WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.754 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.600 --> 00:00:35.354 به لطف و حمایت آقای قدسی منش 00:00:45.009 --> 00:00:47.009 چند وقته که با این تاکسی رانندگی می‌کنی؟ 00:00:48.001 --> 00:00:49.001 چند وقته؟ 00:00:50.001 --> 00:00:51.001 ...از وقتی 00:00:52.001 --> 00:00:55.009 ،از وقتی شروع کردم به این کار .پونزده سال می‌شه 00:00:56.001 --> 00:00:57.001 .واو، پس خیلی وقته 00:00:58.001 --> 00:01:01.009 این کار به من این فرصت رو داد که 00:01:01.017 --> 00:01:06.001 درباره فرهنگ کشورهای مختلف یاد بگیرم چون مسافرهایی 00:01:06.017 --> 00:01:08.017 .از همه جای دنیا رو سوار می‌کنم 00:01:09.017 --> 00:01:10.017 ...این یه جورایی مثل 00:01:11.009 --> 00:01:15.009 انگار خودم دنیا رو گشتم 00:01:15.017 --> 00:01:16.017 چون 00:01:16.017 --> 00:01:19.017 اونا درباره زندگی تو کشورهاشون 00:01:20.017 --> 00:01:21.017 و به‌طور کلی 00:01:26.017 --> 00:01:27.017 درباره فرهنگ، سنت‌ها و هر چیز دیگه‌ای که .مربوط به کشورهاشون باشه، بهم میگن 00:01:28.009 --> 00:01:31.001 در نتیجه این یه شغل جالبه 00:01:31.009 --> 00:01:35.001 چون همیشه چیزی یاد می‌گیری 00:01:36.001 --> 00:01:38.001 .و با آدم‌ها تعامل داری 00:01:38.009 --> 00:01:41.009 ،علاوه بر این .اونا معمولاً آدمای تحصیل‌کرده‌ای هستن 00:01:43.017 --> 00:01:46.009 ،به همین دلیل ...این شغل 00:01:48.001 --> 00:01:49.009 ،به همین خاطر .این شغل خیلی خوب و آموزنده‌ست 00:01:56.001 --> 00:01:58.017 ـ و چی باعث شده که بیای اینجا کوبا؟ ـ نمی‌دونی؟ 00:01:59.009 --> 00:02:00.009 .برای ساختن فیلم 00:02:01.017 --> 00:02:04.001 .الان سینما خیلی مهمه 00:02:05.001 --> 00:02:06.009 قرن بیست و یکم 00:02:07.009 --> 00:02:09.017 همه چیز درمورد .مشارکت و تعهده، گوستاو 00:02:10.001 --> 00:02:14.001 ما باید همه چی رو به سمت بهتر کردن دنیا 00:02:14.009 --> 00:02:16.001 .و بشریت پیش ببریم 00:02:17.009 --> 00:02:20.017 ...بشریت الان تو یه وضعیت 00:02:21.009 --> 00:02:24.001 .بدی قرار داره 00:02:26.017 --> 00:02:28.001 همه جا درگیری، جنگ و ترور هست 00:02:29.009 --> 00:02:33.017 و دیکتاتورها و رهبران پوپولیست 00:02:34.017 --> 00:02:38.009 دارن خیلی از کشورها رو اداره می‌کنن .و این برای همه بده 00:02:39.009 --> 00:02:42.017 ما باید هر کاری از دستمون بربیاد بکنیم .تا با این مشکلات مبارزه کنیم 00:02:43.001 --> 00:02:45.001 ،و سینما هم بخشی از این مبارزه‌ست 00:02:45.017 --> 00:02:49.009 بخشی از این جنبش فرهنگی که .با مشکلات دنیا می‌جنگه 00:02:50.009 --> 00:02:54.009 .سینما مثل پیشقراول این جنبش‌های فرهنگیه 00:02:55.001 --> 00:02:58.009 ،هنر برای هنر نه «.گور بابای «هنر برای هنر [.