WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.300 --> 00:01:52.050 عجله کنید، خانم رسیده 00:01:52.130 --> 00:01:54.190 خانم! خانم! خانم 00:01:58.590 --> 00:02:00.340 شما هم روند ساخت بیوگرافی رو دنبال می کنید؟ 00:02:00.430 --> 00:02:01.960 خانم آنانیا، برای اون اینجا هستید؟ 00:02:02.040 --> 00:02:03.610 این بیوگرافی بر اساس زندگی کیه؟ 00:02:03.690 --> 00:02:05.430 برای ملاقات با اون شخص اینجا هستید؟ 00:02:15.500 --> 00:02:18.160 سلام آنانیا- سالونی سلام- 00:02:20.610 --> 00:02:22.820 این لاته وانیلی با شیر جو دوسره 00:02:22.900 --> 00:02:24.420 مورد علاقه منه 00:02:24.500 --> 00:02:25.750 از کجا فهمیدی؟ 00:02:26.420 --> 00:02:27.540 ممنون 00:02:27.620 --> 00:02:33.210 ...در واقع من 00:02:33.290 --> 00:02:34.540 طرفدارمی 00:02:36.130 --> 00:02:37.420 بله 00:02:38.440 --> 00:02:42.340 هیجان انگیزه که شما نقش منو در فیلم زندگی نامه‌ی من بازی می‌کنید 00:02:42.420 --> 00:02:43.080 واقعا همینطوره 00:02:43.170 --> 00:02:44.250 گوش کن 00:02:44.330 --> 00:02:47.290 الان هیچ ستاره ای به بزرگی شما در هند نیست 00:02:47.380 --> 00:02:50.080 منظورم اینه که چه داستانی چه زندگی‌ای 00:02:50.380 --> 00:02:52.460 تو بیشترین سرچ در گوگل رو داری 00:02:52.540 --> 00:02:56.170 مردم تو اینترنت بهت میگن کراش جهانی، زن داداش شماره دو *اشاره به فیلم حیوان* 00:02:56.250 --> 00:02:57.500 و چه چیزهایی بهت میگن 00:02:57.580 --> 00:02:59.130 تو واقعاً یک در میلیاردی 00:02:59.210 --> 00:03:01.580 و متاسفم 00:03:01.670 --> 00:03:03.540 هتروپدری 00:03:03.630 --> 00:03:05.790 سوپراکونداسیون هتروپاترنال 00:03:05.880 --> 00:03:06.830 درسته 00:03:06.920 --> 00:03:09.750 وقتی برای اولین بار در مورد این پدیده پزشکی دیوونه کننده شنیدم 00:03:09.830 --> 00:03:12.540 گفتم این امکان وجود داره؟ 00:03:12.670 --> 00:03:13.710 اتفاق افتاده 00:03:15.940 --> 00:03:18.270 من به تمام جزئیات نیاز دارم 00:03:18.350 --> 00:03:19.920 من نمی‌دونم چطور می خوام تو رو بازی کنم 00:03:20.000 --> 00:03:23.080 من نمی تونم در این مورد به شما بگم 00:03:24.880 --> 00:03:27.460 اما می‌تونم داستان اون دختری رو براتون بگم 00:03:27.540 --> 00:03:31.290 که می خواست اولین سرآشپز ستاره مراکی هند باشه *مراکی : لغتی یونانی به معنی کاری را با عشق انجام دادن* 00:03:33.920 --> 00:03:34.960 باشه 00:03:35.040 --> 00:03:38.710 داستان از یک عروسی مجلل در دهلی شروع میشه 00:03:38.790 --> 00:03:42.000 مامان می خواست مجردهای واجد شرایط اونجا رو به من معرفی کنه 00:03:42.080 --> 00:03:45.250 ...ولی من می‌خواستم خاله م 00:03:45.330 --> 00:03:47.710 دوستم، همرازم، مادر کارونا رو ببینم 00:03:47.790 --> 00:03:49.880 یک روانپزشک و مرشد روحانی 00:03:49.960 --> 00:03:51.500 اون طرز فکر ساده ای داره 00:03:51.580 --> 00:03:53.580 گاهی درمان عملی، گاهی حکمت 00:03:54.750 --> 00:03:56.670 یکم حکمت بهش یاد بده 00:03:56.750 --> 00:03:58.500 حاضر به ازدواج نیست 00:03:58.580 --> 00:04:00.750 نمی‌دونی باید اونها رو بعد از 30 سالگی فریز کنی؟ 00:04:00.830 --> 00:04:03.670 افکار شما فریز شده 00:04:03.750 --> 00:04:05.170 ازدواج یک مدرک شناسایی نیست 00:04:05.250 --> 00:04:06.750 که بدون اون نتونی حساب بانکی باز کنی 00:04:06.830 --> 00:04:07.960 پس آروم باش 00:04:08.040 --> 00:04:08.880 به من گوش کن 00:04:08.960 --> 00:04:11.290 روی شغلت تمرکز کن و مستقل بشو 00:04:11.380 --> 00:04:12.380 من باهاتم 00:04:12.460 --> 00:04:13.290 ممنون 00:04:13.380 --> 00:04:15.290 اونجا رو نگاه کن! هارمن ساتیا 00:04:17.030 --> 00:04:19.250 تنها پسر ساتیجا ساتیا 00:04:19.830 --> 00:04:22.670 اون تلفیقی از آمول پالکار و ریتیک روشنه 00:04:22.750 --> 00:04:23.670 من بیام؟ 00:04:24.500 --> 00:04:26.080 بعداً 00:04:26.420 --> 00:04:27.380 بریم 00:04:30.630 --> 00:04:32.000 این یک عروسی با کلاسه 00:04:32.080 --> 00:04:33.710 تو هر مکانی رو به یکشنبه بازار تبدیل می کنی 00:04:33.790 --> 00:04:35.290 همه جا دنبال یک پسر براش می گردی 00:04:35.380 --> 00:04:36.790 حرف منو گوش کن 00:04:36.920 --> 00:04:39.040 می دونی تو فیلم سور و سات عروسی 00:04:39.130 --> 00:04:40.670 آنوشکا و رانویر همدیگه رو دیدن 00:04:40.750 --> 00:04:42.250 اوه 00:04:42.980 --> 00:04:44.790 با دیدن این فیلم ها عقلت رو از دست دادی 00:04:44.880 --> 00:04:45.680 کاملا 00:04:45.760 --> 00:04:47.960 واقعا فکر می کنی تو این عروسی 00:04:48.040 --> 00:04:50.170 یک پسر قد بلند سبزه و خوش تیپ ظاهر میشه؟ 00:04:54.540 --> 00:04:56.580 دستبندش رو حرکت میده و جادو می کنه؟ 00:04:58.920 --> 00:05:02.300 من عاشقش میشم و رویای ستاره مراکی رو فراموش می کنم؟ 00:05:02.380 --> 00:05:03.610 درسته 00:05:03.690 --> 00:05:06.240 لطفا از رویا ساختن در مورد ازدواج من دست بردار 00:05:06.320 --> 00:05:07.670 همچین پسری گیرمون نمیاد 00:05:07.750 --> 00:05:08.920 می تونم یک سنجاق قفلی بگیرم؟ 00:05:10.000 --> 00:05:12.830 آکیل چادا از همه بهتره 00:05:15.540 --> 00:05:17.500 لطفا کیفت رو چک کن خاله، ممکنه یکی داشته باشی 00:05:19.630 --> 00:05:22.250 آکیل چادا از همه بهتره 00:05:22.330 --> 00:05:24.710 قبل از رفتن برمی گردونم چیز مهمی نیست 00:05:24.790 --> 00:05:25.880 مطمئنا 00:05:25.960 --> 00:05:27.330 حتما بهت میدم 00:05:27.420 --> 00:05:28.420 سلام 00:05:28.500 --> 00:05:29.960 سلام- سلام- 00:05:36.680 --> 00:05:37.860 سنجاق قفلی 00:05:38.710 --> 00:05:39.750 ممنون 00:05:39.830 --> 00:05:41.000 متوجه شدم 00:05:41.080 --> 00:05:44.920 اومد و طلسم کرد و رفت 00:05:45.000 --> 00:05:47.210 یه جادویی در اون بود 00:05:47.290 --> 00:05:49.500 نمی تونستم چشم ازش بردارم 00:05:49.580 --> 00:05:51.800 دیدن این پسر پر جنب و جوش 00:05:51.880 --> 00:05:54.330 قلب و ذهن منو درگیر کرد 00:05:54.745 --> 00:05:56.878 ویکی کوشال 00:05:57.417 --> 00:05:59.026 تریپتی دیمری 00:06:00.073 --> 00:06:01.745 امی ویرک 00:06:02.750 --> 00:06:04.370 نها دوپیا 00:06:20.000 --> 00:06:25.000 "از پاریس تا لندن، حرف زیبایی توئه خوشگلـه" 00:06:28.290 --> 00:06:33.380 "تو از ثروت شیخ‌ها بیشتر خرج می کنی" 00:06:36.580 --> 00:06:43.920 "تمام شهر از شیرینی تو تعریف می‌کنن" 00:06:45.460 --> 00:06:47.710 "...با دیدن چهره ی زیبای تو" 00:06:47.790 --> 00:06:49.750 "یک، دو، سه" 00:06:49.830 --> 00:06:53.960 "با دیدن چهره ی زیبای تو، همه جا شلوغ و سر و صدا میشه" 00:06:54.040 --> 00:06:58.290 "با دیدن چهره ی زیبای تو، همه جا شلوغ و سر و صدا میشه" 00:06:58.380 --> 00:07:01.820 "...با دیدن چهره ی زیبای تو" 00:07:11.130 --> 00:07:16.080 "دلم می‌خواد تاج دختر شایسته جهان رو به تو بدم" 00:07:20.000 --> 00:07:24.330 "تیتر اول هر کانال خبری امروز تو رو نشون میده" 00:07:24.420 --> 00:07:31.080 "با یک نگاه به تو، یه اتفاقی تو دلم می افته" 00:07:32.540 --> 00:07:34.880 "...با دیدن چهره ی زیبای تو" 00:07:34.960 --> 00:07:36.670 "شلوغ و سر و صدا" 00:07:37.080 --> 00:07:38.740 "شلوغ و سر و صدا" 00:07:39.250 --> 00:07:40.900 "شلوغ و سر و صدا" 00:07:43.330 --> 00:07:47.500 "با دیدن چهره ی زیبای تو، همه جا شلوغ و سر و صدا میشه" 00:07:47.670 --> 00:07:51.840 "با دیدن چهره ی زیبای تو، همه جا شلوغ و سر و صدا میشه" 00:07:51.920 --> 00:07:56.350 "با دیدن چهره ی زیبای تو، همه جا شلوغ و سر و صدا میشه" 00:07:58.580 --> 00:08:00.680 "همه جا شلوغ و سر و صدا میشه" 00:08:02.880 --> 00:08:04.880 "یک، دو، سه" 00:08:08.690 --> 00:08:10.290 گرفتمش 00:08:16.540 --> 00:08:17.830 ممنون 00:08:18.040 --> 00:08:19.790 بفرست برام- حتما- 00:08:19.920 --> 00:08:21.170 تبریک میگم 00:08:21.290 --> 00:08:24.250 "همه جا شلوغ و سر و صدا میشه" 00:08:33.330 --> 00:08:34.920 گوچی یا پرادا؟ 00:08:35.000 --> 00:08:36.450 مال مامانمه 00:08:36.790 --> 00:08:39.710 کلاس ششم بودم که برام گلدوزی کرد 00:08:40.380 --> 00:08:42.170 آکیل 00:08:42.330 --> 00:08:44.830 سالونی. سالونی باگا 00:08:45.170 --> 00:08:46.580 سر آشپز کافه پاناما 00:08:46.710 --> 00:08:50.880 آکیل چادا رو اضافه کن@AkhilChadha_SABKOBATHA 00:08:51.950 --> 00:08:54.380 آکیل چادا از چادا چاپ کرنر؟ *رستوران چاپ* 00:08:54.500 --> 00:08:55.580 بله 00:08:56.240 --> 00:08:58.880 من طرفدار چاپ تو ام- واقعا؟- 00:08:58.960 --> 00:09:01.210 هر وقت خواستی بیا، برای تو رایگانه 00:09:01.290 --> 00:09:04.420 آخر هفته رو ول کردی تا به اینجا بیای؟ 00:09:04.960 --> 00:09:05.880 چی رو ازت مخفی کنم؟ 00:09:05.960 --> 00:09:07.750 مامان مجبورم کرد بیام 00:09:08.250 --> 00:09:11.960 اون فکر می کنه من با مهارت های رقصم ...در یک برنامه استعدادیابی برنده بشم یا نشم 00:09:12.040 --> 00:09:13.880 اون حتماً یک عروس خوب پیدا می کنه 00:09:15.250 --> 00:09:17.790 تو خوب می رقصی 00:09:17.870 --> 00:09:19.540 کاش می تونستم منم برای تو همینو بگم 00:09:19.710 --> 00:09:22.040 شوخی کردم 00:09:22.630 --> 00:09:24.290 تو خیلی خوشگلی 00:09:24.380 --> 00:09:25.880 متوجه رقصت نشدم 00:09:25.960 --> 00:09:27.040 الان با من لاس میزنی؟ 00:09:27.130 --> 00:09:29.040 نه نه، لاس نیست 00:09:29.130 --> 00:09:30.880 تعریف و تمجیده 00:09:31.040 --> 00:09:32.920 بجز تعریف و تمجید چیز دیگه ای بلدی؟ 00:09:33.000 --> 00:09:34.080 جوانمردی 00:09:34.170 --> 00:09:35.460 برات جوجه بیارم؟ 00:09:35.540 --> 00:09:36.830 من گیاهخوارم 00:09:37.380 --> 00:09:38.500 برای من میاری؟ 00:09:38.790 --> 00:09:40.080 قبلاً پنج بشقاب خوردم 00:09:40.170 --> 00:09:42.080 گارسون بهم بد نگاه می کنه 00:09:42.250 --> 00:09:43.000 پنج بشقاب؟ 00:09:43.080 --> 00:09:45.170 شکمم سیر شده اما قلبم نه 00:09:45.330 --> 00:09:49.500 بدن نه، قلب به غذا نیاز داره 00:09:49.960 --> 00:09:51.080 بریم- بریم- 00:09:51.960 --> 00:09:53.710 گلگوپه ها رو امتحان کردی؟- نه- 00:09:53.880 --> 00:09:55.670 اونها رو از بهترین جای دهلی سفارش دادن 00:09:56.130 --> 00:09:57.290 بریم- بریم- 00:09:57.380 --> 00:09:59.230 آکیل چادا از همه بهتره 00:09:59.310 --> 00:10:01.510 این آکیل چاداست 00:10:02.420 --> 00:10:04.210 آکیل چادا- سالونی باگا- 00:10:04.290 --> 00:10:05.920 ناحیه 24 کارول باغ 00:10:06.000 --> 00:10:08.830 عمارت مولتان، کوچه سوم، بازار چاوری 00:10:08.920 --> 00:10:10.880 متولد 93- 97- 00:10:10.960 --> 00:10:12.250 علامت ماه،‌ قوس 00:10:12.330 --> 00:10:13.420 جوزا 00:10:13.500 --> 00:10:15.920 میگن قوس و جوزا با هم ارتباط خوبی دارن 00:10:19.380 --> 00:10:21.300 اونجا نمودار تولدمون مطابقت داشت 00:10:21.380 --> 00:10:22.920 و اینجا حال و هوامون مطابقت داشت 00:10:23.670 --> 00:10:28.630 وقتی دلت با وجود نخواستن تو شروع به شیطنت می کنه ...بدون 00:10:33.500 --> 00:10:34.710 یه اتفاقی افتاده 00:10:42.880 --> 00:10:45.330 "با دیدن چهره ی زیبای تو، همه جا شلوغ و سر و صدا میشه" 00:10:45.420 --> 00:10:49.510 "...با دیدن چهره ی زیبای تو" 00:10:50.500 --> 00:10:51.920 "همه جا شلوغ و سر و صدا میشه" 00:10:53.210 --> 00:10:54.670 به من فکر می کردی؟ 00:10:55.120 --> 00:10:56.880 اینجا چیکار می کنی؟ 00:10:58.080 --> 00:10:59.460 دلم برات تنگ شده بود 00:11:06.940 --> 00:11:11.330 افغانی، ملای، تنوری، آچاری، هریالی 00:11:11.880 --> 00:11:13.170 دیشب به من نگفتی 00:11:13.250 --> 00:11:15.040 که "چاپ" مورد علاقه ت کدومه 00:11:15.580 --> 00:11:17.380 نمی خواستم هیچ فرصتی رو از دست بدم 00:11:17.760 --> 00:11:19.130 نمی خواستی هیچ فرصتی رو از دست بدی 00:11:19.210 --> 00:11:21.630 یا دنبال گرفتن یک فرصتی؟ 00:11:24.880 --> 00:11:26.750 فقط بازنده ها شانس میارن 00:11:27.500 --> 00:11:29.170 به این میگن عاشقانه 00:11:30.500 --> 00:11:34.500 خوردن چاپ تو شکمم رو خراب می کنه 00:11:34.710 --> 00:11:39.080 شکمت نه، اومدم تصمیمت رو خراب کنم 00:11:40.130 --> 00:11:45.080 ببین آکیل، دیروز از خوردن گلگوپه با تو لذت بردم 00:11:45.210 --> 00:11:46.460 منم همینطور 00:11:46.540 --> 00:11:49.670 و مطمئنم که خوردن چاپ تو از اونم لذت بیشتری داره 00:11:49.750 --> 00:11:51.000 صد درصد 00:11:51.540 --> 00:11:55.380 راستش منم می خوام تصمیم رو خراب کنم 00:11:57.000 --> 00:11:58.710 وای 00:11:58.790 --> 00:12:01.290 اما الان مراکی تنها تمرکز منه 00:12:02.250 --> 00:12:03.750 اون یک پسر چینیه؟ 00:12:03.920 --> 00:12:06.210 مراکی، ستاره مراکی 00:12:06.290 --> 00:12:07.920 بزرگترین جایزه برای سرآشپزهاست 00:12:08.000 --> 00:12:11.540 مثل اسکار یا نوبل 00:12:11.630 --> 00:12:14.210 آره- دقیقاً همینطور- 00:12:14.670 --> 00:12:17.130 می‌دونی مراکی رویای منه 00:12:17.960 --> 00:12:19.790 خیلی برای اون تلاش می کنم 00:12:22.000 --> 00:12:23.380 سالونی منم یک رویا دارم 00:12:23.460 --> 00:12:24.630 چی؟ 00:12:24.710 --> 00:12:28.290 یک همسر جذاب و دو بچه دوست داشتنی 00:12:28.540 --> 00:12:29.750 و منم 00:12:30.830 --> 00:12:32.210 برای اون سخت کار می کنم 00:12:32.290 --> 00:12:34.670 ببین این شوخی نیست 00:12:35.420 --> 00:12:38.540 ...من الان تو زندگیم برای رابطه 00:12:38.630 --> 00:12:42.580 و آشنایی هیچ جایی ندارم، واقعا 00:12:44.920 --> 00:12:46.210 می‌دونی 00:12:46.960 --> 00:12:50.290 از بچگی تمام آرزوهای کوچیکم رو به تعویق انداختم 00:12:50.960 --> 00:12:53.920 این رویا برای من یک معامله بزرگه 00:12:57.830 --> 00:12:59.170 گوش کن 00:13:00.210 --> 00:13:03.210 برای رسیدن به ستاره ها به موشک نیاز داری، نه؟ 00:13:03.290 --> 00:13:05.580 منو اون موشک زندگیت در نظر بگیر 00:13:06.790 --> 00:13:09.710 برای دوره آزمایشی منو امتحان کن و ببین 00:13:13.250 --> 00:13:14.580 باشه 00:13:16.250 --> 00:13:17.880 از جلوی چشمت میرم 00:13:20.830 --> 00:13:22.790 اما از قلب و ذهنت نمیرم 00:13:37.510 --> 00:13:39.960 قربان شما نمی تونی غذای بیرون رو بیاری اینجا 00:13:41.040 --> 00:13:42.380 با همه بخور 00:13:42.540 --> 00:13:43.420 خوش بگذره 00:13:43.500 --> 00:13:46.130 هی من مدیرم 00:13:46.800 --> 00:13:50.440 "با دیدن چهره ی زیبای تو، همه جا شلوغ و سر و صدا میشه" 00:13:58.500 --> 00:14:00.130 به من فکر می کردی، نه؟ 00:14:00.750 --> 00:14:02.040 زیاد خوشحال نشو 00:14:03.540 --> 00:14:04.670 فقط یک دوره آزمایشیه 00:14:07.170 --> 00:14:08.580 آره! بپر 00:14:14.540 --> 00:14:18.380 آکیل مثل یک طوفان اومد 00:14:18.460 --> 00:14:20.080 و زندگی معمولی منو به یک زندگی خارق العاده تبدیل کرد 00:14:24.460 --> 00:14:28.580 هر لحظه که با اون سپری می کردم احساس خیلی خاصی به من می داد 00:14:33.630 --> 00:14:37.750 ...نمی دنم آکیل کِی از یک پسر به 00:14:37.830 --> 00:14:41.990 خدا زوج ها رو آفریده تبدیل شد *اشاره به فیلمهای شاهرخ خان* 00:14:42.130 --> 00:14:46.920 احساس کردم کنار اون، ستاره مراکی که هیچ می تونستم کل دنیا رو برنده بشم 00:14:47.040 --> 00:14:50.920 به خاطر همین دوره آزمایشی رو به اشتراک تغییر دادم 00:14:54.580 --> 00:14:57.880 و یک نامزدی سریع و عروسی سریع داشتیم 00:15:13.420 --> 00:15:15.960 چرا اینقدر هیجان داری؟ 00:15:16.040 --> 00:15:17.830 مهمونی تازه شروع شده 00:15:23.960 --> 00:15:25.580 یک دقیقه 00:15:27.540 --> 00:15:29.500 بله مامان؟ سالونی 00:15:29.750 --> 00:15:33.130 می خواستم این ماه عسل در اروپا رو به شما هدیه بدم 00:15:33.210 --> 00:15:34.210 ها؟ 00:15:34.380 --> 00:15:36.080 با پرواز برین 00:15:36.170 --> 00:15:37.580 ممنون مامان 00:15:37.710 --> 00:15:39.830 تو خیلی نازی 00:15:39.920 --> 00:15:41.250 آره 00:15:41.580 --> 00:15:42.830 موفق باشید 00:15:43.520 --> 00:15:45.580 شب بخیر- باشه- 00:15:45.670 --> 00:15:47.130 باشه پس 00:15:49.710 --> 00:15:50.830 کجا بودیم؟ 00:15:53.580 --> 00:15:54.710 اینجا 00:16:01.040 --> 00:16:03.330 خالکوبی کردی؟- این؟- 00:16:03.420 --> 00:16:04.670 آره 00:16:04.750 --> 00:16:06.790 شیطون، گستاخ، آواره 00:16:07.080 --> 00:16:08.750 انتخاب بین این سه تا بود 00:16:09.500 --> 00:16:10.630 شیطون برنده شد 00:16:10.830 --> 00:16:12.500 من یک بار شنیدم 00:16:13.040 --> 00:16:16.790 دخترهایی که خالکوبی دارن، همسر خوبی نمیشن 00:16:16.880 --> 00:16:19.580 هی! هر پیام واتس اپ درست نیست 00:16:20.830 --> 00:16:23.500 و اینکه این همسر چقدر خوبه 00:16:24.080 --> 00:16:25.960 الان می فهمی 00:16:26.040 --> 00:16:26.920 آره؟- آره- 00:16:27.000 --> 00:16:27.960 آره؟- آره- 00:16:28.040 --> 00:16:29.210 هی 00:16:46.920 --> 00:16:47.920 یک دقیقه 00:16:49.830 --> 00:16:51.500 گنگای احمق فراموش کرد اینو بذار 00:16:51.580 --> 00:16:52.960 پشه ها مزاحم نمیشن 00:16:54.000 --> 00:16:55.920 من به پشه ها رسیدگی می کنم، مامان 00:16:56.000 --> 00:16:58.920 اما شما برای مدت کوتاهی به عشق مامانانه ت رسیدگی کن 00:16:59.960 --> 00:17:01.540 باشه، باشه- شب بخیر- 00:17:01.670 --> 00:17:02.830 شب بخیر 00:17:05.000 --> 00:17:06.040 کجا بودیم؟ 00:17:08.040 --> 00:17:09.040 اینجا 00:17:13.590 --> 00:17:15.580 بذار حدس بزنم مامان 00:17:16.250 --> 00:17:17.580 اوه لعنتی 00:17:19.170 --> 00:17:20.750 این بلندگو رو بگیر 00:17:20.880 --> 00:17:22.080 جلوی آتیش (صدا) رو می گیره 00:17:23.460 --> 00:17:25.080 بیا داخل، بیا داخل 00:17:25.290 --> 00:17:26.580 نه نه، بیا داخل، بیا داخل 00:17:26.670 --> 00:17:28.630 بیا اینجا بشینیم و تمام شب سرود مذهبی بخونیم 00:17:28.710 --> 00:17:30.540 بعد مستقیم میریم برای عبادت صبح 00:17:30.630 --> 00:17:31.540 ولم کن 00:17:31.620 --> 00:17:33.040 بیا حرف بزنیم، دلم برات تنگ میشه 00:17:33.130 --> 00:17:35.290 طعنه میزنی 00:17:35.460 --> 00:17:37.130 بیا میگه 00:17:41.500 --> 00:17:44.750 بالاخره لباس شیر از تنش در اومد 00:17:47.960 --> 00:17:50.290 آکیل چادا از همه بهتره 00:17:50.370 --> 00:17:52.270 این آکیل چاداست 00:18:04.290 --> 00:18:06.790 "نگاهم سرگردانه" 00:18:06.880 --> 00:18:09.790 "مشکل برام به وجود اومده" 00:18:14.040 --> 00:18:19.750 "بی قراری عشق درونمو ناآرام کرده" 00:18:19.830 --> 00:18:24.710 "اینجوری به من نگاه نکن، نگاه نکن عزیزم" 00:18:24.790 --> 00:18:28.380 "اینجوری به من نگاه نکن عزیزم" 00:18:29.500 --> 00:18:34.330 "وگرنه من مال تو میشم، عزیزم" 00:18:34.460 --> 00:18:38.170 "اینجوری به من نگاه نکن عزیزم" 00:18:54.960 --> 00:18:59.790 "گاهی چشمهای من عاداتم رو آشکار می کنن" 00:18:59.880 --> 00:19:04.460 "حالا قلب من همیشه ساکته" 00:19:04.540 --> 00:19:06.920 "...مثل دیدن همدمم" 00:19:07.000 --> 00:19:09.290 "چطور همیشه ببینمت؟" 00:19:09.380 --> 00:19:12.040 "...با این که اینقدر زیبایی" 00:19:12.130 --> 00:19:15.500 "چطور اینقدر ساده ای؟" 00:19:15.580 --> 00:19:17.670 "...آسمان مال منه" 00:19:17.750 --> 00:19:20.080 "وقتی قلبم مال توئه" 00:19:20.170 --> 00:19:25.080 "من پرواز می کنم، تمام حد و مرزها رو می شکنم" 00:19:25.170 --> 00:19:27.250 "...