WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.881 --> 00:00:50.800 چارو چطوری؟ داخل لابی منتظرتم 00:00:50.884 --> 00:00:52.051 میریم بیرون غذا بخوریم 00:00:56.347 --> 00:00:59.976 همونطور که تو میخوای اینجا منتظرت میمونم، هر چند خیلی شلوغه، بوس بهت 00:01:16.201 --> 00:01:19.996 این عجیبه من میخوام این کار رو انجام بدم 00:01:24.250 --> 00:01:28.670 پس فرداعصر به مادرید میری پس نمیتونیم همدیگه رو ببینیم 00:01:42.644 --> 00:01:45.188 آره من اینجام ؛ تو منو وقت بدی گیر انداختی 00:01:45.271 --> 00:01:47.232 من در وضعیت آشفته ای هستم دارم به مادرید میرم 00:01:48.149 --> 00:01:50.944 آره ماشین باید از قبل جلوی در منتظرم باشه 00:01:51.860 --> 00:01:54.447 این آشفتگیه من اونو به تو میسپارم 00:01:54.531 --> 00:01:55.448 خودت سازماندهیش کن 00:01:57.116 --> 00:01:58.116 باشه، باشه، باشه 00:01:59.953 --> 00:02:01.037 من به عزیزا میرم 00:02:01.454 --> 00:02:03.540 آره ماشین باید جلوی در منتظرم باشه 00:02:03.623 --> 00:02:05.041 من همین الان هم دیرم شده 00:02:05.959 --> 00:02:07.919 باشه باشه یک وقت دیگه با هم حرف میزنیم 00:02:09.378 --> 00:02:10.672 آروم برو جلو 00:02:11.965 --> 00:02:12.882 باشه مشکلی نیست 00:02:15.635 --> 00:02:16.845 تو بهم زنگ بزن ؛ باشه؟ 00:02:18.137 --> 00:02:20.598 باشه مشکلی نیست بهم زنگ بزن تا هماهنگ کنیم باشه؟ 00:02:21.349 --> 00:02:22.267 چه خبر، نواک؟ 00:02:35.446 --> 00:02:39.450 اخاذی 00:02:43.913 --> 00:02:46.791 عصر بخیر؛ خانم ها و آقایون 00:02:47.375 --> 00:02:50.545 کاپیتان الخاندرو پطروسیان صحبت می کنه 00:02:51.170 --> 00:02:54.173 ما انتظار داریم تا ده دقیقه دیگه فرودمون رو شروع کنیم 00:02:54.257 --> 00:02:56.301 با آسمان صاف 00:02:56.384 --> 00:03:00.930 و دمای بوئنوس آیرس ۸۲ درجه فارنهایته 00:03:01.014 --> 00:03:05.643 ازتون میخوام با بستن کمربند ایمنی بشینید 00:03:06.311 --> 00:03:08.771 و به بغل دستیتون یک سلامی بکنید 00:03:08.914 --> 00:03:12.834 همونطور که الان نیمه شب اول‌ ژانویه است 00:03:12.859 --> 00:03:14.903 و از طرف شرکت هواپیمایی سودست 00:03:14.986 --> 00:03:19.032 و تمام خدمه سال نو خوبی رو براتون آرزو می کنیم 00:03:27.048 --> 00:03:28.424 سال نو مبارک دوست من سال نو مبارک 00:03:28.499 --> 00:03:29.417 بیا بریم 00:03:33.922 --> 00:03:35.506 سال نو رو با چه کسی میگذرونی؟ 00:03:35.590 --> 00:03:38.843 ...من میرم دخترم رو ببینم توجه ؛ کاپیتان پطروسیان 00:03:38.927 --> 00:03:40.428 سلام 00:03:42.639 --> 00:03:45.475 سال نو مبارک چاقالو سال نو مبارک الخاندرو 00:03:45.558 --> 00:03:49.020 من کاپیتان فرناندو مارکونی هستم اوه ببخشید ؛ حالت چطوره؟ 00:03:49.103 --> 00:03:50.605 چند وقت میشه با هم پرواز می کنیم؟ 00:03:50.688 --> 00:03:52.982 تا آگوست میشه ۲۶ سال 00:03:53.066 --> 00:03:56.194 و ما در یک محله بزرگ شدیم ؛ یک دوستی ۴۰ ساله است 00:03:56.277 --> 00:03:58.196 خفه شو بهتره ساکت بشی آره 00:03:59.238 --> 00:04:02.575 آندرس سادیک دو ماه پیش ترفیع گرفت 00:04:02.659 --> 00:04:05.995 به لیگ برتر خوش اومدی بازیکن جدید 00:04:06.079 --> 00:04:07.038 خیلی ازت ممنونم 00:04:07.121 --> 00:04:08.498 من میرم چیزی بخرم بدون من برید دوستان 00:04:08.581 --> 00:04:09.540 باشه 00:04:09.624 --> 00:04:11.793 اونا یک لباس جدید ارائه کردند 00:04:11.876 --> 00:04:13.294 جینو کالگاری اونو طراحی کرده 00:04:13.378 --> 00:04:16.589 خداروشکر که هنوز باهاش همراه نشدند ...اون هنوز چیزی نگفته 00:04:17.214 --> 00:04:18.341 عصر بخیر 00:04:18.423 --> 00:04:20.677 سلام عزیزم بالاخره موفق شدی 00:04:20.760 --> 00:04:21.678 سلام عزیزم 00:04:22.929 --> 00:04:23.888 سلام سلام 00:04:23.972 --> 00:04:25.098 این پدرمه گورکو ؛ شما همدیگه رو میشناسید؟ 00:04:25.181 --> 00:04:27.850 نه افتخارش رو نداشتم اما درباره تو زیاد شنیدم 00:04:27.926 --> 00:04:29.344 تو یک افسانه ای 00:04:30.520 --> 00:04:32.438 پرواز های داخلی؟ خلبان بین المملی 00:04:32.522 --> 00:04:34.899 اما بیشتر در این منطقه برزیل و شیلی 00:04:35.608 --> 00:04:37.193 پس داخلیه ؛ آره ؛ آره 00:04:37.944 --> 00:04:40.488 آره اون باهام موند تا تو برسی اون خیلی مهربونه 00:04:40.571 --> 00:04:42.907 چقدر خوب ؛ خیلی ازت ممنونم پدرو 00:04:42.991 --> 00:04:45.201 کاری نکردم تو خیلی مهربونی 00:04:45.284 --> 00:04:46.286 خب من اینجام 00:04:46.369 --> 00:04:48.371 آره خب من دیگه میرم باعث افتخار بود 00:04:48.454 --> 00:04:50.081 خوشحالم خیلی خب 00:04:50.164 --> 00:04:51.832 واقعا ممنونم پدرو 00:04:51.916 --> 00:04:52.875 ببخشید و خیلی ممنونم 00:04:52.959 --> 00:04:54.961 ممنونم که همراهش بودی دیگه حرفشو نزن 00:04:55.044 --> 00:04:56.170 تو خیلی مهربونی ممنونم 00:04:56.254 --> 00:04:58.464 خداحافظ ؛ روز خوبی داشته باشی و سال نو مبارک رفیق 00:04:58.548 --> 00:04:59.674 ممنون سال نو مبارک 00:04:59.757 --> 00:05:02.051 تو باورنکردنی هستی اون موند تا باهات همراه بشه؟ 00:05:02.135 --> 00:05:04.387 اولیین روز ژانویه است و اون مونده تا با تو همراهی کنه؟ 00:05:04.470 --> 00:05:05.763 اون نه خانواده داره نه دوست 00:05:05.847 --> 00:05:07.015 نمیدونی من چقدر آدم مثل اون میشناسم 00:05:07.098 --> 00:05:08.433 مثل نگاه کردن در آینه است؟ 00:05:08.516 --> 00:05:09.434 خیلی خب 00:05:10.393 --> 00:05:11.519 سال نو مبارک عشقم 00:05:11.969 --> 00:05:12.886 سال نو مبارک 00:05:13.486 --> 00:05:14.738 نه نه نه نه نه 00:05:14.814 --> 00:05:19.648 کاپیتانی که مهماندار هواپیمای شرکت رو میبوسه؟ خواهش میکنم 00:05:19.736 --> 00:05:20.820 اونجا چی داری؟ 00:05:22.697 --> 00:05:24.073 چرا یک سلامتی ندیم؟ 00:05:24.157 --> 00:05:25.616 باید پرواز کنی 00:05:25.700 --> 00:05:28.202 فقط یک سلامتی کوچیک میدیم ؛ چیزی نگو 00:05:28.786 --> 00:05:31.080 من میخوام برای شما دوتا سلامتی بدم 00:05:31.164 --> 00:05:32.832 باشه برای این داستان عاشقانه 00:05:33.249 --> 00:05:37.378 که به مشکلات غلبه کرد بعضی از مسائلی که در مسیر رخ میده 00:05:37.462 --> 00:05:38.963 چی میگی تو؟ 00:05:39.047 --> 00:05:41.424 من فقط خوشحالم و تو اینو میگی؟ 00:05:41.507 --> 00:05:44.761 اینجا برای شما دوتا و این داستان عاشقانه زیبا 00:05:44.844 --> 00:05:46.262 باشه خب به سلامتی دوستی 00:05:46.346 --> 00:05:47.764 به سلامتی دوستی به سلامتی ما سه نفر 00:05:47.847 --> 00:05:50.099 عالی به نظر میرسه بیا یک بار دیگه برای همه چیز سلامتی بدیم 00:05:50.183 --> 00:05:52.060 به سلامتی متاسفم ؛ به سلامتی 00:06:16.459 --> 00:06:17.668 منتظر کسی هستی؟ 00:06:18.628 --> 00:06:20.755 ساعت هفت صبحه ؛ منتظر کی هستم؟ 00:06:22.590 --> 00:06:23.591 برو ببین کیه 00:06:28.346 --> 00:06:29.305 الخاندرو پطروسیان؟ 00:06:30.264 --> 00:06:31.224 آره خودم هستم 00:06:31.557 --> 00:06:34.393 ایگانیو جیستادو مدیریت نظم فرودگاه ها 00:06:34.811 --> 00:06:36.521 من باید چند سوال ازت بپرسم 00:06:37.772 --> 00:06:39.816 میشه خواهش کنم یک مدرک شناسایی نشون بدی؟ 00:06:46.614 --> 00:06:47.615 چی شده؟ 00:06:47.658 --> 00:06:49.160 هنوز نمی دونیم برای همینه که اینجاییم 00:06:49.742 --> 00:06:50.993 میشه لطف کنید همراه ما بیاید؟ 00:06:51.084 --> 00:06:52.836 کجا؟ الان تعطیلاته 00:06:52.912 --> 00:06:55.957 به عزیزا ؛ دفترم ؛ فقط برای رفع چندتا شک و تردیده 00:06:56.040 --> 00:06:57.166 اینجا نمیشه ابهامات رو برطرف کرد؟ 00:06:57.250 --> 00:06:59.377 خانم چرا به رخت خواب نمیری و به خوابت ادامه نمیدی؟ 00:06:59.460 --> 00:07:01.504 تو کی هستی که به زن من دستور میدی؟ 00:07:01.587 --> 00:07:02.797 عقلت رو از دست دادی؟ 00:07:02.880 --> 00:07:05.258 من مشکلی ندارم باهات بیام اما امروز تعطیله آقا 00:07:05.675 --> 00:07:08.261 نمیشه اینطوری جلوی خونه من ظاهر بشی 00:07:08.845 --> 00:07:10.388 نمیشه دوشنبه به عزیزا بریم؟ 00:07:10.471 --> 00:07:12.890 اگه روز دوشنبه میشد دوشنبه میومدیم 00:07:14.559 --> 00:07:17.019 شما برید منم با ماشین میام دنبالتون 00:07:17.103 --> 00:07:18.855 بهتره لباس بپوشی و با ما بیای 00:07:23.568 --> 00:07:25.486 باشه لباسم رو عوض می کنم و میام 00:07:26.445 --> 00:07:29.699 الخاندرو نه کجا میری؟ نمیدونم داستان چیه 00:07:29.782 --> 00:07:32.659 این افراد جلوی خونه من ظاهر میشند و میخوان باهاشون برم 00:07:32.735 --> 00:07:34.195 وقتی رسیدم باهات تماس میگیرم پس نگران نباش 00:07:34.279 --> 00:07:35.572 نمی دونم چه اتفاقی افتاده 00:07:39.576 --> 00:07:42.620 میشه توضیح بدی چی میشه؟ مشکلی هست بچه ها؟ چیه؟ 00:07:43.004 --> 00:07:44.213 شاید 00:07:44.297 --> 00:07:47.008 اینا تست های روانی تو در یک سال گذشته بوده؟ 00:07:50.219 --> 00:07:51.387 آره انگار همینطوره 00:07:51.470 --> 00:07:55.474 امضای پزشک تایید می کنه که تو برای پرواز مناسب هستی 00:07:56.142 --> 00:07:57.058 آره 00:07:58.102 --> 00:07:59.896 چیکار می کنی؟ اون داره چیکار می کنه؟ 00:08:00.521 --> 00:08:01.731 چی کار می کنی؟ 00:08:01.814 --> 00:08:03.941 فکر کردی ما متوجه نمیشیم؟ 00:08:04.025 --> 00:08:05.401 چی میگی تو؟ من نمی فهمم 00:08:05.484 --> 00:08:06.819 بهتره دروغ نگیم 00:08:07.653 --> 00:08:09.488 اما راستش رو بگم ما بهت کمک می کنیم 00:08:10.323 --> 00:08:12.325 ما از پلیس فرودگاه هم بهتریم 00:08:14.327 --> 00:08:15.620 تو پلیس نیستی؟ 00:08:16.412 --> 00:08:18.831 یک دروغ مصلحتی بود برای نترسیدن همسرت 00:08:20.374 --> 00:08:21.334 تو کی هستی؟ 00:08:43.272 --> 00:08:44.649 من گوشیت رو میخوام 00:08:45.733 --> 00:08:46.859 چرا؟ به دلایل امنیتی 00:08:46.934 --> 00:08:48.060 تو نمی تونی با گوشی خودت وارد این قسمت بشی 00:08:48.152 --> 00:08:50.112 وقتی رفتی بهت پس میدم 00:09:00.164 --> 00:09:01.582 بیا، بیا، بیا 00:09:03.376 --> 00:09:06.337 بچه ها یکم زیاده روی نمی کنید؟ این یکم زیادی به نظر میرسه 00:09:07.797 --> 00:09:09.006 اولین باریه که امتحان می کنی؟ 00:09:10.549 --> 00:09:12.301 آره خواهش میکنم با صدای بلند بگو 00:09:13.886 --> 00:09:14.804 آره 00:09:20.059 --> 00:09:20.977 عصبی هستی؟ 00:09:23.062 --> 00:09:24.605 عصبی نشو همه چیز مرتبه 00:09:26.065 --> 00:09:28.067 میشه با اسم کوچیک صدات کنم؟ آره 00:09:28.150 --> 00:09:29.068 ممنونم 00:09:29.986 --> 00:09:31.862 احتمالا متوجه نیستی چرا اینجایی درسته؟ 00:09:31.946 --> 00:09:33.030 درسته 00:09:33.114 --> 00:09:36.242 ما اعضای سرویس اطلاعات ملی هستیم 00:09:37.368 --> 00:09:39.370 فعالیت در محدوده فرودگاه 00:09:39.829 --> 00:09:41.247 تو منو به عنوان ساودا میشناسی 00:09:41.747 --> 00:09:45.293 تو قبلا بلترامینو و کریستالدو رو دیدی 00:09:46.752 --> 00:09:49.505 موضوع اینه که ما میخوایم چند تا سوال ازت بپرسیم 00:09:49.588 --> 00:09:51.465 که از قبل جوابش رو میدونیم 00:09:51.549 --> 00:09:56.596 ایده اینه که یک الگو ایجاد کنیم پس وقتی دروغ میگی ما حرکات بدنت رو می فهمیم 00:09:56.971 --> 00:09:58.597 باشه، به هر حال قرار نیست دروغ بگم 00:09:59.348 --> 00:10:00.766 باشه، خواهیم دید 00:10:02.310 --> 00:10:05.021 خواهش میکنم فقط با بله یا خیر جواب بده باشه 00:10:05.104 --> 00:10:06.689 چیز دیگه ای نگو باشه؟ میتونیم شروع کنیم؟ 00:10:06.772 --> 00:10:08.149 آره باشه 00:10:09.400 --> 00:10:11.694 اسم تو الخاندرو پطروسیانه؟ بله 00:10:12.403 --> 00:10:13.863 تو ۵۸ سالته؟ 00:10:13.953 --> 00:10:14.871 آره 00:10:15.281 --> 00:10:19.368 تو در سال ۱۹۹۵ در خدمات هوایی سودست کار می کردی؟ 00:10:19.452 --> 00:10:21.704 ...اواخر سال ۹۴ بود که میشد 00:10:21.787 --> 00:10:23.581 ...ببخشید تو گفتی که لازم نیست اینقدر رسمی باشیم 00:10:23.664 --> 00:10:27.793 خب تو گفتی که به سادگی جواب بله یا خیر بدم ؛ پس بله 00:10:28.794 --> 00:10:30.713 اسم شریک زندگی تو کارولینا گئورروئه؟ 00:10:33.174 --> 00:10:34.800 چه ربطی به این داره 00:10:34.884 --> 00:10:36.594 خواهش میکنم با صدای بلند جواب بده 00:10:37.345 --> 00:10:39.263 اسم شریک زندگی تو کارولینا گئورروئه؟ 00:10:40.681 --> 00:10:41.599 آره 00:10:42.767 --> 00:10:45.895 آیا ده سال پیش اونو در خطوط هوایی ملاقات کردی؟ 00:10:48.272 --> 00:10:49.273 آره ؛ خب که چی؟ 00:10:50.316 --> 00:10:52.109 با زن دیگه ای رابطه جنسی داشتی؟ 00:10:52.193 --> 00:10:53.611 وقتی با کارولینا بودی؟ 00:11:00.993 --> 00:11:01.911 نه 00:11:04.997 --> 00:11:07.124 باز هم ازت میپرسم ؛ صادقانه جواب بده 00:11:07.917 --> 00:11:09.794 با زن دیگه ای رابطه جنسی داشتی؟ 00:11:09.877 --> 00:11:11.253 وقتی با کارولینا بودی؟ 00:11:13.506 --> 00:11:14.423 آره 00:11:14.840 --> 00:11:15.758 اون هم مهماندار هواپیما بود؟ 00:11:16.092 --> 00:11:17.009 این مهمه؟ 