WEBVTT 00:00:01.012 --> 00:00:16.012 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.000 --> 00:00:56.000 اگر زامبی و دیگر موجودات عجیب وجود نداشتند این همه داستان در موردشان روایت نمیشد 00:00:56.384 --> 00:00:57.552 فیلمی که قراره ببینید 00:00:57.635 --> 00:00:59.053 بر اساس داستان واقعی ساخته نشده 00:00:59.137 --> 00:01:00.764 بازیگرانی که تو این فیلم نقش زامبی رو بازی می‌کنن 00:01:00.847 --> 00:01:02.223 نه مریض هستند 00:01:02.307 --> 00:01:04.642 نه جهش یافته‌ن و نه با جراحی به زامبی تبدیل شدن 00:01:04.726 --> 00:01:05.769 این فیلم واقعی نیست 00:01:05.852 --> 00:01:07.061 اگه احساس کردید این فیل واقعیه 00:01:07.145 --> 00:01:07.979 کافیه این جمله رو تکرار کنید 00:01:08.062 --> 00:01:09.063 این فقط یه فیلمه 00:01:09.147 --> 00:01:09.981 این فقط یه فیلمه 00:01:10.064 --> 00:01:11.399 این فقط یه فیلمه 00:01:29.417 --> 00:01:31.169 میسی، عجله کن 00:01:32.420 --> 00:01:33.505 پشت سرمونن 00:01:33.588 --> 00:01:34.589 زود باش 00:01:41.387 --> 00:01:43.181 همه‌شون مبتلا شدن 00:01:43.264 --> 00:01:45.433 هیچکس سالم نمونده 00:01:45.517 --> 00:01:48.144 بیا اینجا زود باش بیا این تو 00:02:05.245 --> 00:02:06.454 نه، گیر افتادیم 00:02:06.538 --> 00:02:07.789 نه، یه راه‌پله اینجاست 00:02:07.872 --> 00:02:09.165 برو برو 00:02:12.877 --> 00:02:13.962 آفرین 00:02:14.045 --> 00:02:16.131 شماها باید نفرهای آخر باشید 00:02:16.214 --> 00:02:17.465 جعبه‌ها رو اوردید؟ 00:02:17.549 --> 00:02:18.341 جعبه‌ها؟ 00:02:18.424 --> 00:02:20.301 آقا، ما تو دردسر افتادیم 00:02:20.385 --> 00:02:22.804 جعبه‌ها، فرزندم بدون اون‌ها گم میشیم 00:02:22.887 --> 00:02:24.305 مگه نمی‌دونی؟ 00:02:27.225 --> 00:02:28.560 مراقب باشید بیاید پشت سر من 00:02:44.826 --> 00:02:48.997 نه، نه 00:02:53.167 --> 00:02:56.004 نه، نه زیادی داری نزدیک میشی 00:02:57.463 --> 00:02:59.674 آروم باش 00:03:08.766 --> 00:03:10.560 خوبه؟ 00:03:10.643 --> 00:03:12.186 وای، چقدر ترسناک 00:03:12.270 --> 00:03:15.189 این یه سکانس از فیلم شبی در مقبره محصول سال 1978 بود 00:03:15.273 --> 00:03:17.859 که تو همین شهر کارورویل خودمون تهیه شده 00:03:17.942 --> 00:03:20.028 درسته کارگردان لن کارور 00:03:20.111 --> 00:03:23.114 همون کارور که شهردار وینسلاو به خاطرش اسم شهر رو عوض کرد 00:03:23.197 --> 00:03:27.368 برای اولین بار طی 30 سال گذشته کارور داره یه فیلم زامبی دیگه تولید می‌کنه 00:03:27.452 --> 00:03:28.870 هیچکس چیزی در موردش نمیدونه 00:03:28.953 --> 00:03:31.247 غیر از اینکه قراره منحصرا اینجا تو کارورویل اکران بشه 00:03:31.331 --> 00:03:33.625 اون هم فردا تو شب هالووین 00:03:33.708 --> 00:03:35.126 من الان جلوی 00:03:35.209 --> 00:03:37.545 خونه قشنگش تو خیابون واشنگتون ایستادم 00:03:37.629 --> 00:03:39.255 تا ببینم میشه یه نظر کارور رو دید 00:03:39.339 --> 00:03:41.883 یا یه مصاحبه اختصاصی با این کارگردان منزوی انجام داد یا نه؟ 00:03:41.966 --> 00:03:45.470 همونطور که می‌بینید مردم خیلی وقته منتظرن از فیلم جدیدش رونمایی کنه 00:03:45.553 --> 00:03:47.722 و تقاضا برای فیلم جدید به اوج رسیده 00:03:47.805 --> 00:03:50.058 شماها باید طرفدار فیلم‌های کارور باشید 00:03:50.141 --> 00:03:52.727 کارور بهترین کارگردان تاریخ سینماست 00:03:52.810 --> 00:03:53.561 بهترین 00:03:54.562 --> 00:03:55.730 منظورت اینه که 00:03:55.813 --> 00:03:56.814 بهترین کارگردان ژانر ترسناکه؟ 00:03:56.898 --> 00:03:58.149 نه 00:03:58.232 --> 00:03:59.651 بهترین کارگردان، نقطه 00:03:59.734 --> 00:04:00.902 تو چه مرگته؟ 00:04:00.985 --> 00:04:03.571 دفعه آخرت باشه به استاد بی‌احترامی می‌کنی 00:04:05.406 --> 00:04:08.743 از اونجا که بعید می‌دونم امروز بتونیم با آقای کارگردان مصاحبه کنیم 00:04:08.826 --> 00:04:12.163 بهتره فییلم آخرین مصاحبه‌‌ش رو پخش کنیم که مربوط میشه به 30 سال پیش، دقیقا چنین روزی 00:04:13.331 --> 00:04:15.959 خب، آره، نه 00:04:16.042 --> 00:04:17.418 دیگه فیلم نمی‌سازم 00:04:18.336 --> 00:04:20.129 نه 00:04:20.213 --> 00:04:21.422 آروم بگیرید بابا 00:04:21.506 --> 00:04:22.924 چی از جون من میخواید؟ 00:04:23.007 --> 00:04:25.969 من فقط میخوام بازنشست بشم و بقیه دست از سرم بردارن 00:04:26.052 --> 00:04:27.345 باشه؟ ممنونم 00:04:28.388 --> 00:04:32.100 آقا، آقا، اقای کارور من مطمئنم هنوز یه فیلم دیگه تو آستینتون هست 00:04:32.183 --> 00:04:35.436 حداقل میشه این پوستر رو واسه من امضا کنید؟ 00:04:35.520 --> 00:04:37.021 تو مگه کار و زندگی نداری؟ 00:04:37.105 --> 00:04:40.274 ببینید، من از این وضعیت خسته شدم 00:04:40.358 --> 00:04:41.776 فراموشش کنید 00:04:41.859 --> 00:04:42.944 کارور خیلی واضح گفته که 00:04:43.027 --> 00:04:45.947 نمیخواد فیلم جدیدش رو از طریق رسانه‌ها معرفی بکنه 00:04:46.030 --> 00:04:47.865 پس مردم شهر مجبورن فیلم رو تو شب افتاحیه تماشا کنن 00:04:47.949 --> 00:04:49.492 قیافه رو نگاه کن پیرهنش رو ببین 00:04:49.575 --> 00:04:50.326 بس کن 00:04:50.410 --> 00:04:51.786 برگرد 00:04:51.869 --> 00:04:52.954 اون بهترین کارگردان تاریخه 00:04:53.037 --> 00:04:54.372 یکی از بزرگترین طرفداران کارور 00:04:54.455 --> 00:04:57.166 ریچارد لاندرو صاحب سینمای کارورویله 00:04:58.543 --> 00:05:01.671 آقای کارور شخصا با من تماس گرفت 00:05:01.754 --> 00:05:04.799 یعنی برام ایمیل فرستاد 00:05:05.550 --> 00:05:07.468 خیلی به من اعتماد داره 00:05:07.552 --> 00:05:09.053 تو دبیرستان با هم دوست بودیم 00:05:09.137 --> 00:05:10.972 کارور آدم نازنینیه حرف نداره 00:05:11.055 --> 00:05:16.060 و به من تأکید کرد که مردم رو تشویق کنم 00:05:17.270 --> 00:05:19.397 که تو مراسم افتتاحیه شرکت کنن 00:05:19.480 --> 00:05:23.317 و گفت که خودش هم حتما میاد 00:05:23.401 --> 00:05:27.697 تا شاهکار جدیدش رو ارائه بده 00:05:27.780 --> 00:05:30.825 شب بی‌نظیری میشه یه شب به یاد موندنی 00:05:30.908 --> 00:05:32.410 من که نمیخوام از دست بدمش 00:05:32.493 --> 00:05:34.162 ...بهتون پیشنهاد می‌کنم به 00:05:34.245 --> 00:05:36.330 باورم نمیشه رئیست تو تلویزیونه 00:05:36.414 --> 00:05:37.999 آره، آره، می‌دونم 00:05:38.082 --> 00:05:39.917 به اندازه کافی در مورد این فیلم مسخره شنیده‌م 00:05:40.001 --> 00:05:41.252 گزارش هنوز تموم نشده 00:05:41.335 --> 00:05:43.379 ایمی، تموم شد 00:05:43.463 --> 00:05:44.839 تمرکزت رو بذار رو امتحان تاریخ 00:05:44.922 --> 00:05:46.883 مگه قرار نبود درس بخونی؟ 00:05:46.966 --> 00:05:48.217 مایک، تو مامانم نیستی 00:05:48.301 --> 00:05:51.179 ولی ممنون که همیشه نگران نمره‌های منی 00:05:51.262 --> 00:05:52.430 به خاطر همینه که دوستت دارم 00:05:55.600 --> 00:05:56.350 مثل داداشم 00:05:56.434 --> 00:05:57.935 و همکلاسی 00:05:58.019 --> 00:05:59.395 خدا رو شکر 00:05:59.479 --> 00:06:00.688 روانی 00:06:00.772 --> 00:06:02.190 تازه، اگه تو دانشگاه کلتک قبول بشی 00:06:02.273 --> 00:06:04.442 من با کی درس بخونم؟ 00:06:04.525 --> 00:06:07.445 ببین، من هر دانشگاهی که قبول بشم 00:06:07.528 --> 00:06:08.696 از این خراب شده میذارم میرم 00:06:08.780 --> 00:06:10.198 آره، آره 00:06:10.281 --> 00:06:12.200 دوباره شروع شد می‌دونم چقدر از این شهر متنفری 00:06:12.283 --> 00:06:14.452 بیخیال شو دیگه مایک 00:06:14.535 --> 00:06:16.913 بهت که گفتم تنها چیز باارزش این شهر 00:06:16.996 --> 00:06:19.207 فیلم‌های ترسناک لن کاروره 00:06:19.290 --> 00:06:20.375 باز دوباره قرص‌هات رو نخوردی؟ 00:06:20.458 --> 00:06:22.168 کارور حرف نداره تو حالیت نیست 00:06:23.294 --> 00:06:24.879 چون از فیلم‌های آشغالی خوشم نمیاد؟ 00:06:24.962 --> 00:06:26.964 نه، چون بچه ننه‌ای 00:06:27.048 --> 00:06:29.383 ببین، من طرفدار ژانر وحشت نیستم 00:06:29.467 --> 00:06:30.802 چون بچه ننه‌ای 00:06:30.885 --> 00:06:31.636 اصلا هرچی تو بگی 00:06:31.719 --> 00:06:33.054 تو مدرسه می‌بینمت 00:06:35.640 --> 00:06:37.016 سلام، باز دوباره دیرم شده 00:06:38.476 --> 00:06:41.312 مایک، امروز صبح رئیست تو تلویزیون بود 00:06:43.147 --> 00:06:45.399 فردا میری سینما؟ 00:06:45.483 --> 00:06:47.110 میخوان یه فیلم زامبی اکران کنن 00:06:47.193 --> 00:06:49.570 می‌دونم چقدر فیلم‌های زامبی رو دوست داری 00:06:49.654 --> 00:06:50.571 چه بانمک 00:06:51.989 --> 00:06:56.244 مامان، ما کی قراره از این شهر مسخره بریم؟ 00:06:56.327 --> 00:06:57.161 هی 00:06:58.246 --> 00:06:59.247 ببخشید 00:07:00.248 --> 00:07:02.416 مگه با هم حرف نزده بودیم؟ 00:07:02.500 --> 00:07:03.376 مایک 00:07:05.169 --> 00:07:09.173 این شهر خونه توئه مایک 00:07:10.007 --> 00:07:12.844 ...