مفهوم: هنر باید مسئله‌محور باشه، نه صرفاً زیبایی‌شناختی] 00:03:24.009 --> 00:03:25.009 شگفت‌انگیزه که 00:03:25.001 --> 00:03:27.001 ،با وجود مشکل زبانی 00:03:27.017 --> 00:03:29.009 .مدت طولانی با من بودی 00:03:30.017 --> 00:03:35.001 ،ما تو این شهر و دانشگاه چرخیدیم .و همچنین به «آوانا» رفتیم 00:03:35.009 --> 00:03:39.017 ،با وجود مشکل زبانی .یاد گرفتیم که همدیگه رو بفهمیم 00:03:40.001 --> 00:03:44.009 ،من اسپانیایی بلد نیستم .فقط کمی «زبان» رو می‌فهمم 00:03:46.009 --> 00:03:48.001 ،می‌تونم رو بفهمم ...این بیشتر شبیه 00:03:49.001 --> 00:03:53.009 ،وسط حرفات .می‌تونم لحن و منظورت رو بفهمم 00:03:54.001 --> 00:03:57.009 ..بله، با تو آشنا هستم و تو با من آشنا هستی 00:03:58.017 --> 00:04:00.001 .پس به این دلیله که همدیگه رو می‌فهمیم 00:04:04.001 --> 00:04:05.001 ،«پس گاهی «آشنایی .این مرزهای زبانی رو از بین میبره 00:04:05.009 --> 00:04:08.017 ،برج بابل» فرو میریزه به خاطر نزدیکی و پیوند» 00:04:11.017 --> 00:04:12.017 .مثل ما دوتا که همیشه با هم هستیم 00:04:16.001 --> 00:04:17.001 ...ولی میدونی 00:04:16.017 --> 00:04:18.001 شکاف‌های زیادی 00:04:18.017 --> 00:04:20.017 در نحوه دیدِ ما به زندگی 00:04:21.009 --> 00:04:23.009 .و در روابط ما با دیگران وجود داره 00:04:26.009 --> 00:04:29.001 اغلب، فکر می‌کنی که 00:04:29.009 --> 00:04:33.017 ،عمیقاً عاشق یه نفر هستی 00:04:34.001 --> 00:04:35.001 بعد یه روز بیدار می‌شی و میبینی 00:04:35.017 --> 00:04:36.017 .اون گذاشته رفته 00:04:36.017 --> 00:04:38.017 .آره 00:04:38.017 --> 00:04:40.009 .این برای من هم اتفاق افتاد 00:04:42.009 --> 00:04:43.009 ،مثلاً، در مورد من 00:04:48.017 --> 00:04:49.017 اخیراً با یکی تو رابطه بودم و ،اوضاع خوب پیش می‌رفت 00:04:50.017 --> 00:04:52.017 ...اما اون 00:04:52.017 --> 00:04:57.009 مجبور بود بره چون پسر و نوه‌اش .خارج از کشور زندگی می‌کردن 00:04:59.001 --> 00:05:00.001 ...و بنابراین 00:05:02.001 --> 00:05:03.001 .رابطه ما تموم شد 00:05:03.017 --> 00:05:06.017 ،و تو آسیب می‌بینی ،از نظر احساسی 00:05:07.001 --> 00:05:08.001 چون شروع می‌کنی به 00:05:08.017 --> 00:05:11.017 ،وابسته شدن به یه نفر و ناگهان 00:05:13.009 --> 00:05:14.017 .همه چیز از هم می‌پاشه 00:05:15.009 --> 00:05:17.009 این چیزیه که 00:05:17.017 --> 00:05:20.017 برای خیلی از خانواده‌ها و زوج‌های کوبایی اتفاق می‌افته 00:05:21.009 --> 00:05:23.009 .که به این دلیل از هم جدا می‌شن 00:05:25.001 --> 00:05:26.017 ،با اینکه همه چیز خوب پیش میره 00:05:27.009 --> 00:05:28.017 ،رابطه خوب پیش میره 00:05:29.009 --> 00:05:32.001 زوج مجبورن از هم جدا شن چون یکی از اونا 00:05:33.017 --> 00:05:34.017 ...