WEBVTT 00:00:00.110 --> 00:00:30.110 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.535 --> 00:00:42.535 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:42.559 --> 00:00:44.559 تو و من و من 00:00:44.583 --> 00:00:46.708 دو تا بیکن، دو تا کِتف 00:00:46.791 --> 00:00:48.750 دو تا جوجه ی مزه دار شده دو تا گوشت خوک مزه دار شده 00:00:48.833 --> 00:00:51.791 دو تا اسلایس گوشت خوک. دو تا کلم رنده شده دو تا بِیبی کورن 00:00:51.875 --> 00:00:53.595 اگه همه اش رو نخوری، جریمه میشی 00:00:53.625 --> 00:00:56.833 دو تا سیر برنج سرخ شده چهار تا سس غلیظ 00:00:57.416 --> 00:00:58.416 بله 00:00:58.440 --> 00:01:03.440 آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی 00:01:18.208 --> 00:01:20.708 ببخشید خیلی سریع باید برم دستشویی 00:01:23.208 --> 00:01:27.291 نگران نباش، برمی گردم می بینی؟ کیفم رو به عنوان ضمانت میذارم 00:02:06.708 --> 00:02:09.041 اون خیلی کوچیکه، چطور می تونه انقدر بخوره؟ 00:02:09.125 --> 00:02:11.333 دفعش کرد یا چی؟ 00:02:11.416 --> 00:02:12.416 شاید 00:02:13.916 --> 00:02:16.375 این یک چیز خوب درباره ی دو قلو بودنه 00:02:19.458 --> 00:02:20.458 !تو 00:02:21.750 --> 00:02:22.750 !من 00:02:26.916 --> 00:02:29.666 استفاده از ترفند شباهت، به نفعمونه 00:02:34.750 --> 00:02:36.041 فکر می کنی با نمکم؟ 00:02:38.416 --> 00:02:39.958 خب، بله 00:02:41.833 --> 00:02:47.125 نانگ ناک 00:02:50.833 --> 00:02:55.083 ببخشید، من رفته بودم دستشویی، اما نمی تونم بلیطم رو پیدا کنم 00:02:56.541 --> 00:02:57.416 فهمیدم 00:02:57.500 --> 00:02:59.541 عجله کن لطفا، فیلم داره شروع میشه 00:02:59.625 --> 00:03:03.875 این طرح 99 درصد مواقع موفقیت آمیزه 00:03:03.958 --> 00:03:05.083 بفرمایید 00:03:14.541 --> 00:03:16.708 اینجا پُره- نگران نباش- 00:03:37.000 --> 00:03:38.041 ببخشید 00:03:48.458 --> 00:03:50.916 دوقلو ها همیشه یک نفر رو دارن که باهاش چیزی رو به اشتراک بذارند 00:03:51.500 --> 00:03:54.333 ما می تونیم یه عالمه چیز بخوریم بدون اینکه احساس سیری کنیم 00:03:54.416 --> 00:03:57.958 متقلب! نصفه زرده رو خوردی 00:03:58.833 --> 00:04:00.958 دفعه ی بعد بایذ زرده رو بدی به من 00:04:02.041 --> 00:04:03.333 حتما 00:04:04.083 --> 00:04:06.666 ما دو قلوهای همسان از یک تخمک هستیم 00:04:07.458 --> 00:04:09.333 پس ما کاملا شبیه همدیگه ایم 00:04:14.083 --> 00:04:17.166 تنها تفاوتمون اینه که یکیمون رو گونه اش خال داره 00:04:17.250 --> 00:04:18.833 و اون یکی نداره 00:04:19.875 --> 00:04:22.833 می تونی حدس بزنی تو کدومی و من کدوم؟ 00:04:25.083 --> 00:04:27.083 شرط می بندم نمی تونی،ها؟ 00:04:27.166 --> 00:04:31.666 !تولد"من"مبارک 00:04:33.041 --> 00:04:35.458 بدون اینکه منتظر من باشی اونا رو فوت کردی 00:04:35.541 --> 00:04:38.666 یعنی من(M) فقط یادت باشه 00:04:38.750 --> 00:04:39.875 با یک خال 00:04:42.500 --> 00:04:44.000 یادم می مونه 00:04:44.083 --> 00:04:49.208 !تولد "تو" مبارک 00:04:49.291 --> 00:04:50.958 !آرزو کن 00:04:52.625 --> 00:04:54.291 !من 00:04:54.375 --> 00:04:57.125 هر روز کنار هم سرگرم کننده است- !خودت رو مُرده بدون- 00:04:59.375 --> 00:05:01.666 با تو، هیچ وقت احساس تنهایی نمی کنم 00:05:06.708 --> 00:05:07.791 دیگه چی می خوای؟ 00:05:07.875 --> 00:05:09.875 تو فقط خونه بمون و نوشیدنی بخور 00:05:09.958 --> 00:05:11.333 تو هیچی نمی دونی 00:05:11.416 --> 00:05:13.875 از اونجایی که وقتت خیلی آزاده، خودت کاراتو بکن 00:05:13.958 --> 00:05:16.583 چطور می تونی اینو بگی؟- کی لباس هایی که می پوشی رو می شوره؟- 00:05:16.666 --> 00:05:17.916 می دونم تو هم خسته ای 00:05:18.000 --> 00:05:20.416 دفعه ی بعد خودت غذا درست کن- !شکایت رو بس کن- 00:05:20.500 --> 00:05:22.291 !تا سر حد مرگ استرس دارم 00:05:22.375 --> 00:05:24.295 بریم سر جای خودمون- بریم سر جای خودمون- 00:05:39.583 --> 00:05:41.250 کِی از اینجور کارا دست بر میداری؟ 00:05:43.041 --> 00:05:44.041 نمی دونم 00:05:55.416 --> 00:05:57.000 ،پایان امسال 00:05:57.083 --> 00:05:59.125 فکر میکنی واقعا پایان جهانه؟ 00:06:00.083 --> 00:06:03.250 نمی دونم، اما می ترسم 00:06:16.458 --> 00:06:19.791 (نانتیا ساموت کُمول) 00:06:23.875 --> 00:06:25.208 (نانتیا ساموت کُمول) 00:06:45.666 --> 00:06:47.000 هنوزم شبیه تو ام؟ 00:06:47.083 --> 00:06:48.750 قبلا هم شبیه من بودی، نه؟ 00:06:49.708 --> 00:06:52.958 (آزمون مجدد ریاضی پایه نهم) 00:07:12.625 --> 00:07:13.958 واووو، خیلی باحاله، فَرَنگ 00:07:21.791 --> 00:07:22.833 این تویی یا من؟ 00:07:24.875 --> 00:07:28.541 تا جایی که یادمه، اونی که خال داره منم 00:07:28.625 --> 00:07:30.375 و اونی که خال نداره تویی 00:07:32.375 --> 00:07:34.625 اون خال نداره مطمئنا تویی 00:07:34.708 --> 00:07:38.041 بسیار خب، کسانی که در آزمون مردود شدند، برای آزمون مجدد بیایند 00:07:40.958 --> 00:07:42.000 لعنتی 00:07:54.041 --> 00:07:55.333 مدادت رو فراموش کردی؟ 00:07:55.958 --> 00:07:56.958 آره 00:08:05.375 --> 00:08:06.541 تویی، درسته؟ 00:08:08.500 --> 00:08:09.750 آره 00:08:09.833 --> 00:08:11.500 پس اینو بگیر 00:08:12.083 --> 00:08:14.375 پس تو چی؟ 00:08:14.458 --> 00:08:17.083 شما دو تا، زود باشید، آزمون امروزه 00:08:17.166 --> 00:08:20.708 خانم وائن، میشه لطفا یک تراش قرض بگیرم؟ 00:08:20.791 --> 00:08:21.666 چی؟ 00:08:21.750 --> 00:08:24.166 چطور بدون آمادگی اومدی؟ 00:08:24.250 --> 00:08:26.291 اسمت چیه؟ از کدوم کلاسی؟ 00:08:26.375 --> 00:08:27.875 سامارت مک کی، کلاس هشت 00:08:27.958 --> 00:08:32.125 دفعه ی بعد اگر یادت رفت، از نمراتت کم می کنم 00:08:34.541 --> 00:08:35.666 بیا، بگیرش 00:08:36.750 --> 00:08:38.041 سریع مدادت رو بتراش 00:08:38.125 --> 00:08:39.583 ممنون خانم 00:08:40.333 --> 00:08:42.583 اگه مهربون نبودم نمیذاشتم بیاید داخل 00:08:42.666 --> 00:08:44.583 ممنون خانم 00:08:58.333 --> 00:08:59.625 !زود باش 00:09:01.541 --> 00:09:03.291 !بنداز،فقط بنداز 00:09:04.708 --> 00:09:06.291 !بنداز،فقط بنداز 00:09:10.125 --> 00:09:11.125 بر می گردم 00:09:12.416 --> 00:09:13.666 من، صبر کن 00:09:19.583 --> 00:09:21.541 بیا، من 00:09:22.416 --> 00:09:23.833 اینو برای تو گرفتم 00:09:23.916 --> 00:09:25.708 واووو، خوشمزه به نظر میاد 00:09:25.791 --> 00:09:27.875 می تونم کمی بهت بدم؟- حتما- 00:09:28.625 --> 00:09:31.583 وقتی آبنبات چوبی می خوری، یادت نره لبخند بزنی 00:09:31.666 --> 00:09:33.125 و به من فکر کنی 00:09:34.708 --> 00:09:35.791 باشه 00:10:21.458 --> 00:10:24.000 وقت تمومه، مدادهاتون رو زمین بذارین 00:10:50.916 --> 00:10:52.500 خداحافظ خانم 00:10:52.583 --> 00:10:54.083 فرمول دایره 00:10:56.083 --> 00:10:57.291 !سامارت 00:10:57.375 --> 00:10:59.166 یادت رفته اسمت رو بنویسی 00:11:01.083 --> 00:11:02.875 ...خانم- برگرد- 00:11:02.958 --> 00:11:03.958 بله خانم 00:11:26.875 --> 00:11:27.875 !تو 00:11:28.458 --> 00:11:29.791 من 00:11:30.500 --> 00:11:32.291 چی انقدر طول کشید؟ 00:11:32.875 --> 00:11:33.916 گرفته ای؟ 00:11:34.000 --> 00:11:38.083 نه، فقط نشستم، به نظر میرسه تو ریاضیات خوب نیستم 00:11:38.166 --> 00:11:39.291 تا بیشتر شبیه تو باشم 00:11:39.958 --> 00:11:40.958 ...خدایا 00:11:42.666 --> 00:11:45.208 اگر انگلیسی رو مردود شدی طرف من نیا 00:11:45.291 --> 00:11:47.791 باشه،حتما 00:11:49.000 --> 00:11:50.916 هی، با این حال یک اتفاق هیجان انگیز افتاد 00:11:51.000 --> 00:11:52.875 دَنگ! چی شد؟ 00:11:52.958 --> 00:11:55.875 خب، یادم رفت مداد بیارم 00:11:55.958 --> 00:11:58.083 اما خوش شانس بودم یک نفر مال خودش رو بهم قرض داد 00:11:58.166 --> 00:12:01.083 فرنگِ نصفه و نیمه، از کلاس بازنده ها 00:12:01.166 --> 00:12:05.583 ببین! دیشب بهت گفتم با خودت مداد ببری 00:12:05.666 --> 00:12:07.458 تا حالا شنیدی؟ 00:12:07.541 --> 00:12:10.583 همه چیز خوب پیش رفت 00:12:14.958 --> 00:12:18.583 تُه، اونو بهت داد، ها؟ و تو هم باز وانمود کردی که منی، درسته؟ 00:12:18.666 --> 00:12:20.208 خب، من خیلی تنبل بودم که توضیح بدم 00:12:20.291 --> 00:12:22.708 اون همیشه به آدم اشتباه سلام میکنه 00:12:23.708 --> 00:12:24.541 خوبه 00:12:24.625 --> 00:12:28.166 منم خیلی خستم که به جوک هاش بخندم اون همیشه نصفه ولشون میکنه 00:12:29.750 --> 00:12:33.833 چرا همیشه مردم اذیتت میکنن؟ ندیدم کسی بهم علاقه مند بشه 00:12:33.916 --> 00:12:36.666 ما هر دو شبیه همدیگه ایم از نظر شخصیتی هم شبیه همدیگه ایم 00:12:36.750 --> 00:12:39.125 ما شبیه هم نیستیم من یک خال جذاب دارم، من خوشگل ترم 00:12:39.208 --> 00:12:41.791 من پوست شفاف تری دارم، من خوشگل ترم- !من خوشگل ترم- 00:12:41.875 --> 00:12:43.375 !من خوشگل ترم 00:12:44.583 --> 00:12:45.916 منتظرم بمون 00:12:51.791 --> 00:12:53.541 نوبت کیه برای بابا غذا ببره؟ 00:12:54.625 --> 00:12:55.625 نوبت توئه 00:12:59.041 --> 00:13:00.208 هی 00:13:00.291 --> 00:13:01.708 یادت نره از بابا بپرسی 00:13:07.375 --> 00:13:10.166 به عزیزان خود امنیت را هدیه بدهید 00:13:10.250 --> 00:13:14.208 بیمه عمر تایلندی با تمام قلب برای هر زندگی ارزش قائلیم 00:13:16.166 --> 00:13:17.500 گذری در قرن 20 00:13:17.583 --> 00:13:22.791 پایان امسال در شب 31 دسامبر،1999 00:13:22.875 --> 00:13:25.541 در سر تا سر جهان همه چیز تحت نظارت است 00:13:25.625 --> 00:13:28.875 که ممکنه رخ بدهY2K در باره ی هر گونه مشکل 00:13:28.958 --> 00:13:31.166 با توجه به سیستم های کامپیوتری 00:13:31.250 --> 00:13:32.916 و ذخیره ی داده های سالانه در قالب دو رقم 00:13:33.000 --> 00:13:34.583 با ورود به سال 2000 00:13:34.666 --> 00:13:36.916 ممکنه کامپیوترها دچار مشکل شوند 00:13:37.000 --> 00:13:39.500 Y2K پدیده ی 00:13:39.583 --> 00:13:42.625 ممکنه باعث بشه همه ی کامپیوترها در سراسر جهان به طور همزمان از کار بیفتند 00:13:42.708 --> 00:13:45.708 و باعث حوادث بی سابقه شود 00:13:45.791 --> 00:13:48.000 برای مثال هواپیماها ممکنه سقوط کنند 00:13:48.083 --> 00:13:50.541 سلاح های هسته ای ممکنه بطور خودکار پرتاب بشن 00:13:50.625 --> 00:13:52.583 طبق پیشگویی نوستراداموس 00:13:52.666 --> 00:13:55.625 پایان جهان امسال رقم می خورد 00:13:56.458 --> 00:13:57.625 مزخرفه 00:13:57.708 --> 00:14:02.875 با این حال جای خوشبختیه که تایلند اطلاعات رو در سیستم سالانه ذخیره کرده 00:14:02.958 --> 00:14:04.666 از بابا چی خواستید؟ 00:14:08.833 --> 00:14:11.208 خواهش کردیم به کمپ انگلیسی بریم 00:14:11.291 --> 00:14:12.666 بابا قبول کرد 00:14:13.333 --> 00:14:15.375 لطفا، مامان 00:14:15.458 --> 00:14:17.208 همه تو کلاسمون میرن 00:14:18.166 --> 00:14:19.541 میشه فقط یکی از شما بره؟ 00:14:19.625 --> 00:14:23.291 من باید دو برابر برای شهریه تون، یونیفرم مدرسه تون و کتاب های درسی تون بپردازم 00:14:24.000 --> 00:14:26.500 حالا هم باید برای هزینه ی کمپ دو برابر پرداخت کنم؟ 