00:11:18.719 --> 00:11:22.098 باز هم ازت میپرسم اون خانم مهماندار هواپیما بود؟ 00:11:22.848 --> 00:11:23.933 نه 00:11:24.016 --> 00:11:25.184 اون پزشکه؟ 00:11:31.273 --> 00:11:32.274 همینه؟ 00:11:40.533 --> 00:11:41.826 اسمش آندره آ ویتاله؟ 00:11:47.957 --> 00:11:50.709 خب بریم سراغ سوال دیگه 00:11:53.212 --> 00:11:58.926 آیا دکتر ویتال برای معاینه سلامت پزشکی تو مناسبه یا نه؟ 00:11:59.260 --> 00:12:00.177 بله 00:12:01.762 --> 00:12:06.016 یک سال و نیم پیش دکتر ویتال تشخیص داد که شما مشکل کم شنوایی دارید 00:12:06.892 --> 00:12:11.397 در گوش راستت به دلیل اتوسپونژیوز 00:12:11.480 --> 00:12:12.481 درسته؟ نه 00:12:13.399 --> 00:12:14.775 من اینو برات ساده تر می کنم 00:12:15.359 --> 00:12:16.819 میخوای کر بشی؟ نه 00:12:17.736 --> 00:12:20.072 از دکتر ویتال خواستی که مریضی تو رو پنهان کنه؟ 00:12:20.156 --> 00:12:21.532 نه بهش رشوه دادی؟ 00:12:21.615 --> 00:12:23.451 نه میدونی که ممکنه به زندان بری؟ 00:12:23.534 --> 00:12:26.579 برای پرواز بدون اینکه براش مناسب باشی؟ تو میتونی شش سال گیر بیفتی 00:12:26.662 --> 00:12:29.290 این چیه؟ من به وکیل نیاز دارم؟ 00:12:30.291 --> 00:12:32.293 این سوالات رو از کجا میارید؟ 00:12:32.376 --> 00:12:34.587 تو نمی تونی منو مجبور به گفتن چیزی کنی که درست نیست 00:12:34.670 --> 00:12:36.589 اگه حقیقت رو به من نگی نمی تونم کمکت کنم 00:12:37.339 --> 00:12:38.841 اما صبر کن صبر کن 00:12:39.175 --> 00:12:41.552 من خیلی بهتر از تو می شنوم 00:12:42.511 --> 00:12:45.848 و اینکه از روی یک کاغذ 00:12:45.931 --> 00:12:48.517 یا مطالعه یا هر چیز دیگه ای میگی 00:12:49.059 --> 00:12:52.271 یک مسافر وقتی با من پرواز می کنه در امان تره نسبت به وقتی با بقیه پرواز می کنه 00:12:52.354 --> 00:12:54.190 و تو میتونی از این مطمئن باشی 00:12:54.648 --> 00:12:55.733 این یک جنونه؟ 00:12:55.816 --> 00:12:59.445 از دست دادن یک حرفه ۳۰ ساله به خاطر اینکه فقط از یک گوشم مقداری کمتر می شنوم 00:13:00.029 --> 00:13:03.115 اما هیچوقت به تصادف نزدیک هم نشدم 00:13:03.199 --> 00:13:04.825 من هشدارها رو به خوبی می شنوم 00:13:05.242 --> 00:13:06.869 قراره به خاطر اون زندگیم رو خراب کنم؟ 00:13:06.952 --> 00:13:08.913 چون دارم پیر میشم نباید کار کنم؟ 00:13:08.996 --> 00:13:10.748 الخاندرو این حرف ها رو به من نزن 00:13:12.958 --> 00:13:13.876 تمام زندگی من 00:13:14.960 --> 00:13:16.879 من سخت کار کردم تا به جایی که هستم برسم 00:13:19.298 --> 00:13:21.509 من به عنوان یک خلبان کار نمی کنم من خودم یک خلبانم 00:13:21.592 --> 00:13:24.553 و به خوبی میدونم چه کاری می تونم و چه کاری نمی تونم انجام بدم 00:13:29.308 --> 00:13:30.309 من باهات موافقم 00:13:37.900 --> 00:13:39.485 اینو به عنوان یک حالت حسن نیت در نظر بگیر 00:13:43.481 --> 00:13:45.024 صبح بخیر، تاکسیرانی سانتا کلارا 00:13:45.783 --> 00:13:47.701 نه ما الان هیچ ماشینی نداریم 00:13:48.827 --> 00:13:49.745 حالا چی؟ 00:13:50.079 --> 00:13:50.996 حالا چی؟ 00:13:51.330 --> 00:13:53.540 حالا چه اتفاقی میفته؟ قراره گزارش منو بدی؟ 00:13:53.624 --> 00:13:54.750 ما میتونیم گزارش تو رو بدیم 00:13:54.833 --> 00:13:59.588 میتونی در دادگاه از خودت دفاع کنی و گواهی خودت رو از دست بدی و به زندان بری 00:14:01.090 --> 00:14:04.218 نه پیش دکتری که اصلا صلاحیت بررسی تو رو نداشت 00:14:04.760 --> 00:14:06.929 یا میتونی یک کار ساده تر برای خودت کنی 00:14:07.304 --> 00:14:08.764 ما ترجیح میدیم به پرواز بدی 00:14:09.974 --> 00:14:11.058 واقعا؟ چرا؟ 00:14:11.141 --> 00:14:12.142 چون همه ما سود می کنیم 00:14:12.685 --> 00:14:13.811 تو کارت رو حفظ می کنی 00:14:14.270 --> 00:14:16.730 و تو به خارج کردن چیزی از کشور به ما کمک می کنی 00:14:16.814 --> 00:14:18.607 چیزی؟ چه چیزی؟ 00:14:19.191 --> 00:14:20.109 فقط یک چمدونه 00:14:20.526 --> 00:14:21.610 توی چمدون چیه؟ 00:14:21.694 --> 00:14:22.778 همسرش چند بار زنگ زد 00:14:23.362 --> 00:14:24.405 جواب دادی؟ 00:14:24.488 --> 00:14:25.823 این شماره تماس ماست 00:14:26.373 --> 00:14:28.292 اونو بنویس و با ما تماس نگیر 00:14:28.784 --> 00:14:29.952 ما باهات تماس می گیریم 00:14:30.035 --> 00:14:33.789 صبر کن ؛‌ اگه نخوام اون چمدون رو ببرم چی؟ 00:14:34.957 --> 00:14:37.334 الان مجبور نیستی بهش جواب بدی، بهش فکر کن 00:14:42.673 --> 00:14:43.632 چیزی نیست 00:14:43.716 --> 00:14:45.175 اونا در حال بررسی یک خلبان هستند 00:14:46.051 --> 00:14:50.180 از یک شرکت هواپیمایی دیگه که کار خوبی روی باند انجام میده 00:14:50.264 --> 00:14:52.349 و نظر شخصی من رو می خواستند 00:14:52.433 --> 00:14:53.976 فقط همین لعنتی 00:14:54.059 --> 00:14:57.229 چرا اینو به ما نگفتند؟ به زودی میام خونه 00:14:57.313 --> 00:14:58.314 دوستت دارم 00:14:58.397 --> 00:14:59.315 دوستت دارم 00:15:20.961 --> 00:15:23.088 هر بار که صدا رو می شنوی دستت رو بالا ببر 00:15:23.172 --> 00:15:25.674 به سمتی که اونو می شنوی باشه؟ خب بیا شروع کنیم 00:15:28.302 --> 00:15:30.679 با کی صحبت کردی؟ با کی صحبت کردی آندرا؟ 00:15:30.763 --> 00:15:32.848 چی شده الخاندرو خواهش میکنم بهم بگو 00:15:32.931 --> 00:15:34.558 وایسا ؛ میتونی یک لحظه بهم فرصت بدی؟ 00:15:34.642 --> 00:15:36.143 بیا ؛ بیا چی شده؟ 00:15:36.602 --> 00:15:39.730 صبر کن احمق ؛ چطور تونستی اینطوری وارد دفترم بشی؟ 00:15:39.813 --> 00:15:42.441 با کسی صحبت نکردم چی شده؟ همسرت فهمیده؟ 00:15:44.652 --> 00:15:47.154 راستشو بگو بهت پیشنهاد پول دادند یا چی؟ 00:15:47.946 --> 00:15:51.158 درباره کی حرف میزنی؟ اونا همه چیز رو میدونند ؛‌همه چیز 00:15:51.241 --> 00:15:53.869 آزمایش های شنوایی من تا ام.آر.آی ؛‌همه چیز 00:15:53.952 --> 00:15:55.245 صبر کن ؛ کی؟ شرکت هوایی؟ 00:15:55.329 --> 00:15:57.247 سرویس چه سرویسی؟ 00:15:57.331 --> 00:15:58.874 سرویس امنیت ملی آندرا 00:15:59.667 --> 00:16:01.085 چه ربطی به سرویس اطلاعات ملی داره؟ 00:16:01.168 --> 00:16:02.378 هیچی اما دارند به من فشار میارند 00:16:02.461 --> 00:16:03.712 چون ازم میخوان که باهاشون همکاری کنم 00:16:03.796 --> 00:16:05.089 خواهش میکنم کمکم کن 00:16:06.215 --> 00:16:08.926 نه تو باید بهم کمک کنی ...اگه اونا اون فایل ها رو دارند 00:16:10.386 --> 00:16:11.303 ...اگه 00:16:12.179 --> 00:16:14.098 اگه تو سقوط کنی منم سقوط می کنم 00:16:14.181 --> 00:16:15.766 برای همین ؛ چون تو دکترم هستی 00:16:15.849 --> 00:16:17.559 تو باید بگی که اونا نتایج تو رو جعل کردند 00:16:17.643 --> 00:16:18.852 که این یک پاپوشه 00:16:18.936 --> 00:16:20.604 که همه اینا ساختگی بوده و یک دروغ بزرگ بوده 00:16:20.688 --> 00:16:21.897 و زمانی که اونا تو رو بررسی کنند 00:16:21.980 --> 00:16:23.774 اونا متوجه میشند که تو از بتهوون هم ناشنواتر هستی مادرجنده 00:16:24.650 --> 00:16:26.235 میتونی به خودت فکر نکنی؟ ...من 00:16:26.318 --> 00:16:28.112 من بهت کمک کردم حالا تو میخوای منو رها کنی 00:16:28.195 --> 00:16:29.321 ...من نمیخوام 00:16:29.405 --> 00:16:32.074 الخاندرو این فقط کار تو نیست ؛ کار منم هست 00:16:32.157 --> 00:16:33.075 میدونم 00:16:33.951 --> 00:16:36.078 همه چیزم رو از دست میدم و منو به زندان میندازند 00:16:36.161 --> 00:16:37.496 ما رو به زندان میندازند 00:16:38.997 --> 00:16:40.165 میخوای چیکار کنی؟ نمیدونم 00:16:40.708 --> 00:16:41.709 خدایا 00:16:41.792 --> 00:16:43.502 لعنتی میخوای چیکار کنی؟ 00:19:08.939 --> 00:19:10.440 آفرین آفرین 00:19:11.149 --> 00:19:12.943 آفرین پرنده کوچولو آفرین 00:19:13.026 --> 00:19:14.403 آفرین 00:19:16.905 --> 00:19:19.032 ممنونم ازتون ممنونم برای همه چیز 00:19:19.449 --> 00:19:21.660 اگه دست من بود تا صد سال دیگه پرواز می کردم 00:19:21.743 --> 00:19:24.663 اما برخلاف شناسنامه ام کاری نیست که نتونم انجام بدم 00:19:24.746 --> 00:19:27.416 سنم نشون میده که تو باید بازنشسته بشی 00:19:28.667 --> 00:19:29.751 و باید کارتو تموم کنی 00:19:30.878 --> 00:19:33.922 بیخیال ساکت نشو آفرین 00:19:34.006 --> 00:19:35.465 بعد از هواپیما زندگی هست 00:19:37.175 --> 00:19:38.802 کراواتشو بچین 00:19:41.346 --> 00:19:42.431 همینه 00:19:44.224 --> 00:19:45.183 بغلم کن 00:19:47.436 --> 00:19:48.353 حالت خوبه؟ 00:19:49.605 --> 00:19:50.856 آره جدی؟ 00:19:51.315 --> 00:19:53.025 بیا بریم جشن بگیریم 00:19:56.987 --> 00:19:58.614 یک نوشیدنی بخور من برمیگردم 00:19:58.697 --> 00:19:59.698 مطمئنی؟ آره 00:20:04.202 --> 00:20:05.621 نوشیدنی میخوای؟ نه 00:20:05.704 --> 00:20:06.622 مطمئنی؟ آره 00:20:07.372 --> 00:20:10.709 تم آب زیباست‌؛‌چشم نوازه 00:20:11.877 --> 00:20:16.048 اگرچه بنظر احمقانه میرسه اما این همه آب چه معنایی میده؟ 00:20:16.715 --> 00:20:17.966 متاسفم که میگم 00:20:19.051 --> 00:20:20.552 این یک رسمه 00:20:21.053 --> 00:20:24.306 پرواز ارتفاع کم ؛ آب های زیاد ؛ کراواتش 00:20:25.015 --> 00:20:26.808 این فقط یک راه برای خداحافظیه 00:20:28.060 --> 00:20:30.270 هر شغلی باید جایگاه خودش رو داشته باشه 00:20:31.230 --> 00:20:32.147 مال من اینطور نیست 00:20:33.231 --> 00:20:34.816 تو هیچوقت از این کار بازنشسته نمیشی 00:20:37.736 --> 00:20:39.571 به پیشنهادم فکر کردی؟ 00:20:40.656 --> 00:20:42.824 آره من خیلی بهش فکر کردم 00:20:42.908 --> 00:20:44.076 امیدوارم راه اشتباهی نری 00:20:44.159 --> 00:20:47.120 اما من واقعا نمی فهمم که چرا به من نیاز داری 00:20:47.204 --> 00:20:48.997 چرا یکی از شما این کار رو انجام نمیده؟ 00:20:49.081 --> 00:20:52.334 آره یکی از افراد ما این کار رو انجام میداد اما دیگه نیست 00:20:52.417 --> 00:20:53.835 و هیچ کس نمی تونست جایگزین اون بشه 00:20:53.919 --> 00:20:56.588 تصور کن سفرهای زیادی داشته باشی 00:20:56.672 --> 00:20:58.173 مشکوکه و بیش از حد در معرض دید هستی 00:20:59.216 --> 00:21:00.592 پس قراره من هم لو برم؟ 00:21:00.676 --> 00:21:01.969 نه تو در معرض دید نیستی 00:21:03.053 --> 00:21:05.263 در مورد تو سفرهای زیاد مشکوک نیست 00:21:05.347 --> 00:21:06.390 این کارته 00:21:07.391 --> 00:21:08.892 البته با یک امتیاز مثبت 00:21:09.226 --> 00:21:10.560 حمل و نقل چمدون 00:21:10.644 --> 00:21:11.687 چیز بیشتری نیست 00:21:11.770 --> 00:21:13.689 اگرچه جزئیاتی وجود داره 00:21:13.772 --> 00:21:17.025 از این به بعد رم؛ میامی ؛ نیویورک رو فراموش کن 00:21:17.609 --> 00:21:21.488 مسیر انحصاری تو مادریده بقیه مسیرها چیز خاصی نداره 00:21:21.571 --> 00:21:25.325 ما اینجا یک چمدون بهت تحویل میدیم و تو اونجا تحویلش میدی همین 00:21:26.034 --> 00:21:28.036 تو میتونی تا سفر بعد زندگی عادیت رو بکنی 00:21:29.454 --> 00:21:31.206 منظورت از پرواز بعدی چیه؟ مگه فقط یکی نیست؟ 00:21:31.289 --> 00:21:33.375 باید بیشتر از یک چمدون رو خارج کنیم 00:21:33.458 --> 00:21:34.793 نمیتونم بهت بگم چندتاست 00:21:38.880 --> 00:21:44.052 ببین اگه انجامش بدم و کاملش کنم دست از سرم برمیداری؟ 00:21:44.678 --> 00:21:48.974 یعنی دیگه عکس و ماشینی جلوی خونه من نمیاد؟ 00:21:49.808 --> 00:21:52.352 افرادت دیگه مزاحمم نمیشند و میتونم به پرواز ادامه بدم؟ 00:21:53.145 --> 00:21:55.105 بزار بهت بگم چطور پیش میره 00:21:56.732 --> 00:21:59.234 اینطوری پیش میره طبق معمول میان دنبالت 00:21:59.568 --> 00:22:00.485 و تو میری 00:22:01.945 --> 00:22:02.863 سلام 00:22:03.488 --> 00:22:04.448 صبح بخیر 00:22:04.531 --> 00:22:08.076 ما چمدون ها رو در کمد تو در اتاق خلبان ها میزاریم 00:22:15.792 --> 00:22:17.878 یک برچسب گاو داره 00:22:19.254 --> 00:22:21.173 تو اونو برمیداری و مال خودت رو میزاری داخلش 00:22:26.762 --> 00:22:28.555 چمدون باید همیشه همراهت باشه 00:22:28.638 --> 00:22:29.931 چشم ازش برندار 00:22:32.184 --> 00:22:34.311 نگران امنیت فرودگاه نباش 00:22:34.394 --> 00:22:37.105 اونا کاری بهت ندارند نه اینجا و نه در اسپانیا 00:22:43.487 --> 00:22:44.404 کاپیتان 00:22:46.490 --> 00:22:47.616 میتونم چمدونت رو ببینم؟ 00:23:02.631 --> 00:23:04.382 میخوای اونو برات نگه دارم؟ 00:23:04.466 --> 00:23:06.051 ببخشید نشنیدم 00:23:06.384 --> 00:23:09.888 آره متوجه شدم ؛‌حواست پرت شده گفتم میخوای اینو برات نگه دارم؟ 00:23:09.971 --> 00:23:10.972 باشه 00:23:17.771 --> 00:23:18.897 به محض ورود به مادرید 00:23:18.980 --> 00:23:21.149 بدون هیچ مشکلی از گمرگ عبور میکنی 00:23:21.233 --> 00:23:23.110 به حمام طبقه اول میری 00:23:23.902 --> 00:23:25.654 و پورچیتو، یکی از افراد ما 00:23:25.737 --> 00:23:27.739 اونجا آماده است تا مبادله رو انجام بده 00:23:27.823 --> 00:23:29.199 اونا نتونستند یک آدم احمق تر برای این کار پیدا کنند؟ 