WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:16.805 --> 00:02:19.482 بعضی‌ها عاشق تعریف کردن داستان هستن 00:02:21.274 --> 00:02:23.544 و بعضی‌ها عاشق گوش دادن به داستان هستن 00:02:24.281 --> 00:02:28.071 اضافه کردن نمک و فلفل به داستان از تعریف کردنش هم بیشتر مزه میده 00:02:28.548 --> 00:02:31.336 همونطور که مادربزرگم این داستان رو برای من تعریف کرد منم برای شما تعریف می کنم 00:02:32.008 --> 00:02:35.328 شما هم می تونین اونو برای نوه هاتون تعریف کنین و بهش نمک و فلفل اضافه کنین 00:02:36.351 --> 00:02:40.094 آدمهایی که برای کار خیر جونشو میدن 00:02:40.336 --> 00:02:43.904 اسمشون توی تاریخ نوشته میشه ...و به تدریج 00:02:44.086 --> 00:02:46.938 مردم اونها رو مسیحا می‌دونن و می پرستنشون 00:02:47.578 --> 00:02:50.140 من می خوام براتون همچین داستانی تعریف کنم 00:02:51.148 --> 00:02:55.195 این داستان تولد دوباره کورانار سوامی جد ماست 00:02:56.649 --> 00:02:59.664 این داستان 600 سال قدمت داره 00:03:00.266 --> 00:03:02.610 اون زمان پادشاه ایلاوندیرا به این سرزمین حکومت می کرد 00:03:02.875 --> 00:03:04.680 اون می خواست اینجا برای شیوا یک معبد بسازه 00:03:04.774 --> 00:03:08.805 از جد ما که در تپه های پوتیگای زندگی می‌کرد کمک خواست 00:03:08.930 --> 00:03:10.280 اجدادمون موافقت کردن که زمین رو واگذار کنن 00:03:10.304 --> 00:03:12.250 ما سرانجام به ماتالامپارای رسیدیم 00:03:13.001 --> 00:03:14.852 وقتی برای ساخت معبد حفاری می کردن 00:03:14.876 --> 00:03:17.305 یک سنگ قیمتی معجزه آسا کشف کردن 00:03:17.509 --> 00:03:20.394 خبر این کشف توی هشت منطقه پخش شد 00:03:20.610 --> 00:03:23.946 پادشاهان از مناطق همسایه به این سنگ قیمتی علاقه نشون دادن 00:03:24.758 --> 00:03:26.669 ساخت معبد بیست سال طول کشید 00:03:27.157 --> 00:03:28.750 در طول دوره ساخت 00:03:28.828 --> 00:03:31.882 دو تا جنگ برای به دست آوردن سنگ قیمتی درگرفت 00:03:32.711 --> 00:03:36.016 پادشاه و تاج و تخت در خطر بودن 00:03:36.125 --> 00:03:37.303 همینطور سرزمین ما 00:03:37.448 --> 00:03:42.225 اما سوامی ما کورانار به تنهایی و با جان خودش همه رو نجات داد 00:03:44.472 --> 00:03:47.045 در اون جنگ، دشمنان زیادی رو کشت 00:03:47.264 --> 00:03:49.242 و جان خودش رو فدا کرد 00:03:49.328 --> 00:03:52.428 با دیدن رشادت های کورانار 00:03:52.724 --> 00:03:54.724 و دیدن فداکاری شجاعانه ی اون ...پادشاه ایلاوندیرا 00:03:54.820 --> 00:03:56.640 معبد شیوا رو برپا کرد 00:03:56.914 --> 00:04:01.951 و سند زمین اطراف رو به نام مردم این روستا زد 00:04:02.790 --> 00:04:07.756 اجدادمون با اون سنگ قیمتی مجسمه ای از کورانار ساختن 00:04:07.867 --> 00:04:09.469 و اونو به پادشاه هدیه دادن 00:04:09.656 --> 00:04:14.607 میگن که اون سنگ، هنوز در جایی در قلمرو پادشاهی پنهانه 00:04:15.046 --> 00:04:16.631 خیلی‌ها برای دزدیدنش تلاش کردن 00:04:16.803 --> 00:04:17.803 اما موفق نشدن 00:04:39.958 --> 00:04:43.383 تحت تعقیب جایزه 10000 رویپه میلر 00:05:05.618 --> 00:05:07.859 چیه؟ برای خیانت به دوستت احساس بدی داری؟ 00:05:22.958 --> 00:05:26.720 بخش 1 داستان یک اوباش 00:05:43.100 --> 00:05:46.553 وای نه- رحم کن قربان- 00:05:53.977 --> 00:05:57.115 رحم کن قربان- وای نه- 00:05:57.248 --> 00:05:59.193 خدایا 00:06:02.812 --> 00:06:05.731 بچه مو ول کن 00:06:12.459 --> 00:06:15.290 چیکار کنم؟ 00:06:19.044 --> 00:06:21.786 نمی دونم چیکار کنم 00:06:22.279 --> 00:06:28.876 شما رو تا سر حد مرگ کتک زدن 00:08:18.330 --> 00:08:19.330 عجله کن 00:10:32.597 --> 00:10:40.597 کاپیتان میلر 00:10:42.558 --> 00:10:43.558 جسد سه افسر 00:10:44.890 --> 00:10:45.909 پنجاه گلوله به سینه شون 00:10:46.652 --> 00:10:49.226 این برای کشتن پیرمردیه که بزرگشون بوده؟ 00:10:50.788 --> 00:10:53.428 یا برای اینکه کاپیتان رو به عنوان پیشوند به اسمش اضافه نکردن؟ 00:10:56.037 --> 00:10:57.037 نمی دونم 00:11:04.988 --> 00:11:08.433 قبلاً میلر اینقدر از انگلیسی ها متنفر نبود 00:11:15.656 --> 00:11:17.776 به نظرت کی مسئول این خون و خونریزی‌هاست؟ 00:11:19.422 --> 00:11:20.422 میلر؟ 00:11:21.310 --> 00:11:22.630 یا پسر فرماندار، رایلی؟ 00:11:23.399 --> 00:11:25.609 یا پادشاه این پادشاهی، راجاتی پاتی؟ 00:11:26.484 --> 00:11:27.484 کی؟ 00:12:01.547 --> 00:12:04.122 کوییلی میگفت شاهزاده خانم قصد بازدید از معبد رو داره 00:12:04.382 --> 00:12:05.921 اون توی شهر درس دکتری می خونه 00:12:06.865 --> 00:12:09.694 میگفت شاهزاده خانم شبیه فرشته هاست 00:12:12.147 --> 00:12:15.945 ایسا، از وقتی که شنیدم می خوام حداقل یک بار شاهزاده خانم رو ببینم 00:12:16.359 --> 00:12:19.218 اگر به معبد بریم می بینمش- حتی اجازه نمیدن ما داخل معبد بریم- 00:12:20.405 --> 00:12:23.867 اگر مادر زنده بود، تو رو با جارو میزد 00:12:24.699 --> 00:12:27.076 اونها کی هستن که جلوی ما رو بگیرن؟ چرا باید بترسیم؟ 00:12:27.422 --> 00:12:29.542 ما امروز به معبد میریم و شاهزاده خانم رو می بینیم 00:12:37.615 --> 00:12:40.974 به ببر شکاری کومباری نگاه کن 00:12:41.234 --> 00:12:45.007 به داستان رقصش گوش کن 00:12:47.583 --> 00:12:50.882 اول باید گله رو از اونجا دور کنیم 00:12:51.000 --> 00:12:52.008 اون زمین مال ماست 00:12:52.919 --> 00:12:56.273 می خوام توی این زمین برات قصر بزرگی بسازم 00:12:56.577 --> 00:12:59.359 و به عنوان کادوی عروسی بهت بدم- اون شاهزاده خانمه؟- 00:13:01.304 --> 00:13:03.217 هی شما کی هستین؟- وای نه- 00:13:03.765 --> 00:13:04.913 گرفتار شدیم 00:13:05.187 --> 00:13:06.984 بیا بریم- شما کی هستین؟- 00:13:07.164 --> 00:13:09.375 این گلها رو اونجا میذاریم- برو برو- 00:13:10.524 --> 00:13:11.524 اونها مردم روستا هستن 00:13:11.571 --> 00:13:12.571 هی کالی 00:13:12.702 --> 00:13:14.492 اگر اون پسرها رو نگیری 00:13:14.702 --> 00:13:16.412 لختت می کنم 00:13:17.530 --> 00:13:20.991 کسی که جلوی تفنگ می ایسته 00:13:21.210 --> 00:13:25.046 به دنبال آهوی ماده اومده 00:13:39.856 --> 00:13:42.216 من می‌ترسم، اونها میخوان ما رو بکشن- هیس- 00:13:43.756 --> 00:13:44.756 اون طرف رو نگاه کنید 00:13:49.513 --> 00:13:53.098 ...برای دیدن نور چراغ 00:13:53.215 --> 00:13:57.114 پایین اومد تا ماه روشن رو هدیه بده 00:13:57.497 --> 00:13:59.403 پاهای اون مثل ماشین در حال حرکته 00:13:59.535 --> 00:14:01.207 سینه ش مثل جعبه جواهرات، نور طلایی می‌پاشه 00:14:01.231 --> 00:14:04.848 نوری که از خنده‌هاش سرچشمه می‌گیره فراتر از مرزهاست 00:14:04.982 --> 00:14:08.879 اون مثل یک رویاست قلبش مثل یک مادره 00:14:08.964 --> 00:14:13.554 اون با زندگی من یکی شده 00:14:13.633 --> 00:14:17.152 ماهی به دام افتاد 00:14:17.218 --> 00:14:20.819 توی یک تور زیبا افتاد بدون اینکه بتونه فرار کنه 00:14:21.467 --> 00:14:24.999 کسی که جلوی تفنگ می ایسته 00:14:25.226 --> 00:14:28.800 به دنبال آهوی ماده اومده 00:14:29.090 --> 00:14:30.123 یکم بهم دوغ بده 00:14:30.147 --> 00:14:31.934 کی قراره پولشو بده؟- بعداً بهت میدم- 00:14:31.958 --> 00:14:35.277 این همه وقت کجا بودی؟- دنبال شوهرت می گشتم- 00:14:41.326 --> 00:14:43.662 خدایا نجات پیدا کردیم نفسم بند اومد 00:14:44.027 --> 00:14:45.605 خون توی سرم می چرخه 00:14:47.350 --> 00:14:49.810 واقعا شاهزاده خانم شبیه ماه بود 00:14:52.319 --> 00:14:54.951 اونی که نجاتمون داد برای من زیباتر از شاهزاده خانم بود 00:14:55.444 --> 00:14:56.740 دلتو برده؟ 00:14:56.764 --> 00:14:58.974 پس شما دو تا معبد بودین؟ 00:14:59.576 --> 00:15:01.388 هر دوی شما رو حلق آویز می کردن 00:15:02.107 --> 00:15:04.599 فراموشش کن اون دختر کیه؟ 00:15:05.528 --> 00:15:07.669 میگی یا رازت رو فاش کنم؟ بگو 00:15:08.590 --> 00:15:10.965 بگو، اون کیه؟- ولماتی- 00:15:12.371 --> 00:15:13.972 اون خواهرزاده پادشاهه 00:15:14.162 --> 00:15:16.646 توی بچگی والدینش رو از دست داده 00:15:17.068 --> 00:15:20.496 از اون موقع پادشاه و شاهزاده اونو بزرگ کردن 00:15:21.145 --> 00:15:23.051 اونم با شاهزاده خانم درس می خونه 00:15:23.693 --> 00:15:27.685 شایعه هست که میگن شاه و شاهزاده والدین دختره رو کشتن 00:15:28.427 --> 00:15:30.255 یه شایعه دیگه هم هست که میگن 00:15:30.443 --> 00:15:33.302 پادشاه یک معشوقه و یک پسر به اسم کاندیا داره 00:15:33.701 --> 00:15:35.839 کی پدر کیه، کی مادر کیه؟ 00:15:36.138 --> 00:15:38.113 تا الان هیچ کسی خبر نداره 00:15:40.866 --> 00:15:42.670 من اصلاً بهش اهمیت نمیدم 00:15:43.120 --> 00:15:46.067 دختری که با وجود اینکه می دونست ...ما کی هستیم دستمو گرفت 00:15:46.334 --> 00:15:48.776 و زندگی منو نجات داد زیباترینه 00:15:49.099 --> 00:15:50.899 وقتی تو نزدیک در خروجی بودی، دست تو رو گرفت 00:15:51.154 --> 00:15:53.154 اگر من نزدیک در خروجی بودم، دست منو می گرفت 00:15:53.268 --> 00:15:55.230 نبودی، پس خفه شو 00:16:00.263 --> 00:16:01.911 بزنش! پوستش رو بکن 00:16:02.294 --> 00:16:04.734 چطور جرات می کنی وارد معبد بشی؟- منو نزن- 00:16:04.904 --> 00:16:05.785 منو کتک نزنید 00:16:05.854 --> 00:16:07.800 کی بهت حق داده ما رو بزنی؟ 00:16:07.920 --> 00:16:08.677 اونم بزن 00:16:08.747 --> 00:16:11.267 اگر مردم ما وارد معبد بشن، کفره؟ 00:16:12.582 --> 00:16:15.262 همون مردمی که معبد رو ساختن، از معبد دورشون می‌کنی 00:16:15.575 --> 00:16:16.784 اما خودت وارد معبد میشی 00:16:17.089 --> 00:16:18.206 بزنیدش 00:16:18.277 --> 00:16:19.870 پیروی از دین مسئله ای نیست 00:16:21.043 --> 00:16:24.017 اما وقتی دین بر زندگی ما تأثیر میذاره، مشکل ساز میشه 00:16:24.063 --> 00:16:25.800 برو- ما رو نزن- 00:16:25.862 --> 00:16:27.933 ما رو کتک نزنید 00:16:29.225 --> 00:16:30.245 می کشمت 00:16:32.313 --> 00:16:33.313 ولماتی 00:16:33.768 --> 00:16:34.768 ولماتی 00:16:35.524 --> 00:16:36.759 صدامو نمی شنوی؟ 00:16:40.581 --> 00:16:42.033 برای تو فرقی نمی کنه؟ 00:16:42.776 --> 00:16:43.776 بیا 00:16:46.658 --> 00:16:49.166 پس تصمیم گرفتی به مصاف عموت بری؟ 00:16:50.244 --> 00:16:52.420 این اشتباه من بود،‌ منم باید کتک بخورم 00:16:52.588 --> 00:16:53.828 چرا فقط اونها مجازات میشن؟ 00:16:54.002 --> 00:16:55.446 لازم نکرده زرنگ بازی در بیاری 00:16:56.213 --> 00:16:57.767 اگر شاکونتالا اینجا نبود 00:16:57.869 --> 00:17:00.033 شاید زنده نمی موندی تا خورشید فردا رو ببینی فهمیدی؟ 00:17:00.713 --> 00:17:03.816 اما اگر دوباره همچین کارهای بیهوده ای بکنی 00:17:04.223 --> 00:17:06.011 هیچ کدوم از ما نمی تونیم نجاتت بدیم 00:17:07.407 --> 00:17:08.407 حد خودتو بدون 00:17:14.894 --> 00:17:18.054 فکر نمی کنی جلوگیری از ورود مردم روستا به معبد اشتباهه؟ 00:17:18.542 --> 00:17:20.034 تو که عزیزدردونه ی پدرتی 00:17:20.596 --> 00:17:21.676 چرا ازش نمی پرسی؟ 00:17:22.519 --> 00:17:23.630 ازش چی بپرسم؟ 00:17:24.636 --> 00:17:28.349 اگه من از پدرم سوال کنم فرقی می کنه؟ 00:17:29.234 --> 00:17:29.979 یک چیز رو درک کن 00:17:30.113 --> 00:17:32.448 طبقه پایین جامعه باشه یا طبقه بالا قصر باشه یا کلبه 00:17:33.112 --> 00:17:34.770 همه جا زن‌ها برده ی مردها محسوب میشن 00:17:35.425 --> 00:17:36.911 ما کاری رو می کنیم که بهمون میگن 00:17:38.066 --> 00:17:39.956 اگر بخوایم اونها حرف ما رو بشنون 00:17:40.021 --> 00:17:41.109 باید قدرتمند باشیم 00:18:02.159 --> 00:18:03.370 چی شده ایسا؟ 00:18:04.447 --> 00:18:06.087 تو می گفتی می خوای به ارتش بری 00:18:06.111 --> 00:18:07.511 اما چرا داری به مسیر اشتباه میری 00:18:07.722 --> 00:18:09.854 اگر دیروز برای رفتن به معبد می‌مردی، چی؟ 00:18:10.119 --> 00:18:11.119 بهش فکر کردی؟ 00:18:12.417 --> 00:18:17.033 گوش کن، من میرم داخل و حرف دلمو بهش می زنم 00:18:17.657 --> 00:18:19.995 اگر قبول کرد، به ارتش نمیرم 00:18:20.814 --> 00:18:21.814 باشه؟ 