WEBVTT

00:00:00.612 --> 00:00:12.612
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:49.092 --> 00:00:51.611
هي؟ مشکلت چيه
کس کوچولو؟

00:00:51.749 --> 00:00:53.993
فرار ميکني ، عوضي؟

00:01:54.191 --> 00:01:56.538
هان، هان کس لعنتي
ميخواي دوباره گريه کني؟

00:01:56.641 --> 00:01:59.058
ميخواي گريه کني؟
ميخواي دوباره گريه کني؟

00:02:19.216 --> 00:02:21.839
گه، ميخواي چيکار کني؟

00:02:21.943 --> 00:02:25.188
ميخواي چيکار کني، هان؟-
لعنتي رقت‌انگيزي، مارتين-

00:02:25.291 --> 00:02:27.707
تو کسي-
تو هيچي نيستي لعنتي-

00:02:30.227 --> 00:02:33.574
تو يک گه بي‌ارزشي مارتين-
لعنت بهت

00:02:33.679 --> 00:02:36.129
رقت‌انگيزي-
لعنت بهت-

00:03:29.079 --> 00:03:31.737
چه کوفتي؟

00:03:31.875 --> 00:03:33.739
کس کش

00:03:34.084 --> 00:03:36.086
اوه، خوک کثيف

00:03:36.569 --> 00:03:37.881
کله کيري، مگه کري؟

00:03:38.468 --> 00:03:39.641
هي

00:03:39.814 --> 00:03:41.781
تو احمقي؟-
نه-

00:03:41.919 --> 00:03:44.784
!نه، نه خفه شو

00:03:46.096 --> 00:03:47.339
خدايا

00:03:48.788 --> 00:03:50.273
بيا

00:03:52.033 --> 00:03:54.242
اون گهو بخور-
چي؟-

00:03:54.586 --> 00:03:57.383
بخور گهو. خوک

00:03:58.729 --> 00:04:01.007
لعنتي برش دار

00:04:02.423 --> 00:04:04.597
و بخورش لعنتي

00:04:04.908 --> 00:04:09.257
بخورش خوک لعنتي-
ببخشيد، باشه؟-

00:04:09.395 --> 00:04:11.466
واسم اصلا مهم نيست
يا ميخوريش يا مي‌کشمت

00:04:11.639 --> 00:04:12.950
نميفهمم، واقعا؟

00:04:13.088 --> 00:04:14.642
...بستگي به تو نداره يا

00:04:14.814 --> 00:04:16.644
ببين، يکي از اونها رو براي خودت بردار، آره

00:04:16.781 --> 00:04:17.990
بعد ميتونيم حرف بزنيم

00:04:18.127 --> 00:04:21.511
باشه؟-
من.... متاسفم، ببخشيد-

00:04:21.649 --> 00:04:24.134
متاسفم... باشه... متاسفم

00:04:28.207 --> 00:04:30.416
بيا اينجا. بيا اينجا

00:04:32.384 --> 00:04:35.421
لعنتي گريه نکن
کس کش، ميکشمت

00:04:40.288 --> 00:04:42.221
بخورش

00:04:43.015 --> 00:04:44.050
بخورش

00:04:44.741 --> 00:04:46.570
اون گهو بخور

00:04:46.777 --> 00:04:48.676
اون گهو بخور

00:04:48.814 --> 00:04:52.196
اون گه لعنتيو بخور
يا به خدا قسم بهت شليک ميکنم

00:04:52.335 --> 00:04:54.682
لعنتي بخورش
اون گهو بخورش
.کس کش لعنتي

00:07:25.885 --> 00:07:28.129
همه چيز تفهميم شده است؟

00:07:28.267 --> 00:07:29.923
آره، البته

00:07:30.510 --> 00:07:32.961
و درو روي هيچ کس غير من باز نميکني

00:07:33.099 --> 00:07:34.480
آره، آره باشه

00:07:34.652 --> 00:07:37.483
گوش ميدي؟-
آره، البته-

00:07:37.655 --> 00:07:41.004
مراقب اون بچه باشم
اون فوق العاده با ارزشه
فهميدم

00:07:41.142 --> 00:07:44.317
بهتره نگذاري اتفاقي براش بيفته
در غير اين صورت آرزوي مرگ ميکني

00:07:45.525 --> 00:07:47.769
داري تهديدم ميکني؟

00:07:47.907 --> 00:07:51.704
باور کن، اگه اتفاقي براش بيفته
اين کمترين نگرانيته

00:07:52.636 --> 00:07:53.464
باشه

00:07:54.983 --> 00:07:56.433
پسر خوب

00:08:47.104 --> 00:08:48.278
عق

00:08:49.002 --> 00:08:51.350
حوصله ام سر رفت

00:08:51.695 --> 00:08:53.766
گفت کي برميگرده؟

00:08:54.077 --> 00:08:56.700
وقتي حرفش با الکس تموم شد، برميگرده

00:08:59.220 --> 00:09:01.084
برادر من کجاست؟

00:09:01.912 --> 00:09:04.777
دوست نداري بدوني؟-
راستش دارم-

00:09:06.227 --> 00:09:07.745
خفه شو

00:09:17.238 --> 00:09:20.482
هي، ميدوني دارن با اون بچه چيکار ميکنن؟

00:09:21.000 --> 00:09:22.657
منظورت چيه؟

00:09:24.037 --> 00:09:26.247
اونو به دراگون ميديم؟

00:09:26.971 --> 00:09:28.663
چه اهميتي واسه تو داره؟

00:09:28.766 --> 00:09:30.872
...نميدونم پسر، اون يارو

00:09:31.010 --> 00:09:33.668
شديدا عجيب و غريبه
ديدي چطوري به دخترش نگاه ميکرد؟

00:09:33.806 --> 00:09:35.083
يک جورهايي چندشه

00:09:35.256 --> 00:09:36.912
مهمه؟

00:09:39.915 --> 00:09:42.573
...نه واقعا نه، من

00:09:42.746 --> 00:09:44.333
کنجکاو بودم

00:09:44.472 --> 00:09:45.956
هرکاري بخواد ميتونه بکنه

00:09:54.516 --> 00:09:57.001
بفرماييد-
مرسي-

00:09:57.174 --> 00:09:58.934
بفرماييد

00:10:00.729 --> 00:10:05.872
خوب، امروز از کي محافظت مي کنيم؟

00:10:06.597 --> 00:10:08.461
يک دوست دختر قديمي؟

00:10:10.808 --> 00:10:14.053
مادرت؟
مادر جذاب دوستت؟

00:10:14.191 --> 00:10:16.504
دوست جذاب بابات؟

00:10:17.643 --> 00:10:21.302
ميدونستم
حرومزاده پست

00:10:45.585 --> 00:10:48.726
ميخواستم ازت بپرسم

00:10:48.864 --> 00:10:52.143
از استيک سفيد چه خبر؟
بالاخره-

00:10:52.316 --> 00:10:53.938
فکر کردم هيچ‌وقت نمي‌پرسي

00:10:54.076 --> 00:10:56.354
خوب داشتم توي اينستاگرام ميچرخيدم
خيلي‌خوب؟

00:10:56.492 --> 00:10:58.840
و به اين يارو رسيدم
شبيه بازيگراس رفيق

00:10:58.978 --> 00:11:02.775
با اين آرواره‌هاي چارگوشش
و اون ماهيچه‌هاي واقعا واقعا زيباش

00:11:02.878 --> 00:11:06.364
صورت واقعا واقعا خوشگلي هم داره

00:11:06.502 --> 00:11:10.058
يعني اول از همه
من گفتم: لعنت

00:11:10.230 --> 00:11:13.509
بعد فهميدم اين استيک کوچولوي
سفيدو داره

00:11:13.647 --> 00:11:16.340
منظورت ريچارد مدنه؟-
آره، آره

00:11:18.411 --> 00:11:20.931
خوب به هرحال متوجه شدم اين استيک سفيدو داره

00:11:21.103 --> 00:11:22.967
اما بعد مشخص شد همش طبيعيه

00:11:23.105 --> 00:11:25.107
و فکر کردم
بايد يکي از اونها واسه خودم بخرم

00:11:25.245 --> 00:11:29.008
و همين کارو کردم و
امروز اينجام
فکر ميکنم بيمارگونه به نظر ميرسه

00:11:29.146 --> 00:11:31.079
پس از اون کپي کردي؟

00:11:31.182 --> 00:11:35.808
کپي نه؟ بيشتر ازش الهام گرفتم-
حتما-

00:11:35.911 --> 00:11:38.707
خوب آره گفتم
يعني فکر کردم ميتونم اونو
دربيارم

00:11:38.845 --> 00:11:41.572
يعني يک جورهايي
شبيهشم، نيستم؟

00:11:42.538 --> 00:11:44.402
من خيلي جذابم

00:11:46.266 --> 00:11:50.926
نميگم ايده افتضاحيه و
...شبيه

00:11:51.064 --> 00:11:52.963
از سر باز کردنه اما

00:11:53.101 --> 00:11:55.620
اوه، تو هميشه يک اما و اگري داري-
نه گوش کن ببين چي ميگم-

00:11:55.759 --> 00:11:57.657
چطوره سعي کنيم از کسي فرار کنيم

00:11:57.795 --> 00:12:00.902
و اين موي سفيد احمقانت اونو
به سمت ما راهنمايي کنه؟

00:12:01.005 --> 00:12:03.801
اوه ميبيني
بخاطر همينه که اين هوديو پوشيدم

00:12:03.974 --> 00:12:05.803
ميتونه تمام سرو بپوشونه
تا کسي نبينتمون

00:12:05.941 --> 00:12:07.494
هوديه که توي کيفه؟-
آره، آره، آره-

00:12:07.632 --> 00:12:10.359
اون هودي، صورتي شب رنگه

00:12:11.360 --> 00:12:12.948
نشونه لعنتي

00:12:17.539 --> 00:12:20.231
به چي نگاه ميکني؟-
به تو-

00:12:21.439 --> 00:12:26.065
از رفتارت خوشم نمياد بچه-
منم از صورتت خوشم نمياد-

00:12:28.377 --> 00:12:32.140
خوب شايد بايد چشمهاتو دربيارم که
ديگه نگاه نکني

00:12:32.450 --> 00:12:35.488
چرا نميتوني ياد بگيري يک ذره از زندگي لذت ببري؟
هان؟

00:12:35.660 --> 00:12:38.180
کسي تعقيبمون نميکنه
چون اگه اين قضيه اتفاق بيفته

00:12:38.353 --> 00:12:40.838
کسي باقي نميمونه که تعقيبمون کنه

00:12:41.011 --> 00:12:42.633
پس فقط آروم باش

00:12:47.051 --> 00:12:48.881
بايد خودش باشه
من باز ميکنم

00:12:49.053 --> 00:12:52.712
نه صبر کن، وايسا
اون گفت قبل از اينکه بياد، زنگ ميزنه

00:12:53.333 --> 00:12:56.371
سريع، اون بچه رو توي دستشويي قايم کن

00:13:08.935 --> 00:13:14.803
آروم باش لعنتي
در غير اين صورت ميام و زبونتو ميبرم، خيلي خوب؟

00:13:25.158 --> 00:13:26.366
کيه؟

00:13:27.195 --> 00:13:29.714
نميدونم
کسي نيست که قبلا ديده باشمش

00:13:29.818 --> 00:13:32.786
پس باز کن
بيا به مهمونها خوشآمد بگيم

00:13:32.925 --> 00:13:36.100
نگفت باز نکنيم؟-
خفه شو-

00:13:36.411 --> 00:13:38.137
بيا يک ذره خوش بگذرونيم

00:13:41.450 --> 00:13:42.486
چيه؟

00:13:42.624 --> 00:13:45.247
هي، ما دنبال الکس ميگرديم

00:13:45.351 --> 00:13:46.904
اون اينجا نيست

00:13:51.529 --> 00:13:53.221
بهش بگو گورشو گم کنه

00:13:56.534 --> 00:13:58.398
چيه؟-
هي پسر-

00:13:58.571 --> 00:14:00.538
فکر نميکنم شنيده باشي رفيقم چي گفت-
گورتو گم کن-

00:14:02.920 --> 00:14:03.887
خيلي خوب

00:14:14.345 --> 00:14:16.313
ببين، رفيقت اينجا نيست
خيلي خوب؟

00:14:16.451 --> 00:14:19.523
پس گورتو گم کن قبل از اينکه
يک گلوله توي سرت بچکونم

00:14:32.329 --> 00:14:33.917
لعنتي

00:14:35.125 --> 00:14:37.713
لعنتي-
!اوه خدا-

00:14:37.851 --> 00:14:39.612
اوه خدايا

00:14:44.789 --> 00:14:46.999
فکر نميکنم، گنده بک

00:14:47.137 --> 00:14:52.176
يا خفه خون ميگيري يا
ديوار لعنتيو با مغزت نقاشي ميکنم

