WEBVTT 00:00:17.167 --> 00:00:37.167 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.239 --> 00:01:48.908 ‫اگه قرار بود با خودم مرور کنم ‫که چی شد به اینجا رسیدم... 00:01:50.410 --> 00:01:54.622 ‫مثل هر ماجرای دیگه‌ای، ‫پای یه خانم در میون بود. 00:01:55.248 --> 00:01:59.460 ‫[دو سال قبل، میامی] 00:02:02.255 --> 00:02:04.591 ‫هر کس که در طول عمرش ‫پا در مسیر تاریکی می‌ذاره، 00:02:05.091 --> 00:02:07.552 ‫می‌دونه که وعده دادن فایده‌ای نداره. 00:02:09.846 --> 00:02:10.388 ‫دستت درد نکنه. 00:02:11.139 --> 00:02:12.140 ‫خیلی وقته اینجایی. 00:02:13.266 --> 00:02:15.435 ‫می‌خوای به حساب خودمون ‫برات یه نوشیدنی بیارم؟ 00:02:15.977 --> 00:02:17.437 ‫نه، ممنونم. همین کافیه. 00:02:18.730 --> 00:02:21.065 ‫زندگی رو هیچ‌جوره نمی‌شه پیش‌بینی کرد. 00:02:22.233 --> 00:02:27.488 ‫فقط آدم‌های احمق وعده می‌دن ‫و خیال می‌کنن می‌تونن پای حرفشون باشن. 00:02:34.322 --> 00:02:36.991 ‫استر، کجا بودی؟ 00:02:38.451 --> 00:02:39.911 ‫کلی دنبالت گشتم. 00:02:43.706 --> 00:02:44.707 ‫استر. 00:02:45.667 --> 00:02:48.503 ‫اگه تو دردسری باید بهم بگی. 00:02:49.128 --> 00:02:50.004 ‫شغلمه. 00:02:50.046 --> 00:02:51.422 ‫می‌تونیم امنیتت رو تامین کنیم. 00:02:56.344 --> 00:02:57.762 ‫مسئله پسرمه. 00:02:58.680 --> 00:03:00.056 ‫جیدن. 00:03:01.099 --> 00:03:02.725 ‫نمی‌خوام چنین زندگی‌ای داشته باشه. 00:03:04.394 --> 00:03:06.396 ‫تمام این کارهام به خاطر پسرمه. 00:03:16.097 --> 00:03:17.932 ‫فردا قرار ملاقات دارن. ‫تو این محل. 00:03:19.058 --> 00:03:21.728 ‫تا جایی که فهمیدم، ‫طرف فرد مورد نظر رو میاره... 00:03:21.769 --> 00:03:23.605 ‫و تو یه انبار می‌برنش. 00:03:25.648 --> 00:03:27.817 ‫هر اتفاقی بیفته مهم نیست، ‫فقط بهم قول بده... 00:03:27.859 --> 00:03:29.235 ‫که جای جیدن امن بمونه. 00:03:29.360 --> 00:03:32.697 ‫اگه بلایی سرم اومد، ‫قول بده حواست بهش باشه. 00:03:33.489 --> 00:03:34.908 ‫هیچ بلایی سرت نمیاد. 00:03:34.908 --> 00:03:36.326 ‫ولی قول بده. 00:03:39.787 --> 00:03:41.164 ‫قول می‌دم. 00:04:19.200 --> 00:04:20.326 ‫صدای غرش آسمان. 00:04:20.660 --> 00:04:22.537 ‫با رعد و برقی که بعدش همراهش شد. 00:04:22.954 --> 00:04:26.041 ‫صدای گریستن آسمانه. 