00:18:22.462 --> 00:18:24.348 بعدشم، تو چرا نگران منی؟ 00:18:24.588 --> 00:18:26.667 بهش اهمیت نده تو به کارت ادامه بده ایسا 00:18:28.196 --> 00:18:30.597 چون پچی آما اونجا نیست، دیگه نمی ترسی؟ 00:18:37.831 --> 00:18:38.831 ولماتی 00:18:39.284 --> 00:18:40.284 ولماتی 00:18:40.828 --> 00:18:42.800 ولماتی، داری کجا میری 00:18:43.273 --> 00:18:45.093 به حرف من گوش کن وایسا 00:18:45.541 --> 00:18:47.141 قبل از تصمیم گرفتن یکبار فکر کن 00:18:47.408 --> 00:18:48.514 چرا عجله داری؟ 00:18:49.970 --> 00:18:52.095 باشه، من با پدر و برادرم صحبت می کنم 00:18:54.182 --> 00:18:55.275 من تصمیمم رو گرفتم 00:18:57.792 --> 00:18:58.956 من اینجا نمی مونم 00:18:59.868 --> 00:19:00.976 تو به مدراس برگرد 00:19:01.283 --> 00:19:03.188 توی عصبانیت تصمیم نگیر 00:19:04.040 --> 00:19:05.040 تو برو 00:19:05.464 --> 00:19:07.290 باشه، الان برمیگردم 00:19:07.456 --> 00:19:08.821 همینجا بمون، جایی نرو 00:19:08.845 --> 00:19:10.884 شاکونتالا- الان برمیگردم- 00:20:22.387 --> 00:20:23.387 پادشاه 00:20:23.613 --> 00:20:26.741 ما اطلاعاتی از کاناگاسابایی دریافت کردیم که شاهزاده خانم جوان با کسی در حال فراره 00:20:27.050 --> 00:20:28.858 اون خودش برای آوردن اون بیرون میره 00:20:32.082 --> 00:20:33.082 صبر کن 00:20:35.099 --> 00:20:37.497 حالا ما دلیلی داریم که اونو بکشیم 00:20:38.848 --> 00:20:41.851 اگر شاکونتالا اینجا باشه نمیذاره کاری انجام بدیم 00:20:43.269 --> 00:20:44.625 اونو به مدراس برگردونین 00:20:46.691 --> 00:20:48.212 نمی تونی از دست ما نجات پیدا کنی 00:20:49.787 --> 00:20:51.835 تو کی هستی؟ 00:20:52.904 --> 00:20:54.715 منو نکش! باید مراقب خانواده م باشم 00:20:54.739 --> 00:20:55.746 من بی گناهم 00:21:03.708 --> 00:21:05.033 بیا بریم بیا سریع 00:21:11.900 --> 00:21:12.900 برو 00:21:20.454 --> 00:21:21.699 تو ولماتی هستی، درسته؟ 00:21:22.222 --> 00:21:23.668 چرا همه دنبالت میگردن؟ 00:21:27.636 --> 00:21:28.636 منو یادته؟ 00:21:28.962 --> 00:21:30.362 اون روز من توی معبد بودم 00:21:30.464 --> 00:21:31.566 تو دستمو گرفتی 00:21:32.118 --> 00:21:34.111 تو کی هستی؟ 00:21:36.010 --> 00:21:37.355 اون منو نجات داد 00:21:37.854 --> 00:21:38.854 تو اونو می شناسی؟ 00:21:39.800 --> 00:21:40.975 ممنون رفیق 00:21:43.824 --> 00:21:47.441 ولماتی اگر با من بیای، جونت به خطر می افته 00:21:50.098 --> 00:21:52.928 اما اگر به اختیار من باشه 00:21:53.426 --> 00:21:55.082 نمی ذارم هیچ آسیبی به تو نرسه بهت قول میدم 00:21:55.802 --> 00:21:56.802 بریم 00:21:57.325 --> 00:21:59.418 بریم ولماتی ممنون رفیق 00:21:59.568 --> 00:22:00.568 ممنون 00:22:21.876 --> 00:22:24.274 شما به اسم انقلاب زیرِ زمین زندگی می کنید 00:22:24.798 --> 00:22:26.063 مادرت هم فوت کرد 00:22:26.720 --> 00:22:28.440 اونها مردم روستا رو خیلی اذیت می‌کنن 00:22:28.886 --> 00:22:31.898 دیروز اون به معبد رفت اما کس دیگه ای مجازات شد 00:22:32.119 --> 00:22:33.893 حالا امروز دوباره به معبد رفته 00:22:34.860 --> 00:22:36.759 شما اینجا بمونین، من باهاش ​​حرف میزنم 00:22:44.642 --> 00:22:46.861 ایسا چه بلایی سرت اومده؟ 00:22:48.016 --> 00:22:49.196 می خوای چیکار کنی؟ 00:22:53.729 --> 00:22:55.401 من می خوام به ارتش برم 00:22:57.378 --> 00:22:58.596 خیلی فکر کردم 00:22:59.611 --> 00:23:00.691 حالا تصمیمم رو گرفتم 00:23:07.197 --> 00:23:10.244 من می خوام اون عوضی ها رو از اینجا بیرون کنم 00:23:10.799 --> 00:23:13.627 و تو می خوای با دست در دست اونها گذاشتن شرمنده م کنی؟ 00:23:14.188 --> 00:23:15.812 مردم روستا نفرینت می کنن 00:23:16.312 --> 00:23:18.152 این درست نیست ایسا- چی درست نیست؟- 00:23:20.241 --> 00:23:21.294 جواب بده 00:23:23.283 --> 00:23:24.649 برای آزادی می جنگی؟ 00:23:25.312 --> 00:23:26.454 کدوم آزادی؟ 00:23:29.104 --> 00:23:31.001 می‌خوای کشور رو از انگلیسی ها پس بگیری 00:23:31.025 --> 00:23:32.814 و اونو به پادشاهان ظالم بسپاری 00:23:33.400 --> 00:23:37.564 اونها به ما اجازه نمیدن وارد معبدی بشیم که اجدادمون ساختن 00:23:37.718 --> 00:23:39.149 و تو برای اونها می جنگی 00:23:39.945 --> 00:23:41.086 دیگه مثل قبل نیست 00:23:41.955 --> 00:23:43.319 دوره و زمانه عوض شده- تغییری در کار نیست- 00:23:43.343 --> 00:23:45.583 اوضاع تغییر می کنه- هیچی تغییر نمی‌کنه سنگانان- 00:23:48.056 --> 00:23:49.056 بگو 00:23:49.914 --> 00:23:51.316 اونها ما رو به داخل معبد راه میدن؟ 00:23:53.549 --> 00:23:54.634 بگو سنگانان 00:23:55.722 --> 00:23:57.668 اونها مردم ما رو به داخل معبد راه میدن؟ 00:24:00.304 --> 00:24:01.835 با ما مثل تاپاله رفتار می کنن 00:24:03.387 --> 00:24:05.221 پادشاهان به ما اجازه پوشیدن صندل رو نمیدن 00:24:05.408 --> 00:24:07.408 اما توی ارتش، انگلیسی‌ها به من چکمه میدن 00:24:07.776 --> 00:24:09.918 پادشاهان از ما می خوان بهشون تعظیم کنیم 00:24:10.096 --> 00:24:12.315 اما اونها به ما اجازه میدن باهاشون یک غذا رو بخورم 00:24:12.468 --> 00:24:13.530 پادشاهان به ما ظلم می کنن 00:24:14.237 --> 00:24:16.395 اما اونها به من احترام میذارن ...و این احترام 00:24:17.319 --> 00:24:18.326 آزادی منه 00:24:19.469 --> 00:24:22.024 اگر می خوای برای آزادی بجنگی، ادامه بده ولی من دارم میرم 00:24:22.282 --> 00:24:23.922 ...اگر انگلیسی ها به این خوبی هستن که تو میگی 00:24:24.306 --> 00:24:26.056 چرا اونها که برای تجارت اومدن الان دارن به ما حکومت می کنن؟ 00:24:26.080 --> 00:24:28.949 قبل از اومدن اونها آزادی داشتیم؟ 00:24:31.713 --> 00:24:32.713 ها؟ 00:24:33.244 --> 00:24:34.814 قبلاً پادشاهان به ما حکومت می کردن 00:24:34.901 --> 00:24:36.223 حالا انگلیسی ها به ما حکومت می کنن 00:24:36.532 --> 00:24:38.598 ما اون موقع هم برده بودیم الان هم برده هستیم 00:24:38.658 --> 00:24:39.895 چه فرقی با هم می کنه؟ 00:24:45.409 --> 00:24:46.409 هی، ایسا 00:24:47.008 --> 00:24:49.141 اگر مادر زنده بود، نمی ذاشت بری 00:24:53.885 --> 00:24:55.799 بهتره مادر رو وارد این موضوع نکنی 00:24:58.219 --> 00:25:01.829 اون حتی در بستر مرگ هم اسم تو رو صدا میزد 00:25:02.931 --> 00:25:04.931 نمی دونم می دونست که من اونجا هستم یا نه؟ 00:25:06.017 --> 00:25:07.379 اونوقت کجا بودی؟ 00:25:12.908 --> 00:25:14.094 کسی با من نیست 00:25:17.454 --> 00:25:18.859 اینجا چیزی برای من نیست 00:25:21.133 --> 00:25:22.196 نه مادر با من بود 00:25:23.251 --> 00:25:24.691 نه مردم با من هستن 00:25:27.040 --> 00:25:28.790 حتی تو هم با من نیستی 00:25:32.689 --> 00:25:33.929 من دارم میرم سربازی 00:25:35.195 --> 00:25:37.258 وقتی توی زندگی تصمیم اشتباه می گیریم 00:25:38.345 --> 00:25:39.610 بهش میگیم سرنوشت 00:25:40.081 --> 00:25:42.071 و اونو به گردن خدا می‌ندازیم 00:25:43.283 --> 00:25:44.656 این تصمیم خداست؟ 00:25:45.635 --> 00:25:46.641 یا تصمیم ماست؟ 00:25:48.619 --> 00:25:49.619 بگو 00:25:52.354 --> 00:25:53.926 چرا به سربازی رفتی؟ 00:25:56.258 --> 00:25:57.258 برای کشور 00:25:59.730 --> 00:26:00.967 برای کشور 00:26:02.657 --> 00:26:03.813 اسمت چیه؟- کاروپوسامی- 00:26:03.837 --> 00:26:04.837 شماره 11 00:26:25.954 --> 00:26:27.040 همه گوش کنین 00:26:28.359 --> 00:26:31.562 من دشمن شما نیستم دوست شما هستم 00:26:32.691 --> 00:26:35.688 هر مردی در اولین روزش توی ارتش می ترسه 00:26:36.383 --> 00:26:39.896 اگر کسی بگه نمی ترسه، یک دروغگوی لعنتیه 00:26:40.679 --> 00:26:41.965 اما قهرمان واقعی 00:26:42.250 --> 00:26:45.733 مردیه که با وجود اینکه می ترسه می جنگه 00:26:46.755 --> 00:26:48.708 ...بعضی ها زیر آتش 00:26:49.027 --> 00:26:51.091 در یک دقیقه بر ترسشون غلبه می کنن 00:26:51.584 --> 00:26:52.718 برای بعضی‌ها یک ساعت طول می کشه 00:26:53.224 --> 00:26:54.602 برای بعضی ها یک روز 00:26:55.490 --> 00:26:58.540 قهرمان واقعی هرگز از مرگ نمی‌ترسه 00:26:58.865 --> 00:26:59.982 و برای ارتش مبارزه می کنه 00:27:00.396 --> 00:27:03.583 نسبت به کشور و پادشاهش احساس وظیفه می کنه 00:27:04.818 --> 00:27:08.108 آینده تاج پادشاه در دستان شماست 00:27:08.584 --> 00:27:09.771 خدا پادشاه رو حفظ کنه 00:27:10.826 --> 00:27:12.826 وقت تمومه! وقت تمومه 00:27:13.278 --> 00:27:15.051 بلند شین! بلند شین پسرها 00:27:15.737 --> 00:27:17.573 سریع! آماده بشین 00:27:18.254 --> 00:27:19.254 آماده بشین 00:27:19.934 --> 00:27:20.934 یک صف تشکیل بدین 00:27:21.637 --> 00:27:22.637 یک صف تشکیل بدین 00:27:39.794 --> 00:27:41.746 وقت تمومه! وقت تمومه 00:27:42.520 --> 00:27:43.520 بلند شین پسرها 00:27:43.981 --> 00:27:44.528 بلند شین 00:27:44.819 --> 00:27:46.374 سریع! سریع 00:27:46.965 --> 00:27:49.293 آماده بشین! آماده بشین پسرها 00:28:02.674 --> 00:28:04.551 وقت تمومه! وقت تمومه 00:28:04.846 --> 00:28:06.427 بلند شین پسرها! آماده بشین 00:28:22.910 --> 00:28:23.910 کوماران 00:28:29.127 --> 00:28:31.182 بعدی- ایلان گووان- 00:28:34.238 --> 00:28:35.712 بعدی- کاناگاراتنام- 00:28:37.464 --> 00:28:38.464 آنالیسان 00:28:51.004 --> 00:28:53.004 بعدی- نالاتامبی- 00:28:59.839 --> 00:29:01.068 میلر برو 00:29:03.089 --> 00:29:04.761 بعدی- ماریاپان- 00:29:07.222 --> 00:29:08.222 بعدی 00:29:11.909 --> 00:29:13.511 شما برای کشور به ارتش اومدین 00:29:14.143 --> 00:29:15.783 اما اون برای احترام به ارتش اومد 00:29:19.277 --> 00:29:20.777 چه اسمی برات گذاشتن؟ 00:29:22.480 --> 00:29:23.480 میلر 00:29:26.808 --> 00:29:27.957 سپاهی میلر 00:29:32.082 --> 00:29:33.100 ژنرال میلر 00:29:36.746 --> 00:29:37.925 سرباز میلر 00:29:46.744 --> 00:29:47.790 کاپیتان میلر 00:29:49.644 --> 00:29:50.386 خوبه؟ 00:29:50.598 --> 00:29:51.598 کاپیتان؟ 00:29:51.799 --> 00:29:53.374 راه زیادی در پیش داری داداش 00:29:53.673 --> 00:29:55.322 مهم نیست چقدر طول می کشه 00:29:55.425 --> 00:29:57.511 اسم تو چیه؟- همون اسم- 00:29:58.448 --> 00:30:01.069 پدرم اون اسم رو به من داده اسممو عوض نمی کنم 00:30:04.421 --> 00:30:06.101 ...اِستِف 00:30:06.170 --> 00:30:07.930 یه همچین چیزی گفت- جناب سمباتا- 00:30:08.267 --> 00:30:09.331 چه اسمی برای شما گذاشتن؟ 00:30:09.355 --> 00:30:11.316 برای من یک اسم تعیین کردن اما نمی تونم بفهمم 00:30:11.401 --> 00:30:12.686 می تونی برام بخونی و توضیح بدی که چیه؟ 00:30:12.710 --> 00:30:13.710 بذار ببینم 00:30:16.542 --> 00:30:17.542 ...اِستِ 00:30:18.691 --> 00:30:19.764 استفان 00:30:20.238 --> 00:30:22.798 استفان؟ چه اسم مزخرفیه 00:30:23.510 --> 00:30:25.503 برامون اسم میذارن، چون نمی تونن اسممون رو تلفظ کنن 00:30:25.527 --> 00:30:27.858 اما ما نمی تونیم اسمی که به ما دادن رو تلفظ کنیم 00:30:28.731 --> 00:30:30.840 ...اِستِ- فان- 00:30:30.911 --> 00:30:32.811 استفان! استفان 00:30:33.222 --> 00:30:34.885 استفان 00:30:35.105 --> 00:30:36.136 هی، سمباتا 00:30:36.949 --> 00:30:38.160 چه اسمی برات گذاشتن؟ 00:30:38.481 --> 00:30:40.097 اِستِ... چی بود؟ 00:30:40.567 --> 00:30:42.311 استفان- استفان- 00:30:43.753 --> 00:30:46.769 چطور یک گاودار مثل تو می تونه اسمی مثل استفان داشته باشه؟ 00:30:52.319 --> 00:30:53.084 نادیده بگیرش 00:30:53.219 --> 00:30:55.180 هی، این اسمها شایسته ی ما نیست 00:31:00.470 --> 00:31:02.149 همه جا متعصب ها پیدا میشن 00:31:06.707 --> 00:31:07.873 کاپیتان میلر 00:31:13.105 --> 00:31:14.105 ایسا 00:31:14.886 --> 00:31:16.006 نامه نمی نویسی؟ 00:31:16.694 --> 00:31:18.550 برای کی؟- کی؟