01:02:38.375 --> 01:02:42.250 بیا امروز دیوونه بشیم بیا دوباره بچه بشیم 01:02:42.333 --> 01:02:45.791 توی خیابون آهنگ پخش کن بذار قلبت برقصه 01:02:46.125 --> 01:02:49.583 منم به اندازه‌ی آندری خوشگلم یه خوشگل از باندرا هستم 01:02:49.875 --> 01:02:53.708 شگفتی جوهو و جذابیت ورلی تفنگدار دریایی دیوانه می‌شه 01:02:53.833 --> 01:02:57.291 یک بطری پر ودکای کامل و واداپاو هیجان انگیز ه 01:02:57.625 --> 01:03:01.041 کوالا سودا قلب منو داره کافیه 01:03:01.250 --> 01:03:04.958 وقتی باهامی زندگی آرومه زمان از دستم در می‌ره 01:03:05.041 --> 01:03:08.416 تو الان بال داری، برو پرواز کن 01:03:09.291 --> 01:03:12.458 بیا، بیا خوش بگذرونیم 01:03:12.958 --> 01:03:16.458 بیا، بیا دیوونه شویم 01:03:16.958 --> 01:03:20.125 بیا، بیا خوش بگذرونیم 01:03:20.625 --> 01:03:24.125 بیا، بیا دیوونه شویم 01:03:24.500 --> 01:03:26.541 بمبئی رو نگاه کن، از دوستی لذت ببر 01:03:26.541 --> 01:03:28.291 بنوش و از روز لذت ببر 01:03:28.291 --> 01:03:31.708 بیا زندگیمون رو به بهترین شکل زندگی کنیم 01:03:32.125 --> 01:03:36.000 بیا امروز دیوونه بشیم بیا دوباره بچه بشیم 01:03:36.083 --> 01:03:39.541 تو خیابون آهنگ پخش کن و بذار قلبت برقصه 01:04:03.166 --> 01:04:06.750 بیا خیال پرازی کنیم و خوش بگذرونیم 01:04:06.750 --> 01:04:09.875 بیا دوستی رو با عشق روشن کنیم 01:04:10.875 --> 01:04:14.500 دارم شادی‌ای رو تجربه می‌کنم که تا حالا تجربه نکردم 01:04:14.625 --> 01:04:17.916 این زندگی جدیده برای منه 01:04:18.541 --> 01:04:25.541 انگار تمام عمرم تنها بودم تا این لحظه رو برای تو به یاد ماندنی کنم 01:04:26.000 --> 01:04:29.291 این سفر فوق العاده‌ست این سفر باعث می‌شه اوج بگیرم 01:04:29.666 --> 01:04:33.500 بیا به دور دنیا سفر کنیم این یه سفر بدون بلیته 01:04:33.708 --> 01:04:37.166 یک بطری پر ودکای کامله و واداپاو هیجان انگیزه 01:04:37.500 --> 01:04:40.916 کالا سودا قلبمو داره همین کافیه 01:04:41.125 --> 01:04:44.833 وقتی باهامی زندگی آرومه زمان از دستم در می‌ره 01:04:44.916 --> 01:04:48.291 الان بال داری برو پرواز کن 01:04:49.916 --> 01:04:53.083 بیا، بیا خوش بگذرونیم 01:04:53.583 --> 01:04:57.083 بیا، بیا دیوونه شویم 01:04:57.583 --> 01:05:00.750 بیا، بیا خوش بگذرونیم 01:05:01.250 --> 01:05:04.750 بیا، بیا دیوونه شویم 01:05:09.000 --> 01:05:09.458 ...هی 01:05:09.500 --> 01:05:12.000 شما دارین توی حالت مستی و بدون کلاه ایمنی موتورسواری می‌کنین 01:05:12.000 --> 01:05:13.791 نه قربان... فقط یه- سی دقیقه- 01:05:13.958 --> 01:05:15.916 سلام، رانجان- اینجا چیکار می‌کنی؟- 01:05:16.291 --> 01:05:19.666 داشتم می‌رفتم پارتی خونگی و داشتم نوشابه می‌خورم جلومو گرفت 01:05:19.666 --> 01:05:20.875 چرا قربان؟ 01:05:20.875 --> 01:05:23.458 توش الکل ریخته ضمنا بدون کلاه ایمنی موتور سواری می‌کرده 01:05:23.500 --> 01:05:25.958 نه، نه؟- بذار امتحان کنم- 01:05:28.625 --> 01:05:29.625 منم امتحان کنم 01:05:29.708 --> 01:05:30.625 فقط نوشابه ست قربان 01:05:30.666 --> 01:05:31.916 یعنی دستگاه داره دروغ می‌گه نه؟ 01:05:31.916 --> 01:05:34.750 به ماشین اعتماد نکن به آدم اعتماد کن 01:05:34.958 --> 01:05:35.833 امتحانش کن قربان 01:05:37.708 --> 01:05:38.750 نوشابه نیست؟- نه الکله- 01:05:38.791 --> 01:05:40.291 نوشابه‌ست- دروغ نگو- 01:05:42.083 --> 01:05:42.875 نوشابه ست 01:05:43.291 --> 01:05:44.291 امتحان کن قربان 01:05:44.291 --> 01:05:44.916 آخرین باره 01:05:44.916 --> 01:05:46.666 آخرین بار قربان- باشه آخرین باره- 01:05:49.791 --> 01:05:50.958 صد در صد الکله 01:05:51.000 --> 01:05:51.791 بذار امتحانش کنم 01:05:53.500 --> 01:05:54.375 این نوشابه نیست قربان 01:05:54.583 --> 01:05:55.333 ...بیپ 01:05:55.333 --> 01:05:57.041 قربان، این ایراد داره 01:05:57.208 --> 01:06:00.291 بهم کلک زدین موقع انجام وظیفه الکل بخورم 01:06:00.916 --> 01:06:01.916 بیاین بریم به اداره پلیس 01:06:01.916 --> 01:06:03.375 تمومش کن، بیا 01:06:04.208 --> 01:06:07.416 قربان، حتما از صبح تا حالا از خدمت عمومی خسته شدین 01:06:07.500 --> 01:06:09.791 بیاین، قربان بیا بریم یه میخونه و حال کنیم 01:06:10.750 --> 01:06:14.041 مردم به افسرای پلیس رشوه می‌دن ولی تو داری به پیشنهاد پارتی می‌دی، نه؟ 01:06:15.125 --> 01:06:16.000 بریم، قربان 01:06:18.375 --> 01:06:20.416 بمبئی رو نگاه کن از دوستی لذت ببر 01:06:20.416 --> 01:06:22.166 بنوش و از روز لذت ببر 01:06:22.166 --> 01:06:25.583 بیا زندگیمون رو به بهترین شکل زندگی کنیم 01:06:26.041 --> 01:06:29.916 بیا امروز دیوونه بشیم بیا دوباره بچه بشیم 01:06:30.000 --> 01:06:33.458 توی خیابون آهنگ پخش کن و بذار قلبت برقصه 01:06:33.666 --> 01:06:37.125 منم به اندازه‌ی آندری خوشگلم من یه خوشگل از باندارام 01:06:37.416 --> 01:06:41.250 شگفتی جوهو و جذابیت ورلی تفنگدار دریایی دیوانه می‌شه 01:06:43.708 --> 01:06:44.916 خیلی خوش شانسی 01:06:45.458 --> 01:06:46.083 چرا؟ 01:06:46.583 --> 01:06:47.958 ازت خوشش میاد 01:06:48.291 --> 01:06:48.916 چی؟ 01:06:49.375 --> 01:06:50.458 از دستش نده 01:07:06.458 --> 01:07:07.250 ...سانا بیا 01:07:08.916 --> 01:07:10.125 ...قربان 01:07:10.708 --> 01:07:13.125 دخترا اجازه ندارن، نه 01:07:13.833 --> 01:07:14.541 اینو بگیر 01:07:16.541 --> 01:07:17.333 ...بیا سانا 01:07:19.208 --> 01:07:25.166 قربان، دخترا و بارون بمبئی غیرقابل پیش بینین 01:07:25.541 --> 01:07:27.791 تا تنور داغه نون رو بچسبون قربان 01:07:30.875 --> 01:07:32.500 سانا، این آپارتمان ماست 01:07:39.708 --> 01:07:41.208 انگار برق نیست 01:07:41.666 --> 01:07:43.833 حالم خوب نیست 01:08:02.541 --> 01:08:07.083 سانا توی بارون خیس شدیم بیا لباسمونو عوض کنیم 01:08:09.041 --> 01:08:10.333 تی شرت می‌خوام 01:08:13.708 --> 01:08:14.583 عوض کن 01:08:49.416 --> 01:08:52.250 چهار سال عاشقش بودی 01:08:53.166 --> 01:08:57.583 حالا که اینقدر نزدیکته، چطور می تونی بخوابی؟ چطور؟ 01:08:59.000 --> 01:09:01.166 این زیبایی ابدی فقط نیم متر فاصله داره 01:09:01.708 --> 01:09:04.083 فرصت خوبیه 01:09:04.583 --> 01:09:08.250 نزدیکش شو، به چشماش نگاه کن 01:09:08.791 --> 01:09:15.958 این لحظه رو برای همیشه توی قلبت ذخیره کن 01:09:29.291 --> 01:09:30.250 ...رانجان 01:09:32.416 --> 01:09:35.333 تو منو به خود جدیدم معرفی کردی 01:09:36.083 --> 01:09:43.166 با وجود اینکه فکرم درگیره و عصبیم کاری کردی بخندم 01:09:43.458 --> 01:09:45.416 این اولین بارمه که توی بمبئی‌ام 01:09:46.041 --> 01:09:52.583 من عاشق بمبئی و مردم اینجا و تو شدم 01:09:52.583 --> 01:09:54.708 غیر منتظره همدیگه رو دیدم و 01:09:55.208 --> 01:09:56.750 الان خودمم 01:09:58.083 --> 01:09:59.625 تو عشقت رو بهم نشون دادی 01:10:00.333 --> 01:10:01.583 ...حالا بذار من 01:10:29.416 --> 01:10:31.166 سانا دیرمون شد یالا عجله کن 01:10:32.583 --> 01:10:35.208 هی، راجان چی پوشیدی؟ 01:10:35.458 --> 01:10:36.625 وای نه 01:10:39.291 --> 01:10:40.208 بیا بریم 01:10:40.791 --> 01:10:41.958 باید به پایانه چاتراپاتی شیواجی برسیم عجله کن 01:10:41.958 --> 01:10:42.916 قربان بذارین در رو براتون باز کنم 01:10:43.708 --> 01:10:45.875 سلام خانم 01:10:53.541 --> 01:10:54.875 ببخشید برین کنار، برین کنار 01:10:55.791 --> 01:10:56.958 برین کنار، برین کنار 01:10:57.833 --> 01:10:59.250 برین کنار، برین کنار- ببخشید، شرمنده- 01:11:03.333 --> 01:11:04.666 خیلی ممنونم رانجان 01:11:04.833 --> 01:11:06.250 منم ممنونم 01:11:06.291 --> 01:11:08.708 بازم بیا دوباره برات یه مصاحبه کاری ترتیب می‌دم 01:11:08.708 --> 01:11:10.541 به خانواده‌ت بگو دلت برای اینجا تنگ شده 01:11:10.541 --> 01:11:12.916 این دفعه صد در صد انتخاب می‌شی و یه پارتی واقعی می‌گیریم 01:11:13.208 --> 01:11:15.958 دیروز خیلی جاها رو دیدیم شب دیوونه کننده‌ای بود 01:11:15.958 --> 01:11:16.375 آره 01:11:16.375 --> 01:11:17.416 خیلی خوش گذشت 01:11:17.416 --> 01:11:19.291 وقتی رسیدی بهم زنگ بزن یادت نره باشه؟ 01:11:19.291 --> 01:11:19.875 خداحافظ 01:11:19.875 --> 01:11:21.000 هی، شماره تلفن 01:11:22.000 --> 01:11:25.041 اوه گندش بزنن؛ شماره‌ات بهم بگو- 9988- 01:11:25.958 --> 01:11:27.291 88- 63- 01:11:27.583 --> 01:11:28.416 ...53 01:11:29.083 --> 01:11:30.250 سانا، بعد از 53؟ 01:11:30.333 --> 01:11:31.125 63 01:11:31.291 --> 01:11:32.750 رانجان، 63- سانا- 01:11:33.166 --> 01:11:34.041 سانا 01:11:35.000 --> 01:11:35.750 سانا 01:11:35.750 --> 01:11:37.291 ...63 01:12:05.916 --> 01:12:09.750 مثل یه توفان وارد دنیای من شدی تا زمان ورودت مثل یه روح خفته بودم 01:12:10.208 --> 01:12:12.666 با تو امید دوباره توی دلم زنده شد فقط برای اینکه اینقدر زود بری 01:12:13.750 --> 01:12:16.875 کِی برمیگردی تا یه بار دیگه وجودم رو زنده کنی؟ 01:12:22.583 --> 01:12:24.333 امیدوارم این پارتی هیچ وقت تموم نشه 01:12:43.250 --> 01:12:46.083 توی این زمین خیلی بازی کردم 01:12:46.625 --> 01:12:48.166 حالا بعد از فدا کردن ویکتم باید از این زمین برم 01:12:48.708 --> 01:12:50.541 بابا این انصاف نیست 01:12:51.916 --> 01:12:54.833 من بهت خیلی پول دادم 01:12:55.333 --> 01:12:57.833 ولی الان که دارم تقلا می‌کنم حتی یه ذره هم کمکم نمی‌کنی 01:12:57.916 --> 01:13:02.791 همه پولی که دادی برای خرید یه تیکه نون وادا پاو هم کافی نبود 01:13:02.958 --> 01:13:08.708 اما با پولی که آقای رانجان بهم داد یه بطری وودکا گرفتم 01:13:08.833 --> 01:13:09.916 رانجان بهت پول داد؟ 01:13:09.958 --> 01:13:11.125 آره- چرا؟- 01:13:11.166 --> 01:13:13.958 حسابش رو باز کرده 01:13:13.958 --> 01:13:14.583 کدوم حساب؟ 01:13:14.625 --> 01:13:18.000 چه دختری بود! زیبا 01:13:18.583 --> 01:13:20.125 دیپیکا پادوکُن 01:13:20.333 --> 01:13:21.333 چی می‌گی تو؟ 01:13:21.958 --> 01:13:23.166 دختر آورد خونه؟ 01:13:23.875 --> 01:13:24.583 اوه 01:13:25.250 --> 01:13:27.250 اگه من اینکارو بکنم، منحرفم ولی اگه اون همین کارو کنه قدیسه ، مگه نه؟ 01:13:28.416 --> 01:13:30.291 قوانین فقط برای ما اجرا می‌شه برای اون نه آره؟ 01:13:30.375 --> 01:13:31.125 کجاست؟ 01:13:31.666 --> 01:13:32.916 ...تو 01:13:33.333 --> 01:13:34.625 اومدم سراغت 01:13:35.208 --> 01:13:36.041 قربان! قربان 01:13:37.250 --> 01:13:39.125 بیا بیرون! بیا بیرون 01:13:41.333 --> 01:13:42.333 چطور جرات می‌کنی؟ 01:13:44.041 --> 01:13:45.916 تو دپیکا پادوکون رو آوردی خونه، مگه نه؟ 01:13:46.375 --> 01:13:49.291 وانمود می‌کنی که یه قدیسی ولی با من فرقی نداری 01:13:50.000 --> 01:13:54.375 یه ریلز می‌سازم و این راز رو توی اینستاگرام پست می‌کنم بعد از این آپارتمان می‌رم 01:13:54.791 --> 01:13:56.791 عجب آدم منافق و دورویی هستی 01:13:59.208 --> 01:14:01.708 دارم با تو حرف می‌زنم منو نگاه کن 01:14:03.166 --> 01:14:05.458 فکر کردم فقط بلدی اشک بقیه رو در بیاری 01:14:06.083 --> 01:14:07.125 تو هم گریه می‌کنی، نه؟ 01:14:11.583 --> 01:14:12.625 رانجان هنوز نیومده دفتر 01:14:13.333 --> 01:14:14.416 چی شده؟- رانجان هنوز نیومده؟- 01:14:17.041 --> 01:14:19.916 صبر کن اول دلیلشو بفهمی بعدش اگه خواستی غش کن 01:14:20.166 --> 01:14:23.375 شاید یکم از حدم گذشتم ولی من فقط یه کمدین کوچیکم 01:14:23.541 --> 01:14:24.833 خیلی جدی نگیرش 01:14:25.250 --> 01:14:26.375 اشکالی نداره سرزنشت نمی‌کنم 01:14:26.708 --> 01:14:28.041 بخاطر حرفی که زدی گریه نمی کنم 01:14:28.166 --> 01:14:28.708 پس؟ 01:14:30.833 --> 01:14:31.875 تماس وصل شد 01:14:32.083 --> 01:14:32.958 چی شده؟ 01:14:35.125 --> 01:14:38.916 فهمیدم؛ از اینکه اینهمه مدت باکره موندی پشیمونی نه؟ 01:14:39.666 --> 01:14:41.000 اشک شوقه 01:14:43.000 --> 01:14:44.916 اون دختری که آوردی خونه کجاست؟ 01:14:45.958 --> 01:14:46.750 چی شده؟ 01:14:47.208 --> 01:14:49.125 اونجوری که فکر می‌کنی نیست 01:14:49.875 --> 01:14:54.041 یکی مثل تو گفت برای ماساژ نرفته بانکوک برای تمرکز و مدیتیشن رفته 01:14:54.041 --> 01:14:54.708 بهت اعتماد ندارم 01:14:55.833 --> 01:14:56.500 درسته 01:14:57.000 --> 01:15:00.875 یادته بهت درباره ی یه دختر که چهار سال عاشقش بودم گفتم؟ 01:15:01.000 --> 01:15:02.458 همون دختره- چهار سال- 01:15:03.500 --> 01:15:08.333 چی؟ اینهمه مدت مثل موشک غیبش زده و حالا برگشته؟ 01:15:09.375 --> 01:15:09.916 آره 01:15:10.583 --> 01:15:12.250 دیروز توی ایستگاه مترو دیدمش 01:15:12.958 --> 01:15:13.666 سانا 01:15:15.666 --> 01:15:17.500 می‌خوام امروز فراموش نشدنی باشه 01:15:22.666 --> 01:15:27.000 ولی هیچ دختری توی قرار اول خونه‌ی کسی نمی‌ره 01:15:27.625 --> 01:15:31.583 ولی حالا که اومده کارو تموم کردی نه؟ 01:15:33.000 --> 01:15:34.541 اینقدر مزخرف نگو 01:15:34.666 --> 01:15:36.166 هیچ اتفاقی بینمون نیافتاد 01:15:36.625 --> 01:15:37.500 پس چی شد؟ 01:15:37.541 --> 01:15:39.916 هیچی ایتقدر فکرای کثیف نکن 01:15:39.916 --> 01:15:41.041 هیچی اتفاقی نیافتاد؟- نه- 01:15:41.250 --> 01:15:42.666 مزخرف خیلی مزخرفه 01:15:42.958 --> 01:15:45.375 مثل اینه که از سویگی غذا بگیری فقط برای اینکه توی یخچال نگهش داری 01:15:45.583 --> 01:15:47.625 از همچین فرصت بزرگی استفاده نکردی؟ 01:15:47.625 --> 01:15:48.208 گوش کن 01:15:48.708 --> 01:15:52.083 هیچ بازیکن پرتاب کننده‌ای از توپ بازی دفاع نمی‌کنه 01:15:52.500 --> 01:15:53.416 پس، کل شب رو چیکار کردین؟ 01:15:53.416 --> 01:15:54.541 هیچ پشه‌ای هم نبود که توجه تون رو جلب کنه 01:15:54.666 --> 01:15:56.958 فقط داشتم به چشماش نگاه می‌کردم 01:15:57.500 --> 01:15:58.583 این یه عشق واقعیه 01:15:58.625 --> 01:16:00.208 مثل تو نیستم 01:16:00.541 --> 01:16:05.166 راستش وقتی داشت می‌رفت 01:16:05.166 --> 01:16:07.583 حتی ازش شماره تلفنش رو نپرسیدم چون ممکنه فکر کنه که من یه حرومزاده ام 01:16:07.833 --> 01:16:09.583 رانجان قانونمند ، یه سری قوانین دارم 01:16:09.583 --> 01:16:10.291 ...تو 01:16:11.291 --> 01:16:14.666 اگه بگم رانجان چی هستی، بیننده ناراحت می‌شه واسه همین از این کلمه استفاده نمی‌کنم، فهمیدی؟ 01:16:14.875 --> 01:16:17.291 روحم آسیب دیده اگه می‌شه دلداریم بده 01:16:17.458 --> 01:16:18.166 به من بی ادبی نکن 01:16:18.666 --> 01:16:19.875 انگار بچه ست 01:16:20.291 --> 01:16:21.208 گوش کن عزیزم 01:16:21.833 --> 01:16:24.708 چون همکلاسیش بودی ازت خواست تا مصاحبه‌ش همراهیش کنی 01:16:25.125 --> 01:16:29.000 فکر می‌کرد اونو درک می‌کنی برای همین درد و رنجشو توی میخونه باهات قسمت کرد 01:16:29.458 --> 01:16:32.708 اون تورو فهمید به خاطر همین تموم اون ماجراجویی ها رو توی بمبئی تجربه کرد 01:16:33.333 --> 01:16:36.125 توی این سفر بهت اعتماد پیدا کرد 01:16:36.291 --> 01:16:39.458 همین باعث شد بیا خونه ت و باهات بخوابه 01:16:39.958 --> 01:16:42.416 اگه به رابطه عاشقانه ادامه می‌دادی 01:16:42.625 --> 01:16:46.750 واسه درد بدنش دو روز دیگه اینجا می‌موند 01:16:47.708 --> 01:16:50.125 انتظار داشت لب هات با لب هاش درگیر بشه 01:16:50.125 --> 01:16:52.541 ولی چشمات توی چشمای اون غرق شد قدیس بزرگ 01:16:53.458 --> 01:16:55.458 این مشکل همه‌ی شما دانشجویای متوسطه 01:16:55.750 --> 01:16:58.333 به جای اینکه بذاری دنده یک و بری جلو ترجیح می‌دی دنده عقب بذاری و بری عقب 01:16:58.625 --> 01:17:00.208 چرا اینقدر دودلی؟ 01:17:00.500 --> 01:17:02.541 ولی همه این چیزارو نمی‌فهمی 01:17:02.750 --> 01:17:04.375 اگه چیزی بهت بگم می‌ری روی تراس گریه می‌کنی 01:17:06.625 --> 01:17:08.291 حالا همه چیز رو فهمیدم 01:17:08.291 --> 01:17:09.208 الان دیگه خیلی دیر شده 01:17:09.291 --> 01:17:11.750 تمام وقتی که باهاش بودم رو یادمه 01:17:12.708 --> 01:17:13.333 ...ببین 01:17:14.291 --> 01:17:16.000 این عکسیه که توی ساحل جوهو گرفتیم 01:17:17.000 --> 01:17:18.750 رفتیم میخونه کامیش 01:17:19.083 --> 01:17:20.583 دیروز خیلی خوشحال بودم 01:17:20.666 --> 01:17:21.208 هی 01:17:23.000 --> 01:17:24.041 این عکس ها چیه؟ 01:17:24.833 --> 01:17:25.583 کی این کارارو کردیم؟ 