00:23:29.741 --> 00:23:31.618 ببخشید نمیدونستم چطوری به اینجا برسم 00:23:31.701 --> 00:23:32.661 یالا عجله کن ؛ من تمام روز وقت ندارم 00:23:32.744 --> 00:23:33.703 باشه متاسفم 00:23:35.247 --> 00:23:36.373 تو اول برو بیرون 00:23:36.456 --> 00:23:37.582 آره عجله کن 00:23:40.627 --> 00:23:42.671 و همینه ؛ تا سفر بعد 00:23:43.880 --> 00:23:46.633 به هتل برمیگردی و به زندگیت ادامه میدی به همین سادگی 00:24:00.105 --> 00:24:01.606 تاکسی سانتا کلارا 00:24:04.776 --> 00:24:05.735 سلام؟ 00:24:05.819 --> 00:24:07.487 بله ؛ شما با تاکسیرانی سانتا کلارا تماس گرفتید 00:24:07.571 --> 00:24:08.655 منتظر باشید 00:24:09.281 --> 00:24:10.740 می بینی ؛ اونقدرا هم بد نیست 00:24:11.449 --> 00:24:13.034 خب به این راحتی هم نیست 00:24:13.118 --> 00:24:15.245 خب گوش کن ؛ این مهمه 00:24:15.328 --> 00:24:18.540 وقتی باهات تماس میگیریم میگیم تاکسیرانی سانتا کلارا 00:24:18.623 --> 00:24:20.625 اگه بگی هیچ تاکسی نمیخوام 00:24:20.709 --> 00:24:23.420 میدونیم که به مشکل برخوردی و میایم کمکت 00:24:23.795 --> 00:24:25.964 امنیت تو اولویت ماست ؛ باشه؟ 00:24:27.174 --> 00:24:28.758 ...باشه ؛‌اما دیگه اما نداریم 00:24:28.842 --> 00:24:30.719 من سعی می کنم تا جایی که امکان داره روراست باشم 00:24:30.802 --> 00:24:32.429 چون بعد نمیخوام غافلگیر بشم 00:24:32.512 --> 00:24:36.474 اگه مشکلی داری فقط با ما صحبت کن 00:24:36.850 --> 00:24:39.728 خواهش میکنم بهم بگو که فهمیدی تا خیالم راحت بشه 00:24:39.811 --> 00:24:42.063 ...آره می فهمم ؛ فقط اینکه 00:24:43.982 --> 00:24:44.900 الو 00:24:45.483 --> 00:24:46.401 الو 00:25:08.006 --> 00:25:09.174 الخاندرو همه چیز مرتبه؟ 00:25:10.175 --> 00:25:11.343 آره همه چیز مرتبه 00:25:15.055 --> 00:25:15.972 مشکلی هستی؟ 00:25:16.681 --> 00:25:17.599 نه 00:25:29.027 --> 00:25:30.153 بله بله 00:25:38.203 --> 00:25:40.497 حالت چطوره الخاندرور؟ چطوری کامیلو؟ 00:25:40.580 --> 00:25:41.498 خوبم ؛‌خوبم واقعا؟ 00:25:41.873 --> 00:25:42.791 آره 00:25:59.474 --> 00:26:02.310 حالت خوبه؟ خوبم ؛‌خوبم 00:26:03.019 --> 00:26:04.271 دیشب بیرون رفتی؟ 00:26:04.646 --> 00:26:06.106 فقط یکم 00:26:06.189 --> 00:26:07.399 صبح بخیر صبح بخیر 00:26:11.945 --> 00:26:14.072 سلام الخاندرو ؛‌خوبی؟ 00:26:15.240 --> 00:26:16.574 تو دیگه به استادیوم نیومدی 00:26:16.658 --> 00:26:18.576 بچه ها درباره تو می پرسند 00:26:18.994 --> 00:26:20.996 خب حالا ساکت شو و به راه رفتن ادامه بده ؛ باشه؟ 00:26:32.549 --> 00:26:34.342 ببخشید قربان ؛ خواهش میکنم با ما بیاید 00:26:34.426 --> 00:26:35.427 مشکلی پیش اومده؟ 00:26:35.510 --> 00:26:37.053 با ما بیان تا همه چیز رو توضیح بدیم 00:26:37.137 --> 00:26:38.847 باشه اما بهم دست نزن خواهش میکنم با ما بیا 00:26:38.930 --> 00:26:40.724 بهم دست نزن ؛ بهم دست نزن از این طرف 00:26:40.807 --> 00:26:43.184 باهات میام اما بهت گفتم بهم دست نزن بهم دست نزن 00:26:43.268 --> 00:26:45.854 با ما بیا خواهش میکنم بهم دست نزن ؛ خواهش میکنم بهم دست نزن 00:26:55.280 --> 00:26:56.197 سلام 00:26:57.365 --> 00:26:58.408 میدونی من کی هستم؟ 00:26:58.491 --> 00:26:59.492 نه 00:26:59.576 --> 00:27:02.454 من ماریو آندانا ؛ مدیر بخش پلیس ملی فرودگاه هستم 00:27:03.163 --> 00:27:06.833 اول از همه میخوام به خاطر وقفه ای که ایجاد شد عذرخواهی کنم 00:27:06.916 --> 00:27:08.960 نگران نباش منم واکنش بدی نشون دادم 00:27:09.044 --> 00:27:09.961 آره درسته 00:27:10.628 --> 00:27:14.049 اما من فکر می کنم تو باید دلایل خودت رو داشته باشی 00:27:14.507 --> 00:27:16.968 و این دلایل اینجا هستند درسته؟ 00:27:18.970 --> 00:27:20.096 اشکالی نداره بازش کنم؟ 00:27:21.890 --> 00:27:22.807 ببخشید 00:27:24.476 --> 00:27:25.727 برش دار نه ؛‌مشکلی نیست 00:27:26.978 --> 00:27:29.773 همه چیز مرتبه گفتم اشکالی نداره بازش کنم؟ 00:27:31.024 --> 00:27:32.817 نه، مهم نیست، بازش کن 00:27:34.319 --> 00:27:35.236 بشین باشه 00:27:39.491 --> 00:27:42.160 من به کد نیاز دارم 00:27:44.371 --> 00:27:45.288 دو-دو-چهار 00:27:46.706 --> 00:27:47.624 اجازه بدید ببینم 00:27:48.375 --> 00:27:49.417 دو، دو 00:27:50.251 --> 00:27:51.169 کار نمی کنه 00:27:53.588 --> 00:27:54.506 دو ؛ دو ؛ چهاره 00:27:55.006 --> 00:27:56.091 مطمئنی؟ آره 00:27:58.259 --> 00:28:00.470 دو ؛‌دو ؛ چهار رو وارد می کنم اما باز نمیشه 00:28:01.365 --> 00:28:02.764 دو ؛ دو ؛‌سه رو امتحان کن 00:28:04.015 --> 00:28:05.600 رمز عبور خودت رو نمی دونی؟ 00:28:06.101 --> 00:28:08.311 میدونم اما به دلایل امنیتی اونو تغییر دادم 00:28:10.980 --> 00:28:12.565 اینم درست نیست ؛‌خنده داره ؛ درسته؟ 00:28:13.483 --> 00:28:18.488 اما من برای این موقعیت ناراحت کننده آماده بودم 00:28:20.740 --> 00:28:22.283 بیا این یکی رو امتحان کنیم 00:28:22.373 --> 00:28:23.451 باشه 00:28:24.702 --> 00:28:25.631 نه، این نیست 00:28:27.447 --> 00:28:29.574 بیا این یکی رو امتحان کنیم باشه ؛ بیا ببینیم 00:28:42.971 --> 00:28:44.806 میشه بگی داخلش چیه؟ 00:28:45.265 --> 00:28:46.516 تو دیدیش ؛‌لباس 00:28:46.599 --> 00:28:49.477 بله، اما به طور خاص، چه لباسی؟ چه رنگی؟ چند تا؟ 00:28:49.561 --> 00:28:52.480 خب من نمی دونم تو نمی دونی چی داخلشه؟ 00:28:52.564 --> 00:28:55.525 نه ؛‌همسرم همیشه چمدون منو می بنده 00:28:56.192 --> 00:28:58.903 پس اگه زنگ بزنم و ازش بپرسم عجیب نمیشه؟ 00:28:59.237 --> 00:29:00.363 نه می تونی بهش زنگ بزنی 00:29:00.447 --> 00:29:03.658 اما اون خونه نیست در حال پروازه چون مهماندار هواپیماست 00:29:05.160 --> 00:29:06.870 و کی چمدون تو رو بسته؟ 00:29:07.495 --> 00:29:08.830 صبح زود 00:29:08.912 --> 00:29:09.831 متوجهم 00:29:12.750 --> 00:29:14.335 میبینم که سایز متوسط میپوشی 00:29:16.629 --> 00:29:18.173 ایکس لارج 00:29:18.840 --> 00:29:20.091 این برات خیلی بزرگه 00:29:20.717 --> 00:29:22.343 آره این شبیه لباس منه 00:29:23.178 --> 00:29:24.512 و این یکی؟ 00:29:26.222 --> 00:29:27.682 این یکی کوچیکه این برات یکم کوچیکه 00:29:27.765 --> 00:29:29.017 و یکی دیگه ؛‌اینو می بینی؟ 00:29:29.100 --> 00:29:30.894 آره لباس تنگ دوست داری؟ 00:29:32.020 --> 00:29:33.021 آره 00:29:33.104 --> 00:29:35.648 و این یکی بزرگه این برات خیلی بزرگه 00:29:37.400 --> 00:29:41.196 یا سایزت رو عوض می کنی یا همسرت سایزت رو نمی دونه 00:29:43.114 --> 00:29:45.867 یک گزینه سوم هم هست 00:29:46.576 --> 00:29:49.287 شاید چمدون تو نباشه 00:29:50.622 --> 00:29:51.539 بهم چیزی بگو 00:29:52.373 --> 00:29:55.543 اونا تو رو تحت فشار گذاشتند یا بهت پول دادند؟ بهم بگو 00:29:58.588 --> 00:30:00.381 ببین ؛ این میتونه امروز تموم بشه 00:30:01.633 --> 00:30:04.302 تو میتونی خارج بشی مهم نیست اونا بهت چی گفتند 00:30:04.385 --> 00:30:08.056 من ازت محافظت می کنم اما تنها کاری که باید بکنی اینه که حقیقت رو بگی 00:30:10.849 --> 00:30:12.601 تاکسی سانتا کلارا 00:30:14.521 --> 00:30:15.438 جواب بده 00:30:19.943 --> 00:30:21.569 الو؟ سلام بهت زنگ میزنم خبر میدم 00:30:21.653 --> 00:30:23.821 تاکسی ما چند دقیقه است منتظر شماست 00:30:23.905 --> 00:30:26.407 نه نه نه من هیچ تاکسی سفارش ندادم ؛ اشتباه می کنید 00:30:28.409 --> 00:30:29.327 متاسفم 00:30:30.703 --> 00:30:32.247 ...ببین قضیه اینه که 00:30:33.122 --> 00:30:34.040 متاسفم 00:30:35.333 --> 00:30:37.126 واقعا؟ ماریو ما بهت نیاز فوری داریم 00:30:37.210 --> 00:30:39.003 در دروازه سی۵ یک مشکل جدی وجود داره 00:30:39.087 --> 00:30:41.047 ...باشه اما ما فورا اینجا بهت نیاز داریم 00:30:41.130 --> 00:30:42.632 مشکل بزرگیه 00:30:42.715 --> 00:30:43.716 باشه 00:30:43.800 --> 00:30:45.552 الان بیا اونجا باشه میام 00:30:45.626 --> 00:30:46.752 اینجا منتظرت میمونم 00:30:48.529 --> 00:30:51.198 ببخشید ؛ سریع برمیگردم 00:31:07.282 --> 00:31:08.199 بیا بریم 00:31:09.534 --> 00:31:10.493 بیا دیگه 00:31:15.974 --> 00:31:17.392 مگه نگفتی پلیس به من دست نمیزنه؟ 00:31:17.417 --> 00:31:19.252 تو که اومدی بیرون از چی شاکی هستی؟ 00:31:19.335 --> 00:31:21.045 گور باباش اون یارو میدونه 00:31:21.129 --> 00:31:23.131 من نمی تونم به این کار ادامه بدم باید تمومش کنیم 00:31:23.214 --> 00:31:24.299 چه گزینه ای برات مونده؟ 00:31:24.382 --> 00:31:26.050 اگه تمومش کنیم چه اتفاقی میفته ؟ بهم بگو 00:31:27.010 --> 00:31:28.136 بهم بگو نمیدونم 00:31:28.219 --> 00:31:30.680 نمیخوام بهت بگم چون نمیخوام احساس احمق بودن کنم 00:31:30.763 --> 00:31:32.056 چون اگه چیزی باشه که من نمیتونم تحمل کنم 00:31:32.140 --> 00:31:33.266 یک احمقه 00:31:33.349 --> 00:31:37.437 حالا اگه میخوای حس کنم که بزرگترین احمقی هستم 00:31:37.520 --> 00:31:38.938 که در کل زندگیت دیدی 00:31:39.412 --> 00:31:40.481 میتونم این کار رو بکنم اما تو خوشت نمیاد 00:31:40.898 --> 00:31:43.443 اما صبر کن اگه دوباره تکرار بشه چی؟ 00:31:43.860 --> 00:31:46.237 اگه وقت نکردی چمدون منو عوض کنی و اون مرد پیداش بشه چی؟ 00:31:46.321 --> 00:31:47.238 اونوقت چیکار کنم؟ 00:31:49.616 --> 00:31:50.992 باهام بیا 00:31:55.204 --> 00:31:56.539 یک چیزی بهت نشون میدم 00:31:56.623 --> 00:31:58.041 این گوش سالمته ؛ درسته؟ 00:31:58.833 --> 00:32:01.878 ببین ؛ اون دختر رو پشت پیشخوان می بینی؟ 00:32:03.755 --> 00:32:04.922 اون با ماست 00:32:06.257 --> 00:32:07.675 زوجی که اونجا نشستند 00:32:09.427 --> 00:32:10.386 اونا هم با ما هستند 00:32:12.305 --> 00:32:16.517 به دکه روزنامه فروشی نگاه کن مردی که اونجاست هم با ماست 00:32:17.268 --> 00:32:19.729 بلترامینو رو از قبل میشناسی ؛ کنار راه پله ها 00:32:20.647 --> 00:32:22.357 اون مامور رو می بینی؟ 00:32:23.191 --> 00:32:24.108 اون هم با ماست 00:32:25.602 --> 00:32:27.270 میفهمی چی میگم؟ 00:32:28.738 --> 00:32:34.202 تعداد ما بیشتر از اوناست و همیشه ازت محافظت می کنیم 00:32:41.751 --> 00:32:44.212 کارولینا تو نگران نباش من بهت میگم 00:32:44.295 --> 00:32:46.339 پلیس فرودگاه همیشه این کار رو می کنه 00:32:46.422 --> 00:32:49.467 اونا برات قلدری می کنند تا تو رو بترسونند و کار احمقانه ای انجام ندیم 00:32:50.134 --> 00:32:51.678 اما دنیای ما همیشه اینطور بوده 00:32:51.761 --> 00:32:53.179 چطوری؟ ...مثل اینکه 00:32:53.638 --> 00:32:55.431 من درباره قاچاق مواد مخدر صحبت می کنم کارولینا 00:32:55.515 --> 00:32:58.059 ما خلبان ها همیشه تحت نظر هستیم 00:32:58.142 --> 00:32:59.894 و خوبه که اینطوره 00:33:00.395 --> 00:33:02.939 و همین الان از من درباره یک همکار پرسیدند 00:33:03.022 --> 00:33:04.107 ...که رفتارش یکم 00:33:04.190 --> 00:33:07.735 بس کن ؛ خواهش میکنم بس کن با من این کار رو نکن 00:33:07.819 --> 00:33:09.737 فکر می کردم وایمیسی و حقیقت رو بهم میگی 00:33:09.821 --> 00:33:12.073 اما انگار اینطور نیست تا کی میخوای ادامه بدی؟ 00:33:12.156 --> 00:33:14.242 نمیدونم منظورت چیه معلومه که میدونی 00:33:14.325 --> 00:33:18.037 من از تلاش زیادی که برای دروغ گفتن به من انجام میدی قدردانی می کنم 00:33:18.121 --> 00:33:20.957 من تصور می کنم که تو این کار رو می کنی تا منو نگران نکنی 00:33:21.040 --> 00:33:23.543 اما این به نوعی دست کم گرفتن منه 00:33:24.085 --> 00:33:25.586 و من نمیتونم بابتش خوشحال باشم 00:33:26.462 --> 00:33:28.965 نمیدونم نیاز به توضیح هست یا نه اما اینقدر هم ساده لوح نیستم 00:33:29.048 --> 00:33:30.258 و تو درگیر یک چیز عجیبی شدی 00:33:30.341 --> 00:33:31.509 و برای یک مدت طولانی درگیر یک چیز عجیب و غریب بودی 00:33:31.592 --> 00:33:33.261 اون پسری که باهاش ​​بودی کیه؟ 00:33:33.344 --> 00:33:34.721 اون کیه که با صورتت این کار رو کرده؟ 00:33:34.804 --> 00:33:37.265 اون همون مردیه که اومد تو رو در جشن بازنشستگی زامورا ببره 00:33:37.348 --> 00:33:38.558 و دنبالش دویدی 00:33:38.641 --> 00:33:40.560 اون کیه؟ چه خبره ال؟ 00:33:41.310 --> 00:33:42.937 کارو، نه، نه 00:33:43.020 --> 00:33:45.606 نه ببین ؛ اگه قراره دروغ بگی اصلا چیزی نگو 00:33:45.690 --> 00:33:48.651 من دیگه طاقت دروغ هات رو ندارم کارم با دروغ هات تموم شده 00:33:48.735 --> 00:33:50.903 من به حقیقت نیاز دارم 00:33:50.987 --> 00:33:53.531 تو میتونی انجامش بدی ممکنه سخت باشه اما میتونی 00:33:53.614 --> 00:33:56.743 من عصبانی نیستم اما باید بدونم چه خبره 00:33:56.826 --> 00:33:58.119 چه خبره آل؟ 00:34:04.500 --> 00:34:05.418 بیا 00:34:13.050 --> 00:34:16.262 همه چیز خوبه ؛ هیچ اتفاقی نمیفته ؛ درسته 00:34:18.222 --> 00:34:21.768 اما من با سرویس های اطلاعاتی در عزیزا همکاری می کنم 00:34:22.601 --> 00:34:25.438 اون مردی که دیدی با من این کار رو کرد یکی از اوناست 00:34:27.398 --> 00:34:28.399 همکاری؟ چطور؟ 