فقط باید بفهمی که 00:07:14.011 --> 00:07:16.180 اینجا چی داره که من دوستش دارم 00:07:16.264 --> 00:07:17.682 بله، بله 00:07:20.184 --> 00:07:21.018 باشه 00:07:22.687 --> 00:07:23.437 هیچی نداره 00:07:23.521 --> 00:07:24.730 دوستت دارم خداحافظ 00:07:27.191 --> 00:07:28.317 ناهارت رو جا گذاشتی 00:07:32.000 --> 00:07:39.000 شهر زامبی‌ها 00:08:13.070 --> 00:08:16.574 یه صبح خنک دیگه تو کارورویل 00:08:16.657 --> 00:08:20.828 اشباح و ارواح شهر، حواستون رو حسابی جمع کنید 00:08:20.912 --> 00:08:23.831 امشب قراره حسابی لرز به تنتون بیفته 00:08:23.915 --> 00:08:26.001 شاید حتی یکی دو بار موهای تنتون سیخ بشه 00:08:26.084 --> 00:08:28.837 امشب شب هالووینه و من قراره برم یه جای خفن 00:08:28.921 --> 00:08:32.174 فردا هم فیلم شهر زامبی‌ها اثر جدید لن کارور اکران میشه 00:08:32.257 --> 00:08:34.009 مگه سر می‌بری روانی؟ 00:08:34.092 --> 00:08:35.385 باورتون میشه؟ 00:08:35.469 --> 00:08:38.430 سی سال از آخرین فیلمش میگذره 00:08:39.473 --> 00:08:42.017 حالا میخوایم یه آهنگ قشنگ تقدیم کنیم 00:08:42.100 --> 00:08:45.604 به همشهری عزیزمون و استاد ژانر وحشت 00:08:48.774 --> 00:08:49.608 می‌کشمتون 00:08:52.611 --> 00:08:53.362 منم 00:08:56.490 --> 00:08:58.200 قیافه‌هاتون 00:08:58.283 --> 00:08:59.201 باید قیافه‌های خودتون رو می‌دیدید 00:08:59.284 --> 00:09:00.786 خیلی خنده‌دار بود 00:09:02.955 --> 00:09:05.123 هی، اندی میشه از دستشوییت استفاده کنم؟ 00:09:05.207 --> 00:09:08.377 مایک، خودت که می‌دونی نمی‌تونم بهت اجازه بدم 00:09:08.460 --> 00:09:10.045 مگر اینکه چیزی بخری 00:09:10.128 --> 00:09:12.798 ولی من اونقدری پول ندارم که از این دوچرخه‌های گرون تو بخرم 00:09:12.881 --> 00:09:14.883 تازه، خودم دوچرخه دارم 00:09:14.967 --> 00:09:16.718 خب یه چیز ارزون بخر مثلا آینه 00:09:16.802 --> 00:09:18.720 یا آدامس آدامس هم دارم 00:09:18.804 --> 00:09:21.556 استیکر چی؟ استیکرهای قشنگی دارم 00:09:21.640 --> 00:09:23.225 یا یه سبد کوچیک یه سبد ارزون 00:09:23.308 --> 00:09:25.394 می‌تونی کتاب‌هات رو بذاری توش 00:09:25.477 --> 00:09:26.728 یه هولدر برای گوشیت 00:09:26.812 --> 00:09:28.730 خیلی به کارت میاد 00:09:29.648 --> 00:09:30.565 مراقب ماشین باش 00:10:31.043 --> 00:10:33.378 وای پسر زهره ترکت کردیم 00:10:35.464 --> 00:10:36.631 شاشیدی به خودت 00:10:37.924 --> 00:10:39.468 شماها چه مرگتونه؟ 00:10:39.551 --> 00:10:41.053 این بی‌نمک بازی‌ها چیه در میارید؟ 00:10:41.136 --> 00:10:42.137 چی؟ 00:10:42.220 --> 00:10:43.638 بیخیال بابا مثلا هالووینه‌ها 00:10:43.722 --> 00:10:45.807 داداش، تو خیر سرت پسر شهرداری 00:10:45.891 --> 00:10:47.809 باید مثل آدمهای بالغ رفتار کنی 00:10:47.893 --> 00:10:48.977 مثل تو؟ 00:10:52.064 --> 00:10:56.068 حداقلش اینه که شماها لازم نیست نگران آخرالزمان زامبی‌های واقعی باشید 00:10:56.151 --> 00:10:57.235 آره - آره - 00:10:57.319 --> 00:10:59.571 چون دخلشون رو میاریم 00:10:59.654 --> 00:11:02.574 نه، چون زامبی‌ها مغز میخورن 00:11:09.247 --> 00:11:11.333 داری میگی ما مغز نداریم؟ 00:11:11.416 --> 00:11:12.250 نه 00:11:13.585 --> 00:11:18.090 چون اگه زبون‌درازی کنی بلا ملا سرت میاد عقب مونده 00:11:23.261 --> 00:11:25.347 چی شد؟ زبونت رو گربه خورد؟ 00:11:26.807 --> 00:11:29.601 این اسکل به ما میگه احمق 00:11:30.602 --> 00:11:31.520 ای روزگار 00:11:38.193 --> 00:11:40.028 امی، امی، امی 00:11:41.780 --> 00:11:43.949 امشب زامبی پارتی داریم هستی که؟ 00:11:45.283 --> 00:11:46.451 آره 00:11:46.535 --> 00:11:48.453 شاید، اگه زیاد مشق نداشته باشم 00:11:50.622 --> 00:11:51.456 بهش فکر کن 00:12:01.883 --> 00:12:03.051 هی 00:12:03.135 --> 00:12:04.719 همین الان چد و گله زامبی‌ها رو دیدم 00:12:04.803 --> 00:12:05.887 تو هم میای مهمونی؟ 00:12:05.971 --> 00:12:06.888 چی؟ 00:12:06.972 --> 00:12:08.390 عمرا 00:12:08.473 --> 00:12:10.809 نمیخوای سر یه مهمونی مسخره خودم رو به کشتن بدم 00:12:10.892 --> 00:12:13.895 صبر کن ببینم تو که نمیخوای بری، ها؟ 00:12:13.979 --> 00:12:16.731 پس چد دعوت کرد؟ 00:12:16.815 --> 00:12:18.066 واقعا؟ 00:12:18.150 --> 00:12:19.234 فیلم بازی نکن عزیزم 00:12:19.317 --> 00:12:21.236 همه میدونن عاشقشی 00:12:21.319 --> 00:12:23.405 خب، امی لباس هالووینت رو از کجا خریدی؟ 00:12:23.488 --> 00:12:24.489 دیوار مهربانی؟ 00:12:25.866 --> 00:12:28.577 راستی، به نظرم بد نیست شماها 00:12:28.660 --> 00:12:31.496 لباس مدوسا و خواهرهاش رو بپوشید 00:12:31.580 --> 00:12:33.790 این مال شما عجوزه‌هاست؟ 00:12:36.376 --> 00:12:39.337 چد نیومن؟ اون که شبیه دایناسور گوگل کرومه 00:12:39.421 --> 00:12:41.756 ازش شماره که نگرفتی، نه؟ 00:12:43.925 --> 00:12:44.926 وای نه 00:12:45.010 --> 00:12:46.094 از کی تا حالا؟ 00:12:46.178 --> 00:12:46.928 از کلاس ششم 00:12:47.012 --> 00:12:47.971 حسود بازی در نیار 00:12:48.054 --> 00:12:49.181 حسودی نمی‌کنم 00:12:49.264 --> 00:12:51.099 خوشم نمیاد بهم پیام بده 00:12:51.183 --> 00:12:54.519 خیلی خنگه 00:12:54.603 --> 00:12:56.438 خنگ که چه عرض کنم احمقه 00:12:56.521 --> 00:12:58.815 من باید برم کلاس 00:12:58.899 --> 00:13:03.862 علاوه بر کلاس جای دیگه هم باید بری مایکل براد استریت جوان 00:13:04.571 --> 00:13:05.614 خانم بونیارد 00:13:05.697 --> 00:13:07.032 تلفظ درستش بونارده 00:13:08.033 --> 00:13:10.452 کتاب‌هایی که گرفتی رو هنوز حویل ندادی آقای براد استریت 00:13:10.535 --> 00:13:12.287 نم کلاسم دیر شده 00:13:12.370 --> 00:13:13.246 خداحافظ 00:13:15.081 --> 00:13:19.503 چه لباس قشنگی خانم بونارد 00:13:19.586 --> 00:13:22.797 مال چه شخصیته؟ جادوگر شهر اوز؟ 00:13:22.881 --> 00:13:26.301 این که لباس مبدل نیست داشتم سالن رو جارو می‌کردم 00:13:26.384 --> 00:13:27.427 جارو، جارو 00:13:28.428 --> 00:13:30.472 دست خودت نیست، نه؟ 00:13:30.555 --> 00:13:33.141 دوست داری بقیه رو مسخره کنی 00:13:33.225 --> 00:13:34.351 باشه، اشکالی نداره 00:13:34.434 --> 00:13:36.061 یه ماه کلاس اضافه 00:13:36.144 --> 00:13:37.812 خانم بونیارد بونارد 00:13:37.896 --> 00:13:42.526 ببخشید، باید به آقای مدیر اطلاع بدم 00:13:42.609 --> 00:13:45.070 من باید درس بخونم بعد از مدرسه هم میرم سر کار 00:13:45.153 --> 00:13:47.364 خانم بونیارد خواهش می‌کنم 00:13:47.447 --> 00:13:48.323 بونارد 00:13:48.406 --> 00:13:49.241 خواهش می‌کنم 00:13:52.244 --> 00:13:54.246 استاد ژلنر وحشت بازمی‌گردد 00:13:59.334 --> 00:14:03.004 تلفیق خشم و وحشت اثری جدید از لن کارور 00:14:04.422 --> 00:14:07.008 زمین در تسلط زامبی‌های آدمخوار 00:14:07.092 --> 00:14:09.010 مریض، دیوانه، تشنه خون 00:14:11.137 --> 00:14:13.640 مردگان متحرکی که مغزتان را می‌جوند 00:14:15.433 --> 00:14:18.019 چشمانتان را می‌درند و حواستان را کور می‌کنند 00:14:19.521 --> 00:14:22.065 اشک، لبخند بوسه خداحافظی 00:14:28.780 --> 00:14:31.032 بزم بزرگ زامبی‌ها 00:14:33.118 --> 00:14:34.536 محصولی از کارور پروداکشن 00:14:39.291 --> 00:14:40.542 سلام رفقا ما باز هم اومدیم 00:14:40.625 --> 00:14:43.253 بزرگترین گروه طرفداران کارور تو دنیا 00:14:43.336 --> 00:14:44.713 ما الن دم در خونه کاروریم 00:14:44.796 --> 00:14:46.047 و شایعه شده که کارو قرار امشب 00:14:46.131 --> 00:14:46.881 فیلم جدیدش رو 00:14:46.965 --> 00:14:48.300 تو سینمای لاندور اکران کنه 00:14:48.383 --> 00:14:49.217 ما هم میریم 00:14:49.301 --> 00:14:50.802 چه شود - ‌می‌ترکونیم - 00:15:34.346 --> 00:15:37.766 خانم بونارد، میشه اجازه بدید من برم؟ 00:15:37.849 --> 00:15:40.769 حدس می‌زنم قراره فردا شب با دوست‌هات 00:15:40.852 --> 00:15:43.688 برید اون فیلم مسخره رو ببینید 00:15:45.857 --> 00:15:46.691 کارور؟ 00:15:48.109 --> 00:15:49.486 من حالم از فیلم‌هاش به هم میخوره 00:15:53.406 --> 00:15:54.366 واقعا؟ 00:15:55.700 --> 00:15:57.911 با تمام وجود 00:16:01.081 --> 00:16:02.374 می‌تونی بری 00:16:03.583 --> 00:16:04.793 واقعا؟ 00:16:04.876 --> 00:16:07.379 تا نظرم عوض نشده برو 00:16:08.546 --> 00:16:09.547 خیلی ممنونم 00:16:12.926 --> 00:16:15.887 خب، شاید بتونم به "آقای ریلی رایت 2" برسم 00:16:31.000 --> 00:16:37.000 کلاس اضافه خوش میگذره؟ برو سر کارت. من دارم واسه مهمونی حاضر میشم 00:16:40.000 --> 00:16:47.000 نمیشه جای مهمونی بیای پیش من؟ 00:16:52.000 --> 00:16:56.000 باشه، خوش بگذره 00:16:58.346 --> 00:17:00.348 باز دوباره این سه‌تا 00:17:01.474 --> 00:17:04.519 مایک، بیا در رو باز کن ما بریم تو 00:17:04.602 --> 00:17:06.271 فیلم فردا اکران میشه 00:17:06.354 --> 00:17:08.022 امشب یه کمدی رمانتیک پخش می‌کنیم 00:17:08.106 --> 00:17:10.525 تا بلیط نخرید نمی‌تونید برید تو 00:17:10.608 --> 00:17:12.068 داداش آقای ریلیی رایت 2 که فیلم نیست 00:17:12.152 --> 00:17:14.237 کی پول میده این آشغال رو ببینه؟ 