01:17:25.916 --> 01:17:28.875 گفتی هیچ کاری نکردین اما اینجا اتفاقای زیادی افتاده 01:17:39.125 --> 01:17:40.750 حالا فهمیدم 01:17:41.125 --> 01:17:42.583 دیروز خیلی کارها کردم 01:17:42.666 --> 01:17:44.416 به این می‌گن برونگرای های بعد از الکل 01:17:44.875 --> 01:17:45.500 یعنی چی؟ 01:17:45.708 --> 01:17:48.750 یعنی تو توی زندگی واقعی یه آدم خجالتی هستی 01:17:49.541 --> 01:17:52.000 حتی جرات نداری از یه دختر شماره بگیری 01:17:52.083 --> 01:17:54.166 ولی وقتی مست و مدهوش می‌شی 01:17:54.875 --> 01:17:57.125 یه آدم دیگه، یه رانجای برونگرا میاد بیرون 01:17:57.166 --> 01:17:59.500 اون دختر هم همینجوریه توی زندگی واقعی آدم محتاطیه 01:18:00.458 --> 01:18:04.541 با اینکه طرفو دوست داره ولی منتظر می‌مونه تا طرف احساساتش رو نسبت بهش بروز بده 01:18:04.541 --> 01:18:08.166 ولی وقتی از مست و مدهوش می‌شه عشقش رو نشون می‌ده 01:18:09.333 --> 01:18:11.166 یعنی سانا واقعا منو دوست داره؟ 01:18:11.250 --> 01:18:12.333 معلومه که داره 01:18:12.458 --> 01:18:14.250 ازت خوشش میاد، واسه همین اینکارو کرده 01:18:14.250 --> 01:18:15.250 عاشقته 01:18:15.375 --> 01:18:22.291 گوش کن، این عکس ها رو ببر پیش خانواده اش و متقاعدشون کن شما دوتا عاشق همدیگه‌این 01:18:22.416 --> 01:18:23.458 وقتی موافقت کردن باهاش ازدواج کن و بیارش اینجا 01:18:23.750 --> 01:18:26.666 تا اون موقع، می تونی همه قوانینت رو روی یه کاغذ بنویسی تا 01:18:27.458 --> 01:18:29.041 می‌تونم پیش خودم نگهش دارم 01:18:31.083 --> 01:18:34.791 فکر می‌کردم تو بدترین دشمنمی ولی بهترین دوستمی 01:18:35.125 --> 01:18:37.833 کاری کردی عشقو بشناسم و دوباره شعله ورش کنم 01:18:38.250 --> 01:18:40.916 از دفتر درخواست مرخصی می کنم و می‌رم تیروپاتی تا پیداش کنم 01:18:43.083 --> 01:18:44.541 چی؟ تماس قبلاً وصل شده 01:18:44.833 --> 01:18:45.416 صحبت کن 01:18:46.166 --> 01:18:46.708 الو 01:18:47.000 --> 01:18:48.208 الو رانجان 01:18:48.291 --> 01:18:50.083 همه چیز رو شنیدیم و ازت حمایت می‌کنیم 01:18:51.000 --> 01:18:55.416 بهت ده روز مرخصی دادیم و بلیت پروازت هم رزرو شده 01:18:55.791 --> 01:18:58.250 برو اون دخترو ببین و مال خودت کنش 01:18:58.458 --> 01:19:00.000 می‌تونی ماه عسل بیای بمبئی 01:19:00.041 --> 01:19:02.458 یه سوئیت برای ماه عسلت توی هتل هولیدای ان برات رزرو میکنم 01:19:02.500 --> 01:19:03.291 ممنون قربان 01:19:03.541 --> 01:19:04.666 خواهش می‌کنم 01:19:05.833 --> 01:19:08.583 بلیتتون برای ساعت پنج عصر رزرو شده 01:19:10.000 --> 01:19:11.875 دوست دارم بغلت کنم بیا 01:19:12.166 --> 01:19:14.416 بغل خوبه، کلید خونه کجاست؟ 01:19:15.083 --> 01:19:16.541 اونجا می‌ذارمش ورش دار- باشه- 01:19:26.625 --> 01:19:28.583 هر وقت توی دانشکده مشکلی داشتم 01:19:28.708 --> 01:19:32.208 دوستام، با اینکه نیمکت نشین بودن همیشه هوای منو داشتن 01:19:32.375 --> 01:19:34.083 اونا خونه‌ی تِنت واسو هستن 01:19:34.375 --> 01:19:36.416 فقط سری لیلا توی کل صفحه ی سه روزنامه هست 01:19:36.916 --> 01:19:37.541 سلام رفیق 01:19:37.541 --> 01:19:38.541 میل پراساد و 01:19:38.666 --> 01:19:39.541 مکا رامبابو 01:19:40.416 --> 01:19:42.208 سلام رفیق- سلام- 01:19:42.666 --> 01:19:44.333 دارم می‌رم ببینمشون 01:19:45.291 --> 01:19:47.625 چای و کلوچه سفارش دادی؟- آره- 01:19:47.750 --> 01:19:50.791 اون به خاطر ما خوب پول در میاره ولی ما اصلا پیشرفت نمی‌کنیم 01:19:51.041 --> 01:19:51.625 ولش کن 01:19:51.708 --> 01:19:54.833 اما چرا رانجان بعد از این همه مدت یاد ما افتاده؟ 01:19:55.166 --> 01:19:57.083 فکر کنم به خاطر کار نرم افزاریش موهاش ریخته 01:19:57.083 --> 01:19:59.416 حالا خانواده اش یه زن خوب براش پیدا می‌کنن 01:19:59.416 --> 01:20:03.458 فکر کنم داره میاد از ما بپرسه توی عروسیش چطوری کلاه مقدس روی سرش بذاره 01:20:12.833 --> 01:20:14.458 خیلی عوض شده 01:20:16.125 --> 01:20:18.291 ده تا از اینجا خوردی کی می‌خوای ضربه بزنی؟ 01:20:18.291 --> 01:20:19.625 نمی‌تونم این همه بازی رو مدیریت کنم 01:20:19.833 --> 01:20:21.458 اونا نمی‌ذارن من ضربه بزنم بچه ها 01:20:21.750 --> 01:20:24.500 هی، اون کیه؟ کی جرات داره دوست ما رو رد کنه؟ 01:20:24.500 --> 01:20:26.083 هی داور- آره خودشه- 01:20:26.166 --> 01:20:27.625 فکر می‌کنی بیلی بوودنی؟ 01:20:27.625 --> 01:20:29.375 داداش اون اخراج شده 01:20:29.375 --> 01:20:30.666 از قبل اخراج شدی؟ 01:20:31.125 --> 01:20:33.708 سر وقت رسیدم به جایگاه ولی اعلام کرد خارج شدم 01:20:33.791 --> 01:20:36.791 داور، ما داور سومیم اعلام می‌کنیم اون بیرون نیست 01:20:36.791 --> 01:20:37.541 باشه داداش 01:20:37.541 --> 01:20:39.125 خط زمین بازی رو یکم جابه جا کن 01:20:39.250 --> 01:20:40.916 رانجان... رانجان اینجوری بازی کن 01:20:40.916 --> 01:20:42.791 به این می‌گن والیبال- پس اینجوری بازی کن- 01:20:46.708 --> 01:20:47.125 سلام 01:20:47.541 --> 01:20:50.333 هی، چه بلایی سرتون اومده؟ همتون ازدواج کردین؟ 01:20:50.416 --> 01:20:51.166 آره 01:20:51.208 --> 01:20:53.791 پس شماها باید حامله باشین نه اوناها 01:20:54.916 --> 01:20:57.208 نخند دیگه بگو، چرا به هممون زنگ زدی؟ 01:20:58.000 --> 01:20:59.250 به کمکتون نیاز دارم 01:20:59.250 --> 01:20:59.958 چه کمکی؟ 01:21:00.041 --> 01:21:03.166 یه دختر به اسم سانا توی دانشکده مون بود، یادتونه؟ 01:21:03.208 --> 01:21:04.583 سانا- یادتونه؟- 01:21:05.083 --> 01:21:09.666 عکس زنم رو توی کیف پولم ندارم عکس عشقمو دارم، عکس ساناست 01:21:09.833 --> 01:21:10.833 هی سانا 01:21:11.583 --> 01:21:16.500 عشق من به اون عمیق‌تر از اقیانوس و وسیع تر از آسمونه 01:21:16.625 --> 01:21:19.208 به محض اینکه جلوم ظاهر می‌شه هوا بوی گل می‌ده 01:21:19.208 --> 01:21:20.000 اون سانای منه سانای منه 01:21:20.166 --> 01:21:22.958 مگه توی دانشگاه به خاطر این شعر جایزه نگرفنی؟ 01:21:23.083 --> 01:21:25.333 هنوز هم قاب عکس اون کاغذ رو توی اتاقم دارم 01:21:25.500 --> 01:21:28.291 سه ساله با زنم زندگی‌میکنم در حالی که سانا رو تصور می‌کنم 01:21:28.291 --> 01:21:30.708 چی؟ سه ساله ازدواج کردی؟ 01:21:30.791 --> 01:21:32.583 اینکه چیزی نیست می‌دونی اسم کی رو روی دخترم گذاشتم؟ 01:21:32.583 --> 01:21:36.666 نه اسم مادرم نه اسم مادر زنم 01:21:36.791 --> 01:21:38.916 نه حتی اسم مادر بزرگم 01:21:38.958 --> 01:21:40.083 اسمشو گذاشتم سانا 01:21:40.125 --> 01:21:41.291 این عشق منه 01:21:41.291 --> 01:21:43.000 ولی چرا داری درباره‌ی سانا می‌پرسی؟ 01:21:44.958 --> 01:21:47.250 من و سانا عاشق همدیگه ایم 01:21:49.208 --> 01:21:49.916 آره جون عمت 01:21:50.166 --> 01:21:52.291 ما خیلی از لیگ اون خارجیم 01:21:52.625 --> 01:21:56.125 سانا کوه اورسته ما فقط ماسالای مرغ اورستیم 01:21:56.583 --> 01:21:58.958 اگه اون دروازه هند باشه ما فقط کولگیتیم 01:21:58.958 --> 01:22:00.875 اگه اون اوتی باشه ما یه چای ساده ایم 01:22:01.000 --> 01:22:02.625 لطفا حرفمو باور کنین بچه ها 01:22:02.791 --> 01:22:04.750 من و سانا حتی همدیگه رو بوسیدیم 01:22:05.041 --> 01:22:06.166 خوابشو دیدی؟ 01:22:06.583 --> 01:22:08.291 خیلی خوش شانسی همچین خواب هایی دیدی 01:22:08.291 --> 01:22:10.458 امروز ساعت 4:45 صبح به خواب من اومد 01:22:10.458 --> 01:22:12.958 اومد توی خوابت ولی برای من اومد بمبئی 01:22:13.125 --> 01:22:14.375 چرا حرفمو باور نمی‌کنین؟ 01:22:14.500 --> 01:22:15.291 صبر کن، بذار نشونتون بدم 01:22:16.791 --> 01:22:17.416 اینجا رو نگاه کنین 01:22:18.875 --> 01:22:20.375 وای خدای من 01:22:20.791 --> 01:22:21.625 سانای من 01:22:26.208 --> 01:22:28.333 پیندی چت شده؟ 01:22:28.375 --> 01:22:30.375 گرد و خاک رفته تو چشمام 01:22:30.625 --> 01:22:31.708 ...و تو 01:22:32.833 --> 01:22:35.083 همون گرد و خاک اومد توی چشمای من 01:22:35.375 --> 01:22:36.083 ...تنت 01:22:36.500 --> 01:22:38.833 اون گرد و خاک تا اینجا نمی‌رسه برای همین یکم توی چشمام پاشیدم 01:22:39.750 --> 01:22:41.333 چه آدمای احساساتی 01:22:41.708 --> 01:22:44.083 نیاز دارم یه کمک کوچیک بهم بکنین 01:22:44.166 --> 01:22:45.708 باید وقتی داشتی می‌بوسیدیش اینو می‌خواستی 01:22:45.791 --> 01:22:47.625 شوخی نکنین دارم خیلی جدی صحبت می‌کنم 01:22:47.875 --> 01:22:51.208 دلم برای سانا تنگ شده شماره اش رو هم ندارم 01:22:51.208 --> 01:22:52.083 باید ببینمش 01:22:52.208 --> 01:22:53.666 لطفا بهم بگین چطور می‌تونم ببینمش 01:22:53.833 --> 01:22:58.250 با ماشینش با پلاک 7777 پنجشنبه ها می‌ره معبد سای بابا و جمعه ها می‌ره معبد آمورو 01:22:58.333 --> 01:22:59.125 متشکرم بچه ها 01:22:59.708 --> 01:23:00.833 یادم رفت 01:23:01.000 --> 01:23:03.333 وقتی اون دختر رو دیدم متقاعدش می‌کنم باهام ازدواج کنه و 01:23:03.333 --> 01:23:05.083 اولین کارت دعوت عروسی رو برای شما می‌فرستم 01:23:05.083 --> 01:23:06.583 شماها ساقدوشای عروسی منین 01:23:07.500 --> 01:23:09.375 چرا اطلاعات سانای رو بهش دادی؟ 01:23:09.375 --> 01:23:10.708 چون ازم خواست 01:23:10.791 --> 01:23:13.083 اگه فردا یکی درباره زنت اطلاعات خواست همه چی رو می‌گی؟ 01:23:13.333 --> 01:23:14.541 نه- احمق- 01:23:15.458 --> 01:23:18.125 اون مثل سریکانت (قهرمان) از فیلم پلیساندادی اومده اینجا 01:23:18.125 --> 01:23:19.416 ولی ازدواجش اصلا اتفاق نمی‌افته 01:23:19.875 --> 01:23:21.041 چرا؟ چی شده؟ 01:23:21.125 --> 01:23:23.833 توی دانشکده، یه جواب از تو گرفت یه جواب از اون، و یه جواب از من 01:23:23.833 --> 01:23:26.083 اینجوری، تمام امتحاناش رو قبول شد رفت بمبئی کار پیدا کرد 01:23:26.166 --> 01:23:29.375 حالا سانا تنها دختریه که حداقل از نظر روانی برای مائه 01:23:29.541 --> 01:23:33.125 اگه فردا باهاش ازدواج کنه وقتی خوابشو ببینی اون هم میاد، مشکلی نداری؟ 01:23:33.125 --> 01:23:33.708 لازم بود بگی حالا؟ 01:23:33.708 --> 01:23:34.958 اشکالی نداره خواب زنش رو ببینم؟ 01:23:34.958 --> 01:23:35.958 این اشتباهه رفیق 01:23:36.208 --> 01:23:39.041 فقط برای مثال از زن من استفاده کردی نه؟ 01:23:39.041 --> 01:23:41.291 هیچکس نباید خواب زن یکی دیگه رو ببینه 01:23:41.375 --> 01:23:45.166 آخرش یعنی اونم باید مثل ما فقط سانارو توی خواب ببینه 01:23:45.166 --> 01:23:45.625 آره 01:23:45.625 --> 01:23:46.166 باشه 01:23:46.375 --> 01:23:47.125 بریم 01:23:49.083 --> 01:23:50.166 بریم کارخونه برنج 01:23:53.458 --> 01:23:54.375 تقلب می‌کنی 01:23:54.958 --> 01:23:57.250 چطور جرات می‌کنی منو با فاکتورهای جعلی گول بزنی 01:23:57.291 --> 01:23:59.291 چرا داره کتکش می‌زنه؟- چطور جرات می‌کنی به من دروغ بگی- 01:24:01.375 --> 01:24:02.333 سلام قربان 01:24:02.333 --> 01:24:04.125 اینجا چیکار می‌کنی پراساد؟ 01:24:05.291 --> 01:24:06.458 همیشه میای خونه‌ام این دفعه اومدی کارخونه 01:24:06.458 --> 01:24:06.916 چی شده؟ 01:24:06.916 --> 01:24:08.583 خواهرت خونه‌ی شماست؟- چی؟ 01:24:08.750 --> 01:24:12.500 هیچ چی داره می‌گه توی خونه خیلی آروم هستی چرا اینجا عصبانی هستی؟ 01:24:13.666 --> 01:24:14.375 چی شده؟ 01:24:14.708 --> 01:24:15.875 جشن تولده 01:24:16.125 --> 01:24:17.541 تولد کیه؟- اون- 01:24:18.166 --> 01:24:19.750 درست بگین- تولد اینه قربان- 01:24:19.750 --> 01:24:20.750 تولد منه قربان، تولد منه 01:24:26.541 --> 01:24:27.125 هی صبر کن 01:24:27.708 --> 01:24:30.875 قربان اینجا نیومدیم که پول بگیریم اومدیم اینجا تا شما رو به مهمونی دعوت کنیم 01:24:31.125 --> 01:24:33.125 نمی‌تونم توی مهمونی شرکت کنم شماها برین 01:24:33.250 --> 01:24:34.083 قربان قربان قربان 01:24:34.083 --> 01:24:36.208 خواهش می‌کنم قربان؛ بخاطر ما- نمی‌تونم توی مهمونی ها شرکت کنم- 01:24:36.208 --> 01:24:38.750 می‌دونستم اینو می‌گین واسه همین توی بار اورواسی برنامه ریزی کردیم 01:24:38.750 --> 01:24:39.250 بله قربان 01:24:39.250 --> 01:24:40.541 بار مورد علاقه اتون 01:24:42.000 --> 01:24:43.666 لطفا قربان لطفا بیاین 01:24:44.375 --> 01:24:45.291 باشه 01:24:47.458 --> 01:24:48.750 بطری رو خالی کرد 01:24:52.666 --> 01:24:53.666 از شماها خوشم میاد 01:24:53.666 --> 01:24:55.000 معلومه، چون مشروبا مجانی‌ان 01:24:55.000 --> 01:24:55.583 چی؟ 01:24:55.833 --> 01:24:58.458 می‌گه این حس دوطرفه‌ست 01:24:58.666 --> 01:25:00.791 ...قربان، خواهرتون سانا 01:25:00.916 --> 01:25:01.791 خواهرمون سانا چی؟ 01:25:02.166 --> 01:25:04.416 خواهر ما نه، خواهر شما سانا 01:25:05.083 --> 01:25:05.958 تازگیا رفته بمبئی 01:25:05.958 --> 01:25:08.000 بله خواهرمون سانا رفته بمبئی 01:25:08.750 --> 01:25:11.208 اون خواهر ما نیست، قربان خواهر شماست 01:25:11.583 --> 01:25:12.541 این مزخرفات رو تموم کنین و برین سر اصل مطلب 01:25:12.541 --> 01:25:14.416 ما یه دوست توی بمبئی به اسم رانجان داریم 01:25:14.708 --> 01:25:15.958 آدم سرکشیه قربان 01:25:16.000 --> 01:25:16.750 معنی فرش چیه؟ 01:25:16.791 --> 01:25:18.750 فرش نه قربان، سرکشه 01:25:18.875 --> 01:25:20.041 سرکش؟- سرکش یعنی چی؟ 01:25:20.125 --> 01:25:21.375 یعنی آدم خیلی بدیه، قربان 01:25:21.750 --> 01:25:24.708 شبیه آدم بد توی فیلم ارونداتیه قربان 01:25:24.833 --> 01:25:26.291 چشمش به هر زنی می‌افته اذیتش می‌کنه 01:25:26.291 --> 01:25:26.833 بله قربان 01:25:27.000 --> 01:25:31.833 همه رو به دام انداخته، از دخترای نرم افزار گرفته تا دخترای فروشنده از زنای خونه دار گرفته تا کارکنای خونه دار 01:25:32.208 --> 01:25:36.000 حتی به دخترایی که سر چهار راه بادکنک می‌فروشن هم رحم نمی‌کنه 01:25:36.791 --> 01:25:41.000 بعدش فیلم های خصوصی اونا رو ضبط می‌کنه و ازشون استفاده می‌کنه تا از دخترا اخاذی کنه و شکنجه شون کنه 01:25:42.000 --> 01:25:44.541 چند تا عکس با سانا هم داره 01:25:45.083 --> 01:25:48.291 قربان لطفا اونارو نشکون همین الانشم صورتحساب از بودجه مون زده بالا 01:25:48.833 --> 01:25:51.041 خبر دارین فردا قراره سانارو ببینه؟ 01:25:52.375 --> 01:25:53.375 قربان چتون شده؟ 01:25:53.375 --> 01:25:55.041 متوجه حرفای ما نشدین یا از برندی که خوردین خوشتون نیومد؟ 01:25:56.166 --> 01:25:59.833 شما واقعا برادرای سانا هستین 01:26:00.083 --> 01:26:02.958 بس کنین قربان اون خواهر ما نیست و تو هم شوهرخواهر منی 01:26:03.000 --> 01:26:05.208 شما برادرایی هستین که خدا برای حفظ حیا و عفت سانا فرستاده 01:26:06.500 --> 01:26:07.625 شما برادرای منین 01:26:12.083 --> 01:26:14.041 کارش تمومه 01:26:23.875 --> 01:26:26.125 هدف با پیراهن قرمز بیرون معبد منتظره تموم 01:26:26.166 --> 01:26:27.958 ویرات کوهلی توی این بازی سه تا ضربه شش امتیازی زده 01:26:27.958 --> 01:26:28.458 چی؟ 01:26:28.458 --> 01:26:30.875 باید کاری کنیم هدف فرار کنه تموم 01:26:31.083 --> 01:26:31.875 آره تموم 01:26:31.916 --> 01:26:33.291 زیاده روی نکنین تموم 01:26:34.375 --> 01:26:39.583 برادرا فکر کنم شما زیادی فیلم می‌بینین افرادم قبلا رفتن به مقصد، برادرا 01:26:39.625 --> 01:26:40.250 برادرا 01:26:40.250 --> 01:26:41.333 باشه داداش 01:26:41.750 --> 01:26:44.125 حتی مگااستار توی مکالمه‌ش با پاور استار اینقدر نگفت برادر 01:26:46.666 --> 01:26:47.833 باید سانا باشه 01:26:53.583 --> 01:26:54.250 آره 01:26:54.291 --> 01:26:56.583 سانا نیست اینا آدمای بَدن 01:27:01.791 --> 01:27:03.000 شماها کی هستین؟ 01:27:06.291 --> 01:27:07.583 می‌خوای بری رتناگیری؟ 01:27:08.375 --> 01:27:09.666 می‌خوای بری چندراگیری؟ 01:27:10.750 --> 01:27:11.833 می‌خوام برم خونه‌ام 01:27:11.916 --> 01:27:12.708 سوار ماشین شو 01:27:12.916 --> 01:27:13.458 چرا؟ 01:27:13.500 --> 01:27:14.625 سوار ماشین شو ، بعدا بهت می‌گم 01:27:14.875 --> 01:27:16.291 بهتره سوار کدوم ماشین بشم؟ 01:27:16.458 --> 01:27:17.625 اینا به نظر خیلی لاغر میان 01:27:18.000 --> 01:27:18.916 کجا دارین می‌رین؟ 