- 00:31:19.221 --> 00:31:22.400 مادرت، پدرت یا معشوقه ت 00:31:23.027 --> 00:31:24.753 وقتی من به دنیا اومدم پدرم فوت کرد 00:31:25.175 --> 00:31:26.425 مادرمو کشتن 00:31:26.946 --> 00:31:27.946 معشوقه 00:31:28.667 --> 00:31:31.764 قبل از اینکه بتونم عشق رو بفهمم عشقمو از دست دادم 00:31:33.997 --> 00:31:36.611 گناهکارهای عوضی! مادرت رو کشتن؟ 00:31:37.887 --> 00:31:39.215 انگلیسی ها بودن؟ 00:31:48.924 --> 00:31:50.150 مردم خودمون بودن 00:31:55.916 --> 00:31:58.001 با اینکه میدونم کی مادرم رو کشته 00:31:59.755 --> 00:32:03.251 ناتوان و خشمگینم که نمی تونم اونو بکشم 00:32:07.746 --> 00:32:09.642 مثل اینه که همه چیز رو نادیده می گیرم 00:32:10.129 --> 00:32:11.923 به تحمل این عصبانیت ادامه دادم 00:32:14.284 --> 00:32:15.290 تو نامه ت رو بنویس 00:32:16.020 --> 00:32:19.556 خوش شانسی که کسی رو داری که براش نامه می‌نویسی 00:32:20.153 --> 00:32:21.207 درست میگی 00:32:21.419 --> 00:32:22.489 احمق های لعنتی 00:32:22.731 --> 00:32:23.731 وقت خوابه 00:32:24.667 --> 00:32:25.667 برین توی تخت 00:32:26.143 --> 00:32:27.143 احمق ها 00:32:30.254 --> 00:32:33.613 وقتی بز رو برای مراسم، تزئین و آماده می کنن 00:32:34.956 --> 00:32:37.036 بز متوجه نمیشه که این کارها برای قصابی کردنشه 00:32:40.144 --> 00:32:41.776 متوجه شدی؟ 00:32:42.098 --> 00:32:43.728 اون به شماها میگه بز 00:32:44.651 --> 00:32:45.651 نه فقط یک بز 00:32:46.113 --> 00:32:48.979 اون روز، یک گله بز می رفتن 00:33:05.027 --> 00:33:06.251 ما رو کجا می برن؟ 00:33:08.691 --> 00:33:09.790 حس خوبی ندارم 00:33:10.025 --> 00:33:11.759 مزخرف نگو 00:33:12.675 --> 00:33:13.751 چرا می ترسی؟ 00:33:13.989 --> 00:33:17.780 برای اخطار یا دستگیری، پلیس کافی بود 00:33:18.713 --> 00:33:19.713 چرا به ما نیاز دارن؟ 00:33:22.223 --> 00:33:23.423 حرف مفت نزن 00:33:24.058 --> 00:33:26.314 این اولین ماموریت ماست باید به خوبی انجامش بدیم 00:33:28.394 --> 00:33:31.186 به عقب نگاه کن سمباتا با نام مستعار استفان 00:33:31.377 --> 00:33:32.579 با شجاعت راه میره 00:33:33.105 --> 00:33:34.105 ایسا 00:33:39.238 --> 00:33:40.613 ترسوهای لعنتی 00:33:41.019 --> 00:33:42.184 به خودت نگاه کن 00:33:42.487 --> 00:33:44.913 مایه خجالته که بین نیروهامون همچین افراد ضعیفی داریم 00:33:46.134 --> 00:33:48.053 یک سرباز شجاع از هیچ چیزی نمی ترسه 00:33:48.180 --> 00:33:50.378 وقتی که بهش دستور کشتن داده میشه استوار خواهد بود 00:33:51.233 --> 00:33:53.538 یک سرباز خوب به دستور فرمانده ش عمل می کنه 00:33:55.373 --> 00:33:58.764 اما یک جنگجوی شجاع فقط به قلب خودش گوش میده 00:34:01.093 --> 00:34:02.093 ایست 00:35:13.748 --> 00:35:14.748 موضع بگیرین 00:35:50.214 --> 00:35:51.839 امیدوارم ازمون نخوان تیراندازی کنیم 00:35:53.955 --> 00:35:56.319 آتش 00:36:07.083 --> 00:36:08.842 آتش 00:36:15.246 --> 00:36:19.985 گفتم آتش لعنتی 00:36:34.090 --> 00:36:35.420 آتش 00:37:05.328 --> 00:37:07.034 هی استفان 00:37:30.494 --> 00:37:31.551 این چطور می تونه درست باشه؟ 00:37:32.125 --> 00:37:33.140 این چطور می تونه درست باشه؟ 00:37:33.782 --> 00:37:35.609 اون از کشتن مردم خودش پریشان بود 00:37:37.299 --> 00:37:39.015 توی قلب میلر طوفان احساسات شده بود 00:37:40.243 --> 00:37:42.022 مادر 00:37:42.518 --> 00:37:45.729 ایسا... ایسا برای همین ما رو آوردن اینجا؟ 00:37:46.455 --> 00:37:50.588 اگر می دونستم باید مردم خودمونو بکشیم هرگز به ارتش نمی اومدم 00:37:50.918 --> 00:37:52.324 خدایا 00:37:53.573 --> 00:37:57.081 ایسا گفتی مادرت رو کشتن 00:37:57.819 --> 00:38:00.696 به عقب نگاه کن مادران زیادی مُردن 00:38:01.415 --> 00:38:02.640 رفیع! رفیع 00:38:03.339 --> 00:38:05.487 یک نوزاد 00:38:05.589 --> 00:38:07.206 اونها نوزادها رو سوزوندن 00:38:07.246 --> 00:38:08.534 وای خدا 00:38:08.636 --> 00:38:10.136 چطور گناهانم رو پاک کنم؟ 00:38:10.548 --> 00:38:11.853 چطور گناهانم رو پاک کنم؟ 00:38:12.190 --> 00:38:13.430 چطور گناهانم رو پاک کنم؟ 00:38:13.821 --> 00:38:15.492 چطور گناهانم رو پاک کنم؟ 00:38:15.526 --> 00:38:16.712 مادر 00:38:16.902 --> 00:38:17.902 مادر 00:38:18.105 --> 00:38:19.105 مادر 00:38:19.253 --> 00:38:21.057 مادر 00:38:21.231 --> 00:38:23.278 من نکردم مادر، من این کارو نکردم 00:38:23.806 --> 00:38:25.521 این اسلحه ی اونهاست 00:38:25.767 --> 00:38:27.540 انگلیسی ها بهم دادن این مال من نیست 00:38:27.954 --> 00:38:28.954 مادر 00:38:29.840 --> 00:38:31.363 اینطوری نگاهم نکن 00:38:32.308 --> 00:38:33.279 مادر اینطوری نگاهم نکن 00:38:33.313 --> 00:38:34.461 من این کارو نکردم 00:38:34.486 --> 00:38:36.043 دستهام خونیه 00:38:36.135 --> 00:38:37.996 فقط با خون خودم شسته میشه 00:38:38.769 --> 00:38:40.547 خون دستهامو پاک می کنم 00:38:40.824 --> 00:38:42.475 خون دستمو پاک می کنم مادر 00:38:43.933 --> 00:38:45.333 خون دستهامو پاک میکنم 00:38:45.551 --> 00:38:46.951 خون دستهامو پاک می کنم 00:38:47.019 --> 00:38:48.579 خون دستمو پاک می کنم مادر 00:38:48.667 --> 00:38:49.707 خون رو پاک می کنم 00:39:00.964 --> 00:39:01.964 استفان 00:39:02.166 --> 00:39:03.896 استفان چی شده؟ 00:39:04.722 --> 00:39:06.295 استفان! استفان 00:39:07.309 --> 00:39:08.309 استفان 00:39:08.636 --> 00:39:09.636 سمباتا 00:39:11.986 --> 00:39:13.688 چه معرکه ای 00:39:13.859 --> 00:39:16.098 اونو با بقیه اجساد بسوزونید 00:39:21.651 --> 00:39:22.702 ما وقت نداریم 00:39:22.790 --> 00:39:23.790 برگردین سرکار 00:40:12.701 --> 00:40:13.701 می خوای بمیری؟ 00:40:13.829 --> 00:40:14.829 تو هم می خوای بمیری؟ 00:40:15.541 --> 00:40:16.639 به اندازه کافی زندگی از دست رفته 00:40:17.728 --> 00:40:18.982 برو ایسا 00:40:20.245 --> 00:40:21.245 برو ایسا 00:40:22.967 --> 00:40:24.527 اگر بمونی توی دردسر می افتی 00:40:25.324 --> 00:40:25.964 برو 00:40:26.315 --> 00:40:27.728 برو ایسا، برو 00:40:33.189 --> 00:40:34.189 کجا بره؟ 00:40:34.986 --> 00:40:37.947 تنها خانواده ی اون برادرش سنگولانه 00:40:38.660 --> 00:40:39.985 رفت دنبال اون 00:40:40.718 --> 00:40:41.718 رفت 00:40:42.714 --> 00:40:43.714 برای چی به اینجا اومدی؟ 00:40:44.533 --> 00:40:45.716 اینجا اومدی که ما رو هم بکشی؟ 00:40:45.778 --> 00:40:47.155 چه بلایی سرت اومده؟ 00:40:50.550 --> 00:40:53.693 اون 300 مبارز آزادی که به گلوله بستین 00:40:55.001 --> 00:40:56.841 یکی از اونها هم برادرت سنگولان بود 00:40:59.087 --> 00:41:01.282 با وجود هشدارهای اون، به ارتش رفتی 00:41:02.304 --> 00:41:04.457 تو برای این روستا شومی 00:41:04.822 --> 00:41:05.822 اینجا نیا 00:41:05.983 --> 00:41:07.244 برو یه جای دور و بمیر 00:41:08.721 --> 00:41:09.721 گناهکار لعنتی 00:41:09.917 --> 00:41:12.081 تنها رابطه خونی که داشتی رو کشتی 00:41:12.613 --> 00:41:15.073 این روستا مال تو نیست مردم هم با تو نیستن 00:41:15.353 --> 00:41:18.837 این روستا رو رها کن و به یه جای دور برو 00:41:20.738 --> 00:41:22.120 بذار در آرامش زندگی کنیم 00:41:22.861 --> 00:41:23.861 بریم 00:41:31.188 --> 00:41:32.587 زندگی با احساس گناه 00:41:33.578 --> 00:41:34.721 بدترین شکنجه ست 00:41:36.331 --> 00:41:37.749 اون مردم بی گناه رو کشت 00:41:39.067 --> 00:41:40.410 برادرش رو کشت 00:41:43.570 --> 00:41:44.897 اون زنده بود 00:41:45.694 --> 00:41:49.013 اما مثل یک جسد زنده پرسه میزد 00:41:58.090 --> 00:41:59.964 میلر چه زمانی به گروه شما پیوست؟ 00:42:02.273 --> 00:42:03.576 دو سال پیش 00:42:04.154 --> 00:42:07.715 در طول دزدی در نزدیکی کوه های دوقلو ما توسط رنجرز گرفتار شدیم 00:42:08.647 --> 00:42:10.247 همون موقع بود که برای اولین بار باهاش آشنا شدم 00:42:10.875 --> 00:42:11.875 هی 00:42:19.616 --> 00:42:21.076 برگردین عقب 00:42:24.885 --> 00:42:25.949 برگردین عقب 00:42:27.272 --> 00:42:28.272 هی 00:42:29.639 --> 00:42:31.670 اون همونجاست به سمت راستش نگاه کن 00:42:32.961 --> 00:42:33.961 نگاهش کن 00:43:17.454 --> 00:43:18.828 ساراتی، محکم ببندش 00:43:18.869 --> 00:43:20.029 باید راه طولانی‌ای بریم 00:43:21.345 --> 00:43:23.852 چشمانی که دنبال میلر هستن، دنبال ما هم خواهند بود 00:43:24.228 --> 00:43:25.775 فکر می کنی برای ما کار می کنه؟ 00:43:28.289 --> 00:43:29.289 درست میگه کانایا 00:43:29.501 --> 00:43:31.533 قبل از تصمیم گیری در موردش فکر کن 00:43:31.768 --> 00:43:32.808 به چی فکر کنم؟ 00:43:33.741 --> 00:43:36.069 تو نمی تونستی در فاصله 10 فوتی شلیک کنی 00:43:36.837 --> 00:43:38.597 گروه رو به تو بسپارم و دزدی کنم؟ 00:43:39.391 --> 00:43:40.547 اونو دیدی؟ 00:43:40.870 --> 00:43:42.150 باید بیشتر از 100 فوت باشه 00:43:42.252 --> 00:43:43.541 مستقیم به پیشونیش شلیک کرد 00:43:44.188 --> 00:43:45.228 اون سرباز سابقه 00:43:46.383 --> 00:43:47.703 ما به مردانی مثل اون توی گروهمون نیاز داریم 00:43:56.212 --> 00:43:58.423 به نظر گروهت منو تایید نمی کنن 00:44:01.711 --> 00:44:02.918 تو آدم بدی رو کشتی 00:44:03.681 --> 00:44:04.841 باید آدم خوبی باشی 00:44:06.946 --> 00:44:10.114 یک آدم بد می تونه یک آدم بد دیگه رو هم بکشه 00:44:10.661 --> 00:44:11.661 اوه 00:44:46.463 --> 00:44:47.947 در شرایط تسلیم شدن نیستی 00:44:48.034 --> 00:44:49.932 انرژی برای سرکوب کردن نداری 00:44:50.423 --> 00:44:54.307 با قلبی که مخالفت میکنه خاکسترشون کن 00:45:06.268 --> 00:45:07.291 از سر راهم برو کنار 00:45:20.005 --> 00:45:21.216 میلر 00:45:21.889 --> 00:45:22.983 این اسم منه 00:45:23.897 --> 00:45:24.977 اسم برادرت چیه؟ 00:45:25.843 --> 00:45:28.010 جامبولینگام- این اسم توئه- 00:45:29.755 --> 00:45:30.939 اسم برادرت چیه؟ 00:45:35.337 --> 00:45:38.798 سفر به پایان نمی رسه ذهنی که می ترسه نمی تونه بخنده 00:45:39.049 --> 00:45:40.822 بدون شکستن موانع 00:45:40.916 --> 00:45:43.377 ما نمی تونیم راه درست رو پیدا کنیم 00:45:43.725 --> 00:45:49.174 ما سلاح هایی که می دزدیم رو به چتا در بندر "دانوش کودی" می فروشیم 00:45:49.832 --> 00:45:51.416 در ازای اون به ما پول میده 00:45:52.600 --> 00:45:55.041 اگر لازم باشه با اون پول اسلحه می خریم 00:46:02.521 --> 00:46:04.704 جنبش آزادی با داروها به ما کمک می کنه 00:46:05.373 --> 00:46:08.939 ما سهمی از غارت خودمونو برای مبارزه آزادی به اونها میدیم 00:46:15.351 --> 00:46:18.936 من کسی ام که ظالمان رو به التماس وادار می کنه 00:46:19.338 --> 00:46:23.064 مثل خدا فکر می کنم، اما مثل شیطان رفتار می کنم 00:46:27.592 --> 00:46:31.205 تنها ارتباط میلر با روستای خودش از طریق دوستش آیاوو هست 00:46:35.484 --> 00:46:37.028 تو نیستی که تعظیم می کنی (اشاره به تعظیم در برابر مار) 00:46:37.107 --> 00:46:39.230 حتی مار هم از تو می ترسه (اشاره به تعظیم در برابر مار) 00:46:39.368 --> 00:46:42.982 به زندگی افرادی که به رختخوابشون پناه می برن پایان میدی 00:46:43.258 --> 00:46:47.232 صدای تو همه جا شنیده میشه روش تو خداپرستیه 00:46:47.471 --> 00:46:51.244 تو شیطانی هستی که ظلم رو نابود می کنی 00:46:51.416 --> 00:46:55.257 صدای تو همه جا شنیده میشه روش تو خداپرستیه 00:46:55.370 --> 00:46:59.265 تو شیطانی هستی که ظلم رو نابود می کنی 00:47:01.740 --> 00:47:02.740 ایسا 00:47:06.070 --> 00:47:07.280 اینجا همه چیز اشتباهه 00:47:07.708 --> 00:47:08.828 تو خیلی تغییر کردی 00:47:09.678 --> 00:47:10.903 من اهالی روستایی‌ رو متقاعد می کنم 00:47:11.687 --> 00:47:12.887 به روستا برمی گردیم 00:47:14.608 --> 00:47:15.849 روستای ما؟ 00:47:16.621 --> 00:47:17.894 روستای ما 00:47:18.895 --> 00:47:20.195 روستای ما؟ 