WEBVTT 00:00:57.640 --> 00:01:16.320 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.040 --> 00:02:09.662 !مامان‌بزرگ زود باش، جیش دارم 00:02:14.110 --> 00:02:15.870 زودباش 00:02:16.408 --> 00:02:18.167 زودباش، مامان‌بزرگ 00:02:18.168 --> 00:02:21.137 بذار ببینیمت 00:02:22.103 --> 00:02:24.347 خدا می‌دونه این دفعه چی توی سرشه 00:02:24.347 --> 00:02:26.037 .مامان، خیلی وقته پشت دریم زود باش 00:02:26.038 --> 00:02:28.108 مامان، الانه که خودش رو خیس کنه 00:02:28.109 --> 00:02:30.990 میشه یه لحظه صبر کنین؟ دارم موهام رو درست می‌کنم 00:02:31.319 --> 00:02:32.819 خیلی وقته منتظریم 00:02:33.011 --> 00:02:35.253 میشه عجله کنی؟ - دارم می‌ترکم - 00:02:35.254 --> 00:02:37.062 .می‌خوایم ببینیمت زود باش بیا بیرون 00:02:39.258 --> 00:02:41.767 واسه دیدنم حاضرین؟ - !آره - 00:02:51.339 --> 00:02:53.386 !خدای من - چیه؟ - 00:03:02.212 --> 00:03:03.662 باز شو، لعنتی 00:03:19.298 --> 00:03:21.322 .خدایا، می‌ذارمش سر جاش قسم می‌خورم 00:03:34.935 --> 00:03:36.175 سلام، پسرم 00:03:38.766 --> 00:03:39.802 سلام، رُزی 00:03:41.631 --> 00:03:43.630 قایم شدی؟ کجا رفتی رُزی؟ 00:03:44.116 --> 00:03:45.497 دنیل، رُزی کجاست؟ 00:03:46.323 --> 00:03:49.296 خدایا، نگاهش کن - دست‌هات رو بشور - 00:03:56.681 --> 00:03:57.944 ...جورج 00:03:59.131 --> 00:04:00.545 پول داری؟ 00:04:00.546 --> 00:04:03.016 واسه چی می‌خوای؟‌ - واسه زیارت - 00:04:03.239 --> 00:04:04.480 زیارت چه کوفتیه دیگه؟ 00:04:04.481 --> 00:04:07.137 واسه یه مسابقه استعدادیابی شرکت کردیم 00:04:07.139 --> 00:04:08.978 ...برنده دوتا بلیت سفر می‌بره 00:04:08.980 --> 00:04:10.568 و با کشیش به «لوردس» میرن 00:04:10.764 --> 00:04:13.558 دالی، مهم نیست چیکار می‌کنی ...می‌بری یا می‌بازی 00:04:13.559 --> 00:04:14.802 ولی دنیل رو به «لوردس» نمی‌بری 00:04:14.802 --> 00:04:15.802 چرا؟ 00:04:15.804 --> 00:04:18.046 چون اونی که واسه چندرغاز ...پدرش در میاد منم 00:04:18.047 --> 00:04:19.807 اون‌وقت توی می‌خوای پول‌مون رو بدی به کلیسا؟ 00:04:19.876 --> 00:04:21.775 اونا که یه عالمه پول دارن - ...تموم دکترهای دوبلین رفتیم - 00:04:21.775 --> 00:04:23.708 ولی نمی‌دونن چشه 00:04:23.708 --> 00:04:25.536 اونوقت یه شیاد توی «لوردس» می‌دونه دردش چیه؟ 00:04:25.537 --> 00:04:28.139 جورج، اونجا معجزه‌ها اتفاق افتاده 00:04:29.368 --> 00:04:31.100 زبونش باز میشه 00:04:31.716 --> 00:04:33.989 ما هم همین رو می‌خوایم 00:04:39.078 --> 00:04:40.781 نمی‌تونیم بیخیالش بشیم 00:04:41.236 --> 00:04:43.415 شاید دلش نمی‌خواد حرف بزنه 00:04:43.417 --> 00:04:44.970 من هم مشکلی ندارم 00:04:47.110 --> 00:04:50.527 رُزی کجاست؟ رُزی رو پیدا کن 00:04:55.187 --> 00:04:57.405 باید قبض برق رو بدی؟ 00:05:00.814 --> 00:05:03.575 مورین، ببین چه کارایی برات می‌کنم 00:05:04.162 --> 00:05:07.061 احتمالا اون بالا داری به من می‌خندی 00:05:08.960 --> 00:05:13.171 بذار ببینم تامی می‌تونه این رو ببنده 00:05:31.327 --> 00:05:33.225 "اون گفت "همون بار اول شنیدم 00:06:12.644 --> 00:06:15.414 .خیلی‌خب، اینم خدمت شما، عزیزجان مراقب خودتون باشین 00:06:42.081 --> 00:06:43.487 کریسی آهرن؟ 00:06:44.952 --> 00:06:46.712 پدر درموت - بله - 00:06:48.922 --> 00:06:50.071 ...ممنون 00:06:51.303 --> 00:06:52.750 که باهام تماس گرفتین 00:06:53.961 --> 00:06:56.929 .بابت تاخیر عذرخواهی می‌کنم پروازم کنسل شد 00:06:56.930 --> 00:06:58.297 ...من - به‌ هرحال الان اینجایین - 00:06:58.655 --> 00:07:00.209 همین مهمه 00:07:02.556 --> 00:07:05.129 از صمیم قلب تسلیت عرض می‌کنم 00:07:05.317 --> 00:07:07.426 مرگ یکی از والدین فقدان بزرگیه 00:07:10.017 --> 00:07:11.326 من خوبم 00:07:15.914 --> 00:07:19.281 مهمون‌ها زیاد بودن - ...خب، ببینین - 00:07:19.745 --> 00:07:22.402 امشب مسابقه استعدادیابی ستارگان صلیب مقدسه 00:07:22.403 --> 00:07:23.749 چندماهه که برنامه‌ش ریخته شده 00:07:24.716 --> 00:07:27.512 برای «لوردس» کمک‌مالی جمع میشه 00:07:28.685 --> 00:07:29.996 ...مادرت از اعضای کمیته بود 00:07:29.997 --> 00:07:31.998 ...و برای موفقیتش کلی تلاش کرد 00:07:31.999 --> 00:07:35.071 و همه حس می‌کنن که دوست داره این برنامه اجرا بشه 00:07:35.485 --> 00:07:38.188 یه جورایی حس می‌کنیم این مراسم مراسم ختم مورینه 00:07:40.421 --> 00:07:42.461 امیدوارم فکر نکنی بی‌احساسیم 00:07:42.976 --> 00:07:44.046 طوری نیست 00:07:47.601 --> 00:07:49.455 میشه لطفا کلید خونه رو بدین؟ 00:07:49.603 --> 00:07:51.294 آره، حتما 00:08:00.096 --> 00:08:02.098 خدمت شما - ممنون - 00:08:05.114 --> 00:08:06.834 چه دسته گل بزرگی 00:08:08.691 --> 00:08:10.692 .هزینه‌اش رو بگین بهتون برمی‌گردونم 00:08:10.693 --> 00:08:12.177 هزینه دسته‌گل رو کلیسا پرداخت نکرده 00:08:13.902 --> 00:08:15.292 کی پرداخت کرده؟ 00:08:15.353 --> 00:08:18.287 دوست مادرت، لی‌لی فاکس 00:08:22.015 --> 00:08:23.636 تامی - بله - 00:08:23.637 --> 00:08:27.295 میشه این زیپ رو برام ببندی؟ 00:08:27.296 --> 00:08:28.469 ...خودم نمی‌تونم - باشه - 00:08:29.229 --> 00:08:31.955 ...یه زمانی یه کسی فوت میشد 00:08:31.956 --> 00:08:34.027 تموم شهر عزادار می‌شدن 00:08:34.613 --> 00:08:38.445 .حالا سر وضع‌مون رو ببین انگار ‌می‌ریم کاباره آواز بخونیم 00:08:42.403 --> 00:08:44.035 چطور شدم؟ 00:08:44.037 --> 00:08:45.970 زیبا شدی 00:08:50.993 --> 00:08:55.135 امروز رفتم دیدن دکلن ازش خواستم برامون دعا کنه 00:08:55.945 --> 00:08:57.671 ...تو که به دیدن پسرمون نمیری 00:08:58.154 --> 00:09:00.328 ...به دیدن انبوهی از خاطرات تلخ میری 00:09:00.329 --> 00:09:03.504 که پشت سنگ ‌قبرها و مجسمه‌ها پنهان شدن و مفهومی ندارن 00:09:04.022 --> 00:09:07.370 ازش خواستم که امشب مراقبم باشه 00:09:08.337 --> 00:09:10.339 اصلا چرا می‌خوای بری «لوردس»؟ 00:09:12.237 --> 00:09:15.551 تموم زندگیم دلم می‌خواست برم اونجا 00:09:17.104 --> 00:09:21.300 ببین، وقتم داره تموم میشه 00:09:26.423 --> 00:09:28.596 نمی‌تونی بگیریم - می‌گیرمت، پاتریک - 00:09:28.597 --> 00:09:29.908 باهاش تموم می‌کنی 00:09:29.909 --> 00:09:32.048 برگرد اینجا - پسرک پخمه - 00:09:32.049 --> 00:09:34.844 هر چه زودتر از شرش خلاص بشی بهتره 00:09:34.845 --> 00:09:36.397 نمی‌خوام باهاش تموم کنم، مامان 00:09:36.405 --> 00:09:37.317 تازشم، کجا می‌خواین زندگی کنین؟ 00:09:37.319 --> 00:09:39.497 .اینجا که نمی‌تونی جای سوزن انداختن هم نیست 00:09:39.499 --> 00:09:41.121 واسه خونه اسم نوشتیم 00:09:41.322 --> 00:09:42.908 شاید خونه خاله مورین رو گرفتیم 00:09:42.910 --> 00:09:45.948 !عجب‌ها لااقل وایسین کفنش خشک بشه 00:09:48.166 --> 00:09:49.718 تو کدوم گوری میری؟ 00:09:49.719 --> 00:09:51.514 بیرون - دهنت سرویسه - 00:09:51.963 --> 00:09:53.965 میرم مِی‌خونه - نه، همچین غلطی نمی‌کنی - 00:09:53.965 --> 00:09:55.792 یبارم که شده می‌مونی و مراقب بچه‌هایی 00:09:55.794 --> 00:09:57.175 من میرم برنامه‌ی خیریه 00:09:57.369 --> 00:09:59.861 باشه، ولی چرا می‌خوای بلیت رفتن به «لوردس» رو ببری؟ 00:10:00.144 --> 00:10:01.316 من میرم بیرون 00:10:01.317 --> 00:10:03.042 ...یه روز میای خونه 00:10:03.043 --> 00:10:04.871 و می‌بینی که نیستم 00:10:04.872 --> 00:10:06.805 آره ارواح عمه‌ت 00:10:07.910 --> 00:10:10.670 تو حواست به بچه‌ها باشه 00:10:10.671 --> 00:10:12.396 من ازشون مراقبت نمی‌کنم - چرا، می‌کنی - 00:10:12.397 --> 00:10:14.537 جای نق زدن کمک کن موهام رو درست کنم 00:10:18.162 --> 00:10:20.992 ♪یه پیر زنی در جنگل زندگی می‌کرد♪ 00:10:21.751 --> 00:10:23.959 خیلی‌خب، آماده‌ای؟ دوباره انجامش بده 00:10:23.960 --> 00:10:26.238 سه، دو، یک، برو 00:10:26.239 --> 00:10:30.035 ♪یه پیر زنی در جنگل زندگی می‌کرد♪ 00:10:30.588 --> 00:10:33.556 ♪وای، وای، وای♪ 00:10:33.832 --> 00:10:35.925 کمک کن این رو بپوشم 00:10:38.389 --> 00:10:41.150 ...حالا 00:10:44.084 --> 00:10:45.534 دعا کن برنده بشم 00:10:46.293 --> 00:10:47.398 موفق باشی 00:10:47.743 --> 00:10:50.815 ♪یه بچه شش‌ماهه داشت♪ 00:10:51.160 --> 00:10:52.265 ♪کنار رودخونه♪ 00:10:54.612 --> 00:10:57.442 ♪یه چاقوی بلند و تیز هم داشت♪ 00:10:57.925 --> 00:11:00.756 ♪وای، وای، وای♪ 00:11:01.239 --> 00:11:03.897 ♪...اون یه♪ 00:11:39.622 --> 00:11:41.969 خانم‌ها، نام؟ 00:11:42.522 --> 00:11:44.731 ماییم دیگه، پدر 00:11:45.110 --> 00:11:48.493 خانم لی‌لی فاکس و خانم ایلین دون 00:11:48.769 --> 00:11:51.255 اسم نمایش؟ - «گروه «لوردث - 00:11:52.808 --> 00:11:55.155 قبلا انتخاب شده 00:11:56.708 --> 00:11:59.332 «گروه «معجزه 00:12:01.126 --> 00:12:02.438 «گروه «معجزه 00:12:03.681 --> 00:12:05.923 ...«جایزه نفر اول دوتا بلیت به «لوردسه 00:12:05.924 --> 00:12:08.098 و جایزه نفر دوم گوشت سر دست خوکه 00:12:10.688 --> 00:12:12.068 موفق باشین 00:12:19.248 --> 00:12:23.942 وای استرس دارم 00:12:24.736 --> 00:12:26.032 تو چت شده؟ 00:12:26.220 --> 00:12:28.946 یه برآمدگی کوچیکه 00:12:28.947 --> 00:12:31.949 درد می‌کنه؟ - درد؟ - 00:12:31.950 --> 00:12:34.505 وقتی بهش دست می‌زنی؟ - نه به گمونم - 00:12:35.195 --> 00:12:38.991 نشونه‌ی خوبیه، نه؟ 00:12:38.992 --> 00:12:40.096 اگه درد نکنه؟ 00:12:41.650 --> 00:12:44.548 درسته، نشونه خیلی خوبیه 00:12:44.549 --> 00:12:45.585 چطور مگه؟ 00:12:46.033 --> 00:12:47.586 ...خب اگه درد کنه 00:12:47.587 --> 00:12:49.139 توی بد دردسری افتادی 00:12:49.140 --> 00:12:51.038 گمون می‌کردم اگه درد نکنه توی دردسرم 00:12:53.420 --> 00:12:55.871 وای، موهات رو ببین داره باز میشه 00:12:56.147 --> 00:12:57.148 ممنون، لی‌لی 00:13:00.876 --> 00:13:04.016 دخترا، باید بگم که این یکی رو می‌بریم 00:13:05.432 --> 00:13:06.847 بعدی ماییم 00:13:07.158 --> 00:13:09.918 نه، لی‌لی، نگران نباش - !خدای من - 00:13:09.919 --> 00:13:11.403 فقط باید خوشگل به‌‌نظر برسی 00:13:11.404 --> 00:13:12.804 !یا مریم مقدس - باشه؟‌ - 00:13:29.767 --> 00:13:32.217 ♪اون خیلی خوبه♪ 00:13:32.908 --> 00:13:35.566 ♪کاشکی مال من بود♪ 00:13:36.532 --> 00:13:39.396 ♪اون پسر خوشگله که اونجاست♪ 00:13:39.397 --> 00:13:42.365 ♪همون که موهاش فرفریه♪ 00:13:42.366 --> 00:13:45.576 ♪نمی‌دونم چطوری♪ 00:13:45.955 --> 00:13:48.613 ♪اما مال خودم می‌کنمش♪ 00:13:49.234 --> 00:13:52.376 ♪حتی اگه تا ابد طول بکشه♪ 00:13:53.756 --> 00:13:56.621 ♪اون خیلی خوبه♪ - ♪آره♪ - 00:13:57.070 --> 00:13:59.935 ♪مال من میشه♪ - ♪آره♪ - 00:14:00.314 --> 00:14:03.316 ♪دیر یا زود♪ - ♪آره♪ - 00:14:03.317 --> 00:14:06.459 ♪امیداورم دیر نشده باشه♪ - ♪آره♪ - 00:14:06.838 --> 00:14:09.841 ♪باید با هم باشیم♪ - ♪آره♪ - 00:14:10.117 --> 00:14:13.292 ♪هر چه زودتر بهتر♪ - ♪آره♪ - 00:14:13.293 --> 00:14:16.502 ♪دل توی دلم نیست♪ 00:14:16.503 --> 00:14:19.091 ♪تا در آغوشش باشم♪ 00:14:19.092 --> 00:14:22.095 ♪اگه ملکه بودم♪ 00:14:22.336 --> 00:14:25.649 ♪و ازم می‌خواست که سلطنتم رو کنار بذارم♪ 00:14:25.650 --> 00:14:28.515 ♪هر چه که می‌گفت رو انجام می‌دادم♪ 00:14:28.929 --> 00:14:32.139 ♪هر کاری می‌کنم تا مال خودم بشه♪ 00:14:32.485 --> 00:14:34.624 ♪چون اون خیلی باحاله♪ - ♪خیلی خوبه♪ - 00:14:34.625 --> 00:14:36.315 ♪خیلی خوبه♪ - ♪خیلی خوبه♪ - 00:14:36.316 --> 00:14:37.903 ♪اون خیلی خوبه♪ - ♪خیلی خوبه♪ - 00:14:37.904 --> 00:14:39.802 ♪خیلی خوبه♪ 00:14:42.253 --> 00:14:45.221 گروه «معجزه» رو تشویق کنین 00:14:48.397 --> 00:14:50.191 بی‌نظیر بود، خانم‌ها 00:14:50.192 --> 00:14:52.538 احسنت. شب خوبی داشته باشین - ممنون - 00:14:52.539 --> 00:14:54.886 ممنونم 00:14:55.335 --> 00:15:00.340 .واقعا عالی بود ما می‌بریم، مطمئنم 00:15:04.482 --> 00:15:05.978 باورم نمیشه 00:15:06.967 --> 00:15:08.175 !یا مریم مقدس 00:15:08.969 --> 00:15:10.005 اون کیه؟ 00:15:10.523 --> 00:15:12.385 دختر خاله مورین 00:15:12.386 --> 00:15:14.146 خانم آهرن دختر داشته؟ - آره - 00:15:14.147 --> 00:15:15.286 بعد عمری دوباره پیداش شده 00:15:19.152 --> 00:15:20.714 نشناختم، خیلی عوض شدین 00:15:21.499 --> 00:15:24.813 ‏40 سال دیگه خودتم همین‌طوری میشی 00:15:26.642 --> 00:15:28.923 ‏40 سال خیلی کارها با آدم می‌کنه 00:15:30.197 --> 00:15:33.994 خب، تسلیت عرض می‌کنم 00:15:38.551 --> 00:15:41.519 ایلین، سلام 00:15:45.385 --> 00:15:47.904 .اوه، پس من رو یادته خیال می‌کردم من رو از خاطر بردی 00:15:47.905 --> 00:15:51.897 آره، اون‌وقت کی خانواده‌ رو فراموش کرد؟‌- آره، کی این کار رو کرد؟ - 00:15:57.328 --> 00:16:00.780 من دالی هنسی هستم یکی از همسایه‌ها 00:16:01.539 --> 00:16:04.335 .تسلیت عرض می‌کنم مادرتون همسایه فوق‌العاده‌ای بود 00:16:05.163 --> 00:16:06.164 ممنونم 00:16:07.027 --> 00:16:08.614 از آشنایی باهات خوشبختم، دالی 00:16:08.615 --> 00:16:11.584 اجرات خیلی بود - ممنون - 00:16:12.032 --> 00:16:14.828 پول گل‌ها چقدر شد؟ می‌خوام پسش بدم 00:16:15.519 --> 00:16:17.417 من اون‌ها رو برای مادرت خریدم 00:16:18.383 --> 00:16:20.524 فکر نمی‌کرد بیای 00:16:24.562 --> 00:16:25.976 چرا همچین فکری می‌کرد؟ 00:16:25.977 --> 00:16:27.876 توی این 40سال اومدی سر بزنی؟ 00:16:33.019 --> 00:16:34.054 بابت گل‌ها 00:16:39.784 --> 00:16:42.028 نمی‌خوام 00:16:43.650 --> 00:16:47.067 .گل گرفتن براش باعث افتخارم بود مادرت فرشته بود 00:17:01.426 --> 00:17:04.257 کی فکرش رو می‌کرد؟ 00:17:05.154 --> 00:17:07.443 که دختر مورین این همه راه رو بیاد تا اینجا 00:17:07.812 --> 00:17:09.814 فقط یکم دیر رسید 00:17:10.953 --> 00:17:12.782 آره، ولی خوبه که برگشته 00:17:12.783 --> 00:17:15.924 عالیه، فوق‌العاده‌ست 00:17:23.621 --> 00:17:25.587 همه‌مون فکر می‌کردیم فوت شده 00:17:25.589 --> 00:17:28.038 ولی اندامش خوب مونده، نه؟ 00:17:28.039 --> 00:17:30.076 .من که حلقه‌ای توی دستش ندیدم تو دیدی؟ 00:17:30.386 --> 00:17:32.214 کی با اون ازدواج می کنه، لی‌لی؟ 00:17:32.285 --> 00:17:33.872 اخلاقش گنده 00:17:33.873 --> 00:17:35.701 ...باورم نمیشه دارین بدگوییش رو می‌کنین 00:17:35.709 --> 00:17:37.322 اونم الان که مادرش تازه فوت کرده 00:17:37.324 --> 00:17:39.671 اصلا مادرش براش مهم نبود، دالی 00:17:39.672 --> 00:17:43.088 ‏40 سال بعد وقتی که مادرش فوت کرده برمی‌گرده 00:17:43.089 --> 00:17:44.435 اون دوستت بود؟ 00:17:45.505 --> 00:17:50.268 ایلین همه چیز کریسی بود 00:17:51.442 --> 00:17:52.719 ...چون تنها بچه بود 00:17:53.030 --> 00:17:56.171 ایلین مراقبش بود 00:17:57.172 --> 00:17:59.968 اون‌ها هم دخترخاله بودن هم دوست جون‌جونی 00:18:00.969 --> 00:18:02.867 هیچ‌وقت درموردش حرف نزده بودیم 00:18:03.212 --> 00:18:06.076 ...ایلین، کریسی و دکلن من رو 00:18:06.077 --> 00:18:09.840 نمی‌تونستی یه لحظه از هم جدا کنی 00:18:10.150 --> 00:18:13.982 پس چرا رفت آمریکا؟ - مجبور شد بره - 00:18:14.914 --> 00:18:16.709 منظورتون چیه؟ - ...دالی - 00:18:16.709 --> 00:18:20.195 .بهتره بعضی از چیزها نگفته باقی بمونن پس ول کن 00:18:21.990 --> 00:18:26.718 ♪روز بیست و سوم ژوئنه♪ 00:18:26.719 --> 00:18:30.308 ♪یک روز قبل از نمایشگاه محلی♪ 00:18:30.861 --> 00:18:36.520 ♪پسران و دختران ایرلندی♪ 00:18:36.521 --> 00:18:38.833 ♪و دوستانشان در کلیسای محلی کلونی♪ 00:18:38.834 --> 00:18:44.046 ♪چند مایلی دورتر از اسپنسل هیل♪ 00:18:44.322 --> 00:18:47.532 ♪گرد هم میان♪ 00:18:56.576 --> 00:18:59.337 ...