مجبوره 00:05:36.017 --> 00:05:37.017 کشور رو به دلایل مختلف 00:05:37.017 --> 00:05:39.009 .ترک کنه 00:05:40.009 --> 00:05:42.001 .این اتفاق برای من هم افتاد 00:05:43.001 --> 00:05:44.009 .برات تعریف می‌کنم 00:05:45.001 --> 00:05:48.017 تونستم خانواده‌م رو بعد از کار کردن برای 00:05:51.001 --> 00:05:54.017 .یه روزنامه فیلیپینی، به آمریکا بیارم ،اون موقع روزنامه‌نگار بودم 00:05:58.001 --> 00:05:59.001 .تو یه روزنامه فیلیپینی تو نیویورک ،اونا منو دعوت کردن که بمونم 00:05:59.009 --> 00:06:00.009 .پس تونستم خانواده‌م رو بیارم 00:06:01.001 --> 00:06:05.009 ،وقتی خانواده‌م رو به نیویورک آوردم .دوباره شروع کردم به فیلم ساختن 00:06:06.009 --> 00:06:09.017 .هی برمی‌گشتم فیلیپین تا فیلم بسازم 00:06:12.001 --> 00:06:13.001 ،و یه روز ...وقتی برگشتم نیویورک 00:06:16.001 --> 00:06:18.001 ،داشتیم صبحونه می‌خوردیم ،من و همسرم 00:06:19.017 --> 00:06:22.009 و بعد از اینکه 00:06:25.017 --> 00:06:27.001 یه قهوه خوب، یه دونات ،و یه تخم‌مرغ برام سرو کرد 00:06:28.017 --> 00:06:31.009 .یه پاکت بیرون آورد و جلوی من گذاشت 00:06:32.017 --> 00:06:34.017 ،یه خودنویس بهم داد 00:06:35.001 --> 00:06:36.009 :و گفت ".اینو امضا کن" 00:06:37.001 --> 00:06:39.009 فکر کردم فقط یه قرارداد ساده .یا یه قبض دیگه است 00:06:43.009 --> 00:06:44.009 ،وقتی خوندمش .فهمیدم که برگه‌های طلاق هستن 00:06:46.009 --> 00:06:50.009 ،گفت: "امضاش کن. تو خیلی سینما رو دوست داری ".پس برو فیلمتو بساز 00:06:51.009 --> 00:06:52.009 .از هم طلاق گرفتیم 00:06:53.001 --> 00:06:54.001 .همینقدر ساده بود 00:06:55.001 --> 00:06:56.009 .به همین سادگی 00:06:57.001 --> 00:06:59.017 ،جدایی ما بدون هیچ مشاجره .نزاع و داد و فریادی بود 00:07:01.009 --> 00:07:04.001 ،میدونی .صبح‌ها قهوه خیلی خوبی می‌خوردیم 00:07:05.001 --> 00:07:07.001 یه جورایی 00:07:08.001 --> 00:07:13.001 .خیلی تازه 00:07:13.001 --> 00:07:14.017 اسم عشق گمشده‌ت چیه؟ 00:07:15.001 --> 00:07:16.009 اسم دوست دختر سابقت چیه؟ 00:07:17.009 --> 00:07:19.001 ،الویس ...مثل 00:07:20.017 --> 00:07:21.017 .مثل الویس پریسلی 00:07:22.009 --> 00:07:23.009 الویس اسمشه؟ 00:07:24.017 --> 00:07:27.001 .واو... الویس 00:07:27.009 --> 00:07:29.009 «.چه اسمی برای یه زن، «الویس 00:07:30.001 --> 00:07:31.001 چقدر با هم بودین؟ 00:07:32.001 --> 00:07:33.001 چقدر طول کشید؟ 00:07:34.009 --> 00:07:35.009 .ـ دو سال ـ دو سال؟ 00:07:35.017 --> 00:07:37.009 و رفت؟ گذاشت رفت؟ 00:07:38.009 --> 00:07:39.017 کجا رفت؟ آمریکا؟ 00:07:40.017 --> 00:07:41.017 «لیهای» 00:07:43.009 --> 00:07:44.009 .لیهای، فلوریدا 00:07:44.009 --> 00:07:45.009 آه. فلوریدا، واو 00:07:45.001 --> 00:07:46.001 آه. فلوریدا، واو 00:07:48.001 --> 00:07:49.001 هنوز با هم در تماسین؟ 