WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:52.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:53.490 --> 00:02:54.950 شاه شیواجی 00:02:55.030 --> 00:02:57.230 شاه شیواجی 00:02:57.489 --> 00:02:59.089 این اسم توی کل شهر ماوال 00:02:59.113 --> 00:03:00.353 مشهور شد 00:03:00.739 --> 00:03:04.283 همه اهالی روستا شروع به پرستش شیواجی راجه کردن 00:03:04.363 --> 00:03:06.655 درست مثل لرد ویتوبا 00:03:06.935 --> 00:03:10.239 جوانان های روستا به ارتش سوارجیا ملحق شدن 00:03:10.614 --> 00:03:12.780 نایک،من موندم.... 00:03:13.285 --> 00:03:15.989 شاه ما این افراد رو از کجا میاره؟ 00:03:16.155 --> 00:03:16.655 اوه 00:03:17.072 --> 00:03:18.697 مگ اونارو ندیدی؟ 00:03:18.919 --> 00:03:20.135 دیدم ولی به ندرت.... 00:03:20.381 --> 00:03:23.721 من از بچگی توی بنگلور بودم و به شاه خدمت میکردم 00:03:24.084 --> 00:03:26.794 سال ها درباره این مردها شنیدم 00:03:27.402 --> 00:03:30.572 یساجیرائو، تانهاجیرائو،باجیجنها و خیلی های دیگه 00:03:31.052 --> 00:03:32.973 این مردم چه شکلی هستن؟ 00:03:33.780 --> 00:03:34.780 منظورم اینه... 00:03:34.872 --> 00:03:37.779 چون وقت آزاد داریم میشه برام توضیح بدی؟ 00:03:37.859 --> 00:03:38.700 اوه گوش کن.. 00:03:38.780 --> 00:03:42.113 وقت نداریم شاه هم دستوراتی داده درسته 00:03:42.193 --> 00:03:44.080 ولی بهت میگم باشه 00:03:44.528 --> 00:03:45.867 بیا درباره تانهاجیرائو حرف بزنیم 00:03:46.086 --> 00:03:48.935 تانهاجیرائو به پونا رفت تا با شاه شیواجی ملاقات کنه 00:03:49.383 --> 00:03:53.193 تانهاجیرائو متوجه روستایی کنار جاده شد 00:03:53.566 --> 00:03:54.752 اونجا یه مراسمی بود 00:03:54.776 --> 00:03:55.322 باشه 00:03:55.402 --> 00:03:56.704 اونم رفت 00:03:57.045 --> 00:03:59.542 بیا بریم وقت نداریم 00:03:59.622 --> 00:04:01.085 زود باش بریم بریم 00:04:01.109 --> 00:04:05.002 اون مراسم نزدیک کوهپایه قلعه کوندانا در کندانپور بود 00:04:05.082 --> 00:04:07.447 قبیله جنگجو بیدار شده 00:04:10.832 --> 00:04:15.352 این سحر زعفرانی سواراجیه است 00:04:19.072 --> 00:04:21.028 قبیله جنگجو بیدار شده 00:04:21.108 --> 00:04:25.822 این سحر زعفرانی سواراجیه است 00:04:26.045 --> 00:04:28.409 تاریکی بردگی به پایان رسیده 00:04:28.489 --> 00:04:32.704 شاه شیوبا مانند خورشید طلوع می کند 00:04:39.774 --> 00:04:41.992 قبیله جنگجو بیدار شده 00:04:42.072 --> 00:04:46.780 این سحر زعفرانی سواراجیه است 00:04:47.017 --> 00:04:49.159 تاریکی بردگی به پایان رسیده 00:04:49.239 --> 00:04:53.536 شاه شیوبا مانند خورشید طلوع می کند 00:04:53.904 --> 00:04:55.572 قبیله جنگجو بیدار شده 00:04:56.045 --> 00:04:59.969 این سحر زعفرانی سواراجیه است 00:05:00.049 --> 00:05:00.867 اوه پادشاه مون 00:05:00.947 --> 00:05:03.325 تاریکی بردگی به پایان رسیده 00:05:03.405 --> 00:05:07.367 شاه شیوبا مانند خورشید طلوع می کند 00:05:07.538 --> 00:05:10.784 خاک این سرزمین بیدار شده 00:05:10.997 --> 00:05:14.742 ورود شما به زمین برکت داده 00:05:14.822 --> 00:05:17.784 صحیدری ها بیدار شدن 00:05:17.970 --> 00:05:23.284 شیواجی راجه افتخار دکن است 00:05:23.364 --> 00:05:28.200 پادشاه ما مثل یک شیر است 00:05:28.280 --> 00:05:31.909 برداشت به دلیل لمس تو الهی شده 00:05:32.131 --> 00:05:35.429 این ماراتاها آن را از خاک سیاه خارج کردن 00:05:35.602 --> 00:05:38.992 شیواجی راجه از هر کشاورزی حمایت میکنه 00:05:39.169 --> 00:05:42.450 شیواجی راجه افتخار دکن است 00:05:42.530 --> 00:05:45.617 اوه شیوبا...وه پادشاه،.. فرمانروای قلب ما 00:05:45.796 --> 00:05:49.284 شاه شیوبا جنگجوی واقعی است 00:05:49.504 --> 00:05:52.867 ما برای بهیروبا خاندوبا و جیوتیبا دعا می کنیم 00:05:52.947 --> 00:05:56.075 ما به پادشاه شیوبا دعا می کنیم 00:05:56.155 --> 00:05:59.617 اوه شیوبا...وه پادشاه،.. فرمانروای قلب ما 00:05:59.697 --> 00:06:03.075 شاه شیوبا جنگجوی واقعی است 00:06:03.155 --> 00:06:06.825 ما برای بهیروبا خاندوبا و جیوتیبا دعا می کنیم 00:06:06.905 --> 00:06:10.280 ما به پادشاه شیوبا دعا می کنیم 00:06:12.114 --> 00:06:14.114 قبیله جنگجو بیدار شده 00:06:18.989 --> 00:06:21.489 تاریکی بردگی به پایان رسیده 00:06:24.009 --> 00:06:26.864 سلام لرد خاندوبا 00:06:30.971 --> 00:06:33.947 سلام لرد جیوتیبا 00:06:35.469 --> 00:06:36.469 اوه پادشاه من 00:06:38.160 --> 00:06:39.400 به نام لرد خاندوبا 00:06:39.447 --> 00:06:41.242 قبیله جنگجو بیدار شده 00:06:41.447 --> 00:06:45.075 لرد به شکل شیوبا آمده 00:06:45.155 --> 00:06:50.114 لرد آمده 00:06:51.857 --> 00:06:54.917 در سرنوشت این زمان 00:06:55.209 --> 00:06:58.200 تو ثروتش را حک کرده ای 00:06:58.280 --> 00:07:02.117 تو پسر جیجی هستی 00:07:02.301 --> 00:07:05.658 تو پادشاه مهربان و دلسوز ما هستی 00:07:05.738 --> 00:07:09.284 ما جانمان را روی پای تو می گذاریم 00:07:09.364 --> 00:07:12.653 ما در تمام نبردها با شما خواهیم ماند 00:07:12.733 --> 00:07:16.495 الهه امبابای بهش برکت بده 00:07:19.653 --> 00:07:23.280 شیورایا پیروز باد 00:07:23.360 --> 00:07:26.685 دشمن شکست خورده و ارتش شما پیروز شده 00:07:26.765 --> 00:07:29.739 قبیله جنگجو بیدار شده 00:07:30.473 --> 00:07:33.810 غرش جنگجوی ماراتا همه جا طنین انداز شده 00:07:33.890 --> 00:07:36.863 قبیله جنگجو بیدار شده 00:07:37.123 --> 00:07:39.242 قبیله جنگجو بیدار شده 00:07:39.447 --> 00:07:43.879 این سحر زعفرانیه سواراجیه 00:07:44.085 --> 00:07:46.492 تاریکی بردگی به پایان رسیده 00:07:46.885 --> 00:07:50.242 شیوبا مانند خورشید طلوع می کند 00:07:50.322 --> 00:07:51.322 این چیه؟ 00:07:52.322 --> 00:07:53.322 پادشاه 00:07:53.457 --> 00:07:56.160 هرسال ... 00:07:56.484 --> 00:07:57.884 که ما محصول را برداشت میکردیم فکر میکردیم 00:07:58.571 --> 00:08:03.614 آیا فرزندان ما میتونن حداقل بخشی از اون غذا رو بخورن؟ 00:08:04.442 --> 00:08:07.030 صبر ما آزمایش شده 00:08:07.489 --> 00:08:09.114 سلطان هم مارو شکنجه میکرد 00:08:09.296 --> 00:08:09.880 پادشاه.... 00:08:09.960 --> 00:08:12.399 این مکان مقدس تبدیل به کوره سوزان شده بود 00:08:12.767 --> 00:08:15.239 اما شما نجاتش دادین و دوباره به همون جای قبلی تبدیلش کردین 00:08:15.469 --> 00:08:18.810 وگرنه همه ثروت ما الان 00:08:19.199 --> 00:08:20.528 در اختیار سلطان بود 00:08:20.864 --> 00:08:22.864 قبلا فقط به یک چیز فکر میکردیم 00:08:23.686 --> 00:08:26.064 کی همه اینا تموم میشه؟ 00:08:28.312 --> 00:08:34.405 ما خشم،احترام شجاعت..همه چیزمون رو از دست دادیم؟ 00:08:34.907 --> 00:08:35.907 توی همچین موقع هایی 00:08:36.155 --> 00:08:38.534 شما طوری اومدین انگار لرد شیوا به کمک ما امده 00:08:38.614 --> 00:08:39.614 آره حق با اونه 00:08:41.632 --> 00:08:46.334 حالا بعد از مدت ها می تونیم جشن بگیریم 00:08:46.414 --> 00:08:47.048 بله 00:08:47.264 --> 00:08:50.183 پادشاه...ما اینجا یه سنت داریم 00:08:51.524 --> 00:08:55.362 ما اولین بخش از محصولاتمون رو به خدا پیشکش میدیم 00:08:56.984 --> 00:08:58.072 ای پادشاه الهی ما... 00:08:58.886 --> 00:09:01.676 لطفا این پیشکش رو از ما قبول کنید 00:09:01.990 --> 00:09:03.492 بله پادشاه 00:09:03.817 --> 00:09:05.822 لطفا قبول کنید خواهش می کنیم 00:09:05.989 --> 00:09:08.400 لطفا قبول کنید 00:09:08.692 --> 00:09:11.005 لطفا قبول کنید 00:09:12.928 --> 00:09:15.296 تاریکی بردگی به پایان رسیده 00:09:15.530 --> 00:09:19.280 شیوبا مانند خورشید طلوع می کند 00:09:19.869 --> 00:09:23.034 اوه شیوبا.. اوه پادشاه.. فرمانروای قلب ما 00:09:23.231 --> 00:09:26.447 این سحر زعفرانیه سواراجیه 00:09:27.501 --> 00:09:30.739 بفرماید پادشاه بذارید بهتون یه چیز خاص رو نشون بدم 00:09:31.501 --> 00:09:32.114 بفرمایید.. 00:09:32.441 --> 00:09:33.441 لطفا بفرمایید... 00:09:33.815 --> 00:09:37.015 اوه شیوبا.. اوه پادشاه.. فرمانروای قلب ما 00:09:37.307 --> 00:09:40.475 این سحر زعفرانیه سواراجیه 00:09:40.690 --> 00:09:43.998 اوه شیوبا.. اوه پادشاه.. فرمانروای قلب ما 00:09:44.078 --> 00:09:47.588 شیوبا مانند خورشید طلوع می کند 00:09:47.668 --> 00:09:50.399 قبیله جنگجو بیدار شده 00:09:53.412 --> 00:09:56.720 پادشاه این الهه اصلیه 00:09:56.893 --> 00:09:58.822 این معبد خیلی قدیمیه 00:09:58.902 --> 00:10:01.072 اول جاگدامبا الهه تولجاپور بود 00:10:01.315 --> 00:10:03.250 بعدش معبد باوانی ماتا کاولاپور 00:10:03.488 --> 00:10:05.337 سومی هم اینه 00:10:05.618 --> 00:10:07.447 این معبد واقعا قدیمیه؟ 00:10:07.942 --> 00:10:09.280 بله 00:10:09.833 --> 00:10:13.072 یک بار بین نیروهای عادلشاهی و نظامشاهی جنگ شد 00:10:13.466 --> 00:10:16.071 توی همین ناحیه در قلعه کوندانا 00:10:16.742 --> 00:10:18.572 هر دو ارتش سرباز های زیادی از دست دادن 00:10:18.850 --> 00:10:20.850 اونجا پر از جسد شده بود 00:10:21.034 --> 00:10:23.159 همه سرباز ها وارد معبد شدن 00:10:23.402 --> 00:10:24.822 ولی کاهن ما خیلی باهوشه 00:10:25.098 --> 00:10:28.320 اون مجسمه اصلی معبد رو پنهان کرد 00:10:28.580 --> 00:10:29.989 زیر چمن پنهانش کرد 00:10:30.200 --> 00:10:32.092 اینطوری مجسمه سالم موند 00:10:32.989 --> 00:10:33.595 پادشاه... 00:10:33.822 --> 00:10:34.460 پادشاه... 00:10:34.741 --> 00:10:35.864 چرا پادشاه ناراحت شد؟ 00:10:36.322 --> 00:10:36.700 بریم 00:10:36.780 --> 00:10:37.780 پادشاه... 00:10:38.103 --> 00:10:40.684 پایه و اساس سواراجیا قبلا گذاشته شده بود 00:10:40.708 --> 00:10:43.155 با این حال، حتی خدایان از سلطان ها می ترسیدن 00:10:43.594 --> 00:10:44.836 اینجا شاه شیواجی 00:10:44.860 --> 00:10:46.864 دوستانش رو از روستا ها جمع کرده بود 00:10:47.173 --> 00:10:48.879 شاه شیواجی بخاطر وضعیت الان الهه 00:10:48.903 --> 00:10:50.423 ناراحت شده بود 00:10:50.447 --> 00:10:53.713 اون مجسمه اصلی رو قایم کردش 00:10:54.059 --> 00:10:55.534 زیر چمن ها پنهانش کرد 00:10:55.614 --> 00:10:57.322 اونجا بود که عزیزترین دوستش از 00:10:57.346 --> 00:10:59.114 روستای عمره اومد و باهاش ملاقات کرد 00:10:59.486 --> 00:11:00.760 اسمش.... 00:11:00.784 --> 00:11:03.183 تانهاجیرائو مالوساره بود 00:11:09.197 --> 00:11:11.197 این دفعه اون تنها نبود 00:11:11.334 --> 00:11:13.734 2 تا جنگجوی شجاع هم باهاش بودن 00:11:16.322 --> 00:11:17.322 پادشاه 00:11:18.210 --> 00:11:19.405 اونا سلام میدن 00:11:20.263 --> 00:11:21.263 پادشاه 00:11:22.274 --> 00:11:23.739 زخم روس دستت برای چیه؟ 00:11:24.072 --> 00:11:25.107 چی..این؟ 00:11:25.366 --> 00:11:26.469 این... 00:11:26.549 --> 00:11:28.992 وقتی داشتم میومدم یه خرس بهم حمله کرد 00:11:29.072 --> 00:11:30.992 اون داره میاد اون داره میاد 00:11:31.072 --> 00:11:33.150 پسر خاک 00:11:35.647 --> 00:11:37.325 اون داره میاد اون داره میاد 00:11:37.405 --> 00:11:39.203 دوست شاه شیواجی 00:11:39.484 --> 00:11:40.489 مراقب باشید 00:11:42.749 --> 00:11:44.109 اون داره میاد اون داره میاد 00:11:44.187 --> 00:11:45.659 پسر خاک 00:11:45.739 --> 00:11:47.048 اون داره میاد اون داره میاد 00:11:47.072 --> 00:11:48.864 دوست شاه شیواجی 00:11:50.100 --> 00:11:51.784 خیلی خوب 00:11:51.864 --> 00:11:54.381 شاه شیواجی در ذهنشه شاه شیواجی ارباب اونه 00:11:54.405 --> 00:11:56.500 اون یه جنگجوی نترسه 00:11:57.202 --> 00:11:58.489 عجب مردیه 00:12:01.239 --> 00:12:01.959 زخم رو بهم نشون بده 00:12:02.039 --> 00:12:03.072 ام... 00:12:04.905 --> 00:12:05.905 برو...نشونش بده 00:12:24.572 --> 00:12:26.012 جای نگرانی نیست پادشاه 00:12:29.992 --> 00:12:30.572 سارجرائو 00:12:30.824 --> 00:12:31.367 پادشاه 00:12:31.447 --> 00:12:32.114 بگو کریشنا بیاد 00:12:32.322 --> 00:12:33.322 بله 00:12:33.429 --> 00:12:34.446 بله، گجا... 00:12:34.619 --> 00:12:35.619 بله 00:12:38.905 --> 00:12:40.030 این تنهاجیرائو چیه؟ 00:12:42.802 --> 00:12:44.046 درود پادشاه 00:12:44.273 --> 00:12:45.273 یه نگاه بهش بنداز 00:12:46.187 --> 00:12:47.187 یخورده درد میگیره 00:12:47.311 --> 00:12:48.780 اون شلار ماما ماست 00:12:49.030 --> 00:12:49.409 درود سرورم 00:12:49.489 --> 00:12:51.322 و اونی که اونجاست برادر کوچیک منه 00:12:51.862 --> 00:12:52.947 اسمش سوریاجی ــه 00:12:54.294 --> 00:12:56.534 من مزرعه دارم 00:12:56.614 --> 00:12:59.492 اما تا کی فقط کشاورزی کنم؟ 00:12:59.732 --> 00:13:00.325 منظورت چیه؟ 00:13:00.405 --> 00:13:03.548 خیلی وقته توی روستا بودم ولی الان حس میکنم... 00:13:03.864 --> 00:13:04.528 چه حسی داری؟ 00:13:04.608 --> 00:13:06.424 حس میکنم میخوام شمشیر به دست بگیرم 00:13:09.180 --> 00:13:10.489 میخوام توی این جنگ باشم 00:13:11.126 --> 00:13:13.126 حس میکنم میخوام زخم هام رو توی جنگ به رخ بکشم 00:13:13.989 --> 00:13:14.989 هممم 00:13:18.905 --> 00:13:20.631 آئوصاحب هم داشت سراغت رو میگرفت 00:13:20.655 --> 00:13:21.975 میخوای بیای ببینیش؟ 00:13:22.921 --> 00:13:24.530 اون از دیدنت خوشحال میشه 00:13:27.191 --> 00:13:27.867 به پونا بریم؟ 00:13:27.947 --> 00:13:28.947 بله 00:13:29.018 --> 00:13:30.018 آره بریم 00:13:30.358 --> 00:13:31.358 ولی... 00:13:32.034 --> 00:13:33.947 کار های مزرعه هات چی؟ 00:13:34.114 --> 00:13:35.114 ام.. 00:13:36.088 --> 00:13:37.489 سوریا بهش رسیدگی میکنه 00:13:37.991 --> 00:13:38.592 آره 00:13:38.672 --> 00:13:39.989 اون حتما انجامش میده 00:13:40.445 --> 00:13:41.784 اون در حد 10 نفر میتونه کار کنه 00:13:42.055 --> 00:13:43.055 اون یه ببر ــه 00:13:43.110 --> 00:13:45.060 قطعا 00:13:46.066 --> 00:13:47.322 بیاین بریم 00:13:48.832 --> 00:13:51.719 پادشاه الان میام 00:13:52.614 --> 00:13:54.131 پاتیل بیا بریم سوریا 00:13:54.155 --> 00:13:54.864 من میرم 00:13:55.030 --> 00:13:56.322 چرا شاه رفت؟ 00:13:56.989 --> 00:13:58.614 اون دوباره میاد 00:14:00.572 --> 00:14:01.572 باشه 00:14:13.027 --> 00:14:14.905 اون باجی کاکا پاسالکار بزرگ ــه 00:14:17.070 --> 00:14:18.280 بیا 00:14:22.119 --> 00:14:23.519 آئوصاحب داره میاد 00:14:25.579 --> 00:14:27.946 تو مثل الهه باوانی هستی 00:14:28.026 --> 00:14:30.367 تو ثروت سواراجیا هستی 00:14:30.447 --> 00:14:34.742 تو مثل الهه آشتابوجا توی این دورانی 00:14:35.244 --> 00:14:37.450 تو حاکم شهر ماوال هستی 00:14:37.655 --> 00:14:39.867 تو در شهر مقدس پونا زندگی می کنی 00:14:40.066 --> 00:14:44.367 به ملت ما برکت بده 00:14:44.823 --> 00:14:47.186 دشمن ها ازت میترسن 00:14:47.266 --> 00:14:49.534 تو از مردم حمایت میکنی 00:14:49.614 --> 00:14:54.117 یادت مقدس است 00:14:54.444 --> 00:14:59.200 تو قدرت شاه شیواجی هستی 00:14:59.280 --> 00:15:00.667 دید تو الهی ــه 00:15:00.747 --> 00:15:03.534 دید تو الهی ــه بشین دختر بشین 00:15:03.614 --> 00:15:04.661 باجی کاکا 00:15:05.126 --> 00:15:06.126 چی شده؟ 00:15:07.040 --> 00:15:08.618 چی بگم؟ 00:15:09.699 --> 00:15:11.916 مزاحمت این سیدی خیلی زیاد شده 00:15:14.824 --> 00:15:17.483 سیدی این دختر رو دزدیده و سعی کرد اون رو بفروشه 00:15:20.608 --> 00:15:23.114 مردم روستا های دیگه بهش شک کردن 00:15:23.530 --> 00:15:24.655 رفتن دنبالشون 00:15:25.614 --> 00:15:28.239 بعد دختر رو پیدا کردن 00:15:33.170 --> 00:15:34.170 بچه جان 00:15:35.873 --> 00:15:36.913 تو بگو چی شده؟ 00:15:42.943 --> 00:15:43.959 شلار... 00:15:44.803 --> 00:15:45.992 خودت یچیزی بگو 00:15:46.072 --> 00:15:47.739 چی بگم؟ 00:15:50.036 --> 00:15:53.614 آئوصاحب بهمون کمک کنید 00:15:55.095 --> 00:15:59.030 خواهش میکنم به دخترم کمک کنید 00:16:42.620 --> 00:16:43.655 ای شیاطین 00:16:44.079 --> 00:16:45.079 چطور جرات کردین؟ 00:16:45.225 --> 00:16:46.905 وقاحت من را ببخشید اعلیحضرت... 