WEBVTT 00:01:45.175 --> 00:01:47.550 [...گوسفندان‌تان] 00:01:47.716 --> 00:01:50.508 ]،اکنون چنان بلعندگانی بزرگ و وحشی شده‌اند] 00:01:50.675 --> 00:01:53.175 [که حتی انسان‌ها را خورده و قورت می‌دهند] 00:01:54.425 --> 00:01:57.425 [توماس مور، یوتوپیا، 1516] 00:02:03.341 --> 00:02:09.758 [مهاجران] 00:02:27.830 --> 00:02:29.830 [تیرا دل فوئگو، شیلی] [سال 1901] 00:02:29.854 --> 00:02:49.854 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:39.925 --> 00:04:41.800 !خوبم! خوبم 00:04:42.300 --> 00:04:44.466 !چیزی نیست، چیزی نیست 00:04:45.258 --> 00:04:46.966 !برگردین سرِ کار 00:04:50.633 --> 00:04:52.550 !فقط یه دسته 00:04:54.133 --> 00:04:55.800 ...فقط یه دسته 00:04:55.966 --> 00:04:57.550 ...در اینجا، مردی که دست نداره 00:04:57.716 --> 00:04:59.758 یعنی یه نفر کمتر، فهمیدین؟ 00:05:13.966 --> 00:05:17.883 .واسه دفن این جسد دو نفر نیاز دارم !تو و تو 00:05:22.675 --> 00:05:24.175 !برگردین سر کار 00:06:44.050 --> 00:06:49.050 [شاه طلای سفید] 00:07:08.008 --> 00:07:09.008 قربان؟ 00:07:12.591 --> 00:07:14.508 شب بخیر، ستوان 00:07:14.675 --> 00:07:16.383 شب بخیر، دان خوزه 00:07:17.258 --> 00:07:19.091 اوضاع اینجا چطوره؟ 00:07:19.841 --> 00:07:21.550 حصارها به کجا رسیدن؟ 00:07:22.508 --> 00:07:24.966 امروز یه نفر دیگه رو از دست دادیم 00:07:25.716 --> 00:07:28.133 یه نفر کمتر مشکلی نیست 00:07:28.508 --> 00:07:30.800 مشکل سرخپوست‌ها هستن 00:07:31.550 --> 00:07:36.425 در پور وِنیر، حصارها رو قطع کردن و تمام حیواناتم رو خوردن 00:07:36.591 --> 00:07:38.425 تمام گوسفندهام رو 00:07:38.966 --> 00:07:40.383 مثل جانور 00:07:40.966 --> 00:07:42.966 مثل جانورهایی که هستن 00:07:48.383 --> 00:07:52.633 می‌خوام برای گوسفندهام یه مسیر به اطلس پیدا کنید 00:07:52.800 --> 00:07:55.466 مسیری امن و سریع، ستوان 00:07:56.050 --> 00:07:58.966 برای این هدف، باید این جزیره رو پاکسازی کنی 00:08:00.675 --> 00:08:02.841 ولی مدرک نیاز دارم 00:08:05.050 --> 00:08:07.466 یه نفر نیاز دارم 00:08:08.591 --> 00:08:10.841 فقط یک نفر؟ - بله آقا - 00:08:26.258 --> 00:08:27.383 !شلیک 00:08:31.883 --> 00:08:33.050 !یکی دیگه 00:08:33.883 --> 00:08:34.925 !تو 00:08:35.341 --> 00:08:36.550 !اونجا 00:08:39.841 --> 00:08:40.675 !شلیک 00:08:50.550 --> 00:08:51.716 !یکی دیگه 00:08:52.175 --> 00:08:53.175 !تو 00:09:15.591 --> 00:09:16.508 !شلیک 00:09:26.716 --> 00:09:27.841 !یکی دیگه 00:09:28.841 --> 00:09:29.841 !تو 00:09:38.758 --> 00:09:39.883 !شلیک 00:11:15.925 --> 00:11:17.341 این آدم توئه؟ 00:11:17.800 --> 00:11:18.966 بله 00:11:19.758 --> 00:11:21.175 یه متخصص بومیه 00:11:23.466 --> 00:11:26.175 ،راهنمای خوبی میشه کارش با اسلحه خوبه 00:11:29.258 --> 00:11:30.716 ،اون رو ببین 00:11:34.383 --> 00:11:35.925 اون رو هم ببین 00:11:37.050 --> 00:11:38.383 این بیل‌ـه 00:11:40.133 --> 00:11:42.050 از مکزیک آوردمش 00:11:43.008 --> 00:11:46.633 میگن می‌تونه بوی یه سرخپوست رو از چند کیلومتری حس کنه 00:11:47.341 --> 00:11:49.466 باهات به مأموریتت میاد 00:11:50.383 --> 00:11:52.133 ...هرچی شما بگید 00:11:57.216 --> 00:11:58.966 ازم قدردانی خواهی کرد 00:12:01.091 --> 00:12:02.716 برات سفر خوبی آرزومندم 00:13:45.383 --> 00:13:47.800 ما کارها رو متفاوت انجام میدیم، ستوان 00:13:49.258 --> 00:13:50.550 مثلاً؟ 00:13:51.758 --> 00:13:53.966 این زمین بزرگ رو ببین 00:13:54.133 --> 00:13:55.466 !سه نفر 00:13:56.258 --> 00:13:58.133 مسخره نیست؟ 00:13:59.550 --> 00:14:00.925 نه، نیست 00:14:04.008 --> 00:14:06.758 مگه ستوانن باید واحد خودش رو داشته باشه؟ 00:14:09.466 --> 00:14:11.383 ،وقتی انضباط باشه 00:14:11.883 --> 00:14:15.216 یک فرد خوب ارزشش بیشتر از ده فردیه که تعلیمات بد دیدن 00:14:16.550 --> 00:14:18.883 ،خب، من شیلیایی‌ها رو نمی‌شناسم 00:14:19.050 --> 00:14:21.258 ولی افراد دیگه‌ای شبیه به اون دیدم 00:14:22.550 --> 00:14:23.716 شبیه به اون؟ 00:14:24.133 --> 00:14:26.341 نیمه سرخ‌پوست، نیمه سفیدپوست 00:14:28.008 --> 00:14:29.341 که چی؟ 00:14:32.008 --> 00:14:34.216 هیچوقت نمیشه گفت به کی شلیک می‌کنه 00:14:36.633 --> 00:14:38.966 حرف‌هایی زیادی ازت زده شده 00:14:40.258 --> 00:14:42.300 ولی هنوز هیچی ندیدم 00:14:44.216 --> 00:14:45.675 ...آره، خب 00:14:46.091 --> 00:14:48.300 !هیچ چیزی درباره تو نگفتن 00:16:07.425 --> 00:16:10.966 توی چنین سفری، باید گوشت بخوری، نه ماهی 00:16:18.091 --> 00:16:21.550 ،وقتی گاو نیست بهتره یکی از اون پرنده‌های بزرگ رو بخوریم 00:16:23.550 --> 00:16:26.008 تا حالا گوشت شترمرغ خوردی، ستوان؟ 00:16:28.591 --> 00:16:29.883 آره، خوردم 00:16:31.550 --> 00:16:33.550 تقریباً مثل گاوه 00:17:00.550 --> 00:17:01.758 بخور 00:17:02.716 --> 00:17:06.258 اگه کل اون ریخت و پاش رو بخوری هم بهمون لطف کردی 00:17:09.675 --> 00:17:11.550 توی تگزاس، هیچوقت در مکان خواب‌مون غذا نمی‌خوریم 00:17:11.716 --> 00:17:12.758 چرا اونوقت؟ 00:17:12.925 --> 00:17:14.425 چون خطرناکه 00:17:15.508 --> 00:17:17.591 نباید ردی به جا بذاریم 00:17:19.300 --> 00:17:20.966 از چی می‌ترسی، بیل؟ 00:17:22.008 --> 00:17:23.341 نمی‌ترسم 00:17:24.550 --> 00:17:26.466 ترس نیست، می‌شنوی؟ 00:17:27.341 --> 00:17:28.800 احترامه 00:17:30.591 --> 00:17:32.008 ...اون سرخ‌پوست‌ها 00:17:33.091 --> 00:17:34.716 ...