00:17:14.320 --> 00:17:15.321 بذار بریم تو 00:17:16.281 --> 00:17:17.532 پیش‌نویس فیلم رو داری؟ 00:17:17.615 --> 00:17:18.783 کارو اومده اینجا؟ 00:17:18.867 --> 00:17:21.953 مایک، مایک، مایک خودت میدونی که ما چرا اومدیم اینجا 00:17:22.036 --> 00:17:24.539 ما کاروزده‌هاییم 00:17:24.622 --> 00:17:25.373 بزرگترین 00:17:25.457 --> 00:17:26.207 وفادارترین 00:17:26.291 --> 00:17:27.208 خفن‌ترین 00:17:27.292 --> 00:17:28.585 طرفدارهای کارور تو دنیا 00:17:28.668 --> 00:17:30.378 و اومدیم اینجا که شهر زامبی‌ها رو ببینیم 00:17:30.462 --> 00:17:32.547 و به استاد بی مثال ژانر مردگان متحرک ادای احترام کنیم 00:17:33.506 --> 00:17:34.466 آمین 00:17:38.344 --> 00:17:40.972 دین، برو فردا بیا 00:17:41.055 --> 00:17:42.640 مایکی 00:17:42.724 --> 00:17:46.644 بیخیال مایکی یه جوری با هم کنار میایم 00:17:46.728 --> 00:17:48.563 میخوای تو اینستاگرام منشنت کنم؟ 00:17:48.646 --> 00:17:50.231 دخترها عاشقت میشن 00:17:50.315 --> 00:17:51.983 شاید امی هم بالاخره ازت خوشش اومد 00:17:52.901 --> 00:17:54.486 من و امی دوست معمولی هستیم 00:17:55.987 --> 00:17:57.822 آره، حتما 00:18:04.329 --> 00:18:07.457 پشیمون میشی بچه آپاراتچی 00:18:27.352 --> 00:18:28.436 این شهر پر شده از 00:18:28.520 --> 00:18:31.022 یه مشت احمق عشق زامبی 00:18:38.905 --> 00:18:42.784 وقتشه با ترست روبرو بشی 00:18:42.867 --> 00:18:44.536 مایکل براد استریت 00:18:46.538 --> 00:18:48.039 آقای لاندرو 00:18:50.959 --> 00:18:53.503 بیشتر شبیه خون‌آشام بود تا زامبی 00:18:53.586 --> 00:18:56.005 ولی اگه زامبی میشدم 00:18:56.089 --> 00:18:58.800 نمی‌تونستم حرف بزنم 00:19:03.471 --> 00:19:06.474 مایک لبخند بزن 00:19:09.102 --> 00:19:12.230 میشه بریم سراغ کار لطفا؟ 00:19:13.064 --> 00:19:14.732 فکر خوبیه 00:19:14.816 --> 00:19:15.817 دنبالم بیا 00:19:17.402 --> 00:19:18.820 خب 00:19:18.903 --> 00:19:22.907 تو و بقیه نیم ساعت زودتر میاید 00:19:24.325 --> 00:19:28.663 لباس و ماسک زامبی می‌پوشید 00:19:28.746 --> 00:19:29.497 این رو نگه دار 00:19:29.581 --> 00:19:30.498 و 00:19:32.458 --> 00:19:33.918 باید یه چیزی نشونت بدم 00:19:42.927 --> 00:19:47.682 فکر می‌کنی این زامبی کنترلی رو کی ساخته؟ 00:19:51.019 --> 00:19:53.688 اون رو بذار زمین بیا کمک من 00:19:53.771 --> 00:19:57.108 هم میشه برای فیلم‌های زامبی ازش استفاده کرد 00:19:57.191 --> 00:20:00.486 هم واسه فیلم‌های خون‌آشامی 00:20:02.113 --> 00:20:06.534 فردا شب میخوام ازش استفاده کنم 00:20:08.870 --> 00:20:13.791 مایک، مایک می‌دونم از فیلم‌های ترسناک خوشت نمیاد 00:20:14.959 --> 00:20:18.588 ولی خیلی‌ها اینجور فیلم‌ها رو دوست دارن 00:20:18.671 --> 00:20:22.717 اگه بدون پیش‌داوری نگاه کنی شاید خوشت بیاد 00:20:22.800 --> 00:20:26.137 این‌ها فقط چندتا فیلم در مورد زامبی‌ها نیستن 00:20:27.972 --> 00:20:32.435 شاید بتونی یه چیزی توشون پیدا کنی که 00:20:32.518 --> 00:20:34.687 واقعا دوستش داشته باشی 00:20:55.166 --> 00:20:56.334 خدای من 00:20:56.417 --> 00:20:59.253 خدای من 00:21:09.681 --> 00:21:11.099 در رو باز کن 00:21:25.279 --> 00:21:26.197 لن 00:21:29.867 --> 00:21:31.035 خیلی وقته ندیدمت 00:21:32.620 --> 00:21:34.706 یعنی چند سالی میشه 00:21:36.541 --> 00:21:40.712 اون شاهکار جدیدته؟ 00:21:42.714 --> 00:21:44.549 خیلی از ملاقاتتون خوشوقتم آقای کارور 00:21:48.886 --> 00:21:50.304 پروژکتور حاضره؟ 00:21:53.933 --> 00:21:58.312 یه خورده پیر و زهوار در رفته شده 00:21:58.396 --> 00:22:02.984 ولی مایک از یوتیوب یاد گرفت که چطوری راهش بندازه 00:22:03.067 --> 00:22:06.154 برای فرداشب مشکلی نداریم 00:22:06.237 --> 00:22:07.697 مایک، مشکلی نداریم دیگه؟ 00:22:07.780 --> 00:22:08.906 نه، هیچ مشکلی نیست 00:22:08.990 --> 00:22:09.907 بفرمایید 00:22:13.745 --> 00:22:17.665 این نسخه از "مانستر مگ" رو یادته؟ 00:22:17.749 --> 00:22:20.168 خانم گرامرلی به خاطر این فرستادمون کلاس اضافه 00:22:20.251 --> 00:22:23.838 ریچارد، مطمئنی که به اندازه کافی صندلی تو سینما هست 00:22:23.921 --> 00:22:26.007 که همه مردم شهر جا بشن؟ 00:22:26.090 --> 00:22:28.176 البته، البته لن 00:22:28.259 --> 00:22:31.512 سالن 666 تا صندلی داره 00:22:31.596 --> 00:22:34.182 شبیه شوخیه ولی از نظر فنی درسته 00:22:36.768 --> 00:22:38.269 فیلم‌هات رو نابود کن لن 00:22:38.352 --> 00:22:39.771 فیلم‌هات رو نابود کن 00:22:45.985 --> 00:22:48.279 آقای کارور، حالتون خوبه؟ 00:23:01.459 --> 00:23:03.711 یه قدم دیگه - نمی‌تونم ادامه بدم - 00:23:03.795 --> 00:23:04.712 هر دفعه همینجوری میشه 00:23:04.796 --> 00:23:05.880 بیا بشین - نه - 00:23:05.963 --> 00:23:07.381 بشین استراحت کن 00:23:07.465 --> 00:23:08.549 نمیذارم اکران بشه 00:23:08.633 --> 00:23:09.634 این رو بده به من 00:23:09.717 --> 00:23:10.885 چقدر هم سنگینه 00:23:10.968 --> 00:23:12.386 این رو بذار رو میز 00:23:12.470 --> 00:23:13.596 زود یه لیوان آب بیار 00:23:13.679 --> 00:23:18.351 نمیذارم نمیذارم اکران بشه 00:23:26.526 --> 00:23:27.652 خدای من 00:23:32.156 --> 00:23:33.074 لن 00:23:38.496 --> 00:23:39.372 لن 00:23:42.041 --> 00:23:43.000 لن 00:23:51.217 --> 00:23:53.177 فیلم رو پخش نکن 00:23:57.682 --> 00:23:59.517 فیلم رو پخش نکن 00:24:00.351 --> 00:24:03.771 چیزی نیست لن زنگ بزن 911 00:24:03.855 --> 00:24:04.939 زنگ بزن 911 00:24:07.859 --> 00:24:10.361 کسی جلو نیاد جلو نیاید 00:24:10.444 --> 00:24:14.365 نه، نه، استاد مردگان متحرک از دست رفت 00:24:14.448 --> 00:24:16.284 استاد از دست رفت 00:24:16.367 --> 00:24:18.286 دین، برگرد برو خونه 00:24:18.369 --> 00:24:19.704 مامان شام درست کرده 00:24:19.787 --> 00:24:21.372 زود برگرد خونه 00:24:21.455 --> 00:24:24.167 کرین، دیمپ، شما هم همینطور زود از اینجا برید 00:24:24.250 --> 00:24:26.294 دوباره بیدار میشه دوبار بیدار میشه 00:24:38.639 --> 00:24:42.476 اون آقای پترسون بود رو برانکارد؟ 00:24:43.394 --> 00:24:46.480 نه، یه نفر دیگه‌ست 00:24:48.733 --> 00:24:52.737 امیدوارم خوش بگذره خانم بونیار....بونارد 00:24:54.655 --> 00:24:56.199 یه نفر باید جوابگو باشه 00:24:56.282 --> 00:24:57.658 ما اینجا با یه بحران واقعی طرفیم 00:24:57.742 --> 00:25:00.161 برو خونه پسر 00:25:00.244 --> 00:25:02.413 وگرنه اتفاقی که هفته پیش برات افتاد دوباره تکرار میشه 00:25:02.496 --> 00:25:03.331 نه 00:25:03.414 --> 00:25:04.540 کارور، ما نجاتت میدیم 00:25:04.624 --> 00:25:07.461 ما نجاتت میدیم کارور 00:25:08.462 --> 00:25:09.421 کارور 00:25:10.422 --> 00:25:11.965 این رو قایم کن 00:25:14.092 --> 00:25:17.721 من میرم به آقای کارور بگم که سکته کرده 00:25:17.804 --> 00:25:20.265 سکته نبوغ 00:25:20.349 --> 00:25:21.516 اون هم حرفم رو باور می‌کنه 00:25:21.600 --> 00:25:23.769 ولی باید وقتی بهش میگم هنوز یه ذره گیج و منگ باشه 00:25:25.145 --> 00:25:27.439 اگه کاری داشتی من بیمارستانم 00:25:28.523 --> 00:25:31.526 امشب چند نفر اومدن سینما؟ 00:25:32.444 --> 00:25:33.528 یه نفر 00:25:33.612 --> 00:25:34.947 100؟ 00:25:35.781 --> 00:25:37.449 نه، یه نفر 00:25:40.661 --> 00:25:41.870 خانم بونارد؟ 00:25:41.954 --> 00:25:43.288 آره، خانم بونارد 00:25:44.122 --> 00:25:48.794 ببین، فکر می‌کنم بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم 00:25:50.128 --> 00:25:53.131 میدونم که به من خیانت کردی 00:25:53.215 --> 00:25:56.885 تو از رابطه من و فرانک خبر داری؟ 00:25:56.969 --> 00:25:58.887 فرانک؟ 00:25:58.971 --> 00:26:00.430 فکر کردم با مارک رابطه داری 00:26:00.514 --> 00:26:01.431 باشه 00:26:01.515 --> 00:26:03.809 باشه، اعتراف می‌کنم 00:26:04.643 --> 00:26:06.061 بکن 00:26:09.481 --> 00:26:14.069 من از جفتتون باردارم 00:26:14.152 --> 00:26:15.070 نه 00:26:20.492 --> 00:26:22.327 چی شده؟ 00:27:11.000 --> 00:27:16.000 امی، شهر زامبی‌ها دست منه 00:27:26.433 --> 00:27:27.184 امی 00:27:27.267 --> 00:27:28.018 امی 00:27:28.101 --> 00:27:28.852 وایستا 00:27:28.935 --> 00:27:29.686 وایستا 00:27:29.770 --> 00:27:30.854 وایستا 00:27:30.937 --> 00:27:31.646 کجا داری میری؟ 