00:14:52.728 --> 00:14:54.316
اينها دوستاتند؟-
لعنت، نه-

00:14:54.454 --> 00:14:56.111
پس کين؟-
نميدونم-

00:14:56.215 --> 00:14:58.458
نميدوني؟
منظورت چيه که نميدوني؟

00:14:58.596 --> 00:15:00.771
نميدونم-
واي-

00:15:00.909 --> 00:15:03.498
پس بيا بفهميم، باشه؟

00:15:03.601 --> 00:15:06.294
بلند شو لعنتي
سريعتر، کسو

00:15:07.019 --> 00:15:09.021
جيغ نزن

00:15:09.124 --> 00:15:11.575
کدومتون به من شليک کرد ؟

00:15:13.715 --> 00:15:15.372
اين يکي؟

00:15:16.097 --> 00:15:17.961
من نه! نه

00:15:21.999 --> 00:15:25.658
تو چه مرگته؟-
بکنش، اون اول بهم شليک کرد-

00:15:26.831 --> 00:15:29.627
اون به منم شليک کرد-
واسم مهم نيست-

00:15:29.731 --> 00:15:31.836
لعنت به تو و اخلاقياتت پسر

00:15:32.009 --> 00:15:34.046
محکم بشين

00:15:34.322 --> 00:15:36.324
خفه شو! خفه شو کسو

00:15:36.427 --> 00:15:39.741
خفه شو
خفه شو
خفه شو

00:15:39.879 --> 00:15:42.364
خفه شو
خفه شو
خفه شو

00:16:56.887 --> 00:16:58.199
چي اينقدر خنده‌داره لعنتي؟

00:17:02.962 --> 00:17:05.068
نه، هيچي-
هيچي-

00:17:06.655 --> 00:17:08.657
پس چرا ميخنديد؟

00:17:11.487 --> 00:17:13.489
..خوب تو

00:17:13.628 --> 00:17:14.801
آره

00:17:15.388 --> 00:17:17.908
...و اون

00:17:18.805 --> 00:17:19.805
آره؟

00:17:21.532 --> 00:17:22.568
نه...نه

00:17:23.085 --> 00:17:24.362
هيچي

00:17:24.501 --> 00:17:25.604
هيچي

00:17:28.781 --> 00:17:29.885
خوبه

00:17:31.301 --> 00:17:33.372
چون فکر نميکردم چيز خنده‌داري وجود داشته باشه

00:17:33.475 --> 00:17:34.614
واقعا؟

00:17:34.752 --> 00:17:37.548
نه، به هيچ وجه

00:17:38.929 --> 00:17:40.413
شماها فکر کرديد؟

00:17:41.207 --> 00:17:42.588
نه-
نه-

00:17:45.660 --> 00:17:47.144
خوبه

00:17:48.007 --> 00:17:53.323
چون يک گه لعنتي ميشه

00:17:53.426 --> 00:17:58.086
اگر مغزهاتون توي صورتم بپاشه

00:17:58.604 --> 00:18:01.503
بايد خيلي به گا رفته باشيد
که فکر کنيد خنده‌داره

00:18:01.848 --> 00:18:03.747
واقعا سرتون به گا رفته

00:18:03.885 --> 00:18:05.300
..نه

00:18:05.473 --> 00:18:07.923
به نظرمون خنده‌دار نبود

00:18:08.303 --> 00:18:10.305
آره، نه اصلا

00:18:13.343 --> 00:18:16.449
يادم نيست ازشون سوال پرسيده باشم
تو يادته؟

00:18:16.587 --> 00:18:17.623
نه

00:18:17.761 --> 00:18:20.557
يادم نيست ايکس، نه

00:18:21.178 --> 00:18:23.146
پس چرا زر زديد؟

00:18:24.733 --> 00:18:27.702
اوه کي؟؟ ما؟

00:18:30.256 --> 00:18:31.878
ما حرف نزديم

00:18:32.914 --> 00:18:34.674
...ببخشيد

00:18:34.778 --> 00:18:36.020
قربان؟

00:18:36.676 --> 00:18:37.884
قربان؟

00:18:37.988 --> 00:18:39.783
شنيدي، واي؟

00:18:40.439 --> 00:18:42.613
...هي

00:18:42.786 --> 00:18:44.650
آروم باش، باشه؟

00:18:44.788 --> 00:18:46.962
نيازي نيست قربان صدام کني

00:18:47.100 --> 00:18:51.864
فقط آروم باش، باشه؟
من معلمت نيستم

00:18:52.002 --> 00:18:55.385
ما توي عمليات صلحيم

00:18:55.523 --> 00:18:56.869
آره؟

00:18:57.041 --> 00:18:58.353
باشه؟

00:18:59.527 --> 00:19:02.875
...خوب پسرها

00:19:04.946 --> 00:19:06.603
من و شريکم

00:19:10.193 --> 00:19:12.367
دنبال الکس ميگرديم

00:19:14.990 --> 00:19:16.475
ما الکسي نميشناسيم

00:19:16.854 --> 00:19:20.168
آره اينو گفتي
اما با توجه به اينکه توي خونه‌اي

00:19:20.341 --> 00:19:23.171
به نظرم يک ذره عجيبه، نه؟
نيست؟

00:19:26.001 --> 00:19:28.383
پس قراره چي باشه، پسرها؟

00:19:28.521 --> 00:19:32.353
ميخوايد حرف بزنيد يا شروع کنم
گلوهاتونو ببرم؟

00:19:33.906 --> 00:19:36.391
قيچي باغچه توي ماشينه، درسته؟

00:19:36.529 --> 00:19:39.601
آره، جديدها هم هستن

00:19:39.774 --> 00:19:43.467
اوه، شنيديد پسرها؟

00:19:43.605 --> 00:19:45.538
ميتوني خورد و خاک شيرشون کني

00:19:46.125 --> 00:19:47.816
...يا

00:19:47.954 --> 00:19:50.302
ميتونيد بهمون بگيد رفيقمون کجاست

00:19:51.924 --> 00:19:56.825
گوش کن مرد
ما نميدونيم اون کيه، خيلي خوب؟

00:19:57.964 --> 00:20:02.037
يک چيزي اينجا گذاشته
اگه بخواي ميتوني برش داري

00:20:02.866 --> 00:20:04.523
وسايلش کجاست؟

00:20:11.944 --> 00:20:14.740
هي چيه؟
شماها چيزي نميگيد؟

00:20:16.189 --> 00:20:17.432
توي دستشوييه

00:20:17.605 --> 00:20:18.709
معرکه است

00:20:18.813 --> 00:20:20.228
کجاست؟

00:20:20.608 --> 00:20:22.782
در پشت سرت

00:20:28.512 --> 00:20:29.686
!صبر کن

00:20:30.031 --> 00:20:32.136
چيه؟-
از در فاصله بگير-

00:20:32.447 --> 00:20:34.277
چي؟ چرا؟-
فقط اين کارو بکن-

00:20:37.728 --> 00:20:40.041
باشه، چه خبر شده؟

00:20:40.386 --> 00:20:42.768
همين الان يادم اومد
اسم اون فيلمه چي بود؟

00:20:42.940 --> 00:20:46.289
ميدوني، هموني که يک سياه‌پوستي توشه
که شمشير با نور بنفش داره؟

00:20:46.427 --> 00:20:48.187
اون توشه؟-
چي؟-

00:20:48.291 --> 00:20:51.673
ميس ويندو-
اوه، منظورت ساموئل ال-جکسونه؟-

00:20:51.811 --> 00:20:53.503
آره، آره خودشه
خودشه

00:20:53.641 --> 00:20:55.677
هموني که هر دو کلمه يک بار ميگه
لعنت؟

00:20:55.815 --> 00:20:57.955
اما اسم اون فيلم چيه؟

00:20:58.301 --> 00:20:59.750
درباره چيه؟

00:21:00.786 --> 00:21:03.375
....درباره دو نفره و

00:21:03.547 --> 00:21:06.723
...بيلرشوت ميپوشن و
يکي از اونها يک سفيدپوسته
و يک رقاص خيلي خوبه

00:21:06.861 --> 00:21:09.657
کوين بيکون؟-
نه کوين بيکون نه-

00:21:09.760 --> 00:21:12.211
اون فيلم بيقيد و بنده احمق

00:21:12.487 --> 00:21:15.318
منظورش جان تراولتائه-
آره آره، آره، آره-

00:21:15.421 --> 00:21:18.355
خيلي ممنون
آقاي شماره... دو

00:21:19.632 --> 00:21:21.703
اسم فيلمه چيه؟

00:21:24.085 --> 00:21:27.640
نميدونم-
آره، نميدونم-

00:21:27.813 --> 00:21:30.988
لعنت ايکس-
صبر کن، يک دقيقه بهم وقت بده
دارم فکر ميکنم

00:21:31.126 --> 00:21:33.681
چرا بهم گفتي از در فاصله بگيرم؟

00:21:37.719 --> 00:21:41.205
اوه، آره
راستش توي اون فيلم سه نفر هستن

00:21:41.344 --> 00:21:43.553
و به زور وارد ميشن و
به هرسه نفر شليک ميکنن

00:21:43.725 --> 00:21:45.900
و انگار يک نفر ديگه
بيرون دستشويي هست

00:21:46.038 --> 00:21:47.488
و شليک ميکنه و به اون نميخوره

00:21:47.695 --> 00:21:49.904
اما اون فيلمه و

00:21:50.042 --> 00:21:52.700
اگه پاي نفر چهارمي در ميون باشه

00:21:52.803 --> 00:21:55.427
احتمالا واقعا ما رو ميکشه

00:21:55.565 --> 00:21:57.912
خوب قضيه چيه؟
نفر چهارم کجاست؟

00:21:58.015 --> 00:22:01.985
اون اينجا نيست-
پس يک نفر چهارمي هست-
ميدونستم-

00:22:02.157 --> 00:22:04.470
پس اگه اينجا نيست، کجاست؟

00:22:04.884 --> 00:22:07.335
بيرون پيش الکسه

00:22:07.680 --> 00:22:08.578
بلند شو

00:22:08.681 --> 00:22:09.993
چرا؟

00:22:10.165 --> 00:22:11.270
!بلند شو

00:22:11.374 --> 00:22:13.272
باشه، باشه، باشه

00:22:49.913 --> 00:22:54.918
کس ديگه‌اي اونجا هست؟-
نه، فقط يک سامسونيته-

00:22:55.746 --> 00:22:57.230
بيا

00:22:58.404 --> 00:22:59.923
!بجنب

00:23:19.804 --> 00:23:22.083
بيا

00:23:22.221 --> 00:23:23.325
!بجنب

00:23:40.308 --> 00:23:41.274
چيه؟

00:23:42.586 --> 00:23:43.587
چيه؟

00:23:44.484 --> 00:23:45.485
چيه؟

00:23:45.796 --> 00:23:47.177
اين قيافه چيه؟

00:23:47.591 --> 00:23:48.488
چه قيافه‌اي؟

00:23:48.626 --> 00:23:49.973
چه قيافه‌اي؟

00:23:50.111 --> 00:23:52.009
ببين، من ديروز به دنيا نيومدم، باشه؟

00:23:52.182 --> 00:23:54.356
اين قيافه لعنتي چيه؟

00:23:55.840 --> 00:23:57.187
چيزي نيست

00:23:57.532 --> 00:23:58.809
واقعا

00:24:03.089 --> 00:24:04.780
توي سامسونيت چيه؟

00:24:05.919 --> 00:24:09.923
اوه، انگار پوله

00:24:10.062 --> 00:24:13.237
اوم.. انگار پوله؟

00:24:13.341 --> 00:24:15.274
واقعا نميدونم
درست نگاه نکردم

00:24:17.103 --> 00:24:19.002
چه کوفتي؟

00:24:19.381 --> 00:24:23.661
ما اصلا نميدونستيم اين اينجاست-
آره. ما آدمهاي صلح‌طلبي هستيم-

00:24:24.352 --> 00:24:28.528
تو آدم بده رو کشتي
و بگذار بگم

00:24:28.666 --> 00:24:29.702
دست مريزاد

00:24:30.875 --> 00:24:32.532
خيلي مهربوني

00:24:34.155 --> 00:24:36.226
پس فکر کنم خودشه

00:24:36.364 --> 00:24:38.607
آره فکر کنم ميتونيم

00:24:38.745 --> 00:24:42.922
ما صبورانه کنار تلفن ميشينيم تا الکس
زنگ بزنه

00:24:43.578 --> 00:24:47.789
عاليه، خوب باعث افتخار بود بچه‌ها

00:24:48.548 --> 00:24:51.517
واقعا از ديدنتون خوشحال شدم

00:24:51.758 --> 00:24:54.761
واقعا بايد با هم باشيم و
ناهار بخوريم

00:24:55.659 --> 00:24:57.040
تنيس بازي کنيم

00:24:59.318 --> 00:25:00.353
واقعا

00:25:00.491 --> 00:25:02.217
دوباره فکر کردم

00:25:07.360 --> 00:25:08.844
بي خيال الکس

00:25:08.948 --> 00:25:10.743
اونها واقعا روراست بودن

00:25:10.881 --> 00:25:12.572
آدمهاي صلح‌طلب

00:25:33.697 --> 00:25:34.974
اسم فيلمش داستان هاي عامه‌پسند بود

00:25:54.977 --> 00:26:03.977
زیرنویس از تیم ترجمه ققنوس

00:27:28.070 --> 00:27:31.660
سلام اومدم آقاي ريچترو ببينم

00:27:32.074 --> 00:27:36.492
صبح بخير
اومدم آقاي ريچترو ببينم
باهاش قرار دارم

00:27:37.321 --> 00:27:43.154
سلام آقاي ريچتر
منتظر منه باهاشون قرار دارم

00:27:43.879 --> 00:27:49.057
صبح بخير
آقاي ريچتر
من با شما قرار دارم

00:27:49.195 --> 00:27:52.854
عاليه، اگه بشيني
الان مياد پيشت

00:28:06.074 --> 00:28:10.250
اوه، امروز خيلي اوضاع و احوال بدي داره

00:30:14.788 --> 00:30:17.964
پس فقط بهشون بگو خفه خون بگيرن

00:30:18.654 --> 00:30:23.245
يک کانال ديگه پيدا کن
برام مهم نيست، هست؟

00:30:23.383 --> 00:30:25.489
فقط انجامش بده

00:30:26.835 --> 00:30:29.838
نه، تو واسه من کار ميکني

00:30:32.703 --> 00:30:38.157
اين يک کار تمام وقته، مک‌آرتور
به زنت بگو خفه‌خون بگيره

00:30:39.641 --> 00:30:42.886
باشه
باشه، هرچي

00:30:43.438 --> 00:30:44.888
کس کش

00:30:46.303 --> 00:30:50.790
مادر طبيعت
اژدهاي نقره‌اي فرستادت؟

00:31:04.286 --> 00:31:08.256
همون‌طور که هفته پيش گفتيد
همه حسابها مرتب شدن

00:31:08.394 --> 00:31:12.329
افراد من در پاناما
فقط يک ذره بيش از حد انتظار
دارن طولش ميدن

00:31:12.432 --> 00:31:15.608
اما بايد همه‌چيو تا جمعه مرتب کنيم

00:31:18.783 --> 00:31:23.064
کار چطوره، فرانک؟-
خيلي خوبه راستش-

00:31:23.857 --> 00:31:28.724
چيزي ميخواي يا
فقط اومدي کونمو تميز کني؟

00:31:28.828 --> 00:31:31.417
خيلي سرم شلوغه

00:31:32.383 --> 00:31:35.317
عملا کل مجلس عوامو به خودت اختصاص دادي

00:31:35.455 --> 00:31:38.458
بايد خوب باشه که تمام اون
سياست‌مدارها رو ميشناسي

00:31:38.562 --> 00:31:41.841
خوب، دوستاي قديميمو فراموش نميکنم

00:31:42.221 --> 00:31:44.878
خوب، قطعا اميدوارم نکني

00:31:45.396 --> 00:31:47.951
بيا فراموش نکنيم کي تو رو
به اينجا رسونده

00:31:57.305 --> 00:32:02.689
غم‌انگيزه که چطور بچه‌ها دوستاشونو فراموش ميکنن
وقتي اسباب‌بازي‌هاي جديد مي‌خرن، نيست؟