اون کومانچی‌ها 00:17:35.841 --> 00:17:37.591 ردیاب‌های خیلی خوبی هستن 00:17:39.050 --> 00:17:41.508 ...و نمی‌دونی چقدر بدشون میاد 00:17:41.675 --> 00:17:44.300 غریبه‌ها توی زمین‌هاشون پرسه بزنن 00:17:46.633 --> 00:17:48.466 این زمین‌ها مال اون‌ها نیست 00:17:49.258 --> 00:17:51.550 مال مِنِندزه 00:17:52.966 --> 00:17:56.341 سرخ‌پوست‌ها هیچی از ملک و املاک نمی‌دونن، درسته؟ 00:18:01.758 --> 00:18:03.258 درست نمیگم، پسر؟ 00:18:10.008 --> 00:18:11.966 یه چیزهایی هست که آدم یاد می‌گیره 00:18:12.675 --> 00:18:14.133 ،در شیلوئه 00:18:14.841 --> 00:18:17.633 کشیش‌ها از خدا به مردم بومی آموزش میدن 00:18:18.716 --> 00:18:20.383 ،یاد میدن دزدی نکنن 00:18:21.258 --> 00:18:23.091 به هم‌نوع احترام بذارن 00:18:23.758 --> 00:18:27.300 ،مشکل زمانیه که نمی‌خوان یاد بگیرن 00:18:27.466 --> 00:18:29.716 وقتی خدای خودشون رو دارن 00:18:31.800 --> 00:18:33.716 کی با تو حرف زد کسمغز؟ 00:18:38.133 --> 00:18:41.383 فکر کنم داره میگه باید یکی از اون کشیش‌ها رو می‌آوردیم 00:18:42.300 --> 00:18:44.508 یکم از زحمت‌مون رو کم می‌کرد 00:18:50.466 --> 00:18:52.341 وقت واسه کشیش نداریم 00:18:55.508 --> 00:18:56.883 ،من و خدا 00:18:58.716 --> 00:19:00.591 از قبل یه تفاهمی داریم 00:19:41.091 --> 00:19:42.716 صبح بخیر، سرباز 00:19:42.883 --> 00:19:45.216 باید با ارشدت صحبت کنم 00:19:45.591 --> 00:19:47.675 سروان آمبروسیو در خدمت شماست 00:19:49.050 --> 00:19:50.675 عذر می‌خوام، سروان 00:19:52.800 --> 00:19:54.133 شما کی هستید؟ 00:19:55.091 --> 00:19:56.883 الکساندر مک‌لنان 00:19:57.925 --> 00:20:00.550 برای آقای مِنندز کار می‌کنم 00:20:02.508 --> 00:20:03.675 لباس‌هات چی؟ 00:20:05.175 --> 00:20:09.258 در حین جنگ به ارتش انگلستان خدمت می‌کردم 00:20:12.341 --> 00:20:15.925 اجازه بدید حضورتون در جمهوری آرژانتین رو خوش‌آمد بگم 00:20:17.341 --> 00:20:18.758 آرژانتین؟ 00:20:18.925 --> 00:20:19.841 بله 00:20:20.008 --> 00:20:23.091 الان در کوه‌های آند هستیم 00:20:26.675 --> 00:20:28.050 آند؟ 00:20:28.216 --> 00:20:30.050 بله، آند 00:20:30.841 --> 00:20:33.091 همیشه فکر می‌کردم بزرگتره 00:20:33.883 --> 00:20:35.216 !بزرگترینه 00:20:35.883 --> 00:20:37.133 بیا اینجا 00:20:42.633 --> 00:20:43.758 !صافِ صاف 00:20:44.508 --> 00:20:46.216 همونجا! نه، نه 00:20:48.591 --> 00:20:50.800 این طرف. مستقیم 00:20:50.966 --> 00:20:55.300 باید بین زمین و چوب یه زاویه صاف باشه 00:20:55.466 --> 00:20:58.133 کجه، باید بره این طرف 00:20:58.300 --> 00:20:59.300 !نگام کن 00:20:59.466 --> 00:21:00.633 !اینجوری 00:21:02.925 --> 00:21:05.591 زاویه چوب کجه، آقا 00:21:06.216 --> 00:21:09.258 .اینجاش رو بلند کن ببرش این طرف 00:21:09.425 --> 00:21:11.050 !ولی چوب رو تکون نده 00:21:11.216 --> 00:21:14.800 و شما، اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 00:21:16.800 --> 00:21:19.258 اون دو نفری که اونجا هستن رو می‌بینی؟ 00:21:20.216 --> 00:21:21.341 بله 00:21:21.508 --> 00:21:24.383 مأموریت ما همراهیِ آقای مورنوست 00:21:24.550 --> 00:21:27.550 ...مسئول به تصویب رسوندن 00:21:27.716 --> 00:21:30.508 مرزها شیلی و آرژانتینه 00:21:32.633 --> 00:21:34.508 اینجا جای آرومیه 00:21:36.633 --> 00:21:38.008 بله، آرومه 00:21:40.175 --> 00:21:42.050 بعضی روزها فقط دلم می‌خواد شلیک کنم 00:21:42.216 --> 00:21:43.508 به چی؟ 00:21:45.508 --> 00:21:47.216 مثلاً به اون‌ها 00:21:51.591 --> 00:21:53.050 ...فکر نمی‌کنم 00:21:53.925 --> 00:21:57.008 ...کسی از افرادت 00:21:57.175 --> 00:21:58.883 به اندازه این شیلیایی نشونه‌گیریش خوب باشه 00:22:01.925 --> 00:22:03.800 وارگاس رو ندیدی 00:22:03.966 --> 00:22:06.091 بذارید کاملاً شفاف‌سازی کنم 00:22:06.550 --> 00:22:08.466 وارگاس برای تیم ما شلیک می‌کنه 00:22:08.633 --> 00:22:10.508 اون شیلیایی برای تیم شما 00:22:11.425 --> 00:22:12.883 !شلیک کن، شیلیایی 00:22:18.675 --> 00:22:19.675 !شلیک 00:22:24.258 --> 00:22:25.258 !وارگاس 00:22:27.091 --> 00:22:28.591 !بزن، وارگاسِ من 00:22:29.091 --> 00:22:30.216 !بزن 00:22:30.550 --> 00:22:31.550 !شلیک 00:22:36.800 --> 00:22:38.841 رقابتِ زورآزمایی چطوره؟ 00:22:40.091 --> 00:22:42.758 آمریکاییِ شما توی مچ‌اندازی چطوره؟ 00:22:42.925 --> 00:22:44.758 حسش می‌کنی، آرژانتینی؟ 00:22:45.216 --> 00:22:47.758 حسش می‌کنی؟ !به این میگن قدرت 00:22:48.050 --> 00:22:49.175 !زودباش دیگه، بیل 00:22:49.341 --> 00:22:50.925 !زودباش، آوازه‌ات به گوش همه رسیده 00:22:51.091 --> 00:22:53.633 ،زودباش !حالا با یه مرد واقعی طرفی 00:22:57.508 --> 00:22:59.300 !بزن، بزن 00:23:02.633 --> 00:23:03.966 !زودباش 00:23:06.091 --> 00:23:07.841 !کون لقت 00:23:11.508 --> 00:23:12.716 !خودشه 00:23:12.883 --> 00:23:14.425 !آرژانتین برنده است، لامصب 00:23:14.591 --> 00:23:16.800 کی آوازه‌ی این کسکش رو بزرگش کرده؟ 00:23:17.883 --> 00:23:19.258 مبارزه بلدی؟ 00:23:19.425 --> 00:23:20.466 چی؟ 00:23:20.633 --> 00:23:21.800 بوکس؟ 00:23:22.466 --> 00:23:23.633 !عاشقشم 00:23:42.133 --> 00:23:43.675 !پایین بمون، پسر !پایین بمون 00:23:59.383 --> 00:24:00.466 !دیگه تو چنگته 00:24:00.633 --> 00:24:02.175 !خودشه، بگاش بده 00:24:02.341 --> 00:24:03.383 !باز بزنش 00:24:03.550 --> 00:24:05.341 !بیهوشش کن، ستوان 00:24:15.758 --> 00:24:16.675 !ولم کن 00:24:16.841 --> 00:24:18.383 !ولم کنید لاشی‌ها 00:24:25.008 --> 00:24:27.133 !