00:27:31.730 --> 00:27:32.314 نمی‌تونی بری تو 00:27:32.397 --> 00:27:33.357 مایک اون توئه 00:27:33.440 --> 00:27:34.483 مایکِ آدمکش 00:27:34.566 --> 00:27:36.401 آره 00:27:36.485 --> 00:27:37.736 امی، امی! مایک امشب لین کارور رو کشت 00:27:37.819 --> 00:27:40.030 نرو تو بهش اعتماد نکن 00:27:40.113 --> 00:27:41.073 بیا، بیا 00:27:41.156 --> 00:27:42.741 بده ببینمش بده ببینم دیگه 00:27:47.746 --> 00:27:51.249 وای خدای من این روزها فیلم اینجوری کم پیدا میشه 00:27:52.334 --> 00:27:55.295 مایک، به رئیست آقای لاندرو بگو 00:27:56.421 --> 00:28:02.844 به خاطر فیلم‌هایی مثل این آشغال کاروریه که من زیاد سینما نمیام 00:28:02.928 --> 00:28:04.179 فکر کنم ما دوتا تنها آدمهای شهریم 00:28:04.262 --> 00:28:05.263 که اینجوری فکر می‌کنیم 00:28:06.306 --> 00:28:08.100 درسته آقای براد استریت 00:28:09.601 --> 00:28:12.104 ما آخرین شهروندهای سالم کارورویل هستیم 00:28:15.774 --> 00:28:17.359 سر کلاس اضافه می‌بینمت 00:28:18.777 --> 00:28:20.195 ممنونم 00:28:20.278 --> 00:28:21.530 یادم می‌مونه 00:28:21.613 --> 00:28:22.823 شب خوش 00:28:31.289 --> 00:28:33.458 گوشیت رو بده یه عکس بگیرم 00:28:43.301 --> 00:28:44.386 ایول 00:28:44.469 --> 00:28:46.304 خب، کی نگاهش کنیم؟ 00:28:47.139 --> 00:28:47.973 فردا 00:28:48.849 --> 00:28:50.725 اذیت نکن دیگه 00:28:50.809 --> 00:28:51.977 شوخی نمی‌کنم 00:28:52.060 --> 00:28:53.895 اگه این فیلم مسخره پخش بشه من زنده نمی‌مونم 00:28:53.979 --> 00:28:57.232 یعنی میگی من این همه راه کوبیدم اومدم 00:28:57.315 --> 00:29:01.653 که با یه جعبه فیلم عکس بگیرم؟ 00:29:04.072 --> 00:29:04.990 آره 00:29:07.659 --> 00:29:08.535 باشه 00:29:09.870 --> 00:29:11.580 هی، کجا داری میری؟ 00:29:11.663 --> 00:29:14.916 دارم میرم واسه مهمونی چد آماده بشم 00:29:15.000 --> 00:29:16.751 بچه‌های تیم فوتبال مدرسه هم میان 00:29:16.835 --> 00:29:19.671 شاید قسمت شد با چد صمیمی شدیم 00:29:20.839 --> 00:29:22.674 تازه سر شبه من هم سر حالم 00:29:23.508 --> 00:29:26.178 باشه، باشه 00:29:27.179 --> 00:29:28.763 فیلم رو برات پخش می‌کنم 00:30:02.214 --> 00:30:03.089 مرسی 00:30:05.050 --> 00:30:05.967 خب 00:30:06.885 --> 00:30:08.470 چیز دیگه لازم نداری؟ 00:30:08.553 --> 00:30:09.387 نه 00:30:10.305 --> 00:30:11.973 فیلم رو پخش کن 00:30:12.057 --> 00:30:12.974 باشه 00:30:32.911 --> 00:30:34.829 بیخیال 00:30:36.790 --> 00:30:38.917 ...ولی امی، من 00:30:39.000 --> 00:30:40.085 خفه شو 00:30:42.003 --> 00:30:44.589 این احتمالا نسخه کات نخورده‌ست 00:30:45.757 --> 00:30:47.259 این تاریخه رفیق 00:30:54.099 --> 00:30:55.600 این چیه؟ 00:30:55.684 --> 00:30:57.310 مطمئنی که فیلم درست رو گذاشتی؟ 00:30:58.478 --> 00:31:01.231 آره 00:31:01.314 --> 00:31:03.525 یعنی فکر کنم 00:31:03.608 --> 00:31:06.236 مطمئنی این جزء فیلم نیست؟ 00:31:06.319 --> 00:31:07.529 من تا حالا فیلمی از کارور ندیدم 00:31:07.612 --> 00:31:09.364 که با صفحه خالی شروع بشه 00:31:18.290 --> 00:31:19.541 مایک، برو بالا ببین مشکل چیه 00:31:19.624 --> 00:31:21.042 فیلم رو اشتباه گذاشتی 00:31:21.126 --> 00:31:22.210 امکان نداره 00:31:22.294 --> 00:31:23.545 این تنها فیلمیه که کارور برامون اورده 00:31:30.969 --> 00:31:31.845 صدا رو می‌شنوی؟ 00:31:33.221 --> 00:31:35.890 آره، شبیه صدای زمین لرزه‌ست 00:31:59.998 --> 00:32:04.669 امی، جعبه فیلم رو بیار 00:32:04.753 --> 00:32:06.338 مایک، چکار کردی؟ 00:32:15.889 --> 00:32:17.349 یادت باشه امنیت اولویت سومه 00:32:17.432 --> 00:32:18.808 شوخی کردم همیشه اول ایمنی 00:32:18.892 --> 00:32:19.851 شب بخیر 00:32:22.020 --> 00:32:23.772 هی، مارج اونجایی؟ تمام 00:32:23.855 --> 00:32:26.524 من همیشه اینجام جنکینز تمام 00:32:26.608 --> 00:32:31.029 خبر نداری حال بن کارور بهتر شده یا نه؟ تمام 00:32:31.112 --> 00:32:33.323 تلویزیون پخش زنده گذاشته 00:32:33.406 --> 00:32:35.200 ولی خودت که می‌دونی جوریه 00:32:35.283 --> 00:32:38.119 یه روده راست تو شکم این آدمها نیست 00:32:38.203 --> 00:32:39.371 گوش کن میدونی چیه مارج؟ 00:32:39.454 --> 00:32:40.830 من یه سر میرم سینما 00:32:40.914 --> 00:32:42.957 ببینم پسرهای احمقم چکار دارن می‌کنن 00:32:43.041 --> 00:32:43.792 جنکینز تمام 00:32:57.555 --> 00:32:58.723 مارج، تو هم این رو دیدی؟ 00:33:01.142 --> 00:33:03.103 مارج، اون نور رو دیدی؟ 00:33:05.397 --> 00:33:06.272 مارجری 00:33:08.441 --> 00:33:10.485 تو این شهر چه خبره؟ 00:33:11.986 --> 00:33:14.072 تو این شهر چه خبره؟ 00:33:23.498 --> 00:33:25.542 آقای لاندرو من رو می‌کشه 00:33:25.625 --> 00:33:27.419 این دیگه چی بود؟ 00:33:28.461 --> 00:33:29.879 پروژکتور چش شده؟ 00:33:29.963 --> 00:33:32.382 کارور می‌کشدت لاندرو هم می‌کشدت 00:33:32.465 --> 00:33:34.342 کل مردم شهر می‌کشنت 00:33:34.426 --> 00:33:36.219 در جریان هستی که خودت مجبورم کردی؟ 00:33:36.302 --> 00:33:37.679 پای تو هم گیره 00:33:37.762 --> 00:33:38.722 تو من رو دعوت کردی 00:33:38.805 --> 00:33:40.682 بدون دعوت که نیومدم 00:33:40.765 --> 00:33:42.600 اصلا میدونی چیه؟ شاید بهتر بود میرفتی 00:33:42.684 --> 00:33:44.102 مهمونی مسخره چد 00:33:45.937 --> 00:33:46.938 خدایا 00:33:50.650 --> 00:33:53.903 باورم نمیشه کارور فیلم تجربی ساخته باشه 00:33:53.987 --> 00:33:55.071 فیلم همینه؟ 00:33:55.155 --> 00:33:56.030 این که یه صفحه سفیده 00:33:56.114 --> 00:33:57.031 هیچی نداره 00:33:57.115 --> 00:33:59.200 آره، به نظر من که خیلی خوب بازی می‌کنن 00:34:00.785 --> 00:34:04.539 احتمالا به خاطر سیستم سه بعدی جدیده که لاندور نصب کرده 00:34:04.622 --> 00:34:06.040 همونی که الان ترکوندیش 00:34:06.124 --> 00:34:08.251 خیلی احمقی 00:34:08.334 --> 00:34:11.045 به خاطر همین بود که کارور باید خودش فیلم رو پخش می‌کرد 00:34:11.129 --> 00:34:12.464 فیلم سه بعدیه 00:34:13.465 --> 00:34:14.382 من میرم بیرون ببینم 00:34:14.466 --> 00:34:15.884 بقیه ساختمون خراب نشده باشه 00:34:15.967 --> 00:34:17.552 ولی فیلم سه بعدی که عینک میخواد 00:34:17.635 --> 00:34:19.471 انفجار رو چی میگی؟ 00:34:25.560 --> 00:34:27.937 هی، گوشی من آنتن نمیده 00:34:28.021 --> 00:34:29.022 گوشی تو چی؟ 00:34:32.650 --> 00:34:33.485 آنت نمیده 00:34:36.070 --> 00:34:37.822 شبی که مایکی کارورویل رو برد به عصر حجر 00:34:37.906 --> 00:34:41.910 و حبس ابد گرفت 00:34:41.993 --> 00:34:43.203 میخوای برسونمت؟ 00:34:44.204 --> 00:34:45.330 با دوچرخه؟ 00:34:45.413 --> 00:34:46.331 فکرش هم نکن 00:34:50.001 --> 00:34:51.336 دهنت سرویسه 00:34:55.006 --> 00:34:55.882 لعنتی 00:35:11.898 --> 00:35:13.107 آخرالزمان زامبی‌ها 00:35:13.191 --> 00:35:15.193 شاید همه رفته‌ن خونه 00:35:15.276 --> 00:35:17.111 نه، آخرالزمان شده 00:35:17.195 --> 00:35:19.447 صبر کن، فکر کنم یه نفر اونجاست 00:35:21.032 --> 00:35:22.116 نگاه کن 00:35:22.200 --> 00:35:24.410 اون خانم بونارده؟ 00:35:28.456 --> 00:35:29.624 ای بابا! بیا بریم یه نفر دیگه رو پیدا کنیم 00:35:29.707 --> 00:35:31.668 نه، نه، نه می‌تونه کمکمون کنه 00:35:31.751 --> 00:35:33.795 هی، سلام خانم بونارد - بونیارد - 00:35:33.878 --> 00:35:35.380 بونارد 00:35:35.463 --> 00:35:37.799 چه گریم زامبی قشنگی 00:35:37.882 --> 00:35:41.970 امی، چطوری به این سرعت گریم کرده؟ 00:35:42.053 --> 00:35:44.722 ببینید، مایک یه گندی بالا اورده 00:35:44.806 --> 00:35:45.974 چی؟ 00:35:46.057 --> 00:35:47.725 تو هم به اندازه من تقصیر کاری 00:35:47.809 --> 00:35:49.143 ما واقعا متأسفیم 00:35:49.227 --> 00:35:53.314 پروژکتور و سینما یه ذره منفجر شدن 00:35:53.398 --> 00:35:55.066 برق رفت، سیستم سه بعدی هم ترکید 00:35:55.149 --> 00:35:57.485 من اصلا خبر نداشتم سیستم جدید نصب کردیم 00:36:01.406 --> 00:36:03.157 موبایل هم آنتن نمیده 00:36:10.582 --> 00:36:13.835 آفرین مایک یه کاری کردی شوکه شد 00:36:17.797 --> 00:36:20.174 نه، یه بلایی سرش اومده 00:36:20.258 --> 00:36:22.510 غیر از اینکه مرده ولی راه میره؟ 00:36:22.594 --> 00:36:27.056 امی، یعنی میگی شده مثل زامبی‌های توی فیلم‌های کارور؟ 00:36:27.140 --> 00:36:29.058 زنگ بزن پلیسی اورژانسی جایی 00:36:29.142 --> 00:36:30.935 آنتن نداریم یادت رفته؟ 00:36:37.442 --> 00:36:39.194 نگاه کن دینه 00:36:40.194 --> 00:36:41.070 می‌دونستم 00:36:41.154 --> 00:36:42.196 شب قبل از هالووینه 00:36:42.280 --> 00:36:43.907 دارن مسخره‌بازی در میارن 00:36:43.990 --> 00:36:47.535 شاید بتونن کمک کنن خانم بونیارد یا بونارد رو یه کاریش بکنیم 00:36:47.619 --> 00:36:49.120 به اندازه کافی نزدیک شدیم 00:36:49.203 --> 00:36:50.705 هی، دین 00:36:50.788 --> 00:36:53.458 فکر نکنم قصد کمک داشته باشن 00:36:53.541 --> 00:36:55.543 امی، بار آخره که میگم 00:36:55.627 --> 00:36:57.128 زامبی‌ها قبل از اینکه زامبی بشن می‌میرن 00:36:57.212 --> 00:36:59.923 دین و خانم بونارد که نمردن 00:37:00.006 --> 00:37:01.883 مرکز، صدام رو می‌شنوی؟ 00:37:02.675 --> 00:37:04.552 مارج، چرا جواب نمیدی؟ 00:37:04.636 --> 00:37:05.720 چه خبر شده؟ 00:37:05.803 --> 00:37:07.388 امیدوارم رفته باشی دستشویی 00:37:07.472 --> 00:37:09.057 مایک، شوخی باشه یا نه 00:37:09.140 --> 00:37:10.600 من از این جلوتر نمیام 00:37:11.684 --> 00:37:14.562 بسه دیگه دین، خندیدیم 00:37:14.646 --> 00:37:15.855 شوخی رو بذار کنار 00:37:18.650 --> 00:37:19.525 مارج 00:37:20.360 --> 00:37:22.153 مردم دیوونه شدن 00:37:23.696 --> 00:37:26.699 خدا رو شکر 00:37:27.492 --> 00:37:28.910 سروان جنکینز 00:37:28.993 --> 00:37:30.912 امی، مایک بچه‌های من رو ندیدید؟ 