00:32:02.827 --> 00:32:07.039
من دوستهامو فراموش نکردم-
ميبيني؟ برام سخته

00:32:07.177 --> 00:32:11.664
چون اژدهاي نقره‌اي
از يکي ديگه بايد بفهمه که دخترش رفته

00:32:13.183 --> 00:32:14.667
ميتونم توضيح بدم

00:32:14.805 --> 00:32:19.361
نه لطفا نده، به نظر سرت شلوغ مياد

00:32:20.535 --> 00:32:24.953
بگذار بهت بگم من چطوري ميبينمش فرانک
تو يک کار خيلي ساده داشتي

00:32:25.126 --> 00:32:28.232
فقط بايد مراقبش مي بودي
مطمئن مي شدي که در امانه

00:32:28.370 --> 00:32:34.135
اما تصميم گرفتي باهاش ازدواج کني
اشتباه شماره يک

00:32:34.928 --> 00:32:37.690
ميدوني چقدر از سهيم شدن اون متنفره

00:32:37.862 --> 00:32:43.937
و حالا علاوه بر اون
تو اون لعنتي و بچه‌ها رو هم از دست دادي

00:32:44.145 --> 00:32:47.010
تنهاي تنها توي دنيايي هستي که
کسي نيست ازشون مراقبت کنه

00:32:47.803 --> 00:32:49.874
ميتونم توضيح بدم

00:32:50.047 --> 00:32:52.015
آدمهاييو براي اين کار گذاشتم

00:32:53.016 --> 00:32:54.017
آدم؟

00:32:55.052 --> 00:32:57.261
پليس. آدمهاي رده بالا

00:32:59.401 --> 00:33:02.784
اينطوري که من بهش نگاه ميکنم بهش نگاه کن
يک اشتباه، قابل بخششه

00:33:02.922 --> 00:33:04.820
دومي، نه خيلي

00:33:04.993 --> 00:33:08.031
تماس با پليس
اين اشتباه شماره سه است

00:33:08.721 --> 00:33:10.412
اشتباه بزرگ

00:33:12.828 --> 00:33:15.762
تو خودت تبديل به مشکل شدي، فرانک

00:33:16.832 --> 00:33:18.938
قبلا عصاي دست بودي

00:33:19.318 --> 00:33:22.045
اما هرکسي با درکي اوليه از قانون

00:33:22.217 --> 00:33:24.323
امروزه ميتونه کار تو رو برامون انجام بده

00:33:24.426 --> 00:33:28.154
و بيشتر شبيه حيوون خونگي نازي
هستي که نگه ميداريم

00:33:30.467 --> 00:33:33.401
اون نگهت داشته چون ازت خوشش مياد

00:33:33.642 --> 00:33:38.406
تو مهربون و تاثيرگذاري
و خودتو نگه داشتي

00:33:41.961 --> 00:33:45.171
اما کردن دخترش
کار خوبي نبود

00:33:45.654 --> 00:33:47.484
ميتونستي فقط تقاضاي پول کني

00:33:47.656 --> 00:33:49.279
اما نه

00:33:49.796 --> 00:33:53.041
بايد سرباز کوچولوتو براي بازي
درمياوردي

00:34:05.743 --> 00:34:07.503
بگذارش زمين

00:34:07.849 --> 00:34:08.919
دوستش داشتم

00:34:09.747 --> 00:34:12.095
اين خيلي بدتره، فرانک

00:34:14.579 --> 00:34:15.615
ميکشمت

00:34:15.788 --> 00:34:17.755
نه نميکشي

00:34:18.307 --> 00:34:21.173
تا همين الان هم مردي آقاي ريچر

00:34:21.449 --> 00:34:23.692
روزي که با اون ازدواج کردي، مردي

00:34:23.829 --> 00:34:26.385
و کشتن اون، کاتاليزور بود

00:34:28.903 --> 00:34:32.666
اگه ميخواي بهم شليک کني
الان اين شانسو داري

00:34:34.117 --> 00:34:37.222
هرچند ميدونم چقدر بي فايده است

00:34:38.431 --> 00:34:41.606
نميتوني قايم شي فرانک

00:34:41.986 --> 00:34:44.334
و هيچ‌کدوم از رفقات نميتونند کمکت کنند

00:34:44.472 --> 00:34:46.300
نه اگه به معناي
عليه اون بودن باشه

00:34:48.614 --> 00:34:50.443
خوب، اون چيه؟

00:34:52.273 --> 00:34:53.826
اسلحتو بگذار زمين

00:34:55.207 --> 00:34:57.795
بيا کارو براي هردومون راحت‌تر کنيم

00:35:08.703 --> 00:35:10.083
عاليه

00:35:19.092 --> 00:35:21.474
راستي واقعا بايد پيشينه کارمنداتو
بررسي کني

00:35:21.612 --> 00:35:23.718
قبل از اينکه استخدامشون کني

00:35:24.477 --> 00:35:26.514
چيزهايي که ميتوني توي اين ساختمون بياري

00:35:41.701 --> 00:35:44.048
نگران نباش داره تموم ميشه فرانک

00:35:44.152 --> 00:35:46.913
فقط خوشحال باش که براي سواري اونجا بودي

00:35:47.293 --> 00:35:49.537
يک صندلي توي جهنم برام نگه دار

00:36:11.162 --> 00:36:12.819
آره

00:36:13.371 --> 00:36:15.408
البته قربان

00:36:15.546 --> 00:36:17.237
نگران نباش

00:36:17.790 --> 00:36:19.412
اين کارو ميکنيم

00:36:40.053 --> 00:36:42.055
اسم فيلمش داستانهاي عامه پسند بود

00:36:42.435 --> 00:36:46.370
چي؟-
فيلمه رو يادم اومد-
داستان عامه‌پسند بود

00:36:50.201 --> 00:36:51.202
چيه؟

00:36:58.278 --> 00:37:00.764
هي رفيق؟ حالت چطوره؟

00:37:00.902 --> 00:37:02.731
....مامانت خونس؟ اون

00:37:14.260 --> 00:37:17.470
صبر کن ايکس ايکس ايکس، صبر کن-
اون اول منو زد-

00:37:17.573 --> 00:37:20.473
اون يک بچه است-
ا...اما-

00:37:20.714 --> 00:37:23.441
برو و بيرون بايست

00:37:31.795 --> 00:37:32.796
يالا

00:37:53.817 --> 00:37:55.370
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:37:56.060 --> 00:37:57.165
چي؟

00:37:57.544 --> 00:37:59.546
الکس کجاست؟-
تو کي هستي؟-

00:37:59.650 --> 00:38:01.928
من يکي از دوستاي برادرتم، خيلي خوب؟

00:38:05.000 --> 00:38:07.485
ايکس! نکن

00:38:08.210 --> 00:38:09.280
ببخشيد

00:38:13.491 --> 00:38:14.838
با تميزکارها تماس بگير

00:38:16.356 --> 00:38:17.461
باشه

00:38:20.533 --> 00:38:21.879
واقعا

00:38:22.017 --> 00:38:25.710
من يکي از دوستاي برادرتم، خيلي خوب؟

00:38:26.056 --> 00:38:27.712
ازش محافظت ميکردم

00:38:27.885 --> 00:38:28.852
مثل يک شواليه

00:38:28.955 --> 00:38:30.577
ثابتش کن

00:38:31.406 --> 00:38:34.547
اون تو رو خيلي دوست داره و تمام مدت
ازت حرف ميزنه

00:38:34.685 --> 00:38:36.273
اين خيلي مبهمه

00:38:36.411 --> 00:38:38.965
اون روي لپ راست کونش
يک ماه گرفتگي بزرگ داره

00:38:39.103 --> 00:38:40.794
تو اصلا اينو از کجا ميدوني؟

00:38:40.967 --> 00:38:45.006
اين هيچ ربطي به موضوع نداره
الکس کجاست؟

00:38:46.352 --> 00:38:47.974
نميدونم

00:38:48.354 --> 00:38:50.321
اون گفت ديشب بايد ميرفتيم

00:38:50.701 --> 00:38:52.289
مامانو ببينيم

00:38:52.392 --> 00:38:54.084
و اومديم اينجا منتظرش باشيم

00:38:56.534 --> 00:39:00.331
و بعد اومدن و اون يارو
کفش قرمزه، الکسو برد

00:39:01.401 --> 00:39:03.369
اما اون خيلي وقت پيش بود

00:39:04.128 --> 00:39:06.199
و اونها بهم نميگن اون کجاست

00:39:06.303 --> 00:39:08.961
و من نميدونم الکس کجاست

00:39:09.547 --> 00:39:11.895
و اون گفت ما ميخواستيم باهم فرار کنيم

00:39:11.998 --> 00:39:14.621
همون طوري که مامان هميشه ميگفت

00:39:16.485 --> 00:39:18.073
باشه رفيق

00:39:18.867 --> 00:39:20.662
نگران نباش

00:39:21.180 --> 00:39:23.113
برادرتو پيدا ميکنم، باشه؟

00:39:24.355 --> 00:39:25.978
قول ميدم

00:39:27.738 --> 00:39:29.015
باشه

00:39:31.880 --> 00:39:34.814
ايکس، بيا اينجا

00:39:38.507 --> 00:39:40.440
چه خبر شده؟

00:39:40.578 --> 00:39:42.097
من بايد برگردم و منتظر تميزکارها باشم

00:39:42.235 --> 00:39:44.134
و ببينم الکس برميگرده؟

00:39:44.617 --> 00:39:49.553
بچه ببر رو بيرون و منتظرم باش-
نه،نه،نه،نه-

00:39:49.656 --> 00:39:51.106
به هيچ وجه

00:39:53.384 --> 00:39:56.491
من با اون نميرم
بوي خنده داري ميده

00:39:57.975 --> 00:40:00.150
نمياي ؟
اون خيلي بدجنسه

00:40:00.253 --> 00:40:02.324
ساکت باشيد
هردوتون

00:40:04.395 --> 00:40:06.432
چي شده؟-
...هيچي، فقط-

00:40:06.570 --> 00:40:07.916
بگذار ببينم-
نه،نه، نه چيزيش نيست-

00:40:08.089 --> 00:40:09.435
ولش کن، ولش کن-
ساکت باش-

00:40:50.510 --> 00:40:52.892
شماها پارتنريد؟

00:40:54.480 --> 00:40:57.103
چي؟ نه، نه
مسخره نباش، البته که نيستيم-

00:40:57.207 --> 00:41:00.313
اصلا اين طور نيست من از
مردها خوشم نمياد
...از سينه و کس خوشم مياد

00:41:00.451 --> 00:41:02.660
...يک بار ميخواستم موهامو صورتي کنم

00:41:02.798 --> 00:41:04.973
...هرگز... با اون نه

00:41:07.320 --> 00:41:09.529
ببخشيد، با من نه

00:41:09.667 --> 00:41:11.359
منظورت چيه، با من نه؟

00:41:12.049 --> 00:41:14.051
اوه، خوب ميدوني؟
...بيشتر از اينه

00:41:14.189 --> 00:41:17.089
فرضا بخوايم بگيم
به اندازه کافي برات خوب نيستم؟

00:41:17.399 --> 00:41:19.022
من ميکنمت

00:41:20.230 --> 00:41:21.783
و تو ازش لذت ميبري

00:41:23.819 --> 00:41:27.789
فقط منظورم شرکاي کاري بود

00:41:29.066 --> 00:41:32.587
آره، البته که هستيم
منظور منم همين بود

00:41:32.690 --> 00:41:35.038
آره، آره-
شرکاي کاري-

00:41:35.176 --> 00:41:37.350
آره، انحصارا

00:41:37.523 --> 00:41:41.837
شرکاي کاري خيلي خوب. آره

00:41:49.052 --> 00:41:51.537
بيا بچه
بيا بريم

00:41:55.920 --> 00:41:57.405
باهاش برو

00:41:57.543 --> 00:41:58.751
ميتوني بهش اعتماد کني

00:41:59.821 --> 00:42:01.409
اون يکي از دوستانه

00:42:01.926 --> 00:42:03.135
باشه

00:42:10.314 --> 00:42:12.005
خوب ازش مراقبت کن
خيلي خوب؟

00:42:12.178 --> 00:42:14.353
...هي

00:42:14.525 --> 00:42:16.355
و اسلحه‌ها رو بردار

00:42:17.735 --> 00:42:19.047
آره، البته

00:42:29.092 --> 00:42:30.921
خوب رفتار کن

00:42:31.059 --> 00:42:33.820
خيلي خوب؟-

00:42:34.338 --> 00:42:37.065
من فقط ميخوام منتظر تميزکارها بمونم
چندتا کار دارم

00:42:37.169 --> 00:42:38.653
بعد ميرم پايين

00:42:38.791 --> 00:42:41.483
آره، خوبه، خوبه، خوبه-
بدون من نرو-

00:42:44.348 --> 00:42:48.007
محافظت، يادته؟
محافظت، خيلي خوب؟

00:42:50.561 --> 00:42:51.907
لعنتي

00:44:09.451 --> 00:44:11.073
..خوب، الکس

00:44:13.282 --> 00:44:14.974
چه حسي داري؟

00:44:15.664 --> 00:44:18.702
آماده‌اي درباره مامان حرف بزنيم؟

00:44:30.541 --> 00:44:34.338
مامان کجاست؟

00:44:39.792 --> 00:44:42.415
خوب .. کجا بوديم ؟

00:44:42.587 --> 00:44:44.244
مامان کجاست؟

00:44:44.969 --> 00:44:48.593
اوه لعنتي ، جدي ميگي؟

00:44:55.393 --> 00:44:58.914
آره؟-
صبح بخير، اسم من کوينه و
با اختاپوس انرژي هستم

00:44:59.052 --> 00:45:01.399
امروز تماس گرفتيم تا درباره
تامين کننده انرژي کنونيتون صحبت کنيم