دالی، پیتر می‌خواد بلیت رو به تو بده 00:19:00.235 --> 00:19:02.858 «این یعنی دنیل می‌تونه بره «لوردس - یعنی حرف زدن یاد می‌گیره - 00:19:04.929 --> 00:19:07.172 ممنون، پیتر 00:19:07.173 --> 00:19:08.588 خدای من 00:19:09.969 --> 00:19:12.868 چه پسر خوبی 00:19:13.662 --> 00:19:15.664 لطف بزرگی کرد 00:19:16.251 --> 00:19:20.220 دنیل - «میری به «لوردس - 00:19:20.980 --> 00:19:24.259 «می‌ریم «لوردس 00:19:25.053 --> 00:19:28.539 با لی‌لی میریم - عالیه - 00:20:15.448 --> 00:20:17.761 صدایی بلند را از تخت خدا می‌شنود ...که می‌گوید 00:20:18.313 --> 00:20:21.211 نگاه کنید، اکنون محل سکونت خدا" ...در میان مردم است 00:20:21.212 --> 00:20:22.656 "و او با آنها خواهد ماند 00:20:22.890 --> 00:20:24.343 ...آنان قوم او خواهند بود و خود 00:20:24.377 --> 00:20:26.724 و خدا با آنها خواهد بود و خدای آنها خواهد بود 00:20:27.322 --> 00:20:29.255 او اشک‌هایشان را پاک خواهد کرد 00:20:31.050 --> 00:20:33.293 ...مرگ و اندوه و اشک و رنج" 00:20:33.638 --> 00:20:35.088 ...دیگر رخت برمی بندندند 00:20:38.367 --> 00:20:40.645 "چرا که نظم کهنه، به سر آمده است 00:21:03.047 --> 00:21:06.223 خانم فاکس میره «لوردس» تا بزرگ بشه؟ 00:21:06.982 --> 00:21:08.155 نه، عشقم 00:21:08.156 --> 00:21:09.812 اون به خاطر پاش نمیره 00:21:09.813 --> 00:21:11.504 میره تا به دالی و دنیل کمک کنه 00:21:20.513 --> 00:21:21.721 مراسم فوق‌العاده بود، پدر 00:21:22.860 --> 00:21:26.346 یهو به فکرم رسید ...«حیفه بلیت مورین برای «لوردس 00:21:26.657 --> 00:21:28.728 هدر بره 00:21:31.351 --> 00:21:34.285 من روی سینه‌ام یه غده دارم 00:21:34.665 --> 00:21:36.804 که این‌طور. به پزشک مراجعه کردین؟ 00:21:36.805 --> 00:21:37.875 نه 00:21:38.255 --> 00:21:39.808 می‌خوام به «لوردس» برم 00:21:40.947 --> 00:21:42.845 ...از اونجایی که طفلکی مورین فوت شد 00:21:42.846 --> 00:21:45.262 می‌خواست که بلیتش به درستی استفاده بشه 00:21:47.505 --> 00:21:49.059 ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم 00:21:50.025 --> 00:21:51.199 خدا خیرت بده، پدر 00:21:57.205 --> 00:21:58.862 تسلیت میگم 00:21:59.621 --> 00:22:03.659 مادرت ازم خواست اگه برگشتی این رو بدم بهت 00:22:16.120 --> 00:22:18.777 کریسی عزیزم" ...اگر این نامه را می‌خوانی 00:22:18.778 --> 00:22:21.153 به این معناست ...که به مراسم تدفین من آمده‌ای 00:22:21.263 --> 00:22:22.678 "پس ازت سپاسگزارم 00:22:24.094 --> 00:22:26.302 ...به یاد دارم که هنگام رفتنت گفتی" 00:22:26.303 --> 00:22:28.753 تنها زمانی برمی‌گردی "که من مرده باشم 00:22:29.754 --> 00:22:31.746 "به خانه خوش آمدی" 00:22:32.171 --> 00:22:35.174 من درد و شادی‌ای که تو تجربه کردی را" "نمی‌شناسم 00:22:35.726 --> 00:22:37.874 ...به گمانم ابدا تو را نمی‌شناسم" 00:22:37.970 --> 00:22:40.938 "تویی که این نامه را می‌خوانی 00:22:41.974 --> 00:22:45.218 اما اینجایی" "و همین برای من کافی‌ است 00:22:46.910 --> 00:22:48.980 ...سال‌هاست که برای دیدنت در آمریکا" 00:22:48.981 --> 00:22:52.605 .پس‌انداز می‌کنم "همیشه دوست داشتم بوستون را ببینم 00:22:55.608 --> 00:22:57.568 بیش از آنکه فکر کنی" "شبیه هم هستیم 00:22:57.921 --> 00:23:00.751 هر دوی ما با افتخار دردمان را" "به دوش می‌کشیم 00:23:02.787 --> 00:23:05.480 می‌دانم که هیچ علاقه‌ای" "به لی‌لی‌ فاکس یا ایلین نداری 00:23:06.170 --> 00:23:10.105 تو را از این بابت سرزنش نمی‌کنم" "اما بار سنگینی بر دوشت می‌گذارد 00:23:13.833 --> 00:23:15.213 ...در کشوی بالای میز آرایشم" 00:23:15.214 --> 00:23:17.423 "یک چیزی برایت گذاشتم 00:23:27.502 --> 00:23:31.955 "بابت حرفی که زدم متاسفم" "بابت کاری که کردم متاسفم" 00:23:43.621 --> 00:23:45.761 ...نباید آخرین کلماتی که از مادرت می‌شنوی" 00:23:46.210 --> 00:23:47.936 "سخنان غضبناک باشد 00:23:49.903 --> 00:23:53.390 "از صمیم قلب دوست دارم، کریسی" 00:23:55.392 --> 00:23:56.496 "خدا به همراهت" 00:23:57.704 --> 00:24:00.155 سلام؟ 00:24:13.099 --> 00:24:14.238 حالت چطوره، کریسی؟ 00:24:15.722 --> 00:24:17.033 ...مادرم فوت شده 00:24:17.034 --> 00:24:19.725 الان جاییم که قسم خورده بودم ...هرگز بهش برنمی‌گردم 00:24:19.726 --> 00:24:22.211 ...همه از دیدنم خیلی خوشحالن 00:24:22.212 --> 00:24:27.044 روی هم رفته باید بگم هم خوبم هم بدم 00:24:28.287 --> 00:24:29.909 به نظر می‌رسه یکم ناراحت باشی 00:24:30.979 --> 00:24:31.980 این‌طور فکر می‌کنین؟ 00:24:44.130 --> 00:24:45.442 از طرف مادرمه - ممنون - 00:24:47.099 --> 00:24:50.033 .ازش خوب استفاده کنین لطفا به راهبه‌ها ندینش 00:24:54.451 --> 00:24:56.091 «این ژتون سفر مادرت به «لوردس‌ـه 00:24:57.143 --> 00:24:59.421 .بدینش به یه نیازمند من نیازی به دوا درمون ندارم 00:24:59.801 --> 00:25:01.768 «همه که واسه دوا درمون نمیرن «لوردس 00:25:03.943 --> 00:25:04.944 نه؟ 00:25:06.911 --> 00:25:08.989 پس اون واسه چی می‌خواست بره؟ 00:25:10.674 --> 00:25:11.744 آشتی 00:25:15.610 --> 00:25:17.474 فکر کنم دوست داره شما به جاش برید 00:25:20.753 --> 00:25:21.788 ژتون رو بردارین 00:25:23.756 --> 00:25:25.068 من نیازی بهش ندارم 00:25:54.442 --> 00:25:57.192 کریسی می‌خواست این رو بده به شما 00:25:59.516 --> 00:26:01.173 در مورد غده‌ام که چیزی نگفتین؟ 00:26:01.173 --> 00:26:03.175 نه، بین خودمون می‌مونه 00:26:04.383 --> 00:26:07.317 .تبریک میگم دارید به «لوردس» می‌رید 00:26:10.837 --> 00:26:12.286 ...این کار برای شکرگزاری 00:26:12.287 --> 00:26:13.632 از پروردگار و مریم مقدسه 00:26:13.633 --> 00:26:15.773 شکرگزاری از کون پاره من 00:26:16.153 --> 00:26:18.948 این یه حقه برای سرکیسه کردن منه 00:26:18.949 --> 00:26:20.433 می‌دونی "آواز برنادت" چیه؟ 00:26:20.433 --> 00:26:21.537 نه 00:26:21.538 --> 00:26:24.610 میشه دوباره بگی چی شد؟ - آهنگ نیست، ‌فیلمه - 00:26:24.851 --> 00:26:26.543 ...در باره‌ی قدیس برنادت 00:26:26.888 --> 00:26:28.855 و دیدن مریم مقدس در لوردسه 00:26:29.132 --> 00:26:30.960 تو نمیری به لوردس کوفتی 00:26:30.961 --> 00:26:32.857 مجبورم، فرنک، خواهش می‌کنم 00:26:32.921 --> 00:26:34.549 یهویی هوس رفتن کردی؟ 00:26:34.551 --> 00:26:36.429 معلومه که نه 00:26:39.072 --> 00:26:42.730 ...قید سفر به ساحل فرانسه 00:26:42.731 --> 00:26:47.046 به همراه اون پدر خوش‌تیپ منفعت‌طلب رو می‌زنی 00:26:47.873 --> 00:26:49.495 فکر کردی نمی‌دونم داستان چیه؟ 00:26:49.704 --> 00:26:53.120 من میرم که به دالی و دنیل و بقیه اون بیچاره‌ها کمک کنم 00:26:53.121 --> 00:26:55.260 بیچاره‌ها! خوب بود 00:26:55.261 --> 00:26:56.848 پس من چی؟ بیچاره منم 00:26:56.849 --> 00:26:59.368 ...پس کی قراره آشپزی و خونه‌داری کنه 00:26:59.369 --> 00:27:00.714 و مراقب بچه‌ها باشه؟ 00:27:00.715 --> 00:27:02.888 .دارم بهت میگم من که نیستم این‌ها وظیفه توئه 00:27:02.889 --> 00:27:04.169 می‌خوای اون بلیت رو بفروشی؟ 00:27:04.408 --> 00:27:06.064 نمی‌فروشمش 00:27:06.065 --> 00:27:09.241 بفروشش! بفروشش به یه بدبخت بیچاره 00:27:53.216 --> 00:27:55.734 جو، حالت چطوره؟ - صبح بخیر، پدر - 00:27:55.735 --> 00:27:59.049 هنوز کسی نیومده ولی به زودی میان 00:27:59.636 --> 00:28:01.085 درسته، بهتره برم و کیفم رو بردارم 00:28:01.500 --> 00:28:03.811 .نمی‌تونی بری بهت اجازه نمیدم 00:28:03.812 --> 00:28:06.436 میرم - تنها چی‌کار کنم؟ - 00:28:07.022 --> 00:28:09.232 چشم بهم بزنی برگشتم 00:28:10.578 --> 00:28:13.304 حالا میشه دیگه اذیتم نکنی؟ 00:28:13.305 --> 00:28:16.479 اگه یه اتفاقی افتاد چی؟ - برو توی تختت، تامی - 00:28:16.480 --> 00:28:18.102 اونجا در امانی 00:28:23.211 --> 00:28:26.351 ...