00:14:28.000 --> 00:14:29.958 بابات توان مالی نداره 00:14:31.375 --> 00:14:33.083 اون همیشه میگه آره 00:14:39.666 --> 00:14:42.000 نمی خواد این تعطیلات مدرسه رو به هیچ کمپی برین 00:14:42.083 --> 00:14:43.583 با من به دیدن مادربزرگ بیاید 00:15:04.375 --> 00:15:05.708 ...لعنتی 00:15:09.041 --> 00:15:10.208 هی، من بر می گردم 00:15:10.291 --> 00:15:11.875 کجا میری؟- لعنتی- 00:15:12.750 --> 00:15:14.000 هی؟- چیه؟- 00:15:14.083 --> 00:15:15.291 فَرنگ اینجاست؟ 00:15:15.375 --> 00:15:17.333 به زادگاهش برگشت 00:15:17.416 --> 00:15:19.208 اوه، چرا؟ 00:15:19.291 --> 00:15:21.750 یک چیزی درباره ی مشکلات خونه است ، پس کاملا ناگهانیه 00:15:21.833 --> 00:15:22.833 چیزی شده؟ 00:15:24.416 --> 00:15:25.250 نه 00:15:25.333 --> 00:15:26.958 باشه، پس من میرم 00:15:39.333 --> 00:15:40.333 من جیغ میزنم، تو جیغ میزنی 00:15:40.416 --> 00:15:41.791 ما هر دو برای بستنی جیغ میزنیم 00:15:41.875 --> 00:15:42.958 تو 00:15:43.041 --> 00:15:44.041 من 00:15:44.416 --> 00:15:46.625 دنگ!درست متوجه شدی- دنگ! درست متوجه شدی- 00:15:46.708 --> 00:15:48.666 خیلی آسون بود، من باباتون هستم 00:15:48.750 --> 00:15:49.583 یک بار دیگه؟ 00:15:49.666 --> 00:15:52.250 حتما! سریع بیارش 00:15:57.541 --> 00:15:59.541 ماهی سرخ شده تازه- ماهی سرخ شده تازه- 00:16:01.000 --> 00:16:03.666 ...چه مزخرف، خب 00:16:04.416 --> 00:16:06.000 من، تو 00:16:06.083 --> 00:16:07.583 تو، من 00:16:07.666 --> 00:16:08.666 !اشتباهه 00:16:08.750 --> 00:16:11.833 خب، زد زیر قول هات 00:16:23.291 --> 00:16:25.416 تو، پنکه رو خاموش کن من، لامپ ها رو خاموش کن 00:16:34.791 --> 00:16:36.083 بابا خونه نیست 00:16:36.875 --> 00:16:38.333 رفته بیرون از شهر 00:16:41.875 --> 00:16:45.208 !پشت بچه هات قایم نشو فکر میکنی باورشون کردم؟ 00:16:46.916 --> 00:16:47.916 !بیا بیرون 00:16:48.708 --> 00:16:52.000 !امروز باید بدهیت رو پرداخت کنی !رییس منو فرستاده که حواسم بهش باشه 00:16:52.583 --> 00:16:53.625 !همین حالا بیا بیرون 00:17:07.708 --> 00:17:11.166 پول ندارم، چکار باید کرد؟ 00:17:12.000 --> 00:17:14.958 میدونم به اون خانم پول دادی 00:17:15.041 --> 00:17:16.833 چرا اون خانم رو از بچه هات بیشتر دوست داری؟ 00:17:16.916 --> 00:17:18.791 رو مُخم راه نرو 00:17:18.875 --> 00:17:21.083 بهت گفتم، به تازگی این کارو متوقف کردم 00:17:21.166 --> 00:17:23.500 چرا همیشه اینو پیش می کشی؟ 00:17:23.583 --> 00:17:25.333 برام مهم نیست چکار میکنی لعنتی 00:17:25.416 --> 00:17:27.250 برای منو بچه ها مشکل درست نکن 00:17:27.333 --> 00:17:29.000 از پیش کشیدن بچه ها دست بردار 00:17:29.083 --> 00:17:31.125 من همه چیز رو مرتب میکنم سر راهم قرار نگیر 00:17:31.208 --> 00:17:34.083 فقط حرف میزنی، نمی تونی انجامش بدی تو یک بازنده ای 00:17:34.166 --> 00:17:35.958 !باشه، من بازنده ام 00:17:36.041 --> 00:17:37.250 راضی شدی؟ 00:17:41.958 --> 00:17:47.250 فراموش نمی ککنم این روزا همدیگه رو داشتیم 00:17:47.333 --> 00:17:52.500 شادی کنار هم بودنمون رو فراموش نمی کنم 00:17:52.583 --> 00:17:57.791 مهم نیست چه کسی رو تو این زندگی ملاقات کنم 00:17:57.875 --> 00:18:03.250 همیشه در قلبم تو رو نگه میدارم 00:18:03.333 --> 00:18:05.166 نگهش میدارم 00:18:05.833 --> 00:18:10.250 قلب من برای توئه، فقط تو 00:18:13.708 --> 00:18:15.375 ...و هر چیزی 00:18:21.541 --> 00:18:26.541 (خدمات بسته بندی فروشگاه واری) 00:18:26.625 --> 00:18:28.833 همه چیز رو ببریم خونه، باشه؟- باشه- 00:18:38.333 --> 00:18:40.083 لعنتی، خیلی سنگینه 00:18:40.166 --> 00:18:42.250 چرا مامان انقدر سنگینش کرده؟ 00:18:42.916 --> 00:18:45.375 سال نو مبارک 00:18:45.458 --> 00:18:47.166 تو اینجایی 00:18:47.250 --> 00:18:48.875 بیا خونه ی خودمون زندگی کنیم، دختر 00:18:51.875 --> 00:18:53.541 خوبه 00:18:58.083 --> 00:19:00.958 امتحانش کن، مزه اش مثل قبل خوبه؟ 00:19:01.041 --> 00:19:03.375 واوو! خوشمزه به نظر میاد، مامان بزرگ 00:19:07.875 --> 00:19:08.875 خوبه؟ 00:19:11.125 --> 00:19:12.791 کدوم یکی توئه؟ کدوم یکی من؟ 00:19:12.875 --> 00:19:14.708 این تویی، اینم من 00:19:14.791 --> 00:19:16.166 درسته، مامان بزرگ؟ 00:19:16.250 --> 00:19:17.125 بذار ببینم 00:19:17.208 --> 00:19:20.166 نمی دونم به یاد نمیارم، مال خیلی وقت پیشه 00:19:20.250 --> 00:19:22.708 دَنگ، چرا نمی تونی بخاطر بیاریِ؟ 00:19:22.791 --> 00:19:25.416 بس کن، من الان دیگه پیرم معلومه که بخاطر نمیارم 00:19:26.250 --> 00:19:28.541 اوه، اون موقع که ما فین بازی می کردیم- درسته- 00:19:28.625 --> 00:19:30.375 الان تار کجاست، مامان بزرگ؟ 00:19:30.458 --> 00:19:32.958 تو انباری نگهش داشتم 00:19:33.041 --> 00:19:35.125 اما دقیقا نمی دونم کجاست 00:19:40.708 --> 00:19:41.708 تو 00:19:41.750 --> 00:19:45.166 فکر میکنی مامان و بابا واقعا از هم جدا میشن؟ 00:19:46.833 --> 00:19:48.750 مامان خیلی از این وسیله ها آورده 00:19:48.833 --> 00:19:50.625 این همه چیز رو مشکوک تر میکنه 00:19:51.625 --> 00:19:52.625 اونا جدا نمیشن 00:19:55.416 --> 00:19:58.416 و اگر جدا بشن فکر میکنی ما با کی زندگی کنیم؟ 00:19:59.791 --> 00:20:00.875 !زبونت رو گاز بگیر 00:20:02.208 --> 00:20:03.833 !اوخ 00:20:05.666 --> 00:20:07.291 من اونو پس می گیرم، باشه؟ 00:20:07.375 --> 00:20:09.500 کافی نیست، بذار من بزنمت 00:20:11.083 --> 00:20:12.666 هی 00:20:12.750 --> 00:20:13.916 پیداش کردیم 00:20:21.791 --> 00:20:23.250 با من یادش بگیر 00:20:23.333 --> 00:20:25.833 نه- بیا دیگه، با من همراهی کن- 00:20:25.916 --> 00:20:28.125 درست مثل وقتی که بچه بودیم، میتونه سرگرم کننده باشه 00:20:28.208 --> 00:20:29.708 تنها کسی که لذت می بُرد، تو بودی 00:20:29.791 --> 00:20:31.541 من همش یک بچه شیرخواره بودم 00:20:31.625 --> 00:20:33.291 تو هم باهام تسلیم شدی 00:20:33.375 --> 00:20:34.208 درست انجام دادم 00:20:34.291 --> 00:20:37.541 لطفا، باهام بیا 00:20:37.625 --> 00:20:38.666 التماست میکنم 00:20:38.750 --> 00:20:40.958 نه فقط وقت هدر دادنه،هدر دادن پول هم هست 00:20:49.250 --> 00:20:51.416 برو و یاد بگیر، من پرداختش میکنم 00:20:52.041 --> 00:20:53.250 واقعا مامان بزرگ؟- آره- 00:20:53.333 --> 00:20:55.083 مامان بزرگ، تو نمی تونی این کارو کنی 00:20:55.166 --> 00:20:57.208 چرا فقط میذاری تو درس بخونه؟ 00:20:57.291 --> 00:20:59.625 من می بازم، این عادلانه نیست 00:20:59.708 --> 00:21:02.500 خدایا، شما دو تا چتون شده؟ 00:21:02.583 --> 00:21:03.791 این چطور؟ 00:21:03.875 --> 00:21:07.875 پس من تو رو برای کار تو فروشگاه استخدام میکنم 00:21:07.958 --> 00:21:09.083 بسیار خب؟ 00:21:09.166 --> 00:21:11.125 باهاش مشکلی ندارم 00:21:12.291 --> 00:21:14.250 مامان بزرگ، تو بهترینی 00:21:15.458 --> 00:21:17.208 و همینطور زیبا ترینی- !زود باش- 00:21:22.666 --> 00:21:26.791 سال نو مبارک 00:21:26.875 --> 00:21:29.500 !هی! متقلب 00:21:41.166 --> 00:21:43.000 تازه خوابیدم، لامپ ها رو خاموش کن 00:21:50.583 --> 00:21:51.625 !اوخ 00:21:53.208 --> 00:21:54.958 گفتی خوابی 00:22:02.708 --> 00:22:04.916 یاد بگیر آهنگ جو بویس رو بنوازی، خوشم میاد 00:22:05.708 --> 00:22:09.041 بذار اول یک چیز ساده یاد بگیرم این سخته، میدونی 00:22:12.333 --> 00:22:15.083 پس چرا میخوای دوباره تار بزنی؟ 00:22:17.541 --> 00:22:19.875 فکر میکنم خیلی خوب میشد اگر می تونستم اونو بنوازم 00:22:19.958 --> 00:22:22.041 باحال تر از نواختن اون گیتارهای پاپ میشد 00:22:22.666 --> 00:22:23.666 آره 00:22:23.708 --> 00:22:25.958 یک نفر رو دیدم که گیتار رو مثل تار می نواخت 00:22:26.666 --> 00:22:27.791 واقعا باحاله 00:22:35.333 --> 00:22:37.208 !بدو، دیرمون شده 00:22:37.291 --> 00:22:38.666 می دونم 00:22:38.750 --> 00:22:40.708 !زود باش، عجله کن 00:22:55.208 --> 00:22:56.291 کیو 00:22:59.958 --> 00:23:02.958 اون حتما اهل بانگوکه، می تونم حدس بزنم 00:23:04.041 --> 00:23:05.416 چرا انقدر پوستش روشنه؟ 00:23:05.500 --> 00:23:06.500 بچه ها 00:23:06.583 --> 00:23:09.666 اگر تنظیم تار رو تموم کردید، تمرین رو شروع کنید 00:23:09.750 --> 00:23:12.208 بله، قربان- ...خدایا- 00:23:30.916 --> 00:23:31.916 !تو 00:23:39.041 --> 00:23:40.041 هی 00:23:40.541 --> 00:23:41.583 ببین 00:23:49.000 --> 00:23:50.541 مامان خواست اینو بهت بدم 00:23:50.625 --> 00:23:53.833 اوه، موزها واقعا قشنگن 00:23:54.541 --> 00:23:55.458 ممنون 00:23:55.541 --> 00:23:57.000 خوش اومدید- خیلی خوبه- 00:23:58.041 --> 00:23:59.500 اوه، مارک 00:23:59.583 --> 00:24:01.375 امروز یک شاگرد جدید داریم 00:24:02.000 --> 00:24:06.541 اون هنوز در نواختن خوب نیست اونو زیر پر و بال خودت بگیر، باشه؟ 00:24:10.333 --> 00:24:12.833 !وااووو، کارِت خوبه 00:24:12.916 --> 00:24:14.041 اسمت چیه؟ 00:24:14.708 --> 00:24:15.791 اسمم توئه 00:24:15.875 --> 00:24:17.833 می تونی برای "من"بزنی؟ 00:24:19.541 --> 00:24:20.541 حتما 00:24:33.875 --> 00:24:35.000 !اینقدر ضعیف 00:24:35.916 --> 00:24:37.458 جوری حرف میزنی انگار خیلی خوبی 00:24:37.541 --> 00:24:38.625 هستم 00:24:38.708 --> 00:24:40.166 !من تو حرف زدن خوبم 00:24:41.666 --> 00:24:43.041 چه خبرتونه شما دو تا؟ 00:24:43.625 --> 00:24:45.875 تو، من دستیار معلم هستم 00:24:46.458 --> 00:24:47.875 زود باش، بیرون تمرین کنیم 00:24:58.708 --> 00:24:59.708 یک کمی می خوای؟ 00:25:01.375 --> 00:25:02.666 چه تصادفی 00:25:03.333 --> 00:25:04.875 فکر نمی کردم دوباره ببینمت 00:25:12.375 --> 00:25:13.833 منو به خاطر نمیاری؟ 00:25:16.833 --> 00:25:18.166 روز آزمون مجدد 00:25:19.166 --> 00:25:21.750 مدادم رو بهت قرض دادم 00:25:26.708 --> 00:25:30.041 اوه، پسری که مدادش رو بهم قرض داد 00:25:31.625 --> 00:25:32.916 فَرنگ، درسته؟ 00:25:33.958 --> 00:25:37.041 فَرنگ" چیزیه که دوستام باهش دستم میندازن" در واقع اسمم مارک هست 00:25:37.125 --> 00:25:38.791 اوه 00:25:39.375 --> 00:25:40.750 مثل مارکی مارک؟ 00:25:40.833 --> 00:25:43.333 ها؟چی؟ 00:25:44.583 --> 00:25:45.708 فقط دستت انداختم 00:25:45.791 --> 00:25:47.041 تو دستم میندازی؟ 00:25:51.833 --> 00:25:53.250 حالا کمتر عصبی میشم 00:25:53.333 --> 00:25:55.916 هیچ وقت فکر نمی کردم هم مدرسه ایم رو اینجا ببینم 00:25:58.041 --> 00:26:01.458 اما من دیگه تو اون مدرسه نیستم اونجا رو ترک کردم 00:26:02.208 --> 00:26:03.916 اوه؟چرا؟ 00:26:05.000 --> 00:26:06.458 پدر و مادرم جدا شدند 00:26:06.541 --> 00:26:10.208 پدرم به کشورش برگشت پس منم اومدم با مامانم اینجا زندگی کنم 00:26:11.208 --> 00:26:13.666 تو باهاش مشکلی نداری؟ 00:26:15.083 --> 00:26:18.625 خب، اگر همدیگه رو دوست ندارن، بهتره که جدا بشن 00:26:23.541 --> 00:26:25.583 واقعا خوبم 00:26:31.583 --> 00:26:34.000 این همه راه اومدی اینجا برای اموزش؟ 00:26:35.208 --> 00:26:36.208 نه 00:26:36.708 --> 00:26:38.208 من دیگه درس نمی خونم 00:26:39.000 --> 00:26:41.791 می خوام رو یاد گرفتن تار تمرکز کنم می تونم پول هم در بیارم 00:26:47.666 --> 00:26:49.458 چرا می خوای تار زدن یاد بگیری؟ 