00:47:25.187 --> 00:47:26.434 روستای تو 00:47:31.208 --> 00:47:32.586 من اشتباه کردم 00:47:33.725 --> 00:47:34.725 من اشتباه کردم 00:47:35.836 --> 00:47:37.312 من اشتباه کردم 00:47:37.592 --> 00:47:38.764 من اشتباه کردم 00:47:40.327 --> 00:47:42.346 شما مردم تنها امید من بودین 00:47:44.001 --> 00:47:45.961 "برو یه جایی بمیر" 00:47:46.436 --> 00:47:47.647 منو بیرون کردن 00:47:47.959 --> 00:47:49.352 برم بمیرم 00:47:54.123 --> 00:47:55.958 ایسا همون لحظه مُرد 00:47:57.711 --> 00:47:58.758 میلر 00:48:00.202 --> 00:48:01.547 کاپیتان میلر 00:48:03.895 --> 00:48:05.455 دلم می خواست ببینمت 00:48:06.747 --> 00:48:07.747 اشتباه کردم 00:48:09.162 --> 00:48:10.162 برو 00:48:11.161 --> 00:48:12.299 به روستا برگرد 00:48:13.210 --> 00:48:14.665 تو متعلق به اون روستا هستی، درسته؟ 00:48:16.514 --> 00:48:18.598 دوباره تو رو اینجا نبینم 00:48:20.724 --> 00:48:21.852 مانانکاتی 00:48:22.927 --> 00:48:25.250 اونو ببر- هی بریم- 00:48:25.874 --> 00:48:26.874 بیا 00:48:55.502 --> 00:48:57.314 تو نیستی که تعظیم می کنی 00:48:57.377 --> 00:48:59.291 حتی مار هم از تو می ترسه 00:48:59.376 --> 00:49:03.266 به زندگی افرادی که به رختخوابشون پناه می برن پایان میدی 00:49:03.337 --> 00:49:07.265 صدای تو همه جا شنیده میشه روش تو خداپرستیه 00:49:07.369 --> 00:49:11.150 تو شیطانی هستی که ظلم رو نابود می کنی 00:49:11.307 --> 00:49:15.221 صدای تو همه جا شنیده میشه روش تو خداپرستیه 00:49:15.362 --> 00:49:19.213 تو شیطانی هستی که ظلم رو نابود می کنی 00:49:29.307 --> 00:49:30.397 هی، بگیرش 00:49:36.486 --> 00:49:37.486 هی 00:49:39.991 --> 00:49:40.991 میلر 00:49:45.288 --> 00:49:47.772 اگر ما نبودیم، اون مدتها بود که مُرده بود 00:49:50.362 --> 00:49:51.802 هیچ کدوم از این اتفاقات نمی افتاد 00:50:00.392 --> 00:50:01.667 بخش 2 من می خوام اون بمیره 00:50:01.667 --> 00:50:04.892 هیچ کس اینجا فقیر یا برده نیست 00:50:05.041 --> 00:50:08.169 هیچ مرد بی شرفی در هند وجود نداره 00:50:08.933 --> 00:50:16.010 اختلاف طلقاتی دینی رو کنار بذار و با من بیا اون وقته که پیروز میشیم و انگلیسی ها رو بیرون می کنیم 00:50:16.319 --> 00:50:18.611 آزادی! آزادی! آزادی 00:50:18.768 --> 00:50:21.065 آزادی! آزادی! آزادی 00:50:21.664 --> 00:50:23.649 وقتی نمایش اجرا بشه، حتما پلیس میاد 00:50:23.822 --> 00:50:26.798 بعد از بیرون اومدن اونها ما باید بریم داخل و این آهنگ رو بخونیم 00:50:26.902 --> 00:50:28.109 فهمیدین؟- فهمیدیم- 00:50:28.588 --> 00:50:29.588 بخون 00:50:29.759 --> 00:50:36.024 ساندارا گاناپاتی با خودش خرد و دانش میاره 00:50:36.152 --> 00:50:41.617 ساندارا گاناپاتی با خودش خرد میاره 00:50:42.253 --> 00:50:45.523 این نمایشنامه تقدیم میشه به دکتر ارنستو 00:50:45.626 --> 00:50:47.971 که در جریان مبارزات آزادی درگذشت 00:50:49.801 --> 00:50:52.146 ما معتقدیم کشوری که در اون زندگی می کنیم مال ماست 00:50:52.441 --> 00:50:54.654 ما نسبت به اون حقوقی داریم و کسی نمی تونه حق ما رو ازمون بگیره 00:50:54.972 --> 00:50:57.409 این کشور برده کسی نخواهد بود 00:51:04.115 --> 00:51:05.115 کمکم کن 00:51:06.430 --> 00:51:08.484 روزهایی که در فرنج زندگی می کردیم گذشته 00:51:10.806 --> 00:51:13.397 مراقب باش- بیارش اینجا- 00:51:15.468 --> 00:51:18.701 درست نگه دار- اینجا، مواظب باش- 00:51:19.149 --> 00:51:21.079 ما برابر هستیم 00:51:23.223 --> 00:51:24.428 مواظب باش- اینجا بخوابونش- 00:51:26.222 --> 00:51:27.222 مراقب باش 00:51:29.152 --> 00:51:30.352 بیا این طرف 00:51:32.849 --> 00:51:34.083 این کیه؟ 00:51:34.841 --> 00:51:36.001 اون یکی از اعضای گروه ماست 00:51:36.434 --> 00:51:37.750 یک گلوله توی لگنشه 00:52:14.029 --> 00:52:15.029 دیروز 00:52:19.277 --> 00:52:22.020 ولماتی بود؟- اونو می شناسی؟- 00:52:38.577 --> 00:52:40.217 یک راهزن از نظر انگلیسی ها 00:52:40.992 --> 00:52:42.700 یک خائن از نظر مردم 00:52:43.216 --> 00:52:44.445 تو واقعا کی هستی؟ 00:52:46.570 --> 00:52:47.624 تو کی هستی 00:52:48.726 --> 00:52:51.575 چیزی که از من می خوای، تصمیم می گیره من کی هستم 00:52:59.124 --> 00:53:00.403 اسم من وینسنت پیلایـه 00:53:01.295 --> 00:53:03.108 من دوست برادرت سنگولان هستم 00:53:04.016 --> 00:53:06.592 ما خیلی اعتراض کردیم و خیلی برنامه ریزی کردیم 00:53:07.381 --> 00:53:09.350 اما راهمون رو جدا کردیم 00:53:10.428 --> 00:53:11.876 اون نباید می مرد 00:53:13.290 --> 00:53:14.610 اون یک جنبش بدون خشونت بود 00:53:15.040 --> 00:53:16.760 جنبشی نبود که شامل سلاح باشه 00:53:16.921 --> 00:53:18.441 بین اون 300 نفری که بهشون تیراندازی کردین 00:53:18.704 --> 00:53:20.422 فقط برادرت نمُرد 00:53:21.022 --> 00:53:23.514 شوهر دکتر ولماتی هم مُرد 00:53:56.054 --> 00:53:58.968 از اینکه قاتل شوهرمو نجات دادم احساس انزجار می کنم 00:54:07.867 --> 00:54:09.703 به جنبش ما بپیوند میلر 00:54:10.610 --> 00:54:11.735 نه به عنوان راهزن 00:54:12.102 --> 00:54:13.102 به عنوان یک قاتل 00:54:14.709 --> 00:54:16.397 ما می خوایم یک شاخه حیاتی رو پاره کنیم 00:54:16.561 --> 00:54:17.868 ما به کمک تو نیاز داریم 00:54:23.296 --> 00:54:25.273 اون مثل یه تفنگ دو لولـه 00:54:25.593 --> 00:54:27.753 اون حتی نمی دونه کدوم لوله شلیک می کنه 00:54:29.100 --> 00:54:31.100 ما خیلی از مبارزان آزادی رو از دست دادیم 00:54:32.624 --> 00:54:34.842 من به ببرهای مطیع نیاز دارم 00:54:35.290 --> 00:54:37.680 به جلادهایی نیاز دارم که بتونن اونها رو نابود کنن 00:54:38.498 --> 00:54:40.381 من می دونم اون به کی گوش میده 00:54:40.882 --> 00:54:41.882 من میرم 00:54:42.587 --> 00:54:43.587 یک دقیقه 00:54:44.469 --> 00:54:45.469 چیه؟ 00:54:49.398 --> 00:54:50.398 این گروه رو می شناسی؟ 00:54:56.531 --> 00:54:57.531 چه چیز دیگه ای متوجه شدی؟ 00:55:00.178 --> 00:55:01.689 اونها از تفنگ استفاده نمی کنن 00:55:02.101 --> 00:55:03.101 فقط تیر و کمان 00:55:04.593 --> 00:55:06.225 من این گروه رو می شناسم 00:55:06.601 --> 00:55:07.608 نگران چی هستی؟ 00:55:09.123 --> 00:55:10.453 به قلمرو من پا گذاشتن 00:55:10.960 --> 00:55:12.820 و چیزی رو دزدیدن که من براش نقشه کشیده بودم 00:55:14.108 --> 00:55:15.108 بهشون هشدار بده 00:55:15.313 --> 00:55:18.393 باشه، بهشون میگم که دیگه تو قلمروی تو پا نذارن 00:55:18.695 --> 00:55:19.695 باشه؟ 00:55:20.032 --> 00:55:21.152 برم؟- حتما- 00:55:25.821 --> 00:55:28.195 نشسته بودم و به این فکر می‌کردم که باید تو رو بکشم؟ 00:55:31.562 --> 00:55:33.327 من برای نجات جان درس خوندم 00:55:34.655 --> 00:55:35.709 نمی‌تونم کسی رو بکشم 00:55:38.490 --> 00:55:39.490 می تونستی منو بکشی 00:55:40.975 --> 00:55:42.997 نیازی به رحم کردن به من نیست 00:55:44.326 --> 00:55:45.693 تو خیلی ها رو کشتی 00:55:46.883 --> 00:55:48.465 می تونی برای آزادی هم کسی رو بکشی؟ 00:55:50.311 --> 00:55:51.600 رایلی پسر فرماندار 00:55:52.749 --> 00:55:55.009 اون روز به روز مردم ما رو نابود می کنه 00:55:56.491 --> 00:55:58.595 نقشه ما برای کشتنش شکست خورد 00:55:59.617 --> 00:56:01.710 وینسنت پیلای فکر میکنه تو می تونی این کارو بکنی 00:56:05.037 --> 00:56:07.507 تو از کشتن 300 نفر تردید نکردی 00:56:08.187 --> 00:56:09.835 پس می تونی یه سفید پوست رو هم بکشی 00:56:11.959 --> 00:56:14.513 گوش کن، رایلی باید بمیره 00:56:16.367 --> 00:56:18.718 اگر منم مثل تو قاتل بودم 00:56:19.623 --> 00:56:20.998 خودم اونو می کشتم 00:56:23.138 --> 00:56:24.934 ...برای آزادی نه، برای خودم 00:56:30.977 --> 00:56:32.101 فقطط اونو بکش 00:56:34.297 --> 00:56:35.984 اون سفید پوست گناهکار رو بکش 00:56:37.172 --> 00:56:38.657 و تمام گناهانت رو پاک کن 00:56:41.639 --> 00:56:43.711 تا فردا جواب می خوام وقت خیلی کمه 00:56:47.395 --> 00:56:49.246 سرنوشت خنده داره یا گریه؟ 00:56:50.246 --> 00:56:52.362 این مجازاته یا باید شکرگزار باشم؟ 00:56:54.045 --> 00:56:55.802 ...خودمو دلداری میدم که دارم 00:56:56.406 --> 00:56:57.445 حقیقت رو پنهان می کنم 00:57:02.598 --> 00:57:06.252 ...در نور تو 00:57:07.755 --> 00:57:12.228 سایه من به وجود میاد 00:57:14.476 --> 00:57:18.499 ...در درخشندگی تو 00:57:19.765 --> 00:57:24.374 من تاریکی خودمو درک می کنم 00:57:26.391 --> 00:57:31.719 از جهاتی شبیه یک توطئه به نظر میرسه 00:57:32.585 --> 00:57:37.812 عدالت مثل سرنوشت باهام بازی می کنه 00:57:38.484 --> 00:57:43.921 گاهی مجبور می شم تقصیر رو بپذیرم 00:57:44.538 --> 00:57:50.132 قلبمو پاره می کنه 00:57:50.594 --> 00:57:54.968 ...از مهربانی تو 00:57:55.687 --> 00:58:00.007 عذاب می کشم 00:58:02.456 --> 00:58:06.994 ...در کنار تو 00:58:07.885 --> 00:58:12.736 آرامش می گیرم 00:58:24.307 --> 00:58:27.010 یک شیر گرسنه طعمه ای پیدا می کنه 00:58:27.877 --> 00:58:31.717 اما دسته ی کفتارها منتظرن تا اون طعمه رو بدزدن 00:58:32.343 --> 00:58:35.900 توی اون شرایط، اگر یک گرگ طعمه رو برداره چی؟ 00:58:36.554 --> 00:58:39.858 بخش 3 مار در سایه ی میمون 00:58:40.352 --> 00:58:42.173 پادشاه به ما ظلم می کنه 00:58:43.245 --> 00:58:44.807 ما باید بهش تعظیم می کنیم 00:58:45.387 --> 00:58:47.049 و خودش در برابر انگلیسی ها تعظیم می کنه 00:59:16.425 --> 00:59:20.825 پادشاهی این راز رو در طول نسل ها حفظ کرده بود 00:59:21.621 --> 00:59:26.127 اما حالا یک خائن بین ما هست که همه چیز رو به انگلیسی ها گفته 00:59:27.471 --> 00:59:28.986 من می خوام اون خائن رو پیدا کنم 00:59:29.544 --> 00:59:31.715 دیگه نمی دونم به کی اعتماد کنم 00:59:38.606 --> 00:59:41.036 اینم یک جایزه برای اطلاعاتت 00:59:43.837 --> 00:59:44.887 تو روباه حیله گری 00:59:45.473 --> 00:59:48.150 تو تمام مدت باهاشون بودی و رازشون رو برملا کردی 01:00:01.286 --> 01:00:02.916 چه منظره باشکوهی 01:00:04.106 --> 01:00:05.369 بله واقعا 01:00:06.458 --> 01:00:08.142 نمی تونم چشم ازش بردارم 01:00:09.791 --> 01:00:10.845 بله عالیجناب 01:00:12.294 --> 01:00:14.290 این زمین در اصل مال ماست 01:00:14.935 --> 01:00:17.736 اما این قبایل اونو اشغال کردن 01:00:17.911 --> 01:00:19.354 ما در حال تلاش برای پس گرفتنش هستیم 01:00:22.373 --> 01:00:25.549 فرماندار از وضعیت شما آگاهه 01:00:29.332 --> 01:00:30.947 اون از این مکان به من گفته 01:00:31.700 --> 01:00:34.619 اما این اولین باره که اونو با چشم خودم می بینم 01:00:35.784 --> 01:00:38.229 ...در واقع یک محیط عالیه 01:00:38.332 --> 01:00:41.627 که در اون شکارگاه جدید فرماندار ساخته بشه 01:00:42.591 --> 01:00:43.689 بله عالیجناب 01:00:49.880 --> 01:00:52.395 اگر اونها منو ببینن که با تو صحبت می کنم پوستمو زنده زنده می کنن 01:00:52.559 --> 01:00:53.879 تو برو- باشه میرم- 01:00:54.153 --> 01:00:55.713 می خواد منو به دردسر بندازه 01:01:06.685 --> 01:01:09.541 هر چه زودتر بتونی این قبیله ها رو از بین ببری، بهتره 01:01:10.778 --> 01:01:11.778 حتماً 01:01:14.864 --> 01:01:17.341 عالیه در ماشین 01:01:17.878 --> 01:01:18.878 در رو باز کن 01:01:20.519 --> 01:01:22.574 ...نسل‌هاست که آرزو داشتیم 01:01:23.544 --> 01:01:26.333 حداقل یک بار مجسمه خدای خودمون کورانار رو ببینیم 01:01:26.607 --> 01:01:27.607 اما هرگز اتفاق نیفتاد 01:01:27.895 --> 01:01:29.213 حالا اونو برداشتن 01:01:31.978 --> 01:01:33.768 ...پادشاه، من 01:01:57.973 --> 01:02:01.662 قبل از اینکه کاندیا بویی ازش ببره باید مجسمه رو پس بگیریم 01:02:04.378 --> 01:02:06.628 راهزن های روستا 01:02:07.477 --> 01:02:09.434 میلر... ایسا 01:02:09.891 --> 01:02:11.729 خدمتکاری که توی قصر کار می کنه 01:02:11.835 --> 01:02:13.752 اسم خوبی داره... کوییلی 01:02:13.877 --> 01:02:16.322 برادرش و ایسا با هم دوست هستن 01:02:17.205 --> 01:02:18.884 به برادرش بگو به دیدن من بیاد 01:02:34.916 --> 01:02:37.650 انگلیسی ها وارد معبد ما شدن 01:02:39.040 --> 01:02:40.898 و اموال ما رو بردن 01:02:44.276 --> 01:02:45.935 بگو ایسا کجاست؟ 