00:07:49.001 --> 00:07:50.009 برای هم مینویسین؟ 00:07:52.009 --> 00:07:54.009 ـ دیگه نه، با گوشی؟ .ـ نه، هیچی 00:07:54.017 --> 00:07:55.017 .قطع شد 00:07:56.001 --> 00:07:57.001 هنوز اونو دوست داری؟ 00:07:57.009 --> 00:07:59.001 .آره، اما اون نه 00:08:00.001 --> 00:08:01.009 .اون دوستم نداره 00:08:03.017 --> 00:08:06.009 اون الان وقتی برای من نداره چون 00:08:08.001 --> 00:08:10.017 ...چون فقط به چیزهایی اهمیت میده که ..الان فقط چیزمیز میخواد 00:08:11.001 --> 00:08:12.001 چیزهای مادی 00:08:12.017 --> 00:08:13.017 ماشین 00:08:14.017 --> 00:08:15.017 ،خونه با استخر 00:08:17.009 --> 00:08:18.017 .لباس‌های برند 00:08:19.017 --> 00:08:21.017 .الان اون وقتی برای فکر کردن به من نداره 00:08:23.001 --> 00:08:24.001 .ناراحت‌کننده‌ست 00:08:24.009 --> 00:08:25.009 .خیلی ناراحت‌کننده‌ست، گوستاو 00:08:25.009 --> 00:08:27.009 ...ـ فقط یه چی دارم ـ اما این خوبه که می‌تونی راجع بهش بخندی، نه؟ 00:08:27.017 --> 00:08:32.009 .ـ فقط چیزهای قدیمی و زشت دارم .ـ خوشم میاد که با خنده از این موضوع حرف میزنی 00:08:33.001 --> 00:08:35.017 .ـ اما باید خیلی سخت بوده باشه وقتی اون رفت .ـ آره 00:08:36.001 --> 00:08:37.009 .سخت بود 00:08:38.001 --> 00:08:40.001 ...اما دیگه 00:08:41.001 --> 00:08:43.001 .اما دیگه دارم خوب میشم 00:08:44.001 --> 00:08:45.001 گریه هم کردی؟ 00:08:44.017 --> 00:08:46.009 گریه کردی؟ 00:08:47.017 --> 00:08:48.017 .نه 00:08:49.017 --> 00:08:51.009 .ـ نه، گریه نمی کنم .ـ تو یه مرد خونسردی 00:08:53.009 --> 00:08:55.017 ،میدونی، گریه کردن خوبه .برای خالی کردن دلت 00:08:59.017 --> 00:09:00.017 ،مثل «چاپلین» می‌گم 00:09:02.009 --> 00:09:07.009 دوست دارم زیر بارون راه برم" ".تا کسی منو نبینه که گریه می کنم 00:09:08.009 --> 00:09:10.009 .واو، این عالیه 00:09:11.017 --> 00:09:13.001 ...بارون 00:09:49.017 --> 00:09:50.017 ،پس، گوستاو 00:09:53.017 --> 00:09:54.017 ،ما همدیگه رو می شناسیم 00:09:58.001 --> 00:09:59.001 اعتمادتو جلب کردم .و تو به من اعتماد داری 00:09:59.009 --> 00:10:00.017 درسته؟ 00:10:01.001 --> 00:10:02.001 ـ به من اعتماد داری؟ .ـ آره، معلومه 00:10:02.009 --> 00:10:03.009 .ـ به تو اعتماد دارم .ـ من هم به تو اعتماد دارم 00:10:04.017 --> 00:10:05.017 .ـ به تو اعتماد دارم .ـ من هم به تو اعتماد دارم 00:10:07.009 --> 00:10:08.009 ،من هم به تو اعتماد دارم. گوستاو 00:10:08.001 --> 00:10:12.009 .تو زندگیم رو اینجا توی این ماشین نگه داشتی .داریم سفر می‌کنیم و تو زندگیم رو تو دستات نگه داشتی 00:10:12.017 --> 00:10:15.017 پایه‌های اعتماد .این ماشینه 00:10:17.001 --> 00:10:20.009 این ماشین قدیمی و داغون ،که داره از بین میره 00:10:21.017 --> 00:10:23.009 ،متلاشی می‌شه .