00:34:28.815 --> 00:34:31.402 اونا ازم خواستند که یک چمدون رو بردارم و در مادرید تحویل بدم 00:34:32.195 --> 00:34:34.489 دیوونه ای؟ منظورت از چمدون چیه؟ 00:34:34.572 --> 00:34:36.824 در ازای چی؟ در ازای هیچی کاری 00:34:37.699 --> 00:34:40.870 اگه سرویس اطلاعاتی ازت بخواد کاری بکنی باید انجامش بدی 00:34:40.945 --> 00:34:42.155 و برای همین امروز بازداشت شدی؟ 00:34:42.246 --> 00:34:44.331 اونایی که منو بازداشت کردند پلیس فرودگاه بودند 00:34:44.415 --> 00:34:48.543 که تلاش می کنند عملیات سرویس اطلاعاتی رو متوقف کنند 00:34:48.628 --> 00:34:49.712 باشه ببین مشکلاتی بینشون هست 00:34:49.795 --> 00:34:51.547 آره اما تو بین راهی و باید متوقف بشی 00:34:51.638 --> 00:34:54.725 چطور متوقفش کنم کارولین؟ چطوری؟ بهم بگو 00:34:55.717 --> 00:34:57.178 این منو دیوونه میکنه 00:34:57.261 --> 00:35:00.181 پلیس بهم میگه اگه باهاشون همکاری کنم ازم محافظت می کنند 00:35:00.264 --> 00:35:03.100 و امنیت ملی بهم میگه که هیچ کس مثل اونا ازم محافظت نمی کنه 00:35:03.184 --> 00:35:05.394 و حقیقت اینه که اونا این کار رو انجام میدند 00:35:05.478 --> 00:35:06.395 من نمیتونم باورش کنم 00:35:14.111 --> 00:35:15.029 آل 00:35:15.780 --> 00:35:16.697 سلام فر 00:35:21.077 --> 00:35:22.787 بهترین گوشت آرژانتینی 00:35:45.977 --> 00:35:47.395 نقشه پرواز رو دیدی؟ 00:35:47.478 --> 00:35:50.648 آره ؛ آره اسکار ؛ بابا ؛ آلفا 00:35:51.649 --> 00:35:54.485 ما یک پرواز جایگزین به مادرید از بارسلون داریم 00:35:54.569 --> 00:35:56.153 پر از مسافر و بار 00:35:57.238 --> 00:35:58.155 خیلی خب 00:36:13.087 --> 00:36:14.005 حالت چطوره؟ سلام 00:36:14.547 --> 00:36:16.132 کاپیتان، خواهش میکنم یک لحظه 00:36:16.966 --> 00:36:17.967 حالت چطوره؟ خوبه 00:36:18.509 --> 00:36:21.012 اگه الان چمدونمت رو باز کنیم چه اتفاقی میفته؟ 00:36:22.054 --> 00:36:26.851 خب اگه دوستات وقت نداشته باشند که عوضش کنند ما چی پیدا می کنیم؟ 00:36:28.644 --> 00:36:30.271 بازش کن ؛ من چیزی برای پنهان کردن ندارم 00:36:32.523 --> 00:36:35.151 مطمئنی؟ نمیدونم درباره چی حرف میزنی 00:36:39.321 --> 00:36:40.906 نگران نباش بازش نمی کنم 00:36:42.081 --> 00:36:44.834 اگه نمیخوای همکاری کنی برام فایده ای نداره 00:36:44.911 --> 00:36:47.997 خب میتونم سوار هواپیما بشم؟ آره برو ؛ اما بگیرش 00:36:49.248 --> 00:36:52.710 به خودت یک لطفی کن و بفهم که چی حمل می کنی 00:36:52.793 --> 00:36:55.504 و اینکه عاقبت افرادی که قبل از تو این کار رو می کردند چی شد 00:36:56.505 --> 00:36:57.590 و بعد به من زنگ بزن 00:36:59.425 --> 00:37:00.343 ممنونم 00:37:00.843 --> 00:37:01.761 خدانگهدار 00:37:21.489 --> 00:37:22.406 خب؟ 00:37:23.991 --> 00:37:25.284 قرار نیست ازم بپرسی؟ 00:37:26.285 --> 00:37:27.203 در مورد چی؟ 00:37:27.928 --> 00:37:29.580 آل بازی درنیار 00:37:31.123 --> 00:37:32.124 از کی شروع کردی؟ 00:37:35.962 --> 00:37:38.255 از اول سال ؛ تو چی؟ 00:37:39.465 --> 00:37:41.050 آگوست سال گذشته بود 00:37:43.260 --> 00:37:45.137 فکر کردی فقط خودتی؟ 00:37:45.221 --> 00:37:47.723 من واقعا نمی دونم ؛‌همه کسانی که در این مسیر هستند همین کار رو انجام میدند؟ 00:37:47.807 --> 00:37:49.892 فکر کنم هر کسی که تونستند بخرنش 00:37:51.769 --> 00:37:53.938 من به پول نیاز دارم ؛ میدونی 00:37:54.021 --> 00:37:54.981 چه پولی؟ 00:37:56.524 --> 00:37:57.441 منظورت چیه؟ 00:37:58.150 --> 00:38:00.319 پول، پرداخت 00:38:00.861 --> 00:38:04.198 میخوام بدونم چقدر بهت میدن 00:38:04.281 --> 00:38:05.533 من میخوام بدونم به من هم همونقدر میدند یا نه 00:38:06.200 --> 00:38:07.618 دو هزار دلار برای هر سفر 00:38:07.702 --> 00:38:08.786 واقعا؟ 00:38:10.621 --> 00:38:11.872 خوبه؟ آره ؛‌ آره 00:38:12.373 --> 00:38:15.084 و تو چطور؟ همین قدر میگیرم ؛ مشکلی نیست 00:38:15.167 --> 00:38:18.629 طلاق حسابی منو ورشکسته کرد و میدونی اوضاع چطوره 00:38:18.963 --> 00:38:21.924 داشتن اون پول زیر تشک بهم آرامش میده 00:38:22.008 --> 00:38:22.925 بعلاوه 00:38:24.343 --> 00:38:25.511 اشکالی نداره 00:38:26.220 --> 00:38:28.180 به مرور زمان فراموشش می کنی 00:38:29.640 --> 00:38:31.267 من نمی تونم این گفتگو رو باور کنم 00:38:31.726 --> 00:38:33.227 طوری زندگی میکنی که انگار خیلی طبیعیه 00:38:33.317 --> 00:38:35.278 تو که بزرگترین ابلهی هستی که میشناسم 00:38:35.354 --> 00:38:39.025 دوهزار دلار در هر سفر ترس تو رو درست می کنه 00:38:39.116 --> 00:38:43.203 بهت گفتند که اینا رو حمل کنیم؟و اونا چرا به این همه آدم نیاز دارند؟ 00:38:43.279 --> 00:38:45.239 این افراد در راس همه کارها هستند آل 00:38:45.656 --> 00:38:47.033 اونا در سطح دیگه ای هستند 00:38:47.116 --> 00:38:50.244 تنها چیزی که بهشون گفتم این بود که اگه قراره مواد مخدر حمل کنم 00:38:50.327 --> 00:38:52.246 روی من حساب نکنند چون آخرین چیزیه که بهش نیاز دارم 00:38:52.329 --> 00:38:53.831 اینه که با مواد در اسپانیا گیر بیفتم 00:38:53.914 --> 00:38:55.416 اونا منو به هیچ طریقی ول نمی کردند 00:38:55.499 --> 00:38:57.084 اونا خندیدند و قسم خوردند 00:38:57.168 --> 00:38:58.419 که این مواد نیست 00:38:58.502 --> 00:38:59.587 و تو حرفشون رو باور کردی؟ 00:38:59.670 --> 00:39:00.588 آره 00:39:07.928 --> 00:39:09.180 از کجا گرفتیش؟ 00:39:11.599 --> 00:39:14.060 بچه ها استراحت خوبی داشته باشید دو ساعت دیگه می بینمتون ؛ ممنون 00:39:14.143 --> 00:39:15.061 می بینمتون 00:39:31.035 --> 00:39:32.661 در رو قفل کردی؟ آره ؛ آره 00:39:32.745 --> 00:39:34.288 تو دیوونه ای 00:39:34.371 --> 00:39:36.916 الخاندرو خواهش میکنم اینو رها کن ؛‌احمق نشو 00:39:37.007 --> 00:39:39.134 بهت گفتم مواد مخدر نیست خواهش میکنم ساکت شو 00:39:43.338 --> 00:39:44.380 بچه ها میتونم بیام داخل؟ 00:39:47.593 --> 00:39:48.511 قفله 00:39:49.553 --> 00:39:52.556 این عجیبه چون قفل باز بود میتونی فشارش بدی؟ 00:39:52.640 --> 00:39:53.682 نه باز نمیشه 00:39:53.766 --> 00:39:56.060 آره ؛ اونا متوجه میشند 00:39:56.646 --> 00:39:57.853 این لعنتی باز نمیشه 00:39:58.312 --> 00:39:59.688 دوباره امتحان کن 00:40:01.273 --> 00:40:03.150 باشه نمی تونی برام بازش کنی؟ 00:40:03.234 --> 00:40:07.822 آره ؛ آره ؛ دارم تلاش می کنم فکر کنم داره شل میشه 00:40:13.953 --> 00:40:15.162 نه شل نمیشه 00:40:18.749 --> 00:40:20.334 خب؟ ما داریم بیرون میایم 00:40:22.920 --> 00:40:25.673 ببخشید سرم درد میکنه باید یکم دراز بکشم 00:40:25.756 --> 00:40:26.924 این خطرناکه آره 00:40:27.007 --> 00:40:28.634 به تکنسین ها بگو نگاهی بهش بندازند 00:40:28.717 --> 00:40:29.635 باشه 00:40:32.263 --> 00:40:35.766 ببین افرادی که قبل از اون این کار رو انجام میدادند به کجا رسیدند 00:40:35.850 --> 00:40:37.685 این چیزیه که بهم گفت داره باهات بازی فکری می کنه 00:40:37.768 --> 00:40:39.353 چون این تنها کاریه که میتونه بکنه 00:40:39.436 --> 00:40:40.938 چون اگه قدرتی داشت تا حالا ازش استفاده می کرد 00:40:41.021 --> 00:40:42.690 پارسال همین کار رو با من کرد 00:40:42.773 --> 00:40:44.442 اون اومد پیشم نقش آدم خوب ها رو بازی کرد گفت میخواد بهم کمک کنه 00:40:44.525 --> 00:40:46.777 من اونو نادیده گرفتم و دیگه اذیتم نکرد 00:40:46.861 --> 00:40:49.905 فهمید چیزی نمیتونه بدست بیاره اولین کسی نیستیم که این کار رو انجام میدیم 00:40:49.989 --> 00:40:53.033 نه نمی دونیم ما کسی بجز نواک رو نمی شناسیم ؛‌نمی دونیم 00:40:53.117 --> 00:40:54.160 نواک کیه؟ 00:40:55.494 --> 00:40:57.872 نواک ؛ بهش میگند قطب اون با فلای اروپا پرواز کرد 00:40:57.955 --> 00:40:59.456 اون از گروه ما نبود 00:40:59.540 --> 00:41:01.750 زنگ به صدا در نمیاد پارسال مرد 00:41:02.293 --> 00:41:03.544 اون این مسیر رو طی کرد 00:41:03.627 --> 00:41:05.880 اون مرد آرومی بود ؛ اما آدم خوبی بود 00:41:06.213 --> 00:41:08.716 اون هیچوقت بهم چیزی نگفت اما من متوجه چیزهایی شدم 00:41:08.799 --> 00:41:10.050 درست مثل من و تو 00:41:10.551 --> 00:41:12.887 چمدون ؛ برچسب گاو 00:41:12.970 --> 00:41:15.139 وقتی با پلیس فرودگاه برخورد می کرد نگاهش پرتنش بود 00:41:15.222 --> 00:41:16.891 فرناندو داری با من حرف میزنی؟ چرا؟ 00:41:16.981 --> 00:41:19.525 تنها کسی که می شناسیم که این کار رو کرده الان مرده 00:41:19.602 --> 00:41:21.103 و فکر می کنی هیچ چیز عجیبی درباره این ماجرا نیست؟ 00:41:21.187 --> 00:41:22.563 اون چطور مرد؟ بهم بگو 00:41:22.646 --> 00:41:25.107 اگه اینقدر می ترسی چرا از این کار دست نمی کشی؟ 00:41:26.025 --> 00:41:29.028 نه به این راحتی نیست اما این مسیر پر از خلبانه 00:41:29.111 --> 00:41:30.905 هر کسی پول رو می گرفت 00:41:30.988 --> 00:41:33.532 روزنامه ها رو نمی خونی؟ پولی برای پس دادن نیست 00:41:34.658 --> 00:41:37.411 و اگه نواک بخواد متوقف بشه 00:41:38.746 --> 00:41:40.039 و اونو بخاطر همین کشتند؟ 00:42:00.016 --> 00:42:05.016 منتظر چی هستی احمق؟ 00:42:09.860 --> 00:42:10.778 نه 00:42:11.946 --> 00:42:15.532 هیچکس اینجا زندگی نمی کنه بیا بریم این خونه متروکه است 00:42:16.033 --> 00:42:16.951 آره همینطور به نظر میرسه 00:42:19.286 --> 00:42:20.204 بیا 00:42:24.041 --> 00:42:25.125 صبح بخیر مامان 00:42:25.209 --> 00:42:26.252 سلام ؛ صبح بخیر 00:42:26.335 --> 00:42:28.045 ببخشید مزاحم شدم نگران نباش 00:42:28.128 --> 00:42:30.756 داشتم زنگ خونه اون طرف خیابون رو میزدم 00:42:30.839 --> 00:42:32.466 همسایه ها رو می شناسید؟ 00:42:33.050 --> 00:42:34.260 نه من اونا رو نمی شناسم 00:42:34.343 --> 00:42:36.011 میخوایم برای مادرمون خونه بخریم 00:42:36.095 --> 00:42:37.096 آره 00:42:37.805 --> 00:42:39.932 شما دوتا برادرید؟ 00:42:40.015 --> 00:42:40.933 بله بله 00:42:41.392 --> 00:42:43.519 تو شبیهش نیستی از پدرهای متفاوتی هستیم 00:42:44.228 --> 00:42:45.437 صاحب اون خونه رو می شناسی؟ 00:42:45.521 --> 00:42:46.563 نه صاحبش فوت کرد 00:42:48.357 --> 00:42:49.316 حیف شد آره 00:42:49.400 --> 00:42:51.819 چه اتفاقی براش افتاد؟ منظورم این نیست که حتما باید براش اتفاقی افتاده باشه 00:42:51.902 --> 00:42:53.946 اما میدونی در این کشور همیشه باید انتظار بدترین ها رو داشته باشی 00:42:54.029 --> 00:42:56.907 ببخشید اما اگه محله نا امن باشه نمی تونیم مادر رو به اینجا بیاریم درسته؟ 00:42:56.991 --> 00:42:59.994 آره درسته نه اینجا محله آرومیه 00:43:00.077 --> 00:43:02.329 اما صاحبش توی یک سرقت کشته شد 00:43:04.915 --> 00:43:06.500 خدای من آره ؛ آره 00:43:06.583 --> 00:43:07.960 وحشتناکه ؛ چه اتفاقی افتاد؟ 00:43:08.043 --> 00:43:12.256 هر روز اونو سوار ماشین می کردند تا سر کار ببرنش 00:43:13.173 --> 00:43:14.925 بهتره شب با من تماس بگیری 00:43:15.009 --> 00:43:16.468 یک روز صدای تیر شنیدم 00:43:18.429 --> 00:43:21.598 از پنجره به بیرون نگاه کردم و دیدم یک ماشین به سرعت دور میشه 00:43:22.099 --> 00:43:24.268 و مردی روی پیاده رو افتاده 00:43:24.351 --> 00:43:26.478 برای همینه که من فکر می کنم این یک سرقت بوده 00:43:26.562 --> 00:43:28.689 کی بدون دلیل سه گلوله شلیک می کنه؟ 00:43:28.772 --> 00:43:33.110 شاید اون مرد مقاومت کرده اما اینجا محله خوبیه 00:43:33.694 --> 00:43:34.820 مامانتون چند سالشه؟ 00:43:56.383 --> 00:43:57.426 واقعا؟ چیه؟ 00:43:57.509 --> 00:44:00.095 خب تصمیم گرفتم بیام و دوستم رو ببینم 00:44:01.430 --> 00:44:02.348 حالا؟ 00:44:02.806 --> 00:44:03.932 تو در عزیزا هستی؟ 00:44:04.016 --> 00:44:06.643 نه اون ازم خواست به یک محله در ناکجاآباد برم 00:44:06.727 --> 00:44:07.895 احتمالا یک خونه امنه 00:44:07.978 --> 00:44:09.772 تا حالا بهش فکر کردی الخاندرو؟ 00:44:09.855 --> 00:44:12.107 تو همه ما رو به دردسر میندازی 00:44:12.191 --> 00:44:13.984 من خودمون رو به دردسر نمیندازم فرناندو 00:44:14.068 --> 00:44:15.402 خواهش میکنم آروم باش 00:44:15.486 --> 00:44:18.113 من دنبال گزینه هایی هستم شاید واقعا بتونه به ما کمک کنه 00:44:18.822 --> 00:44:22.910 من نیازی به کمک ندارم ؛ چیزی که نیاز دارم پوله 00:44:22.993 --> 00:44:25.329 و حقوق همه ما به خاطر تو کمتر میشه 00:44:25.412 --> 00:44:26.914 چون یکم ترسیدی 00:44:27.456 --> 00:44:30.501 نواک موقع تیراندازی بخاطر دزدی مرده 00:44:30.584 --> 00:44:32.461 هر روز این اتفاق یمفته سه گلوله فرناندو 00:44:32.544 --> 00:44:33.921 ...