00:37:30.995 --> 00:37:34.248 امشب تو این شهر یه خبرهایی هست 00:37:34.332 --> 00:37:35.166 آره 00:37:36.376 --> 00:37:38.461 دین، این وقت شب اینجا چکار می‌کنی؟ 00:37:38.544 --> 00:37:40.254 باید چند ساعت پیش میرفتی خونه 00:37:40.338 --> 00:37:41.756 مامانت حسابی از دستت عصبانی میشه 00:37:54.560 --> 00:37:55.520 یا خدا 00:38:17.250 --> 00:38:18.668 معذرت میخوام 00:38:18.751 --> 00:38:22.547 نه، نه، معذرت میخوام فیلم رو اکران نمی‌کنم 00:38:33.057 --> 00:38:34.475 شما دوتا زامبی شدید؟ 00:38:42.066 --> 00:38:43.401 این یعنی 00:38:47.739 --> 00:38:49.240 لاندرو، خدایا 00:38:52.577 --> 00:38:54.245 وای خدا نه تو دیگه نه 00:38:59.292 --> 00:39:00.251 وایستا ببینم 00:39:01.252 --> 00:39:02.420 پس کی فیلم رو پخش کرده؟ 00:39:03.755 --> 00:39:04.672 می‌تونی رانندگی کنی؟ 00:39:17.852 --> 00:39:20.021 مایک، این‌ها زامبی‌ان زامبی‌های واقعی 00:39:21.272 --> 00:39:23.107 نه، نه، نه، ممکن نیست 00:39:23.191 --> 00:39:24.609 غیر ممکنه 00:39:25.651 --> 00:39:27.028 نکنه کل مردم شهر مبتلا شده باشن چی؟ 00:39:27.111 --> 00:39:29.572 لعنتی هنوز آنتن نمیده 00:39:29.655 --> 00:39:30.865 آره، من هم آنتن ندارم 00:39:35.453 --> 00:39:36.871 اندی تو مغازه‌ش خط ثابت داره 00:39:55.890 --> 00:39:56.808 زود باش 00:40:00.395 --> 00:40:02.563 خیلی سخت‌تر از اینه که به نظر میرسه 00:40:02.647 --> 00:40:04.482 اول زنگ بزن 911 00:40:14.659 --> 00:40:16.244 اشغاله 00:40:16.327 --> 00:40:17.120 زنگ میزنم به مامانم 00:40:17.203 --> 00:40:18.412 شماره خونه ما رو بلدی؟ 00:40:18.496 --> 00:40:20.415 شماره خونه خودتون رو بلد نیستی؟ 00:40:20.498 --> 00:40:21.541 نه، چرا بلد باشم؟ 00:40:28.339 --> 00:40:29.215 باشه 00:40:45.898 --> 00:40:48.192 مامان، تو رو خدا جواب بده 00:40:49.610 --> 00:40:52.071 شیفتش یه ساعت پیش تموم شده باید خونه باشه 00:40:54.198 --> 00:40:56.284 مامان، خودتی؟ 00:40:59.537 --> 00:41:00.955 مامان خدا رو شکر 00:41:01.038 --> 00:41:03.207 ما تو بد دردسری افتادیم 00:41:03.291 --> 00:41:05.376 باید بیای دوچرخه فروشی اندی دنبالمون 00:41:05.459 --> 00:41:07.545 ولی مراقب باش به هیچ وجه جایی واینستا 00:41:08.796 --> 00:41:13.885 بیا خونه دوستت هم بیار 00:41:16.888 --> 00:41:18.306 فکر کنم مامانم زامبی شده 00:41:18.389 --> 00:41:19.724 چرت نگو 00:41:19.807 --> 00:41:20.892 امی 00:41:23.603 --> 00:41:24.770 دوستت رو بیار 00:41:33.237 --> 00:41:35.656 حق با توئه مامانت مرده 00:41:35.740 --> 00:41:37.366 زنده‌ست، نمرده 00:41:37.450 --> 00:41:38.492 فرق داره 00:41:40.077 --> 00:41:40.912 واقعا؟ 00:41:57.095 --> 00:41:59.848 هی، این دزدی حساب میشه 00:41:59.932 --> 00:42:01.391 خب که چی؟ 00:42:01.475 --> 00:42:02.851 دیگه مگه مهمه؟ 00:42:02.935 --> 00:42:04.061 همه زامبی شدن 00:42:04.144 --> 00:42:05.562 احتمالا کل شهر 00:42:05.646 --> 00:42:09.524 مامانم، بابام، داداش شاید حتی سگم 00:42:09.608 --> 00:42:11.193 همه‌چی تموم شده مایک 00:42:11.276 --> 00:42:12.444 از کجا میدونی؟ 00:42:13.779 --> 00:42:15.697 اگه تلاش کنیم ممکنه بفهمیم چی به چیه 00:42:17.032 --> 00:42:21.453 من مطمئنم یه دلیل منطقی و علمی پشت این قضیه هست 00:42:26.625 --> 00:42:30.462 این اکس‌وی11 عجب چیزیه 00:42:31.171 --> 00:42:32.214 ببرش 00:42:33.799 --> 00:42:35.592 من دزدی نمی‌کنم 00:42:35.676 --> 00:42:39.096 ما آخرین آدم‌های روی زمینیم مایک 00:42:39.179 --> 00:42:42.891 نه قانونی، نه مقرراتی نه پدر و مادری، نه معلمی 00:42:42.975 --> 00:42:46.395 اون انفجار که از فیلم کارور اومد بیرون چی بود؟ 00:42:51.149 --> 00:42:53.443 اصلا نباید اون فیلم رو پخش می‌کردم 00:42:53.527 --> 00:42:58.240 هی مایک، قبل از اینکه ما هم مثل بقیه بشیم 00:42:59.700 --> 00:43:02.244 میخواستم بگم اتفاقی که افتاد 00:43:02.327 --> 00:43:03.954 تقصیر جفتمون بود 00:43:04.037 --> 00:43:05.998 زیاد به خودت سخت نگیر 00:43:06.999 --> 00:43:09.251 می‌دونم چقدر برات سخته که 00:43:09.334 --> 00:43:12.838 فیلم زامبی نگاه کنی و درک می‌کنم 00:43:12.921 --> 00:43:14.089 ولی خیلی لطف کردی 00:43:14.172 --> 00:43:16.466 من که از فیلم زامبی نمی‌ترسم 00:43:16.550 --> 00:43:17.551 واقع‌بین باش 00:43:19.011 --> 00:43:20.095 خفه شو 00:43:20.178 --> 00:43:20.971 واقعا لازمه به من بگی 00:43:21.054 --> 00:43:22.264 وقتی بچه بودی چه بلایی سذت اومده 00:43:22.347 --> 00:43:24.599 چون تو شرایط فعلی آدم ترسو به دردمون نمی‌خوره 00:43:24.683 --> 00:43:25.934 من به تو هیچ توضیحی بدهکار نیستم 00:43:26.018 --> 00:43:27.769 ببین، باید با ترست کنار بیای 00:43:27.853 --> 00:43:29.771 الان دیگه فقط ماییم و اون‌ها 00:43:29.855 --> 00:43:32.774 و از اونجا که من ملکه فیلم‌های کارورم 00:43:32.858 --> 00:43:34.776 و تو یه اپراتور بی‌جربزه 00:43:34.860 --> 00:43:36.695 به نظرم من باید رئیس باشم 00:43:37.904 --> 00:43:39.114 مخالفم 00:43:39.197 --> 00:43:41.116 چه عالی، پس مخالفت هم بلدی 00:43:43.201 --> 00:43:47.789 خب، بیا از اول بررسی کنیم 00:43:50.208 --> 00:43:55.213 چرا گوشت یا مغز یا چیز دیگه‌ای نمی‌خورن؟ 00:43:56.548 --> 00:43:59.301 بابای دین رو دیدی؟ پلیسه 00:44:00.135 --> 00:44:03.805 روحش رو کشیدن بیرون 00:44:03.889 --> 00:44:05.682 به نظرت حال مامانم خوبه؟ 00:44:10.896 --> 00:44:13.857 پس باید بریم از بیرونِ شهر کمک بیاریم 00:44:13.940 --> 00:44:15.650 آره، منطقیه 00:44:15.734 --> 00:44:17.486 شمن باید برم دستشویی 00:44:17.569 --> 00:44:20.155 امروز صبح اندی نذاشت برم 00:44:20.238 --> 00:44:22.407 هرچی لازم داریم بردار 00:44:23.575 --> 00:44:25.327 این پول هم بگیر خودت حساب کن 00:44:25.410 --> 00:44:26.661 جدی میگی؟ 00:44:26.745 --> 00:44:27.662 آره 00:44:28.914 --> 00:44:30.832 الان برمی‌گردم 00:44:57.442 --> 00:44:59.236 امی، بیا اینجا 00:44:59.319 --> 00:45:00.695 اندیه 00:45:00.779 --> 00:45:02.739 یه چیزی بردار بزنش بزن تو سرش، زود باش 00:45:02.823 --> 00:45:05.033 ولی اندیه نمی‌تونم بزنمش 00:45:05.117 --> 00:45:06.451 پس من چی؟ 00:45:09.454 --> 00:45:10.372 زود باش 00:45:33.812 --> 00:45:36.231 باورم نمیشه که مجبورم کردی تنهایی ببندمش 00:45:36.314 --> 00:45:39.734 من به این نزدیک نمیشم 00:45:45.157 --> 00:45:47.659 یا خدا چکار داره می‌کنه؟ 00:45:47.742 --> 00:45:49.453 داره بقیه‌شون رو صدا می‌کنه 00:45:49.536 --> 00:45:51.121 از در پشتی برو زود باش 00:46:04.843 --> 00:46:06.261 رسیدیم به مدرسه 00:46:06.344 --> 00:46:08.430 داریم به حاشیه شهر نزدیک میشیم 00:46:08.513 --> 00:46:09.639 مایک، داری مسیر رو اشتباه میری احمق 00:46:09.723 --> 00:46:11.475 باید برم بشاشم 00:46:11.558 --> 00:46:13.101 از صبحه خودم رو نگه داشتم 00:46:14.186 --> 00:46:15.437 نمیشه همین بیرون بشاشی؟ 00:46:15.520 --> 00:46:17.939 من بدم میاد بیرون بشاشم 00:46:27.866 --> 00:46:28.950 بالاخره 00:46:43.298 --> 00:46:44.049 صبر کن 00:47:13.787 --> 00:47:14.538 گیر افتادیم 00:47:14.621 --> 00:47:16.248 شاید 00:47:25.507 --> 00:47:27.509 مایک، باید نقشه رو عوض کنیم 00:47:27.592 --> 00:47:28.468 چی؟ 00:47:33.765 --> 00:47:36.434 منظورم اینه که نباید از شهر بریم بیرون باید بمونیم 00:47:37.435 --> 00:47:39.020 شوخیت گرفته؟ 00:47:39.104 --> 00:47:41.523 مگه این فیلم رو کارور نساخته؟ 00:47:41.606 --> 00:47:43.858 حتما میدونه چکار باید بکنیم 00:47:43.942 --> 00:47:44.776 دیوونه شدی؟ 00:47:44.859 --> 00:47:47.028 خیلی منطقیه 00:47:47.112 --> 00:47:49.739 کارور برای همه فیلم‌هاش آدم‌های ناشناس رو استخدام می‌کنه 00:47:49.823 --> 00:47:52.617 بازیگرهای درجه دو که هیچکس اسمشون رو نشنیده 00:47:53.618 --> 00:47:55.287 مایک، الان وقت جا زدن نیست 00:47:55.370 --> 00:47:58.707 گوش کن، کارور تو بیمارستان بستریه 00:47:58.790 --> 00:48:00.792 یعنی دستمون بهش نمی‌رسه 00:48:00.875 --> 00:48:01.710 تو می‌ترسی 00:48:01.793 --> 00:48:02.878 اعتراف کن 00:48:02.961 --> 00:48:04.546 نه، نمی‌ترسم 00:48:04.629 --> 00:48:05.463 چرا، می‌ترسی 00:48:05.547 --> 00:48:06.464 اعتراف کن 00:48:14.556 --> 00:48:15.557 میخوای حقیقت رو بدونی؟ 00:48:15.640 --> 00:48:16.766 محض رضای خدا آره 00:48:16.850 --> 00:48:18.977 چند ساله منتظرم بهم بگی 00:48:21.146 --> 00:48:24.149 وقتی 6 سالم بود "زامبی کورپس" رو نگاه کردم 00:48:26.318 --> 00:48:28.570 من اون رو تا 11 سالگی ندیدم 00:48:28.653 --> 00:48:30.530 تا چند ماه وحشت داشتم 00:48:34.367 --> 00:48:38.330 یه شب مراقبم دی‌وی‌دی اورده بود 00:48:39.372 --> 00:48:41.291 خودش و دوست پسرش داشتن نگاه می‌کردن 00:48:41.374 --> 00:48:45.295 من از تو اتاقم صداش رو شنیدم 00:48:45.378 --> 00:48:48.882 پس رفتم پایین ببینم چی نگاه می‌کنن 00:48:50.008 --> 00:48:51.926 مراقبت خاموشش نکرد؟ 