01:27:19.041 --> 01:27:20.333 می‌ریم ساپتاگیری 01:27:20.750 --> 01:27:22.708 منم می‌رم اونجا لطفا سر راه منو پیاده کنین 01:27:22.708 --> 01:27:23.250 بیا 01:27:23.583 --> 01:27:26.250 امروز خدارو خوب نمی‌دیدم باید می‌فهمیدم امروز روز خوبی برام نیست 01:27:26.500 --> 01:27:29.750 ازش خواستیم اونو بترسونه ولی کلی آدم فرستاده که این وضعیت رو حل کنن 01:27:29.750 --> 01:27:31.541 به نظر میاد قصد کشتنش رو دارن 01:27:31.541 --> 01:27:32.541 دنبال اون ماشین برو 01:27:32.565 --> 01:27:44.965 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:27:47.583 --> 01:27:49.333 ماشین ها کجان؟ نتونستم توی گرد و غبار ببینم 01:27:49.541 --> 01:27:51.708 حتی فیلم کی جی اف ایتقدر گرد و غبار نداشت 01:27:54.291 --> 01:27:55.333 احمق های لعنتی 01:27:55.541 --> 01:27:57.333 بدون هیچ تقصیری منو کتک زدن 01:27:58.041 --> 01:27:59.458 ببین، رانجان اونجاست 01:28:01.916 --> 01:28:03.541 هی، رانجان- رانجان … وایسا- 01:28:03.833 --> 01:28:04.666 هی، ران جان وایسا 01:28:04.666 --> 01:28:05.750 بگیرش بگیرش 01:28:06.000 --> 01:28:06.791 رانجان، چه اتفاقی افتاده؟ 01:28:07.916 --> 01:28:10.458 چندتا آدم با ماشین اومدن و به من حمله کردن 01:28:10.708 --> 01:28:12.458 سعی کردن کیف پول و موبایلم رو بدزدن 01:28:12.458 --> 01:28:13.208 اونارو دزدیدن؟ 01:28:13.333 --> 01:28:14.208 بهشون ندادم 01:28:14.250 --> 01:28:15.500 واسه همین منو کتک زدن 01:28:15.583 --> 01:28:18.000 کیف پولم رو دارم ولی موبایلم توی چاه افتاده 01:28:18.000 --> 01:28:18.916 خداروشکر- هی- 01:28:20.041 --> 01:28:20.708 چی؟ 01:28:20.916 --> 01:28:22.291 می‌گه کارشون تمومه 01:28:22.291 --> 01:28:24.000 اونا کجان؟ کجان؟ 01:28:24.333 --> 01:28:25.291 رفتن 01:28:25.791 --> 01:28:27.416 برادر سانا باهاشون تماس گرفت 01:28:27.458 --> 01:28:29.833 یه سری احمق اطلاعات اشتباهی بهشون داده 01:28:29.833 --> 01:28:31.666 جای اینکه یکی دیگه رو ببرن به من حمله کردن 01:28:32.083 --> 01:28:33.750 آخرش هم ازم عذرخواهی کردن 01:28:33.750 --> 01:28:35.333 هی صبر کن 01:28:35.333 --> 01:28:38.208 فکر می‌کنی کمال حسن توی ساگارا سانگامی که این همه شیرین کاری می‌کنی؟ 01:28:38.208 --> 01:28:40.291 تلفنم ضد آبه بذار برم و بیارمش 01:28:41.000 --> 01:28:43.250 اگه بری داخل دیگه نمی‌تونی بیای بیرون 01:28:43.291 --> 01:28:45.125 خاطرات سانا توی تلفنه 01:28:45.125 --> 01:28:47.125 خب اگه بری داخل تو هم برای ما خاطره می‌شی 01:28:47.125 --> 01:28:49.041 نمی‌فهمی توی چاه ماره 01:28:49.708 --> 01:28:52.166 مارهای توی آب- مارهای آبی هستن- 01:28:52.416 --> 01:28:54.458 اول، بخواب رو زمین بذار من به جاش بپرم 01:28:54.500 --> 01:28:55.375 ...هی 01:28:55.541 --> 01:28:56.916 بذار من به جاش بپرم 01:28:56.916 --> 01:28:58.625 اگه بپری غرق می‌شیم و می‌میریم؟ 01:28:58.625 --> 01:28:59.250 چطوری؟ 01:28:59.250 --> 01:29:01.083 چون کل آب توی چاه می‌پاشه بیرون و مارو غرق می‌کنه 01:29:01.083 --> 01:29:02.000 حتی نمی‌تونم شنا کنم 01:29:02.916 --> 01:29:05.000 تنها جایی که الان می‌تونه کمکت کنه باره بیا بریم 01:29:05.041 --> 01:29:06.833 بذارین تلفنم رو بردارم- بیا بریم- 01:29:06.833 --> 01:29:07.541 ولم کنین 01:29:13.458 --> 01:29:14.291 آبجو نه؟ 01:29:15.291 --> 01:29:16.333 چهار تا آبجو 01:29:16.791 --> 01:29:17.916 پس شماها چی؟ 01:29:19.791 --> 01:29:20.666 باشه 01:29:21.458 --> 01:29:22.708 هی هفت تا آبجو 01:29:22.916 --> 01:29:25.041 شماها چرا اینقدر منو دوست دارین؟ 01:29:25.125 --> 01:29:27.250 بهترین دوستا اینجورین دیگه 01:29:27.375 --> 01:29:31.000 ببین، فقط به خاطر اطلاعات اشتباه برادر سانا سه تا ماشین پر آدم برای حمله فرستاده 01:29:31.083 --> 01:29:32.708 اگه بفهمه به خاطر خواهرش اومدی اینجا 01:29:32.708 --> 01:29:34.500 به ساتریدی زنگ می‌زنه و سی تا ماشین از ناکجا آباد بیرون میاد 01:29:34.916 --> 01:29:36.750 بعدش عین موبایلت تو هم پرت می‌شی توی چاه 01:29:36.750 --> 01:29:39.708 اینجوری زندگیت رو حروم نکن درست فکر کن 01:29:39.708 --> 01:29:42.250 اینجوری حرف نزن داداش ببین، ازدواج من خیلی طول کشیده 01:29:42.375 --> 01:29:44.208 خط مرگت از همه خط ها رد شده 01:29:45.166 --> 01:29:47.500 به ما گوش کن، سانا رو فراموش کن و برگرد بمبئی 01:29:47.625 --> 01:29:49.958 یه دختر بهتر توی بمبئی پیدا کن و سر و سامون بگیر 01:29:50.291 --> 01:29:51.916 نمی‌تونم سانارو فراموش کنم 01:29:52.625 --> 01:29:55.041 سازگاری برای زن تازگی نداره و سازش برای مرد چیز جدیدی نیست 01:29:55.041 --> 01:29:56.333 چرا اینجوری حرف می‌زنی، داداش؟ 01:29:57.041 --> 01:29:58.166 منم همینو می‌گم 01:29:58.166 --> 01:30:00.083 ما سانارو نگرفتیم و تو هم سانارو نگرفتی همین 01:30:00.166 --> 01:30:02.083 اما ما سازش کردیم، نکردیم؟ 01:30:02.125 --> 01:30:07.208 اگه هانی رز دوست داری می‌تونی هر روز یه گل رز بهش بدی ولی باید رویای هر روز داشتش رو داشته باشی 01:30:07.250 --> 01:30:09.000 به باشگاه سازش خوش اومدی 01:30:09.208 --> 01:30:10.250 سازش؟ 01:30:10.583 --> 01:30:11.416 اون چیه؟ 01:30:11.541 --> 01:30:13.666 ووراج سینگ می تونه ده تا ضربه شش امتیازی بزنه 01:30:13.791 --> 01:30:16.000 اما چرا اون فقط شش تا شش تایی رو توی یه دور انجام داد؟ 01:30:16.166 --> 01:30:17.333 چون سازش کرد 01:30:17.791 --> 01:30:20.208 نه فقط اون همه مردا سازش کردن 01:30:20.208 --> 01:30:22.375 داداش تو مشتری دائمی هستی، درسته؟ 01:30:22.458 --> 01:30:23.458 بله برادر- چرا؟- 01:30:23.666 --> 01:30:26.541 می‌خواستم خارج از کشور زندگی کنم ولی مجبور شدم توی یه مرغداری زندگی کنم 01:30:26.583 --> 01:30:27.291 سازش 01:30:27.375 --> 01:30:29.625 اون، اون، همه سازش کردن 01:30:29.625 --> 01:30:30.750 همه 01:30:31.208 --> 01:30:35.458 هر چی می‌خواین بگین من نمی‌تونم سانارو از دست بدم و توی زندگیم سازش کنم 01:30:35.458 --> 01:30:36.000 خداحافظ بچه ها 01:30:36.166 --> 01:30:39.333 هی وایسا، یکی جلوشو بگیره- هی وایسا- 01:30:40.333 --> 01:30:43.875 ''تو اینو نمی‌خوای'' 01:30:46.708 --> 01:30:50.500 "فقط همین الان بس کن" 01:30:56.208 --> 01:31:00.125 ''تو اینو نمی‌خوای'' "فقط همین الان بس کن" 01:31:01.333 --> 01:31:05.583 "دوستای دوران بچگیت این نصیحت رو بهت می‌کنن" 01:31:06.083 --> 01:31:10.083 "اگه بهشون گوش ندی، خودت ضرر می‌کنی" 01:31:10.791 --> 01:31:12.875 "... بار محلیمون" 01:31:15.833 --> 01:31:19.791 "بار محلیمون تصور کن هتل پنج ستاره باشه" 01:31:20.500 --> 01:31:24.500 "تصور کن این عمارت، عمارت پول باشه" 01:31:24.916 --> 01:31:28.958 ''تو اینو نمی‌خوای'' 01:31:29.208 --> 01:31:33.750 "ماهی که از دسترست دوره هدف قرار نده" 01:31:34.250 --> 01:31:38.291 ''تو اینو نمی‌خوای'' 01:31:38.541 --> 01:31:43.083 "برای کسی زندگی کن و کل زندگیت رو با اون تصور کن" 01:32:13.458 --> 01:32:17.833 "حتی آئودی هم باعث نمی‌شه پرواز کنی" 01:32:18.083 --> 01:32:21.916 "فقط ماشین های اتومات برای این مسیر سخت مناسبن" 01:32:21.958 --> 01:32:26.500 "حتی یه ماشین هفت نفره هم می‌تونه تورو رو به بهشت ببره" 01:32:27.791 --> 01:32:32.333 "فقط به چیزی که داری راضی باش" 01:32:32.458 --> 01:32:36.166 وگرنه کل لذت زندگی از بین می‌ره 01:32:36.583 --> 01:32:40.875 ناراحت کفش های گمشده نباش بابت پاهایی که داری خوشحال باش 01:32:41.125 --> 01:32:45.875 "یادت نره زندگی با قناعت مثل زندگی یه پادشاهه" 01:32:47.000 --> 01:32:50.958 "اگه هر دختری پسره سیکس پک دار بخواد 01:32:51.500 --> 01:32:55.666 "پس پسرای شکم دار چی می‌شن؟" 01:32:55.916 --> 01:32:59.875 «ما مرغ رو طاووس تصور می کنیم" 01:33:00.541 --> 01:33:04.833 "توی همسایگیمون دنبال فرشته می‌گردیم" 01:33:06.125 --> 01:33:07.083 من بدجور مستم 01:33:08.500 --> 01:33:14.916 بدجور مستم و می‌تونین توی چشمام ببینین 01:33:15.625 --> 01:33:19.958 "شیشه شکست و فقط قلبم درد رو می دونه" 01:33:20.500 --> 01:33:22.333 "بطری عشق من" 01:33:25.333 --> 01:33:29.541 "بطری عشقم رو انداختم تو این جاده" 01:33:29.916 --> 01:33:34.166 "دارم یه برگ جدید توی ویزای خودم باز می‌کنم" 01:33:34.500 --> 01:33:38.541 "چرا بهش نیاز داری؟ واقعا به این نیاز نداری" 01:33:38.875 --> 01:33:43.375 "به حرفت گوش می‌کنم به باشگاه سازش ملحق می‌شم" 01:33:58.125 --> 01:33:59.000 چی شده؟ 01:33:59.166 --> 01:34:01.500 همین الان اومد و باز چمدونشو بست 01:34:01.625 --> 01:34:03.833 چرا ازش نمی‌پرسی چی شده؟ 01:34:03.833 --> 01:34:06.208 بذار بره وگرنه ممکنه حقوقش رو کم کنن 01:34:06.458 --> 01:34:09.375 از پس شما دو تا بر نمیام به درک 01:34:10.541 --> 01:34:12.458 ترجیح می‌دم پوکر بازی کنم تا با تو حرف بزنم 01:34:18.750 --> 01:34:19.666 الو کامیش 01:34:20.125 --> 01:34:22.708 از دیروز دارم بهت زنگ می‌زنم تلفنت خاموشه 01:34:23.250 --> 01:34:24.916 فکر کنم برادرش در مورد ما فهمیده 01:34:25.000 --> 01:34:29.500 واسه همین آدماش رو فرستاد تا به من حمله کنن اون عوضیا موبایلم رو انداختن توی چاه 01:34:29.750 --> 01:34:30.625 کامیش 01:34:31.000 --> 01:34:32.916 یک دقیقه صبر کن- هی، داری چیکار می‌کنی؟ بیا اینجا- 01:34:33.000 --> 01:34:36.291 راجش، این یه سریال اینترنتی به اسم جالدی کاروئه سریع‌تر کار کن 01:34:36.333 --> 01:34:39.041 چه کار می‌کنی؟ چرا اینقدر کُندی؟ سریع کار کن 01:34:39.041 --> 01:34:39.666 باشه قربان حله قربان 01:34:39.708 --> 01:34:40.208 احمق 01:34:40.375 --> 01:34:41.541 اینکارو می‌کنه قربان- باشه- 01:34:41.541 --> 01:34:42.875 فکر می‌کنه راجامولیه 01:34:42.875 --> 01:34:43.791 نمی‌تونه بازی کنه قربان 01:34:44.250 --> 01:34:46.250 به کسی گفتی اون دختر رو دوست داری؟ 01:34:46.958 --> 01:34:48.750 اینو به سه تا از بهترین دوستام گفتم 01:34:49.208 --> 01:34:53.208 اونا بهترین دوستات نیستن اونا بدترین دوستاتن 01:34:53.458 --> 01:34:56.083 اونا قضیه ت رو به برادرش لو دادن و آدمای عوضی رو مجبور کردن تو رو بترسونن 01:34:56.083 --> 01:34:56.666 واقعا؟ 01:34:57.875 --> 01:35:00.666 واسه همین از خداشونه برگردم؟ 01:35:00.875 --> 01:35:02.166 کامش- اومدم قربان- 01:35:02.208 --> 01:35:03.541 هیچی نمی‌فهمه 01:35:03.708 --> 01:35:05.000 از کجا آوردیش؟ 01:35:06.500 --> 01:35:08.541 چرا دکمه های خودت رو باز می‌کنی؟ کی تورو تماشا می‌کنه؟ 01:35:08.625 --> 01:35:09.708 لباسای اونو در بیار نه لباسای خودتو 01:35:09.750 --> 01:35:10.708 چرا داری لباسات رو در میاری؟ 01:35:11.125 --> 01:35:13.416 ...باز کن و یه کاری بکن 01:35:13.500 --> 01:35:15.333 حواست باشه قربان- باشه- 01:35:15.916 --> 01:35:19.833 اونا به اسم دوستی بهت خیانت کردن مواظب باش 01:35:19.958 --> 01:35:21.500 تو دوست واقعی منی 01:35:21.583 --> 01:35:24.250 شخصیتت شجاعه اما قلبت طلائه 01:35:24.333 --> 01:35:25.541 قبلا هم گفتم 01:35:25.750 --> 01:35:28.166 ولی آخرش اون دختر رو ببین 01:35:28.291 --> 01:35:29.958 روستای اون فقط چهار تا راه داره 01:35:29.958 --> 01:35:32.416 هر راه هم یه سگ داره مهم‌تر از همه اینکه برادرش از اون سگ‌ها هم خطرناک تره 01:35:32.416 --> 01:35:33.583 چطوری ببینمش؟ 01:35:33.666 --> 01:35:34.541 یه کاری بکن 01:35:35.083 --> 01:35:37.666 بفهم توی روستای همسایه رفیق داره یا نه 01:35:37.791 --> 01:35:39.541 بعدش از طریق اون دوست بهش نزدیک شو- فکر خوبیه- 01:35:39.833 --> 01:35:41.583 یکی از دوستاش رو می‌شناسم، سوپنا 01:35:41.583 --> 01:35:43.250 توی روستای همسایه زندگی می‌کنه می‌شناسمش‌، بهش می‌گم 01:35:43.333 --> 01:35:45.583 حالا حتی اگه اون دختر رو ببینی 01:35:45.666 --> 01:35:48.041 فقط رابطه‌ی دوستی‌ای که با تو داره رو یادش میاد 01:35:48.083 --> 01:35:51.250 اون عشقی که بعد از مست شدنش اتفاق افتاد رو یادش نمیاد 01:35:51.583 --> 01:35:52.875 پس فقط یه گزینه داری 01:35:53.333 --> 01:35:55.208 ببرش میخونه یا بار 01:35:55.500 --> 01:35:58.375 مستش کن و به محض اینکه الکل وارد بدنش بشه احساساتش می‌زنه بیرون 01:35:58.375 --> 01:36:00.125 توی حالت مستی تورو می‌بوسه 01:36:00.291 --> 01:36:01.833 فورا ازش فیلم بگیر و برام بفرست 01:36:01.833 --> 01:36:02.541 یه نسخه ی پشتیبانی از اون فیلم رو نگه می دارم 01:36:02.666 --> 01:36:04.791 اما یه چیزی یادت باشه 01:36:05.041 --> 01:36:09.375 فقط وقتی عاشقت می‌شه که مست باشه وگرنه فقط یه دوست معمولی برای اونی 01:36:10.166 --> 01:36:11.333 آخر هم یه نصیحت 01:36:11.708 --> 01:36:13.791 بُردنش به بار مهارته 01:36:14.208 --> 01:36:15.625 مست کردنش هدف توئه 01:36:16.041 --> 01:36:18.333 هدفت اینه که اونو مجبور کنی تو رو ببوسه 01:36:20.333 --> 01:36:23.416 تا الان، فقط همکارام در مورد رانجان قانونمند اطلاعات داشتن 01:36:25.458 --> 01:36:27.166 از الان به بعد همه باید طعم این دارورو بچشن 01:36:33.708 --> 01:36:35.000 باید با اونا شروع کنم 01:36:35.250 --> 01:36:38.125 عمو، من کارت آدار و کارت پانت رو میخوام 01:36:38.125 --> 01:36:39.000 کسی داره وام می‌ده؟ 01:36:39.166 --> 01:36:41.250 وام نه، جایزه می‌دن 01:36:41.333 --> 01:36:42.833 درباره کونرو رانگانات میدونی؟ 01:36:43.125 --> 01:36:45.583 کی در مورد اون نمی دونه 01:36:45.666 --> 01:36:46.500 دقیقا 01:36:46.583 --> 01:36:49.916 اون فهمیده شما خیلی زحمت کشیدین و می‌خواد بهت جایزه ی سخت کوش ترین آدم رو بده 01:36:49.958 --> 01:36:51.750 چیکار کردیم؟- چیکار کردی؟- 01:36:51.958 --> 01:36:57.750 کل زندگی و خانواده ‌ت رو فدای اون کردی فقط برای اینکه کل روز رو پوکر بازی کنی 01:36:58.000 --> 01:37:00.000 کی توی این روستا بیشتر از تو زحمت می‌کشه؟ 01:37:00.083 --> 01:37:02.958 ببین، ماهیچه های انگشتت بخاطر اینهمه بازی قوی شده 01:37:03.000 --> 01:37:04.208 راست می‌گیا 01:37:05.250 --> 01:37:10.208 هیچکس تا حالا متوجه زحمت ما نشده تو اولین نفری هستی که اینکارو می‌کنی 01:37:11.708 --> 01:37:14.875 به این کارت ها قسم به این بُز قسم 01:37:15.000 --> 01:37:17.125 همیشه جات توی قلب مائه 01:37:17.708 --> 01:37:18.750 ممنون عمو 01:37:18.750 --> 01:37:21.375 آدم های بیشتری مثل تو می‌خوام که خیلی تنبل باشن و سخت کار کنن و پوکر بازی کنن 01:37:21.416 --> 01:37:22.750 توی روستا خیلی پیدا می‌کنی 01:37:22.750 --> 01:37:25.250 آره این حس رو می‌خوام این حس رو حفظ کنین 01:37:25.250 --> 01:37:26.833 می رم و جایزه های بزرگی براتون میارم 01:37:26.875 --> 01:37:28.708 باشه؛ من جایزه بزرگ رو می‌خوام 01:37:29.125 --> 01:37:29.791 نشون بدین 01:37:30.541 --> 01:37:34.375 باید به پدر سوپنا بگم که این جایزه ها رو به اون آدم های تنبل بده 01:37:34.500 --> 01:37:36.708 اونوقت می‌تونم به سوپنا نزدیک بشم و بعدش سانارو ببینم 01:37:37.125 --> 01:37:38.250 اینجا خونه ی سوپناست 01:37:40.750 --> 01:37:42.416 این آدم جدید کیه؟ 01:37:45.291 --> 01:37:45.833 در رو ببند 01:37:46.208 --> 01:37:48.541 قربان قربان قربان چی شده؟ قربان 01:37:48.708 --> 01:37:50.625 ماشین‌رو روشن کن- قربان، چی شده؟ - 01:37:51.750 --> 01:37:52.291 ماشین رو روشن کن 01:37:52.291 --> 01:37:53.708 این چاقو و خون چیه، اینجا چه خبره؟ 01:37:53.875 --> 01:37:55.000 این خون نیست، سس کچاپه 01:37:55.041 --> 01:37:56.500 داشتم نودل می‌خوردم که ده نفر از ناکجا اومدن منو بکشن 01:37:56.500 --> 01:37:58.791 واسه خوردن نودل بهت حمله شده؟ 01:37:58.791 --> 01:38:00.708 تو شرایط رو نمی‌دونی ماشین‌رو روشن کن 01:38:00.750 --> 01:38:02.541 قربان، من برای یه کار کوچولو ولی مهم اومدم اینجا 01:38:02.750 --> 01:38:05.583 بذار تمومش کنم بعدا هر جا که بخوای می‌برمت 01:38:05.708 --> 01:38:06.125 لطفا قربان 01:38:06.125 --> 01:38:08.375 مسافرت نمی‌رم تحت تعقیبم 01:38:08.375 --> 01:38:09.250 سریع ماشین رو روشن کن 01:38:10.166 --> 01:38:10.541 ماشین رو روشن کن 01:38:10.666 --> 01:38:14.000 من ده هزار روپیه برای ماشین بیعانه دادم تا بیام دنبال تو 01:38:14.000 --> 01:38:16.958 سریع سریع اونا نزدیکن زودباش، برو برو 01:38:18.458 --> 01:38:20.500 قربان، می‌خوای کجا بری؟ 01:38:21.500 --> 01:38:22.833 قربان بهم بگو کجا پیاده‌ت کنم 01:38:23.041 --> 01:38:23.583 قربان؟ 01:38:24.208 --> 01:38:24.750 قربان 01:38:27.666 --> 01:38:28.291 هی 01:38:30.916 --> 01:38:32.708 اینکه سس کچاپ نیست خون واقعیه 01:38:33.541 --> 01:38:35.500 سرش زخمی شده 01:38:38.083 --> 01:38:40.625 آجی؟ برادر سوپناست؟ 