انگلستانی کوچولو 00:24:28.300 --> 00:24:31.508 !آفرین انگلستانی 00:24:33.925 --> 00:24:35.591 !آفرین 00:24:53.508 --> 00:24:54.966 هیچی معلوم نیست 00:24:57.466 --> 00:24:58.466 بریم 00:25:39.591 --> 00:25:41.425 شب بخیر، آقایون 00:25:51.175 --> 00:25:52.633 شب بخیر، مورنو 00:25:53.175 --> 00:25:55.550 می‌بینم صدمه دیدی، سروان 00:25:56.841 --> 00:25:59.175 باید بیشتر مراقب باشی 00:26:03.091 --> 00:26:04.925 مهمون داریم 00:26:07.175 --> 00:26:11.633 ،اسم من الکساندر مک‌لنانه برای خوزه منندز کار می‌کنم 00:26:11.966 --> 00:26:13.675 ...خوزه منندز 00:26:15.425 --> 00:26:17.341 ،می‌دونی آقای مک‌لنان 00:26:18.591 --> 00:26:20.841 ...کشور شیلی 00:26:21.508 --> 00:26:24.258 ...به خوزه منندزِ شما 00:26:24.966 --> 00:26:27.050 چقدر زمین داده؟ 00:26:28.466 --> 00:26:30.091 خبرد اری؟ 00:26:32.883 --> 00:26:36.050 شما آقایون چند وقته که در سفرید؟ 00:26:37.425 --> 00:26:38.800 سه روز 00:26:38.966 --> 00:26:40.966 !سه روز زمین‌نوردی 00:26:42.341 --> 00:26:44.258 خیلی عجیبه، نه؟ 00:26:45.508 --> 00:26:46.716 چی؟ 00:26:48.175 --> 00:26:50.300 ...هر دو سمتِ مرز 00:26:50.466 --> 00:26:52.800 ...به یک نفر تعلق داره 00:26:54.675 --> 00:26:57.258 ...چیزی که برام عجیبه اینه که مردم 00:26:57.425 --> 00:27:00.841 سرِ زمینی می‌جنگن که هیچ کیرخری توش نیست 00:27:04.133 --> 00:27:06.591 ،آقای مک‌لنان یه نگاه به این مردم بندازید 00:27:07.008 --> 00:27:07.800 بیا 00:27:10.091 --> 00:27:11.925 جمجمه‌شون رو ببین 00:27:13.925 --> 00:27:17.050 چقدر خاصه، چقدر ظریفه 00:27:22.466 --> 00:27:24.258 ،این مردم، آقای مک‌لنان 00:27:24.425 --> 00:27:27.008 ،باید به دانشگاه برده بشن 00:27:27.175 --> 00:27:28.508 ،به آکسفورد 00:27:28.675 --> 00:27:31.716 تا مهندس یا وکیل بشن 00:27:32.133 --> 00:27:34.883 کشور باید با پولش این کار رو بکنه 00:27:35.050 --> 00:27:37.258 نه برای گوسفندها حصار بسازه 00:27:41.008 --> 00:27:42.216 درسته، سروان؟ 00:27:44.258 --> 00:27:46.925 مهمون‌هامون چی میگن؟ 00:27:47.675 --> 00:27:50.675 یک دانشمند و بیست ارتش 00:27:53.591 --> 00:27:55.425 ارتشی که حوصله‌اش سر رفته 00:27:59.216 --> 00:28:00.508 ...وقتی ارتش حوصله‌اش سر بره 00:28:00.675 --> 00:28:02.591 اتفاق جالبی نمیوفته 00:28:05.633 --> 00:28:07.091 با اجازه‌تون 00:28:07.925 --> 00:28:09.883 باهام بیا، جیمی کوچولو 00:28:10.883 --> 00:28:12.258 باهام بیا 00:28:28.383 --> 00:28:30.383 حتی باهاشون حرف نمی‌زنی 00:28:31.216 --> 00:28:34.841 ...با شال‌های ابریشمی 00:28:35.008 --> 00:28:37.008 و حرف‌های گنده‌شون میان اینجا 00:28:37.425 --> 00:28:41.508 یه خط روی زمین رو ردیابی می‌کنن و فکر می‌کنن دنیا رو گرفتن 00:28:45.675 --> 00:28:49.091 ...می‌دونی آدم‌هایی که اونجوری باشن رو 00:28:49.716 --> 00:28:51.425 میشه از کجا پیدا کرد؟ 00:28:54.508 --> 00:28:55.841 سرخپوستان؟ 00:28:56.883 --> 00:28:58.050 آره 00:29:00.341 --> 00:29:01.925 خیلی دور نیستن 00:29:02.091 --> 00:29:03.966 ...باید بری غرب 00:29:04.133 --> 00:29:06.091 و از جنگل عبور کنی 00:29:07.383 --> 00:29:12.591 [دورگه] 00:29:50.550 --> 00:29:51.758 !پسر 00:29:58.300 --> 00:29:59.925 اهل کجایی؟ 00:30:01.550 --> 00:30:02.716 اهل شیلوئه 00:30:02.883 --> 00:30:04.300 کجا هست؟ 00:30:06.966 --> 00:30:08.383 شماله 00:30:09.341 --> 00:30:10.925 جزیره است 00:30:14.216 --> 00:30:15.841 مثل زادگاه من 00:30:20.258 --> 00:30:21.425 ،می‌دونی 00:30:22.216 --> 00:30:23.675 ...ملوانان 00:30:24.383 --> 00:30:25.925 ...و گاوچرون‌ها 00:30:27.258 --> 00:30:30.008 ما مثل هم نیستیم، جنس‌مون فرق داره 00:30:37.050 --> 00:30:40.841 می‌خوای با پولت چی‌کار کنی، سگوندو؟ 00:30:43.675 --> 00:30:45.091 یه اسب می‌خوام 00:30:52.883 --> 00:30:54.300 اسب؟ 00:30:57.341 --> 00:31:00.008 یه دورگه مثل تو اسب واسه چیشه؟ 00:31:06.841 --> 00:31:08.175 ...یه بار 00:31:09.175 --> 00:31:10.508 ...توی جنگ 00:31:13.050 --> 00:31:15.175 مجبور شدم اسبم رو بکشم 00:31:19.716 --> 00:31:21.633 ...ده نفری 00:31:23.966 --> 00:31:25.883 اسب رو خوردیم 00:31:31.175 --> 00:31:33.883 لعنتی، مرضت چیه؟ 00:31:35.091 --> 00:31:37.341 آدمِ سوارکار هیچوقت اسبش رو نمی‌خوره 00:31:37.841 --> 00:31:39.758 !مثل اینه که دوستت رو بخوری، خدا لعنتت کنه 00:31:39.925 --> 00:31:42.425 !کسی ازت نظر نخواست، دهاتی 00:31:44.091 --> 00:31:46.008 ،وقتی من رئیس باشم 00:31:46.591 --> 00:31:49.175 کاری که لازمه انجام بشه رو زیر سوال نمی‌برم 00:32:26.216 --> 00:32:27.925 دارم رد میشم، خوک قرمز 00:32:29.966 --> 00:32:31.633 ...بریتانیایی تخمی روانی 00:32:43.425 --> 00:32:45.800 !حرومزاده‌ی احمق - آروم باش، بیل - 00:32:50.800 --> 00:32:54.300 از انضباط برام سخنرانی می‌کنی بعدش همچین گوهی می‌خوری؟ 00:32:55.633 --> 00:32:57.966 داری تمام کارها رو اشتباه انجام میدی، ستوان 00:32:58.341 --> 00:33:01.300 از وقتی اون دورگه‌ی کیری رو آوردی 00:37:38.800 --> 00:37:41.800 اسب‌ها دیشب خیلی عصبی بودن، ستوان 00:37:42.841 --> 00:37:44.966 چند بار بیدارم کردن 00:37:47.175 --> 00:37:50.591 نکته عجیبش اینه که وقتی بیدار شدم، اون نبود 00:37:52.091 --> 00:37:53.466 چطوری؟ 00:37:54.008 --> 00:37:55.633 نبود دیگه 00:37:56.800 --> 00:37:59.091 گفتم که قابل اعتماد نیست 00:37:59.925 --> 00:38:02.300 تو سفیدپوستی و اون نیست 00:38:03.800 --> 00:38:06.300 تفاوت‌هامون توی سنگ حک شدن 00:39:17.008 --> 00:39:18.758 !