سه تا ؛ من 00:44:34.505 --> 00:44:35.464 اون الان رسید 00:44:35.881 --> 00:44:38.801 اگه امشب باهات تماس نگرفتم فردا در عزیزا می بینمت 00:44:49.645 --> 00:44:52.231 نمیدونستم میتونم یکی رو بیارم نه نمیتونستی 00:44:53.857 --> 00:44:57.277 ریتا تیرابوسکو، دادستان فدرال لوماس دزامورا 00:44:57.353 --> 00:44:58.437 از دیدنتون خوشبختم 00:44:58.529 --> 00:44:59.446 منم همینطور 00:45:01.156 --> 00:45:02.533 به هر حال شرایط کم و بیش این شکلیه 00:45:03.200 --> 00:45:05.661 از یک طرف تو سرویس های اطلاعاتی رو داری 00:45:06.328 --> 00:45:08.539 و از سمت دیگه وزارتخونه ها 00:45:09.039 --> 00:45:11.500 و از سومین سمت ؛ فرودگاه عزیزا 00:45:12.376 --> 00:45:15.129 سرویس های اطلاعاتی دارایی های خودشون رو ذخیره کردند 00:45:15.212 --> 00:45:16.672 که براش بودجه تعیین شده 00:45:16.755 --> 00:45:19.633 و اونا مجبور نیستند به کسی توضیح بدند که این پول رو چطور خرج می کنند 00:45:19.716 --> 00:45:24.012 بقیه وزارتخونه ها باید توضیح بدند که چطور این پول رو خرج می کنند 00:45:24.596 --> 00:45:27.307 اما در سالهای اخیر اونا با یک ترفند هوشمندانه اومدند 00:45:27.891 --> 00:45:30.644 جایی که اونا بودجه رو به سمت سرویس های اطلاعاتی هدایت می کنند 00:45:30.727 --> 00:45:32.312 به عنوان پول های ذخیره شده 00:45:32.396 --> 00:45:37.151 و بعد پول رو به صورت نقدی می گیرند و نگه میدارند 00:45:37.234 --> 00:45:38.402 تا الان حرفام رو گوش کردی؟ 00:45:38.485 --> 00:45:39.611 من هم همینطور فکر می کنم 00:45:39.695 --> 00:45:42.156 وقتی پول این وسط در گردش باشه 00:45:42.239 --> 00:45:43.657 کار زیادی نمی تونم انجام بدم 00:45:43.740 --> 00:45:48.245 اما وقتی عزیزا مداخله می کنه و پول رو از کشور خارج می کنه 00:45:48.328 --> 00:45:51.415 من میتونم مداخله کنم ؛ چون این قاچاق ارزه 00:45:53.417 --> 00:45:58.922 اینجا رو ببین ؛ این آتیلیوئه با اسم مستعار سگوویا 00:45:59.465 --> 00:46:01.717 اون رییس گروه عزیزاست 00:46:01.800 --> 00:46:05.012 که پایگاه سرویس اطلاعاتی در فرودگاهه 00:46:05.762 --> 00:46:09.099 این مرد همه چیز رو مدیریت می کنه مقامات رو به سادگی آب خوردن میخره 00:46:09.558 --> 00:46:10.684 و خلبان ها رو 00:46:10.768 --> 00:46:11.977 از نظر تئوری 00:46:12.060 --> 00:46:13.228 البته از نظر تئوری 00:46:13.645 --> 00:46:14.855 چمدون رو باز کردی 00:46:16.940 --> 00:46:21.236 اگه من یک چمدون رو حمل می کردم آره از نظر تئوری میتونستم بازش کنم 00:46:21.695 --> 00:46:23.030 اونوقت می فهمی حق با ماست 00:46:23.614 --> 00:46:28.327 ببینید اگه من به طور فرضی تصمیم گرفتم که اینو اعلام کنم چه سودی برام داره؟ 00:46:28.410 --> 00:46:30.579 خب اول از همه تو از زندان رفتن مصون میشی 00:46:30.661 --> 00:46:33.664 چون اگه بخوایم میتونیم ازت به عنوان شریک جرم نام ببریم 00:46:33.749 --> 00:46:36.084 و تو رو رها کنیم تا با وکیلت اینو حل کنی 00:46:36.168 --> 00:46:38.295 به نفع ما نیست که تو به عنوان مظنون شهادت بدی 00:46:38.378 --> 00:46:41.048 چون به عنوان یک مظنون تو موظف نیستی حقیقت رو بگی 00:46:41.131 --> 00:46:42.299 و تو حتی موظف نیستی که شهادت بدی 00:46:42.799 --> 00:46:46.720 اگه به عنوان شاهد ؛ شهادت بدی برای ادامه روند پرونده راحت تره 00:46:46.803 --> 00:46:51.058 تو هرگز چمدون رو باز نکردی نمیدونی توش چیه 00:46:52.893 --> 00:46:53.936 اما بازش کردم 00:46:54.019 --> 00:46:55.562 از نظر تئوری 00:46:55.653 --> 00:46:58.739 ساده است الخاندرو ؛‌اگه اونو باز کردی شریک جرم میشی 00:46:58.815 --> 00:47:00.526 اگه باز نکردی تبدیل به شاهد میشی 00:47:02.194 --> 00:47:03.320 کدوم یکی رو ترجیح میدی؟ 00:47:20.045 --> 00:47:21.046 از ماشین بیا پایین باشه باشه 00:47:21.129 --> 00:47:23.006 تکون نخور خیلی آروم ؛ خیلی خب ؛ آروم باش 00:47:23.090 --> 00:47:24.258 یالا یالا راه برو 00:47:24.341 --> 00:47:25.759 دهنت رو ببند و راه برو 00:47:25.842 --> 00:47:27.761 قدم بزن گفتم راه برو 00:47:27.844 --> 00:47:29.846 اینو بگیر و سوار شو ؛ یالا 00:47:37.646 --> 00:47:39.773 لعنتی جواب نمیده 00:47:39.856 --> 00:47:41.942 آروم باش ؛ مطمئنم همه چیز مرتبه 00:47:42.317 --> 00:47:45.529 حتما گوشیش خاموش شده میدونی الخاندرو چه آدمیه 00:47:45.612 --> 00:47:47.573 اون همیشه دیر میاد اهمیتی نمیده 00:47:47.656 --> 00:47:48.991 اون حتما داره با یک دوست حرف میزنه 00:47:49.074 --> 00:47:52.244 فرناندو نیازی نیست دروغ بگی من میدونم چیکار می کنید 00:47:53.829 --> 00:47:54.788 من نمی دونم درباره چی صحبت می کنی 00:47:54.871 --> 00:47:56.415 بازی در نیار ؛ من همه چیز رو میدونم 00:47:56.498 --> 00:47:58.375 میدونم که مجبورت می کنند چمدون ها رو ببری 00:47:58.458 --> 00:48:00.294 میدونم که الخاندرو برای ملاقات با پلیس رفته 00:48:00.377 --> 00:48:01.587 چون میخواد همه چیز رو متوقف کنه 00:48:02.087 --> 00:48:04.965 کی اونو مجبور کرده؟ کسی منو مجبور به انجام کاری نمی کنه 00:48:05.048 --> 00:48:06.049 پس چرا این کار رو می کنی؟ 00:48:07.551 --> 00:48:11.263 برای پول کارولینا‌ ؛ الخاندرو هم پول میگیره درسته یا نه؟ 00:48:12.055 --> 00:48:15.183 یا شاید هم نه ؛ نمیدونم ؛ اون بهت گفته که مجبوره این کار رو بکنه؟ 00:48:15.517 --> 00:48:16.810 میتونی باهاشون تماس بگیری؟ 00:48:17.603 --> 00:48:18.645 با کیا؟ 00:48:20.981 --> 00:48:22.482 باشه، باشه، یک دقیقه به من فرصت بده 00:48:28.780 --> 00:48:30.532 تاکسی های سانتا کلارا، عصر بخیر 00:48:30.616 --> 00:48:35.996 الو سلام ؛ من باید با کسی درباره الخاندرو صحبت کنم دوست من 00:48:36.413 --> 00:48:38.457 چون نمیدونم کجاست الو؟ 00:48:38.540 --> 00:48:39.791 الو؟ خب؟ 00:48:41.168 --> 00:48:43.295 گوشی رو قطع کردند اینجا بمون تا آل برگرده 00:48:43.378 --> 00:48:45.130 کجا میری؟ به پلیس گزارش میدم 00:48:45.213 --> 00:48:47.466 نه نه تو نمی تونی پلیس رو درگیر ماجرا کنی میخوای چی بهشون بگی؟ 00:48:47.549 --> 00:48:48.467 واقعیت 00:48:52.304 --> 00:48:53.513 کارولینا بیا اینجا 00:49:33.095 --> 00:49:34.012 با من بیا 00:49:39.101 --> 00:49:41.478 صبر کن خواهش میکنم ؛ صبر کن میخوای باهام چیکار کنی؟ 00:49:42.020 --> 00:49:43.980 باهات چیکار کنم؟ نمیدونم خودت بهم بگو 00:49:44.064 --> 00:49:45.315 ما باید باهات چیکار کنیم؟ 00:49:45.399 --> 00:49:47.567 قسم میخورم که چیزی نگفتم 00:49:47.651 --> 00:49:49.903 الخاندرو میدونی چی بیشتر منو آزار میده؟ 00:49:50.821 --> 00:49:53.907 ما بخاطر ناتوانی تو در پرواز کاری نکردیم 00:49:53.990 --> 00:49:56.576 ما بهت کمک کردیم که کارت رو ادامه بدی ما ازت محافظت کردیم 00:49:56.660 --> 00:49:58.745 ما تو رو از چنگال پلیس بیرون آوردیم ؛ درسته یا نه؟ 00:49:58.829 --> 00:49:59.830 آره آره 00:49:59.913 --> 00:50:02.249 و تو ازم میپرسی میخوای باهام چیکار کنی؟ 00:50:03.041 --> 00:50:06.586 بنظرت ما چه نوع جنایتکاری هستیم؟ چرا اینطوری بهم بی احترامی می کنی؟ 00:50:06.670 --> 00:50:09.506 نه ؛ نه ؛‌نه آره تو داری بهم بی احترامی می کنی 00:50:11.133 --> 00:50:12.259 چه بلایی سرت اومده؟ 00:50:12.342 --> 00:50:14.136 چرا اینقدر عصبی هستی؟ اون بهت چی گفت؟ 00:50:14.219 --> 00:50:16.596 کی؟ میدونی کیه احمق لعنتی 00:50:16.680 --> 00:50:19.349 اون بهت چی گفت اون ازم میخواد باهاش همکاری کنم 00:50:19.433 --> 00:50:21.268 برای اینکه علیه شما شهادت بدم 00:50:21.351 --> 00:50:24.604 من از قبل میدونستم اما چرا دیروز میخواستی اونو ببینی؟ 00:50:27.357 --> 00:50:29.443 نه اینطور نیست که میخواستم کاری کنم ببین 00:50:30.986 --> 00:50:34.072 من نباید اینو بهت بگم چون لیاقتش رو نداری 00:50:34.156 --> 00:50:35.991 اما چیزی در حال تغییره 00:50:36.074 --> 00:50:39.369 طولی نمی کشه که همه اینا برای همیشه تموم میشه و همونطور که بهت قول دادم 00:50:39.445 --> 00:50:42.740 تو میتونی زندگیت رو جوری ادامه بدی که انگار تا حالا همدیگه رو ندیدیم 00:50:43.373 --> 00:50:46.460 حالا اگه اصرار داری با اون احمق صحبت کنی 00:50:46.918 --> 00:50:49.129 و بهش بگی که چیکار کردی 00:50:49.212 --> 00:50:50.881 ...معامله ما درباره چیزی که صحبت کردیم 00:50:52.048 --> 00:50:53.383 ما هم جواب این کارت رو میدیم 00:50:55.719 --> 00:50:56.803 روشنه؟ آره 00:51:00.098 --> 00:51:01.099 شارژت تموم شد 00:51:01.725 --> 00:51:02.684 از اینجا برو بیرون 00:51:18.241 --> 00:51:19.159 کارو 00:51:20.202 --> 00:51:21.119 کارو 00:51:22.287 --> 00:51:23.205 کارو 00:51:28.460 --> 00:51:30.587 من اینجام ؛ من اینجام ؛ عشقم 00:51:30.670 --> 00:51:31.588 من اینجام 00:51:32.422 --> 00:51:33.423 منو دزدیدند 00:51:34.132 --> 00:51:36.343 اونا متوجه شدند که من برای صحبت با آلدانا رفتم 00:51:37.719 --> 00:51:39.471 اونا منو تهدید کردند پس اینطوریه؟ 00:51:42.307 --> 00:51:43.391 چی شده کارولینا؟ 00:51:44.935 --> 00:51:45.852 مشکل چیه؟ 00:51:49.272 --> 00:51:50.690 ازم میپرسی چی شده؟ 00:51:52.317 --> 00:51:54.528 چطور میتونی اینطوری بهم دروغ بگی؟ 00:51:54.611 --> 00:51:55.654 خجالت نمی کشی؟ 00:51:56.530 --> 00:51:58.198 چی میگی؟ چی شده؟ 00:51:58.281 --> 00:51:59.199 مشکل چیه؟ 00:52:02.869 --> 00:52:03.870 این 00:52:09.960 --> 00:52:11.920 حداقل الان میفهمم چرا اینکار رو کردی 00:53:06.266 --> 00:53:07.601 کجا بودی احمق لعنتی 00:53:07.684 --> 00:53:09.394 چقدر بهت پول دادند، عوضی؟ 00:53:10.520 --> 00:53:11.980 چقدر بهت پول دادند تا بهم خیانت کنی؟ 00:53:12.063 --> 00:53:13.315 عقلت رو از دست دادی؟ 00:53:13.398 --> 00:53:16.401 تو ۴۰ ساله که منو میشناسی فرناندو ؛ ۴۰ سال 00:53:16.943 --> 00:53:18.612 وقتی طلاق گرفتی تو رو داخل خونه خودم راه دادم 00:53:18.987 --> 00:53:21.448 باهام چیکار کردی؟ اما داری چی میگی؟ 00:53:21.531 --> 00:53:23.783 اون مادرجنده ؛ آلدانا ...مغزت رو شسته 00:53:23.867 --> 00:53:25.327 چرا این کار رو باهام کردی؟ 00:53:25.827 --> 00:53:27.746 فقط تو میدونستی که قراره باهاش ​​ملاقات کنم 00:53:27.837 --> 00:53:30.256 چی میگی تو؟ مادرجنده 00:53:30.582 --> 00:53:32.125 الخاندرو ؛‌آل 00:53:40.467 --> 00:53:41.718 بعدش بریم چیزی بخوریم؟ 00:53:41.801 --> 00:53:43.303 آره ؛ ‌اما بریم بیرون؟ ...آره ؛ اما 00:53:43.386 --> 00:53:44.387 صبح بخیر 00:53:44.471 --> 00:53:45.972 اونجاست ؛‌ازش بپرس 00:53:46.056 --> 00:53:48.475 الخاندرو، حالا که برگشتی 00:53:49.017 --> 00:53:50.644 نظرت چیه امشب یک مهمونی بگیریم؟ 00:53:50.727 --> 00:53:51.937 یک جشن سال نو 00:53:52.020 --> 00:53:54.898 غذا، نوشیدنی، کل داستان بدون خانواده، بدون مشکل 00:53:55.565 --> 00:53:57.233 یک شب کامل در مادرید ؛‌نظرت چیه؟ 00:53:57.317 --> 00:53:59.069 ممنونم اما حال و حوصله ندارم 00:53:59.861 --> 00:54:00.779 اما، آل 00:54:02.739 --> 00:54:03.949 چه اتفافی براش افتاده؟ 00:54:31.434 --> 00:54:34.938 تلفنی که با آن تماس گرفته اید خاموش است 00:54:50.370 --> 00:54:53.790 ...خانم ها و آقایون برای امنیت خودتون 00:54:56.584 --> 00:54:57.544 این یارو چشه؟ 00:54:59.045 --> 00:55:00.463 چی شد؟ فراموش کردی؟ 00:55:01.673 --> 00:55:02.590 اونو میشناسی؟ 00:55:03.049 --> 00:55:04.801 سوار ماشین شو من برمیگردم 00:55:04.884 --> 00:55:05.802 چی؟ 00:55:07.470 --> 00:55:08.888 من اونجا بودم آره 00:55:09.305 --> 00:55:11.349 چیکار می کنی پطروسیان؟ بهت نگفتند؟ 00:55:11.433 --> 00:55:13.059 درباره چی؟ چیزی نیاوردیم 00:55:13.143 --> 00:55:15.228 فکر کردم میدونی میدونی چیه؟ 00:55:16.479 --> 00:55:18.064 من نمیدونم ؛‌این همون چیزیه که ساودرا بهم گفت 00:55:18.148 --> 00:55:20.275 اون بهم گفت که همه چیز قراره تغییر کنه 00:55:20.358 --> 00:55:21.609 سربسرم نزار احمق من حوصله ندارم 00:55:21.693 --> 00:55:23.194 نه من چیزی ندارم ببین 00:55:23.903 --> 00:55:26.448 این لباس منه برای همین خواستم بهت بگم 00:55:26.531 --> 00:55:28.241 عجیبه که بهت نگفتند 00:55:28.324 --> 00:55:29.617 پس راحت باش باهام بیا 00:55:29.701 --> 00:55:31.077 کجا؟ مشکلی نیست باهام بیا 00:55:31.161 --> 00:55:32.412 نه باهام بیا 00:55:32.495 --> 00:55:33.413 با من بیا 00:55:33.830 --> 00:55:35.915 الخاندرو بیا اینجا بعدا باهات صحبت می کنم 00:55:35.999 --> 00:55:39.085 نه، نه، نه، بیا حالا بیا اینجا، نرو، بیا اینجا 00:55:40.420 --> 00:55:41.337 چی شده؟ 00:55:41.838 --> 00:55:42.756 بعدا بهت میگم 00:55:49.019 --> 00:55:51.438 ساودرا، گوش کن، چرا من باید از اون احمق اینو بفهمم 00:55:51.514 --> 00:55:52.474 که همه چیز تغییر کرده؟ 00:55:52.557 --> 00:55:55.268 کدوم احمق؟ پطروسیان ؛ خلبان من 00:55:55.351 --> 00:55:57.228 چی؟ هیچ هزینه ای نداشت 00:55:57.312 --> 00:55:58.646 برای اینکه یک تماس تلفنی میگرفتی و منو مثل احمق ها جلوه نمیدادی 00:55:59.355 --> 00:56:01.107 صبر کن ؛ درباره چه تغییری صحبت می کنی؟ 00:56:01.191 --> 00:56:02.400 تو چیزی نفرستادی 00:56:03.109 --> 00:56:04.110 شوخی میکنی؟ 00:56:04.194 --> 00:56:06.488 نه احمق بهت میگم چیزی نفرستاد 00:56:06.571 --> 00:56:08.239 بهم نگو احمق ؛‌دست به کار شو 00:56:08.323 --> 00:56:09.324 پول کجاست؟ 