عزیزم بیا تو قلبم" 00:19:27.500 --> 00:19:31.210 "ملودی تو توش ساکنه" 00:19:34.920 --> 00:19:40.500 "بی قراری عشق درونمو ناآرام کرده" 00:19:40.580 --> 00:19:45.380 "اینجوری به من نگاه نکن، نگاه نکن عزیزم" 00:19:45.520 --> 00:19:49.230 "اینجوری به من نگاه نکن عزیزم" 00:19:50.210 --> 00:19:55.250 "وگرنه من مال تو میشم، عزیزم" 00:19:55.330 --> 00:19:59.620 "اینجوری به من نگاه نکن عشقم" 00:20:09.250 --> 00:20:11.750 "درونمو ناآرام کرده" 00:20:11.830 --> 00:20:14.130 "درونمو ناآرام کرده" 00:20:14.210 --> 00:20:18.580 "اشتیاق عشق زندگیمو ناآرام کرده" 00:20:18.730 --> 00:20:22.040 "اینجوری به من نگاه نکن، نگاه نکن عزیزم" 00:20:22.420 --> 00:20:26.790 "اینجوری به من نگاه نکن عزیزم" 00:20:39.330 --> 00:20:41.080 سلام مامان- آکو- 00:20:41.210 --> 00:20:42.750 سلام سالونی 00:20:42.830 --> 00:20:45.080 چطوری؟- سلام- 00:20:45.170 --> 00:20:46.670 به کل کارول باغ نگاه کن 00:20:46.750 --> 00:20:48.380 چند تا شعبه باز کنیم؟ 00:20:54.000 --> 00:20:54.960 خیلی خوشگله 00:20:55.080 --> 00:20:56.430 زیباست 00:20:56.920 --> 00:20:59.080 سلام آکو- سلام مامان- 00:20:59.340 --> 00:21:00.830 داروهات رو خوردی؟ چرا نخوردی؟ 00:21:00.920 --> 00:21:01.790 آکیل؟ 00:21:01.880 --> 00:21:02.880 آره 00:21:02.960 --> 00:21:03.880 چرا من باید بهت یادآوری کنم؟ 00:21:03.960 --> 00:21:06.670 خودت باید یادت باشه مراقب سلامتی خودت باش 00:21:09.130 --> 00:21:11.290 سلام مامان، ببین آب اینجا چقدر آبیه 00:21:11.380 --> 00:21:12.580 فیلم شاهرخ هم اینجا فیلمبرداری شده- سلام- 00:21:12.660 --> 00:21:14.380 روی پشت بام اینجا سوار دوچرخه شده 00:21:14.460 --> 00:21:16.250 باید به اون جای خاص بری 00:21:16.330 --> 00:21:17.960 عکسشو برام بیار 00:21:18.110 --> 00:21:19.210 حتما 00:21:30.500 --> 00:21:31.750 الو مامان 00:21:31.830 --> 00:21:33.130 بله 00:21:34.080 --> 00:21:35.330 که اینطور 00:21:36.150 --> 00:21:37.830 چند دقیقه دیگه باهات تماس می گیرم 00:21:38.420 --> 00:21:39.750 چی شده؟- چی شده؟- 00:21:39.880 --> 00:21:41.410 من با یک احمق ازدواج کردم می خواستی چی بشه؟ 00:21:41.490 --> 00:21:43.380 سالونی مامان تو خونه تنهاست 00:21:43.460 --> 00:21:45.960 به خاطر همین برگرد اونجا و دوباره شروع کن 00:21:46.540 --> 00:21:48.170 می‌دونم تو خونه تنهاست 00:21:48.250 --> 00:21:50.790 اما به این معنی نیست که تو منو اینجا تنها بذاری 00:21:51.670 --> 00:21:53.460 تو ماه عسل خودم، خودمو اضافی احساس می کنم 00:21:53.540 --> 00:21:55.380 نه نه نه نه متاسفم 00:21:55.460 --> 00:21:57.370 یک فرصت دیگه بهم بده 00:21:57.500 --> 00:21:59.920 ببین اینو به بهترین ماه عسل اروپا تبدیل می کنم 00:22:00.040 --> 00:22:02.420 یک فرصت دیگه بهم بده، لطفا 00:22:03.460 --> 00:22:06.460 "برگرد و نگاه کن" 00:22:06.540 --> 00:22:09.420 "برنگرد و نگاه کن" 00:22:09.540 --> 00:22:12.500 "برنگرد و نگاه کن" 00:22:12.580 --> 00:22:15.460 "برنگرد و نگاه کن" 00:22:15.540 --> 00:22:17.540 "برنگرد" 00:22:17.630 --> 00:22:20.000 "برنگرد" 00:22:29.540 --> 00:22:31.380 مامان 00:22:36.370 --> 00:22:37.210 الو مامان 00:22:37.290 --> 00:22:44.110 "ببین چی شد" 00:22:45.170 --> 00:22:52.330 "بی وفا" 00:22:52.710 --> 00:22:55.380 "من عاشق تو شدم" 00:22:55.540 --> 00:22:58.000 مامانت «آکیل» رو پشت گوشیت هم گلدوزی کرده؟ 00:23:02.920 --> 00:23:04.040 گوش کن 00:23:04.330 --> 00:23:05.540 سالونی 00:23:07.500 --> 00:23:09.830 من فوبیای بدون موبایل بودن دارم 00:23:09.920 --> 00:23:10.830 چی؟ 00:23:10.920 --> 00:23:13.920 منو قضاوت می‌کنی ولش کن 00:23:14.000 --> 00:23:16.960 کسانی رو که معما میگن و جوابشو نمیدن بیشتر قضاوت می کنم 00:23:23.420 --> 00:23:28.500 وقتی بابا سکته قلبی کرد 00:23:30.380 --> 00:23:32.170 مامان تو خونه تنها بود 00:23:33.790 --> 00:23:35.340 خیلی با من تماس گرفت 00:23:35.420 --> 00:23:37.500 اما من گوشی رو برنداشتم 00:23:37.580 --> 00:23:40.790 با دوستهام به کانوت پِـلیس رفته بودم 00:23:42.920 --> 00:23:44.710 دارم حوصله ت رو سر میبرم ولش کن 00:23:44.790 --> 00:23:46.130 ...سالونی چرا- آکیل- 00:23:47.960 --> 00:23:49.250 بقیه شو بگو 00:23:56.000 --> 00:23:57.130 بعد 00:24:00.250 --> 00:24:02.330 مامان مجبور بود همه چی رو خودش مدیریت کنه 00:24:04.460 --> 00:24:07.580 آمبولانس، بیمارستان 00:24:09.630 --> 00:24:13.130 از اون موقع احساس گناه می کنم 00:24:14.420 --> 00:24:17.130 اگر به موقع گوشی رو برمی‌داشتم 00:24:17.290 --> 00:24:19.290 به موقع به بیمارستان می رسیدیم 00:24:19.380 --> 00:24:20.920 ...شاید بابا هنوز 00:24:26.920 --> 00:24:30.420 به خاطر همین هر ساعت به مامان زنگ میزنم مبادا یه مورد اضطراری باشه 00:24:30.500 --> 00:24:31.800 برای بررسی 00:24:36.750 --> 00:24:38.130 لعنتی 00:24:40.960 --> 00:24:43.080 نمی‌دونم چطور اینها رو جلوی تو گفتم 00:24:43.170 --> 00:24:45.830 تا حالا با کسی در میون نذاشته بودم 00:24:48.960 --> 00:24:50.830 متاسفم- اشکالی نداره- 00:24:53.500 --> 00:24:55.670 می‌دونستم این داستان جواب میده 00:24:58.670 --> 00:25:02.330 نه این یک داستان واقعیه، اما جواب داد 00:25:07.500 --> 00:25:08.630 متاسفم 00:25:17.640 --> 00:25:19.300 ماه عسل به پایان رسید 00:25:19.390 --> 00:25:21.590 و حالا می خواستم روی کارم تمرکز کنم 00:25:21.680 --> 00:25:22.590 ...باید- ببخشید- 00:25:22.680 --> 00:25:23.590 کی اینها رو سفارش داده؟- بفرمایید- 00:25:23.680 --> 00:25:24.720 اینها جعبه های ما هستن؟- ببخشید- 00:25:24.800 --> 00:25:25.800 برو کنار لطفا 00:25:25.890 --> 00:25:27.640 اما آکیل... آکیل آکیل بود 00:25:27.720 --> 00:25:28.720 سالونی 00:25:29.760 --> 00:25:31.430 سالگرد یک ماهگیمون مبارک 00:25:31.510 --> 00:25:33.470 ببخشید؟- اوه! بامزه- 00:25:34.010 --> 00:25:36.390 قربان ما سعی می کنیم اینجا کار کنیم 00:25:37.340 --> 00:25:41.470 "اینجوری به من نگاه نکن، نگاه نکن عزیزم" 00:25:41.550 --> 00:25:42.840 همه بریم- خداحافظ قربان- 00:25:42.930 --> 00:25:44.720 دیگه تکرار نمیشه قربان، واقعا متاسفم 00:25:44.840 --> 00:25:45.970 سالونی 00:25:46.760 --> 00:25:47.840 زن عمو سارلا 00:25:47.970 --> 00:25:49.220 نتونست تو عروسی شرکت کنه 00:25:49.300 --> 00:25:50.090 سلام 00:25:50.180 --> 00:25:51.470 برو دهنشو شیرین کن 00:25:51.550 --> 00:25:52.970 تو خیلی خوشگلی 00:25:55.090 --> 00:25:56.220 سالونی 00:26:02.720 --> 00:26:05.140 چه آشفتگی بدی پیش اومد 00:26:07.140 --> 00:26:08.890 سالونی 00:26:10.180 --> 00:26:13.970 کسی که به عنوان موشک وارد زندگی من شده بود تا به رویاهام سرعت بده 00:26:14.260 --> 00:26:16.800 حالا همون سرعت اونو کاهش داده بود 00:26:17.280 --> 00:26:19.510 شاید اون رویای منو فراموش کرده بود 00:26:19.590 --> 00:26:21.300 و رویای خودش یادش بود 00:26:21.390 --> 00:26:25.280 تو، این، بچه، کِی؟ 00:26:31.310 --> 00:26:34.770 بیرون وانمود می کردم همه چی عادیه 00:26:35.090 --> 00:26:38.550 اما درون خودم، خوشحال نبودم 00:26:39.640 --> 00:26:41.470 قربان- سالونی- 00:26:41.550 --> 00:26:43.640 کمیته ستاره مراکی فردا میاد 00:26:43.720 --> 00:26:47.300 فوق العاده ست قربان- بله همینطوره- 00:26:48.010 --> 00:26:50.010 پس لطفا 00:26:50.090 --> 00:26:52.300 فردا هیچ چیز مسخره ای نمی خوام 00:26:52.380 --> 00:26:53.470 سالونی 00:26:54.800 --> 00:26:56.970 ام... من به قضیه رسیدگی می کنم، قربان- بیاید بچه ها، خجالت نکشید- 00:26:57.050 --> 00:26:57.840 فقط دو دقیقه 00:26:57.930 --> 00:26:59.760 هیچ میزی خالی نیست- اون بهش رسیدگی می کنه- 00:26:59.840 --> 00:27:01.590 ببین آکیل، امروز خیلی سرم شلوغه 00:27:01.680 --> 00:27:02.840 لطفا از اینجا برید 00:27:02.970 --> 00:27:04.770 منظورت از رفتن چیه؟ دوستهام اومدن با من جشن بگیرن 00:27:04.850 --> 00:27:06.840 این رو بردارید من برای این پول نمیدم، فهمیدید؟ 00:27:06.930 --> 00:27:07.890 گوش کن سالونی 00:27:07.970 --> 00:27:09.140 مدیر رو صدا کن 00:27:13.050 --> 00:27:14.260 برنامه تغییر کرد 00:27:14.470 --> 00:27:15.800 مشکلی هست قربان؟ 00:27:15.890 --> 00:27:17.930 خانم این چه غذاییه که آوردید؟ 00:27:18.720 --> 00:27:20.590 این راجما چاوال تلخه 00:27:20.680 --> 00:27:22.220 شبیه غذای بیمارستانه 00:27:22.390 --> 00:27:24.300 قربان این راجما چاوال نیست 00:27:24.390 --> 00:27:26.090 این کاسه مخصوص بوریتو مکزیکی ماست 00:27:26.180 --> 00:27:29.800 من نمی‌دونم چرا زنها رو به عنوان آشپز استخدام می کنن؟ 00:27:30.230 --> 00:27:32.470 خانم شما فقط ناهار خونه ت رو درست کن 00:27:32.550 --> 00:27:33.640 جایگاهت همینه 00:27:33.720 --> 00:27:34.760 حالا از جلوی چشمم برو 00:27:34.840 --> 00:27:36.510 این بشقاب رو بردار ببر بهش نمک و ادویه اضافه کن 00:27:36.590 --> 00:27:37.510 فهمیدی چی میگم؟ 00:27:37.590 --> 00:27:39.640 اگر نمیری من برگردونمت به آشپزخونه 00:27:39.720 --> 00:27:40.800 ...و بهت نشان بدم که 00:27:40.890 --> 00:27:41.640 آکیل 00:27:41.720 --> 00:27:43.140 عوضی- ولش کن آکیل- 00:27:43.220 --> 00:27:44.760 آکیل- چه مزه ای داره؟- 00:27:44.840 --> 00:27:45.800 آکیل- چه مزه ای داره؟- 00:27:45.890 --> 00:27:46.890 بگو- ولش کن آکیل- 00:27:46.970 --> 00:27:48.590 تو خوبی؟- برو بیرون- 00:27:51.760 --> 00:27:53.140 احمق- لطفا برو- 00:27:53.220 --> 00:27:55.510 قربان من واقعا متاسفم 00:27:55.590 --> 00:27:56.890 با آدم اشتباهی سر و کله زدی 00:27:56.970 --> 00:27:58.010 خواهش می کنم بشین- ببخشید- 00:27:58.090 --> 00:27:59.840 نگران نباشید، ما اونها رو بیرون می کنیم 00:28:00.800 --> 00:28:03.050 اونها اوباش هستن قربان اسم دهلی رو بدنام کردن 00:28:03.140 --> 00:28:04.430 بیاید- متاسفم- 00:28:04.510 --> 00:28:06.470 شما هم همینطور، بریم 00:28:07.430 --> 00:28:09.260 خانم می تونم چیزی براتون بیارم؟ 00:28:09.340 --> 00:28:10.890 من از طرف اون عذرخواهی می کنم 00:28:10.970 --> 00:28:12.390 بیا بریم 00:28:12.510 --> 00:28:13.180 میرم 00:28:13.260 --> 00:28:14.140 بیا 00:28:29.930 --> 00:28:31.090 اون چی بود؟ 00:28:34.650 --> 00:28:36.970 من به خاطر تو به اون پسره سیلی زدم 00:28:37.050 --> 00:28:38.760 ...و تو جلوی همه 00:28:38.840 --> 00:28:39.930 به من گفتی برو بیرون 00:28:43.220 --> 00:28:45.760 خانم سالونی، چادا چاپ اسم داره 00:28:45.840 --> 00:28:47.090 ما احترام داریم 00:28:47.720 --> 00:28:49.720 مردم آکیل چادا رو الکی تمجید نمی کنن 00:28:49.800 --> 00:28:50.970 کار خیلی بزرگی کردی 00:28:51.090 --> 00:28:53.390 به یک مشتری ضعیف جلوی همه ​​سیلی زدی 00:28:53.470 --> 00:28:54.890 کار خیلی بزرگی کردی- دست نگه دار- 00:28:55.150 --> 00:28:56.930 اولاً اون اصلاً ضعیف نبود 00:28:57.010 --> 00:28:58.340 من فقط کارشو راحت کردم 00:28:58.430 --> 00:29:01.640 ثانیا اگر کسی با همسرم بدرفتاری کنه 00:29:01.720 --> 00:29:03.140 همین میشه باشه؟ 00:29:04.010 --> 00:29:06.590 و تو جلوی اون میمون به من توهین کردی 00:29:07.260 --> 00:29:08.640 توهین هایی که در 6 ماه گذشته در محل کارم به من کردی 00:29:08.720 --> 00:29:09.510 اون چی؟ 00:29:09.590 --> 00:29:10.470 من بهت توهین کردم؟ 00:29:10.550 --> 00:29:12.970 هر وقت می‌خوای میای اونجا، انگار رستوران خودته 00:29:13.260 --> 00:29:15.720 هر روز بهانه جدیدی برای مزاحمت من پیدا می کنی 00:29:16.640 --> 00:29:18.800 این مزاحمت نیست، بهش میگن عشق 00:29:18.890 --> 00:29:20.550 اگر منو دوست داشتی می‌دونستی 00:29:20.630 --> 00:29:22.720 که کار من چقدر برام مهمه 00:29:23.760 --> 00:29:25.220 امروز به خاطر تو داشتم کارمو از دست می دادم 00:29:25.300 --> 00:29:26.800 از دست میرفت که میرفت 00:29:27.300 --> 00:29:28.340 یکی دیگه پیدا می کردی 00:29:28.430 --> 00:29:31.260 و اگر گیرت نیومد، من برات یک رستوران به اسم خودت باز می کنم 00:29:31.340 --> 00:29:32.590 ...بعد ستاره ی مراکی یا هر چیز دیگه ای 00:29:32.680 --> 00:29:34.220 هر سرگرمی که داری رو اونجا انجام بده 00:29:34.300 --> 00:29:36.680 سرگرمی نیست، مراکی رویای منه 00:29:37.090 --> 00:29:39.800 اگر به جای اینکه با پول پدرت خوش بگذرونی 00:29:39.890 --> 00:29:42.050 ارزش رویای منو می دونستی 00:29:42.680 --> 00:29:43.930 سرگرمی بره به درک 00:29:44.800 --> 00:29:46.380 حرف زدن با تو بی معنیه 00:29:46.640 --> 00:29:49.470 اگر اینقدر لوس بزرگ نمی شدی 00:29:49.550 --> 00:29:50.840 سر هر موضوعی «الو مامان» نمی گفتی 00:29:50.930 --> 00:29:52.260 داری از محدودیت ها رد میشی 00:30:05.930 --> 00:30:07.050 مامان 00:30:08.260 --> 00:30:10.260 مامان متاسفم 00:30:10.390 --> 00:30:12.760 باید این حرف رو الان میزدی؟ 00:30:13.340 --> 00:30:16.760 این اولین باره که مامان بعد از فوت بابا گریه می کنه 00:30:17.220 --> 00:30:18.970 مدام در مورد ستاره مراکی حرف میزنی 00:30:19.090 --> 00:30:20.800 اگر امروز تو رستوران راجما چاوال رو خوب می پختی 00:30:20.890 --> 00:30:22.640 اینطوری نمیشد 00:30:24.840 --> 00:30:26.840 راجما نبود، اون کاسه بوریتو بود 00:30:39.000 --> 00:30:42.090 یک دختر با خالکوبی هرگز نمی تونه همسر خوبی باشه 00:30:45.760 --> 00:30:46.980 برو بیرون 00:30:57.510 --> 00:31:01.390 شرکت کننده بعدی در برنامه هنرباز، شنکی هست 00:31:01.590 --> 00:31:05.930 سفر شنکی به فینال، خیلی سخت بوده 00:31:06.010 --> 00:31:09.010 ...بیاید ببینیم آیا شنکی می تونه به قولش 00:31:09.130 --> 00:31:11.970 به مامانش در مرحله پایانی عمل کنه یا نه 00:31:12.220 --> 00:31:15.680 می تونه پولی برای وامی که پدرش گرفته به دست بیاره؟ 00:31:15.760 --> 00:31:18.970 می تونه تمام دروغ ها و اتهامات رو از بین ببره؟ 00:31:19.260 --> 00:31:21.140 موفق باشی پسرم 00:31:21.260 --> 00:31:24.140 افتخار چاندیگر، شنکی 00:31:24.220 --> 00:31:28.930 "به چیزی که هر تپش قلب من میگه، گوش کن" 00:31:29.010 --> 00:31:31.970 "محبوب به خونه اومده" 00:31:32.140 --> 00:31:33.470 سالونی؟ 00:31:33.680 --> 00:31:35.930 "چرا عروس خجالت می کشه؟" 00:31:36.010 --> 00:31:38.590 "محبوب به خونه اومده" 00:31:42.350 --> 00:31:44.390 چرا تلویزیون رو ساکت کردی؟ 00:31:44.560 --> 00:31:46.470 به یک مشتری سیلی زد 00:31:46.550 --> 00:31:47.840 برای من خیلی خجالت آور بود 00:31:47.970 --> 00:31:51.050 در 6 ماه گذشته سخت کار کردم 00:31:51.140 --> 00:31:52.590 امروز هم از پس همه چی بر می‌اومدم 00:31:52.680 --> 00:31:54.720 اما آکیل نتونست دو دقیقه صبر کنه 00:31:54.840 --> 00:31:57.260 عزیزم می تونی نیم ساعت صبر کنی؟ 00:31:57.340 --> 00:31:59.590 مامان شنکی هم خیلی سخت کار کرده 00:31:59.680 --> 00:32:01.840 تا بتونه اونو به فینال بزرگ برسونه 00:32:02.720 --> 00:32:04.840 بابا من مشکلاتم رو برای تو تعریف می کنم 00:32:04.930 --> 00:32:07.510 و تو در مورد شنکی حرف می زنی 00:32:07.590 --> 00:32:09.800 من متوجه نشدم مشکل شما چیه 00:32:09.890 --> 00:32:12.840 خدا رو شکر کن که تو رو دوست داره و یکی دیگه رو کتک میزنه 00:32:13.140 --> 00:32:15.470 وگرنه همسایه مون کبیر رو می شناسی؟ 00:32:15.590 --> 00:32:17.840 هم پریتی رو دوست داره و هم کتکش میزنه 00:32:18.890 --> 00:32:20.800 مشکل اون اینه که نه خودش سخت کار می کنه 00:32:20.890 --> 00:32:22.220 و نه به من اجازه میده 00:32:22.300 --> 00:32:23.680 آقای آهوجا داره خونه میسازه 00:32:23.760 --> 00:32:25.430 اونجا کارگرها خیلی سخت کار می کنن 00:32:25.510 --> 00:32:26.550 با یکی از اونها فرار کن 00:32:26.640 --> 00:32:27.550 بابا 00:32:27.640 --> 00:32:30.180 دخترم چرا با این کار ما رو شرمنده می کنی؟ 00:32:30.260 --> 00:32:32.220 این چیزها بین زن و شوهر پیش میاد 00:32:32.300 --> 00:32:35.640 شش ماه نشده که ازدواج کردی و خونه رو ترک کردی؟ 00:32:36.680 --> 00:32:38.590 نه! نه تلویزیون 00:32:38.760 --> 00:32:40.010 من خونه رو ترک نکردم 00:32:40.090 --> 00:32:41.510 اون منو از خونه بیرون انداخت 00:32:41.590 --> 00:32:43.180 خدایا چیکار کنم؟ 00:32:43.310 --> 00:32:46.970 سونیتا اگر این اینجا بمونه، ما فینال‌ بزرگ 00:32:47.050 --> 00:32:50.260 و سریال حماسی رو به خاطر ناله‌های اون از دست میدیم 00:32:55.590 --> 00:32:58.090 بعد ستاره ی مراکی یا هر چیز دیگه ای هر سرگرمی که داری رو اونجا انجام بده 00:32:58.180 --> 00:32:59.970 سرگرمی نیست، مراکی رویای منه 00:33:00.050 --> 00:33:01.680 امروز به خاطر تو داشتم کارمو از دست می دادم 00:33:01.760 --> 00:33:03.300 از دست میرفت که میرفت 00:33:03.470 --> 00:33:04.720 این اولین باره که مامان گریه میکنه 00:33:04.800 --> 00:33:06.180 اگر امروز تو رستوران راجما چاوال رو خوب می پختی 00:33:06.260 --> 00:33:07.560 اینطوری نمیشد 00:33:07.640 --> 00:33:09.430 سر آشپز؟ سلام 00:33:09.640 --> 00:33:11.570 چه چیزی غذای شما رو اینقدر خاص میکنه؟ 00:33:24.340 --> 00:33:26.840 غذایی که ما اینجا تهیه می کنیم 00:33:43.620 --> 00:33:45.080 ستاره مراکی رو نگرفتیم 00:33:47.660 --> 00:33:49.620 قربان من واقعا متاسفم 00:33:50.180 --> 00:33:52.150 اتفاقات زیادی افتاده 00:33:53.290 --> 00:33:54.750 دوباره تلاش می کنیم قربان 00:33:54.830 --> 00:33:57.750 بله، ما تلاش می کنیم اما شما بخشی از اون نخواهی بود 00:33:57.870 --> 00:34:00.080 میتونی با شوهرت چادا چاپ رو بگردونی 00:34:00.830 --> 00:34:01.950 اخراجی 00:34:23.500 --> 00:34:26.540 میتون دا بهش نمره خوبی داد 00:34:26.620 --> 00:34:28.620 داور دوم... اسمش چیه؟ 00:34:28.700 --> 00:34:29.870 چوپرا- بله- 00:34:29.950 --> 00:34:31.410 اونم گفت خیلی خوبه 00:34:31.500 --> 00:34:34.370 اما داور سوم، جوهر رو می شناسی 00:34:34.500 --> 00:34:36.580 نمی‌دونم از چی خوشش نیومد 00:34:36.660 --> 00:34:38.750 مدام بهش طعنه میزد 00:34:38.830 --> 00:34:40.290 خیلی بدجنس بود 00:34:40.410 --> 00:34:43.830 همون موقع بود که مامان شنکی گریه کرد 00:34:44.560 --> 00:34:46.330 خودش دو تا بچه داره 00:34:46.410 --> 00:34:50.870 متوجه نمیشه نباید اعتماد به نفس پسر دیگران رو از بین ببره؟ 00:34:55.660 --> 00:34:58.040 سالونی دخترم این اشتباه بود 00:34:58.290 --> 00:35:01.040 نباید راجما رو اونطوری پرت می کردی 00:35:01.190 --> 00:35:05.500 اون راجما هندی باشه یا مکزیکی 00:35:05.670 --> 00:35:09.410 برای ما پنجابی ها فقط غذا نیست، احساسه 00:35:09.580 --> 00:35:10.790 درسته؟ 