آروم 00:39:23.925 --> 00:39:25.258 ستوان 00:39:25.425 --> 00:39:26.800 چند نفرن؟ 00:39:27.841 --> 00:39:29.175 بیشتر از ده 00:39:30.758 --> 00:39:31.966 کمتر از بیست 00:39:33.383 --> 00:39:34.841 چی‌کار کنیم؟ 00:39:35.841 --> 00:39:38.675 به نظرم از آپاچی‌ها سرسخت‌تر نباشن 00:39:39.758 --> 00:39:41.800 تو از این مسائل اطلاع داری 00:39:41.966 --> 00:39:43.883 بگو چی‌کار کنیم 00:39:46.508 --> 00:39:48.383 فقط باید پوششم بدی 00:39:50.175 --> 00:39:51.925 ...مثل باد 00:39:52.091 --> 00:39:55.300 نرم و بی‌صدا وارد میشیم 00:39:56.883 --> 00:39:58.675 شاعری رو کمترش کن، بیل 00:40:00.341 --> 00:40:02.883 باشه، پس بیا وقت بیشتری هدر ندیم 00:40:03.550 --> 00:40:05.091 آفتاب که طلوع کرد حمله می‌کنیم 00:40:05.800 --> 00:40:06.883 باشه 00:40:16.716 --> 00:40:19.258 مهماتت رو چک کن - چک شده - 00:40:21.175 --> 00:40:23.216 توصیه می‌کنم پیاده نزدیک بشیم 00:40:23.383 --> 00:40:26.175 باید اسب‌ها رو یه جای مخفی‌تر بذاریم 00:40:27.133 --> 00:40:29.050 ...اون می‌تونه پیش اسب‌ها بمونه 00:40:29.216 --> 00:40:32.508 ،نگرانِ اون نباش مسئولیتش با منه 00:44:51.425 --> 00:44:53.008 !پاشو! بیا اینجا 00:44:56.591 --> 00:44:58.050 !سگوندو! بیا اینجا 00:45:05.300 --> 00:45:06.383 !اینجا 00:46:39.800 --> 00:46:41.008 باشه 00:46:42.633 --> 00:46:43.883 نوبت منه 00:47:04.591 --> 00:47:06.133 خوبی؟ 00:47:10.675 --> 00:47:11.758 آره 00:47:18.383 --> 00:47:20.091 تو چند نفر رو کشتی؟ 00:47:23.716 --> 00:47:25.050 نمی‌دونم 00:47:28.758 --> 00:47:30.008 تو چی؟ 00:47:35.758 --> 00:47:36.925 خیلی 00:48:06.883 --> 00:48:10.008 خب، اون خیلی کمتر از انتظاراتم بود 00:48:18.341 --> 00:48:19.675 نوبت توئه 00:48:21.341 --> 00:48:22.675 نه، ممنون 00:48:24.258 --> 00:48:25.675 ...زنه 00:48:26.758 --> 00:48:28.341 منتظرته 00:48:31.508 --> 00:48:33.091 همینجا جام خوبه 00:48:35.216 --> 00:48:36.800 !پاشو و همین الان برو 00:48:50.466 --> 00:48:51.800 نگام کن 00:48:54.591 --> 00:48:56.050 نگام کن 00:48:58.341 --> 00:48:59.591 ...آره 00:49:00.925 --> 00:49:05.675 با چشم‌های قضاوت‌کننده‌ات فکر کردی از من بهتری؟ 00:49:05.841 --> 00:49:08.175 می‌بینم که خودم و تمام کارهای کوفتیم رو نگاه می‌کنی 00:49:08.341 --> 00:49:09.466 و خوشم نمیاد 00:49:09.633 --> 00:49:12.216 ،اگه بهت میگم یه کاری رو بکن !انجامش میدی 00:49:12.383 --> 00:49:14.966 !فهمیدی؟ می‌بینمت که نگام کنی لامصب 00:49:15.133 --> 00:49:18.425 ،اگه یه بار دیگه نگام کنی می‌زنم شَتَکِت می‌کنم 00:49:18.800 --> 00:49:21.425 ،سرنوشتت تاریکیه، سیاهی 00:49:21.591 --> 00:49:23.425 !هیچ گوهی نمیشی 00:49:23.591 --> 00:49:24.675 !این‌ها 00:49:24.841 --> 00:49:27.008 واسه یه زن کوفتی ازشون استفاده کن خبر مرگت 00:49:27.175 --> 00:49:29.050 ...وقتی بهت میگم یه زن اونجاست 00:49:29.216 --> 00:49:32.091 میری اونجا و ازشون استفاده می‌کنی، فهمیدی؟ 00:49:32.258 --> 00:49:35.133 ،اگه یه بار دیگه از دستورم سرپیچی کنی ...آتیشت رو خاموش می‌کنم 00:49:35.300 --> 00:49:37.508 !به راحتیِ آب ریختن روی آتیش 00:49:39.091 --> 00:49:40.883 ،وقتی گفتم نفس بکش 00:49:41.050 --> 00:49:42.383 نفس می‌کشی 00:49:50.800 --> 00:49:52.383 حالا برو بکنش 00:49:52.966 --> 00:49:54.591 الان برو بکنش 00:53:49.550 --> 00:53:54.508 [انتهای زمین] 00:55:15.175 --> 00:55:17.508 این طرز برخورد با لباس فرم ملکه اشتباهه 00:55:19.675 --> 00:55:21.050 انگلستانی هستید؟ 00:55:22.675 --> 00:55:24.091 تو کی هستی؟ 00:55:24.758 --> 00:55:29.008 ،اسمم الکساندر مک‌لنانه برای خوزه منندز کار می‌کنم 00:55:31.550 --> 00:55:33.050 اسمش رو می‌شناسی؟ 00:55:34.841 --> 00:55:36.175 منندز؟ 00:55:37.591 --> 00:55:38.883 نه 00:55:40.675 --> 00:55:42.758 مالک این زمین‌هاست 00:55:43.800 --> 00:55:45.966 خسته به نظر میای، سرباز 00:55:47.008 --> 00:55:48.675 توی اردوگاه‌مون به ما ملحق بشید 00:55:50.175 --> 00:55:52.050 ،از دعوت‌تون ممنونیم 00:55:52.216 --> 00:55:54.258 ،ولی هنوز سفر طولانی‌ای در پیش داریم 00:55:54.425 --> 00:55:57.050 نباید کارفرمامون رو معطل کنیم 00:55:57.216 --> 00:55:59.341 اول باید اون پیراهن رو بشوری 00:56:00.341 --> 00:56:02.175 ...از دعوت‌تون ممنونم 00:56:04.883 --> 00:56:07.675 می‌خواید میهمان‌نوازیم رو رد کنید؟ 00:56:07.841 --> 00:56:09.175 !عجب حماقتی 00:56:09.841 --> 00:56:11.758 البته که به ما ملحق میشید 00:56:12.341 --> 00:56:14.383 عادت ندارم درخواستم رد بشه 00:57:45.258 --> 00:57:46.341 بیا 00:57:47.300 --> 00:57:48.966 یه نوشیدنی بخور، ستوان 00:58:02.925 --> 00:58:04.758 لباس فرم سربازه 00:58:05.633 --> 00:58:07.383 نه ستوان 00:58:11.675 --> 00:58:13.008 سرباز؟ 00:58:26.216 --> 00:58:27.966 !اصلاً باورم نمیشه 00:58:29.925 --> 00:58:31.550 !ای حرومی 00:58:37.591 --> 00:58:39.133 کِی خدمت کردی؟ 00:58:40.300 --> 00:58:41.716 دهه 80 00:58:42.425 --> 00:58:44.133 ترانسفال؟ مصر؟ 00:58:45.008 --> 00:58:46.050 بله 00:58:46.925 --> 00:58:48.008 کدوم هنگ؟ 00:58:50.675 --> 00:58:52.925 تفنگدار هنگ 75اُم بودم 00:58:53.091 --> 00:58:54.425 کوهستانی‌های گوردن 00:58:54.591 --> 00:58:56.050 تل الکبیر؟ 00:58:57.591 --> 00:58:59.758 بله - خوش به حالت - 00:59:03.466 --> 00:59:04.716 خودت چی؟ 00:59:09.966 --> 00:59:12.050 هنگ سلطنتی اسکاتلند، گردان اول 00:59:12.550 --> 00:59:14.466 لیندنبرگ و برموندزی 00:59:17.716 --> 00:59:20.383 یعنی تحت فرمان سرهنگ مارتین خدمت کردی 00:59:20.550 --> 00:59:21.883 ...