00:48:52.010 --> 00:48:54.137 متوجه نشد که من اونجام 00:48:54.220 --> 00:48:58.016 سرش با دوستش گرم بود 00:48:59.017 --> 00:49:00.685 تو هم همونجا موندی؟ 00:49:02.687 --> 00:49:07.692 آخه تا حالا از اینجور فیلمها ندیده بودم 00:49:10.070 --> 00:49:14.783 انقدر شوکه شده بودم که نتونستم چشم‌هام رو ببندم 00:49:14.866 --> 00:49:17.369 یا فرار کنم 00:49:19.704 --> 00:49:24.709 همونجا پشت مبل نشستم و نگاه کردم 00:49:34.594 --> 00:49:37.180 به خاطر همین نمی‌خواستم بهت بگم تو خیلی بدی 00:49:37.263 --> 00:49:38.890 نه، به این نمی‌خندم 00:49:38.974 --> 00:49:42.060 دارم به این می‌خندم که نمی‌تونی بیرون بشاشی 00:49:48.441 --> 00:49:51.820 این رو تا حالا به هیچکس نگفتم به هیچکس 00:49:51.903 --> 00:49:56.574 ولی خیلی قبل از این‌ها باید به تو می‌گفتم 00:49:56.658 --> 00:49:58.576 نمی‌دونم چرا بهم نگفته بودی 00:49:59.661 --> 00:50:01.246 باید به من اعتماد می‌کردی مایکی 00:50:12.257 --> 00:50:13.133 آره، باید می‌گفتم 00:50:31.609 --> 00:50:33.027 باز هم بونارد؟ 00:50:33.111 --> 00:50:35.113 عین جنّ بو داده سر و کله‌ش همه‌جا پیدا میشه 00:50:38.450 --> 00:50:40.285 ده تریلیون 00:50:59.721 --> 00:51:00.805 کلاس اضافه 00:52:06.579 --> 00:52:08.623 من و این تنها آدمهای شهریم 00:52:08.706 --> 00:52:10.124 که از فیلم‌های کارور خوشمون نمیاد 00:52:10.208 --> 00:52:12.669 ببین، باید تصمیمت رو بگیری 00:52:12.752 --> 00:52:14.796 با من میای خونه کارور یا نه؟ 00:52:14.879 --> 00:52:16.965 گفتم که کارور تو بیمارستانه 00:52:17.048 --> 00:52:18.633 بهتر، می‌تونیم یواشکی بریم تو خونه‌ش و سرنخ پیدا کنیم 00:52:18.716 --> 00:52:20.635 من بیخیال نمی‌شم مایک 00:52:20.718 --> 00:52:22.887 چون شاید بتونم مامان و بابام و کل مردم شهر رو نجات بدم 00:52:30.061 --> 00:52:33.398 این چشم روی جعبه فیلم هم بود 00:52:36.484 --> 00:52:37.402 که چی؟ 00:52:41.406 --> 00:52:45.743 این تنها چیزی بود که در برابر نور سفید از ما محافظت کرد 00:53:06.764 --> 00:53:09.767 چراغ قرمزه ترمز کن 00:53:11.102 --> 00:53:14.439 ریچارد، تو لاین خودت رانندگی کن 00:53:16.774 --> 00:53:18.693 اگه بهم فشار نیورده بودید که یه فیلم دیگه بسازم 00:53:18.776 --> 00:53:20.361 هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد 00:53:20.445 --> 00:53:21.863 چراغ قرمز چراغ قرمز 00:53:21.946 --> 00:53:24.282 ولش کن تو آمبولانسیم 00:53:28.494 --> 00:53:29.871 عین فیلم شبی در مقبره کاروره 00:53:29.954 --> 00:53:31.748 مزمرین باید یه جعبه فیلم رو پیدا کنه 00:53:31.831 --> 00:53:33.541 تا جلوی رستاخیز مرده‌ها رو بگیره 00:53:33.625 --> 00:53:36.377 تو این فیلمه دوتا نوجوون هم هستن؟ 00:53:36.461 --> 00:53:38.463 که اسم یکیشون امی باشه اون یکی هم مایک؟ 00:53:39.297 --> 00:53:40.131 نه 00:53:40.214 --> 00:53:41.883 پس تو فیلم نیستیم 00:53:44.135 --> 00:53:45.637 حالا بیا بریم جعبه فیلم رو بیاریم 00:53:45.720 --> 00:53:47.555 اینجوری زامبی‌ها کاری بهمون ندارن 00:54:06.240 --> 00:54:07.408 چه عالی 00:54:07.492 --> 00:54:08.993 بهترین سکانس فیلم رو از دست دادیم 00:54:10.995 --> 00:54:12.330 ببین، فکر کنم جعبه فیلم 00:54:12.413 --> 00:54:15.166 هنوز زیر صندلی ردیف اول باشه 00:54:16.542 --> 00:54:18.503 چطوری بیاریمش؟ 00:54:20.171 --> 00:54:21.589 دنبال من بیا 00:55:16.769 --> 00:55:17.729 بدو 00:55:20.314 --> 00:55:21.983 ها! اسکول‌ها 00:55:26.988 --> 00:55:29.741 تو رو خدا سوئیچ هنوز همونجا باشه 00:55:29.824 --> 00:55:32.410 من تازه گواهینما گرفته‌م می‌تونم رانندگی کنم 00:55:34.412 --> 00:55:37.498 کمربندت رو ببند قراره پرواز کنی 00:55:37.582 --> 00:55:38.374 واقعا؟ 00:55:42.253 --> 00:55:44.756 خب، پس رانندگی بلد نیستی 00:55:46.174 --> 00:55:47.216 چرا، بلدم 00:55:47.300 --> 00:55:49.010 برو پائین خودم میرونم 00:55:51.095 --> 00:55:51.846 خدای من 00:55:54.932 --> 00:55:55.767 چکار داری می‌کنی؟ 00:55:55.850 --> 00:55:57.018 فرار می‌کنم 00:55:57.101 --> 00:55:59.854 نمیشه که اون هم تو ماشینه 00:55:59.937 --> 00:56:00.688 تمز کن 00:56:07.487 --> 00:56:08.362 بریم تو دوچرخه فروشی 00:56:08.446 --> 00:56:10.031 چرا؟ دوباره شاش داری؟ 00:56:27.298 --> 00:56:31.344 ببین چطوری جذب پرده اون سینما میشن 00:56:32.470 --> 00:56:34.263 جنون 00:56:34.347 --> 00:56:35.640 جنون 00:56:38.476 --> 00:56:42.730 جنون 00:56:42.814 --> 00:56:44.065 دیوونه 00:56:44.148 --> 00:56:45.316 آره، درسته لاندرو 00:56:46.484 --> 00:56:49.153 یه نگاه به خودتون بندازید همه‌تون زامبی شدید 00:56:50.321 --> 00:56:51.489 می‌شنوید؟ زامبی 00:56:51.572 --> 00:56:53.157 همه‌تون زامبی شدید 00:56:55.535 --> 00:56:57.245 برو سمت قبرستون 00:56:57.328 --> 00:56:58.204 باشه 00:57:04.836 --> 00:57:06.921 مگه نگفتی نباید دزدی کنیم؟ 00:57:07.672 --> 00:57:09.090 اگه بتونیم خودمون رو برسونیم به خونه کارور 00:57:09.173 --> 00:57:11.926 و بفهمیم چطوری میشه همه رو برگردوند به حالت عادی 00:57:12.009 --> 00:57:15.304 به نظرم ارزشش کمتر از دوچرخه نیست با هم بی‌حساب میشیم 00:58:06.564 --> 00:58:10.318 حالا چطوری وارد خونه این احمق‌ بشیم 00:58:10.401 --> 00:58:11.986 مایک، واقعا؟ 00:58:12.069 --> 00:58:13.237 می‌دونم از فیلم‌هاش خوشت نمیاد 00:58:13.321 --> 00:58:15.323 ولی لازم نیست انقدر آیه یأس بخونی 00:58:15.406 --> 00:58:17.366 آیه یأس نمی‌خونم 00:58:17.450 --> 00:58:18.659 بین کارور و چد 00:58:18.743 --> 00:58:20.995 به نظرم تو از همه دردسرسازتری 00:58:21.078 --> 00:58:21.954 من؟ 00:58:22.955 --> 00:58:24.165 من؟ 00:58:24.248 --> 00:58:26.251 مشکل از مردم این شهره 00:58:27.336 --> 00:58:30.339 خب، این هم از سنگ داریم می‌رسیم 00:58:30.422 --> 00:58:33.091 تو خودت هم نسبت به این فیلم‌های مسخره وسواس داری 00:58:33.175 --> 00:58:34.843 حالا ببین کارمون به کجا رسیده 00:58:34.927 --> 00:58:38.305 یه مشت آدم عشق زامبی تبدیل شدن به زامبی 00:58:48.106 --> 00:58:49.441 لاندرو، تو دیگه نه 00:59:16.635 --> 00:59:18.637 بگو بیان تو ریچارد 00:59:32.526 --> 00:59:36.280 آقا، من تو سینمای لاندرو کار می‌کنم 00:59:36.363 --> 00:59:38.407 قبلا همدیگه رو دیدیم 00:59:38.490 --> 00:59:40.117 بله، می‌دونم کی هستی 00:59:40.200 --> 00:59:43.161 من هم میخواستم بگم من طرفدار دو آتیشه شمام 00:59:43.245 --> 00:59:45.330 فیلم شبی در مقبره‌ست، درسته؟ 00:59:45.414 --> 00:59:47.582 پس طرفداری 00:59:47.666 --> 00:59:49.334 بله، به شدت 00:59:52.045 --> 00:59:53.338 پس زامبی هستی 00:59:56.842 --> 00:59:58.760 نه، نیستم 00:59:58.844 --> 00:59:59.678 نگاه کن 01:00:03.015 --> 01:00:07.269 آقای کارور، شما تنها کسی هستید که می‌تونه به ما کمک کنه 01:00:07.352 --> 01:00:10.564 یعنی، گفتیم باید بیایم پیش شما 01:00:11.606 --> 01:00:13.191 لطفا کمکمون کنید آقای کارور 01:00:14.860 --> 01:00:16.445 بشینید 01:00:16.528 --> 01:00:18.030 راحت باشید 01:00:20.699 --> 01:00:22.617 میخوام یه داستان براتون تعریف کنم 01:00:36.048 --> 01:00:39.885 سال 1974 من با مردی آشنا شدم 01:00:41.553 --> 01:00:44.389 یه مجموعه‌داری ثروتمند آثار هنری 01:00:46.224 --> 01:00:51.229 که چند حلقه فیلم زیرخاکی و دست نخورده گیرش اومده بود 01:00:52.397 --> 01:00:53.565 که خود توماس ادیسون ساخته بود 01:00:55.275 --> 01:00:56.193 چه خفن 01:00:56.276 --> 01:00:57.277 من هم همین رو گفتم 01:00:58.904 --> 01:01:02.908 ادیسون قایمشون کرده بود چون می‌دونست جادویی‌ان 01:01:05.285 --> 01:01:07.996 مزمریان‌ها میگن یه مواد جادویی آغشته شده 01:01:08.080 --> 01:01:10.957 که فقط توی یکی از اهرام مصری پیدا میشه 01:01:12.751 --> 01:01:14.586 من اونموقع یه فیلمساز جوون بودم 01:01:14.669 --> 01:01:16.505 استخدامم کرد تا فیلم‌ها رو بررسی کنم 01:01:16.588 --> 01:01:19.674 و روشون تحقیق کنم و قدرتشون رو ثبت کنم 01:01:20.759 --> 01:01:23.845 قدرتشون فراگیر بود 01:01:25.305 --> 01:01:27.349 یه واقعیت جایگزین سینمایی 01:01:28.934 --> 01:01:32.771 که به دلایل نامعلوم توسط شیمی‌دان‌های باستان تجسم شده 01:01:34.106 --> 01:01:38.527 ولی فیلم‌ها که نوار خالی بودن 01:01:38.610 --> 01:01:39.861 صفحه سفیده 01:01:39.945 --> 01:01:41.196 بله، می‌دونی 01:01:41.279 --> 01:01:44.574 لازم نیست حتما از کسی فیلم بگیری 01:01:44.658 --> 01:01:46.868 همین که فیلمبرداری رو شروع می‌کنی 01:01:46.952 --> 01:01:48.120 بازیگرها تبدیل میشن به زامبی 01:01:50.122 --> 01:01:51.873 بعد که فیلمبرداری تموم شد 01:01:51.957 --> 01:01:53.708 فیلم رو میذاری تو جعبه 01:01:53.792 --> 01:01:58.130 و روحشون توی فیلم ابدی میشه 01:02:00.799 --> 01:02:01.967 مزمریان‌ سعی کرد جلوی من رو بگیره 01:02:02.050 --> 01:02:03.718 ولی من با استفاده از قدرت فیلم‌ها گیرش انداختم 01:02:03.802 --> 01:02:05.971 داخل شبی در مقبره 01:02:06.054 --> 01:02:07.556 فیلمی که الان تو سینما داره پخش میشه 01:02:07.639 --> 01:02:11.226 این قدرت رو داره که روح تمام ساکنین منطقه رو ببلعه 01:02:11.309 --> 01:02:16.398 واسه اینکه جلوی این پاندمی رو بگیریم جعبه فیلم رو لازم دارم 01:02:17.190 --> 01:02:18.650 تا بتونم تو فیلم گیرشون بندازم 01:02:19.985 --> 01:02:24.322 پس زامبی‌های فیلم‌هایی که من تو بچگی می‌دیدم 01:02:24.406 --> 01:02:25.407 واقعی بودن؟ 