00:16:47.376 --> 00:16:48.728 ولی من این دختر رو خریدم 00:16:48.905 --> 00:16:50.934 25 دینار براش پول دادم 00:16:51.822 --> 00:16:53.139 و یادتون باشه... 00:16:53.474 --> 00:16:55.697 ما اجازه دربار بیجاپور رو هم داریم 00:16:56.177 --> 00:16:58.322 هیچ کس از اینجا... 00:16:58.780 --> 00:17:00.572 نمیتونه توی مبادله ما دخالت کنه 00:17:00.902 --> 00:17:03.655 کار تو فروش دختر های بیگناه ــه؟ 00:17:03.905 --> 00:17:05.367 بله همینه 00:17:05.658 --> 00:17:06.658 میخوای چیکار کنی؟ 00:17:06.697 --> 00:17:07.907 هی... 00:17:10.123 --> 00:17:12.468 تو مثل رعنا چندی هستی 00:17:12.771 --> 00:17:14.811 تو مثل الهه کالی هستی 00:17:14.879 --> 00:17:19.450 تو تشنه کشتن دشمن ها هستی 00:17:19.636 --> 00:17:22.034 تو رهایی از گناه هستی 00:17:22.114 --> 00:17:24.534 تو نابود کننده ظلم هستی 00:17:24.614 --> 00:17:26.784 تو شمشیر در دست داری 00:17:26.864 --> 00:17:29.117 تو خشن به نظر میرسی 00:17:29.197 --> 00:17:31.534 تو دشمنان را مجازات می کنی 00:17:31.722 --> 00:17:33.909 ظالم هارو میکشی 00:17:34.079 --> 00:17:38.742 تو به زن ها امنیت میدی 00:17:38.933 --> 00:17:43.784 حتی شیاطین و خدایان هم از تو می ترسن 00:17:43.864 --> 00:17:48.364 وقتی جیجا ماولی عصبانی به نظر برسه 00:18:06.489 --> 00:18:08.197 این هند سواراجیا ماست 00:18:09.197 --> 00:18:11.280 ما اینجا زن هامون رو می پرستیم 00:18:12.905 --> 00:18:13.905 برو 00:18:14.016 --> 00:18:15.530 برو و به سلطانت بگو 00:18:16.718 --> 00:18:20.783 که شهر پوتا توسط زن شاه الان اداره میشه 00:18:22.113 --> 00:18:24.489 اون نمیتونه همچین گناه هایی رو تحمل کنه 00:18:25.951 --> 00:18:26.951 ببریدش 00:18:27.422 --> 00:18:28.633 زود باش 00:18:29.779 --> 00:18:31.114 راه برو 00:18:31.661 --> 00:18:32.905 راه برو 00:18:33.174 --> 00:18:34.450 راه برو 00:18:41.325 --> 00:18:43.444 آئوصاحب... 00:18:47.984 --> 00:18:50.405 گریه نکن عزیزم 00:18:52.979 --> 00:18:54.379 مقدمات کارهاشون رو انجام بدین 00:18:54.644 --> 00:18:55.644 ببریدشون 00:18:56.904 --> 00:18:59.120 فرزندم لازم نیست بترسی من با توام 00:18:59.876 --> 00:19:00.876 برو 00:19:05.239 --> 00:19:07.006 درحالی که این موضوع ادامه داشت 00:19:07.030 --> 00:19:10.557 مهارت های تانهاجیرائو در شکست دادن خرس به گوش آئوصاحب رسیده بود 00:19:15.509 --> 00:19:16.509 سیوبا 00:19:17.044 --> 00:19:18.069 بله 00:19:18.093 --> 00:19:21.447 تانهاجیرائو اون خرس رو شکست داده؟ 00:19:21.864 --> 00:19:22.923 بله 00:19:22.947 --> 00:19:23.947 آفرین 00:19:24.828 --> 00:19:26.155 ولی چرا گذاشتی خرس بره؟ 00:19:27.322 --> 00:19:28.909 اگر خرس رو گرفته بودی 00:19:28.989 --> 00:19:30.822 میتونستیم توی پارک جنگلی مون بذاریمش 00:19:35.683 --> 00:19:37.030 ام..اون... 00:19:37.574 --> 00:19:38.947 هول نشو 00:19:39.866 --> 00:19:41.072 تو مرد شجاعی هستی 00:19:42.450 --> 00:19:44.364 دوست داری شمشیر زن بشی؟ 00:19:45.088 --> 00:19:45.950 بله حتما 00:19:46.030 --> 00:19:47.822 پس با سیوبا ما باش 00:19:50.990 --> 00:19:52.221 سیوبا بله 00:19:52.245 --> 00:19:54.072 بذار امروز توی پونا بمونه 00:19:54.322 --> 00:19:54.909 مثل فرمانده 00:19:54.989 --> 00:19:56.010 اسلحه های جدیدمون رو بهش نشون بده 00:19:56.034 --> 00:19:57.197 اسلحه خانه هامون رو هم نشون بده 00:19:57.554 --> 00:19:58.554 همه چیز رو بهش نشون بده 00:19:58.656 --> 00:19:59.776 بله 00:19:59.943 --> 00:20:00.943 همه برین 00:20:01.218 --> 00:20:02.578 میگم ناهار رو ترتیب بدن 00:20:02.818 --> 00:20:03.818 بیا 00:20:06.780 --> 00:20:08.114 جده،چیزی رو بهم بگو 00:20:08.316 --> 00:20:10.322 باجی پاسالکار دقیقا کیه؟ 00:20:10.532 --> 00:20:12.200 ما صاحب سرزمین خود هستیم 00:20:12.280 --> 00:20:15.721 اون مرد شجاعیه که اینو جلوی سلطان گفته 00:20:16.024 --> 00:20:18.197 اون باجی یاشوانترائو پاسالکار است 00:20:18.467 --> 00:20:20.947 اون از اصل و نسب یاشوانترائو ــه 00:20:21.580 --> 00:20:24.280 اون تکیه گاه همه توی دره موسی ست 00:20:24.488 --> 00:20:26.655 اون افسانه باجی کاکا پاسالکار ست 00:20:28.697 --> 00:20:29.905 اوه..هردوی شما اینجایین 00:20:30.405 --> 00:20:30.989 بریم 00:20:31.072 --> 00:20:32.905 پادشاه و باجی کاکا 00:20:33.116 --> 00:20:34.521 منتظر شما توی اسلحه خانه هستن 00:20:34.748 --> 00:20:37.947 باجی کاکا خیلی شاه شیواجی رو دوست داره 00:20:38.435 --> 00:20:41.062 باجی کاکا کل شهر ماوال رو باهم یکی کرد 00:20:41.142 --> 00:20:43.322 و محکم پشت شاه شیواجی وایستاد 00:20:45.829 --> 00:20:48.715 بعد از اینکه توی بچگیش لال محل رو دید 00:20:48.739 --> 00:20:51.619 تانهاجیرائو بعد از مدت ها به پونا برگشت 00:20:51.807 --> 00:20:56.563 ولی شاه شیواجی نقشه های دیگه ای براش داشت 00:20:57.515 --> 00:20:58.822 لرد گانشا 00:21:00.816 --> 00:21:01.905 لرد هانومان 00:21:19.203 --> 00:21:20.203 رائو.... 00:21:21.170 --> 00:21:22.170 درود بر شاه 00:21:23.646 --> 00:21:24.646 لطفا بفرما داخل 00:21:24.813 --> 00:21:25.893 اسلحه خانه رو ببین 00:21:26.572 --> 00:21:27.636 لطفا بیا 00:21:44.317 --> 00:21:45.317 وای 00:21:46.112 --> 00:21:47.700 مثل یه خواب میمونه 00:21:47.780 --> 00:21:48.780 چی؟ 00:21:48.905 --> 00:21:51.810 حس میکنم وارد شهر طلایی دواریکا شدم 00:21:55.604 --> 00:21:56.604 خیلی عجیبه 00:22:10.858 --> 00:22:11.617 پادشاه... 00:22:11.697 --> 00:22:12.285 بله؟ 00:22:12.489 --> 00:22:14.239 من میخوام یچیزی رو بهتون نشون بدم 00:22:14.782 --> 00:22:15.782 میشه؟ 00:22:16.155 --> 00:22:17.885 به میدان برو 00:22:24.448 --> 00:22:26.022 اون اومد اون اومد 00:22:26.102 --> 00:22:27.810 پسر خاک 00:22:27.890 --> 00:22:30.325 جای باجرانگا 00:22:30.405 --> 00:22:32.813 افرین اون اومد 00:22:32.893 --> 00:22:34.640 دوست شاه شیواجی 00:22:34.720 --> 00:22:36.774 جی شری گانشا 00:22:37.509 --> 00:22:38.100 خیلی خوبه 00:22:38.180 --> 00:22:39.250 تو یک ببری 00:22:40.461 --> 00:22:41.461 جانوجیرائو 00:22:41.572 --> 00:22:42.572 بله ارباب 00:22:43.066 --> 00:22:43.655 چطوره؟ 00:22:43.735 --> 00:22:44.905 خیلی شجاعه 00:22:45.412 --> 00:22:46.489 عالیه 00:22:46.677 --> 00:22:47.677 پادشاه 00:22:47.736 --> 00:22:49.239 این حالت هانومانتی ــه 00:22:52.697 --> 00:22:53.784 چه حرکتی.... 00:22:53.975 --> 00:22:55.615 حالت تمرینیش چیه؟ 00:22:55.802 --> 00:22:58.075 سرورم اونی که اون تمرین میکنه 00:22:58.155 --> 00:23:01.175 ترکیبی از حرکت مسلمانان و حرکت کارناتاکی ــه 00:23:02.202 --> 00:23:04.385 ولی این حرکات برای هانومانتی ــه 00:23:05.574 --> 00:23:08.932 سرزمین ماوال از راه رفتنش می لرزد 00:23:09.012 --> 00:23:13.131 بازوهای اون مثل لرد هانومان قوی هستن 00:23:15.855 --> 00:23:19.213 شاه شیواجی در ذهنشــه شاه شیواجی اربابشــه 00:23:19.293 --> 00:23:20.409 اون جنگجوی نترسه 00:23:20.489 --> 00:23:22.633 آفرین خیلی بود بود 00:23:26.007 --> 00:23:28.989 استاد جانوجیرائو خیلی خوشش اومد 00:23:30.785 --> 00:23:32.200 جانوجیرائو میگه 00:23:32.280 --> 00:23:33.480 حرکتی که تمرین کردی 00:23:34.460 --> 00:23:35.822 هانومانتی بود 00:23:36.407 --> 00:23:38.364 سرورم من خیلی درباره این چیزا نمیدونم 00:23:39.791 --> 00:23:42.572 ولی توی روستای ما همه این حرکات رو تمرین میکنن 00:23:45.364 --> 00:23:46.739 الان میذارمشون سرجاش 00:23:48.266 --> 00:23:49.266 تانهاجیرائو 00:23:50.233 --> 00:23:52.655 فکر کنم از این شمشیر ها خوشت اومده 00:23:54.255 --> 00:23:55.364 بله سرورم 00:23:56.633 --> 00:23:58.864 پس من هردوتای این شمشیر هارو بهت میدم 00:24:00.017 --> 00:24:01.055 ولی نه به عنوان جایزه 00:24:03.260 --> 00:24:05.195 به عنوان یه کادو از طرف یک دوست 00:24:20.417 --> 00:24:21.417 پادشاه 00:24:22.493 --> 00:24:23.649 من یه درخواستی دارم 00:24:25.530 --> 00:24:28.030 بذارید یکی از شمشیرهام توی اسلحه خانه باشه 00:24:28.547 --> 00:24:30.860 و اون یکی رو هم شما با دست هاتون 00:24:30.940 --> 00:24:32.447 به کمرم ببندین 00:24:38.611 --> 00:24:39.611 بوداجی 00:24:52.417 --> 00:24:53.417 بله سرورم 00:24:53.822 --> 00:24:54.822 بذارید... 00:24:55.887 --> 00:24:56.575 تانهاجیرائو 00:24:56.655 --> 00:24:57.284 بله 00:24:57.498 --> 00:24:58.947 شمشیر رو به کمرت بستم 00:24:59.114 --> 00:25:00.114 بله 00:25:00.244 --> 00:25:01.530 حالا بهم بگو 00:25:02.535 --> 00:25:03.822 معنی این چیه؟ 00:25:04.298 --> 00:25:05.418 نمیفهمم 00:25:07.195 --> 00:25:11.322 تو فرمانده سرباز های ما شدی 00:25:27.280 --> 00:25:28.280 خب مالوساره 00:25:28.594 --> 00:25:31.364 ما ماراتاها باید سلاح های خود را تیز کنیم 00:25:32.032 --> 00:25:34.356 و محکم پشت شاه شیواجی وایستیم 00:25:34.962 --> 00:25:38.405 توی 10 نسل گذشته ما خون مون رو برای این سلطان ها ریختیم 00:25:39.114 --> 00:25:40.354 ولی ازش چی بدست آوردیم؟ 00:25:40.697 --> 00:25:41.849 مهم نیست چقدر تلاش کنیم 00:25:42.152 --> 00:25:43.672 اگر مطابق میل اون نباشه 00:25:44.044 --> 00:25:46.368 اون خانه مون رو ویران میکنه 00:25:50.574 --> 00:25:52.414 شاه این شمشیر رو بهت داده درسته؟ 00:25:52.844 --> 00:25:53.844 بله 00:25:54.030 --> 00:25:55.447 خوب فکر کن 00:25:56.033 --> 00:25:57.447 بذا شمشیرت 00:25:57.828 --> 00:26:00.828 و قدرت تو توی سواراجیا نقش داشته باشه 00:26:01.104 --> 00:26:02.530 خودت رو وقف شاه شیواجی کن 00:26:03.244 --> 00:26:04.315 حتما باجی کاکا 00:26:08.444 --> 00:26:09.471 حتما 00:26:17.731 --> 00:26:20.141 ولی چرا اون دختر همچین کاری کرده؟ 00:26:20.368 --> 00:26:26.574 اون شب برادرش رو کشتن و اون رو دزدیدن 00:26:28.228 --> 00:26:34.521 اونا خیلی بهش صدمه زدن خیلی... 00:26:36.737 --> 00:26:43.825 چیزی نمونده بود که باعث بشه زنده بمونه 00:26:44.067 --> 00:26:45.310 جاگادمب 00:26:45.959 --> 00:26:48.964 وقتی با عشق رفتم بهش دلداری بدم... 00:26:49.829 --> 00:26:52.932 اون گفت برم و گفت: 00:26:57.992 --> 00:26:58.992 پدر... 00:26:59.197 --> 00:27:00.197 ها؟ 00:27:00.392 --> 00:27:02.510 من دیگه پاک نیستم که منو بغل کنی 00:27:04.261 --> 00:27:05.991 من باید کفاره بدم 00:27:09.840 --> 00:27:15.018 این غم فقط برای تو نیست فرزندم 00:27:15.656 --> 00:27:22.305 خیلی از دخترهای جوان گرفتار این گناه میشن.... 00:27:23.591 --> 00:27:26.322 و توسط این ظلم خرد میشن 00:27:27.829 --> 00:27:33.149 فریادهای همه دختران قربانی بی گناه.. 00:27:33.397 --> 00:27:37.559 توسط آئوصاحب شنیده شده اون مثل الهه جاگادامبا ست 00:27:38.077 --> 00:27:42.030 تو وظیفه ات رو توی این دنیا انجام دادی 00:27:42.877 --> 00:27:45.418 پدر...این بدن پاک نیست... 00:27:46.943 --> 00:27:52.030 این بدن با مقدس بودن آئوصاحب پاک شد 00:27:57.796 --> 00:28:03.447 الان این بدن باید از بین بره 00:28:04.564 --> 00:28:06.697 باید از بین بره 00:28:14.088 --> 00:28:17.030 وقتی داشتن از آب بیرون میاوردنش 00:28:17.364 --> 00:28:23.322 صورتش خیلی آرامش داشت 00:28:25.862 --> 00:28:29.862 شما عدالت رو برای دخترم قبل از مرگش برآورده کردین 00:28:32.780 --> 00:28:40.780 باشد که الهه بهاوانی و شاه شیواجی عمر طولانی به شما بده 00:28:51.214 --> 00:28:52.374 من دیگه میرم... 00:28:59.549 --> 00:29:02.447 بذارید کمک کنم 00:29:12.317 --> 00:29:13.646 بیا بابا 00:29:28.965 --> 00:29:30.005 آئوصاحب 00:29:31.712 --> 00:29:33.388 کی این تموم میشه؟ 00:29:35.518 --> 00:29:36.718 راه حل این چیه؟ 00:29:36.966 --> 00:29:37.993 سواراجیا 00:29:41.324 --> 00:29:43.853 وقتی خواهران و مادرانمان بی باک زندگی خواهد کرد 00:29:44.599 --> 00:29:46.439 که اینجا بشه سواراجیا واقعی 00:29:47.042 --> 00:29:48.359 سیوبا... 00:29:48.383 --> 00:29:50.297 سواراجیا اینو لازم داره 00:29:51.713 --> 00:29:52.833 بله آئوصاحب 00:29:56.030 --> 00:29:57.030 سربازانم 00:29:57.107 --> 00:29:59.918 کلام آئوصاحب فرمان نهایی ماست 00:30:01.905 --> 00:30:03.534 شما ها با من هستین؟ 00:30:03.756 --> 00:30:04.756 بله سرورم 00:30:05.572 --> 00:30:06.612 آئوصاحب 00:30:07.701 --> 00:30:09.739 سرورم بهتون قول میدم 00:30:10.655 --> 00:30:13.572 برای محافظت و مستقل شدن این سرزمین 00:30:13.885 --> 00:30:17.237 این تنهاجی مالوساره قربانی میشه و تا آخرین قطره خونش می جنگه 00:30:18.480 --> 00:30:19.239 زنده باد الهه باوانی 00:30:19.319 --> 00:30:20.697 زنده باد الهه باوانی 00:30:21.020 --> 00:30:23.548 تانهاجیرائو به لشکر رعد و برق ملحق شد 00:30:23.572 --> 00:30:26.067 که همراه پادشاه در سواراجیا بود 00:30:26.091 --> 00:30:28.989 بعدش شاه لشکر رو به منطقه کنکان برد 00:30:30.361 --> 00:30:32.200 توی این ماموریت 00:30:32.512 --> 00:30:34.595 تنهاجی مسئولیت ساخت 00:30:34.619 --> 00:30:35.619 همه جاده هارو داشت 00:30:36.048 --> 00:30:39.362 ساخت جاده سنگمشور یخورده سخت بود 00:30:39.442 --> 00:30:40.030 چرا؟ 00:30:40.264 --> 00:30:41.822 سنگمشور... 00:30:42.415 --> 00:30:44.572 با شاه شیواجی درگیر بود 00:30:45.489 --> 00:30:46.821 با توجه به این 00:30:46.901 --> 00:30:48.973 شاه شیواجی،پیلاجی نیلکانترائو سارنائیک رو فرستاده بود 00:30:49.053 --> 00:30:51.734 تا تانهجیرائو رو برای مبارزه با سنگمشوار همراهی کنه 00:30:53.366 --> 00:30:54.921 وقتی ساخت این جاده کامل شد 00:30:54.945 --> 00:30:55.965 این جاده رو حفاری کنید 00:30:55.989 --> 00:30:57.589 و چند پله اینجا بسازید 00:30:57.655 --> 00:30:59.335 تا بتونیم به جاده برسیم 00:30:59.831 --> 00:31:03.659 این جاده باید تا 2 روز دیگه کامل بشه 00:31:04.080 --> 00:31:05.760 چقئر طول میکشه تا کار کامل بشه؟ 00:31:05.950 --> 00:31:08.530 افراد بشتری رو بیارید 00:31:08.750 --> 00:31:10.156 هی تنهاجی... 00:31:10.236 --> 00:31:12.631 کار رو تموم کنید بیاین غذا نیروی بیشتری میخوایم 00:31:12.655 --> 00:31:14.197 دارم میام ماما 00:31:14.280 --> 00:31:15.822 داشتم حرف میزدم 00:31:16.458 --> 00:31:17.458 پیلاجیرو... 00:31:18.280 --> 00:31:18.793 بیا 00:31:18.873 --> 00:31:19.489 یخورده نون بخور 00:31:19.569 --> 00:31:20.200 نه 00:31:20.280 --> 00:31:21.280 نمیخوام 00:31:21.655 --> 00:31:22.367 چرا؟چی شده؟ 00:31:22.577 --> 00:31:24.947 من از زمان پدربزرگم خیلی ماموریت دیدم 00:31:25.615 --> 00:31:27.431 ولی تاحالا همچین چیزی ندیدم 00:31:28.026 --> 00:31:29.322 منظورت چیه؟ 00:31:30.047 --> 00:31:31.127 چی داری میگی؟ 00:31:31.344 --> 00:31:32.671 اولین باره همچین چیزی می بینی؟ 00:31:32.695 --> 00:31:33.200 همه اینا 00:31:33.280 --> 00:31:34.905 آخه ماموریته؟ 00:31:35.733 --> 00:31:37.420 برخورد سپر و شمشیر... 00:31:37.697 --> 00:31:38.966 صدای توپخانه ها 00:31:39.312 --> 00:31:41.030 صدای هار ماهادف... 00:31:41.258 --> 00:31:43.452 مبارزه با دشمن ... 00:31:43.625 --> 00:31:44.625 این چیه؟ 00:31:45.322 --> 00:31:47.226 صدای تق تق وسایل راهسازی... 00:31:48.091 --> 00:31:49.647 ولی من میخوام مبارزه کنم 00:31:49.885 --> 00:31:51.388 پیلاجیرائو...صبور باش 00:31:53.010 --> 00:31:55.090 شاه شیواجی که شمشیر رو به دست ما داده 00:31:55.366 --> 00:31:57.526 این وسایل رو هم اون داده 00:31:57.583 --> 00:31:59.970 تا مسیری به سواراجیا بسازیم 00:31:59.994 --> 00:32:02.072 هنوز نفهمیدی شاه شیواجی 00:32:02.822 --> 00:32:06.265 خیلی فراتر از اسب،شمشیر و قلعه فکر میکنه؟ 00:32:07.114 --> 00:32:10.016 ما هم باید شمشیر و هم ابزار ساخت و ساز به دست بگیریم 00:32:10.286 --> 00:32:11.286 برای کی؟ 00:32:11.367 --> 00:32:12.607 برای مردم شهرمون 00:32:12.686 --> 00:32:15.276 ما هم باید کشاورزی کنیم و هم باید قلعه بسازیم 00:32:15.356 --> 00:32:16.435 برای مردم مون 00:32:16.459 --> 00:32:19.849 ما هم باید توی ماموریت ها مبارزه کنیم و هم باید جاده بسازیم 00:32:19.929 --> 00:32:21.131 برای مردم مون 00:32:21.155 --> 00:32:22.675 و این مردم کیا هستن؟ 