WEBVTT 00:00:00.851 --> 00:00:20.851 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.875 --> 00:01:03.541 .«صبح به‌خیر، «ایوانو 00:01:21.792 --> 00:01:25.458 ♪ اولین رز قرمز به همین زودی شکوفه کرده ♪ 00:01:26.334 --> 00:01:31.583 ♪ بنفشه‌های خوش‌بو با خجالت گل دادن ♪ 00:01:32.167 --> 00:01:35.833 ♪ تا الان دیگه اولین پرستو برگشته ♪ 00:01:37.084 --> 00:01:41.124 ♪ و دوباره در آسمان پاک مشغول گردشه ♪ 00:01:42.459 --> 00:01:46.291 ♪ اومده که آغاز فصل زیبا رو اعلام کنه ♪ 00:01:47.584 --> 00:01:51.666 ♪ پنجره‌ها رو رو به خورشید تازه باز کن ♪ 00:01:52.125 --> 00:01:56.791 ♪ بهار اومده، بهار اومده ♪ 00:01:57.917 --> 00:02:00.874 ♪ بذار یه‌کم هوای پاک بیاد داخل ♪ 00:02:02.209 --> 00:02:05.833 ♪ با عطر بوی باغ‌ها و گل‌های چمنزار ♪ 00:02:07.834 --> 00:02:11.833 ♪ پنجره‌ها رو رو به رؤیاهای تازه باز کن ♪ 00:02:12.417 --> 00:02:17.166 ♪ دخترخانم‌های زیبا و عاشق ♪ 00:02:18.125 --> 00:02:22.249 ♪ شاید این زیباترین رؤیای عمرتون باشه ♪ 00:02:23.375 --> 00:02:26.833 ♪ خوشبختی فردا انتظارت رو می‌کشه ♪ 00:02:28.375 --> 00:02:32.791 ♪ در آسمان و لای ابرهای نقره‌ای ♪ 00:02:33.625 --> 00:02:37.499 ♪ ماه به همین زودی زمانی رو معین کرده ♪ 00:02:38.750 --> 00:02:42.249 ♪ پنجره‌ها رو رو به خورشید تازه باز کن ♪ 00:02:43.125 --> 00:02:47.958 ♪ بهار اومده، جشنوارۀ عشق ♪ 00:02:54.250 --> 00:02:57.249 ♪ پنجره‌ها رو رو به خورشید تازه باز کن ♪ 00:02:58.417 --> 00:03:01.541 !بس کن - .می‌زنم لهت می‌کنم - 00:03:15.209 --> 00:03:16.958 !بس کنید 00:03:17.167 --> 00:03:18.791 !حروم‌زاده 00:03:19.000 --> 00:03:20.333 .بگیرید بشینید 00:03:24.584 --> 00:03:26.583 مگه کله‌ت پوکه؟ 00:03:26.792 --> 00:03:28.333 چی‌کار کردم؟ - !خفه شو - 00:03:28.542 --> 00:03:30.749 .زنجیر توالت دوباره شکسته .آروم‌تر بکشش 00:03:31.417 --> 00:03:33.083 !لعنت بهت 00:03:33.834 --> 00:03:35.874 .یه‌کم بیشتر ملاحظه کن 00:03:36.209 --> 00:03:37.333 .غذاتون رو بخورید 00:03:37.875 --> 00:03:39.791 !دست نزن - !نه! مال منه - 00:03:42.292 --> 00:03:44.833 .مارچلا»جان، بشین غذات رو بخور» - خودت چی؟ - 00:03:45.042 --> 00:03:47.583 .من کلی کار دارم - .منم همین‌طور - 00:03:47.792 --> 00:03:49.583 .بجنبید. دیر می‌رسم سر کار 00:03:49.792 --> 00:03:51.249 !یه لحظه وایسا ببینم 00:03:51.459 --> 00:03:53.333 مشق‌هات رو نوشتی؟ 00:03:53.709 --> 00:03:57.249 !وقتی تنبیه شدی، می‌فهمی .یه جفت کودن 00:03:57.459 --> 00:04:00.624 مگه من چی‌کار کردم؟ - .من اگه می‌رفتم دبیرستان، درس می‌خوندم - 00:04:00.834 --> 00:04:04.416 .سِرجیو» چون پسره، می‌ره» .تازه دو هزار لیره هم خرجشه 00:04:04.625 --> 00:04:06.666 تو دو هزار لیره پول داری؟ 00:04:06.875 --> 00:04:08.624 .پس نمی‌تونی بری 00:04:08.834 --> 00:04:12.708 همین که گذاشتم آموزش ببینی .و الان شاغلی، برو خدا رو شکر کن 00:04:15.250 --> 00:04:18.666 باید پول در بیاری .و به مامان بی‌مصرفت کمک کنی 00:04:20.792 --> 00:04:23.583 من پول در میارم .و همیشه به مامان کمک می‌کنم 00:04:23.792 --> 00:04:25.708 .خوبه. وظیفه‌ته 00:04:26.709 --> 00:04:27.791 .بیاید بریم 00:04:31.125 --> 00:04:32.666 .وایسا ببینم 00:04:34.000 --> 00:04:36.708 ،«اون پسرۀ احمق، «جولیو کِی می‌خواد ازت خواستگاری کنه؟ 00:04:37.667 --> 00:04:39.583 .نمی‌دونم - …من باید بدونم - 00:04:39.792 --> 00:04:41.791 رابطه‌تون جدیه یا مسخره‌بازی؟ 00:04:43.167 --> 00:04:44.708 .برو دیگه. دیرت می‌شه 00:04:44.917 --> 00:04:46.208 .باشه 00:04:48.209 --> 00:04:51.249 .اینو ببر. به غذات دست نزدی - !نمی‌خوام - 00:04:52.667 --> 00:04:54.541 .من هیچی نمی‌خوام 00:05:01.084 --> 00:05:03.208 .امروز به یه دردی بخور 00:05:03.917 --> 00:05:05.624 .خدافظ، ایوانو 00:05:16.250 --> 00:05:18.541 دِلیا»! کجایی؟» 00:05:18.750 --> 00:05:19.916 .اومدم، بابا 00:05:21.167 --> 00:05:22.666 !دلیا 00:05:26.792 --> 00:05:28.916 !آخه تو چقدر احمقی 00:05:29.125 --> 00:05:32.791 !من رو گشنه گذاشتی اینجا - .«صبح به‌خیر، «آقای اُتورینو - 00:05:33.084 --> 00:05:34.291 !مواظب باش 00:05:39.084 --> 00:05:40.874 پسرم… کجاست؟ 00:05:43.459 --> 00:05:45.916 !دست نزن دیگه .امروز روز خوبی نیست 00:05:46.125 --> 00:05:48.291 !چقدر شلوغش می‌کنه 00:05:48.500 --> 00:05:52.083 ،اگه با فامیل ازدواج می‌کرد .از این مشکلات نداشتیم 00:05:52.292 --> 00:05:55.874 پسرم زن غریبه گرفت .و اینم نتیجه‌ش 00:05:57.042 --> 00:05:59.833 ایوانو کجاست؟ - .سر کار - 00:06:00.125 --> 00:06:01.624 بدون خدافظی؟ 00:06:02.709 --> 00:06:05.083 اون نمک‌نشناس هیچ‌وقت خدافظی نمی‌کنه؛ 00:06:05.417 --> 00:06:07.499 .بعد از اون همه کاری که براش کردم 00:06:07.709 --> 00:06:09.791 همه‌چی رو من یادش دادم؛ 00:06:10.084 --> 00:06:13.124 …بستن بند کفش، اصلاح 00:06:14.042 --> 00:06:16.124 دفعۀ اول کی بردش پیش جنده؟ 00:06:16.334 --> 00:06:18.999 .شما، آقای اتورینو؛ شما - !من - 00:06:19.209 --> 00:06:22.541 ،حالا تشکر نه .ولی یه خدافظی که می‌تونه بکنه 00:06:23.250 --> 00:06:24.958 .حتی خونه رو هم بهش دادم 00:06:25.167 --> 00:06:28.208 .اون که تصرف شد .اون رو هم توی قمار باختی 00:06:28.209 --> 00:06:30.791 .خب که چی؟ مهم نیته 00:06:31.292 --> 00:06:34.499 .ولی کارش رو من یادش دادم - کدوم کار؟ - 00:06:34.709 --> 00:06:36.708 .قبردزدی - !آهان! اون - 00:06:36.917 --> 00:06:40.416 ،وقتی بچه بود .چال می‌کندیم و پرتش می‌کردم توش 00:06:40.625 --> 00:06:43.583 .ایوانو هم با مجسمه و گلدون برمی‌گشت بالا 00:06:44.042 --> 00:06:45.833 .قشنگ مثل گربه بود 00:06:46.042 --> 00:06:47.958 !آره! چه کار معرکه‌ای 00:06:48.167 --> 00:06:49.916 !الکی قضاوت نکن 00:06:50.375 --> 00:06:52.791 .فاشیست‌ها همه‌ش رو می‌خریدن 00:06:53.000 --> 00:06:55.205 .آدم‌های محترم و شیکی بودن 00:06:55.417 --> 00:06:57.624 .دوست داشتن توی خونه‌شون عتیقه داشته باشن 00:06:59.292 --> 00:07:01.833 !پول به‌سرعت رفت 00:07:02.625 --> 00:07:04.499 .به یه عالمه قرض دادم 00:07:04.709 --> 00:07:08.208 شما پنج دفعه گیر افتادی؛ .تنها نزول‌خور بی‌پول دنیا 00:07:08.417 --> 00:07:11.583 .اصلاً! زنم مثل ملکه زندگی کرد 00:07:11.792 --> 00:07:15.083 زنت از روی بدبختی .از طبقۀ پنجم پرید. حق هم داشت 00:07:16.042 --> 00:07:17.999 می‌دونی مشکلت چیه؟ 00:07:18.209 --> 00:07:20.583 .زیاد حرف می‌زنی 00:07:21.459 --> 00:07:23.999 .یاد بگیر خفه شی ،تو دختر خوبی هستی 00:07:24.209 --> 00:07:27.249 ولی باید یاد بگیری خفه شی .و دهنت رو باز نکنی 00:07:35.584 --> 00:07:37.416 !بس کنید، بچه‌ها 00:07:38.834 --> 00:07:40.333 !از دست این کودن‌ها 00:07:40.542 --> 00:07:43.749 ،شانس آوردید به شوهرم نمی‌گم !وگرنه می‌زد لهتون می‌کرد 00:08:00.334 --> 00:08:02.958 .«صبح به‌خیر، «آلوارو - .صبح به‌خیر، دلیا - 00:08:03.459 --> 00:08:06.166 حواست به اتورینو باشه .اگه کسی رو صدا زد 00:08:06.584 --> 00:08:08.583 .حتماً. حواسم بهش هست 00:08:12.667 --> 00:08:14.833 .بدبخت بیچاره 00:08:15.042 --> 00:08:17.083 !خیلی دوستش دارم 00:08:18.626 --> 00:08:21.041 .حیف شد بابای من نیست 00:08:21.251 --> 00:08:22.375 !برو خدا رو شکر کن 00:08:25.667 --> 00:08:32.833 « فردا هم هست » 00:11:07.834 --> 00:11:10.000 .دلیاجان! منتظرت بودیم 00:11:10.209 --> 00:11:12.000 .می‌برمت پیش بابا 00:11:12.209 --> 00:11:14.500 .آدِلینا»، عجله کن» - .چشم، خانم - 00:11:17.751 --> 00:11:19.541 .بریم، دخترخانم‌ها 00:11:25.751 --> 00:11:27.500 .از این‌طرف، دلیا 00:11:30.209 --> 00:11:31.916 !بیاید تا دیر نشده 00:11:32.417 --> 00:11:34.333 دلیا، باید بهت بگم که 00:11:34.542 --> 00:11:37.583 .داروها کلی مؤثر بود .حالم خیلی بهتر شده 00:11:37.876 --> 00:11:41.500 .درسته، قربان. سرحال شدین .رنگ‌وروتون رفته بود 00:11:42.084 --> 00:11:44.666 پدرت چی؟ حال اون هم بهتر شده؟ 00:11:44.876 --> 00:11:46.916 !نه! پدرشوهرمه 00:11:47.376 --> 00:11:50.458 .اون که باید مغزش رو عمل کنه 00:11:50.667 --> 00:11:53.333 .در مقابل سالمندان باید صبوری کرد 00:11:54.792 --> 00:11:56.125 .تموم شد 00:11:56.792 --> 00:11:59.541 .دستت اصلاً درد نداره - .مرسی، قربان - 00:12:01.042 --> 00:12:03.458 .فکر کردی آسونه - .خب آسونه، بابا - 00:12:03.667 --> 00:12:07.125 .اگه حقش رو داری، تصمیم بگیر - !اگه توانایی‌ش رو داری، تصمیم بگیر - 00:12:07.334 --> 00:12:10.916 .تو نمایندۀ یه فرهنگ باستانی مُرده‌ای !ما ایده‌ها و چهره‌های نو لازم داریم 00:12:11.126 --> 00:12:14.791 !ارزش مهمه، نه چهره - اهداف مشترک مهمه؛ - 00:12:16.376 --> 00:12:18.666 .برای نفع جامعه 00:12:21.126 --> 00:12:23.083 .عزیزم… ساکت باش 00:12:23.292 --> 00:12:25.958 .وارد بحث‌هایی که بهت مربوط نیست، نشو 00:12:29.709 --> 00:12:32.750 .به‌جاش به خانم بیست لیره‌ش رو بده 00:12:32.751 --> 00:12:34.541 .صبح به‌خیر - .صبح به‌خیر - 00:12:35.251 --> 00:12:37.208 .راستش سی لیره‌ست 00:12:37.932 --> 00:12:40.032 .قطعیات شما ما رو ناکام گذاشتن 00:12:48.400 --> 00:12:52.480 « نخ و کش‌بافی » 00:12:57.834 --> 00:12:59.083 .صبح به‌خیر 00:12:59.792 --> 00:13:01.083 .بفرمایید 00:13:07.251 --> 00:13:10.333 .خب، چهار تا سوتین دویست لیره 00:13:10.542 --> 00:13:12.750 .دو تا نگهدارندۀ جوراب هم شصت لیره 00:13:12.959 --> 00:13:14.583 .می‌شه ۲۶۰ لیره 00:13:16.292 --> 00:13:19.541 خانم «فرانسا»، اگه لباسی رو .خواستین تعمیر کنین، من در خدمتم 00:13:20.292 --> 00:13:23.458 ،جوراب، پیرهن پشمی، لباس‌های خودتون …جوراب‌شلواری دررفته 00:13:23.667 --> 00:13:27.166 من رو چی فرض کردی؟ .اگه در بره، میندازم دور 00:13:27.381 --> 00:13:31.208 خوش به حالتون! جوراب من که کل جنگ .یه دررفتگی بزرگ داشت 00:13:31.417 --> 00:13:32.958 .خداحافظ 00:13:39.720 --> 00:13:40.880 « تعمیرات و فروش چتر » 00:13:40.880 --> 00:13:42.166 الان پیدات می‌شه؟ 00:13:42.376 --> 00:13:45.291 .معذرت می‌خوام، قربان - .برو کارگاه - 00:13:45.876 --> 00:13:47.666 .پس قبوله 00:13:47.917 --> 00:13:50.291 .خدانگهدار .پنجشنبه منتظرتونم 00:13:51.501 --> 00:13:54.250 .توجه کن، جوون .دستت اصلاً نباید تکون بخوره 00:13:54.459 --> 00:13:55.875 .نشونش بده، دلیا 00:13:56.084 --> 00:13:58.500 سیم این چتر شکسته .و ما هم عوضش کردیم 00:13:58.709 --> 00:14:00.416 روکشش رو برمی‌داری 00:14:00.834 --> 00:14:02.166 .و می‌کنیش داخل 00:14:02.376 --> 00:14:04.583 .یکی‌یکی نوک‌ها رو بکن تو 00:14:04.792 --> 00:14:06.500 .دیدی؟ عین آب‌خوردن 00:14:07.792 --> 00:14:09.416 دیدی؟ 00:14:14.292 --> 00:14:17.916 حرف‌هام رو می‌فهمی؟ - سیم و نوک کجا می‌شه؟ - 00:14:18.126 --> 00:14:19.416 !عالی شد 00:14:19.626 --> 00:14:22.125 !حالا یه کمکی بهش بکن دیگه، دلیا 00:14:23.876 --> 00:14:25.833 .باز دوباره شد تقصیر من 00:14:26.042 --> 00:14:28.666 !دست‌به‌کار شو، بچه‌جون 00:14:28.667 --> 00:14:32.416 باید یاد بگیرم. اگه کار رو بلد بودم که .بهم چهل لیره نمی‌دادن 00:14:32.626 --> 00:14:34.208 چی؟ چهل لیره؟ 00:14:38.501 --> 00:14:41.333 قربان، می‌شه باهاتون صحبت کنم؟ 00:14:44.459 --> 00:14:48.125 .من سه ساله اینجا کار می‌کنم .حتی وسط بمبارون‌ها هم اومدم 00:14:48.959 --> 00:14:50.958 چرا حقوق اون از من بیشتره؟ 00:14:51.792 --> 00:14:53.875 !طرف مرده دیگه 00:15:21.793 --> 00:15:22.875 !وای، ترسیدم 00:15:23.084 --> 00:15:26.208 !خدا نکشتت، دلیا - .عین بمب - 00:15:26.418 --> 00:15:29.500 چرا مثل بقیه نمی‌تونیم سوار آسانسور شیم؟ 00:15:29.543 --> 00:15:32.417 خدا نکنه یه آقایی ما رو ببینه .و آبروش رو ببریم 00:15:32.626 --> 00:15:35.542 ،غر نزن. همین که واسه ملافه صدامون می‌کنن .خودش خیلیه 00:15:35.751 --> 00:15:38.792 .فکر می‌کردم آمریکایی‌ها بیشتر پول بدن 00:15:39.001 --> 00:15:42.292 .تو جنگ باختیم دیگه - !عمو ژوزف» درستش می‌کنه» - 00:15:42.501 --> 00:15:44.042 .آره. فقط اون لازمه 00:15:44.251 --> 00:15:47.042 ،حالا که حق رأی داریم .ریتم عوض می‌شه 00:15:47.251 --> 00:15:48.458 .آره، ولی فقط ریتم 00:16:15.126 --> 00:16:18.708 ،سی واسه تزریق، ۲۶۰ از خانم فرانسا 00:16:18.918 --> 00:16:21.125 …«سی هم از «فیاکینی 00:17:12.126 --> 00:17:14.167 .فکر کنم این مال شما باشه 00:17:17.060 --> 00:17:18.140 …شما پیـ 00:17:18.140 --> 00:17:21.425 !ممنون! خیلی خیلی ممنون - !ولم کن! من رو بذار زمین - 00:17:21.634 --> 00:17:23.258 مگه خلی؟ - .ببخشید - 00:17:24.900 --> 00:17:26.220 .مـ… معذرت می‌خوام 00:17:29.620 --> 00:17:30.660 …خیلی 00:17:32.380 --> 00:17:34.220 …خیلی ممنونم .بابت این 00:17:34.584 --> 00:17:36.583 .می‌دونستم مال توئه 00:17:37.084 --> 00:17:40.000 .چون همه‌شون سیاه‌پوستن فهمیدم 00:17:40.180 --> 00:17:42.180 می‌دونین چند وقته خونواده‌م رو ندیدم؟ 00:17:42.780 --> 00:17:45.220 .یادم نیست آخرین بار کی خونواده‌م رو دیدم 00:17:45.740 --> 00:17:47.900 .اینم تنها عکسیه که اینجا ازشون دارم 00:17:48.620 --> 00:17:51.860 …این… این خانم زیبا هم که اینجاست .این مادرمه 00:17:51.884 --> 00:17:53.980 مامانت؟ - این پدرمه - 00:17:53.980 --> 00:17:56.842 .و اینا هم خواهر برادرهامن - .همه خوشگلن - 00:17:57.420 --> 00:17:58.900 .چقدر دلم براشون تنگ شده 00:17:59.220 --> 00:18:01.900 …از شما ممنونم، خانم .از صمیم قلبم 00:18:02.980 --> 00:18:04.340 کاری از دست من برمیاد؟ 00:18:05.709 --> 00:18:08.250 .ببخشید، رفیق. متوجه نمی‌شم 00:18:08.459 --> 00:18:09.917 .من فقط ایتالیایی بلدم 00:18:11.260 --> 00:18:12.540 .یه… یه لحظه 00:18:18.500 --> 00:18:20.620 .این یه شکلات آمریکاییه 00:18:20.820 --> 00:18:23.980 .آمریکاییه. راستش… راستش خیلی خوش‌مزه‌ست - !شکلات - 00:18:23.980 --> 00:18:26.175 .بله. برای شماست - برای من؟ - 00:18:26.199 --> 00:18:29.383 .برای شماست - .مرسی! برای جوجوها می‌برم - 00:18:30.043 --> 00:18:31.208 جوجوها»؟» 00:18:31.709 --> 00:18:34.000 .جوجه‌ها، بچه‌هام 00:18:34.501 --> 00:18:35.583 .مرسی 00:18:37.420 --> 00:18:39.140 می‌شه… می‌شه اسمتون رو بدونم؟ 00:18:40.501 --> 00:18:42.125 .کار دارم. باید برم 00:18:42.149 --> 00:18:44.740 !نه. نه. نه. اسمتون می‌شه اسمتون رو بگین؟ 00:18:44.740 --> 00:18:46.940 !من… باید برم 00:18:47.001 --> 00:18:50.292 .خدافظ - .«مرسی، «بایدبرم - 00:18:50.580 --> 00:18:52.316 .اسم من «ویلیام»ـه 00:18:52.459 --> 00:18:54.417 من… ویلیام 00:18:54.940 --> 00:18:57.820 .و من… من به شما مدیونم 00:19:00.626 --> 00:19:02.792 .«خدافظ، «بایدبرم 00:19:20.959 --> 00:19:22.417 !لوبیاسبز تازه 00:19:22.626 --> 00:19:24.375 !تو دهن آب می‌شه، خانم 00:19:24.584 --> 00:19:28.375 !جای لوبیاسبز، برگ چغندر بفروش 00:19:28.834 --> 00:19:32.917 .لوبیا یه هفته تازه می‌مونه .برگ چغندر شل می‌شه 00:19:33.126 --> 00:19:34.250 .بیا بغلم 00:19:34.459 --> 00:19:37.333 .یه بوس بده تا هیچی شل نشه 00:19:37.543 --> 00:19:39.958 !بس کن دیگه 00:19:40.168 --> 00:19:42.167 .کار کن، برده. زود برمی‌گردم 00:19:42.584 --> 00:19:45.042 …برگ چغندر! خوش‌مزه، تازه 00:19:45.251 --> 00:19:46.667 !شل هم نمی‌شه 00:19:46.876 --> 00:19:49.333 .می‌بینی؟ شوهرم احمقه 00:19:51.126 --> 00:19:54.042 بگو ببینم آمریکاییه اسمش رو نگفت؟ 00:19:54.251 --> 00:19:56.333 .چرا. اسمش «ویلیان»ـه 00:19:57.126 --> 00:19:58.250 …ویلیان 00:19:59.001 --> 00:20:01.333 آمریکایی‌ها زیادی خوشگل نیستن؟ 00:20:01.543 --> 00:20:03.917 کل دندون‌هاشون رو دارن؛ !همه‌شون رو 00:20:05.168 --> 00:20:07.667 .حداقل از ما که بیشتر دارن - .ممکنه - 00:20:08.584 --> 00:20:11.833 قدش بلند بود دیگه؟ - !گردن‌کلفتی بود واسه خودش - 00:20:12.043 --> 00:20:14.500 چقدر؟ تا اینجا؟ 00:20:14.709 --> 00:20:17.333 .نه. هم‌قد سایه‌بان 00:20:17.543 --> 00:20:20.625 خب… دست‌هاش چه‌شکلی بود؟ 00:20:22.459 --> 00:20:24.417 .نمی‌دونم. صورتش رو نگاه می‌کردم 00:20:24.626 --> 00:20:26.708 .خیلی مهربون بود 00:20:26.918 --> 00:20:30.458 آره. یه آمریکایی خوش‌تیپ و مهربون .به دردت می‌خوره 00:20:30.668 --> 00:20:33.625 .اون شوهر آشغال و بدبختت رو ول کن 00:20:33.834 --> 00:20:36.875 .می‌دونی که چه‌جوریه. فقط یه‌کم عصبیه !توی دو تا جنگ بوده 00:20:37.084 --> 00:20:39.125 باز دوباره گفتی جنگ؟ 00:20:39.334 --> 00:20:41.917 .ذات رو که نمی‌شه عوض کرد .بهم اعتماد کن 00:20:42.418 --> 00:20:44.375 .دیگه باید برم .هنوز ظرف‌هام مونده 00:20:44.584 --> 00:20:47.208 .وایسا! اینو بگیر - !نه - 00:20:47.418 --> 00:20:48.792 .آره 00:20:49.543 --> 00:20:51.042 .«مرسی، «ماریسا 00:20:51.251 --> 00:20:52.708 .خدافظ 00:20:53.584 --> 00:20:54.875 دلیا؟ 00:20:55.084 --> 00:20:59.292 .دو جعبه زردآلو دارم .آخر شب می‌خوام مربا درست کنم 00:20:59.376 --> 00:21:01.417 .بیا کمک. یه شیشه هم به تو می‌دم 00:21:01.626 --> 00:21:04.250 !چه خوب - .پس منتظرتم - 00:21:04.543 --> 00:21:06.625 .باید ببینم ایوانو چی می‌گه 00:21:06.834 --> 00:21:10.667 چی می‌گه؟ .چون توی دو تا جنگ بوده، عصبیه 00:21:10.876 --> 00:21:13.542 .شاید گذاشت بیام - !عمراً بابا - 00:21:14.376 --> 00:21:17.042 .باشه. خدافظ - .خدافظ - 00:21:27.126 --> 00:21:29.417 هیچ‌وقت دست‌بردار نیستی، نه؟ 00:21:33.437 --> 00:21:34.458 .عذر می‌خوام 00:21:37.543 --> 00:21:41.000 .حتی جوونی‌هات هم همیشه می‌ذاشتی می‌رفتی 00:21:42.126 --> 00:21:46.000 .اتفاقاً تو گذاشتی رفتی - .پس بیا با هم بذاریم بریم - 00:21:46.668 --> 00:21:48.792 .چه خوب بحث رو عوض کردی 00:21:49.918 --> 00:21:52.500 .سی ساله که هر روز غصه‌ش رو می‌خورم 00:21:54.501 --> 00:21:57.375 یه لحظه حواسم پرت شد .و اون دزدیدت 00:22:00.626 --> 00:22:03.000 امروز چه‌ت شده؟ 00:22:06.168 --> 00:22:08.292 .اوضاع زیاد خوب پیش نمی‌ره 00:22:09.085 --> 00:22:13.334 مشتری‌ها یا در می‌رن .یا فقط وقتی که یادشونه، پول می‌دن 00:22:13.876 --> 00:22:16.084 .با این وضع، اینجا تلف می‌شم 00:22:16.751 --> 00:22:18.584 !«نینو» 00:22:19.085 --> 00:22:20.542 .اومدم 00:22:20.918 --> 00:22:22.334 چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 00:22:23.710 --> 00:22:26.959 ،یه فکری دارم .ولی شاید شجاعتش رو نه 00:22:28.918 --> 00:22:30.917 .حتی تحمل گفتنش رو هم ندارم 00:22:32.710 --> 00:22:35.125 .پس برام بنویس - !حتماً - 00:22:48.085 --> 00:22:49.417 .باید برم 00:24:15.335 --> 00:24:17.500 هوی! مگه کری؟ 00:24:18.210 --> 00:24:20.167 !دیگه دارم خسته می‌شم 00:24:20.876 --> 00:24:22.625 !اومدم 00:24:27.168 --> 00:24:28.792 .خدافظ، دلیا 00:24:29.876 --> 00:24:31.250 .خدافظ، نینو 00:24:39.210 --> 00:24:41.334 سِرجیو»، خواهرت کو؟» 00:24:41.543 --> 00:24:43.292 .اونجاست 00:24:49.501 --> 00:24:50.917 دلیاخانم؟ 00:24:52.376 --> 00:24:54.625 .چقدر به هم میان 00:24:54.835 --> 00:24:57.167 .نه بابا! یه کراش ساده‌ست 00:24:57.543 --> 00:24:59.042 .یه وقت چشم نزنید 00:24:59.251 --> 00:25:02.792 ،یه ساله که جیک تو جیکن ولی هنوز از حلقه خبری نیست؟ 00:25:03.001 --> 00:25:05.667 به حرفای اون گوش نده. حسودی می‌کنه که 00:25:05.960 --> 00:25:10.375 مارچلا یه پسر درست‌حسابی .