جیمی، به آقای دان میگی 00:28:26.352 --> 00:28:29.735 .لوله‌مون نشت کرده سریع بیاد؟ 00:28:29.976 --> 00:28:31.599 چشم، خانم فاکس - آفرین، پسر - 00:28:33.463 --> 00:28:35.050 من که نشتی‌ای ندیدم 00:28:35.292 --> 00:28:37.881 همه چیز حموم خیس شده 00:28:38.640 --> 00:28:41.402 یه لحظه صبر کن 00:28:56.796 --> 00:28:58.660 فکر کنم مشکل از توالته 00:28:59.178 --> 00:29:01.145 ...باید سریع برم 00:29:02.975 --> 00:29:04.632 من میرم خونه تام و لی‌لی 00:29:06.012 --> 00:29:07.013 لوله‌شون نشت کرده 00:29:08.187 --> 00:29:11.672 امیدوارم مشکل جدی‌‌ای نباشه 00:29:18.404 --> 00:29:20.717 تامی؟ 00:29:21.689 --> 00:29:23.379 ...فقط هر کاری می‌کنی 00:29:23.381 --> 00:29:25.064 سوسیس‌های بابات رو نسوزونی 00:29:25.066 --> 00:29:27.309 داروی آسم پاتریک رو هم یادت نره 00:29:27.310 --> 00:29:31.210 ببین، اگه بعد از یه هفته آشپزی و تمیزکاری ...و تی کشیدن 00:29:31.590 --> 00:29:34.040 هنوز می‌خوای با عشقت ...ازدواج کنی 00:29:34.420 --> 00:29:36.905 در حالی که اون توی می‌خونه نشسته ...و با دوستاش مزخرف می‌گه 00:29:37.250 --> 00:29:39.598 من کی باشم که سر راه عشقی واقعی قرار بگیرم 00:29:39.874 --> 00:29:42.048 مامان، واقعنی گفتی؟ 00:29:47.399 --> 00:29:48.710 باهاشون خوب باش 00:29:50.056 --> 00:29:51.747 چی‌کار می‌کنی؟ 00:29:51.748 --> 00:29:52.887 بوسه خداحافظیه 00:29:54.337 --> 00:29:56.062 نمیرم بقالی که 00:29:56.408 --> 00:29:58.513 .دارم میرم خارج میرم فرانسه 00:30:00.377 --> 00:30:01.378 فرانسه؟ 00:30:02.034 --> 00:30:03.829 فکر کردم میری لوردس 00:30:06.176 --> 00:30:09.490 ولی برمی‌گردی دیگه، مامان؟ - شاید، شاید هم نه - 00:30:13.597 --> 00:30:15.737 .ایلین، موفق شدی اون کیف رو بده 00:30:16.635 --> 00:30:18.844 می‌ذارمش صندوق عقب - ممنون، پدر - 00:30:25.437 --> 00:30:28.163 سلام - بیا و بشین - 00:30:28.405 --> 00:30:30.856 اومدی 00:30:37.345 --> 00:30:39.346 دالی کجاست؟ - نمی‌دونم - 00:30:39.347 --> 00:30:41.073 مطمئنا باید اینجا باشه 00:30:49.081 --> 00:30:51.532 ببخشید، پسرم، جایی نمی‌رید 00:30:55.225 --> 00:30:57.538 خدای من، دالی شروع نکن 00:31:00.575 --> 00:31:01.749 این چیه؟ 00:31:03.095 --> 00:31:05.648 ما میریم لوردس - مزخرف نگو - 00:31:05.649 --> 00:31:07.926 ...روث ساختمان 45 گفته 00:31:07.927 --> 00:31:10.413 وقتی که تو سرکاری از رُزی مراقبت می‌کنه 00:31:11.068 --> 00:31:13.139 !دالی 00:31:14.486 --> 00:31:15.939 ...اگه پات رو از این در بذاری بیرون 00:31:15.941 --> 00:31:17.391 اصلا فکر برگشتن رو نکن 00:31:22.079 --> 00:31:23.701 !نه 00:31:23.702 --> 00:31:26.013 پدر، نمی‌تونیم بریم 00:31:26.014 --> 00:31:29.431 نمی‌تونیم، دالی نیومده - ...نمی‌تونیم بیشتر از این منتظر بمونیم - 00:31:29.432 --> 00:31:30.992 وگرنه به کشتی نمی‌رسیم 00:31:31.434 --> 00:31:33.354 روشن کن، جو - !فاجعه‌ست - 00:31:33.953 --> 00:31:35.334 نه، باورم نمیشه 00:31:36.508 --> 00:31:38.855 !صبر کن 00:31:39.165 --> 00:31:40.787 یه لحظه صبر کن - اوناهاشن - 00:31:40.788 --> 00:31:43.446 وایسا - باید سوار بشه - 00:31:43.791 --> 00:31:45.751 خدایا شکرت، اومدن - خدای من - 00:31:46.345 --> 00:31:48.658 دخترکم، کجا بودی؟ 00:31:48.934 --> 00:31:50.625 هر جور بود خودت رو رسوندی، دالی 00:31:50.625 --> 00:31:52.108 آره، مثل شما 00:31:52.109 --> 00:31:55.285 بیا بشین - دنیل، بیا بشین - 00:31:55.561 --> 00:31:56.597 سلام، پدر 00:32:01.187 --> 00:32:03.673 این هم از این - ممنون - 00:32:04.052 --> 00:32:06.503 حالا می‌تونی بری 00:32:06.917 --> 00:32:08.471 ممنون 00:32:26.661 --> 00:32:29.871 یا مریم مقدس - من که باورم نمیشه - 00:32:38.742 --> 00:32:40.847 .خوش اومدی، کریسی ...اینجا جا هست 00:32:40.848 --> 00:32:42.919 اگه دوست داری کنار من بشین 00:32:45.818 --> 00:32:46.992 ببخشید 00:33:03.318 --> 00:33:05.138 پیش به سوی لوردس، آقای راننده 00:34:18.152 --> 00:34:19.153 سلام 00:34:21.983 --> 00:34:23.019 اسمت چیه؟ 00:34:25.642 --> 00:34:27.042 دنیل 00:34:28.265 --> 00:34:30.613 .سلام، دنیل من کریسی‌ام 00:34:33.581 --> 00:34:34.927 هنوز حرف نمی‌زنه 00:34:37.033 --> 00:34:39.681 مامانم میگه تا وقتی که حرفی برای گفتن نداشته باشه، حرف نمی‌زنه 00:34:41.140 --> 00:34:42.245 مگه نه، دنیل؟ 00:34:45.904 --> 00:34:47.112 منطقیه 00:34:59.538 --> 00:35:01.195 نگاه کن، دنیل 00:35:02.230 --> 00:35:04.370 نگاه کن، دنیل اونجا بالیسیکاست 00:35:57.044 --> 00:35:58.701 به لوردس خوش اومدین 00:35:59.391 --> 00:36:02.427 وای، پدر باورم نمیشه 00:36:02.428 --> 00:36:06.018 رسیدیم واقعا رسیدیم 00:36:08.262 --> 00:36:09.573 روز به خیر 00:36:09.884 --> 00:36:13.336 همیشه دوست داشتم یه باربر چمدون‌هام رو ببره 00:36:15.269 --> 00:36:19.100 خوشگل نیست؟ هتل د برنادت 00:36:29.939 --> 00:36:32.561 کریسی، اتاقت شماره هشته 00:36:32.562 --> 00:36:34.598 بعدا می‌بینمت 00:36:37.532 --> 00:36:38.741 تو، اتاق شماره 14 00:36:41.019 --> 00:36:42.089 لطفا از این طرف 00:36:51.029 --> 00:36:52.168 خوشگل نیست؟ 00:36:54.687 --> 00:36:56.586 با اون حرف نزن، دالی 00:36:57.138 --> 00:36:58.622 کی؟ کریسی؟ 00:36:59.106 --> 00:37:00.666 اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:37:01.798 --> 00:37:03.454 فکر کنم با فوت مادرش ...و این اتفاقات 00:37:03.455 --> 00:37:05.283 به استراحت نیاز داشته 00:37:05.284 --> 00:37:06.524 بذار بهت بگم چی توی سرشه 00:37:07.390 --> 00:37:08.391 چی؟ 00:37:08.572 --> 00:37:10.574 .پدر درموت چشمش دنبال اونه 00:37:17.434 --> 00:37:20.191 ظاهرا با شما هم‌اتاقی شدم 00:37:21.438 --> 00:37:25.615 .نگاه کن، بالیسیکا قشنگ نیست؟ 00:37:27.168 --> 00:37:28.342 یه تخته‌ست؟ 00:37:29.826 --> 00:37:31.516 اگه مادرت بود غر نمی‌زد 00:37:31.517 --> 00:37:34.797 خب... من که مادرم نیستم 00:37:35.142 --> 00:37:36.591 آره درسته 00:37:38.057 --> 00:37:39.540 یعنی چی اون‌وقت؟ 00:37:41.769 --> 00:37:44.120 یکم احترام قائل شو، کریسی 00:37:44.461 --> 00:37:46.894 اینجا مکان مقدسیه 00:37:50.605 --> 00:37:52.571 ...پدر فردا می‌برتمون به غار 00:37:52.573 --> 00:37:54.472 و برامون نوبت حموم گرفته 00:37:55.058 --> 00:37:56.519 پایین می‌بینمت، لی‌لی 00:37:56.991 --> 00:37:57.958 باشه 00:38:02.479 --> 00:38:04.066 ...به هر دلیلی که اومدی 00:38:04.067 --> 00:38:06.138 هدفت نشستن توی اتاق نبوده 00:38:20.566 --> 00:38:23.097 انتظار این‌ها رو نداشتم 00:38:23.397 --> 00:38:25.018 انتظار چی رو؟ 00:38:25.019 --> 00:38:26.538 فروش این‌ها - فروش این‌ها - 00:38:27.366 --> 00:38:28.367 آره 00:38:29.437 --> 00:38:31.819 انگاری اومدیم بازار لیبرتی دوبلین 00:38:32.371 --> 00:38:33.372 آره به گمونم 00:38:34.684 --> 00:38:36.547 فکر می‌کردم ...عیسی مسیح ازشون متنفر بود 00:38:36.548 --> 00:38:38.028 وقتی که از معبد بیرون‌شون کرد 00:38:38.067 --> 00:38:39.066 [به رویدادی در انجیل اشاره دارد که در آن عیسی مسیح معبد اورشلیم را از دلالان و صرافان پاک می‌کند] 00:38:39.068 --> 00:38:40.414 ولی باورش سخته، مگه نه؟ 00:38:41.898 --> 00:38:45.522 اومدنش اینجا در لوردس بعد از به دنیا اومدن مسیح؟ 00:38:46.730 --> 00:38:48.110 اومدنش به فرانسه؟ 00:38:48.111 --> 00:38:49.112 ...میگم‌ها 00:38:49.768 --> 00:38:52.426 چرا بعد از این همه سال سر و کله‌اش پیدا شده؟ 00:38:56.671 --> 00:38:58.397 منم همین سوال رو دارم 00:39:02.677 --> 00:39:04.773 چی توی دستته، دنیل؟ 00:39:08.856 --> 00:39:09.892 !نگاه 00:39:12.895 --> 00:39:15.380 خیلی خوشگله 00:39:16.726 --> 00:39:19.522 من برات می‌خرمش. ولی به فرنک چیزی نگی، باشه؟ 