01:38:41.416 --> 01:38:43.708 خداروشکر ده هزار روپیه من جاش امنه 01:38:44.250 --> 01:38:45.875 همینجا آروم بخواب می‌برمت خونه 01:38:47.083 --> 01:38:49.375 امیدوارم این نقشه جواب بده و بتونم سانا رو ببینم 01:38:50.291 --> 01:38:51.833 دکتر‍! چی شده دکتر؟ 01:38:51.958 --> 01:38:53.208 کُما رفته؟ 01:38:53.375 --> 01:38:55.083 به عمل جراحی نیاز داره؟ باید ببرمش به بخش مراقبت های ویژه؟ 01:38:55.125 --> 01:38:57.791 انگار مشتاقی بفرستیش سردخونه 01:38:58.166 --> 01:38:59.833 فقط بیهوش شده 01:39:00.041 --> 01:39:01.291 بهش سرم زدم 01:39:01.416 --> 01:39:02.500 تا یه ساعت دیگه به هوش میاد 01:39:02.500 --> 01:39:05.291 یه ساعت؟ امکان نداره باید دو روز دیگه به هوش بیاد 01:39:05.583 --> 01:39:06.333 چرا؟ 01:39:06.333 --> 01:39:08.333 جواب می‌خوای یا پول نقد؟ 01:39:09.833 --> 01:39:10.833 پول نقد رو ترجیح می‌دم 01:39:10.875 --> 01:39:15.750 لحظه ای که به هوش میاد، باید احساس کنه از یه خطر بزرگ فرار کرده 01:39:16.125 --> 01:39:18.166 یه بطری پر خون بهش بده 01:39:18.250 --> 01:39:20.291 اول باید گروه خونی اش رو بفهمیم 01:39:20.375 --> 01:39:23.958 بعدش باید چک کنیم گروه خونی مناسب برای اهدای خونه توی دسترسه یا نه 01:39:24.541 --> 01:39:25.416 یه فکری دارم دکتر 01:39:25.416 --> 01:39:26.583 چطوره خون خودش رو به خودش برگردونیم؟ 01:39:28.458 --> 01:39:29.500 امکان نداره 01:39:29.625 --> 01:39:31.083 امکان نداره؟ 01:39:31.250 --> 01:39:33.375 اگه یکی دیگه بگیرم ممکنه بشه 01:39:35.583 --> 01:39:37.541 تو دکتر نیستی کلکسیونری 01:39:37.666 --> 01:39:38.416 ممنونم 01:39:38.708 --> 01:39:40.958 برو عوضش کن ممکنه زود لو بری 01:39:46.333 --> 01:39:48.083 شماها کی هستین؟ من کجام؟ 01:39:48.416 --> 01:39:50.541 دو روز گذشته توی کما بودی 01:39:50.750 --> 01:39:54.916 اگه اون بهت خون نمی‌داد نجات پیدا نمی‌کردی 01:39:56.791 --> 01:39:57.541 عزیزم 01:39:59.541 --> 01:40:01.291 دکتر، چه بلایی سرش اومده؟ 01:40:01.666 --> 01:40:02.791 حالش خوبه؟ 01:40:03.041 --> 01:40:05.000 اون بهم اعتماد کرد و سوار ماشینم شد، دکتر 01:40:05.291 --> 01:40:08.708 این روزا حتی فامیلای خونی هم وقتی خون نیاز داری بهت نمی‌دن 01:40:09.333 --> 01:40:14.500 ولی با اینکه هیچ نسبتی باهام نداری بهم خون دادی برادر 01:40:15.791 --> 01:40:20.166 باید استراحت کنه مراقبش باش 01:40:24.083 --> 01:40:27.000 آجی... چی شده؟ آجی؟ زخمی شدی 01:40:27.000 --> 01:40:28.291 نباید اینطوری بلند بشی- گرسنمه- 01:40:28.291 --> 01:40:31.083 بیا بخواب بخواب غذا رو میارم 01:40:32.791 --> 01:40:33.625 بیا... بخور 01:40:35.416 --> 01:40:36.000 بخور 01:40:40.708 --> 01:40:42.416 تو رو با چاقو تهدید کردم 01:40:44.541 --> 01:40:45.708 ولی داری با دستت بهم غذا می‌دی 01:40:47.291 --> 01:40:47.958 چرا؟ 01:40:49.791 --> 01:40:50.625 هفته‌ی پیش 01:40:51.291 --> 01:40:53.291 سه‌تا از بهترین دوستام توی تصادف مردن 01:40:54.083 --> 01:40:55.458 تورو می‌بینم یاد اونا میافتم 01:40:55.875 --> 01:40:56.500 آره؟ 01:40:57.250 --> 01:40:58.791 بیا، بهم غذا بده، بده 01:40:59.916 --> 01:41:01.291 میخوای اُکرا بخوری؟- آره- 01:41:03.416 --> 01:41:07.750 چرا این همه ماشین جلوی خونمونه؟ مگه پاوان کالیان داره میاد دیدن ما؟ 01:41:08.208 --> 01:41:10.375 اون فامیلای آجی هستن ازشون خواستم بیان اینجا 01:41:10.375 --> 01:41:13.666 پسرم، لطفا برای ناهار بیا خونه‌ی ما 01:41:13.666 --> 01:41:14.250 چرا خاله؟ 01:41:14.250 --> 01:41:16.791 تا ما هم احساس کنیم ماشین داریم 01:41:16.791 --> 01:41:17.791 چی می‌گی؟ 01:41:17.791 --> 01:41:23.083 منظورش اینه در نبود پسرمون تو پسر دیگه مایی 01:41:23.083 --> 01:41:24.250 بیا، بلند شو 01:41:24.541 --> 01:41:28.541 آهسته آهسته توی خونه استراحت کن 01:41:29.458 --> 01:41:30.750 داماد، چی شده؟ 01:41:30.791 --> 01:41:33.041 آدمای چنا ردی به من حمله کردن 01:41:33.375 --> 01:41:34.666 دو روز توی کما بودم 01:41:35.208 --> 01:41:38.125 اگه رانجان بهم خون نمی‌داد امروز زنده نبودم 01:41:38.125 --> 01:41:40.541 بله قربان پسرم شش بسته خون داد 01:41:41.000 --> 01:41:43.958 یه جور حرف نزن که انگار داره بسته های شیر پخش می‌کنه ساکت باش 01:41:43.958 --> 01:41:45.666 خیلی ممنون که داماد منو نجات دادی 01:41:45.666 --> 01:41:46.416 چیز مهمی نیست، عمو 01:41:46.666 --> 01:41:49.458 هر کاری برای دوستم می‌کنم 01:41:49.666 --> 01:41:50.625 اما چه اتفاقی افتاد عمو جان؟ 01:41:50.750 --> 01:41:52.750 داستان خشونت آمیزی پشتشه؟ 01:41:52.750 --> 01:41:53.500 آره پسرم 01:41:53.500 --> 01:41:56.625 اون آدمیه که اگه دوستش نیاز داشته باشه کل دار و ندارش رو می‌ده براش 01:41:56.666 --> 01:41:59.708 تازگیا دوستش توی انتخابات پانچایاتی شکست خورد 01:41:59.750 --> 01:42:01.458 به خاطر همین کارخونه چانا ردی رو سوزوند 01:42:01.458 --> 01:42:02.541 این موضوع به گوش پدرش رسیده 01:42:02.541 --> 01:42:04.416 هیچکس نمی‌دونه اگه پیداش کنن چیکار می‌کنن 01:42:04.541 --> 01:42:07.333 هیچ اتفاقی نمی‌افته، عمو جان خون منه توی بدنشه 01:42:07.333 --> 01:42:09.583 اگه قراره اتفاقی براش بیفته خون درونش درد رو حس می‌کنه 01:42:10.083 --> 01:42:12.208 آجی، بیا، با پدرت حرف می‌زنم بیا 01:42:12.208 --> 01:42:14.000 بیا رانجان- آهسته راه برو- 01:42:16.583 --> 01:42:18.375 عزیزم اومدش سرزنشش نکن 01:42:20.666 --> 01:42:21.500 هی احمق 01:42:23.041 --> 01:42:25.666 به خاطر تو اولین بار افسر پلیس وارد این خونه شد 01:42:26.083 --> 01:42:28.833 ولی خوشبختانه چیزی پیدا نکردن 01:42:29.291 --> 01:42:32.333 به خاطر رابطه دوستی احمقانه تو من توی این روستا خجالت زده شدم 01:42:32.333 --> 01:42:34.750 امروز همین رابطه دوستی جون پسرت رو نجات داد آقا 01:42:35.166 --> 01:42:35.791 تو کی هستی؟ 01:42:35.833 --> 01:42:36.250 ...من 01:42:36.250 --> 01:42:37.875 اون کسیه که پسرمون رو نجات داد 01:42:37.916 --> 01:42:39.041 ممنون قربان- خدا حفظت کنه- 01:42:39.083 --> 01:42:40.833 راستی تقصیر شماست 01:42:40.958 --> 01:42:43.916 سگ ها پارس می‌کنن و پسرها اشتباه می‌کنن 01:42:43.916 --> 01:42:44.916 کی باید اونا رو ببخشه؟ 01:42:45.000 --> 01:42:45.666 کی؟ 01:42:45.958 --> 01:42:47.166 پدرها قربان 01:42:48.250 --> 01:42:52.541 اگه پسرت اشتباه کرده باشه بهتره به جای اینکه جلوی مردم شرمنده‌ش کنی توی خلوت باهاش حرف بزنی 01:42:52.583 --> 01:42:53.208 این درست نیست قربان 01:42:53.500 --> 01:42:54.291 راهش همینه رانجان 01:42:54.458 --> 01:42:55.916 آجی، تو هم اشتباهاتی کردی 01:42:56.125 --> 01:42:59.333 نباید هیچوقت درد رو از دکتر و اشتباهات رو از پدر مخفی کنی 01:42:59.625 --> 01:43:02.416 همیشه نگران رابطه‌ی دوستی هات بودی 01:43:02.666 --> 01:43:04.125 تا حالا به خانواده ت فکر کردی؟ 01:43:04.333 --> 01:43:07.958 ببینش، ممکنه گریه نکنه ولی الان قلبش خیلی شکسته آجی 01:43:09.083 --> 01:43:10.750 برو از پدرت عذرخواهی کن 01:43:11.666 --> 01:43:12.583 ...خب 01:43:13.500 --> 01:43:16.333 چرا هنوز وایسادی، آجی؟ یالا، برو، طلب بخشش کن 01:43:18.416 --> 01:43:19.458 منو ببخش بابا 01:43:21.791 --> 01:43:24.875 برای اولین بار توی پسرم تغییرات مثبتی می‌بینم 01:43:26.083 --> 01:43:26.916 ممنون پسر 01:43:26.916 --> 01:43:31.208 خوبه ، پدر و پسر باهم آشتی کردن خیلی خب قربان من مرخص می‌شم دیگه 01:43:31.458 --> 01:43:35.125 آجی، خواهش میکنم ازم نخواه ناهار بمونم یه چند تا کار مهم دارم 01:43:35.125 --> 01:43:36.708 رفیق، نباید بدون ناهار خوردن بری 01:43:36.708 --> 01:43:38.916 بذار بره به نظر میاد کار مهمی داره چرا می‌خوای مجبورش کنی؟ 01:43:38.916 --> 01:43:40.416 چه به موقع 01:43:41.125 --> 01:43:46.500 باشه، همه با هم بشینین و ناهار بخورین و من کوشکا رو یه جایی بیرون تنهایی می‌خورم 01:43:46.541 --> 01:43:49.375 پسرم عزیز، تو مثل خانواده خودت از بچه ام مراقبت کردی 01:43:49.541 --> 01:43:51.583 وظیفه منه که حداقل یه بار غذا بهت بدم 01:43:51.833 --> 01:43:53.708 درسته ولی 01:43:53.875 --> 01:43:56.833 نمی‌خوام تنهایی به زحمت بیافتین 01:43:56.875 --> 01:43:57.791 نه پسرم 01:43:58.208 --> 01:44:00.125 دخترم بهش کمک می‌کنه اون خوب آشپزی می‌کنه 01:44:00.958 --> 01:44:01.625 غذا بخور و برو 01:44:01.625 --> 01:44:02.500 دستشویی کجاست؟ 01:44:02.500 --> 01:44:03.291 جلو سمت راست اونجا 01:44:03.625 --> 01:44:04.375 اونجا 01:44:05.625 --> 01:44:07.000 موقع غذا خوردن خجالت نکش، باشه؟ 01:44:07.000 --> 01:44:07.791 حتما خاله جان 01:44:07.833 --> 01:44:09.125 اینو دخترم درست کرده 01:44:09.125 --> 01:44:10.250 اینو خواهرم درست کرده 01:44:10.250 --> 01:44:12.666 این یکی هم- دخترتون پختش؟ خیلی خب- 01:44:13.458 --> 01:44:17.333 مجبورم می‌کنین همه این غذاهای خوشمزه رو بخورم اما آشپزی که اینارو پخته رو بهم نشون نمی‌دین؟ 01:44:17.333 --> 01:44:18.250 چرا؟ 01:44:18.916 --> 01:44:24.541 هر وقت می‌رم هتل، اگه غذای اونجارو دوست داشته باشم بدون تعریف و تشکر از سرآشپز از اونجا نمی‌رم 01:44:24.750 --> 01:44:27.250 واسه همین می‌خواستم دخترتون رو ببینم و ازش تشکر کنم 01:44:28.458 --> 01:44:32.250 پس این گلاب جامون رو امتحان کنین 01:44:37.166 --> 01:44:40.666 ازم تعریف می‌کنی چون مزه‌ش خوبه وگرنه سرزنشم می‌کردی؟ 01:44:40.958 --> 01:44:43.666 اصلاً عوض نشدی، سوپنا هنوز هم مثل قبلی 01:44:43.708 --> 01:44:45.208 از کجا خواهرم رو می‌شناسی، رانجان؟ 01:44:45.458 --> 01:44:47.875 سال 2015 دانشکده مهندسی اس وی 01:44:48.041 --> 01:44:50.875 تو شاگرد نیمکت جلو بودی و من شاگرد نیمکت وسط 01:44:50.875 --> 01:44:51.500 یادته؟ 01:44:51.833 --> 01:44:52.458 نه 01:44:52.750 --> 01:44:53.500 یادت نیست؟ 01:44:53.666 --> 01:44:55.625 بذار این داستانو برات تعریف کنم، مطمئن شو اینو یادت بمونه 01:44:56.000 --> 01:45:01.958 آقای رامانوجان یه پسر خاصی رو گوسفند صدا می‌زد، یادته؟ 01:45:02.291 --> 01:45:04.000 آره؛ یادمه - !اون منم - 01:45:04.458 --> 01:45:05.625 حالا یادم اومد 01:45:06.333 --> 01:45:07.666 الان چی کار می‌کنی؟ 01:45:07.666 --> 01:45:08.750 داره ناهار می‌خوره، عزیزم 01:45:10.041 --> 01:45:13.291 من یه مقام خیلی مهم توی یه شرکت چندملیتی توی بمبئی دارم 01:45:13.375 --> 01:45:16.666 دوستام یه پست دورهمی توی اینستاگرام گذاشتن، واسه همین رفتم دیدنشون 01:45:16.750 --> 01:45:20.375 من می‌دونم اتحادیه کارگری و اتحادیه راننده‌ها چیه 01:45:21.333 --> 01:45:22.750 اما این اتحادیه دوباره چیه؟ 01:45:23.041 --> 01:45:25.708 عمو، این یه اصطلاحه که دانشجوها موقعی استفاده می‌کنن که دوستا از هم دور شدن 01:45:25.708 --> 01:45:27.375 تا دور هم جمع بشن و دوباره همدیگه رو ببینن 01:45:28.125 --> 01:45:30.125 سواپنا، چرا نمیای پیشمون؟ 01:45:30.791 --> 01:45:31.625 ...خب 01:45:31.625 --> 01:45:34.166 عزیزم، اتحادیه به معنی قدرته 01:45:34.208 --> 01:45:36.250 حق با توئه، عمو 01:45:36.458 --> 01:45:38.166 تو برو، خواهر با رانجانمون داری می‌ری، پس مشکلی نیست 01:45:39.458 --> 01:45:41.916 آیدی اینستاتو بهم بده، لینک دعوت رو برات می‌فرستم 01:45:42.083 --> 01:45:45.083 همه دوستاتم بیار، سواپنا 01:45:45.166 --> 01:45:45.875 سعیمو می‌کنم 01:45:45.958 --> 01:45:47.458 سعی نکن؛ حتما باید بیاری 01:45:47.500 --> 01:45:50.291 ...اون اقامتگاه خیلی قشنگه و عاشقش می‌شی؛ می‌تونی کلی ریلز هم درست کنی 01:45:50.333 --> 01:45:51.916 پس حتما میام 01:45:51.916 --> 01:45:53.291 خودشه، پس دیگه حتما میای 01:46:04.875 --> 01:46:05.583 سلام، رانجان 01:46:06.958 --> 01:46:08.041 ممنون، رانجان 01:46:08.333 --> 01:46:10.208 به خاطر تو، این فرصتو به دست آوردیم که دوباره دوستای قدیمیمونو ببینیم 01:46:10.208 --> 01:46:11.416 باشه؛ برو و نهایت لذتو ببر 01:46:11.500 --> 01:46:12.083 باشه 01:46:12.708 --> 01:46:14.333 بچه‌های خرخون دارن میان 01:46:14.625 --> 01:46:15.958 سلام، رانجان؛ حالت چطوره؟ 01:46:15.958 --> 01:46:16.416 !سلام 01:46:16.458 --> 01:46:17.666 ما رو می‌شناسی؟ 01:46:17.791 --> 01:46:19.291 چطور می‌تونم فراموشتون کنم؟ 01:46:19.416 --> 01:46:24.625 شما همه دانشجوهای میزاولین که استادا همیشه ازتون تعریف می‌کردن و دخترا کلی طرفدارتون بودن 01:46:24.958 --> 01:46:26.125 الان چی کار می‌کنین؟ 01:46:26.250 --> 01:46:27.916 من مدیرعاملم و اون مدیر ارشد مالیه 01:46:27.916 --> 01:46:28.833 اونا هم کارمنداتونن؟ 01:46:29.750 --> 01:46:30.375 دقیقا 01:46:30.375 --> 01:46:31.666 باشه؛ پس ببرشون یه گوشه 01:46:31.750 --> 01:46:32.666 بیا؛ زود باش بریم 01:46:33.083 --> 01:46:35.416 کوتی ردی، زنده باد کوتی ردی، زنده باد 01:46:35.583 --> 01:46:39.041 قربان، شما به اشتباه فکر کردین که این یه جلسه حزب سیاسیه 01:46:39.250 --> 01:46:40.416 نه قربان، این یه مهمونی دورهمی بچه‌های دانشگاهه 01:46:40.416 --> 01:46:41.708 رانجان... من کوتی ردی‌ام 01:46:41.875 --> 01:46:45.083 اوه، عادت داشتی سر کلاس اول می‌خوابیدی و سر کلاس آخر بیدار می‌شدی، درسته؟ 01:46:45.083 --> 01:46:46.291 حالا توی مجلس می‌خوابم 01:46:46.458 --> 01:46:46.958 چی؟ 01:46:47.333 --> 01:46:48.375 من عضو مجلس قانونگذاریم 01:46:48.500 --> 01:46:49.958 چی؟ عضو مجلس قانونگذاری‌ای؟ 01:46:50.625 --> 01:46:53.958 پدرم وقتی توی مجلس خوابش برده بود، مُرد، واسه همین من جایگاهشو قبول کردم 01:46:53.958 --> 01:46:55.250 حالا هم اونجا می‌خوابم 01:46:55.250 --> 01:46:57.041 حالا پس دیگه به پسرات و نوه‌هات منتقلش نکنی 01:46:57.041 --> 01:46:58.875 بس کن؛ گوشیت زنگ می‌خوره 01:46:59.166 --> 01:46:59.916 کیه؟ 01:47:00.125 --> 01:47:00.875 کیه؟ 01:47:01.000 --> 01:47:02.750 استاد رامانوجام هستم 01:47:03.000 --> 01:47:05.291 آب خونمو قطع کردن، لطفا بهش رسیدگی کن 01:47:05.500 --> 01:47:08.583 باشه؛ شما به تدریستون ادامه بدین، من حلش می‌کنم؛ تماس رو قطع کنین 01:47:08.791 --> 01:47:09.416 کی بود؟ 01:47:09.416 --> 01:47:11.250 استادمون، آقای رامانوجام 01:47:11.541 --> 01:47:14.750 فقط به خاطر اینکه خواب بودم، جلوی کل کلاس بهم توهین کرد 01:47:14.833 --> 01:47:16.666 الان هم من آب خونشو قطع کردم 01:47:16.791 --> 01:47:19.291 حالا به خاطر یه سری مسائل ضروری ابتدایی داره التماسم می‌کنه؛ این واقعیتیه 01:47:19.291 --> 01:47:20.333 !چه آدم بدبختی هستی 01:47:20.416 --> 01:47:22.375 قدرت دانشجوهای خوابو دست‌کم نگیر 01:47:22.500 --> 01:47:23.250 هی، بیاین بریم 01:47:24.000 --> 01:47:25.666 ...گوش کن خیلی مشروب نخور 01:47:25.666 --> 01:47:27.666 باشه؛ بچه‌ها، شما از مهمونی لذت ببرین؛ من می‌رم یه چرت کوچیک بزنم 01:47:30.125 --> 01:47:31.041 سلام 01:47:31.416 --> 01:47:32.500 فکر می‌کنی اون دختره میاد؟ 01:47:32.500 --> 01:47:33.791 حتما، کامش 01:47:33.875 --> 01:47:34.625 بعدا بهش رسیدگی می‌کنم 01:47:35.875 --> 01:47:38.666 دوستای لاتت هم میان؟ 01:47:38.833 --> 01:47:42.416 نه؛ فقط واسه اینکه نادیدشون بگیرم، تم مهمونی رو دورهمی مجردی گذاشتم 01:47:42.541 --> 01:47:42.833 یعنی چی؟ 01:47:43.166 --> 01:47:45.916 یعنی متأهلا اجازه ندارن بیان، فقط مجردا باید بیان 01:47:45.916 --> 01:47:47.166 کلا 100 نفر 01:47:47.208 --> 01:47:49.666 پس صد نفرو اینجا جمع کردی که فقط سانا رو ببینی 01:47:50.250 --> 01:47:53.333 اگه نیاد می‌خوای چی کار کنی؟ 01:47:54.666 --> 01:47:55.125 الو 01:47:55.666 --> 01:47:56.208 الو 01:47:57.333 --> 01:47:58.625 کامش، بعدا بهت زنگ می‌زنم 01:48:03.208 --> 01:48:04.458 چرا تنها داره میاد؟ 01:48:07.125 --> 01:48:08.000 سلام، رانجان 01:48:08.791 --> 01:48:09.791 تنها اومدی؟ 01:48:09.875 --> 01:48:10.375 آره 01:48:10.458 --> 01:48:11.750 تنها اومدی؟ 01:48:11.916 --> 01:48:13.625 آره؛ واسه چی می‌پرسی؟ 01:48:13.708 --> 01:48:15.000 واسه چی تنها اومدی؟ 01:48:15.250 --> 01:48:16.291 چرا؟ نباید می‌اومدم؟ 01:48:16.375 --> 01:48:18.333 دخترا حتی واسه خریدن یه گیره سر ساده، دوستاشونو همراه خودشون می‌برن 01:48:18.333 --> 01:48:20.333 ولی واسه چی واسه اومدن به همچین مراسم بزرگی، کسی رو همراه خودت نیاوردی؟ 