00:35:10.870 --> 00:35:11.870 بابا 00:35:11.950 --> 00:35:13.450 بحث راجما نیست 00:35:13.750 --> 00:35:14.940 بحث مامانه 00:35:15.020 --> 00:35:17.040 هر چی به من گفت، اشکال نداره 00:35:17.120 --> 00:35:18.120 اما مامان رو به گریه انداخت 00:35:18.200 --> 00:35:21.040 اون به خوبی می‌دونه چرا من اینقدر به مامان اهمیت میدم 00:35:21.540 --> 00:35:23.330 این به من صدمه زد- تو ساکت- 00:35:23.460 --> 00:35:26.080 تمام اتفاقات رو فراموش کن 00:35:26.160 --> 00:35:27.660 بذارش زیر فرش 00:35:27.750 --> 00:35:30.040 حالا اومدی اینجا و نمیری، همین 00:35:30.120 --> 00:35:34.040 مامان... من واقعاً متاسفم 00:35:34.120 --> 00:35:35.300 نه نه چیزی نیست 00:35:35.430 --> 00:35:38.410 از اینکه بهت صدمه زدم ناراحت شدم 00:35:39.330 --> 00:35:40.540 متاسفم 00:35:47.000 --> 00:35:51.080 خب حالا که از مامان معذرت خواهی کردی 00:35:51.450 --> 00:35:52.950 موضوع رو تمام می کنیم 00:35:54.190 --> 00:35:55.790 قضیه تموم نشده آکیل 00:35:56.070 --> 00:35:58.950 قضیه از حد گذشته 00:36:01.870 --> 00:36:03.580 من مراکی رو نبردم 00:36:06.580 --> 00:36:08.580 و از کار هم اخراج شدم 00:36:12.040 --> 00:36:13.660 سالونی 00:36:14.830 --> 00:36:16.830 واقعا متاسفم 00:36:16.910 --> 00:36:18.660 اون روز خیلی بد بود 00:36:18.750 --> 00:36:20.700 نمی دونم با عصبانیت چه چیزهایی گفتم 00:36:21.330 --> 00:36:23.250 منو ببخش لطفا 00:36:23.370 --> 00:36:26.580 خواهش می کنم آکیل، منم متاسفم 00:36:26.950 --> 00:36:28.830 نمی دونم از شدت عصبانیت چی بهت گفتم 00:36:28.910 --> 00:36:30.080 سالونی فراموشش کن 00:36:30.160 --> 00:36:31.290 واقعا 00:36:31.410 --> 00:36:33.000 الان همه چی مرتب شده 00:36:33.540 --> 00:36:34.830 فراموشش کن- ببین آکیل- 00:36:36.790 --> 00:36:40.000 این دعوا امروز حل میشه 00:36:40.450 --> 00:36:41.950 اما مشکل این نیست 00:36:43.410 --> 00:36:44.750 ...مشکل اینه که 00:36:46.950 --> 00:36:50.830 ما دو تا آدم کاملا متفاوت هستیم 00:36:51.000 --> 00:36:54.040 لطفا گوش کن چی میگم لطفا 00:36:54.290 --> 00:36:55.750 احساس می کنم 00:36:56.830 --> 00:37:00.950 ما برای ازدواج خیلی عجله کردیم 00:37:01.540 --> 00:37:04.790 به خاطر همین هر چقدر هم که برای حل مسائل تلاش کنیم 00:37:04.870 --> 00:37:09.120 رویاهامون همیشه با هم برخورد می‌کنن 00:37:13.830 --> 00:37:16.950 نه تو خوشحال میشی، نه من 00:37:18.540 --> 00:37:19.950 ...بهتره 00:37:24.950 --> 00:37:26.870 بهتره اگر ما 00:37:28.950 --> 00:37:32.000 ما طلاق بگیریم 00:37:34.580 --> 00:37:35.620 طلاق؟ 00:37:35.700 --> 00:37:36.500 خدایا 00:37:36.580 --> 00:37:37.910 چی میگی؟ 00:37:38.000 --> 00:37:39.830 سالونی؟ باهاش ​​حرف بزن- بیا اینجا- 00:37:39.910 --> 00:37:41.000 بیا اینجا 00:37:41.120 --> 00:37:42.830 به من گوش کن- بهش توضیح بده- 00:37:42.910 --> 00:37:43.950 یه چیزی بگو 00:37:44.080 --> 00:37:44.910 بیا اینجا- بیا اینجا- 00:37:45.000 --> 00:37:47.080 باهاش ​​حرف بزن- بهش توضیح بده- 00:37:47.160 --> 00:37:48.410 نباید این حرف رو بگی 00:37:48.500 --> 00:37:49.290 صبور باش 00:37:49.410 --> 00:37:51.290 این درست نیست 00:37:51.410 --> 00:37:53.200 چرا نباید چیزی بگیم؟- آکی پسرم بلند شو- 00:37:53.290 --> 00:37:54.160 بیا- با من بیا- 00:37:54.250 --> 00:37:55.950 باهاش ​​حرف بزن- من باهاش حرف میزنم- 00:37:56.500 --> 00:37:57.520 دست بدید 00:37:58.750 --> 00:37:59.600 فهمیدم 00:38:00.580 --> 00:38:02.370 پانزده روز دیگه مدارک به دستت میرسه 00:38:04.700 --> 00:38:07.620 خیلی راحت تسلیم شدی سالونی 00:38:09.200 --> 00:38:12.580 نمی‌دونم اصلا بین ما عشق بود یا نه؟ 00:38:14.660 --> 00:38:16.660 آکی، پسرم- ببخشید- 00:38:27.750 --> 00:38:31.870 اون روز یک ازدواج به پایان نرسید قلب منم شکست 00:38:31.950 --> 00:38:36.370 امروز که به گذشته نگاه می کنم، احساس می‌کنم آره، من عجله کردم 00:38:36.450 --> 00:38:38.790 اما اون موقع، با در نظر گرفتن رویاهام 00:38:38.870 --> 00:38:40.250 احساس می‌کردم کار درستیه 00:38:40.330 --> 00:38:42.960 به خاطر همین بعد از طلاق، به شهر موسوری رفتم 00:38:43.260 --> 00:38:45.760 اونجا با سرآشپز شدن در هتل ساوی 00:38:45.850 --> 00:38:48.180 میتونست رویام محقق بشه 00:38:48.260 --> 00:38:52.140 و شاید قلب شکسته م هم آرامش پیدا میکرد 00:38:53.180 --> 00:38:54.470 اما نمی‌دونستم 00:38:54.550 --> 00:38:56.390 که زندگی من به سمت آرامش نه 00:38:56.470 --> 00:38:57.760 به سمت هرج و مرج میره 00:39:00.390 --> 00:39:01.550 اینجا رو آتیش میزنم 00:39:01.640 --> 00:39:02.890 زبان عزیزمو سوزوندین 00:39:02.970 --> 00:39:04.300 رستورانتونو خاکستر می کنم 00:39:04.390 --> 00:39:05.510 وایسین، نشونتون میدم- چیکار می کنی؟- 00:39:05.590 --> 00:39:06.970 با این آتیش رو خاموش می کنن 00:39:08.010 --> 00:39:09.510 همه چی رو نابود می کنم 00:39:10.010 --> 00:39:12.100 عوضی ها، سوپ داغ میارین، اما بهش میگین آبمیوه سرد 00:39:12.180 --> 00:39:13.260 خجالت نمی کشین؟ 00:39:13.350 --> 00:39:15.680 آقا این درخت دارچین سیبـه 00:39:15.760 --> 00:39:16.850 آبمیوه ست 00:39:16.930 --> 00:39:19.050 ممکنه صورتم گرد باشه اما دلقک نیستم 00:39:19.140 --> 00:39:21.100 از کِی آب میوه ها گرم سرو میشن؟ 00:39:22.390 --> 00:39:25.100 "پنجابی اومده خونه" 00:39:28.430 --> 00:39:31.010 "پنجابی اومده خونه" 00:39:38.510 --> 00:39:41.010 "پنجابی اومده خونه" 00:39:46.850 --> 00:39:47.890 سلام خانم 00:39:48.970 --> 00:39:50.930 این سورپرایز از طرف آقاست 00:39:52.550 --> 00:39:54.300 اوه مونو 00:39:54.390 --> 00:39:55.680 ممنون 00:39:55.820 --> 00:39:57.800 خیلی بامزه ست 00:39:58.350 --> 00:40:00.850 قربان می تونم تنهایی با شما صحبت کنم؟ 00:40:01.470 --> 00:40:02.270 دو ثانیه 00:40:02.350 --> 00:40:03.020 باشه 00:40:03.100 --> 00:40:05.850 بفرمایید قربان- خیلی خوب درست شده- 00:40:06.890 --> 00:40:09.350 من می‌دونم شما سعی می کنید 00:40:09.510 --> 00:40:12.970 اونو در اولین ملاقات تحت تأثیر قرار بدید 00:40:13.180 --> 00:40:14.680 ایده خیلی خوبیه 00:40:14.890 --> 00:40:17.430 اما نتونستید اونو خوب اجرا کنید 00:40:17.510 --> 00:40:19.300 اصلا ازش پرسیدید چی دوست داره؟ 00:40:20.300 --> 00:40:21.430 نه 00:40:24.100 --> 00:40:25.640 قربان موهیتوی شما 00:40:28.640 --> 00:40:29.600 باکره (ویرجین)؟ 00:40:29.680 --> 00:40:31.100 همیشه بوده 00:40:32.640 --> 00:40:33.810 شما اونو نگاه کنید 00:40:33.890 --> 00:40:36.550 منظورم اینه که ویرجین موهیتوس رو دوست داره 00:40:37.260 --> 00:40:38.100 به من گوش کنید 00:40:38.180 --> 00:40:41.680 اولاً از همه اون چهار تا که همراهیتون می کنن رد کنید برن 00:40:41.760 --> 00:40:45.100 بعد روبروش بشینید و ازش بپرسید چی دوست داره و چی نه 00:40:45.220 --> 00:40:47.740 مردانگی واقعی گوش دادن به حرف زنهاست 00:40:47.820 --> 00:40:49.300 چند تا موهیتو می‌فرستم، تحت تاثیر قرارش بده 00:40:49.430 --> 00:40:51.050 تو عالی هستی داداش 00:40:54.760 --> 00:40:56.140 همه پراکنده بشید 00:40:56.550 --> 00:40:57.550 سلام 00:40:57.640 --> 00:40:58.680 سلام 00:40:59.140 --> 00:41:02.680 اونطور که تو اومدی به نظر میرسید می‌خوای دعوا کنی 00:41:02.760 --> 00:41:05.100 اما اینجا عشق و عاشقی شروع شده 00:41:05.800 --> 00:41:07.050 پدربزرگم میگه 00:41:07.140 --> 00:41:09.140 از مشتت برای پیروزی در دعواها 00:41:09.220 --> 00:41:11.140 و از مغزت برای به دست آوردن قلب ها استفاده کن 00:41:11.220 --> 00:41:14.430 ..اوه! به هر حال من- سالونی باگا- 00:41:15.390 --> 00:41:16.550 از آشنایی باهات خوشحالم 00:41:16.640 --> 00:41:19.720 گوربیر خیلی آرام و پخته بود 00:41:19.800 --> 00:41:21.680 در بچگی پدر و مادرشو از دست داده بود 00:41:21.760 --> 00:41:23.510 از اون موقع تمام تمرکزش رو 00:41:23.600 --> 00:41:26.550 روی گسترش کسب و کار هتل پدربزرگش گذاشته بود 00:41:26.640 --> 00:41:28.600 اما طبیعت ذاتی اون 00:41:28.680 --> 00:41:30.220 الهام بخش تر از تمام موفقیت هاش بود 00:41:30.300 --> 00:41:32.260 صبح بخیر، لطفا ادامه بده 00:41:33.930 --> 00:41:36.890 آ-وی؟ آ-ویو؟ 00:41:36.970 --> 00:41:38.550 آوجو درسته 00:41:39.470 --> 00:41:40.510 آوجو 00:41:40.600 --> 00:41:41.550 آره- آوجو- 00:41:41.640 --> 00:41:43.600 اولین رستوران غذای گجراتی هندی 00:41:43.680 --> 00:41:46.050 که شما اونو به اولین رستوران ستاره مراکی هند تبدیل می‌کنی 00:41:47.180 --> 00:41:48.140 ممنون 00:41:48.470 --> 00:41:49.760 ممنون از اعتماد شما 00:41:50.600 --> 00:41:52.220 می تونم یه چیزی بپرسم؟ 00:41:52.300 --> 00:41:54.100 چی؟- چرا غذای گجراتی؟- 00:41:54.530 --> 00:41:56.850 شما ارتباط خاصی با گجرات داری؟ 00:42:01.700 --> 00:42:07.140 چرا فقط غذاهای بین المللی باید ستاره مراکی داشته باشن؟ 00:42:07.430 --> 00:42:10.600 پس به محله برید، به گجرات برید 00:42:11.220 --> 00:42:12.680 امشب تو گاربا می بینمت 00:42:13.470 --> 00:42:14.600 بریم 00:42:14.680 --> 00:42:16.140 می بینمت- آره- 00:42:21.680 --> 00:42:23.640 من بلد نیستم- منم بلد نیستم- 00:42:23.720 --> 00:42:25.300 حرکت بنگرا و دندیا رو با هم ترکیب می کنیم 00:42:25.380 --> 00:42:26.850 بهم یاد بده 00:42:26.930 --> 00:42:31.140 یک، دو، سه و بزن 00:42:31.680 --> 00:42:32.430 باشه- آره آره- 00:42:32.510 --> 00:42:33.640 اگه بهت صدمه بزنم چی؟- نه، نمی زنی- 00:42:33.720 --> 00:42:35.100 به اونها نگاه کن، خیلی آسونه 00:42:41.610 --> 00:42:43.030 من گفتم بهت صدمه میزنم 00:42:43.110 --> 00:42:44.890 یعنی خیلی متاسفم 00:42:44.970 --> 00:42:45.960 من 00:42:46.100 --> 00:42:48.010 قربان من اخراج شدم؟ 00:42:48.760 --> 00:42:49.890 نه 00:42:50.680 --> 00:42:51.640 اخراج نشدی 00:42:51.720 --> 00:42:53.300 در واقع قبلا یک نفر انگشت منو 00:42:53.390 --> 00:42:55.180 اشتباهاً با چوب دندیا شکسته بود 00:42:55.720 --> 00:42:56.680 شما درستش کردی 00:42:56.760 --> 00:42:57.640 ممنون- ببخشید- 00:42:57.720 --> 00:42:58.880 نگران نباشید، خوبم 00:42:58.960 --> 00:43:00.350 ادامه بدید بچه ها خوبم 00:43:00.470 --> 00:43:01.760 چیزی نیست ممنون 00:43:03.080 --> 00:43:04.020 می تونم ببینمش؟ 00:43:04.100 --> 00:43:05.050 آره 00:43:06.600 --> 00:43:07.960 ببخشید- ببخشید- 00:43:10.100 --> 00:43:11.510 اسمش سجال بود 00:43:12.640 --> 00:43:14.350 در احمدآباد با هم آشنا شدیم 00:43:14.640 --> 00:43:16.100 در شب جشن گاربا 00:43:16.180 --> 00:43:18.380 اون انگشت منو با چوب دندیا شکست 00:43:19.300 --> 00:43:21.210 اما قلب منو برنده شد 00:43:22.220 --> 00:43:25.510 داستانهای زیادی در مورد شب های گاربا در گجرات شنیدم 00:43:27.390 --> 00:43:29.180 ما عاشق بودیم 00:43:29.390 --> 00:43:30.350 بی انتها 00:43:30.430 --> 00:43:31.400 مثل عاشق عروس رو میبره؟ 00:43:31.480 --> 00:43:33.680 مثل عاشقی دو 00:43:34.510 --> 00:43:35.220 اوه نه 00:43:35.300 --> 00:43:36.300 چه اتفاقی افتاد؟ 00:43:38.350 --> 00:43:39.890 خیلی متاسفم 00:43:40.800 --> 00:43:42.430 موضوع شخصی شماست 00:43:42.890 --> 00:43:44.550 من باید برم 00:43:44.690 --> 00:43:46.550 متاسفم- اوه- 00:43:46.870 --> 00:43:47.970 متاسفم، متاسفم، متاسفم 00:43:52.720 --> 00:43:53.970 باشه 00:43:54.430 --> 00:43:57.330 سجال می خواست با یک خانواده گیاهخوار ازدواج کنه 00:43:58.010 --> 00:43:59.970 به محض اینکه عاشقش شدم گیاهخوار شدم 00:44:01.260 --> 00:44:02.800 اما- اما؟- 00:44:02.890 --> 00:44:05.050 پدربزرگ برای صبحانه مرغ می خورد 00:44:05.510 --> 00:44:08.260 ولی اون گفت برای تو انجامش میدم 00:44:09.350 --> 00:44:13.100 اما اون می تونه به خاطر ما یک روز مرغ بخوره؟ 00:44:15.170 --> 00:44:17.010 معلومه که سجال قبول نکرد 00:44:20.140 --> 00:44:21.260 راستی 00:44:22.430 --> 00:44:24.930 اسم منم جز دل شکسته ها هست 00:44:25.720 --> 00:44:28.720 تماشای ختم شدن داستان عشق به طلاق آسان نیست 00:44:32.450 --> 00:44:33.870 کافیه، خوبه 00:44:33.990 --> 00:44:35.300 ممنون 00:44:36.600 --> 00:44:39.100 جام مشروب امشب به نام عشق ناکام 00:44:49.970 --> 00:44:52.720 "در اون مسیر، داستان های ما از هم جدا شد" 00:44:52.800 --> 00:44:55.140 "تو حلقه مو پس دادی، خیلی تنهام عشق من" 00:44:55.260 --> 00:44:57.640 آکیل چادای من از همه بهتره- "تنها نشستم، قلبم به درد میاد"- 00:44:57.720 --> 00:45:00.470 "نمی خوام گریه کنم، من به مامانم نیاز دارم" 00:45:00.640 --> 00:45:03.220 "فراموش می کنم که همیشه دوستت داشتم" 00:45:03.300 --> 00:45:05.680 "همه جا عشقش رو می بینم" 00:45:05.760 --> 00:45:07.970 "عکس هاشو از گوشی پاک می کنم" 00:45:08.100 --> 00:45:10.510 "خاطرات اونو با دیگران پاک می کنم" 00:45:10.600 --> 00:45:12.850 "من پسر اهل دهلی ام، وابسته نیستم" 00:45:12.930 --> 00:45:14.890 "من استرس ندارم، آرام می خوابم" 00:45:14.970 --> 00:45:17.470 "نه آهنگ های غمگین گوش می کنم، نه براش گریه می کنم" 00:45:17.550 --> 00:45:20.600 "طرفدار سیدهو موس والا آدم ساده ای نیست" 00:45:20.680 --> 00:45:22.140 "برام مهم نیست" 00:45:22.220 --> 00:45:24.010 "به رفتارش اهمیت نمیدم" 00:45:24.100 --> 00:45:26.600 "با خاطرات اون، این یک کار عاقلانه ست" 00:45:26.680 --> 00:45:30.890 "من بدون اون خوشحالم، هیچ وقت دلم براش تنگ نمیشه" 00:45:30.970 --> 00:45:35.050 "قلب احمق من در مورد تو با احتیاط صحبت میکنه" 00:45:36.360 --> 00:45:39.200 "قلب احمق من" 00:45:39.280 --> 00:45:40.410 سلام 00:45:40.800 --> 00:45:45.100 "هیچ وقت نتونستم کسی مثل تو رو پیدا کنم، عزیزم" 00:45:46.510 --> 00:45:48.600 "من بدون تو تنها هستم، عزیزم" 00:45:48.680 --> 00:45:50.180 خوب، بچه ها برگردید سر کار 00:45:50.890 --> 00:45:51.930 "عزیزم" 00:45:52.010 --> 00:45:53.590 قبول کنم؟- انجامش میدی؟- 00:45:53.720 --> 00:45:55.010 واقعا؟- آره- 00:45:55.390 --> 00:45:57.180 "با احتیاط، عزیزم" 00:46:00.180 --> 00:46:01.550 برای برنامه مراکی 00:46:01.680 --> 00:46:03.140 اینو مخصوص تو درست کردم 00:46:03.220 --> 00:46:04.720 ممنون 00:46:07.350 --> 00:46:08.550 خوب نیست؟ 00:46:09.130 --> 00:46:10.850 تا حالا بوریتو به این خوشمزگی نخورده بودم 00:46:10.930 --> 00:46:12.720 واقعا؟- ...در واقع- 00:46:12.800 --> 00:46:14.600 تا حالا چیزی به این خوشمزگی نخورده بودم 00:46:14.680 --> 00:46:16.180 "مدام راه رسیدن به خونه ت رو از ستاره ها می‌پرسم" 00:46:16.260 --> 00:46:17.550 "خیلی دور نرو" 00:46:17.680 --> 00:46:18.640 چی شده؟ 00:46:18.760 --> 00:46:20.430 "منو رها نکن که در حال غرق شدنم" 00:46:20.510 --> 00:46:21.550 اینها اشک شوقه 00:46:21.640 --> 00:46:23.180 "هر وقت به تو فکر می کنم" 00:46:23.260 --> 00:46:24.010 بذار بیان 00:46:24.100 --> 00:46:26.260 "به کهکشان ها میگم" 00:46:26.350 --> 00:46:28.760 "حتی اگر مجبور باشم تا آخر عمر گریه کنم" 00:46:28.850 --> 00:46:31.300 "عشق من باید همیشه بخنده" 00:46:31.390 --> 00:46:33.390 "با احتیاط" 00:46:33.890 --> 00:46:38.180 "قلب احمق من در مورد تو با احتیاط صحبت میکنه" 00:46:39.550 --> 00:46:43.850 "قلب احمق من" 00:46:43.930 --> 00:46:45.600 "عزیزم" 00:46:48.220 --> 00:46:50.140 "با احتیاط، عزیزم" 00:46:50.260 --> 00:46:51.220 الو 00:46:51.300 --> 00:46:54.310 سالگرد ازدواجتون مبارک خانم سالونی 00:46:54.390 --> 00:46:55.140 شما؟ 00:46:55.220 --> 00:46:57.390 من هارمن هستم، هارمن ساتیجا 00:46:57.470 --> 00:46:59.370 تنها پسر ساتیجا ساتیا 00:46:59.760 --> 00:47:00.890 اوه، آره 00:47:01.550 --> 00:47:02.600 چرا زنگ زدی؟ 00:47:02.680 --> 00:47:05.510 داداش آکیل از دوره طلاق عبور کرده 00:47:05.930 --> 00:47:07.640 شما هم بکن 00:47:08.470 --> 00:47:10.680 منظورت چیه که آکیل عبور کرده؟ 00:47:10.760 --> 00:47:12.800 اوه، شما نمی دونی؟ 00:47:12.890 --> 00:47:14.470 بهت نشون میدم، واتس اپ رو چک کن 00:47:27.850 --> 00:47:29.140 خانم سالونی 00:47:29.220 --> 00:47:31.640 اگر می خوای عبور کنی 00:47:31.720 --> 00:47:33.760 من حاضرم شما رو با هر شرایطی بپذیرم 00:47:33.850 --> 00:47:35.640 خفه شو- چهار شات ودکا- 00:47:43.550 --> 00:47:46.890 با دیدن اون فیلم و عکس ها دیوونه شده بودم 00:47:47.010 --> 00:47:49.260 عبور کردن در تئوری ساده به نظر میرسه 00:47:49.350 --> 00:47:51.510 اما در عمل خیلی مشکله 00:47:51.600 --> 00:47:54.680 و وقتی حسادت با چند شات ودکا مخلوط میشه 00:47:55.140 --> 00:47:58.140 رنگ واقعی بی شرمی ظاهر میشه 00:48:08.260 --> 00:48:10.050 آهسته تر سالونی می خوای در مورد چیز مهمی صحبت کنیم؟ 00:48:10.140 --> 00:48:11.760 آره- خوب بگو- 00:48:11.850 --> 00:48:14.140 بهت میگم- اوه لعنتی- 00:48:14.260 --> 00:48:15.470 از من خوشت میاد؟ 00:48:15.850 --> 00:48:17.100 آره ازت خوشم میاد 00:48:17.260 --> 00:48:18.260 رضایت داری؟ 00:48:18.350 --> 00:48:19.970 آره رضایت دارم 00:48:20.300 --> 00:48:21.100 هی 00:48:21.180 --> 00:48:22.350 یک ثانیه 00:48:22.430 --> 00:48:24.050 این مثل مسابقه تی.20 شده 00:48:24.140 --> 00:48:25.430 من طرفدار کریکت آهسته و پیوسته ام 00:48:25.510 --> 00:48:26.800 من چتشوار پوجارا رو دوست دارم 00:48:27.800 --> 00:48:29.390 منم همینطور 00:48:31.600 --> 00:48:32.890 اولین بوسه، انجام شد 00:48:32.970 --> 00:48:34.600 شب بخیر، بله 00:48:34.680 --> 00:48:36.350 بیا برنامه ریزی کنیم 00:48:36.430 --> 00:48:37.650 امشب اولین بوسه مونو داشتیم 00:48:37.730 --> 00:48:40.010 بقیه رو برای هفته آینده بذاریم؟ 00:48:40.100 --> 00:48:41.800 یک دقیقه، یک دقیقه 00:48:41.970 --> 00:48:43.100 باشه 00:48:43.320 --> 00:48:44.350 اوه 00:48:44.430 --> 00:48:45.340 پدربزرگ 00:48:47.680 --> 00:48:49.220 فقط تو عکسه 00:48:51.970 --> 00:48:53.550 یک لیوان شراب، لطفا 00:48:53.640 --> 00:48:55.760 باشه نه نه نه 00:48:55.850 --> 00:48:57.430 سالونی تو گربه وحشی شدی 00:48:57.510 --> 00:48:58.260 می خوای کبدی بازی کنی؟ 00:48:58.350 --> 00:49:00.280 کبدی، کبدی، کبدی 00:49:00.470 --> 00:49:02.720 لطفا یک لیوان شراب- نه- 00:49:02.800 --> 00:49:04.470 اوه، مارمولک 00:49:04.550 --> 00:49:05.640 فرار 00:49:05.720 --> 00:49:08.050 اوه لعنتی، من بدون پیراهنم 00:49:10.760 --> 00:49:11.850 مرحله دوم 00:49:11.930 --> 00:49:13.220 ببین، من یک روند برای خودم دارم 00:49:13.300 --> 00:49:14.850 شمع، موسیقی 00:49:15.760 --> 00:49:17.350 می تونیم یکم سرعتمونو کم کنیم؟ 00:49:17.430 --> 00:49:18.930 اوه لعنتی مرحله سوم 00:49:19.100 --> 00:49:20.300 چراغ رو خاموش کنم؟ 00:49:21.510 --> 00:49:23.580 سالونی خیلی داره سریع پیش میره 00:49:23.720 --> 00:49:26.260 سالونی، آهسته و پیوسته برنده مسابقه ست 00:49:26.710 --> 00:49:28.600 مرحله چهارم شروع شد 00:49:29.320 --> 00:49:32.460 بازی تموم شد 00:49:41.510 --> 00:49:43.640 منو باید تو رو در آغوش بگیرم؟ 00:49:47.060 --> 00:49:49.600 فکر کنم الان باید برم 00:49:50.640 --> 00:49:52.220 آره آره 00:49:53.550 --> 00:49:56.970 برای ناهار فردا دوباره همدیگه رو ببینم؟ 00:50:00.640 --> 00:50:01.890 حتما 00:50:09.140 --> 00:50:11.470 سالگرد ازدواجت مبارک سالونی باگا 00:50:14.550 --> 00:50:16.550 برای یک شب کافیه 00:50:22.510 --> 00:50:23.760 مامان 00:50:24.220 --> 00:50:25.220 سورپرایز 00:50:26.550 --> 00:50:27.800 سالگرد ازدواجمون مبارک 00:50:28.800 --> 00:50:30.890 ببخشید، گرسنه بودم نصفیش رو خوردم 00:50:35.800 --> 00:50:36.510 چی؟ 00:50:36.600 --> 00:50:37.600 اومدی تو اتاق من؟ 00:50:37.680 --> 00:50:40.510 صبر کن، الان به پلیس زنگ می زنم- وایسا، میرم. یک دقیقه- 00:50:44.350 --> 00:50:46.050 حداقل هدیه ت رو نگاه کن 00:50:50.160 --> 00:50:51.520 کجاست؟