01:02:28.160 --> 01:02:29.161 و 01:02:29.244 --> 01:02:30.579 تو کارگردانی نمی‌کردی؟ 01:02:30.662 --> 01:02:32.414 نه، لازم نبود 01:02:32.497 --> 01:02:35.917 فیلم، همه کسایی که استخدام می‌کردم رو تبدیل می‌کرد به زامبی 01:02:36.001 --> 01:02:39.421 شبی در موزه وقتی اکران شد ترکوند 01:02:39.504 --> 01:02:42.007 نه از نظر فنی از نظر درآمد 01:02:43.258 --> 01:02:45.427 هدف هم همینه دیگه، مگه نه؟ 01:02:45.510 --> 01:02:46.511 فروش بالا 01:02:49.764 --> 01:02:53.685 بعد از اون یه فیلم دیگه ساختم و بعد یکی دیگه 01:02:55.061 --> 01:02:58.565 بعد انقدر معروف شدم که اسمم رو گذاشتن روی شهر 01:03:00.901 --> 01:03:02.194 چرا دیگه ادامه ندادی؟ 01:03:06.364 --> 01:03:07.365 خاطرات 01:03:09.034 --> 01:03:11.703 خاطرات عذاب کشیدن اون ارواح زجرم می‌داد 01:03:13.205 --> 01:03:14.623 صدای ضجه زدن‌هاشون 01:03:14.706 --> 01:03:18.001 توی چشم و گوش مردم این شهر زنده موند 01:03:18.084 --> 01:03:21.129 طرفدارها، علاقه‌مندها، عاشق‌ها 01:03:21.213 --> 01:03:25.175 کل شهر کوفتی وسواس گرفتن 01:03:25.258 --> 01:03:27.469 یه لحظه دست از سرم برنمی‌داشتن 01:03:27.552 --> 01:03:28.470 نمی‌تونستم از شرّ خبرنگارها خلاص شم 01:03:28.553 --> 01:03:30.639 می‌دونی چه حسی داره که 01:03:30.722 --> 01:03:32.140 مرتکب بزرگترین گناه تاریخ بشی 01:03:32.224 --> 01:03:34.309 و به خاطرش ازت قدردانی کنن؟ 01:03:34.392 --> 01:03:38.396 می‌دونی چه بلایی سر اون کاگردان، اون آدم میاد؟ 01:03:39.731 --> 01:03:44.069 به خاطر همین تصمیم گرفتی کل شهر رو زامبی کنی؟ 01:03:45.111 --> 01:03:47.239 بله، همینطوره 01:03:49.741 --> 01:03:54.246 ولی بعد عذاب وجدان گرفتم و نتونستم فیلم رو پخش کنم 01:03:59.751 --> 01:04:02.420 ولی شماها پخشش کردید 01:04:03.922 --> 01:04:04.756 شماها پخشش کردید 01:04:06.132 --> 01:04:08.385 و حالا یه فرصت داریم اگه جعبه فیلم رو بدید به من 01:04:08.468 --> 01:04:12.180 شاید نتونیم شهر رو نجات بدیم 01:04:12.264 --> 01:04:15.016 ولی می‌تونیم دنیا رو نجات بدیم 01:04:15.100 --> 01:04:18.186 پس باید جلوی پخش شدنشون رو بگیریم 01:04:18.270 --> 01:04:22.482 ولی اتفاقی که واسه مامان و بابای من افتاده رو نمی‌تونیم تغییر بدیم 01:04:23.692 --> 01:04:26.278 متأسفانه من هیچ جوابی ندارم 01:04:28.780 --> 01:04:31.866 تمام دانش دست مزمریان بود 01:04:31.950 --> 01:04:34.995 من قبل از اینکه اسرار تاریکی رو یاد بگیرم زندانیش کردم 01:04:36.204 --> 01:04:38.373 اگه اینجا بود می‌دونست جکار باید بکنیم 01:04:38.456 --> 01:04:40.041 ولی می‌تونیم تلاش کنیم 01:04:40.875 --> 01:04:42.294 می‌تونیم تلاش کنیم 01:04:42.377 --> 01:04:44.838 شاید بتونیم تأثیرش رو برعکس کنیم 01:04:48.466 --> 01:04:49.968 زامبی‌ها شاید روح من رو بخوان 01:04:51.386 --> 01:04:54.097 ولی هیچکدومشون تو دستشویی مدرسه بهم گیر نمیدن 01:04:54.180 --> 01:04:55.390 چی؟ چد؟ 01:04:55.473 --> 01:04:58.476 بیخیال مایک جعبه و بده بهش 01:04:58.560 --> 01:05:01.146 الان چه وقت جر و بحثه؟ 01:05:01.229 --> 01:05:05.567 مایک، جعبه فیلم رو بده به کارور 01:05:05.650 --> 01:05:08.570 مگه نمیخوای آدمهایی که دوستشون داریم رو نجات بدیم؟ 01:05:08.653 --> 01:05:09.988 من هیچکدوم از آدمهای این شهر رو دوست ندارم 01:05:11.740 --> 01:05:12.574 همیشه ازش متنفر بودم 01:05:12.657 --> 01:05:13.491 مایک 01:05:14.492 --> 01:05:16.161 حق با توئه کارور 01:05:16.244 --> 01:05:17.746 شاید لیاقتشون همینه 01:05:17.829 --> 01:05:19.748 جعبه رو بده به من 01:05:21.082 --> 01:05:23.168 گور بابای تو و این شهر 01:05:24.502 --> 01:05:27.255 لاندرو، بیا این کارمند احمقت رو بگیر 01:05:31.426 --> 01:05:33.011 من این بیرونم 01:05:36.389 --> 01:05:37.265 بگیرش 01:05:40.602 --> 01:05:42.103 حالا اون یکی نیمه جعبه رو نداریم 01:05:42.187 --> 01:05:43.605 که فیلم رو متوفق کنیم 01:05:43.688 --> 01:05:45.690 جعبه دیگه‌ای از فیلم‌های قدیمیت نداری؟ 01:05:45.774 --> 01:05:47.150 دارم 01:05:47.233 --> 01:05:48.318 ولی همه‌شون توی مقبره و قبرستونن 01:05:48.401 --> 01:05:49.611 در قبرستون هم بسته‌ست 01:05:49.694 --> 01:05:51.279 همه فیلم‌هات تو قبرستونن؟ 01:05:51.363 --> 01:05:52.781 آره 01:05:52.864 --> 01:05:54.616 چندتا نوجوون می‌خواستن یواشکی واردش بشن 01:05:54.699 --> 01:05:56.159 شهرداری هم قفلش کرده 01:05:56.242 --> 01:05:59.037 شاید من یه راهی بلد باشم چد 01:05:59.120 --> 01:06:01.790 چد همونی که سرش دعواتون شد؟ 01:06:03.375 --> 01:06:05.460 بابای چد شهرداره کلیدش رو داره 01:06:05.543 --> 01:06:07.504 کلید همه‌جا رو داره 01:06:07.587 --> 01:06:08.338 ولی 01:06:08.421 --> 01:06:09.547 ولی چی؟ 01:06:09.631 --> 01:06:10.632 ولی الان خونه‌شون یه مهمونی بزرگه 01:06:10.715 --> 01:06:11.716 که چی؟ 01:06:11.800 --> 01:06:13.385 یعنی با کلی زامبی طرفیم 01:06:13.468 --> 01:06:14.636 آره 01:06:14.719 --> 01:06:16.554 زامبی‌ها رو بذار به عهده من 01:06:16.638 --> 01:06:17.972 ما آمبولانس رو می‌بریم 01:06:18.056 --> 01:06:19.391 شما همینجا بمونید 01:06:19.474 --> 01:06:21.476 این دفعه خودم میرونم شماها رانندگی بلد نیستید 01:06:32.404 --> 01:06:33.822 نوشیدنی؟ 01:06:33.905 --> 01:06:34.656 حتما 01:07:42.474 --> 01:07:43.308 مامان 01:08:18.551 --> 01:08:19.511 مامان 01:08:21.554 --> 01:08:22.847 نمی‌خواستم اینجوری بشه 01:08:24.182 --> 01:08:26.684 فیلم رو فقط به این خاطر گذاشتم که امی رو خوشحال کنم 01:08:27.727 --> 01:08:29.896 تا به جای اینکه بره پیش چد پیش من بمونه 01:08:33.358 --> 01:08:34.859 متأسفم مامان 01:08:36.945 --> 01:08:38.279 معذرت میخوام 01:08:40.198 --> 01:08:41.866 این شهر خونه توئه 01:08:44.035 --> 01:08:46.162 فقط باید بفهمی چی داره که 01:08:46.246 --> 01:08:47.455 باعث میشه عاشقش بشی 01:09:03.263 --> 01:09:04.722 دوستت دارم مامان 01:09:04.806 --> 01:09:06.558 حالا می‌ذئنم چکار باید بکنم 01:09:06.641 --> 01:09:09.060 می‌دونم این شهر چی داره که باعث میشه عاشقش باشم 01:09:11.229 --> 01:09:12.397 ناهارت 01:09:28.246 --> 01:09:29.289 مایک بیچاره 01:09:30.123 --> 01:09:31.082 مایک چی؟ 01:09:32.458 --> 01:09:33.877 هیچی 01:09:33.960 --> 01:09:37.005 ببین، قراره کلی زامبی اونجا باشه 01:09:37.088 --> 01:09:38.923 یعنی خیلی 01:09:39.007 --> 01:09:40.216 چد خیلی محبوبه و این 01:09:40.300 --> 01:09:42.427 بزرگترین مهمونی ساله 01:09:42.510 --> 01:09:43.428 باشه 01:09:44.762 --> 01:09:48.183 امی، این جعبه رو از خودت دور نکن 01:09:48.266 --> 01:09:49.601 چشم رئا تنها چیزیه که 01:09:49.684 --> 01:09:51.519 می‌تونه جلوی اون زامبی‌های احمق رو بگیره 01:09:51.603 --> 01:09:53.062 وگرنه روحت رو می‌مکن 01:09:53.146 --> 01:09:55.023 خودت چی؟ 01:09:55.106 --> 01:09:57.025 نگران من نباش من چیزیم نمیشه 01:09:57.108 --> 01:10:00.194 وقتی گفتم خیلی زامبی اونجاست شوخی نمی‌کردم 01:10:11.623 --> 01:10:12.790 چقدر محبوب 01:10:14.125 --> 01:10:16.127 انگار این یارو چد زیاد دوست و رفیق نداره 01:10:17.295 --> 01:10:19.130 انگار آره 01:10:19.214 --> 01:10:23.384 خواهر و برادرش کوچیکترش رو دعوت کرده؟ 01:10:23.468 --> 01:10:25.762 عمه‌ش و معلم ریاضیمون خانم سیمپسون رو دعوت کرده؟ 01:10:25.845 --> 01:10:27.055 گاردت رو پایین نیار 01:10:27.138 --> 01:10:29.223 باید کلیدها رو پیدا کنیم 01:10:29.307 --> 01:10:31.476 ولی می‌فهمن من نمی‌تونم 01:10:32.727 --> 01:10:34.145 من راهنماییت می‌کنم 01:10:53.665 --> 01:10:56.417 بهتره جدا شیم و دنبال کلیدها بگردیم 01:10:59.837 --> 01:11:01.172 ادامه بده خواهر 01:11:12.517 --> 01:11:13.935 چد، تو دیگه نه 01:11:21.234 --> 01:11:24.779 چد، چیزی نیست منم 01:11:24.862 --> 01:11:27.448 لازم نیست بترسی گذاشتمش کنار 01:11:27.532 --> 01:11:29.951 ببین، من کلید قبرستون رو نیاز دارم 01:11:30.034 --> 01:11:32.203 می‌دونی بابات کلیدهاش رو کجا میذاره؟ 01:11:34.914 --> 01:11:37.291 چد، گوش کن تو آدم باحالی هستی و همه این حرفها 01:11:37.375 --> 01:11:40.503 ولی تایپ من نیستی 01:11:40.586 --> 01:11:42.588 پس، میشه کلیدها رو بیاری؟ 