01:48:20.791 --> 01:48:21.750 هی، رانجان 01:48:26.083 --> 01:48:27.291 !چه تصادفی 01:48:27.833 --> 01:48:29.250 اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:48:31.708 --> 01:48:34.333 فکر نمی‌کردم بیای 01:48:35.375 --> 01:48:39.041 اومدم دنبال اونی که گمش کرده بودم، بگردم 01:48:41.458 --> 01:48:42.291 کِی اومدی؟ 01:48:42.833 --> 01:48:43.708 سه روز پیش 01:48:44.041 --> 01:48:46.208 پس چرا نیومدی دیدن من؟ 01:48:46.375 --> 01:48:48.708 می‌خواستم به محض اینکه رسیدم بیام خونتون 01:48:48.958 --> 01:48:51.833 اما سر راه، سه تا بوفالو راهو مسدود کردن و تصادف شد 01:48:52.083 --> 01:48:54.541 شماره تو رو هم نداشتم که بهت زنگ بزنم 01:48:54.541 --> 01:48:55.916 اولا، بیا این شماره‌م 01:48:56.125 --> 01:48:57.333 باشه؛ این دفعه دیگه گمش نمی‌کنم 01:48:58.041 --> 01:48:59.166 ...بذار شماره رو بگیرم 01:49:01.125 --> 01:49:03.625 سانا، اونو دیدیش؟ 01:49:03.791 --> 01:49:06.541 اوه، یادم رفت بهت بگم؛ توی بمبئی دیدمش 01:49:06.750 --> 01:49:09.833 رفتیم توی یه بار، یه چند شات مشروب خوردیم و کل بمبئی رو گشتیم 01:49:09.833 --> 01:49:11.958 مشروب خوردی؟ اون هم توی بمبئی؟ 01:49:12.333 --> 01:49:12.875 باشه! دیگه بسه 01:49:13.166 --> 01:49:15.791 قبلا ازم می‌خواستی که واسه کوچیک‌ترین کارا همراهت باشم 01:49:16.000 --> 01:49:18.666 اما حالا می‌ری بار و مشروب می‌خوری حتی بدون اینکه بهم خبر بدی 01:49:19.250 --> 01:49:21.666 ما با هم قرار گذاشته بودیم که اولین مشروبمونو با هم بخوریم 01:49:21.791 --> 01:49:24.833 اما منو پیچوندی و تنهایی رفتی مشروب خوردی 01:49:25.041 --> 01:49:26.958 الان خیلی اعصابم خورده 01:49:27.125 --> 01:49:30.000 واسه اینکه عصبانیتم کم بشه، فورا باید مشروب بخورم 01:49:31.583 --> 01:49:33.000 این یه فرصت خوبه که مستش کنم 01:49:33.208 --> 01:49:34.583 عالیه، بیا بریم یکم مشروب بخوریم 01:49:34.625 --> 01:49:36.958 اما اون نباید بیاد 01:49:36.958 --> 01:49:37.625 من بدون اون چی کار کنم؟ 01:49:38.041 --> 01:49:40.458 واقعا؟ باشه؛ شما دوتا برین مشروب بخورین، من می‌رم 01:49:40.458 --> 01:49:42.250 نه؛ نه؛ نه؛ این درست نیست 01:49:42.416 --> 01:49:44.583 اگه دوتا دوست باهم مشکل داشته باشن، باید بشینن و باهم مشروب بخورن 01:49:44.666 --> 01:49:46.375 اما خود مشروب خوردن نباید بین دوتا دوست مشکل بوجود بیاره 01:49:46.500 --> 01:49:49.416 بذار یه کار بکنیم، اگه اون 3 شات خورد، تو 6 شات بخور 01:49:49.500 --> 01:49:49.958 درسته 01:49:50.208 --> 01:49:53.083 بیا یه چالش بذاریم ببینیم کی می‌تونه بیشتر مشروب بخوره 01:49:53.375 --> 01:49:53.916 باشه 01:49:54.250 --> 01:49:55.541 چالش - چالش - 01:49:56.041 --> 01:49:57.375 به این می‌گن روحیه؛ بیا بریم 01:49:59.875 --> 01:50:01.791 گفت اولین بارشه ولی تا الان 10 شات خورده 01:50:02.958 --> 01:50:03.500 لطفا ادامه بده 01:50:10.125 --> 01:50:12.500 این بازی‌های المپیک نیست که انقدر دارن با هم رقابت می‌کنن 01:50:15.000 --> 01:50:18.791 باشه اون داره مشروب می‌خوره، اما منو بوس می‌کنه؟ 01:50:19.125 --> 01:50:24.083 وقتی مست بشه، مثل ببری که به طعمه‌ش نگاه می‌کنه، بهت نگاه می‌کنه 01:50:33.833 --> 01:50:34.541 ...رانجان 01:50:35.958 --> 01:50:38.291 احساس خفگی می‌کنم 01:50:39.375 --> 01:50:41.208 می‌شه منو ببری بیرون؟ 01:50:41.625 --> 01:50:44.750 یه اتاق مهمان گرفتم؛ می‌تونی بری اونجا و استراحت کنی 01:50:45.250 --> 01:50:45.833 باشه؛ بیا بریم 01:50:45.833 --> 01:50:47.083 همینجا بمون و به ماراتونت ادامه بده 01:50:49.875 --> 01:50:50.750 ...ببخشید - مراقب باش - 01:50:53.708 --> 01:50:54.291 ...هی 01:50:57.000 --> 01:50:58.125 منم میام 01:51:05.166 --> 01:51:06.166 دوتا دختر؟ 01:51:08.541 --> 01:51:09.250 دوتا دختر همزمان؟ 01:51:11.708 --> 01:51:13.375 اون دختره که ساری قرمز پوشیده خیلی جذابه 01:51:14.875 --> 01:51:16.666 داره حالم خوب می‌شه 01:51:17.500 --> 01:51:18.208 نه 01:51:18.375 --> 01:51:20.583 بیا آهنگ رویاییمونو شروع کنیم 01:51:20.666 --> 01:51:21.333 گمشو 01:51:33.750 --> 01:51:38.500 "تو منو جادو می‌کنی و من لب‌هامو به تو می‌دم و با احساس گازشون بگیر" 01:51:38.541 --> 01:51:43.250 "عزیزم، منم باسنمو می‌دم بهت و اگه می‌خوای می‌تونی نازش کنی" 01:51:43.250 --> 01:51:48.083 "گرمای این جوونی نو داره با شیطنت شوخی می‌کنه" 01:51:48.083 --> 01:51:52.625 "بدن عرق‌کرده‌م یه عطر خوش‌بو پخش می‌کنه" 01:51:52.708 --> 01:51:56.708 "بهم نگاه کن، من مثل یه ماه بی‌عیبم" 01:51:56.791 --> 01:52:01.166 "خجالت رو کنار بذار، عزیزم" 01:52:01.250 --> 01:52:06.000 "تو منو جادو می‌کنی و من لب‌هامو به تو می‌دم و با احساس گازشون بگیر" 01:52:06.041 --> 01:52:10.750 "عزیزم، منم باسنمو می‌دم بهت و اگه می‌خوای می‌تونی نازش کنی" 01:52:38.416 --> 01:52:42.708 "اگه تو یه زنبوری که داره پرواز می‌کنه، من برات ظرف عسل می‌شم" 01:52:42.833 --> 01:52:47.208 "اگه تو یه مزرعه آرومی، من نسیمت می‌شم" 01:52:47.500 --> 01:52:51.750 "اگه تو زمستونی، من رطوبتت می‌شم" 01:52:52.041 --> 01:52:56.208 "اگه تو برفی، من قطره آب می‌شم" 01:52:56.208 --> 01:53:00.208 "بهم نگاه کن، من مثل یه ماه بی‌عیبم" 01:53:00.291 --> 01:53:04.666 "خجالت رو کنار بذار، عزیزم" 01:53:05.875 --> 01:53:09.625 "احساساتم مثل یه رودخونه جاریه" 01:53:09.666 --> 01:53:14.583 "یه موج عشق می‌شم و از کنارت مثل یه دریا رد می‌شم" 01:53:14.958 --> 01:53:18.833 "قلب مهربونمو با سیبیل تیزت لمس کن" 01:53:18.875 --> 01:53:23.333 "بذار اون سد شل بشه، بذار لذت ببرم و باهم یکی بشیم" 01:53:24.333 --> 01:53:28.083 "احساساتم مثل یه رودخونه جاریه" 01:53:28.125 --> 01:53:33.041 "یه موج عشق می‌شم و از کنارت مثل یه دریا رد می‌شم" 01:53:33.416 --> 01:53:37.291 "قلب مهربونمو با سیبیل تیزت لمس کن" 01:53:37.333 --> 01:53:41.791 "بذار اون سد شل بشه، بذار لذت ببرم و باهم یکی بشیم" 01:53:42.375 --> 01:53:47.125 "تو منو جادو می‌کنی و من لب‌هامو به تو می‌دم و با احساس گازشون بگیر" 01:53:47.166 --> 01:53:51.875 "عزیزم، منم باسنمو می‌دم بهت و اگه می‌خوای می‌تونی نازش کنی" 01:53:51.875 --> 01:53:56.708 "گرمای این جوونی نو داره با شیطنت شوخی می‌کنه" 01:53:56.708 --> 01:54:01.250 "بدن عرق‌کرده‌م یه عطر خوش‌بو پخش می‌کنه" 01:54:01.333 --> 01:54:05.333 "بهم نگاه کن، من مثل یه ماه بی‌عیبم" 01:54:05.416 --> 01:54:09.791 "خجالت رو کنار بذار، عزیزم" 01:54:36.041 --> 01:54:37.666 تنهام نذار 01:54:38.416 --> 01:54:39.250 ...سانا 01:54:40.166 --> 01:54:42.958 سانا، ما مستیم، این کار درست نیست، بیا بریم پایین 01:54:43.416 --> 01:54:44.541 کجا بریم؟ 01:54:44.666 --> 01:54:47.625 لطفاً؟ من می‌ترسم؛ بغلم کن 01:54:47.833 --> 01:54:51.083 سانا، این کار درست نیست؛ بیا بریم پایین 01:54:51.791 --> 01:54:53.333 ...رانجان - ...سواپنا - 01:54:53.541 --> 01:54:54.208 ...سواپنا 01:54:57.833 --> 01:54:58.666 ...مراقب باش 01:55:07.833 --> 01:55:10.250 بوسش کردی؟ بوسش کردی؟ فیلمش کو؟ 01:55:10.416 --> 01:55:12.000 بوسش نکردم، داداش - بوسش نکردی؟ - 01:55:12.666 --> 01:55:15.708 یه فرصت عالی گیرت اومده بود؛ واسه چی بوسش نکردی؟ 01:55:15.875 --> 01:55:19.375 ...وقتی بهم نزدیک شد که بوسم کنه، شک به دلم افتاد 01:55:19.500 --> 01:55:21.666 چطور ممکنه اون لحظه شک به دلت بیفته؟ 01:55:21.708 --> 01:55:25.625 وقتی سانا مسته، جوری رفتار می‌کنه که انگار ده ساله منو می‌شناسه 01:55:25.666 --> 01:55:28.083 و کل این مدت هم عاشقم بوده 01:55:28.541 --> 01:55:34.083 اما وقتی مست نیست، جوری رفتار می‌کنه که انگار تازه باهم آشنا شدیم 01:55:35.250 --> 01:55:38.583 اگه اون لحظه بوسش می‌کردم، انگار داشتم از شرایطش سوءاستفاده می‌کردم 01:55:38.583 --> 01:55:39.500 این عشق نیست، نه؟ 01:55:41.125 --> 01:55:44.916 نظرم به خاطر یه اتفاقی که توی یه مهمونی افتاده بود،عوض شد 01:55:49.416 --> 01:55:50.541 عزیزم، یه لحظه صبر کن 01:55:52.458 --> 01:55:55.375 ...گوش کن، عزیزم عزیزم... تنهام نذار - 01:55:55.375 --> 01:55:57.291 فقط می‌خوام برم دستشویی؛ الان برمی‌گردم، باشه؟ 01:55:57.291 --> 01:55:58.041 نه 01:56:07.916 --> 01:56:09.458 هی، چی شد؟ 01:56:10.583 --> 01:56:11.583 ...عزیزم 01:56:13.125 --> 01:56:16.166 ساتیش... تنهام نذار 01:56:22.916 --> 01:56:24.125 ...ساتیش - آره - 01:56:24.291 --> 01:56:26.166 رامش داره دوست‌دخترتو بوس می‌کنه 01:56:26.208 --> 01:56:27.375 می‌دونم 01:56:27.583 --> 01:56:29.958 داره در مورد من گله می‌کنه؟ 01:56:31.791 --> 01:56:33.500 جفتتون این نقشه رو کشیده بودین؟ 01:56:33.583 --> 01:56:35.916 این روزا دیگه عشق و عاشقی نداریم؛ فقط خوش‌گذرونی مهمه 01:56:36.000 --> 01:56:38.958 سه ماه با منه و سه ماه بعدش با اون 01:56:39.000 --> 01:56:40.625 این کار خیلی واسه ما عادیه 01:56:46.708 --> 01:56:49.083 دوست‌دخترامون خیلی بهمون وفادارن 01:56:49.208 --> 01:56:50.541 یاد بگیر بهش احترام بذاری 01:56:55.791 --> 01:56:57.625 این رفتار زشت اصلا درست نیست 01:56:57.958 --> 01:56:59.541 ما اشتباه نمی‌کنیم و فرار کنیم 01:56:59.625 --> 01:57:01.291 با حرفای قشنگ بقیه رو خر نمی‌کنیم 01:57:01.500 --> 01:57:02.833 ما دانشجوهای صندلی‌های وسطیم 01:57:03.000 --> 01:57:05.291 شاید معمولی باشیم اما راستگوییم 01:57:05.375 --> 01:57:06.041 آره، رفیق 01:57:06.833 --> 01:57:08.375 کاری که کردی صددرصد درست بود 01:57:08.791 --> 01:57:10.208 خیلی بهت افتخار می‌کنم 01:57:11.083 --> 01:57:14.791 نه هر دختر دیگه‌ای، حتی نباید بدون اجازه زنمون، بهش دست بزنیم 01:57:14.833 --> 01:57:19.583 واسه همین می‌خوام برم خونه سانا و عشقمو بهش اعتراف کنم 01:57:20.500 --> 01:57:22.166 اگه دست رد به سینه‌م بزنه 01:57:22.708 --> 01:57:26.375 با رضایت خاطر برمی‌گردم بمبئی که حداقل عشقمو بهش اعتراف کردم 01:57:32.708 --> 01:57:33.875 اون اینجا چی کار می‌کنه؟ 01:57:34.791 --> 01:57:35.958 خانم، بشین تو ماشین 01:57:36.875 --> 01:57:40.541 من 5 دقیقه دیگه برمی‌گردم؛ دست به کارتام نزن 01:57:40.541 --> 01:57:41.166 باشه 01:57:43.541 --> 01:57:44.458 سلام، آقا 01:57:48.833 --> 01:57:51.166 گفتی 5 دقیقه دیگه برمی‌گردیم؛ می‌دونی داریم کجا می‌ریم؟ 01:57:51.166 --> 01:57:54.583 چیزی نیست؛ اونا کار دیگه‌ای نداشتن، می‌خوان کل روز زیر اون درخت بشینن 01:57:56.083 --> 01:57:57.500 واسه چی سوار ماشین شدی، مامان؟ 01:57:58.041 --> 01:58:00.458 شبیه یه آدم تبهکار بود؛ از دیدنش ترسیدم، واسه همین سوار شدم 01:58:01.750 --> 01:58:06.083 آقا... گفتنش خیلی زشته ولی اونا خونواده منن 01:58:06.125 --> 01:58:08.333 سلام علیک - سلام، آقا - 01:58:08.500 --> 01:58:09.666 من یه کوچولو شک دارم 01:58:10.208 --> 01:58:14.666 می‌تونم حدس بزنم که داریم می‌ریم سر یه کار مهم؛ اما نمی‌دونم کجا 01:58:14.791 --> 01:58:15.541 کجا داریم می‌ریم؟ 01:58:15.958 --> 01:58:17.958 دوست صمیمیم توی روستای شما زندگی می‌کنه و امروز تولدشه 01:58:18.583 --> 01:58:20.416 خونوادم قبلا رسیدن 01:58:21.125 --> 01:58:23.416 می‌خوایم بریم کیک خورونش - کیک خورون؟ - 01:58:23.583 --> 01:58:26.666 اگه می‌دونستم، با خودم دوتا جعبه میاوردم 01:58:26.666 --> 01:58:27.583 مامان، ساکت باش 01:58:32.416 --> 01:58:34.083 سلام - ...سلام - 01:58:34.833 --> 01:58:36.250 اینجا خونه سانائه 01:58:39.375 --> 01:58:40.041 !سلام 01:58:41.500 --> 01:58:43.083 خیلی ضایع است که توی این سن جشن تولد بگیری 01:58:43.291 --> 01:58:45.916 مامان همیشه یه جشن تولد بزرگ برات می‌گرفت 01:58:45.916 --> 01:58:47.541 کیک رو بخاطر مامان ببر 01:58:47.541 --> 01:58:48.083 باشه 01:58:48.083 --> 01:58:51.125 پسرم، اگه مامانش مُرده، پس اون زنه کیه؟ 01:58:52.125 --> 01:58:53.083 نامادریش 01:58:53.333 --> 01:58:56.916 ما باید حد خودمونو بدونیم، کیکمونو بخوریم و بعدش بریم 01:58:56.916 --> 01:58:58.875 نباید موقع شرکت تو همچین جشن‌های باکلاسی، از این سوالا بپرسیم 01:58:58.875 --> 01:58:59.541 حق با توئه، بابا 01:59:00.416 --> 01:59:04.333 (خواندن آهنگ تولدت مبارک) 01:59:06.000 --> 01:59:07.541 تولدت مبارک، بابا 01:59:08.416 --> 01:59:11.083 تولدت مبارک - تمومش کن - 01:59:15.125 --> 01:59:17.666 به خاطر تولدمون، متوجه دو چیز میشیم 01:59:18.000 --> 01:59:20.416 یکی اینکه داریم پیر می‌شیم 01:59:20.416 --> 01:59:23.166 دو اینکه بچه‌هامون دارن بزرگ می‌شن 01:59:23.875 --> 01:59:29.583 واسه همین از دوست صمیمیم رانگاناث خواستم پسرش با دخترم ازدواج کنه 01:59:29.583 --> 01:59:30.666 و بالاخره، قبول کرد 01:59:31.666 --> 01:59:36.958 امروز نامزدی دخترم با آجیِ 01:59:40.708 --> 01:59:44.791 همراه تو، حتی منم پیر می‌شم 01:59:45.208 --> 01:59:47.291 و مثل تو، منم یه دختر دارم 01:59:48.125 --> 01:59:49.791 بعد این همه سال 01:59:49.791 --> 01:59:54.541 بالاخره تن به این ازدواج دادم چون حالا پسرم مسئولیت‌پذیر شده 01:59:55.000 --> 01:59:58.416 و مردی که پشت اون تغییره، یه مرد اهل روستای شماست 01:59:59.833 --> 02:00:02.458 اون یه جواهره، الماس پنهان معدن زغال سنگه 02:00:02.958 --> 02:00:05.083 یه مرد با قلبی از طلا، آقای مانورانجان 02:00:05.333 --> 02:00:08.333 واسه همین تصمیم گرفتم دخترمو بدم به اون 02:00:12.541 --> 02:00:14.458 واقعا؟ - خانم، نظرتون چیه؟ - 02:00:16.666 --> 02:00:20.250 اگه موافقی، بعنوان مهریه بهش 200 جریب زمین می‌دم 02:00:22.166 --> 02:00:24.375 کافی نیست؟ 300 جریب؟ 02:00:25.291 --> 02:00:27.791 باشه، 400 جریب 02:00:28.083 --> 02:00:29.541 بهت رأی می‌دم، آقا 02:00:29.625 --> 02:00:30.208 رأی؟ 02:00:30.250 --> 02:00:32.333 ما فقط به خاطر 4000 روپیه هم بهت رأی می‌دیم 02:00:32.333 --> 02:00:35.666 الان داری 400 جریب از زمیناتو می‌دی، واسه چی پسرمونو بهت ندیم؟ 02:00:35.958 --> 02:00:37.166 !موافقیم 02:00:37.208 --> 02:00:39.875 خیله خب، برادر بیا و بهمون ملحق شو 02:00:39.916 --> 02:00:42.125 یعنی، ماشینی که باهاش اومدیم، مال خودمونه 02:00:42.250 --> 02:00:44.708 ببخشید، لطفا 02:00:45.125 --> 02:00:45.916 بیا، پسرم 02:00:46.083 --> 02:00:48.583 من خیلی خوشحالم - رانجان، دامادمون - 02:00:50.208 --> 02:00:51.791 سوبو، دامادمون 02:00:54.708 --> 02:00:57.291 بیا اینجا، پسر؛ خجالت نکش 02:00:57.333 --> 02:00:58.750 عزیزم، اون عروسمونه 02:00:59.583 --> 02:01:03.958 حلقه‌ها رو به هم بدین؛ بیا، عزیزم؛ زود باش، پسر 02:01:11.000 --> 02:01:12.208 بکن دستش 02:01:14.708 --> 02:01:16.791 تو هم همینطور، عزیزم؛ خجالت نکش؛ خوبه 02:01:19.291 --> 02:01:20.458 من برمی‌گردم 02:01:22.166 --> 02:01:24.833 بیاین عروسی جفتشونو همزمان بگیریم 02:01:24.875 --> 02:01:26.708 سلام، عمو سلام، خاله 02:01:26.708 --> 02:01:27.791 مبارکه 02:01:28.583 --> 02:01:31.250 اصلا فکرش هم نمی‌کردم که تو یه روز نامزد کنیم 02:01:33.375 --> 02:01:35.375 باید تو یه روز هم عروسی بگیریم 02:01:36.333 --> 02:01:38.458 مبارکه 02:01:38.458 --> 02:01:39.708 خودت تنها بیا کارت دارم 02:01:44.666 --> 02:01:46.125 زودی برمی‌گردم - باشه - 02:01:50.750 --> 02:01:53.083 واسه چی خواست بیام اینجا؟ اگه یکی ما رو ببینه چی؟ 02:01:53.375 --> 02:01:55.166 چی شده؟ واسه چی صدام زدی؟ 02:01:55.791 --> 02:01:57.083 بلند شو 02:01:58.708 --> 02:01:59.458 بلند شو 02:02:01.125 --> 02:02:01.958 چی شده، سانا؟ 02:02:03.208 --> 02:02:04.750 من نمی‌خوام زن اون بشم 02:02:06.708 --> 02:02:08.125 تو عاشق یه نفر دیگه‌ای؟ 02:02:10.041 --> 02:02:10.750 آره 02:02:12.208 --> 02:02:14.083 فقط تو یه روز خیلی بهش نزدیک شدم 02:02:14.083 --> 02:02:17.333 معمولا اینجور رابطه‌ها بعد 15 سال باهم بودن هم پیش نمیاد 02:02:17.833 --> 02:02:18.625 اون کیه؟ 02:02:21.416 --> 02:02:22.166 تویی 02:02:24.208 --> 02:02:24.875 من؟ 