و پول‌دار پیدا کرده 00:25:10.585 --> 00:25:11.959 .آره 00:25:12.168 --> 00:25:15.000 پدرش بهترین کافۀ این اطراف رو داره؛ .جدید هم هست 00:25:15.460 --> 00:25:16.500 !خیلی دیدنیه 00:25:16.710 --> 00:25:21.167 آره. اون کفتارها !با پول بازار سیاه ساختنش 00:25:21.876 --> 00:25:26.334 .همه توی بازار سیاهن مگه خودت نفت برادرشوهرت رو نمی‌فروشی؟ 00:25:26.543 --> 00:25:27.875 .راست می‌گه 00:25:28.085 --> 00:25:30.584 کفتار که از اون بدبخت‌بیچاره‌ها بهتره، نه؟ 00:25:33.001 --> 00:25:36.709 ،آره دیگه. اگه مارچلا با اون ازدواج کنه .حداقل آخرعاقبتش مثل تو نمی‌شه 00:25:38.126 --> 00:25:39.750 .«مرسی، خانم «جیووانا 00:25:40.251 --> 00:25:44.000 .مارچلا، بچه‌ها رو بردار و برو خونه .پدرت داره میاد 00:25:44.793 --> 00:25:47.042 .بذارین کمک کنم، دلیاخانم 00:25:48.835 --> 00:25:52.084 ،ببخشید سوءاستفاده می‌کنم اما من و مارچلا 00:25:52.293 --> 00:25:53.875 .چند وقتی می‌شه به هم نزدیکیم 00:25:56.001 --> 00:25:59.334 می‌خواستم بدونم …شما و آقای ایوانو تمایلی دارین 00:26:00.751 --> 00:26:02.417 …یعنی - خب؟ - 00:26:02.626 --> 00:26:04.334 .با پدر و مادرم آشنا بشین یا نه 00:26:04.543 --> 00:26:05.834 !معلومه 00:26:07.668 --> 00:26:09.959 .یکشنبه بیاین ناهار - !نه - 00:26:10.168 --> 00:26:11.209 نه؟ 00:26:12.335 --> 00:26:16.375 .لطفاً اینجا نه - .خوش‌حال می‌شیم از شما پذیرایی کنیم - 00:26:16.585 --> 00:26:20.250 .به هیچ وجه .شوهرم اصلاً قبول نمی‌کنه 00:26:20.460 --> 00:26:23.250 .رسمه که پسر بره خونۀ دختر 00:26:23.460 --> 00:26:25.959 .بیاین بریم کافه‌تریا - …نگاش کن! آخه - 00:26:27.210 --> 00:26:30.334 .نگران نباشید. مامان فکر همه‌چی‌ش رو می‌کنه 00:26:31.960 --> 00:26:34.667 .یکشنبه منتظرتونیم - .یکشنبه - 00:26:43.626 --> 00:26:44.417 .مرسی 00:26:45.043 --> 00:26:46.917 .برو پسرها رو صدا کن 00:26:48.668 --> 00:26:51.459 .دیدی؟ بریم پسرها رو صدا کنیم 00:26:53.210 --> 00:26:55.750 .دلیا؟ نامه اومده 00:26:55.960 --> 00:26:58.959 .بدش به ایوانو. من گیج می‌شم - .بهتره ندم - 00:27:02.418 --> 00:27:04.542 .مال ایوانو نیست. مال توئه 00:27:05.460 --> 00:27:08.625 مال منه؟ - .آره. نامه‌ست - 00:27:09.960 --> 00:27:12.584 .غیرممکنه - .اسم تو روشه - 00:27:22.376 --> 00:27:23.417 .مرسی 00:27:25.210 --> 00:27:26.250 !«خانم «آدا 00:27:28.168 --> 00:27:29.667 .به ایوانو چیزی نگو 00:27:29.876 --> 00:27:31.667 .اخلاقش رو که می‌دونی 00:27:31.876 --> 00:27:34.000 .من تو کار بقیه دخالت نمی‌کنم 00:28:46.918 --> 00:28:48.709 !دلیا، بدو دیگه، کثافت 00:28:48.918 --> 00:28:50.334 .اومدم 00:29:03.043 --> 00:29:06.292 .دست‌هاتون رو بشورید .یالا. می‌خوایم غذا بخوریم 00:29:07.668 --> 00:29:09.251 !ملوسکم 00:29:09.460 --> 00:29:11.501 چرا دعوتشون کردی اینجا؟ 00:29:12.627 --> 00:29:15.001 .خجالت می‌کشم - واسه چی آخه؟ - 00:29:17.543 --> 00:29:20.209 …مامان - باز دوباره چی‌کار کردم؟ - 00:29:21.085 --> 00:29:23.751 همیشه پیش‌بند تنته .و یه کهنه دستت 00:29:24.085 --> 00:29:25.959 .خب چون همیشه کلی کار دارم 00:29:26.877 --> 00:29:30.292 .قطعاً اون روز به خودم می‌رسم 00:29:30.502 --> 00:29:32.501 .فرنکینو» و سرجیو همیشه فحش می‌دن» 00:29:32.710 --> 00:29:34.917 !پدرم رو در آوردن 00:29:35.127 --> 00:29:37.876 .از پدر و پدربزرگت یاد گرفتن 00:29:39.252 --> 00:29:41.584 .به هر حال دیگه بزرگ شدن 00:29:41.793 --> 00:29:45.709 بهشون توضیح می‌دیم مهمون‌های سطح‌بالایی …داریم. مطمئن باش دیگه 00:29:49.168 --> 00:29:50.376 .بهشون پول می‌دم 00:29:51.127 --> 00:29:53.126 .نفری پنج لیره می‌دم 00:29:53.335 --> 00:29:55.209 بابا چی؟ 00:29:55.418 --> 00:29:57.376 .می‌دونی که وقتی الکل می‌خوره چه‌شکلی می‌شه 00:29:57.752 --> 00:30:00.209 .نمی‌ذاریم دستش به شراب برسه 00:30:00.543 --> 00:30:01.917 !بابابزرگ اتورینو 00:30:03.002 --> 00:30:06.126 !به خدا هم فحش می‌ده - .نه. فقط به مریم مقدس - 00:30:07.918 --> 00:30:09.917 .ترتیب بابابزرگ رو هم می‌دم 00:30:10.127 --> 00:30:11.876 ،زودتر بهش غذا می‌دیم که خوابش ببره 00:30:12.085 --> 00:30:14.917 .بعدش در رو روش قفل می‌کنیم .دیگه نه می‌بینیش نه صداش میاد 00:30:15.127 --> 00:30:16.834 .پا شو. پدرت اومد 00:30:17.043 --> 00:30:18.876 .نذار تو این وضع ببینتت 00:30:25.627 --> 00:30:28.501 .دلیا، خونه رو تمیز کن .انگار طویله‌ست 00:30:30.002 --> 00:30:31.667 .بذار دهنت رو تمیز کنم 00:30:31.877 --> 00:30:33.251 !خیلی کثیفی 00:30:34.252 --> 00:30:37.292 زنجیر توالت رو دیدی؟ .درستش کردم 00:30:37.668 --> 00:30:40.542 .خوبه - .حالا باز دوباره برو بشکنش - 00:30:46.418 --> 00:30:48.501 .یه خبر خیلی خوب داریم 00:30:48.710 --> 00:30:51.334 !لعنت بهتون! دارم از تشنگی می‌میرم 00:30:51.543 --> 00:30:52.459 .براش شراب ببر 00:30:52.668 --> 00:30:55.542 .من براش غذا بردم .حالا نوبت این عقل‌کله 00:30:55.752 --> 00:30:58.084 .حرومی، همیشه من براش می‌برم - !دروغ نگو - 00:30:58.293 --> 00:31:00.417 .تن لش - .می‌زنم مغزت رو له می‌کنم - 00:31:00.627 --> 00:31:02.542 !خودم می‌رم 00:31:03.543 --> 00:31:07.126 امروز چی یادتون دادن؟ - !در مورد فنیقی‌ها. خیلی رو مخ بود - 00:31:07.335 --> 00:31:10.334 من می‌فرستمتون مدرسه .که در مورد همه‌چی بخونید؛ حتی گیاه‌ها 00:31:11.168 --> 00:31:15.709 .اون «فندق»ـه .فنیقی‌ها… یه نوع تُرکن 00:31:17.585 --> 00:31:21.084 …من و مارچلا می‌خواستیم بگیم - اتوسرویس پولت رو داد؟ - 00:31:23.168 --> 00:31:25.709 .تو هم همین‌طور. چندرقازت رو بده 00:31:33.085 --> 00:31:36.417 ‫۲۸۰ لیره؟ ‫مگه صدقه‌ست؟ 00:31:36.627 --> 00:31:39.126 .پول چراغ‌ها هم نمی‌شه 00:31:41.335 --> 00:31:43.251 .البته خیلی هم وضعمون بد نیست 00:31:43.460 --> 00:31:46.042 .مارچلا تقریباً هفته‌ای ششصد لیره میاره 00:31:46.252 --> 00:31:49.501 با سیزده هزار تو، می‌شه ۱۵هزار و چهارصد؛ ،چهار هزارش بابت اجاره کم می‌شه 00:31:49.710 --> 00:31:52.501 دویست بابت چراغ‌ها، هشتاد بابت گاز؛ .می‌مونه ۱۱هزار و ۱۲۰ 00:31:52.710 --> 00:31:54.376 .باریکلا. بلدی درست خرج کنی 00:31:54.585 --> 00:31:56.709 .مارچلا حرف خیلی مهمی داره 00:31:57.377 --> 00:31:58.751 .بگو، مارچلا 00:31:59.835 --> 00:32:03.542 جولیو می‌خواد پدر و مادرش رو .برای آشنایی شما ناهار بیاره اینجا 00:32:06.460 --> 00:32:08.251 !چقدر معرکه 00:32:09.335 --> 00:32:12.417 مگه نه، دلیا؟ .مارچلامون داره ازدواج می‌کنه 00:32:12.627 --> 00:32:14.709 !ملوسکم - !تختش مال من می‌شه - 00:32:15.293 --> 00:32:17.584 .بیا بغلم، خوشگل بابا 00:32:21.460 --> 00:32:24.417 !وقتی بری، فقط یه زن تو خونه می‌مونه 00:32:28.418 --> 00:32:31.709 مارچلا می‌خواد عشق‌بازی کنه؟ - بدون لباس زیر می‌خوابه؟ - 00:32:33.002 --> 00:32:34.167 !بس کنید 00:32:35.585 --> 00:32:37.126 !همگی بسوزین 00:32:37.335 --> 00:32:39.126 دختر من قراره با یه آقای متشخص ازدواج کنه؛ 00:32:39.335 --> 00:32:42.126 !نه با یه لاابالی مثل شما بدبخت‌ها 00:32:42.335 --> 00:32:44.417 !مثل همه‌تون - !مرتیکه روانی - 00:32:47.335 --> 00:32:50.209 …من می‌رم خونۀ ماریسا مربا درست کنم 00:32:50.418 --> 00:32:53.334 .هیچ‌جا نمی‌ری .پیرهن من رو بیار. می‌خوام برم بیرون 00:32:53.543 --> 00:32:56.584 کجا؟ - .به تو مربوط نیست - 00:32:59.752 --> 00:33:02.292 !این‌قدر خوش‌حال شدیم که اصلاً یادم رفت 00:33:02.502 --> 00:33:04.584 .ببینین چی آوردم 00:33:05.960 --> 00:33:08.501 !شکلات آمریکایی 00:33:09.210 --> 00:33:11.167 .با دسر جشن می‌گیریم 00:33:11.918 --> 00:33:13.667 .آروم باشید. یکی‌یکی 00:33:15.210 --> 00:33:16.751 این شکلاته از کجا اومده؟ 00:33:18.752 --> 00:33:21.417 …سربازها داشتن می‌دادن 00:33:22.168 --> 00:33:24.251 به کیا می‌دادن؟ 00:33:24.460 --> 00:33:26.376 .به مردمی که رد می‌شدن 00:33:26.585 --> 00:33:28.667 .به جنده‌ها می‌دادن 00:33:28.960 --> 00:33:31.251 نازت رو کشیدن؛ 00:33:31.460 --> 00:33:33.542 .آره 00:33:34.502 --> 00:33:37.334 …نه. همین‌طوری پخش می‌کردن - .خفه شو - 00:33:38.585 --> 00:33:41.084 بعد جرئت داری به بچه‌ها می‌دیش؟ 00:33:42.502 --> 00:33:44.167 مگه حیا نداری؟ 00:34:19.210 --> 00:34:20.334 …ایوانو 00:34:30.335 --> 00:34:34.001 هیچ‌کس، به خدا هیچ‌کس ♪ ♪ حتی دست تقدیر ما رو از هم جدا نمی‌کنه 00:34:34.210 --> 00:34:37.876 چون این عشق آسمونی ما ♪ ♪ تا ابد ادامه داره 00:34:39.877 --> 00:34:44.334 هیچ‌کس، به خدا هیچ‌کس ♪ ♪ توی کل عمرم نمی‌تونه بده 00:34:44.543 --> 00:34:47.042 لذت بی‌پایانی که با تو ♪ ♪ فقط با تو تجربه می‌کنم 00:34:49.002 --> 00:34:50.917 تویی ♪ ♪ شیرین‌ترین عشق 00:34:51.127 --> 00:34:53.584 فقط تویی ♪ ♪ گذشته و آینده 00:34:53.793 --> 00:34:57.001 کل دنیای من ♪ ♪ با تو شروع می‌شه و با تو تموم 00:34:58.835 --> 00:35:02.584 هیچ‌کس، به خدا هیچ‌کس ♪ ♪ حتی دست تقدیر ما رو از هم جدا نمی‌کنه 00:35:02.793 --> 00:35:06.834 چون آتش این عشق ♪ ♪ تا ابد شعله‌ور می‌مونه 00:35:27.377 --> 00:35:29.084 تویی ♪ ♪ شیرین‌ترین عشق 00:35:29.293 --> 00:35:31.584 فقط تویی ♪ ♪ گذشته و آینده 00:35:31.793 --> 00:35:35.459 کل دنیای من ♪ ♪ با تو شروع می‌شه و با تو تموم 00:35:36.793 --> 00:35:40.501 هیچ‌کس، به خدا هیچ‌کس ♪ ♪ حتی دست تقدیر ما رو از هم جدا نمی‌کنه 00:35:40.793 --> 00:35:44.751 چون آتش این عشق ♪ ♪ تا ابد شعله‌ور می‌مونه 00:35:45.960 --> 00:35:49.668 ♪ تا ابد ♪ 00:35:50.710 --> 00:35:52.709 ♪ تا ابد ♪ 00:35:53.085 --> 00:35:54.543 ♪ تا ابد ♪ 00:36:20.585 --> 00:36:22.126 .