00:32:22.869 --> 00:32:23.869 ما،خودمون 00:32:23.929 --> 00:32:27.551 پادشاه ما این همه سختی برامون تحمل میکنه 00:32:28.015 --> 00:32:29.905 داد زدن هار مهادف کافی نیست 00:32:30.469 --> 00:32:32.789 باید افکار شاه شیواجی رو هم بفهمیم 00:32:33.572 --> 00:32:34.617 تانهاجیرائو 00:32:34.697 --> 00:32:36.588 وقتی که جنگ شروع بشه 00:32:36.869 --> 00:32:38.697 حرفات کافی نیست 00:32:39.702 --> 00:32:44.379 اون موقع فقط خون و شمشیر می بینی 00:32:44.459 --> 00:32:46.155 زمانش که برسه میفهمیم 00:32:47.140 --> 00:32:48.173 بیاین...زود باشید 00:32:48.197 --> 00:32:49.484 زود باشید 00:32:49.508 --> 00:32:52.048 سوروه،بهمون حمله شده 00:32:52.072 --> 00:32:53.072 تانهاجیرائو 00:32:53.172 --> 00:32:54.846 سوروه با ارتش اش بهمون حمله کرده 00:32:54.870 --> 00:32:55.617 زود باشید 00:32:55.697 --> 00:32:57.048 ماما...تو سمت چپ نیروهارو هدایت کن 00:32:57.072 --> 00:32:58.673 سوریاجی..توام سمت راست نیروهارو 00:32:58.697 --> 00:32:59.768 منم سمت بالا 00:32:59.792 --> 00:33:01.323 پیلاجیرائو...برو و به سوریاجی کمک کن 00:33:01.403 --> 00:33:03.364 زود باشید...اسلحه هاتون رو بردارید 00:33:03.615 --> 00:33:05.295 زود باشید 00:33:16.026 --> 00:33:17.648 هی اون نیزه رو بنداز 00:33:57.081 --> 00:33:59.102 ماما تو به این قسمت رسیدگی کن 00:33:59.318 --> 00:34:01.416 من میرم سمت سوریاجی پیلاجی رو بررسی کنم 00:34:01.870 --> 00:34:03.030 اره برو 00:34:21.254 --> 00:34:22.572 هی 00:34:25.059 --> 00:34:26.745 هی صبرکن داری کجا میری؟ 00:34:28.322 --> 00:34:29.384 هی صبرکن 00:34:31.892 --> 00:34:32.534 هی بلند شو 00:34:32.614 --> 00:34:33.779 بلند شو 00:34:33.859 --> 00:34:35.492 ولم کن من نمیخواام مبارزه کنم 00:34:35.572 --> 00:34:37.957 خفه شو من دشمن نیستم من مالوسار هستم 00:34:38.239 --> 00:34:38.742 فرمانده 00:34:39.027 --> 00:34:40.187 برگرد...وایستا 00:34:41.211 --> 00:34:42.211 ولم کن 00:34:42.724 --> 00:34:43.884 میخوای کجا بری؟ 00:34:44.000 --> 00:34:44.409 نه گوش کن 00:34:44.489 --> 00:34:46.227 چرا مثل ترسو ها فرار میکنی؟ 00:34:46.562 --> 00:34:47.882 برای کدوم خانواده هستی؟ 00:34:47.989 --> 00:34:49.450 نیلکانت رائو سارنایک..درسته؟ 00:34:49.530 --> 00:34:50.200 بله بله 00:34:50.280 --> 00:34:53.102 وقتی نامردی مثل تو رو توی بهشت ببینن چی میگن 00:34:53.182 --> 00:34:54.034 اون حس بدی بهش دست میده 00:34:54.114 --> 00:34:55.628 چی بهت بگم؟ 00:34:55.708 --> 00:34:56.536 هیچی 00:34:56.616 --> 00:34:58.048 همین چند دقیقه پیش دنبال مبارزه بودی 00:34:58.072 --> 00:34:59.617 الان شمشیرت کجاست؟ 00:34:59.697 --> 00:35:00.816 افتاد 00:35:00.896 --> 00:35:03.242 شاه شیواجی بهت همچین افتخاری داده 00:35:03.448 --> 00:35:05.530 بعد تو داری فرار میکنی؟ 00:35:06.364 --> 00:35:07.822 من با تو چیکار کنم؟ 00:35:08.447 --> 00:35:09.159 فرمانده 00:35:09.239 --> 00:35:10.529 هی وایستا 00:35:11.566 --> 00:35:12.566 اینو بگیر تو دستت 00:35:12.723 --> 00:35:13.780 حق نداری فرار کنی 00:35:21.197 --> 00:35:22.197 فرمانده 00:35:22.697 --> 00:35:24.129 فرمانده منو نبند 00:35:24.421 --> 00:35:25.461 فرمانده اشتباه کردم 00:35:25.822 --> 00:35:26.284 فرمانده 00:35:26.364 --> 00:35:27.364 اشتباه کردم 00:35:27.447 --> 00:35:27.825 فرمانده 00:35:27.905 --> 00:35:28.905 خواهش میکنم بذار برم 00:35:29.322 --> 00:35:30.590 بعد از جنگ آزادت میکنم 00:35:30.614 --> 00:35:31.614 یعنی چی؟ 00:35:32.810 --> 00:35:35.437 پیلاجیرائو، حالا درست یاد بگیر 00:35:35.783 --> 00:35:37.905 ببین ماراتاها چطوری مبارزه میکنن 00:35:38.897 --> 00:35:42.648 توی جنگ باید مثل یه صخره استوار رو به روی دشمن وایستیم 00:35:43.080 --> 00:35:44.239 انگار بسته شدیم 00:35:44.734 --> 00:35:47.134 یه قدم هم نباید به عقب بریم فهمیدی؟ 00:35:48.269 --> 00:35:48.950 فرمانده 00:35:49.030 --> 00:35:49.867 خواهش میکنم بذار برم 00:35:50.042 --> 00:35:51.162 تو میخوای فرار کنی 00:35:52.334 --> 00:35:53.334 حالا فرار کن 00:35:53.364 --> 00:35:54.764 اگر میتونی با سنگ فرار کن 00:35:56.193 --> 00:35:56.992 هی 00:35:57.072 --> 00:35:58.364 فرمانده بذار برم 00:35:58.614 --> 00:35:59.614 فرمانده 00:36:22.345 --> 00:36:24.908 فرار نکنید ترسو ها 00:36:27.864 --> 00:36:29.351 بیاین مبارزه کنید 00:36:33.210 --> 00:36:35.919 درود بر لرد مهادوا 00:36:35.999 --> 00:36:38.450 درود بر لرد مهادوا 00:36:38.530 --> 00:36:40.298 اینطوری شمشیرش رو بیرون کشید و گفت 00:36:40.322 --> 00:36:41.621 فقط از کلماتت استفاده نکن 00:36:42.118 --> 00:36:43.405 از شمشیرت هم استفاده کن 00:36:44.614 --> 00:36:45.614 بعدش چی؟ 00:36:45.707 --> 00:36:46.778 فرار کرد 00:36:51.059 --> 00:36:52.399 شما بهم بگید سرورم 00:36:53.037 --> 00:36:56.325 به همچین آدمی نباید درسی داده بشه؟ 00:36:56.405 --> 00:36:58.605 همم 00:36:59.210 --> 00:37:03.409 این یعنی لشکر کشی برای سواراجیا موفقیت آمیز بوده 00:37:03.718 --> 00:37:04.764 درست میگی آئوصاحب 00:37:04.788 --> 00:37:06.494 خود شاه تمام مناطق تا رو تا باسارور 00:37:06.518 --> 00:37:08.118 رو جز قلمرو سواراجیا کرد 00:37:08.390 --> 00:37:10.140 اون با مردم کنکان دوست شد 00:37:11.059 --> 00:37:12.059 سرورم 00:37:12.183 --> 00:37:15.806 شما داشتین چیزی درباره ساختن نیروی دریایی میگفتین... 00:37:16.886 --> 00:37:17.886 بعدا 00:37:18.237 --> 00:37:19.237 آئوصاحب 00:37:19.729 --> 00:37:21.782 تانهاجیرائو ثابت کرد نه تنها میتونه شمشیر به دست بگیره 00:37:21.806 --> 00:37:25.297 بلکه میتونه ماموریت هارو با دقت و استراتژی انجام بده 00:37:25.480 --> 00:37:26.598 ولی این کافیه 00:37:27.815 --> 00:37:30.295 من تصمیم گرفتم که دیگه ماولا نباشه 00:37:32.431 --> 00:37:33.431 پادشاه؟ 00:37:35.631 --> 00:37:37.848 پادشاه من اشتباهی کردم؟ 00:37:37.928 --> 00:37:39.098 نه نه من اشتباه کردم 00:37:40.366 --> 00:37:42.265 الانم میخوام درستش کنم 00:37:44.107 --> 00:37:45.107 تانها چی شده؟ 00:37:45.890 --> 00:37:46.640 چه اشتباهی کردی؟ 00:37:46.896 --> 00:37:48.777 ماما من اشتباهی نکردم 00:37:54.162 --> 00:37:55.181 صبرکنید بذارید بگم 00:37:55.837 --> 00:37:56.205 پادشاه؟ 00:37:56.285 --> 00:37:57.723 بذارید بگم چه اشتباهی شده 00:38:06.368 --> 00:38:07.060 پادشاه 00:38:07.140 --> 00:38:08.380 پادشاه 00:38:11.373 --> 00:38:12.373 گوناجی 00:38:57.785 --> 00:38:58.785 تانهاجیرائو 00:38:59.287 --> 00:39:03.056 خودم این شمشیر رو به کمرت بستم 00:39:03.698 --> 00:39:04.848 حالا بهم بگو 00:39:05.681 --> 00:39:06.848 این یعنی چی؟ 00:39:10.898 --> 00:39:12.098 نمیفهمم 00:39:13.449 --> 00:39:16.056 این یعنی تو دیگه فقط یه فرمانده نیستی 00:39:23.752 --> 00:39:25.739 از امروز به بعد تو سوبیدار میشی 00:39:25.763 --> 00:39:27.143 درود... 00:39:27.223 --> 00:39:29.140 فرمانده تانهاجیرائو مالوساره 00:39:33.482 --> 00:39:35.431 عالیه 00:39:41.890 --> 00:39:43.126 پادشاه 00:39:51.677 --> 00:39:54.293 نایک بعد از لکشر کشی شاه به آگرا رفت؟ 00:39:54.373 --> 00:39:55.143 بله 00:39:55.223 --> 00:39:57.374 اورنگ زیب پادشاه ما را دستگیر کرد... 00:39:57.765 --> 00:39:59.407 وقتی اینو شنیدیم خیلی شوکه شدیم 00:39:59.431 --> 00:40:00.974 کی برمیگردی خونه؟ 00:40:06.466 --> 00:40:08.186 درود بر الهه باوانی درود بر الهه باوانی 00:40:08.390 --> 00:40:09.685 بفرمایید پادشاه... 00:40:09.882 --> 00:40:11.348 بیاین زود باشید 00:40:19.170 --> 00:40:20.560 پس از عبور از رودخانه نارمدا 00:40:20.640 --> 00:40:21.818 نفس راحتی کشیدم 00:40:22.845 --> 00:40:25.980 یکی از این شبها، وقتی گرسنه بودیم 00:40:26.283 --> 00:40:28.140 در یک کلبه در یک روستا توقف کردیم 00:40:28.347 --> 00:40:29.681 کسی داخلش هست؟ 00:40:30.736 --> 00:40:31.736 بله من هستم 00:40:41.342 --> 00:40:42.390 من جانا گارادین هستم 00:40:44.715 --> 00:40:45.890 چی میخواین؟ 00:40:46.099 --> 00:40:46.681 مادر... 00:40:47.098 --> 00:40:47.556 ام.. 00:40:47.848 --> 00:40:50.181 ما توی سفر طولانی ای بودیم 00:40:50.953 --> 00:40:52.033 و ما خیلی گرسنه ایم 00:40:52.899 --> 00:40:53.899 میشه... 00:40:54.402 --> 00:40:55.473 غذایی چیزی بهمون بدین؟ 00:40:57.559 --> 00:40:58.681 چیزی میخوای بخوری؟ 00:40:58.931 --> 00:40:59.973 ام..آره 00:41:00.098 --> 00:41:01.140 توی خونه ارزن داریم 00:41:02.109 --> 00:41:04.515 اگر مشکلی نداره میتونم بپزیمش 00:41:08.109 --> 00:41:10.759 چرا که نه؟ ما مشکلی نداریم 00:41:10.839 --> 00:41:11.839 جدی؟ 00:41:12.477 --> 00:41:13.515 پس بیاین داخل 00:41:15.558 --> 00:41:16.558 ام..بله 00:41:16.596 --> 00:41:17.640 بیاین داخل 00:41:18.823 --> 00:41:19.823 بیاین 00:41:23.765 --> 00:41:26.175 بیاین بچه ها بشینید 00:41:27.267 --> 00:41:28.267 بیاین 00:41:37.306 --> 00:41:38.306 اوه... 00:41:38.986 --> 00:41:40.640 اوه...شما شبیه شاه شیواجی هستی 00:41:45.040 --> 00:41:47.265 شما دقیقا مثل اون غذا میخورید 00:41:49.062 --> 00:41:50.640 شاه شیواجی رو نمیشناسی؟ 00:41:51.098 --> 00:41:52.498 اون به اینجا حکومت میکنه 00:41:53.418 --> 00:41:56.015 اولین نفری بود که توی این شهر قلعه ساخت 00:41:56.435 --> 00:41:58.806 تا از مردم مون محافظت کنه 00:42:00.250 --> 00:42:02.723 اون برای خودش چیزی نساخته 00:42:02.975 --> 00:42:04.681 برای همین این مغول های مغرور 00:42:05.051 --> 00:42:07.556 وارد مرزهای سواراجیا میشن 00:42:08.132 --> 00:42:09.306 تو شبیه اونی 00:42:09.829 --> 00:42:12.143 باید دیواری از برنج بسازی 00:42:12.223 --> 00:42:14.556 تا چیزی بهش ورود نکنه 00:42:18.598 --> 00:42:19.598 اوه خدایا 00:42:20.931 --> 00:42:22.265 حرف بدی زدم؟ 00:42:22.790 --> 00:42:23.790 ها؟ 00:42:23.925 --> 00:42:25.431 چرا گریه میکنی؟ 00:42:29.839 --> 00:42:31.140 مادر 00:42:32.044 --> 00:42:35.723 شما با عشق بهش خدمت می کنید 00:42:36.120 --> 00:42:37.120 ممکنه 00:42:37.666 --> 00:42:39.390 دلش برای مادرش تنگ شده 00:42:54.185 --> 00:42:55.505 آئوصاحب ها؟ 00:42:57.306 --> 00:42:58.306 بله؟ 00:43:00.196 --> 00:43:01.716 چی شده آئوصاحب؟ 00:43:02.077 --> 00:43:03.077 هیچی 00:43:04.598 --> 00:43:06.265 منتظر سیوبا هستم که بیاد خونه 00:43:07.385 --> 00:43:11.890 فکر کردم یه گروه اسب سوار دیدم که داره این سمت میاد 00:43:13.390 --> 00:43:14.390 و ما... 00:43:14.822 --> 00:43:16.120 سیوبا من و 00:43:17.374 --> 00:43:19.431 شامبوی کوچولوی من باید برمیگشت 00:43:20.765 --> 00:43:21.765 ولی نه... 00:43:24.174 --> 00:43:26.598 توی افق فقط... 00:43:27.526 --> 00:43:29.601 یه آسمان بدون مانع می بینم 00:43:30.098 --> 00:43:33.341 هنوز خبری از شمال نشده 00:43:36.487 --> 00:43:37.487 چرا اومدی اینجا؟ 00:43:38.120 --> 00:43:40.723 چنتا حکیم از شمال اومدن 00:43:41.306 --> 00:43:42.931 میخواستن شمارو ببینن 00:43:44.488 --> 00:43:45.848 بهشون بگو بیان توی حیاط 00:43:46.228 --> 00:43:48.306 اگر فریبکار باشن چی؟ 00:43:51.656 --> 00:43:52.715 حتی اگر اینطوری باشه 00:43:54.120 --> 00:43:56.431 اونا روی تخت راجگاد می شینن؟ 00:43:58.164 --> 00:44:02.723 این حکیم ها ربطی به سیاست ندارن 00:44:05.385 --> 00:44:07.348 اونا خدا پرست هستن 00:44:08.348 --> 00:44:11.612 و توی همچین شرایطی اونا برکت هستن 00:44:11.931 --> 00:44:13.598 برای ما ارزشمندن 00:44:15.332 --> 00:44:18.348 و حتی اگر فریبکار یا خائن باشن 00:44:18.890 --> 00:44:22.402 ما میتونیم از شمشیر و خنجرهامون استفاده کنیم 00:44:23.872 --> 00:44:24.872 بریم 00:44:25.431 --> 00:44:26.431 بوداجی... 00:44:26.964 --> 00:44:28.099 بهشون بگو بیان توی دربار 00:44:28.769 --> 00:44:29.769 بفرماید 00:44:37.515 --> 00:44:38.598 خوش آمدید 00:44:41.765 --> 00:44:43.390 از کجا اومدین؟ 00:44:43.473 --> 00:44:44.976 دارید کجا میرید؟ 00:44:45.159 --> 00:44:47.245 مادر ما از ماتورا اومدیم 00:44:48.543 --> 00:44:50.848 داشتیم از راجگاد رد میشدیم پیش خودمون گفتیم 00:45:18.806 --> 00:45:20.685 چی شده؟ 00:45:20.868 --> 00:45:23.376 اون خیلی وقته از مادرش دور بوده 00:45:24.515 --> 00:45:25.518 برای همین... 00:45:25.598 --> 00:45:27.084 داره مریض میشه 00:45:48.187 --> 00:45:49.187 پسرم 00:46:21.548 --> 00:46:22.431 سیوبا 00:46:22.511 --> 00:46:24.186 پادشاه 00:46:24.266 --> 00:46:24.792 سیوبا 00:46:24.872 --> 00:46:25.440 آئوصاحب 00:46:25.520 --> 00:46:26.723 سیوبا 00:46:27.375 --> 00:46:28.375 سیوبا بیا 00:46:28.813 --> 00:46:32.413 سیوبا بیا سیوبا 00:46:32.493 --> 00:46:33.493 سیوبا 00:46:40.910 --> 00:46:41.910 آئوصاحب 00:46:42.067 --> 00:46:43.067 سیوبا 00:46:46.251 --> 00:46:47.515 آئوصاحب 00:46:53.450 --> 00:46:56.856 سیوبا خیلی وقته منتظرتم 00:47:01.374 --> 00:47:02.639 سیوبا 00:47:17.233 --> 00:47:19.358 درحالی که لشکر کشی به کنکان پایین درحال انجام بود 00:47:19.438 --> 00:47:22.681 پادشاه به هیروجی ایندالکار وظیفه ساختن قلعه سندهودورگ رو داد 00:47:26.184 --> 00:47:27.390 پادشاه به آگرا رفت 00:47:28.162 --> 00:47:30.584 کار قلعه سیندهدورگ هنوز ادامه داره 00:47:30.811 --> 00:47:34.265 تانهاجیرائو رفت ببینه چقدر از قلعه ساخته شده 00:47:34.984 --> 00:47:36.324 تا اون موقع شاه برگشته بود 00:47:36.908 --> 00:47:39.931 ولی ایندالکار نمیدونست که شاه برگشته 00:47:40.984 --> 00:47:42.640 اونم پشت دیواره 00:47:44.282 --> 00:47:44.893 ایندالکار 00:47:44.973 --> 00:47:46.133 حمله میتونه از اونجا انجام بشه 00:47:46.178 --> 00:47:47.178 ایندالکار 00:47:48.552 --> 00:47:49.556 ایندالکار 00:47:50.044 --> 00:47:51.044 مالوساره 00:47:51.428 --> 00:47:52.681 خود موروپانت؟ 00:47:54.303 --> 00:47:55.303 ببین 00:47:55.492 --> 00:47:57.417 خود شاه شیواجی 00:47:57.687 --> 00:47:59.810 این نامه رو برات فرستاده 00:47:59.890 --> 00:48:01.310 برای من؟ بله 00:48:01.390 --> 00:48:02.325 پس بلند بخونش 00:48:02.405 --> 00:48:03.405 بله 00:48:05.589 --> 00:48:07.390 از ساکل لاکسمی آلانکروت 00:48:07.848 --> 00:48:09.048 به هیروجی ایندالکار 00:48:09.128 --> 00:48:10.568 رئیس اداره ساخت و ساز 00:48:11.956 --> 00:48:14.765 شاه شیواجی برات آرزوی موفقیت میکنه 00:48:15.621 --> 00:48:19.437 من از اسارت مغول ها فرار کردم پرسیدم 00:48:19.632 --> 00:48:21.806 از سیندهدورگ چه خبر؟ 00:48:22.637 --> 00:48:27.723 جوابش اشک توی چشم هام جمع میکرد 00:48:31.642 --> 00:48:35.134 فهمیدم وقتی نبودم 00:48:35.437 --> 00:48:37.556 برای ساختن قلعه وام گرفتی 00:48:39.059 --> 00:48:40.723 نذاشتی کار به تاخیر بیوفته 00:48:42.648 --> 00:48:44.515 وقتی همه چیز به ثبات رسید 00:48:45.761 --> 00:48:47.098 خودم میام 00:48:47.934 --> 00:48:50.056 و کار ساخت قلعه رو می بینم 00:48:50.918 --> 00:48:53.015 باشد که برکت به حکومت ما برگرده 00:48:53.804 --> 00:48:54.804 واای 00:48:55.037 --> 00:48:56.037 سوبیدار 00:48:56.269 --> 00:48:59.890 وقتی پادشاه توی آگرا بود من بر ای ساختن قلعه وام گرفتم... 00:49:00.615 --> 00:49:02.973 شما اینو به پادشاه گفتی نه؟ 00:49:03.794 --> 00:49:04.794 نه نگفتم 00:49:06.161 --> 00:49:08.223 ولی ایندالکار بذار بهت بگم 00:49:09.026 --> 00:49:14.248 خود شاه میدونه سربازاش برای رفاه سواراجیا چیکارا میکنن 00:49:17.005 --> 00:49:18.181 سوبیدار 00:49:19.038 --> 00:49:20.598 فرمانده ایندالکار 00:49:35.935 --> 00:49:36.935 اینو بگیر 00:49:37.492 --> 00:49:38.492 من باید برم 00:49:39.448 --> 00:49:40.987 توی قلعه کلی کار هست 00:49:41.011 --> 00:49:43.318 قبل از اینکه شاه بیاد باید کارها تموم بشه 00:49:43.398 --> 00:49:45.998 معبد هانومان و کلی ساختمان هنوز ساخته نشده 00:49:46.529 --> 00:49:47.608 کلی کار هست 00:49:47.632 --> 00:49:48.752 کلی کار هست 00:49:48.789 --> 00:49:51.380 همه چیز باید قبل از اومدن شاه کامل بشه 00:49:51.404 --> 00:49:54.098 چرا یهو رفت و داره با خودش حرف میزنه؟ 