02:02:25.083 --> 02:02:29.416 انقدر محوت شده بودم که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم مجبور شم ترکت کنم 02:02:29.500 --> 02:02:31.500 واسه همین اصلاً به ذهنم خطور نکرد که شمارتو بگیرم 02:02:32.791 --> 02:02:35.791 تو با اون توله‌سگایی که نجاتشون دادم، سلفی گرفتی 02:02:35.958 --> 02:02:38.875 و تو اون عکس خوشحال بودی و قدر اون لحظه رو می‌دونستی 02:02:42.625 --> 02:02:45.875 اون لحظه فهمیدم که واقعا عاشقمی 02:02:47.750 --> 02:02:53.250 نقاشی کلاس رو توی خونه‌ت پیدا کردم 02:02:58.750 --> 02:03:02.125 بعد فهمیدم که خیلی وقته عاشقمی 02:03:03.500 --> 02:03:07.416 حتما فکر می‌کردی اون شب چون مست بودم می‌خواستم بوست کنم 02:03:08.250 --> 02:03:09.708 اما من کاملا هوشیار بودم 02:03:10.208 --> 02:03:15.000 راستش، یه عکس از اون لحظه گرفتم که یه خاطره فراموش‌نشدنی شد 02:03:16.416 --> 02:03:19.875 بعد اینکه برگشتم، فهمیدم که نمی‌تونم ازت دور بمونم 02:03:20.500 --> 02:03:24.541 وقتی دوباره دیدمت، دلم می‌خواست بهت نزدیک بشم 02:03:24.625 --> 02:03:27.375 حتی وقتی من مست بودم، ازم سوء استفاده نکردی 02:03:27.375 --> 02:03:28.875 و به جاش منو صحیح و سالم رسوندی خونه 02:03:29.166 --> 02:03:33.416 نه فقط من، هر دختری دوست داره با پسری مثل تو ازدواج کنه 02:03:34.375 --> 02:03:35.458 من دوستت دارم، رانجان 02:03:35.750 --> 02:03:37.041 دلم نمی‌خواد از دستت بدم 02:03:53.875 --> 02:03:55.166 چی شد؟ 02:03:56.166 --> 02:03:58.791 خیلی ساله عاشقتم 02:03:58.791 --> 02:04:01.416 اما اولین سالای جوونیمو حروم کردی و الان متوجه عشقم شدی 02:04:01.583 --> 02:04:04.833 خدا رو شکر که بعد اینکه پیر شدیم نیومدی اینا رو بگی 02:04:05.208 --> 02:04:07.666 حالا مگه چی شده؟ این فقط یه نامزدیه 02:04:07.750 --> 02:04:08.625 ...فقط یه نامزدی 02:04:08.625 --> 02:04:10.125 ولی باهم نه، درسته؟ 02:04:10.125 --> 02:04:11.791 تو با آجای نامزد کردی و من با سواپنا 02:04:12.166 --> 02:04:15.125 حتی اگه بخوام با این قضیه مخالفت کنم، جفتشون خطرناک می‌شن 02:04:15.333 --> 02:04:16.958 ممکنه منو بدزدن 02:04:17.125 --> 02:04:18.583 از این وضعیت می‌ترسی؟ 02:04:18.708 --> 02:04:20.208 از ترس دارم می‌لرزم؛ نمی‌بینی؟ 02:04:21.000 --> 02:04:22.916 وقتی مستی، می‌تونی هر کار غیرممکنی رو انجام بدی 02:04:22.958 --> 02:04:24.916 چی کار می‌تونم بکنم؟ بیهوش می‌شم دیگه، همین 02:04:25.125 --> 02:04:28.541 تو کاری کردی که یه افسر پلیس که داشت با صداقت تمام کارشو انجام می‌داد، توی یه بار برقصه 02:04:28.583 --> 02:04:31.791 تو نصفه شب منو بردی بالای یه ساختمون نود طبقه و شهرو بهم نشون دادی 02:04:32.125 --> 02:04:35.666 پس اگه وقتی مستی یه نقشه پیدا کنی، می‌تونی هر کاری بکنی 02:04:35.666 --> 02:04:36.208 من؟ 02:04:36.208 --> 02:04:37.416 خب، من تو رو می‌خوام 02:04:38.375 --> 02:04:39.916 بدون من می‌میری؟ 02:04:40.791 --> 02:04:41.750 نه، تو رو می‌کشم 02:04:43.458 --> 02:04:45.541 پسرمون کجا رفت؟ 02:04:45.541 --> 02:04:46.333 صبر کن، حتما داره میاد 02:04:47.333 --> 02:04:48.250 ...سانا 02:04:56.041 --> 02:04:56.875 ...آقا 02:04:57.083 --> 02:05:00.791 من بدجور دل‌درد گرفتم؛ لطفا بریم 02:05:00.916 --> 02:05:02.000 صبر کنیم تا پسرتون بیاد 02:05:02.250 --> 02:05:06.416 فکر نکنم بتونم نگهش دارم، آقا؛ منو ببر این زمینای اطراف کارمو بکنم 02:05:06.416 --> 02:05:07.666 باشه؛ راننده، راه بیفت 02:05:07.708 --> 02:05:09.250 ماشینو روشن کن 02:05:09.291 --> 02:05:10.666 حسابی مست کن و یه نقشه بکش 02:05:12.708 --> 02:05:14.333 نگران نباش، داریم می‌ریم 02:05:14.916 --> 02:05:16.125 زود باش؛ سریع‌تر 02:05:22.500 --> 02:05:23.958 نزدیک بود بدبخت شیم 02:05:24.166 --> 02:05:27.708 اگه می‌دید، همونجا منو می‌کشت 02:05:27.791 --> 02:05:31.166 برام مهم نیست اگه فقط تو رو می‌کشت، اما هم تو رو از دست می‌دادم هم چهارصد جریب زمینو 02:05:31.416 --> 02:05:34.833 خدایا، مرسی؛ مرسی؛ نجاتم دادی 02:05:35.083 --> 02:05:37.000 رانجان، صبر کن تا ازدواج کنی 02:05:37.333 --> 02:05:42.125 بعدش، راهنماییت می‌کنم که کِی انجامش بدی، کجا انجامش بدی و چجوری انجامش بدی 02:05:42.166 --> 02:05:44.833 بسه؛ نمایشتونو تموم کنین 02:05:45.000 --> 02:05:46.708 ...چطور باید بهتون توضیح بدم 02:05:47.708 --> 02:05:49.041 ...رانجان 02:05:49.291 --> 02:05:50.541 این چه وضعیه؟ 02:05:51.958 --> 02:05:54.791 یه یادداشت از همه اتفاقایی که تو زندگیم افتاده، نوشتم 02:05:55.041 --> 02:05:56.458 الکسا داستانمو براتون تعریف می‌کنه 02:05:56.916 --> 02:05:58.958 الکسا، خاطرات تلوگوی منو پخش کن 02:06:00.333 --> 02:06:03.041 ...سال 2019ه، من دارم می‌رم دانشگاه 02:06:03.041 --> 02:06:03.916 این جعبه چی کار می‌کنه؟ 02:06:04.000 --> 02:06:06.791 یه خانم اهل بمبئی می‌خواد باهامون حرف بزنه 02:06:06.833 --> 02:06:07.791 باید ساکت باشیم و بهش گوش بدیم 02:06:07.833 --> 02:06:09.333 خواهر، برامون یه فنجون چای بیار 02:06:09.458 --> 02:06:11.583 سلام، خانم؛ می‌تونین روایتتونو ادامه بدین 02:06:28.041 --> 02:06:30.583 چقدر قشنگ عشق و زندگی رو روایت کرد 02:06:31.750 --> 02:06:33.625 واقعا احساساتی شدم 02:06:34.500 --> 02:06:36.875 مجبورت کردم طبق خواسته‌ها و آرزوهای من زندگی کنی 02:06:37.541 --> 02:06:39.583 حالا هرجور دلت می‌خواد برو زندگیتو بکن 02:06:40.041 --> 02:06:40.583 بیا 02:06:42.791 --> 02:06:44.500 الکل تنها راه‌حل مشکلته 02:06:44.708 --> 02:06:46.625 همه پدرا باید از من یاد بگیرن 02:06:46.791 --> 02:06:50.666 مادر به بچه‌ش شیر می‌ده که سیرش کنه، اما پدر باید وقتی پسرش تو دردسر افتاده، براش مشروب بریزه 02:06:50.916 --> 02:06:52.333 بگو بهم، پسرم؛ چی می‌خوای؟ 02:06:52.333 --> 02:06:53.125 آبجو کافیه 02:06:53.375 --> 02:06:53.875 ...نه 02:06:54.166 --> 02:06:56.875 نه؛ این مشکل فقط با برندی مَنشن هاوس حل می‌شه 02:06:57.125 --> 02:06:59.791 بلد نیستم چجوری بخورمش 02:06:59.791 --> 02:07:00.708 خیلی آسونه، پسرم 02:07:02.041 --> 02:07:03.291 ...در بطری رو اینجوری باز می‌کنی 02:07:04.916 --> 02:07:06.166 ...یه شات کوچیک می‌ریزی 02:07:07.833 --> 02:07:08.791 !جی بالایا 02:07:11.666 --> 02:07:12.791 و قورتش می‌دی 02:07:15.000 --> 02:07:18.708 بعد یه ذره ترشی می‌خوری و بعد مغزت با دو برابر سرعت کار می‌کنه 02:07:18.958 --> 02:07:21.083 عشقت موفق می‌شه؛ مطمئناً مال خودت می‌شه 02:07:22.625 --> 02:07:30.541 اگه هنوز با مادرت هستم، فقط به خاطر اینه که هر شب به امید خوردن این زنده‌ام 02:07:30.791 --> 02:07:32.500 این ناجی منه 02:07:32.625 --> 02:07:34.791 پسر، به حرف هیچ‌کس جز این مشروب گوش نکن 02:07:34.833 --> 02:07:37.041 همه آدما خیانت‌کارن 02:07:37.541 --> 02:07:39.583 بیاین بریم، بچه‌ها؛ داره دیرمون می‌شه 02:07:40.291 --> 02:07:41.500 الان مغازه‌ها می‌بندن 02:07:45.708 --> 02:07:46.583 جی بالایا 02:08:05.166 --> 02:08:06.333 گل می‌خرین، خانوم؟ 02:08:06.333 --> 02:08:07.541 امروز گل نمی‌خوام؛ برو فردا بیا 02:08:07.916 --> 02:08:09.833 می‌شه لطفا حسابای قبلیمو صاف کنی؟ 02:08:09.833 --> 02:08:11.750 من شبیه یه آدم متقلبم؟ 02:08:11.750 --> 02:08:12.916 بعداً بهت می‌دم 02:08:12.958 --> 02:08:14.375 من گل نمی‌خوام، لطفا از اینجا دور شو 02:08:14.375 --> 02:08:15.375 چند روزه که گذشته؛ لطفا حسابمو تسویه کن، خانم 02:08:15.375 --> 02:08:17.166 پاویترا، شوهرت خونه است؟ 02:08:17.333 --> 02:08:19.666 نه، داداش؛ بیرونه؛ بیا تو، یه چای بخور 02:08:19.750 --> 02:08:22.000 لازم نیست، آبجی؛ انگار سرت خیلی شلوغه 02:08:22.625 --> 02:08:27.250 می‌خواستم یه چیزی بهت بگم ...اما نمی‌دونم چجوری باید بهت بگم که 02:08:27.416 --> 02:08:28.583 چی شده، داداش؟ 02:08:28.625 --> 02:08:30.166 تاحالا کیف پول پراسادو چک کردی؟ 02:08:30.416 --> 02:08:31.166 نه 02:08:31.208 --> 02:08:32.500 یه بار چِکش کن 02:08:32.541 --> 02:08:33.375 واسه چی، داداش؟ 02:08:33.416 --> 02:08:35.541 که اون دختره دیگه نزدیک این خونه نشه 02:08:35.791 --> 02:08:38.708 قلبش رو هم همراه خونت تمیز کن، آبجی 02:08:39.000 --> 02:08:40.500 راجع به کدوم دختر حرف می‌زد؟ 02:08:43.583 --> 02:08:45.000 اون اینجا چی کار می‌کرد؟ 02:08:45.416 --> 02:08:47.458 اومده بود دنبال تو 02:08:47.541 --> 02:08:49.125 بهش گفتم بیاد تو یه چایی بخوره اما قبول نکرد و رفت 02:08:49.166 --> 02:08:52.041 تو بیا تو؛ برات خوراکیای خوشمزه آماده کردم 02:08:52.041 --> 02:08:52.875 کره هم بهش زدی؟ 02:08:54.125 --> 02:08:56.875 عزیزم، باید پول گلا رو بدم؛ می‌شه کیف پولتو بدی بهم؟ 02:08:57.291 --> 02:08:59.083 همه پولام خرج گل و دکوراسیون می‌شه 02:09:02.958 --> 02:09:04.708 ازش بپرس ببین کارتخوان داره 02:09:05.000 --> 02:09:06.500 بدش به من؛ ول کن 02:09:08.208 --> 02:09:09.375 بازش نکن 02:09:12.083 --> 02:09:15.166 این دختره کیه؟ کیه؟ 02:09:15.166 --> 02:09:18.458 کجا فرار می‌کنی؟ کتکش بزن، خانم؛ حسابی بزنش 02:09:21.666 --> 02:09:24.291 داره منبعو تمیز می‌کنه؛ تا پنج دقیقه دیگه میاد 02:09:24.583 --> 02:09:25.541 تا اون موقع این چای رو بخورین 02:09:26.125 --> 02:09:28.250 تاحالا شعری که قاب کرده رو خوندین؟ 02:09:28.291 --> 02:09:30.458 آره؛ یه جایزه هم به خاطرش برده، نه؟ 02:09:30.791 --> 02:09:32.458 اون که یه شاهکار ادبی نیست که بخواد برنده جایزه هم بشه 02:09:32.750 --> 02:09:35.916 این که فقط شعر نیست؛ احساسات قلبشه 02:09:36.708 --> 02:09:37.875 متوجه نشدم، داداش 02:09:38.750 --> 02:09:46.083 به جای اینکه این ترانه رو تکرار کنی، برو و اون شعرو تکرار کن؛ همه چیزو متوجه می‌شی 02:09:46.375 --> 02:09:48.333 !خدا یارت؛ خدا یارت! خدا یارت 02:09:51.708 --> 02:09:54.083 عشقم به اون عمیق‌تر از اقیانوس و پهناورتر از آسمانه 02:09:54.083 --> 02:09:56.875 لحظه‌ای که جلوم ظاهر می‌شه، بوی نسیم مثل بوی باغ گله 02:09:56.916 --> 02:09:58.750 اون سانای منه؛ اون سانای منه 02:10:02.083 --> 02:10:03.041 ...واسو 02:10:03.208 --> 02:10:04.000 بله، روجا 02:10:04.375 --> 02:10:05.416 سرم داد زد؟ 02:10:06.458 --> 02:10:08.166 رانجان اینجا چی کار می‌کنه؟ 02:10:08.250 --> 02:10:09.875 حتما با ایما و اشاره علیه من چیزی بهش گفته 02:10:12.250 --> 02:10:14.375 روجا... منو صدا زدی؟ 02:10:14.791 --> 02:10:17.333 چطور جرأت می‌کنی این شعرو تو خونه من نگه داری؟ 02:10:17.333 --> 02:10:19.958 فقط یه شعره دیگه، دختر که نیست 02:10:20.458 --> 02:10:22.541 تاحالا راجع به زن خودت شعر نوشتی؟ 02:10:22.541 --> 02:10:25.083 زن آدم باعث افسردگی آدم می‌شه، نه شعر نوشتن 02:10:25.083 --> 02:10:26.000 جدا؟ 02:10:26.000 --> 02:10:29.208 فکرش هم نمی‌کردم که یه نفر بتونه کسی رو با حوله خفه کنه 02:10:29.958 --> 02:10:33.041 پس وقتی با من بودی، داشتی اونو تصور می‌کردی، آره؟ 02:10:33.083 --> 02:10:36.083 باید این نارگیلا رو به خدا تقدیم کنی... نه بریزی رو سر من 02:10:37.250 --> 02:10:39.458 یا فرار کن یا برو خودتو بکش 02:10:39.500 --> 02:10:41.041 ادبش می‌کنیم 02:10:42.041 --> 02:10:44.833 گوش کن، همه سویه‌های کرونا دارن باهم میان سمتم 02:10:44.833 --> 02:10:46.000 اگه راجع به من پرسیدن، بهشون بگو من اینجا نیستم 02:10:46.083 --> 02:10:46.791 باشه 02:10:46.916 --> 02:10:48.000 کجا باید قایم شم؟ 02:10:48.166 --> 02:10:49.500 چه خوب می‌شد اگه یه ماشین شاسی بلند اینجا بود 02:10:49.625 --> 02:10:50.666 هی، اون کجاست؟ 02:10:50.750 --> 02:10:51.833 همین الان رفت بیرون 02:10:54.125 --> 02:10:54.750 !مامان 02:10:55.291 --> 02:10:55.833 ...نگاه کن 02:11:03.291 --> 02:11:05.458 داداش، اونا رفتن؛ می‌تونی بیای بیرون 02:11:05.666 --> 02:11:08.708 داشتم اون زیر خفه می‌شدم 02:11:12.541 --> 02:11:15.791 همه ارواح دنیا تو خونه من زندگی می‌کنن 02:11:15.833 --> 02:11:17.625 اگه بشنون که ناراحت می‌شن؟ 02:11:17.625 --> 02:11:20.291 کی؟ اونا؟ اونا موجودات بی‌رحمی‌ان 02:11:21.416 --> 02:11:22.750 کجا داری می‌ری؟ 02:11:22.750 --> 02:11:25.166 تو خودت شبیه کابوسی و خواب یه دختر دیگه رو می‌بینی، آره؟ 02:11:25.416 --> 02:11:27.833 منو چطوری پیدا کردین؟ 02:11:27.958 --> 02:11:30.166 چطور می‌تونی با اون بدن چاقت خودتو اونجا قایم کنی؟ 02:11:30.166 --> 02:11:32.666 وقتی بچه بودی، اگه شیر کافی بهت نمی‌دادم، مجبور می‌شدم بهت شیر گاومیش بدم تا رشد کنی 02:11:32.666 --> 02:11:34.208 خانم، لطفا ولش کنین؛ بذارین داداشم بره، لطفا 02:11:34.333 --> 02:11:35.208 از اینجا دور شو 02:11:35.250 --> 02:11:37.916 تو منو گیر انداختی و حالا هم داری ادای آدمای معصومو درمیاری 02:11:37.916 --> 02:11:41.083 چطور جرأت می‌کنی منو بزنی؟ من می‌زنمت 02:11:41.291 --> 02:11:43.916 تو چرا دیگه با اونا داری منو می‌زنی؟ - ...بزنینش 02:11:45.333 --> 02:11:46.041 ...رفیق 02:11:46.916 --> 02:11:47.625 ...رفیق 02:11:47.916 --> 02:11:53.458 نزدیک بود تو خونه کشته بشم؛ انگار یه نفر رفته تو جلدش 02:11:53.666 --> 02:11:54.958 بدجور منو کتک زد 02:11:55.375 --> 02:11:59.250 زن منم منو با جارو زد و جارو داغون شد 02:11:59.500 --> 02:12:00.708 کبود نشدی که 02:12:00.791 --> 02:12:03.125 یه جاروی قدیمی بود؛ زخمام داخلیه 02:12:03.625 --> 02:12:08.041 همه زنایی که تو خونه‌م بودن باهام فوتبال بازی کردن؛ اون شیطون کوچولو گل هم زد 02:12:11.166 --> 02:12:13.375 خودشه؛ دشمنمون 02:12:17.250 --> 02:12:19.791 من دارم ازدواج می‌کنم، چرا صورتای شما برق می‌زنه؟ 02:12:20.166 --> 02:12:22.083 اما بهم کمک کردین 02:12:22.416 --> 02:12:26.625 بابای سانا فقط 200 جریب زمین داره ولی بابای سواپنا 500 جریب زمین داره 02:12:26.875 --> 02:12:30.041 سانا بانمکه، شکی توش نیست؛ اما سواپنا هاته 02:12:30.250 --> 02:12:32.583 همه پسرا هات رو به کیوت ترجیح می‌دن، نه؟ 02:12:32.875 --> 02:12:33.583 اینو بگیر 02:12:33.791 --> 02:12:37.125 من دارم تا چهار روز دیگه زن می‌گیرم و شما هم مهمونای اصلی مراسمین 02:12:37.208 --> 02:12:37.875 خدافظ 02:12:38.916 --> 02:12:41.666 سواپنا... عزیزم، سواپنا 02:12:42.541 --> 02:12:45.375 ما رو به بدبختی انداخت و خودش داره لذتشو می‌بره 02:12:45.416 --> 02:12:46.791 نباید خوشحال باشه 02:12:46.833 --> 02:12:48.125 ما کتک خوردیم و اون داره پولدار می‌شه 02:12:48.166 --> 02:12:50.000 این عروسی نباید سر بگیره؛ بیاین... بیاین بریم 02:12:55.916 --> 02:12:57.541 آخرین باری که منو آوردی اینجا تولد اون بود 02:12:57.916 --> 02:12:58.666 این دفعه چه مناسبتیه؟ 02:12:58.708 --> 02:12:59.708 امروز روز دوستیه 02:12:59.916 --> 02:13:01.333 همیشه یه بهونه واسه مشروب خوردن هست 02:13:01.458 --> 02:13:02.833 ...چون ما هممون دوستای خوبی هستیم 02:13:02.875 --> 02:13:03.375 ادامه بده 02:13:03.416 --> 02:13:05.375 شما بخور، قربان؛ می‌خوایم یه چیزی بهت بگیم 02:13:06.958 --> 02:13:07.625 چی؟ 02:13:07.625 --> 02:13:09.000 راجع به خواهرته، سانا 02:13:09.125 --> 02:13:10.166 خواهرتون سانا چی شده؟ 02:13:10.875 --> 02:13:12.958 خواهر ما که نیست، خواهر شماست 02:13:13.125 --> 02:13:14.291 تازگیا نامزد کرده 02:13:14.333 --> 02:13:16.708 آره، خواهرم، سانا، نامزد کرده؛ خب که چی؟ 02:13:17.583 --> 02:13:18.375 مشکل چیه؟ 02:13:18.625 --> 02:13:19.083 ...قربان 02:13:19.416 --> 02:13:21.750 همه توی این روستا از روابط شما دوتا خانواده خبر دارن 02:13:21.791 --> 02:13:22.708 عقل سلیم می‌گه 02:13:22.708 --> 02:13:25.625 اگه خواهرتون سانا با آجای ازدواج کنه، پس خواهر آجای، سواپنا هم باید با شما ازدواج کنه دیگه، درسته؟ 02:13:26.166 --> 02:13:28.416 کل روستا انتظار دارن که شما باهم ازدواج کنین 02:13:28.416 --> 02:13:30.833 این رانجان بی‌شرف کیه که اومده این وسط؟ 02:13:31.416 --> 02:13:35.291 اگه اون باهاش ازدواج کنه، کل روستا فکر می‌کنن که شما مشکل مردونگی دارین 02:13:35.291 --> 02:13:35.916 آره 02:13:35.958 --> 02:13:36.916 کی گفته؟ 02:13:37.000 --> 02:13:38.375 کی می‌گه من مشکل مردونگی دارم؟ 02:13:38.375 --> 02:13:40.250 ولشون کن قربان؛ حتی ما هم شک می‌کنیم 02:13:40.541 --> 02:13:41.500 شما متوجه نیستی، قربان 02:13:41.500 --> 02:13:45.375 شما دو نفر کل عمرتون همدیگه رو می‌شناختین 02:13:45.375 --> 02:13:47.458 من مطمئنم که اون دختر واقعا دوستون داره 02:13:48.166 --> 02:13:49.166 کدوم دختر؟ 02:13:49.250 --> 02:13:51.958 خاله اینستاگرامی؛ دختری که داشتیم راجع بهش حرف می‌زدیم دیگه 02:13:51.958 --> 02:13:52.708 سواپنا، قربان 02:13:54.000 --> 02:13:57.208 قربان شما اینو نمی‌دونین، اما شما هم عاشق اون دخترین 02:13:57.666 --> 02:13:58.791 جدا؟ 