00:04:36.986 --> 00:04:40.573 ‫استر اطلاعات مهمی فراهم کرده بود. 00:04:40.573 --> 00:04:43.117 ‫ولی در اون مقطع نمی‌دونستیم ‫که جای استر امن نیست. 00:04:53.703 --> 00:04:56.414 ‫من و سرکار یتس رفتیم ‫صحنه رو بررسی کنیم. 00:04:56.414 --> 00:04:58.541 ‫ولی برامون دام پهن کرده بودن. 00:06:54.857 --> 00:06:56.692 ‫متاسفانه، در راستای جست‌جو ‫برای یافتن سو مین کیم، 00:06:56.734 --> 00:06:59.945 ‫رویداد ناگوار دیگری، ‫محلیان را آشفته کرد. 00:07:00.112 --> 00:07:02.531 ‫این خانم که دوستانش ‫«استر مارتین» خطاب می‌شود، 00:07:02.573 --> 00:07:04.992 ‫و پسر سیزده ساله‌اش ‫گزارش گم شدن ایشان را داده بود، 00:07:05.076 --> 00:07:07.119 ‫متاسفانه در اوایل امروز صبح، 00:07:07.119 --> 00:07:10.456 ‫پیکر بی‌جانش توسط پلیس یافت شد. 00:07:12.333 --> 00:07:13.167 ‫[دو سال بعد، لس‌آنجلس] 00:07:13.167 --> 00:07:15.711 ‫مشکل وعده دادن اینه که... 00:07:16.003 --> 00:07:18.964 ‫آدم هر چقدر هم بخواد ‫پای حرفش بمونه... 00:07:18.964 --> 00:07:22.259 ‫ولی ممکنه تو این مسیر، ‫کامیونی از چراغ قرمز رد بشه... 00:07:22.259 --> 00:07:25.554 ‫و باعث بشه پیکر بی‌جان آدم ‫گوشه پیاده‌رو بیفته. 00:07:54.350 --> 00:07:55.768 ‫بله؟ 00:07:57.854 --> 00:07:59.272 ‫باشه. 00:08:00.356 --> 00:08:01.774 ‫فهمیدم. 00:08:03.568 --> 00:08:04.986 ‫می‌رم سراغش. 00:08:06.320 --> 00:08:07.738 ‫حاضر می‌شم. 00:08:16.831 --> 00:08:18.791 ‫[فیلم «خواب گران»] 00:08:18.833 --> 00:08:20.668 ‫[فیلم «در مکانی پرت»] 00:08:22.545 --> 00:08:23.462 ‫گندش بزنن. 00:08:23.462 --> 00:08:25.756 ‫با جیدن مارتین تماس گرفتین، ‫پیغام بذارین. 00:08:28.050 --> 00:08:31.178 ‫[در حال تماس: جیدن] 00:08:32.763 --> 00:08:34.348 ‫آخ، جیدن. 00:08:34.599 --> 00:08:35.975 ‫پدرسوخته. 00:08:36.684 --> 00:08:38.102 ‫بله؟ 00:08:38.394 --> 00:08:39.770 ‫جیدن؟ 00:08:39.770 --> 00:08:41.188 ‫چیه؟ 00:08:43.524 --> 00:08:44.942 ‫معنی این کارت چیه؟ 00:08:46.027 --> 00:08:48.696 ‫داشتم با پدربزرگت حرف می‌زدم، ‫بهم گفت... 00:08:48.738 --> 00:08:51.282 ‫بعد از تمرین فوتبالت بیام دنبالت. 00:11:04.880 --> 00:11:06.131 ‫[مسافرخانه درخت نخل] 00:11:06.173 --> 00:11:07.924 ‫مسافرخانه‌های طولانی‌مدت. 00:11:08.175 --> 00:11:10.844 ‫جایی که افراد تحت مشقت، ‫یا کسایی که کم آوردن، 00:11:10.886 --> 00:11:13.555 ‫تصمیم می‌گیرن توش زندگی کنن. 00:11:14.222 --> 00:11:15.724 ‫من هم فعلا بین این دو موردم. 