اما می‌دونی، هنوز سرپاست 00:10:23.017 --> 00:10:25.017 .این پایه و اساسِ دوستی ماست 00:10:26.001 --> 00:10:27.009 .از این ماشین شروع میشه 00:10:29.009 --> 00:10:31.001 ،باید یه چیزی رو بهت بگم .گوستاو 00:10:32.001 --> 00:10:33.009 .این حقیقته 00:10:34.009 --> 00:10:35.009 .من تو یه ماموریتم 00:10:38.009 --> 00:10:42.009 ،این ماموریت یه تعهد به مردم منه .مردم فیلیپینی 00:10:45.017 --> 00:10:47.009 .دارم دنبال یکی اینجا میگردم 00:10:51.009 --> 00:10:53.009 .هست Tuan Mijares Cruz اسمش 00:10:55.017 --> 00:10:56.017 .به کمکت نیاز دارم 00:10:58.001 --> 00:11:00.017 .رو پیدا کنی Juan Mijares Cruz باشه، می‌خوای کمکت کنم که 00:11:05.009 --> 00:11:06.009 آره، گوستاو، میخوام کمکم کنی .رو پیدا کنم Juan Mijares Cruz ژنرال 00:11:06.009 --> 00:11:07.017 .بهت می‌گم چرا 00:11:08.017 --> 00:11:11.009 این مرد یکی از ژنرال‌های سابق دورانِ 00:11:13.001 --> 00:11:15.001 .دیکتاتور فردیناند مارکوسه 00:11:16.009 --> 00:11:18.001 ...فردیناند مارکوس 00:11:21.017 --> 00:11:24.009 در سال ۱۹۷۲ .حکومت نظامی تو فیلیپین اعمال کرد 00:11:27.001 --> 00:11:28.001 ...و 00:11:28.017 --> 00:11:29.017 اون فیلیپین رو 00:11:30.017 --> 00:11:33.017 .برای ۱۷، ۱۸ سال تحت حکومت نظامی قرار داد 00:11:35.017 --> 00:11:39.017 ،این یک دوره وحشیانه در تاریخ ما بود .وحشیانه‌ترین دوره تاریخ ما 00:11:42.009 --> 00:11:46.009 ،هزاران نفر ناپدید شدن ،هزاران فعال شکنجه و کشته شدن 00:11:47.017 --> 00:11:48.017 .متوجهی؟ به قتل رسیدن 00:11:49.001 --> 00:11:50.009 ..فقط این نیست 00:11:51.009 --> 00:11:53.001 ،طبق تحقیقات 00:11:54.009 --> 00:11:58.009 .اون ۲۰، ۳۰ میلیارد دلار از ثروت کشور رو غارت کرد 00:11:59.001 --> 00:12:00.001 .۳۰ میلیارد 00:12:00.009 --> 00:12:01.017 و پول رو 00:12:02.001 --> 00:12:06.009 ،توبانک‌های سوئیس .در بانک‌های باهاما و سنگاپور گذاشتن 00:12:08.017 --> 00:12:10.009 تو بانک‌های سوئیس در باهاما و سنگاپور؟ 00:12:10.017 --> 00:12:11.017 .آره، آره 00:12:14.001 --> 00:12:16.017 ،و ژنرال «خوان میجارس» یکی از اونهاست .یکی از ژنرال‌های مارکوس 00:12:18.017 --> 00:12:21.017 ،اون مسئول شکنجه‌ها 00:12:22.009 --> 00:12:23.009 ،قتل‌ها 00:12:23.017 --> 00:12:26.017 قتل هزاران فیلیپینی جوانه 00:12:31.001 --> 00:12:32.001 ،طبق گزارش‌ها، طبق تحقیقات ،اون اینجا 00:12:32.009 --> 00:12:34.009 .در نزدیکی سن آنتونیو زندگی می‌کنه 00:12:35.001 --> 00:12:38.001 و اون پشت یک هویت کوبایی پنهان شده 00:12:39.009 --> 00:12:42.017 میگن الان تو یه مزرعه .کار و باری برای خودش داره 00:12:43.017 --> 00:12:46.017 .شاید یه مزرعه موز یا یه مزرعه کاساوا 00:12:49.009 --> 00:12:51.017 .