00:39:21.904 --> 00:39:24.423 ‏12تا هم از این مدال‌های معجزه‌آسا می‌خرم 00:39:25.355 --> 00:39:27.475 بیا بریم اون تسبیح‌ها رو نگاه کنیم 00:39:27.944 --> 00:39:30.850 می‌تونیم یه دونه برای مامان‌بزرگ بخریم 00:39:53.901 --> 00:39:55.351 !یا مریم مقدس 00:39:58.492 --> 00:40:00.114 باورم نمیشه 00:40:01.288 --> 00:40:04.325 مریم مقدس در بهشت 00:40:04.636 --> 00:40:05.996 ...اونجا ظهور پیدا کرده 00:40:06.949 --> 00:40:09.467 دقیقا در اون مکان 00:40:09.468 --> 00:40:11.850 ...وقتی به مصائبی که کشیده فکر می‌کنی 00:40:13.403 --> 00:40:15.095 ...اینکه شاهد به صلیب کشیده شدن 00:40:16.441 --> 00:40:17.752 پسر بیچاره‌اش بوده 00:40:19.064 --> 00:40:21.860 به هر حال جای خوبی رو برای ایستادن انتخاب کرده 00:40:22.688 --> 00:40:25.691 چی؟ - خب، همه‌مون می‌تونیم ببینیمش - 00:40:32.560 --> 00:40:34.390 واقعا فکر می‌کنین اون به اینجا اومده؟ 00:40:36.081 --> 00:40:39.705 اینکه مریم مقدس این مکان و اون دختر رو انتخاب کرده؟ 00:40:41.362 --> 00:40:43.468 بله، بله، این‌طور فکر می‌کنم 00:40:45.573 --> 00:40:48.542 اینکه این کار رو کرده یا نه اهمیتی نداره 00:40:49.992 --> 00:40:52.218 شاید بهتر باشه این نظر رو برای خودتون نگه دارین 00:41:03.350 --> 00:41:06.053 دوست دارم بدونم اون دیگه واسه چی اومده اینجا 00:41:06.422 --> 00:41:08.355 خب، شاید مریم مقدس اون رو طلبیده 00:41:08.734 --> 00:41:12.359 .به نظر من که مهربونه لباس‌هاش هم خوشگله 00:41:31.585 --> 00:41:33.587 میشه زل نزنی؟ 00:41:35.313 --> 00:41:38.703 آدم‌ها دوست ندارن بهشون زل بزنی 00:41:41.595 --> 00:41:44.253 نگاه کنین، زیبا نیست؟ 00:41:45.150 --> 00:41:49.860 ببینین، اینجا عصای تموم معلول‌های شفاگرفته رو آویزون کردن 00:41:52.261 --> 00:41:54.746 شفای تو رو هم می‌گیریم، دنیل 00:41:55.057 --> 00:41:56.748 دنیل، لی‌لی با توئه 00:41:57.335 --> 00:41:58.957 اشکال نداره، عزیزم مهم نیست 00:41:59.475 --> 00:42:01.028 خدای من، ولی تصور کنین 00:42:01.373 --> 00:42:02.409 چی رو؟ 00:42:03.099 --> 00:42:08.403 ...اگه معجزه‌ای جلوی چشم‌مون رخ بده 00:42:08.898 --> 00:42:10.855 ...اگه ببینم یه عده‌ای بلند میشن 00:42:10.857 --> 00:42:13.548 ...و عصاهاشون رو کنار میذارن رو راه میرن فکر کنم بمیرم 00:42:13.550 --> 00:42:16.904 ولی شاید فقط چلاق‌ نباشن که شفا می‌گیرن، ایلین 00:42:16.906 --> 00:42:18.597 کسای دیگه‌ هم شفا می‌گیرن 00:42:19.495 --> 00:42:22.291 کسایی که تومور دارن و مشکلاتی که نمی‌تونی ببینی 00:42:23.292 --> 00:42:24.332 آره درست میگی 00:42:25.294 --> 00:42:28.223 از کجا معلوم صدها بیمار دیگه شفا نگرفته باشن؟ 00:42:28.780 --> 00:42:30.402 آره، لی‌لی رو ببین 00:42:32.059 --> 00:42:34.061 لی‌لی چیه؟ 00:42:34.510 --> 00:42:36.408 خب، تو به عصا نیاز نداری 00:42:37.340 --> 00:42:38.548 جانم؟ 00:42:39.239 --> 00:42:42.172 واسه پات. واسه راه رفتن ...عصا لازم نداری 00:42:42.173 --> 00:42:43.726 ...پس اگه الان شفا بگیری 00:42:44.554 --> 00:42:46.659 عصایی نداری که روی دیوار آویزون کنی 00:42:46.660 --> 00:42:52.726 والا نیومدم که پام درازتر بشه 00:42:52.804 --> 00:42:54.564 اگه این‌طور بشه نمی‌دونم چیکار کنم 00:42:54.978 --> 00:42:58.154 در اصل ممکنه تعادلم رو از دست بدم 00:43:02.779 --> 00:43:04.850 !خدای من 00:43:16.793 --> 00:43:20.487 یا عیسی مسیح حالا چیکار کنم؟ 00:43:21.143 --> 00:43:22.868 همون‌کاری رو بکن که هر روز خانمت انجام میده 00:43:23.214 --> 00:43:26.769 مگه چی‌کار می‌کنه؟ - دستت رو بیار جلو - 00:43:33.431 --> 00:43:35.501 خانم بیچاره‌ات فوت شده؟ 00:43:35.502 --> 00:43:36.710 چی؟ نه، خدای من 00:43:37.849 --> 00:43:39.713 رفته لوردس - لوردس؟‌ - 00:43:41.163 --> 00:43:43.337 خب، همین الان براش معجزه اتفاق افتاد 00:43:44.235 --> 00:43:45.822 !شما رفتی خرید 00:43:47.134 --> 00:43:49.861 موفق باشی 00:43:53.347 --> 00:43:55.612 خدای من، مامان بیچاره 00:43:55.815 --> 00:43:58.075 نمی‌دونم چرا تا الان ترکت نکرده 00:43:58.077 --> 00:44:00.803 .اوه، ببخشید، یادم رفته بود ترکت کرده 00:44:00.819 --> 00:44:01.855 چی؟ 00:44:02.701 --> 00:44:03.702 ...کتی 00:44:05.428 --> 00:44:06.773 برنمی‌گرده؟ 00:44:06.774 --> 00:44:09.363 .از خودت بپرس، بابا واسه چی برگرده؟ 00:44:12.366 --> 00:44:13.726 رُزی، تکون نخور 00:44:16.991 --> 00:44:18.821 رُزی 00:44:20.443 --> 00:44:22.031 بس کن 00:44:22.997 --> 00:44:24.237 بسه، رُزی - مامان - 00:44:24.896 --> 00:44:26.068 نه، مامان اینجا نیست 00:44:26.069 --> 00:44:27.864 آفرین 00:44:30.108 --> 00:44:31.834 فکر کنم درست شد 00:44:33.042 --> 00:44:36.701 آره 00:44:37.080 --> 00:44:38.185 آره 00:45:40.816 --> 00:45:43.253 "اون زندگیت رو سیاه می‌کنه" 00:45:44.147 --> 00:45:45.148 چی؟ 00:45:47.254 --> 00:45:49.014 مگه این رو به دکلن نگفته بودی؟ 00:45:50.759 --> 00:45:54.447 "اون زندگیت رو سیاه می‌کنه" - الان وقتش نیست، کریسی - 00:45:56.367 --> 00:45:58.092 من 17 سالم بود 00:45:59.715 --> 00:46:02.856 .حامله بودم ما خیلی خوشحال بودیم 00:46:03.235 --> 00:46:06.168 ...ما خیلی چطوری زندگیش رو سیاه می‌کردم؟ 00:46:06.169 --> 00:46:09.004 خیال می‌کردم براش تله چیدی 00:46:09.587 --> 00:46:12.521 اون پسرم بود تنها پسرم بود 00:46:16.766 --> 00:46:20.070 می‌خواستم زندگیش از من بهتر باشه 00:46:20.667 --> 00:46:22.463 زندگی‌مون بهتر می‌شد 00:46:26.328 --> 00:46:27.773 چطور تونستی؟ 00:46:29.227 --> 00:46:31.898 چطور راضیش کردی من رو از خونه بیرون کنه؟ 00:46:34.370 --> 00:46:36.643 ...مادرت تموم تلاشش رو کرد 00:46:36.924 --> 00:46:41.100 اما بعد از مرگ پدرت دیگه کسی نبود جلوی تو رو بگیره 00:46:41.101 --> 00:46:43.897 .نمی‌شد باهات حرف زد سرکش بودی 00:46:45.450 --> 00:46:47.223 مادرت من رو بخشید 00:46:47.694 --> 00:46:51.145 خدا من رو مجازات کرد، مگه نه؟ پسرم رو اون‌طوری برد 00:46:52.526 --> 00:46:54.252 همه‌مون رو مجازات کرد 00:47:33.118 --> 00:47:37.053 نه چایی هست، نه تخم‌مرغی، نه سوسیسی 00:47:37.295 --> 00:47:39.498 این که صبحوونه نمیشه 00:47:39.987 --> 00:47:41.817 حتما زندگی در صومعه هم همین‌طوره 00:48:01.802 --> 00:48:04.333 این رو ببرم بالا برای دنیل 00:48:06.215 --> 00:48:07.630 بلک‌بری 00:48:07.981 --> 00:48:10.340 شبیه بلک‌بری شهر خودمون نیست 00:48:10.949 --> 00:48:12.456 می‌خوری؟ 00:48:17.335 --> 00:48:19.483 قدیم‌ها بلک‌بری می‌‌چیدیم 00:48:20.234 --> 00:48:21.975 تو و من و دکلن 00:48:22.858 --> 00:48:25.765 روی علف‌ها می‌خوابیدیم ...و می‌خوردیم‌شون 00:48:25.861 --> 00:48:28.007 ...و بااشتیاق از آینده‌مون حرف می‌زدیم و 00:48:28.173 --> 00:48:31.004 خدای من. چقدر از خود متشکر بودیم 00:48:33.144 --> 00:48:34.145 ...تو و دکلن 00:48:37.320 --> 00:48:39.081 و من 00:48:42.049 --> 00:48:43.843 دیشب اصلا نفهمیدم کی اومدی 00:48:43.844 --> 00:48:44.811 حتما دیر اومدی 00:48:46.122 --> 00:48:47.607 خب، خوشحالم بیدارت نکردم 00:48:49.194 --> 00:48:50.983 با پدر درموت حرف می‌زدی؟ 00:48:52.750 --> 00:48:54.130 با یه کشیش 00:48:55.477 --> 00:48:57.961 تو همیشه عاشق چالش بودی 00:49:02.725 --> 00:49:05.232 دکلن می‌تونست عین ماهی شنا کنه 00:49:06.315 --> 00:49:09.111 ...عجیبه چطور آدمی مثل اون 00:49:10.871 --> 00:49:12.311 غرق میشه 00:49:27.888 --> 00:49:29.130 لی‌لی کجاست؟ 00:49:29.427 --> 00:49:31.496 صبح پاش درد می‌کرد 00:49:43.041 --> 00:49:45.077 میای بریم حموم؟ 00:49:45.078 --> 00:49:47.045 نه - حالت خوبه؟ - 00:49:47.977 --> 00:49:50.289 .پام درد می‌کنه تو برو 00:49:50.290 --> 00:49:52.361 بعدا میام پیشتون 00:49:53.431 --> 00:49:54.536 ...