00:45:01.572 --> 00:45:04.057
اين ماه يک پيشنهاد محدود موجود داريم

00:45:04.195 --> 00:45:07.026
چي؟-
...صبح بخير اسم من-
نه بس کن. برام مهم نيست-

00:45:07.129 --> 00:45:11.547
اما پيشنهاد محدودمون
ولتاژ نامحدودي به ازاي هفتاد يورو براتون
فراهم ميکنه قربان

00:45:11.685 --> 00:45:13.757
اوه واقعا؟ به ازاي هفتاد تا؟-
آره-

00:45:13.895 --> 00:45:15.966
و اگه تا بيست و چهار ساعت
آينده ثبت نام کنيد

00:45:16.138 --> 00:45:18.313
يک ست آشپزخونه خاص هم
براتون ميفرستيم

00:45:18.485 --> 00:45:20.798
براي تمام ملزومات آشپزيتون
اوه واي-

00:45:20.971 --> 00:45:22.800
..اين واقعا

00:45:22.938 --> 00:45:24.837
ميشه يک دقيقه بهم وقت بدي؟

00:45:30.428 --> 00:45:32.603
باشه، فعلا خداحافظ

00:45:32.706 --> 00:45:36.572
خداحافظ بي خداحافظ
گورتو گم کن کوين

00:45:38.229 --> 00:45:40.507
ياخدا

00:45:41.750 --> 00:45:44.201
من ترفيع چهارماهه نميخوام کوين

00:45:44.339 --> 00:45:45.340
!گورتو گم کن

00:45:45.961 --> 00:45:48.101
آقاي بسکبي، قربان

00:45:48.274 --> 00:45:50.621
نه قربان، متاسفم قربان

00:45:50.794 --> 00:45:52.416
فکر کردم يک نفر ديگه است

00:45:53.555 --> 00:45:57.145
نه آقاي بنکسبي، من فکر نميکنم
مرسي

00:46:01.011 --> 00:46:02.253
هنوز هيچي نيست

00:46:03.496 --> 00:46:05.325
توي آپارتمان، قربان

00:46:06.223 --> 00:46:09.847
عجيبه
چون زنگ زدي گفتم در دسترس باشه

00:46:10.848 --> 00:46:13.023
البته. بله قربان

00:46:13.161 --> 00:46:14.714
مشکلي نيست

00:46:14.852 --> 00:46:17.579
نيازي نيست
خودم ترتيبشو ميدم

00:46:18.856 --> 00:46:20.099
خداحافظ

00:46:34.320 --> 00:46:36.322
خرس مادر کجاست؟

00:46:36.494 --> 00:46:37.668
قبلا بهت گفتم

00:46:37.806 --> 00:46:39.221
نه، تو به من دروغ گفتي

00:46:39.359 --> 00:46:41.361
تو گفتي اون مرده
اما اون نمرده

00:46:41.499 --> 00:46:42.811
چرا مرده

00:46:56.549 --> 00:47:00.415
هي، حالت چطوره؟
به مورلي خوش اومدي
چه کمکي از دستم ساختس؟

00:47:00.518 --> 00:47:02.762
چه خبر رئيس؟
حالت خوبه؟ آره، آره، آره

00:47:02.900 --> 00:47:06.352
ميتونم دوتا خوراک ترکيبي مرغ سفارش بدم؟
مشکلي نداره؟

00:47:06.490 --> 00:47:08.181
آره، مشکلي نداره

00:47:08.872 --> 00:47:13.014
آره دوتا خوراک مرغ ترکيبي و دوتا
سوداي پرتقالي

00:47:14.670 --> 00:47:16.155
دوتا سوداي پرتقالي

00:47:16.396 --> 00:47:18.122
ميدوني چقدر سوداشو تگري دوست داره؟

00:47:18.536 --> 00:47:21.505
عاليه
ميشه 7.98 يورو

00:47:33.068 --> 00:47:34.311
چيه؟

00:47:34.518 --> 00:47:36.623
من پول بيشتري ندارم

00:47:44.735 --> 00:47:47.841
مرغ دوست داري؟-
آره، خيلي خوبه-

00:47:47.945 --> 00:47:51.707
آره هست، نيست؟
تو اين دور و برها ميبيني که
خيلي بيشتر از اين حرفهاست

00:47:52.053 --> 00:47:56.229
چطور؟-
لندن، مغازه مرغه-

00:47:56.367 --> 00:47:58.922
...مغازه مرغ

00:47:59.060 --> 00:48:00.578
لندنه

00:48:02.063 --> 00:48:03.443
نميفهمم

00:48:03.961 --> 00:48:06.791
درباره پايان شماست
درباره جامعتون، خيلي خوب؟

00:48:06.930 --> 00:48:10.761
وقتي بچه مدرسه‌اي بودم
توي اين مغازه‌ها ميرفتم

00:48:10.864 --> 00:48:13.453
اگه توي لندن بزرگ شي
اين کار توي دي-ان -ايته

00:48:13.557 --> 00:48:16.629
سامو داري، مورليو داري
ديکسي، چيکن هات

00:48:16.732 --> 00:48:18.872
چيکن ولي، چيکن کوتيج
چيکن پليس و انجل فرايد چيکن

00:48:19.011 --> 00:48:21.323
هکني فرايد چيکن
وايت چپل فرايد چيکن

00:48:23.049 --> 00:48:25.396
واي-
آره-

00:48:25.949 --> 00:48:30.919
ميدوني، قضيه هميشه اون ليوانهاي بلندشون
ساختمانهاي درخشان

00:48:31.092 --> 00:48:32.231
و چراغهاي خيابون نيست

00:48:32.748 --> 00:48:34.750
نه، تو لندن واقعيو ميخواي

00:48:34.888 --> 00:48:36.476
اين همونجاييه که هست

00:48:36.649 --> 00:48:39.790
مسئله جامغه است
تنوع

00:48:40.687 --> 00:48:43.311
دوتا منوي ترکيبي و دوتا
سوداي پرتقالي

00:48:43.449 --> 00:48:44.933
همينجا منتظر باش

00:48:56.531 --> 00:48:58.188
!اينو نگاه کن

00:49:02.571 --> 00:49:03.607
صبر کن

00:49:06.127 --> 00:49:07.266
اينها رو بردار

00:49:08.301 --> 00:49:09.682
من اينها رو برميدارم

00:49:13.617 --> 00:49:15.136
همين کارو بکن

00:49:25.180 --> 00:49:27.665
آره، خودشه

00:49:27.803 --> 00:49:29.184
خودشه

00:49:29.322 --> 00:49:31.704
روي چيپسهاشون نمک و فلفل بزن

00:49:32.498 --> 00:49:33.533
ببندش

00:49:36.260 --> 00:49:38.780
آماده؟
1 2 3

00:49:46.719 --> 00:49:48.134
1-2-3...

00:50:05.807 --> 00:50:07.360
گوشتي

00:52:06.290 --> 00:52:09.327
سلام-
سلام-

00:52:10.812 --> 00:52:12.503
زانو بزنيد

00:52:22.099 --> 00:52:23.756
دستها پشت سر

00:52:47.296 --> 00:52:48.988
چيه؟

00:52:51.162 --> 00:52:52.681
اون گفت ما فقط تميزکاري کنيم

00:52:52.819 --> 00:52:54.372
چيو تميز ميکنيد؟

00:52:55.684 --> 00:52:57.065
اينو؟

00:52:57.203 --> 00:52:59.584
آره، اما اين چيه؟

00:53:04.244 --> 00:53:07.247
هان؟-
اون ميگه به ما پول دادن تا تميزکاري کنيم-

00:53:07.351 --> 00:53:09.422
اين يک کاره. تميز کردن کارها

00:53:09.560 --> 00:53:12.252
کدوم کار ؟ کي اين کارو کرده؟

00:53:12.390 --> 00:53:16.601
متاسفانه نميتونم جزيياتو فاش کنم
از نظر قراردادي موظفم زبونمو نگه دارم

00:53:18.189 --> 00:53:21.745
درسته

00:53:21.917 --> 00:53:26.715
اگه همه چيز روشنه و برات مهم نيست
حالا برگرديم سر کارمون

00:53:27.095 --> 00:53:28.234
بچهه کجاست؟

00:53:28.406 --> 00:53:30.754
کدوم بچه؟
بچه‌اي در کار نيست

00:53:31.271 --> 00:53:34.067
نه،نه الان نه

00:53:36.690 --> 00:53:39.901
البته که نه-
واقعا خنده‌داره-
اون داره چيکار ميکنه؟

00:53:40.004 --> 00:53:42.317
ميپرسه ميتونيم براي ناهار
مرغ بخوريم؟

00:53:42.455 --> 00:53:46.631
هي، من دارم از اون بچهه سوال ميکنم
کي اهميتي ميده چي براي ناهار خورديد؟

00:53:46.770 --> 00:53:48.599
منم داشتم همينو ميگفتم

00:53:51.533 --> 00:53:55.330
يا بهم ميگي کجاست يا مغزتو ميترکونم

00:53:55.468 --> 00:53:57.056
قبلا بهت گفتم

00:53:57.228 --> 00:53:59.058
نميدونم داري از چي حرف ميزني

00:54:02.751 --> 00:54:05.478
لعنتي من بازي درنميارم

00:54:05.616 --> 00:54:09.240
يا بهم ميگي کي اين کارو کرده
يا اين هرزه رو ميکشم

00:54:14.142 --> 00:54:17.283
خدايا! ياخدا
لعنت به من

00:54:17.421 --> 00:54:19.181
!اوه، لعنت

00:54:19.354 --> 00:54:22.840
لعنت! اون مادر خطا رو ميکشم

00:54:22.978 --> 00:54:24.635
از اين کلمه خوشش نمياد-
خدايا-

00:54:24.773 --> 00:54:27.845
کدوم کلمه؟ هرزه؟
لعنت بهت هرزه

00:54:27.983 --> 00:54:32.022
اونو از من دور کن
اونو ازم دور کن

00:54:34.541 --> 00:54:36.889
اون چشه؟
اون اهل ليورپوله

00:54:40.927 --> 00:54:43.447
ياخدا... لعنت بهت

00:54:43.619 --> 00:54:44.897
لعنت بهت

00:54:45.000 --> 00:54:46.933
...لعنت

00:54:47.106 --> 00:54:48.452
خدايا

00:54:52.525 --> 00:54:56.149
گوش کن آقا
ما دنبال دردسر نميگرديم

00:54:56.287 --> 00:55:00.533
نميتونيم بهت بگيم کي استخداممون کرده چون
ما رو ميکشن

00:55:01.085 --> 00:55:04.675
خودم ميکشمتون
هرچند واقعا منو نميترسونيد

00:55:04.778 --> 00:55:08.334
خدايا، تا حالا اين خنده‌دارترين
مکالمه‌ايه که

00:55:08.437 --> 00:55:09.749
داشتم

00:55:10.888 --> 00:55:12.303
دهنتو باز کن-
چي؟-

00:55:12.441 --> 00:55:15.444
دهن لعنتيتو باز کن-
باشه-

00:55:16.480 --> 00:55:18.275
عجيبه-
خفه شو-

00:55:18.447 --> 00:55:21.209
حالت خوبه؟-
خفه شو-

00:55:22.279 --> 00:55:23.487
بگذار فکر کنم

00:55:32.634 --> 00:55:35.016
خوب همه چيزو ميشه خريد

00:55:35.154 --> 00:55:36.707
چي؟

00:55:37.881 --> 00:55:41.746
همه‌چيزو ميشه خريد
به ما اونقدرها پول نميدن

00:55:41.919 --> 00:55:44.888
اگه بهمون پول ميدي ميتونيم
بهت بگيم کار کي بوده

00:55:47.407 --> 00:55:48.857
آره

00:55:49.858 --> 00:55:50.894
آره

00:56:01.214 --> 00:56:02.457
خوب باشه
آسون بود

00:56:02.560 --> 00:56:04.252
چي؟-
گفتم خيلي باحالي-

00:56:04.873 --> 00:56:06.288
باشه

00:56:07.255 --> 00:56:09.533
خيلي خوب
حالا پولو داريد

00:56:09.705 --> 00:56:11.569
پس بهم بگو کي اين کارو کرده

00:56:18.404 --> 00:56:21.579
اوه، خيلي آرامش‌بخشه

00:56:47.467 --> 00:56:48.744
منو باز کنيد

00:56:48.917 --> 00:56:50.229
بازم کنيد

00:56:50.884 --> 00:56:52.679
اوه

00:56:52.956 --> 00:56:55.096
بازم کن لعنتي-
ببين کي بيدار شده-

00:56:55.268 --> 00:56:57.443
لعنت بهت-
صبح بخير سيندرلا-
منو باز کن-

00:56:57.581 --> 00:56:59.134
خوب خوابيدي؟-
بازم کن-

00:56:59.307 --> 00:57:01.136
بازم کن-

00:57:01.309 --> 00:57:03.621
هي واي، ببين کي بيدار شده-
بازم کن-

00:57:03.759 --> 00:57:05.313
لعنت بهت

00:57:05.451 --> 00:57:06.521
لعنت بهت

00:57:07.177 --> 00:57:10.111
ميکشمت، ميکشمت
ميکشمت

00:57:11.146 --> 00:57:12.768
لعنت بهت

00:57:12.872 --> 00:57:14.287
لعنت بهت

00:57:14.391 --> 00:57:15.806
لعنت بهت

00:57:16.289 --> 00:57:17.842
بازم کن

00:57:18.050 --> 00:57:19.465
بازم کن

00:57:20.535 --> 00:57:21.777
لعنت بهت

00:57:21.915 --> 00:57:23.296
لعنت بهت

00:57:23.434 --> 00:57:26.782
لعنت بهت لعنتي
لعنت بهت

00:57:26.955 --> 00:57:31.201
صيح بخير خوشتيپ، خوب خوابيدي؟
-لعنت بهت، لعنت بهت،لعنت بهت

00:57:31.753 --> 00:57:32.719
لعنت بهت

00:57:32.823 --> 00:57:34.273
فکر نکنم-
لعنتي-

00:57:47.700 --> 00:57:51.290
از اين مزه پارچه توي دهنم، متنفرم
زبونمو ملتهب ميکنه