- اینجاست- 00:50:53.550 --> 00:50:55.140 چیکار می کنی؟ اه 00:50:55.220 --> 00:50:57.180 اول نگاه کن بعد بگو اه 00:51:06.760 --> 00:51:08.100 اسم من؟ 00:51:09.220 --> 00:51:10.800 خالکوبی کردی؟ 00:51:14.970 --> 00:51:17.100 اما تو از خالکوبی متنفر بودی 00:51:18.180 --> 00:51:19.850 اما تو که دوست داری 00:51:22.600 --> 00:51:24.760 آکیل چرا این کارو می کنی؟ 00:51:25.510 --> 00:51:26.470 چرا؟ 00:51:26.550 --> 00:51:28.930 سالونی خیلی دلم برات تنگ شده 00:51:29.350 --> 00:51:30.510 دلت برام تنگ شده؟ 00:51:31.010 --> 00:51:32.260 ...اون همه عکس که هر روز 00:51:32.350 --> 00:51:33.800 با یک دختر جدید می ندازی چی؟ 00:51:33.890 --> 00:51:35.640 بعد از گذروندن وقت با اونها فهمیدم 00:51:35.720 --> 00:51:37.260 چقدر احمق بودم 00:51:37.550 --> 00:51:38.600 سالونی 00:51:39.720 --> 00:51:44.680 فقط تو نیستی که تسلیم شدی، منم تسلیم شدم 00:51:45.600 --> 00:51:47.100 و تو کاملا درست می گفتی 00:51:47.180 --> 00:51:49.470 این موضوع نه مربوط به مامان بود، نه راجما 00:51:49.720 --> 00:51:52.100 موضوع عشق ما بود سالونی 00:51:52.220 --> 00:51:55.600 من این موضوع رو به سختی فهمیدم 00:51:55.680 --> 00:51:56.800 لطفا منو ببخش 00:51:56.890 --> 00:51:59.140 سالونی لطفا لطفا منو ببخش 00:52:01.430 --> 00:52:02.640 اشکالی نداره 00:52:04.890 --> 00:52:05.850 واقعا؟ 00:52:06.600 --> 00:52:07.760 ممنون 00:52:07.850 --> 00:52:09.470 ممنون- هی چیکار می کنی؟- 00:52:09.640 --> 00:52:10.800 دارم می بوسمت 00:52:13.050 --> 00:52:14.050 مطمئنی؟ 00:52:14.360 --> 00:52:15.430 هوم 00:52:21.180 --> 00:52:23.140 خوب، عجله کن 00:52:23.220 --> 00:52:24.540 عجله کن 00:52:26.100 --> 00:52:27.890 آکیل چادا از همه بهتره 00:52:30.930 --> 00:52:35.690 شش هفته بعد 00:52:37.800 --> 00:52:38.930 چیزی یادت اومد؟ 00:52:41.140 --> 00:52:42.550 من نمی‌دونم پدرش کیه 00:52:42.640 --> 00:52:43.800 جذاب شد 00:52:43.990 --> 00:52:46.430 این یک سوال ساده ست، نه فیزیک کوانتومی 00:52:46.550 --> 00:52:47.640 بیشتر فکر کن 00:52:47.720 --> 00:52:49.140 نمی تونم به یاد بیارم 00:52:49.930 --> 00:52:51.430 خیلی مست بودم 00:52:52.720 --> 00:52:53.720 خیلی گیج کننده ست 00:52:53.800 --> 00:52:54.890 واقعا 00:52:54.970 --> 00:52:56.100 جذاب شد 00:52:56.510 --> 00:52:57.850 حالا به من توجه کن 00:52:57.930 --> 00:53:02.140 قبل از اینکه این موضوع تبدیل به بمب بشه و توی سرت منفجر بشه، سقط جنین کن 00:53:08.090 --> 00:53:09.800 سقط جنین؟- هوم- 00:53:13.180 --> 00:53:18.260 قبل از گرفتن این تصمیم بزرگ باید با پدر صحبت کنم 00:53:18.350 --> 00:53:19.510 و این پدر کیه؟ 00:53:19.600 --> 00:53:21.970 باید برای حل این مشکل شرلوک رو خبر کنم؟ 00:53:22.510 --> 00:53:24.010 یک تست پدری 00:53:24.140 --> 00:53:25.760 سالونی هفته ششم بارداریه 00:53:25.850 --> 00:53:29.470 می تونیم در هفته هشتم آزمایش پدری قبل از تولد انجام بدیم 00:53:29.850 --> 00:53:32.260 چه بلایی سرم میاد؟ 00:53:32.350 --> 00:53:33.760 ...اگر خانواده م بفهمن 00:53:33.850 --> 00:53:36.550 مامان حتما منو می کشه- پس گوش کن- 00:53:36.630 --> 00:53:37.720 چیکار کنم؟ 00:53:37.800 --> 00:53:39.010 نگران نباش 00:53:39.350 --> 00:53:41.100 من پدر و مادرت رو آماده می کنم 00:53:41.260 --> 00:53:42.760 فقط آروم باش 00:53:42.850 --> 00:53:43.930 لطفا 00:53:44.390 --> 00:53:45.680 لعنتی 00:53:45.940 --> 00:53:47.350 چطور آرام باشم؟ 00:53:49.800 --> 00:53:51.970 من باید حقیقت رو به اونها بگم 00:53:52.050 --> 00:53:53.640 دیوونه شدی؟ 00:53:53.720 --> 00:53:56.350 فکر می کنی اونها از شنیدنش هیجان زده میشن؟ 00:53:56.430 --> 00:53:57.720 هیجان زده نمیشن 00:53:59.010 --> 00:54:00.430 یک آشفتگی بزرگ پیش میاد 00:54:00.510 --> 00:54:03.140 پس قبل از اینکه همه چی به هم بریزه دهنت رو ببند 00:54:05.220 --> 00:54:06.970 اما من باید این کارو بکنم 00:54:07.550 --> 00:54:08.970 پس 00:54:13.300 --> 00:54:15.140 پس- جذاب شد- 00:54:27.350 --> 00:54:29.260 نمکش خوبه؟ 00:54:39.350 --> 00:54:42.010 تو نباید اینو بخوری تخم مرغ داره 00:54:42.680 --> 00:54:46.140 ...آکیل اون شب اتفاقی که افتاد 00:54:47.390 --> 00:54:48.470 خیلی خاص بود 00:54:48.550 --> 00:54:50.490 چرا در مورد اون شب حرف میزنی؟ 00:54:50.640 --> 00:54:53.970 تحت فشار بودم 00:54:55.680 --> 00:54:56.970 من باردارم 00:54:58.260 --> 00:54:59.510 اوه وای 00:55:00.390 --> 00:55:01.800 تبریک میگم 00:55:02.180 --> 00:55:03.510 خیلی خوشحال به نظر میرسه 00:55:03.600 --> 00:55:05.720 پس امروز چاپ رایگان بهمون میدن؟ 00:55:05.800 --> 00:55:06.970 شاید 00:55:07.050 --> 00:55:08.180 باز شد 00:55:08.350 --> 00:55:09.140 اوه نه 00:55:09.220 --> 00:55:11.260 نه! نه! نه 00:55:12.350 --> 00:55:13.260 راست میگی؟ 00:55:13.350 --> 00:55:14.380 نه! نه! نه 00:55:14.460 --> 00:55:15.470 تو حامله ای 00:55:15.550 --> 00:55:18.470 سالونی، خدا آرزوی دومم رو هم برآورده کرد 00:55:18.550 --> 00:55:19.890 حالا ببین 00:55:20.050 --> 00:55:24.140 از دهلی غربی تا حوض خاص تو دریای شراب شنا می کنم 00:55:24.220 --> 00:55:26.100 اوه نه پدربزرگ؟ پدربزرگ؟ 00:55:26.180 --> 00:55:27.600 فقط تو عکسه 00:55:28.550 --> 00:55:30.010 نگران نباش، من خیلی مسئولیت پذیرم 00:55:30.100 --> 00:55:31.600 من مثل دیگران فرار نمی کنم 00:55:31.680 --> 00:55:32.760 مامان وقتی بشنوه دیوونه میشه 00:55:32.850 --> 00:55:35.140 من با پدربزرگ صحبت می کنم و تاریخ عروسی رو تعیین می‌کنم 00:55:35.220 --> 00:55:37.640 صبر کن، تماس نگیر 00:55:38.680 --> 00:55:40.680 تو باید آزمایش پدری انجام بدی 00:55:43.140 --> 00:55:44.260 آزمایش پدری؟ 00:55:44.430 --> 00:55:45.220 اون چیه؟ 00:55:45.300 --> 00:55:48.140 آزمایش برای اینکه بفهمن بچه مال توئه یا نه 00:55:48.220 --> 00:55:50.440 معلومه که مال منه، پس مال کی می‌تونه باشه؟ 00:55:50.760 --> 00:55:53.050 مگه یه عابد بهت برکت داده 00:55:57.760 --> 00:55:58.890 برکت داده؟ 00:56:00.220 --> 00:56:01.390 این یعنی 00:56:02.390 --> 00:56:03.430 این یعنی 00:56:04.660 --> 00:56:06.200 پیش غذا رو با اون خوردی 00:56:06.350 --> 00:56:07.720 و غذای اصلی رو با من؟ 00:56:07.800 --> 00:56:10.140 به خاطر همین خواستی اون روز اینقدر سریع پیش برم؟ 00:56:10.220 --> 00:56:11.510 درسته؟- ببخشید- 00:56:11.600 --> 00:56:13.060 ما با هم رابطه داریم؟- نه- 00:56:13.140 --> 00:56:14.300 آکیل شوهر سابق منه لعنتی 00:56:14.390 --> 00:56:15.140 می‌دونم 00:56:15.220 --> 00:56:18.470 ما تقریباً طلاق گرفتیم 00:56:18.550 --> 00:56:19.800 تو مدارک رو برام فرستادی 00:56:20.140 --> 00:56:22.930 از لحاظ فنی و منطقی من مجردم 00:56:23.260 --> 00:56:24.470 باشه 00:56:25.300 --> 00:56:26.390 گرفتم 00:56:27.540 --> 00:56:28.760 می فهمم 00:56:29.670 --> 00:56:31.890 می‌دونی، عشق پیچیده ست 00:56:32.550 --> 00:56:34.200 فراموش کردن عشق سابق دشواره 00:56:35.260 --> 00:56:36.180 من آزمایش میدم 00:56:36.260 --> 00:56:37.720 بره به جهنم 00:56:37.800 --> 00:56:39.430 برای آزمایش دادن، باید زنده باشه 00:56:39.510 --> 00:56:40.930 هم تو آزمایش میدی، هم اون 00:56:41.010 --> 00:56:42.800 و اگر کار احمقانه ای بکنی 00:56:42.890 --> 00:56:45.680 حتی اگر بچه مال تو باشه، اونو بابا صدا می کنه فهمیدی؟ 00:56:54.100 --> 00:56:55.350 داری گریه می کنی؟ 00:57:03.350 --> 00:57:04.930 حرفت رو متوجه شدم 00:57:05.180 --> 00:57:07.140 از نظر منطقی و فنی 00:57:08.900 --> 00:57:10.800 اما از نظر احساسی نمی تونم بفهمم 00:57:12.100 --> 00:57:13.850 اینجا می فهمه اینجا نمی فهمه 00:57:15.550 --> 00:57:16.680 ببین آکیل 00:57:17.800 --> 00:57:20.720 می دونم به خاطر من خیلی اذیت شدی 00:57:21.220 --> 00:57:24.720 و درکش برای تو خیلی سخته 00:57:26.800 --> 00:57:29.010 اما لطفا به خاطر من بیا 00:57:32.010 --> 00:57:33.100 لطفا 00:58:04.210 --> 00:58:08.050 پرستار، گوربیر پانو هم برای همین آزمایش اومده؟ 00:58:08.140 --> 00:58:09.150 بله 00:58:09.800 --> 00:58:10.510 کجاست؟ 00:58:10.600 --> 00:58:12.510 باید همینجا باشه، فرم رو پر کن 00:58:12.600 --> 00:58:13.680 بله 00:58:26.690 --> 00:58:28.140 همه چی خوبه؟- هوم- 00:58:45.430 --> 00:58:46.260 سلام زن داداش 00:58:46.350 --> 00:58:47.430 سلام 00:58:47.510 --> 00:58:48.550 بریم 00:59:10.550 --> 00:59:18.640 "محبوب من، عزیزم" 00:59:18.790 --> 00:59:26.850 "خیلی ممنون از لطف و مهربونیت" 00:59:38.720 --> 00:59:45.680 ای سالونی من، چشمهات مثل رود عمیقه 00:59:46.070 --> 00:59:53.930 نمی دونم دلمو کجا گم کردم 00:59:54.370 --> 00:59:56.010 کومار سانو- آلکا یاگنیک- 00:59:56.220 --> 00:59:58.470 آقای آکیل چادا- از همه بهتره- 00:59:59.640 --> 01:00:00.890 آقای گوربیر سینگ پانو؟ 01:00:00.970 --> 01:00:02.470 ما برای آزمایش پدری آماده ایم 01:00:02.550 --> 01:00:03.580 باشه خانم 01:00:06.550 --> 01:00:08.430 لحظه ای که صورتت رو دیدم 01:00:08.510 --> 01:00:10.680 فهمیدم تویی که بین زن و شوهر قرار گرفتی 01:00:10.760 --> 01:00:11.760 هی، آقای شوهر سابق 01:00:11.850 --> 01:00:14.010 همه چی خوب بود، تا اینکه تو شدی استخوان بین کباب 01:00:14.100 --> 01:00:16.430 استخوان هات رو می‌شکنم، بازنده 01:00:16.510 --> 01:00:17.640 بکن ببینم- یک دقیقه- 01:00:17.720 --> 01:00:18.760 بیرون دعوا کنید 01:00:18.850 --> 01:00:20.010 ما باید آزمایش پدری رو انجام بدیم 01:00:20.100 --> 01:00:21.720 آزمایشتون بره به جهنم 01:00:21.850 --> 01:00:24.510 تصمیم همین الان گرفته میشه 01:00:24.590 --> 01:00:25.720 تو کی هستی؟- خدمه- 01:00:25.800 --> 01:00:26.600 حالا تو داور هستی 01:00:26.680 --> 01:00:28.600 ببینیم کی می تونه فشار بیشتری رو تحمل کنه تو حساب کن 01:00:28.680 --> 01:00:29.600 بیا 01:00:31.970 --> 01:00:35.100 یک، دو، سه 01:00:35.220 --> 01:00:36.930 چهار، پنج 01:00:37.010 --> 01:00:38.140 قضیه چیه؟ 01:00:38.220 --> 01:00:39.850 می ترسی؟ بیا 01:00:41.140 --> 01:00:42.760 بیا، شمارش رو از یک دوباره شروع کن 01:00:42.890 --> 01:00:46.390 یک، دو، سه 01:00:47.040 --> 01:00:48.390 چهار 01:00:51.350 --> 01:00:52.640 پنج 01:00:54.960 --> 01:00:56.350 شش 01:00:57.910 --> 01:00:59.470 هفت 01:01:00.550 --> 01:01:02.140 برنده 01:01:02.930 --> 01:01:04.180 بابات کیه؟ 01:01:04.260 --> 01:01:05.350 ساکت باش 01:01:05.430 --> 01:01:06.850 مغز به قدرت غلبه می کنه 01:01:07.100 --> 01:01:08.260 چطور؟- بیا نشونت بدم- 01:01:08.350 --> 01:01:09.930 بیا- دور دوم- 01:01:10.050 --> 01:01:11.100 بیا- اینجوری نیست داداش- 01:01:11.180 --> 01:01:12.390 بیا- اینجوری بکن- 01:01:12.510 --> 01:01:13.550 بده من 01:01:13.640 --> 01:01:15.890 بده بچه برات انجام بده 01:01:16.010 --> 01:01:17.100 تقریباً درست شده 01:01:17.180 --> 01:01:19.010 انجام شد 01:01:19.510 --> 01:01:20.760 آره 01:01:24.140 --> 01:01:25.390 هی بچه انیشتین بیا ببینیم 01:01:25.470 --> 01:01:27.220 سهم کی قوی تره 01:01:27.300 --> 01:01:28.820 بیا، شیر از آب مشخص میشه 01:01:28.940 --> 01:01:30.490 من از همه بهترم، بچه مال منه 01:01:30.570 --> 01:01:32.430 بیا از دکتر بپرسیم- چه نیازی به پرسیدنه؟- 01:01:32.510 --> 01:01:34.020 دارم بهت میگم این بچه مال منه- بذار دکتر تایید کنه- 01:01:34.100 --> 01:01:36.430 دکتر تایید کرد که این بچه مال منه- نمایش درست نکنید- 01:02:04.640 --> 01:02:05.550 هم؟ 01:02:05.640 --> 01:02:06.600 چی؟ 01:02:06.680 --> 01:02:07.500 ها؟ 01:02:07.900 --> 01:02:09.030 ها؟ 01:02:11.230 --> 01:02:12.760 آروم باش 01:02:14.970 --> 01:02:16.340 نگران نباش، همه چی درست میشه 01:02:23.470 --> 01:02:25.970 هی بچه ها بیاید، عجله کنید زود باشید 01:02:26.050 --> 01:02:28.760 دکتر پریانکا، ریتیکا، لاکان بیاید 01:02:28.850 --> 01:02:31.140 فیگور بگیرید 01:02:31.550 --> 01:02:33.510 بچه ها من ازتون عکس می گیرم 01:02:33.600 --> 01:02:35.720 داری عکس می گیری؟ منم میام 01:02:35.800 --> 01:02:37.640 حتما- یک ثانیه، یک ثانیه- 01:02:37.890 --> 01:02:39.510 باشه همه آماده باشن 01:02:39.600 --> 01:02:41.140 سه، دو، یک 01:02:41.720 --> 01:02:43.300 فیگور رو تغییر بدین- یک ثانیه، یک ثانیه- 01:02:43.430 --> 01:02:45.140 با این فیگور بریم- لبخند بزن- 01:02:45.350 --> 01:02:47.140 خیلی خوبه 01:02:47.300 --> 01:02:49.350 رو تگ کنی@AkhilChadha_SABKOBATHAفراموش نکنی 01:02:49.430 --> 01:02:51.230 مگه اینجا نمایشگاه پزشکیه دکتر؟ 01:02:51.310 --> 01:02:51.970 چرا اینها اینجا هستن؟ 01:02:52.100 --> 01:02:55.140 چون این فراتر از جذاب بودنه 01:02:57.240 --> 01:02:58.970 فراتر از جذابیت 01:02:59.210 --> 01:03:00.300 فشار خونم داره بالا میره 01:03:00.390 --> 01:03:01.800 دکتر باویجا مشکل چیه؟ 01:03:01.890 --> 01:03:04.930 این پدیده یک بار در زندگی اتفاق می افته 01:03:05.010 --> 01:03:05.800 ...یک در میلیون 01:03:05.890 --> 01:03:08.140 نه، این مورد یک در میلیارده 01:03:08.220 --> 01:03:09.800 آخرین بار در چین اتفاق افتاد 01:03:09.890 --> 01:03:11.680 چرا میری چین؟ 01:03:11.760 --> 01:03:14.640 من یک میهن پرست واقعی ام، باشه؟ 01:03:14.720 --> 01:03:18.190 تا امروز تیک تاک یا پاب.جی رو نصب نکردم ...چون مام میهن 01:03:18.270 --> 01:03:19.100 زنده باد 01:03:19.180 --> 01:03:20.430 پس برگرد هند 01:03:20.640 --> 01:03:23.010 آقای دکتر لطفا نتیجه رو به ما بگو 01:03:23.100 --> 01:03:24.140 آره حتما 01:03:24.220 --> 01:03:27.430 تبریک میگم، شما دوقلو دارید 01:03:27.680 --> 01:03:28.550 دوقلو؟ 01:03:28.630 --> 01:03:30.180 دو تا بچه؟- بله- 01:03:30.260 --> 01:03:32.100 پس تایید میشه که مال من هستن 01:03:32.180 --> 01:03:33.470 نمیتونن مال اون باشن 01:03:33.550 --> 01:03:35.050 چه خبر خوبی دکتر 01:03:35.140 --> 01:03:36.430 هی 01:03:36.510 --> 01:03:38.760 این خبر فوق العاده ست 01:03:38.850 --> 01:03:40.390 باید همین الان به مامان بگم 01:03:40.470 --> 01:03:41.640 آکیل 01:03:42.930 --> 01:03:44.050 همه برید بیرون 01:03:44.180 --> 01:03:45.510 همه همین الان برن 01:03:45.600 --> 01:03:47.510 برید به بیمارهای جدی رسیدگی کنید 01:03:47.720 --> 01:03:49.140 بیرون 01:03:49.300 --> 01:03:51.260 دو تا بچه 01:03:51.350 --> 01:03:52.350 دوقلو 01:03:52.600 --> 01:03:53.720 این همه شلوغ کاری برای دوقلو؟ 01:03:53.800 --> 01:03:56.700 ببینید، سعی کنید بفهمید 01:03:56.780 --> 01:04:01.100 این یک مورد از سوپرهم زایی هتروپاترنالــه 01:04:01.850 --> 01:04:03.680 دوباره چینی حرف میزنی 01:04:03.970 --> 01:04:04.850 تو هند بمون 01:04:04.930 --> 01:04:06.890 از گوگل ترنسلیت پنجابی استفاده کن و بگو پدر کیه 01:04:07.010 --> 01:04:07.640 همین 01:04:07.720 --> 01:04:10.850 دکتر تو بارداری عارضه ای پیش اومده؟ 01:04:12.010 --> 01:04:13.970 نه عارضه ای نیست 01:04:14.140 --> 01:04:15.890 در واقع، در یک چرخه 01:04:15.970 --> 01:04:20.350 دو تخمک مختلف از طریق دو عمل مختلف بارور شدن به خاطر همین 01:04:23.720 --> 01:04:25.260 هر دوی شما پدر هستید 01:04:27.470 --> 01:04:28.390 ها؟ 01:04:34.260 --> 01:04:35.390 این امکان داره؟ 01:04:36.550 --> 01:04:37.850 اصلا چطور ممکنه؟ 01:04:37.930 --> 01:04:39.850 این چه مزخرفیه دکتر؟ 01:04:39.970 --> 01:04:41.970 چطور می تونیم هر دوی ما پدر باشیم؟ یعنی 01:04:42.050 --> 01:04:43.010 این یعنی چی؟ 01:04:43.100 --> 01:04:45.350 فهمیدم 01:04:45.430 --> 01:04:47.350 شماها چه سازشی کردین؟ 01:04:47.430 --> 01:04:48.600 چقدر به دکتر رشوه دادی؟ 01:04:48.680 --> 01:04:49.600 برو کنار، بذار چک کنم 01:04:49.680 --> 01:04:51.100 فکر میکنی چون تنهام ضعیفم؟ 01:04:51.180 --> 01:04:53.470 یک تماس بگیرم کل کارول باغ رو می کشونم اینجا 01:04:53.550 --> 01:04:54.140 فکر می کنی کی هستی؟ 01:04:54.220 --> 01:04:55.930 درک کن آکیل، مسابقه مساوی شده 01:04:56.010 --> 01:04:58.180 چطور می تونه مساوی باشه؟ 01:04:58.680 --> 01:04:59.800 بیاید یک وقت اضافه انجام بدیم 01:05:00.260 --> 01:05:02.550 نه، من درخواست وقت اضافه دارم هی بیا اینجا 01:05:02.640 --> 01:05:04.550 هر تعداد که نیاز دارید نمونه بگیرید من اینجا هستم 01:05:04.640 --> 01:05:07.640 ما قبلاً دو بار با دکترهای لندن چک کردیم 01:05:08.100 --> 01:05:09.550 ما 200% مطمئنیم 01:05:09.640 --> 01:05:11.350 و من 2000% مطمئنم 01:05:11.430 --> 01:05:13.720 سالونی اون نقشه داره 01:05:13.800 --> 01:05:15.850 با من بیا، من تو جهندوالان یه عابد می شناسم 01:05:15.930 --> 01:05:17.220 اون به ما میگه پدر واقعی کیه 01:05:17.300 --> 01:05:21.800 هی، حواست باشه حق نداری، همسر آینده و بچه ی منو پیش هیچ عابد زن و مردی ببری 01:05:21.890 --> 01:05:23.100 عابد زن شما رو میگه 01:05:24.430 --> 01:05:26.350 نه شما رو نمیگم 01:05:27.040 --> 01:05:27.970 شما مادر (روحانی) هستی 01:05:28.100 --> 01:05:29.430 مهم نیست- مادر گفتن رو کنار بذار- 01:05:29.510 --> 01:05:31.510 از پنهان شدن پشت زنها دست بردار فقط صبر کن 01:05:31.590 --> 01:05:32.350 باز نمیشه 01:05:32.430 --> 01:05:33.140 تو رو باز می کنم 01:05:33.220 --> 01:05:34.220 ساعتمو نگه دار 01:05:34.300 --> 01:05:35.350 بیا بیرون حرف بزنیم 01:05:35.430 --> 01:05:36.800 بیا بریم- بیا بریم- 01:05:36.890 --> 01:05:38.010 آکیل- من از تو نمی ترسم- 01:05:38.100 --> 01:05:38.970 بس کن آکیل- بیا این کارو بکنیم- 01:05:39.100 --> 01:05:40.350 شما دخالت نکن جرأت داری به من دست بزن 01:05:40.430 --> 01:05:41.640 بیا، ‌بهت دست زدم- منم به تو دست زدم- 01:05:41.720 --> 01:05:43.260 دوباره ‌بهت دست زدم- بس کن! بس کن- 01:05:44.100 --> 01:05:46.140 نیازی نیست شما نگران باشی 01:05:46.220 --> 01:05:48.510 ...کاری که ما می خوایم انجام بدیم اینه که 01:06:06.330 --> 01:06:10.740 خدایا، نمی تونم بفهمم زندگی شما تراژدیه یا کمدی 01:06:11.990 --> 01:06:14.830 اگر برای خودت اتفاق بیفته، تراژدیه 01:06:15.410 --> 01:06:18.450 وقتی برای دیگران اتفاق می‌افته، کمدیه 01:06:19.830 --> 01:06:20.950 بعد؟ 01:06:21.580 --> 01:06:22.740 بعد 01:06:24.410 --> 01:06:25.620 بله پدربزرگ همه چی خوبه 01:06:25.700 --> 01:06:26.620 بله، بله 01:06:27.120 --> 01:06:28.080 نه من بیمارستانم 01:06:28.120 --> 01:06:29.540 منظورم هتله 01:06:29.620 --> 01:06:30.660 الو مامان 01:06:30.740 --> 01:06:32.330 ببخشید- چه خبره؟- 01:06:32.410 --> 01:06:34.740 گفتی دو روز میری، الان دو هفته شده 01:06:34.830 --> 01:06:37.240 هر روز برگشتت رو به تعویق می‌ندازی 01:06:37.370 --> 01:06:38.700 کی برمی‌گردی؟ 01:06:38.790 --> 01:06:41.580 مامان، سالونی این روزها خیلی سرش شلوغه 01:06:41.910 --> 01:06:45.040 اول یک پروژه رو مدیریت می کرد حالا دو پروژه رو مدیریت می کنه 01:06:45.080 --> 01:06:46.490 بذار باهاش ​​حرف بزنم 01:06:46.580 --> 01:06:48.370 می خوام با سالونی صحبت کنم صداش کن 01:06:48.450 --> 01:06:49.370 نه، اون در حال معاینه ست 01:06:49.450 --> 01:06:50.830 معاینه؟