پس 00:49:59.506 --> 00:50:02.440 رنگت پریده - زیاد باهاش راه رفتم - 00:50:08.044 --> 00:50:10.322 انگاری خوب کارت رو بلدی 00:50:15.280 --> 00:50:18.249 کریسی، چه بلایی سر بچه اومد؟ 00:50:33.989 --> 00:50:35.059 ضربانت عادیه 00:50:40.305 --> 00:50:42.204 به‌‌نظرم باید برات ویلچر بگیرم 00:50:45.448 --> 00:50:48.417 امروز نباید به پات سخت بگیری 00:50:49.970 --> 00:50:51.938 میرم یه ویلچر بیارم 00:50:53.905 --> 00:50:54.906 باشه 00:51:24.315 --> 00:51:27.870 همه آماده‌اند؟ همه حاضرن؟ 00:51:28.284 --> 00:51:31.702 .خب این هم از این همونی که واسه‌ش اومدیم اینجا 00:51:34.359 --> 00:51:38.709 .قوی باشین ...هرچی که ممکنه ببینین 00:51:39.502 --> 00:51:42.712 گواهی بر غم و انده جهانه 00:51:51.238 --> 00:51:54.276 کسی داره می‌میره؟ - به خاطر آبه - 00:51:55.104 --> 00:51:57.313 میگن خیلی سرده 00:51:57.313 --> 00:51:58.314 خدای من 00:51:59.177 --> 00:52:01.006 ...توی همون آبی نمیرن که ما رفتیم 00:52:01.007 --> 00:52:02.905 درسته؟‌ - البته که توی همون میرن - 00:52:03.216 --> 00:52:04.527 این دیگه قابل قبول نیست 00:52:05.632 --> 00:52:07.253 عفونت می‌گیریم 00:52:07.254 --> 00:52:08.945 نه، هیچ بیماری‌ای نمی‌گیری 00:52:08.946 --> 00:52:11.533 .اینجا لوردسه این هم یکی دیگه از معجزاته 00:52:11.534 --> 00:52:14.536 مریم مقدس گفته همه بیان ...و در این آب شفابخش 00:52:14.537 --> 00:52:17.229 غسل کنن 00:52:19.059 --> 00:52:20.371 !اون یه آقاست 00:52:20.371 --> 00:52:22.096 .معجزه‌ست دوباره راه میره 00:52:22.097 --> 00:52:23.269 این معجزه‌ست 00:52:23.270 --> 00:52:25.310 .ببرینش داخل سریع ببرینش داخل 00:52:25.548 --> 00:52:27.964 همسرش اینجاست - بیا دنیل - 00:52:27.965 --> 00:52:31.693 همه‌اش پنج دقیقه‌ست که اینجاییم ولی هیچی نشده معجزه شد 00:52:32.176 --> 00:52:33.177 دنیل رو ببر داخل 00:52:33.833 --> 00:52:36.627 این آقا رو لمس کردم 00:52:36.628 --> 00:52:38.250 ببرش توی همون حموم 00:53:03.379 --> 00:53:05.243 آفرین، بیا پایین 00:53:10.283 --> 00:53:11.284 زود باش 00:53:13.458 --> 00:53:14.459 بیا پایین 00:53:30.821 --> 00:53:33.133 !خدای من 00:53:36.171 --> 00:53:37.172 خوبه 00:53:39.208 --> 00:53:40.900 خواهش می‌کنم، دنیل. بیا 00:53:43.972 --> 00:53:46.181 دارم جدی میگم، زود باش 00:53:49.011 --> 00:53:51.013 !خدای من 00:53:57.986 --> 00:54:00.609 ...خدایا 00:54:02.507 --> 00:54:03.749 دنیل - !خدایا - 00:54:08.962 --> 00:54:09.929 ما آماده‌ایم 00:54:10.757 --> 00:54:11.793 من نیستم 00:54:15.382 --> 00:54:17.212 به گمونم امروز یه معجزه داشتین 00:54:17.799 --> 00:54:19.593 همون مرد بیچاره معلول که دوید بیرون 00:54:20.180 --> 00:54:23.287 .نه، اشتباه شد هر روز یکی از این‌ها داریم 00:54:24.322 --> 00:54:26.290 واقعا؟ - هر روز - 00:54:27.187 --> 00:54:29.534 .ولی فقط مردهان همیشه مردهان 00:54:30.501 --> 00:54:31.674 می‌دونین که مرد‌ها چطورن 00:54:33.642 --> 00:54:36.818 ولی در روز چندتا معجزه واقعی دارین؟ 00:54:55.871 --> 00:54:57.079 حالت خوبه، دنیل؟ 00:55:12.957 --> 00:55:13.993 !دنیل 00:55:14.959 --> 00:55:16.718 دنیل، چیزی گفتی؟ 00:55:16.719 --> 00:55:18.617 .دوباره بگو زود باش 00:55:18.618 --> 00:55:20.413 ...دالی - می‌تونی. من گوش میدم - 00:55:20.413 --> 00:55:22.069 یه لحظه بهش فرصت بده - بگو، مامان - 00:55:22.070 --> 00:55:24.866 مامان، مامان، مامان - دالی - 00:55:25.970 --> 00:55:27.420 شاید بهتره دوباره بریم توی آب 00:55:27.834 --> 00:55:29.490 فقط آب رو لمس کرد 00:55:29.491 --> 00:55:31.388 کاش بتونیم کامل ببریمش داخل آب 00:55:31.389 --> 00:55:33.029 دالی، نگاهش کن 00:55:34.910 --> 00:55:37.495 بذار حرفی که می‌خواد بهت بزنه رو بگه 00:55:40.882 --> 00:55:42.573 ببخشید، عشق من 00:55:44.092 --> 00:55:45.196 ببخشید 00:55:49.235 --> 00:55:51.995 من مادر خیلی بدی‌ام 00:55:51.996 --> 00:55:54.102 .بس کن، دالی اصلا هم این‌طور نیست 00:56:13.431 --> 00:56:15.468 پس همه‌اش این بود - چی؟‌ - 00:56:17.090 --> 00:56:19.436 حدس بزن چندتا معجزه رخ داده 00:56:19.437 --> 00:56:21.439 چندتا؟ - 62تا - 00:56:22.509 --> 00:56:26.306 62تا - واسه یه روز عالیه - 00:56:26.720 --> 00:56:27.721 واسه یه روز نیست 00:56:28.826 --> 00:56:31.000 حتی واسه یه هفته هم خوبه 00:56:31.001 --> 00:56:31.967 ...واسه یه هفته هم نیست 00:56:32.726 --> 00:56:36.903 از اولین باری که [مریم مقدس] در سال 1858 در اینجا ظهور پیدا کرد 00:56:38.663 --> 00:56:40.458 1858؟ 00:56:41.977 --> 00:56:42.978 امکان نداره 00:56:43.634 --> 00:56:46.671 باید بگم که خیلی ناامید شدم، لی‌لی 00:56:47.914 --> 00:56:50.675 .فرنک درست می‌گفت همه‌ی این‌ها واسه سرکیسه کردنه 00:57:05.828 --> 00:57:07.382 اوه، ظاهرش خیلی خوب شه 00:57:08.383 --> 00:57:09.832 خورشت خوشمزه‌ایه 00:57:10.661 --> 00:57:12.283 بفرما خدمت شما 00:57:13.698 --> 00:57:15.045 بیشتر می‌خوای؟ 00:57:15.942 --> 00:57:17.771 نه، واقعا برات خوبه 00:57:19.221 --> 00:57:21.223 .اوه، پسر بخورین 00:57:24.640 --> 00:57:25.710 گفتم بخورین 00:57:33.097 --> 00:57:34.064 خب؟ 00:57:36.169 --> 00:57:37.619 خوشمزه‌ست 00:57:38.275 --> 00:57:40.345 اصلا نسوخته 00:57:42.555 --> 00:57:46.248 ...توقع دارین همیشه 00:57:46.559 --> 00:57:47.731 یکم از خورشت بسوزه 00:57:47.732 --> 00:57:50.494 من نمی‌تونم بخورمش 00:57:51.184 --> 00:57:53.530 این حرفت بی‌ادبیه 00:57:53.531 --> 00:57:54.670 گستاخیه 00:57:56.776 --> 00:57:58.259 یالا، بخور 00:57:58.260 --> 00:58:00.503 نمی‌دونستم از این کارها هم بلدی، بابا 00:58:00.504 --> 00:58:01.745 بلد نیستم 00:58:01.746 --> 00:58:03.540 همین‌طوری من درآوردی درستش کردم 00:58:04.680 --> 00:58:06.531 البته به خوبی غذای مامان نیست 00:58:07.200 --> 00:58:09.409 البته که هیچی به خوبی غذای مامان نمیشه 00:58:39.922 --> 00:58:44.099 پای راستت رو بیار جلو♪ ♪پای راستت رو ببر عقب 00:58:44.410 --> 00:58:48.172 پای راستت رو بیار جلو♪ ♪پات رو تکون بده 00:58:48.517 --> 00:58:51.486 ...قر بیا و دور خودت بچرخ♪ 00:58:51.762 --> 00:58:55.040 ...همینه، پای چپت رو♪ 00:58:55.041 --> 00:58:57.767 حالا یهویی شده قدیسه برنادت 00:58:59.632 --> 00:59:02.290 دیگه به هیچ ورم نیست 00:59:04.499 --> 00:59:06.328 ...ظاهرا بزرگ‌ کردن شش‌تا بچه 00:59:06.742 --> 00:59:08.986 واسه بعضی‌ها کافی نیست 00:59:10.367 --> 00:59:13.059 بعلاوه پرستار ده‌تا نوه بودن 00:59:13.715 --> 00:59:14.716 12تا 00:59:15.441 --> 00:59:16.545 12تا؟ 00:59:20.446 --> 00:59:22.103 من عاشق این وروجک‌هام 00:59:24.450 --> 00:59:27.107 حالا خودت رو ناراحت نکن 00:59:31.698 --> 00:59:34.942 ♪قر بیا و دور خودت بچرخ♪ 00:59:34.943 --> 00:59:37.910 ♪همه‌اش همینه♪ 00:59:42.571 --> 00:59:43.709 بهتره دیگه بری بخوابی 00:59:43.710 --> 00:59:45.367 عالی بود - ممنون، کریسی - 00:59:45.954 --> 00:59:47.851 شب بخیر، دنیل 00:59:47.852 --> 00:59:51.304 .خیلی خوب بود، دنیل حالا برو بخواب 00:59:51.649 --> 00:59:52.685 خدا نگهدارت باشه 00:59:53.755 --> 00:59:54.963 شب بخیر، لی‌لی 00:59:55.515 --> 00:59:57.344 کس دیگه‌ای نمی‌خواد برامون آهنگ بخونه؟ 00:59:57.345 --> 01:00:00.692 ایلیلن، یه آهنگی برامون بخون - ...آره، درست میگی - 01:00:00.693 --> 01:00:03.316 دیگه مجبور نیستم به کریسی آهرن گوش بدم 01:00:05.732 --> 01:00:09.252 ♪یه پیر زنی در جنگل زندگی می‌کرد♪ 01:00:09.253 --> 01:00:12.807 ♪وای، وای، وای♪ 01:00:12.808 --> 01:00:16.190 ♪یه پیر زنی در جنگل زندگی می‌کرد♪ 01:00:16.191 --> 01:00:19.574 ♪کنار رودخونه سایل♪ 01:00:42.044 --> 01:00:45.461 ♪یه چاقوی بلند و تیز هم داشت♪ 01:00:45.462 --> 01:00:47.428 ♪کنار رودخونه سایل♪ 01:00:47.429 --> 01:00:49.361 بسه دیگه، ایلیلن 01:00:49.362 --> 01:00:52.916 تو همون زنی هستی♪ ...