01:11:44.048 --> 01:11:49.053 شما دوتا واقعا به هم میاید 01:12:01.733 --> 01:12:03.568 کارور، کجایی؟ 01:12:04.986 --> 01:12:06.738 کارور، کجایی؟ 01:12:07.488 --> 01:12:09.365 کارور، من کمک لازم دارم 01:12:16.080 --> 01:12:17.540 کارور 01:12:17.623 --> 01:12:18.833 کلید رو پیدا کردم 01:12:18.916 --> 01:12:21.085 باشه، عالیه ولی من هنوز کمک لازم دارم 01:12:21.169 --> 01:12:23.004 من میرم ببینم چطوری میشه این رو درست کرد 01:12:23.087 --> 01:12:25.506 بعد حالت خوب میشه برمی‌گردی به حالت عادی 01:12:25.590 --> 01:12:27.008 چی گفتی؟ 01:12:27.091 --> 01:12:28.176 صبر کن 01:12:28.259 --> 01:12:30.344 میخوای بذاری من هم زامبی بشم؟ 01:12:30.428 --> 01:12:31.846 زیاد طول نمی‌کشه درستش می‌کنم 01:12:31.929 --> 01:12:33.556 داری من رو می‌پیچونی؟ 01:12:33.639 --> 01:12:34.724 قول میدم برگردم 01:12:34.807 --> 01:12:36.350 تو طرفدار منی دختر 01:12:46.611 --> 01:12:50.281 قول میدم دیگه هیچوقت فیلم زامبی نگاه نکنم 01:12:51.699 --> 01:12:53.367 مایک، و اینجا چکار می‌کنی؟ 01:12:53.451 --> 01:12:55.203 فکر کردم از شهر رفتی 01:12:55.286 --> 01:12:56.579 برو پشت سر من 01:12:58.706 --> 01:12:59.624 ببخشید چد 01:13:00.958 --> 01:13:02.168 فقط خواستم تلافی کنم 01:13:03.294 --> 01:13:04.379 خوب میشی 01:13:05.671 --> 01:13:06.923 زود باش 01:13:23.147 --> 01:13:24.899 حالت خوبه؟ 01:13:24.982 --> 01:13:27.402 جعبه رو گم کردم مایک 01:13:27.485 --> 01:13:28.736 نگرانش نباش 01:13:30.154 --> 01:13:31.072 چیزی نیست 01:13:33.991 --> 01:13:35.743 چار کارور پیشت نبود؟ 01:13:35.827 --> 01:13:37.245 ولم کرد 01:13:37.328 --> 01:13:38.746 کجا رفت؟ 01:13:38.830 --> 01:13:40.623 قبرستون 01:14:16.742 --> 01:14:17.952 قبرستون اینجاست؟ 01:14:18.035 --> 01:14:19.620 آره، همینجاست 01:14:19.704 --> 01:14:22.540 باشه، یه لحظه صبر کن 01:14:25.543 --> 01:14:27.461 هی، مایکی 01:14:28.421 --> 01:14:29.547 در بازه 01:14:30.882 --> 01:14:32.508 فکر کنم کارور هم اینجا بوده 01:14:33.551 --> 01:14:34.343 باشه 01:14:57.074 --> 01:14:57.992 کارور 01:15:00.077 --> 01:15:00.953 فیلم‌هام 01:15:02.079 --> 01:15:03.998 ازم میخواد کار غیرممکن رو انجام بدم 01:15:04.081 --> 01:15:05.083 چی داری میگی؟ 01:15:05.167 --> 01:15:06.084 چی شده؟ 01:15:06.168 --> 01:15:07.794 فیلم‌هام توی مقبره‌ن 01:15:09.338 --> 01:15:10.714 همه‌‌شون؟ 01:15:10.797 --> 01:15:13.091 میخواد نابودشون کنم نمی‌تونم 01:15:15.135 --> 01:15:16.511 کی میگه نابودشون کنی؟ 01:15:16.595 --> 01:15:20.182 مزمریان توی آینه‌ست 01:15:26.271 --> 01:15:27.814 مزمریان نه، نه 01:15:29.775 --> 01:15:31.193 بهت که گفتم انجامش نمیدم 01:15:31.276 --> 01:15:32.277 برو گمشو 01:15:32.361 --> 01:15:33.779 باید نابود بشن 01:15:33.862 --> 01:15:38.450 تنها راه پایان دادن به این چرخه واقعیت سینمایی که خلق کردیم همینه 01:15:39.618 --> 01:15:40.744 ولی، ولی، ولی این‌ها فیلم‌های منن 01:15:40.827 --> 01:15:43.205 این میراث منه 01:15:43.288 --> 01:15:44.039 لن 01:15:44.122 --> 01:15:45.541 بله رئیس 01:15:45.624 --> 01:15:47.709 باید فیلم‌هات رو بسوزونی باید نابودشون کنی 01:15:47.793 --> 01:15:52.381 تنها راه آزاد کردن ارواحی که چند دهه زندانیشون کردی همینه 01:15:52.464 --> 01:15:55.467 فیلم‌هام رو بسوزونم 01:15:55.550 --> 01:15:58.887 دوست قدیمی می‌تونی شهر رو نجات بدی 01:15:58.971 --> 01:16:03.267 و همه ما رو از این حصاری که داخلش گیر کردیم آزاد کنی 01:16:03.350 --> 01:16:04.101 وای 01:16:11.817 --> 01:16:13.485 من این بلا رو سرشون اوردم 01:16:13.568 --> 01:16:15.904 من این بلا رو سرشون اوردم 01:16:19.324 --> 01:16:22.828 باشه، باشه می‌سوزونمشون 01:16:24.162 --> 01:16:25.706 و به این عذاب پایان میدم 01:16:27.833 --> 01:16:29.209 ما رو آزاد کن 01:16:30.711 --> 01:16:32.296 به خاطر ما لن 01:16:32.379 --> 01:16:34.339 به خاطر طرفدارها 01:16:35.173 --> 01:16:36.883 به خاطر شهر 01:16:43.348 --> 01:16:44.599 کمک کنید سرپوش رو برداریم 01:16:49.855 --> 01:16:51.648 خب، برید سالن سینما 01:16:51.732 --> 01:16:54.109 پروژکتور رو خاموش کنید اون آخرین نواره 01:16:54.192 --> 01:16:55.444 من به حساب این‌ها میرسم 01:16:58.530 --> 01:17:01.783 میشه من یکی از این‌ها رو به عنوان سوغاتی بردارم؟ 01:17:01.867 --> 01:17:03.410 امی، نه 01:17:04.911 --> 01:17:06.038 شماها رانندگی بلدید؟ 01:17:07.247 --> 01:17:09.541 من شاید هنوز گواهینامه نداشته باشم 01:17:09.624 --> 01:17:10.876 ولی از تو بهتر رانندگی می‌کنم 01:17:10.959 --> 01:17:13.462 آمبولانس رو ببر برید، برید، برید 01:17:48.580 --> 01:17:51.333 نباید پروژکتور رو متوقف کنیم، یادت که نرفته؟ 01:17:51.416 --> 01:17:53.668 آره، وی می‌تونیم فیلم رو بکشیم بیرون 01:17:53.752 --> 01:17:55.087 خب، پس همین کار رو بکن 01:18:39.631 --> 01:18:41.049 زود باش بنزین بریز 01:19:00.986 --> 01:19:03.238 مایک، پیدامون کردن 01:19:04.239 --> 01:19:07.534 امی، میخوام بدونی که 01:19:09.744 --> 01:19:12.414 بعد از این هر اتفاقی بیفته 01:19:12.497 --> 01:19:15.041 من دوستت دارم 01:19:17.002 --> 01:19:18.170 و همیشه داشتم 01:19:21.256 --> 01:19:23.175 میدونی از کی تا حالا منتظرم که بگی؟ 01:19:39.858 --> 01:19:41.610 داری کار درستی می‌کنی کارور 01:19:42.903 --> 01:19:44.529 باید همه‌چیز رو درست کنیم 01:19:57.709 --> 01:19:59.419 اون طرف می‌بینمت مایک 01:20:00.295 --> 01:20:01.713 گوست باسترز 01:20:01.796 --> 01:20:03.840 فکر کردم از فیلم‌های ترسناک خوشت نمیاد 01:20:07.969 --> 01:20:10.305 راستش اون طنزه 01:20:30.575 --> 01:20:32.160 این شهر خونه توئه 01:20:32.244 --> 01:20:34.162 باید بفهمی چی داره که 01:20:34.246 --> 01:20:35.622 باعث میشه دوستش داشته باشی 01:20:40.085 --> 01:20:43.171 می‌دونم چقدر برات سخته که فیلم زامبی ببینی 01:20:43.255 --> 01:20:45.757 و درک می‌کنم خیلی لطف کردی 01:20:47.634 --> 01:20:52.597 باید ببینی فیلم‌های زامبی چی دارم 01:20:53.515 --> 01:20:54.266 که باعث میشه دوستشون داشته باشی 01:21:26.881 --> 01:21:29.009 ما اینجا چکار می‌کنیم؟ 01:21:31.052 --> 01:21:32.304 خدای من 01:21:37.309 --> 01:21:41.730 هی 01:21:41.813 --> 01:21:43.815 من تو رو دعوت کردم مهمونی، درسته؟ 01:21:45.317 --> 01:21:46.735 مگه مهمونی داشتیم؟ 01:21:46.818 --> 01:21:48.236 چیزی نیست چد 01:21:48.320 --> 01:21:50.071 خیلی هم مهمونی خوبی نمیشد 01:21:50.155 --> 01:21:52.907 من و مایک داریم میریم بیرون 01:21:52.991 --> 01:21:54.242 چی؟ 01:21:54.326 --> 01:21:56.411 یعنی تو رابطه و این حرف‌ها؟ 01:21:56.494 --> 01:21:57.370 آره، دقیقا 01:22:01.708 --> 01:22:02.500 عقب مونده 01:22:22.729 --> 01:22:23.480 چی؟ 01:22:23.563 --> 01:22:24.314 چی؟ 01:22:24.397 --> 01:22:25.190 چه خبر شده؟ 01:22:25.273 --> 01:22:26.441 چی شده؟ 01:22:26.524 --> 01:22:28.276 چرا من رو بستید به صندلی؟ 01:22:28.360 --> 01:22:29.778 امروز که جمعه نیست 01:22:29.861 --> 01:22:32.238 یه نفر به من کمک کنه کمک، کمک 01:23:05.730 --> 01:23:08.525 می‌دونی چیه مایک؟ من زیاد هم ناراحت نیستم 01:23:08.608 --> 01:23:11.569 که دیگه قرار نیست هیچ فیلمی از کارور ببینیم 01:23:13.321 --> 01:23:14.614 کار درستی کرد 01:23:16.116 --> 01:23:17.534 ما هم همینطور 01:23:19.077 --> 01:23:22.580 راستش، خیلی هم فیلم بدی نبود 01:25:46.140 --> 01:25:48.309 من که مو به تنم سیخ شد 01:25:48.393 --> 01:25:50.228 فهمیدید؟ مو به تنم سیخ شد 01:25:52.063 --> 01:25:53.648 همین؟ تموم شد؟ 01:25:53.731 --> 01:25:55.859 بله، تموم شد 01:25:55.942 --> 01:25:57.652 راستش ما توقع داشتیم 01:25:57.735 --> 01:26:00.572 بیشتر زامبی ببینیم 01:26:01.322 --> 01:26:03.199 بیشتر زامبی ببینید؟ 01:26:03.283 --> 01:26:05.326 خیلی خوبه که مایک و امی 01:26:05.410 --> 01:26:07.495 شاد و خرم برمی‌گردن سر خونه زندگیشون 01:26:07.579 --> 01:26:09.873 ولی یه خورده بیشتر زامبی داشته باشه بد نیست 01:26:09.956 --> 01:26:11.166 باشه، بیشتر زامبی نشون میدیم 01:26:11.249 --> 01:26:12.667 من هم همین رو میگم 01:26:12.750 --> 01:26:14.377 یعنی همین الان؟ 01:26:14.460 --> 01:26:16.754 قربان، مکالمه ما رو می‌شنوید؟ 01:26:16.838 --> 01:26:18.673 بله، دارم گوش می‌کنم 01:26:18.756 --> 01:26:21.092 شما زامبی‌های بیشتری میخواید 01:26:21.175 --> 01:26:23.261 هیچی میخوان بهشون بده 01:26:24.929 --> 01:26:26.681 زامبی‌های بیشتر 01:26:29.350 --> 01:26:31.102 بله قربان همین الان 01:26:32.186 --> 01:26:34.689 اتاق پروژکتور شروع کن 01:26:34.713 --> 01:26:46.713 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:46.737 --> 01:26:58.737 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.