باید پیداش کنیم، گوستاو .کمکم کن 00:12:53.009 --> 00:12:57.009 باشه، من بهت کمک می‌کنم .خوان میجارس کروز» رو پیدا کنیم» 00:12:58.001 --> 00:12:59.009 .یه عکس بهت می دم ازش 00:12:59.017 --> 00:13:01.009 .یه عکس .یه پرتره 00:13:02.001 --> 00:13:03.001 ،یه عکس ازش 00:13:04.001 --> 00:13:08.001 مال وقتی که فیلیپین رو ترک کرد .و اینکه الان چه شکلی شده 00:13:10.017 --> 00:13:12.009 اون از این آدمهای .نژاد مختلطه 00:13:13.009 --> 00:13:16.001 پس می تونه خیلی شبیه .یه کوبایی یا یه اسپانیایی باشه 00:13:16.017 --> 00:13:19.017 .خون‌ش مخلوط مالایی و اسپانیاییه 00:13:20.001 --> 00:13:21.017 .یه دورگه با تبار چندگانه 00:13:23.017 --> 00:13:28.017 دارم سعی می‌کنم با ساختن ،یه نوع مستند درباره‌ش 00:13:29.001 --> 00:13:31.017 ،اونو از این "شخصیت ساختگی" بیرون بکشم 00:13:33.009 --> 00:13:36.001 می‌دونی چی می‌گم؟ 00:13:36.009 --> 00:13:41.017 ـ پس تو یه فیلم می سازی تا اونو لو بدی؟ .ـ آره 00:13:42.001 --> 00:13:47.009 ،یکی، یه فیلمساز ،اینجا دنبال یه فیلیپینی می گرده 00:13:50.001 --> 00:13:52.009 .ظاهراً یکی از ژنرال های مارکوس 00:13:56.001 --> 00:13:58.017 ،این مستندی که این فیلمساز داره می‌سازه .خیلی سرراسته 00:13:59.009 --> 00:14:00.009 .خیلی روشنه 00:14:01.009 --> 00:14:04.009 دارم این کارو می‌کنم تا .توجه این مرد رو جلب کنم 00:14:05.001 --> 00:14:06.001 از پنهانگاهش .بیرونش بکشم 00:14:07.017 --> 00:14:08.017 .نمی دونم آیا این اتفاق میفته یا نه 00:14:11.001 --> 00:14:12.001 ولی من اینجا می مونم .تا وقتی که اونو ببینم 00:14:13.017 --> 00:14:15.017 ،و وقتی که اونو ببینم، گوستاو 00:14:15.017 --> 00:14:17.009 می‌دونی چی قراره اتفاق بیفته؟ چی کار می‌کنم؟ 00:14:18.009 --> 00:14:20.017 .به من نگاه کن، گوستاو می‌دونی چی کار می‌کنم؟ 00:14:24.009 --> 00:14:25.009 .ـ یه تیر تو سرش خالی میکنم .ـ باشه 00:14:26.009 --> 00:14:27.009 .سرشو به باد میدم 00:14:29.009 --> 00:14:31.001 .و مغزشو می‌خورم 00:14:31.017 --> 00:14:32.017 .مغزشو می‌خورم 00:14:32.009 --> 00:14:34.001 .این یه عهدیه که من بستم 00:14:35.017 --> 00:14:38.017 ،برای مردم فیلیپینی، برای مردمم .مغزشو می‌خورم 00:14:41.001 --> 00:14:43.017 ،اگه تو کمک کنی این هیولا رو پیدا کنم .تو قهرمان مردم فیلیپینی میشی 00:14:44.009 --> 00:14:46.001 .این هیولا رو پیداش کن 00:14:47.017 --> 00:14:48.017 .اون یه هیولاست 00:14:50.017 --> 00:14:51.017 ،آره .باید پیداش کنیم 00:14:51.009 --> 00:14:53.017 ،باید پیداش کنیم .هرجا که باشه 00:14:53.041 --> 00:15:05.041 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:15:05.065 --> 00:15:17.065 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.