- ورود- 01:06:50.910 --> 01:06:52.160 آکیل- بله؟- 01:06:52.700 --> 01:06:54.870 مامان، خانم رخت شور اومده بهت زنگ میزنم، باشه؟ 01:06:54.950 --> 01:06:56.080 رخت شور؟ 01:06:58.330 --> 01:07:00.080 اون دو نقطه رو می بینید؟ 01:07:00.200 --> 01:07:01.540 اونها جنین هستن 01:07:01.620 --> 01:07:05.080 چند دقیقه طول می کشه، پس آرام باشید 01:07:05.200 --> 01:07:09.040 بارداری دوقلو معمولاً پیچیده تره 01:07:09.120 --> 01:07:13.200 و مورد ما هم یکم جذابه 01:07:15.990 --> 01:07:19.580 سالونی الان نباید استرس داشته باشی 01:07:19.950 --> 01:07:21.740 هر استرسی که داری 01:07:21.830 --> 01:07:23.160 اونو فراموش کن 01:07:23.290 --> 01:07:26.370 و الان باید خیلی محتاط باشی 01:07:34.580 --> 01:07:37.290 هی شرمنده ها، اگر این خبر به بیرون درز کنه 01:07:37.490 --> 01:07:38.990 هیچ کدومتون نمی تونید برید 01:07:39.080 --> 01:07:40.660 و از دعاهای من نمی تونید نجات پیدا کنید 01:07:40.740 --> 01:07:44.160 آفلاین و آنلاین تو کل دنیا، مردم مسخره تون می کنن 01:07:44.290 --> 01:07:46.240 من قبلا هم بهت گفته بودم 01:07:46.410 --> 01:07:47.660 این دموکراسی زیاده از حده 01:07:47.740 --> 01:07:48.790 سقط کن، مشکل رو حل کن 01:07:48.910 --> 01:07:49.740 نه- نه- 01:07:51.290 --> 01:07:54.830 اوه، دشمنان تبدیل به دوست شدن 01:07:55.120 --> 01:07:56.700 وقتی که زمان تصمیم گیری برای منه 01:07:56.790 --> 01:07:58.290 یهو با هم متحد شدین؟ 01:07:58.370 --> 01:08:00.080 سالونی- رَحِم مال شما نیست، پس نظر ندین- 01:08:00.160 --> 01:08:02.040 این چیزیه که راشل به دوستهاش گفت 01:08:03.040 --> 01:08:04.990 پس اگر نمی خوای سقط جنین بکنی 01:08:05.080 --> 01:08:07.490 این سوال میلیون دلاری رو ازت می پرسم 01:08:07.740 --> 01:08:09.700 تو چهار تا گزینه داری 01:08:10.080 --> 01:08:13.910 آ: همه با هم مثل یک خانواده شاد زندگی می کنید 01:08:14.080 --> 01:08:16.790 ب: تو و بچه ها با آکیل زندگی می کنید 01:08:17.080 --> 01:08:19.740 ث: تو و بچه ها با گوربیر زندگی می کنید 01:08:20.040 --> 01:08:23.080 یا د: هر دو بچه جدا از هم 01:08:23.120 --> 01:08:25.490 با پدرهای خودشون زندگی می کنن 01:08:25.830 --> 01:08:29.080 نه، بچه ها نمیتونن از هم جدا بشن 01:08:30.490 --> 01:08:35.200 هر کسی که بخواد گزینه د رو انتخاب کنه همین الان استعفا بده 01:08:45.370 --> 01:08:46.540 هی 01:08:48.490 --> 01:08:49.660 می خوام باهات صحبت کنم 01:08:49.740 --> 01:08:50.790 مرد و مردونه 01:08:51.700 --> 01:08:53.120 می دونستم میای 01:08:53.620 --> 01:08:54.700 برای سازش 01:08:55.120 --> 01:08:56.410 یه کاری کن 01:08:56.540 --> 01:08:58.290 هر یکشنبه برای دیدن سالونی بیا 01:08:58.370 --> 01:08:59.450 هی 01:08:59.540 --> 01:09:01.490 من رانبیر کاپور تو "ای دل مشکله" نیستم 01:09:01.580 --> 01:09:03.290 که با حنا روی دستم "ماه من" رو بخونم 01:09:03.370 --> 01:09:05.330 و داستان عاشقانه یک طرفه داشته باشم 01:09:05.700 --> 01:09:08.200 منم راجکومار رائو تو "باریلی کی بارفی" نیستم 01:09:08.330 --> 01:09:11.120 که همه کارهای سخت رو انجام بدم و آخر فیلم کریتی رو به آیوشمان بدم 01:09:11.200 --> 01:09:13.080 و من ویکی کاوشال تو "منـمرزیان" نیستم 01:09:13.160 --> 01:09:14.080 هی شخصیش نکن، باشه؟ 01:09:14.160 --> 01:09:15.040 چیکار می کنی؟ 01:09:15.080 --> 01:09:16.830 چیکار می تونی بکنی؟- اونجا چه خبره؟- 01:09:17.120 --> 01:09:18.790 روی بچه من تاثیر میذاره 01:09:19.330 --> 01:09:20.370 ببخشید- ببخشید- 01:09:21.990 --> 01:09:25.290 میدونی قبل از امروز خیلی استرس داشتم 01:09:25.580 --> 01:09:27.700 (اما با دیدن این دو تا نقطه (بچه 01:09:28.910 --> 01:09:30.240 همه چی تغییر کرده 01:09:30.330 --> 01:09:31.370 خوب 01:09:31.450 --> 01:09:33.120 اما اون تام و جری چی؟ 01:09:34.990 --> 01:09:37.830 وقتی فکرش رو می کنم 01:09:37.910 --> 01:09:40.740 این وضعیت برای اونها هم به هم ریخته 01:09:40.830 --> 01:09:43.410 و اتفاقی که افتاده تقصیر اونها نیست 01:09:43.490 --> 01:09:45.910 آره تمام تقصیرها از منه 01:09:46.200 --> 01:09:49.080 بگو بین این دو تا کی رو انتخاب می کنی؟ 01:09:51.040 --> 01:09:52.950 موضوع دیگه فقط من نیستم 01:09:53.040 --> 01:09:54.410 بچه ها هم هستن- هوم- 01:09:54.620 --> 01:09:58.200 به خاطر همین می خوام بدونم کدوم یک از اون دو تا پدر بهتری میشه 01:10:02.990 --> 01:10:03.910 چیه؟ 01:10:03.990 --> 01:10:07.700 بگو بزرگترین دشمن هند و پاکستان کیه؟ 01:10:10.120 --> 01:10:11.370 فقر؟ 01:10:11.660 --> 01:10:14.330 نه، انگلیس- ها؟- 01:10:14.410 --> 01:10:16.740 فرض کن من هندم و تو پاکستانی 01:10:16.830 --> 01:10:18.040 و مادر کارونا انگلیسه 01:10:18.080 --> 01:10:19.700 یک دقیقه صبر کن 01:10:20.040 --> 01:10:21.490 چرا من پاکستان باشم؟ تو پاکستان باش 01:10:21.580 --> 01:10:22.540 باشه 01:10:22.740 --> 01:10:23.660 به من گوش کن 01:10:23.740 --> 01:10:26.370 دیر یا زود، مادر کارونا سالونی رو راضی به سقط جنین می کنه 01:10:26.450 --> 01:10:28.330 بعد به کس دیگه ای شوهرش میده 01:10:36.410 --> 01:10:38.910 یعنی برای شکست دادن انگلیسی ها 01:10:38.990 --> 01:10:40.990 هند و پاکستان باید آتش بس کنن 01:10:41.080 --> 01:10:42.790 آره- فهمیدم- 01:10:43.370 --> 01:10:44.910 پس بریم مرز واگا 01:10:45.290 --> 01:10:46.120 باشه 01:10:46.370 --> 01:10:47.540 راست نمیگم ها 01:10:48.290 --> 01:10:49.080 می‌دونم 01:10:49.370 --> 01:10:50.040 بریم 01:10:50.120 --> 01:10:51.580 اینم کلید- ممنون- 01:10:51.700 --> 01:10:53.080 مراقب باش عزیزم 01:10:55.410 --> 01:10:56.740 سالونی 01:10:57.490 --> 01:10:59.410 گوربیر من چمدون ها رو می برم تو صبحانه درست کن 01:10:59.490 --> 01:11:00.490 بله 01:11:01.290 --> 01:11:02.790 شما دو تا اینجا چیکار می کنید؟ 01:11:06.660 --> 01:11:09.580 سالونی دیروز تو چشممون آب مقدس ریختی 01:11:10.040 --> 01:11:12.290 روحمون رو پاک کردی 01:11:12.370 --> 01:11:15.290 و افکار ما هم پاکسازی شده 01:11:16.120 --> 01:11:18.990 ما اینم متوجه شدیم که تو باردار نیستی 01:11:19.120 --> 01:11:20.200 ها؟ 01:11:22.080 --> 01:11:24.290 منظورم اینه که "ما" باردار هستیم 01:11:24.370 --> 01:11:25.540 آره 01:11:26.740 --> 01:11:27.950 و ببین، اگر تو خونه ت بودی 01:11:28.040 --> 01:11:30.370 خانواده ت برای مراقبت ازت بودن 01:11:30.620 --> 01:11:32.580 پس بذار پیشت بمونیم ما رو خانواده خودت بدون 01:11:32.660 --> 01:11:33.790 بله 01:11:34.370 --> 01:11:35.910 و بعد از تولد بچه ها؟ 01:11:36.660 --> 01:11:40.120 خوب، از بین ما دوتا هر کی رو انتخاب کنی 01:11:40.410 --> 01:11:42.490 اون از هر دو بچه، مثل بچه خودش مراقبت می کنه 01:11:42.830 --> 01:11:44.040 درسته؟ 01:11:47.910 --> 01:11:49.040 خوبه 01:11:49.410 --> 01:11:50.540 اما اینجا فقط دو تا اتاق داره 01:11:50.620 --> 01:11:51.790 مشکلی نیست 01:11:51.910 --> 01:11:54.740 گوربیر داداش، یه کاری کن یک اتاق برای خودت بردار 01:11:54.990 --> 01:11:57.080 من و سالونی یه جوری با یک اتاق کنار میایم 01:12:01.120 --> 01:12:03.700 آدم نمی تونه حتی یک شوخی بکنه؟ 01:12:04.120 --> 01:12:05.660 شوخی کردم 01:12:05.740 --> 01:12:08.240 سالونی تو برو استراحت کن ما به همه چی رسیدگی می کنیم، باشه؟ 01:12:08.330 --> 01:12:09.490 بله 01:12:09.580 --> 01:12:10.660 باشه 01:12:10.790 --> 01:12:11.830 بازم کیف هست 01:12:11.950 --> 01:12:13.370 همه رو میاریم- آره، همه رو میاره- 01:12:13.790 --> 01:12:15.990 میاره نه، دو نفری با هم میاریم- چرا؟- 01:12:16.080 --> 01:12:19.450 برو صبحانه درست کن، باشه؟- خیلی مشتاقی- 01:12:19.830 --> 01:12:21.370 سلام- ما هم میایم- 01:12:23.200 --> 01:12:25.410 بیا، کمک کن 01:12:25.700 --> 01:12:27.040 گرسنه می‌میری 01:12:27.080 --> 01:12:29.410 مگه هر روز دوش نمی گیری؟ بیا بیرون 01:12:31.790 --> 01:12:33.450 مهم نیست چند بار صابون بمالی 01:12:33.540 --> 01:12:35.790 باز هم از داخل کثیف هستی 01:12:36.080 --> 01:12:38.950 بیا بیرون، منو عصبانی نکن 01:12:40.660 --> 01:12:41.990 همه ش مال تو 01:12:42.580 --> 01:12:43.790 حوله من 01:12:44.120 --> 01:12:45.950 کی حوله رو شریک میشه مرد؟ 01:12:46.370 --> 01:12:48.200 کی بچه رو شریک میشه مرد؟ 01:12:49.370 --> 01:12:51.240 با چه احمقی سر و کار دارم 01:12:52.080 --> 01:12:53.410 اوه لعنتی! پدربزرگ 01:12:53.540 --> 01:12:55.330 وای 01:12:55.790 --> 01:12:56.490 قطع شد 01:12:56.580 --> 01:12:58.330 می تونم گوشیت رو قرض بگیرم، لطفا؟ 01:12:58.410 --> 01:12:59.410 باید به پدربزرگم زنگ بزنم می تونم از گوشیت استفاده کنم؟ 01:12:59.490 --> 01:13:00.540 نمی تونم گوشیمو بهت بدم 01:13:00.700 --> 01:13:01.990 همین چند لحظه پیش در مورد اشتراک گذاری حرف میزدی 01:13:02.080 --> 01:13:03.080 این فقط یک گوشیه 01:13:03.160 --> 01:13:04.290 نمی تونم گوشیمو بدم 01:13:04.370 --> 01:13:06.540 مگه میخوام اطلاعاتت رو تو رسانه های اجتماعی فاش کنم؟ 01:13:06.620 --> 01:13:07.990 می تونم گوشیت رو قرض بگیرم؟- نمی تونم بذارم از گوشی من استفاده کنی- 01:13:08.080 --> 01:13:09.490 شما دو نفر دوباره دعوا رو شروع کردین؟ 01:13:09.580 --> 01:13:11.660 گوشیشو می خواستم، باید به پدربزرگم زنگ بزنم 01:13:11.740 --> 01:13:12.950 گوشیمو می خواد 01:13:16.080 --> 01:13:18.790 از گوشی من استفاده کن اون نوموفوبیا داره 01:13:18.910 --> 01:13:20.580 چی؟- بی گوشی هراسی- 01:13:20.660 --> 01:13:22.080 هیچ چیز تو درست نیست 01:13:22.240 --> 01:13:23.700 می خوای بچه دار هم بشی؟ 01:13:38.660 --> 01:13:40.740 ارزش امتحان کردن رو داره، آکیل چادا 01:13:40.830 --> 01:13:42.370 ارزش امتحان کردن رو داره 01:14:26.120 --> 01:14:27.080 پس شروع کنیم 01:14:27.120 --> 01:14:28.370 "کی فکرشو می کردم؟" 01:14:28.540 --> 01:14:30.370 غذا برای بدن نیست 01:14:30.450 --> 01:14:31.410 قلب بهش احتیاج داره 01:14:31.490 --> 01:14:32.870 "کی می‌دونستم؟" 01:14:32.990 --> 01:14:34.080 یک لقمه بخور 01:14:34.120 --> 01:14:35.490 یکی 01:14:35.580 --> 01:14:37.620 "کی فکرشو می کردم؟" 01:14:37.700 --> 01:14:39.660 "کی می‌دونستم؟" 01:14:39.740 --> 01:14:41.790 "تو اینقدر تغییر می کنی" 01:14:41.870 --> 01:14:43.830 "تو اینقدر منو دوست خواهی داشت" 01:14:43.910 --> 01:14:45.910 "اینقدر به من عشق میورزی" 01:14:45.990 --> 01:14:47.580 "اینطوری اقرار می کنی" 01:14:47.660 --> 01:14:51.330 "محبوب من، عزیزم" 01:14:51.830 --> 01:14:55.950 "خیلی ممنون از لطف و مهربونیت" 01:14:56.080 --> 01:15:00.120 "محبوب من، عزیزم" 01:15:00.200 --> 01:15:04.740 "خیلی ممنون از لطف و مهربونیت" 01:15:12.830 --> 01:15:15.290 "تو به رویاهام اومدی" 01:15:15.410 --> 01:15:17.660 "چنان روی قلبم تاثیر گذاشتی" 01:15:17.830 --> 01:15:21.200 "که چطور بهت بگم عزیزم" 01:15:21.370 --> 01:15:23.740 "من دنبال تو اومدم" 01:15:23.830 --> 01:15:25.950 "بدون پلک زدن" 01:15:26.120 --> 01:15:29.660 "تو عشق منی" 01:15:29.830 --> 01:15:32.910 "قبلا صحبت نکرده بودی" 01:15:33.660 --> 01:15:37.160 "در مورد عشق" 01:15:38.080 --> 01:15:40.080 "قبلا صحبت نکرده بودی" 01:15:40.160 --> 01:15:42.240 "در مورد عشق" 01:15:42.330 --> 01:15:44.200 "متعجبم از شنیدن" 01:15:44.370 --> 01:15:46.450 "چیزی که گفتی" 01:15:46.540 --> 01:15:48.080 "چه اقرار باشه" 01:15:48.120 --> 01:15:50.290 "چه انکار" 01:15:50.370 --> 01:15:54.240 "حداقل شروع رو به حرف زدن کردی" 01:15:54.450 --> 01:15:58.370 "خیلی ممنون از لطف و مهربونیت" 01:15:58.580 --> 01:16:02.700 "محبوب من، عزیزم" 01:16:02.790 --> 01:16:07.120 "خیلی ممنون از لطف و مهربونیت" 01:16:17.450 --> 01:16:18.990 استادجی موتزارت 01:16:21.910 --> 01:16:24.160 بریم، برای سیمنا بلیط گرفتم بیا 01:16:24.330 --> 01:16:25.830 نه از اینجا برو 01:16:30.580 --> 01:16:31.580 مولتی ویتامین 01:16:31.660 --> 01:16:32.490 برات خوبه 01:16:35.410 --> 01:16:36.790 سالونی 01:16:36.870 --> 01:16:38.120 اینو ول کن، اینو بگیر 01:16:38.200 --> 01:16:39.620 دماغت رو بگیر، بخور- نه آکیل- 01:16:39.740 --> 01:16:40.490 اه 01:16:40.580 --> 01:16:44.080 "محبوب من، عزیزم" 01:16:44.490 --> 01:16:45.450 "خیلی ممنون از لطف و مهربونیت" 01:16:45.540 --> 01:16:46.830 این طبیعته 01:16:46.910 --> 01:16:48.700 برای بچه خوبه- بچه؟- 01:16:49.740 --> 01:16:50.740 بچه ها 01:16:53.410 --> 01:16:56.080 با نگاه کردن به افراد زیبا، بچه ها زیبا به دنیا میان 01:16:56.160 --> 01:16:57.790 به هر حال باباشون زیباست فقط یکی 01:16:57.910 --> 01:17:00.080 عکس زیبای ببر اینجا بود 01:17:00.120 --> 01:17:01.620 هنوز یک عکس زیبا از تایگر اینجاست 01:17:01.700 --> 01:17:03.330 بهش دست نزن- این نه- 01:17:03.410 --> 01:17:04.740 مگه اینکه از روی جسد من رد بشی 01:17:04.830 --> 01:17:06.540 برو کنار می‌خوام پای زن داداش رو لمس کنم 01:17:06.620 --> 01:17:08.410 زن داداش عرض ادب 01:17:09.080 --> 01:17:10.910 چطور جرات می کنی؟ 01:17:10.990 --> 01:17:13.950 ولم کن! گفتم ولم کن- آکیل چیکار می کنید؟ آکیل- 01:17:23.080 --> 01:17:24.740 برو کنار- سالونی- 01:17:24.950 --> 01:17:25.830 سالونی 01:17:25.910 --> 01:17:27.120 سالونی به من گوش کن صبر کن، عجله چیه؟ 01:17:27.200 --> 01:17:28.870 اصلا تو عقل داری؟ 01:17:28.950 --> 01:17:30.580 سالونی، کوش کن 01:17:30.660 --> 01:17:33.830 تمام روز من نگران اینم که شما دو تا دوباره شروع به دعوا نکنید 01:17:34.080 --> 01:17:35.580 از یک طرف استرس بارداری دارم 01:17:35.660 --> 01:17:37.200 از یک طرف ستاره مراکی 01:17:37.410 --> 01:17:39.450 اما اینجا دعوای شما تمومی نداره 01:17:41.240 --> 01:17:42.790 تو درست میگی سالونی 01:17:46.160 --> 01:17:48.910 اون حتی نمی‌دونه در دوران بارداری چی درسته و چی غلطه 01:17:49.410 --> 01:17:50.660 هی ویکی پدیا 01:17:50.740 --> 01:17:52.490 فکر نکن همه چی بلدی- بسه کنید- 01:17:53.740 --> 01:17:55.160 شما دو تا همه چی رو می‌دونید؟ 01:17:55.910 --> 01:17:58.950 پس بگید، من چه غذایی رو بیشتر از همه دوست دارم؟ 01:17:59.040 --> 01:17:59.990 امم 01:18:04.080 --> 01:18:05.160 عالیه 01:18:05.240 --> 01:18:07.120 شما دو تا غذاهای سالم و خوشمزه 01:18:07.200 --> 01:18:09.870 برای من درست کردید، اما بازم نمی‌دونید؟ 01:18:10.990 --> 01:18:15.080 دانشگاه واتساپ بهتون اجازه نداد این راز رو بدونید؟ 01:18:17.290 --> 01:18:19.740 و شما، آقای گوربیر سینگ پانو 01:18:19.830 --> 01:18:22.290 شما اون کتاب بارداری رو به من دادی پس بگو 01:18:22.660 --> 01:18:25.950 بهترین وضعیت خوابیدن برای مادر کدومه؟ 01:18:26.120 --> 01:18:27.490 امم 01:18:27.950 --> 01:18:29.370 اممم 01:18:31.910 --> 01:18:32.700 متاسفم 01:18:32.790 --> 01:18:34.200 چرا خودت نخوندی؟ 01:18:37.410 --> 01:18:38.740 مشکل همینه 01:18:38.830 --> 01:18:41.790 یکی هیچی نمی دونه و اون یکی فکر می کنه همه چی رو می‌دونه 01:18:41.870 --> 01:18:43.370 ولش کن- ساکت- 01:18:43.540 --> 01:18:44.910 نمی خوام هیچی بشنوم 01:18:45.490 --> 01:18:47.580 وقتی امشب از رستوران برگشتم 01:18:47.660 --> 01:18:50.120 نمی خوام هیچ کدوم از شما رو تو خونه ببینم فهمیدید؟ 01:18:50.830 --> 01:18:52.950 اون روز خاله چهار تا گزینه بهمون داد 01:18:53.490 --> 01:18:55.120 امروز گزینه پنجم رو انتخاب می کنم 01:18:55.620 --> 01:18:56.950 گزینه ای 01:18:57.410 --> 01:18:59.120 من و بچه ها تنهایی زندگی می کنیم 01:18:59.290 --> 01:19:00.240 تنها 01:19:00.490 --> 01:19:02.200 من برای بزرگ کردن بچه هام نیازی به شما ندارم 01:19:02.290 --> 01:19:03.700 به تنهایی مدیریتش می کنم 01:19:03.790 --> 01:19:05.990 سالونی یه لحظه- آروم باش، آروم باش- 01:19:06.330 --> 01:19:07.700 آروم باش لطفا 01:19:07.790 --> 01:19:08.660 لطفا- آره- 01:19:08.740 --> 01:19:09.950 ...شما دوتا 01:19:12.120 --> 01:19:13.080 بیا 01:19:13.490 --> 01:19:15.540 سالونی استرس نداشته باش 01:19:16.240 --> 01:19:17.870 یک ماه فرصت داریم برای بررسی تیم مراکی 01:19:17.950 --> 01:19:19.620 می خوام همه شما کاملا آماده باشید 01:19:19.700 --> 01:19:21.950 سواتی ازت می خوام حواست به همه چی باشه 01:19:22.910 --> 01:19:24.950 اوه- خانم- 01:19:26.790 --> 01:19:28.080 خانم، حالت خوبه؟ 01:19:28.200 --> 01:19:29.790 بشین 01:19:29.950 --> 01:19:31.290 یکم آب بده 01:19:32.200 --> 01:19:33.290 خانم 01:19:33.790 --> 01:19:34.990 خانم 01:19:35.830 --> 01:19:36.990 ممنون 01:19:41.580 --> 01:19:42.660 خانم 01:19:43.870 --> 01:19:45.620 خانم دکتر خبر کنیم؟ 01:19:45.870 --> 01:19:47.490 من خوبم، نگران نباش 01:19:51.740 --> 01:19:52.700 الان خوبم، ممنون 01:19:52.790 --> 01:19:53.700 فقط مطمئن بشید که کار انجام بشه 01:19:53.790 --> 01:19:54.990 بله خانم، حتما 01:19:57.950 --> 01:19:58.910 سالونی 01:20:02.240 --> 01:20:04.040 خیلی متاسفم 01:20:05.160 --> 01:20:06.540 کاسه بوریتو؟ 01:20:08.990 --> 01:20:09.910 سالونی 01:20:10.660 --> 01:20:14.450 نفهمیدم کی شروع کردم مثل آکیل رفتار کنم 01:20:14.540 --> 01:20:16.040 چطور میتونم به شما کمک کنم قربان؟ 01:20:17.410 --> 01:20:20.580 سالونی گفته بودم یک روند دارم 01:20:20.660 --> 01:20:21.910 شام با نور شمع 01:20:22.040 --> 01:20:24.410 قدم زدن زیر نور ماه 01:20:24.490 --> 01:20:26.540 نگاه کردن به ستاره ها 01:20:26.620 --> 01:20:27.740 و حرفهای عاشقانه 01:20:27.990 --> 01:20:30.830 در واقع، ما شروع دراماتیکی داشتیم 01:20:30.950 --> 01:20:33.200 فرصت انجام این کارها رو پیدا نکردم 01:20:33.700 --> 01:20:36.700 می تونیم همه چی رو از نو شروع کنیم؟ 01:20:36.790 --> 01:20:37.660 لطفا 01:20:40.040 --> 01:20:40.950 یک قرار؟ 01:20:46.790 --> 01:20:47.910 ممنون 01:20:53.040 --> 01:20:54.040 ببخشید 01:20:55.120 --> 01:20:56.450 ...ببخشید گارسون من 01:20:59.330 --> 01:21:01.910 صداشون بکنم؟- نه نه، من انجامش میدم- 01:21:02.330 --> 01:21:03.290 تو بشین 01:21:04.580 --> 01:21:05.740 الان برمی گردم 01:21:08.370 --> 01:21:08.990 آقای عزیز 01:21:09.040 --> 01:21:10.910 از کی دارم صدا می کنم چرا کسی جواب نمیده؟ 01:21:10.990 --> 01:21:13.450 آقای عزیز، برای کاهش آلودگی صوتی 01:21:13.540 --> 01:21:15.620 رستوران ما یک منطقه ساکته 01:21:15.740 --> 01:21:17.200 باشه، حالا بهم منو بده، می خوام سفارش بدم 01:21:17.330 --> 01:21:19.540 آقای عزیز، با در نظر گرفتن محیط زیست 01:21:19.660 --> 01:21:21.660 رستوران ما بدون کاغذه 01:21:21.740 --> 01:21:22.790 پس چیکار کنیم؟ 01:21:22.870 --> 01:21:24.790 کجا سفارش بدیم؟‌می خوایم غذا بخوریم 01:21:26.830 --> 01:21:27.830 ممنون 01:21:29.350 --> 01:21:32.120 هی احمق، دست از وقت تلف کردن بردار 01:21:32.200 --> 01:21:33.660 اون دختر مال تو نمیشه 01:21:33.740 --> 01:21:34.700 سلام قربان 01:21:34.790 --> 01:21:36.650 من نمی تونم بفهمم چی میگی 01:21:36.730 --> 01:21:38.800 آکیل قهرمان واقعی اونه 01:21:38.880 --> 01:21:40.460 تو صفر هستی- قربان؟