00:56:10.366 --> 00:56:11.785 نمی دونم واسه همین بهت میگم 00:56:11.868 --> 00:56:13.286 ما معمولا از اینجا می فرستادیم 00:56:13.369 --> 00:56:16.206 اون یارو به دستشویی نیومد من بیرون رفتم دنبالش پیداش کردم 00:56:16.289 --> 00:56:18.666 چمدونش رو گرفتم و باز کردم و پر از لباس بود 00:56:19.292 --> 00:56:20.585 پول باید اونجا باشه 00:56:20.668 --> 00:56:22.128 مسئولیتش با توئه 00:56:22.212 --> 00:56:25.048 برو اونو به هتل بیار و کاری که لازم هست رو انجام بده 00:56:25.465 --> 00:56:27.092 اون همیشه همونجا میمونه 00:56:27.557 --> 00:56:29.059 حلش کن واضحه؟ 00:56:30.053 --> 00:56:31.554 باشه ؛ باشه 00:56:55.411 --> 00:56:56.704 خب بگو چی شده؟ 00:56:57.205 --> 00:56:58.498 هیچ اتفاقی نیفتاد ؛ آروم باش هیچ اتفاقی نیفتاده 00:56:58.581 --> 00:57:00.250 یعنی چی اتفاقی نیفتاد؟ احمق نشو الخاندرو 00:57:00.333 --> 00:57:01.251 اون یارو کی بود؟ 00:57:02.001 --> 00:57:04.170 اون پسرعموی کارولیناست ؛‌اینجا زندگی می کنه 00:57:04.254 --> 00:57:06.214 اون یک معتاده و همیشه ازم پول میخواد 00:57:06.297 --> 00:57:08.341 امروز حرفش رو قطع کردم و دیوونه شد 00:57:08.424 --> 00:57:09.717 اما تو چمدونت رو بهش دادی 00:57:11.094 --> 00:57:13.179 چی؟ فقط توش لباس بود 00:57:13.972 --> 00:57:15.431 چیکار می کنی؟ کجا میری؟ 00:57:16.015 --> 00:57:18.184 باید کاری انجام بدم ؛ ‌زود برمیگردم 00:58:10.486 --> 00:58:13.698 تلفن همراه درخواستی خاموش است 00:58:24.417 --> 00:58:25.835 لابی هتل، ظهر بخیر 00:58:25.911 --> 00:58:27.746 میشه خواهش میکنم اتاق منو عوض کنید؟ 00:58:27.837 --> 00:58:29.339 اونی که بهت دادیم مشکلی داره؟ 00:58:29.422 --> 00:58:33.092 آره در شبیه در اسباب بازی هاست میشه با لگد بازش کرد 00:58:33.551 --> 00:58:36.930 میتونم یک اتاق با در و قفل قوی تر داشته باشم؟ 00:58:37.013 --> 00:58:40.099 آقا همه اتاق های ما عملا یکسان هستند 00:58:40.183 --> 00:58:41.142 ...ما میتونیم 00:58:41.226 --> 00:58:42.852 مادرجنده 00:58:51.937 --> 00:58:53.355 محض رضای خدا 00:59:00.203 --> 00:59:05.291 چهار، سه، دو، یک، صفر 00:59:58.428 --> 00:59:59.345 خدانگهدار خدانگهدار 01:00:00.013 --> 01:00:01.514 خداحافظ خیلی ممنون 01:01:25.348 --> 01:01:26.265 ساودرا؟ 01:01:29.352 --> 01:01:30.269 ساودرا؟ 01:01:36.442 --> 01:01:37.360 ساودرا؟ 01:01:39.269 --> 01:01:40.771 ساودرا منم ؛‌ الخاندرو 01:01:43.699 --> 01:01:44.784 سلام؟ 01:01:48.587 --> 01:01:50.631 با دقت گوش کن چون دوست ندارم حرفم رو تکرار کنم 01:01:51.749 --> 01:01:54.627 تو دهنت رو می بندی و باهام میای 01:01:55.503 --> 01:01:57.422 و فقط وقتی حرف میزنی که بهت میگم 01:02:00.007 --> 01:02:03.136 و تو قراره بهم بگی که با اون پول چیکار کردی 01:02:04.011 --> 01:02:06.597 و حتی فکرش رو هم نکن که میتونه منو احمق جلوه بدی 01:02:07.014 --> 01:02:07.932 روشنه؟ 01:02:08.258 --> 01:02:10.135 آره ؛ اما خواهش میکنم آروم باش 01:02:10.226 --> 01:02:11.978 کدوم بخش از جمله دهنت رو ببند رو متوجه نشدی؟ 01:02:14.063 --> 01:02:15.857 تو باید بهم گوش کنی ؛ خواهش میکنم 01:02:18.533 --> 01:02:19.909 اونا میخوان منو نابود کنند 01:02:21.070 --> 01:02:23.239 اونا میخوان تو رو هم نابود کنند 01:02:24.740 --> 01:02:28.536 اگه کسی پول دستش باشه ساودراست 01:02:31.247 --> 01:02:34.167 من باهاش ​​کاری ندارم میفهمی؟ 01:02:38.337 --> 01:02:39.255 واقعا؟ 01:02:41.340 --> 01:02:42.592 پس چرا فرار کردی؟ 01:02:44.969 --> 01:02:46.888 یالا ؛ بیا اینجا ؛ آروم 01:02:47.263 --> 01:02:48.431 صبر کن بیا اینجا 01:02:48.931 --> 01:02:50.641 باشه آروم باش ؛ من میرم 01:02:51.934 --> 01:02:54.854 اما مهمه که اینو بشنوی 01:02:54.937 --> 01:02:58.274 باشه آروم باش من میرم 01:03:07.116 --> 01:03:08.075 خواهش میکنم آروم باش 01:03:09.994 --> 01:03:10.912 من اینجا هستم 01:03:11.787 --> 01:03:13.789 خدایا شکرت ساودرا 01:03:15.333 --> 01:03:16.250 مادرجنده 01:03:51.834 --> 01:03:52.752 کمک 01:03:54.705 --> 01:03:57.250 آلدانا ؛ آلدانا ؛ آلدانا ؛ آلدانا 01:03:58.334 --> 01:03:59.877 اون اونجاست 01:04:17.395 --> 01:04:18.479 اون میخواد فرار کنه آلدانا 01:04:18.563 --> 01:04:19.605 اون میخواد فرار کنه خواهش میکنم آروم باش 01:04:19.689 --> 01:04:22.942 اون قراره فرار کنه نزدیک بود منو بکشه 01:04:23.025 --> 01:04:25.611 آروم باش کارلینو ؛ تمام ورودی ها و خروجی ها رو ببندید 01:04:26.404 --> 01:04:28.656 اونا رو ببندید ؛ من دستور میدم کارلینو 01:04:37.456 --> 01:04:38.749 چه مشکلی پیش اومده افسر؟ 01:04:38.833 --> 01:04:40.251 خواهش میکنم شیشه رو بده پایین 01:04:40.585 --> 01:04:41.586 مشکل چیه؟ 01:04:44.255 --> 01:04:46.132 عصر بخیر آقا عصر بخیر افسر 01:04:46.215 --> 01:04:47.758 میخواید مدارک منو چک کنید؟ 01:04:47.842 --> 01:04:49.635 ازت میخوام که از ماشین پیاده بشی خواهش میکنم 01:04:49.719 --> 01:04:50.886 اما چرا؟ مشکلی پیش اومده؟ 01:04:50.970 --> 01:04:52.888 خواهش میکنم به آرومی از ماشین خارج شو 01:04:57.143 --> 01:04:58.477 فکر کنم داری اشتباه میکنی 01:04:58.561 --> 01:05:00.563 خواهش میکنم شب منو سخت تر نکن 01:05:01.814 --> 01:05:04.817 باشه، باشه، آروم باش، آروم باش، داری اشتباه می کنی 01:05:06.402 --> 01:05:08.487 چیزی داری؟ چیزی ندارم احمق 01:05:09.196 --> 01:05:11.157 الان میخوام چندتا عکس نشونت بدم 01:05:11.240 --> 01:05:13.326 بیا ببینیم کدوم یکی از این افراد رو می شناسی 01:05:13.826 --> 01:05:14.827 اونو میشناسی؟ 01:05:20.833 --> 01:05:21.751 اون چطور؟ 01:05:24.879 --> 01:05:25.796 و اون؟ 01:05:30.926 --> 01:05:31.844 این چطور؟ 01:05:36.265 --> 01:05:37.266 پلیس ؛ وایسا 01:05:37.350 --> 01:05:38.851 بی حرکت وایسا و دست هات رو بالا بیار آروم آروم 01:05:38.934 --> 01:05:40.311 روبروی ماشین وایسا و حرکت نکن 01:05:40.394 --> 01:05:41.979 بچه ها آروم باشید 01:05:42.897 --> 01:05:43.898 این کارا چیه؟ 01:05:48.152 --> 01:05:49.070 خودشه 01:06:02.875 --> 01:06:03.959 بلترامینو جدی؟ 01:06:04.043 --> 01:06:04.960 خواهش میکنم وایستا 01:06:06.128 --> 01:06:08.255 چی شده؟ داری اشتباه می کنی 01:06:08.339 --> 01:06:10.007 تو نمیدونی داری چیکار میکنی 01:06:24.670 --> 01:06:29.508 هفت ماه بعد 01:06:56.262 --> 01:06:58.097 صبح بخیر، همه چیز مرتبه؟ 01:06:58.180 --> 01:07:00.307 صبح بخیر خانم دادستان همه چیز روبراهه 01:07:01.016 --> 01:07:03.644 ما چندتا رویه داریم که باید قبل از محاکمه انجام بدیم 01:07:03.728 --> 01:07:07.857 مهم ترین چیزش هم تکرار روند شناسایی پورچیتوئه 01:07:07.940 --> 01:07:09.358 چرا؟ به دستور قاضی 01:07:09.442 --> 01:07:12.445 وکیل مدافع ایراداتی در این دادرسی پیدا کرد 01:07:12.528 --> 01:07:13.529 و حکم قبلی رو باطل کرد 01:07:13.612 --> 01:07:15.072 من متوجه نمیشم 01:07:15.156 --> 01:07:19.702 وقتی با کیفت فرار کردی و با اون یارو درگیر شدی و زدی تو صورتش و پلکش زخمی شد 01:07:19.785 --> 01:07:21.704 خب چیه؟ اونایی که انتخاب شده بودند 01:07:21.787 --> 01:07:25.624 که اونجا کنار مظنون وایسند ؛ آسیب دیدگی پلک نداشتند 01:07:26.208 --> 01:07:28.586 پس این برای یک متهم منصفانه نیست 01:07:28.661 --> 01:07:30.079 من اینو باور نمی کنم 01:07:30.171 --> 01:07:31.922 ببخشید آره ؛ البته 01:07:32.006 --> 01:07:32.923 سلام‌؛ بله 01:07:33.257 --> 01:07:35.259 نگران نباش اونا کاری برای به تاخیر انداختن روند انجام میدند 01:07:35.342 --> 01:07:37.178 اونا نا امید هستند چون میدونند که از پسش برنمیان 01:07:37.261 --> 01:07:40.639 من نا امیدم ماریو من هفت ماهه که در انزوا هستم 01:07:41.056 --> 01:07:43.601 من نمی تونم با کسی صحبت کنم و هیچ کس به ملاقاتم نمیاد 01:07:44.059 --> 01:07:45.770 حتی زندانی ها هم وضعیتشون بهتر از منه 01:07:47.021 --> 01:07:48.647 من باید کارولینا و ماریو رو ببینم 01:07:48.731 --> 01:07:50.524 آروم باش ما یک جلسه برات ترتیب میدیم 01:07:50.608 --> 01:07:52.818 ما سازماندهی می کنیم باشه ممنون 01:07:52.902 --> 01:07:54.153 چیکار می کنی چرا اینجوری لباس پوشیدی عجیبه 01:07:54.653 --> 01:07:56.447 مگه بهت نگفتم نا امید شدند؟ چرا؟ 01:07:56.822 --> 01:08:00.326 اونا استعفای منو خواستند و دلیلی برای قاچاق پیدا کردند 01:08:00.826 --> 01:08:02.244 میدونی کار با اون بچه باهوش ها چه شکلیه 01:08:02.328 --> 01:08:05.998 اونا میتونند سنگ کاغذ قیچی رو بردارند و براش پرونده بسازند 01:08:06.081 --> 01:08:08.709 به هر حال به محض آشکار شدن حقیقت آسیب وارد شده 01:08:08.793 --> 01:08:10.836 اون حرومزاده ها 01:08:12.129 --> 01:08:13.631 همیشه میخواستم ازت بپرسم ماریو 01:08:13.714 --> 01:08:16.091 چرا نواک مثل من یک شاهد محافظت شده نبود؟ 01:08:16.425 --> 01:08:19.094 برای اینکه یک شاهد محافظت شده باشی باید یک جنایت رو گزارش بدی 01:08:19.178 --> 01:08:20.470 اما نواک نمیخواست 01:08:20.554 --> 01:08:24.767 سعی می کردم قانعش کنم که کشته شد 01:08:25.976 --> 01:08:28.728 حدس میزنم اونا فکر می کردند که منو هم متوقف می کنند 01:08:28.813 --> 01:08:30.856 اما نگران نباش جای تو اینجا امنه 01:08:30.940 --> 01:08:31.857 واقعا؟ آره 01:08:32.524 --> 01:08:35.528 کشتن تو به نفع اونا نیست 01:08:36.194 --> 01:08:37.905 تو میخوای در دادگاه شهادت بدی 01:08:37.987 --> 01:08:42.283 و کشتن فردی که گزارش اونا رو داده فقط اوضاع رو بدتر می کنه 01:08:42.368 --> 01:08:45.287 اونا سعی می کنند تو رو متقاعد کنند که اهارات خودت رو تغییر بدی 01:08:47.247 --> 01:08:48.499 اما نمی تونند 01:09:05.850 --> 01:09:07.393 بیا اینجا مادرجنده 01:09:09.353 --> 01:09:10.271 نه صبر کن 01:09:18.153 --> 01:09:20.573 میخوای دهن گشادت رو ببندی یا میخوای شهادت بدی؟ 01:09:21.782 --> 01:09:22.782 میخوای ساکت بشی یا نه؟ 01:09:24.493 --> 01:09:25.411 شلیک نکن 01:09:25.870 --> 01:09:27.371 شلیک نکن، شلیک نکن 01:09:29.540 --> 01:09:31.375 دفعه بعد گلوله ها رو شلیک می کنم 01:09:33.710 --> 01:09:34.628 بیا بریم 01:10:09.746 --> 01:10:10.873 سلام 01:10:12.124 --> 01:10:13.041 سلام 01:10:14.960 --> 01:10:16.045 ببخشید بیا داخل 01:10:23.010 --> 01:10:24.637 اینم از این ممنون 01:10:24.719 --> 01:10:25.763 خیلی ازت ممنونم 01:10:26.755 --> 01:10:28.298 اگه چیزی خواستی بهم بگو 01:10:28.389 --> 01:10:29.475 باشه 01:10:32.853 --> 01:10:34.228 اینجا خوب ازت مراقبت می کنند درسته؟ 01:10:34.313 --> 01:10:36.315 نمیدونم چرا یک ماشین گشت با پلیس در خونه گذاشتند 01:10:36.398 --> 01:10:38.317 درحالی که تنها چیزی که نیاز دارم اونه 01:10:39.360 --> 01:10:40.693 این برای امنیت خودته کارو 01:10:40.778 --> 01:10:42.529 تو هیچوقت نمیدونی این افراد ممکنه چه توانایی هایی داشته باشند 01:10:42.612 --> 01:10:44.323 اما من تا حالا تهدید نشدم 01:10:45.616 --> 01:10:48.452 فکر کنم اونا فهمیدند که همه چیز بین من و تو تموم شده 01:10:49.161 --> 01:10:50.537 بنظر من که تموم نشده 01:10:52.706 --> 01:10:55.876 کارو اجازه خواستم بیام ببینمت 01:10:56.919 --> 01:10:59.505 چون چیزی هست که میخوام باهات صحبت کنم 01:10:59.880 --> 01:11:01.382 چیزی که میخواستم بهت بگم 01:11:01.966 --> 01:11:03.675 خب 01:11:05.511 --> 01:11:08.681 چند سال پیش تشخیص داده شد که من کم شنوا هستم 01:11:08.756 --> 01:11:10.508 چی؟ چیز جدیدی نیست 01:11:11.058 --> 01:11:12.184 اما میدونی چطوره 01:11:12.268 --> 01:11:13.184 اگه اونا بفهمند 01:11:14.978 --> 01:11:17.815 فورا منو زمینگیر می کنند 01:11:19.108 --> 01:11:21.318 اما من با دکترم حرف زدم معشوقه ات 01:11:22.528 --> 01:11:23.445 دکترم ؛ کارو 01:11:23.862 --> 01:11:25.906 و من اونو متقاعد کردم که بهم اجازه بده به پرواز کردن ادامه بدم 01:11:25.990 --> 01:11:28.282 مسافرهایی که همراهم هستند در خطر نیستند 01:11:29.368 --> 01:11:30.911 نزدیک بازنشستگی هستم 01:11:30.995 --> 01:11:34.081 و دوست دارم کارم رو اونجا به پایان برسونم نه این شکلی و ناگهانی 01:11:35.082 --> 01:11:38.252 اون گواهی رو بهم داد و امضاش کرد و اون افراد فهمیدند 01:11:39.335 --> 01:11:43.048 و از اون برای تحت فشار گذاشتن من استفاده کردند برای همینه که حالا وضعم خرابه 01:11:46.175 --> 01:11:47.386 پس تو احمقی 01:11:49.096 --> 01:11:51.139 آره تو احمقی 01:11:51.639 --> 01:11:53.726 شش ماه بیشتر با هم نبودیم 01:11:53.809 --> 01:11:55.269 و حالا در خونه خواهرم گیر کردم 01:11:55.352 --> 01:11:58.147 با ماشین پلیسی که بیرون پارک شده بخاطر تصمیمات احمقانه تو 01:11:58.822 --> 01:12:00.406 من نمیخوام سر کار برم آل 01:12:00.482 --> 01:12:03.110 خواهرم مدام بهم سرکوفت میزنه و من احساس می کنم که احمقی بیش نیستم 01:12:03.193 --> 01:12:05.946 و حالا با این لبخند میای اینجا 01:12:06.530 --> 01:12:09.241 و حالا میای اینجا چیزی که تعریف می کنی 01:12:09.324 --> 01:12:10.659 که اگه پرواز نمی کردی اتفاق نمیفتاد؟ 