نزدیک بود 00:59:28.591 --> 00:59:30.550 !خودت سرهنگ مارتینی 00:59:33.841 --> 00:59:37.091 بودم، تا وقتی اقبال بد من رو به اینجا کشوند 00:59:38.341 --> 00:59:41.591 افتخاریه که سرِ میز شما باشم، سرهنگ 00:59:44.591 --> 00:59:46.258 واقعاً 00:59:46.841 --> 00:59:49.216 ...افتخاره که سرهنگی رو ببینم 00:59:49.675 --> 00:59:53.008 که مشکلی نداره یه سرباز !سرِ میزش نشسته باشه 00:59:54.341 --> 00:59:56.800 چون یه اتفاق عادی نیست، درسته؟ 00:59:57.341 --> 01:00:00.008 ما در انتهای زمین هستیم، رفیق 01:00:00.966 --> 01:00:02.966 اوضاع آروم‌تره 01:00:04.216 --> 01:00:06.508 تو و افرادت باید امشب رو ،اینجا استراحت کنید 01:00:06.675 --> 01:00:08.425 و صبح ادامه بدید 01:00:09.383 --> 01:00:11.425 ،پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایه، سرهنگ 01:00:12.008 --> 01:00:16.508 ولی دستوراتم خیلی واضح بودن 01:00:22.675 --> 01:00:24.216 شما چی، دوست من؟ 01:00:25.300 --> 01:00:26.758 می‌مونی؟ 01:00:32.966 --> 01:00:34.966 نمی‌دونم، شاید 01:00:36.008 --> 01:00:38.050 بستگی داره، سرهنگ 01:00:39.466 --> 01:00:41.675 بمونم و دقیقاً چی‌کار کنم؟ 01:00:42.800 --> 01:00:45.466 امیال‌مون رو دنبال کنیم 01:00:50.341 --> 01:00:52.591 !از این پیشنهاد خوشم اومد 01:00:53.091 --> 01:00:54.383 پسر خوب 01:00:55.216 --> 01:00:57.800 ...خدا می‌دونه چند روز شده 01:00:57.966 --> 01:00:59.883 که دارم از دستورات !این خوک قرمز انگلیسی پیروی می‌کنم 01:01:00.341 --> 01:01:03.591 خوشحال میشم با یه افسر واقعی ...و انگلستانی واقعی مثل شما 01:01:03.758 --> 01:01:06.216 !یکم وقت بگذرونم 01:01:06.383 --> 01:01:07.758 !خبر خیلی خوبیه 01:01:21.425 --> 01:01:24.216 باید افرادت رو عاقلانه‌تر انتخاب کنی، سرباز 01:01:27.550 --> 01:01:29.675 بهت گفت انگلستانی - بله، که چی؟ - 01:01:29.841 --> 01:01:31.425 !تو اسکاتلندی هستی 01:01:32.758 --> 01:01:34.050 !یکم عزت‌نفس داشته باش 01:01:42.550 --> 01:01:44.716 وقت برای خائنین ندارم 01:01:44.883 --> 01:01:47.383 از کلنی‌های قدیمی که کمتر 01:01:48.508 --> 01:01:50.675 من دستورات خودم رو دارم سرهنگ، متوجهی؟ 01:01:51.966 --> 01:01:53.133 بله 01:01:55.775 --> 01:01:57.775 بله 01:01:59.800 --> 01:02:01.091 !کیپجا 01:02:02.841 --> 01:02:04.008 !بیا اینجا 01:02:08.383 --> 01:02:09.550 !کیپجا 01:02:12.841 --> 01:02:15.091 !گفتم بیا اینجا 01:02:30.675 --> 01:02:32.633 بیا، پیش ما بشین 01:02:40.216 --> 01:02:41.383 ...کیپجا 01:02:43.258 --> 01:02:44.841 از این مرد خوشت میاد؟ 01:02:47.550 --> 01:02:48.841 نه، خوشم نمیاد 01:02:52.383 --> 01:02:55.133 این بومی‌ها خارق‌العاده نیستن؟ 01:03:02.133 --> 01:03:03.591 می‌خوایش؟ 01:03:12.050 --> 01:03:13.341 ...کیپجا 01:03:14.841 --> 01:03:17.133 این افراد بهت علاقه دارن 01:03:19.966 --> 01:03:21.716 می‌خوای باهاشون بری؟ 01:03:23.383 --> 01:03:24.925 آدم‌های خوبی هستن 01:03:25.091 --> 01:03:26.383 مثل خودم 01:03:29.341 --> 01:03:32.050 متأسفم یه نفر از دست دادی، سرباز 01:03:32.216 --> 01:03:33.841 زن سرخپوست رو ببر 01:03:34.008 --> 01:03:36.216 بیشتر از آمریکاییه به کارت میاد 01:03:39.383 --> 01:03:42.925 من و افرادم، زیاد از بومی‌ها خوش‌مون نمیاد 01:03:44.841 --> 01:03:47.716 گمونم سلیقه من خاص‌تره 01:03:48.175 --> 01:03:49.508 متوجهی؟ 01:03:55.675 --> 01:03:57.633 انگار معامله منصفانه‌ایه 01:03:59.216 --> 01:04:01.258 ...ولی یک جزئیات دیگه هست 01:04:59.050 --> 01:05:00.591 تو ناراحتی 01:05:02.675 --> 01:05:04.341 اینجا بده 01:05:19.091 --> 01:05:20.675 مردها من رو کتک می‌زنن 01:05:20.841 --> 01:05:23.633 کولیوت کتکم می‌زنه. خوشم نمیاد 01:05:27.966 --> 01:05:29.591 تو سفیدپوست نیستی 01:05:45.383 --> 01:05:46.841 برای توئه 01:05:54.758 --> 01:05:57.758 برای شکار، آشپزی، مثل یه چاقو 01:05:58.341 --> 01:05:59.633 من درستش کردم 01:06:11.841 --> 01:06:13.675 از این مردها خوشم نمیاد 01:06:18.258 --> 01:06:20.425 باهات سوار اسب میشم 01:08:05.966 --> 01:08:10.008 [پونتا آرناس، شیلی] [هفت سال بعد] 01:09:25.675 --> 01:09:29.758 [خوک قرمز] 01:09:47.258 --> 01:09:49.508 خبری از مهمون‌مون نشده؟ 01:09:50.216 --> 01:09:53.508 می‌خواست یه سر بره هتلش تا قبل از اومدن حموم کنه 01:09:53.675 --> 01:09:55.758 چرا به هتل نیاز داره؟ 01:09:56.466 --> 01:09:58.925 فکر کرده ما آب گرم نداریم؟ 01:09:59.091 --> 01:10:01.133 رئیس‌جمهورها در این منزل اقامت داشتن 01:10:02.591 --> 01:10:04.591 به نظرم خیلی بی‌ادبانه است 01:10:08.633 --> 01:10:10.591 از این مرد چی می‌دونیم؟ 01:10:11.591 --> 01:10:13.550 باهوشه 01:10:13.716 --> 01:10:15.258 ،ظاهراً 01:10:15.675 --> 01:10:17.050 ناسیونالیسته 01:10:23.466 --> 01:10:25.466 آقای ویکونیا تشریف آوردن 01:10:30.008 --> 01:10:32.216 بابت تأخیر خیلی متأسفم 01:10:32.383 --> 01:10:34.675 خانم، باعث افتخاره 01:10:36.925 --> 01:10:39.216 عالی‌جناب، باعث افتخاره 01:10:39.383 --> 01:10:43.008 متأسفم مراسم امروز صبح در میدان رو از دست دادم 01:10:43.175 --> 01:10:44.716 غافلگیر شدم 01:10:44.883 --> 01:10:46.258 ،دان خوزه 01:10:46.425 --> 01:10:48.591 باعث افتخاره که در منزل شما هستم 01:10:52.300 --> 01:10:53.591 خوش اومدید 01:10:55.300 --> 01:10:57.925 .