که یه بچه‌ای رو کشت 01:00:52.917 --> 01:00:54.712 نمی‌تونی این آهنگ رو اینجا بخونی 01:00:56.024 --> 01:00:57.577 خوشتون نیومد، پدر؟ 01:01:00.131 --> 01:01:02.582 مگه شما بچه نبودین؟ با این آهنگ طناب می‌زدیم 01:01:03.100 --> 01:01:04.722 ایلیلن، الان در لوردس هستی 01:01:05.861 --> 01:01:08.209 با چه جراتی من رو موعظه می‌کنی، مردک 01:01:09.486 --> 01:01:11.591 ...مردم رو از اون سر دنیا می‌کشین اینجا 01:01:12.558 --> 01:01:15.768 تا با نبود هیچ معجزه‌ای ناامیدشون کنین 01:01:16.941 --> 01:01:20.773 .این کلاهبرداری حقه‌بازیه. شما کلاهبردارین 01:01:21.912 --> 01:01:24.949 پاشو، وقت خوابه، آیلین 01:01:25.398 --> 01:01:27.400 تا با کریسی آهرن خوش و بش کنی 01:01:29.230 --> 01:01:31.128 خانم‌ها عذر می‌خوام ...من...من...من 01:01:31.128 --> 01:01:33.061 ...باورم نمیشه، ایلین 01:01:33.303 --> 01:01:36.960 داری توی لوردس مثل پسربچه‌های خیابونی رفتار می‌کنی 01:01:36.961 --> 01:01:39.654 ببخشید. ببخشید، لی‌لی 01:01:41.311 --> 01:01:44.589 لی‌لی، ببخشید - اشکال نداره - 01:01:44.590 --> 01:01:45.762 عیب نداره 01:01:45.763 --> 01:01:48.663 بیا، می‌ریم می‌خوابیم - ببخشید، لی‌لی - 01:01:49.077 --> 01:01:51.217 فقط می‌خوام برم خونه و پیش بچه‌هام باشم 01:01:52.253 --> 01:01:53.254 باشه حالا بیا 01:01:54.427 --> 01:01:55.877 معذرت می‌خوام، پدر 01:01:56.981 --> 01:01:59.604 چرا رفتی و دیگه برنگشتی؟ 01:01:59.605 --> 01:02:00.606 رفتم؟ 01:02:02.677 --> 01:02:04.161 من رو طرد کردن، ایلین 01:02:05.680 --> 01:02:07.682 خودت بودی. خاطرت که هست 01:02:08.269 --> 01:02:10.650 کی ماجرای حاملگی رو بهشون گفته بود؟ 01:02:12.928 --> 01:02:14.413 تو بهترین دوست من بودی 01:02:15.793 --> 01:02:17.243 من فقط به تو گفته بودم 01:02:18.209 --> 01:02:21.937 چرا همون‌طور که گفتی بچه رو به راهبه‌ها ندادی؟ 01:02:22.697 --> 01:02:27.115 بیا، ایلین. بیا - ...شروع نکن - 01:02:28.703 --> 01:02:31.775 تظاهر نکن توی تموم این‌ سال‌ها اون یه اتفاق بود 01:02:33.397 --> 01:02:35.951 عذاب وجدان، مرگ دکلن رو رقم زد 01:02:38.333 --> 01:02:41.094 تو با عذاب وجدان اون رو کشتی 01:02:52.278 --> 01:02:54.798 معذرت می‌خوام، پدر - عیب نداره - 01:03:00.321 --> 01:03:01.322 زن بیچاره 01:03:03.220 --> 01:03:06.391 باتوجه به شرایطی که داره جای تعجب نداره که خوب نیست 01:03:52.545 --> 01:03:55.396 نمی‌تونم با عذاب وجدان کاری که کردم زندگی کنم 01:03:56.031 --> 01:03:57.032 دالی 01:03:59.414 --> 01:04:00.864 دالی، نفس بکش 01:04:02.141 --> 01:04:04.626 بیا اینجا بشین 01:04:17.950 --> 01:04:19.400 باید یه اعترافی بکنم 01:04:20.055 --> 01:04:21.435 میرم پدر درموت رو صدا کنم 01:04:21.436 --> 01:04:23.921 فکر نکنم با اون بلبشویی که شد بیاد 01:04:25.302 --> 01:04:27.341 ولی من باید به گناهم اعتراف کنم 01:04:29.064 --> 01:04:30.272 چه گناهی، دالی؟ 01:04:31.066 --> 01:04:32.585 من باعث بدبختیش شدم 01:04:34.276 --> 01:04:35.277 تو چیکار کردی؟ 01:04:36.382 --> 01:04:39.109 کتکش زدی؟ همه‌مون از این کارها می‌کنیم 01:04:39.856 --> 01:04:41.675 زیادی حساس شدی 01:04:42.492 --> 01:04:43.458 نه 01:04:44.114 --> 01:04:45.564 ...آسیب در رحم 01:04:47.220 --> 01:04:48.221 کاریه که باهاش کردم 01:04:49.499 --> 01:04:51.061 چیکار کردی؟ 01:04:52.605 --> 01:04:54.158 می‌خواستم سقطش کنم 01:04:57.541 --> 01:05:00.130 این‌ها افسانه‌های قدیمی زن‌هاست، دالی 01:05:00.924 --> 01:05:02.304 هیچ‌کدوم‌شون جواب نمیدن 01:05:03.098 --> 01:05:06.031 بین خودمون باشه، بیشتر از دفعاتی ...که غذای گرم خوردم 01:05:06.032 --> 01:05:07.965 خودم رو از پله‌ها پایین انداختم 01:05:10.416 --> 01:05:12.349 خدا رو شکر هیچ مشکلی پیش نیومد 01:05:14.489 --> 01:05:16.111 تو چیکار کردی، دالی؟ 01:05:20.253 --> 01:05:21.357 نمی‌تونم 01:05:21.358 --> 01:05:24.429 بهتره نذاری توی دلت بمونه 01:05:24.430 --> 01:05:28.261 بعد می‌بینی که احتمالا چیزی نیست 01:05:29.193 --> 01:05:32.127 چطور می‌خواستی سقط کنی؟ 01:05:33.163 --> 01:05:35.027 بذارین راحت باشه 01:05:35.890 --> 01:05:38.029 نمی‌خواد بگه - ولی می‌خوام بگم - 01:05:38.030 --> 01:05:41.308 باید اعتراف کنم - نه، بایدی در کار نیست - 01:05:41.309 --> 01:05:43.794 عذاب وجدان داره می‌کشتش مگه نه، دالی؟ 01:05:45.209 --> 01:05:46.210 می‌بینی؟ 01:05:47.384 --> 01:05:48.558 بگو، دالی عزیزم 01:05:49.938 --> 01:05:53.977 وان رو پر از آب کردم - دالی، بهشون نگو - 01:05:55.530 --> 01:05:56.669 می‌تونی به ما بگی، دالی 01:05:58.050 --> 01:06:01.571 وان رو پر کردی و بعد چی شد؟ 01:06:03.262 --> 01:06:06.127 آب خیلی سرد بود ...درست مثل امروز 01:06:09.337 --> 01:06:10.925 بعد ویسکی رو برداشتم 01:06:12.340 --> 01:06:13.341 ویسکی؟ 01:06:15.205 --> 01:06:16.309 پنج بطری 01:06:18.380 --> 01:06:20.072 پنج بطری؟ 01:06:20.969 --> 01:06:23.420 با خوردن پنج‌تا بطری ویسکی ممکن بود خودت رو به کشتن بدی 01:06:23.420 --> 01:06:24.559 اون‌ها رو نخوردم 01:06:26.078 --> 01:06:27.700 پس باهاشون چیکار کردی؟ 01:06:29.046 --> 01:06:30.392 ریختم‌شون توی وان 01:06:33.741 --> 01:06:35.501 واسه چی این کار رو کردی؟ 01:06:35.950 --> 01:06:39.022 .خودتون می‌دونین چرا نشتستم توش تا وارد بدن بشه 01:06:39.816 --> 01:06:42.818 می‌دونم که این‌طوری این کار رو باهاش کردم 01:06:42.819 --> 01:06:45.856 تو کاری نکردی، دالی 01:06:48.410 --> 01:06:50.171 قطعا نکردی ...ببین 01:06:51.103 --> 01:06:53.450 دنیل هیچ‌طوریش نیست 01:06:56.211 --> 01:06:58.429 تو کاری نکردی، دالی 01:07:00.561 --> 01:07:02.078 باید آب جوش باشه 01:07:02.079 --> 01:07:03.943 تو از کجا می‌دونی، کریسی؟ 01:07:04.841 --> 01:07:06.981 ...چون وقتی که رفتم بوستون 01:07:08.430 --> 01:07:09.570 ...صاحبخونه‌ام 01:07:12.607 --> 01:07:13.574 می‌دونست 01:07:15.576 --> 01:07:17.405 می‌دونست که هر روز ناخوشم 01:07:19.338 --> 01:07:21.616 به‌گمونم به دخترهایی مثل من عادت داشت 01:07:22.617 --> 01:07:24.067 ...گفت که نمی‌تونم بمونم 01:07:25.137 --> 01:07:27.380 بهم یه اسم و آدرس داد 01:07:30.591 --> 01:07:32.903 ...من هم چند خیابون اون‌ورتر رفتم 01:07:35.492 --> 01:07:37.390 ...و این زن 01:07:38.978 --> 01:07:40.083 بهم چندتا قرص داد 01:07:40.808 --> 01:07:42.603 بهم یه چیزی داد بنوشم 01:07:48.505 --> 01:07:50.818 کاری که باید می‌کرد رو ...انجام داد 01:07:51.957 --> 01:07:52.958 ...و بعدش 01:07:54.269 --> 01:07:55.512 من رو گذاشت داخل وان 01:07:59.205 --> 01:08:00.690 آب باید جوش باشه 01:08:14.876 --> 01:08:16.153 کریسی 01:08:21.331 --> 01:08:23.298 وای، ممنونم 01:08:59.956 --> 01:09:00.922 کریسی؟ 01:09:05.582 --> 01:09:08.723 صبح من رو می‌بری به حموم؟ 01:09:11.519 --> 01:09:12.520 می‌بری؟ 01:09:41.929 --> 01:09:45.414 ...ایلیلن فقط کاری رو کرد 01:09:45.415 --> 01:09:50.144 که فکر می‌کرد به نفع تو و من و مادرته 01:09:51.455 --> 01:09:52.456 ...دکلن 01:09:53.423 --> 01:09:55.700 ...بهمون گفت که تو 01:09:55.701 --> 01:09:56.875 داری میری 01:09:58.635 --> 01:09:59.636 ...اون 01:10:00.395 --> 01:10:01.880 خدای من اون عاشقت بود، کریسی 01:10:03.778 --> 01:10:05.159 ...می‌خواست باهات ازدواج کنه 01:10:06.298 --> 01:10:07.817 باهات بچه‌دار بشه 01:10:12.269 --> 01:10:13.754 من نباید دخالت می‌کردم 01:10:17.619 --> 01:10:19.104 ...تقصیر منه 01:10:20.277 --> 01:10:22.278 که اون مُرد - لی‌لی - 01:10:22.279 --> 01:10:24.833 نه 01:10:24.834 --> 01:10:26.180 ما بهش دروغ گفتیم 01:10:28.044 --> 01:10:29.666 آره، ما شرمنده بودیم 01:10:31.185 --> 01:10:32.186 بهش دروغ گفتیم 01:10:33.670 --> 01:10:34.913 من دروغ گفتم 01:10:36.811 --> 01:10:37.778 ...