01:12:12.878 --> 01:12:15.672 چی میخوای؟ انتظار داری از صادق بودنت تشکر کنم؟ 01:12:15.748 --> 01:12:18.125 دیره ؛ نه دیره ؛ خیلی دیره 01:12:19.043 --> 01:12:20.585 دیگه نمی تونم تشویقت کنم 01:12:20.668 --> 01:12:22.128 در حالی که ما داریم تاوان اشتباهات تو رو میدیم 01:12:22.212 --> 01:12:24.798 فرناندو هر شب باهام تماس میگیره اون نا امیده و ترسیده 01:12:24.882 --> 01:12:26.800 اون نمیتونه به تنهایی مقاومت کنه 01:12:26.884 --> 01:12:29.053 و بعد از کاری که باهاش کردند منطقیه 01:12:29.136 --> 01:12:30.429 باهاش چیکار کردند؟ 01:12:30.888 --> 01:12:32.514 منظورت چیه باهاش چیکار کردند؟ 01:12:32.598 --> 01:12:36.393 درسته فراموش کردم ؛ تو رییسی و به بقیه اهمیتی نمیدی 01:12:36.477 --> 01:12:38.603 یعنی چی ؛ باهاش چیکار کردند؟ 01:12:39.563 --> 01:12:40.481 خدای من 01:12:45.035 --> 01:12:46.995 اون حرومزاده ها 01:12:47.946 --> 01:12:50.616 میخوای بیای داخل یا اومدی دوباره منو بزنی؟ 01:12:50.699 --> 01:12:52.451 برای این میپرسم چون یک چیزی روی گاز گذاشتم 01:12:52.534 --> 01:12:54.745 و دلم نمیخواد بسوزه 01:12:55.621 --> 01:12:57.581 اینجا بود؟ درست جلوی در بود 01:12:57.664 --> 01:13:01.543 سه کارمند دولتی خیلی شیک به خونه من اومدند 01:13:01.627 --> 01:13:02.585 من نمیتونم شکایت کنم 01:13:04.254 --> 01:13:05.464 بیا بشین 01:13:05.547 --> 01:13:06.632 چیه؟ بیا ؛ بیا 01:13:11.719 --> 01:13:12.638 شماره خودت رو بهم بده 01:13:13.430 --> 01:13:15.014 نه من اجازه ندارم تلفن داشته باشم چرا؟ 01:13:15.099 --> 01:13:16.016 سعی کن بخاطر بیاری 01:13:16.391 --> 01:13:18.811 وقتی اونا ازت برای همکاری دعوت کردند 01:13:19.228 --> 01:13:20.478 اونا گوشی تو رو نگه داشتند؟ 01:13:22.064 --> 01:13:24.566 خانمش چندبار زنگ زد جوابش رو دادی؟ 01:13:26.485 --> 01:13:28.487 برای همین اونا میدونستند تو چیکار می کنی 01:13:28.570 --> 01:13:30.989 اون احمق ها مدام به ما گوش میدادند 01:13:31.698 --> 01:13:34.159 اونا می تونند یکی از این گوشی های جدید رو در عرض دو دقیقه هک کنند 01:13:34.235 --> 01:13:36.444 به اونی که الان دارم نگاه کن، ببینش 01:13:36.537 --> 01:13:38.996 من میخوام ببینم آونا سعی می کنند اینو هک کنند ؛‌اون احمق ها 01:13:40.124 --> 01:13:42.000 خدای من چقدر شرم آور 01:13:43.460 --> 01:13:46.338 منو ببخش فرناندو ؛ من یک احمقم 01:13:46.421 --> 01:13:48.382 تو یک احمقی اما میبخشمت 01:13:49.258 --> 01:13:52.177 گوش کن ؛ باهام بیا ؛ من امنیت دارم 01:13:52.268 --> 01:13:53.394 اما من نیازی بهش ندارم 01:13:53.469 --> 01:13:55.305 منظورت چیه که بهش نیازی نداری؟ نزدیک بود تو رو بکشند فرناندو 01:13:55.389 --> 01:13:58.642 اونا قرار نیست دوباره منو کتک بزنند من مراقبش بودم 01:13:58.725 --> 01:13:59.934 من قصد شهادت ندارم 01:14:02.271 --> 01:14:03.772 نه الان نمی تونی بیخیال بشی 01:14:04.940 --> 01:14:06.984 من از زندگی در ترس خسته شدم 01:14:07.776 --> 01:14:10.862 علاوه بر این من یک شاهد نیستم من یک مظنونم 01:14:11.237 --> 01:14:13.448 اونا نمی تونند منو مجبور به شاهدت کنند ؛ بهم گوش کن 01:14:14.116 --> 01:14:16.368 دادستان بهم اجازه داد بیام چون میخواد بهت بگم 01:14:16.451 --> 01:14:19.538 به طور خاصی اگه همکاری کنی اون ازت محافظت می کنه 01:14:20.121 --> 01:14:22.207 اون دنبال تو نیست ؛ دنبال کله گنده هاست 01:14:23.000 --> 01:14:26.628 به دادستان بگو که اون کله گنده ها به خوبی بهم توضیح دادند 01:14:26.712 --> 01:14:28.088 که چطور کار می کنند 01:14:30.090 --> 01:14:31.008 تو چی؟ 01:14:31.800 --> 01:14:33.302 میخوای شهادت بدی؟ مطمئنی؟ 01:14:34.636 --> 01:14:36.805 اگه چیزی نگی محاکمه از بین میره 01:14:37.598 --> 01:14:39.641 به این فکر کردی که بعدش چی میشه؟ 01:14:39.725 --> 01:14:41.977 تو میشینی شهادت میدی و حقیقت رو میگی 01:14:42.059 --> 01:14:44.646 اونا این آدما رو زندان می فرستند و بعدش چه اتفاقی میفته؟ 01:14:44.730 --> 01:14:46.690 فکر کردی ولت می کنند؟ 01:14:46.780 --> 01:14:50.575 اونا هیچوقت ساودرا رو نگرفتند ؛ اون مادرجنده 01:14:51.195 --> 01:14:53.447 ما حتی نمی دونیم که اونا هنوز دنبالش هستند یا نه 01:14:53.530 --> 01:14:56.407 نه فرناندو تو دیوونه ای ؛ من نمی تونم همه چیز رو انکار کنم 01:14:56.491 --> 01:14:57.492 دادستان خیلی صریح بود 01:14:57.576 --> 01:14:59.577 اون بهم گفت تو یا شاهد هستی یا شریک جرم 01:14:59.661 --> 01:15:01.914 اگه همکاری نکنم منو به زندان میندازند 01:15:02.331 --> 01:15:04.249 من بازی درنمیارم ؛‌ میخوام شهادت بدم 01:15:16.469 --> 01:15:20.307 بهم گوش کن ؛ آروم باش ؛ عصبی نباش این یک امر عادیه 01:15:20.389 --> 01:15:22.267 تو اون مرد رو شناسایی می کنی و تموم 01:15:22.351 --> 01:15:24.102 تو ۲۰ بار بهم گفتی عصبی نشو 01:15:24.186 --> 01:15:26.897 صادقانه بگم این بیشتر منو عصبی می کنه 01:15:26.980 --> 01:15:30.108 سلام خانم سلام الخاندرو ؛ خواهش میکنم بشین 01:15:30.192 --> 01:15:32.318 ببینم چقدر وقت داریم ممنون ؛ بریم 01:15:35.072 --> 01:15:38.075 سلام کاری میتونی حرف بزنی؟ آره فر ؛ موضوع چیه؟ 01:15:38.157 --> 01:15:40.619 الخاندرو داره میره که به زندگی خودش گند بزنه 01:15:40.702 --> 01:15:42.955 باید جلوش رو بگیریم حالا چیکار کرده؟ 01:15:43.038 --> 01:15:44.206 خوشبختانه هنوز هیچی 01:15:44.581 --> 01:15:48.043 اما اون مصممه که علیه افراد خیلی خطرناکی شهادت بده 01:15:48.126 --> 01:15:50.128 اون نمی فهمه که اون آدما نابودش می کنند 01:15:50.212 --> 01:15:53.173 اون به خونه من اومد ؛ من سعی کردم باهاش صحبت کنم اما اون تصمیمش رو گرفته 01:15:53.257 --> 01:15:55.008 و من احساس می کنم که اگه اوضاع به همین منوال پیش بره 01:15:55.092 --> 01:15:56.969 حتی به محاکمه هم نمی رسه قبلش اونو می کشنند 01:15:57.052 --> 01:15:58.637 و منو هم می کشند 01:15:58.719 --> 01:16:02.307 همه ما رو می کشند ؛ تو باید بهم کمک کنی اونو متقاعد کنم 01:16:02.398 --> 01:16:04.024 اما اون یک شاهد محافظت شده است 01:16:04.092 --> 01:16:06.135 اون ۲۰۰ پلیس داره که حواسشون بهش هست 01:16:06.228 --> 01:16:07.563 اون فقط دوتا نگهبان داره کارو 01:16:07.646 --> 01:16:09.690 اونا تا وقتی که اونو نکشند متوقف نمیشند 01:16:09.773 --> 01:16:11.817 تو باید بهم کمک کنی تا اونو متقاعد کنم که شهادت نده 01:16:11.900 --> 01:16:13.026 اما نمی تونم بهش زنگ بزنم 01:16:13.110 --> 01:16:14.443 اونا نمیزارند تلفن همراه داشته باشه 01:16:14.528 --> 01:16:19.032 بهم گوش کن من میخوام اونو در دفتر وکیل ببینم 01:16:19.532 --> 01:16:21.743 اون در دادگاه باهاشه بعد میاد اینجا 01:16:21.827 --> 01:16:24.496 چرا تو هم نمیای؟ میتونیم با هم در موردش صحبت کنیم 01:16:24.579 --> 01:16:25.789 من نگران اینم که اون تنهایی تصمیم بگیره 01:16:25.871 --> 01:16:26.790 کی؟ 01:16:27.249 --> 01:16:29.166 حدود یک ساعت دیگه ؛ میتونی برسی؟ 01:16:31.420 --> 01:16:32.713 باشه من دارم میرم اونجا 01:16:33.171 --> 01:16:34.130 ممنونم 01:16:42.973 --> 01:16:45.976 دو جلسه با تاخیر برگزار شده پس یکم طول میکشه 01:16:51.773 --> 01:16:53.442 حقوق ما رو پس بدید 01:17:14.671 --> 01:17:15.672 فرناندو 01:17:15.755 --> 01:17:16.757 فرناندو ؛ اینجام 01:17:17.341 --> 01:17:19.800 ریده شده به هیکلت 01:17:19.885 --> 01:17:21.553 نگران نباش من خوبم 01:17:21.636 --> 01:17:23.055 این افتضاحه اینجا چه خبره؟ 01:17:23.138 --> 01:17:25.223 نمیدونم همینطوری بود دیر کردم؟ 01:17:26.058 --> 01:17:27.309 از گوشه حرکت کن 01:17:31.646 --> 01:17:33.898 مراقب باش ماریو ؛ یک گوشه اونا رو گیر بنداز 01:17:37.027 --> 01:17:40.155 بیا اینجا آروم باش بیا اینجا 01:17:41.448 --> 01:17:43.032 چی شده؟ چی شده؟ 01:17:46.077 --> 01:17:47.079 فرناندو 01:17:47.162 --> 01:17:48.163 چیکار می کنی؟ 01:17:50.032 --> 01:17:50.991 مشکل چیه؟ 01:17:51.875 --> 01:17:52.834 فرناندو؟ 01:17:55.837 --> 01:17:56.755 منو ببخش 01:17:57.464 --> 01:17:58.757 برای چی؟ 01:17:58.840 --> 01:18:00.300 کارولینا هستی؟ آره 01:18:43.218 --> 01:18:44.969 خواهش میکنم بیاید داخل 01:18:45.594 --> 01:18:46.513 سلام بله؟ 01:18:48.056 --> 01:18:48.974 چی؟ 01:18:50.233 --> 01:18:52.986 باشه برو نه باهاشون برو 01:18:53.395 --> 01:18:56.898 مهم نیست ؛ باهاشون برو و وقتی که رسیدی بهم خبر بده ؛ باشه؟ 01:18:59.359 --> 01:19:00.318 اتفاقی افتاده؟ 01:19:04.239 --> 01:19:05.740 پس چیزی بهت گفتند؟ 01:19:06.616 --> 01:19:07.701 اون هنوز توی کماست 01:19:08.743 --> 01:19:10.077 خون زیادی از دست داده 01:19:12.746 --> 01:19:15.834 برو برو اینجا تو رو می کشند من میمونم 01:19:47.240 --> 01:19:48.700 تونستی حداقل ببینیش؟ 01:19:49.743 --> 01:19:50.660 نه 01:19:52.287 --> 01:19:53.705 اونا منو به زور نگه میدارند 01:19:55.957 --> 01:19:57.918 اون بیچاره هنوز توی کماست 01:19:59.628 --> 01:20:00.962 اما حداقل وضعیتش پایداره 01:20:03.673 --> 01:20:05.008 چایی رو اینجا میزارم 01:20:13.767 --> 01:20:16.436 میدونی چیه؟ من فکرم رو کردم 01:20:18.688 --> 01:20:20.565 نگهبان کارولینا 01:20:22.317 --> 01:20:25.320 گفت که خواسته به دفتر وکیل من بری 01:20:26.655 --> 01:20:27.614 من احضارش نکردم 01:20:28.907 --> 01:20:30.407 وکیلم هم همینطور 01:20:32.160 --> 01:20:33.827 اون اونجا چیکار می کرد فرناندو؟ 01:20:35.664 --> 01:20:37.999 عجیبه ؛ نمیدونم 01:20:46.550 --> 01:20:47.509 برای همین اینجا هستم 01:20:50.844 --> 01:20:52.305 چرا ؟ مشکل چیه؟ 01:20:55.850 --> 01:20:57.602 من به تلفنت نیاز دارم 01:20:59.353 --> 01:21:00.564 تلفنم؟ چرا؟ 01:21:00.647 --> 01:21:03.023 من ارتباطی ندارم ؛ باید یک تماس بگیرم 01:21:03.984 --> 01:21:05.235 به کی زنگ میزنی؟ 01:21:07.696 --> 01:21:10.156 میخوام تمام این ماجراها رو تموم کنم فر 01:21:10.240 --> 01:21:11.157 تموم شد 01:21:13.451 --> 01:21:14.577 مواظب باش الخاندرو 01:21:19.332 --> 01:21:21.334 تاکسی سانتا کلارا 01:21:37.893 --> 01:21:39.019 خودتی؟ 01:21:40.562 --> 01:21:42.063 منتظر بودم زنگ بزنی 01:21:44.789 --> 01:21:46.542 بی شرف 01:21:49.862 --> 01:21:53.700 میدونم تو بودی آشغال عوضی 01:21:53.782 --> 01:21:55.410 الخاندرو من قرار نیست توهین آمیز عمل کنم 01:21:55.493 --> 01:21:57.495 چون من شرایطی که در اون هستی رو درک می کنم 01:21:57.609 --> 01:21:59.069 اما قسم میخورم که این من نبودم 01:21:59.121 --> 01:22:00.373 یکی از خونه بوده 01:22:00.749 --> 01:22:02.208 یکی از خونه؟ واقعا؟ 01:22:02.791 --> 01:22:04.502 خودت بودی کثافت 01:22:05.920 --> 01:22:06.921 من نبودم 01:22:07.005 --> 01:22:09.382 این افراد عصبی میشند و من بهت میگم 01:22:09.466 --> 01:22:10.592 چون من هم میترسم 01:22:11.092 --> 01:22:13.469 فکر می کنی این اتفاقاتی که افتاد برای حرفه من خوبه؟ 01:22:13.969 --> 01:22:15.722 همه اینو اصلاح نکنم همه چیز پیچیده میشه 01:22:15.805 --> 01:22:16.723 واقعا؟ 01:22:17.432 --> 01:22:18.350 خب 01:22:19.508 --> 01:22:20.925 من هم میخوام اینو درست کنم 01:22:22.603 --> 01:22:23.605 دارم گوش میدم 01:22:25.065 --> 01:22:25.982 یک میلیون 01:22:26.566 --> 01:22:27.484 یک میلیون پزو؟ 01:22:28.318 --> 01:22:29.235 یک میلیون دلار 01:22:31.279 --> 01:22:33.490 چی؟ میخوای بهم بگی نمیتونی جورش کنی؟ 01:22:33.907 --> 01:22:37.369 معلومه که میتونم جورش کنم اما من یک بانک نیستم 01:22:37.994 --> 01:22:40.664 با این وجود اگه برای احساس آرامش بهش نیاز داری 01:22:40.746 --> 01:22:42.332 نگران نباش من برات جور می کنم 01:22:43.124 --> 01:22:45.794 یک میلیون دلار برای انکار همه چیز در دادگاه 01:22:45.877 --> 01:22:48.380 و جوری به زندگیت ادامه بدی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 01:22:48.463 --> 01:22:51.925 خب همه چیز اتفاق افتاد اما ادامه پیدا نمی کنه 01:22:52.008 --> 01:22:53.050 کجا باید ملاقات کنیم؟ 01:22:54.928 --> 01:22:56.513 من احمق نیستم ساودرا 01:22:57.472 --> 01:23:00.308 میدونم میخوای از شرم خلاص بشی من به یک تضمین نیاز دارم 01:23:00.392 --> 01:23:02.434 تو هنوز بهم اعتماد نداری و من اینو درک می کنم 01:23:02.811 --> 01:23:06.064 اما اگه اون پول رو میخوای من باید شخصا بهت تحویلش بدم 01:23:07.482 --> 01:23:10.402 این خوبه ؛ اما قرار در یک مکان عمومی باشه 01:23:11.486 --> 01:23:12.445 باشه 01:23:14.010 --> 01:23:15.430 اما من مکان رو انتخاب می کنم 01:23:17.032 --> 01:23:17.992 کی باید ملاقات کنیم؟ 01:23:18.743 --> 01:23:19.702 باهات تماس میگیرم 01:23:20.412 --> 01:23:21.746 یک راهنمایی بهم بده ؛ الو؟ 