دستمال جیبی‌م رو بیار 00:36:33.752 --> 00:36:35.543 .ادکلن 00:36:42.294 --> 00:36:43.626 .بزن 00:37:04.169 --> 00:37:07.293 .حتی واسه جنده‌هاش ادکلن هم می‌زنی 00:37:09.419 --> 00:37:11.251 منظورت چیه؟ 00:37:12.502 --> 00:37:15.209 .امشب با دوستاش ورق بازی می‌کنه 00:37:16.710 --> 00:37:18.584 !حتماً 00:37:19.169 --> 00:37:21.793 .واسه دوستاش «بریلکریم» زده 00:37:30.460 --> 00:37:32.959 .حاضرم بمیرم، ولی آخرعاقبتم مثل تو نشه 00:37:33.794 --> 00:37:36.001 !چی؟ دوباره بگو ببینم 00:37:38.919 --> 00:37:40.751 چرا می‌ذاری این‌طوری باهات رفتار کنه؟ 00:37:40.960 --> 00:37:43.001 چرا نمی‌ذاری بری؟ 00:37:56.044 --> 00:37:57.918 کجا برم؟ 00:38:46.169 --> 00:38:47.626 …کجا برم 00:39:42.252 --> 00:39:44.709 .می‌بینی؟ من هنوز دوستت دارم 00:39:50.210 --> 00:39:52.501 .بابت دیروز معذرت می‌خوام 00:39:53.419 --> 00:39:55.543 .گمونم یه خرده عصبی‌ام 00:39:55.960 --> 00:39:57.459 …هرچی نباشه 00:39:57.835 --> 00:40:00.001 .توی دو تا جنگ بودی 00:40:01.127 --> 00:40:02.668 !آره 00:40:06.400 --> 00:40:09.520 « سوپری - نانوایی » 00:40:25.835 --> 00:40:28.043 پاستای امروز چیه؟ - !نمی‌دونم - 00:40:28.252 --> 00:40:31.376 .خدا می‌دونه! دفعۀ قبل که فقط دیتالینی بود 00:40:31.585 --> 00:40:34.043 .یه هفته سوپ داشتیم 00:40:34.252 --> 00:40:36.876 .خدا کنه دیتالینی نباشه 00:40:37.585 --> 00:40:39.459 .نمی‌تونم بهشون سوپ بدم 00:40:41.544 --> 00:40:43.001 !باز کرد 00:40:51.160 --> 00:40:52.400 .سلام، خانم 00:40:52.720 --> 00:40:55.480 .«دوست من، «بایدبرم خوش‌حالم می‌بینمتون. حالتون چطوره؟ 00:40:56.169 --> 00:40:58.140 .ببخشید. نمی‌تونم باهات صحبت کنم 00:40:58.669 --> 00:41:02.001 .من… دوست - .دوستی، ولی اگه نری، تو دردسر می‌افتم - 00:41:02.660 --> 00:41:04.940 !وایـ… وایسا قضیه چیه؟ هان؟ 00:41:06.044 --> 00:41:07.418 خب؟ 00:41:07.900 --> 00:41:11.293 چی شده؟ - تو باید تنهام بذاری. باشه؟ - 00:41:13.627 --> 00:41:15.959 دست می‌زنه! واسه چی دست می‌زنی؟ 00:41:17.710 --> 00:41:20.043 .نه. واسه اردۀ شاهی دیگه دیره 00:41:20.252 --> 00:41:23.334 .می‌پوسه - .پس سیصد گرم کاسنی - 00:41:23.960 --> 00:41:25.251 .باشه 00:41:25.460 --> 00:41:29.793 !می‌دونستم ایوانو نمی‌ذاره بیای .دوست نداره کسی رو ببینی 00:41:30.002 --> 00:41:33.459 .شوهرش زندان‌بانه و خودش هم زندانی 00:41:33.669 --> 00:41:38.001 سبزی می‌خواستین، خانم؟ - .بله؛ با یک کیلو سیب‌زمینی - 00:41:38.794 --> 00:41:41.543 .دیشب سر خبر مارچلا هیجانی شده بود 00:41:41.752 --> 00:41:45.251 کدوم خبر؟ .من که دو شیشه مربا برات کنار گذاشتم 00:41:45.280 --> 00:41:46.168 .مرسی 00:41:46.377 --> 00:41:49.084 …حالا یکشنبه می‌تونم تارت درست کنم 00:41:49.710 --> 00:41:51.709 .خونوادۀ شوهر مارچلا ناهار میان 00:41:53.127 --> 00:41:56.626 مارچلا با جولیو نامزد کرده؟ - .ظاهراً - 00:41:56.835 --> 00:41:58.501 !«په‌په» - .نیازی نیست - 00:41:58.710 --> 00:42:01.709 .شنیدی؟ مارچلا نامزد کرده 00:42:01.919 --> 00:42:04.126 !تبریک می‌گم - .مرسی - 00:42:04.335 --> 00:42:06.376 خانم، شما هم شنیدین؟ - به ایشون هم؟ - 00:42:06.585 --> 00:42:09.376 .دخترش نامزد کرده - .تبریک می‌گم - 00:42:09.716 --> 00:42:11.799 .مرسی، ولی هنوز رسمی نشده 00:42:12.127 --> 00:42:13.709 .این‌جوری نکن .بدشانسی میاره 00:42:13.919 --> 00:42:15.668 .بیا بریم کافه جشن بگیریم 00:42:15.877 --> 00:42:19.001 پس سیب‌زمینی من چی؟ - .هروقت پول دادی، بهت می‌دیم - 00:42:19.002 --> 00:42:21.251 .په‌په، مشتری رو راه بنداز .ما کار داریم 00:42:21.585 --> 00:42:25.209 !من هزار تا کار رو سرم ریخته - !ولشون کن - 00:42:25.627 --> 00:42:28.793 .مگه چیه؟ یه ناهاره دیگه 00:42:32.127 --> 00:42:35.459 مسئلۀ مهم اینه که نذاری اون پدرخواندۀ قاتل 00:42:36.044 --> 00:42:39.084 .و حرومی‌ت از اتاقش بیاد بیرون 00:42:45.377 --> 00:42:49.543 .برای مارچلا خیلی مهمه .برای منم همین‌طور. دیشب اصلاً خوابم نبرد 00:42:49.752 --> 00:42:51.585 !الکی بزرگش کردی 00:42:51.794 --> 00:42:56.335 ،یه غذا می‌دی بخورن، پسره حلقه رو در میاره .یه مشروبی می‌خورن و تمام 00:42:56.336 --> 00:42:57.835 .اصلاً نگران نباش 00:42:59.127 --> 00:43:02.335 .سالواتور»، بزن به حساب» .می‌دونی که کجام 00:43:02.544 --> 00:43:03.668 !همین نزدیکایی 00:43:08.086 --> 00:43:10.376 .یه دونه بگیر 00:43:12.252 --> 00:43:14.001 !یکی بگیر 00:43:17.794 --> 00:43:20.793 از کجا آوردی؟ - .از یه آمریکایی - 00:43:23.669 --> 00:43:25.960 .جای نیم کیلو جوانۀ کاسنی 00:43:28.794 --> 00:43:31.001 !خوب سرش رو کلاه گذاشتی 00:43:35.794 --> 00:43:38.710 آخه اونا کجا جوانۀ کاسنی دیدن؟ 00:43:41.669 --> 00:43:44.001 !شاید ویسکانسین 00:43:46.794 --> 00:43:48.376 !بدبخت 00:43:48.711 --> 00:43:51.460 .نمی‌دونم می‌دونه که تو هم می‌خوری یا نه 00:43:54.169 --> 00:43:55.793 !وای 00:44:05.544 --> 00:44:08.335 .باید یه چیزی رو بهت بگم که کسی نمی‌دونه 00:44:08.711 --> 00:44:10.501 چی‌کار کردی؟ 00:44:12.336 --> 00:44:15.751 چند ماهه که از شغل‌هام .یه مقدار پول می‌دزدم 00:44:16.461 --> 00:44:18.585 .می‌دزدی؟ پول خودته 00:44:18.794 --> 00:44:21.585 .به هر حال یه خرده‌ش رو به ایوانو نمی‌دم .می‌ذارم کنار 00:44:24.211 --> 00:44:26.168 .نزدیک هشت هزار لیره 00:44:26.669 --> 00:44:28.585 !چقدر زیاد 00:44:35.794 --> 00:44:38.501 .برای لباس عروسی مارچلائه 00:44:41.252 --> 00:44:43.626 .ایوانو می‌گه لباس قدیمی من رو بپوشه 00:44:43.836 --> 00:44:45.960 .حتی همون زمان هم کهنه بود 00:44:53.961 --> 00:44:56.251 .باید از همه قشنگ‌تر شه 00:45:06.919 --> 00:45:09.335 .بیا. نگهش دار 00:45:12.336 --> 00:45:15.335 .یکشنبه بعد از مهمونی بکش 00:45:27.127 --> 00:45:29.460 …مواظب باش. یه وقت 00:45:31.086 --> 00:45:33.585 .یه ذراتی توشه - .نخوریش - 00:45:38.461 --> 00:45:39.751 چرا گریه می‌کنی؟ 00:45:39.961 --> 00:45:42.418 .بچه‌ننه نباش. برو بازی کن 00:45:42.627 --> 00:45:44.626 !شیطون‌بلا 00:45:45.669 --> 00:45:48.043 همه‌چی آماده‌ست؟ - .آره. مرسی - 00:45:48.252 --> 00:45:50.585 .اگه کاری داشتی، بگو .واسه مارچلا هر کاری می‌کنم 00:45:50.794 --> 00:45:54.376 .رومیزی قشنگم آماده‌ست - .مرسی، خانم جیووانا - 00:45:54.586 --> 00:45:57.085 .اینا رو می‌برم خونه و بعدش میام می‌گیرمش 00:45:57.294 --> 00:46:00.335 .بعدش هم می‌شورمش و اتوش می‌کنم - .نگران نباش. عجله‌ای نیست - 00:46:00.544 --> 00:46:03.376 رومیزی قشنگت رو هم بهش قرض دادی؟ 00:46:03.586 --> 00:46:05.543 .که جلوی اون مارهای خوش‌خط‌وخال ضایع نشه 00:46:05.752 --> 00:46:07.460 !معلومه 00:46:07.669 --> 00:46:10.210 به هرکی که بخوام قرض می‌دم .و از تو هم اجازه نمی‌گیرم 00:46:11.336 --> 00:46:14.501 .بهش توجه نکن، دلیا .دستش به گوشت نمی‌رسه، می‌گه بو می‌ده 00:46:15.836 --> 00:46:19.210 واقعاً می‌سوزی که می‌بینی مارچلای من .با آدم‌های درست‌حسابی سروسامون گرفته 00:46:19.419 --> 00:46:21.960 .درست‌حسابی؟ اونا که یه مشت دهاتی‌ان 00:46:22.169 --> 00:46:25.293 همه‌مون می‌دونیم با سوءاستفاده از مردم .پول‌دار شدن 00:46:25.502 --> 00:46:28.293 !خائن‌های جاسوس - .مراقب حرف‌هات باش - 00:46:28.502 --> 00:46:31.918 وگرنه چی؟ چنگ می‌زنی؟ - !آروم باشید - 00:46:32.627 --> 00:46:35.918 .یه جوری می‌زنم تو سرت که دور خودت بچرخی - .جدی؟ بیا جلو پس - 00:46:37.252 --> 00:46:39.960 !به من دست نزن 00:46:40.169 --> 00:46:42.460 چه خبر شده؟ - سوزش داری، نه؟ - 00:46:42.669 --> 00:46:45.918 از اینکه مارچلا خوشگله .و کسی دخترت رو نمی‌گیره 00:46:46.127 --> 00:46:48.376 .اسم دختر من رو تو دهن کثیفت نیار 00:46:48.586 --> 00:46:50.168 !واقعیت رو گفت 00:46:50.377 --> 00:46:52.668 .خودت باید دهن کثافتت رو بشوری 00:46:52.877 --> 00:46:55.501 .اگه آروم نشین، شوهرهاتون درستتون می‌کنن 00:46:55.711 --> 00:46:57.085 .نیازی نیست 00:46:57.294 --> 00:46:59.793 .اگه جرئت داری، به شوهرهامون بگو 00:47:00.002 --> 00:47:05.585 باشه، ولی می‌گم تخم سگ‌های شما .آشغال پرت می‌کنن داخل 00:47:05.794 --> 00:47:08.418 !الکی نگو - نه؟ - 00:47:08.627 --> 00:47:10.376 .همه‌مون دیدیم 00:47:15.211 --> 00:47:16.668 !توپ 00:48:45.044 --> 00:48:46.960 !پسش بده 00:48:48.544 --> 00:48:49.876 !وایسا، عوضی 00:48:50.544 --> 00:48:52.543 !اول من پیداش کردم 00:48:53.252 --> 00:48:56.876 ،آروم باشید. اگه کثیف شید .به خدا می‌کشمتون 00:48:58.461 --> 00:49:01.335 .می‌گیرمت و جرواجرت می‌کنم - !عمراً - 00:49:01.544 --> 00:49:04.335 !تکون نخورید - .تقصیر این حروم‌لقمه‌ست - 00:49:04.669 --> 00:49:06.126 .خفه شو، ریغوی بی‌ریخت 00:49:06.336 --> 00:49:09.210 ،یه بار دیگه فحش بدید .به خدا می‌کشمتون 00:49:12.461 --> 00:49:15.585 !به‌به - !مواظب باشید - 00:49:16.336 --> 00:49:17.751 .بیا اینجا ببینم 00:49:17.961 --> 00:49:20.918 ،برو در اتاق بابابزرگ رو قفل کن .بعدش بدش به من 00:49:21.127 --> 00:49:23.668 ،فقط ساکت؛ اگه بیدار بشه .به خدا می‌کشمتون 00:49:23.877 --> 00:49:25.460 .برید 00:49:33.711 --> 00:49:35.501 هنوز سرووضعت اینه؟ 00:49:35.711 --> 00:49:38.168 .پیش‌بندت رو در بیار و موهات رو شونه کن 00:49:38.378 --> 00:49:41.502 .من آماده‌م - !جای تعمیرش معلومه - 00:49:42.253 --> 00:49:45.460 .فقط همین یکی رو دارم - .پیش‌بندت رو تنت کن - 00:49:48.211 --> 00:49:49.960 .وایسید. من باز می‌کنم 00:49:56.669 --> 00:49:59.210 !خوش اومدین - .سلام، آقای ایوانو - 00:49:59.419 --> 00:50:00.502 حالتون چطوره؟ - .مرسی - 00:50:01.294 --> 00:50:04.002 .