00:26:50.583 --> 00:26:52.833 خب، وقتی بچه بودم عادت داشتم تار بزنم 00:26:52.916 --> 00:26:54.333 اما وِلِش کردم 00:26:54.416 --> 00:26:57.208 دوباره زدنش مثل اینه که همه چیز رو از اولش دوباره شروع کنی 00:26:57.291 --> 00:26:58.708 هی، سخت نیست 00:26:58.791 --> 00:26:59.958 من بهت یاد میدم 00:27:01.458 --> 00:27:03.375 این یکی رو امتحان کن، سخت نیست 00:27:22.208 --> 00:27:24.125 بعد با دست راست بزن، مثل این 00:27:48.291 --> 00:27:50.458 مارک، تو رو به عنوان یک نوازنده ی خوب نمی تونم بپذیرم 00:27:50.541 --> 00:27:53.291 اما وقتی تار میزنی باحال به نظر میای 00:27:53.375 --> 00:27:54.291 زود باش 00:27:54.375 --> 00:27:56.166 این تعریفه یا توهین؟ 00:27:57.541 --> 00:27:59.833 واقعا منظورم اینه- باشه- 00:28:00.833 --> 00:28:02.958 چند وقته تار می نوازی؟ 00:28:03.041 --> 00:28:04.541 از وقتی بچه بودم 00:28:09.083 --> 00:28:13.208 لوئاجینگاب مصالح ساختمانی با کیفیت بالا 00:28:13.291 --> 00:28:14.291 !من 00:28:15.625 --> 00:28:16.833 طعم پرتقالیش رو بیار 00:28:16.916 --> 00:28:18.875 میدونم، دارم دنبالش می گردم 00:28:19.750 --> 00:28:20.958 پیداش کردم 00:28:24.125 --> 00:28:25.875 بِلیس و بِمِک 00:28:25.958 --> 00:28:28.000 بِلیس و بِمِک 00:28:28.083 --> 00:28:31.000 با-دا-دا-دا-دا 00:28:31.083 --> 00:28:33.000 بِلیس و بِمِک 00:28:33.083 --> 00:28:34.791 بِلیس و بِمِک 00:28:34.875 --> 00:28:37.166 چوبش رو هم بلیس و بو کن 00:28:37.250 --> 00:28:39.208 !اوی!ناخوشاینده، اوق 00:28:40.500 --> 00:28:42.958 خوب به نظر میرسی آموزش تار لذت بخش بود؟ 00:28:43.458 --> 00:28:44.708 آره 00:28:44.791 --> 00:28:47.083 پسری رو دیدم که باهاش آزمون مجدد دادی 00:28:48.250 --> 00:28:49.875 همون یکه مدادش رو بهت قرض داد 00:28:50.916 --> 00:28:52.250 فَرَنگ؟ 00:28:52.333 --> 00:28:53.958 اسمش مارکه 00:28:54.041 --> 00:28:55.416 اینجا چیکار میکنه؟ 00:28:56.000 --> 00:28:57.375 دستیار معلمه 00:28:57.458 --> 00:28:59.208 میتونه آموزش بده؟ 00:29:03.083 --> 00:29:04.708 هی، می خوام یک چیزی بهت بگم 00:29:05.333 --> 00:29:06.333 ناک هون فانوم 00:29:06.375 --> 00:29:08.666 وقتی تو کامیون عمومی حمل و نقل منتظر بودم 00:29:08.750 --> 00:29:10.458 مارک هم همون اطراف بود 00:29:13.666 --> 00:29:14.791 اوه، مارک 00:29:14.875 --> 00:29:15.958 اوه 00:29:16.875 --> 00:29:18.666 تو هم میخوای سوار بشی؟ 00:29:18.750 --> 00:29:20.375 نه، اومده بودم اینجا یک چیزایی برای خوردن بخرم 00:29:20.458 --> 00:29:22.083 من با موتورم بر می گردم 00:29:22.875 --> 00:29:25.541 اون سوسیس خرید و به منم داد 00:29:25.625 --> 00:29:27.708 فروشنده اش خوبه، امتحانش کن 00:29:35.833 --> 00:29:38.416 آره، خیلی خوبه 00:29:39.458 --> 00:29:42.750 ....بعد یک دفعه ازم پرسید 00:29:44.250 --> 00:29:46.000 دوست پسر داری؟ 00:29:49.708 --> 00:29:51.458 تو چی جواب دادی؟ 00:29:51.541 --> 00:29:52.916 بهش گفتم 00:29:53.000 --> 00:29:54.791 "نه هنوز، چرا می پرسی؟" 00:29:54.875 --> 00:29:57.125 چیز خاصی نیست، دیگه میرم 00:29:59.083 --> 00:30:00.791 واقعا گیج شدم 00:30:01.875 --> 00:30:03.875 رو من کراش زده؟ 00:30:03.958 --> 00:30:05.291 آره؟ 00:30:08.750 --> 00:30:11.083 تو هم دوستش داری؟ 00:30:12.500 --> 00:30:14.375 ...خب 00:30:15.375 --> 00:30:16.958 دوستش دارم 00:30:20.333 --> 00:30:23.291 پس نگران نباش که روت کراش بزنه 00:30:23.375 --> 00:30:26.125 فقط هر کاری بکن که ازت خوشش بیاد، باشه؟ 00:30:27.583 --> 00:30:29.458 باشه- !بلنذ تر- 00:30:29.541 --> 00:30:31.125 !باشه 00:30:46.500 --> 00:30:49.958 هر وقت می بینمش، قلبم به تپش میفته 00:30:50.041 --> 00:30:53.541 مثل گل ها که در فضای خیابان پراکنده می شود 00:30:53.625 --> 00:30:55.833 تو خیلی نازی 00:30:55.916 --> 00:30:59.958 من خوابت رو دیدم و میخوام ازت درخواستی داشته باشم 00:31:00.041 --> 00:31:01.541 چکار باید بکنم؟ 00:31:02.083 --> 00:31:04.208 باید دستمال گردن بهش بدم یا چی؟ 00:31:04.291 --> 00:31:06.166 دختر، چقدر عاجز شدی 00:31:06.250 --> 00:31:08.166 این کاریه که پدر مادرمون انجام میدن 00:31:08.250 --> 00:31:10.500 پس باید چکار کنم؟ 00:31:10.583 --> 00:31:14.708 گیج شدم که چکار باید بکنم؟ 00:31:15.833 --> 00:31:19.416 واقعا جرئتش رو ندارم، واقعا جرئتش رو ندارم 00:31:19.500 --> 00:31:22.958 اونا میگن، اگر به چشمان کسی بیشتر از 00:31:23.041 --> 00:31:26.166 هشت ثانیه خیره بشی، اون شخص عاشقت میشه 00:31:27.416 --> 00:31:28.291 امتحانش کن 00:31:28.375 --> 00:31:30.416 چون عاشقت شدم 00:31:30.500 --> 00:31:36.541 لطفا دستمال گردنم رو بردار 00:31:36.625 --> 00:31:40.041 چون اونو رها کردم 00:31:40.125 --> 00:31:44.666 میترسم کسی دیگر بگیرتش 00:31:44.750 --> 00:31:47.833 لطفا دستمال گردنم رو بردار 00:31:47.916 --> 00:31:51.375 وای، منو خجالت زده میکنی 00:31:51.958 --> 00:31:53.583 تو، سعی کن به چشماش خیره بشی 00:31:54.458 --> 00:31:56.750 ...من اونو رها کردم با 00:31:56.833 --> 00:31:58.208 ...یک 00:31:58.291 --> 00:31:59.541 تو و من 00:31:59.625 --> 00:32:01.000 ...دو 00:32:02.041 --> 00:32:03.666 ...سه 00:32:04.833 --> 00:32:05.833 ...چهار 00:32:07.000 --> 00:32:08.125 ...پنج 00:32:08.958 --> 00:32:09.958 ...شش 00:32:11.083 --> 00:32:12.541 ...هفت 00:32:13.958 --> 00:32:17.208 !لعنتی!هشت ثانیه خیلی زیاده 00:32:17.291 --> 00:32:19.166 هی، درست بشین 00:32:21.500 --> 00:32:24.708 نمی خوام هُل بازی در بیارم، اما نمیتونم زیاد صبر کنم 00:32:24.791 --> 00:32:27.833 خلی وقته همدیگه رو دیدیم، حواست نیست؟ 00:32:36.666 --> 00:32:39.291 قلبت به سمت کلاس تار شناوره 00:32:39.916 --> 00:32:41.041 من 00:32:41.125 --> 00:32:42.208 ...اخیرا دلم می خواد 00:32:43.250 --> 00:32:44.833 لمسش کنم 00:32:45.416 --> 00:32:47.000 واقعا؟چطور؟ 00:32:48.250 --> 00:32:49.500 نمی دونم 00:32:49.583 --> 00:32:51.041 چیزی که از این به بعد میدونم اینه که 00:32:51.125 --> 00:32:53.875 اخیرا شروع کردم به دیدن قسمت های مختلف بدنش 00:32:55.458 --> 00:32:57.500 سعی کن هر چی دیدم تصور کنی 00:32:58.708 --> 00:33:00.083 ....مارک 00:33:00.166 --> 00:33:01.583 چشماش قهوه ایه 00:33:04.375 --> 00:33:08.291 مژه هاش خیل بلنده بلندتر از ما 00:33:10.708 --> 00:33:14.125 ابروهاش باریکه و یکم نامرتبه 00:33:17.125 --> 00:33:20.875 وقتی عمیقا لبخند میزنه، دندوناش پیدا میشه 00:33:24.000 --> 00:33:26.500 چهارشونه بودنش رو دوست دارم 00:33:26.583 --> 00:33:28.500 اما کتف هاش کمی نحیفه 00:33:28.583 --> 00:33:29.833 گیج کننده است 00:33:30.666 --> 00:33:34.666 !در مجموع، خیلی جذابه 00:33:40.541 --> 00:33:43.333 اینجا، احساسش کن 00:33:47.458 --> 00:33:48.791 !مارک، بدو 00:33:48.875 --> 00:33:52.583 !تو بی شرمی- !هی- 00:33:52.666 --> 00:33:53.750 !من 00:33:53.833 --> 00:33:55.125 تو بد دردسری افتادی 00:33:55.208 --> 00:33:56.208 !من 00:34:03.791 --> 00:34:04.791 من 00:34:04.833 --> 00:34:06.625 تا حالا بوسیدیش؟ 00:34:08.125 --> 00:34:09.291 نه 00:34:11.041 --> 00:34:13.916 نه حتی با پسرایی که تا حالا باهاشون حرف زدی؟ 00:34:15.125 --> 00:34:17.208 اگر این کارو کرده بودم، تو میدونستی، نه؟ 00:34:20.500 --> 00:34:23.625 فکر میکنی بوسیدن چه حسی داره؟ 00:34:27.333 --> 00:34:28.666 !خدایا- !اینطوری- 00:34:28.750 --> 00:34:31.291 اگر اینطوری بود میتونستم یک سگ رو ببوسم 00:34:32.458 --> 00:34:33.583 !ای منحرف 00:35:15.625 --> 00:35:16.625 !تو 00:35:18.916 --> 00:35:20.458 ذهنت کجا پرواز کرده؟ 00:35:21.125 --> 00:35:24.250 گفتم بذار امروز برسونمت خونه 00:35:30.083 --> 00:35:31.083 باشه 00:35:35.166 --> 00:35:38.791 اوه تو، هیچ کسی رو تا حالا به اندازه ی تو دوست نداشتم 00:35:39.375 --> 00:35:43.291 چون تو باعث میشی بال در بیارم 00:35:43.375 --> 00:35:47.458 همه ی قلبم متعلق به توئه 00:35:47.541 --> 00:35:51.083 برای تمام عمرم فقط تو رو دوست خواهم داشت 00:35:51.166 --> 00:35:54.833 چه حسی به من داری؟ 00:35:54.916 --> 00:35:58.166 روزی که آسمان صورتی بشه 00:35:58.875 --> 00:36:02.416 ازت می خوام که دخترم باشی 00:36:03.000 --> 00:36:06.333 بهتره قلبت آماده باشه 00:36:07.541 --> 00:36:11.500 !اوه، تو 00:36:11.583 --> 00:36:13.583 !آره- !آره- 00:36:13.666 --> 00:36:15.916 عالیه، چه باحال 00:36:16.000 --> 00:36:18.208 این آهنگ رو برای تو خوندم 00:36:20.833 --> 00:36:22.750 پس میتونی منو خواهر صدا کنی 00:36:22.833 --> 00:36:25.583 نمی خوام، میشه دخترم صدات کنم؟ 00:36:25.666 --> 00:36:28.083 !واووو 00:36:28.791 --> 00:36:30.875 انقدر شیرین زبونی نکن 00:36:30.958 --> 00:36:32.166 بیا 00:36:32.250 --> 00:36:33.166 برای تو 00:36:33.250 --> 00:36:34.375 در ازای اون آهنگ 00:36:34.458 --> 00:36:36.583 اوه، منم میخوام 00:36:36.666 --> 00:36:37.916 تموم چیزیه که دارم 00:36:38.000 --> 00:36:39.166 فقط یکی آورده بودم 00:36:39.875 --> 00:36:41.875 دفعه ی بعدی بیشتر میارم، باشه؟- !بچه ها- 00:36:41.958 --> 00:36:43.750 نواختن رو تموم کنید و برید خونه 00:36:43.833 --> 00:36:46.500 کیو، جوی مامانتون خواسته برین کمکش 00:36:46.583 --> 00:36:47.583 برین خونه 00:36:48.250 --> 00:36:49.250 !لعنتی- !خدایا- 00:36:49.291 --> 00:36:50.458 دوباره کمک؟- خداخافط- 00:36:50.541 --> 00:36:52.791 دیروز مجبورم کرد فنجون ها رو بشورم- به سلامت برید- 00:36:53.833 --> 00:36:54.833 بریم 00:36:59.208 --> 00:37:00.208 سوار شو 00:37:03.958 --> 00:37:05.083 !خواهر تو اینو بهم داده 00:37:05.166 --> 00:37:06.166 اوه؟ 00:37:06.208 --> 00:37:08.916 !اون بهم داد! ولش کن 00:37:09.000 --> 00:37:10.416 !خواهر تو اینو بهم داد 00:37:10.500 --> 00:37:13.208 بدش به من! منم اونو دوست دارم !به من گیر نده 00:37:13.291 --> 00:37:15.166 من خوندم و نواختم 00:37:15.250 --> 00:37:16.375 تو باید کنار بایستی 00:37:16.458 --> 00:37:17.666 من رقصیدم 00:37:17.750 --> 00:37:19.916 هی، هی، شما بچه ها چرا دعوا می کنید؟ 00:37:21.625 --> 00:37:23.333 بین من و اون کی رو دوست داری؟ 00:37:24.375 --> 00:37:25.666 !هیچ کدوم تون رو دوست ندارم 00:37:26.291 --> 00:37:29.041 چطور؟ کسی رو زیر سر داری؟ 00:37:33.583 --> 00:37:34.583 بدش به من 00:37:35.416 --> 00:37:36.416 نگهش دار 00:37:45.166 --> 00:37:46.166 دستت رو باز کن 00:37:47.250 --> 00:37:48.250 تو هم 00:37:49.500 --> 00:37:50.500 شد؟ 00:37:52.583 --> 00:37:54.166 ...بسیار خب 00:38:13.208 --> 00:38:14.333 من 00:38:15.583 --> 00:38:18.875 هی! دیگه دیر شده، قرار نیست بری تو رو بیاری؟ 00:38:20.000 --> 00:38:20.833 نَه 00:38:20.916 --> 00:38:23.166 تو خودش برمیگرده 00:38:23.250 --> 00:38:24.458 پاپیون های من چی شد؟ 00:38:25.166 --> 00:38:27.750 کِی میتونم بگیرمشون، عزیزم؟ 00:38:27.833 --> 00:38:31.333 مامان بزرگ ، دارم تمام تلاشم رو میکنم 00:38:31.416 --> 00:38:32.791 هولم نکن 00:38:34.375 --> 00:38:37.625 حدس میزنم کارمندای اداری چطوری اند 00:38:37.708 --> 00:38:41.416 به زودی انجام میشه- کارِت خوبه، خانمِ نوه- 00:39:05.291 --> 00:39:12.291 زیارتگاه چائو پور موئن ناک هون پسوم 00:39:31.541 --> 00:39:33.250 !