02:13:58.833 --> 02:14:00.291 از توی چشماتون مشخصه، قربان 02:14:00.333 --> 02:14:01.041 چی؟ عشق؟ 02:14:01.083 --> 02:14:02.083 نه، 3تا آبجو 02:14:02.875 --> 02:14:06.583 منظورش اینه که اگه بعد خوردن سه تا آبجو هم دارین به اون دختر فکر می‌کنین 02:14:06.583 --> 02:14:08.625 یعنی قطعاً عاشقشین 02:14:08.791 --> 02:14:09.333 ...آره 02:14:10.416 --> 02:14:11.416 عاشقشم 02:14:13.166 --> 02:14:15.416 اما تا چند روز دیگه داره ازدواج می‌کنه 02:14:15.583 --> 02:14:17.666 چیز خاصی نیست، قربان؛ همیشه می‌شه دومادو عوض کرد 02:14:18.125 --> 02:14:19.541 فیلمای ونکاتش رو ندیدین؟ 02:14:19.541 --> 02:14:21.000 چرا 02:14:22.333 --> 02:14:23.458 اما باید دوباره ببینمشون 02:14:23.750 --> 02:14:26.500 لیست 50 تا از بهترین صحنه‌های رمانتیک ونکاتش 02:14:26.625 --> 02:14:27.458 فیلماش فورکیِ 02:14:32.666 --> 02:14:33.250 ...شما 02:14:33.666 --> 02:14:35.083 !شما واقعا مثل داداشامین 02:14:35.166 --> 02:14:36.750 ما داداشاتون نیستیم؛ ما داماداتونیم 02:14:36.750 --> 02:14:37.750 چرا همش ما رو داداش صدا می‌زنه؟ 02:14:42.750 --> 02:14:44.333 ...دختر، اون ساری؛ اون ساری رو بگیر 02:14:44.666 --> 02:14:46.083 شوهرم عاشق این رنگه 02:14:46.083 --> 02:14:46.875 من عاشق این یکی‌ام 02:14:48.083 --> 02:14:50.000 نظرت در مورد این ساری واسه سانا چیه؟ 02:14:53.125 --> 02:14:53.958 سی هزار روپیه؟ 02:14:54.166 --> 02:14:56.000 همچین ساری گرونی لازم نداری؛ یه ارزون‌ترشو انتخاب کن 02:14:56.041 --> 02:14:56.875 گمشو 02:14:56.875 --> 02:14:59.750 من اینو دوست دارم، مامان؛ اما اون هم خوبه 02:14:59.833 --> 02:15:02.583 فقط پنجاه هزارتا؟ نه، نه؛ صبر کن 02:15:03.708 --> 02:15:07.000 ببخشید، یه ساری سبزرنگ بهم نشون بدین که بیشتر از صدهزار روپیه بیارزه 02:15:09.125 --> 02:15:15.625 ساری سبز با موی باز، شبیه فرشته‌ها می‌شه 02:15:16.583 --> 02:15:17.458 تو از کجا می‌دونی؟ 02:15:18.083 --> 02:15:19.833 تو فیلم نمی‌بینی؟ به تو چه؟ خفه شو 02:15:19.833 --> 02:15:20.541 تو خفه شو 02:15:21.583 --> 02:15:23.041 مامان، من اینو می‌خوام 02:15:23.125 --> 02:15:23.791 ...خاله، سواپنا 02:15:38.416 --> 02:15:42.750 پسر، تو گفتی ساری سبز، اما اون با ساری قرمز اومد 02:15:43.000 --> 02:15:44.208 منظورم قرمز بود 02:15:44.208 --> 02:15:46.250 گفتم تو ساری قرمز شبیه یه سیب قرمز می‌شه 02:15:46.791 --> 02:15:47.833 ممنون 02:15:48.375 --> 02:15:51.333 اون طرف چندتا کالکشن دیگه هم داریم؛ بیا بریم اونا رو هم ببین 02:15:55.625 --> 02:15:56.291 پاکش کن 02:15:57.291 --> 02:15:58.750 گمشو؛ تو هم برو 02:15:59.666 --> 02:16:00.500 !نحس 02:16:02.750 --> 02:16:05.208 کی اونجا گل رز گذاشته؟ من گل داودی خواسته بودم 02:16:05.708 --> 02:16:06.791 اون گل‌ها رو عوض کن 02:16:07.500 --> 02:16:09.916 چه تزئین فوق‌العاده‌ای! واقعا دوستش دارم 02:16:09.958 --> 02:16:11.583 قشنگه، نه؟ 02:16:11.625 --> 02:16:13.208 شروع کنین به نواختن 02:16:13.500 --> 02:16:14.250 سلام 02:16:17.166 --> 02:16:18.583 !چه باادبن 02:16:18.583 --> 02:16:19.875 سلام - سلام - 02:16:19.875 --> 02:16:21.583 کی رسیدین؟ - همین الان - 02:16:21.583 --> 02:16:22.208 بفرمایین... بفرمایین تو 02:16:22.375 --> 02:16:25.125 این یعنی چی؟ ما رو تحویل نگرفت و از اونا استقبال کرد 02:16:25.250 --> 02:16:27.000 پسر، خودمون تنهایی باید بریم؟ 02:16:27.000 --> 02:16:27.750 بیاین، بیاین بریم 02:16:27.750 --> 02:16:30.125 لطفا بفرمایین ناهار، عمو؛ حتما خسته راهین 02:16:30.583 --> 02:16:32.666 ...لطفا بفرمایین؛ لطفا 02:16:35.958 --> 02:16:36.625 ...بفرمایین تو 02:16:39.958 --> 02:16:41.000 چیدمان چطوره؟ 02:16:41.250 --> 02:16:42.541 ...خیلی - می‌دونم، عالیه - 02:16:43.166 --> 02:16:44.375 دیروز رفتیم خرید 02:16:44.708 --> 02:16:47.250 همه یه ساری پنجاه هزار روپیه‌ای برات انتخاب کردن 02:16:48.000 --> 02:16:49.791 اما من مجبورشون کردم که یه ساری صدهزار روپیه‌ای برات بخرن 02:16:50.000 --> 02:16:50.625 ازش خوشت اومد؟ 02:16:50.791 --> 02:16:52.250 چرا همه این کارا رو می‌کنی؟ 02:16:53.333 --> 02:16:58.750 دردی که یه مریض موقعی که قبل از ترخیصش، بهش حساب بیمارستانو می‌دن، حس می‌کنه 02:16:58.958 --> 02:17:01.458 همون دردیه که من الان که تو داری ازدواج می‌کنی، دارم حس می‌کنم 02:17:02.000 --> 02:17:06.208 عجله‌ای نیست، سواپنا؛ قبل از اینکه گره رو ببنده، فقط یه چشمک بزن 02:17:06.750 --> 02:17:07.708 منم فورا عروسی رو به هم می‌زنم 02:17:21.583 --> 02:17:23.375 هی، لپ تاپو قایم کن 02:17:26.458 --> 02:17:27.708 سانا؟ تویی؟ 02:17:28.708 --> 02:17:29.625 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 02:17:30.166 --> 02:17:31.166 اگه یکی تو رو ببینه چی؟ 02:17:33.625 --> 02:17:36.000 اگه یکی تو رو اینجا ببینه، بدجور تو خطر می‌افتیم، سانا 02:17:36.208 --> 02:17:39.041 ازت خواستم جلوی این ازدواجو بگیری، اما اینجا داری با خونوادت ریلکس می‌کنی 02:17:39.791 --> 02:17:42.958 فکر می‌کنم قصد داری با دوستم ازدواج کنی و تو این روستا بمونی 02:17:42.958 --> 02:17:43.875 نه، سانا 02:17:43.875 --> 02:17:47.291 اگه این اتفاق بیفته، نباید حس کنم که تو بخشی از زندگیمی 02:17:47.291 --> 02:17:47.958 خب؟ 02:17:48.666 --> 02:17:52.666 خب... این شیرو بخور و فکر کن که امروز، اولین شبمونه 02:17:52.666 --> 02:17:53.625 شیر؟ قبل ازدواج؟ 02:17:53.625 --> 02:17:56.750 حتی اگه از دستت بدم، خاطراتت همراهم می‌مونه 02:17:56.875 --> 02:17:57.541 ...سانا 02:17:57.916 --> 02:17:59.375 نباید قبل از ازدواج این کارو بکنیم 02:17:59.666 --> 02:18:01.083 می‌دونی که از این کار خوشم نمیاد 02:18:01.166 --> 02:18:01.750 ...گوش کن 02:18:02.333 --> 02:18:04.625 بعد ازدواج هم همینو می‌گی 02:18:04.916 --> 02:18:08.041 دختره مایله بهت نزدیک بشه و تو داری راجع به قوانین و اصول اخلاقی حرف می‌زنی 02:18:08.041 --> 02:18:08.875 این چرت و پرتا چیه، رانجان؟ 02:18:09.291 --> 02:18:10.958 می‌دونی یه شاعر انگلیسی راجع به این وضعیت چه شعری گفته؟ 02:18:10.958 --> 02:18:13.208 هی... بس کن؛ لطفا، بس کن؛ ما تو اوج بحثیما 02:18:13.666 --> 02:18:15.958 سانا، من همه‌چی رو درست کردم 02:18:16.125 --> 02:18:21.333 فردا وقتی بابات ازت پرسید به این ازدواج راضی هستی، فقط بگو آره 02:18:21.375 --> 02:18:23.291 من بقیه‌شو حل می‌کنم؛ باشه؟ 02:18:23.666 --> 02:18:25.041 پس بیا این شیرو بذاریم کنار 02:18:25.041 --> 02:18:28.250 چرا؟ من شیرو می‌خورم؛ من شیر دوست دارم؛ بدش به من 02:18:28.250 --> 02:18:29.958 نه، کامش - من می‌خورمش؛ نگران نباش - 02:18:30.000 --> 02:18:31.625 نه، نه، نه... نخورش 02:18:32.416 --> 02:18:35.958 آدم باید بعد خوردن شیر هیجان‌زده باشه، اما من سرم گیج می‌ره 02:18:38.958 --> 02:18:39.791 چی شد؟ 02:18:42.791 --> 02:18:46.250 چون باهات ازدواج نمی‌کنم شیر رو مسموم کردی؟ 02:18:47.083 --> 02:18:49.250 فقط قرص خوابه 02:18:49.250 --> 02:18:49.833 چرا؟ 02:18:51.250 --> 02:18:54.833 فکر کردم، وقتی بیهوشی، بدزدمت و ببرمت بمبئی 02:18:54.833 --> 02:18:55.708 بدزدی؟ 02:18:55.833 --> 02:18:57.250 بلیط قطار هم گرفتم 02:18:58.250 --> 02:19:02.625 اگه این کارو بکنی، پدرت کل خونوادمو در حد مرگ شکنجه می‌ده 02:19:02.875 --> 02:19:06.875 این مسئولیت منه که باهات ازدواج کنم؛ تو از اینجا برو 02:19:06.875 --> 02:19:07.500 قول می‌دی؟ 02:19:07.625 --> 02:19:09.708 به جون دوست بیهوشم قول می‌دم 02:19:09.708 --> 02:19:10.416 تو می‌تونی بری 02:19:12.291 --> 02:19:13.625 بهمون یاد دادن که از دست غریبه خوراکی نگیریم 02:19:13.625 --> 02:19:15.458 ...حالا ببین، حرص و طمعت واسه غذا چه بلایی سرت آورد 02:19:19.750 --> 02:19:21.250 همه اینجان 02:19:26.458 --> 02:19:28.375 باشه... باشه... باشه 02:19:29.333 --> 02:19:34.416 عزیزان، این عروسی کارمند وی‌وی‌آی‌پی دفترمونه 02:19:34.458 --> 02:19:35.958 عروسی رانجان قانونمندمون 02:20:03.750 --> 02:20:05.250 خوش اومدین؛ خوش اومدین 02:20:05.875 --> 02:20:06.666 ...بفرمایین... بفرمایین 02:20:07.083 --> 02:20:09.166 با اعضای محله‌ت اومدی؟ 02:20:09.208 --> 02:20:11.208 اینا اعضای محله‌م نیستن قربان، اینا خونواده منن 02:20:11.666 --> 02:20:15.458 ...بچه‌هام، خواهرزنم، مامانم، بابام، برادرم 02:20:15.500 --> 02:20:16.458 و ایشون هم همسرم 02:20:16.583 --> 02:20:19.416 اگه می‌خواین کادوی عروسی بدین، فقط اینو اسکن کنین 02:20:19.625 --> 02:20:23.083 چه دوره زمونه فوق‌العاده‌ای، قربان! عروسی آنلاین، کادو آنلاین، پرداخت آنلاین، فقط بچه‌ها آفلاینن 02:20:23.250 --> 02:20:24.875 فقط بچه‌ها آفلاینن 02:20:27.333 --> 02:20:30.291 اون خانمی که جلوی دوماد ایستاده کیه؟ نمی‌خواد بره کنار؟ 02:20:30.416 --> 02:20:32.583 به هر حال که این عروسی سر نمی‌گیره؛ کی براش مهمه که بره کنار یا نره 02:20:33.708 --> 02:20:37.000 اون کیه؟ شبیه داماد لباس پوشیده 02:20:37.250 --> 02:20:38.541 مسخره‌ش کنیم؟ - بازیتو شروع کن - 02:20:41.500 --> 02:20:42.458 چه قیافه جالبی 02:20:44.375 --> 02:20:45.208 تو کی هستی؟ 02:20:45.583 --> 02:20:46.458 (به هندی گفت) - چی گفتی؟ - 02:20:46.458 --> 02:20:49.666 حموم؟ ما تازه حموم رفتیم؛ دو بار 02:20:50.166 --> 02:20:52.333 راجع به حموم که حرف نمی‌زنم 02:20:52.541 --> 02:20:54.416 فقط به هندی پرسیدم چی گفتین 02:20:54.416 --> 02:20:55.708 اوه، تو تلوگو بلدی؟ - آره - 02:20:55.708 --> 02:20:56.583 از کجا اومدی؟ 02:20:56.666 --> 02:20:58.458 من هم‌اتاقی رانجان توی بمبئی‌ام 02:20:58.625 --> 02:21:01.041 تازگیا بهترین دوستش شدم و اومدم تو عروسیش شرکت کنم 02:21:01.083 --> 02:21:02.916 این همه راه از بمبئی اومده؛ پسر بیچاره، پولی که خرج بلیط هواپیما کردی حروم شد 02:21:02.916 --> 02:21:04.791 می‌تونم صدای فکر کردنتونو بشنوم 02:21:05.541 --> 02:21:06.583 شما کی هستین؟ 02:21:06.875 --> 02:21:09.166 ما دوستای بچگی رانجانیم 02:21:10.125 --> 02:21:13.041 اوه... پس شما اون دوستای لاتشین که سعی کردین عروسی رانجانو به هم بزنین 02:21:13.125 --> 02:21:14.291 خیلی از دیدنتون خوشحال نشدم 02:21:14.291 --> 02:21:15.833 خیلی راجع بهمون اطلاعات داره 02:21:16.083 --> 02:21:17.375 باید کنار هم بشینیم و در این مورد حرف بزنیم 02:21:17.375 --> 02:21:17.833 بیاین 02:21:20.583 --> 02:21:22.208 برو کنار - اینجا جا نمی‌شی - 02:21:22.333 --> 02:21:23.250 اشکال نداره، خودمو جا می‌دم 02:21:24.291 --> 02:21:27.625 انگار کل لیست مهمونا کنار من نشستن 02:21:29.375 --> 02:21:30.958 تو یه سورپرایز داری 02:21:30.958 --> 02:21:31.583 چیه؟ 02:21:31.625 --> 02:21:33.666 داماد به نظرت خوشحاله، نه؟ 02:21:34.458 --> 02:21:36.541 اما تا چند دقیقه دیگه، انقدر گریه می‌کنه که قلبش از سینه درمیاد 02:21:36.541 --> 02:21:37.500 الان چی کار کردین؟ 02:21:37.500 --> 02:21:38.500 این عروسی نباید سر بگیره 02:21:38.958 --> 02:21:40.208 آره، نمی‌گیره - اصلا - 02:21:40.458 --> 02:21:43.500 جلوی این ازدواجو نگیرین، اون پسر ساده‌ایه 02:21:44.000 --> 02:21:45.791 آره، اون ساده است و تو حیله‌گری 02:21:45.833 --> 02:21:47.916 اما دیگه دست ما نیست؛ انجام شده 02:21:48.000 --> 02:21:50.291 به عنوان یه بزرگتر ازتون می‌خوام، لطفاً این کارو نکنین 02:21:50.625 --> 02:21:52.666 تو از مُد افتادی، ما نسل جدیدیم 02:21:52.708 --> 02:21:55.000 راستی، دیگه هیچ‌کی به بزرگ‌تر کوچیک‌تر اهمیتی نمی‌ده، فقط برنده مهمه 02:21:55.041 --> 02:21:55.791 فقط صبر کن و ببین 02:21:55.791 --> 02:22:00.500 الان عروس پا می‌شه و می‌گه که نمی‌خواد با رانجان ازدواج کنه و در عوض می‌خواد با سوباراجو ازدواج کنه 02:22:00.750 --> 02:22:02.750 برو قبل از اینکه ازدواج به هم بخوره ناهار بخور 02:22:02.750 --> 02:22:03.958 شنیدم شیرینیاش خوشمزه است 02:22:03.958 --> 02:22:06.291 مطمئنا شما نسل جدیدین، اما لطفا به درخواستم توجه کنین، لطفا این کارو نکنین 02:22:06.291 --> 02:22:07.000 انصاف نیست 02:22:07.000 --> 02:22:09.125 اگه ما دست به کار بشیم، به حرف خودمون هم گوش نمی‌دیم 02:22:09.208 --> 02:22:11.166 ...نه فقط خودمون - ...بذار کمکت کنم - 02:22:11.458 --> 02:22:13.333 نه؛ دست نزن؛ ما به حرف تو هم گوش نمی‌دیم 02:22:19.125 --> 02:22:20.125 من علاقه‌ای به این ازدواج ندارم 02:22:26.666 --> 02:22:28.875 شوکه شدین؟ 02:22:29.125 --> 02:22:32.250 حالا اجرای دوستمو ببینین 02:22:32.333 --> 02:22:33.000 چی شده، پسر؟ 02:22:33.625 --> 02:22:35.541 با خونوادت درست برخورد نکردیم؟ 02:22:36.041 --> 02:22:37.916 نه، عمو؛ مشکل شما نیستین 02:22:38.041 --> 02:22:40.791 شما بهترین خونواده کل این منطقه رایالاسیما هستین 02:22:40.916 --> 02:22:41.833 پس مشکل چیه؟ 02:22:43.083 --> 02:22:45.458 شما خیلی از این ازدواج خوشحال شدین، عمو 02:22:45.500 --> 02:22:47.416 به ایشون هم نگاه کنین، ایشون هم خوشحالن 02:22:47.708 --> 02:22:49.333 به مهمونا نگاه کنین، اونا هم خوشحالن 02:22:49.958 --> 02:22:53.166 به دوستام نگاه کنین، صورتشون از شادی برق می‌زنه 02:22:53.875 --> 02:22:54.875 صورت تو نه 02:22:55.041 --> 02:22:59.500 وقتی همه خوشحالن، یه آدم مهم از این ازدواج خوشحال نیست 02:23:00.583 --> 02:23:02.708 چطور می‌تونم وقتی اون ناراحته، ازدواج کنم؟ 02:23:05.583 --> 02:23:06.750 اون کیه؟ 02:23:07.541 --> 02:23:08.916 همین الان می‌کُشمش 02:23:09.000 --> 02:23:11.708 نکُشینش، قربان؛ غمی که توی دلشه رو بکشین 02:23:15.041 --> 02:23:16.250 اون پسرتونه، قربان 02:23:20.041 --> 02:23:20.875 پسرم؟ 02:23:21.083 --> 02:23:22.291 چی داری می‌گی؟ 02:23:22.958 --> 02:23:25.833 حرفای منو متوجه نمی‌شین، قربان 02:23:26.125 --> 02:23:27.125 پس به حرفای خودش گوش کنین 02:23:28.083 --> 02:23:29.875 الکسا، پلی کن 02:23:29.916 --> 02:23:30.541 ...در حال پخش 02:23:31.875 --> 02:23:36.083 وقتی اون فیلم «پرمین چوکوندام را» رو دیدم، بعد فهمیدم که این عشقه 02:23:36.708 --> 02:23:40.125 وقتی فیلم «کالیسوندام را» رو دیدم، حس کردم که می‌خوام با تو باشم 02:23:40.458 --> 02:23:42.833 «بعد دیدن فیلم «نو وو ناکو ناچاوو 02:23:43.375 --> 02:23:44.666 حس کردم بدون تو کامل نیستم 02:23:44.666 --> 02:23:46.375 چرا همه اینا رو به من می‌گی؟ 02:23:46.666 --> 02:23:48.916 صحنه خوبیه اما اجراش به درد نمی‌خوره 02:23:48.916 --> 02:23:50.833 احمق، نقشمون خراب شد؛ به این فکر کن 02:23:51.041 --> 02:23:52.250 هیچ عجله‌ای نیست، سواپنا 02:23:53.041 --> 02:23:56.458 قبل از اینکه اون گره رو ببنده، فقط یه چشمک بزن 02:23:56.666 --> 02:23:57.833 من جلوی ازدواجو می‌گیرم 02:23:59.625 --> 02:24:01.500 من همچین آدم احساساتی‌ای هستم؟ 02:24:02.750 --> 02:24:05.583 اینا احساسات واقعی‌ای هستن که از قلبش بیرون اومدن، قربان 02:24:06.000 --> 02:24:11.250 گناهه که بین دو تا عاشق فاصله بندازیم، قربان 02:24:12.083 --> 02:24:18.541 اگه بخوام براتون یه مثال بزنم، گوسفند پیش چوپان خوشحاله اما پیش قصاب نه 02:24:18.708 --> 02:24:19.750 !چه سخنرانی‌ای 02:24:19.958 --> 02:24:21.166 چی داره می‌گه؟ 02:24:21.500 --> 02:24:22.666 نمی‌تونم هضمش کنم 02:24:22.666 --> 02:24:23.708 من اون دیالوگا رو نوشتم 02:24:23.875 --> 02:24:31.458 با اینکه پسرتون خیلی اون دخترو دوست داره، داره مثل ونکاتش توی فیلم «راجا» برای مهمونا نوشیدنی خنک می‌ریزه 02:24:32.750 --> 02:24:35.666 اتاق غذاخوری پشت مهمونا رو مثل یه گارسون داره تمیز می‌کنه، قربان 02:24:40.583 --> 02:24:43.041 داره مثل خر واسه این مراسم عروسی کار می‌کنه، قربان 02:24:43.083 --> 02:24:44.083 متوجه شدم 02:24:45.458 --> 02:24:46.250 کافیه، پسر 02:24:46.541 --> 02:24:50.000 وقتی اون انقدر اون دخترو دوست داره، چطور می‌تونم باهاش ازدواج کنم، قربان؟ 02:24:50.291 --> 02:24:51.625 التماستون می‌کنم، قربان 02:24:51.958 --> 02:24:53.916 بذارین با سوباراجو ازدواج کنه 02:24:54.166 --> 02:24:56.375 این انصافه، قربان 02:24:57.750 --> 02:24:59.250 چطوری از نقشه‌مون خبر داشت؟ 02:25:01.291 --> 02:25:03.166 چی گفتی؟ از مُد افتاده؟ 02:25:03.541 --> 02:25:05.125 می‌دونین من تو مدرسه‌ای که می‌رفتین، چی کاره بودم؟ 