سانتوچی»، باعث افتخاره» - .«خوش‌حال شدیم، «مورِتی - 00:50:04.378 --> 00:50:06.543 .«همسرم، «اوریتا 00:50:06.753 --> 00:50:08.502 .خوشوقتم - .خوشوقتم - 00:50:08.711 --> 00:50:10.627 .بفرمایید بشینید 00:50:10.836 --> 00:50:12.752 .«بچۀ کوچیک‌ترم، «لوئیسا 00:50:12.961 --> 00:50:14.460 حالتون چطوره؟ - .خوشوقتم - 00:50:14.669 --> 00:50:16.210 .خوشوقتم. بفرمایید داخل 00:50:17.919 --> 00:50:19.793 !بس کن، حروم‌زاده 00:50:33.461 --> 00:50:34.800 .خوش‌مزه‌ست 00:50:35.461 --> 00:50:37.560 .ندیده بودم با دیتالینی درست بشه 00:50:38.080 --> 00:50:41.543 من با ریگاتونی و کوفتۀ گوشت گوساله .درستش می‌کنم 00:50:42.586 --> 00:50:45.043 .البته مال شما در اون حد غنی نیست 00:50:47.878 --> 00:50:50.585 ،اگه خواستی .می‌تونم آدرس قصابم رو بهت بدم 00:50:50.794 --> 00:50:53.835 .یه خرده گرونه، ولی کارش باکیفیته 00:50:57.253 --> 00:50:58.793 .ممنون 00:50:59.003 --> 00:51:01.043 .فرانکو» توی پاستا گوشت دوست نداره» 00:51:01.253 --> 00:51:02.668 مامان، چرا کس‌شعر می‌گی؟ 00:51:04.669 --> 00:51:05.835 .غذات رو بخور 00:51:09.794 --> 00:51:12.002 خانم، شما نمی‌شینین؟ 00:51:15.544 --> 00:51:17.085 .چرا 00:51:17.544 --> 00:51:20.002 .دلیا، یه نیم‌لیتری دیگه بیار 00:51:21.961 --> 00:51:24.210 ،این شرابه راحت پایین می‌ره مگه نه، «آقای ماریو»؟ 00:51:24.961 --> 00:51:27.210 .بله، ولی سر ناهار، من فقط یه لیوان می‌خورم 00:51:36.586 --> 00:51:39.960 شغل این دخترخانم زیبا چیه؟ 00:51:41.128 --> 00:51:42.627 .لوئیسای ما درس می‌خونه 00:51:43.461 --> 00:51:45.002 چی‌کار می‌کنه؟ - .درس می‌خونه - 00:51:45.211 --> 00:51:48.918 ،الان وقت امتحانات کلاس نهمشه .ولی شاگرداوله 00:51:57.544 --> 00:51:58.752 .می‌رم کوفته‌ها رو بیارم 00:52:13.961 --> 00:52:16.252 .لطفاً اینجا نون بیارین - .چشم - 00:52:18.128 --> 00:52:21.460 .در هر صورت، من که هنوز نظرم قطعی نشده 00:52:21.669 --> 00:52:23.543 .بابا، دیگه داریم نزدیک می‌شیم 00:52:23.753 --> 00:52:25.543 !مامان، آب 00:52:26.336 --> 00:52:29.002 ،با این همه سختی‌ای که کشیدیم 00:52:29.503 --> 00:52:31.085 .یه چیز تازه بهتره 00:52:31.961 --> 00:52:34.293 .الان که نظر منم مهمه 00:52:34.753 --> 00:52:36.543 .چه نظری می‌خوای بدی؟ غذات رو بخور 00:52:37.294 --> 00:52:39.168 می‌شه لطفاً نمک بیارین؟ 00:52:39.378 --> 00:52:40.627 .حتماً 00:52:43.503 --> 00:52:45.210 .نمک دست‌به‌دست نمی‌شه 00:52:45.836 --> 00:52:47.168 .بدشانسی میاره 00:52:49.336 --> 00:52:51.585 .برو سیگارهام رو بیار 00:53:05.253 --> 00:53:06.668 …اجازه بدین، آقای ایوانو 00:53:12.419 --> 00:53:14.710 .یه سیگار واقعی بهتون تعارف کنم 00:53:19.836 --> 00:53:21.627 .مرسی، آقای ماریو 00:53:35.628 --> 00:53:37.043 ،مهمانان عزیز 00:53:37.253 --> 00:53:39.960 .حضور شما سر میز ما باعث افتخار ماست 00:53:41.086 --> 00:53:44.543 ولی بیاین بریم .سر اصل مطلب این دیدار خونوادگی زیبا 00:53:48.378 --> 00:53:50.043 !بیدار شد 00:53:53.544 --> 00:53:55.210 کسی پشت دره؟ 00:53:55.419 --> 00:53:56.710 .نه 00:53:57.128 --> 00:53:59.043 .این سیگارها خوبن‌ها 00:53:59.253 --> 00:54:00.293 !لعنت به همه‌تون 00:54:00.503 --> 00:54:01.418 !پشمام 00:54:01.628 --> 00:54:03.585 .یادم رفت در اتاق بابابزرگ رو قفل کنم 00:54:03.794 --> 00:54:06.710 !ای احمق - .تو که از صبح تا شب کس‌چرخ می‌زنی - 00:54:12.794 --> 00:54:16.627 راه می‌ره؟ - .از قبل از جنگ تا الان بلند نشده بود - 00:54:17.711 --> 00:54:19.460 .بیا، بابا - !بابا و کیر خر - 00:54:20.753 --> 00:54:23.460 ،یه بار هم که شده، یه غذای درست‌حسابی داریم بعد صدام نمی‌کنین؟ 00:54:24.919 --> 00:54:27.835 یه مقدار پاستای تنوری میل دارین؟ - نمی‌فهمی؟ - 00:54:34.836 --> 00:54:37.877 .سانتوچی اتورینو» هستم. خوشوقتم» - .مورتی، خوش‌حال شدم - 00:54:38.086 --> 00:54:40.585 .بابا، اینا پدر و مادر جولیوان 00:54:40.794 --> 00:54:42.127 .خوشوقتم 00:54:43.086 --> 00:54:44.502 !آهان! فهمیدم 00:54:46.003 --> 00:54:48.585 ،«تو با شریکت، «چِچیوی خائن .اون کافه‌هه رو دارین 00:54:49.461 --> 00:54:53.668 اون این‌قدری آدم به آلمانی‌ها فروخت .که شما اون‌قدر تو کافه‌تون قهوه نمی‌فروشین 00:55:05.169 --> 00:55:06.960 …داشتیم می‌گفتیم 00:55:08.211 --> 00:55:11.127 …این دیدار خونوادگی زیبا دلیلی داره 00:55:12.253 --> 00:55:14.835 .که این دو تا مرغ عشق رو به هم متعهد کنیم 00:55:16.169 --> 00:55:18.293 قول قوله دیگه، جولیو؟ 00:55:43.628 --> 00:55:45.043 .دستت رو بده 00:55:47.919 --> 00:55:50.210 .به‌سلامتی این دو تا جوون 00:55:50.419 --> 00:55:52.002 !تبریک می‌گیم 00:55:52.211 --> 00:55:54.335 .بابا، تختش مال من - !گفتی مال من می‌شه که - 00:55:54.544 --> 00:55:56.835 !دلیا، ببرشون کنار 00:55:58.128 --> 00:56:00.293 !الان اصلاً وقتش نیست 00:56:01.044 --> 00:56:02.210 .بشینید 00:56:03.003 --> 00:56:04.502 !عزیزم 00:56:05.003 --> 00:56:06.210 .مراتب تهنیت 00:56:07.003 --> 00:56:09.127 .با آرزوی بهترین‌ها. تبریک می‌گم 00:56:10.294 --> 00:56:12.085 …عزیزم - .بده ببینم - 00:56:15.211 --> 00:56:17.252 !بدلیه 00:56:18.419 --> 00:56:19.918 .من که خیلی ازش خوشم اومد 00:56:20.128 --> 00:56:21.793 ،وقتی بچۀ اولش رو انداختی بیرون 00:56:22.003 --> 00:56:24.377 ،بگو یه جواهر واقعی برات بگیره .نه یه تیکه شیشه 00:56:24.586 --> 00:56:27.877 …همین تیکه شیشه - !می‌رم شیرینی بیارم - 00:56:29.378 --> 00:56:31.335 !بیاین شراب بخوریم 00:56:31.544 --> 00:56:33.668 .شراب بخور، بابا 00:56:34.586 --> 00:56:37.419 .تو هم مثل ما با آب یه‌کم شراب بخور - !شراب عالیه - 00:56:37.920 --> 00:56:39.585 منم بخورم، بابا؟ - .به‌سلامتی - 00:56:40.711 --> 00:56:42.751 !به این بچه‌های زیبا تبریک می‌گیم - .مرسی - 00:56:42.878 --> 00:56:44.752 !تبریک می‌گیم - .از همه ممنونم - 00:56:44.961 --> 00:56:46.252 !مبارک باشه، مارچلا 00:56:46.461 --> 00:56:48.419 .خوش‌حالم خوشت اومده 00:56:48.628 --> 00:56:50.960 با دیتالینی پاستای تنوری درست کرده؟ 00:56:51.170 --> 00:56:53.210 .برای مادرشوهرمون شراب بریزین 00:56:53.420 --> 00:56:56.210 این دخترخانم یه ذره هم نمی‌خورن؟ 00:56:56.420 --> 00:56:57.502 .نه. مرسی 00:57:04.836 --> 00:57:06.835 !بشقاب مامانم 00:57:07.045 --> 00:57:09.794 .حالا یه‌کم آسیب دید 00:57:10.003 --> 00:57:12.125 .پیش میاد 00:57:12.628 --> 00:57:14.669 .حواس آدم باید جمع باشه 00:57:15.586 --> 00:57:18.252 .به من کاری نداشته باشین .جشن بگیرین 00:57:19.461 --> 00:57:21.169 .جشن بگیرین 00:57:21.378 --> 00:57:24.002 .بذارین کمکتون کنم - !نه - 00:57:24.211 --> 00:57:25.627 .همه‌ش خرد شده 00:57:25.836 --> 00:57:28.002 !به جشنتون ادامه بدین 00:57:29.253 --> 00:57:31.752 بابا، بریم کافه‌مون بستنی بخوریم؟ 00:57:32.503 --> 00:57:34.460 !آره! بستنی - بریم، بابا؟ - 00:57:34.670 --> 00:57:35.794 تو رو خدا؟ 00:57:36.670 --> 00:57:38.585 .شما برین. من و مامان بعداً میایم 00:57:46.670 --> 00:57:49.294 .دلیا، بابا رو ببر تو اتاقش .خسته‌ست 00:57:52.461 --> 00:57:54.752 .خدانگهدار - .موفق باشین - 00:57:56.086 --> 00:57:57.335 .بیا بریم، بابا 00:57:58.586 --> 00:57:59.960 …دلیاخانم - .معذرت می‌خوایم - 00:58:20.836 --> 00:58:22.169 …ایوانو 00:58:22.378 --> 00:58:24.502 .حتی نمی‌تونی خدمتکار باشی 00:58:28.128 --> 00:58:29.627 !سلام 00:58:31.336 --> 00:58:33.002 .سلام 00:58:33.628 --> 00:58:35.627 .لیاقت جولیو بیشتر بود 00:58:35.836 --> 00:58:37.419 .حرف گوش نکرد 00:58:37.628 --> 00:58:39.752 .دختره بانمکه - .نه زیاد - 00:58:39.961 --> 00:58:43.044 …حالا شاید باهوش باشه! اتوکش 00:58:43.378 --> 00:58:45.377 .توی خال زده 00:58:45.711 --> 00:58:49.169 .بعد ازدواج، کارش رو ول می‌کنه .جولیو متمدنش می‌کنه 00:58:49.378 --> 00:58:52.377 چیزی که رفته رو مخم .فامیل‌بودنش با اون لات‌ولوته 00:58:52.586 --> 00:58:55.085 .یه مشت دهاتی - .بی‌سواد - 00:59:11.503 --> 00:59:13.335 .سلام، آقای ماریو 00:59:33.503 --> 00:59:36.169 .اینجا؟ مزاحم مشتری‌هام شدی 00:59:36.378 --> 00:59:40.002 .اینجا کافۀ منه - .خیابون که مال همه‌ست - 00:59:45.295 --> 00:59:48.210 .امیدوارم لوئیسا انتخاب بهتری داشته باشه 00:59:50.420 --> 00:59:53.835 .انتخاب؟ من براش انتخاب می‌کنم 00:59:55.711 --> 00:59:57.377 .کارش تموم شد 00:59:58.461 --> 01:00:00.169 .خوبه 01:00:00.378 --> 01:00:05.085 .خواهش می‌کنم برین - .آروم باشین. یادتون نره درست انتخاب کنین - 01:00:05.295 --> 01:00:09.294 .تو هم؟ یه ساله مغزمون رو دارن می‌خورن 01:00:13.503 --> 01:00:15.585 کارم داشتی، بابا؟ 01:00:16.461 --> 01:00:18.419 .رفتارت با دلیا درست نیست 01:00:20.253 --> 01:00:22.419 .تقصیر خودشه 01:00:22.628 --> 01:00:24.710 .صبر هم حدی داره 01:00:25.295 --> 01:00:28.502 .ولی این‌طوری نه - .می‌دونم - 01:00:28.711 --> 01:00:30.085 .ببخشید 01:00:31.420 --> 01:00:33.085 .بیا اینجا 01:00:33.420 --> 01:00:36.294 .همین‌جا بشین، پسرم 01:00:45.045 --> 01:00:46.752 .به حرف بابات گوش کن 01:00:50.461 --> 01:00:52.127 .نمی‌شه که همیشه بزنیش 01:00:55.128 --> 01:00:57.169 !بهش عادت می‌کنه 01:00:57.628 --> 01:00:58.669 …یه بار 01:00:58.878 --> 01:01:02.919 هر از چند گاهی، یه کتک جانانه می‌زنی .تا حالی‌ش شه 01:01:04.670 --> 01:01:08.835 .با مامان بدبختت همین کارو می‌کردم اصلاً دیدی با هم دعوا کنیم؟ 01:01:10.878 --> 01:01:12.252 می‌دونی چرا؟ 01:01:12.461 --> 01:01:15.585 چون دخترعموم بود .و خونواده خیلی مهمه 01:01:15.795 --> 01:01:18.294 .