تو- بله؟- 00:39:33.333 --> 00:39:34.833 ...درباره ی سوالی که بچه ها می پرسیدن 00:39:35.625 --> 00:39:37.166 خب، تو کی رو دوست داری؟ 00:39:38.625 --> 00:39:39.791 چرا میخوای بدونی؟ 00:39:43.000 --> 00:39:44.333 فقط میخوام بدونم 00:40:35.375 --> 00:40:36.666 !بگیرش 00:40:36.750 --> 00:40:37.750 !من 00:40:38.916 --> 00:40:40.416 !مارک قطعا منو دوست داره 00:40:43.291 --> 00:40:45.500 اوه، واقعا؟ یالا لو بده 00:40:45.583 --> 00:40:47.166 ...خب اینجوریه که 00:40:48.250 --> 00:40:50.309 دل درد دارم بذار اول یک دستشویی برم 00:40:50.333 --> 00:40:52.833 بر می گردم- خیلی مسخره ای- 00:40:55.250 --> 00:40:56.250 !تو 00:40:57.083 --> 00:40:58.416 پشتت چی شده؟ 00:41:01.208 --> 00:41:02.208 کجا؟ 00:41:07.125 --> 00:41:09.500 فقط دراز بکش و استراحت کن خیلی زود بهتر میشی 00:41:11.750 --> 00:41:13.041 آخیش راحت شدم 00:41:13.125 --> 00:41:14.791 بالاخره پریود شدی 00:41:14.875 --> 00:41:17.041 بقیه ی دخترا زودتر پریود شدن 00:41:18.041 --> 00:41:21.166 الان می فهمم چرا همیشه تو دوران پریودی حساسی 00:41:21.250 --> 00:41:22.791 حالم خوب نیست 00:41:24.458 --> 00:41:26.541 باشه، یک ذره تحمل کن 00:41:29.208 --> 00:41:31.333 واقعا نیازه که پریود بشیم؟ 00:41:31.416 --> 00:41:32.875 نمی خوام دل درد داشته باشم 00:41:32.958 --> 00:41:35.166 من نمی خوام حساس بشم 00:41:41.041 --> 00:41:42.125 بهتری؟ 00:41:43.750 --> 00:41:44.750 آره 00:41:54.000 --> 00:41:55.000 من 00:41:55.833 --> 00:41:57.291 دلم برای بابا تنگ شده 00:42:01.083 --> 00:42:02.083 آره 00:42:02.708 --> 00:42:05.416 ...موندن خونه یمامان بزرگ برای این مدت 00:42:06.958 --> 00:42:09.208 مثل اینکه واقعا از هم جدا شدن 00:42:12.375 --> 00:42:13.375 آره 00:42:16.666 --> 00:42:19.625 انگار بابا از زندگیمون غیب شده 00:42:22.708 --> 00:42:24.291 بابا، حالت خوبه؟ 00:42:24.375 --> 00:42:25.375 من خوبم 00:42:26.333 --> 00:42:28.000 خوبی؟ واقعا اینطوره؟ 00:42:28.083 --> 00:42:30.125 اوه، آره خوبم 00:42:30.208 --> 00:42:31.916 دیگه چی می خوای بهمون بگی؟ 00:42:32.000 --> 00:42:35.208 هی، من روی یک تجارت جدید سرمایه گذاری کردم 00:42:35.291 --> 00:42:37.651 مطمئنا خوب می فروشه- چی می فروشید؟- 00:42:37.708 --> 00:42:39.958 Y2K کارتِ 00:42:40.041 --> 00:42:41.791 در کامپیوتر ها قرار داده میشه 00:42:41.875 --> 00:42:43.958 در این صورت کامپیوتر ها می تونن 00:42:44.041 --> 00:42:45.625 حتی تا سال 2000 مورد استفاده باشند 00:42:45.708 --> 00:42:46.958 !جالبه- !عالیه- 00:42:47.041 --> 00:42:49.375 Wait till I make lots of money. 00:42:49.458 --> 00:42:51.500 شما دخترا رو به ساحل می برم، خوبه، نه؟ 00:42:51.583 --> 00:42:53.291 حتما، بابا- البته، بابا- 00:42:57.166 --> 00:43:00.083 از آسمان غول بزرگ وحشت خواهدآمد" 00:43:00.166 --> 00:43:02.458 "و ویرانی بزرگ به بار خواهد آورد 00:43:02.541 --> 00:43:03.875 این یعنی چی؟ 00:43:03.958 --> 00:43:07.708 پیشگویی نوستراداموس همه ی جوانب رو تحلیل کرده است 00:43:07.791 --> 00:43:09.875 این غول بزرگ کیه؟ 00:43:10.375 --> 00:43:16.208 ممکنه بلایای طبیعی باشه، یا حمله ی بیگانگان به انسان 00:43:16.291 --> 00:43:18.125 "یا برخورد سیارکی به زمین 00:43:19.750 --> 00:43:21.541 باشه؟Y2K ممکنه 00:43:25.500 --> 00:43:27.041 مراقب باش 00:43:27.125 --> 00:43:28.166 باشه، بدو 00:43:28.250 --> 00:43:29.500 باشه 00:43:30.083 --> 00:43:31.208 !مامان بزرگ سرویی 00:43:31.750 --> 00:43:32.916 !مامان بزرگ سرویی 00:43:34.833 --> 00:43:36.833 دوقلوها، چکار می کنید؟ 00:43:36.916 --> 00:43:38.208 برای سرقت از مغازه اینجایید؟ 00:43:38.291 --> 00:43:40.517 !اینو بذار به حسای مامان بزرگ وویی- !اینو بذار به حسای مامان بزرگ وویی- 00:43:40.541 --> 00:43:42.166 هر چی میخوای بردار 00:43:42.250 --> 00:43:43.583 خدمات بسته بندی کادو 00:43:43.666 --> 00:43:45.375 سرویی- بله؟- 00:43:45.458 --> 00:43:47.875 در اسرع وقت این چیزا رو بر می گردونم 00:43:47.958 --> 00:43:49.708 نوه های من گمراه شدند 00:43:50.416 --> 00:43:52.250 اونا میترسن که دنیا به پایان برسه 00:43:52.333 --> 00:43:54.500 نمیدونم چشون شده؟ 00:43:54.583 --> 00:43:55.666 به زودی می بینمت 00:43:55.750 --> 00:43:57.416 !این همه ی پوله 00:43:57.500 --> 00:43:59.791 اگر واقعا دنیا به پایان برسه چی میشه، مامان؟ 00:43:59.875 --> 00:44:01.333 حتی تو اخبار هم هست 00:44:02.416 --> 00:44:04.291 کتابا هم اینو میگن، مامان 00:44:04.375 --> 00:44:05.833 اگر دنیا واقعا به پایان برسه 00:44:05.916 --> 00:44:07.541 شما دخترا چکار می تونید بکنید؟ 00:44:08.541 --> 00:44:09.941 می تونید جلوی پایان دنیا رو بگیرید؟ 00:44:12.416 --> 00:44:14.875 هی، مثل سگ پارس میکنی 00:44:14.958 --> 00:44:16.500 به نوه هام رحم کن 00:44:18.708 --> 00:44:22.208 اگر دنیا واقعا به پایان برسه، چکار می خواهید انجام بدهید؟ 00:44:24.500 --> 00:44:27.500 من میخوام همه ی خانواده ام کنار هم باشن 00:44:28.083 --> 00:44:29.458 منم همینطور 00:44:30.291 --> 00:44:34.083 فقط با هم غذا بخوریم، چیزی که در حال حاضر برامون غیر ممکنه 00:44:34.166 --> 00:44:35.375 کاملا درکت می کنم 00:44:36.125 --> 00:44:38.958 هی می خوای یک آرزو کنی که دنیا به پایان نرسه؟ 00:44:39.041 --> 00:44:40.708 یک بارش شهابی در پیشه 00:44:40.791 --> 00:44:44.125 میگن وقتی ستاره ای می افته، هر آرزویی کنید محقق میشه 00:44:44.208 --> 00:44:47.416 پس اگر بارش شهابی بشه، می تونیم آرزوهای زیادی کنیم 00:44:47.500 --> 00:44:48.625 !درسته 00:44:48.708 --> 00:44:49.875 !جالبه- !جالبه- 00:44:53.583 --> 00:44:56.208 هی، تو، می خواستم یک چیزی بپرسم؟ 00:44:58.375 --> 00:44:59.541 چیه؟ 00:45:00.250 --> 00:45:01.791 تلفن رو اسپیکره؟ 00:45:02.333 --> 00:45:04.458 هربار که صحبت می کنیم، انگار یک پژواک صدایی هست 00:45:08.375 --> 00:45:09.958 اوه، آره 00:45:11.708 --> 00:45:14.083 خب می تونم دراز بکشم و باهات حرف بزنم 00:45:15.000 --> 00:45:17.583 هی! پس من می تونم صدای ما رو بشنوم 00:45:19.958 --> 00:45:22.125 خب...آره 00:45:22.208 --> 00:45:23.833 هی، می تونی خاموشش کنی؟ 00:45:23.916 --> 00:45:26.750 ممکنه تصادفی یه شوخیه نابجایی بکنم، معذب کننده است 00:45:27.583 --> 00:45:29.333 پس، صبر کن 00:45:30.000 --> 00:45:31.375 اشکالی نداره؟ 00:45:38.833 --> 00:45:41.500 الو؟همین الان خاموشش کردم 00:45:45.000 --> 00:45:47.166 خب دیگه چکار میکنی؟ 00:45:50.583 --> 00:45:52.416 اوه، خبری نیست 00:45:58.375 --> 00:46:00.541 فکر کردم میخوای تا صبح حرف بزنی 00:46:01.666 --> 00:46:03.458 خوابت نمیاد؟ 00:46:06.916 --> 00:46:07.916 تو 00:46:08.500 --> 00:46:10.250 به نظرت میتونه ما رو از هم جدا کنه؟ 00:46:11.250 --> 00:46:12.250 منظورت مارکه؟ 00:46:13.083 --> 00:46:14.083 آؤه 00:46:14.708 --> 00:46:17.166 اگر منو ببینه، میدونه که من تو نیستم 00:46:19.625 --> 00:46:20.625 البته 00:46:20.708 --> 00:46:23.208 من و مارک تازه با هم صمیمی شدیم 00:46:23.291 --> 00:46:25.000 اون می تونه ما رو از هم جدا کنه، مگه نه؟ 00:46:25.083 --> 00:46:26.083 از کجا میدونی؟ 00:47:01.416 --> 00:47:02.958 منظره ی اینجا خیلی زیباست 00:47:05.708 --> 00:47:07.416 آره، درسته 00:47:26.750 --> 00:47:29.291 چیه؟ چرا همینطور نگام می کنی؟ 00:47:31.708 --> 00:47:33.625 امروز متفاوت به نظر میرسی 00:47:33.708 --> 00:47:34.833 نمیدونم چرا 00:47:34.916 --> 00:47:36.416 مثل همیشه ات نیستی 00:47:39.250 --> 00:47:42.625 امروز به طور خاصی خوشگل ترم 00:47:42.708 --> 00:47:43.833 مثل همیشه 00:47:44.833 --> 00:47:46.458 پس مثل همیشه یا نه؟ 00:47:47.166 --> 00:47:49.000 خب، قشنگ، مثل همیشه 00:47:49.083 --> 00:47:50.541 ناراحت نشو 00:47:54.833 --> 00:47:58.250 هی، چرا اون موقع مدادت رو به من دادی؟ 00:47:58.333 --> 00:47:59.833 آزمون مجدد؟ 00:47:59.916 --> 00:48:00.833 آره 00:48:00.916 --> 00:48:02.125 بهش فکر نمی کردم 00:48:02.708 --> 00:48:05.416 خب اگر نمی تونستی تراش پیدا کنی چی؟ 00:48:06.083 --> 00:48:07.250 خب، نمیدونم 00:48:07.333 --> 00:48:08.708 حدس میزنم قبول نمی شدم 00:48:08.791 --> 00:48:09.875 نمی دونم 00:48:18.166 --> 00:48:19.583 وقتی از مدرسه رفتم 00:48:21.208 --> 00:48:22.833 از هیچی پشیمون نبودم 00:48:24.333 --> 00:48:26.333 به غیر از اینکه دوباره نمی تونستم ببینمت 00:48:28.375 --> 00:48:30.000 بعد ما بطور غیر منتظره ای همدیگه رو دیدیم 00:48:31.208 --> 00:48:32.583 واقعا خوشحالم 00:49:03.375 --> 00:49:06.583 تو،خال داری؟ فکر میکردم من اونیه که خال داره 00:49:14.125 --> 00:49:15.416 !بریم 00:49:16.916 --> 00:49:19.333 برا کجا انقدر عجله میکنی؟ هنوز وقتشم نشده 00:49:19.416 --> 00:49:20.541 عجله کن 00:49:20.625 --> 00:49:21.833 !تو 00:49:27.791 --> 00:49:28.791 !تو 00:49:29.833 --> 00:49:30.916 !تو 00:49:37.875 --> 00:49:38.875 !مارک 00:49:39.458 --> 00:49:40.458 پس من چی؟ 00:49:40.500 --> 00:49:42.041 من کجاست؟ 00:49:42.666 --> 00:49:43.583 من؟ 00:49:43.666 --> 00:49:45.166 من کجاست مارک؟ 00:49:50.625 --> 00:49:51.625 !نَپَر 00:50:06.708 --> 00:50:07.708 !من 00:50:08.833 --> 00:50:10.041 !من 00:50:10.125 --> 00:50:11.833 حالت خوبه؟ 00:50:16.916 --> 00:50:19.916 دیگه گریه نکن، من حالم خوبه 00:50:21.666 --> 00:50:23.250 الان خوبم 00:50:28.750 --> 00:50:30.625 متاسفیم که گولت زدیم 00:50:31.750 --> 00:50:35.541 هی! حدس میزنم چه حسی داره که دو قلو ها جاشون رو با هم عوض میکنن 00:50:36.375 --> 00:50:40.208 حب، کدومتون بزرگه است کدوم کوچیکه؟- من دیرتر به دنیا اومدم، اما من بزرگ ترم- 00:50:40.291 --> 00:50:42.500 من زودتر به دنبا اومدم اما اون بزرگ تره 00:50:42.583 --> 00:50:44.125 طبق اداب و رسوم 00:50:44.208 --> 00:50:46.500 کی این آداب و رسوم رو ساخته؟ من که قبولشون ندارم 00:50:46.583 --> 00:50:48.833 فقط با کسی که اول به دنیا اومده همرا شو 00:50:48.916 --> 00:50:50.625 بزرگ تر و کوچک تری وجود نداره 00:50:50.708 --> 00:50:52.333 باشه ، هر چی تو بگی 00:50:53.500 --> 00:50:54.666 هی، ببین 00:50:55.416 --> 00:50:57.916 بین شما دو تا تله پاتی هم هست؟ 00:50:58.000 --> 00:51:00.476 ما فقط همزمان با هم صحبت می کنیم- ما فقط همزمان با هم صحبت می کنیم- 00:51:00.500 --> 00:51:02.541 !مثل الان- !مثل الان- 00:51:03.125 --> 00:51:04.291 !جالبه 00:51:04.375 --> 00:51:07.708 اما واقعا یک وقتایی هست 00:51:07.791 --> 00:51:09.708 که یک دفعه احساس عجیبی میکنم 00:51:09.791 --> 00:51:10.791 چطور؟ 00:51:12.541 --> 00:51:14.166 یک دفعه می ترسم 00:51:14.875 --> 00:51:16.000 مثل چیزی که اتفاق افتاد 00:51:17.041 --> 00:51:18.541 قبلا همچین احساسی نداشتم 00:51:18.625 --> 00:51:20.465 همش تو ذهنته؟ همیشه مضطربی 00:51:20.500 --> 00:51:21.958 نمی دونم 00:51:22.791 --> 00:51:24.958 دوقلو ها افراد عادی اند 00:51:25.458 --> 00:51:26.958 اما فکر نمی کنم این عادی باشه 00:51:27.583 --> 00:51:29.833 غیرعادی اید 00:51:29.916 --> 00:51:31.083 هر دوی شما 00:51:43.875 --> 00:51:46.375 می دونستم اینجایی 00:51:56.916 --> 00:51:57.916 من 00:51:59.416 --> 00:52:00.666 بین ما دو تا 00:52:01.583 --> 00:52:04.125 اگر یکی زودتر بمیره 00:52:04.875 --> 00:52:06.708 چکار کنیم؟ 00:52:08.541 --> 00:52:09.958 اصلا عادلانه نیست 00:52:12.750 --> 00:52:14.625 ...ما با هم به دنیا اومدیم 00:52:17.458 --> 00:52:19.666 اما در پایان، تنها می میریم 00:52:29.291 --> 00:52:30.750 نمی تونم حتی تصورش کنم 00:52:31.541 --> 00:52:33.458 چطور تنهایی زندگی کنم 00:52:39.125 --> 00:52:40.208 نَه 00:52:40.291 --> 00:52:42.416 حتی نمی خوام بهش فکر کنم 00:52:48.708 --> 00:52:51.416 هر وقت در آینه نگاه می کنم تو رو می بینم 00:52:54.791 --> 00:52:56.500 نمی خوام بیدار بشم 00:52:57.625 --> 00:52:58.958 ...و مجبور بشم 00:53:00.041 --> 00:53:01.416 ...دوش بگیرم 00:53:02.541 --> 00:53:03.916 ...بخورم 00:53:05.416 --> 00:53:07.083 و از خونه تنهایی خارج بشم 00:53:09.208 --> 00:53:11.458 نمی خوام هیچ کاری رو تنهایی انجام بدم 00:53:13.500 --> 00:53:15.250 اینجوری نگو 00:53:16.125 --> 00:53:18.541 فکر کردم تو نمی خواستی راجع بهش فکر کنی 00:53:18.625 --> 00:53:20.708 تو شروع کردی 00:53:39.875 --> 00:53:42.375 اما واقعا ما میتونیم با همدیگه بمیریم 00:53:42.458 --> 00:53:44.666 اگر با هم زندگی کنیم تا روزی که دنیا تموم بشه 00:53:46.000 --> 00:53:48.500 پس اگر واقعا امسال دنیا به پایان برسه، خوبه دیگه 00:53:49.583 --> 00:53:50.875 !روانی 00:53:50.958 --> 00:53:52.083 روانی ای 00:53:59.875 --> 00:54:01.291 خانم ها و آقایان 00:54:01.375 --> 00:54:03.583 به ما در نمایشگاه سالانه ی معبد بپیوندید 00:54:03.666 --> 00:54:08.625 از بیستم تا بیست و پنجم نوامبر 1999 00:54:08.708 --> 00:54:13.541 از همه مهم تر ما نمایش کاراسو هم داریم 00:54:13.625 --> 00:54:16.958 وقتی کارتون تموم شد، بچه هاتون رو بیارید 00:54:20.666 --> 00:54:23.208 مامان بزرگ مامان بزرگ سرویی گفت اینو بهت بدم 00:54:25.916 --> 00:54:27.083 تو، زود بخور 00:54:27.166 --> 00:54:28.833 داره آب میشه- خانم- 00:54:29.416 --> 00:54:30.625 می خوام یک چیزایی بخرم 00:54:31.291 --> 00:54:33.125 امروز چی می خوای؟ 00:54:39.083 --> 00:54:41.125 تو، بیا بریم نمایشگاه معبد 00:54:41.208 --> 00:54:43.000 میخوام نمایش کاراسو رو ببینم 00:54:43.916 --> 00:54:45.666 آگهیش روی کامیون بود، درسته؟ 00:54:45.750 --> 00:54:46.750 آره 00:54:47.791 --> 00:54:49.666 من قبلا با مارک برنامه ریزی کردم 00:54:49.750 --> 00:54:52.500 پس منم با شماها میام- می تونیم بعدا با هم بریم؟- 00:54:52.583 --> 00:54:53.916 می خوام فقط با مارک برم 00:54:54.000 --> 00:54:55.375 این اولین قرارمه 00:54:55.458 --> 00:54:57.500 چیز خاصی نیست، همون جیطی که معمولا میخورم 00:54:57.583 --> 00:54:58.583 باشه؟ 00:54:58.625 --> 00:55:00.500 ...نوه هام به دیدنِ 00:55:25.916 --> 00:55:30.875 چرخ و فلک 00:55:30.958 --> 00:55:32.125 میخوای تفنگ بادی رو امتحان کنی؟ 00:55:32.208 --> 00:55:33.083 باشه 00:55:33.166 --> 00:55:34.833 واقعا؟- اما تو میزنیش- 00:55:34.916 --> 00:55:36.500 نمی خوای بازی کنی؟- نمی دونم- 00:55:36.583 --> 00:55:37.750 فقط امتحانش کن 00:55:37.833 --> 00:55:39.916 نمی دونم چطوری، تو میتونی مارک 00:55:40.791 --> 00:55:41.708 امتحانش کن 00:55:41.791 --> 00:55:43.083 ...خب- امتحانش کن- 00:55:52.791 --> 00:55:54.458 میتونم با تُه صحبت کنم، لطفا؟ 00:55:54.541 --> 00:55:56.083 چند لحظه صبر کن 00:55:56.666 --> 00:55:58.833 تُه، دوستته 00:56:01.666 --> 00:56:02.708 الو؟ 00:56:07.791 --> 00:56:09.208 !واووو، چه گُنده 00:56:11.250 --> 00:56:12.333 کارت عالیه 00:56:18.958 --> 00:56:20.625 هدیه ام قبلا بسته بندی شده، درسته؟ 00:56:21.583 --> 00:56:23.083 30بات 00:56:24.166 --> 00:56:25.000 بفرما 00:56:25.083 --> 00:56:26.083 ممنون 00:56:39.125 --> 00:56:42.166 هی، تو دیگه تو بسته بندی خِبره شدی 00:56:42.250 --> 00:56:43.541 یک بار یادم بده 00:57:00.583 --> 00:57:02.083 من 00:57:03.916 --> 00:57:05.416 چی میخوای؟ 00:57:07.416 --> 00:57:08.666 بیا بریم 00:57:08.750 --> 00:57:10.708 کجا؟- فقط باهام بیا- 00:57:11.625 --> 00:57:12.625 !بدو 00:57:13.500 --> 00:57:14.500 !زود باش 00:57:23.125 --> 00:57:24.875 دیروز این موقع باز بود 00:57:25.958 --> 00:57:27.791 شاید امروز دیرتر باز میشه 00:57:32.833 --> 00:57:33.833 خاله جون 00:57:33.875 --> 00:57:36.666 ساعت تقریبا 5 بعد از طهره، چرا نمایشگاه باز نشده؟ 00:57:36.750 --> 00:57:39.041 نمایشگاه دیروز تموم شد 00:57:39.708 --> 00:57:41.666 قبلا چیزاشون رو جمع کردن 00:57:54.583 --> 00:57:55.458 بیا 00:57:55.541 --> 00:57:57.458 نصفه زرده تخم مرغم رو میدم بهت 00:57:59.333 --> 00:58:00.250 بیا بریم 00:58:00.333 --> 00:58:01.416 کجا؟ 00:58:01.500 --> 00:58:03.583 میخواستی برام جبران کنی، مگه نه؟ 00:58:06.625 --> 00:58:07.625 دنبالم بیا 00:58:14.291 --> 00:58:15.833 هیچکس اینجا نیست 00:58:22.583 --> 00:58:24.833 بیا، یک چیزی بهت نشون بدم 00:58:24.916 --> 00:58:31.166 نمایش کاراسو 00:58:31.250 --> 00:58:33.958 اینجا نمایش کاراسو بود 00:58:34.041 --> 00:58:35.500 چطوری بود؟ 00:58:35.583 --> 00:58:36.583 نمی تونم تصورش کنم 00:58:36.625 --> 00:58:38.000 من بهت میگم 00:58:39.333 --> 00:58:41.541 با من تصور کن 00:58:41.625 --> 00:58:44.541 این همون زنیه که ترسناکه 00:58:47.958 --> 00:58:49.833 لعنتی، واقعا ترسناکه 00:58:50.833 --> 00:58:52.083 برو نزدیک تر 00:58:54.291 --> 00:58:55.458 !بوم 00:58:56.291 --> 00:58:59.125 من مثل تو جا خوردم 10بات ارزش داشت 00:58:59.208 --> 00:59:00.208 آره 00:59:01.583 --> 00:59:02.583 بیا 00:59:03.291 --> 00:59:04.541 چیزای بیشتری نشونت میدم 00:59:15.333 --> 00:59:17.208 هی، اینجا تفنگ بادی بود 00:59:17.291 --> 00:59:19.833 منم به هدف زدم، چه تصادفی 00:59:19.916 --> 00:59:22.250 پس حتما منم میتونم انجام بدم 00:59:27.500 --> 00:59:29.625 پشمک هم خوردی؟ 00:59:30.791 --> 00:59:32.458 یکم بخاطر تو خوردم 00:59:33.083 --> 00:59:35.666 دیوونه!مگه ممکنه؟ 00:59:37.750 --> 00:59:40.458 و دقیقا اینجا تعداد زیادی از مردم می رقصیدن 00:59:40.541 --> 00:59:42.166 انگار روی آتش بالا و پایین می پریدن 00:59:44.333 --> 00:59:45.958 بهتر از الان ما؟ 00:59:50.291 --> 00:59:52.625 ترقه های گلدونی خیلی قشنگ بودن 00:59:53.666 --> 00:59:55.333 دلم میخواست با هم می دیدیمشون 00:59:59.166 --> 01:00:01.375 چرخ و فلک هم سوار شدی؟ 01:00:02.208 --> 01:00:03.208 آره 01:00:04.500 --> 01:00:06.333 اما اونا اسب نبودن 01:00:12.291 --> 01:00:13.291 من 01:00:13.958 --> 01:00:15.416 میخوام یک چیزی بهت بگم 01:00:16.583 --> 01:00:17.583 بگو 01:00:35.666 --> 01:00:36.666 تو 01:00:42.250 --> 01:00:43.875 میشه همینطور بمونیم؟ 01:00:50.250 --> 01:00:52.833 همینجوری زمزمه کرد 01:00:54.916 --> 01:00:56.500 من روی چرخ و فلک سوار بودم 01:00:56.583 --> 01:00:57.916 اما احساس می کردم 01:00:58.000 --> 01:01:00.000 سوار تِرَن هوایی شدم 01:01:02.416 --> 01:01:03.666 حسودیم شد 01:01:04.458 --> 01:01:07.333 من، می تونم دوست دختر مارک باشم؟ 01:01:08.125 --> 01:01:10.500 اگر بهت اجازه ندم چی؟ 01:01:10.583 --> 01:01:13.083 زود باش، من 01:01:21.125 --> 01:01:22.291 من 01:01:23.291 --> 01:01:26.583 دیروز حتی دعوتم هم نکردی؟ 01:01:31.000 --> 01:01:32.541 حتی یک کلمه هم نگفتی 01:01:36.500 --> 01:01:37.625 پس 01:01:37.708 --> 01:01:38.750 از الان 01:01:38.833 --> 01:01:40.958 سه تایی با هم بریم بیرون 01:01:41.041 --> 01:01:42.041 باشه؟ 01:01:43.208 --> 01:01:44.916 هیچ وقت بدون تو جایی نمیرم 01:01:45.500 --> 01:01:46.541 قول میدم 01:01:48.333 --> 01:01:49.333 باشه 01:01:54.291 --> 01:02:00.125 فراموش نمی کنم چنین روزی با همدیگه بودیم 01:02:00.208 --> 01:02:05.041 این خوشبختی رو فراموش نمی کنم 01:02:05.125 --> 01:02:08.791 ما یکبار با هم بودیم 01:02:08.875 --> 01:02:11.125 اشکال نداره 01:02:11.208 --> 01:02:16.916 چه کسی رو دیگه در زندگی ملاقات میکنم 01:02:17.000 --> 01:02:21.250 من همیشه تو رو دارم 01:02:21.333 --> 01:02:25.375 تو قلبم می مونی 01:02:25.458 --> 01:02:28.041 من نگهش میدارم 01:02:28.875 --> 01:02:33.458 قلبم برای توئه 01:02:33.541 --> 01:02:36.000 فقط تو 01:02:36.083 --> 01:02:37.750 چی میخونی؟خارج از ریتم 01:02:37.833 --> 01:02:39.583 !به نظر میرسه بهتر از این نمی تونی 01:02:40.333 --> 01:02:41.333 اینطوری 01:02:48.166 --> 01:02:50.083 چپ،چپ،چپ، مستقیم برو 01:02:55.791 --> 01:02:58.000 خدایا، خیلی سخته 01:02:58.750 --> 01:03:00.666 صبور باش، یاد میگیری 01:03:01.583 --> 01:03:04.000 اول از همه دست از سرکشی بردار 01:03:04.666 --> 01:03:07.208 خب، ترسناکه 01:03:07.875 --> 01:03:10.291 بیا و امتحان کن، همش حرف نزن 01:03:10.375 --> 01:03:12.625 حتما، بده به من 01:03:16.750 --> 01:03:17.750 !هی 01:03:18.708 --> 01:03:20.083 سخت نگیر 01:03:20.166 --> 01:03:22.875 دیدی؟گفتم که سخته 01:03:22.958 --> 01:03:24.541 فقط بشین و تماشا کن 01:03:36.000 --> 01:03:37.625 باشه 01:03:37.708 --> 01:03:38.916 خوبه 01:03:42.041 --> 01:03:43.083 من، حالا تونستی انجامش بدی 01:03:46.708 --> 01:03:48.333 اوه، چی شد؟ 01:03:50.333 --> 01:03:51.458 خوبی؟ 01:04:06.916 --> 01:04:08.125 خراش برداشته؟ 01:04:09.666 --> 01:04:11.666 نه خیلی، به خیر گذشت 01:04:35.666 --> 01:04:36.750 یک بگ 01:04:44.458 --> 01:04:45.791 شیرینه 01:04:50.416 --> 01:04:52.083 تنها تفاوت بین شما دو تا 01:04:52.166 --> 01:04:53.291 اینه که من یک خال داره 01:04:53.375 --> 01:04:54.750 اما تو نداری، درسته؟ 01:04:56.208 --> 01:04:57.208 آره 01:04:57.250 --> 01:04:58.375 قدمون، وزن مون 01:04:58.458 --> 01:05:00.750 لباس ها و سایز کفش مون همه شون دقیقا شبیهن 01:05:04.250 --> 01:05:05.930 اما من فکر میکنم شما دو تا اصلا شبیه به هم نیستید 01:05:10.041 --> 01:05:11.166 خب چطور؟ 01:05:13.250 --> 01:05:14.791 من، تو یکم لجبازتری 01:05:15.375 --> 01:05:16.541 تو لجباز نیست؟ 01:05:17.958 --> 01:05:19.000 تو؟ 01:05:20.250 --> 01:05:22.083 تو جدیه 01:05:23.041 --> 01:05:24.541 و بیشتر از قوانین پیروی میکنه 01:05:26.083 --> 01:05:27.166 اون تا حدودی سرسخته 01:05:27.875 --> 01:05:28.958 اما در سکوت سرسخته 01:05:31.458 --> 01:05:32.791 ...در صورتیکه من 01:05:34.000 --> 01:05:35.458 تو آشکارا لجبازی 01:05:35.541 --> 01:05:36.958 مثل یک گانگستر 01:05:37.041 --> 01:05:39.083 چطور میدونی؟ ما صمیمی هستیم؟ 01:05:41.083 --> 01:05:42.375 آره؟ 01:05:42.458 --> 01:05:43.458 عجیب نیست؟ 01:05:44.208 --> 01:05:45.791 ما به یکباره همو دیدیم اما انگار 01:05:45.875 --> 01:05:47.541 سالهاست همدیگه رو میشناسیم 01:05:47.565 --> 01:05:52.565 قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی 01:06:00.125 --> 01:06:01.708 ...