02:25:05.125 --> 02:25:05.916 مدیر؟ 02:25:05.916 --> 02:25:06.875 اون که خیلی پیره 02:25:07.166 --> 02:25:08.291 من تأسیسش کردم 02:25:08.333 --> 02:25:09.916 کی می‌خواست مسخره‌ش کنه؟ 02:25:10.041 --> 02:25:11.166 اون احمقی که اونور نشسته 02:25:11.208 --> 02:25:13.708 حتی اگه اذیتش نمی‌کردم، هنوز هم این صحنه پخش می‌شد 02:25:13.916 --> 02:25:15.708 به خاطر همینه که قدیسی به اسم براهماجی یه حرفی زده که 02:25:15.916 --> 02:25:17.458 ببرین اما همدیگه رو با انگشت نشون ندین 02:25:17.916 --> 02:25:19.291 نفهمیدم چی گفت 02:25:19.291 --> 02:25:20.791 ...براهماجی - اون زنده است - 02:25:21.541 --> 02:25:22.208 !آقای براهماجی 02:25:22.333 --> 02:25:29.166 مونده بودم که چرا دوستم تو رو به جای پسر یه خونواده پولدار، برای دخترش انتخاب کرد 02:25:29.333 --> 02:25:30.041 ...ولی 02:25:30.416 --> 02:25:33.541 داری ازدواجتو به خاطر خوشبختی پسر من فدا می‌کنی 02:25:34.791 --> 02:25:36.458 تو دل منو به دست آوردی - ممنون قربان - 02:25:37.166 --> 02:25:37.791 ...رانجان 02:25:40.625 --> 02:25:42.041 در موردت اشتباه فکر می‌کردم 02:25:42.208 --> 02:25:44.333 حرف چندتا آدم عوضی رو باور کردم و تو رو کتک زدم 02:25:45.416 --> 02:25:49.791 اما داری ازدواج خودتو به خاطر عشق من فدا می‌کنی 02:25:50.250 --> 02:25:52.291 گریه نکن، راجو؛ زشت می‌شی 02:25:52.458 --> 02:25:54.250 می‌خوام به عشقت برسی 02:25:54.666 --> 02:25:55.708 بیا همدیگه رو بغل کنیم 02:26:00.333 --> 02:26:01.125 !دوست منه 02:26:03.833 --> 02:26:06.291 ...داداش چطوری این نقشه رو کشیدی؟ 02:26:06.375 --> 02:26:08.333 ...این که چیزی نیست، داخل اونجا 02:26:08.333 --> 02:26:09.166 فستیوال کروکودیل؟ 02:26:09.208 --> 02:26:10.083 ...دوباره یه قدیمیشو گفتی 02:26:10.208 --> 02:26:10.958 فستیوال گانش 02:26:12.333 --> 02:26:13.916 چرا اینجوری بهم زل زدین؟ اون هم یه فستیواله 02:26:14.000 --> 02:26:15.000 مراسم ازدواجو تموم کنین 02:26:19.000 --> 02:26:20.833 آجی، تو بازداشتی 02:26:23.125 --> 02:26:25.791 این دیالوگو مثل یه بازیگر تازه‌کار می‌گه؛ اون کیه؟ 02:26:25.833 --> 02:26:27.541 آره، ترتیب اونم من دادم 02:26:28.625 --> 02:26:32.416 یه فیلم دریافت کردیم که تو یه انبار برنج رو به آتیش کشیدی و با ماشینت از اونجا فرار کردی 02:26:32.583 --> 02:26:34.541 خوبه! رانجان اون فیلمو بهشون داده 02:26:35.541 --> 02:26:36.833 باید با ما برای بازجویی به پاسگاه بیاین 02:26:37.625 --> 02:26:39.333 گوش کنین، قربان؛ من خیلی جوگیر شده بودم که اون کارو کردم 02:26:39.333 --> 02:26:40.708 قربان، صبر کنین 02:26:42.166 --> 02:26:43.375 من توی اون ماشین بودم 02:26:43.750 --> 02:26:45.333 آتیش‌سوزی رو هم من به راه انداختم 02:26:45.583 --> 02:26:47.208 منو دستگیر کنین، قربان؛ اونو ولش کنین، قربان 02:26:48.166 --> 02:26:52.208 اینکه جلوی یه ازدواج رو بگیری شبیه اینه که جلوی یه گوساله رو بگیری که می‌خواد بره پیش مادرش 02:26:52.333 --> 02:26:52.916 این یه گناهه، قربان 02:26:53.041 --> 02:26:53.875 منو با خودتون ببرین، قربان 02:26:54.166 --> 02:26:54.708 !وای 02:26:54.708 --> 02:26:56.916 کی این دیالوگا رو نوشته؟ گاو، گوساله، شیر... این دیگه چیه؟ 02:26:57.333 --> 02:26:58.500 نمی‌تونم تحملش کنم 02:26:58.833 --> 02:27:00.000 دیگه نمی‌کِشم 02:27:00.000 --> 02:27:01.750 من می‌رم، داداش؛ من باید برم 02:27:01.750 --> 02:27:03.791 مگه نگفتم امروز صحنه رو به آتیش می‌کشم؟ 02:27:03.791 --> 02:27:05.041 بس کن، آقا؛ هر چیزی یه حدی داره 02:27:05.041 --> 02:27:06.791 ...هی 02:27:06.791 --> 02:27:07.291 بیا قربان 02:27:07.375 --> 02:27:08.125 ...رانجان 02:27:09.625 --> 02:27:11.541 تو مثل یه نسیم خنک وارد زندگی خشک من شدی 02:27:11.916 --> 02:27:12.875 جونمو نجات دادی 02:27:13.166 --> 02:27:14.625 امروز هم وایستادی که غرور خونوادمو حفظ کنی 02:27:15.583 --> 02:27:16.833 حاضری به خاطر من بری زندان 02:27:18.083 --> 02:27:20.916 قربان، من اون انبار رو آتیش زدم؛ منو با خودتون ببرین؛ بریم 02:27:21.041 --> 02:27:21.458 بس کنین 02:27:21.833 --> 02:27:24.750 من دارم تو رو با خودم می‌برم یا تو منو داری با خودت می‌بری؟ اینجا چه خبره؟ 02:27:24.750 --> 02:27:25.750 یه دقیقه صبر کنین، قربان 02:27:25.750 --> 02:27:26.250 ...آجی 02:27:26.791 --> 02:27:28.208 می‌دونی اگه امروز دستگیر بشی چه اتفاقی می‌افته؟ 02:27:29.250 --> 02:27:30.708 این عروسی متوقف می‌شه 02:27:30.791 --> 02:27:32.208 بعد این بی‌آبرویی چه بلایی سر زندگی این دختر میاد؟ 02:27:34.708 --> 02:27:36.625 کی قراره مثل تو ازش مراقبت کنه؟ 02:27:36.875 --> 02:27:39.166 کی باهاش ازدواج می‌کنه؟ 02:27:39.541 --> 02:27:41.708 کی بهش وعده یه عمر زندگی شاد رو می‌ده؟ 02:27:42.208 --> 02:27:45.333 کی نیمه گمشده‌ش می‌شه؟ کی، آجی؟ کی؟ 02:27:45.416 --> 02:27:46.291 تو، رانجان 02:27:47.666 --> 02:27:50.166 آره، تو؛ تو؛ آره، خود تو 02:27:50.250 --> 02:27:51.000 من؟ 02:27:52.083 --> 02:27:52.750 آره، تو 02:27:56.125 --> 02:27:58.166 داری چی کار می‌کنی؟ 02:27:58.666 --> 02:28:01.000 از تماشای اجراش به وجد اومدم، داداش 02:28:01.041 --> 02:28:01.875 صحنه رو ترکوندی، داداش 02:28:05.916 --> 02:28:06.541 منو ببخشید، قربان 02:28:07.166 --> 02:28:10.083 اون ازدواجشو به خاطر خوشبختی پسرتون فدا کرد 02:28:10.125 --> 02:28:12.500 حاضر بود به خاطر عروسی دخترتون بره زندان 02:28:12.708 --> 02:28:14.291 از کجا دوماد بهتر از این گیرتون میاد، عمو؟ 02:28:14.541 --> 02:28:15.250 بهشون بگو، بابا 02:28:15.416 --> 02:28:16.916 قربان... بهش اعتماد نکنین، قربان 02:28:16.916 --> 02:28:19.083 با شنیدن حرفای آجی تصمیم‌گیری نکنین 02:28:19.375 --> 02:28:21.208 شما قبلا تصمیمتونو گرفتین، قربان 02:28:21.416 --> 02:28:24.166 نه، قربان؛ این تصمیم ما نیست؛ باید از دخترتون بپرسیم 02:28:24.166 --> 02:28:25.583 تصمیم‌گیری نکنین، قربان - ...تو صبر کن - 02:28:25.583 --> 02:28:26.458 اون تصمیمشو گرفته، آجای 02:28:26.458 --> 02:28:29.458 اون تو رو قبول می‌کنه، رانجان؛ قبولت می‌کنه 02:28:29.458 --> 02:28:30.083 ...عزیزم 02:28:31.791 --> 02:28:33.166 دیدی اینجا چه اتفاقی افتاد 02:28:33.833 --> 02:28:35.625 موافقی با این پسر ازدواج کنی؟ 02:28:37.916 --> 02:28:39.250 چی باید بگم، بابا؟ 02:28:39.416 --> 02:28:41.458 تا الان فکر می‌کردم آجی شوهرمه 02:28:41.666 --> 02:28:46.416 حتی رویای ماه عسلمون توی تایلند، ایسلند و سوئیس رو هم دیدم 02:28:46.833 --> 02:28:49.208 یهو... اسمت چیه؟ 02:28:49.333 --> 02:28:51.625 اسمم؟ اسمم مانورانجانه 02:28:52.000 --> 02:28:54.166 ...داری ازم می‌خوای که با رانجان ازدواج کنم 02:28:54.583 --> 02:28:56.208 اما خب 02:28:56.541 --> 02:28:58.833 حاضره فقط به خاطر آبروی خونوادمون باهام ازدواج کنه 02:28:59.041 --> 02:29:01.166 من هم باید به خاطر شما قبول کنم، بابا 02:29:02.166 --> 02:29:04.250 اگه شما راضی‌این، منم راضی‌ام 02:29:04.541 --> 02:29:05.666 !وای 02:29:05.791 --> 02:29:06.916 !وای! وای! وای 02:29:07.791 --> 02:29:09.500 !شما یه الهه به دنیا آوردین، قربان 02:29:09.500 --> 02:29:10.416 شما خیلی خوش‌شانسین 02:29:10.458 --> 02:29:12.375 رانجان، اسم من سانائه 02:29:12.458 --> 02:29:14.333 سانا؟ چه قشنگ 02:29:14.416 --> 02:29:16.791 برام دعا کنین، عمو؛ زن آیندمه 02:29:19.333 --> 02:29:21.625 دیدی؟ اسمشون هم فراموش کرده بودن 02:29:21.833 --> 02:29:24.125 بازیگریشون خوبه، اما نمی‌تونم این زیاده‌رویشونو تحمل کنم 02:29:24.375 --> 02:29:28.458 شما فقط شاهد زیاده‌رویشون بودین؛ من باید شما رو هم تحمل می‌کردم؛ !افسوس 02:29:32.041 --> 02:29:33.750 جفتشون خیلی بهم میان، نه؟ 02:29:37.666 --> 02:29:39.625 هی، کارت اینجا تموم شد؛ بیا بریم 02:29:39.625 --> 02:29:41.625 قربان، اگه فقط دو دقیقه بهم وقت بدین 02:29:41.625 --> 02:29:43.458 می‌خوام قبل رفتن شاهد هر دو تا ازدواج باشم، قربان 02:29:43.541 --> 02:29:46.166 قربان، داره دیر می‌شه؛ بفرمایین سر جاتون بشینین 02:29:53.791 --> 02:29:54.416 بریزش این تو 02:29:57.500 --> 02:29:58.625 من علاقه‌ای به این ازدواج ندارم 02:30:00.833 --> 02:30:02.166 این مشکل جدید دیگه چیه؟ 02:30:04.583 --> 02:30:05.333 چی شد؟ 02:30:06.250 --> 02:30:10.541 سوباراجو هیچ فرقی بین من و سانا نمی‌ذاره 02:30:10.833 --> 02:30:13.416 هر چیزی که برای سانا خریده رو برای منم خریده 02:30:13.500 --> 02:30:17.291 ...من به اون به چشم برادر، عمو یا 02:30:17.541 --> 02:30:18.250 ...کافیه 02:30:20.166 --> 02:30:20.916 متوجه شدم 02:30:27.125 --> 02:30:29.208 همه از سانا نظرشو پرسیدن 02:30:29.291 --> 02:30:31.083 اما هیچ‌کس نظر منو نپرسید 02:30:31.500 --> 02:30:33.666 منم یه مرد خوب مثل رانجان می‌خوام 02:30:33.958 --> 02:30:34.541 من؟ 02:30:36.666 --> 02:30:39.083 عزیزم، ما فقط یه دونه رانجان داریم 02:30:39.291 --> 02:30:40.625 و منم فرستادمش اون سمت 02:30:44.375 --> 02:30:48.333 یهو، چطوری می‌تونیم دنبال یه نفر شبیه رانجان بگردیم؟ 02:30:48.375 --> 02:30:49.875 نیازی نیست؛ یکی اینجا داریم 02:30:53.541 --> 02:30:54.166 کی؟ 02:30:54.666 --> 02:30:56.458 هم‌اتاقی رانجان، کامش 02:30:57.791 --> 02:30:58.791 کامش؟ 02:30:58.833 --> 02:31:01.416 داداش... این کامش کیه؟ 02:31:01.708 --> 02:31:02.458 منم 02:31:03.458 --> 02:31:05.791 تازه، سانا بعد عروسی با رانجان می‌ره بمبئی 02:31:06.208 --> 02:31:08.958 منم می‌خوام با کامش ازدواج کنم و برم بمبئی 02:31:09.541 --> 02:31:12.666 من و سانا می‌خوایم مثل شما دو تا پیش هم بمونیم 02:31:12.833 --> 02:31:15.416 اگه هم‌اتاقی رانجانو می‌خوای، پس من قبول می‌کنم 02:31:16.083 --> 02:31:21.958 دخترامون توی یه خونه می‌مونن و دوستیشون مثل ما ابدی می‌شه 02:31:22.125 --> 02:31:23.416 دیگه چی می‌خوایم؟ 02:31:23.708 --> 02:31:26.791 همچین دارن عروس عوض می‌کنن که انگار توی تعویض خودروییم 02:31:26.791 --> 02:31:29.083 ای کاش ما هم همچین پیشنهادایی داشتیم 02:31:30.208 --> 02:31:31.583 ...پشت سرتو نگاه کن 02:31:32.666 --> 02:31:33.583 نیازی نیست 02:31:33.791 --> 02:31:36.041 کامش، لطفا بیا روی صحنه 02:31:36.250 --> 02:31:36.916 ...الان میام 02:31:36.916 --> 02:31:38.666 داداش، پس همه اینا نقشه تو بود؟ 02:31:38.708 --> 02:31:40.750 ...مثل نوشته‌های سوکومار، این نوشته‌های کامش بود 02:31:40.750 --> 02:31:41.958 خیلی آوای قشنگی نداره 02:31:41.958 --> 02:31:43.125 اشکال نداره، به حالت اوتی‌تی منتشرش می‌کنم 02:31:45.125 --> 02:31:46.083 کارتو خوب انجام دادی 02:31:46.083 --> 02:31:46.541 ...سلام 02:31:46.875 --> 02:31:47.708 برام دعا کنین 02:31:47.958 --> 02:31:48.791 برام دعا کنین 02:31:49.875 --> 02:31:50.916 ...دعا کنین 02:31:51.875 --> 02:31:52.500 بغل؟ 02:31:54.250 --> 02:31:55.250 ...درماندگی 02:31:56.583 --> 02:31:57.416 ...یه دقیقه صبر کن 02:32:01.375 --> 02:32:02.000 ...سمت راست 02:32:02.875 --> 02:32:05.000 هنوز بیخیال بازی‌هات نشدی، نه؟ 02:32:05.583 --> 02:32:07.416 کی نقشه همه این چیزا رو کشیدی؟ 02:32:07.958 --> 02:32:09.166 توی چت اینستا عاشقم شد 02:32:09.333 --> 02:32:10.708 اون عاشق بمبئیه 02:32:10.958 --> 02:32:13.333 واسه همین بهش قول دادم که کل بمبئی رو بهش نشون می‌دم 02:32:13.333 --> 02:32:14.291 همین، اون عاشقم شد 02:32:14.541 --> 02:32:15.833 باباش هزار جریب زمین داره 02:32:15.958 --> 02:32:17.625 ازش می‌خوام 100 جریبشو بده به من 02:32:17.791 --> 02:32:20.666 اون موقع دیگه توی سینماهای درجه دو کار نمی‌کنم 02:32:21.000 --> 02:32:24.291 و یه فیلم خفن مثل پروژه کی می‌سازم و می‌شم ناگ آشوین معروف 02:32:24.875 --> 02:32:25.833 باید برنده جایزه بشی 02:32:26.000 --> 02:32:26.458 آره 02:32:26.500 --> 02:32:28.541 قربان، لحظه فرخنده نزدیکه 02:32:28.541 --> 02:32:29.666 بیاین مراسم رو شروع کنیم 02:32:29.791 --> 02:32:30.583 می‌تونم؟ 02:32:32.166 --> 02:32:32.875 سلام 02:32:33.750 --> 02:32:35.250 از نزدیک چقد خوشگلی 02:32:35.583 --> 02:32:37.125 ما مثل علیا بات و رانبیر کاپور واسه هم ساخته شدیم 02:32:39.125 --> 02:32:40.375 !هی، موفق شدی 02:32:40.458 --> 02:32:42.000 !رانجان قانونمندم دیگه 02:32:42.791 --> 02:32:43.833 ...مراسمو شروع کن 02:32:44.708 --> 02:32:45.708 خیلی بانمکه 02:32:47.833 --> 02:32:48.625 عابد، یه دقیقه 02:32:50.750 --> 02:32:55.375 این ازدواج فقط به خاطر دوستای بچگیم داره اتفاق می‌افته 02:32:56.833 --> 02:32:59.500 مایلم یه رشته عروسی از اونا قبول کنم 02:32:59.500 --> 02:33:00.291 بهشون بگین بیان 02:33:00.458 --> 02:33:01.500 همونایی که دوستاشن بیان روی صحنه 02:33:01.791 --> 02:33:04.125 چرا داره ما رو صدا می‌زنه؟ بیاین بریم 02:33:04.416 --> 02:33:04.916 ...هی 02:33:06.375 --> 02:33:07.833 هی! برین خواهرتونو شوهر بدین 02:33:07.958 --> 02:33:10.041 وگرنه، با همون رشته خفه‌ت می‌کنم 02:33:10.500 --> 02:33:12.416 یه دعوت‌نامه جدا لازم داری؟ - داریم می‌ریم - 02:33:12.666 --> 02:33:14.375 زود باشین بچه‌ها؛ هر دو طرف خطره 02:33:14.875 --> 02:33:15.458 بیاین 02:33:15.750 --> 02:33:18.458 قربان، اگه زنامونو بکشیم، چند سال باید بریم حبس؟ 02:33:20.416 --> 02:33:21.416 !اینو ببین 02:33:21.500 --> 02:33:22.583 !وای نه 02:33:22.625 --> 02:33:24.541 واسه چی ما رو صدا زدی؟ 02:33:24.541 --> 02:33:25.833 زود باش رشته رو بده؛ زود باش 02:33:25.833 --> 02:33:27.375 می‌شه سه تا دیگه بهمون بدین، لطفا؟ 02:33:28.083 --> 02:33:29.541 این عموها کین؟ 02:33:29.666 --> 02:33:30.291 عمو؟ 02:33:30.291 --> 02:33:32.708 ...عمو نیستن اونا مثل داداشاتن 02:33:32.875 --> 02:33:34.375 عمو بهتر بود، قربان - رشته رو بده؛ زود باش - 02:33:34.708 --> 02:33:36.958 آرزوهای ما رو مسخره می‌کردی، نه؟ 02:33:36.958 --> 02:33:38.000 لبخند بزن؛ لبخند بزن 02:33:38.000 --> 02:33:39.208 ...حالا تماشا کن - اینو بگیر - 02:33:40.333 --> 02:33:41.458 قشنگم 02:33:41.750 --> 02:33:44.458 عروسم خیلی خوشگله؛ مثل بازیگراست 02:33:55.291 --> 02:33:58.750 شما همتون حتما یه آدم عادی مثل من رو توی زندگیتون ملاقات می‌کنین، از دستش ندین 02:33:58.916 --> 02:34:02.625 اون هم توی کارش هم توی زندگی خیلی صادقه 02:34:02.625 --> 02:34:03.666 بالاخره به رویاهاش می‌رسه 02:34:34.041 --> 02:34:38.333 "اگه تو یه زنبوری که داره پرواز می‌کنه، من برات ظرف عسل می‌شم" 02:34:38.458 --> 02:34:42.833 "اگه تو یه مزرعه آرومی، من نسیمت می‌شم" 02:34:43.125 --> 02:34:47.375 "اگه تو زمستونی، من رطوبتت می‌شم" 02:34:47.666 --> 02:34:51.833 "اگه تو برفی، من قطره آب می‌شم" 02:34:51.833 --> 02:34:55.833 "بهم نگاه کن، من مثل یه ماه بی‌عیبم" 02:34:55.916 --> 02:35:00.291 "خجالت رو کنار بذار، عزیزم" 02:35:01.500 --> 02:35:05.250 "احساساتم مثل یه رودخونه جاریه" 02:35:05.291 --> 02:35:10.208 "یه موج عشق می‌شم و از کنارت مثل یه دریا رد می‌شم" 02:35:10.583 --> 02:35:14.458 "قلب مهربونمو با سیبیل تیزت لمس کن" 02:35:14.500 --> 02:35:18.958 "بذار اون سد شل بشه، بذار لذت ببرم و باهم یکی بشیم" 02:35:19.958 --> 02:35:23.708 "احساساتم مثل یه رودخونه جاریه" 02:35:23.750 --> 02:35:28.666 "یه موج عشق می‌شم و از کنارت مثل یه دریا رد می‌شم" 02:35:29.041 --> 02:35:32.916 "قلب مهربونمو با سیبیل تیزت لمس کن" 02:35:32.958 --> 02:35:37.416 "بذار اون سد شل بشه، بذار لذت ببرم و باهم یکی بشیم" 02:35:38.000 --> 02:35:42.750 "تو منو جادو می‌کنی و من لب‌هامو به تو می‌دم و با احساس گازشون بگیر" 02:35:42.791 --> 02:35:47.500 "عزیزم، منم باسنمو می‌دم بهت و اگه می‌خوای می‌تونی نازش کنی" 02:35:47.500 --> 02:35:52.333 "گرمای این جوونی نو داره با شیطنت شوخی می‌کنه" 02:35:52.333 --> 02:35:56.875 "بدن عرق‌کرده‌م یه عطر خوش‌بو پخش می‌کنه" 02:35:56.958 --> 02:36:00.958 "بهم نگاه کن، من مثل یه ماه بی‌عیبم" 02:36:01.041 --> 02:36:05.416 "خجالت رو کنار بذار، عزیزم" 02:36:05.440 --> 02:36:20.740 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:36:20.764 --> 02:36:36.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.