- 01:21:40.540 --> 01:21:41.700 به کمک نیاز داری؟ 01:21:42.040 --> 01:21:43.200 بله قربان لطفا 01:21:46.040 --> 01:21:47.410 تو 01:21:47.490 --> 01:21:48.580 هی 01:21:52.660 --> 01:21:54.490 می کشمت 01:21:54.870 --> 01:21:55.910 هی 01:21:56.870 --> 01:21:58.370 پارازیت آنتن 01:22:11.080 --> 01:22:12.290 آکیل؟ 01:22:13.290 --> 01:22:14.620 سالونی؟ 01:22:14.950 --> 01:22:16.330 تو اینجایی؟ 01:22:16.830 --> 01:22:18.490 چه دنیای کوچیکی 01:22:18.580 --> 01:22:19.330 تو اینجا چیکار می کنی؟ 01:22:19.450 --> 01:22:21.540 تو که می‌دونی من چقدر غذاهای ژاپنی دوست دارم 01:22:21.620 --> 01:22:22.790 اومدم سوشی بخورم 01:22:23.120 --> 01:22:24.080 برای تو هم سفارش بدم؟ 01:22:27.870 --> 01:22:29.040 هی 01:22:29.410 --> 01:22:31.290 آکیل من اینجا با گوربیر اومدم سر قرار 01:22:31.410 --> 01:22:32.870 الان برمی گرده، از اینجا برو 01:22:32.950 --> 01:22:34.620 که اینطور 01:22:34.700 --> 01:22:36.410 گوربیر با تو اومده؟ 01:22:36.490 --> 01:22:38.620 من الان اونو اونجا دیدم 01:22:39.410 --> 01:22:40.740 با تلفن صحبت می کرد 01:22:40.830 --> 01:22:43.990 من گفتم سلام گوربیر، اما جواب سلام منو نداد 01:22:45.330 --> 01:22:46.990 باید تماس فوری باشه، نه؟ 01:22:47.040 --> 01:22:49.330 سالونی! سالونی 01:22:49.450 --> 01:22:50.950 امیدوارم کاری نکرده باشی 01:22:51.040 --> 01:22:51.990 چی؟ 01:22:52.160 --> 01:22:53.740 چرا همیشه از من ایراد می گیری؟ 01:22:53.830 --> 01:22:55.330 همیشه منو متهم می کنی 01:22:55.540 --> 01:22:57.040 آکیل نه- اتفاقا- 01:22:58.950 --> 01:23:02.040 ما هم می‌تونیم سر قرار بریم، نه؟ 01:23:03.120 --> 01:23:04.870 آکیل من میرم خونه 01:23:04.950 --> 01:23:07.290 وقتی گوربیر برگشت بهش بگو سالونی رفت 01:23:14.910 --> 01:23:15.950 هی، هی، هی 01:23:18.240 --> 01:23:22.580 دفعه بعد که سالونی رو ببری سر قرار 01:23:23.080 --> 01:23:27.240 اون وقت خواهی دید چه بلایی سر کجاهات میارم 01:23:27.330 --> 01:23:29.990 تو صبر کن، میرم به سالونی میگم کار تو بود 01:23:30.040 --> 01:23:32.040 برو بهش بگو 01:23:32.580 --> 01:23:34.450 بهش بگو دوباره دعوا کردیم 01:23:34.540 --> 01:23:36.490 سالونی دوباره ما رو از خونه بیرون می کنه 01:23:36.740 --> 01:23:38.870 مادر کارونا اونو به یکی دیگه شوهر میده 01:23:38.990 --> 01:23:40.870 اون وقت بچه ها نه مال تو میشن، نه من 01:23:40.950 --> 01:23:42.040 مال اون میشن 01:24:02.740 --> 01:24:04.990 عمو دوباره برمیگردم یادت بمونه 01:24:05.910 --> 01:24:08.700 کره بادام زمینی، کرانچی 01:24:16.040 --> 01:24:17.120 لعنتی 01:24:17.200 --> 01:24:18.790 هی بچه نگاه کن 01:24:24.950 --> 01:24:29.410 گوشیم 01:24:34.330 --> 01:24:36.700 گوشی 01:24:36.790 --> 01:24:37.910 لمسی 01:24:38.040 --> 01:24:38.990 صفحه نمایش رتینا 01:24:39.040 --> 01:24:40.080 پردازنده جدید نسل هفتم 01:24:40.200 --> 01:24:41.620 گوشی 01:24:41.740 --> 01:24:43.790 گوشی 01:24:43.870 --> 01:24:45.950 گوشی 01:24:46.790 --> 01:24:47.950 گوشی 01:24:51.410 --> 01:24:53.830 هی، هی، هی 01:24:53.910 --> 01:24:55.040 دویست و پنجاه وشش گیگابایت 01:24:55.410 --> 01:24:56.740 صفحه نمایش رتینا 01:24:56.830 --> 01:24:58.540 چی می خوای قربان؟ 01:24:59.580 --> 01:25:01.790 چی؟ نمی فهمی چی میگم؟ 01:25:01.870 --> 01:25:03.290 آب میل دارید قربان؟ 01:25:03.790 --> 01:25:04.950 گوشی 01:25:05.040 --> 01:25:06.580 به دکتر زنگ میزنم 01:25:11.080 --> 01:25:12.620 گوویندا؟ 01:25:13.950 --> 01:25:15.040 کاریشما کاپور؟ 01:25:16.410 --> 01:25:17.700 "شماره موبایلت چیه؟" 01:25:17.790 --> 01:25:18.830 موبایل؟ 01:25:24.040 --> 01:25:26.490 قربان! از این طرف 01:25:28.490 --> 01:25:30.160 قربان، کارت یا نقدی؟ 01:25:32.410 --> 01:25:33.990 قربان شماره قدیم یا شماره جدید؟ 01:25:36.490 --> 01:25:37.950 خوش آمدید 01:25:42.540 --> 01:25:43.700 قربان 01:25:44.040 --> 01:25:45.790 قربان 01:25:45.870 --> 01:25:46.870 چیکار می کنید قربان؟ 01:25:47.120 --> 01:25:48.580 وظیفه م بود 01:25:57.290 --> 01:25:59.200 ببخشید خانم 01:25:59.540 --> 01:26:00.580 تماس اول 01:26:04.040 --> 01:26:05.080 الو 01:26:06.040 --> 01:26:12.790 من بلدم چطور در یک نبرد بازنده پیروز بشم 01:26:13.910 --> 01:26:15.410 نوبت منه؟ 01:26:16.160 --> 01:26:21.410 من برای تو کی هستم؟ 01:26:21.490 --> 01:26:23.490 ساکت باش، زنگ نزدم که آهنگ بخونم 01:26:23.580 --> 01:26:25.200 زنگ زدم بهت هشدار بدم 01:26:25.330 --> 01:26:27.330 چی؟ گرم شدن کره زمین؟ 01:26:27.620 --> 01:26:29.990 چی؟- هشدار! هشدار- 01:26:30.200 --> 01:26:31.620 دارم تهدیدت می کنم 01:26:31.740 --> 01:26:33.870 من از سیاست اول شروع نکردن، پیروی می‌کنم 01:26:34.040 --> 01:26:36.490 اما معنیش این نیست که من بمب اتم ندارم 01:26:36.580 --> 01:26:37.790 حالت خوبه داداش؟ 01:26:37.870 --> 01:26:39.790 گاهی در مورد گرم شدن کره زمین صحبت می کنی گاهی درباره بمب اتم 01:26:39.910 --> 01:26:41.950 کلاس مطالعات اجتماعی برام گذاشتی؟ 01:26:42.040 --> 01:26:44.870 گوشیت گوشی تو دست منه 01:26:45.200 --> 01:26:46.830 پس تو بودی 01:26:47.830 --> 01:26:50.580 تو نمی‌دونی چیکار کردی 01:26:50.660 --> 01:26:53.490 حالا ببین 01:26:53.580 --> 01:26:55.080 اگر مجبورت نکنم قبض رو پرداخت کنی، پانو 01:26:55.200 --> 01:26:56.990 اسمم آکیل چادا از همه بهتره نیست 01:26:57.040 --> 01:26:59.990 آکیل چادا از همه بهتر، گمشو 01:27:00.160 --> 01:27:03.450 اگر آینده خواستی تو نقشه های من و سالونی دخالت کنی این درس رو به خاطر بسپار 01:27:03.540 --> 01:27:04.540 پانو 01:27:04.620 --> 01:27:05.870 نه، نه، نه 01:27:05.950 --> 01:27:07.490 نه 01:27:07.580 --> 01:27:08.660 تو نه عزیزم 01:27:30.580 --> 01:27:32.370 هوی- عمو- 01:27:32.580 --> 01:27:34.660 عادت ترسوندن بقیه رو هنوز داری؟ 01:27:34.990 --> 01:27:36.240 اینو ببین- چی؟- 01:27:36.330 --> 01:27:38.620 دولت روسیه دنبال منه 01:27:38.700 --> 01:27:40.450 میگن سوخی بیا کمکمون 01:27:40.660 --> 01:27:42.490 داداش سوخی، به جنگ های ما پایان بده 01:27:42.660 --> 01:27:43.660 من گفتم نه 01:27:43.740 --> 01:27:44.790 مشکل تاریخیه 01:27:44.870 --> 01:27:47.200 اما اینجا فامیل خونی خودم، برادرزاده ام 01:27:47.290 --> 01:27:49.240 به دیدن من اومده، چون به من نیاز داره 01:27:49.330 --> 01:27:50.290 نه عمو 01:27:50.370 --> 01:27:52.830 من استعداد شما رو چند سال پیش کشف کردم 01:27:53.330 --> 01:27:56.450 اگر شما نبودی، هیچ کس نمی‌دونست عمو بالی یک زن بازه 01:27:56.540 --> 01:27:59.540 یا اینکه چرا عمه سارلا مدام به دیدن راجندرا ناگار میره 01:27:59.910 --> 01:28:01.950 من تا ابد طرفدار بزرگ شما هستم 01:28:02.040 --> 01:28:03.120 و مامانت؟ 01:28:03.200 --> 01:28:05.870 اون منو از خونه بیرون کرد 01:28:05.950 --> 01:28:08.040 چه توهین هایی که به من نکرد 01:28:08.080 --> 01:28:09.490 سوخی به دعوا دامن میزه 01:28:09.660 --> 01:28:10.790 سوخی دردسر درست می کنه 01:28:10.870 --> 01:28:13.790 و امروز که یک کارآگاه معروف شدم 01:28:14.040 --> 01:28:15.700 امروز یاد من افتادی؟ 01:28:16.330 --> 01:28:18.330 عمو خونه‌ منو نجات بده 01:28:18.790 --> 01:28:22.120 یه چیزی پیدا کن که سالونی اون آشپز رو نه فقط از خونه 01:28:23.120 --> 01:28:25.950 بلکه از دلش هم بیرون کنه ها؟ 01:28:26.740 --> 01:28:27.830 هوم 01:28:27.910 --> 01:28:28.830 این چیه؟ 01:28:28.950 --> 01:28:31.290 وقتی مشروب وطنی رو ترجیح میدم، مشروب خارجی آوردی؟ 01:28:31.370 --> 01:28:33.700 این برای من فقط آبه 01:28:34.080 --> 01:28:35.660 عمو 01:28:36.040 --> 01:28:38.490 فقط بگو چی می‌خوای 01:28:39.950 --> 01:28:40.950 احترام 01:28:41.240 --> 01:28:43.080 می خوام خانواده م به من احترام بذارن 01:28:43.790 --> 01:28:45.290 دختر کوچیکه‌ی کریشنا رو می شناسی؟- آره- 01:28:45.370 --> 01:28:47.240 تو عروسی اون احترام یک عمو رو نمی خوام 01:28:47.370 --> 01:28:50.040 احترام یک پدر رو می خوام 01:28:50.410 --> 01:28:53.120 من عصبانی میشم تو عصبانیتم رو از بین ببر 01:28:53.240 --> 01:28:56.540 من دوباره عصبانی میشم تو دوباره عصبانیتم رو از بین ببر 01:28:57.540 --> 01:29:01.410 عمو اینو یادت باشه 01:29:01.990 --> 01:29:04.160 اگر چه کارهات مثل سریشانتـه 01:29:04.240 --> 01:29:08.080 اما احترامی مثل دونی دریافت می‌کنی 01:29:12.580 --> 01:29:15.870 "بابا، بابای همه" 01:29:16.740 --> 01:29:20.910 "بابا، بابای همه" 01:29:23.490 --> 01:29:25.120 کارآگاه 01:29:32.040 --> 01:29:33.240 کارآگاه 01:29:38.700 --> 01:29:42.330 عمو، روی پرونده من کار می‌کنی؟ منو به خاطر روس ها که رها نکردی؟ 01:29:42.490 --> 01:29:45.240 دارم تمام تلاشم رو می کنم برادرزاده 01:29:45.450 --> 01:29:46.910 متوجه نمیشم 01:29:47.040 --> 01:29:48.910 هر مردی یه عیبی داره 01:29:49.040 --> 01:29:51.200 اما اون بیش از حد خوبه 01:29:52.160 --> 01:29:53.240 "بابا" 01:29:53.450 --> 01:29:56.410 پیداش کردم 01:29:56.490 --> 01:29:57.660 چی شد؟ 01:29:57.830 --> 01:29:59.490 خوب بودنش بره به درک 01:29:59.660 --> 01:30:02.160 مدرک رو پیدا کردم پرونده بسته شد برادرزاده 01:30:02.240 --> 01:30:05.990 یادت نره من مهمون افتخاری عروسی هستم 01:30:07.080 --> 01:30:08.120 سالونی 01:30:08.200 --> 01:30:08.950 چیه؟ 01:30:09.040 --> 01:30:10.330 چقدر شیرین گفتی 01:30:11.120 --> 01:30:12.290 آکیل 01:30:12.700 --> 01:30:14.330 یه سورپرایز برات دارم، بیا 01:30:18.740 --> 01:30:19.830 ژاکت؟ 01:30:19.910 --> 01:30:21.080 آره ژاکت 01:30:22.490 --> 01:30:23.580 آکیل یکم تنگه 01:30:23.700 --> 01:30:24.830 تنگه؟- آره- 01:30:25.160 --> 01:30:27.580 ما خیلی وقته به هم نزدیک نشدیم 01:30:28.040 --> 01:30:29.410 عوضش کنیم؟ 01:30:29.700 --> 01:30:31.410 امروز نه، امروز خیلی خسته ام 01:30:31.490 --> 01:30:33.700 نه، از دوشنبه بازار گرفتم 01:30:33.790 --> 01:30:34.950 کی تا دوشنبه دیگه صبر می کنه؟ 01:30:35.040 --> 01:30:35.870 با من بیا- آکیل نه- 01:30:35.950 --> 01:30:37.040 لطفا، لطفا، لطفا 01:30:37.080 --> 01:30:40.200 نه آکیل- خواهش می کنم، لطفا- 01:30:40.740 --> 01:30:42.490 خوب بیا بریم 01:30:44.700 --> 01:30:45.410 بریم 01:30:54.700 --> 01:30:56.040 آکیل ببین 01:30:57.040 --> 01:30:58.120 آکیل؟- بله؟- 01:30:59.580 --> 01:31:00.660 نه، خوشم نمیاد 01:31:00.740 --> 01:31:02.450 مگه شعر می‌شنوی که خوشت نیومد؟ 01:31:02.580 --> 01:31:03.830 همونه 01:31:04.660 --> 01:31:05.870 همونه آکیل 01:31:06.200 --> 01:31:07.370 ای بابا 01:31:10.700 --> 01:31:11.580 واقعا؟ 01:31:11.700 --> 01:31:13.080 بیا بذار تو نور ببینم 01:31:13.830 --> 01:31:14.910 زیر نور وایسا 01:31:19.740 --> 01:31:20.700 گوربیر؟ 01:31:20.910 --> 01:31:21.830 سوار اسکوتی؟ 01:31:21.910 --> 01:31:23.290 گوربیر؟ سوار اسکوتی؟ 01:31:25.830 --> 01:31:27.580 قیمت بنزین زیاد شده سالونی 01:31:27.990 --> 01:31:29.950 اسکوتی قیمت خوبی داره 01:31:30.290 --> 01:31:32.700 اون با یک مشتری گجراتی جلسات هفتگی داره 01:31:33.290 --> 01:31:35.160 ...گور- ولش کن، به ما چه؟- 01:31:35.240 --> 01:31:36.580 حالا اگه شبانه دروغ میگه 01:31:36.660 --> 01:31:38.660 صورتش رو می‌پوشونه سوار اسکوتی میشه و جایی میره 01:31:38.740 --> 01:31:40.040 حریم شخصی اونه 01:31:41.620 --> 01:31:42.450 سالونی 01:31:42.580 --> 01:31:43.740 نه 01:31:45.950 --> 01:31:47.120 بیا دنبال من 01:31:47.200 --> 01:31:48.950 اینجا یه طوریه، سالونی 01:31:49.040 --> 01:31:50.040 بیا برگردیم لطفا 01:31:50.080 --> 01:31:52.740 اگر اتفاقی برای من بیفته چی سالونی؟ 01:31:53.040 --> 01:31:54.160 تو برو، برو 01:31:55.120 --> 01:31:56.240 بریم 01:31:57.700 --> 01:31:59.740 بیا دنبال من 01:32:00.120 --> 01:32:02.040 میدونی سالونی، داشتم فکر می‌کردم 01:32:02.080 --> 01:32:04.370 آدم شریفی مثل اون تو همچین منطقه بدی چیکار می کنه؟ 01:32:04.660 --> 01:32:07.200 "بیا داخل دوست"- سلام خوش تیپ- 01:32:07.330 --> 01:32:09.660 دیدی؟ فقط به اون سلام کرد، حتما دوست دخترشه 01:32:09.870 --> 01:32:10.950 آره 01:32:11.040 --> 01:32:12.620 زیبایی تو نفس گیره 01:32:12.740 --> 01:32:14.580 من از اون جور مردها نیستم، خواهر 01:32:24.160 --> 01:32:25.290 سالونی 01:32:25.700 --> 01:32:29.080 مطمئنی که می خوای اون طرف اونو ببینی؟ 01:32:30.160 --> 01:32:31.910 عزیزم، پاهای جذاب تو 01:32:34.240 --> 01:32:35.330 هوی 01:32:35.700 --> 01:32:36.660 ها؟ 01:32:40.450 --> 01:32:41.660 اوه لعنتی 01:32:43.200 --> 01:32:44.700 سالونی متاسفم 01:32:44.790 --> 01:32:45.790 متاسفم 01:32:45.870 --> 01:32:47.290 می خواستم بهت بگم 01:32:47.370 --> 01:32:49.740 اومدی اینجا مرغ بخوری؟ 01:32:49.830 --> 01:32:50.870 فقط یک بار در هفته 01:32:50.950 --> 01:32:54.240 بهترین مرغ تنوری شهر اینجا گیر میاد 01:32:54.740 --> 01:32:56.740 من به خاطر سجال گیاهخوار شدم 01:32:56.830 --> 01:32:59.080 اما نتونستم اینو کنار بذارم 01:33:02.040 --> 01:33:05.370 آره، اما این که پنهان کردن نداره 01:33:06.200 --> 01:33:07.450 شاید اون زیر تخت پنهان شده 01:33:07.580 --> 01:33:08.490 سجال 01:33:09.200 --> 01:33:10.240 سجال 01:33:10.410 --> 01:33:15.700 ببین من سجال رو به خاطر مرغ از دست دادم 01:33:16.080 --> 01:33:17.700 و تو هم گیاهخوار هستی 01:33:18.370 --> 01:33:19.790 نمی خوام تو رو هم از دست بدم 01:33:19.870 --> 01:33:21.200 مزخرف نگو 01:33:21.290 --> 01:33:24.330 راستشو بگو، اینجا با کباب از جوانی هم لذت می بری؟ 01:33:24.410 --> 01:33:25.160 خفه شو آکیل 01:33:25.240 --> 01:33:27.830 حالا می فهمم چرا خواستی برای خرید ژاکت با تو بیام 01:33:27.910 --> 01:33:30.330 ...نه سالونی، من فقط 01:33:30.660 --> 01:33:33.160 می خواستم گرگی که توی این گوسفند پنهان شده رو بهت نشون بدم 01:33:33.240 --> 01:33:34.200 آکیل 01:33:35.620 --> 01:33:37.740 اگر یادت نیست، بهت یادآوری می کنم 01:33:37.830 --> 01:33:40.240 به خاطر همین رفتار تو طلاق گرفتیم 01:33:43.660 --> 01:33:44.740 احمق 01:33:46.950 --> 01:33:47.830 هی 01:33:48.740 --> 01:33:49.700 فراموشش کن مرد 01:33:50.580 --> 01:33:52.580 سالونی! سالونی 01:34:00.040 --> 01:34:00.950 تو چیزی رو برندار 01:34:01.040 --> 01:34:02.660 من میز رو پاک می کنم، باشه؟- هوم- 01:35:04.040 --> 01:35:05.660 کارآگاه مبدل، عمو سوخی 01:35:05.740 --> 01:35:07.950 با چهره واقعی خودت امروز به زندان میری 01:35:08.120 --> 01:35:09.490 قربان از من چی می خوای؟ 01:35:09.660 --> 01:35:12.700 دیگه باید از عموی خوب به عموی شیطانی تبدیل بشی 01:35:13.120 --> 01:35:14.080 از شرش خلاص شو 01:35:14.240 --> 01:35:16.370 اون تو بغل من بازی میکرد 01:35:16.450 --> 01:35:19.700 من نمی تونم اونو به این دلیل که خنگه، بکشم 01:35:19.790 --> 01:35:21.040 نمی خوام از دنیا بره 01:35:21.450 --> 01:35:22.830 میگم از موسوری بره 01:35:22.910 --> 01:35:24.410 همین؟ 01:35:24.790 --> 01:35:26.040 تا فردا انجام میشه 01:35:26.120 --> 01:35:28.370 مامانش زندگی اونه 01:35:28.580 --> 01:35:31.410 وقتی مامانش از قرار شما مطلع بشه 01:35:31.490 --> 01:35:33.990 فوراً تو یک ثانیه آکیل رو صدا می‌کنه 01:35:35.240 --> 01:35:37.040 پس در مورد این قرار بهش بگو 01:35:47.200 --> 01:35:48.200 سلام قربان 01:35:48.290 --> 01:35:49.330 چطور می تونم کمکتون کنم قربان؟ 01:35:49.580 --> 01:35:51.950 داداش حتی اگه بخوای نمی تونی کمکم کنی ولش کن 01:35:52.080 --> 01:35:53.740 قربان اینجوری منو به چالش نکش 01:35:53.830 --> 01:35:55.040 حداقل بگو دنبال چه کارتی می گردی؟ 01:35:55.120 --> 01:35:57.290 عروسی، مراسم تراشیدن سر، تولد، راکشا باندان؟ 01:35:57.370 --> 01:35:58.740 چه کارتی می خوای؟- معذرت خواهی- 01:35:58.910 --> 01:35:59.740 باید از کسی معذرت خواهی کنم 01:35:59.830 --> 01:36:01.410 از کی می خواید عذرخواهی کنید؟ 01:36:01.660 --> 01:36:03.910 پدر، برادر، پدربزرگ؟ 01:36:04.040 --> 01:36:06.490 همسرم، یعنی همسر سابقم 01:36:06.660 --> 01:36:08.450 داداش تو برو به یکی دیگه کمک کن 01:36:08.580 --> 01:36:09.580 من بهت گفتم کار تو نیست 01:36:09.700 --> 01:36:10.830 چرا نیست قربان؟ 01:36:10.990 --> 01:36:12.910 بگید ماهیت عذرخواهی چیه؟ 01:36:13.040 --> 01:36:14.330 "ببخشید عزیزم، تولدت رو فراموش کردم" 01:36:14.410 --> 01:36:15.450 "ببخشید عزیزم، بهت خیانت کردم" 01:36:15.580 --> 01:36:17.040 "مامان تو بهتر از مامان منه" 01:36:17.120 --> 01:36:18.040 دلیل تاسف چیه؟ 01:36:18.120 --> 01:36:20.950 باید به خاطر اذیت کردن دوست پسر همسر سابقم عذرخواهی کنم 01:36:22.540 --> 01:36:23.660 چی شد؟ ساکت شدی؟ 01:36:23.740 --> 01:36:24.830 یه چالش دیگه می خوای؟ 01:36:26.040 --> 01:36:28.120 قربان دنبال من بیا زیرزمین 01:36:28.200 --> 01:36:29.700 ها؟- با من بیا زیرزمین- 01:36:29.790 --> 01:36:31.330 تو زیرزمین چی نگه میداری؟ 01:36:31.490 --> 01:36:35.620 ...غذا در آوجو خاصه چون 01:36:40.790 --> 01:36:42.620 سلام خانم سالونی 01:36:43.370 --> 01:36:45.490 با اومدن به موسوری منو فراموش کردی 01:36:45.700 --> 01:36:47.450 و ما هم همینطور 01:36:47.870 --> 01:36:49.450 میشه بیایم داخل خانم سالونی؟ 01:36:51.080 --> 01:36:52.080 ها؟ 01:36:52.290 --> 01:36:53.040 چه بلایی سرش اومده؟ 01:36:53.120 --> 01:36:55.040 اوه خدا 01:36:55.160 --> 01:36:56.620 چیکار کنم؟ 01:36:57.370 --> 01:36:58.450 اوه، لعنتی 01:37:03.490 --> 01:37:05.120 خوش اومدین- سالونی- 01:37:05.290 --> 01:37:06.160 سلام مادر بزرگ 01:37:06.240 --> 01:37:07.370 اوه عزیزم- خوش اومدی مامان- 01:37:07.450 --> 01:37:08.790 سلام بابا 01:37:10.370 --> 01:37:11.240 خوش اومدی 01:37:11.660 --> 01:37:12.660 ممنون 01:37:12.740 --> 01:37:14.040 بریم؟- شما برید- 01:37:14.080 --> 01:37:14.950 اول شما برید 01:37:15.040 --> 01:37:16.120 من در رو می بندم شما برید 01:37:16.240 --> 01:37:17.580 نه شما برید من میام 01:37:17.700 --> 01:37:19.200 اول خانم ها- برو دیگه- 01:37:21.040 --> 01:37:21.950 باشه 01:37:24.040 --> 01:37:25.660 اومد خونه مون 01:37:25.740 --> 01:37:27.290 گفت با وجود اینکه سالونی طلاق گرفته 01:37:27.370 --> 01:37:28.870 حاضرم باهاش ازدواج کنم 01:37:28.950 --> 01:37:31.330 قبل از قبول کردن اول باید به من می گفتی 01:37:31.410 --> 01:37:32.790 من نمی خوام ازدواج کنم 01:37:32.870 --> 01:37:33.830 چرا دخترم؟ 01:37:33.910 --> 01:37:35.330 پسر خیلی خوبیه 01:37:35.450 --> 01:37:39.330 میگه اگر سالونی دوست داره اینجا بمونه یک ملک هم اینجا می خرم 01:37:39.410 --> 01:37:40.450 واقعا 01:37:46.540 --> 01:37:48.040 چی شده؟ 01:37:48.700 --> 01:37:49.830 هیچی مادر 01:37:49.950 --> 01:37:51.740 چای زیادی خوشمزه شده 01:37:52.290 --> 01:37:53.450 سالونی 01:37:55.370 --> 01:37:56.370 تو؟ 