باز دوباره بحث ازدواج فامیلی 01:01:18.503 --> 01:01:21.794 ،از آغاز تاریخ .همۀ مردها با فامیل‌هاشون جفت‌گیری کردن 01:01:22.003 --> 01:01:23.835 .تنها کار عقلانی همینه 01:01:24.045 --> 01:01:26.335 اگه حرف گوش می‌کردی …و با دخترعموت، «آدلاید» ازدواج می‌کردی 01:01:26.503 --> 01:01:28.752 !اون‌که خیلی زشت بود 01:01:28.961 --> 01:01:31.044 .ولی جایگاهش رو می‌دونست 01:01:31.253 --> 01:01:34.169 .منم الان مجبور نبودم این قشقرق رو بشنوم 01:01:34.378 --> 01:01:36.544 .می‌دونم. ببخشید 01:01:41.836 --> 01:01:43.502 …بگذریم 01:01:44.045 --> 01:01:48.960 .دلیا خانه‌دار خوبیه .نقصش فقط حاضرجوابیه 01:01:50.753 --> 01:01:53.419 .باید یاد بگیره دهنش رو ببنده 01:01:56.253 --> 01:01:58.710 .نذار صدای گریه‌ش رو بشنوم 01:02:00.295 --> 01:02:01.460 .دلم براش می‌سوزه 01:02:07.670 --> 01:02:11.169 در ضمن، من حق ندارم در آرامش چرت بزنم؟ 01:02:26.045 --> 01:02:29.460 ♪ چقدر به‌خاطر تو عذاب‌وجدان دارم ♪ 01:02:31.003 --> 01:02:33.710 ♪ تو هم به‌خاطر من ♪ 01:02:35.420 --> 01:02:38.502 ♪ روی چشم‌توچشم‌شدن رو نداریم ♪ 01:02:40.253 --> 01:02:42.669 ♪ چون پشیمانی ♪ 01:02:42.878 --> 01:02:45.002 ♪ روی قلبمون سنگینی کرده ♪ 01:02:46.336 --> 01:02:49.294 ♪ بیا همدیگه رو ببخشیم ♪ 01:02:52.045 --> 01:02:54.585 ♪ تمام گذشته رو ♪ 01:02:55.086 --> 01:02:57.169 ♪ همۀ خطاها رو ♪ 01:02:57.670 --> 01:02:59.627 ♪ بیا همدیگه رو ببخشیم ♪ 01:03:01.253 --> 01:03:03.794 ♪ باری دیگر ♪ 01:03:04.003 --> 01:03:06.835 ♪ مثل گذشته عاشق هم باشیم ♪ 01:03:09.295 --> 01:03:12.127 ♪ مثل یک روح ♪ 01:03:14.378 --> 01:03:17.127 ♪ به یاد بیاریم ♪ 01:03:20.295 --> 01:03:24.044 ♪ روز اول آشنایی‌مون رو ♪ 01:03:25.920 --> 01:03:27.419 ♪ به یاد بیاریم ♪ 01:03:29.670 --> 01:03:31.460 ♪ روز زیبایی که ♪ 01:03:31.670 --> 01:03:34.752 ♪ با یک کلمه ♪ 01:03:37.545 --> 01:03:39.419 ♪ مسیر زندگی‌مون رو عوض کرد ♪ 01:03:43.545 --> 01:03:47.086 ♪ ولی بعد، عشق ما ♪ 01:03:48.337 --> 01:03:50.877 ♪ از روی شوخی یا بی‌رحمی ♪ 01:03:53.253 --> 01:03:57.961 ♪ خلوص خودش رو از دست داد ♪ 01:04:02.087 --> 01:04:04.544 ♪ بیا همدیگه رو ببخشیم ♪ 01:04:06.545 --> 01:04:09.044 ♪ بیا همدیگه رو ببخشیم ♪ 01:04:11.670 --> 01:04:14.377 ♪ عشق من ♪ 01:05:57.280 --> 01:06:00.200 .سلام، خانم .شاید… شما رو ترسوندم 01:06:01.128 --> 01:06:04.580 .ببخشید اگه ترسوندمتون 01:06:04.820 --> 01:06:07.100 .هیچ… هیچ منظوری نداشتم 01:06:07.100 --> 01:06:09.700 .مهم نیست - این چیه؟ - 01:06:10.300 --> 01:06:13.669 !دوباره - .دسته‌م ضربه خورده. ولم کن - 01:06:24.620 --> 01:06:26.940 .خانم، شما باید از این وضعیت خارج شین 01:06:26.964 --> 01:06:29.940 ،اگر تنهایی از پسش برنمیاین من کمکتون می‌کنم. فهمیدین؟ 01:06:31.920 --> 01:06:33.461 .یک کلمه از حرفات رو هم نفهمیدم 01:06:36.380 --> 01:06:40.544 .بذار کمکت کنم دیگه - واسه چی داد می‌زنه آخه؟ - 01:06:40.980 --> 01:06:43.740 ،ببین. اگه کاری داشتی بیا پیش خودم. باشه؟ 01:06:44.420 --> 01:06:46.627 .فقط همین پسره کم بود 01:07:14.503 --> 01:07:16.711 .فکر می‌کردم شوخی می‌کنی 01:07:17.920 --> 01:07:20.752 !ای کاش شوخی بود .این دفعه دیگه باید برم 01:07:21.962 --> 01:07:25.544 پسرعموم می‌گه سمت شمال کار هست .و پولش هم خوبه 01:07:29.003 --> 01:07:30.336 .کار درستیه 01:07:30.545 --> 01:07:32.127 .باید بری 01:07:33.503 --> 01:07:36.794 .جوراب پشمی هم بردار .زمستون‌ها یخ می‌زنی 01:07:42.420 --> 01:07:44.836 .انگار رفتن من برات مهم نیست 01:07:45.045 --> 01:07:47.586 .این‌جوری نیست و خودت هم خوب می‌دونی 01:07:49.253 --> 01:07:51.252 .پس بهش فکر کن 01:07:52.670 --> 01:07:54.169 .بهش فکر کن 01:07:54.630 --> 01:07:55.663 …دلیا 01:07:57.045 --> 01:07:58.544 .حالا دیگه می‌دونی 01:08:05.128 --> 01:08:06.711 کِی می‌ری؟ 01:08:08.503 --> 01:08:11.461 وسایلم رو جمع می‌کنم 01:08:11.670 --> 01:08:13.586 .و یکشنبه می‌رم 01:08:21.587 --> 01:08:23.461 .من دیگه باید برم 01:08:39.962 --> 01:08:41.919 بهش فکر می‌کنی؟ 01:09:08.920 --> 01:09:10.876 .مارچلا حلقه رو نشونمون داد 01:09:11.087 --> 01:09:12.751 .براش خیلی خوش‌حالیم 01:09:12.962 --> 01:09:15.501 .برای تو هم همین‌طور - !تبریک می‌گیم - 01:09:15.712 --> 01:09:17.251 !مرسی 01:09:20.502 --> 01:09:23.419 .چه قشنگ؛ عین فیلم‌ها شده 01:09:25.420 --> 01:09:26.501 !آره 01:09:28.627 --> 01:09:30.294 یه کار خوب تو عمرم کردم، نه؟ 01:09:30.502 --> 01:09:32.919 !انگار همین دیروز بود که ممه‌م رو میک می‌زد 01:09:33.127 --> 01:09:34.961 .حالا حلقه دستشه 01:09:35.170 --> 01:09:39.836 .مراقب باش آقای اتورینو ندزدتش !اون حتی دندون طلاش رو هم گرو گذاشته 01:10:09.045 --> 01:10:10.877 !ای وای! سیب‌زمینی‌ها 01:10:16.670 --> 01:10:19.086 !مارچلا، یالا بیا خونه 01:10:25.128 --> 01:10:27.044 ای وای. چی‌کار کردم؟ 01:10:27.253 --> 01:10:30.044 .ببخشید. یادم رفت - .بیا کمک - 01:10:30.254 --> 01:10:33.003 ،بجنب. اگه پدرت بیاد .قیامت می‌کنه 01:10:34.420 --> 01:10:38.294 …بابا، ببخشید - !لعنت به من و کلۀ پوکم - 01:10:39.920 --> 01:10:42.669 .یادم رفت. ببخشید - …نه، مامان - 01:10:42.879 --> 01:10:45.044 .برو مواظب بچه‌ها باش 01:10:45.254 --> 01:10:47.128 …مامان - !برو - 01:11:37.212 --> 01:11:38.628 به چی زل زدی؟ 01:11:44.170 --> 01:11:47.919 ،امشب به‌لطف مامان عقب‌مونده‌تون .شام شیر و نون داریم 01:11:54.962 --> 01:11:56.878 .دیدی؟ همه‌چی حل شد 01:12:04.420 --> 01:12:06.086 چی حل شد؟ 01:12:08.087 --> 01:12:09.919 مشکلات رو این‌طوری حل می‌کنی؟ 01:12:10.129 --> 01:12:12.628 پدرت خودش رو خالی کرد .و ما هم به آرامش رسیدیم 01:12:13.004 --> 01:12:14.919 .برو نون رو بیار 01:12:15.129 --> 01:12:16.544 خجالت نمی‌کشی؟ 01:12:17.420 --> 01:12:19.586 نمی‌بینی چقدر توسری‌خوری؟ 01:12:19.879 --> 01:12:22.419 .تو هیچ ارزشی نداره و حساب نمی‌شی 01:13:20.087 --> 01:13:23.044 .بدین شوهرتون اینو امضا کنه - .خودم امضا می‌کنم - 01:13:23.837 --> 01:13:27.044 شوهرتون کجاست؟ - .ببین. اینجا مرد نداریم - 01:13:27.254 --> 01:13:30.878 ،اگه مشکل داری .می‌تونی زیپ‌ها رو پس بفرستی 01:13:32.837 --> 01:13:35.669 شما زن‌ها چه‌تون شده؟ 01:13:38.212 --> 01:13:41.086 خب، کجا بودیم؟ - .دویست - 01:13:41.795 --> 01:13:43.544 .دویست لیره 01:13:45.753 --> 01:13:46.794 .مرسی 01:13:47.629 --> 01:13:49.336 .خدانگهدار 01:14:55.920 --> 01:14:58.169 .سلام، ماریسا - .سلام، دلیا - 01:15:02.545 --> 01:15:04.461 .ببین. یه زحمتی برات داشتم 01:15:08.129 --> 01:15:10.878 ،یکشنبه، بعد عشای ربانی 01:15:11.379 --> 01:15:14.128 .باید برای تزریق بیام خونۀ شما 01:15:15.545 --> 01:15:17.961 باشه! زحمت من چیه؟ 01:15:18.462 --> 01:15:20.378 .زحمتت همینه 01:15:21.920 --> 01:15:25.003 .باید حرفم رو تأیید کنی - خب؟ کجا می‌خوای بری؟ - 01:15:25.837 --> 01:15:27.836 .نمی‌تونم بگم 01:15:30.587 --> 01:15:33.794 !یکی رو پیدا کردی! الهی شکر - !نه - 01:15:34.129 --> 01:15:36.003 این زحمت رو برام می‌کشی؟ - !آره - 01:15:36.212 --> 01:15:38.419 ،پس اگه ایوانو پرسید 01:15:38.629 --> 01:15:41.169 .یکشنبه برای تزریق میای پیش ما 01:15:42.962 --> 01:15:44.836 !خب، خب 01:15:47.129 --> 01:15:48.919 …اگه رفتی - !نه - 01:15:49.129 --> 01:15:50.878 ،اگه رفتی 01:15:51.420 --> 01:15:54.294 .گیر نیفت .این دفعه دیگه می‌کشتت 01:15:54.504 --> 01:15:57.586 بی‌خیال. واقعاً؟ - .آره. واقعاً - 01:15:58.212 --> 01:16:00.169 .ببین این احمق چی می‌گه 01:16:06.795 --> 01:16:08.044 .خدافظ، ماریسا 01:16:09.004 --> 01:16:10.419 .خدافظ، دلیا 01:16:16.254 --> 01:16:17.836 دلیا؟ 01:16:41.379 --> 01:16:43.294 !نکن دیگه 01:16:43.587 --> 01:16:46.253 .نمی‌بینتمون - .می‌بینه - 01:16:49.795 --> 01:16:51.961 .تو چقدر خوشگلی 01:16:53.462 --> 01:16:55.419 چرا آرایش می‌کنی؟ 01:16:55.629 --> 01:16:57.378 این جدیده چیه؟ 01:16:57.712 --> 01:17:00.836 این‌طوری از من خوشت نمیاد؟ - .چرا. خیلی - 01:17:01.295 --> 01:17:03.253 چرا اون‌قدر تیپ زدی و رفتی بیرون؟ 01:17:03.920 --> 01:17:05.336 .رفتم سر کار 01:17:06.754 --> 01:17:08.711 .عیب داره 01:17:09.254 --> 01:17:12.461 عیب داره؟ - .فقط واسه من آرایش می‌کنی - 01:17:13.129 --> 01:17:16.003 .آرایش کردم که واسه تو قشنگ شم 01:17:17.420 --> 01:17:19.128 مطمئنی؟ - .آره - 01:17:20.254 --> 01:17:21.961 !داره دردم میاد 01:17:24.962 --> 01:17:27.378 .فقط واسه من - .فقط واسه تو - 01:17:31.046 --> 01:17:34.586 ،اگه فقط واسه منه .پس از حالا به بعد بدون آرایش می‌ری سر کار 01:17:37.587 --> 01:17:39.878 البته وقتی ازدواج کردیم که .دیگه کار نمی‌کنی 01:17:41.046 --> 01:17:43.586 کی گفته؟ - .من - 01:17:46.546 --> 01:17:48.253 .تو مال منی 01:17:49.712 --> 01:17:52.003 .خب؟ فقط و فقط من 01:17:53.962 --> 01:17:55.628 .فقط و فقط مال توام 01:18:40.796 --> 01:18:42.045 !نکن! ما رو می‌بینه 01:19:00.734 --> 01:19:01.753 .مارچلا 01:19:03.421 --> 01:19:05.461 .یه دقیقه بیا 01:19:07.629 --> 01:19:10.211 چیه؟ - .بشین - 01:19:20.046 --> 01:19:23.003 خب؟ - .داشتم فکر می‌کردم - 01:19:26.587 --> 01:19:29.586 ازدواج چیز خوبیه؛ 01:19:32.962 --> 01:19:34.711 .ولی تا آخر عمره 01:19:36.504 --> 01:19:38.503 .هیچ راه برگشتی نداره 01:19:39.921 --> 01:19:42.503 خب؟ منظورت چیه؟ 01:19:45.837 --> 01:19:47.670 جولیو واقعاً دوستت داره؟ 01:19:49.671 --> 01:19:52.170 .