01:02:48.104 --> 01:02:50.010 فقط اون می تونه اونو پس بگیره 01:02:53.393 --> 01:02:55.939 من به مردم روستا اجازه ورود به معبد رو میدم 01:02:59.008 --> 01:03:02.227 اما فعلاً بهشون نگو 01:03:04.291 --> 01:03:07.033 دارایی معبد شان و منزلت ماست 01:03:10.150 --> 01:03:12.494 من این کار رو برای دستگیری ایسا انجام نمیدم 01:03:15.495 --> 01:03:17.174 برای حفظ آبرومون می کنم 01:03:18.909 --> 01:03:20.057 ما ایسا رو می خوایم 01:03:26.588 --> 01:03:27.588 چه اتفاقی برات افتاده؟ 01:03:29.183 --> 01:03:30.503 تو خودت نیستی 01:03:31.541 --> 01:03:32.579 خیلی تغییر کردی 01:03:34.048 --> 01:03:36.201 وقتی گلوله خوردم عوض شدم 01:03:37.225 --> 01:03:38.696 مرگم رو از نزدیک دیدم 01:03:39.359 --> 01:03:40.483 حالا که زنده موندم، می خوام همه چیز رو رها کنم 01:03:40.507 --> 01:03:43.311 به سیلان برم و از نو شروع کنم 01:03:44.855 --> 01:03:46.089 ...این تاثیر گلوله ست 01:03:47.144 --> 01:03:48.331 یا اثر حرفهای وِل؟ 01:03:52.214 --> 01:03:54.120 اون شب بیدار بودم 01:03:55.064 --> 01:03:57.439 صحبت تو با ولماتی رو شنیدم 01:03:58.736 --> 01:04:00.157 اونو از قبل می شناسی؟ 01:04:20.142 --> 01:04:21.735 من این لطف رو به خاطر روستا می خوام 01:04:21.759 --> 01:04:23.253 اگر ایسا کاری که ما می خوایم انجام بده 01:04:23.667 --> 01:04:25.267 مردم روستا می تونن وارد معبد بشن 01:04:29.391 --> 01:04:30.431 با من نمیای؟ 01:04:31.156 --> 01:04:33.818 نه، ایسا اگر بدونه برای روستاست این کارو نمی کنه 01:04:34.087 --> 01:04:35.992 اگر منو ببینه حاضر به انجامش نمیشه 01:04:36.095 --> 01:04:37.993 عصبانی میشه، من همین جا می مونم 01:04:38.477 --> 01:04:40.047 متقاعدش کنید که این کارو انجام بده 01:04:55.391 --> 01:04:58.404 اگر ولماتی نبود، من و آیاوو خیلی وقت بود که مرده بودیم 01:05:00.306 --> 01:05:02.522 با وجود اینکه ممکن بود به خطر بیفته، به ما کمک کرد 01:05:07.617 --> 01:05:09.718 دلیل مرگ شوهرش منم 01:05:11.078 --> 01:05:13.015 دلیل مرگ برادرم منم 01:05:14.899 --> 01:05:16.899 فکر مرگ اونها روز به روز منو می کشه 01:05:19.493 --> 01:05:20.493 نمی تونم بخوابم 01:05:21.603 --> 01:05:22.764 تو درست می گفتی 01:05:23.571 --> 01:05:26.563 ولماتی یکی از دلایلی هست که می خوام به سیلان برم 01:05:29.320 --> 01:05:31.070 فکر می کنم باید 19 سالت باشه 01:05:31.500 --> 01:05:33.375 هنوز باید زندگیت رو ادامه بدی 01:05:36.446 --> 01:05:38.117 می دونم که این گروه مثل خانواده ی تو هستن 01:05:38.468 --> 01:05:40.850 اما به زودی، این مردهای پیر می میرن 01:05:41.085 --> 01:05:42.085 بعدش چی؟ 01:05:45.008 --> 01:05:46.008 برو 01:05:46.525 --> 01:05:49.233 همه چیز رو رها کن و ازدواج کن 01:05:49.439 --> 01:05:50.439 بچه دار شو 01:05:50.720 --> 01:05:51.733 خوشحال باش 01:05:52.663 --> 01:05:53.898 ازدواج راه حله؟ 01:05:56.641 --> 01:05:58.845 من زن هستم و تو مردی منظورت این نیست؟ 01:06:02.525 --> 01:06:03.780 من دارم ظرف ها رو می‌شورم 01:06:04.001 --> 01:06:05.391 و تو داری تفنگ رو تمیز می کنی 01:06:07.009 --> 01:06:08.639 اونقدر هم قدیمی فکر نمی کنم 01:06:47.204 --> 01:06:49.162 ایسا به کمکت نیاز داریم 01:06:50.948 --> 01:06:52.855 انگلیسی ها مجسمه رو از معبد دزدیدن 01:06:54.463 --> 01:06:56.258 ما نمی تونیم باهاشون درگیر بشیم 01:06:57.644 --> 01:07:00.141 من می خوام تو اونو ازشون بدزدی 01:07:00.816 --> 01:07:03.448 اگر این کارو انجام بدی، دستمزدت رو پرداخت می کنیم 01:07:04.550 --> 01:07:05.790 اون مجسمه شأن و منزلت ماست 01:07:06.635 --> 01:07:07.858 باید اونو برگردونیم 01:07:10.889 --> 01:07:12.928 شما اونو برای 600 سال پنهان کردین 01:07:13.040 --> 01:07:14.860 حالا انگلیسی ها اونو ازتون دزدیده زورتون اومده؟ 01:07:15.776 --> 01:07:16.931 یاد شان و عزت افتادی؟ 01:07:18.292 --> 01:07:19.292 ما اونو برمی گردونیم 01:07:19.987 --> 01:07:21.639 برنامه ریزی می کنم و بهت اطلاع میدم 01:07:21.791 --> 01:07:23.111 تا اون موقع بدون عزت زندگی کن 01:07:43.504 --> 01:07:44.883 نمیشه به اونها اعتماد کرد 01:07:45.245 --> 01:07:46.502 معامله خوبی به نظر میرسه میلر 01:07:48.290 --> 01:07:50.556 بعضی از پادشاه‌ها برای کمک پیش ما اومدن 01:07:51.386 --> 01:07:54.003 بعضی از پادشاه‌ها پیش پای انگلیسی ها پارس می‌کنن 01:07:56.579 --> 01:07:58.707 راجاتی پاتی از نژاد پارس کردنی نیست 01:07:59.510 --> 01:08:00.548 اون گاز می گیره 01:08:03.238 --> 01:08:04.718 این اطلاعاتیه که خواستی 01:08:10.006 --> 01:08:12.115 آناندا، جنبش بودجه زیادی به دست میاره 01:08:12.794 --> 01:08:14.036 به وینسنت پیلای اطلاع بده 01:08:14.763 --> 01:08:16.004 به همه بگو باید چیکار کنن 01:08:16.066 --> 01:08:18.340 به همه اطلاع بده که جمع بشن 01:08:20.077 --> 01:08:23.553 کاروانی متشکل از پنج ماشین با انگلیسی ها و سپاهی ها میاد 01:08:23.811 --> 01:08:25.943 ...اگر درست بگم مجسمه 01:08:26.882 --> 01:08:28.723 باید توی ماشین وسطی باشه 01:08:29.896 --> 01:08:31.628 ما نه افراد کافی نداریم 01:08:31.865 --> 01:08:33.060 نه مهمات کافی 01:08:34.037 --> 01:08:35.037 تو از من چی می خوای؟ 01:08:35.428 --> 01:08:36.428 ما به سی نفر احتیاج داریم 01:08:37.467 --> 01:08:40.276 ده نفر از گروه ما و پنج نفر از جنبش داریم 01:08:43.893 --> 01:08:45.845 من پانزده نفر رو از تیم امنیتی خودم می فرستم 01:08:47.398 --> 01:08:48.832 تو؟- نه- 01:08:50.585 --> 01:08:51.585 من نمیام 01:08:51.740 --> 01:08:53.428 افسران منو خوب می شناسن 01:08:54.607 --> 01:08:57.040 افرادمو با لباس مبدل به روستا می فرستم 01:08:58.536 --> 01:09:01.245 اگر گرفتار بشیم برای هیچ کدوم ما خوب نیست 01:09:01.838 --> 01:09:03.451 مجسمه رو برای من بیار 01:09:04.382 --> 01:09:06.998 پادشاه از من خواسته یک لاک روپیه بهت بدم 01:09:07.577 --> 01:09:10.089 با پول منتظرت هستم 01:09:23.856 --> 01:09:28.036 پانزده تا از بهترین افرادمون رو انتخاب کن 01:09:28.481 --> 01:09:30.988 ...بعد از اتمام کار، ایسا، کوییلی و آیاوو 01:09:32.288 --> 01:09:33.498 همه رو بکش 01:09:34.629 --> 01:09:36.267 هیچ ردی از خودت باقی نذار 01:10:24.530 --> 01:10:25.810 چرا پادشاه نیومد؟ 01:10:25.889 --> 01:10:28.089 اون خیلی در مورد احترام و وقار صحبت می کرد 01:10:28.709 --> 01:10:29.763 می تونست بیاد 01:10:30.061 --> 01:10:31.061 هیچ کسی متوجه نمیشد 01:10:31.233 --> 01:10:32.732 موقع غارت ماسک نمی زنیم؟ 01:10:35.420 --> 01:10:38.353 البته زندگیش براش مهمتره 01:10:41.590 --> 01:10:43.379 کالی زندگی تو چی؟ 01:10:45.706 --> 01:10:48.739 اگر تو رو بکشیم و مجسمه رو برداریم چی؟ 01:10:54.113 --> 01:10:56.952 یک شیر گرسنه طعمه ای پیدا می کنه 01:10:57.644 --> 01:11:01.588 اما دسته ی کفتارها منتظرن تا اون طعمه رو بدزدن 01:11:02.754 --> 01:11:06.283 توی اون شرایط، اگر یک گرگ طعمه رو برداره چی؟ 01:11:07.425 --> 01:11:08.425 چی میشه؟ 01:11:10.268 --> 01:11:13.361 دسته کفتارها و شیرها گرگ رو شکار می کنن 01:11:15.738 --> 01:11:19.488 برای یک گرگ، کل جنگل تبدیل به طعمه میشه 01:12:16.660 --> 01:12:18.128 مثل کوه نور 01:12:19.574 --> 01:12:21.255 ما این سنگ رو نمی دزدیم 01:12:23.254 --> 01:12:25.800 ما صرفاً ادعا می کنیم که حق ماست 01:12:28.498 --> 01:12:30.630 قدرتمندترین امپراتوری روی زمین 01:12:30.685 --> 01:12:32.576 ثروت غیرقابل تصوری به دست آورده 01:12:33.061 --> 01:12:34.732 چیزی که لیاقتش رو داره گرفت 01:12:35.458 --> 01:12:39.925 انتظار دارم که پادشاه ما از این زیورآلات کوچیک جذاب راضی باشه 01:13:50.311 --> 01:13:51.311 خدایا 01:13:56.818 --> 01:13:58.191 راهزن ها 01:14:44.197 --> 01:14:45.254 آتش 01:15:57.404 --> 01:15:59.427 بیا! عجله کن 01:16:03.186 --> 01:16:04.951 برو! برو! برو- برو جیپ رو بیار- 01:16:12.138 --> 01:16:13.489 سریعتر رانندگی کن 01:16:23.293 --> 01:16:24.293 هی 01:16:27.216 --> 01:16:29.412 هی رانندگی کن 01:17:17.462 --> 01:17:19.204 هی، ماشین رو بچرخون 01:17:27.368 --> 01:17:28.673 هی هی 01:17:30.877 --> 01:17:31.977 هی 01:17:32.227 --> 01:17:33.492 هی 01:20:18.930 --> 01:20:19.930 صبر کن 01:20:20.358 --> 01:20:21.499 من می دونم تو کی هستی 01:20:22.580 --> 01:20:23.580 تو میلر هستی 01:20:23.797 --> 01:20:25.860 تو یک تحت تعقیب هستی که برای سرش قیمت تعیین کردن 01:20:25.931 --> 01:20:27.235 به جرم دزدی و قتل 01:20:27.893 --> 01:20:29.150 اونها تو رو پیدا می کنن 01:20:30.313 --> 01:20:31.688 مهم نیست کجا پنهان میشی 01:20:31.954 --> 01:20:33.211 اونها تو رو شکار می کنن 01:20:34.610 --> 01:20:36.241 ...اما می تونه این اتفاق هم بیفته 01:20:36.928 --> 01:20:38.685 من قدرت نجات تو رو دارم 01:20:40.343 --> 01:20:42.344 چون من پسر فرماندار هستم 01:20:43.266 --> 01:20:44.266 تو؟ 01:20:45.110 --> 01:20:47.529 پسر فرماندار، رایلی؟ 01:20:48.142 --> 01:20:49.142 آره 01:20:50.228 --> 01:20:51.228 آره 01:20:51.437 --> 01:20:53.254 من یک داستان برات تعریف می کنم 01:20:54.914 --> 01:20:55.914 یک دختر 01:20:56.577 --> 01:20:58.271 دو بار جونمو نجات داد 01:21:00.303 --> 01:21:01.303 من بهش ظلم کردم 01:21:02.345 --> 01:21:03.345 من به اون دختر ظلم کردم 01:21:05.163 --> 01:21:06.163 دختر ازم خواست 01:21:06.633 --> 01:21:07.633 یک چیز 01:21:08.227 --> 01:21:09.227 باید بهش بدم؟ 01:21:09.696 --> 01:21:12.287 بله حتما باید بهش بدی 01:21:13.244 --> 01:21:14.517 هر چی که بخواد 01:21:14.751 --> 01:21:15.751 مرگ تو 01:21:33.768 --> 01:21:34.768 بیا 01:22:03.730 --> 01:22:06.485 سیلان 01:22:13.100 --> 01:22:14.518 اون به ما خیانت کرد 01:22:21.241 --> 01:22:23.598 باید وقتی که کالی منو سرگردان کرد بهش می گفتم 01:22:24.610 --> 01:22:26.263 ما این کارو برای روستای تو انجام میدیم 01:22:28.423 --> 01:22:29.434 اشتباه کردم 01:22:32.040 --> 01:22:33.532 روستا ویران میشه 01:23:51.323 --> 01:23:53.621 حتی یک کار کوچیک رو هم نتونستی به پایان برسونی 01:23:54.589 --> 01:23:57.978 حالا باید به این احمق ها تعظیم کنیم 01:24:00.255 --> 01:24:02.430 باید به خودت شلیک کنی 01:24:05.223 --> 01:24:07.902 قتل پسر فرماندار یک اشتباه بزرگ بود 01:24:09.020 --> 01:24:11.426 که مسئولین اون هزینه گزافی بابتش خواهند داد 01:24:12.035 --> 01:24:15.152 پادشاهی ما به هیچ وجه مسئول نیست 01:24:15.576 --> 01:24:16.576 من 01:24:21.204 --> 01:24:22.204 ژنرال 01:24:22.804 --> 01:24:23.804 ژنرال 01:24:25.016 --> 01:24:28.685 این میلر هست که رایلی رو کشت و گنج رو با خودش برد 01:24:29.518 --> 01:24:31.155 اون متعلق به اون روستاست 01:24:31.250 --> 01:24:33.340 و اونها ممکنه بدونن اون ممکنه کجا باشه 01:24:34.033 --> 01:24:37.572 موضوع دیگه ای که برای ما نگران کننده ست 01:24:41.983 --> 01:24:43.309 قبل از اینکه ما متوجه بشیم 01:24:43.801 --> 01:24:45.928 ...شما تمام اطلاعات مربوط به این گنج 01:24:45.953 --> 01:24:48.262 و منشا اونو از ما پنهان کرده بودی 01:24:48.891 --> 01:24:50.321 ژنرال در واقع 01:24:50.377 --> 01:24:53.155 روستا و معبد حالا به ملک بریتانیا تبدیل خواهد شد 01:24:56.056 --> 01:24:57.314 استخراج معدن به زودی آغاز میشه 01:24:57.370 --> 01:24:59.754 ما دقیقا متوجه میشیم که چه چیزی زیرش نهفته ست 01:25:07.875 --> 01:25:11.547 بخش 4 آیا گربه های وحشی در شب شیوراتری* روزه می گیرین؟ *شبی که به افتخار خدای شیوا روزه می گیرن* 01:25:25.938 --> 01:25:28.570 به من رحم کنید من چیزی نمی دونم 01:25:28.806 --> 01:25:29.964 منو کتک نزنید 01:25:30.174 --> 01:25:32.048 من نمی دونم ایسا کجاست 01:25:32.227 --> 01:25:33.571 به من رحم کنید 01:25:33.815 --> 01:25:35.674 وای نه! منو کتک نزنید 01:25:35.792 --> 01:25:37.989 به من رحم کنید 01:25:40.027 --> 01:25:41.825 ما چیزی نمی دونیم 01:25:42.657 --> 01:25:45.824 ما نمی دونیم ایسا کجاست 01:25:45.986 --> 01:25:47.270 وای خدا 01:25:48.190 --> 01:25:50.098 بگو- خدایا کمکمون کن- 01:25:51.377 --> 01:25:52.619 منو کتک نزنید 01:25:52.698 --> 01:25:55.208 درد داره 01:25:55.822 --> 01:25:58.517 درد داره- نه- 01:25:58.862 --> 01:26:01.106 ما از ایسا چیزی نمی دونیم 01:26:01.806 --> 01:26:03.497 نه- ایسا کجاست؟- 01:26:13.239 --> 01:26:14.239 پنبه رو بده به من 01:26:14.369 --> 01:26:16.458 مردم می میرن- برو- 01:26:16.846 --> 01:26:18.822 من باید اونها رو نجات بدم- بذار گلوله رو بردارم- 01:26:18.971 --> 01:26:20.624 ولم کن- تحمل کن- 01:26:20.854 --> 01:26:23.244 یک دقیقه، بذار دارو بذارم- من باید مردمم رو نجات بدم- 01:26:23.268 --> 01:26:24.707 می تونی بری- گفتم بذار برم- 01:26:31.736 --> 01:26:33.408 هی نگهش دار 01:26:33.494 --> 01:26:34.580 نذار بیفته 01:26:34.698 --> 01:26:36.580 مادو! مادو 01:26:36.682 --> 01:26:38.708 نه- درد داره- 01:26:38.931 --> 01:26:41.345 وای خدا- درد داره- 01:26:41.861 --> 01:26:43.658 ما چیزی نمی دونیم 01:26:45.257 --> 01:26:46.257 بگو کجاست 01:26:47.401 --> 01:26:48.611 ما رو کتک نزنید 01:26:49.900 --> 01:26:51.728 هی بشین گفتم بشین 01:26:53.283 --> 01:26:54.283 بشین 01:27:03.315 --> 01:27:04.572 منو کتک نزنید 01:27:05.987 --> 01:27:07.205 وای نه 01:27:07.282 --> 01:27:09.368 بگو گفتم بگو 01:27:11.737 --> 01:27:13.028 خوب، میلر کجاست؟ 01:27:15.086 --> 01:27:18.450 آنالیسان یا هر کوفتی که شما اونو صدا می زنید 01:27:22.236 --> 01:27:23.563 آنالیسان کجاست؟ 01:27:30.407 --> 01:27:31.407 حرف بزنین 01:27:32.299 --> 01:27:33.525 آنالیسان کجاست؟ 01:27:37.061 --> 01:27:38.402 یکی از شما رو می کشم 01:27:39.674 --> 01:27:40.674 هر ساعت 01:27:42.356 --> 01:27:43.720 تا اینکه یکی به من بگه کجاست 01:27:43.744 --> 01:27:44.801 همگی دارین می میرین 01:27:46.760 --> 01:27:48.069 هر ساعت یکی کشته میشه 01:27:49.837 --> 01:27:51.055 اگه میخواین زندگی کنین 01:27:52.064 --> 01:27:53.587 بگین آنالیسان کجاست؟ 01:27:59.954 --> 01:28:02.239 ...خوب، بیاید شروع کنیم با 01:28:03.056 --> 01:28:04.056 اون 01:28:05.900 --> 01:28:06.900 بیا 01:28:09.385 --> 01:28:10.971 به من رحم کنید 01:28:11.150 --> 01:28:12.660 هی بگو کجاست 01:28:15.322 --> 01:28:17.173 هی بشین بشین 01:28:17.229 --> 01:28:18.509 به ما رحم کنید 01:28:18.775 --> 01:28:19.775 هی بشین 01:28:20.775 --> 01:28:22.411 ما چیزی نمی دونیم به ما رحم کنید 01:28:29.377 --> 01:28:31.181 من هیچی نمی دونم 01:28:31.494 --> 01:28:33.712 به من رحم کن من خانواده دارم 01:28:33.838 --> 01:28:34.838 خدایا 01:28:35.830 --> 01:28:37.025 نه 01:28:45.657 --> 01:28:46.664 نه 01:28:56.405 --> 01:28:58.127 سرگرم کننده بود، نه؟ 01:29:00.877 --> 01:29:03.379 ...هوا خیلی گرمه، بهتون بگم 01:29:04.047 --> 01:29:05.429 نیم ساعته درستش کنیم 01:29:07.899 --> 01:29:08.899 وای نه 01:29:11.079 --> 01:29:12.293 وای نه 01:29:14.524 --> 01:29:15.564 صدای گلوله 01:29:15.970 --> 01:29:17.010 صدای گلوله 01:29:17.555 --> 01:29:20.180 به گوش من موسیقیه 01:29:23.345 --> 01:29:24.631 من خوشحالم 01:29:43.111 --> 01:29:44.916 آنالیسان کجاست؟ 01:29:52.251 --> 01:29:53.491 گلوله هامون تموم شد، کانایا 01:29:54.181 --> 01:29:55.877 افرادمون مجروح شدن 01:29:57.845 --> 01:30:00.009 باید راه دیگه ای برای متوقف کردن اونها وجود داشته باشه 01:30:01.931 --> 01:30:02.931 کانایا 01:30:05.719 --> 01:30:07.555 نگران من نباش 01:30:10.399 --> 01:30:11.891 من می ترسم، کانایا 01:30:13.548 --> 01:30:15.220 فکر کنم اینجا می میرم 01:30:18.009 --> 01:30:20.087 از اینجا برین 01:30:20.493 --> 01:30:21.743 از اینجا فرار کنین 01:31:12.821 --> 01:31:14.715 خوب، بیا زمان رو از دست ندیم 01:31:18.103 --> 01:31:21.267 هر چه زودتر به من بگی، زودتر این کشتار لعنتی متوقف میشه 01:31:23.025 --> 01:31:25.141 یک بار که پول گرفت می خواست به سیلان بره 01:31:26.697 --> 01:31:28.337 باید از طریق دانوش کودی بره 01:31:30.024 --> 01:31:31.504 اگر به اونجا برید، می تونید دستگیرش کنید 01:31:33.415 --> 01:31:34.687 باشه، من کشتار رو متوقف می کنم 01:31:44.611 --> 01:31:45.611 برو 01:31:55.290 --> 01:31:57.387 فراری در بندر قدیمی دانوش کودی هست 01:31:57.767 --> 01:31:58.767 تکرار می کنم 01:31:58.799 --> 01:32:00.830 فراری در بندر قدیمی دانوش کودی هست 01:32:00.969 --> 01:32:01.969 تمام 01:32:28.174 --> 01:32:29.845 خیلی‌ها برای دزدیدنش تلاش کردن 01:32:29.977 --> 01:32:30.977 اما موفق نشدن 01:32:32.142 --> 01:32:33.837 صدها سال گذشت 01:32:34.024 --> 01:32:37.313 نه سنگ و نه معبد ارزش خودشونو از دست ندادن 01:32:37.626 --> 01:32:40.142 اما افرادی که معبد رو ساختن 01:32:40.273 --> 01:32:43.291 به اندازه کافی شایسته ورود بهش نیستن 01:32:43.535 --> 01:32:45.331 هر وقت بی عدالتی پیش بیاد 01:32:45.537 --> 01:32:46.817 اون موقع کورانار ظاهر میشه 01:32:46.876 --> 01:32:49.556 و مردم رو نجات میده 01:32:50.646 --> 01:32:52.193 پچی آما- چیه؟- 01:32:52.223 --> 01:32:54.063 خبر اومده که سنگانان داره میاد 01:32:55.927 --> 01:32:56.927 داره میاد 01:32:56.989 --> 01:32:58.255 پسر عزیزت داره میاد 01:32:58.443 --> 01:33:00.240 حالا هیچ کس نمی تونه جلوی ظلم های تو رو بگیره 01:33:00.405 --> 01:33:02.045 برو! برو حموم 01:33:02.400 --> 01:33:05.489 اون حرف میزنه و شما به داستان های ترسناکش گوش میدین 01:33:05.561 --> 01:33:07.161 پاشین برین 01:33:07.205 --> 01:33:08.205 گمشو 01:33:08.428 --> 01:33:10.900 کورانار میاد و مردم رو نجات میده 01:33:21.830 --> 01:33:23.431 چرا باید به درگاه خدا دعا کنیم؟ 01:33:23.558 --> 01:33:25.209 به هر حال ما اجازه ورود به معبد رو نداریم 01:33:25.233 --> 01:33:27.779 خدا در هیچ جا از آسمان ظاهر نشد 01:33:27.865 --> 01:33:28.459 اوه اوه 01:33:28.531 --> 01:33:30.931 اون بین ما همه جا حضور داره 01:33:31.006 --> 01:33:32.861 مثل آیانار و کورانار 01:33:33.116 --> 01:33:34.842 این ادای احترام به اونهاست 01:33:35.192 --> 01:33:36.269 الان وقت این کاره مادر؟ 01:33:36.623 --> 01:33:39.009 پادشاه و شاهزاده مشکل درست می کنن 01:33:39.210 --> 01:33:40.748 چرا باید این جشن رو برگزار کنیم؟ 01:33:40.772 --> 01:33:42.397 بذار بیان 01:33:42.796 --> 01:33:45.140 اگر به اینجا بیان، خودم اونها رو می کشم 01:33:45.501 --> 01:33:46.819 درسته- پسر عزیزم- 01:33:47.751 --> 01:33:48.751 خوب شدی 01:33:49.968 --> 01:33:52.280 پچی آما، سنگانان اومد 01:33:52.574 --> 01:33:54.134 آره برو- اومد- 01:33:56.897 --> 01:33:57.897 چطوری داداش؟ 01:33:58.506 --> 01:34:00.747 من خوبم، ‌تو چطوری؟- من خوبم- 01:34:00.843 --> 01:34:02.403 این برای آندیاپانه- اومد- 01:34:04.070 --> 01:34:06.046 مادر- خوش اومدی پسرم- 01:34:06.778 --> 01:34:07.912 پسر عزیزم 01:34:08.062 --> 01:34:09.921 من نمیگم کاری که انجام میدی اشتباهه 01:34:10.068 --> 01:34:12.891 اما همیشه از خونه دوری 01:34:13.061 --> 01:34:14.133 بیشتر بیا خونه 01:34:14.162 --> 01:34:16.819 با جهان و زمین لرزان 01:34:16.943 --> 01:34:19.549 کورانار ظاهر می شود 01:34:19.686 --> 01:34:22.225 پسرم یکم به برادرت فکر کن 01:34:22.983 --> 01:34:25.061 کورانار 01:34:25.492 --> 01:34:27.656 ایسا- سنگانان- 01:34:28.158 --> 01:34:29.740 بد نیست، اسم منو یادته 01:34:29.873 --> 01:34:31.210 می خوای سرزنشم کنی؟ 01:34:33.717 --> 01:34:35.148 خوشحالم که اومدی خونه 01:34:36.099 --> 01:34:37.474 چرا برنمیگردی؟ 01:34:38.301 --> 01:34:40.343 این پیرزن هم خوشحال میشه 01:34:41.296 --> 01:34:42.694 حالش خیلی خوب نیست 01:34:44.748 --> 01:34:47.246 اما به خوبی از همه پنهان می کنه 01:34:48.154 --> 01:34:50.187 داستان های ترسناک میگه ​​و مردم رو فریب میده 01:34:51.600 --> 01:34:54.077 خانواده ت رو فراموش کردی و خودت رو وقف کشور کردی 01:34:55.913 --> 01:34:56.928 تو بزرگ شدی 01:34:57.928 --> 01:34:59.084 معلومه 01:34:59.210 --> 01:35:01.090 این همون چیزیه که وقتی نیستی، اتفاق می افته 01:35:03.631 --> 01:35:04.201 بیا بریم 01:35:04.420 --> 01:35:05.647 گوش کن 01:35:06.210 --> 01:35:09.147 توی این دوران پیری، مادر عقاید خودشو با دیگران در میان میذاره 01:35:09.396 --> 01:35:10.812 چرا می خوای دلسردش کنی؟ 01:35:10.911 --> 01:35:13.076 دلسردش نمی کنم- بیا بریم- 01:35:14.014 --> 01:35:16.359 مادر خوشحال میشه، بیا- باشه میام- 01:35:43.108 --> 01:35:45.834 بالای تپه ایستاده، کورانار 01:35:46.586 --> 01:35:49.406 مثل یک فیل ایستاده، کورانار 01:35:50.108 --> 01:35:53.069 فراتر از محدوده هشت روستاست، کورانار 01:35:53.648 --> 01:35:56.593 طبل ها رو به صدا در میاره، کورانار 01:36:04.512 --> 01:36:07.575 روده دزدان و قاتلان رو بیرون میاره 01:36:07.861 --> 01:36:11.363 به تن اونها حلقه گل (مرگ) پوشوند و برای محافظت از ما ایستاد 01:36:11.604 --> 01:36:14.643 بالای تپه ایستاده، کورانار 01:36:14.972 --> 01:36:18.174 مثل یک فیل ایستاده، کورانار 01:36:18.502 --> 01:36:21.948 فراتر از محدوده هشت روستاست، کورانار 01:36:22.112 --> 01:36:25.799 طبل ها رو به صدا در میاره، کورانار 01:37:04.309 --> 01:37:05.309 چه اتفاقی افتاد، پادشاه؟ 01:37:05.769 --> 01:37:06.964 یعنی شاهزاده 01:37:07.544 --> 01:37:11.179 به جای جشن گرفتن با مشروب، غرق دود شدی 01:37:11.285 --> 01:37:13.359 هی، مثل احمق ها غر نزن 01:37:14.503 --> 01:37:17.353 اونها برای امرار معاش به اینجا اومدن 01:37:18.058 --> 01:37:19.809 می خواستم بیرونشون کنم 01:37:20.598 --> 01:37:23.553 اما حالا در حال ساختن معبد هستن 01:37:23.833 --> 01:37:27.934 یک کارمند خوب، مشکلات شما رو بدون اینکه بهش گفته بشه می فهمه 01:37:29.019 --> 01:37:31.825 سنگولان که تحت تعقیب انگلیسی هاست 01:37:32.214 --> 01:37:34.697 قراره تو جشنواره ساخت معبد حضور داشته باشه 01:37:35.262 --> 01:37:36.800 موضوع رو به پلیس اطلاع دادم 01:37:37.261 --> 01:37:38.854 چند نفر از افرادمون رو هم باهاشون فرستادم 01:37:39.325 --> 01:37:41.325 حالا ببینیم چطور می خوان معبد بسازن 01:37:56.980 --> 01:38:00.235 حتی اگر قصری بهمون داده بشه یا آسایش بی پایانی بهمون داده بشه 01:38:00.533 --> 01:38:03.736 کدوم جنگجو می تونه نیروهایی مثل شما رو نجات بده؟ 01:38:03.941 --> 01:38:07.231 حتی اگر بخوان شما رو فریب بدن 01:38:07.330 --> 01:38:09.111 چه کس دیگه ای می تونه مثل امواج در زمان طوفان بالا بیاد 01:38:09.135 --> 01:38:10.970 و اونها رو با رقص خودش تهدید کنه؟ 