00:57:52.360 --> 00:57:53.809
تو کي هستي؟

00:57:55.259 --> 00:57:57.261
تو بدترين کابوسي

00:57:58.159 --> 00:58:02.508
هي، هي هي نخند
جدي ميگم

00:58:03.026 --> 00:58:05.614
لعنت بهت، باشه
من به اين گه نيازي ندارم

00:58:05.752 --> 00:58:07.685
من يک حرفه‌اي استخدام شده ام
من معروفم

00:58:07.823 --> 00:58:11.448
ميتونم تموم خانوادتو با انگشت کوچيکم بکشم
اگه ميخواستم

00:58:11.586 --> 00:58:12.759
بس کنيد

00:58:18.489 --> 00:58:20.526
شبيه حرفه‌اي‌ها نيستي

00:58:21.492 --> 00:58:23.011
تو در اين باره چي ميدوني؟

00:58:23.149 --> 00:58:24.909
اوه، نميدونم

00:58:25.048 --> 00:58:29.155
اما به نظر من کسي نمياي که واقعا

00:58:29.742 --> 00:58:30.881
خطرناک باشه

00:58:31.364 --> 00:58:33.539
اوه، من خطرناکم

00:58:33.642 --> 00:58:37.439
من لعنتي خيلي خطرناکم
تو اصلا نميدوني من چقدر خطرناکم

00:58:37.646 --> 00:58:39.062
اوه آره؟

00:58:39.165 --> 00:58:40.270
مثلا چطوري؟

00:58:40.580 --> 00:58:42.444
يازوهيرو کازو

00:58:42.582 --> 00:58:43.928
من کشتمش

00:58:44.067 --> 00:58:45.689
رئيس يازوکا رو؟

00:58:45.861 --> 00:58:48.519
آره من اون و تموم بادي‌گاردهاشو

00:58:48.657 --> 00:58:49.969
با دست خالي کشتم

00:58:50.107 --> 00:58:51.143
همه رو خودم تنها

00:58:51.488 --> 00:58:52.661
واي

00:58:53.214 --> 00:58:55.043
اوه، اون تنها کسي نبود که کشتم

00:58:55.216 --> 00:58:59.012
کارتل راميرز؟
همه رو تنهايي سر به نيست کردم

00:58:59.392 --> 00:59:03.155
اوه، اونها مشتريهاي بزرگي هستن

00:59:05.709 --> 00:59:07.952
ها؟ تو چه گهي خوردي؟

00:59:08.091 --> 00:59:11.784
اون گفت دروغهاي توي رزومت، رقت‌انگيز بود-
من دروغ نميگم-

00:59:15.339 --> 00:59:17.583
حالا که چي؟

00:59:17.686 --> 00:59:20.379
اون ميگه سومين عموزاده يکي
از عموهاي اون يارو رو ميشناسه

00:59:20.517 --> 00:59:25.004
کسي که کار کازو رو جمع و جور کرد
و ميگه اين کار تو نبوده-
خوب پس کار کي بوده؟-

00:59:26.971 --> 00:59:27.662
يک زن

00:59:30.630 --> 00:59:32.563
زني که چشم بند داشته

00:59:47.302 --> 00:59:48.303
صورتشو بگيريد

00:59:48.476 --> 00:59:50.133
چي؟ نه

00:59:53.032 --> 00:59:55.655
هي بس کن
اين نقض حريم خصوصيه

01:00:00.384 --> 01:00:03.456
هي، اين شخصيه
به عکس من نگاه نکن

01:00:04.388 --> 01:00:06.390
اين چه کوفتيه؟

01:00:07.495 --> 01:00:09.013
يک ميمه

01:00:09.117 --> 01:00:10.705
چي؟

01:00:10.843 --> 01:00:13.052
نه نيست. اين

01:00:13.190 --> 01:00:16.124
اون کجاست؟-
چي؟ تو ميشناسيش؟-

01:00:16.435 --> 01:00:17.643
الکس کجاست؟

01:00:17.781 --> 01:00:19.300
تو اين کسو ميشناسي؟

01:00:19.472 --> 01:00:22.130
اون کجاست؟-
پسر، دهنت بو ميده-

01:00:22.303 --> 01:00:24.995
چيه؟ دوست پسري چيزيته؟

01:00:27.342 --> 01:00:30.138
واي هي، نه
باشه، آروم باش، آروم باش

01:00:33.245 --> 01:00:36.524
من بهت ميگم اون کجاست
به هرحال پول زيادي به من نميدن

01:00:36.662 --> 01:00:39.182
يک واحد ذخيره‌سازي زير
اسکله است

01:00:40.355 --> 01:00:41.529
کدوم يکي؟

01:00:41.667 --> 01:00:43.116
يک نگاهي به دور و اطراف بنداز

01:00:44.946 --> 01:00:47.190
لعنت باشه، نه

01:00:49.571 --> 01:00:52.091
شماره بيست و چهار
کليدش توي جليقمه

01:00:55.646 --> 01:00:58.339
از کجا بدونم داري بهم حقيقتو ميگي؟

01:00:58.856 --> 01:01:02.239
خوب نميدونم
اما چاره‌اي ديگه‌اي داري؟

01:01:02.263 --> 01:01:04.263
« آوا‌-مــووی »

01:01:21.569 --> 01:01:24.019
تا وقتي برميگردم پيشش بمونيد

01:01:24.157 --> 01:01:28.265
نه، لطفا منو اينجا تنها نگذار با اين دوتا

01:01:28.817 --> 01:01:30.785
بيايد همگي دوست باشيم، خيلي‌خوب؟

01:01:40.882 --> 01:01:43.401
اليجا، بيا اينجا

01:01:43.574 --> 01:01:46.888
خيلي متاسفم
اون معمولا اينطوري نيست

01:01:47.026 --> 01:01:49.269
بگذاريد براتون جبران کنم
يک قهوه براتون ميخرم

01:01:49.407 --> 01:01:52.721
نه،نه،نه،نه
ما خوبيم، خيلي خوب؟

01:01:53.411 --> 01:01:54.758
دخترتون چي؟

01:01:55.517 --> 01:01:58.140
خدايا، نه

01:01:58.278 --> 01:02:01.799
ميتوني منو پدر تصور کني؟
لعنت، نه

01:02:01.937 --> 01:02:06.424
ميبيني؟ بيشتر شبيه يک عموي باحالم
درسته رفيق؟

01:02:07.494 --> 01:02:08.495
کاملا

01:02:08.633 --> 01:02:10.981
پس اون خواهرزادته؟

01:02:11.119 --> 01:02:12.983
...يک جورايي

01:02:13.121 --> 01:02:14.467
به صورت بالقوه

01:02:14.812 --> 01:02:16.055
...نه واقعا

01:02:16.400 --> 01:02:18.678
هي-
...اليجا، من چي-

01:02:18.816 --> 01:02:20.197
گفتم؟

01:02:20.507 --> 01:02:23.027
بايد بريم-
نه خواهش ميکنم-

01:02:23.131 --> 01:02:25.650
فکر کنم فرو روشن گذاشتم-
پيش ما بمون-

01:02:25.789 --> 01:02:30.794
نه، ميتوني بعدا درستش کني
ميتوني الان بريم قهوه بخوريم-

01:02:34.073 --> 01:02:35.384
لعنت

01:02:35.660 --> 01:02:36.972
لعنت

01:02:37.248 --> 01:02:39.250
هي ديگه از کلمات بد استفاده نکن

01:02:41.287 --> 01:02:45.394
لعنت نميتونم برم دنبالش
اون يک بچه داره

01:02:45.532 --> 01:02:49.260
ميتونم بعدا بکشمش
اما بچهه چي؟

01:02:49.398 --> 01:02:53.368
من شرط ميندم اون يک مادر مجرده
احتمالا همينجوريشم خيلي سخته

01:02:53.506 --> 01:02:55.197
احتمالا به کسي نميگه

01:02:55.301 --> 01:02:57.199
خانم خوبي به نظر ميرسيد

01:02:57.303 --> 01:02:59.546
نظرت چيه رفيق؟

01:02:59.684 --> 01:03:01.894
رفيق؟
لعنت

01:03:03.481 --> 01:03:05.552
رفيق؟ عق

01:03:06.243 --> 01:03:07.382
بچه

01:03:07.485 --> 01:03:08.797
همين الانشم از دستش دادم

01:03:08.935 --> 01:03:10.730
اوه، چه دوستاي خوبي بوديم

01:03:21.672 --> 01:03:23.018
ايکس

01:03:24.675 --> 01:03:25.883
واي؟

01:03:26.021 --> 01:03:27.195
واي

01:03:27.333 --> 01:03:30.577
از دستش دادم
بچه رو گم کردم

01:03:30.750 --> 01:03:32.510
اون همونجاست، پسر

01:03:37.481 --> 01:03:39.793
ديگه اين طوري منو نترسون

01:03:41.002 --> 01:03:44.281
خيلي نگرانت بودم

01:03:45.178 --> 01:03:47.836
بهت نگفتم تمام مدت کنارم بمون؟

01:03:53.704 --> 01:03:56.327
مرسي-
مشکلي نيست-

01:04:01.643 --> 01:04:03.093
چه خبر هرزه کون زشت؟

01:04:03.265 --> 01:04:05.233
چه خبر؟ چه خبر؟-
هي-

01:04:06.268 --> 01:04:07.787
داري چيکار ميکني؟

01:04:08.132 --> 01:04:09.444
تو اين يارو رو ميشناسي؟

01:04:09.582 --> 01:04:12.585
آره، اون الکسه-
اين الکسه؟-

01:04:12.688 --> 01:04:15.588
اين همون مادر به خطاييه که حدود پنج سال
پيش مشت زد به صورتم

01:04:15.691 --> 01:04:20.006
خوب حالا ير به ير شديم-
اوه، حتي به ير به ير شدن، نزديک هم نيستيم-

01:04:20.144 --> 01:04:23.596
اين همون عوضيه که پارتنر منو کشت-
نه، اون اين کارو نکرد-

01:04:24.148 --> 01:04:25.667
من کردم

01:04:28.497 --> 01:04:29.982
چي؟

01:04:30.879 --> 01:04:35.677
راستش کار اون نبود
اون نمرده

01:04:36.609 --> 01:04:40.268
ببين، داستانش مفصله
و برات توضيح ميدم

01:04:40.440 --> 01:04:44.617
اما قبلش بايد يک پيامو به سيلور دراگون برسونم

01:04:59.701 --> 01:05:01.496
جدي نميگي

01:05:02.911 --> 01:05:04.223
چي؟

01:05:06.225 --> 01:05:09.953
بايد يک ذره زندگيو ساده‌تر بگيري، مامان

01:05:10.263 --> 01:05:12.403
فقط اسلحه رو بده به من

01:05:14.750 --> 01:05:16.235
اسلحه

01:05:50.648 --> 01:05:52.236
برگرد

01:05:52.340 --> 01:05:55.274
باشه
مراقب باش

01:05:55.757 --> 01:05:59.002
ايکس، من مامانت نيستم-
باشه-

01:06:00.520 --> 01:06:01.797
ببخشيد

01:06:02.971 --> 01:06:04.490
ماماني

01:06:11.048 --> 01:06:12.187
دارم ميام

01:06:12.808 --> 01:06:14.362
...دارم ميام

01:06:18.711 --> 01:06:21.679
اوه، تويي

01:06:21.783 --> 01:06:24.303
بيا تو، بيا تو

01:06:42.217 --> 01:06:45.358
...مايکل، اين

01:06:45.496 --> 01:06:47.050
خوب واقعا اسمشو نميدونم

01:06:47.188 --> 01:06:49.224
اما براي بابابزرگم کار ميکنه

01:06:52.572 --> 01:06:54.712
از ديدنت خوشحالم

01:06:55.610 --> 01:06:58.992
بيا بشين
همه ما اينجا با هم دوستيم

01:07:03.549 --> 01:07:05.275
هرطور راحتي

01:07:09.002 --> 01:07:13.662
خوب، پشت تلفن گفتي يکم
مواد ميخواي

01:07:16.355 --> 01:07:18.529
...فکر کنم يک چيزي گفتي توي مايه‌هاي

01:07:19.392 --> 01:07:21.187
دو گرم؟

01:07:26.744 --> 01:07:29.954
تو هميشه خيلي ساکتي

01:07:31.163 --> 01:07:32.578
خيلي مرموزي

01:07:32.716 --> 01:07:34.442
از اين خوشم مياد

01:07:41.690 --> 01:07:47.248
اوه، احساس تنش خيلي سکسي ميکنم

01:07:47.558 --> 01:07:50.837
دوست داري اتاقو ترک کنم؟ شايد؟

01:07:58.224 --> 01:07:59.915
آتشين؟

01:08:04.455 --> 01:08:06.146
اينو از کجا آوردي؟

01:08:06.319 --> 01:08:09.356
دوباره نه
تو کي هستي؟ ماماني؟

01:08:09.494 --> 01:08:13.325
اين مال منه
ميتوني به بابابزرگ بگي مال اون نيست

01:08:17.502 --> 01:08:21.990
قسم ميخورم مال خودمه
قول دادم ديگه ندزدمش

01:08:22.817 --> 01:08:24.405
اينو از کجا آوردي؟

01:08:24.751 --> 01:08:27.477
مايکل، اون بهترين دلالو ميشناسه

01:08:27.581 --> 01:08:29.342
اون هيولاست

01:08:38.489 --> 01:08:40.802
ميدوني چيز خوبي که محصولمون داره چيه؟

01:08:41.457 --> 01:08:42.769
چيه؟

01:08:43.287 --> 01:08:45.047
اشتباه‌ناپذيره

01:08:45.185 --> 01:08:48.188
اوه خداي لعنتي من

01:08:48.361 --> 01:08:52.123
تو چه گهي خوردي؟-
تو داري الکسو به گا ميدي و
اون اصلا خوشش نمياد

01:08:52.261 --> 01:08:54.504
لعنت به تو و لعنت به اون

01:08:55.333 --> 01:08:57.197
ميدوني چقدر از دزدي بدش مياد

01:08:57.334 --> 01:08:59.061
اون چيزي ندزديده

01:08:59.234 --> 01:09:00.649
فيلمشو داريم

01:09:01.029 --> 01:09:03.721
ميکشمت-
نه، نميکشي-

01:09:04.377 --> 01:09:05.584
دوباره فکر کن

01:09:07.449 --> 01:09:11.625
يک عضلتم تکون نده

01:09:12.487 --> 01:09:18.046
آروم اسلحه رو بگذار زمين و
کسي آسيبي نميبينه

01:09:51.423 --> 01:09:54.703
فرار کن! برو برو

01:09:54.841 --> 01:09:55.842
لعنت

01:10:09.028 --> 01:10:10.857
ايکس، بگيرش

01:10:10.995 --> 01:10:12.445
هان؟

01:10:13.377 --> 01:10:14.550
هي

01:10:27.391 --> 01:10:29.669
زانوتو از روي کيرم بردار-
اين کيرت نيست-

01:10:29.807 --> 01:10:32.776
اوه خداي من پس چرا
اونو روي زانوي لعنتي من ميگذاري؟