00:49:55.426 --> 00:49:58.473 اون میخواد قبل از اینکه شاه بیاد همه چیز کامل بشه 00:49:58.939 --> 00:50:00.699 بعدش ایندالکار برای ماموریت بعدی آماده میشه 00:50:00.971 --> 00:50:04.931 وقتی که اون قلعه کامل رو به شاه تحویل بده 00:50:05.285 --> 00:50:07.140 ایندالکار از ملوان میره 00:50:07.436 --> 00:50:11.015 همچین کاری باید برای سواراجیا انجام بشه 00:50:11.988 --> 00:50:15.556 قلعه اون به زیبایی شهر طلایی دواریکا است 00:50:16.885 --> 00:50:20.431 ولی اون یخورده غرور و طمع هم نداره 00:50:22.625 --> 00:50:27.931 وقتی که کارش رو انجام بده اون همه چیز رو به پادشاه تحویل میده 00:50:28.334 --> 00:50:30.015 آفرین ایندالکار 00:50:31.253 --> 00:50:32.253 آفرین 00:50:39.869 --> 00:50:41.223 پسرهای عزیزم 00:50:41.987 --> 00:50:43.473 من اشتباهی نکردم 00:50:44.182 --> 00:50:46.390 چرا من رو آوردین اینجا؟ 00:50:46.722 --> 00:50:47.890 گوش کن مادر... 00:50:48.398 --> 00:50:50.344 جده یچیزی بهش بگو 00:50:50.424 --> 00:50:51.223 من؟ 00:50:51.392 --> 00:50:52.624 چی بگم؟ 00:50:53.219 --> 00:50:53.806 ببین... 00:50:53.976 --> 00:50:54.976 موروپانت اومد 00:50:55.305 --> 00:50:57.390 موروپانت لطفا بهش بگو برای چی اینجاست 00:50:57.727 --> 00:50:58.727 هی تو... 00:50:59.176 --> 00:51:02.560 شما بین این مرد های سیبیلو بهتر بنظر میای 00:51:02.640 --> 00:51:05.098 حداقل بهم بگو 00:51:06.150 --> 00:51:07.026 مادر.... 00:51:07.106 --> 00:51:09.534 بذارید شاه بیاد اون همه چیز رو بهتون میگه 00:51:09.614 --> 00:51:10.614 بله 00:51:10.669 --> 00:51:11.140 چی؟ 00:51:11.220 --> 00:51:11.890 بله 00:51:12.204 --> 00:51:13.501 ولی مگه من چیکار کردم؟ 00:51:16.290 --> 00:51:18.010 شاه اومد مادر 00:51:18.334 --> 00:51:22.917 شاه شیواجی توی ساختن قلعه موفق میشه 00:51:23.663 --> 00:51:24.893 این یعنی شما.. 00:51:24.973 --> 00:51:25.973 بله 00:51:26.312 --> 00:51:28.473 ایشون شاه ماست 00:51:31.901 --> 00:51:34.598 لطفا منو ببخشید من بد درباره شما حرف زدم 00:51:34.874 --> 00:51:35.515 چرا؟ 00:51:35.728 --> 00:51:36.765 چی شده؟ 00:51:37.404 --> 00:51:38.404 اون روز... 00:51:38.431 --> 00:51:41.069 من حرف بدی درباره شاه زدم 00:51:41.149 --> 00:51:42.306 خب که چی؟ 00:51:43.123 --> 00:51:44.515 مگه فقط بچه منه؟ 00:51:45.199 --> 00:51:46.766 اون پسر شما هم هست 00:51:46.846 --> 00:51:47.846 جدی؟ 00:51:48.085 --> 00:51:49.181 آئوصاحب 00:51:51.090 --> 00:51:52.090 مادر 00:51:52.582 --> 00:51:54.015 دعات میکنم 00:51:56.788 --> 00:52:00.223 حالا که اینجایی چند روزی هم پیش ما بمون 00:52:01.047 --> 00:52:02.306 کادو هامون رو قبول کن 00:52:02.658 --> 00:52:03.658 و بعد برو 00:52:04.098 --> 00:52:04.935 بله آئوصاحب 00:52:05.015 --> 00:52:06.015 یساجی 00:52:06.496 --> 00:52:07.616 بله آئوصاحب 00:52:07.674 --> 00:52:08.183 مادر 00:52:08.263 --> 00:52:08.848 بله؟ 00:52:08.928 --> 00:52:09.643 بریم؟ 00:52:09.723 --> 00:52:10.723 آره 00:52:11.199 --> 00:52:13.079 آئوصاحب من میرم 00:52:14.777 --> 00:52:15.777 سیوبا 00:52:16.636 --> 00:52:18.085 الان چه تصمیمی داری؟ 00:52:18.165 --> 00:52:19.685 آئوصاحب دارم فکر میکنم 00:52:19.743 --> 00:52:23.140 این شکست حتما کشور رو بهم ریخته 00:52:25.037 --> 00:52:26.515 ارتش باید جدید بشه 00:52:28.140 --> 00:52:30.015 18 کارخانه، 12 قصر 00:52:30.908 --> 00:52:34.890 و مهمتر از همه قلعه های سواراجیا باید تقویت بشه 00:52:35.598 --> 00:52:36.598 همم 00:52:36.756 --> 00:52:39.649 آئوصاحب،وظیفه اصلی اینکه 00:52:41.470 --> 00:52:43.265 قلعه هایی که به دشمن دادیم رو پس بگیریم 00:52:49.502 --> 00:52:51.806 تاجایی که من میدونم 00:52:53.188 --> 00:52:55.056 بین 23 قلعه 00:52:56.098 --> 00:52:58.799 مهمترینش کندهانا ست 00:53:00.172 --> 00:53:03.348 چون دقیقا رو به روی راجگاد ــه 00:53:04.636 --> 00:53:09.556 برای همین شاه شیواجی اول میخواد اونجارو بگیره 00:53:09.772 --> 00:53:12.518 ما باید حواس جمع باشیم 00:53:12.778 --> 00:53:16.702 و سرباز های قوی و شجاعمون رو توی قلعه کوندانا بذاریم 00:53:18.865 --> 00:53:20.140 آچال سینگ 00:53:22.377 --> 00:53:23.890 کوباد خان 00:53:26.398 --> 00:53:28.863 توی همه روستا های اطراف کوندانا برو 00:53:29.598 --> 00:53:31.973 و به همه روستایی ها اعلام کن 00:53:51.999 --> 00:53:54.473 طناب اینوطری پیچیده میشه 00:53:54.640 --> 00:53:57.098 و اون رو میکشی پایین 00:53:57.390 --> 00:53:58.106 اینطوری 00:53:58.186 --> 00:54:02.647 اینطوری طناب میتونه وزن یه انسان رو تحمل کنه 00:54:04.171 --> 00:54:08.515 همه توجه کنن 00:54:09.361 --> 00:54:12.681 همه توجه کنن 00:54:13.404 --> 00:54:15.310 فرمانده قلعه کندانا... 00:54:15.390 --> 00:54:17.134 از این به بعد عدیبهان ــه 00:54:17.214 --> 00:54:20.669 اون پرچم مغول هارو توی مرزها گذاشته 00:54:20.749 --> 00:54:24.681 اگر کسی بخواید به اون طرف مرز و کوه بره... 00:54:24.761 --> 00:54:27.015 به عنوان جاسوس شاه شیواجی درنظر گرفته میشه 00:54:27.198 --> 00:54:29.515 و سر از تنش جدا میشه 00:54:32.441 --> 00:54:36.015 همه توجه کنن 00:54:45.241 --> 00:54:46.241 هی... 00:54:46.506 --> 00:54:47.140 هی... 00:54:47.404 --> 00:54:48.515 فرار نکن 00:54:57.339 --> 00:54:58.556 وایستا 00:54:58.810 --> 00:55:00.098 وایستا وایستا 00:55:00.463 --> 00:55:01.723 داری کجا میری؟ 00:55:03.479 --> 00:55:04.806 گرفتمت 00:55:23.588 --> 00:55:25.707 پادشاه... 00:55:26.648 --> 00:55:28.390 پادشاه... 00:55:29.101 --> 00:55:30.433 پادشاه... تو کی هستی؟ 00:55:30.457 --> 00:55:31.166 چی شده؟ 00:55:31.246 --> 00:55:34.265 کل خانواده ام کشته شدن 00:55:35.317 --> 00:55:38.982 عدیبهان تموم خانواده ام رو از بین برد 00:55:43.447 --> 00:55:44.563 کوشیا نرو 00:55:44.587 --> 00:55:46.268 آفرین اعلی حضرت 00:55:56.788 --> 00:55:58.515 ولم کنید 00:55:59.134 --> 00:56:00.768 بهمون رحم کنید اعلی حضرت 00:56:00.848 --> 00:56:02.961 اشتباه کرد دیگه تکرار نمیشه 00:56:03.041 --> 00:56:04.685 اون بچه است 00:56:04.765 --> 00:56:07.805 ولی اگر بچه ات جاسوس شاه شیواجی باشه چی؟ 00:56:07.885 --> 00:56:09.351 خیلی بهت التماس کردم 00:56:09.431 --> 00:56:11.459 ولی اون آزادش نکرد 00:56:13.524 --> 00:56:15.977 قانون برای همه است 00:56:18.042 --> 00:56:19.098 کوباد خان 00:56:20.151 --> 00:56:21.851 3 روز به بچه گشنگی بدین 00:56:21.931 --> 00:56:25.285 اگر زنده موند بذارید بره خواهش میکنم اینکارو نکن 00:56:30.377 --> 00:56:33.188 کوشیا کوشیا 00:56:40.648 --> 00:56:43.631 با سنگ له شد... 00:56:46.420 --> 00:56:48.806 با من بیا 00:56:50.497 --> 00:56:53.459 من نتونستم زنم رو هم نجات بدم 00:56:56.507 --> 00:56:58.042 تو... 00:56:58.122 --> 00:57:00.601 با دست های کثیفت بهش دست نزن 00:57:00.681 --> 00:57:02.476 آزادم کن 00:57:02.556 --> 00:57:04.679 همینجا میکشمت 00:57:10.830 --> 00:57:14.306 زنم داشت گریه میکرد 00:57:15.208 --> 00:57:17.556 بهم التماس کرد 00:57:20.365 --> 00:57:21.890 لرد شیوا 00:57:22.138 --> 00:57:26.140 تو منو نجات دادی 00:57:28.138 --> 00:57:29.973 امروز منو آزاد کن 00:57:41.847 --> 00:57:42.847 مراقب باش... 00:57:44.377 --> 00:57:45.556 مراقب خودت باش 00:57:48.896 --> 00:57:49.896 سارجرائو 00:57:50.777 --> 00:57:51.794 بله 00:57:53.869 --> 00:57:55.098 من باتوام 00:57:57.458 --> 00:57:58.458 بیا 00:58:03.815 --> 00:58:06.223 سیوبا،اخیرا رفتی به کوندانا؟ 00:58:09.080 --> 00:58:12.685 پرچم مغول ها توی کوندانای عزیز ماست 00:58:12.765 --> 00:58:16.280 و مثل خاری تو چشم های منه 00:58:19.436 --> 00:58:22.265 چیزی که جانا گارادین گفت حقیقته 00:58:23.058 --> 00:58:25.306 مردم اونجا به مراقبت نیاز دارن 00:58:26.139 --> 00:58:27.869 برای مراقبت از مردم مون 00:58:27.949 --> 00:58:31.848 سیوبا باید قلعه های قوی رو فتح کنیم 00:58:32.225 --> 00:58:33.348 بله آئوصاحب 00:58:38.409 --> 00:58:42.306 اگر تا 1 ماه دیگه قلعه کوندانا را فتح نکنم 00:58:44.680 --> 00:58:46.890 سیوبا نیستم 00:58:55.600 --> 00:58:57.351 چرا کوندانا مهمه 00:58:57.567 --> 00:58:58.806 چون قلعه ای هست که 00:58:59.189 --> 00:59:02.143 دروازه اصلی ماوال ــه 00:59:02.223 --> 00:59:04.103 نقطه اصلی شروع ماوال ــه 00:59:05.502 --> 00:59:06.972 3 ضلع داره 00:59:07.210 --> 00:59:08.972 از یک طرف به سمت کریات ماوال میره 00:59:09.052 --> 00:59:10.241 از سمت دیگه به خده میره 00:59:10.265 --> 00:59:11.782 و قسمت سوم به گونجان ماوال میره 00:59:11.806 --> 00:59:13.930 رشته کوه بولشوار بزرگترین،رشته کوه 00:59:14.010 --> 00:59:16.306 غربی و شمالی صحیدری ــه 00:59:16.984 --> 00:59:21.599 کوندانا بزرگترین و مهمترین محدوده بولشوار ــه 00:59:22.929 --> 00:59:26.399 اونی که به کوندانا حکومت میکنه به کل ماوال حکومت میکنه 00:59:29.913 --> 00:59:30.913 سلام 00:59:32.237 --> 00:59:34.098 فرمانده تنهاجی خونه است؟ 00:59:34.302 --> 00:59:35.302 رایبا 00:59:35.848 --> 00:59:37.306 برو ببین مهمون ها چی میگن 00:59:38.454 --> 00:59:39.454 بله 00:59:40.842 --> 00:59:42.265 بچه تانهاجیرائو 00:59:42.929 --> 00:59:43.929 پسرم... 00:59:46.475 --> 00:59:47.765 عمو میخوای کی رو ببینی؟ 00:59:47.978 --> 00:59:49.848 فرمانده تنهاجی خونه است؟ 00:59:50.097 --> 00:59:51.181 نه 00:59:51.870 --> 00:59:53.473 باهاش چیکار داری؟ 00:59:57.113 --> 00:59:58.113 فرمانده تنهاجی.. 01:00:01.016 --> 01:00:02.670 میخوام بگم... 01:00:02.940 --> 01:00:05.265 اون تاجری هست که از شمال اومده 01:00:05.431 --> 01:00:06.843 یجایی اطراف آگرا 01:00:07.145 --> 01:00:10.767 اون میگه تانهاجیرائو از این تاجر پول قرض کرفته 01:00:10.847 --> 01:00:11.913 آگرا...آگرا 01:00:11.993 --> 01:00:14.064 اون پولش رو میخواد 01:00:14.258 --> 01:00:15.556 اوه...بله 01:00:15.773 --> 01:00:16.486 بله 01:00:16.566 --> 01:00:17.723 شنیدی یاشودا؟ 01:00:17.803 --> 01:00:19.181 پسرم... 01:00:19.794 --> 01:00:22.598 یعنی فرمانده شاه شیواجی... 01:00:23.664 --> 01:00:27.515 از یه تاجر فقیر پول گرفته 01:00:27.902 --> 01:00:29.223 تاجر فقیر 01:00:30.529 --> 01:00:33.181 ساویتری،یه طلبکار داری 01:00:34.507 --> 01:00:35.806 اونا اینو میگن 01:00:36.150 --> 01:00:41.348 شوهرت از این مرد اهل آگرا پول گرفته 01:00:41.588 --> 01:00:42.890 صبرکن 01:00:43.923 --> 01:00:45.681 من پیرم 01:00:46.733 --> 01:00:49.848 صاحبخونه داره میاد 01:00:50.301 --> 01:00:52.348 هرچی میخوای به اون بگو 01:00:52.539 --> 01:00:53.577 بله 01:00:53.657 --> 01:00:55.098 ساویتری زود باش 01:01:30.258 --> 01:01:31.804 چقدر باید بهت پول بدیم؟ 01:01:32.020 --> 01:01:33.140 زن داداش 01:01:33.621 --> 01:01:36.756 پنج پوسته کاوری 01:01:37.080 --> 01:01:37.806 اوه 01:01:37.886 --> 01:01:38.886 آره 01:01:42.194 --> 01:01:43.329 اوه..تویی 01:01:43.409 --> 01:01:44.556 اره ماییم 01:01:44.756 --> 01:01:45.765 چی شده؟ 01:01:46.053 --> 01:01:47.880 مادر جان 01:01:48.259 --> 01:01:49.598 من اینارو میشناسم 01:01:50.659 --> 01:01:52.270 شوهرم گفت 01:01:52.350 --> 01:01:54.723 اونا یچیزی بهمون میدن 01:01:54.803 --> 01:01:56.140 ولی این مرد میگه 01:01:56.756 --> 01:01:58.810 اومده طلبش رو بگیره 01:01:58.890 --> 01:01:59.518 ها؟ 01:01:59.598 --> 01:02:00.935 من اینو گفتم؟ 01:02:01.015 --> 01:02:01.726 نه 01:02:01.806 --> 01:02:04.181 من گفتم اومدیم چیزی بهتون بدیم 01:02:04.348 --> 01:02:06.101 چیزی پس بدیم... 01:02:06.181 --> 01:02:07.476 آگرا... 01:02:07.912 --> 01:02:09.220 مشکلی نیست 01:02:09.977 --> 01:02:11.351 حتما سفر تون طولانی بوده 01:02:11.431 --> 01:02:11.893 آره 01:02:11.973 --> 01:02:13.560 نمیذارم اینطوری برید 01:02:13.640 --> 01:02:15.240 وگرنه شوهرم عصبانی میشه 01:02:15.642 --> 01:02:17.166 دست و صورت بشورید بیاین داخل 01:02:17.556 --> 01:02:18.556 منم ناهار رو درست می کنم 01:02:20.106 --> 01:02:21.106 برو..بهش کمک کن 01:02:22.463 --> 01:02:23.463 پسرم ناهار خوردی؟ 01:02:25.068 --> 01:02:26.068 بفرماید 01:02:31.265 --> 01:02:33.306 برو ببین مادر چیزی میخواد یا نه 01:02:33.544 --> 01:02:34.806 منم پیش مهمان ها هستم 01:02:35.684 --> 01:02:37.976 خواهر توام بمون همینجا 01:02:38.056 --> 01:02:39.252 ایشون...؟ 01:02:39.332 --> 01:02:40.806 خواهر... 01:02:41.431 --> 01:02:42.431 اوه..سوریاجیرائو 01:02:42.809 --> 01:02:43.265 بله 01:02:43.490 --> 01:02:44.490 این زنشه 01:02:44.603 --> 01:02:46.390 اوه باشه باشه 01:02:48.473 --> 01:02:48.976 خواهش میکنم بفرمایید 01:02:49.056 --> 01:02:50.056 بله بله 01:02:51.890 --> 01:02:53.338 گوش کنید...میهش؟ 01:02:54.582 --> 01:02:56.279 درش بیار چطوری میتونی با اون غذا بخوری؟ 01:02:56.359 --> 01:02:57.473 دقیقا 01:03:01.140 --> 01:03:02.140 داداش 01:03:02.961 --> 01:03:04.476 چرا اومدی اینجا... 01:03:04.556 --> 01:03:06.306 بعدا بهتون میگم 01:03:06.386 --> 01:03:08.809 ولی خواهر شما اول بگو 01:03:09.403 --> 01:03:10.257 چطوری مارو شناختین؟ 01:03:10.337 --> 01:03:11.848 نشناختم 01:03:12.506 --> 01:03:15.382 اول نشناختم وقتی شمشیر رو کشیدم فهمیدم 01:03:15.652 --> 01:03:16.765 خونه 01:03:16.960 --> 01:03:19.413 اون اسم الهه رو گفت 01:03:19.770 --> 01:03:23.846 وگرنه ممکن بود اتفاق بدی بیوفته 01:03:24.343 --> 01:03:27.973 ولی من هنوز اسم شمارو نمیدونم 01:03:28.203 --> 01:03:29.390 همم 01:03:30.116 --> 01:03:32.473 اگر دشمن بودیم چی؟ 01:03:35.911 --> 01:03:36.935 خواهر 01:03:37.015 --> 01:03:37.806 بله؟ 01:03:37.886 --> 01:03:40.390 ببین رایبا شمشیرش رو تیز کرد یا نه 01:03:41.209 --> 01:03:41.806 بله 01:03:42.052 --> 01:03:43.052 اره حتما کامل شده 01:03:43.944 --> 01:03:46.744 تا الان آماده شده چرا زحمت میدین؟ 01:03:49.511 --> 01:03:50.511 ولی خواهر 01:03:51.013 --> 01:03:52.181 ممنونیم 01:03:52.948 --> 01:03:57.640 ما هنوز نذاشتیم کسی بفهمه ما کی هستیم 01:03:57.867 --> 01:03:59.265 لازم نیست تشکر کنید 01:04:00.461 --> 01:04:03.294 بعد از اینکه چند سال ب فرمانده بودم 01:04:03.374 --> 01:04:06.472 اگر نتونم آدم هارو بشناسم 01:04:07.056 --> 01:04:08.948 پس فایده اش چیه 01:04:09.131 --> 01:04:10.306 آره درسته 01:04:11.391 --> 01:04:12.391 ولی بهمون بگو 01:04:12.883 --> 01:04:14.426 فرمانده کی برمیگرده؟ 01:04:14.450 --> 01:04:16.556 ما برنامه عروسی رایبا رو انجام دادیم 01:04:16.636 --> 01:04:18.213 اوه خیلی خوبه 01:04:18.293 --> 01:04:18.893 آره 01:04:18.973 --> 01:04:21.723 اونا رفتن دعا کنن 01:04:21.985 --> 01:04:22.985 دقیقا کجا؟ 01:04:23.088 --> 01:04:25.306 اول به قلعه ججوری میرن 01:04:25.812 --> 01:04:27.071 تا به درگاه لرد خندوبه دعا کنن 01:04:27.095 --> 01:04:28.640 بعدش هم میرن قلعه راجگاد 01:04:29.282 --> 01:04:32.098 تا دعای خیر شاه شیواجی و آئوصاحب رو بگیرن 01:04:32.309 --> 01:04:36.072 اونا برای ما مثل خدا هستن 01:04:36.152 --> 01:04:38.015 اره درست میگی 01:04:39.066 --> 01:04:39.851 خواهر 01:04:40.039 --> 01:04:40.598 بله؟ 01:04:40.678 --> 01:04:42.806 بذارید بعد از ناهار بریم 01:04:45.823 --> 01:04:46.947 چرا؟ 01:04:47.174 --> 01:04:49.822 میتونید چند روزی همینجا بمونید 01:04:49.902 --> 01:04:51.855 باید قبل رفتن شوهرم رو ببینید 01:04:51.935 --> 01:04:54.815 سوبیدار تانهاجیرائو خودش داره میره راجگاد میگه نه؟ 