مردت رو درست باید انتخاب کنی 01:19:52.629 --> 01:19:55.628 .باید بهترین گزینه باشه جولیو بهترینه؟ 01:19:55.837 --> 01:19:59.795 .تو که به این خوبی انتخاب کردی، بگو 01:20:00.712 --> 01:20:02.670 من چی حالی‌مه آخه؟ 01:20:03.921 --> 01:20:06.003 .ولی تو هنوز وقت داری 01:20:09.671 --> 01:20:11.336 .تو هم همین‌طور 01:20:28.796 --> 01:20:30.461 .اونا خونه و حلقه‌ها رو هدیه می‌دن 01:20:31.379 --> 01:20:33.795 .حتی یه عکاس خوب هم می‌گیرن 01:20:34.462 --> 01:20:37.586 ،گل‌ها با ماست .ولی به‌نظرم نیازی نیست 01:20:37.796 --> 01:20:39.711 .واسه گل، به «پدر فِلیشه» بگو 01:20:39.921 --> 01:20:43.795 ،به‌امید خدا، اگه یکی روز قبلش مرد .گل‌های مراسم ترحیمش رو می‌گیریم 01:20:44.004 --> 01:20:45.628 .خوبه 01:20:45.837 --> 01:20:48.128 .لباس دلیا رو هم که داریم 01:20:48.337 --> 01:20:51.336 درستش کردی دیگه؟ .باید نو به نظر بیاد 01:20:51.504 --> 01:20:52.420 .آره 01:20:53.754 --> 01:20:56.878 .برای موسیقی، به‌نظرم به «آلوارو» بگیم .قبلاً خواننده بوده 01:20:57.879 --> 01:20:58.961 کی هست؟ 01:20:59.171 --> 01:21:02.170 .نووُلونی»، بابا» .همونی که هر روز صبح میاد 01:21:02.379 --> 01:21:04.045 اون علاف؟ 01:21:04.254 --> 01:21:06.545 !حرفش هم نزن! بدشانسی میاره 01:21:06.754 --> 01:21:08.753 .نمی‌خوام تو عروسی باشه 01:21:08.962 --> 01:21:10.961 واقعاً به‌نظرتون همدیگه رو دوست دارن؟ 01:21:15.379 --> 01:21:18.336 این دیگه چه‌جور سؤالیه؟ - .حرف‌هاش رو بدون فکر می‌زنه - 01:21:19.087 --> 01:21:21.503 .شاید متوجه ماجرا نیستی 01:21:21.712 --> 01:21:24.586 .ما باید مارچلا و خودمون رو آماده کنیم 01:21:24.796 --> 01:21:28.625 فکر کردی خیلی بده که دخترت داره خانم می‌شه؟ آره، دلیا؟ 01:21:31.421 --> 01:21:34.086 …ولی با اون دهاتی‌های فکل‌کراواتی 01:21:34.962 --> 01:21:36.545 ،اگه به من بود 01:21:36.754 --> 01:21:39.961 اون روستایی‌های دندون‌گرد رو می‌فرستادم جهنم؛ 01:21:40.171 --> 01:21:42.295 ،ولی تا وقتی که کافه رو دارن 01:21:42.754 --> 01:21:44.795 .این ازدواج به‌نفع همه‌مونه 01:22:38.671 --> 01:22:41.586 !مارچلای بدبخت هنوز باهاش کنار نیومده 01:22:42.671 --> 01:22:45.878 ،با این شرایط هم می‌خواستش .ولی آقای ایوانو اجازه نمی‌ده 01:22:46.087 --> 01:22:47.670 .درکش می‌کنم 01:22:48.046 --> 01:22:51.495 حق هم داره. نمی‌تونه که .دخترش رو به یه لاابالی بی‌پول بده 01:22:51.712 --> 01:22:53.503 .بی‌خانمان شدن - .دیگه الان خیلی فقیر شدن - 01:22:53.712 --> 01:22:55.711 برگشتن روستا .که یه غذایی برای خوردن داشته باشن 01:22:56.379 --> 01:22:59.628 .از کافه هیچی نمونده؛ حتی یه صندلی 01:22:59.837 --> 01:23:02.253 .با تی‌ان‌تی منفجرش کرده بودن 01:23:02.462 --> 01:23:04.003 ولی برام سؤاله که 01:23:04.212 --> 01:23:06.878 کی ممکنه این‌قدر ازشون کینه داشته باشه؟ 01:23:07.171 --> 01:23:08.586 !میلیاردها نفر 01:23:09.171 --> 01:23:11.420 .خیلی‌ها هستن 01:23:11.629 --> 01:23:14.211 .از هر دست بدی، از همون دست می‌گیری - خجالت نمی‌کشی؟ - 01:23:14.421 --> 01:23:15.420 .نه 01:23:27.296 --> 01:23:29.836 .ناله نکن دیگه! بسه 01:23:30.421 --> 01:23:33.920 ،من مرد خوبی‌ام .ولی صبر هم حدی داره 01:23:34.337 --> 01:23:36.128 .جولیو عاشقم بود 01:23:36.337 --> 01:23:38.836 .عشق که نون‌وآب نمی‌شه 01:23:39.129 --> 01:23:43.461 .جولیو دیگه کوفت هم نداره .حتی حلقه رو هم پس گرفتن 01:23:43.796 --> 01:23:47.170 حرومی‌های گدا! آخه یه تیکه شیشه !چه ارزشی داره 01:23:48.671 --> 01:23:52.295 .ذات دهاتی رو که نمی‌شه عوض کرد 01:23:55.129 --> 01:24:00.003 بگو ببینم؛ دوست داری پاپتی ببندنت به خر و توی اون روستا ول بچرخی؟ 01:24:03.046 --> 01:24:04.461 .من دیگه می‌رم 01:24:15.796 --> 01:24:18.128 !مامان، یه چیزی بگو 01:24:20.254 --> 01:24:21.837 !تو هیچ‌وقت هیچ کاری نمی‌کنی 01:24:23.171 --> 01:24:25.128 .تو این‌طوری فکر کن 01:24:58.129 --> 01:25:01.587 امشب شب معجزه‌ست ♪ ♪ مراقب باش 01:25:02.213 --> 01:25:04.503 ♪ یکی توی کوچه‌‌پس‌کوچه‌های رم ♪ 01:25:04.921 --> 01:25:08.337 ♪ با دهانش، آهنگی رو خراب می‌کنه ♪ 01:25:10.421 --> 01:25:14.295 امشب شب سگ‌هاییه که ♪ ♪ بین خودشون حرف می‌زنن 01:25:14.504 --> 01:25:17.378 ♪ شب ماهی که روبه‌افوله ♪ 01:25:18.463 --> 01:25:22.920 و مردمی که به‌سمت میدان‌ها ♪ ♪ می‌دوان تا ببینن 01:25:25.671 --> 01:25:29.920 ♪ این شبی رو که به‌شیرینیِ نوشیدنیه ♪ 01:25:30.254 --> 01:25:33.128 ♪ شب اشتراک استادیوم با صدهزار نفر ♪ 01:25:34.046 --> 01:25:36.628 ♪ شبی بسیار عجیب و عمیق ♪ 01:25:37.254 --> 01:25:39.920 ♪ که حتی رادیو هم گفت ♪ 01:25:40.213 --> 01:25:42.503 ♪ البته پخش کرد ♪ 01:25:42.713 --> 01:25:45.587 ♪ به‌قدری سیاهه که ملحفه کثیف می‌شه ♪ 01:25:45.879 --> 01:25:48.253 ♪ زمان معجزه‌های بهت‌آوره ♪ 01:25:49.088 --> 01:25:52.503 ♪ انگار صدای کشتی‌ای رو ♪ 01:25:53.588 --> 01:25:55.628 ♪ روی امواج می‌شنوم ♪ 01:25:58.671 --> 01:26:01.337 ♪ شهر درحال حرکته ♪ 01:26:06.046 --> 01:26:10.253 ♪ با میدان‌ها و باغ‌ها و مردم کافه‌هایش ♪ 01:26:13.838 --> 01:26:17.837 ♪ شناوره و می‌ذاره می‌ره ♪ 01:26:21.004 --> 01:26:25.628 ♪ حتی بدون جریان هم می‌ره ♪ 01:26:28.838 --> 01:26:33.545 ♪ اما امشب پرواز می‌کنه ♪ 01:26:35.963 --> 01:26:40.587 بادبان‌های روی خانه‌ها ♪ ♪ از هزاران ملحفه‌ست 01:26:43.504 --> 01:26:47.545 ♪ اراذل هم داره ♪ 01:26:48.129 --> 01:26:51.795 نیازی به ترس نیست ♪ ♪ فقط کمی باید مراقب بود 01:26:52.004 --> 01:26:55.170 ♪ دو به دو، معشوق‌ها ♪ 01:26:55.588 --> 01:26:58.587 ♪ بادبان‌ها رو مثل دزد دریایی باز می‌کنن ♪ 01:26:58.796 --> 01:27:02.087 ♪ در اعماق این دریا ♪ 01:27:04.921 --> 01:27:08.920 ♪ سعی می‌کنم بفهمم تو کدوم ستاره‌ای ♪ 01:27:12.129 --> 01:27:15.753 ♪ چون گم می‌شم ♪ 01:27:18.754 --> 01:27:23.128 ♪ اگه بفهمم تو امشب پیشم نیستی ♪ 01:28:08.379 --> 01:28:11.670 آماده‌این؟ .مارچلا، بیا بریم 01:28:11.879 --> 01:28:14.128 .داد نزن. همین‌جام 01:28:14.338 --> 01:28:16.462 پدرت چی؟ - .توالته - 01:28:16.671 --> 01:28:18.670 !بیا اینجا. تکون نخور 01:28:18.879 --> 01:28:21.962 !داریم می‌ریم دیگه، مامان - .پدر فلیشه عشای ربانی رو که عقب نمیندازه - 01:28:22.171 --> 01:28:24.003 !یالا بریم. درست رفتار کنید 01:28:27.671 --> 01:28:30.753 !بجنبین - .ببین بابا کاری نداره - 01:28:31.129 --> 01:28:32.462 .باشه 01:28:33.671 --> 01:28:35.378 بابا؟ 01:28:37.379 --> 01:28:38.878 کاری نداری؟ 01:28:39.629 --> 01:28:42.087 …لطفاً وقت من رو 01:29:09.046 --> 01:29:10.962 .عجله کن 01:29:15.921 --> 01:29:17.795 !اومدم 01:29:26.671 --> 01:29:28.420 .امروز نه 01:29:40.046 --> 01:29:41.920 .ما الان داریم می‌ریم 01:29:42.129 --> 01:29:44.337 .ما هم داریم می‌ریم کلیسا 01:29:47.004 --> 01:29:49.587 !اومدم. بریم، بچه‌ها 01:29:51.004 --> 01:29:53.753 آروم برو دیگه! عجله‌ت برای چیه؟ 01:29:53.963 --> 01:29:55.837 .دیرمون می‌شه 01:29:57.421 --> 01:30:00.087 بابا چی شد؟ خوب بود؟ کاری نداشت؟ 01:30:01.546 --> 01:30:04.962 .خوب بود .کاری هم نداشت 01:30:05.379 --> 01:30:07.045 !بجنبین 01:30:10.546 --> 01:30:13.337 باشد که خداوند متعال و رحیم 01:30:13.546 --> 01:30:18.003 بخشش، عفو …و آمرزش رو نصیب گناهانمون 01:30:41.421 --> 01:30:43.337 .می‌رم آقای اتورینو رو ببینم 01:31:00.379 --> 01:31:02.003 آقای اتورینو؟ 01:31:05.921 --> 01:31:09.212 .آقای اتورینو، آلواروام کاری ندارین؟ 01:31:16.379 --> 01:31:18.045 آقای اتورینو؟ 01:31:35.921 --> 01:31:37.254 .می‌تونید برید 01:31:37.880 --> 01:31:40.295 …خواهش می‌کنم که امروز 01:31:41.088 --> 01:31:43.254 .طبق وجدانتون رفتار کنید 01:31:43.463 --> 01:31:46.920 وجدان خداوند متعال 01:31:47.130 --> 01:31:50.295 .که همیشه درحال تماشا و قضاوت ماست 01:32:08.963 --> 01:32:11.337 چرا ماتم گرفتی؟ 01:32:11.546 --> 01:32:13.212 !کسی نمرده 01:32:16.000 --> 01:32:17.840 « مرگ بر ساوی » « زنده باد جمهوری » 01:32:17.840 --> 01:32:20.004 بازیکن چهارم رو پیدا کردین؟ - !نه بابا - 01:32:20.463 --> 01:32:25.087 .سر همه شلوغه. کسی نیومد !تا حالا این همه هیاهو توی خیابون ندیده بودم 01:32:25.296 --> 01:32:28.337 امروز صبح رفتم؛ .یه صفی بود که اصلاً نمی‌شد ازش رد شد 01:32:28.546 --> 01:32:29.712 .پس بعداً می‌بینمت 01:32:31.213 --> 01:32:32.545 چی توشه؟ 01:32:33.005 --> 01:32:35.962 .سرنج و تجهیزات ضدعفونی 01:32:36.296 --> 01:32:37.962 .دارم می‌رم خونۀ ماریسا 01:32:42.046 --> 01:32:43.587 .برو 01:32:46.296 --> 01:32:48.754 !آقای اتورینو مرد 01:32:55.338 --> 01:32:56.795 …تو این وضع پیداش کردم 01:32:57.505 --> 01:32:59.004 .همین الان 01:32:59.213 --> 01:33:01.754 .مثل یوزپلنگ دوییدم 01:33:02.755 --> 01:33:05.670 بابا، می‌شه اتاقش مال ما شه؟ 01:33:10.838 --> 01:33:13.212 چرا از من گرفتیش؟ 01:33:13.421 --> 01:33:16.379 چرا؟ - .این‌جوری رفتار نکن! پا شو - 01:33:17.005 --> 01:33:18.462 .این‌جوری رفتار نکن 01:33:19.046 --> 01:33:20.379 !بابا 01:33:20.588 --> 01:33:22.129 چرا؟ 01:33:24.171 --> 01:33:26.087 چرا، بابا؟ 01:33:26.338 --> 01:33:28.712 چرا از من گرفتیش؟ 01:33:29.213 --> 01:33:32.837 .پس من دیگه می‌رم - کدوم قبرستونی می‌ری؟ - 01:33:33.046 --> 01:33:35.420 .بابا! بذارید تنها باشم 01:33:38.630 --> 01:33:41.295 .بذارید تنها باشم - .برین خونه دیگه - 01:33:42.130 --> 01:33:43.795 .ما هم همگی بعداً میایم 01:34:18.838 --> 01:34:21.045 !دونات - .دست نزنید! مال شما نیست - 01:34:24.338 --> 01:34:27.670 .بدنش هنوز گرم بود .