00:11:50.300 --> 00:11:52.677 ‫لس‌آنجلس شهر آدم‌های گم‌شده است. 00:11:52.928 --> 00:11:55.430 ‫همه‌شون با عجله ‫به سمت هیچ‌کجا در حرکتن. 00:11:56.806 --> 00:11:59.476 ‫هر کسی میاد اینجا ‫تا خودش رو پیدا کنه. 00:12:00.644 --> 00:12:06.024 ‫ولی اگه عین خودم پاشون به اینجا باز بشه، ‫دیگه نمی‌تونن خودشون رو پیدا کنن. 00:12:18.995 --> 00:12:20.413 ‫آهای بچه! 00:12:20.872 --> 00:12:22.290 ‫سوار شو! 00:12:22.874 --> 00:12:24.250 ‫آخ، گندش بزنن. 00:12:24.292 --> 00:12:26.419 ‫اِم، راننده‌ام اومد. 00:12:59.953 --> 00:13:01.621 ‫این چه وضعیتیه؟ 00:13:02.789 --> 00:13:04.165 ‫کدوم؟ 00:13:06.167 --> 00:13:08.837 ‫همین که مدرسه رو می‌پیچونی ‫و نمراتت داره بدتر می‌شه. 00:13:12.006 --> 00:13:13.007 ‫صرفا پیش دوستم بودم. 00:13:13.049 --> 00:13:14.426 ‫می‌دونی چیه؟ 00:13:14.843 --> 00:13:16.845 ‫باید دنبال دوست‌های بهتری بگردی، خب؟ 00:13:17.345 --> 00:13:18.763 ‫اصلا چرا برات مهمه؟ 00:13:19.639 --> 00:13:20.682 ‫تو که صرفا راننده‌امی، خب؟ 00:13:20.723 --> 00:13:23.768 ‫نگران نباش. ‫خودم رو مثل مامانم به کشتن نمی‌دم. 00:13:40.869 --> 00:13:42.287 ‫جیدن. 00:13:42.495 --> 00:13:43.913 ‫خیلی بهت سخت گذشته. 00:13:44.038 --> 00:13:45.415 ‫درک می‌کنم. 00:13:46.082 --> 00:13:49.502 ‫ولی تمام آرزویی که برات داشت، ‫این بود که زندگی خودت رو داشته باشی. 00:13:52.630 --> 00:13:54.215 ‫پس می‌خوای بهم بگی؟ 00:13:55.592 --> 00:13:56.759 ‫خواهشا شروع نکن. 00:13:56.801 --> 00:13:57.844 ‫نه، نه. 00:13:57.844 --> 00:13:58.803 ‫بگو. 00:13:58.845 --> 00:13:59.387 ‫می‌شنوم. 00:13:59.387 --> 00:14:00.138 ‫یعنی... 00:14:00.180 --> 00:14:01.764 ‫واسه همین تا اینجا اومدی، نه؟ 00:14:02.098 --> 00:14:03.558 ‫مگه واسه حفاظت از شاهد نیست؟ 00:14:04.309 --> 00:14:05.727 ‫جیدن، امروز وقتش نیست. 00:14:06.644 --> 00:14:08.062 ‫یه بار حرفش رو زدیم. 00:14:09.564 --> 00:14:10.982 ‫آره. 00:14:12.275 --> 00:14:13.693 ‫انتظار دیگه‌ای هم نداشتم. 00:14:19.782 --> 00:14:20.575 ‫آهای. 00:14:21.326 --> 00:14:23.077 ‫اگه صرفا راننده‌اتم، ‫پس دفعه بعد... 00:14:23.119 --> 00:14:24.287 ‫باید عقب ماشین بشینی. 00:14:24.287 --> 00:14:25.705 ‫خب؟ 00:14:40.428 --> 00:14:41.554 ‫چه بچه‌ای بار آوردی استر. 00:14:41.596 --> 00:14:42.972 ‫رودست نداره. 00:14:59.468 --> 00:15:03.264 ‫[هپی مارت] 00:15:03.639 --> 00:15:05.683 ‫[باز است] 00:15:25.035 --> 00:15:26.453 ‫جناب کیم؟ 