01:10:41.543 --> 01:10:44.063
لعنت-
اوه خداي من، بخشيد درد داشت؟ آره؟

01:10:49.896 --> 01:10:51.655
خودشه، آره
درد داره؟ آره؟

01:10:51.795 --> 01:10:53.658
اوه، چه کوفتي؟

01:11:01.356 --> 01:11:03.634
...بس کن لعنتي
ميتونستيم باهم دوست باشيم داداش-

01:11:03.771 --> 01:11:05.670
لعنت بهت-
ميتونستيم رفيق باشيم-

01:11:10.709 --> 01:11:13.230
چندشه پسر
چه کوفتي؟

01:11:13.368 --> 01:11:15.680
...تو هيچ
تو اين کارو نکردي

01:11:31.869 --> 01:11:33.870
چرا گوشهاتو تميز نميکني داداش؟-
اين کارو نميکنم لعنتي-

01:11:34.009 --> 01:11:36.805
انتظار ندارم تمام مدت انگشت کني توشون

01:11:38.807 --> 01:11:41.396
اون چه کوفتي بود؟-
اين چي؟-

01:11:51.285 --> 01:11:52.356
اوه

01:12:01.468 --> 01:12:02.573
وتلانا

01:12:10.374 --> 01:12:12.617
وتلانا؟ وتلانا؟
نه،نه،نه

01:12:12.721 --> 01:12:15.206
نه بي خيال، بيخيال، هي

01:12:15.482 --> 01:12:16.896
اوه لعنت

01:12:17.070 --> 01:12:21.592
هي يالا بيدار شو
بيدار شو، آره؟

01:12:22.213 --> 01:12:23.559
بيدار شو، بيدار شو، بيدار شو

01:12:23.732 --> 01:12:24.733
يالا

01:12:24.870 --> 01:12:26.941
يالا، يالا، يالا

01:12:27.080 --> 01:12:29.979
هي، قرار بود باهم بريد باربادوس؟

01:12:30.117 --> 01:12:32.672
...قرار بود بريم به بار
ميخواستم اين روسريو برات درست کنم

01:12:32.810 --> 01:12:34.294
... و قرار بود

01:12:34.467 --> 01:12:36.158
تمام رنگهاي رنگين کمون باشه، آره؟

01:12:36.296 --> 01:12:38.332
هي نگران نباش
بگذار من درستش ميکنم

01:12:38.505 --> 01:12:42.267
گوشيت کجاس؟
گوشي لعنتيت کجاس؟

01:12:48.412 --> 01:12:54.383
چه فکر گهي ميکردي؟
مايکل رفيق من بود

01:12:55.591 --> 01:12:58.593
دارم با تو حرف ميزنم، پيرمرد

01:12:58.732 --> 01:13:00.423
! به من گوش کن

01:13:02.598 --> 01:13:06.809
نه تو به من گوش کن لعنتي

01:13:06.947 --> 01:13:10.641
ديگه از شنيدن گه‌هاي مزخرفت خسته شدم

01:13:10.779 --> 01:13:12.884
ميدوني درباره من چي ميگن؟

01:13:14.144 --> 01:13:17.870
من رهبر بزرگترين سازمان جنايتکار اين شهرم

01:13:18.010 --> 01:13:20.874
و نميتونم نوه لعنتي خودمو کنترل کنم

01:13:21.047 --> 01:13:22.600
نه

01:13:23.256 --> 01:13:27.502
يا خودتو جمع و جو ميکني يا خودم ترتيبشو ميدم

01:13:27.605 --> 01:13:31.471
که بقيه روزتو توي يک سلول تاريک و سرد بگذروني

01:13:31.609 --> 01:13:34.992
با دوستان کافي تا سالتو به گا بدن

01:13:36.269 --> 01:13:39.100
ميشنوي پسر؟

01:13:41.102 --> 01:13:46.693
چون تنها دليل اينکه الان زنده‌اي
مادرته

01:13:47.315 --> 01:13:51.664
از بستن چشمهاش وقتي گريه ميکنه
متنفرم

01:13:52.009 --> 01:13:56.117
و هيچ بخش از عشقم نميتونه اونو جبران کنه

01:13:57.704 --> 01:13:58.809
چيه؟

01:14:00.431 --> 01:14:02.709
جوناس پاي تلفنه، قربان

01:14:09.475 --> 01:14:11.373
الان دارن روش کار ميکنن

01:14:13.134 --> 01:14:14.825
همينجا با من؟

01:14:15.964 --> 01:14:17.069
نه قربان

01:14:17.172 --> 01:14:19.278
مشکلي نيست، قربان

01:14:20.417 --> 01:14:21.797
ميفهمم

01:14:24.490 --> 01:14:26.354
مثل هميشه، قربان

01:14:32.705 --> 01:14:36.502
لوسي، عزيزم
ميتوني ماشينمو حاضر کني؟

01:14:37.365 --> 01:14:38.918
مرسي

01:14:44.130 --> 01:14:45.718
ميخواي چيکار کني؟

01:14:45.821 --> 01:14:47.892
ماشينو گاز کنم

01:15:59.825 --> 01:16:01.620
بخشيد ايکس

01:16:02.622 --> 01:16:04.797
من فقط از دستورات پيروي ميکنم

01:16:56.089 --> 01:16:56.883
مرسي

01:16:59.334 --> 01:17:00.542
فقط برو

01:17:30.555 --> 01:17:32.972
صبح بخير عزيزم

01:17:33.144 --> 01:17:34.939
آماده‌اي بري سرکار؟

01:20:40.538 --> 01:20:46.333
تموم شد ؟

01:20:47.131 --> 01:20:48.581
خوبه

01:20:48.718 --> 01:20:50.100
بيا

01:21:01.111 --> 01:21:02.111
بشين

01:21:09.982 --> 01:21:11.017
شکر؟

01:21:12.294 --> 01:21:14.538
يکي، مرسي

01:21:25.307 --> 01:21:26.930
پاک؟

01:21:27.620 --> 01:21:29.277
مثل هميشه

01:21:30.450 --> 01:21:32.970
و نوارهاي امنيتي؟

01:21:37.630 --> 01:21:40.184
عاليه
دوستت چطوره؟

01:21:40.977 --> 01:21:44.843
عجيبه-
آره خوب خودشو تطبيق ميده، نه؟-

01:21:51.298 --> 01:21:52.852
معرکه است

01:21:55.613 --> 01:22:00.411
متنفرم از اينکه به آدمهايي که لياقتشو ندارن
چيز باارزشي بدم

01:22:10.697 --> 01:22:12.146
بنوش

01:22:25.057 --> 01:22:28.819
گفت پليس داشته روش کار ميکرده-
اوه، الان دارن روش کار ميکنن؟
دوست‌داشتني نيست؟

01:22:28.957 --> 01:22:32.443
شرط ميبندم خيلي زود پيداش ميکنن-
و بچه‌ها؟-

01:22:32.857 --> 01:22:35.307
افرادي دارم که دارن روش کار ميکنن-
پس پيداشون کردن؟-

01:22:35.446 --> 01:22:37.793
آره-
حالشون خوبه؟-

01:22:38.104 --> 01:22:41.176
خوشبختانه پسره بهم ميگه دخترم کجاست

01:22:41.349 --> 01:22:42.626
بايد برم ببينمش؟

01:22:42.764 --> 01:22:44.490
نه،نه

01:22:44.662 --> 01:22:47.217
يک نفرو روش گذاشتم

01:22:47.769 --> 01:22:50.703
هروقت بخواد ميتونه شديدا متقاعدکننده باشه

01:22:58.642 --> 01:23:01.575
واقعا در مورد دختر کوچولوم
گند زدم

01:23:02.025 --> 01:23:04.820
به اندازه کافي سخت نبود
به اندازه کافي شديد نبود

01:23:04.958 --> 01:23:07.306
يا شايد من خيلي دوستش داشتم

01:23:08.307 --> 01:23:10.964
با بچه‌ها بهتر عمل ميکنم

01:23:11.793 --> 01:23:13.657
نميگذارم بهش آسيبي برسه

01:23:13.795 --> 01:23:15.831
نه توسط هيچ مردي

01:23:17.385 --> 01:23:22.355
نميگذارم ريچت و مردان ديگه‌اي
دستشون به دخترم برسه

01:23:24.977 --> 01:23:27.153
با اين کوچولوئه نه

01:23:27.912 --> 01:23:31.399
اون تماما مال خودمه

01:23:37.922 --> 01:23:40.063
اوه، جوناس؟

01:23:40.822 --> 01:23:42.271
بيا تو، بيا تو

01:23:42.410 --> 01:23:43.997
آقاي بنکسبي

01:23:44.136 --> 01:23:47.070
شما دنبال من فرستاده بوديد؟-
آره، آره البته-

01:23:47.484 --> 01:23:48.761
بشين

01:24:02.188 --> 01:24:03.189
چاي؟

01:24:06.744 --> 01:24:08.229
از خودت پذيرايي کن

01:24:13.648 --> 01:24:16.616
پات چطوره، جوناس؟

01:24:16.753 --> 01:24:18.515
آره خوبه
داره خوب ميشه

01:24:18.998 --> 01:24:21.966
خوبه خوبه
نميخواستم با جراحت اين ور و اون ور بري

01:24:22.105 --> 01:24:24.245
بايد براي مبارزه آماده بشي

01:24:28.973 --> 01:24:30.664
اوه، معرکه است

01:24:30.905 --> 01:24:35.152
اونو اونجا روي صندلي بگذار و
بيسکوييتها بيار پيش من

01:24:38.259 --> 01:24:40.432
معرکه است
ميتوني بري

01:24:55.172 --> 01:24:57.830
ميشه برام درستش کني جوناس؟
مرسي

01:24:59.832 --> 01:25:00.971
...اونو

01:25:01.385 --> 01:25:02.834
آره

01:25:02.973 --> 01:25:05.664
درست اونجا اون وسط
مرسي

01:25:18.282 --> 01:25:20.215
از پادري جديد خوشت مياد؟

01:25:20.318 --> 01:25:22.804
آره خوشگله

01:25:22.941 --> 01:25:28.464
آره خوب قديميها خيلي کثيف شده بودن
بايد عوضشون ميکردم

01:25:29.017 --> 01:25:32.503
اين يکيو ترجيح ميدم
قرمزيو بيرون مياره

01:25:39.752 --> 01:25:40.684
جوناس؟

01:25:41.546 --> 01:25:42.409
بله

01:25:43.963 --> 01:25:45.516
کار چطور پيش رفت؟

01:25:46.517 --> 01:25:49.106
آره... خوب پيش رفت

01:25:49.554 --> 01:25:51.418
معرکه است، معرکه است

01:25:51.556 --> 01:25:55.077
خوب با جسد چيکار کردي؟

01:25:55.215 --> 01:25:56.389
...من

01:25:57.666 --> 01:26:00.634
انداختمش توي رودخونه

01:26:01.048 --> 01:26:06.295
خوب نه به تميزترين روشها
اما هرکسي سبک خودشو داره

01:26:06.399 --> 01:26:08.712
هميشه همين کارو مي کردي؟

01:26:08.884 --> 01:26:10.023
آره

01:26:11.369 --> 01:26:13.544
تا حالا يکيو جا انداختي؟

01:26:15.339 --> 01:26:16.443
ببخشيد؟

01:26:16.961 --> 01:26:18.894
خوب

01:26:20.206 --> 01:26:22.898
اونها رو توي رودخونه انداختي
اونها نمردن

01:26:23.036 --> 01:26:25.970
اونو شنا کردن و از رودخونه بيرون اومدن
هنوز زنده ان

01:26:26.108 --> 01:26:29.077
ميدوني، يک همچين چيزهايي

01:26:29.974 --> 01:26:31.941
...ا

01:26:32.080 --> 01:26:33.288
نه

01:26:33.667 --> 01:26:35.497
اوه خوبه، عاليه جوناس

01:26:35.635 --> 01:26:39.743
پس تو احمق نيستي
خوبه که ميدونم

01:26:41.227 --> 01:26:42.711
کارت تموم شد؟

01:26:43.505 --> 01:26:44.920
آره

01:26:45.369 --> 01:26:47.716
معرکه است
زانو بزن لطفا، جوناس

01:26:49.682 --> 01:26:50.926
چي؟

01:26:51.064 --> 01:26:53.446
زانو بزن، جوناس

01:26:55.241 --> 01:26:58.071
اون بهت کمکي نميکنه عزيزم
اون بخاطر تو اينجا نيست

01:26:58.175 --> 01:27:00.384
خواهش ميکنم زانو بزن

01:27:02.420 --> 01:27:05.113
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
من کاري نکردم

01:27:05.458 --> 01:27:09.669
اوه، خودتو زود نفروش
تو به اندازه کافي کار انجام دادي

01:27:09.807 --> 01:27:12.637
زانو بزن

01:27:12.776 --> 01:27:14.847
ديگه ازت درخواست نميکنم

01:27:18.574 --> 01:27:21.128
احمق نباش، اون وسط

01:27:39.111 --> 01:27:43.253
من چه جور کاريو اداره ميکنم، جوناس؟

01:27:46.016 --> 01:27:47.741
نميدونم، مواد؟

01:27:47.880 --> 01:27:49.882
هيچ وقت بهم نگفتي

01:27:50.365 --> 01:27:53.161
آره درسته، هرگز نگفتم

01:27:53.264 --> 01:27:57.510
اما ميخوام الان بهت بگم
اون هم فقط يک بار

01:27:57.613 --> 01:27:59.718
چون ازت خوشم مياد

01:27:59.857 --> 01:28:03.965
من کسب و کار موفقيو اداره ميکنم

01:28:04.482 --> 01:28:07.658
چيزي که ميفروشيم و نميفروشيم
کاملا به هم بي‌ربطن

01:28:07.796 --> 01:28:12.836
نکته کليدي اينه که هر کاري
موفق باشه

01:28:13.457 --> 01:28:15.114
موافقي؟

01:28:16.356 --> 01:28:21.361
فکر ميکني اداره کسب و کار موفقي مثل
کسب و کار من چي لازم داره، جوناس؟