01:38:11.021 --> 01:38:13.770 کورانار 01:38:14.122 --> 01:38:18.185 کورانار ما 01:38:18.497 --> 01:38:21.793 بالای تپه ایستاده، کورانار 01:38:21.942 --> 01:38:25.349 مثل یک فیل ایستاده، کورانار 01:38:25.497 --> 01:38:28.708 روده دزدان و قاتلان رو بیرون میاره 01:38:29.004 --> 01:38:32.458 به تن اونها حلقه گل (مرگ) پوشوند و برای محافظت از ما ایستاد 01:38:32.739 --> 01:38:35.919 بالای تپه ایستاده، کورانار 01:38:36.161 --> 01:38:39.435 مثل یک فیل ایستاده، کورانار 01:38:39.669 --> 01:38:43.099 فراتر از محدوده هشت روستاست، کورانار 01:38:43.294 --> 01:38:46.997 طبل ها رو به صدا در میاره، کورانار 01:39:08.449 --> 01:39:10.504 نه سنگولان، فرار کن 01:39:10.663 --> 01:39:12.132 فرار کن 01:39:16.060 --> 01:39:16.629 خدایا 01:39:16.897 --> 01:39:19.770 نه، پچی آما 01:39:24.473 --> 01:39:25.584 ایسا مواظب مادر باش 01:39:25.609 --> 01:39:27.364 تو برو داداش من ازش مراقبت می کنم 01:39:31.474 --> 01:39:32.215 از این راه رفتن 01:39:32.240 --> 01:39:33.240 با من بیاین 01:39:45.605 --> 01:39:50.191 می خوام پسرمو ببینم 01:39:51.047 --> 01:39:53.687 هی ایسا... سنگولان 01:39:54.086 --> 01:39:56.351 می خوام سنگولان رو ببینم 01:39:56.726 --> 01:39:58.327 پسرم- پچی آما- 01:39:58.412 --> 01:39:59.491 می خوام پسرمو ببینم 01:39:59.569 --> 01:40:01.116 می خوام پسرمو ببینم 01:40:01.350 --> 01:40:02.725 می خوام ایسا رو ببینم 01:40:03.100 --> 01:40:04.303 ایسا 01:40:04.554 --> 01:40:06.460 پسرمو بیار 01:40:07.138 --> 01:40:08.138 ایسا 01:40:08.169 --> 01:40:09.169 سنگولان 01:40:09.272 --> 01:40:10.998 پسرمو بیار 01:40:11.584 --> 01:40:13.036 سنگولان 01:40:13.498 --> 01:40:16.077 می خوام سنگولان رو ببینم- اون میاد مادر- 01:40:16.186 --> 01:40:17.186 سنگولان 01:40:17.272 --> 01:40:18.389 براش پیام فرستادم 01:40:20.310 --> 01:40:21.310 ایسا 01:40:22.122 --> 01:40:24.045 پسرم... پسرم 01:40:26.523 --> 01:40:27.523 سنگولان 01:40:27.941 --> 01:40:29.175 سنگولان 01:40:32.963 --> 01:40:33.963 سنگولان 01:40:34.006 --> 01:40:35.904 پچی آما 01:40:37.506 --> 01:40:39.593 پچی آما 01:40:39.625 --> 01:40:41.607 نه، پچی آما 01:40:41.671 --> 01:40:43.436 پچی آما ما رو ترک کرد 01:40:43.501 --> 01:40:44.843 خدای من 01:40:45.084 --> 01:40:46.084 خدایا 01:40:48.242 --> 01:40:51.804 ایسا، خدا رحم نمی کنه 01:40:52.335 --> 01:40:54.630 کورانار هم به ما توجهی نمی کنه 01:40:55.827 --> 01:40:58.576 مادرت تو رو ترک کرد، ایسا 01:40:59.491 --> 01:41:00.983 پسر عزیزم 01:41:04.062 --> 01:41:05.898 وای خدا 01:41:11.382 --> 01:41:13.037 پچی آما 01:42:03.884 --> 01:42:05.364 چرا انگار روح دیدی؟ 01:42:06.789 --> 01:42:08.123 چی دیدی؟ 01:42:12.092 --> 01:42:13.092 برو کنار 01:42:14.344 --> 01:42:16.988 میلر، ما یک پیام از کانایا دریافت کردیم 01:42:17.243 --> 01:42:19.235 اون به اسلحه و مهمات نیاز داره ما داریم میریم 01:42:20.548 --> 01:42:22.351 چطور تونستی این کار رو بکنی، میلر؟- مانیمارا- 01:42:22.375 --> 01:42:23.952 ...تو نمی دونی- جعبه ها رو برای من بیار- 01:42:23.976 --> 01:42:25.936 اما مردم روستای تو به این کار مربوط بودن 01:42:26.331 --> 01:42:28.276 وقتی افراد پادشاه به دیدنت اومدن 01:42:28.329 --> 01:42:29.609 این آیاوو بود که اونها رو آورد 01:42:30.025 --> 01:42:31.145 اون از من خواست که بهت نگم 01:42:31.776 --> 01:42:33.810 به خاطر تو تمام روستا ویران میشه 01:42:35.029 --> 01:42:38.014 وقتی توی جشنواره معبد با معشوقت فرار می کردی 01:42:38.684 --> 01:42:41.162 این ایسا بود که به تو کمک کرد 01:42:42.296 --> 01:42:43.936 نمی دونم چی به سرش اومده 01:42:46.506 --> 01:42:48.116 این اون ایسا نیست که من باهاش بزرگ شدم 01:43:08.435 --> 01:43:11.099 هی اینو می شناسی؟ 01:43:12.287 --> 01:43:13.857 اینجا بود 01:43:14.957 --> 01:43:16.717 ...اسم مکانش 01:43:17.567 --> 01:43:19.051 ...اسم مکانش 01:43:19.842 --> 01:43:21.303 نوک زبونمه 01:43:22.270 --> 01:43:23.983 ...اسم مکانش 01:43:24.716 --> 01:43:26.593 اسم قشنگی بود 01:43:30.687 --> 01:43:32.819 سیلان! به سیلان رفت 01:43:44.468 --> 01:43:45.647 فراری فرار کرده 01:43:45.875 --> 01:43:48.216 تکرار می کنم فراری فرار کرده 01:43:48.517 --> 01:43:50.311 تمام- دریافت شد، تمام- 01:43:58.384 --> 01:44:00.366 قربان- پس فرار کرده؟- 01:44:00.562 --> 01:44:01.562 بله قربان 01:44:06.750 --> 01:44:08.211 روز دوست داشتنی‌ای خواهد بود 01:45:39.974 --> 01:45:42.655 آشغال های لعنتی می میرن 01:45:51.867 --> 01:45:54.849 شنیدم جنگ می‌خوای، خب اینم یک جنگه 01:45:56.724 --> 01:46:00.279 من قبل از اینکه این زخم ها رو داشته باشم طعم فولاد رو چشیدم 01:46:01.661 --> 01:46:03.962 یاد می گیری که از اسم من بترسی 01:46:04.082 --> 01:46:06.377 چشمان تو هرگز اونو نخواهند دید 01:46:06.552 --> 01:46:08.810 تو نمی تونی تا زمانی که من زنده هستم برنده بشی 01:46:09.021 --> 01:46:11.916 امروز وقت مُردن من نیست 01:46:13.598 --> 01:46:14.955 وقت (مُردن) توئه 01:46:15.738 --> 01:46:18.816 اگر تنها بیای فقط سر تو بریده میشه 01:46:20.841 --> 01:46:24.198 اگر با نیروهات بیای، انبوهی از اجساد به وجود میاد 01:46:25.732 --> 01:46:28.643 اگر مثل روباه پنهان بشی موهات کنده میشه 01:46:30.677 --> 01:46:33.716 اگر سعی کنی مثل گاو حمله کنی، شاخ هات شکسته میشه 01:46:35.920 --> 01:46:38.700 اگر مانعم بشی، به خاک تبدیل میشی 01:46:40.816 --> 01:46:43.732 اگر توطئه کنی، خاکستر میشی 01:46:45.715 --> 01:46:48.582 این خاک خشک، خون می نوشه 01:46:50.623 --> 01:46:53.524 این یک جشن برای کرم ها خواهد بود (خوراک کرم ها میشی) 01:46:55.553 --> 01:46:57.857 اگر دوان دوان بیای، زانوهات تکه تکه میشه 01:46:57.997 --> 01:47:00.263 اگر با جمعیت بیای، دندان هات می شکنه 01:47:00.458 --> 01:47:02.692 اگر شکایت کنی گردنت می‌شکنه 01:47:02.896 --> 01:47:05.186 اگر مثل پرنده پرواز کنی و بیای، استخوان هات می شکنه 01:47:05.342 --> 01:47:07.686 اگر مثل آتش بیای، تو رو مثل موج خاموش می‌کنم 01:47:07.779 --> 01:47:10.123 اگر مثل طوفان بیای، مثل کوه جلوت رو می گیرم 01:47:10.241 --> 01:47:12.662 اگر مثل جنگل رشد کنی، تو رو مثل رعد می سوزونم 01:47:12.686 --> 01:47:15.178 بذر تباهی رو در اعماق قلبت می‌کارم 01:47:17.592 --> 01:47:19.990 برای دردی که ایجاد کردی 01:47:20.084 --> 01:47:22.373 بعد از دیدنش، آرزو کردم ازت انتقام بگیرم 01:47:22.460 --> 01:47:24.203 ...حتی اگر یک خط خیالی کشیده بشه 01:47:24.833 --> 01:47:27.129 با دیدنش می لرزی 01:47:28.405 --> 01:47:29.405 بیا 01:47:29.787 --> 01:47:32.201 این تنها چیزی نیست که ازش می ترسی 01:47:32.286 --> 01:47:34.606 غرور و استخوان و ذهنت رو می‌شکم 01:47:34.733 --> 01:47:37.213 هر چیزی که ازت باقی بمونه رو می سوزونم 01:47:39.639 --> 01:47:41.827 لنگر رو بردار و سوار کشتی شو 01:47:42.027 --> 01:47:44.308 نسیم به نفع غربه 01:47:44.451 --> 01:47:46.716 تو خلیج بنگال شنا کن 01:47:46.942 --> 01:47:49.506 و زخمت رو به تاج نشان بده (تاج: پادشاهی انگلستان) 01:47:51.866 --> 01:47:54.232 این بدن از جنگ رسیده 01:47:54.341 --> 01:47:56.692 ذهنم مثل آهن قویه 01:47:57.315 --> 01:47:58.363 برگردین عقب 01:48:00.200 --> 01:48:03.342 من فرشته عدالت هستم با من درگیر نشو 01:48:04.129 --> 01:48:05.888 من عدالت هستم 01:48:06.842 --> 01:48:08.818 من عدالت هستم 01:48:09.303 --> 01:48:11.303 من عدالت هستم 01:48:11.795 --> 01:48:13.889 من عدالت هستم 01:48:15.112 --> 01:48:16.517 من شیطان هستم 01:48:16.685 --> 01:48:19.209 قاتل قاتل کاپیتان میلر 01:48:21.287 --> 01:48:24.107 قاتل قاتل کاپیتان میلر 01:48:26.170 --> 01:48:29.053 قاتل قاتل کاپیتان میلر 01:48:31.053 --> 01:48:33.910 قاتل قاتل کاپیتان میلر 01:48:34.064 --> 01:48:35.752 و تو منو صدا می کنی 01:48:35.935 --> 01:48:38.850 قاتل قاتل کاپیتان میلر 01:48:38.983 --> 01:48:40.652 شنیدم می خوای بجنگی 01:48:40.866 --> 01:48:43.308 قاتل قاتل کاپیتان میلر 01:48:43.522 --> 01:48:45.480 امشب با خودش برات جنگ میاره 01:48:45.725 --> 01:48:48.066 قاتل قاتل کاپیتان میلر 01:48:48.209 --> 01:48:50.301 قلب سنگی داره 01:48:50.568 --> 01:48:52.807 قاتل قاتل کاپیتان میلر 01:48:53.006 --> 01:48:55.339 استخوان هات رو خرد می کنم 01:49:40.666 --> 01:49:41.853 بیا 01:49:44.533 --> 01:49:46.135 بیا 01:50:15.827 --> 01:50:16.850 اسلحه ها رو اونجا نگه دار 01:50:18.002 --> 01:50:19.522 جعبه های گلوله رو یکی یکی بیرون بیارین 01:51:26.420 --> 01:51:27.420 کاناگاسابایی کجاست؟ 01:51:27.529 --> 01:51:28.779 اون عوضی ها اونو گرفتن 01:51:28.913 --> 01:51:31.420 خجالت نمی کشی اینو میگی؟ 01:51:31.879 --> 01:51:34.050 نمی دونم چرا شما احمق ها رو بزرگ کردم؟ 01:51:56.916 --> 01:51:58.748 درست همونطور که پدرش رو کشتیم 01:51:59.513 --> 01:52:01.264 اون عوضی رو هم می کشیم 01:53:24.423 --> 01:53:25.423 افراد ما 01:53:30.010 --> 01:53:31.010 برو 01:53:45.515 --> 01:53:46.851 سعی می کنی ما رو بترسونی؟ 01:53:49.576 --> 01:53:50.967 به من گوش کن، میلر 01:53:52.500 --> 01:53:55.189 سلاح هات رو زمین بذار ما یک تسلیم مسالمت آمیز می خوایم 01:53:55.812 --> 01:53:56.812 و اگر این کارو نکنی 01:53:57.350 --> 01:54:00.292 ژنرال وندی با 700 سرباز به اینجا میاد 01:54:01.297 --> 01:54:03.609 و هیچ شانسی نخواهی داشت 01:54:04.484 --> 01:54:05.484 بهت هشدار میدم، میلر 01:54:06.257 --> 01:54:09.098 خودت رو تسلیم کن همین الان 01:54:13.608 --> 01:54:14.608 تو 01:54:15.116 --> 01:54:16.116 ایمان داری 01:54:16.437 --> 01:54:17.437 به شیطان؟ 01:54:20.919 --> 01:54:22.540 من شیطان هستم 01:54:23.631 --> 01:54:25.475 و تو منو صدا می کنی 01:54:27.500 --> 01:54:28.963 کاپیتان میلر 01:54:30.156 --> 01:54:31.577 نه! میلر نه 01:54:31.907 --> 01:54:32.618 نه 01:54:32.889 --> 01:54:33.889 نه 01:55:11.086 --> 01:55:12.585 سپاهی ها کجا هستن؟ 01:55:13.391 --> 01:55:14.531 اونها 100 مایل دورتر هستن 01:55:15.181 --> 01:55:16.422 در ویراوانالور 01:55:17.500 --> 01:55:19.122 تو به اندرو وندی توهین کردی 01:55:22.516 --> 01:55:24.028 فقط برای گرفتن تو نه 01:55:24.820 --> 01:55:27.220 بلکه برای نابود کردن کل روستا با 700 سپاهی میاد 01:55:41.234 --> 01:55:43.354 تا وقتی که اون اینجاست، دردسر ما ادامه داره 01:55:45.125 --> 01:55:46.414 اومدن دنبالش 01:55:48.374 --> 01:55:49.494 اون باید خودشو تسلیم کنه 01:55:49.547 --> 01:55:51.742 هی چی میگی؟ 01:55:52.428 --> 01:55:53.868 نشنیدی سپاهی چی گفت؟ 01:55:54.727 --> 01:55:57.492 اونها فقط برای گرفتن ایسا به اینجا نمیان 01:55:59.032 --> 01:56:01.492 بلکه اونها به دستور پادشاه برای نابودی ما میان 01:56:04.742 --> 01:56:06.502 موندن در اینجا برای روستایی‌ها امن نیست 01:56:07.427 --> 01:56:08.802 باید اونها رو به جای دیگه ای ببریم 01:56:09.436 --> 01:56:12.490 چرا باید روستا رو ترک کنیم؟ 01:56:12.641 --> 01:56:14.672 اگر از این روستا خارج بشیم 01:56:15.078 --> 01:56:17.273 راجاتی پاتی کل اینجا رو به دست میاره 01:56:18.446 --> 01:56:19.750 ما روی این خاک به دنیا اومدیم 01:56:20.217 --> 01:56:21.272 اینجا زندگی کردیم 01:56:21.756 --> 01:56:23.389 و روی همین خاک می میریم 01:56:33.319 --> 01:56:34.866 اون فرار کرده 01:56:51.923 --> 01:56:56.443 بخش 5 ظهور چهره ی زشت 01:57:12.257 --> 01:57:14.257 تو بودی که ژنرال بولر رو کشتی؟ 01:57:16.413 --> 01:57:18.914 میدونی کاپیتان رفیع در مورد تو چی گفت؟ 01:57:19.585 --> 01:57:20.592 ...تو اولین کسی بودی 01:57:20.647 --> 01:57:23.127 که در مقابلش ایستادی و شجاعت ترک ارتش رو داشتی 01:58:00.444 --> 01:58:03.146 تو افرادمون رو بیرون ببر و نگهبانی بده 01:58:04.780 --> 01:58:05.780 منم میرم 01:58:07.162 --> 01:58:08.357 من نمی تونم به اونها اعتماد کنم 01:58:09.069 --> 01:58:10.217 وقتی فرصت پیدا کنم 01:58:10.928 --> 01:58:12.746 اونو با دست خودم می‌کشم 01:58:31.170 --> 01:58:32.685 به حرف من گوش کن 01:58:33.303 --> 01:58:36.021 من احساس تو و روستایی‌ها رو درک می کنم 01:58:36.209 --> 01:58:37.794 اما ما به جایی برای موندن نیاز داریم 01:58:39.023 --> 01:58:40.366 همه کلبه ها سوختن 01:58:41.326 --> 01:58:42.678 همه گرسنه هستن 01:58:43.020 --> 01:58:44.020 هیچ دارویی نداریم 01:58:45.093 --> 01:58:47.093 اگر انگلیسی ها برگردن چیکار کنیم؟ 