چند دقیقه بیشتر از مرگش نگذشته بود 01:34:28.796 --> 01:34:30.545 .انگار بهم لبخند زده بود 01:34:32.046 --> 01:34:35.462 !من رو مثل پسر خودش دوست داشت 01:34:41.630 --> 01:34:44.504 .دیگه آدم شریفی مثل اون نمیاد 01:34:45.046 --> 01:34:46.629 .معصوم بود 01:34:50.380 --> 01:34:53.462 !بابا، دیگه اتاقش مال ماست - !تو رو خدا، بابا - 01:34:53.671 --> 01:34:55.629 !اینجا نه 01:34:59.213 --> 01:35:01.670 .ایوانو، یه ذره آب بخور 01:35:06.630 --> 01:35:09.337 بابا، چطوری بدون تو ادامه بدم؟ 01:35:10.255 --> 01:35:11.504 .قوی باش 01:35:19.046 --> 01:35:21.545 اون پیرزنه کیه؟ 01:35:27.088 --> 01:35:28.462 من چه می‌دونم؟ 01:35:32.921 --> 01:35:35.170 عزیزم، چرا این‌قدر گریه می‌کنی؟ 01:35:35.380 --> 01:35:37.629 .بابابزرگ که پیرمرد بود 01:35:38.255 --> 01:35:41.504 !بابابزرگ به هیچ‌جای من نیست !واسه جولیو گریه می‌کنم 01:35:48.880 --> 01:35:52.337 .چه غم وسیع و بی‌انتهایی 01:35:52.921 --> 01:35:55.087 قهوه؟ - .با دو تا شکر - 01:35:56.213 --> 01:35:57.712 !ای کاش به منم می‌رسید 01:35:58.963 --> 01:36:02.879 چه غم وسیعی؛ .وسیع و بی‌انتها 01:36:03.088 --> 01:36:05.254 !خدایا 01:36:05.463 --> 01:36:07.879 .همه دوستش داشتن - !همه - 01:36:09.296 --> 01:36:10.587 .بهم خندید 01:36:17.463 --> 01:36:18.587 .مرسی 01:36:23.671 --> 01:36:26.212 ،در زدم و در زدم .ولی کسی جواب نداد 01:36:26.421 --> 01:36:29.004 «آقای اتورینو؟ آقای اتورینو؟» 01:36:29.213 --> 01:36:30.795 ،چیزی نشنیدم. یه بار در زدم 01:36:31.005 --> 01:36:32.629 .دو بار در زدم 01:36:32.838 --> 01:36:34.545 .گفتم بذار برم ببینم 01:36:35.213 --> 01:36:37.337 .رفتم داخل و هنوز زنده بود 01:36:38.088 --> 01:36:40.629 بهم نگاه کرد؛ .انگار کمک می‌خواست 01:36:41.796 --> 01:36:44.170 ،حرف نمی‌زد .ولی چشم‌هاش داد می‌زدن 01:36:46.671 --> 01:36:47.879 !بس کنید 01:36:48.088 --> 01:36:49.629 .برید بیرون بازی کنید 01:36:49.838 --> 01:36:51.420 .برید بیرون 01:36:53.338 --> 01:36:56.379 ،به‌محض اینکه شنیدیم اومدیم !ولی بیرون خیلی شلوغه 01:36:56.588 --> 01:36:58.379 .به‌زور می‌شه رد شد 01:36:58.588 --> 01:37:01.462 آخه همه امروز؟ .خب فردا برین 01:37:01.671 --> 01:37:03.420 .تسلیت می‌گیم 01:37:04.463 --> 01:37:07.170 اتفاقیه که افتاده… قهوه؟ - !مرسی - 01:37:26.380 --> 01:37:28.504 .تسلیت می‌گم - .مرسی - 01:37:29.171 --> 01:37:30.295 …ایوانو 01:37:30.505 --> 01:37:31.712 .تسلیت می‌گم - .مرسی - 01:37:31.921 --> 01:37:33.379 می‌شه باهات صحبت کنم؟ 01:37:33.588 --> 01:37:35.295 .چه غم وسیع و بی‌انتهایی 01:37:35.505 --> 01:37:37.545 .باید برم خونۀ ماریسا 01:37:38.338 --> 01:37:40.795 .منتظرمه - .برو در رو باز کن - 01:37:52.338 --> 01:37:54.087 !خدا رو شکر اومدی 01:37:54.296 --> 01:37:57.295 .بهمون خبر دادن. نمی‌تونستیم نیایم 01:37:58.255 --> 01:38:01.337 !په‌په، ماریسا - .تسلیت می‌گم - 01:38:01.546 --> 01:38:03.712 .تسلیت عرض می‌کنیم 01:38:04.755 --> 01:38:07.462 چه اتفاقی افتاد؟ - .آلوارو پیداش کرد - 01:38:09.380 --> 01:38:12.712 بهم زل زد .و فقط سه تا کلمه گفت 01:38:13.505 --> 01:38:15.296 …دوستت دارم» 01:38:15.797 --> 01:38:17.379 «.آلوارو 01:38:40.297 --> 01:38:42.337 ،خیلی صبر کردم 01:38:42.547 --> 01:38:44.212 …ولی وقتی خبردار شدیم 01:38:45.505 --> 01:38:47.546 .په‌په گفتش بیایم 01:38:50.047 --> 01:38:51.546 اون پیرزنه کیه؟ 01:38:51.755 --> 01:38:53.379 !خدا می‌دونه 01:38:57.130 --> 01:38:59.546 .خانم، بلند شین .دیگه خسته شدین 01:38:59.755 --> 01:39:02.046 .پا شین برین استراحت کنین 01:39:02.255 --> 01:39:06.004 ،اگه یه ذره آب نخورین .بعدش باید برای شما دعا کنیم 01:39:06.255 --> 01:39:07.712 .مرسی 01:39:12.755 --> 01:39:15.379 !خدا رو شکر پیدات کردم 01:39:16.088 --> 01:39:18.796 ،فکر کن اگه زودتر رفته بودی .به ایوانو چی باید می‌گفتم 01:39:19.047 --> 01:39:20.504 !وای خدا 01:39:25.255 --> 01:39:28.046 ،از بین این همه روز .تصمیم گرفت امروز بمیره 01:39:28.963 --> 01:39:32.587 .آشغال از روی کینه این کارو کرد 01:39:32.797 --> 01:39:35.712 .عوضی بدجنس - .کثافت فاسد - 01:39:35.922 --> 01:39:39.337 .پست‌فطرت قاتل - .هرزۀ ملعون - 01:39:41.255 --> 01:39:43.254 .جای ما هم دعا کنین 01:39:44.005 --> 01:39:45.837 .کلی براش دعا کردیم 01:39:46.047 --> 01:39:48.046 .خدانگهدار - .خدانگهدار - 01:39:51.797 --> 01:39:53.796 !بی‌خیال، دلیا 01:39:54.005 --> 01:39:57.296 .این‌جوری بهتره آخه چی‌کار می‌خواستی بکنی؟ 01:39:58.380 --> 01:40:00.754 …ایوانو خیلی عوضیه، ولی 01:40:02.088 --> 01:40:03.504 .به بچه‌ها فکر کن 01:40:06.797 --> 01:40:08.754 .به مارچلا فکر کن 01:40:12.922 --> 01:40:14.962 .دقیقاً تو فکر اونم 01:40:23.505 --> 01:40:24.962 !فردا هم هست 01:40:28.505 --> 01:40:30.129 .نه. دیگه کافیه، خانم 01:40:31.588 --> 01:40:33.379 .واقعاً کافیه 01:43:02.480 --> 01:43:05.129 « برای مارچلا » 01:43:18.630 --> 01:43:20.600 !زهره‌ترکم کردی 01:43:20.838 --> 01:43:23.837 کجا می‌ری؟ - .برای تزریق می‌رم - 01:43:25.255 --> 01:43:28.712 .تزریق همسایه‌های ماریسا - به این زودی؟ - 01:43:30.047 --> 01:43:31.520 !مسخره‌ست 01:43:31.713 --> 01:43:33.796 .زود برو صبحونه درست کن 01:43:35.963 --> 01:43:38.254 بابا؟ دیشب که مشکلی نداشت؟ 01:43:40.380 --> 01:43:42.504 .نه. اصلاً جم نخورد 01:43:43.922 --> 01:43:46.337 .بذار برم این تزریق‌ها رو انجام بدم 01:43:48.213 --> 01:43:51.087 .واسه مراسم پول می‌خوایم 01:43:52.213 --> 01:43:54.504 .براش چند تا گل درست‌حسابی می‌خریم 01:43:55.588 --> 01:43:57.629 لیاقتش رو داره، مگه نه؟ 01:44:10.297 --> 01:44:12.129 .پس حتماً زود برگرد 01:45:42.880 --> 01:45:44.963 !ای نامرد 01:46:37.960 --> 01:46:42.240 « .با این میطونی بری مدرصه » « مامان » 01:48:25.630 --> 01:48:27.338 .خواهش می‌کنم از همه 01:48:27.547 --> 01:48:29.796 .یکی‌یکی. هل ندین 01:48:30.839 --> 01:48:32.254 .مدارکتون رو آماده کنین 01:49:14.005 --> 01:49:16.796 راه رو باز کنین ♪ ♪ فردا سر بزنین ♪ 01:49:17.880 --> 01:49:20.088 ♪ چون الان بسته‌ست ♪ 01:49:21.172 --> 01:49:24.754 امروز مغازه رو باز نمی‌کنم ♪ ♪ چون اعتصاب کردم 01:49:26.547 --> 01:49:30.213 با همۀ پرچم‌ها ♪ ♪ توی خیابون‌ها قدم می‌زنیم 01:49:31.630 --> 01:49:36.129 مثل همیشه هم ♪ ♪ ما رو احمق فرض می‌کنن 01:49:38.589 --> 01:49:42.296 ♪ من که اصلاً برام مهم نیست ♪ 01:49:43.255 --> 01:49:46.671 ♪ امروز کنار بقیه آواز می‌خونم ♪ 01:49:48.880 --> 01:49:52.754 چون بهش ایمان دارم ♪ ♪ یا شاید هم از روی نجابت باشه 01:49:54.089 --> 01:49:57.463 ♪ مشارکت قطعاً یعنی آزادی ♪ 01:49:58.339 --> 01:50:00.629 ♪ اما به‌معنای مقاومت هم هست ♪ 01:50:01.240 --> 01:50:03.240 « زنان در ۲ و ۳ژوئن » « به جمهوری رأی بدهید » 01:50:03.240 --> 01:50:05.504 ♪ من سپری برای محافظت از خودم ندارم ♪ 01:50:05.714 --> 01:50:08.963 ♪ یا سلاحی برای دفاع از خودم ♪ 01:50:09.672 --> 01:50:11.963 ♪ یا کلاهی برای پنهان‌شدن ♪ 01:50:12.172 --> 01:50:14.713 ♪ یا قدیسی که بهش رو بزنم ♪ 01:50:14.922 --> 01:50:20.004 فقط این زبون توی دهنم رو دارم ♪ ♪ با شاید یه نیمچه آرزو توی جیبم 01:50:20.214 --> 01:50:23.088 ♪ با کلی اشتباه بد ♪ 01:50:23.797 --> 01:50:27.546 ♪ اما تاوان همه‌شون رو دارم پس می‌دم ♪ 01:50:37.797 --> 01:50:40.129 از خانم‌ها درخواست می‌شه اول رژشون رو پاک کنن 01:50:40.339 --> 01:50:42.838 .و بعد برگۀ رأی رو برای بستن لیس بزنن 01:50:43.047 --> 01:50:46.254 .لکۀ رژ می‌تونه برگه‌ها رو باطل کنه 01:50:53.922 --> 01:50:57.296 ♪ کلمات… می‌دونم همیشه یکی‌ان ♪ 01:50:58.297 --> 01:51:02.421 اما خورشید طلوع کرده ♪ ♪ و قشنگ‌تر به نظر میان 01:51:03.297 --> 01:51:07.713 تحصیلات و کار ♪ ♪ چه مسائل نوینی 01:51:08.839 --> 01:51:13.921 ♪ به‌جز اون ایدۀ قدیمیِ برابری همه ♪ 01:51:16.672 --> 01:51:20.754 ♪ بدون سپری برای محافظت از خودم ♪ 01:51:21.839 --> 01:51:24.213 ♪ یا سلاحی برای دفاع از خودم ♪ 01:51:25.714 --> 01:51:29.963 یا کلاهی برای پنهان‌شدن ♪ ♪ یا قدیسی که بهش رو بزنم 01:51:30.172 --> 01:51:33.004 ♪ فقط این زبون توی دهنم رو دارم ♪ 01:51:33.214 --> 01:51:35.671 ♪ اگر این رو هم ببرین ♪ 01:51:36.380 --> 01:51:38.213 ♪ دست برنمی‌دارم. شرمنده ♪ 01:51:39.589 --> 01:51:43.921 ♪ من حتی با دهان بسته هم آواز می‌خونم ♪ 01:52:29.631 --> 01:52:32.046 ♪ ببین چند نفر اینجا ♪ 01:52:32.506 --> 01:52:35.088 ♪ بعد از من جواب می‌دن ♪ 01:52:35.672 --> 01:52:37.630 ♪ با دهان بسته ♪ 01:52:37.839 --> 01:52:39.588 ♪ ببین چند نفر اینجا ♪ 01:52:40.047 --> 01:52:43.171 ♪ بعد از من جواب می‌دن ♪ 01:52:43.381 --> 01:52:45.046 ♪ با دهان بسته ♪ 01:52:47.297 --> 01:52:49.255 ♪ با دهان بسته ♪ 01:52:50.672 --> 01:52:52.213 ♪ با دهان بسته ♪ 01:53:02.880 --> 01:53:05.963 در ایتالیا، یکشنبه ۲ژوئن » و دوشنبه ۳ژوئن ۱۹۴۶ 01:53:06.172 --> 01:53:10.171 اولین انتخابات سیاسی « .با حق رأی زنان برگزار شد 01:53:11.400 --> 01:53:15.421 « .۸۹درصدشان به‌سوی صندوق‌های رأی شتافتند » 01:53:16.840 --> 01:53:21.005 ‫« از بین ۲۵میلیون رأی‌دهنده، ‫۱۳میلیون نفر زن بودند. » 01:53:22.480 --> 01:53:26.546 آنا گاروفالو: «ما برگه‌های رأی را «.مانند نامه‌های عاشقانه فشردیم 01:53:31.520 --> 01:53:34.046 « فردا هم هست » 01:53:34.070 --> 01:53:46.070 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:53:46.094 --> 01:54:06.094 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.