منتظرتون بودیم بفرمایید بنشینید 01:10:58.091 --> 01:10:59.841 متشکرم 01:11:01.966 --> 01:11:03.550 ،مارگاریتا 01:11:03.716 --> 01:11:05.550 لطفاً براشون چای بیارید 01:11:31.216 --> 01:11:34.758 چی شما رو به این سرزمین آورده، آقای ویکونیا؟ 01:11:36.216 --> 01:11:37.716 ...می‌خوایم برای 100 سال اول کشورمون 01:11:37.883 --> 01:11:40.758 جشن بگیریم 01:11:42.050 --> 01:11:43.300 ...و می‌خوایم بیشتر از 01:11:43.466 --> 01:11:47.216 تأسیس پارک، کتابخونه یا موزه جدید عمل کنیم 01:11:47.800 --> 01:11:49.966 ...رئیس‌جمهور ازم خواسته 01:11:50.133 --> 01:11:52.550 ،به مناطق دوردست کشورمون سر بزنم 01:11:52.716 --> 01:11:57.300 تا نیازهای مردم‌مون رو بفهمم و یاد بگیرم 01:11:58.675 --> 01:12:01.133 ...افرادی که از پایتخت میان 01:12:02.091 --> 01:12:05.550 سریع از این سرزمین میرن ...و چیزی به جز بدنامی رو 01:12:05.716 --> 01:12:07.383 به جا نمی‌ذارن 01:12:07.800 --> 01:12:09.675 جزیره‌ی ویرانی‌ها 01:12:10.675 --> 01:12:12.550 ،بندرِ قحطی 01:12:13.008 --> 01:12:14.550 خلیج بی‌فایده 01:12:16.591 --> 01:12:19.175 امیدوارم تو یکی از اون افراد نباشی 01:12:19.341 --> 01:12:21.466 ...انگار اون بدنام‌ها 01:12:21.633 --> 01:12:25.008 ،نه فقط از جغرافیای بدِ ما میگن 01:12:25.591 --> 01:12:29.050 بلکه جرایم وحشتناکی که اینجا ارتکاب شده رو هم میگن 01:12:29.216 --> 01:12:30.675 کدوم جرایم؟ 01:12:30.841 --> 01:12:32.258 ...الکساندر مک‌لنان رو 01:12:32.425 --> 01:12:34.508 می‌شناسید؟ 01:12:38.758 --> 01:12:40.091 البته 01:12:40.716 --> 01:12:43.216 سال‌های زیادی برام کار می‌کرد 01:12:43.383 --> 01:12:47.008 متأسفانه، دیگه در این دنیا نیست 01:12:47.550 --> 01:12:50.466 ،تا جایی که یادمه ...روزنامه لا رازون 01:12:50.633 --> 01:12:53.050 ...چند سال پیش 01:12:53.383 --> 01:12:54.675 مقاله‌ای طولانی ازش نوشته بود 01:12:54.841 --> 01:12:56.175 ...داستانش 01:12:57.841 --> 01:12:59.341 نسبتاً وحشتناک بود 01:13:00.175 --> 01:13:01.550 باورش سخته 01:13:01.716 --> 01:13:04.966 ...نوشته بود مک‌لنان و افراد دیگه‌ای 01:13:05.133 --> 01:13:09.050 ...نزدیک به 200 تن گوشت نهنگی 01:13:09.216 --> 01:13:11.591 ،که در ساحل به گل نشسته بود رو مسموم کردن 01:13:11.758 --> 01:13:14.091 ...باعث مرگ نزدیک به 100 سرخپوستی شدن 01:13:14.258 --> 01:13:16.091 که اون رو خوردن 01:13:17.716 --> 01:13:19.883 مطبوعات محلی رو نمی‌خونم 01:13:20.550 --> 01:13:24.091 ،ظاهراً مک‌لنان، با لقب خوک قرمز 01:13:24.258 --> 01:13:27.716 سرخپوستان رو در تمام دشت‌ها شکار می‌کرده 01:13:28.508 --> 01:13:30.966 !روزنامه‌ها هم که خوره‌ی این اخبارن 01:13:31.133 --> 01:13:32.175 ،از سر احترام 01:13:32.341 --> 01:13:35.008 باید ستوان مک‌لنان خطابش کنیم 01:13:35.175 --> 01:13:36.841 نگیم خوک قرمز؟ 01:13:37.008 --> 01:13:38.508 نه - چرا نه؟ - 01:13:38.675 --> 01:13:40.466 چون خوشش نمیومد 01:13:43.258 --> 01:13:45.591 از سر حسادت اینجوری صداش می‌کردن 01:13:45.758 --> 01:13:49.383 در افتادن با گناهِ حسادت کار سختیه 01:13:49.550 --> 01:13:53.800 انسان موجودی بسیار پیچیده و همزمان بسیار شکننده است 01:13:54.258 --> 01:13:56.758 ارزش انسان هم در همینه 01:13:57.133 --> 01:13:59.175 ،در تواناییش برای انتخاب کردن، شکست خوردن 01:14:00.425 --> 01:14:03.133 ولی همینطور بخشیدن و بخشیده شدن 01:14:03.758 --> 01:14:08.091 سرخپوستان می‌تونن حتی لخت هم ،در برابر سرما مقاومت کنن 01:14:08.258 --> 01:14:12.675 ،ولی بیماری‌هامون اون‌ها رو کشتن حتی خدا هم نتونست کمک‌شون کنه 01:14:12.841 --> 01:14:14.091 می‌دونیم، عالی‌جناب 01:14:14.258 --> 01:14:17.508 از تمام کارهایی که برای سرخپوستان کردیم باخبرمی 01:14:18.300 --> 01:14:19.966 ،با وجود کوته‌فکریِ شهری‌تون 01:14:20.133 --> 01:14:23.550 نمی‌تونید تصور کنید چقدر بهشون غذا دادیم 01:14:23.716 --> 01:14:26.925 همچنین چندتا یتیم رو به خونه‌های درست و حسابی فرستادیم 01:14:27.091 --> 01:14:29.508 ...منظورتون مزایده‌ی سرخپوست‌هاست 01:14:29.675 --> 01:14:32.091 که در میدان پونتا آرناس رخ داده؟ 01:14:32.258 --> 01:14:36.383 چیزی که توی پایتخت می‌خونید !روزنامه نیست، بلکه هجونامه است 01:14:36.550 --> 01:14:39.383 اون هجونامه‌ها شما رو ...متهم به پرداخت یک پوند 01:14:39.550 --> 01:14:42.008 ...برای هر گوشِ اونایِ قطع‌شده 01:14:42.425 --> 01:14:44.300 ...و تقریباً دو پوند 01:14:45.341 --> 01:14:47.050 برای رحم یک زن می‌کنن 01:14:48.466 --> 01:14:50.966 ،اومدین اینجا، به خونه ما ...و جوری توهین می‌کنید 01:14:51.133 --> 01:14:53.550 انگار ما خلافکاریم 01:14:54.008 --> 01:14:58.175 ما وحشی‌های زیادی رو کشتیم و اگه لازم باشه ادامه میدیم 01:14:59.008 --> 01:15:01.758 ،شما در شمال مشغول سیاست هستید 01:15:01.925 --> 01:15:03.633 !در حالی که ما مشغول کاریم 01:15:04.216 --> 01:15:06.591 ...پدرم توی هر سفر کاری پیرتر میشه 01:15:06.758 --> 01:15:09.383 تا توسعه‌ی اراضی رو تبلیغ کنه 01:15:09.550 --> 01:15:12.633 به خاطر تلاش‌های ما ،و اون سرخپوستانِ مُرده 01:15:12.800 --> 01:15:15.508 شما اینجایید، در آخرین گوشه‌ی زمین 01:15:15.675 --> 01:15:19.300 ،در این مکانِ غریب‌ننواز و رام‌نشدنی 01:15:20.466 --> 01:15:22.550 ...برای هزاران کودکی که در خیابان‌های 01:15:22.716 --> 01:15:26.050 کثیفِ پایتخت شما پرسه می‌زنن !غذا فراهم کردیم 01:15:41.591 --> 01:15:42.841 متأسفم 01:16:39.716 --> 01:16:43.508 اینجا می‌تونیم جدی صحبت کنیم، آقای ویکونیا 01:16:44.008 --> 01:16:45.883 فکر کردم از قبلش جدی بود 01:16:46.050 --> 01:16:47.550 نه، اون سیاست بود 01:16:47.716 --> 01:16:49.591 سیاست جدی نیست؟ 