01:58:47.373 --> 01:58:49.193 ما به مکان امنی برای مردم نیاز داریم 01:58:49.374 --> 01:58:50.421 وقت نداریم 01:59:04.211 --> 01:59:06.114 یک در مخفی پشت معبد وجود داره 01:59:06.687 --> 01:59:08.687 من می تونم بهش دسترسی پیدا کنم و اونو باز کنم 01:59:09.242 --> 01:59:12.101 اما یکی باید حواس کسایی که جلوی در نگهبانی میدن رو پرت کنه 01:59:13.876 --> 01:59:17.539 من اعضای جنبش و افراد تو رو به داخل می برم 01:59:18.610 --> 01:59:20.086 من افرادمون رو آماده می کنم 01:59:29.751 --> 01:59:32.373 آخرین باری که توی معبد بودی سعی کردن تو رو بکشن 01:59:35.694 --> 01:59:37.174 تنپاسیار رو با تو می فرستم 01:59:37.929 --> 01:59:39.631 من با چیزهای غیر قابل تصوری روبرو شدم 01:59:41.919 --> 01:59:44.162 یاد گرفتم چطور زنده بمونم و فرار کنم 01:59:46.063 --> 01:59:47.305 من مانعت نمیشم 01:59:50.376 --> 01:59:51.616 لازم نیست اول تو وارد بشی 01:59:52.752 --> 01:59:55.241 اگر احساس گناه می کنی راهی برای غلبه بر اون بهت میگم 01:59:56.430 --> 01:59:59.693 این فقط گناه تو نیست خیلی ها توی اون کار دست داشتن 02:00:00.978 --> 02:00:02.642 نمی تونی کاری در موردش انجام بدی 02:00:05.033 --> 02:00:07.400 تو توی گروهی بودی که شوهرم رو کشت 02:00:08.065 --> 02:00:10.220 من باور نمی کنم که گلوله ی تو اونو کشته 02:01:02.221 --> 02:01:03.221 اینه 02:01:03.289 --> 02:01:05.326 بالا! باید بالا بریم 02:02:09.452 --> 02:02:11.151 من چیزی دارم که تو می خوای 02:02:11.592 --> 02:02:13.585 اما در مقابل، ما به یک لطف تو نیاز داریم 02:02:14.378 --> 02:02:15.378 چی؟ 02:02:24.846 --> 02:02:26.249 هی، ببین کی اونجاست 02:02:28.284 --> 02:02:31.204 به افراد من اجازه بده وارد معبد بشن تا به امنیت برسن 02:02:32.067 --> 02:02:35.335 تو فقط می تونی از روی جسد من وارد معبد بشی 02:02:50.418 --> 02:02:51.418 آتش 02:03:44.548 --> 02:03:45.548 هی 02:05:01.276 --> 02:05:03.447 من انتقام مرگ پدرمو نمی گیرم 02:05:04.901 --> 02:05:07.629 اگر تو رو نکشم، تو این روستا رو نابود می کنی 02:05:54.751 --> 02:05:55.751 کالی 02:07:39.728 --> 02:07:40.931 دلخوری؟ 02:07:46.900 --> 02:07:48.614 با کینه بمیر 02:09:15.487 --> 02:09:18.690 ایسا ما می تونیم به مجسمه خدا نگاه کنیم؟ 02:09:21.149 --> 02:09:23.161 هیچ کس نمی تونه جلوی شما رو بگیره 02:10:04.242 --> 02:10:05.445 من به کمک تو نیاز دارم 02:10:06.063 --> 02:10:07.085 همچنین، به افرادت هم نیاز دارم 02:10:12.552 --> 02:10:15.337 بالاخره مجسمه بیرون اومد 02:10:17.094 --> 02:10:18.908 همه باید به مجسمه چشم دوخته باشن 02:10:20.415 --> 02:10:23.091 اون مرد اهل آندامان باید توی راه باشه 02:10:23.741 --> 02:10:24.741 چیه؟ 02:11:28.978 --> 02:11:29.978 چی شد؟ 02:11:30.370 --> 02:11:32.736 سربازان ما، اسیر و گروگان گرفته شدن 02:11:39.172 --> 02:11:40.172 خوب، حرکت کنید 02:11:42.218 --> 02:11:43.946 زود باشید، سریع تر پسرها 02:11:46.143 --> 02:11:47.384 سریع تر لعنتی 02:12:25.243 --> 02:12:27.204 چرا اینجایی؟ به معبد برو 02:12:33.873 --> 02:12:35.441 کانایا منو اینطوری بزرگ نکرده 02:13:00.425 --> 02:13:02.425 انگلیسی ها دارن میرسن 02:14:27.181 --> 02:14:30.251 ما صدای مردم مظلوم و رنج دیده میشیم 02:14:32.179 --> 02:14:35.257 ما حامی خون‌های ریخته شده میشیم 02:14:37.046 --> 02:14:40.430 ما کلیدی میشیم که مسیر سرنوشت رو تغییر میده 02:14:42.086 --> 02:14:45.446 ما تهدیدی برای نیروهای متفرق میشیم 02:14:47.228 --> 02:14:48.360 بیا انتقام بگیریم 02:14:48.447 --> 02:14:49.595 بیا برای عدالت بجنگیم 02:14:49.697 --> 02:14:50.845 بذار خون جریان پیدا کنه 02:14:50.907 --> 02:14:52.133 بذار سر و صدا زمین رو تکان بده 02:14:52.157 --> 02:14:53.360 بیا انتقام بگیریم 02:14:53.439 --> 02:14:54.587 بیا برای عدالت بجنگیم 02:14:54.673 --> 02:14:55.798 بذار خون جریان پیدا کنه 02:14:55.900 --> 02:14:57.133 بذار سر و صدا زمین رو تکان بده 02:14:57.157 --> 02:14:59.610 بذار هشدار خطر به صدا دربیاد بذار تیر پرواز کنه 02:14:59.688 --> 02:15:02.129 بذار رودخانه ای از خون جاری بشه شکار رو شروع کن 02:15:02.258 --> 02:15:04.617 برای نجات عدالت، بذار شمشیر حرف بزنه 02:15:04.751 --> 02:15:07.118 شروع جنگ با شکافتن آسمانه 02:15:07.228 --> 02:15:09.603 شیطان رو نابود کن پرچم ما رو برافراشته کن 02:15:09.688 --> 02:15:12.141 بذار تا سالها بر فراز اون پرواز کنه بذار شهرت ما گسترش پیدا کنه 02:15:12.220 --> 02:15:14.704 حماسه خون رو بر سنگ حک کن 02:15:14.798 --> 02:15:17.384 دشمنان رو از خودت دور کن بذار با ترس فرار کنن 02:15:17.447 --> 02:15:21.868 ما صدای مردم مظلوم و رنج دیده میشیم 02:15:22.180 --> 02:15:26.798 ما حامی خون‌های ریخته شده میشیم 02:15:27.204 --> 02:15:31.876 ما کلیدی میشیم که مسیر سرنوشت رو تغییر میده 02:15:32.259 --> 02:15:36.939 ما تهدیدی برای نیروهای متفرق میشیم 02:15:37.212 --> 02:15:38.430 بیا انتقام بگیریم 02:15:38.525 --> 02:15:39.634 بیا برای عدالت بجنگیم 02:15:39.735 --> 02:15:40.852 بذار خون جریان پیدا کنه 02:15:40.931 --> 02:15:42.078 بذار سر و صدا زمین رو تکان بده 02:15:42.102 --> 02:15:44.600 بذار هشدار خطر به صدا دربیاد بذار تیر پرواز کنه 02:15:44.718 --> 02:15:47.116 بذار رودخانه ای از خون جاری بشه شکار رو شروع کن 02:15:47.212 --> 02:15:49.649 برای نجات عدالت، بذار شمشیر حرف بزنه 02:15:49.774 --> 02:15:52.102 شروع جنگ با شکافتن آسمانه 02:15:52.236 --> 02:15:54.517 شیطان رو نابود کن پرچم ما رو برافراشته کن 02:15:54.587 --> 02:15:57.165 بذار تا سالها بر فراز اون پرواز کنه بذار شهرت ما گسترش پیدا کنه 02:15:57.251 --> 02:15:59.586 حماسه خون رو بر سنگ حک کن 02:15:59.710 --> 02:16:02.415 دشمنان رو از خودت دور کن بذار با ترس فرار کنن 02:17:02.454 --> 02:17:03.482 آتش 02:17:28.317 --> 02:17:29.317 هی 02:19:05.071 --> 02:19:07.499 می دونی کاپیتان رفیع در مورد تو چی گفت؟ 02:19:41.712 --> 02:19:44.539 اونو به یه جای امن برسون- فرار کن- 02:19:56.134 --> 02:19:57.134 برو 02:19:59.672 --> 02:20:01.265 از اینجا برو 02:20:03.930 --> 02:20:04.930 برو 02:21:21.954 --> 02:21:24.149 آتش 02:21:52.061 --> 02:21:53.631 برین داخل- همه برین داخل- 02:21:53.686 --> 02:21:55.560 همه برین داخل- برین داخل- 02:22:02.434 --> 02:22:03.508 اونو ببرین داخل 02:22:40.816 --> 02:22:41.816 سنگولان 02:22:44.102 --> 02:22:45.682 وقتشه که از مخفیگاه بیرون بیای 02:22:45.806 --> 02:22:48.500 اونها می خوان ماتالامپارای رو بسوزونن 02:27:13.300 --> 02:27:15.675 یک جنگجوی شجاع باید به حرف دلش گوش بده 02:27:41.449 --> 02:27:42.969 جایزه سر من 10000 روپیه ست 02:27:43.580 --> 02:27:45.300 نمی دونم قیمت سر تو چقدره 02:27:47.932 --> 02:27:49.402 قیمتش برام مهم نیست 02:27:50.447 --> 02:27:52.878 من نگران اینم که چطور چهره منو روی پوستر رسم می‌کنن 02:28:01.862 --> 02:28:02.908 برای سمباتای 02:28:08.798 --> 02:28:10.638 به حرف دلمون گوش دادیم، ایسا 02:28:13.775 --> 02:28:15.175 اما با شیطان شاخ به شاخ شدیم 02:28:17.423 --> 02:28:18.423 اونها به ما رحم نمی کنن 02:28:48.619 --> 02:28:50.993 گفتی من حق ندارم در مورد مادر صحبت کنم 02:28:52.439 --> 02:28:56.438 از اون به بعد درد زیادی دارم ایسا 02:28:58.298 --> 02:28:59.969 اگر اون روز من به جشنواره نیومده بومدم 02:29:00.494 --> 02:29:02.141 الان مادرمون زنده بود 02:29:04.110 --> 02:29:05.508 ...هر وقت اومدم 02:29:06.464 --> 02:29:08.534 دردی با خودم آوردم 02:29:10.251 --> 02:29:11.586 ...همیشه افسوس می خورم 02:29:12.798 --> 02:29:15.251 که نمی تونم مادرمون و این روستا رو خوشحال نگه دارم 02:29:20.010 --> 02:29:21.626 همه رو فراموش کن سنگانان 02:29:27.674 --> 02:29:30.525 بعد از 600 سال مردم ما پا به داخل معبد گذاشتن 02:29:32.602 --> 02:29:34.088 مادر هم همینو می خواست 02:30:03.907 --> 02:30:07.283 کورانار 02:30:08.193 --> 02:30:11.641 اجدادمون با اون سنگ قیمتی مجسمه ای از کورانار ساختن 02:30:11.821 --> 02:30:13.438 و اونو به پادشاه هدیه دادن 02:30:13.602 --> 02:30:18.125 میگن که اون سنگ، هنوز در جایی در قلمرو پادشاهی پنهانه 02:30:18.258 --> 02:30:20.860 کورانار 02:30:22.930 --> 02:30:24.120 کورانار 02:30:24.185 --> 02:30:27.500 کورانار- ما رو نجات بده- 02:30:33.022 --> 02:30:36.961 تو به شکل ایسان اومدی که همه ما رو نجات بدی؟ 02:30:44.572 --> 02:30:47.267 با جهان و زمین لرزان 02:30:47.329 --> 02:30:50.234 اینجا کورانار ظاهر می شود 02:30:50.836 --> 02:30:53.359 ممکنه فکر کنن که دروغه 02:30:53.591 --> 02:30:56.356 اما داستان ها چیز دیگه ای میگن 02:30:56.748 --> 02:30:59.144 کورانار شجاع بر ما نور می تابونه 02:30:59.255 --> 02:31:03.405 این یک پیروزی برای ما در برابر دشمنه 02:31:03.906 --> 02:31:07.023 کورانار 02:31:08.290 --> 02:31:11.368 تو نگهبان طایفه منی 02:31:12.446 --> 02:31:18.189 نسل‌های زیادی آرزو داشتیم حداقل یک بار شما رو ببینیم 02:31:19.215 --> 02:31:21.761 برای نجات این روستا و مردمش 02:31:21.818 --> 02:31:25.680 شما شکل آنالیسان رو به خودت گرفتی 02:31:32.048 --> 02:31:35.243 پایان: نبرد با یک خون آغز می شود 02:32:10.465 --> 02:32:11.465 کی اونو کشت؟ 02:32:12.503 --> 02:32:14.855 شاهزاده ولماتی 02:32:16.112 --> 02:32:18.034 اون با مردم روستا همدست شد 02:32:18.939 --> 02:32:21.329 پادشاه و شاهزاده ما رو کشتن 02:32:23.190 --> 02:32:24.292 باورم نمیشه 02:32:26.681 --> 02:32:29.025 خیانت! خیانت 02:32:29.225 --> 02:32:33.225 قـاسـم سـمـنـگـانـی 02:32:43.800 --> 02:32:45.183 کاندیا ازش خبر داره؟ 02:32:45.666 --> 02:32:47.010 حتما خبر رو دریافت کرده 02:32:50.845 --> 02:32:51.977 بیا انتقام بگیریم 02:32:52.064 --> 02:32:53.212 بیا برای عدالت بجنگیم 02:32:53.314 --> 02:32:54.462 بذار خون جریان پیدا کنه 02:32:54.524 --> 02:32:55.750 بذار سر و صدا زمین رو تکان بده 02:32:55.774 --> 02:32:56.977 بیا انتقام بگیریم 02:32:57.056 --> 02:32:58.204 بیا برای عدالت بجنگیم 02:32:58.290 --> 02:32:59.415 بذار خون جریان پیدا کنه 02:32:59.517 --> 02:33:00.750 بذار سر و صدا زمین رو تکان بده 02:33:00.774 --> 02:33:03.227 بذار هشدار خطر به صدا دربیاد بذار تیر پرواز کنه 02:33:03.305 --> 02:33:05.746 بذار رودخانه ای از خون جاری بشه شکار رو شروع کن 02:33:05.875 --> 02:33:08.234 برای نجات عدالت، بذار شمشیر حرف بزنه 02:33:08.368 --> 02:33:10.735 شروع جنگ با شکافتن آسمانه 02:33:10.845 --> 02:33:13.220 شیطان رو نابود کن پرچم ما رو برافراشته کن 02:33:13.305 --> 02:33:15.758 بذار تا سالها بر فراز اون پرواز کنه بذار شهرت ما گسترش پیدا کنه 02:33:15.837 --> 02:33:18.321 حماسه خون رو بر سنگ حک کن 02:33:18.415 --> 02:33:21.001 دشمنان رو از خودت دور کن بذار با ترس فرار کنن 02:33:21.064 --> 02:33:25.485 ما صدای مردم مظلوم و رنج دیده میشیم 02:33:25.797 --> 02:33:30.415 ما حامی خون‌های ریخته شده میشیم 02:33:30.821 --> 02:33:35.493 ما کلیدی میشیم که مسیر سرنوشت رو تغییر میده 02:33:35.876 --> 02:33:40.556 ما تهدیدی برای نیروهای متفرق میشیم 02:33:40.829 --> 02:33:42.047 بیا انتقام بگیریم 02:33:42.142 --> 02:33:43.251 بیا برای عدالت بجنگیم 02:33:43.352 --> 02:33:44.469 بذار خون جریان پیدا کنه 02:33:44.548 --> 02:33:45.695 بذار سر و صدا زمین رو تکان بده 02:33:45.719 --> 02:33:48.217 بذار هشدار خطر به صدا دربیاد بذار تیر پرواز کنه 02:33:48.335 --> 02:33:50.733 بذار رودخانه ای از خون جاری بشه شکار رو شروع کن 02:33:50.829 --> 02:33:53.266 برای نجات عدالت، بذار شمشیر حرف بزنه 02:33:53.391 --> 02:33:55.719 شروع جنگ با شکافتن آسمانه 02:33:55.853 --> 02:33:58.134 شیطان رو نابود کن پرچم ما رو برافراشته کن 02:33:58.204 --> 02:34:00.782 بذار تا سالها بر فراز اون پرواز کنه بذار شهرت ما گسترش پیدا کنه 02:34:00.868 --> 02:34:03.203 حماسه خون رو بر سنگ حک کن 02:34:03.327 --> 02:34:06.032 دشمنان رو از خودت دور کن بذار با ترس فرار کنن 02:34:06.056 --> 02:34:26.056 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:34:26.080 --> 02:34:46.080 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.