01:37:57.330 --> 01:37:58.370 شما؟ 01:38:00.200 --> 01:38:01.290 مادر بزرگ؟ 01:38:02.490 --> 01:38:03.580 طلب دعای خیر طلب دعای خیر 01:38:03.660 --> 01:38:04.330 چطوری داداش؟- خوب- 01:38:04.410 --> 01:38:06.120 سالونی هنوز بهشون چایی ندادی؟ 01:38:06.200 --> 01:38:08.080 عمو این قلب چیه؟ 01:38:08.200 --> 01:38:11.330 ازش به عنوان بالش برای کمرش برای رانندگی استفاده می کنه 01:38:11.490 --> 01:38:12.490 قلب نیست، بالشـه 01:38:12.660 --> 01:38:13.740 بیا اینجا 01:38:14.040 --> 01:38:14.830 چرا به ما نگفتی؟ 01:38:14.910 --> 01:38:16.120 این همه هرج و مرج درست نمی کردیم 01:38:16.200 --> 01:38:16.950 همه چی رو میگم 01:38:17.040 --> 01:38:17.990 لطفا براشون چایی ببر 01:38:18.080 --> 01:38:20.910 بعداً حسابتو میرسم 01:38:22.290 --> 01:38:23.410 چایی بخورین 01:38:23.490 --> 01:38:25.410 سر یک دعوای کوچیک، به هارمن بله گفتی؟ 01:38:25.490 --> 01:38:26.740 می تونی یک لحظه حرف نزنی؟ 01:38:26.910 --> 01:38:27.870 بذار فکر کنم 01:38:27.950 --> 01:38:29.740 چیکار کنم؟ 01:38:29.830 --> 01:38:30.700 برنامه چیه؟ 01:38:30.790 --> 01:38:32.410 خاله این چرا اینجاست؟ 01:38:32.490 --> 01:38:33.370 اون دوسته 01:38:33.450 --> 01:38:34.330 بهترین رفیق 01:38:34.700 --> 01:38:35.870 مگه طلاق نگرفته بودن؟ 01:38:35.950 --> 01:38:37.660 نه، این فرق داره 01:38:37.740 --> 01:38:38.990 اون یکی دیگه ست 01:38:39.160 --> 01:38:40.620 چی میگی خاله؟ 01:38:40.740 --> 01:38:41.950 این همونه 01:38:42.080 --> 01:38:43.950 من خودم تو عروسیشون شرکت کردم 01:38:44.040 --> 01:38:46.080 واقعا؟- من حتی اونو در اینستاگرام دنبال می کنم- 01:38:46.160 --> 01:38:47.870 @AkhilChadha_SABKOBATHA 01:38:47.950 --> 01:38:49.080 این همون پسره 01:38:49.330 --> 01:38:51.950 آره، این همونه 01:38:52.080 --> 01:38:55.040 ...اما حتی بعد از طلاق، اونها- با هم دوست هستیم- 01:38:55.490 --> 01:38:57.660 دو نفر بعد از طلاق نمی تونن با هم دوست باشن؟ 01:38:57.740 --> 01:38:59.080 میتونن باشن درسته؟ البته که میتونن 01:38:59.160 --> 01:39:00.290 سمبوسه بخورید 01:39:00.370 --> 01:39:04.740 ببینید من حاضرم سالونی رو با هر شرایطی قبول کنم 01:39:06.120 --> 01:39:07.160 سالونی 01:39:11.580 --> 01:39:12.740 سلام 01:39:12.950 --> 01:39:14.120 حالا این کیه؟ 01:39:15.040 --> 01:39:16.200 رئیسشه 01:39:16.990 --> 01:39:18.450 رئیسه- بله- 01:39:19.290 --> 01:39:20.330 این مامان توئـه؟ 01:39:20.410 --> 01:39:21.740 مامان من چرا باید بیاد اینجا؟ 01:39:22.120 --> 01:39:24.240 همینجوری پرسیدم برای اطلاعات عمومی 01:39:24.330 --> 01:39:25.450 آقای گوربیر 01:39:25.830 --> 01:39:27.660 سالونی تو هتل این کار می کنه 01:39:27.740 --> 01:39:28.450 سالونی 01:39:28.580 --> 01:39:29.870 رئیست اومده 01:39:36.120 --> 01:39:37.700 سلام- سلام- 01:39:37.790 --> 01:39:39.740 به نظر میرسه سالونی اینجا خیلی سرش شلوغه 01:39:39.990 --> 01:39:41.160 مشکلی نیست خاله 01:39:41.240 --> 01:39:44.490 من حاضرم سالونی رو با هر شرایطی قبول کنم 01:39:44.580 --> 01:39:45.660 خیلی سرش شلوغه 01:39:45.740 --> 01:39:47.660 شما برید به کارتون برسید 01:39:47.740 --> 01:39:50.240 سالونی در مورد پروژه بهت توضیح میده 01:39:50.450 --> 01:39:51.790 بله، من اومده بودم اینجا تا در مورد پروژه صحبت کنم 01:39:51.870 --> 01:39:53.160 خداحافظ- باشه ممنون- 01:39:53.290 --> 01:39:53.870 خداحافظ- باشه- 01:39:53.950 --> 01:39:55.790 چرا رئیس به اتاق خوابش میره؟ 01:39:56.080 --> 01:39:57.700 سالونی می تونست بیرون بیاد 01:39:57.990 --> 01:39:59.490 فرهنگشون کار تو همه جای خونه ست 01:39:59.660 --> 01:40:00.240 می گذره 01:40:00.330 --> 01:40:02.700 گاهی اون میاد خونه این، گاهی این میره خونه اون 01:40:02.910 --> 01:40:03.740 یکشنبه هم کار می کنن؟ 01:40:03.830 --> 01:40:04.740 کسب و کار هتله 01:40:04.830 --> 01:40:06.040 مشتری‌ها هر روز میان 01:40:06.120 --> 01:40:07.620 قبل از اومدن به یکشنبه یا دوشنبه نگاه نمی کنن؟ 01:40:07.700 --> 01:40:09.330 چرا عصبانی میشی؟- نه- 01:40:10.290 --> 01:40:11.450 من عصبانی نشدم 01:40:11.580 --> 01:40:12.870 شما سمبوسه بخورید 01:40:13.660 --> 01:40:15.700 بیاید، سالونی گفت در هتل ما رو می بینه 01:40:15.870 --> 01:40:17.370 همه به هتل بریم 01:40:17.450 --> 01:40:19.200 بهترین منظره رو به دره داره 01:40:19.290 --> 01:40:20.370 می تونید اونجا سرحال بشید 01:40:20.450 --> 01:40:21.740 مادر بزرگ، اینو بده به من- چه خبره؟- 01:40:21.830 --> 01:40:22.660 بلند شو 01:40:22.740 --> 01:40:23.790 حداقل بذار سمبوسه بخورم 01:40:23.870 --> 01:40:26.370 می تونید تو بالکن بشینید و از خوردنش لذت ببرید 01:40:26.450 --> 01:40:27.450 فهمیدید؟- بریم مامان- 01:40:27.580 --> 01:40:28.990 بریم عمو- بریم، بریم، بریم- 01:40:29.080 --> 01:40:30.700 بیا بریم- هر چی که سالونی بخواد- 01:40:30.790 --> 01:40:31.740 بیا بریم، بریم، بیا بریم 01:40:34.200 --> 01:40:35.450 چرا وایسادید؟ 01:40:35.540 --> 01:40:36.830 بیا بریم مادر بزرگ 01:40:53.080 --> 01:40:54.160 سلام مامان 01:41:06.790 --> 01:41:09.040 وقتی یک مشکل حل میشه، یک مشکل دیگه شروع میشه 01:41:09.120 --> 01:41:10.580 آروم باش 01:41:10.660 --> 01:41:11.740 چه چیز اشتباهی گفتم؟ 01:41:11.910 --> 01:41:14.160 دو تا بچه داره با دو تا پدر 01:41:14.370 --> 01:41:16.080 اصلا می دونی یعنی چی؟ 01:41:19.700 --> 01:41:20.950 متاسفم پسرم 01:41:21.330 --> 01:41:22.490 ...جلوی تو 01:41:23.290 --> 01:41:24.330 ما هم الان مطلع شدیم 01:41:24.410 --> 01:41:26.160 مشکلی نیست عمو 01:41:26.990 --> 01:41:30.330 شما که می دونید من حاضرم سالونی رو با هر شرایطی قبول کنم 01:41:30.410 --> 01:41:32.160 هی بچه اول تو برو بیرون 01:41:32.240 --> 01:41:33.830 وگرنه نجات پیدا نمی کنی که دختر دیگه ای رو قبول کنی 01:41:33.910 --> 01:41:35.490 داداش من چاپ شما رو خوردم 01:41:35.660 --> 01:41:37.040 حالا سیلی منو بخور از اینجا برو 01:41:37.120 --> 01:41:38.240 برو 01:41:38.830 --> 01:41:44.080 فقط اون دو تا می دونن که بینشون چه اتفاقی افتاده 01:41:44.490 --> 01:41:46.410 ما نمی خوایم در این مسئله دخالت کنیم 01:41:46.870 --> 01:41:49.580 ما فقط نگران بچه خودمون هستیم 01:41:49.830 --> 01:41:50.790 باشه؟ 01:41:51.240 --> 01:41:54.410 ما به هیچ چیز دیگه ای کار نداریم 01:41:54.740 --> 01:41:55.950 هر دو بچه رو شما نگه دارید 01:41:56.120 --> 01:41:59.370 تمام هزینه هاش تا رسیدن به سن بلوغ 01:42:00.540 --> 01:42:03.370 توسط گروه پانو از طریق سی.اس.آر پرداخت میشه 01:42:04.790 --> 01:42:05.450 قبول؟ 01:42:05.580 --> 01:42:07.290 هی- چی میگید؟- 01:42:07.620 --> 01:42:08.740 بزرگ کردن یعنی چی؟ 01:42:08.870 --> 01:42:10.080 سالونی یک دقیقه 01:42:10.160 --> 01:42:12.410 پدربزرگ، یکی از اون بچه ها مال منه 01:42:13.120 --> 01:42:14.660 خون خانواده پانو تو رگ‌هاشه 01:42:14.740 --> 01:42:18.740 گوربیر ما به سنش احترام میذاریم اما به این معنی نیست که هر چی بگه تحمل می کنیم 01:42:19.120 --> 01:42:20.990 من خوب می‌دونم چطور بچه مو بزرگ کنم 01:42:21.040 --> 01:42:23.240 منظورت از "بچه من" چیه؟ 01:42:24.290 --> 01:42:27.040 من از همون اول بهتون گفتم بچه ها از هم جدا نمیشن 01:42:27.790 --> 01:42:30.160 سالونی همه اینها ایده‌ی این بود 01:42:30.290 --> 01:42:31.200 کسی که تو انتخاب می‌کنی 01:42:31.290 --> 01:42:32.620 بچه ی دوم رو هم نگه میداره 01:42:32.700 --> 01:42:33.700 واقعا؟ 01:42:34.910 --> 01:42:36.740 و کی می خواست مرد و مردونه حرف بزنه؟ 01:42:36.830 --> 01:42:37.740 من یا تو؟ 01:42:37.830 --> 01:42:38.870 آتش بس بین هند و پاکستان رو تو پیشنهاد نکردی؟ 01:42:38.950 --> 01:42:39.870 بسه 01:42:40.870 --> 01:42:45.330 یعنی شما دو تا این روزها منو خر کرده بودین 01:42:45.540 --> 01:42:46.410 نه 01:42:46.490 --> 01:42:47.700 حالا فهمیدم 01:42:49.870 --> 01:42:52.120 انتخاب من هرگز واقعاً مال من نبود 01:42:54.580 --> 01:42:56.740 اون چی میگه آکو؟ 01:42:56.830 --> 01:42:59.080 ما به مراقبت از بچه خودمون راضی هستیم 01:42:59.290 --> 01:43:01.910 چرا باید بار گناه دیگران رو به دوش بکشیم؟ 01:43:02.910 --> 01:43:05.040 مراقب زبانت باش 01:43:05.490 --> 01:43:07.370 خانواده پانو تو جامعه احترام زیادی داره 01:43:07.450 --> 01:43:08.450 احترام خانواده پانو بره به جهنم 01:43:08.580 --> 01:43:09.740 مراقب حرف زدنت باش پدربزرگ 01:43:09.830 --> 01:43:10.910 مراقب حرف زدنت باش، اون پدربزرگ منه 01:43:10.990 --> 01:43:12.040 این مامان منه 01:43:12.080 --> 01:43:13.120 درست صحبت کن 01:43:13.200 --> 01:43:14.660 سالونی؟ چی شده عزیزم؟ 01:43:14.740 --> 01:43:16.040 من می تونم یک هتل بخرم، در مورد پول صحبت نکن 01:43:16.080 --> 01:43:18.870 مراقب باش عزیزم همه چی درست میشه 01:43:18.950 --> 01:43:20.660 ساکت بشید 01:43:20.740 --> 01:43:21.700 نگاهش کنید 01:43:21.790 --> 01:43:23.160 سالونی- سالونی- 01:43:23.290 --> 01:43:24.370 سالونی- سالونی- 01:43:24.450 --> 01:43:25.160 چی شده؟ 01:43:25.240 --> 01:43:26.040 براش آب بیار- سالونی؟- 01:43:26.080 --> 01:43:26.740 برایش آب بیار 01:43:26.830 --> 01:43:28.410 سالونی، حالت خوبه؟- خوبی عزیزم؟- 01:43:28.790 --> 01:43:30.080 گوربیر، ماشین رو بیار 01:43:30.160 --> 01:43:31.330 ماشین رو بیار 01:44:06.580 --> 01:44:07.700 دکتر دکتر 01:44:07.790 --> 01:44:12.040 سالونی خوبه؟ 01:44:12.120 --> 01:44:14.370 من دکترم، نه شعبده باز 01:44:14.990 --> 01:44:16.040 اون تو آی.سی.یوئــه 01:44:16.080 --> 01:44:18.870 ما باید آزمایش انجام بدیم تا متوجه بشیم چی شده 01:44:19.290 --> 01:44:21.160 قبلاً بهتون گفته بودم 01:44:21.290 --> 01:44:23.490 که بارداری دوقلو پیچیده ست 01:44:23.870 --> 01:44:28.200 به خاطر همین سالونی باید هیچ استرسی نداشته باشه ...اما شما دو تا 01:44:31.120 --> 01:44:33.200 یکی از شما برای امضای مدارک با من بیاد 01:44:33.290 --> 01:44:34.290 بله 01:44:54.040 --> 01:44:56.990 جواب آزمایش سالونی اومده 01:44:57.620 --> 01:45:02.990 بر اساس نتایج تصمیم درمانی نمی تونه با من باشه 01:45:03.040 --> 01:45:05.580 چون سالونی الان بیهوشــه 01:45:05.660 --> 01:45:07.870 و اون نمی تونه تصمیم بگیره 01:45:07.950 --> 01:45:11.990 به خاطر همین همه شما رو اینجا صدا کردم 01:45:12.080 --> 01:45:13.870 اما دکتر باویجا چی شده؟ 01:45:13.990 --> 01:45:15.700 سالونی خوبه؟ بچه ها؟ 01:45:15.790 --> 01:45:19.200 در واقع به دلیل محدودیت رشد داخل رحمی 01:45:19.540 --> 01:45:21.540 جفت جنین دوم 01:45:21.620 --> 01:45:24.290 از نظر اندازه کوچکتره 01:45:24.370 --> 01:45:26.490 بنابراین، اندام ها کاملا ضعیف هستن 01:45:26.580 --> 01:45:30.120 آقای دکتر میشه به زبان ساده توضیح بدید 01:45:30.200 --> 01:45:31.410 ...تا همه 01:45:31.490 --> 01:45:33.990 باشه ببینید 01:45:34.080 --> 01:45:36.540 این 01:45:38.160 --> 01:45:39.700 این نوزاد چاداست- باشه- 01:45:39.830 --> 01:45:42.950 و این که کنارشه نوزاد پانو هست 01:45:43.330 --> 01:45:45.370 این پدر بیولوژیکی اونهاست 01:45:46.080 --> 01:45:48.120 الان نوزاد چادا کاملا طبیعیه 01:45:48.200 --> 01:45:49.660 خدایا شکرت 01:45:49.790 --> 01:45:53.370 اما نوزاد پانو 01:45:55.700 --> 01:45:57.740 روز به روز ضعیف تر میشه 01:45:59.160 --> 01:46:03.040 به دلیل این ضعف می تونه جونش رو از دست بده 01:46:03.120 --> 01:46:06.990 اگر به زودی زایمان سزارین انجام ندیم 01:46:07.040 --> 01:46:08.120 ...عوارض شدیدی 01:46:08.200 --> 01:46:09.950 انجامش بده دکتر، انجامش بده 01:46:11.370 --> 01:46:12.790 منتظر چی هستیم؟ 01:46:12.910 --> 01:46:16.580 دکتر سالونی سالم می مونه؟ 01:46:16.790 --> 01:46:18.290 سالونی خوبه 01:46:18.370 --> 01:46:20.830 ...اما دو بچه 01:46:21.990 --> 01:46:24.700 ببینید، خطرات در زایمان سزارین بیشتره 01:46:25.330 --> 01:46:27.740 با اون نوزاد چادا هم در خطره 01:46:29.160 --> 01:46:32.200 در روند تلاش برای نجات یک بچه 01:46:33.540 --> 01:46:35.490 ممکنه دو بچه رو از دست بدیم 01:46:36.040 --> 01:46:38.580 ...به خاطر همین قبل از پیشروی 01:46:38.660 --> 01:46:39.790 ممنون 01:46:41.040 --> 01:46:45.040 من به امضای هر دو پدر بیولوژیکی برای رضایت نامه 01:46:45.370 --> 01:46:48.490 نوزاد پانو و نوزاد چادا نیاز دارم 01:46:50.790 --> 01:46:51.830 اینجا 01:47:00.240 --> 01:47:06.160 دکتر اگر زایمان به صورت سزارین انجام نشه 01:47:06.870 --> 01:47:09.200 ...چقدر شانس هست 01:47:10.080 --> 01:47:12.240 نوزاد ضعیف زنده نمونه؟ 01:47:12.490 --> 01:47:13.870 تقریبا صد درصد 01:47:18.200 --> 01:47:20.790 و در زایمان سزارین 01:47:20.870 --> 01:47:23.490 شانس هر دو نوزاد چقدره؟ 01:47:24.950 --> 01:47:26.200 پنجاه پنجاه 01:47:34.910 --> 01:47:36.160 آکیل پسرم 01:47:36.740 --> 01:47:38.330 می خوام یک لحظه باهات صحبت کنم 01:47:40.160 --> 01:47:41.540 بیا بیرون 01:47:48.950 --> 01:47:52.790 پسرم موضوع اینه که 01:47:53.040 --> 01:47:55.740 اتفاقی که اونجا برای اون بچه می افته 01:47:55.910 --> 01:47:59.120 همه ش دست خداست پسرم 01:48:02.200 --> 01:48:03.490 یه چیزی بگو 01:48:03.700 --> 01:48:04.830 آکیل 01:48:06.370 --> 01:48:09.620 تو و سالونی و بچه تون 01:48:09.740 --> 01:48:11.620 خانواده خوبی میشین 01:48:12.830 --> 01:48:14.660 به خاطر همین میگیم پسرم 01:48:15.200 --> 01:48:17.330 یکم هم به سالونی فکر کن 01:48:19.200 --> 01:48:21.040 لطفا 01:48:26.490 --> 01:48:32.870 "قلب احمق من در مورد تو با احتیاط صحبت میکنه" 01:48:33.660 --> 01:48:38.950 "قلب احمق من" 01:48:39.160 --> 01:48:46.160 "هیچ وقت نتونستم کسی مثل تو رو پیدا کنم، عزیزم" 01:48:46.370 --> 01:48:50.790 فقط می خوام تو، من و بچه مون 01:48:51.580 --> 01:48:53.620 کنار مامان خوشحال باشیم 01:48:54.200 --> 01:48:55.990 این همون زندگیه که می خوام 01:48:58.240 --> 01:49:01.910 "رویاهای من شکسته شد" 01:49:02.040 --> 01:49:04.830 "وقتی عشق من ناراحت شد" 01:49:04.910 --> 01:49:08.080 "تو در قلب من ساکنی" 01:49:08.160 --> 01:49:11.790 "حتی اگر نتونم اونو بیان کنم" 01:49:11.870 --> 01:49:17.620 "مقدر شده که شب ها تنها باشم" 01:49:17.700 --> 01:49:20.910 "...کی برمیگردی عزیزم" 01:49:21.040 --> 01:49:24.080 "این چشمان خیس من می پرسن" 01:49:24.160 --> 01:49:30.870 "این چشمان خیس من می پرسن" 01:49:42.790 --> 01:49:45.040 ...سالونی همیشه اینو می خواست، نه 01:49:45.870 --> 01:49:47.700 که بچه ها همیشه با هم بمونن 01:49:57.410 --> 01:50:00.910 دکتر من یه خواهشی دارم 01:50:01.370 --> 01:50:06.040 بچه ها رو نوزاد پانو و نوزاد چادا صدا نکنید 01:50:07.240 --> 01:50:08.790 اونها هر دو نوزاد باگا هستن 01:50:11.990 --> 01:50:17.540 "مدام راه رسیدن به خونه ت رو از ستاره ها می‌پرسم" 01:50:17.620 --> 01:50:20.700 "خیلی دور نرو" 01:50:20.790 --> 01:50:24.040 "منو رها نکن که در حال غرق شدنم" 01:50:24.120 --> 01:50:27.950 "هر وقت به تو فکر می کنم" 01:50:28.040 --> 01:50:28.830 آکیل 01:50:28.910 --> 01:50:30.240 "به کهکشان ها میگم" 01:50:30.330 --> 01:50:33.540 "حتی اگر مجبور باشم تا آخر عمر گریه کنم" 01:50:33.620 --> 01:50:36.790 "عشق من باید همیشه بخنده" 01:50:36.870 --> 01:50:40.790 "عشق من باید همیشه بخنده" 01:50:40.870 --> 01:50:44.040 "تنها" 01:50:44.370 --> 01:50:50.740 "من هرگز تو رو تنها نمیذارم" 01:50:50.830 --> 01:50:59.990 "دور این دنیا رو با تو می گردم" 01:51:04.160 --> 01:51:07.160 آکو چرا جان بچه ت رو به خطر انداختی؟ 01:51:07.410 --> 01:51:09.580 سالونی شاید تو رو انتخاب نکنه 01:51:09.740 --> 01:51:12.950 و اگر انتخاب کنه میخوای چیکار کنی؟ 01:51:14.790 --> 01:51:18.040 یعنی اون یکی بچه رو قبول می کنی؟ 01:51:19.700 --> 01:51:22.790 بچه کس دیگه رو به خونه میاری؟ 01:51:25.330 --> 01:51:27.740 به کاری که داری می کنی یک دقیقه فکر کردی 01:51:27.830 --> 01:51:30.660 که اگر این در کارول باغ بپیچه چی میشه 01:51:30.740 --> 01:51:32.200 مورد تمسخر قرار می‌گیری 01:51:32.290 --> 01:51:33.870 برام مهم نیست 01:51:37.040 --> 01:51:38.240 برای من مهمه 01:51:41.040 --> 01:51:42.580 تو پسر منی 01:51:42.660 --> 01:51:45.040 تو جذابترین پسر دهلی غربی هستی 01:51:45.870 --> 01:51:48.290 آکیل چادای من از همه بهتره 01:51:56.700 --> 01:51:59.660 برای هر مادری، بچه ش از همه بهتره 01:52:03.490 --> 01:52:05.120 شما مقصر نیستی 01:52:05.660 --> 01:52:07.290 این ماهیت عشق مادره 01:52:10.240 --> 01:52:12.040 اما سالونی هم مادره 01:52:12.700 --> 01:52:16.790 برای اون هم، هر دو بچه ش بهترین هستن 01:52:19.200 --> 01:52:21.990 چطور یکی از اونها رو رها کنه؟ 01:52:25.040 --> 01:52:27.200 ...بهترین 01:52:29.370 --> 01:52:32.700 پسر شما تا امروز چه کار بزرگی کرده؟ 01:52:33.620 --> 01:52:34.990 تو مسابقه ای برنده شدم؟ 01:52:35.910 --> 01:52:38.200 رکورد گینس رو زدم؟ 01:52:38.740 --> 01:52:40.490 کشور رو ول کن 01:52:40.580 --> 01:52:42.160 تا امروز حتی در کارول باغ هم هیچ کاری نکردم 01:52:46.240 --> 01:52:48.290 عشق و محبت شما باعث شد 01:52:48.370 --> 01:52:51.540 احساس کنم خاصرین انسان دنیا منم 01:52:54.790 --> 01:52:56.910 ...رویاهای خودم، خوشبختی خودم 01:52:59.490 --> 01:53:02.200 در این بین خوشحالی سالونی رو فراموش کردم 01:53:06.240 --> 01:53:08.990 اونقدر تو حال خودم بودم که سالونی رو گم کردم 01:53:15.580 --> 01:53:19.120 آکیل چادا از همه بهتر نیست 01:53:19.240 --> 01:53:25.160 "قلب احمق من در مورد تو با احتیاط صحبت میکنه" 01:53:26.410 --> 01:53:32.160 "قلب احمق من" 01:53:32.240 --> 01:53:38.410 "هیچ وقت نتونستم کسی مثل تو رو پیدا کنم، عزیزم" 01:53:38.540 --> 01:53:44.790 "من بدون تو تنها هستم، عزیزم" 01:53:44.870 --> 01:53:51.580 "قلب احمق من در مورد تو با احتیاط صحبت میکنه" 01:53:52.040 --> 01:53:57.540 "قلب احمق من" 01:53:57.620 --> 01:54:04.660 "هیچ وقت نتونستم کسی مثل تو رو پیدا کنم، عزیزم" 01:54:04.830 --> 01:54:10.370 "من بدون تو تنها هستم، عزیزم" 01:54:10.580 --> 01:54:13.740 "عزیزم" 01:54:13.830 --> 01:54:17.660 "عزیزم" 01:54:19.120 --> 01:54:20.490 آکیل 01:54:21.830 --> 01:54:23.410 هر دو بچه سالم هستن 01:54:24.160 --> 01:54:25.540 صاحب دختر شدین 01:54:25.620 --> 01:54:28.160 و سالونی هم خوبه 01:54:58.370 --> 01:54:59.410 سالونی 01:55:02.330 --> 01:55:03.370 بیاید داخل 01:55:24.700 --> 01:55:26.200 بهت گفته بودم نه؟ 01:55:27.040 --> 01:55:29.830 با نگاه کردن به افراد زیبا، بچه ها زیبا به دنیا میان 01:55:30.490 --> 01:55:31.700 هر دوشون شبیه تو هستن 01:55:33.290 --> 01:55:35.950 چشم این کاملا شبیه توئـه نه؟ 01:55:37.160 --> 01:55:39.700 و بینی این دقیقاً مثل بینی توئـه 01:55:50.660 --> 01:55:52.410 نگران نباش 01:55:52.870 --> 01:55:58.120 همه ما فکر می کنیم که الان سلامتی تو و بچه ها از همه چی مهم تره 01:55:59.830 --> 01:56:03.740 به خاطر همین،‌تو و بچه ها تو هتل گوربیر می مونید 01:56:04.830 --> 01:56:07.490 اونجا با هیچ مشکلی روبرو نمیشی و به خوبی ازت مراقبت میشه 01:56:08.990 --> 01:56:12.200 و منم اینجا هستم، درسته؟ 