01:16:49.758 --> 01:16:51.508 فکر نمی‌کنم 01:16:51.675 --> 01:16:55.008 خصوصاً وقتی تحت رهبری افرادی باشه که کشورشون رو نمی‌شناسن 01:16:55.341 --> 01:16:58.425 ،هدف ما ساخت یک ملت جدیده 01:16:58.591 --> 01:17:02.133 به دست شیلیایی‌ها، مهاجران و سرخپوستان 01:17:02.300 --> 01:17:05.050 باهمدیگه باید این کشور زیبا رو بسازیم 01:17:05.216 --> 01:17:07.550 برای این کار، صلح واجبه 01:17:07.716 --> 01:17:09.800 ...اینجا، در صلح زندگی می‌کنیم 01:17:15.008 --> 01:17:17.383 با ماپوچی‌ها توافقی داریم 01:17:18.050 --> 01:17:21.091 با سرخپوستان توافقی نشده 01:17:21.258 --> 01:17:23.425 نه به قانون احترام می‌ذارن و نه حرف‌شون 01:17:23.591 --> 01:17:26.300 ولی باید به قانون خودمون احترام بذاریم 01:17:32.716 --> 01:17:33.925 چی نیاز داری؟ 01:17:34.091 --> 01:17:35.883 می‌خوام اوناها رو ببینم 01:17:36.716 --> 01:17:38.050 به حرف‌شون گوش کنم 01:17:39.008 --> 01:17:40.675 باهاشون صحبت کنم 01:17:40.841 --> 01:17:42.716 !اوناها حرف نمی‌زنن 01:17:42.883 --> 01:17:44.133 شاید با شما حرف نزنن 01:17:44.300 --> 01:17:46.508 ...هیچوقت خیلی برام جالب نبودن 01:17:46.675 --> 01:17:48.508 شاید این برات جالب باشه 01:17:48.675 --> 01:17:52.341 باید توافقی که 10 سال پیش ...امضا کردین رو تجدید کنیم 01:17:52.508 --> 01:17:54.091 تا این زمین‌ها رو مدیریت کنیم 01:17:54.258 --> 01:17:57.050 ،زمین‌هایی که ارزش زیادی پیدا کردن 01:17:57.216 --> 01:17:59.716 حدود 15 برابرِ پولی که براشون پرداخت کردین 01:18:00.883 --> 01:18:01.966 ،و همونطور که می‌دونید 01:18:02.133 --> 01:18:06.716 ،انعقاد توافق به کنگره‌مون وابسته است 01:18:06.883 --> 01:18:10.550 نه دوست‌مون، رئیس‌جمهور پدرو مونت 01:18:19.425 --> 01:18:23.091 می‌خوام اداره این زمین‌ها رو حفظ کنی 01:18:26.508 --> 01:18:28.258 ممنون آقای ویکونیا 01:18:31.633 --> 01:18:33.091 ...به نظرم 01:18:33.883 --> 01:18:35.383 کاملاً منصفانه است 01:18:36.091 --> 01:18:37.133 ،ولی همونطور که می‌گفتم 01:18:37.300 --> 01:18:39.508 ،داستان‌هایی که به سانتیاگو می‌رسن 01:18:39.675 --> 01:18:44.800 به جای کمک، قانع کردنِ معاونان رو سخت‌تر می‌کنن 01:18:45.508 --> 01:18:48.425 ،می‌دونم خیلی به دستیابی‌هات افتخار می‌کنی 01:18:48.591 --> 01:18:49.966 ،ولی ما 01:18:50.425 --> 01:18:54.008 به عنوان فرزندان ،این سرزمین مادری جوان و شریف 01:18:57.508 --> 01:19:00.383 باید مراقب ظاهرش باشیم 01:19:02.091 --> 01:19:04.175 ما به زیبایی علاقمندیم 01:19:08.050 --> 01:19:09.550 زیباییِ چی؟ 01:19:11.508 --> 01:19:14.800 ...پشمی که آغشته به خون باشه 01:19:16.008 --> 01:19:17.550 تمام ارزشش رو از دست میده 01:19:23.758 --> 01:19:25.425 چی می‌خوای؟ 01:19:46.841 --> 01:19:52.300 [جزیره شیلوئه، شیلی] 01:21:00.800 --> 01:21:01.883 بعد از ظهر بخیر، خانم 01:21:04.091 --> 01:21:06.300 آقای سگوندو مولینا اینجا زندگی می‌کنه؟ 01:21:16.800 --> 01:21:18.091 !لورا، بخون 01:21:18.758 --> 01:21:21.966 ،سگوندو مولینا، کامینو دل روزال 01:21:22.133 --> 01:21:24.716 ،شهر تنائون، وزارت دالکاهیو 01:21:24.883 --> 01:21:28.091 جزیره شیلوئه، جمهوری شیلی 01:21:28.633 --> 01:21:29.716 میشه اینجا؟ 01:21:31.133 --> 01:21:32.341 اینجاست 01:21:34.591 --> 01:21:36.008 اون کجاست؟ 01:21:38.383 --> 01:21:39.633 رفته دریا 01:21:39.800 --> 01:21:41.508 تو زنشی؟ 01:21:41.841 --> 01:21:43.050 بله. شما؟ 01:21:44.466 --> 01:21:45.966 مارسیال ویکونیا 01:21:46.841 --> 01:21:48.383 برای رئیس‌جمهور کار می‌کنم 01:21:49.008 --> 01:21:50.175 کدوم رئیس‌جمهور؟ 01:21:52.966 --> 01:21:54.966 رئیس‌جمهور شیلی، پدرو مونت 01:21:55.133 --> 01:21:56.966 نمی‌شناسمش 01:21:58.466 --> 01:22:01.258 باید با آقای سگوندو صحبت کنیم 01:22:02.258 --> 01:22:06.800 دان خوزه منندز گفت می‌تونه به ما کمک کنه 01:22:06.966 --> 01:22:08.591 در چه مورد؟ 01:22:08.758 --> 01:22:11.300 می‌دونی خوزه منندز کیه؟ 01:22:12.216 --> 01:22:13.300 نه 01:22:18.258 --> 01:22:20.466 شوهرت کِی بر می‌گرده؟ 01:22:22.008 --> 01:22:23.175 نمی‌دونم 01:22:23.716 --> 01:22:26.841 ،وقتی مردها میرن کسی نمی‌دونه کِی بر می‌گردن 01:22:54.716 --> 01:22:57.091 اسمت چیه، خانم؟ 01:22:58.383 --> 01:22:59.508 رُزا 01:23:01.008 --> 01:23:04.466 بیا یه معامله‌ای بکنیم، رُزا. باشه؟ 01:23:05.800 --> 01:23:07.175 ...پیشنهاد می‌کنم 01:23:07.341 --> 01:23:11.508 ،دعوتم کنی داخل تا بتونیم بی سر و صدا صحبت کنیم 01:23:13.341 --> 01:23:14.800 ،اگه قبول کنی 01:23:16.258 --> 01:23:18.591 ...به این افسرهای پلیس نمیگم 01:23:18.758 --> 01:23:21.133 که یه چیزی رو مخفی کردی 01:23:24.716 --> 01:23:26.633 می‌خواید دستگیرش کنید؟ 01:23:28.050 --> 01:23:29.966 واسه چی؟ 01:23:33.841 --> 01:23:35.216 قبول می‌کنی؟ 01:23:39.591 --> 01:23:41.091 ،صمیمانه ممنونم 01:23:42.466 --> 01:23:45.550 که به خونه‌ات دعوتم کردی 01:23:45.716 --> 01:23:48.216 میشه دستیارم باهامون بیاد؟ 01:23:49.050 --> 01:23:50.050 نه 01:23:51.175 --> 01:23:52.425 لورا، بیا 01:24:09.466 --> 01:24:11.841 من دیگه واسه اون افراد کار نمی‌کنم 01:24:12.591 --> 01:24:14.841 ولی کار می‌کردی 01:24:15.008 --> 01:24:17.091 بله، سال‌ها پیش 01:24:19.675 --> 01:24:22.425 ...