بهش گفتم 01:10:39.193 --> 01:10:43.197 تو میری آمریکا ...که زندگی بهتری داشته باشی 01:10:45.164 --> 01:10:46.752 و باهاش تموم کردی 01:10:50.687 --> 01:10:53.207 و این موضوع نابودش کرد 01:10:55.657 --> 01:10:58.660 همون‌طور که بهش زندگی بخشیدم نابودش هم کردم 01:11:03.596 --> 01:11:06.461 حالا دیگه من پیر شدم، کریسی 01:11:07.497 --> 01:11:08.498 ...من به زودی 01:11:09.602 --> 01:11:10.672 خواهم مرد 01:11:11.708 --> 01:11:13.192 ...اگه اونقدری سرده 01:11:15.056 --> 01:11:18.439 ایلین میگه خیلی سرده خیلی نمی‌گذره 01:11:19.026 --> 01:11:22.476 ...ولی من نمی‌‌تونستم برم 01:11:22.477 --> 01:11:24.478 واسه بردن شما آماده‌ایم، عزیزم 01:11:24.479 --> 01:11:27.481 ...بدون اینکه بهت بگم چه... 01:13:19.905 --> 01:13:20.906 ممنون 01:13:24.910 --> 01:13:25.980 وای خدای من 01:13:27.361 --> 01:13:30.605 امیدوار بودم که به دیدنم بیاد 01:13:31.744 --> 01:13:34.816 کی؟ مریم مقدس؟‌ - نه - 01:13:35.541 --> 01:13:37.992 نه، مادرت، مورین 01:13:39.304 --> 01:13:40.512 ...امیدوار بودم اون 01:13:41.616 --> 01:13:43.756 بهم بگه انتظار چه چیزی رو داشته باشم ...وقتی که 01:13:44.378 --> 01:13:45.862 وقتی که میرم اون بالا 01:13:47.001 --> 01:13:50.798 حتی اگه برم فکر نمی‌کنم لیاقتش رو داشته باشم 01:13:51.385 --> 01:13:52.386 ...منظورم اینه که 01:13:54.146 --> 01:13:56.148 می‌دونی، من باور نداشتم 01:13:57.046 --> 01:14:01.566 نه به طور کامل نه از قضیه دکلن به بعد 01:14:01.567 --> 01:14:04.569 ...اما جراتش رو نداشتم 01:14:04.570 --> 01:14:06.227 این رو به مادرت بگم 01:14:07.953 --> 01:14:08.954 نه 01:14:09.644 --> 01:14:10.645 ...خب 01:14:11.853 --> 01:14:13.893 نمی‌خواستی ازش بگیریش 01:14:15.409 --> 01:14:16.375 اون عاشقش بود 01:14:17.549 --> 01:14:18.964 عاشق جادو جنبل و خرافات بود 01:14:20.966 --> 01:14:23.451 خب هیشه امید هست، مگه نه؟ 01:14:23.762 --> 01:14:27.145 حتی وقتی که کاملا باور نداری 01:14:29.802 --> 01:14:30.803 ...آرامش 01:14:32.840 --> 01:14:33.910 چیزیه امیدش رو دارم 01:14:36.016 --> 01:14:37.017 آرامش 01:14:41.124 --> 01:14:43.437 خوشحالم که اومدی خونه، کریسی 01:14:44.610 --> 01:14:47.579 اگه مادرت زنده بود خیلی بهت افتخار می‌کرد 01:14:49.857 --> 01:14:53.274 ...حق ندارم این رو ازت بخوام، ولی 01:14:54.448 --> 01:14:56.105 میشه من رو ببخشی؟ 01:15:06.563 --> 01:15:07.909 ممنون 01:15:10.705 --> 01:15:12.845 ممنون، کریسی 01:15:24.409 --> 01:15:26.307 بابت دیشب معذرت می‌خوام، پدر 01:15:27.929 --> 01:15:29.069 حرفم رو پس نمی‌گیرم 01:15:30.277 --> 01:15:32.244 ...تو، چی میگی بهش 01:15:33.452 --> 01:15:34.902 به گمونم حمام فایده‌ای نداشته 01:15:37.422 --> 01:15:39.302 ایلین، مردم واسه معجزه به لوردس نمیان 01:15:40.183 --> 01:15:41.287 ...میان تا قدرتی پیدا کنن 01:15:41.288 --> 01:15:42.608 که بدون معجزه هم ادامه بدن 01:16:25.159 --> 01:16:26.126 دوستت داشتم 01:16:29.577 --> 01:16:31.441 من دوستت داشتم و تو رفتی 01:16:36.550 --> 01:16:37.551 واسه همین ازت متنفر شدم 01:16:42.003 --> 01:16:43.004 ...نمی‌خواستم 01:16:44.972 --> 01:16:45.973 ولی شدم 01:16:50.702 --> 01:16:53.225 ولی هیچ‌وقت به اندازه‌ای ...که دوستت داشتم 01:16:54.119 --> 01:16:56.123 ازت متنفر نشدم 01:17:01.609 --> 01:17:04.647 و این همون چیزیه که خدا بابتش مجازاتم می‌کنه 01:17:08.340 --> 01:17:10.790 بخاطر تنفره - مجازاتت می‌کنه؟ - 01:17:15.416 --> 01:17:16.383 ...من یه غده دارم 01:17:17.660 --> 01:17:18.661 توی سینه‌ام 01:17:21.733 --> 01:17:22.734 اینجا 01:17:28.395 --> 01:17:31.570 هیچ معجزه‌ای برام رخ نمیده - دکتر چی گفته؟ - 01:17:35.436 --> 01:17:36.610 دکتر رفتی؟ 01:17:44.928 --> 01:17:46.896 چرا واسه آدم‌هایی مثل ما معجزه اتفاق نمی‌افته؟ 01:17:50.624 --> 01:17:53.303 چرا واسه من معجزه رخ نمیده؟ 01:17:55.284 --> 01:17:56.526 من کلیسا میرم 01:17:57.803 --> 01:17:59.840 به لوردس میام - ...با همدیگه - 01:18:02.049 --> 01:18:04.085 .می‌ریم پیش دکتر یه دکتر خوب پیدا می‌کنیم 01:18:08.573 --> 01:18:10.283 باهات میام 01:18:21.310 --> 01:18:24.036 درد می‌کنه؟ - آره - 01:18:25.348 --> 01:18:28.869 و این بده، نه؟ - نه. امیدوارکنند‌ه‌ست - 01:18:32.493 --> 01:18:33.743 وزن کم می‌کنی؟ 01:18:36.014 --> 01:18:37.635 به‌نظرت من وزن کم کردم؟ 01:18:37.636 --> 01:18:39.120 احمق 01:18:41.513 --> 01:18:43.377 خب 01:18:43.470 --> 01:18:46.680 نشونه خیلی‌ خیلی خوبیه 01:19:27.341 --> 01:19:28.342 دالی؟ 01:19:29.170 --> 01:19:31.344 ...جورج بهم گفت اگه رفتم لوردس 01:19:31.345 --> 01:19:34.969 فکر برگشتن هم نکنم - مطمئنم از ته دلش نگفته - 01:19:41.528 --> 01:19:43.357 باشه. بیا بریم پیشش 01:19:44.531 --> 01:19:45.497 برام دعا کنین 01:19:57.406 --> 01:19:59.339 مامان 01:20:00.029 --> 01:20:01.064 سلام 01:20:02.342 --> 01:20:05.033 سلام. دلمون برات تنگ شده بود 01:20:05.034 --> 01:20:07.448 تو نبودی خیلی بد بود 01:20:07.830 --> 01:20:08.831 دل تنگت شدیم 01:20:11.385 --> 01:20:12.352 سلام، پسرم 01:20:13.767 --> 01:20:16.306 بهت خوش گذشت؟ 01:20:17.426 --> 01:20:18.988 بذار ببینم 01:20:22.741 --> 01:20:24.248 خیلی باحاله 01:20:33.925 --> 01:20:36.755 عشقم. عشق دیرینه‌ام - دلمون برات تنگ شده بود - 01:20:37.963 --> 01:20:39.655 این مرد کوچک کی هست؟ 01:20:39.655 --> 01:20:41.208 از دیدنت خوشحالم - سلام - 01:20:41.208 --> 01:20:42.485 سلام - سلام، نانا - 01:20:42.485 --> 01:20:44.522 عزیزم، نگاهش کن 01:20:44.832 --> 01:20:45.833 نگاهش کن 01:20:46.351 --> 01:20:47.387 سلام 01:20:49.561 --> 01:20:51.943 این کار مردونه‌ست اجازه میدی؟ 01:20:53.082 --> 01:20:54.635 فرنک، این دفعه چه غلطی کردی؟ 01:20:55.153 --> 01:20:58.018 فقط می‌خوام خوشحالت کنم - خوشحالم کنی؟ - 01:20:58.915 --> 01:21:00.797 منظورت چیه خوشحالم کنی؟ 01:21:01.193 --> 01:21:03.302 خوشحالت کنم دیگه 01:21:05.957 --> 01:21:08.131 خوشحالم برگشتی 01:21:12.964 --> 01:21:14.448 به‌نظرم برام معجزه رخ داده 01:21:15.518 --> 01:21:16.485 چی؟ 01:21:17.313 --> 01:21:19.148 واقعا دلم برات تنگ شده بود 01:21:19.172 --> 01:21:31.172 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:31.810 --> 01:21:34.503 !تامی 01:21:35.124 --> 01:21:38.678 هنوز زنده‌ای - چیزی نمونده بمیرم - 01:21:38.679 --> 01:21:41.647 گفتم یکم دیگه صبر کنم دلم می‌خواست ببینمت 01:21:41.648 --> 01:21:44.961 ممنون از محبتت، تامی 01:21:47.619 --> 01:21:48.586 ...تو 01:21:49.552 --> 01:21:50.829 عوض شدی 01:21:51.658 --> 01:21:52.797 خودت هم همینطور 01:21:55.316 --> 01:21:56.594 بابا 01:22:00.908 --> 01:22:02.634 رُزی کجاست؟‌- کجا رفته؟ - 01:22:02.634 --> 01:22:04.704 کجاست؟ 01:22:04.705 --> 01:22:06.050 .ایناهاش رُزی اینجاست 01:22:06.051 --> 01:22:08.225 کجا رفته؟ 01:22:08.226 --> 01:22:11.147 رُزی اینجاست خـــونـــــه - 01:22:14.301 --> 01:22:17.130 ...می‌خوام برم به دیدن 01:22:17.131 --> 01:22:18.788 می‌دونم 01:22:20.031 --> 01:22:21.308 .ممنون می‌بینمت 01:22:21.846 --> 01:22:23.655 می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم 01:22:24.287 --> 01:22:27.772 همراهم میای؟ خیلی دور نیست 01:22:30.697 --> 01:22:32.525 ...هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم 01:22:32.526 --> 01:22:34.486 این مسیر رو با تو برم 01:22:34.781 --> 01:22:39.451 «امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید» 01:22:39.453 --> 01:22:50.351 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.