01:56:18.040 --> 01:56:20.120 استراحت کن 01:56:27.120 --> 01:56:28.120 سالونی 01:56:29.290 --> 01:56:31.620 فکر می کردم دوستت دارم 01:56:33.950 --> 01:56:35.240 اما اشتباه می کردم 01:56:36.950 --> 01:56:38.120 من خودخواه شده بودم 01:56:38.200 --> 01:56:44.330 اون شادی‌ای که با تو داشتم رو عشق می دونستم 01:56:45.990 --> 01:56:48.540 اما حالا من واقعا دوستت دارم سالونی 01:56:57.830 --> 01:56:59.040 آکیل 01:57:01.290 --> 01:57:02.410 گوشی 01:57:23.950 --> 01:57:27.160 آکیل می گفت هر دو بچه شبیه تو هستن 01:57:29.950 --> 01:57:32.200 اولین باره که راست گفته 01:57:33.490 --> 01:57:35.160 ...کاری که اون روز کرد 01:57:36.740 --> 01:57:38.950 اون جان هر دو بچه رو نجات داد 01:57:42.200 --> 01:57:43.870 منظورت از نجات جان چیه؟ 01:57:45.830 --> 01:57:47.580 اون بهت نگفت؟ 01:57:50.660 --> 01:57:52.700 آکیل گفته بود به تو نگیم 01:57:53.580 --> 01:57:55.830 ...شرایط خیلی پیچیده بود و مجبور شدیم 01:57:55.910 --> 01:57:58.580 برای زایمان سزارین بریم 01:58:10.120 --> 01:58:12.080 آکیل رو خدا فرستاده سالونی 01:58:13.790 --> 01:58:14.950 خدا اونو فرستاده 01:58:15.040 --> 01:58:17.080 من فکر نمی کنم تو و بچه هات رو 01:58:17.620 --> 01:58:19.870 کسی بتونه تو این دنیا بیشتر دوست داشته باشه 01:58:54.120 --> 01:58:55.330 بریم؟ 01:58:56.660 --> 01:58:57.990 آره 01:59:03.700 --> 01:59:04.540 اوه سلام 01:59:04.620 --> 01:59:05.700 سلام 01:59:05.790 --> 01:59:07.200 ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 01:59:07.290 --> 01:59:08.540 بله، دیدیم 01:59:08.700 --> 01:59:10.040 من اول میگم 01:59:10.080 --> 01:59:12.700 چه چیزی غذا رو برای ما خاص می کنه؟ 01:59:27.120 --> 01:59:29.910 غذا برای بدن نیست 01:59:30.660 --> 01:59:31.990 نیاز قلبـه 01:59:33.200 --> 01:59:35.540 ما فقط برای زنده موندن غذا نمی خوریم 01:59:36.040 --> 01:59:38.490 برای جشن گرفتن زندگی غذا می خوریم 01:59:38.830 --> 01:59:42.040 برای پیوند دادن، برای شناختن همدیگه 01:59:42.120 --> 01:59:43.540 برای خوشبخت بودن 01:59:44.080 --> 01:59:45.910 برای ساختن خاطرات 01:59:46.200 --> 01:59:48.700 غذای ما حس نوستالژی رو برمی انگیزه 01:59:48.790 --> 01:59:51.700 چیزیه که ما واقعا مشتاقانه منتظرش هستیم 01:59:54.580 --> 01:59:58.790 ما در آوجو غذا برای عزیزانمون درست می کنیم 02:00:02.580 --> 02:00:03.870 خوشمزه ست 02:00:03.990 --> 02:00:05.200 ممنون 02:00:18.330 --> 02:00:19.870 شروع کن، برو راست 02:00:19.990 --> 02:00:21.490 چیه؟ آهسته آهسته 02:00:21.580 --> 02:00:22.700 لبخند بزن 02:00:22.830 --> 02:00:23.950 زاویه راستت رو نشون بده 02:00:24.040 --> 02:00:25.120 آره راست 02:00:25.200 --> 02:00:26.160 نه خیلی 02:00:26.240 --> 02:00:27.160 وقت استراحت 02:00:27.240 --> 02:00:29.740 چرا طوری رفتار می کنی که انگار رژه روز جمهوریه؟ 02:00:29.830 --> 02:00:32.490 دکتر از آسیای جنوبی برای اهدای این جایزه اومده 02:00:32.580 --> 02:00:33.910 اون در مورد همه چیز خیلی خاصه 02:00:33.990 --> 02:00:34.580 باشه 02:00:34.660 --> 02:00:36.370 و اگر شما دو نفر همه چی رو طبق پروتکل انجام ندید 02:00:36.450 --> 02:00:38.660 حتی می تونه جایزه رو لغو کنه- جایزه رو لغو کنه؟- 02:00:38.740 --> 02:00:40.160 شروع کن به راه رفتن- باشه- 02:00:40.910 --> 02:00:43.580 همونطور که همه می‌دونید، ما یک سرآشپز برنده ستاره مراکی در میان خود داریم 02:00:43.660 --> 02:00:45.540 من احساس می کنم انگار 02:00:54.290 --> 02:00:56.040 گوربیر، حالت خوبه؟- انگار- 02:00:57.580 --> 02:00:58.790 گوربیر؟- خانم- 02:00:58.870 --> 02:00:59.660 سالونی 02:00:59.740 --> 02:01:00.540 چی شده؟ 02:01:00.620 --> 02:01:03.040 تو برو روی صحنه و جایزه رو بگیر، باشه؟ 02:01:03.080 --> 02:01:04.200 تبریک میگم 02:01:04.290 --> 02:01:06.540 برای ناهار فردا همدیگه رو ببینیم؟ 02:01:06.660 --> 02:01:08.200 متاسفم، باشه خداحافظ- گوربیر- 02:01:08.290 --> 02:01:10.120 خدایا من مُردم 02:01:12.040 --> 02:01:13.040 وقت استراحت 02:01:13.080 --> 02:01:14.870 خانم یک سوال 02:01:16.200 --> 02:01:18.160 خانم سالونی تبریک میگم 02:01:18.240 --> 02:01:19.290 برو کنار بابا 02:01:19.410 --> 02:01:20.290 آکیل کجاست؟ 02:01:20.370 --> 02:01:23.160 کی اول شیر می خوره؟ 02:01:24.200 --> 02:01:26.870 آکیل نمی دونم گوربیر کجا رفت 02:01:26.990 --> 02:01:28.700 هر دوی ما باید با هم روی صحنه باشیم 02:01:28.790 --> 02:01:30.410 وگرنه تیم مراکی به ما جایزه نمیدن 02:01:30.540 --> 02:01:31.660 اوه، نه 02:01:31.790 --> 02:01:34.200 تو برو پیداش کن، من از بچه ها مراقبت می کنم 02:01:35.200 --> 02:01:36.580 برو کنار 02:01:36.700 --> 02:01:37.790 باشه 02:01:38.080 --> 02:01:40.040 عمو چه خبره؟ 02:01:40.200 --> 02:01:41.540 چیز مهمی نیست 02:01:41.620 --> 02:01:43.120 سه تای اونها در حال بازی هستن 02:01:43.200 --> 02:01:44.580 حالا نوبت آکیله 02:01:44.910 --> 02:01:46.830 برو کنار 02:01:47.990 --> 02:01:49.790 خیلی متاسفم 02:01:51.410 --> 02:01:53.200 بلند شو رفیق 02:01:53.950 --> 02:01:55.660 ممنون نه، نه، نه، نه 02:01:55.740 --> 02:01:57.080 چت شده گوربیر؟ 02:01:57.200 --> 02:01:59.370 گوربیر! چرا میدوی؟ 02:01:59.490 --> 02:02:01.620 س... س... س 02:02:01.740 --> 02:02:02.580 جیش داری؟ 02:02:02.660 --> 02:02:04.080 نه! سجال 02:02:08.790 --> 02:02:11.330 سعی کن بفهمی، من هرگز نتونستم سجال رو فراموش کنم 02:02:11.410 --> 02:02:13.450 با دیدنش هنوز هم دلم یه جوری میشه 02:02:13.540 --> 02:02:15.160 جرات رویارویی با اونو ندارم 02:02:15.240 --> 02:02:16.830 اگر به اونجا برم فاجعه میشه 02:02:16.910 --> 02:02:18.990 گوربیر، شجاعان پیروز میشن 02:02:19.040 --> 02:02:20.790 اما فراتر از پیروزی، مرگه 02:02:20.950 --> 02:02:22.830 ها؟- آقای پانو کجاست؟- 02:02:22.910 --> 02:02:24.490 خانم دو دقیقه دیگه میاد- ببین- 02:02:24.580 --> 02:02:25.700 قوانین کاملا واضح هستن 02:02:25.790 --> 02:02:28.120 سرآشپز و مالک هتل باید در صحنه باشن 02:02:28.200 --> 02:02:29.080 وگرنه جایزه نمی گیرین 02:02:29.160 --> 02:02:30.080 متوجه شدم خانم فقط 02:02:30.160 --> 02:02:32.080 فقط دو دقیقه لطفا 02:02:32.160 --> 02:02:33.330 باشه 02:02:36.290 --> 02:02:38.080 بله سالونی- آکیل- 02:02:38.290 --> 02:02:41.160 اگر دو دقیقه دیگه گوربیر اینجا نباشه 02:02:41.240 --> 02:02:42.740 ستاره مراکی رو از دست میدم 02:02:42.950 --> 02:02:44.790 عجله کن لطفا 02:02:45.080 --> 02:02:46.790 چی گفت؟ 02:02:52.620 --> 02:02:55.080 مراکی رویای سالونیه، گوربیر 02:02:57.160 --> 02:02:59.200 من یک بار این رویا رو شکستم 02:02:59.490 --> 02:03:00.990 تو این اشتباه رو نکن 02:03:01.040 --> 02:03:04.200 اگر این رویا از بین بره، سالونی ویران میشه 02:03:05.200 --> 02:03:06.910 به عشقت قسم بیا 02:03:14.490 --> 02:03:15.490 بیا 02:03:20.830 --> 02:03:26.040 "در دنیا نفرت زیادی هست" 02:03:26.080 --> 02:03:31.290 "با این حال هنوز عشق در قلب ها هست" 02:03:31.370 --> 02:03:36.490 "در دنیا نفرت زیادی هست" 02:03:37.830 --> 02:03:38.790 مرغ؟ 02:03:38.870 --> 02:03:40.040 ...گوربیر، من 02:03:43.080 --> 02:03:50.790 "محبوب من، عزیزم" 02:03:52.870 --> 02:03:54.200 سجال 02:03:56.200 --> 02:03:57.370 مرغ می خوردی؟ 02:03:57.490 --> 02:03:59.870 وقتی جدا شدیم 02:04:00.580 --> 02:04:03.700 فکر کردم این چیه که بین عشق ما اومده 02:04:04.040 --> 02:04:05.120 بعد امتحانش کردم 02:04:05.200 --> 02:04:06.740 از اون روز تا الان 02:04:06.830 --> 02:04:10.410 وقتی مرغ می بینم نمی تونم مقاومت کنم 02:04:10.540 --> 02:04:13.490 مرغ با سس دوست داری یا گریل شده؟ 02:04:13.830 --> 02:04:15.740 مرغ کره ای مورد علاقه منه 02:04:16.580 --> 02:04:20.040 فکر نمی کنی جوجه کباب یکم دست کم گرفته شده؟ 02:04:22.990 --> 02:04:24.080 گوربیر چی شد؟ 02:04:24.200 --> 02:04:25.200 حالت خوبه؟ 02:04:25.290 --> 02:04:26.540 چیزی نیست 02:04:27.620 --> 02:04:29.790 اینها اشک شوق هستن، بذار بیان 02:04:39.790 --> 02:04:42.040 سالونی باگا ترکونده 02:04:46.330 --> 02:04:47.330 یک دقیقه 02:05:00.950 --> 02:05:04.120 دخترای شیطون هر دوتون شبیه مادرتون هستین 02:05:04.200 --> 02:05:06.580 تا وقتی به سن قانونی نرسیدین بهش نگاه نکنید 02:05:06.660 --> 02:05:07.990 فعلا فقط شیر گیرتون میاد 02:05:08.040 --> 02:05:09.290 می تونم یک سنجاق قفلی بگیرم؟ 02:05:19.370 --> 02:05:24.200 من همیشه در کار دنبال عشق 02:05:25.200 --> 02:05:26.830 و در عشق دنبال کار بودم 02:05:27.370 --> 02:05:30.410 اما در این بین،‌ عشق تو 02:05:31.790 --> 02:05:35.830 دیوونگی تو، کمالات تو 02:05:36.740 --> 02:05:39.040 و تمرکز بر عشق تو رو فراموش کرده بودم 02:05:40.410 --> 02:05:42.580 اما تمرکز تو همیشه روی من بود 02:05:46.700 --> 02:05:51.660 زندگی با تو ممکنه یک افسانه نباشه 02:05:52.160 --> 02:05:56.330 اما شجاعت من حتی در خواب هم از بین نمیره 02:05:57.580 --> 02:05:58.740 هی سالونی 02:06:00.700 --> 02:06:01.790 آکیل چادا 02:06:02.580 --> 02:06:05.240 قبول دارم که تو از همه بهتر نیستی 02:06:06.580 --> 02:06:09.790 اما عشق تو از همه بهتره 02:06:10.490 --> 02:06:12.200 با وجود دونستن تمام اینها 02:06:12.290 --> 02:06:14.490 هیچ وقت کنار من بودن رو ترک نکردی 02:06:15.040 --> 02:06:16.910 دوباره با من ازدواج می کنی؟ 02:06:25.660 --> 02:06:28.540 هر روز با این تو جیبم راه می رفتم 02:06:28.790 --> 02:06:30.080 آره، این انگشت 02:06:32.870 --> 02:06:33.950 چیه؟ 02:06:34.200 --> 02:06:37.910 بعداً به من نگی که بهت نگفتم 02:06:37.990 --> 02:06:43.120 اما من از ازدواج قبلیم دو تا بچه کوچیک دارم 02:06:43.290 --> 02:06:44.660 اوه 02:06:45.910 --> 02:06:49.080 منم باید یه چیزی رو بگم 02:06:49.330 --> 02:06:54.200 شوهر سابقم هنوز هم با من لاس میزنه 02:06:54.290 --> 02:06:59.490 شوهر سابقت تمام عمر باهات لاس میزنه 02:06:59.870 --> 02:07:01.290 واقعا؟- قول میدم- 02:07:05.620 --> 02:07:07.330 اوه 02:07:12.950 --> 02:07:14.740 زوج خوبی هستن، نه؟ 02:07:16.330 --> 02:07:19.200 آره، اما زوج ما هم خوبه 02:07:21.200 --> 02:07:23.040 برای ناهار فردا همدیگه رو ببینیم؟ 02:07:27.740 --> 02:07:29.580 بعداً نگی بهت نگفتم 02:07:29.910 --> 02:07:32.200 من دو تا دختر کوچیک دارم 02:07:33.620 --> 02:07:34.910 اونها رو هم بیار 02:07:34.990 --> 02:07:37.200 اون وقت قرار رو به قرار بازی بچه ها تبدیل می کنیم 02:07:43.790 --> 02:07:45.540 بیاید بچه ها عکس خانوادگی دور هم بگیریم 02:07:45.620 --> 02:07:46.580 بله عکس خانوادگی 02:07:46.660 --> 02:07:48.700 بیا سالونی- همه بیاید اینجا- 02:07:48.790 --> 02:07:51.740 جمع بشید، همه بیاید- برو کنار هارمن- 02:07:51.830 --> 02:07:52.790 خانم سالونی 02:07:52.870 --> 02:07:55.200 من حاضرم شما رو با هر شرایطی قبول کنم 02:07:55.370 --> 02:07:56.740 من شما رو قبول می کنم 02:07:56.990 --> 02:07:57.910 بیا اینجا 02:07:58.040 --> 02:07:59.580 نه من خوبم 02:08:01.580 --> 02:08:04.950 هارمن ساتیجا تنها کسیه که شما رو بی قید و شرط دوست داشت 02:08:05.040 --> 02:08:06.330 خدایا 02:08:06.740 --> 02:08:10.740 سالونی شما خیلی بالاتر از برچسب هایی هستی که روت گذاشته شده 02:08:12.490 --> 02:08:13.040 ممنون 02:08:13.080 --> 02:08:17.540 این افتخار منه که نقش اولین سرآشپز ستاره مراکی هند رو بازی کنم 02:08:18.910 --> 02:08:19.740 اوه 02:08:19.830 --> 02:08:21.950 می تونم با شما سلفی بگیرم؟ 02:08:25.200 --> 02:08:26.870 ستاره واقعی اینه 02:08:27.040 --> 02:08:28.660 ستاره مراکی 02:08:28.684 --> 02:08:48.684 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:08:57.040 --> 02:09:00.790 "توبه توبه از زیبایی تو" 02:09:02.080 --> 02:09:05.870 "توبه توبه از زیبایی تو" 02:09:07.080 --> 02:09:11.080 "توبه توبه از زیبایی تو" 02:09:12.160 --> 02:09:16.120 "توبه توبه از زیبایی تو" 02:09:17.740 --> 02:09:19.870 "اون دختر، دل ساده مو برده" 02:09:19.950 --> 02:09:22.290 "اما نیتش خوب نظر نمیرسه" 02:09:22.370 --> 02:09:24.990 "اون دختر زیبا موهای بلندی داره" 02:09:25.040 --> 02:09:27.370 "موهای بافته ش رو نشون میده" 02:09:27.450 --> 02:09:28.080 "استپ" 02:09:28.240 --> 02:09:30.080 "فیگور بدنت شبیه لاتین هاست" 02:09:30.120 --> 02:09:32.540 یک بار بگو چرا اینقدر شوق و اشتیاق دارم؟ 02:09:32.620 --> 02:09:35.040 "همین دیروز از ایتالیا اومدی عزیزم" 02:09:35.080 --> 02:09:37.950 "با کیف والنتینو از پاریس" 02:09:38.240 --> 02:09:42.290 "چرا نمی بینی؟" 02:09:42.370 --> 02:09:44.870 "داستان تو چیه؟" 02:09:44.950 --> 02:09:47.490 "در مورد تو چی بنویسم؟" 02:09:47.660 --> 02:09:51.450 "توبه توبه از زیبایی تو" 02:09:52.580 --> 02:09:56.450 "توبه توبه از زیبایی تو" 02:09:57.580 --> 02:10:01.330 "توبه توبه از زیبایی تو" 02:10:02.740 --> 02:10:06.450 "توبه توبه از زیبایی تو" 02:10:08.540 --> 02:10:10.580 "عزیزم چشمات خیلی با حیاست" 02:10:10.660 --> 02:10:13.580 "تو به کسی خیره نمیشی، تو خیلی شریفی" 02:10:13.660 --> 02:10:15.870 "میگی اینجا خیلی شرایط وطنیه" 02:10:15.950 --> 02:10:18.490 "تو لندن خوش می گذرونی و در ایبیزا جشن می گیری" 02:10:18.660 --> 02:10:20.910 "انگار برای من وقت خالی نداری" 02:10:20.990 --> 02:10:22.990 "استوری اینستاگرامت خیلی بد به نظر میرسه" 02:10:23.040 --> 02:10:26.120 "صدای تو شیرینه، مثل لذت نور" 02:10:26.200 --> 02:10:28.620 "وقتی می رقصی شبیه نورا هستی" 02:10:28.830 --> 02:10:32.910 "آره، اسمت رو بگو" 02:10:32.990 --> 02:10:35.410 "...بگو کجا" 02:10:35.490 --> 02:10:38.120 "بگو کجا می تونم ببینمت عزیزم" 02:10:38.200 --> 02:10:41.790 "توبه توبه از زیبایی تو" 02:10:43.120 --> 02:10:46.990 "توبه توبه از زیبایی تو" 02:10:48.160 --> 02:10:52.160 "توبه توبه از زیبایی تو" 02:10:53.200 --> 02:10:57.290 "توبه توبه از زیبایی تو" 02:10:57.314 --> 02:11:07.314 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:11:08.830 --> 02:11:11.740 "تو چشمهات آرزوی النگو رو می بینم" 02:11:11.830 --> 02:11:14.200 "من برات درست می کنم، فقط تو بگو" 02:11:14.290 --> 02:11:16.790 "اگر جونمو بخوای، جونمو بهت میدم" 02:11:16.870 --> 02:11:19.040 "زندگی من با یک لبخند تو از بین میره" 02:11:19.080 --> 02:11:21.790 "دختر زیبایی تو مثل اولین مستیه" 02:11:21.870 --> 02:11:24.080 "عزیزم شراب الکی بدنام شده" 02:11:24.160 --> 02:11:26.870 "منو ترک کردی و دوستان زیادی پیدا کردی" 02:11:26.950 --> 02:11:29.410 "وقتی بیرون میری، خیابون ها شلوغ میشن" 02:11:29.490 --> 02:11:33.290 "آره، به من گوش کن" 02:11:33.490 --> 02:11:35.910 "تو مهمان منی" 02:11:36.040 --> 02:11:38.740 "تو جان منی" 02:11:38.830 --> 02:11:42.580 "توبه توبه از زیبایی تو" 02:11:43.830 --> 02:11:47.660 "توبه توبه از زیبایی تو" 02:11:48.790 --> 02:11:52.580 "توبه توبه از زیبایی تو" 02:11:53.910 --> 02:11:57.870 "توبه توبه از زیبایی تو" 02:11:58.990 --> 02:12:02.790 "توبه توبه از زیبایی تو" 02:12:03.950 --> 02:12:07.830 "توبه توبه از زیبایی تو" 02:12:53.450 --> 02:12:54.370 شروع کنیم؟ 02:12:54.450 --> 02:12:56.790 "کی فکرشو می کردم؟" 02:12:58.580 --> 02:13:00.950 "کی می‌دونستم؟" 02:13:02.790 --> 02:13:04.830 "کی فکرشو می کردم؟" 02:13:04.910 --> 02:13:06.990 "کی می‌دونستم؟" 02:13:07.080 --> 02:13:09.040 "تو اینقدر تغییر می کنی" 02:13:09.080 --> 02:13:11.120 "تو اینقدر منو دوست خواهی داشت" 02:13:11.200 --> 02:13:13.240 "اینقدر به من عشق میورزی" 02:13:13.330 --> 02:13:14.910 "اینطوری اقرار می کنی" 02:13:14.990 --> 02:13:18.950 "محبوب من، عزیزم" 02:13:19.040 --> 02:13:23.160 "خیلی ممنون از لطف و مهربونیت" 02:13:23.240 --> 02:13:27.370 "محبوب من، عزیزم" 02:13:27.490 --> 02:13:30.990 "خیلی ممنون از لطف و مهربونیت" 02:13:40.080 --> 02:13:42.580 "تو به رویاهام اومدی" 02:13:42.700 --> 02:13:45.040 "چنان روی قلبم تاثیر گذاشتی" 02:13:45.120 --> 02:13:48.410 "که چطور بهت بگم عزیزم" 02:13:48.700 --> 02:13:50.950 "من دنبال تو اومدم" 02:13:51.040 --> 02:13:53.370 "بدون پلک زدن" 02:13:53.450 --> 02:13:56.830 "تو عشق منی" 02:13:56.910 --> 02:13:59.830 "قبلا صحبت نکرده بودی" 02:14:00.950 --> 02:14:04.040 "در مورد عشق" 02:14:05.330 --> 02:14:07.410 "قبلا صحبت نکرده بودی" 02:14:07.490 --> 02:14:09.580 "در مورد عشق" 02:14:09.660 --> 02:14:11.580 "متعجبم از شنیدن" 02:14:11.660 --> 02:14:13.700 "چیزی که گفتی" 02:14:13.790 --> 02:14:15.450 "چه اقرار باشه" 02:14:15.540 --> 02:14:17.450 "چه انکار" 02:14:17.540 --> 02:14:21.700 "حداقل شروع رو به حرف زدن کردی" 02:14:21.790 --> 02:14:25.830 "خیلی ممنون از لطف و مهربونیت" 02:14:25.990 --> 02:14:29.990 "محبوب من، عزیزم" 02:14:30.040 --> 02:14:33.870 "خیلی ممنون از لطف و مهربونیت" 02:15:07.660 --> 02:15:11.700 "محبوب من، عزیزم" 02:15:11.790 --> 02:15:15.290 "خیلی ممنون از لطف و مهربونیت" 02:16:20.160 --> 02:16:25.240 "از پاریس تا لندن، حرف زیبایی توئه خوشگلـه" 02:16:28.370 --> 02:16:33.740 "تو از ثروت شیخ‌ها بیشتر خرج می کنی" 02:16:36.740 --> 02:16:44.080 "تمام شهر از شیرینی تو تعریف می‌کنن" 02:16:45.580 --> 02:16:47.790 "...با دیدن چهره ی زیبای تو" 02:16:47.870 --> 02:16:49.740 "یک، دو، سه" 02:16:49.950 --> 02:16:54.080 "با دیدن چهره ی زیبای تو، همه جا شلوغ و سر و صدا میشه" 02:16:54.160 --> 02:16:58.370 "با دیدن چهره ی زیبای تو، همه جا شلوغ و سر و صدا میشه" 02:16:58.490 --> 02:17:02.240 "...با دیدن چهره ی زیبای تو" 02:17:19.870 --> 02:17:24.580 "دلم می‌خواد تاج دختر شایسته جهان رو به تو بدم" 02:17:28.700 --> 02:17:33.240 "تیتر اول هر کانال خبری امروز تو رو نشون میده" 02:17:37.040 --> 02:17:41.540 "دلم می‌خواد تاج دختر شایسته جهان رو به تو بدم" 02:17:41.620 --> 02:17:45.910 "تیتر اول هر کانال خبری امروز تو رو نشون میده" 02:17:45.990 --> 02:17:52.660 "با یک نگاه به تو، یه اتفاقی تو دلم می افته" 02:17:54.080 --> 02:17:56.290 "...با دیدن چهره ی زیبای تو" 02:17:56.490 --> 02:17:58.040 "شلوغ و سر و صدا" 02:17:58.660 --> 02:18:00.490 "شلوغ و سر و صدا" 02:18:00.830 --> 02:18:02.540 "شلوغ و سر و صدا" 02:18:04.990 --> 02:18:09.080 "با دیدن چهره ی زیبای تو، همه جا شلوغ و سر و صدا میشه" 02:18:09.160 --> 02:18:13.410 "با دیدن چهره ی زیبای تو، همه جا شلوغ و سر و صدا میشه" 02:18:13.490 --> 02:18:17.950 "با دیدن چهره ی زیبای تو، همه جا شلوغ و سر و صدا میشه" 02:18:20.160 --> 02:18:22.200 "همه جا شلوغ و سر و صدا میشه" 02:18:24.370 --> 02:18:26.490 "همه جا شلوغ و سر و صدا میشه" 02:18:28.740 --> 02:18:30.740 "همه جا شلوغ و سر و صدا میشه" 02:18:32.990 --> 02:18:34.950 "یک، دو، سه"