میگن اتفاقاتی که اونجا افتاد 01:24:23.175 --> 01:24:24.716 وحشتناک بودن 01:24:26.758 --> 01:24:28.841 که سرخپوستانِ زیادی مُردن 01:24:29.758 --> 01:24:32.883 می‌خوایم اون جرایم وحشتناک رو گزارش کنیم 01:24:33.050 --> 01:24:35.550 چرا اینقدر بهش علاقه دارید؟ 01:24:38.341 --> 01:24:40.633 واسه اجرای عدالت - عدالت؟ - 01:24:44.716 --> 01:24:47.383 واسه همین باید باهات صحبت کنم، سگوندو 01:24:47.550 --> 01:24:48.800 بابت چی؟ 01:24:49.550 --> 01:24:50.883 مصاحبه 01:24:52.633 --> 01:24:54.258 می‌خواید چی بدونید؟ 01:24:56.966 --> 01:25:00.175 واسه خوزه منندز چی‌کار کردی؟ 01:25:00.341 --> 01:25:02.466 ،چوپان بودم 01:25:02.633 --> 01:25:06.175 ،گوسفندها رو جمع می‌کردم توی کلبه‌ها پشم‌هاشون رو قیچی می‌کردم 01:25:06.341 --> 01:25:09.175 با سگ‌هام، هزاران گوسفند رو جابجا می‌کردیم 01:25:09.841 --> 01:25:11.716 حالا چی‌کار می‌کنی؟ 01:25:12.716 --> 01:25:14.425 ،حیوانات خودم رو دارم 01:25:15.675 --> 01:25:16.925 قایق دارم 01:25:17.883 --> 01:25:19.550 از دریا امرار معاش می‌کنیم 01:25:20.133 --> 01:25:22.050 ولی پول در میاری؟ 01:25:22.216 --> 01:25:24.633 با چیزی که دریا بهمون میده زندگی می‌کنیم 01:25:24.800 --> 01:25:26.133 چطوری؟ 01:25:26.300 --> 01:25:28.091 دریا عاقله 01:25:28.883 --> 01:25:30.383 ،اگه بهش احترام بذاری 01:25:30.550 --> 01:25:32.133 هوات رو داره 01:25:41.300 --> 01:25:45.050 خیلی مهمه که تصویرت رو داشته باشم 01:25:45.216 --> 01:25:46.216 تصویر؟ 01:25:46.383 --> 01:25:47.508 ...تصویری 01:25:47.675 --> 01:25:51.216 که به شهادتت بها بده 01:25:53.091 --> 01:25:54.383 یه پرتره 01:25:55.466 --> 01:25:57.091 ،عکس 01:25:57.675 --> 01:25:59.675 ...ولی در حرکت 01:26:01.966 --> 01:26:04.050 رزا، میشه سوالی ازت بپرسم؟ 01:26:04.216 --> 01:26:05.466 چی؟ 01:26:06.133 --> 01:26:07.966 چطوری آشنا شدید؟ 01:26:24.633 --> 01:26:26.008 ،یه بار 01:26:28.050 --> 01:26:29.633 ...به همراه ستوان 01:26:30.050 --> 01:26:32.925 کدوم ستوان؟ - ستوان مک‌لنان - 01:26:34.133 --> 01:26:36.633 ...اوضاع پیچیده بود 01:26:36.800 --> 01:26:40.716 و منندز دیگه نمی‌خواست با سرخپوست‌ها مشکلی داشته باشه 01:26:40.883 --> 01:26:44.425 پس، ستوان قاضی شد 01:26:44.591 --> 01:26:45.716 قاضی؟ 01:26:46.633 --> 01:26:48.841 قاضی صلح، منندز گفت 01:26:49.258 --> 01:26:51.091 ...باید با سرخپوستان حرف می‌زدیم 01:26:51.758 --> 01:26:53.383 و صلح می‌کردیم 01:26:54.633 --> 01:26:57.091 رُزا برای ارتباط بهمون کمک کرد 01:26:57.758 --> 01:27:01.550 چندین ماه در حال گشت‌زنی جزیره و صحبت کردن باهاشون بودیم 01:27:02.550 --> 01:27:03.841 ،یه بار 01:27:04.841 --> 01:27:07.716 ستوان ایده‌ی پیشکش غذا به سرش زد 01:27:08.591 --> 01:27:11.216 روی ساحل ضیافتی برپا کرد 01:27:15.633 --> 01:27:17.925 ،سرخپوستان زیادی اومدن 01:27:20.050 --> 01:27:22.508 یه 300تایی بودن 01:27:25.925 --> 01:27:28.716 ،بره‌ی رُست شده 01:27:28.883 --> 01:27:31.383 و بیش از 50 حیوان واسه غذا آورده بود 01:27:31.550 --> 01:27:35.175 سرخپوستان هرچقدر خواستن خوردن و نوشیدن 01:27:37.675 --> 01:27:41.133 ،جوری گوشت رو با دندون پاره می‌کردن 01:27:41.300 --> 01:27:43.758 انگار تا حالا نخورده بودن 01:27:44.675 --> 01:27:46.508 ...بعدش شراب رو 01:27:46.675 --> 01:27:48.716 در خمره‌های بزرگ آوردیم 01:27:48.883 --> 01:27:51.341 ،وقتی خورشید غروب کرد 01:27:51.508 --> 01:27:53.966 ،خیلی‌ها مست کرده بودن 01:27:54.716 --> 01:27:56.466 روی شن‌ها دراز کشیده بودن 01:28:00.175 --> 01:28:02.466 ...بعدش تفنگ‌ها رو برداشتیم 01:28:03.466 --> 01:28:05.466 و شروع به تیراندازی کردیم 01:28:08.925 --> 01:28:11.758 سرخپوستان در رفتن 01:28:11.925 --> 01:28:13.966 به دریا زدن 01:28:15.966 --> 01:28:17.966 ...تعقیب‌شون کردیم 01:28:18.133 --> 01:28:22.466 و با دست خفه‌شون کردیم تا وقتی دیگه از حرکت ایستادن 01:28:27.550 --> 01:28:29.716 دریا از خون قرمز شد 01:28:55.133 --> 01:28:59.008 حتماً دوران سخت زیادی رو سپری کردی 01:29:04.841 --> 01:29:07.175 ولی اطمینان میدم ...که فداکاری‌های خودت و زنت 01:29:08.841 --> 01:29:11.675 بیهوده نبودن 01:29:25.800 --> 01:29:27.550 سگوندو، حالت خوبه؟ 01:29:28.008 --> 01:29:29.216 آره؟ 01:29:29.383 --> 01:29:31.591 کلاه آزارت نمیده؟ 01:29:32.716 --> 01:29:34.550 !عالیه! خیلی خوبه 01:29:35.675 --> 01:29:38.591 لورا، فنجون چای رو لطفاً پُر می‌کنی؟ 01:29:44.716 --> 01:29:46.091 اوضاع خوبه؟ 01:29:46.508 --> 01:29:48.216 آره؟ فوکوس تنظیمه؟ 01:29:53.633 --> 01:29:55.258 بلوزش رو درست کن 01:29:56.133 --> 01:29:57.383 لطفاً 01:29:58.758 --> 01:30:02.466 .اون طرفش رو هم همینطور موهاش رو هم 01:30:03.966 --> 01:30:05.175 خوبه 01:30:07.883 --> 01:30:09.050 خیلی خوبه 01:30:11.258 --> 01:30:13.050 خیلی خوبه. شروع کنیم 01:30:15.841 --> 01:30:17.008 فیلم بگیریم 01:30:22.800 --> 01:30:24.050 یکم چای بخورید 01:30:32.633 --> 01:30:33.800 رُزا؟ 01:30:35.175 --> 01:30:37.091 می‌تونی فنجونت رو بلند کنی؟ 01:30:41.966 --> 01:30:43.175 !رُزا 01:30:46.091 --> 01:30:47.508 فنجون 01:30:47.675 --> 01:30:50.758 با دستت تا جلوی صورتت بلندش کن لطفاً 01:31:38.841 --> 01:31:41.883 .رُزا خواهش می‌کنم میشه فنجون چایت رو هَم بزنی؟ 01:31:52.175 --> 01:31:55.966 رُزا، می‌خوای بخشی از این کشور باشی؟ 01:31:58.341 --> 01:31:59.591 چایی رو بنوش 01:31:59.615 --> 01:32:14.615 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:14.639 --> 01:32:34.639 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.