01:23:32.048 --> 01:23:36.344 باشه آروم باش عجله نکن 01:23:36.428 --> 01:23:39.264 اگه لازم باشه میتونم اونا رو یکم نزدیک تر کنم 01:23:39.347 --> 01:23:40.432 عجله ای در کار نیست 01:24:19.227 --> 01:24:20.730 نه ؛ اون اینجا نیست 01:24:26.478 --> 01:24:28.271 نیازی نیست سریع جواب بدی 01:24:29.063 --> 01:24:33.109 به جزئیات توجه کن سعی کن با حافظه خودت ارتباط بگیری 01:24:33.860 --> 01:24:36.654 آره این کار رو کردم اما اونجا نیست 01:24:37.530 --> 01:24:39.824 الخاندرو، خواهش میکنم 01:24:39.907 --> 01:24:42.494 خانم گفت اونجا نیست ؛ خواهش میکنم اصرار نکن 01:24:43.495 --> 01:24:46.831 شاهد از وضعیت آسیب پذیری رنج میبره 01:24:47.290 --> 01:24:49.834 یک دقیقه میریم بیرون تا هوا بخوریم 01:24:49.918 --> 01:24:52.337 و فکر خودمون رو منظم کنیم فقط همین 01:24:55.340 --> 01:24:58.635 الخاندرو ؛ الخاندرو چیکار می کنی؟ 01:25:00.261 --> 01:25:03.139 خب مدت زیادی گذشته ریتا قیافه اون از ذهنم پاک شده 01:25:03.223 --> 01:25:06.226 اون مرد اونجاست و تو اینو میدونی چهره اونو فراموش نکردی 01:25:06.309 --> 01:25:07.434 من یک احمق نیستم 01:25:07.519 --> 01:25:08.603 چیکار می کنی؟ 01:25:10.438 --> 01:25:12.523 تو میترسی اشکالی نداره 01:25:12.607 --> 01:25:15.568 من می فهمم ؛ منم در جایگاه تو بودم همینطور می شدم 01:25:15.652 --> 01:25:17.237 بعد از کارهایی که باهات کردند 01:25:17.779 --> 01:25:19.239 این کاریه که اونا می کنند 01:25:19.823 --> 01:25:23.034 اما این تنها راهیه که میتونیم اونا رو متوقف کنیم 01:25:23.117 --> 01:25:24.911 من فکر نمی کنم اونا متوقف بشند 01:25:25.745 --> 01:25:27.539 ترس تو عواقبی در پی داره 01:25:28.623 --> 01:25:31.918 اگه این مرد رو شناسایی نکنی اونو رها می کنند 01:25:32.669 --> 01:25:34.712 من دیگه نمی تونم کمک کنم ریتا 01:25:36.255 --> 01:25:38.258 منظورت چیه؟ تو شهادت نمیدی؟ 01:25:40.385 --> 01:25:41.302 نه 01:25:42.344 --> 01:25:44.389 همکاری تو با دادستانی 01:25:44.472 --> 01:25:47.308 تنها چیزیه که در این لحظه میتونه ازت محافظت کنه 01:25:47.892 --> 01:25:49.269 من تو رو تهدید نمی کنم 01:25:49.352 --> 01:25:52.355 اما اگه شهادت ندی تو رو متهم می کنم 01:25:52.981 --> 01:25:57.568 محافظ ها رو برمیدارم و تو از همیشه آسیب پذیرتر میشی 01:25:58.486 --> 01:25:59.904 کاری که لازمه رو انجام بده 01:26:10.957 --> 01:26:12.041 الخاندرو بله 01:26:12.125 --> 01:26:13.251 اینا وسایل توئه 01:26:13.334 --> 01:26:15.044 ممنون موفق باشی مرد 01:26:30.184 --> 01:26:31.227 خدانگهدار 01:27:17.482 --> 01:27:20.360 آل دوست من ؛ همیشه از شنیدن صدات خوشحال میشم 01:27:20.693 --> 01:27:22.862 سلام ؛ پول رو آوردی؟ 01:27:23.795 --> 01:27:25.213 خوشبختانه برای تو ؛ بله 01:27:25.740 --> 01:27:30.662 فردا نیمه شب ؛ زیر پل مونومنتال در رتیرو 01:27:32.080 --> 01:27:33.998 در رتیرو با یک میلیون دلار؟ 01:27:34.082 --> 01:27:34.999 خیلی شجاعانه است 01:27:35.708 --> 01:27:37.210 جای امن تری رو ترجیح نمیدی؟ 01:27:37.752 --> 01:27:39.170 نه ؛ خوبه 01:27:40.463 --> 01:27:42.005 پس ساعت ۱۲ اونجا باش 01:28:33.933 --> 01:28:36.059 سلام سلام ماریو ؛ الخاندرو هستم 01:28:36.144 --> 01:28:37.728 حالت چطوره الخاندرو؟ خوبم 01:28:37.812 --> 01:28:39.731 گوش کن ؛ من وقت ندارم بهم بگو 01:28:39.814 --> 01:28:42.900 من در هتل شرایتون در رتیرو ؛‌اتاق ۱۴۰۴ هستم 01:28:43.568 --> 01:28:45.068 به کمک نیاز دارم 01:29:00.168 --> 01:29:02.587 من نمیدونم به چی فکر می کنی اما باید دست برداری 01:29:02.670 --> 01:29:04.088 برای این کار خیلی دیره ماریو ؛ آوردیش؟ 01:29:04.505 --> 01:29:06.716 آره اما قبل از هر چیز دیگه ای چرا اونو میخوای؟ 01:29:07.550 --> 01:29:09.761 من بهت اعتماد دارم تو هم بهم اعتماد کن اونو بده به من 01:29:14.264 --> 01:29:16.601 صبر کن ؛ یک بار دیگه ازت می پرسم 01:29:16.684 --> 01:29:18.269 از کاری که میخوای انجام بدی مطمئنی؟ 01:29:19.437 --> 01:29:23.273 نه نیستم اما چاره ای ندارم و به کمکت نیاز دارم 01:30:01.228 --> 01:30:03.773 تو کجایی؟ آل ؛ دوست من صدامو می شنوی؟ 01:30:04.398 --> 01:30:07.151 ببخشید انگار دارم سربسرت میزارم 01:30:07.235 --> 01:30:08.236 حالت چطوره؟ 01:30:08.318 --> 01:30:10.696 وقتشه آره من تقریبا رسیدم 01:30:11.239 --> 01:30:12.156 میتونی منو ببینی؟ 01:30:19.121 --> 01:30:20.206 این چیه؟ 01:30:21.046 --> 01:30:22.791 این هوشمندیه عزیزم 01:30:23.251 --> 01:30:26.629 با هوشمندی میشه اتفاقات رو پیش بینی کرد 01:30:26.712 --> 01:30:28.089 مثل وقتی که شطرنج بازی می کنی 01:30:28.464 --> 01:30:30.591 تو با فکر کردن به اینکه طرف مقابل چه کاری می کنه حرکت می کنی 01:30:31.259 --> 01:30:33.052 البته با درنظر گرفتن کارهایی که قبلا انجام دادند 01:30:34.428 --> 01:30:36.681 و من میخوام بهت تبریک بگم ؛ چون امشب 01:30:36.764 --> 01:30:38.099 تو هوشیار بودی 01:30:38.850 --> 01:30:40.017 یا حداقل تلاش کردی 01:30:40.101 --> 01:30:42.270 گاهی اوقات نتیجه میده و گاهی اوقات نمیده 01:30:42.353 --> 01:30:44.021 کجایی کثافت؟ 01:30:44.105 --> 01:30:46.773 حالا که دیگه قرار نیست پرواز کنی 01:30:46.858 --> 01:30:48.651 میتونی برای خط من کار کنی 01:30:48.734 --> 01:30:50.027 همیشه به آدم نیاز دارم 01:30:50.111 --> 01:30:52.071 قایم نشو ؛ خودتو نشون بده ؛ کجایی؟ 01:30:52.655 --> 01:30:56.409 یک لطفی بکن ؛ به دوستت علامت بده که نزدیک تر بشه 01:30:56.492 --> 01:30:58.035 اون میدونه باید چیکار کنه 01:31:06.627 --> 01:31:10.089 چیزی که قولش رو بهت داده بودم یک میلیون دلار 01:31:10.173 --> 01:31:13.009 رفیق تو نمیدونی من چقدر بهت حسادت می کنم 01:31:13.092 --> 01:31:14.719 فرناندو اینجا چیکار میکنی؟ 01:31:17.513 --> 01:31:19.473 منو ببخش الخاندرو من باید این کار رو انجام بدم 01:31:20.391 --> 01:31:21.642 مجبوری چیکار بکنی؟ 01:31:25.021 --> 01:31:25.938 چیکار می کنی؟ 01:31:28.523 --> 01:31:29.442 منو ببخش 01:31:30.234 --> 01:31:31.485 چیکار کردی فرناندو؟ 01:31:32.445 --> 01:31:36.324 ازش بپرس برای امشب میخواد طلب بخشش کنه یا اون روز ؟ 01:31:37.909 --> 01:31:39.827 معلومه که اون زنت رو دوست نداشت 01:31:41.579 --> 01:31:43.581 زن بیچاره ای مثل اونو نابود کرد 01:31:45.291 --> 01:31:47.710 اونا منو تهدید کردند میخوان منو بکشند 01:31:47.793 --> 01:31:48.794 خفه شو 01:31:48.878 --> 01:31:50.087 خواهش میکنم باور کن 01:31:50.171 --> 01:31:51.839 باورش میکنی یا نه؟ 01:31:51.923 --> 01:31:54.925 کجایی بی شرف 01:31:55.009 --> 01:31:58.596 آره من بیشرف هستم اما انتقام جو نیستم 01:31:58.679 --> 01:32:02.350 هرکسی جای من بود تا حالا دوبار بهت شلیک می کرد اما من نه 01:32:03.017 --> 01:32:06.312 با وجود اینکه در این کار هستم هنوز به واژه شرافت اعتقاد دارم 01:32:07.730 --> 01:32:08.814 همینه الخاندرو 01:32:09.530 --> 01:32:13.785 پول رو بردار و به جایی که پنهان شدی برگرد 01:32:14.779 --> 01:32:16.447 خوب حساب کن من نمیخوام چیزی کم باشه 01:32:16.538 --> 01:32:18.532 و برنامه ریزی برای زندگیت رو شروع کن 01:32:18.631 --> 01:32:20.633 بهت التماس می کنم منو باور کنی 01:32:20.701 --> 01:32:22.286 از اینجا برو خواهش میکنم منو باور کن 01:32:22.370 --> 01:32:23.871 از اینجا بزن بیرون 01:32:23.955 --> 01:32:26.123 از اینجا بزن بیرون ؛ از اینجا بزن بیرون 01:32:26.207 --> 01:32:27.333 تو کار درستی می کنی 01:32:27.416 --> 01:32:29.418 تو نمی تونی با همچین آدمی دوست باشی 01:32:29.877 --> 01:32:32.755 اگه من یک چیز رو نتونم تحمل کنم بی وفاییه 01:33:32.189 --> 01:33:33.107 تو کجایی؟ 01:33:34.400 --> 01:33:35.693 من الان داخل هتلم 01:33:35.776 --> 01:33:37.361 باشه اینجا منتظرت میمونم 01:33:37.445 --> 01:33:38.362 نه 01:33:38.779 --> 01:33:39.947 نه؟ نه چی؟ 01:33:40.948 --> 01:33:41.907 پول رو بده به من 01:33:41.991 --> 01:33:43.784 پول رو بهت میدم اما نمیخوام بیشتر جلب توجه کنم 01:33:43.868 --> 01:33:45.036 من بهت اعتماد ندارم 01:33:46.202 --> 01:33:47.955 ما معامله کردیم مادرجنده 01:33:48.539 --> 01:33:52.209 آروم باش ؛ کشوی پاتختی رو باز کن کارت اتاق اونجاست 01:33:52.835 --> 01:33:55.296 با شماره 453 01:33:55.755 --> 01:33:57.255 من پول رو اونجا برات میزارم 01:34:58.859 --> 01:35:00.945 پلیس وایسا ؛ بخواب روی زمین 01:35:01.028 --> 01:35:03.239 باشه، باشه، آروم باش 01:35:03.322 --> 01:35:04.782 اسلحه رو بنداز 01:35:04.865 --> 01:35:06.282 من چیز دیگه ای ندارم 01:35:06.367 --> 01:35:07.326 خواهش میکنم بس کن 01:35:07.701 --> 01:35:09.286 من چیز دیگه ای ندارم 01:35:09.370 --> 01:35:10.955 همینه عوضی 01:35:12.373 --> 01:35:15.626 تو بازداشتی 01:35:15.710 --> 01:35:18.921 می کشمت عوضی 01:35:25.176 --> 01:35:28.096 من میخوام هردوی شما فردا توی دفتر من باشید 01:35:28.180 --> 01:35:30.641 دادستان داره منو بازخواست می کنه 01:35:31.433 --> 01:35:33.017 چیزی هست که باید بدونم؟ 01:35:33.894 --> 01:35:34.978 در مورد چی؟ 01:35:35.062 --> 01:35:39.984 بهم گفتند ساودرا رو گرفتیم و معلوم شد اونی که احمقه منم 01:35:40.067 --> 01:35:43.946 چون دستور عملیات داده شد و اونا طرف رو درست جلوی ما کشتند 01:35:45.231 --> 01:35:47.899 میدونستی پورچیتو داخل هتل بود؟ 01:35:54.206 --> 01:35:55.124 بیا 01:36:01.630 --> 01:36:03.382 از کجا باید میدونستیم؟ 01:36:03.466 --> 01:36:08.882 بیخیال بهم استراحت بده ؛ اینقدر پلیس بازی درنیار خواهر 01:36:08.971 --> 01:36:10.181 اونو میارند بیرون 01:36:39.919 --> 01:36:41.295 ساودرا کثافت 01:36:42.296 --> 01:36:43.214 نه 01:36:43.964 --> 01:36:45.049 فرناندو نه 01:36:45.132 --> 01:36:46.050 فرناندو 01:36:46.383 --> 01:36:47.300 بذار برم 01:36:47.927 --> 01:36:50.179 بذار برم ؛ بذار برم 01:36:50.262 --> 01:36:52.848 کثافتها ؛ بذارید برم 01:36:53.474 --> 01:36:55.142 ولم کن ؛ حرومزاده 01:36:55.218 --> 01:36:57.553 دستت روی ماشین باشه کثافت 01:36:58.187 --> 01:37:00.064 ساودرا کثافت 01:37:00.814 --> 01:37:02.023 برگرد بذار برم 01:37:02.107 --> 01:37:03.817 برگرد بذار برم 01:37:04.818 --> 01:37:06.862 عوضی 01:37:07.487 --> 01:37:09.782 ساودرا تو خیلی بیشرفی 01:37:18.624 --> 01:37:23.379 یک سال بعد 01:37:59.832 --> 01:38:00.749 سلام کارو 01:38:01.584 --> 01:38:02.501 حالت چطوره؟ 01:38:05.261 --> 01:38:06.971 میخواستم بدونم حالت چطوره 01:38:08.048 --> 01:38:10.968 از وقتی باهات صحبت کردم زمان زیادی گذشته خبری ازت ندارم 01:38:12.386 --> 01:38:16.014 ...اگه خواستی یک روز یک نوشیدنی بخوریم یا همدیگه رو ببینیم 01:38:17.308 --> 01:38:19.934 برای کاری که کردم خیلی متاسفم برای اتفاقی که افتاد 01:38:22.021 --> 01:38:25.107 من خیلی خرابکاری کردم کارو و هیچوقت عذرخواهی نکردم 01:38:25.858 --> 01:38:29.987 نمیدونم راهی برای جبران دردی که برات ایجاد کردم هست یا نه 01:38:30.070 --> 01:38:31.322 اما دوست دارم تلاش کنم 01:38:32.740 --> 01:38:35.451 به هر حال من برات یک بوس بزرگ میفرستم 01:38:35.909 --> 01:38:37.161 خیلی دوستت دارم ؛ خدانگهدار 01:38:56.013 --> 01:38:57.431 من یکم نگرانتم 01:38:57.848 --> 01:39:01.894 راحت باش ؛ نگران نباش ؛ همه چیز مرتبه طبیعیه که اون بخواد تو رو ببینه 01:39:02.269 --> 01:39:04.730 اما این مرد ؛ اون پسر خوبیه یک جانشین شایسته است 01:39:04.813 --> 01:39:05.856 من خودم اونو آموزش دادم 01:39:06.648 --> 01:39:08.233 بدون کراوات چیکار میکنی؟ 01:39:08.733 --> 01:39:09.692 مشکل چیه؟ 01:39:09.777 --> 01:39:11.779 رئیس پلیس فرودگاه 01:39:11.862 --> 01:39:13.572 بنظرم مناسبه ؛ نه؟ 01:39:14.531 --> 01:39:15.699 اینم از این نه 01:39:16.450 --> 01:39:17.368 ولی 01:39:19.119 --> 01:39:20.412 اینو بپوش بنظرت لازمه؟ 01:39:20.496 --> 01:39:21.413 بیا 01:39:22.373 --> 01:39:24.041 کجا داریم میریم ماریو؟ بهم اعتماد کن 01:39:24.124 --> 01:39:25.041 اونجاست 01:39:25.793 --> 01:39:26.960 آفرین آل 01:39:27.043 --> 01:39:28.795 آفرین آفرین 01:39:32.174 --> 01:39:33.092 آفرین 01:39:34.134 --> 01:39:35.052 آفرین 01:39:37.304 --> 01:39:39.389 من میدونم که برای تو و همکارانت 01:39:39.473 --> 01:39:41.767 خداحافظی بازنشستگی لحظه مهمیه 01:39:43.309 --> 01:39:45.046 خب تو فرصت نکردی 01:39:45.145 --> 01:39:47.731 تو نتونستی پرواز آخرت رو بری 01:39:48.148 --> 01:39:50.442 اما تو میتونی از پل آبی عبور کنی 01:39:51.151 --> 01:39:53.112 چون یک هواپیما در انتظارته 01:39:54.029 --> 01:39:55.406 آفرین آفرین 01:40:16.175 --> 01:40:17.219 آماده ای؟ 01:41:35.005 --> 01:41:36.048 رفیق 01:41:36.072 --> 01:41:44.072 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:41:44.605 --> 01:41:46.440 سلام سلام ؛ تاکسیرانی سانتا کلارا 01:41:47.309 --> 01:41:48.393 وصلتون می کنم 01:41:48.417 --> 01:41:56.417 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.