01:28:24.088 --> 01:28:26.539
نميدونم
پول؟

01:28:27.885 --> 01:28:30.267
خوب، کم و بيش

01:28:30.611 --> 01:28:34.374
نه واقعا، ما پول ميسازيم
ما براي ادارش به پول نياز داريم

01:28:34.477 --> 01:28:40.414
اما چيزي که ما رو يک کسب و کار موفق ميکنه
کارکنامونن

01:28:40.655 --> 01:28:42.762
هرکسي يک وظيفه‌اي داره

01:28:42.900 --> 01:28:46.939
مثل يک ساعت زيباي سوييسيه

01:28:47.042 --> 01:28:50.943
تمام قطعات کوچيک داخلش
کاري ميکنن بي‌عيب و نقص کار کنه

01:28:51.046 --> 01:28:54.048
اما اگه يک چرخ دنده کوچيک بشکنه

01:28:54.222 --> 01:28:57.881
همه چيز متوقف ميشه

01:28:58.053 --> 01:29:03.921
و هرکدوممون
بايد کارمونو بي‌عيب و نقص انجام بديم

01:29:04.059 --> 01:29:07.441
خوب ماشين من اينجوري کار ميکنه

01:29:07.891 --> 01:29:14.137
تو آدمهايي که اداره درست ماشين منو
تهديد ميکننو ميکشي

01:29:14.311 --> 01:29:17.348
تو يک قطعه خيلي مهمي
جوناس

01:29:17.486 --> 01:29:21.974
اما قطعه خيلي مهم بودن يعني
تو مسئول

01:29:22.077 --> 01:29:27.634
زندگي هزاران
آدم سختکوشي

01:29:28.877 --> 01:29:31.535
ما يک خانواده‌ايم جوناس

01:29:31.776 --> 01:29:36.609
و نميتونم بهت اجازه بدم
خانواده منو به خطر بندازي

01:29:36.780 --> 01:29:39.025
واقعا نميتونم

01:29:40.475 --> 01:29:43.443
خواهش ميکنم خواهش ميکنم
متاسفم

01:29:43.718 --> 01:29:45.445
هرکاري کردم متاسفم

01:29:45.618 --> 01:29:47.620
هرکاري کردي؟

01:29:47.758 --> 01:29:50.623
تو اصلا نميدوني چه کار اشتباهي کردي

01:29:56.456 --> 01:29:59.287
پنج سال پيشو يادته

01:29:59.390 --> 01:30:03.498
ازت خواستم واسم از شر يک مشکل
خلاص بشي

01:30:08.434 --> 01:30:10.919
يالا، خوب فکر کن
ميدونم ميتوني اين کارو بکني

01:30:11.092 --> 01:30:13.163
تو احمق نيستي، هستي؟

01:30:17.374 --> 01:30:19.755
ما اينجاييم

01:30:20.135 --> 01:30:25.830
ميدوني؟ يک پرنده کوچولو بهم گفت
اون روز ديدنش

01:30:26.003 --> 01:30:28.316
شايد توي رودخونه انداخته باشيش

01:30:29.179 --> 01:30:31.664
و اون هنوز زنده باشه

01:30:31.836 --> 01:30:34.632
اما تو گفتي اين اتفاق هرگز نيفتاده

01:30:34.908 --> 01:30:38.325
پس تنها نتيجه‌گيري که کردم

01:30:38.464 --> 01:30:39.741
اينه که تو

01:30:40.052 --> 01:30:42.432
تو به من خيانت کردي

01:30:43.572 --> 01:30:45.333
موافق نيستي؟

01:30:50.096 --> 01:30:51.615
...خواهش ميکنم

01:30:51.787 --> 01:30:54.100
هرکاري بگي ميکنم

01:30:54.307 --> 01:30:56.723
متاسفم
متاسفم

01:30:58.518 --> 01:31:00.624
ديگه اين اتفاق نميفته

01:31:01.832 --> 01:31:03.006
خواهش ميکنم

01:31:05.456 --> 01:31:07.182
هر کاري بگي ميکنم

01:31:07.320 --> 01:31:09.874
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم

01:31:16.019 --> 01:31:17.779
منو ببخش

01:31:20.023 --> 01:31:22.542
لازم نيست

01:31:34.865 --> 01:31:36.556
لوسي عزيزم

01:31:36.694 --> 01:31:39.111
ميتوني مارکو بياري اينجا؟

01:31:39.214 --> 01:31:40.870
مرسي

01:31:42.321 --> 01:31:45.186
چاي؟-
ميشه منو يک لحظه-
ببخشي؟

01:31:45.324 --> 01:31:47.705
البته، البته
وقتي کارت تموم شد بهت خبر ميدم

01:31:47.878 --> 01:31:49.052
حتما

01:32:05.707 --> 01:32:07.155
يک، يک، دو، سه

01:32:07.329 --> 01:32:08.502
ايکس؟

01:32:10.503 --> 01:32:12.092
وتلانا؟

01:32:12.196 --> 01:32:13.404
لعنتي

01:32:13.749 --> 01:32:15.993
فکر کردم تو مردي

01:32:16.476 --> 01:32:19.203
اسم من ونتالا نيست، ايکس

01:32:21.861 --> 01:32:24.967
نه، آره، نه البته، ببخشيد

01:32:25.105 --> 01:32:27.556
لعنت، ونتالا
فکر نميکردم موفق بشي

01:32:27.694 --> 01:32:30.283
...اونها بهت شليک کردن توي-
شانس آوردم-

01:32:30.628 --> 01:32:32.457
فکر کردم مردي

01:32:33.148 --> 01:32:35.944
نه نتونستن منو گير بيارن
من اينجام: زنده و در حال ضربه زدن به

01:32:36.116 --> 01:32:37.807
کون

01:32:37.946 --> 01:32:40.327
لعنت، نيک فيوري چيزي شدي

01:32:40.500 --> 01:32:41.639
حتما

01:32:45.125 --> 01:32:48.852
خيلي دلم برات تنگ شده بود ماماني
ماماني، ماماني، ماماني

01:32:49.026 --> 01:32:50.234
مامان. ماماني

01:32:50.372 --> 01:32:51.718
تو اينجا چيکار ميکني؟

01:32:52.236 --> 01:32:54.271
اومدم يک پيام از سيلور دراگون بدم

01:32:54.445 --> 01:32:56.102
اون همون داخله
ميخواي بياي تو؟

01:32:56.309 --> 01:32:57.931
نه، خوبه
اون يک بار سعي کرده بکشتم

01:32:58.069 --> 01:32:59.761
چي؟-
داستانش مفصله-

01:32:59.932 --> 01:33:01.762
فقط بهش بگو

01:33:01.901 --> 01:33:04.455
تا ما رو توي ايستاگه متروکه قطار کرويدون ساعت
شش ببينه

01:33:04.628 --> 01:33:06.905
اگه ميخواد دوباره بچهه رو ببينه

01:33:15.155 --> 01:33:16.743
تموم شد ؟

01:33:17.950 --> 01:33:20.229
مرسي ايکس

01:33:21.679 --> 01:33:24.544
تو کلي مزخرف داري که توضيح بدي ايکس

01:33:25.682 --> 01:33:27.064
برو

01:33:36.832 --> 01:33:38.903
هي رفيق، چطوري؟

01:33:39.007 --> 01:33:43.494
خوبم-
خوبه، باهات خوب رفتار ميکنن؟-

01:33:44.840 --> 01:33:45.841
آره

01:33:46.014 --> 01:33:47.463
اونها اينجان

01:33:50.501 --> 01:33:52.296
خودت نقشه رو ميدوني

01:34:11.798 --> 01:34:14.456
فکر کردم بهت گفتم تنها بياي

01:34:14.974 --> 01:34:18.046
ميدوني چقدر از رانندگي بدم مياد

01:34:19.357 --> 01:34:20.530
اون کجاست؟

01:34:20.669 --> 01:34:22.015
جاش امنه

01:34:23.707 --> 01:34:26.157
تو چي ميخواي، الکس؟

01:34:26.295 --> 01:34:28.366
ميخوام تو تنهامون بگذاري

01:34:28.503 --> 01:34:29.678
تا ابد

01:34:29.816 --> 01:34:31.507
من نميخوام اين کارو بکنم

01:34:31.645 --> 01:34:33.509
...خواهش ميکنم

01:34:33.646 --> 01:34:35.235
نميخوام بکشمت

01:34:35.373 --> 01:34:37.168
...اوه

01:34:37.271 --> 01:34:39.723
که اين طور؟

01:34:42.242 --> 01:34:44.658
تو اونو ديوونه کردي، ميدوني؟

01:34:47.282 --> 01:34:49.318
دليل مرگ اون تويي

01:34:56.118 --> 01:34:58.465
بچه رو بده به من، الکس

01:34:58.602 --> 01:35:00.709
دوباره ازت درخواست نميکنم

01:35:00.882 --> 01:35:02.642
اون مرده، ميدوني

01:35:02.745 --> 01:35:04.368
مامان

01:35:05.093 --> 01:35:06.991
اون مرده

01:35:07.095 --> 01:35:09.545
و همش بخاطر توئه

01:35:10.270 --> 01:35:13.860
و فکر کردي ميگذارم خواهرم پيش تو باشه؟

01:35:15.724 --> 01:35:17.346
شانسي نداري

01:35:18.175 --> 01:35:22.282
تو واقعا فکر ميکني که قدرت مذاکره داري؟
مار لعنتي

01:35:22.455 --> 01:35:24.940
تو؟ منو نخندون

01:35:29.427 --> 01:35:31.153
که اين طور؟

01:35:33.120 --> 01:35:35.813
ايکس کجاست؟-
يک مرد-

01:35:37.573 --> 01:35:40.024
نميدونم
درست پشت سرم بود

01:35:40.197 --> 01:35:41.750
!بسه

01:35:42.061 --> 01:35:44.718
ديگه اين گهو نگو

01:35:45.064 --> 01:35:46.582
بيا به کارمون برسيم

01:35:48.964 --> 01:35:50.620
موافقم پيرمرد

01:35:50.794 --> 01:35:52.968
بيا به کارمون برسيم

01:36:33.837 --> 01:36:36.770
اين چه کوفتيه؟

01:36:45.434 --> 01:36:48.265
مارتين؟-
بيا بيرون گه-

01:36:48.403 --> 01:36:50.025
ميخوايم بکشيمت لعنتي-
باز کن مارتين، بيا بيرون-

01:36:50.128 --> 01:36:53.926
مارتين! مارتين-
ميخوايم بکشيمت لعنتي-

01:36:54.064 --> 01:36:57.136
بيا بيرون عوضي-
باز کن-

01:36:59.483 --> 01:37:02.313
ميخوايم بکشيمت لعنتي-
کجايي لعنتي چاقالو؟-

01:37:02.831 --> 01:37:06.834
همين الان بيا بيرون
لعنت بهت
قراره بميري مارتين لعنتي-

01:37:07.870 --> 01:37:09.664
کجايي؟

01:37:12.495 --> 01:37:13.842
مارتين؟

01:37:15.878 --> 01:37:18.191
هي مارتين؟

01:37:18.882 --> 01:37:21.229
بيا بيرون چاقالو

01:37:21.367 --> 01:37:23.748
تقاصشو پس ميدي

01:37:23.921 --> 01:37:25.889
گه

01:37:32.412 --> 01:37:34.207
چه کوفتي؟

01:37:47.358 --> 01:37:49.188
ميدونم اونجايي عوضي

01:38:04.720 --> 01:38:05.445
!لعنتي

01:38:42.102 --> 01:38:43.414
مارتين؟

01:38:43.932 --> 01:38:45.002
چي؟

01:38:45.140 --> 01:38:47.108
با ما حرف نزن

01:38:47.211 --> 01:38:50.007
اون جعبه‌ها، اتاق پشتي

01:38:50.180 --> 01:38:51.146
همين حالا

01:38:55.081 --> 01:38:56.495
همين الان

01:39:06.990 --> 01:39:09.026
ميدوني اون گه ترسناک نيست، نه؟

01:39:09.130 --> 01:39:11.580
خيلي ناراحت‌کننده است
ميدوني؟ چرا اين کارو کردي؟

01:39:11.995 --> 01:39:15.757
لعنتي بهم خيره نشو وقتي داري
آبجوي لعنتيمو سر ميکشي، خيلي خوب؟

01:39:15.860 --> 01:39:18.622
عجيبه لعنتي
حتي گفتن اين گه عجيبه

01:39:18.760 --> 01:39:20.106
لعنتي اينقدر عجيب نباش

01:39:22.005 --> 01:39:23.627
چرا اينقدر فحش ميدي؟

01:39:24.973 --> 01:39:26.870
منظورت چيه که چرا اينقدر فحش ميدم؟

01:39:27.010 --> 01:39:29.564
قسم ميخورم چون من لعنتي ميخوام فحش بدم

01:39:29.702 --> 01:39:31.497
فحش ميدم چون هميشه اين کارو ميکنم

01:39:35.259 --> 01:39:36.571
...حالا

01:39:36.709 --> 01:39:38.227
خيره ميشم

01:39:38.435 --> 01:39:39.953
نه، اين پرروييه

01:39:40.092 --> 01:39:41.748
اين لعنتي پرروييه

01:39:41.886 --> 01:39:43.923
نه، نه فحش دادن

01:39:44.061 --> 01:39:45.959
همه فحش ميدن
طبيعت آدمي همينه

01:39:46.132 --> 01:39:47.651
ميدوني چيه؟

01:39:48.341 --> 01:39:51.241
من باهات شرط ميبندم که حتي ملکه هم
همين الان و دوباره ميگه لعنت بهت

01:39:51.343 --> 01:39:54.106
اين آزادي‌بخشه
آزاديبخش

01:39:54.658 --> 01:39:57.488
..فکر ميکني ملکه
کلمه ل دار ميگه؟

01:39:58.731 --> 01:40:01.561
کلمه ل دار؟
چيه؟ پنج سالته؟

01:40:17.232 --> 01:40:19.579
بيخيال، ما تمام روزو وقت نداريم
بيا بريم

01:40:28.795 --> 01:40:30.349
...هي، اين

01:40:30.521 --> 01:40:33.524
يک موش اينجاست-
چي؟ بگذار ببينم-

01:40:38.218 --> 01:40:40.393
هيچ موشي اينجا نيست

01:40:40.530 --> 01:40:41.946
دوباره چک کن

01:40:55.443 --> 01:40:58.825
خوب دوازده يورو براي صبحانه انگليسي کامل
ده يورو براي پنکيک‌ها