ممکنه به این خاطر باشه که شما 01:06:02.916 --> 01:06:04.083 شما دو قلویید 01:06:04.750 --> 01:06:05.833 پس زودتر قابل تشخیصه 01:06:08.166 --> 01:06:10.875 قکر نمی کنم ما صمیمی باشیم همه ی اینا تو ذهنته؟ 01:06:10.958 --> 01:06:12.041 اوه؟ 01:06:16.375 --> 01:06:17.833 کجا میری؟ 01:06:17.916 --> 01:06:19.125 دارم میرم 01:06:19.208 --> 01:06:20.208 ها؟ 01:06:22.166 --> 01:06:23.375 دستت خوبه الان؟ 01:06:23.458 --> 01:06:24.458 من خوبم 01:06:28.583 --> 01:06:30.458 !مراقب باش، دختر لجباز 01:07:35.458 --> 01:07:37.791 وقته رفتنه شما رو میرسونم خونه 01:07:39.958 --> 01:07:42.333 خودم می رسونمتون، سوار شید بچه ها 01:07:44.708 --> 01:07:46.250 مارک، محگم بگیر 01:08:02.541 --> 01:08:03.875 !هی 01:08:03.958 --> 01:08:05.041 !صبر کن...واوو 01:08:05.125 --> 01:08:06.458 من، با احتیاط برو 01:08:06.541 --> 01:08:07.833 !متاسفم 01:08:14.000 --> 01:08:16.875 می بینمت دوباره سوارتون می کنم بچه هت 01:08:16.958 --> 01:08:19.583 وای! بس کن،بی خیال 01:08:19.666 --> 01:08:20.666 !بله 01:08:23.750 --> 01:08:25.375 نمیای داخل؟ 01:08:26.583 --> 01:08:27.875 تو اول برو 01:08:27.958 --> 01:08:29.041 بیا، اینم بگیر 01:08:39.916 --> 01:08:42.625 مارک، میخوای الان بری؟ 01:08:43.958 --> 01:08:45.166 خب، آره 01:08:46.541 --> 01:08:48.416 نمی خوام بری 01:08:49.958 --> 01:08:51.791 اینجوری نباش 01:08:51.875 --> 01:08:53.458 نمی تونم برم 01:09:01.500 --> 01:09:02.833 ...میشه 01:09:02.916 --> 01:09:04.625 همو ببوسیم 01:09:10.625 --> 01:09:11.750 درست اینجا؟ 01:09:13.583 --> 01:09:16.333 تقریبا همه داخلن هیچ کسی نمی بینه 01:09:38.208 --> 01:09:40.008 میخوام مثل فیلم های هالیودی باشه 01:10:17.291 --> 01:10:18.958 مارک، چرا منو دوست داری؟ 01:10:20.875 --> 01:10:24.041 این سوال معذب کننده است 01:10:24.125 --> 01:10:25.416 نه به اندازه ی کاری که ما کردیم 01:10:29.916 --> 01:10:30.916 خب 01:10:31.583 --> 01:10:33.250 چون تو مهربونی 01:10:34.333 --> 01:10:35.583 او روزی که آزمون مجدد داشتیم 01:10:36.375 --> 01:10:38.083 گذاشتی از رو آزمونت کپی کنم 01:10:38.166 --> 01:10:40.666 احمقی مثل منو کاملا تحت تاثیر قرار داد 01:10:43.083 --> 01:10:44.708 از اون روز دوستت دارم 01:10:51.250 --> 01:10:52.250 اوه 01:10:52.291 --> 01:10:53.291 ساکت شدی 01:10:53.375 --> 01:10:54.666 یادت اومد؟ 01:10:57.291 --> 01:10:59.416 آره،البته، یادم اومد 01:11:00.916 --> 01:11:03.625 تو هم همین حس رو داری؟ 01:11:09.458 --> 01:11:10.458 آره 01:11:23.875 --> 01:11:25.083 دست و صورتت رو نمی شویی؟ 01:11:25.666 --> 01:11:26.833 خیلی تنبلم 01:11:28.041 --> 01:11:29.583 پس من اول میرم بشویم 01:11:33.208 --> 01:11:34.291 خب؟ 01:11:34.833 --> 01:11:36.583 با مارک درباره ی چی حرف زدین؟ 01:11:37.208 --> 01:11:39.333 هیچی، چیز خاصی نبود 01:11:44.041 --> 01:11:45.458 میرم دست و صورتم رو بشویم 01:11:55.375 --> 01:11:56.708 سُل 01:11:56.791 --> 01:11:58.708 سُل،سُل،سُل،سُل 01:11:59.458 --> 01:12:01.041 سُل،فا 01:12:01.125 --> 01:12:03.375 فا،سُل،لا 01:12:05.833 --> 01:12:06.875 تو 01:12:08.208 --> 01:12:09.125 کمکم کن 01:12:09.208 --> 01:12:11.916 هی، با موهات چکار کردی؟ 01:12:16.875 --> 01:12:19.291 چرا نگفتی میخوای چتری هات رو کوتاه کنی؟ 01:12:21.500 --> 01:12:23.166 فقط اینطوری دوست داشتم 01:12:23.250 --> 01:12:24.833 چرا باید بهت بگم؟ 01:12:24.916 --> 01:12:26.250 موهی من، به خودم مربوطه 01:12:29.500 --> 01:12:31.750 خب، تو معمولا همه چیز رو به من میگی 01:12:34.291 --> 01:12:36.416 مثل تو که هیچی بهم نمیگی 01:12:44.125 --> 01:12:45.666 لا 01:12:48.250 --> 01:12:50.125 سُل، دا 01:12:50.208 --> 01:12:51.416 لا 01:12:51.500 --> 01:12:53.458 سُل،من،دا 01:12:53.541 --> 01:12:54.708 باشه، دو بار بیشتر 01:12:54.791 --> 01:12:57.541 شما کاملا شبیه همدیگه اید نمی تونم از هم تشخیص تون بدم 01:12:58.416 --> 01:12:59.625 منتظر تو هستی؟ 01:12:59.708 --> 01:13:02.583 آره، فقط برای ضربه زدن اینجام، نمیشه؟ 01:13:02.666 --> 01:13:04.041 شکایتی ندارم 01:13:06.041 --> 01:13:07.583 هی، هنوز مجردی؟ 01:13:07.666 --> 01:13:09.250 شانسی دارم؟ 01:13:09.333 --> 01:13:11.791 هی! شانس منو کم نکن 01:13:11.875 --> 01:13:14.166 بهترین مرد باید بِبَره 01:13:14.250 --> 01:13:16.041 من ازت بزرگ ترم 01:13:16.125 --> 01:13:18.750 عشق ربطی به سن و سال نداره 01:13:18.833 --> 01:13:21.916 اگر میخوای بفهمی، در قلبت رو باز کن 01:13:22.000 --> 01:13:23.750 هی، خوب خط دادی 01:13:23.833 --> 01:13:25.291 !ما عالی هستیم 01:13:28.208 --> 01:13:29.958 من در حال حاضر دوست پسر دارم 01:13:31.083 --> 01:13:32.708 خیلی هم خوش تیپه 01:13:34.583 --> 01:13:35.625 ببین 01:13:35.708 --> 01:13:37.625 برام نامه میفرسته 01:13:37.708 --> 01:13:39.083 همینطور عکسش رو 01:13:39.166 --> 01:13:40.750 خوب نیست؟ 01:13:40.833 --> 01:13:43.958 واووو!دوست پسرت مثل یک سلبریتی خوش تیپه 01:13:44.708 --> 01:13:45.833 اسمش تُه است 01:13:45.916 --> 01:13:48.416 بازیکن بسکتباله سال آخری مدرسه مونه 01:13:50.583 --> 01:13:51.791 فقط صبر کن تا من بزرگ بشم 01:13:51.875 --> 01:13:53.458 نمی خوام لاف بزنم 01:13:53.541 --> 01:13:56.791 ده برابر خوش تیپ تر میشم 01:13:57.375 --> 01:13:58.833 اون آهنگ رو برام بزن 01:13:58.916 --> 01:14:00.916 همونی که باهاش معاشقه میکردی 01:14:02.000 --> 01:14:03.666 هی، گوش کن 01:14:10.541 --> 01:14:14.750 هی، من، هرگز کسی رو به اندازه ی من دوست نداشتم 01:14:14.833 --> 01:14:19.000 چون من قلبم رو به تپش میندازه 01:14:19.083 --> 01:14:23.166 همه ی قلبم متعلق به من هست 01:14:23.250 --> 01:14:27.500 همه ی عمرم فقط من رو دوست خواهم داشت 01:14:46.000 --> 01:14:47.208 نمی خوابی؟ 01:14:48.291 --> 01:14:51.000 کمی مونده تا بارش شهابی آغاز بشه 01:14:51.750 --> 01:14:53.166 دیگه خوابم نمیاد 01:15:06.458 --> 01:15:09.458 تازه فهمیدم که تو دوست دختر تُه هستی 01:15:12.041 --> 01:15:13.416 !نه 01:15:13.500 --> 01:15:15.291 ففط داشتم سر به سرشون میذاشتم 01:15:15.375 --> 01:15:16.416 اوه 01:15:19.041 --> 01:15:21.166 چی؟استراق سمع میکردی؟ 01:15:23.333 --> 01:15:24.666 !امکان نداره 01:15:24.750 --> 01:15:26.166 استراق سمع نکردم 01:15:26.250 --> 01:15:27.666 تو خیلی بلند حرف میزدی 01:15:33.833 --> 01:15:35.166 با اینکه دوست پسر نیست 01:15:35.916 --> 01:15:37.041 باهاش قرار میذاری؟ 01:15:38.416 --> 01:15:39.500 آره 01:15:43.833 --> 01:15:45.000 واقعا؟ 01:15:49.625 --> 01:15:51.333 چیزی شده؟ 01:15:53.583 --> 01:15:55.041 ...خب 01:15:57.041 --> 01:15:58.875 یک چیزی درباره اش هست که خوشم نمیاد 01:15:59.500 --> 01:16:00.583 اون مغروره 01:16:06.875 --> 01:16:11.250 یا بخاطر اینه که باحال تر از توئه؟ 01:16:11.333 --> 01:16:12.916 واووو 01:16:13.000 --> 01:16:14.250 ...کلماتت 01:16:14.958 --> 01:16:16.041 خشنه 01:16:18.333 --> 01:16:20.500 هی، سر به سرت گذاشتم 01:16:22.541 --> 01:16:25.916 خب پس، من دیگه دوستش ندارم 01:16:26.000 --> 01:16:27.166 باشه؟ 01:16:30.125 --> 01:16:31.708 به خودت مربوطه 01:16:31.791 --> 01:16:33.333 به من هیچ ربطی نداره 01:16:37.125 --> 01:16:38.125 من 01:16:40.791 --> 01:16:42.708 دستشویی دارم، باهام بیا 01:17:09.916 --> 01:17:11.333 من 01:17:11.416 --> 01:17:15.375 اخیرا مادربزرگ ازت بهم شکایت کرده که استخدام تو ارزشش رو نداشت 01:17:15.458 --> 01:17:18.041 تو واقعا تو فروشگاه کمکی نمی کنی 01:17:18.125 --> 01:17:20.041 چون دائم با ما بیرونی 01:17:21.625 --> 01:17:22.791 ما؟ 01:17:22.875 --> 01:17:24.416 منطورت تو و مارکه؟ 01:17:24.500 --> 01:17:25.625 آره 01:17:28.000 --> 01:17:30.083 تو نباید همیشه با ما بیای بیرون 01:17:30.166 --> 01:17:31.916 بمون و تو فروشگاه کمک مامان بزرگ کن 01:17:40.166 --> 01:17:42.125 فقط منظورت رو بگو 01:17:45.416 --> 01:17:46.875 باشه، قبول کردم 01:17:46.958 --> 01:17:48.666 می خوام کمی با مارک تنها باشم 01:17:50.791 --> 01:17:52.500 فکر کردم گفتی تنهام نمیداری؟ 01:17:53.416 --> 01:17:54.791 !تنهات نمیذارم 01:17:54.875 --> 01:17:56.416 فقط میخوام کمی با مارک تنها وقت بگذرونم 01:17:56.500 --> 01:17:58.416 اخیرا همش با هم بودیم 01:17:58.500 --> 01:18:00.125 متوجه شدی من، درسته؟ 01:18:00.208 --> 01:18:01.333 فکر کنم باید، ها؟ 01:18:01.416 --> 01:18:02.666 متلک برای چیه؟ 01:18:03.958 --> 01:18:05.041 تو، من 01:18:06.083 --> 01:18:07.333 !بارش شهابی شروع شده 01:18:08.291 --> 01:18:09.375 زود باشید 01:18:18.166 --> 01:18:19.833 مارک، آرزوت چیه؟ 01:18:21.000 --> 01:18:22.083 نمی دونم 01:18:23.083 --> 01:18:24.125 اون یکی رو ببین 01:18:25.291 --> 01:18:26.458 واوووو 01:18:27.333 --> 01:18:29.083 قشنگه، نه؟- آره- 01:18:32.291 --> 01:18:33.291 مارک 01:18:33.833 --> 01:18:34.833 ها؟ 01:18:37.000 --> 01:18:39.041 میدونی امروز چه روزیه؟ 01:18:41.291 --> 01:18:42.416 چه روزیه؟ 01:18:43.666 --> 01:18:46.458 دو ماه از اولین دیدارمون میگذره 01:18:48.041 --> 01:18:49.166 فقط دو ماه؟ 01:18:49.791 --> 01:18:50.958 آره 01:18:52.041 --> 01:18:55.000 از اولین روزی که تار زدن زو شروع کردم 01:18:57.333 --> 01:19:00.291 خب، روز آزمون مجدد چی؟ اونو حساب نمی کنی؟ 01:19:06.250 --> 01:19:07.291 هی، مارک؟ 01:19:08.208 --> 01:19:11.375 می دونستی اونی که اون روز آزمون داد من بودم، نه تو؟ 01:19:14.166 --> 01:19:17.541 هیچ وقت نمیدونی، شاید کسی که دوستش داری منم 01:19:17.625 --> 01:19:19.500 گفتن این حرف چه فایده ای داره؟ 01:19:19.583 --> 01:19:21.375 فقط برای مزاح گفتم، چرا جدی می گیری؟ 01:19:21.458 --> 01:19:23.658 فکر کردی خنده داره؟- تو شروع کردی- 01:19:23.708 --> 01:19:25.791 چرا بهش اشاره کردی؟- چرا نکنم؟- 01:19:25.875 --> 01:19:26.708 !این حقیقته 01:19:26.791 --> 01:19:28.166 کار توئه؟ 01:19:31.125 --> 01:19:32.208 !مارک 01:19:33.875 --> 01:19:35.000 لعنت بهت 01:20:30.041 --> 01:20:31.916 میشه یکم صبر کنی؟ 01:21:21.791 --> 01:21:22.791 !هی 01:21:29.333 --> 01:21:30.458 !فقط برو 01:21:31.041 --> 01:21:33.208 کاش به عنوان قُل تو به دنیا نمی اومدم 01:21:33.291 --> 01:21:36.000 فکر میکنی من میخواستم؟ها؟ 01:21:41.000 --> 01:21:42.000 ایاک 01:21:42.666 --> 01:21:44.333 بهم قول بده 01:21:44.416 --> 01:21:47.666 بیمه نامه ای که درست کردی برای دخترا بمونه 01:21:48.958 --> 01:21:51.458 پس این چیزیه که واقعا می خوای، نیم؟ 01:21:56.916 --> 01:21:57.958 آره 01:22:00.791 --> 01:22:02.000 سلام مارک 01:22:03.250 --> 01:22:04.916 سلام مارک 01:22:05.000 --> 01:22:06.166 این تویی 01:22:15.875 --> 01:22:17.791 دخترا رو میارم تا با مادرشون اینجا زندگی کنن 01:22:17.875 --> 01:22:20.208 صبر کن، اونا بچه های منم هستند 01:22:20.291 --> 01:22:21.625 منطقی باش، میشه؟ 01:22:21.708 --> 01:22:24.625 چطور میخوای هر دو رو بزرگ کنی؟ پول کافی داری؟ 