01:04:55.379 --> 01:04:56.890 میتونیم اونجا ببینمیش آره 01:04:58.071 --> 01:05:00.640 ما بعد از ناهار میریم زود باش 01:05:06.039 --> 01:05:08.265 شاه باید عجله کنیم 01:05:08.439 --> 01:05:11.844 مثل همیشه لازم نیست برای جنگ شما به میدان برید 01:05:11.924 --> 01:05:13.066 بله سرورم 01:05:13.146 --> 01:05:15.231 قلعه کوندانا همه مون رو از بچگی میشناسه 01:05:15.255 --> 01:05:16.255 بله 01:05:16.710 --> 01:05:18.515 این دفعه من رهبر این ماموریتم 01:05:18.699 --> 01:05:19.348 بله 01:05:19.428 --> 01:05:22.580 من خیلی راحت قلعه رو فتح میکنم و به شما تقدیم میکنم 01:05:25.121 --> 01:05:27.683 من به شجاعت تو ایمان کامل دارم 01:05:30.678 --> 01:05:33.088 ولی من به آئوصاحب قول دادم 01:05:33.168 --> 01:05:34.681 که خودم قلعه رو فتح کنم 01:05:42.981 --> 01:05:44.056 بریم 01:06:03.003 --> 01:06:04.556 میتونی اسلحه گورج رو بهم نشون بدی 01:06:14.494 --> 01:06:15.640 ماما... 01:06:17.575 --> 01:06:19.835 بنظر میاد همه دارن برای جنگ آماده میشن 01:06:19.915 --> 01:06:21.056 آره 01:06:21.136 --> 01:06:23.765 آئوصاحب لطفا راضیش کنید 01:06:24.010 --> 01:06:27.097 چرا انقدر اصرار داره خودش به میدون بیاد؟ 01:06:27.177 --> 01:06:28.878 بله پادشاه موروپنت... 01:06:28.958 --> 01:06:30.347 پیشنهاد شما چیه؟ 01:06:30.427 --> 01:06:33.264 شما میتونید بهمون دستور حمله بدین 01:06:33.445 --> 01:06:34.445 بله 01:06:34.699 --> 01:06:36.222 فقط به خاطر حرف پادشاه مون 01:06:36.302 --> 01:06:38.510 ما کانکاها آماده ایم به داخل آتش هم بپریم 01:06:40.028 --> 01:06:41.028 درسته.. 01:06:42.192 --> 01:06:42.695 ولی.. 01:06:42.775 --> 01:06:44.650 چرا هنوز شک داری؟ 01:06:45.111 --> 01:06:46.442 سرورم پیشنهاد میدم 01:06:46.692 --> 01:06:50.160 اگر فکر می کنید ما توانایی این کار رو نداریم،این کار رو به تانهاجیرائو بدین 01:06:50.614 --> 01:06:52.650 فقط با یک فرمان از طرف شما 01:06:52.928 --> 01:06:55.768 همه توی سواراجیا آماده میشن تا جونشون رو فدای شما بکنن 01:06:55.814 --> 01:06:58.570 پیدا کردن آدم های شجاعی مثل شما سخته 01:06:58.809 --> 01:06:59.859 ولی... 01:07:00.355 --> 01:07:03.067 میتونید سرباز شجاعی مثل باجی پرابهو دشپنده پیدا کنید؟ 01:07:03.814 --> 01:07:05.567 یا مراربجی دشپنده؟ 01:07:06.775 --> 01:07:07.775 پنتا 01:07:08.138 --> 01:07:10.817 کسی رو میتونیم پیدا کنیم که شبیه باجی کاکا پاسالکار باشه؟ 01:07:11.565 --> 01:07:13.445 وقتی یه گوهر با ارزش گم بشه دیگه رفته 01:07:13.479 --> 01:07:14.859 و کسی نمیتونه جای اونارو بگیره 01:07:16.400 --> 01:07:20.420 ما نمیخوایم بخاطر لجبازی افراد بیشتری از دست بدیم 01:07:22.280 --> 01:07:23.567 پنتا تو بهم بگو 01:07:24.507 --> 01:07:25.609 الهه باوانی... 01:07:26.139 --> 01:07:28.799 اگر تانهاجیرائو رو برای این ماموریت انتخاب کنم 01:07:29.015 --> 01:07:30.191 و اتفاق بدی بیوفته چی؟ 01:07:30.215 --> 01:07:31.215 خدا نکنه 01:07:32.075 --> 01:07:34.817 دوباره گوهری مثل تنهاجی مالوساره از کجا پیدا کنم؟ 01:07:35.383 --> 01:07:37.067 خب... 01:07:37.793 --> 01:07:42.096 چی شده که خود شخص پادشاه به یاد من افتاده؟ 01:08:06.030 --> 01:08:08.030 خوشحالم که اومدی سوبیدار 01:08:08.506 --> 01:08:10.386 حضورت توی این بحث لازمه 01:08:13.879 --> 01:08:15.759 من به آئوصاحب قول دادم 01:08:16.387 --> 01:08:17.835 که مراقب مردم مون باشم 01:08:17.859 --> 01:08:20.560 و گفتم توی یک ماه قلعه کوندانا را فتح خواهم کرد 01:08:21.187 --> 01:08:22.258 و بخاطر همین... 01:08:22.506 --> 01:08:26.062 تصمیم دارم خودم فرماندهی رو به عهده بگیرم 01:08:30.906 --> 01:08:34.067 چه تصمیم بزرگی چرا منو خبر نکردین؟ 01:08:34.571 --> 01:08:37.609 نایک رو فرستادم... 01:08:38.942 --> 01:08:41.484 میخواستم نایک رو بفرستم دنبالت 01:08:41.976 --> 01:08:44.267 تو چرا امروز اومدی؟ 01:08:48.645 --> 01:08:49.645 پادشاه... 01:08:50.094 --> 01:08:54.057 چطوری دعوتش کنیم وقتی که خودش کار داره 01:08:54.137 --> 01:08:55.859 اون برای عروسی پسرش رایبا برنامه ریزی کرده 01:08:55.939 --> 01:08:57.862 اومدن مارو برای عروسی دعوت کنن 01:09:01.111 --> 01:09:04.192 درسته؟عروسی رایبا؟ 01:09:04.657 --> 01:09:05.942 عروس اهل کجاست؟ 01:09:06.159 --> 01:09:07.199 آئوصاحب 01:09:07.997 --> 01:09:09.759 چرا میخواین موضوع رو عوض کنید؟ 01:09:10.883 --> 01:09:12.926 با بچه ات اینطوری رفتار میکنی؟ 01:09:13.770 --> 01:09:17.275 پادشاه میخواد کارهای بزرگی توی این جنگ بکنه 01:09:17.817 --> 01:09:21.510 بعد من برم جشن بگیرم؟ 01:09:22.180 --> 01:09:23.715 سوبیدار منظورم این نبود... 01:09:23.985 --> 01:09:25.984 اگر این نبود پس چی بود سرورم؟ 01:09:26.591 --> 01:09:30.786 میشه بهم بگین چرا میخواستین منو حذف کنید؟ 01:09:31.586 --> 01:09:33.775 شما میخواین عروسی بگیرید 01:09:33.859 --> 01:09:34.949 پادشاه... 01:09:35.824 --> 01:09:39.035 مراسم از سواراجیا مهمتره؟ 01:09:41.109 --> 01:09:43.817 چرا وقتی من اینجام شاه بره بجنگه؟ 01:09:44.289 --> 01:09:45.650 شاه بره جلوی آتیش؟ 01:09:45.859 --> 01:09:47.567 خودش رو به خطر بندازه؟ 01:09:47.734 --> 01:09:49.576 پس فایده ما چیه؟ 01:09:50.646 --> 01:09:52.942 چرا ما فکر می کنیم مردیم؟ 01:09:53.187 --> 01:09:55.219 فایده ما چیه؟ 01:09:55.299 --> 01:09:57.507 فایده بازوهای قوی ما چیه 01:09:57.587 --> 01:09:59.404 فایده مشت های فولادی ما چیه؟ 01:09:59.484 --> 01:10:01.859 چرا باید به این مردانگی افتخار کنیم؟ 01:10:02.700 --> 01:10:03.570 تنهاجی... 01:10:03.650 --> 01:10:04.730 نه آئوصاحب 01:10:05.500 --> 01:10:07.734 زمان افضلخان خوب بود 01:10:08.234 --> 01:10:11.500 اون حرف گوش کن نبود مگر اینکه خود پادشاه رو می دید 01:10:11.771 --> 01:10:14.775 جنگیدن اون با شاه مشکلی نداشت 01:10:15.468 --> 01:10:19.577 چرا شاه ما بره بجنگه وقتی ما اینجاییم 01:10:21.977 --> 01:10:23.192 من به هیچ حرفی گوش نمیدم 01:10:24.431 --> 01:10:25.791 مراسم عروسی توی خونه ی من 01:10:25.847 --> 01:10:27.942 قبل از فتح قلعه کوندانا اتفاق نمی افته 01:10:29.328 --> 01:10:31.880 من رهبر ماموریت فتح قلعه هستم 01:10:35.880 --> 01:10:37.000 نظرتون چیه برادرها؟ 01:10:37.026 --> 01:10:38.150 بله 01:10:41.188 --> 01:10:43.177 اما تنهاجیرائو،،، عروسی رایبا چی؟ 01:11:02.011 --> 01:11:03.011 سرورم... 01:11:03.849 --> 01:11:06.154 اولین بیاین اونجارو فتح کنیم 01:11:06.671 --> 01:11:08.271 عروسی بعدش 01:11:28.012 --> 01:11:31.277 درود بر مهادوا 01:12:02.748 --> 01:12:04.498 سرورم منو کار داشتین؟ 01:12:05.071 --> 01:12:06.081 تنها بیا 01:12:08.822 --> 01:12:11.039 من داشتم قسم میخوردم... 01:12:12.184 --> 01:12:13.708 ولی تو چرا؟ 01:12:13.913 --> 01:12:14.959 ام... 01:12:15.039 --> 01:12:16.304 این سنت ماراتاس است 01:12:16.328 --> 01:12:19.664 تانهاجیرائو،من سنت هارو میشناسم 01:12:20.962 --> 01:12:21.962 بله 01:12:25.481 --> 01:12:29.081 تا کی باید آدم های با ارزشی مثل تو رو از دست بدیم 01:12:31.968 --> 01:12:34.873 سرورم،تا به امروز این طلا مثل خاک رس بوده 01:12:35.589 --> 01:12:39.331 بخاطر شما و آئوصاحب می درخشیده 01:12:40.638 --> 01:12:42.498 حالا شما بهم بگید 01:12:43.275 --> 01:12:44.413 با ارزش خودم دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 01:12:44.437 --> 01:12:49.206 اگر نتونم به پادشاهم و کشورم خدمت کنم 01:12:51.048 --> 01:12:53.914 پس اگر اینطوریه منم باهات میام 01:12:54.453 --> 01:12:55.926 باهم به این جنگ میریم 01:12:55.950 --> 01:12:57.664 ببخشید سرورم 01:12:58.745 --> 01:12:59.789 منو ببخشید 01:13:01.134 --> 01:13:04.248 اگر من بمیرم شما صدها نفر تنهاجی دیگه رو می بینید 01:13:05.220 --> 01:13:08.334 ولی برای اینکه راه درست رو بشه بهشون نشون داد 01:13:09.469 --> 01:13:11.873 اونا به شاه شیواجی نیاز دارن 01:13:13.858 --> 01:13:15.748 برای همین میگم بذارید من تنها برم 01:13:16.863 --> 01:13:18.623 سرورم بذارید برم 01:13:21.339 --> 01:13:22.928 تنها...گوش کن... 01:13:26.215 --> 01:13:27.664 بذارید برم سرورم 01:13:37.057 --> 01:13:41.164 خدایا بهت پیشکشی دادیم 01:13:41.642 --> 01:13:48.914 ما بهت برگ مقدس رو پیشکش می کنی 01:13:49.373 --> 01:13:54.950 ما بهت برگ مقدس رو پیشکش می کنی 01:13:55.793 --> 01:13:59.652 پس از پرستش گانشا 01:13:59.890 --> 01:14:02.334 آیین های مقدس عروس آغاز شد گوش کنید 01:14:02.414 --> 01:14:04.584 آیین های مقدس عروس آغاز شد 01:14:04.664 --> 01:14:06.099 آیین های مقدس عروس آغاز شد خواهر 01:14:06.123 --> 01:14:07.974 آماده سازی ای که بهم گفتی 01:14:07.998 --> 01:14:10.398 آیین های مقدس عروس آغاز شد تموم شد 01:14:10.809 --> 01:14:13.835 مراسم مقدس شروع شده 01:14:13.915 --> 01:14:16.267 مراسم مقدس شروع شده 01:14:16.347 --> 01:14:18.566 مراسم مقدس شروع شده 01:14:18.646 --> 01:14:20.785 مراسم مقدس شروع شده 01:14:20.865 --> 01:14:25.834 لرد گانشا ابتدا پرستش شد 01:14:26.244 --> 01:14:31.130 الهه زیبای آمبا بای پرستیده شد 01:14:31.210 --> 01:14:36.178 ما کار مبارک را آغاز کرده ایم 01:14:36.258 --> 01:14:40.762 طاق ها را تزئین کردن 01:14:40.842 --> 01:14:44.918 مراسم مقدس شروع شده 01:14:44.998 --> 01:14:48.959 توی چشمانش شادی دیده میشه 01:14:49.039 --> 01:14:51.200 مراسم مقدس شروع شده 01:14:51.280 --> 01:14:53.751 مراسم مقدس شروع شده 01:14:53.831 --> 01:14:56.249 مراسم مقدس شروع شده 01:14:56.329 --> 01:14:58.286 مراسم مقدس شروع شده 01:14:58.366 --> 01:15:03.126 همه اقوام با عشق دور هم جمع می شوند 01:15:03.206 --> 01:15:07.940 همه آشناها هم اینجا هستن 01:15:08.318 --> 01:15:12.998 این مراسم همه رو در بند عشق میاورد 01:15:13.289 --> 01:15:17.701 این مراسم همه رو مثل گردنبند مروارید دور هم جمع میکنه 01:15:17.781 --> 01:15:20.339 همه با موسیقی جشن میگیرن 01:15:20.419 --> 01:15:22.459 سکسکه داری؟ 01:15:22.539 --> 01:15:24.831 نه تشسنه ام 01:15:27.398 --> 01:15:29.950 ما جشن را آغاز کردیم 01:15:30.030 --> 01:15:31.085 سکسکه داری؟ 01:15:31.165 --> 01:15:34.821 مراسم مقدس شروع شده 01:15:34.901 --> 01:15:37.501 مراسم مقدس شروع شده 01:15:37.581 --> 01:15:41.993 این مراسم شادی میاره 01:15:42.073 --> 01:15:46.164 مراسم مقدس شروع شده 01:15:46.289 --> 01:15:48.631 مراسم مقدس شروع شده 01:15:48.711 --> 01:15:52.448 توی چشمانش شادی دیده میشه 01:15:52.528 --> 01:15:54.978 مراسم مقدس شروع شده 01:15:55.058 --> 01:15:57.832 مراسم مقدس شروع شده 01:15:57.912 --> 01:15:59.893 مراسم مقدس شروع شده 01:15:59.973 --> 01:16:02.043 مراسم مقدس شروع شده 01:16:02.123 --> 01:16:04.956 ما وظیفه مون رو در قبال شاه میدونیم 01:16:05.036 --> 01:16:07.751 ما وظیفه مون در مقابل سواراجیا رو میدونیم 01:16:07.831 --> 01:16:10.251 ذهن ما درگیر رویاست 01:16:10.331 --> 01:16:13.706 همه در رویای سواراجیا هستن 01:16:32.582 --> 01:16:35.831 این روزها خیلی چیزا رو از من پنهون میکنی 01:16:40.005 --> 01:16:41.205 چیزی نیست 01:16:41.285 --> 01:16:42.539 پس... 01:16:43.692 --> 01:16:46.456 نمیخوای چیزی بهم بگی؟ 01:16:49.270 --> 01:16:50.373 باشه 01:16:51.984 --> 01:16:53.206 خودم میپرسم 01:16:54.006 --> 01:16:57.248 عروسی رایبا همون موقع انجام میشه 01:16:57.617 --> 01:16:59.289 یا باید زمان رو عوض کینم؟ 01:17:00.665 --> 01:17:03.498 چون اگر زمانش رو عوض نکنی 01:17:03.822 --> 01:17:05.552 ماموریت رو چطوری میخوای کامل کنی؟ 01:17:05.768 --> 01:17:06.644 ام...درباره اون... 01:17:06.724 --> 01:17:09.081 من خیلی باهات صمیمی نیستم؟ 01:17:09.822 --> 01:17:13.466 چرا انقدر فکر میکنی تا چیزی بهم بگی؟ 01:17:13.920 --> 01:17:16.123 اونم وقتی موضوع سواراجیا ست 01:17:17.498 --> 01:17:20.737 مادری که شاه شیواجی را برای سواراجیا... 01:17:20.817 --> 01:17:22.581 فقط از این خاک ــه 01:17:23.239 --> 01:17:26.207 مادری که شهید داده 01:17:26.287 --> 01:17:28.569 در خدمت شاه ــه 01:17:28.774 --> 01:17:33.640 مادری که سرباز شجاعی مثل تو به سواراجیا داده 01:17:34.386 --> 01:17:36.789 منم از همین خاکم نه؟ 01:17:40.456 --> 01:17:45.143 بعد من نمیتونم عروسی پسرم رو بخاطر سواراجیا بندازم عقب؟ 01:17:46.365 --> 01:17:48.164 اینطوری بهم نگاه نکن 01:17:48.418 --> 01:17:49.581 جوابم رو بده 01:17:49.759 --> 01:17:51.164 چی بگم؟ 01:17:52.710 --> 01:17:53.748 میتونم بهت حقیقت رو بگم 01:17:55.888 --> 01:17:57.608 فقط ما نیستیم که توی میدون می جنگیم 01:17:58.148 --> 01:18:01.110 همچین حرف هایی از مادر،خواهر 01:18:02.354 --> 01:18:05.539 زن به ما سرباز ها قدرت میده 01:18:06.959 --> 01:18:11.039 اگر ما سرباز ها لبه تیز شمشیریم 01:18:12.266 --> 01:18:14.979 زن ها اون مشت قوی هستن 01:18:16.039 --> 01:18:18.081 که شمشیر رو توی دست داره 01:18:21.348 --> 01:18:24.234 به گریه ام ننداز 01:18:26.040 --> 01:18:27.414 وگرنه میگی... 01:18:29.489 --> 01:18:31.529 باوجود اینکه زن یه سوبیدارم 01:18:31.956 --> 01:18:33.289 گریه میکنم 01:18:47.023 --> 01:18:48.206 تو کِی میری؟ 01:18:52.754 --> 01:18:55.331 لطاف توجه کنید 01:18:55.598 --> 01:18:57.248 فرمانده قلعه کندوانا 01:18:57.425 --> 01:18:58.789 فرمانده عدیبهان 01:18:59.068 --> 01:19:01.581 توی روستای ماست 01:19:01.661 --> 01:19:04.581 و اومده باهامون حرف بزنه 01:19:04.787 --> 01:19:09.373 لطفا از خونه هاتون بیاین بیرون 01:19:20.182 --> 01:19:21.873 حرف زیادی ندارم 01:19:22.247 --> 01:19:23.373 فقط میخوام بگم 01:19:23.728 --> 01:19:26.081 اگر امنیت زندگی تون براتون مهمه 01:19:27.847 --> 01:19:29.789 پس به شاه شیواجی کمک نکنید 01:19:31.718 --> 01:19:34.053 و قانون سلطان رو قبول کنید 01:19:34.133 --> 01:19:35.417 اگر قبول نکنیم چی میشه؟ 01:19:35.441 --> 01:19:36.441 هی 01:20:24.282 --> 01:20:25.706 کسی حرفی داره؟ 01:20:28.639 --> 01:20:31.706 و اگر کسی سوالی داشته باشه با دست های خودم بهشون جواب میدم 01:20:33.569 --> 01:20:36.414 اونم با خفه کردنش 01:21:11.255 --> 01:21:15.501 سنت توکرام میگه تصمیم گرفته شده 01:21:15.581 --> 01:21:17.889 که من محافظت میکنم از 01:21:17.969 --> 01:21:19.798 فدائیان بلایا 01:21:31.637 --> 01:21:34.498 سلام 01:21:34.940 --> 01:21:40.367 لرد گارودا پیامی داره و میگه از کسی نترسید 01:21:40.681 --> 01:21:43.248 همچین اتفاقی باید رخ بده 01:21:43.827 --> 01:21:50.563 عقاب لرد ما ویتوبا برای شما پیامی فرستاده 01:21:50.876 --> 01:21:52.123 عقاب لرد ویتال؟ 01:21:52.203 --> 01:21:53.211 بله بله 01:21:55.265 --> 01:21:56.465 نایک پیامش چیه؟ 01:21:56.512 --> 01:22:00.123 عدیبهان گارد فولادی رو خم کرده 01:22:00.399 --> 01:22:03.456 این خبر توی روستا ها پخش شده 01:22:04.561 --> 01:22:07.623 همه خیلی ترسیدن 01:22:08.659 --> 01:22:15.242 مردم میترسن به سرباز هامون کمک کنن 01:22:16.118 --> 01:22:18.081 اونا خیلی ترسیدن 01:22:18.323 --> 01:22:19.323 اره 01:22:20.323 --> 01:22:21.748 بهش بگو... 01:22:22.528 --> 01:22:24.456 تو اطلاعات قلعه رو بگیر 01:22:24.536 --> 01:22:25.536 بله قربان 01:22:26.085 --> 01:22:28.748 تا اون موقع من کاری میکنم مردم روستا نترسن 01:22:29.685 --> 01:22:32.581 برای همین مخوایم برم محیط قلعه رو ببینم 01:22:33.015 --> 01:22:35.498 بعدش میام برای عملیات 01:22:35.578 --> 01:22:38.993 من میرم 01:22:53.210 --> 01:22:55.224 هی سوبیدار تانهاجیرائو اینجاست 01:22:55.248 --> 01:22:57.512 خود سوبیدار تانهاجیرائو ؟ 01:23:33.230 --> 01:23:34.831 اون عدیبهان کیه؟ 