01:40:58.963 --> 01:41:00.965
...و-
3.25
يورو براي نوشيدني

01:41:01.104 --> 01:41:04.107
آره ميدونيم مورت
ما هرروز ميايم اينجا

01:41:06.626 --> 01:41:10.872
ميدوني، نبايد هميشه اينقدر خوشحال باشه مورت

01:41:11.010 --> 01:41:13.736
با اين لبخندي که ميزني صورتتو داغون ميکني

01:41:19.122 --> 01:41:20.916
من پول نقد ميدم

01:41:57.262 --> 01:41:58.989
اوه، پني نداشتي؟

01:41:59.127 --> 01:42:00.887
فکر ميکنم ميتونم سکه بيشتري با خودم
حمل کنم

01:42:03.649 --> 01:42:05.651
زندگي پارتي

01:42:36.646 --> 01:42:37.890
آماده‌اي؟

01:42:37.993 --> 01:42:40.341
مثل هميشه آماده‌ام

01:42:40.651 --> 01:42:41.825
...آي

01:42:42.032 --> 01:42:44.034
...اينجا

01:42:44.172 --> 01:42:45.967
آشنا به نظر ميرسه

01:42:46.070 --> 01:42:48.349
قبلا اينجا اومديم؟

01:43:56.417 --> 01:43:57.727
داري چيکار ميکني؟

01:43:57.901 --> 01:44:00.662
به تو... ربطي نداره

01:44:20.164 --> 01:44:21.959
بچه‌ها بهتره اينها رو غلاف نگه داريد

01:44:22.063 --> 01:44:23.927
ميشه راحت بهشون دسترسي داشت

01:44:24.030 --> 01:44:24.789
چي؟

01:44:25.687 --> 01:44:27.689
اوه! لعنتي ! اوه

01:44:27.827 --> 01:44:29.173
مشکلت چيه؟

01:44:29.312 --> 01:44:31.486
اينها اسلحه‌هاي خطرناکن

01:44:31.590 --> 01:44:35.075
آره احتمالا نبايد اونها رو توي آشغالدوني بگذاري

01:44:35.352 --> 01:44:38.079
با من حرف نزن

01:44:38.251 --> 01:44:40.392
برو

01:46:11.828 --> 01:46:13.450
!لعنت

01:47:42.988 --> 01:47:45.852
خوب اونقدرها قابل ستايش نيست

01:47:46.025 --> 01:47:50.892
مورت؟-
اسم من مورت نيست-
مارتينه

01:47:51.030 --> 01:47:52.722
واي باشه مورت، آروم باش

01:47:53.412 --> 01:47:56.760
بيا دربارش حرف بزنيم، هان؟-
نه ما درباره هيچي حرف نميزنيم-

01:47:56.898 --> 01:48:00.730
هيچي
هيچي
اسلحتو بگذار روي زمين

01:48:03.042 --> 01:48:04.457
...سرانگشتها

01:48:04.630 --> 01:48:05.769
آروم

01:48:09.635 --> 01:48:11.602
با پات بزن بياد

01:48:17.539 --> 01:48:21.509
هي پسر، گوش کن
لطفا اين کارو جلوي بچه نکن

01:48:21.716 --> 01:48:24.718
اگه ميخواي منو بکشي، مشکلي نداره

01:48:24.857 --> 01:48:26.376
خواهش ميکنم، جلوي اون نکن

01:48:26.877 --> 01:48:29.052
باشه
بيا بريم

01:48:31.088 --> 01:48:33.056
هي ببين

01:48:33.711 --> 01:48:36.575
درست ميشه
آره، جات اينجا امنه

01:48:36.714 --> 01:48:37.819
تکون نخور

01:48:37.957 --> 01:48:39.407
منتظر برادرت بمون، باشه؟

01:48:39.510 --> 01:48:40.959
الان برميگردم

01:48:42.375 --> 01:48:43.618
...هي

01:48:45.068 --> 01:48:46.793
درست ميشه، باشه؟

01:48:49.486 --> 01:48:55.457
من برميگردم، تو همينجا بمون و منتظر برادرت باش
بيا بريم! خيلي خوب؟

01:48:59.220 --> 01:49:02.223
زانو بزن

01:49:03.707 --> 01:49:09.333
بيخيال پسر، اينجا نه، خواهش ميکنم
اون هنوزم ميتونه ما رو ببينه

01:49:09.954 --> 01:49:11.439
خيلي‌خوب، برو

01:49:20.343 --> 01:49:22.795
به جهنم لعنتي، مورت-
زانو بزن-

01:49:22.932 --> 01:49:24.624
بخواب زمين

01:49:30.803 --> 01:49:31.976
اين چه کوفتيه؟

01:49:32.080 --> 01:49:33.771
هيچي، هيچي نيست پسر

01:49:33.909 --> 01:49:38.224
حالا ديگه سر به سرم نگذار
باشه؟ برو

01:49:40.640 --> 01:49:42.401
اونها چه خرهايين؟

01:49:42.918 --> 01:49:44.644
موضوعش پيچيده است پسر-
بسه-

01:49:44.782 --> 01:49:46.301
گوش کن مورت
اونها آدم بدان

01:49:46.474 --> 01:49:48.476
تو که نميخواي سر به سرشون گذاري

01:49:48.614 --> 01:49:52.342
نه پسر. من ميخوام دنيا رو از شر شما جنايتکارهاي
لعنتي خلاص کنم

01:49:52.514 --> 01:49:53.757
بيا به اين کار برسيم

01:49:57.347 --> 01:50:01.420
موافقم پيرمرد
بيا برسيم بهش

01:50:06.045 --> 01:50:07.874
اونها چه خرهايين؟

01:50:08.012 --> 01:50:10.083
مهم نيست پيرمرد، باشه؟

01:50:10.222 --> 01:50:13.363
چيزي که مهمه اينه که من ميخوام
تک تکتونو بکشم

01:50:13.466 --> 01:50:15.123
تو چنين کاري نميکني

01:50:15.261 --> 01:50:17.298
ايکس؟-
هي-

01:50:17.608 --> 01:50:18.713
خواهر من کجاست؟

01:50:18.954 --> 01:50:20.334
بچه پيش توئه؟

01:50:20.611 --> 01:50:22.075
جاش توي کالسکه امنه-
بيا بيارش-

01:50:22.148 --> 01:50:25.427
کسي تکون نميخوره در غير اين صورت ميکشمش، باشه؟

01:50:25.669 --> 01:50:28.672
اصلا برام مهم نيست با اون چيکار ميکني

01:50:29.017 --> 01:50:30.155
اگه بهت شليک کنم چي؟

01:50:30.294 --> 01:50:31.675
جراتشو نداري

01:50:32.848 --> 01:50:34.332
هردوتونو ميکشم

01:50:34.608 --> 01:50:36.818
به من گوش کن مارتين
تو نميخواي اين کارو بکني

01:50:36.921 --> 01:50:38.992
خفه خون بگير

01:50:39.096 --> 01:50:42.582
باشه، تو منو نميشناسي
نميدوني ميخوام چيکار کنم

01:50:42.858 --> 01:50:45.378
بچه رو بده به من
اون مال منه

01:50:47.035 --> 01:50:48.864
يک انگشتتم بهش نميزني

01:50:48.968 --> 01:50:51.971
منو تهديد نکن پسر

01:50:52.143 --> 01:50:57.010
هر گهي دلم بخواد
باهاش ميخورم

01:50:57.182 --> 01:50:59.116
الان زمان بدي نيست؟

01:50:59.218 --> 01:51:01.912
اونو ولش کن-
خواهرمو بده به من-

01:51:02.325 --> 01:51:03.602
چطوري فرار کردي؟

01:51:03.948 --> 01:51:05.536
من روشهاي خودمو دارم

01:51:07.538 --> 01:51:09.539
رفتن مرغ بخورن
نه؟

01:51:13.130 --> 01:51:14.407
بسه

01:51:15.511 --> 01:51:16.685
اونو بده

01:51:16.789 --> 01:51:18.445
آره در همين مورد

01:51:18.618 --> 01:51:20.482
اين کار لعنتي واقعا پيچيده است

01:51:20.620 --> 01:51:23.312
من مجبور شدم بخاطر تو از حلقه‌ها بپرم
هزينه من بالا رفته

01:51:23.450 --> 01:51:25.729
ديگه يک پني بيشتر هم بهت نميدم

01:51:25.832 --> 01:51:28.490
به خودت بستگي داره
يا پول بيشتري ميخوام يا اين بچه رو ميکشم

01:51:28.628 --> 01:51:31.838
نه
وتلانا؟ لطفا يک کاري کن

01:51:32.011 --> 01:51:33.977
کاري از دستم برنمياد، ايکس

01:51:34.116 --> 01:51:36.256
معلومه که مياد، تو به اونها مديوني

01:51:36.360 --> 01:51:37.878
من هيچ گهي به اونها
مديون نيستم

01:51:38.017 --> 01:51:39.846
الکس جون تو رو نجات داد

01:51:40.673 --> 01:51:42.055
اونها زندگيتو نجات دادن

01:51:42.227 --> 01:51:43.539
اون لعنتيها اين کارو کردن

01:51:43.677 --> 01:51:45.541
اونها تقريبا منو کشتن

01:51:47.095 --> 01:51:49.200
اونها به جوناس و افرادش زنگ زدن

01:51:49.441 --> 01:51:52.100
دليل زنده بودن تو، اونهان-
خفه شو پسر-

01:51:52.410 --> 01:51:55.586
خودم بايد ميکشتمت
تو دليل مرگ اوني

01:51:55.759 --> 01:51:57.450
من اونو نجات دادم

01:51:58.278 --> 01:51:59.452
!تو

01:51:59.901 --> 01:52:03.180
نوه‌امو به من بده

01:52:03.318 --> 01:52:05.769
همين الان لعنتي

01:52:08.323 --> 01:52:11.291
انگار فقط براي حل اين قضيه يک راه وجود داره

01:54:35.780 --> 01:54:36.885
...تو

01:54:37.334 --> 01:54:38.404
بهم شليک کردي

01:54:38.680 --> 01:54:40.440
تو به من دروغ گفتي

01:54:41.027 --> 01:54:43.202
فکر کردي دوستت دارن؟

01:54:44.236 --> 01:54:46.205
تو مادر اونها نيستي

01:54:46.550 --> 01:54:47.758
حق با توئه

01:54:48.483 --> 01:54:50.140
اون مرده

01:54:50.554 --> 01:54:52.659
بهترينهاتو ميدم بهش

01:54:53.384 --> 01:54:55.662
جايي که داري ميري، پيداش نميکني

01:55:20.825 --> 01:55:25.037
چه کوفتي مورت؟
چرا اين کارو کردي؟

01:55:25.485 --> 01:55:31.422
اسم من مورت نيست گه

01:55:38.084 --> 01:55:40.293
در آرامش بخواب مورت

01:55:44.918 --> 01:55:46.161
تو بهش شليک کردي

01:55:47.749 --> 01:55:49.337
خوشحالم که حالت خوبه

01:55:50.579 --> 01:55:51.615
رو به راهي

01:56:00.175 --> 01:56:01.659
اين فقط يک فراره

01:56:12.843 --> 01:56:14.845
مرسي

01:56:14.983 --> 01:56:15.949
مرسي

01:56:16.088 --> 01:56:17.709
حرفشو نزن

01:56:29.480 --> 01:56:31.137
کجا ميري؟

01:56:32.518 --> 01:56:35.314
فکر کنم واسه يک مدتي
گم و گور ميشم

01:56:36.177 --> 01:56:37.695
يکم پس انداز دارم

01:56:37.833 --> 01:56:40.043
شايد باربادوس

01:56:41.044 --> 01:56:42.355
تو؟

01:56:44.702 --> 01:56:46.566
فکر کنم همينجا بمونم

01:56:46.739 --> 01:56:49.190
براي بازسازي تمام اينها
به کمک نياز دارن

01:56:52.952 --> 01:56:54.195
آره

01:56:57.267 --> 01:56:58.958
دلم برات تنگ ميشه پسر

01:57:00.270 --> 01:57:01.718
منم همينطور

01:57:14.387 --> 01:57:15.457
موفق باشي

01:57:22.706 --> 01:57:24.914
ايکس، نرو

01:57:27.745 --> 01:57:29.851
اوه هي، کوچولو

01:57:29.954 --> 01:57:32.785
هي، بيا اينجا

01:57:37.065 --> 01:57:39.584
ايکس، لطفا نرو

01:57:40.137 --> 01:57:43.175
مجبورم
بايد گم و گور بشم

01:57:43.313 --> 01:57:44.762
بازنشسته

01:57:44.968 --> 01:57:47.489
خورشيد توي صورتم بتابه
نوشيدني توي دستهام باشه

01:57:47.627 --> 01:57:49.042
نه؟

01:57:49.422 --> 01:57:50.664
اما به تو نياز دارم

01:57:53.046 --> 01:57:54.324
...تو

01:57:55.083 --> 01:57:57.913
به کسي مثل من توي زندگيت نيازي نداري

01:57:58.086 --> 01:57:59.087
نه

01:57:59.605 --> 01:58:00.571
حالا

01:58:00.709 --> 01:58:02.366
به حرف برادرت گوش کن

01:58:02.470 --> 01:58:04.989
و اون خانم جدي، خيلي خوب

01:58:05.128 --> 01:58:06.611
خوب باش

01:58:07.130 --> 01:58:08.303
بخاطر من

01:58:08.614 --> 01:58:10.409
دلم برات تنگ ميشه

01:58:11.824 --> 01:58:12.963
...آره

01:58:13.998 --> 01:58:15.620
منم همين طور

01:58:19.694 --> 01:58:20.902
..هي

01:58:24.699 --> 01:58:25.734
بگو

01:58:43.131 --> 01:58:44.132
هي ايکس

01:58:44.305 --> 01:58:45.995
صبر کن

01:58:46.134 --> 01:58:47.860
منم باهات ميام

01:58:47.861 --> 01:59:07.861
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.