01:22:24.708 --> 01:22:26.541 جوری حرف میزین انگار تو پول داری 01:22:26.625 --> 01:22:28.083 خب، بیشتر از تو دارم، باشه؟ 01:22:29.208 --> 01:22:30.208 اونا بچه های من هستن 01:22:30.875 --> 01:22:32.875 خودم یک راهی پیدا میکنم 01:22:32.958 --> 01:22:34.333 فورا یک کاری پیدا میکنم 01:22:35.541 --> 01:22:37.500 یعنی الان بیکاری؟ 01:22:37.583 --> 01:22:39.083 نظرت در مورد این چیه؟ 01:22:39.166 --> 01:22:41.458 بذار یکی از دخترا با من زندگی کنه- دیوونه شدی؟- 01:22:41.541 --> 01:22:43.166 چطور میتوین اونا رو از هم جدا کنی؟ 01:22:44.541 --> 01:22:45.791 اونا قبول نمی کنن 01:22:45.875 --> 01:22:47.375 خب، چی می خوای؟ 01:22:47.458 --> 01:22:49.750 می خوای به اونا هم مثل تو سخت بگذره؟ 01:22:49.833 --> 01:22:51.625 فکر نمی کنی کمی خودخواهانه است؟ 01:22:51.708 --> 01:22:53.541 به آینده شون فکر کن 01:22:57.625 --> 01:22:58.875 خب، تصمیمت چیه؟ 01:23:00.000 --> 01:23:02.583 هیچی، اول باید با اونا صحبت کنم 01:23:05.000 --> 01:23:07.083 اگر اونا موافق بودن 01:23:07.916 --> 01:23:09.396 کدومشون رو برای زندگی با من انتخاب میکنی؟ 01:23:19.208 --> 01:23:20.375 ممکنه تو باشه 01:23:23.791 --> 01:23:25.541 خب، پس سعی کن اول باهاشون صحبت کنی 01:23:26.833 --> 01:23:29.333 فردا که رفتم بانگوک باهاشون صحبت کن 01:23:29.416 --> 01:23:30.500 فعلا همین 01:23:50.375 --> 01:23:52.833 من، دارم میرم بانگوک 01:23:52.916 --> 01:23:54.333 مراقب مادربزرگ باش 01:23:54.416 --> 01:23:55.666 !من تو ام، نه من 01:23:57.000 --> 01:23:58.000 ها؟ 01:23:58.791 --> 01:24:00.875 فقط اسم اشتباهی گفتم، چرا بزرگش میکنی؟ 01:24:05.375 --> 01:24:12.375 بسته 01:24:18.666 --> 01:24:20.833 چرا مارک برای آموزش نیومد؟ 01:24:24.500 --> 01:24:25.500 نمی دونم 01:24:26.500 --> 01:24:27.833 چرا نمی دونی؟ 01:24:27.916 --> 01:24:29.500 مارک بهت نگفته؟ 01:24:31.541 --> 01:24:32.541 نه، نگفته 01:24:34.166 --> 01:24:35.916 حتما مریضه 01:24:38.166 --> 01:24:39.416 نمی دونم 01:24:40.333 --> 01:24:42.166 حتما تب بالایی داره 01:24:42.250 --> 01:24:43.750 بخاطر همین باهات تماس نگرفته 01:24:44.375 --> 01:24:45.916 برو به مارک یک سری بزن، میری؟ 01:24:46.000 --> 01:24:47.541 !پرسیدن رو تمومش کن 01:24:49.583 --> 01:24:51.166 ...آره 01:24:51.250 --> 01:24:52.583 عالیه 01:24:52.666 --> 01:24:54.750 بسیار خب، نفر بعد 01:24:55.833 --> 01:24:56.833 تو 01:25:05.666 --> 01:25:08.041 بیا اینجا بشین- تو، خواهرت چشه؟- 01:25:09.666 --> 01:25:12.208 آره، همونجا بشین، خوبه 01:25:13.666 --> 01:25:15.083 می تونی شروع کنی 01:25:15.666 --> 01:25:16.833 هر وقت آماده بودی 01:25:44.000 --> 01:25:45.666 می تونید سوار بشید 01:25:45.750 --> 01:25:52.500 ناک هون فائوم نا کائی 01:26:11.458 --> 01:26:18.458 لوئاجینگوآب مصالح ساختمانی با کیفیت بالا 01:26:45.041 --> 01:26:52.041 زیارتگاه چائو پور ناک هون فائوم 01:27:04.375 --> 01:27:06.125 لطفا از تو جدا نشو 01:27:08.708 --> 01:27:10.250 گفتنش برات راحته، ها؟ 01:27:11.333 --> 01:27:12.958 الان خیلی گیج شدم 01:27:22.875 --> 01:27:24.250 چیز بیشتری نمیدونم 01:27:25.125 --> 01:27:26.458 نمی دونم احساسم چیه 01:27:27.208 --> 01:27:28.500 کی رو واقعا دوست دارم؟ 01:27:29.208 --> 01:27:30.916 دیگه مثل قبل نمیشه 01:27:33.708 --> 01:27:34.875 متاسفم 01:27:41.250 --> 01:27:42.375 واقعا میخوام بدونم 01:27:45.083 --> 01:27:46.541 احساساتت نسبت به من چیه؟ 01:27:52.166 --> 01:27:53.291 نمی دونم 01:27:53.958 --> 01:27:55.125 نمیدونی؟ 01:27:56.000 --> 01:27:58.750 پس چرا بهم گفتی تُه رو دیگه دوست نداری؟ 01:27:58.833 --> 01:27:59.958 خب، نمی دونم 01:28:00.041 --> 01:28:01.583 تو هم نمی دونی 01:28:08.958 --> 01:28:11.166 تمام عمرم با تو زندگی کردم 01:28:14.250 --> 01:28:16.666 تا وقتی تو اومدی تو زندگیمون 01:28:19.708 --> 01:28:22.166 نمی دونم این احساسات 01:28:23.041 --> 01:28:24.708 بخاطر اینه که واقعا تو رو دوست دارم 01:28:25.791 --> 01:28:27.666 یا بخاطر اینه که میخوام تو رو به دست بیارم 01:28:28.583 --> 01:28:30.333 یا فقط به تو حسودی میکنم 01:28:32.666 --> 01:28:34.416 واقعا نمی دونم 01:28:38.500 --> 01:28:40.166 ...یا باید سعی کنیم با هم بیرون بریم 01:28:42.666 --> 01:28:44.041 فقط ما دو تا؟ 01:28:47.000 --> 01:28:50.083 پس، کاملا می دونیم چه احساسی داریم؟ 01:28:51.416 --> 01:28:52.708 خب که چی؟ 01:28:54.208 --> 01:28:55.666 ...اگر واقعا دوستت داشته باشم 01:28:57.666 --> 01:28:58.750 پس تو چی میشه؟ 01:29:06.458 --> 01:29:07.666 نمی دونم 01:29:08.916 --> 01:29:10.791 این تنها چیزیه که می تونم بگم 01:29:11.708 --> 01:29:13.666 نمی خوام اینجوری بلاتکلیف بمونم 01:29:41.750 --> 01:29:45.083 دیروز شنیدم بابا با مامان حرف میزدن 01:29:45.166 --> 01:29:46.291 واقعا؟ 01:29:46.375 --> 01:29:48.041 بخاطر همین میخواست بره بانگوک، درسته؟ 01:29:50.750 --> 01:29:51.750 آره 01:29:53.666 --> 01:29:55.083 اونا ممکنه جدا بشن 01:29:57.583 --> 01:29:58.625 واقعا؟ 01:30:03.416 --> 01:30:04.500 ...و 01:30:05.625 --> 01:30:07.125 مامان تو رو انتخاب کرد 01:30:08.250 --> 01:30:09.833 به جای من 01:30:09.916 --> 01:30:13.125 من میرم با بابا زندگی کنم- هی! این درست نیست- 01:30:13.875 --> 01:30:15.583 چطور تونستن همچین کاری بکنن؟ 01:30:15.666 --> 01:30:17.708 اونا حتی اول از ما نپرسیدن 01:30:17.791 --> 01:30:20.000 من اینو قبول نمی کنم میرم با اونا حرف بزنم 01:30:22.416 --> 01:30:24.416 همه تو رو بیشتر از من دوست دارن 01:30:28.000 --> 01:30:29.125 مثل مامان 01:30:30.333 --> 01:30:31.416 و مارک 01:30:34.458 --> 01:30:36.583 تو، اینجوری نباش 01:30:39.833 --> 01:30:42.208 راستش، من مدت هاست که میدونم 01:30:42.291 --> 01:30:43.916 مارک اول تو رو دوست داشت 01:30:45.083 --> 01:30:46.083 ها؟ 01:30:47.666 --> 01:30:49.708 و فکر نکردی باید بهم بگی؟ 01:30:57.166 --> 01:30:58.416 تو، چرا؟ 01:30:59.500 --> 01:31:01.708 از کی از اشتراک گذاری هامون دست کشیدیم؟ 01:31:06.000 --> 01:31:07.000 از الان 01:31:07.708 --> 01:31:09.750 میشه دیگه با مارک لاس نزنی؟ 01:31:11.583 --> 01:31:13.000 تو، چرا؟ 01:31:13.083 --> 01:31:15.291 مارک بیشتر از من برات مهمه؟ 01:31:34.125 --> 01:31:41.125 کریسمس مبارک، در حال نمایش 01:31:45.083 --> 01:31:46.583 متاسفم، دیر کردم 01:31:47.833 --> 01:31:49.375 بریم، فیلم الان شروع میشه 01:31:53.625 --> 01:31:57.500 در حال نمایش 01:31:58.666 --> 01:32:01.458 دیوونه شدی؟ سعی داری چکار کنی؟ 01:32:01.541 --> 01:32:02.875 می خوام با تو باشم 01:32:04.083 --> 01:32:07.625 فایده نداره، همه ازت متنفرن 01:32:08.666 --> 01:32:09.750 فقط برو 01:32:10.250 --> 01:32:12.375 نه، باید بهت یک چیزی بگم 01:32:15.041 --> 01:32:16.125 چرا؟ 01:32:19.458 --> 01:32:20.958 می خوای همو ببوسیم؟ 01:32:25.875 --> 01:32:28.416 خب، تو درباره ی احساست میدونی 01:32:28.500 --> 01:32:31.333 باشه، چی میخوای بهم بگی؟ 01:32:32.000 --> 01:32:34.166 باهاش مشکلی نداری؟- دیگه چی باید بدونم؟- 01:32:35.250 --> 01:32:38.041 تو باید حقیقت رو بدونی- تو چی مارک؟- 01:32:39.083 --> 01:32:43.375 پریم، من نمی دونستم پدرم درگیر این تجارت بوده 01:32:44.458 --> 01:32:47.625 و من اینجام چون همه خوشحالم کردن 01:32:48.833 --> 01:32:50.666 اینجا همه صادق هستن 01:32:53.166 --> 01:32:54.833 من نمی تونم واقعیت رو تغییر بدم 01:32:54.916 --> 01:32:58.208 نمیتونم انکار کنم که پسر یک سیاستمدار قدرتمند نیستم. 01:33:03.458 --> 01:33:04.541 این تو هستی، درسته؟ 01:33:07.375 --> 01:33:08.500 چرا این کارو میکنی؟ 01:33:09.916 --> 01:33:12.125 فکر میکنی نمیتونم شما دو تا رو از هم جدا کنم؟ 01:33:15.791 --> 01:33:16.833 !جواب بده 01:33:18.583 --> 01:33:21.708 میخوام بدونم من رو دوست داری یا نه؟ 01:33:21.791 --> 01:33:23.291 با تغییر قیافه؟ 01:33:24.166 --> 01:33:26.666 پشت سر من حرف زدن 01:33:27.333 --> 01:33:28.708 !تو رو احمق میکنه 01:33:30.291 --> 01:33:31.916 ساکت باشید، تو سینما هستید 01:33:38.208 --> 01:33:40.041 هر دو تاتون باید لاس زدن با منو تموم کنید 01:34:17.666 --> 01:34:23.416 بسته است 01:34:39.833 --> 01:34:45.250 من، بیشتر از این نمی تونم بر میگردم پیش بابا 01:34:49.083 --> 01:34:51.041 بیا، نان بخارپز شما 01:34:52.458 --> 01:34:53.708 ممنون 01:34:59.916 --> 01:35:00.958 ببخشید 01:35:01.833 --> 01:35:03.750 کجا باید سوار بشم؟ 01:35:03.833 --> 01:35:05.000 اوه، این اتوبوس؟ 01:35:05.083 --> 01:35:07.541 اون شب دیر وقت میرسه میتونی اونجا منتظر بمونی 01:36:16.750 --> 01:36:17.833 حالت خوبه؟ 01:36:21.166 --> 01:36:23.000 بیا، اول یکم آب بخور 01:36:53.208 --> 01:36:54.208 !اوخ 01:37:31.166 --> 01:37:33.625 اونا بخشی از فرقه ی مذهبی هستند 01:37:33.708 --> 01:37:35.875 اونا معنقدند که پایان جهان واقعیت داره 01:37:35.958 --> 01:37:38.208 طبق پیشگویی نوستراداموس 01:37:38.291 --> 01:37:41.916 همه از یک مسمومیت گازی می میرند 01:37:42.000 --> 01:37:45.583 که از یک اتاق خالی در یک ساختمان متروک در کالیفرنیا شروع شده 01:37:45.666 --> 01:37:48.000 ...هر سه مظنون اعتراف کردند 01:37:48.083 --> 01:37:51.041 که میتوان اینطور تحلیل کرد که با پایان سال 01:37:51.125 --> 01:37:54.750 می شوندy2k تنها 50 درصد از تایلندی ها پذیرای 01:37:54.833 --> 01:37:56.416 ما نباید مغرورانه رفتار کنیم 01:37:56.500 --> 01:37:59.375 و باید اقدامات پیشگرانه را شروع کنیم 01:37:59.458 --> 01:38:01.625 خبر فوری 01:38:01.708 --> 01:38:03.833 در ساعت 11:30 شب 01:38:03.916 --> 01:38:06.458 یک تصادف در بزرگراه 213 رخ داد 01:38:06.541 --> 01:38:09.416 در بخش کوک فرا از منطقه ی کارینتاچای 01:38:09.500 --> 01:38:11.291 استان ماهاسارام 01:38:11.375 --> 01:38:13.250 یک تور اتوبوس از ناک هوم 01:38:13.333 --> 01:38:15.875 به سمت بانگوک 01:38:15.958 --> 01:38:17.791 با یک وانت بار برخورد کرد 01:38:17.875 --> 01:38:21.666 و باعث شد اتوبوس کنترلش رو از دست بده و آتش بگیره 01:38:21.750 --> 01:38:23.958 افسران پلیس محل حادثه رو بازرسی کردند 01:38:24.041 --> 01:38:26.791 و هیچ بازمانده ای پیدا نکردند 01:38:26.875 --> 01:38:30.291 اسامی مسافران به شرح زیر است 01:38:30.375 --> 01:38:32.166 آقای وونگ 01:38:32.250 --> 01:38:34.875 خانم وونگ 01:38:34.958 --> 01:38:36.916 خانم مان 01:38:37.000 --> 01:38:39.416 خانم ساموت 01:38:39.500 --> 01:38:41.625 آقای ویچا 01:38:41.708 --> 01:38:44.208 آقای ویلای 01:39:07.500 --> 01:39:08.375 سلام 01:39:08.458 --> 01:39:09.625 سلام من، مارکم 01:39:09.708 --> 01:39:10.875 اخبار رو دیدی؟ 01:39:12.166 --> 01:39:14.166 آره دیدم 01:39:14.958 --> 01:39:16.000 حقیقت داره؟ 01:39:17.000 --> 01:39:18.208 نمی دونم 01:39:23.708 --> 01:39:25.916 !مامان بزرگ! مامان بزرگ 01:39:26.000 --> 01:39:28.791 مامان بزرگ، خونه بمون و به مامان و بابا زنگ بزن، باشه؟ 01:39:55.541 --> 01:39:58.125 کسی نیست؟ می تونم یک بلیت بگیرم؟ 01:40:03.541 --> 01:40:05.458 هی؟ 