01:23:35.360 --> 01:23:36.998 برید به کل روستا بگین 01:23:37.479 --> 01:23:38.956 اگر فکر میکنه مبارز خوبیه 01:23:39.263 --> 01:23:42.206 شاه شیواجی سرباز های قوی تری داره 01:23:42.376 --> 01:23:44.498 بله 01:23:44.679 --> 01:23:47.414 تا وقتی که پرچم شاه از ما محافظت میکنه 01:23:47.900 --> 01:23:49.789 ما دلیلی برای ترسیدن نداریم 01:23:51.586 --> 01:23:53.873 الهه باوانی با ماست 01:23:54.332 --> 01:23:57.664 من به زودی همه تون رو از دست مغول ها آزاد میکنم 01:23:58.819 --> 01:24:00.581 درود بر الهه باوانی 01:24:00.661 --> 01:24:02.456 درود بر الهه باوانی 01:24:03.914 --> 01:24:04.624 جیوا... 01:24:04.704 --> 01:24:05.704 بله 01:24:06.332 --> 01:24:07.332 رامباجی... 01:24:07.479 --> 01:24:09.873 بله شما دونا باید به قلعه برید 01:24:10.170 --> 01:24:12.614 و با برید به دشمن نفوذ کنید 01:24:12.694 --> 01:24:13.446 نایک 01:24:13.526 --> 01:24:16.689 تو کل قلعه کوندانا رو از بچگی میشناسی نه؟ 01:24:16.769 --> 01:24:20.956 با اینکه قلعه خیلی وقته دست دشمنه 01:24:21.081 --> 01:24:22.081 اره 01:24:22.235 --> 01:24:25.965 اونا ممکنه تغییراتی توی قلعه ایجاد کرده باشن 01:24:26.214 --> 01:24:27.248 درسته 01:24:27.705 --> 01:24:29.331 ما باید از اون تغییرات با خبر بشیم 01:24:29.500 --> 01:24:33.373 وگرنه نمی تونیم ماموریت مون رو انجام بدیم 01:24:33.706 --> 01:24:34.456 حق با توئه 01:24:34.635 --> 01:24:36.581 برای همین همچین نقشه ای ریختیم 01:24:38.084 --> 01:24:39.089 منظورم رو می فهمید؟ 01:24:39.169 --> 01:24:39.831 بله 01:24:40.081 --> 01:24:41.801 اون احمق هارو ببین رفتن نزدیک آتیش گرم بشن 01:24:43.976 --> 01:24:45.123 بریم 01:24:51.446 --> 01:24:53.081 سلام داداش 01:24:53.161 --> 01:24:54.161 سلام 01:24:54.206 --> 01:24:56.300 سلام سلام 01:24:58.992 --> 01:25:00.138 شما نیروهای جدید هستین؟ 01:25:00.218 --> 01:25:01.218 بله 01:25:02.235 --> 01:25:03.289 اسم شما چیه؟ 01:25:04.052 --> 01:25:05.695 هی صبرکن 01:25:08.041 --> 01:25:09.717 من روا سینگ 01:25:09.797 --> 01:25:10.956 و این... 01:25:12.257 --> 01:25:12.982 میوا سینگ ــه 01:25:13.062 --> 01:25:14.123 درسته 01:25:15.350 --> 01:25:17.447 سلام سلام 01:25:17.527 --> 01:25:19.914 اونا نگهبان هارو زیاد کردن 01:25:20.582 --> 01:25:21.582 الان چی؟ 01:25:21.977 --> 01:25:27.331 الان شایعه پخش کنید که توی قلعه کوندانا روح هست 01:25:30.723 --> 01:25:34.129 این منطقه پر از روح ــه 01:25:34.431 --> 01:25:35.248 جدی؟ 01:25:35.328 --> 01:25:36.328 آره 01:25:36.377 --> 01:25:38.459 و مردم محلی فکر میکنن 01:25:38.768 --> 01:25:41.876 بندر پادشاهی شاه شیواجی پر از روحه 01:25:41.956 --> 01:25:42.956 یک گروه... 01:25:43.686 --> 01:25:46.164 اگر یکی از روح هاش 01:25:47.988 --> 01:25:49.289 اینجا بیاد چی؟ 01:25:51.124 --> 01:25:51.805 اینجا؟ 01:25:51.885 --> 01:25:52.885 اره 01:25:53.286 --> 01:25:54.853 مراقب خودتون باشید 01:25:54.933 --> 01:25:55.748 آره 01:25:55.828 --> 01:25:59.164 این ارواح دکن خیلی خطرناک هستن 01:25:59.416 --> 01:26:00.907 مراقب باشید 01:26:00.987 --> 01:26:01.987 اره 01:26:04.086 --> 01:26:05.210 کجا میری؟ 01:26:05.290 --> 01:26:06.290 کی من؟ 01:26:06.497 --> 01:26:08.706 من نگهبانیم تموم شد 01:26:09.794 --> 01:26:10.950 روح.. کجا؟ 01:26:11.030 --> 01:26:13.188 شاید روح هیچ وقت نیاد 01:26:13.448 --> 01:26:13.914 ام.. 01:26:14.096 --> 01:26:14.789 آره آره 01:26:15.026 --> 01:26:16.248 مراقب باشید 01:26:19.145 --> 01:26:21.206 منم داداش 01:26:22.032 --> 01:26:23.459 بیا بیا 01:26:23.539 --> 01:26:24.703 زود باشید 01:26:25.946 --> 01:26:27.373 بیاین 01:26:29.258 --> 01:26:30.140 اون کیه؟ 01:26:30.220 --> 01:26:31.581 چرا اینطوری وایستاده؟ 01:26:36.107 --> 01:26:37.456 هی هی گوش کن 01:26:41.739 --> 01:26:46.311 روح..روح.. فرار کنید 01:26:46.484 --> 01:26:47.834 فرار کن زود باش 01:26:47.914 --> 01:26:48.959 یه روح اونجاست 01:26:49.039 --> 01:26:50.456 فرار کن 01:26:57.263 --> 01:27:00.831 روح 01:27:03.448 --> 01:27:05.123 داداش به چی نگاه میکنی؟ 01:27:11.297 --> 01:27:12.168 روح 01:27:12.248 --> 01:27:13.090 روح کجاست؟ 01:27:13.170 --> 01:27:14.831 پایین 01:27:20.182 --> 01:27:25.039 مشعل های اونجا خاموش و روشن میشن 01:27:25.119 --> 01:27:26.777 وتال اینجاست 01:27:33.373 --> 01:27:34.873 برادر ارجان سینگ... 01:27:35.198 --> 01:27:37.623 شایعه های توی قلعه حقیقت داره 01:27:38.397 --> 01:27:40.160 یه روح واقعی اینجاست 01:27:40.240 --> 01:27:41.543 روح؟ 01:27:41.623 --> 01:27:42.516 هی فرار کنید 01:27:42.596 --> 01:27:44.539 توی ارتش ما شایعه پخش شده 01:27:44.719 --> 01:27:47.011 بعضی از سرباز ها میگن روح دیدن 01:27:47.261 --> 01:27:48.553 من به این چیزا اعتقاد ندارم 01:27:48.803 --> 01:27:49.594 ولی اعلی حضرت 01:27:49.761 --> 01:27:51.261 سرباز هامون باور دارن 01:27:53.532 --> 01:27:54.812 پس اگر اینطوریه آچال سینگ 01:27:54.844 --> 01:27:55.844 پیشنهاد بده 01:27:56.861 --> 01:27:57.861 راه حلش چیه؟ 01:27:59.261 --> 01:28:00.844 یه پسر توی ارتش هست 01:28:01.942 --> 01:28:03.844 اون یه زن رو توی روستا دیده 01:28:04.667 --> 01:28:08.007 اون یه سری کارها بلده 01:28:08.031 --> 01:28:13.031 قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی 01:28:32.236 --> 01:28:34.723 الهه ماری آئی اومد 01:28:34.917 --> 01:28:37.136 مرگ هم از او می ترسد 01:28:37.219 --> 01:28:39.431 الهه ماری آئی اومد 01:28:39.716 --> 01:28:42.223 مرگ هم از او می ترسد 01:28:42.303 --> 01:28:44.431 دشمن ها با دیدن اون به خود مبلرزن 01:28:44.700 --> 01:28:47.064 مرگ هم از او می ترسد 01:28:47.144 --> 01:28:48.928 مرگ هم از او می ترسد 01:28:59.636 --> 01:29:01.681 الهه ماری آئی اومد 01:29:01.761 --> 01:29:03.886 او یک تجربه معنوی متفاوت می دهد 01:29:04.061 --> 01:29:09.359 اون کسی که جلوی کار الهی اش رو میگیره رو میکشه 01:29:23.813 --> 01:29:26.187 الهه ماری آئی اومد 01:29:26.267 --> 01:29:28.639 اون از شاه مراقبت میکنه 01:29:28.840 --> 01:29:33.532 ما دعای اون میتونیم هم پوروشا و هم پراکریتی رو تجربه کنیم 01:29:33.612 --> 01:29:35.803 الهه ماری آئی اومد 01:29:36.061 --> 01:29:38.473 مرگ هم از او می ترسد 01:29:38.553 --> 01:29:40.931 دشمنان با دیدن اون می ترسن و به لرزه می افتن 01:29:41.011 --> 01:29:43.409 مرگ هم از او می ترسد 01:29:43.489 --> 01:29:45.814 مرگ هم از او می ترسد 01:29:50.549 --> 01:29:53.868 الهه ماری آئی اومد 01:29:58.506 --> 01:29:59.966 اون نابود میشه 01:30:00.046 --> 01:30:01.479 اون نابود میشه 01:30:01.652 --> 01:30:03.533 این احمق به دار آویخته میشه 01:30:04.594 --> 01:30:05.594 هی 01:30:06.863 --> 01:30:07.863 اون چی میگه؟ 01:30:10.722 --> 01:30:12.322 همه تون محکوم به فنا هستین 01:30:12.517 --> 01:30:13.517 چیه؟ 01:30:13.673 --> 01:30:15.469 من اینو نمیگم الهه میگه 01:30:17.273 --> 01:30:18.320 الهه لطفا بهشون رحم کن 01:30:18.344 --> 01:30:20.136 این نفرین من نیست 01:30:21.136 --> 01:30:24.761 این نفرین من نیست این کارما ست 01:30:26.851 --> 01:30:30.803 این کارما اون رو به عنوان یه روح شکنجه میکنه 01:30:32.138 --> 01:30:33.844 ویرانی نزدیکه 01:30:34.051 --> 01:30:35.594 ویرانی نزدیکه 01:30:35.674 --> 01:30:36.844 ویرانی نزدیکه 01:30:37.900 --> 01:30:39.264 ویرانی نزدیکه 01:30:39.344 --> 01:30:41.825 الهه لطفا بهمون یه راه حلی بده 01:30:43.678 --> 01:30:47.636 مادر عصبانی شده... 01:30:50.268 --> 01:30:54.344 روح فقط بهت راه حل رو میده نه من 01:30:54.424 --> 01:30:55.631 هی صبرکن 01:30:55.711 --> 01:30:58.053 صبرکن دارم میام 01:30:58.133 --> 01:30:59.198 الهه صبرکن...هی 01:30:59.278 --> 01:31:00.549 مادر کجا میری؟ 01:31:00.629 --> 01:31:02.333 برج هی صبرکن 01:31:02.592 --> 01:31:04.625 توی پونا چیکار میکنی؟ 01:31:04.819 --> 01:31:05.264 نگهبانم 01:31:05.344 --> 01:31:06.556 هی تو نه 01:31:06.636 --> 01:31:07.803 بگیریدش 01:31:07.976 --> 01:31:10.343 اینجا فقط 4 نگهبان هست 01:31:10.423 --> 01:31:11.761 بله 01:31:13.652 --> 01:31:15.386 زیر قلعه سرباز های زیادی می بینیم 01:31:15.553 --> 01:31:17.473 بعدش چی مادر؟ 01:31:17.684 --> 01:31:18.684 بعدش... 01:31:18.969 --> 01:31:19.969 از این طرف فرار کرد 01:31:20.148 --> 01:31:21.264 از این طرف فرار کرد 01:31:21.344 --> 01:31:22.886 داره فرار میکنه 01:31:23.469 --> 01:31:24.469 صبرکن 01:31:24.688 --> 01:31:26.848 مادر صبرکن 01:31:26.928 --> 01:31:28.632 صبرکن 4 تا سرباز اینجاست 01:31:28.656 --> 01:31:29.532 روح اونارو خسته کرده 01:31:29.612 --> 01:31:31.139 بنظر میاد خسته شدن 01:31:31.219 --> 01:31:32.219 هی هی هی 01:31:32.344 --> 01:31:33.780 صبرکن صبرکن 01:31:37.487 --> 01:31:39.469 توی معبد امروتشوار بهمون میگی؟ 01:31:40.763 --> 01:31:41.763 ولی چرا؟ 01:31:44.243 --> 01:31:46.011 چون استحکاماتی نداره؟ 01:31:46.344 --> 01:31:48.431 لبه دوناگیری هیچ استحکامی نداره 01:31:48.511 --> 01:31:49.928 هی تو کی هستی؟ 01:31:51.761 --> 01:31:53.344 تو اون کوچولو رو کشتی نه؟ 01:31:54.114 --> 01:31:56.219 اون رو با شکنجه کشتی؟ 01:31:58.524 --> 01:32:00.761 باید تقاص پس بدی 01:32:01.605 --> 01:32:02.957 باید تقاص پس بدی 01:32:03.037 --> 01:32:04.319 صبرکن 01:32:05.130 --> 01:32:09.724 صبرکن..صبرکن الهه 01:32:10.254 --> 01:32:11.764 صبرکن 01:32:11.844 --> 01:32:12.915 برخیز ای الهه مادر... 01:32:12.939 --> 01:32:15.969 لرد ماهادوا به ما نیرو بده 01:32:16.545 --> 01:32:17.223 به ما نیرو بده 01:32:17.303 --> 01:32:17.810 اوه مادر 01:32:17.890 --> 01:32:19.598 لرد ماهادوا به ما نیرو بده 01:32:19.678 --> 01:32:20.678 به ما نیرو بده 01:32:21.886 --> 01:32:23.344 صبرکن صبرکن 01:32:23.424 --> 01:32:25.011 صبرکن 01:32:25.464 --> 01:32:28.886 کجا میخوای بری؟ 01:32:29.431 --> 01:32:31.053 به آدم های خوب صدمه میزنی 01:32:31.133 --> 01:32:32.928 الان میخوای کجا بری؟ 01:32:33.410 --> 01:32:34.437 اوه مادر 01:32:39.864 --> 01:32:40.864 ساکت باش 01:32:46.210 --> 01:32:48.470 روح رو گرفتیم 01:32:48.550 --> 01:32:49.875 لازم نیست دیگه نگران باشید 01:32:49.955 --> 01:32:51.713 الان دیگه نابود نمیشی 01:32:59.119 --> 01:33:01.303 شری اکلینجی بهمون برکت بده 01:33:08.928 --> 01:33:09.928 بگیرش 01:33:10.553 --> 01:33:11.303 میخوایش؟ 01:33:11.572 --> 01:33:13.215 برو گمشو بگیرش 01:33:17.886 --> 01:33:20.264 اونا پست ها و نگهبان هاشون رو عوض کردن 01:33:20.344 --> 01:33:22.223 اینجا سازه جدیدی نیست 01:33:22.303 --> 01:33:24.098 باید به نایک بگیم 01:33:24.178 --> 01:33:26.070 اول باید از اینجا بریم تا به نایک خبر بدیم 01:33:26.094 --> 01:33:28.249 صبرکن بذار نقشه رو ببینم 01:33:28.329 --> 01:33:30.598 چندربار.... من به نایک جواب میدم 01:33:30.678 --> 01:33:33.844 اگر اشتباه کنیم اون مارو میکشه 01:33:34.081 --> 01:33:35.844 اون چاقو رو همونجا نگه میداره 01:33:37.097 --> 01:33:39.011 ولی من گلوتون رو می برم 01:33:41.681 --> 01:33:43.344 داری نقشه درست میکنی؟ 01:33:45.551 --> 01:33:50.386 زبان جایی که میخوای بهش حکومت کنی رو باید بدونی 01:33:53.206 --> 01:33:54.344 فهمیدی؟ 01:35:21.760 --> 01:35:24.219 استخوان هایشان را بشکن... 01:35:24.928 --> 01:35:26.928 ولی کار بکن همه چیز رو بگن 01:35:27.220 --> 01:35:28.886 شکنجه شون کن 01:35:29.458 --> 01:35:33.220 تا وقتی که همه راز هاشون رو بگن 01:35:39.252 --> 01:35:40.892 احمق ها دارن نقشه درست میکنن 01:36:06.178 --> 01:36:07.178 هی 01:36:07.284 --> 01:36:08.284 نه 01:36:08.733 --> 01:36:09.733 ولش کنید 01:36:10.268 --> 01:36:11.764 ولش کنید 01:36:11.844 --> 01:36:15.588 عواقب درگیر شدن با مغول هارو ببین 01:36:16.301 --> 01:36:18.301 دست های مارو بستی بعد فکر میکنی قویی؟ 01:36:18.669 --> 01:36:19.669 بازم کن 01:36:19.890 --> 01:36:21.931 تا بهت نشون بدم 01:36:22.011 --> 01:36:24.344 عواقب درگیر شدن با ماراتاس ها چیه 01:36:28.594 --> 01:36:29.296 هی 01:36:29.577 --> 01:36:32.386 اینکارو میکنم ولی تو اتاقم 01:36:33.502 --> 01:36:34.053 فهمیدی... 01:36:34.133 --> 01:36:34.821 اعلی حضرت 01:36:34.901 --> 01:36:37.011 سرورم،فرمانده عدیبهان کارتون داره 01:36:37.416 --> 01:36:39.027 ماراتاها به دروازه کالیان حمله کردن 01:36:39.107 --> 01:36:40.107 الان؟ 01:36:40.259 --> 01:36:41.779 اونا معمولا شب ها حمله میکنن 01:36:44.497 --> 01:36:45.681 الان برمیگردم 01:36:45.761 --> 01:36:46.969 شما رو کار دارن 01:36:52.595 --> 01:36:54.053 منتظر چی هستین؟برید 01:36:54.346 --> 01:36:55.346 باید بجنگین 01:36:57.135 --> 01:36:58.606 خیلی کتک خوردین 01:36:59.222 --> 01:37:00.455 خیلی کتک خوردین 01:37:00.535 --> 01:37:01.636 هی خفه شو 01:37:02.520 --> 01:37:05.053 چرا انقدر نگران مایی؟ خفه شو 01:37:07.158 --> 01:37:08.428 چرا ساکت بمونم؟ 01:37:08.974 --> 01:37:12.719 اگر نیومده بودم کی شمارو نجات میداد؟ 01:37:13.028 --> 01:37:14.928 کی میومد شمارو نجات بده؟ 01:37:15.471 --> 01:37:16.931 بگو ببینم بگو 01:37:17.126 --> 01:37:17.958 کی میومد؟ 01:37:18.038 --> 01:37:19.344 نایک هیس 01:37:19.969 --> 01:37:20.969 نایک؟ 01:37:22.219 --> 01:37:24.136 هی بریم بریم 01:37:24.358 --> 01:37:26.693 زود باشید بیاین 01:37:27.636 --> 01:37:28.636 اینو بگیر 01:37:28.704 --> 01:37:29.483 نقشه کجاست؟ 01:37:29.719 --> 01:37:31.958 باخودش بردش 01:37:32.682 --> 01:37:33.719 نایک اشتباه کردیم 01:37:34.833 --> 01:37:36.844 بیاین خودتون رو بپوشونید بریم 01:37:37.719 --> 01:37:40.325 باشه نذارید شما رو بگیرن 01:37:40.405 --> 01:37:41.405 مراقب باشید 01:37:55.636 --> 01:37:56.931 بگیریدش 01:37:57.011 --> 01:37:58.636 نذارید فرار کنه 01:38:01.303 --> 01:38:04.428 اون جاسوس رو بگیرید 01:38:04.702 --> 01:38:06.386 نذارید فرار کنه 01:38:06.466 --> 01:38:09.341 اون جاسوس رو بگیرید 01:38:14.428 --> 01:38:16.053 نذارید فرار کنه 01:39:55.839 --> 01:39:57.028 برو کنار 01:40:01.803 --> 01:40:02.803 آکه 01:40:02.866 --> 01:40:04.386 هی چیکار میکنی؟ 01:40:04.511 --> 01:40:06.594 دعام کن تا زنده برگردم 01:40:07.886 --> 01:40:10.261 حرف های بد نزن 01:40:11.340 --> 01:40:16.219 برعکس بگو من بچه هات رو زنده برمیگردونم 01:40:18.489 --> 01:40:21.344 فقط بخاطر توئه که این روزهای خوب رو داریم می بینیم 01:40:21.424 --> 01:40:22.469 چی میگی خواهر؟ 01:40:22.759 --> 01:40:25.719 مگه وظیفه برادر فقط توی مراسم ها و هدیه هاست؟ 01:40:25.988 --> 01:40:29.136 داداش به من قبلا یه هدیه با ارزش دادی 01:40:31.042 --> 01:40:34.803 هنوز اون روز رو یادکه 01:40:35.380 --> 01:40:37.761 من توی جنگ با مغول ها شوهرم رو از دست دادم 01:40:38.636 --> 01:40:40.880 ما بیچاره و نا امید بودیم 01:40:44.677 --> 01:40:45.681 خواهر 01:40:48.424 --> 01:40:49.803 خواهر 01:40:59.678 --> 01:41:01.300 خواهر باید به حرفم گوش بدی 01:41:02.469 --> 01:41:03.678 با من به عمرت بیا 01:41:05.303 --> 01:41:07.553 بعد از مرگ کالوجیرائو اینجا چیزی نداری 01:41:07.895 --> 01:41:09.469 چطوری میتونم روستام رو ول کنم؟ 01:41:11.428 --> 01:41:13.219 خانه شوهر،خانه واقعی یک زن ــه 01:41:14.428 --> 01:41:18.908 هردوتا پسرهام تنهاجی و سوریاجی اینجا به دنیا اومدن 01:41:19.881 --> 01:41:22.462 بعد میگی همه چیز رو ول کنم برم؟ 01:41:22.908 --> 01:41:25.030 اشتباه میکنی خواهر 01:41:28.570 --> 01:41:32.043 شما زن ها خیلی از مرد ها خوش شانس ترید 01:41:32.557 --> 01:41:34.344 شما حق دوتا خانه رو دارید 01:41:34.989 --> 01:41:38.530 یکی خانه شوهر،و یکی خانه پدری 01:41:39.611 --> 01:41:43.476 تو مثل الهه لاکسمی هرجایی که میری رفاه میبری 01:41:44.761 --> 01:41:46.165 ممکنه درست باشه 01:41:47.570 --> 01:41:49.806 چرا باید باعث ناراحتی خانواده ات بشم 01:41:49.886 --> 01:41:51.327 چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 01:41:51.719 --> 01:41:53.340 تو خواهر بزرگ منی 01:41:54.428 --> 01:41:56.922 بعد از مادر تو مثل مادرم بودی 01:41:57.165 --> 01:41:58.928 اصرار میکنم خواهرجان 01:42:00.503 --> 01:42:01.638 با من بیا 01:42:12.894 --> 01:42:15.511 خواهر جان وقت رفتن گریه نکن 01:42:15.813 --> 01:42:16.813 نه نه 01:42:17.772 --> 01:42:19.151 گوش کن 01:42:21.367 --> 01:42:22.570 اینو یادت رفته 01:42:27.597 --> 01:42:28.692 یادم نرفته بود 01:42:29.844 --> 01:42:30.598 از قصد گذاشته بودمش 01:42:30.678 --> 01:42:31.678 چرا؟ 01:42:32.286 --> 01:42:33.286 برای تو؟ 01:42:34.178 --> 01:42:36.529 توی زمانی که من نیستم تو باید به شرایط رسیدگی کنی 01:42:36.553 --> 01:42:38.886 توی شرایط ضروری باید یه اسلحه دم دستت باشه 01:42:39.503 --> 01:42:41.219 بحران رو نمیشه پیش بینی کرد 01:42:44.556 --> 01:42:47.029 بجای اون اسلحه تو باید نزدیک ما باشی 01:42:48.083 --> 01:42:49.840 تا من نترسم 01:42:53.053 --> 01:42:54.056 یاشودا 01:42:54.827 --> 01:42:55.886 اگر ترسیدی 01:42:56.303 --> 01:42:57.597 یا ناراحت شدی 01:42:58.137 --> 01:42:59.737 به زن داداش نگاه کن 01:43:01.178 --> 01:43:02.938 چطوری با قدرت همه کاری میکنه 01:43:03.800 --> 01:43:05.080 طوری که از خانواده اش مراقبت میکنه 01:43:05.303 --> 01:43:06.303 باشه؟ 01:43:06.989 --> 01:43:07.462 باشه 01:43:07.678 --> 01:43:08.806 اینو نگه دار 01:43:25.962 --> 01:43:28.553 چرا زن فرمانده داره گریه میکنه؟ 01:43:34.761 --> 01:43:36.192 کی گریه میکنه؟ 01:43:36.594 --> 01:43:37.594 جدی؟ 01:43:38.011 --> 01:43:40.570 حتما یچیزی رفته توی چشمات 01:43:41.853 --> 01:43:42.853 نه 01:43:43.056 --> 01:43:44.056 دارم گریه میکنم 01:43:46.011 --> 01:43:47.136 چرا؟ 01:43:47.761 --> 01:43:49.232 من هنوز نزدم 01:43:50.219 --> 01:43:51.435 نگو... 01:43:52.003 --> 01:43:53.070 چرا همچین چیزی میگی؟ 01:43:53.094 --> 01:43:55.435 پس بهم لبخند بزن 01:43:55.803 --> 01:43:57.192 فهمیدم 01:43:59.219 --> 01:44:00.859 همه چیز برای سفرت آمادست 01:44:02.469 --> 01:44:04.469 چمدان هارو هم میگم خدمتکار ها بیارن 01:44:04.962 --> 01:44:06.408 من دیگه باید برم 01:44:08.462 --> 01:44:09.475 صبرکن 01:44:16.624 --> 01:44:17.826 ! لطفا برگردی 01:44:20.853 --> 01:44:21.907 ... زود 01:44:24.386 --> 01:44:25.386 !باشه 01:44:35.257 --> 01:44:36.594 دیگه باید برم 01:45:01.515 --> 01:45:02.955 مادر من دیگه میرم 01:45:03.136 --> 01:45:04.298 به سلامت برگرد 01:45:05.719 --> 01:45:07.446 بریم ماما بله 01:45:07.946 --> 01:45:09.054 مادر من دیگه میرم 01:45:09.865 --> 01:45:11.027 خواهر من دیگه میرم 01:45:14.527 --> 01:45:18.176 درود بر مهادف 01:45:20.473 --> 01:45:23.406 سوبیدار همه به دستور شما اومدن 01:45:23.798 --> 01:45:25.198 رانوجی دشموک اساولی آمده 01:45:25.256 --> 01:45:25.919 سرورم... 01:45:25.999 --> 01:45:27.556 راماجی دیمبل از کالیان آمده 01:45:27.636 --> 01:45:28.344 سرورم... 01:45:28.428 --> 01:45:30.636 ساکوجیرائو شیلیمکار از دره گونجان آمده 01:45:30.803 --> 01:45:32.889 سامباجیرائو جده از کاری آمده 01:45:32.969 --> 01:45:33.758 سرورم... 01:45:33.838 --> 01:45:36.761 همه جنگجوها طبق دستور شما اومدن 01:45:37.219 --> 01:45:38.219 خیلی خوبه 01:45:39.136 --> 01:45:39.886 سوبیدار 01:45:40.109 --> 01:45:40.848 بله؟ 01:45:41.055 --> 01:45:42.255 چنتا سرباز میخوای؟ 01:45:43.393 --> 01:45:44.953 چنتا دشمن توی قلعه است؟ 01:45:45.511 --> 01:45:47.428 توی قلعه نزدیک... 01:45:47.886 --> 01:45:48.806 هزار و پانصد نفر 01:45:48.886 --> 01:45:50.326 پانصد سپر آماده کنید 01:45:50.636 --> 01:45:51.931 پانصد شمشیر آماده کنید 01:45:52.011 --> 01:45:53.251 پانصد نیزه آماده کنید 01:45:53.344 --> 01:45:55.785 پانصد خنجر هم آماده کنید 01:45:57.407 --> 01:45:58.570 اعلی حضرت انقدر سلاح؟ 01:45:58.594 --> 01:45:59.839 بله 01:46:00.488 --> 01:46:03.368 ماراتاها با تمام قدرت میان تا قلعه رو بگیرن 01:46:04.325 --> 01:46:05.094 ممکنه 2 هزار نفر باشن 01:46:05.219 --> 01:46:05.931 ممکنه 3 هزار نفر باشن 01:46:06.011 --> 01:46:06.931 ممکنه 5 هزار نفر باشن 01:46:07.011 --> 01:46:07.723 لازم نیست 01:46:07.803 --> 01:46:09.473 500 سرباز کافیه 01:46:09.771 --> 01:46:11.639 500 سرباز... 01:46:11.719 --> 01:46:12.719 پس چی ماما؟ 01:46:12.770 --> 01:46:14.428 فقط 500 سرباز؟ 01:46:14.676 --> 01:46:15.796 بله آئوصاحب 01:46:16.501 --> 01:46:19.014 میدونم...بذارید اونا 500 سرباز داشته باشن 01:46:19.094 --> 01:46:20.694 ولی اونا از از یه کشور دیگه هستن 01:46:20.933 --> 01:46:22.848 موقعیت جغرافیایی قلعه رو نمیشناسن 01:46:23.176 --> 01:46:26.889 اما عدیبهان و سربازانش خیلی باهوش هستن 01:46:26.969 --> 01:46:28.122 مهم نیست 01:46:28.594 --> 01:46:29.681 بله سوبیدار 01:46:29.761 --> 01:46:31.723 من خودم باهاش درگیر شدم 01:46:31.803 --> 01:46:33.761 اون در داخل و اطراف قلعه بسیار ترسیده 01:46:34.190 --> 01:46:37.001 اون اگر احساس خطرکنه سریع مردم رو میکشه 01:46:37.582 --> 01:46:40.014 اون در اصل اهل روستای بهینای در راجپوتانا است 01:46:40.261 --> 01:46:43.761 از زمان پدرش همه برای اورنگ زیب کار کردن 01:46:44.284 --> 01:46:45.886 ولی اون خیلی شجاعه 01:46:46.217 --> 01:46:47.865 باشه نایک 01:46:47.945 --> 01:46:51.001 ولی ما که نمیخوایم توی روز روشن درگیر بشیم 01:46:51.081 --> 01:46:51.784 پس کی؟ 01:46:51.864 --> 01:46:53.820 اگر ماراتاها بیان ما شب میان 01:46:53.844 --> 01:46:56.136 پس باید حواسمون باشه 01:46:57.261 --> 01:46:59.136 تا وقتی که نور ماه پخش نشه 01:47:00.243 --> 01:47:03.676 تا اون موقع باید با مشعل نگهبانی بدیم 01:47:05.053 --> 01:47:06.378 یادتون باشه... 01:47:06.892 --> 01:47:10.069 ماه توی این جنگ دوست ماست 01:47:10.149 --> 01:47:13.309 بخاطر همین 2 هفته پیش شوداپاکشا رو به پاس ماگا فرستادیم 01:47:13.784 --> 01:47:15.984 بعد از نور ماه شروع می کنیم 01:47:16.339 --> 01:47:19.852 ما بعد از نیمه شب کامل دیده میشه 01:47:20.109 --> 01:47:21.636 و نورش کمرنگه 01:47:22.886 --> 01:47:24.001 پس چی میشه 01:47:25.177 --> 01:47:29.136 در صحیدری ما فقط میتونیم چیزهایی که نزدیکمون هستن رو ببینیم 01:47:30.623 --> 01:47:33.219 این یعنی دشمن نمیتونه سرباز های مارو ببینه 01:47:34.366 --> 01:47:37.553 ولی ما با نزدیک شدن به قلعه همه چیز رو میتونیم ببینیم 01:47:37.812 --> 01:47:40.907 قابلمه های روغن داغ بالای دروازه کالیان و دروازه پونا بذارید 01:47:42.340 --> 01:47:44.844 همه پست ها و و جبهه هارو با انضباط درست حفظ کنید 01:47:46.921 --> 01:47:48.636 ماراتاها ممکنه هرجایی باشن 01:47:48.947 --> 01:47:51.433 عبور از دروازه پونا فایده ای نداره 01:47:53.379 --> 01:47:55.719 برج سوساتی در غربه 01:47:57.095 --> 01:48:02.344 از برج سوساتی به برج زونجار استحکاماتی هست 01:48:03.324 --> 01:48:11.094 ولی بین برج سوساتی و برج کالاوانتین استحکاماتی وجود نداره 01:48:12.121 --> 01:48:16.189 صخره دوناگیری اونجاست 01:48:20.797 --> 01:48:21.972 سرورم 01:48:23.136 --> 01:48:24.616 اونجا نمیخوایم نگهبان بذاریم؟ 01:48:32.256 --> 01:48:33.856 فکر میکنی کسی از اونجا میاد؟ 01:48:36.823 --> 01:48:38.719 نه نه 01:48:46.511 --> 01:48:50.160 فقط کسی که از مرگ نمیترسه از اونجا میاد 01:48:52.255 --> 01:48:55.498 باد یا خود مرگ از اون منطقه میان 01:49:01.803 --> 01:49:04.094 کی جرات داره همچین کاری بکنه؟ 01:49:06.886 --> 01:49:08.139 ما از اینجا میریم 01:49:08.219 --> 01:49:11.013 سرورم ما باید از کوه دوناگیری بالا بریم 01:49:11.093 --> 01:49:13.889 نردبان داره؟ 01:49:13.969 --> 01:49:15.337 درسته میگه 01:49:15.553 --> 01:49:16.993 بالارفتن ازش از نردبان ساده تره 01:49:17.607 --> 01:49:18.607 چطور؟ 01:49:18.729 --> 01:49:20.204 ارتفاعش 10 متره؟ 01:49:20.228 --> 01:49:21.149 درسته 01:49:21.229 --> 01:49:22.803 من 2 نفر رو دارم 01:49:24.040 --> 01:49:25.053 برادران غورپاده 01:49:25.634 --> 01:49:28.011 اونا از صخره های سخت تری هم بالا رفتن 01:49:29.850 --> 01:49:32.636 اونا بالا میرن و طناب رو به یچیزی می بندن 01:49:33.674 --> 01:49:35.723 بعد از بستن طناب بالا میرید یا نه؟ 01:49:35.803 --> 01:49:36.973 بله 01:49:37.053 --> 01:49:39.893 ولی همچین طناب محکمی از کجا میاری؟ 01:49:40.930 --> 01:49:42.136 ناولاجی 01:49:43.686 --> 01:49:44.926 بیا داخل بله ارباب 01:49:51.876 --> 01:49:54.065 کلی سرباز داریم 01:49:54.145 --> 01:49:56.886 نباید حرفی زده بشه 01:49:57.592 --> 01:50:00.835 اگر صدایی شنیده بشه 01:50:01.024 --> 01:50:02.424 توی قلعه سر و صدا میشه 01:50:02.469 --> 01:50:04.065 سربازهای قلعه بیدار میشن 01:50:04.538 --> 01:50:05.973 دشمن متوجه میشه 01:50:06.053 --> 01:50:07.281 ما نمیخوایم همچین اتفاقی بیوفته 01:50:07.470 --> 01:50:10.823 ما باید جایی حدود 6 مایل دورتر برای پنهان شدن پیدا کنیم 01:50:10.903 --> 01:50:11.984 من بهت میگم 01:50:13.971 --> 01:50:17.230 دره ای توی جنگل در پای تپه هست 01:50:17.310 --> 01:50:21.053 نزدیک روستای قیصر در مسیر قات بوچقلی 01:50:22.864 --> 01:50:24.362 زیر اون دره یه جنگل بزرگه 01:50:24.386 --> 01:50:26.803 نایک،ما خیلی اونجا رفتیم 01:50:27.106 --> 01:50:28.133 بله سرورم 01:50:29.579 --> 01:50:32.053 پس بعد از تاریکی اونجا جمع بشید 01:50:32.322 --> 01:50:33.723 بله 01:50:33.803 --> 01:50:35.848 فاصله صخره دوناگیری از اونجا چقدره؟ 01:50:36.079 --> 01:50:37.403 فاصله کوتاهی هست 01:50:37.969 --> 01:50:39.889 ما کنار کوه راه میریم 01:50:40.255 --> 01:50:41.553 مسیر های زیادی هست 01:50:42.147 --> 01:50:43.147 میتونیم تعداد کمی بریم 01:50:43.444 --> 01:50:46.783 و از جنگل رنگنا تا کوه دوناگیری بالابریم 01:50:47.607 --> 01:50:49.386 6 کیلومتر میشه؟ 01:50:49.594 --> 01:50:50.594 شاید 01:50:50.904 --> 01:50:51.904 پس تصمیم گرفته شد 01:50:52.161 --> 01:50:53.593 قبل از نیمه شب 01:50:54.242 --> 01:50:56.242 ما به دوناگیری میرسیم 01:50:56.634 --> 01:50:58.011 نظر شما چیه برادران؟ 01:50:58.136 --> 01:50:59.661 بله 01:51:00.823 --> 01:51:02.066 سرورم 01:51:02.485 --> 01:51:06.719 بعد از فتح قلعه آتش پیروزی توی زونجار ماچی میزنم 01:51:07.756 --> 01:51:09.715 بعدش وارد قلعه بشید 01:51:10.918 --> 01:51:12.066 و.. 01:51:13.364 --> 01:51:14.877 تانهاجیرائو چی شد؟ 01:51:15.506 --> 01:51:16.255 چرا چیزی نمیگی؟ 01:51:16.485 --> 01:51:17.580 اون... 01:51:17.985 --> 01:51:20.089 من یه درخواست از آئوصاحب دارم 01:51:20.547 --> 01:51:21.547 چیه؟ 01:51:23.025 --> 01:51:24.025 آئوصاحب 01:51:25.417 --> 01:51:29.506 من یه ناهار خداحافظی میخوام قبل از اینکه برم 01:51:34.823 --> 01:51:38.047 اعلی حضرت میشه یچیزی بگم؟ 01:51:44.944 --> 01:51:45.944 بگو 01:51:46.006 --> 01:51:47.726 من چند روز گذشته داشتم اینجارو بررسی میکردم 01:51:48.339 --> 01:51:51.297 شما روزی 2 بار میاین به درگاه لرد شیوا دعا می کنید 01:51:52.810 --> 01:51:54.131 بنظر میاد ناراحت هستین 01:51:58.958 --> 01:52:01.131 از وقتی که من مسئولیت قلعه کوندانا را بر عهده گرفتم 01:52:03.175 --> 01:52:05.381 بی قرارم 01:52:07.877 --> 01:52:10.339 سعی کردم با میرزارجا صحبت کنم 01:52:11.107 --> 01:52:14.404 نباید به جنگ شاه شیواجی میرفت 01:52:18.039 --> 01:52:20.282 ولی اون گوش نمیده 01:52:23.255 --> 01:52:24.842 اگر دست من بود 01:52:25.066 --> 01:52:28.186 من راضی بودم هزار سال برده شاه شیواجی باشم 01:52:29.539 --> 01:52:33.864 شاه شیواجی به هیچی اعتیاد نداره 01:52:36.256 --> 01:52:39.066 شخصیت صاف و صادقی داره 01:52:40.607 --> 01:52:43.006 و رفتارش مثل یه حکیم ــه 01:52:45.459 --> 01:52:47.672 هنوزم دیر نشده 01:52:48.134 --> 01:52:49.654 میتونیم به ارتش شاه شیواجی بریم 01:52:50.364 --> 01:52:53.404 بیا شورش کنیم آچال سینگ فکرش رو هم نکن 01:52:53.986 --> 01:52:57.080 وگرنه دوستی مون رو فراموش میکنم و همینجا می کشمت 01:52:59.013 --> 01:53:02.047 اعتراف میکنم شاه شیواجی رو ستایش میکنم 01:53:02.824 --> 01:53:05.839 ولی اون دشمن علمگیر بادشاه ــه 01:53:06.972 --> 01:53:10.797 و من وفادار ترین شخص به علمگیر بادشاه هستم 01:53:11.202 --> 01:53:14.422 آچال سینگ من باید وفاداریم رو ثابت کنم 01:53:16.026 --> 01:53:17.089 بریم 01:53:21.133 --> 01:53:22.297 بشین 01:53:28.174 --> 01:53:29.296 تنها 01:53:29.836 --> 01:53:31.214 چرا هنوز وایستادی؟ 01:53:33.241 --> 01:53:36.631 نه میشینم ولی... 01:53:37.089 --> 01:53:39.381 چرا تردید داری؟ 01:53:39.964 --> 01:53:41.217 منو رو دوست نداری؟ 01:53:41.297 --> 01:53:43.057 آئوصاحب منظورم این نبود... 01:53:43.107 --> 01:53:45.051 باید بهم یچیزی بدین 01:53:45.131 --> 01:53:46.131 جدی؟ 01:53:46.255 --> 01:53:47.255 سویرابایی 01:53:47.553 --> 01:53:49.051 بشقاب لادوس رو بردار 01:53:49.131 --> 01:53:50.134 بله 01:54:04.256 --> 01:54:05.256 بگیرش 01:54:05.839 --> 01:54:06.839 حالا بشین 01:54:10.149 --> 01:54:12.672 خود الهه جاگدامبا اومد تا بهم غذا بده 01:54:19.422 --> 01:54:21.547 راضی شدم 01:54:36.339 --> 01:54:37.608 بشین 01:54:50.729 --> 01:54:52.732 بعد از غذا خوردن 01:54:52.756 --> 01:54:54.482 به دست جیجاو آئوصاحب 01:54:54.506 --> 01:54:56.109 سرباز ها مدت زیادی حرف زدن 01:54:56.133 --> 01:54:58.839 و بالاخره وقت رفتن شد 01:54:59.339 --> 01:55:00.339 سرورم 01:55:02.742 --> 01:55:03.958 مراقب باش 01:55:04.661 --> 01:55:06.261 این موضوع قلعه توانا کوندانا است 01:55:06.405 --> 01:55:08.547 بهتون قول میدم سرورم 01:55:11.080 --> 01:55:14.547 حتی اگر بمیریم 01:55:15.959 --> 01:55:19.922 اونا حق ندارن توی اون قلعه بمونن 01:55:20.381 --> 01:55:21.419 تنها 01:55:22.540 --> 01:55:24.506 حرف های نا امید کننده نزن 01:55:28.256 --> 01:55:30.838 من خواب دیدم 01:55:31.487 --> 01:55:33.730 سواراجیا با همه ی شماست 01:55:37.473 --> 01:55:40.838 بدون شما ها من نمیخوام پادشاه بهشت هم باشم 01:55:43.513 --> 01:55:45.284 و اگر بخوایم باهم باشیم 01:55:47.378 --> 01:55:51.094 یک تیکه سنگ هم میتونه برای من تاج و تخت باشه 01:55:51.472 --> 01:55:53.047 چرا یک سنگ؟ 01:55:53.756 --> 01:55:55.006 کل صحیدری برای شماست 01:55:56.202 --> 01:55:58.565 و همه مون مشتاقیم تا شمارو بر تخت طلا ببینیم 01:55:58.589 --> 01:56:03.214 همه مون مشتاقیم 01:56:05.959 --> 01:56:07.009 تعداد زیادی 01:56:07.337 --> 01:56:11.547 توی ذهنم این رو تصور کردم 01:56:12.851 --> 01:56:19.960 شما روی تخت طلا نشستین و همه پادشاه ها دربرابر شما تعظیم کردن 01:56:20.040 --> 01:56:23.311 بذار بعدا به این فکر کنیم 01:56:25.506 --> 01:56:26.865 ولی قبل از اون 01:56:27.852 --> 01:56:31.163 یادت نره برادر زاده ام میخواد ازدواج کنه 01:56:32.988 --> 01:56:34.717 لطفا مراقب خودت باش 01:56:37.515 --> 01:56:40.690 مثل باجی پرابهو و مورارباجی شجاع باش 01:56:41.920 --> 01:56:43.420 اما، تانهاجیرائو 01:56:47.393 --> 01:56:49.041 هر اتفاقی که افتاد 01:56:51.014 --> 01:56:52.381 برگرد 01:56:54.325 --> 01:56:56.672 کجا میتونم برم سرورم 01:56:58.406 --> 01:57:00.392 حتی اگر توی میدان جنگ بمیرم 01:57:02.109 --> 01:57:06.422 تا وقتی که راجگاد رو نبینم در بهش برام باز نمیشه 01:57:06.865 --> 01:57:08.054 تنها 01:57:22.837 --> 01:57:24.422 میشه برم سرورم؟ 01:57:29.013 --> 01:57:33.506 تنهاجی شیوبا عازم جنگ شد 01:57:34.823 --> 01:57:42.823 تا به قولش عمل کنه 01:57:47.026 --> 01:57:51.269 اون به سواراجیا حرمت میذاره 01:57:57.147 --> 01:58:00.485 به پای کوه رسیدن 01:58:03.985 --> 01:58:09.339 آنها به الهه باوانی دعا می کنن 01:58:11.363 --> 01:58:17.006 آنها به الهه باوانی دعا می کنن 01:58:30.418 --> 01:58:31.567 چی شده؟ 