01:40:05.541 --> 01:40:07.166 کسی نیست؟ 01:40:10.250 --> 01:40:11.583 هی؟ 01:40:11.666 --> 01:40:12.958 هی؟ 01:40:18.125 --> 01:40:19.250 !اوخ 01:40:56.041 --> 01:40:57.750 متاسفم 01:41:00.291 --> 01:41:02.000 خیلی متاسفم 01:41:02.083 --> 01:41:03.791 تقصیر منه 01:41:05.333 --> 01:41:07.458 همش تقصیر منه 01:41:07.541 --> 01:41:08.791 متاسفم 01:41:10.458 --> 01:41:13.083 نباید اون حرفا رو بهت می زدم 01:41:13.166 --> 01:41:14.958 چکار کردم؟ 01:41:15.041 --> 01:41:16.333 متاسفم 01:41:20.833 --> 01:41:21.833 تو 01:41:25.000 --> 01:41:28.208 بدون تو نمی تونم زندگی کنم 01:41:29.625 --> 01:41:31.208 نمی تونم 01:42:08.208 --> 01:42:09.625 !تو 01:42:10.625 --> 01:42:12.166 هی، چی شده؟ 01:42:14.208 --> 01:42:16.041 واقعا تویی؟ 01:42:18.833 --> 01:42:21.208 تو واقعی هستی؟ 01:42:22.958 --> 01:42:24.583 چی شده؟ 01:42:29.083 --> 01:42:32.583 ...دوباره ترکم نکن 01:42:32.666 --> 01:42:34.083 متاسفم 01:42:34.708 --> 01:42:37.166 تو، خیلی متاسفم 01:42:37.250 --> 01:42:38.875 هر کاری دوست داری بکن 01:42:38.958 --> 01:42:41.625 میتونی با بابا زندگی کنی یا با مامان یا هر چی 01:42:41.708 --> 01:42:44.000 هر چی تو بخوای انجام میدم، باشه؟ 01:42:44.083 --> 01:42:46.083 هی، باشه 01:42:46.166 --> 01:42:47.416 باشه 01:42:47.500 --> 01:42:49.458 تو باید با من بمونی، باشه؟ 01:42:50.291 --> 01:42:52.291 نو باید کنارم بمونی 01:42:54.750 --> 01:42:56.041 هر کاری دوست داری بکن 01:42:56.125 --> 01:42:57.708 واقعا متاسفم، تو 01:42:59.916 --> 01:43:01.541 خیلی خب، من جایی نمیرم 01:43:09.416 --> 01:43:11.041 نمیذارم جایی بری 01:43:12.166 --> 01:43:14.416 هیچ جا نمیرم، همین جام 01:43:26.208 --> 01:43:28.875 این خانم بهت آب داد، درسته؟- بله- 01:43:28.958 --> 01:43:31.958 بهت داروی بیهوشی داده 01:43:32.041 --> 01:43:35.458 و کیفت رو دزدیده و سوار اتوبوس شده 01:43:35.541 --> 01:43:38.958 برای همین افسر اونو با تو اشتباه گرفت 01:43:39.583 --> 01:43:42.208 به ما اطلاع دادن که تمام مسافرا فوت شدند 01:43:42.291 --> 01:43:44.171 اما نتونستند همه ی اسامی رو شناسایی کنند 01:44:06.791 --> 01:44:07.791 تو 01:44:08.333 --> 01:44:09.541 من 01:44:11.291 --> 01:44:15.000 جرئت اینو که بهتون بگم ندارم، پس به جاش براتون می نویسم 01:44:17.541 --> 01:44:18.791 ...متاسفم 01:44:20.166 --> 01:44:22.333 که دلیل دعوای شما دو تا شدم 01:44:24.375 --> 01:44:25.375 قبول می کنم 01:44:26.125 --> 01:44:27.583 واقعا گیج شده بودم 01:44:28.791 --> 01:44:30.416 اما بعد از حادثه ی دیروز 01:44:31.250 --> 01:44:33.000 ...فهمیدم 01:44:34.791 --> 01:44:35.875 که باید رها کنم 01:44:38.750 --> 01:44:40.958 همزاد بودن شما دو تا 01:44:41.541 --> 01:44:43.083 فوق العاده خاصه 01:44:46.958 --> 01:44:48.708 نمی خوام از بین بره 01:44:54.541 --> 01:44:57.375 ممنون از اینکه اجازه دادید شما رو بدرقه کنم 01:44:57.458 --> 01:44:59.000 فروشگاه خدمات بسته بندی هدایای واری 01:44:59.083 --> 01:45:01.083 تعطیلات مدرسه ای کوتاهی بود 01:45:01.166 --> 01:45:02.708 که هرگز فراموش نمی کنم 01:45:05.166 --> 01:45:06.333 !بیاید در تماس باشیم 01:45:07.125 --> 01:45:08.000 مارک 01:45:08.083 --> 01:45:10.458 line:20% به تو و من از طرف مارک 01:45:19.750 --> 01:45:21.666 الان دقیقا کُرات هستیم، مامان 01:45:21.750 --> 01:45:23.625 تو پمپ بنزین توقف کردیم 01:45:26.083 --> 01:45:28.000 اخیرا فهمیدیم که 01:45:28.083 --> 01:45:29.916 تو و بابا دارید جدا میشید 01:45:31.583 --> 01:45:34.833 میشه اجازه بدید خودمون انتخاب کنیم که با کی زندگی کنیم؟ 01:45:38.291 --> 01:45:42.541 از اینجا بردارید 01:45:42.625 --> 01:45:43.875 بیا 01:45:43.958 --> 01:45:44.958 پَد 01:45:56.750 --> 01:45:57.791 من 01:45:57.875 --> 01:45:59.250 ها؟ 01:46:00.833 --> 01:46:02.291 اگر با مامان زندگی کنیم 01:46:03.666 --> 01:46:05.083 چطوری میشه؟ 01:46:07.500 --> 01:46:09.500 احتمالا مثل این تعطیلات مدرسه است 01:46:09.583 --> 01:46:11.125 بانکوک ناک هون فائوم 01:46:11.208 --> 01:46:13.666 که بابا غیبش زد 01:46:16.833 --> 01:46:18.000 ...فکر می کنی 01:46:18.958 --> 01:46:21.500 یک روز از بابا دور میشیم؟ 01:46:25.208 --> 01:46:27.500 اما اگر با بابا بمونیم 01:46:27.583 --> 01:46:29.750 تو یک خونه می مونیم 01:46:29.833 --> 01:46:32.000 تو یک مدرسه درس می خونیم 01:46:32.083 --> 01:46:34.416 و مامان رو در تعطیلات مدرسه ای می بینیم 01:46:36.833 --> 01:46:38.750 وقتی بزرگ تر بشیم 01:46:38.833 --> 01:46:40.583 و تعطیلات مدرسه ای در کار نباشه 01:46:40.666 --> 01:46:43.000 بازم می تونیم مامان رو ببینیم؟ 01:46:46.250 --> 01:46:48.166 فکر میکنی 01:46:48.916 --> 01:46:50.791 اگر یکی رو انتخاب کنیم 01:46:50.875 --> 01:46:52.583 اون یکی غیب میشه؟ 01:46:55.583 --> 01:46:57.583 نمی خوام اون روز برسه 01:46:57.666 --> 01:46:59.458 اون روز که بپرسیم "خوبی "؟ 01:47:00.250 --> 01:47:02.208 و اونا به سادگی بگن :خوبم 01:47:03.791 --> 01:47:08.208 و ما نمی دونیم واقعا حقیقت رو میگن 01:47:08.875 --> 01:47:11.166 چون ما دیگه تو زندگی اونا نیستیم 01:47:12.916 --> 01:47:15.000 پس باید چکار کنیم؟ 01:47:38.125 --> 01:47:39.916 امروز روز آخر ساله 01:47:40.000 --> 01:47:44.000 مردم دم بانک ها صف کشیدند تا حساب های خودشون رو ببندند 01:47:44.083 --> 01:47:46.666 هستد y2kچون نگران مشکلات کارت 01:47:46.750 --> 01:47:49.041 بیشتر آن ها احتمالا پول نقد را در خانه نگه میدارند 01:47:49.125 --> 01:47:50.916 چون امن تره 01:47:51.000 --> 01:47:52.500 ...هم چنین 01:47:52.583 --> 01:47:53.708 !تو!من 01:47:53.791 --> 01:47:56.250 اگر کارت انجام شد، چسب رو برام بیار 01:47:56.333 --> 01:47:57.625 کنار تلویزیونه 01:47:57.708 --> 01:47:58.750 !باشه 01:47:58.833 --> 01:48:01.916 از پمپ بنزین ها گزارش شده است که 01:48:02.000 --> 01:48:03.875 دارم میرم- بسیاری از ماشین ها- 01:48:03.958 --> 01:48:06.875 در حال پر کردن و آماده سازی هستند 01:48:06.958 --> 01:48:09.125 برای ورود به سال 2000 01:48:09.208 --> 01:48:10.791 و بلایایی که ممکنه رخ بده 01:48:19.375 --> 01:48:22.291 اگر امشب قیامت بشه، بسته بندی شما بیهوده است 01:48:23.291 --> 01:48:24.666 دنیا به پایان نمیرسه 01:48:24.750 --> 01:48:27.458 هر چی هم بشه، من بازم میرم پیش مامان بزرگم 01:48:34.583 --> 01:48:35.583 اینجا 01:48:36.666 --> 01:48:37.750 کمک کن نگهش دارم 01:49:01.083 --> 01:49:02.083 مامان 01:49:07.791 --> 01:49:10.833 مامان چرا منو انتخاب کردی؟ 01:49:10.916 --> 01:49:12.208 نه من رو؟ 01:49:18.000 --> 01:49:20.333 من شنیدم وقتی داشتی با بابا دربارش حرف میزدی 01:49:27.416 --> 01:49:28.833 عزیزم، متاسفم 01:49:36.375 --> 01:49:38.083 دلیلی که خواستم تو با بابا زندگی کنه 01:49:39.791 --> 01:49:41.666 اینه که تو بالغ تره 01:49:43.041 --> 01:49:44.416 تو میتونه از خودش مراقبت کنه 01:49:44.500 --> 01:49:45.833 میتونه از بابا هم مراقبت کنه 01:49:49.125 --> 01:49:51.625 بخاطر این نیست که من تو رو کمتر دوست دارم 01:50:23.333 --> 01:50:24.500 دهنت پُره 01:50:25.958 --> 01:50:29.416 قبل از اینکه من همش رو بخوره 01:50:34.291 --> 01:50:35.291 !لعنتی 01:50:37.291 --> 01:50:38.875 یک هدیه ی سال نو برای تو دارم 01:50:40.250 --> 01:50:42.541 y2kبرچسب ایمن 01:50:43.458 --> 01:50:45.958 هر چی هم که بشه میتونی بعد از 2000 هم ازش استفاده کنی 01:50:48.583 --> 01:50:51.166 پس وقتی با مامان هم هستی میتونی باهام تماس بگیری 01:50:58.625 --> 01:50:59.875 تو 01:51:00.583 --> 01:51:01.875 من 01:51:05.083 --> 01:51:06.333 متاسفم 01:51:07.875 --> 01:51:10.041 که نتونستم خانواده ام رو کنار هم نگه دارم 01:51:14.291 --> 01:51:15.958 تمام تلاشم رو میکنم 01:51:21.750 --> 01:51:23.083 لطفا از من عصبانی نباشید 01:51:28.291 --> 01:51:29.541 برو با مامان زندگی کن، باشه؟ 01:51:33.083 --> 01:51:35.208 اگر فرصت بشه، به دیدارتون میام 01:51:50.833 --> 01:51:52.166 بابا 01:51:52.250 --> 01:51:54.458 اگر دنیا امشب به پایان نمیرسه 01:51:54.541 --> 01:51:56.416 باید یکی دیگه برامون بخری 01:51:58.916 --> 01:52:01.458 ما قبلا یک تصمیمی گرفتیم 01:52:05.291 --> 01:52:07.125 من با مامان زندگی میکنه 01:52:07.208 --> 01:52:09.541 و منم با تو بابا 01:52:14.166 --> 01:52:15.166 چرا عزیزم؟ 01:52:17.625 --> 01:52:19.708 بانگوک الان یک تِرن هوایی داره 01:52:20.750 --> 01:52:22.708 می خوام با اون برم مدرسه 01:52:24.416 --> 01:52:26.166 کسی نیست با مامان بزرگ زندگی کنه 01:52:27.708 --> 01:52:28.750 پس من 01:52:28.833 --> 01:52:31.416 بر می گردم و تو مغازه ی مامان بزرگ کار میکنم 01:52:31.500 --> 01:52:34.333 من بهترین بسته بندی رو انجام میدم، میدونی؟ 01:52:37.208 --> 01:52:39.083 این چیزیه که واقعا می خواید؟ 01:52:39.666 --> 01:52:41.000 آره- آره- 01:52:46.666 --> 01:52:48.250 خیلی ممنون دخترا 01:52:48.333 --> 01:52:50.916 بابا یک موبایل دیگه برام بگیر 01:52:51.000 --> 01:52:52.208 حتما 01:52:52.291 --> 01:52:53.583 بیا این طرف 01:52:54.583 --> 01:52:59.500 با این همه اشک نگاهت کنم، چقدر آشفته ای 01:52:59.583 --> 01:53:00.625 گریه نکن 01:53:05.750 --> 01:53:08.958 فکر میکنی انتخاب درستی کردیم؟ 01:53:11.291 --> 01:53:12.375 نمی دونم 01:53:18.166 --> 01:53:20.500 فکر میکنی ما واقعا اون قدرت خاص دو قلو ها رو داریم؟ 01:53:22.416 --> 01:53:23.458 اینطور فکر میکنم 01:53:25.291 --> 01:53:27.083 نمی خوای بگی که همه چیز فقط تو ذهنه منه؟ 01:53:29.583 --> 01:53:32.333 اما چیزی خارج از این دنیا نیست 01:53:33.916 --> 01:53:35.208 ...این فقط 01:53:36.500 --> 01:53:37.500 فقط چی؟ 01:53:39.958 --> 01:53:42.500 نمی دونم، اما متوجه شدی، درسته؟ 01:53:44.416 --> 01:53:45.416 آره 01:53:49.500 --> 01:53:51.708 جای منو پیش مامان پر کن 01:53:53.333 --> 01:53:55.791 یادت نره تو هم جای منو پیش بابا پر کنی 01:53:58.250 --> 01:54:00.916 بانکوک و ناک هام از هم دور نیست، مگه نه؟ 01:54:06.166 --> 01:54:07.541 بسیار خب، همگی 01:54:07.625 --> 01:54:10.666 ما داریم وارد قرن جدید میشیم 01:54:10.750 --> 01:54:12.875 و سال 2000 01:54:12.958 --> 01:54:14.291 همه آماده اید؟ 01:54:16.708 --> 01:54:18.583 فکر میکنی دنیا داره به پایان میرسه؟ 01:54:20.958 --> 01:54:21.958 نمی دونم 01:54:23.500 --> 01:54:24.833 اما دیگه نمی ترسم 01:54:27.583 --> 01:54:29.458 آره، منم همینطور 01:54:29.541 --> 01:54:31.958 همگی ، آماده اید؟ 01:54:32.041 --> 01:54:34.625 بیاید شمارش معکوس رو شروع کنیم 01:54:35.583 --> 01:54:36.583 ...دَه 01:54:37.083 --> 01:54:38.083 ...نُه 01:54:39.041 --> 01:54:40.458 ...هشت 01:54:40.541 --> 01:54:41.875 ...هفت 01:54:41.958 --> 01:54:43.125 ...شش 01:54:43.208 --> 01:54:44.916 ...پنج 01:54:45.000 --> 01:54:46.541 ...چهار 01:54:46.625 --> 01:54:48.041 ...سه 01:54:48.125 --> 01:54:49.708 ...دو 01:54:49.732 --> 01:54:59.732 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.