01:58:31.647 --> 01:58:33.047 شونه ام در رفت 01:58:33.824 --> 01:58:35.589 مراقبش باشید 01:58:37.728 --> 01:58:39.714 فرمانده خودم میرم 01:58:45.512 --> 01:58:47.589 مراقب باش برو 01:58:51.931 --> 01:58:55.391 درود بر ماهادف 01:58:55.471 --> 01:59:02.243 درود بر ماهادف 01:59:02.323 --> 01:59:10.323 درود بر ماهادف 01:59:29.242 --> 01:59:31.631 تنها برو باشه ماما 01:59:31.972 --> 01:59:34.381 سوریا بیا بریم 01:59:37.809 --> 01:59:42.339 تنهاجی شروع به صعود کرد 01:59:43.849 --> 01:59:46.606 تنهاجی شروع به صعود کرد 01:59:46.809 --> 01:59:51.052 با دیدنش سنگ ها هم شوکه شدن 01:59:53.430 --> 02:00:01.187 سوریاجی، شلار ماما و پانصد سرباز باهم هستن 02:00:03.714 --> 02:00:11.714 حتی تاریکی هم از تانهاجیرائو میترسه 02:00:15.011 --> 02:00:16.809 باشد که الهه جاگدامبا بهمون کمک کنه 02:00:25.362 --> 02:00:27.797 مامان، سوریاجی برین جلو 02:00:28.780 --> 02:00:31.422 مراقب باشید 02:00:51.006 --> 02:00:53.647 زود باشید 02:00:57.025 --> 02:00:58.214 آرجان سینگ 02:00:59.282 --> 02:01:02.464 برادر آرجان سینگ 02:01:35.592 --> 02:01:40.091 در تعقیب جنگ چریکی 02:01:49.199 --> 02:01:54.631 برای از بین بردن دشمنان در خواب 02:01:57.847 --> 02:02:00.509 سرباز های ماوالا از کجا اومدن؟ 02:02:00.589 --> 02:02:02.293 دشمن کجاست؟ 02:02:21.104 --> 02:02:22.839 سر و صدا برای چیه؟ 02:02:23.415 --> 02:02:24.415 چی شده؟ 02:02:25.839 --> 02:02:26.964 چی شده؟ 02:02:27.469 --> 02:02:28.469 کوباد خان 02:02:28.780 --> 02:02:30.339 چرا اینجا وایستادی؟ 02:02:30.419 --> 02:02:32.676 نمیدونیم ماراتاها از کجا دارن میان 02:02:32.756 --> 02:02:35.023 سر و صدا از همجا میاد سرورم... 02:02:35.047 --> 02:02:36.377 دشمن از اون طرف اومده 02:02:36.401 --> 02:02:37.839 حمله کنید 02:03:17.658 --> 02:03:22.714 مثل فرشته مرگ 02:03:24.307 --> 02:03:27.714 عدیبهان به جنگ آمد 02:03:29.442 --> 02:03:34.239 اون شبیه آتشی سوزانه 02:03:45.198 --> 02:03:48.547 هی عدیبهان 02:04:03.617 --> 02:04:06.172 تنهاجی جلوش وایستاد 02:04:06.833 --> 02:04:09.846 اون مثل یک فیل قدرتمند ظاهر شد 02:04:09.926 --> 02:04:14.547 اون مثل رعد و برق توی میدون جنگ رفت 02:04:50.049 --> 02:04:53.062 موروپانت،بی قراریم داره زیاد میشه 02:06:52.847 --> 02:06:54.172 سرورم 02:06:55.374 --> 02:06:58.185 به زودی می فهمیم چی شده 02:06:59.901 --> 02:07:02.506 6 ساعته اینجا وایستادین 02:07:04.211 --> 02:07:05.547 پاهاتون درد میگیره 02:07:06.455 --> 02:07:08.509 لطفا برید استراحت کنید 02:07:08.589 --> 02:07:10.172 من مراقبم 02:07:14.468 --> 02:07:19.381 وقتی تانهاجیرائو داره میجنگه چطور برم استراحت کنم؟ 02:09:41.507 --> 02:09:47.629 درد تشدید شد 02:09:48.981 --> 02:09:51.630 درد تشدید شد 02:09:51.886 --> 02:09:56.386 اون از هوش رفت و عدیبهان این رو فرصتی دید 02:10:01.833 --> 02:10:04.887 و گفت الان تنهاجی رو میکشم 02:10:05.225 --> 02:10:07.995 و گفت الان تنهاجی رو میکشم 02:10:08.522 --> 02:10:11.576 عدیبهان عصبانی حمله کرد 02:10:11.656 --> 02:10:16.792 ولی این تقدیرش نیست 02:11:48.347 --> 02:11:50.256 هی عدیبهان 02:11:51.422 --> 02:11:54.839 وقتی میرزا راجه جایسینگ به ما حمله کرد 02:11:55.266 --> 02:11:59.714 اون زمان هم پادشاه ما همون چیز رو بهش گفت 02:12:00.578 --> 02:12:03.922 اگر به عنوان یک حاکم هندو حمله می کنید 02:12:04.592 --> 02:12:07.339 من کل کشور رو برات میگیرم 02:12:08.064 --> 02:12:12.131 ولی وقتی به عنوان خدمتکار اورنگ زیب به اینجا اومدی 02:12:13.132 --> 02:12:16.381 اون وقت با شمشیرم رو به رو میشی 02:12:17.741 --> 02:12:20.506 اون اینجا یه خدمتکار بود 02:12:21.916 --> 02:12:24.172 توام به عنوان خدمتکارش اومدی 02:12:27.821 --> 02:12:32.672 خاک مقدسی که توش به دنیا اومدی رو یادت رفته؟ 02:12:33.024 --> 02:12:34.339 ماهارانا پراتاپ 02:12:35.619 --> 02:12:38.089 ماهارانا سانگرام سینگ 02:12:38.632 --> 02:12:41.297 ماهارانا راتانسینگ راوال 02:12:42.361 --> 02:12:48.047 توی خاک مقدسی به دنیا اومدی که با مغول ها جنگیده 02:12:48.929 --> 02:12:53.294 به چه جراتی فکر کردی میتونی شاه شیواجی رو شکست بدی 02:12:55.464 --> 02:12:59.797 برده های مغولی مثل تو هیچ وقت اینو نمیفهمن 02:13:01.524 --> 02:13:07.797 برای محافظت از سواراجیا شیواجی راجه و پرچم 02:13:08.875 --> 02:13:12.375 ما ماراتاها همه چیز رو فدا می کنیم 02:13:15.996 --> 02:13:20.551 قبل از اینکه دست های کثیفت به سواراجیا برسه 02:13:20.766 --> 02:13:22.631 ما اونا رو قطع می کنیم 02:14:05.697 --> 02:14:06.697 تنها... 02:14:08.048 --> 02:14:09.048 تنها... 02:14:10.832 --> 02:14:11.832 پسرم 02:14:11.964 --> 02:14:13.967 برادر..برادر 02:14:14.413 --> 02:14:15.521 پسرم 02:14:18.006 --> 02:14:19.006 سوریاجی 02:14:19.994 --> 02:14:21.602 هنوز قلعه رو نگرفتیم 02:14:21.682 --> 02:14:22.764 برادر 02:14:23.413 --> 02:14:25.345 تو ببر منی 02:14:26.381 --> 02:14:30.156 تا وقتی قلعه رو نگرفتی از اینجا نرو 02:14:30.372 --> 02:14:34.020 هی...تانهاجیرائو مرده 02:14:39.723 --> 02:14:40.723 سوریاجی 02:14:41.493 --> 02:14:42.672 سوریاجی برو 02:14:43.115 --> 02:14:44.131 ولی برادر... 02:14:44.399 --> 02:14:45.714 اگر سرباز هامون پراکنده بشن.. 02:14:46.575 --> 02:14:48.256 نمیتونیم قلعه رو پس بگیریم 02:14:49.723 --> 02:14:53.047 سرباز هامون رو برگردون 02:14:53.642 --> 02:14:54.467 برو 02:14:54.547 --> 02:15:01.089 تا وقتی که قلعه رو نگیرم نمیرم دیدن آئوصاحب 02:15:01.169 --> 02:15:02.690 ولی برادر چطوری اینجا ولت کنم... 02:15:02.714 --> 02:15:03.750 نه 02:15:04.386 --> 02:15:06.547 سرباز هامون رو برگردون برو 02:15:07.305 --> 02:15:09.297 برو دارم بهت دستور میدم 02:15:13.980 --> 02:15:15.922 هی اون رو به معبد امروتشوار ببر 02:15:16.372 --> 02:15:17.372 منم میام اونجا 02:15:17.453 --> 02:15:18.345 بله 02:15:18.425 --> 02:15:21.506 مراقب خودت باش 02:15:24.453 --> 02:15:25.453 هی..کمکم کن 02:15:26.304 --> 02:15:27.547 تنها 02:15:38.710 --> 02:15:41.506 هی...وایستین 02:15:43.520 --> 02:15:47.422 وایستین...برگردین 02:15:47.953 --> 02:15:51.236 وایستین ترسو ها 02:15:51.316 --> 02:15:53.297 وایستین 02:16:06.373 --> 02:16:08.172 برگردین 02:16:10.130 --> 02:16:11.922 برگردین وگرنه می کشمتون 02:16:12.214 --> 02:16:13.339 میخواین میرید؟ 02:16:13.589 --> 02:16:14.509 کجا میرید؟ 02:16:14.589 --> 02:16:15.797 گفتم کجا میرید؟ 02:16:16.170 --> 02:16:17.839 گردنتون رو میزنم 02:16:17.919 --> 02:16:18.995 کجا میرید؟ 02:16:19.075 --> 02:16:21.672 چرا مثل ترسو ها فرار می کنید؟ 02:16:26.643 --> 02:16:29.964 پدرتون اونجا غرق توی خون دراز کشیده 02:16:30.670 --> 02:16:32.506 بخاطر اون... 02:16:33.381 --> 02:16:34.089 هی 02:16:34.172 --> 02:16:34.881 برو پایین 02:16:34.961 --> 02:16:36.672 کجا میری؟ 02:16:37.466 --> 02:16:39.547 طناب رو پاره کردم 02:16:40.466 --> 02:16:42.342 میتونی بری از صحرخ بپری پایین بمیری 02:16:42.422 --> 02:16:44.535 یا بگردین دشمن رو بکشید 02:16:47.183 --> 02:16:48.339 همه تون فقط ادعا دارید... 02:16:48.872 --> 02:16:50.964 چرا اومدین اینجا؟ 02:16:51.264 --> 02:16:53.839 چرا از این صخره اومدین بالا؟ 02:16:54.601 --> 02:16:56.332 برای فتح این قلعه بود نه؟ 02:16:59.859 --> 02:17:02.922 تا مجبروح شد دردسر شما تموم شد 02:17:03.359 --> 02:17:04.676 میخواین فرار کنید؟ 02:17:04.940 --> 02:17:05.940 نه 02:17:10.061 --> 02:17:11.210 ببینید 02:17:14.061 --> 02:17:15.061 اونجارو ببینید 02:17:15.724 --> 02:17:17.224 دشمن با شمشیر داره میاد 02:17:19.778 --> 02:17:21.006 دشمن میذاره فرار کنید؟ 02:17:21.291 --> 02:17:21.839 بهم بگید 02:17:21.919 --> 02:17:23.143 میذارن؟ 02:17:23.575 --> 02:17:26.291 میخواین اینطوری بمیرید؟ 02:17:26.371 --> 02:17:27.371 خجالت بکشید 02:17:28.129 --> 02:17:31.047 خجالت بکشید 02:17:31.832 --> 02:17:35.756 اگر هنگام فرار بمیرید به جهنم میرید 02:17:36.291 --> 02:17:38.631 ولی اگر به عنوان جنگجوی شاه تون بمیرید 02:17:39.021 --> 02:17:42.047 در های بهشت براتون باز میشه 02:17:42.278 --> 02:17:43.758 درب های بهش باز میشه 02:17:44.805 --> 02:17:46.165 خودتون رو جمع کنید و برگردین... 02:17:47.008 --> 02:17:48.008 یه چیز رو یادتون باشه 02:17:48.044 --> 02:17:49.922 اونا مشعل در دست دارن 02:17:50.116 --> 02:17:52.214 شما می تونید بجنگین 02:17:52.494 --> 02:17:54.214 سربازان بلند بشید... 02:17:54.494 --> 02:17:56.339 درود بر ماهادوا 02:17:56.548 --> 02:17:58.339 درود بر ماهادوا 02:18:35.035 --> 02:18:37.214 ماراتاها برگشتن 02:18:37.294 --> 02:18:39.143 فرار کنید 02:18:52.103 --> 02:18:54.792 درود بر ماهادوا 02:18:55.481 --> 02:18:56.884 از نیمه شب گذشت 02:18:56.964 --> 02:18:58.589 هنوز خبری نشد 02:18:59.738 --> 02:19:00.738 سرورم 02:19:00.995 --> 02:19:06.214 بعد از فتح قلعه،آتش پیروزی بر زونجار ماچی رو روشن میکنم 02:19:29.600 --> 02:19:30.631 پانت 02:19:32.248 --> 02:19:34.316 پانت ما قلعه رو گرفتیم 02:19:34.396 --> 02:19:35.709 ما قلعه رو گرفتیم 02:19:35.789 --> 02:19:37.384 برنده شدیمک 02:19:37.464 --> 02:19:38.154 بله سرورم 02:19:38.234 --> 02:19:40.884 باید به قلعه بریم 02:20:19.261 --> 02:20:20.679 تانهاجیرائو؟ 02:20:20.882 --> 02:20:22.131 تانهاجیرائو کجاست؟ 02:20:34.558 --> 02:20:35.558 سرورم... 02:20:36.490 --> 02:20:37.490 سرورم... 02:20:38.031 --> 02:20:39.471 سرورم... سوریاجی 02:20:40.666 --> 02:20:41.990 سرورم برادرم... 02:20:43.923 --> 02:20:45.381 سرورم لطفا بیاین دیدنش 02:20:47.547 --> 02:20:49.396 سرورم من اینجام 02:21:10.274 --> 02:21:12.589 منتظر شما بودم 02:21:15.194 --> 02:21:16.369 تانها 02:21:18.680 --> 02:21:19.964 تانها 02:21:22.167 --> 02:21:23.172 تانها 02:21:25.085 --> 02:21:26.085 تانها 02:21:26.748 --> 02:21:27.422 تانها 02:21:27.502 --> 02:21:29.797 سرورم قلعه رو فتح کردم 02:21:30.086 --> 02:21:31.086 آره 02:21:34.140 --> 02:21:40.802 به قولم عمل کردم 02:21:46.762 --> 02:21:51.214 من خیلی وقته با شما هستم 02:21:51.546 --> 02:21:53.797 میخواستم یخورده بیشتر هم باشم 02:21:54.465 --> 02:21:55.465 ولی الان 02:21:56.672 --> 02:22:01.100 ولی الان سفر من به پایان رسیده 02:22:03.600 --> 02:22:04.600 نه 02:22:04.802 --> 02:22:07.547 نه اینو نگو 02:22:07.881 --> 02:22:09.058 سرورم 02:22:09.477 --> 02:22:12.547 میشه یه قولی بهم بدین؟ 02:22:13.355 --> 02:22:14.355 بله 02:22:14.558 --> 02:22:16.672 فقط یه چیز 02:22:17.085 --> 02:22:18.464 بگو بگو 02:22:22.058 --> 02:22:24.964 من نمیتونم برگردم 02:22:26.937 --> 02:22:27.937 پس 02:22:30.409 --> 02:22:33.797 برادرزاده ات رو زن میدی؟ 02:22:34.612 --> 02:22:35.612 میشه اینکارو کنی؟ 02:22:37.532 --> 02:22:39.089 من نمیتونم 02:22:40.964 --> 02:22:44.089 زمان درمانی نداره 02:22:47.789 --> 02:22:49.073 سرورم 02:22:50.600 --> 02:22:54.708 این جسم برای سواراجیا مفیده 02:22:57.357 --> 02:22:59.506 مقدسه.... 02:23:00.089 --> 02:23:01.303 سرورم 02:23:02.343 --> 02:23:06.384 من نفس های آخرم رو دارم روی شانه شما میکشم 02:23:06.464 --> 02:23:07.464 نه تانها 02:23:08.005 --> 02:23:10.046 دیگه چی میخوام؟ 02:23:10.126 --> 02:23:11.297 این حرف هارو نزن 02:23:12.964 --> 02:23:13.964 سرورم 02:23:16.032 --> 02:23:17.756 الان جاودانه میشم 02:23:22.883 --> 02:23:25.964 مثل لرد هانومان 02:23:26.559 --> 02:23:27.343 جاودانه میشم 02:23:27.423 --> 02:23:31.126 نه وایدیا رو صدا بزن 02:23:31.707 --> 02:23:34.131 توام با من به قلعه راجگاد میای 02:23:34.802 --> 02:23:36.464 برو وایدیا رو صدا کن 02:23:39.680 --> 02:23:42.505 چرا وایستادی نگاه میکنی؟ برو وایدیا رو صدا کن 02:23:44.126 --> 02:23:52.126 ما به سمت مقصد حرکت کردیم تانها 02:23:54.140 --> 02:24:02.140 ما به سمت مقصد حرکت کردیم 02:24:04.749 --> 02:24:12.749 تعظیم آخر مرا بپذیر 02:24:15.789 --> 02:24:23.789 تعظیم آخر مرا بپذیر 02:24:29.790 --> 02:24:31.672 سوبیدار ما قلعه رو فتح کردیم 02:24:33.330 --> 02:24:35.381 ولی شیر شجاع مون رو از دست دادیم 02:24:47.439 --> 02:24:49.797 سیوبا برگشته آناندا؟ 02:24:50.966 --> 02:24:52.088 و تانها؟ 02:25:21.169 --> 02:25:29.169 این آخرین دیدار ماست 02:25:37.304 --> 02:25:42.506 از اینجا به بعد جدا میشیم 02:25:58.885 --> 02:26:04.009 این آخرین دیدار ماست 02:26:04.089 --> 02:26:09.452 از اینجا به بعد جدا میشیم 02:26:09.655 --> 02:26:17.655 حالا لطفا به من رحم کن 02:26:20.797 --> 02:26:22.384 چیزی نیست 02:26:26.214 --> 02:26:27.533 چی شده خواهر؟ 02:26:29.131 --> 02:26:30.672 عمو شلار گفت... 02:26:31.060 --> 02:26:34.654 که ما سیصد و شصت سرباز در سنهاگاد از دست دادیم 02:26:39.046 --> 02:26:42.089 اونا شمع هایی بودن که سواراجیا رو روشن میکردن 02:26:42.911 --> 02:26:45.172 این شمع ها به یاد اوناست 02:26:47.533 --> 02:26:49.817 اگر جان شون رو فدا نمیکردن 02:26:50.722 --> 02:26:54.297 همچین جشنی الان نداشتیم 02:26:57.479 --> 02:27:02.714 ار امروز به بعد این آیین توی همه عروسی های خانواده مالوسار اجرا میشه 02:27:03.452 --> 02:27:10.214 حالا لطفا به من رحم کن 02:27:10.533 --> 02:27:14.051 حالا لطفا به من رحم کن 02:27:14.131 --> 02:27:17.479 برادرزاده ات رو زن میدی؟ 02:27:19.074 --> 02:27:27.074 وکرم پاهایت را لمس می کنه 02:27:33.316 --> 02:27:41.316 مسیرهامون جدا شدن 02:27:43.381 --> 02:27:51.381 به سمت مقصدم اومدم 02:27:54.153 --> 02:28:02.153 عظیم آخر مرا بپذیر 02:28:04.964 --> 02:28:12.964 عظیم آخر مرا بپذیر 02:28:39.978 --> 02:28:41.922 راحت باش 02:29:13.089 --> 02:29:14.586 رایبا 02:29:16.978 --> 02:29:19.589 من شمشیری به کمرت بستم 02:29:21.235 --> 02:29:22.839 حالا بهم بگو 02:29:23.343 --> 02:29:24.672 معنیش چیه؟ 02:29:31.505 --> 02:29:33.924 الان سوبیدار شدم؟ 02:29:34.004 --> 02:29:38.551 نام لرد ویتال رو بگو 02:29:38.631 --> 02:29:43.993 وقتی از اینجا میری 02:29:44.073 --> 02:29:48.710 نام لرد ویتال رو بگو 02:29:49.183 --> 02:29:51.996 اسم لرد راما و کریشنا رو بگو 02:29:52.020 --> 02:29:55.454 من این شمشیر رو به کمرت بستم 02:29:55.534 --> 02:29:56.602 حالا بهم بگو 02:29:56.682 --> 02:29:58.006 معنیش چیه؟ 02:29:58.278 --> 02:29:59.562 نمیدونم 02:29:59.642 --> 02:30:02.297 این یعنی دیگه فرمانده نیستی 02:30:02.670 --> 02:30:04.645 از امروز به بعد سوبیداری 02:30:04.669 --> 02:30:07.131 سوبیدار تانهاجیرائو مالوساره 02:30:07.211 --> 02:30:10.913 توکرم در رستگاری ــه 02:30:10.993 --> 02:30:17.047 توکرم در رستگاری ــه 02:30:17.127 --> 02:30:22.817 نام لرد ویتال رو بگو 02:30:22.897 --> 02:30:28.601 نام لرد ویتال رو بگو 02:30:29.465 --> 02:30:33.842 تانهاجیرائو سینهگاد را فتح کرد اما برای دیدن مراسم نماند 02:30:34.033 --> 02:30:37.759 پادشاه مقام تانهاجیرائو رو به سوریاجیرائو داد 02:30:38.074 --> 02:30:40.217 سوریاجیرائو سوبیدار شد 02:30:40.493 --> 02:30:43.922 اون سرباز هایی که سنهاگاد رو فتح کردن رو تحسین کرد 02:30:44.358 --> 02:30:48.131 به اونا دستبند طلا و لباس زیبا پاداش داد 02:30:48.655 --> 02:30:52.301 اون مسئولیت فرزن شهیدان رو به عهده گرفت 02:30:52.381 --> 02:30:53.714 ازشون مراقبت کرد 02:30:54.182 --> 02:30:56.964 تانهاجیرائو نشون داد وفاداری باید چطوری باشه 02:30:57.844 --> 02:31:00.714 سوریاجی هم نشون داد برادر باید چطوری باشه 02:31:01.777 --> 02:31:04.006 درست مثل لرد رام و لکسمن 02:31:04.412 --> 02:31:11.643 تنهاجی و سوریاجی چهره ای در تاریخ ماراتاس شدن 02:31:12.143 --> 02:31:15.547 این جنگجوهای شجاع رو همیشه به یاد داشته باشیم 02:31:15.889 --> 02:31:18.381 غمشون یادمون نباشه،مبارزه اش یادمون باشه 02:31:18.405 --> 02:31:23.405 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:31:23.429 --> 02:31:33.429 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.