00:15:27.371 --> 00:15:28.789 ‫آهای. 00:15:35.671 --> 00:15:37.089 ‫پشته. 00:15:37.089 --> 00:15:38.382 ‫باشه. 00:15:38.424 --> 00:15:40.050 ‫ببخشید مزاحم شدم. 00:15:40.968 --> 00:15:42.595 ‫انگار سخت مشغول کاری. 00:15:43.554 --> 00:15:44.597 ‫برو خودت رو مسخره کن. 00:15:44.638 --> 00:15:45.222 ‫معلومه که خوب کار می‌کنم. 00:15:45.222 --> 00:15:46.640 ‫جنابعالی خودت معتادی. 00:15:48.934 --> 00:15:50.477 ‫اوضاع اینجا نابسامان شده. 00:15:50.644 --> 00:15:52.730 ‫آره، دزدهای پدرسوخته دیگه ‫به هیچ‌جا رحم ندارن. 00:15:55.316 --> 00:15:57.234 ‫برای همینه که واسه خودم ‫کلی دوربین نظارتی نصب کردم. 00:15:58.986 --> 00:16:00.154 ‫راستی... 00:16:00.154 --> 00:16:03.198 ‫الان که گفتم یادم افتاد... 00:16:08.883 --> 00:16:10.301 ‫آره، همه‌چی ردیفه. 00:16:36.260 --> 00:16:40.180 ‫آخرین بار که این آدم رو دیده بودم، ‫رو چشم چپش رد زخمی نبود. 00:16:40.205 --> 00:16:41.998 ‫ولی سالیان پیش بود. 00:16:43.063 --> 00:16:45.858 ‫زخم‌ها مثل انعکاسی ‫از اشتباهات زندگی آدم می‌مونن. 00:16:46.566 --> 00:16:48.568 ‫اوضاع این محله داره خراب می‌شه. 00:16:50.165 --> 00:16:51.000 ‫عه. 00:16:51.026 --> 00:16:51.438 ‫راسل. 00:16:51.463 --> 00:16:52.839 ‫یه لحظه اجازه بده. 00:17:10.228 --> 00:17:11.396 ‫- جناب کیم؟ ‫- سلام راسل. 00:17:11.396 --> 00:17:12.730 ‫نمی‌دونستم قراره بیای. 00:17:12.730 --> 00:17:13.773 ‫همه‌چی رو به راهه؟ 00:17:13.815 --> 00:17:14.148 ‫آره. 00:17:14.190 --> 00:17:15.566 ‫معلومه. 00:17:15.733 --> 00:17:16.818 ‫مال پسرمه. 00:17:16.859 --> 00:17:18.194 ‫درسته بهش نمیاد. 00:17:18.194 --> 00:17:19.654 ‫خیلی اذیتم می‌کنه. 00:17:25.576 --> 00:17:26.953 ‫جیدن خونه است. 00:17:26.994 --> 00:17:28.371 ‫ممنونم. 00:17:28.705 --> 00:17:30.248 ‫دیگه کی حواسش به این بچه باشه؟ 00:17:30.289 --> 00:17:31.249 ‫خانواده خودم؟ 00:17:31.290 --> 00:17:33.000 ‫اون‌ها هیچ‌وقت از پدرش، ‫خوششون نمی‌اومد. 00:17:35.628 --> 00:17:37.004 ‫جای تاسف داره. 00:17:37.380 --> 00:17:39.507 ‫هیچ‌وقت بابت اینکه چنین ‫فرضی داشتم، من رو نمی‌بخشن. 00:17:40.258 --> 00:17:42.385 ‫شک ندارم استر هم برات خیلی مهم بوده. 00:17:43.469 --> 00:17:45.721 ‫واقعا دوست وفاداری هستی، جناب هچ. 00:17:46.347 --> 00:17:48.474 ‫تو این دوره و زمونه افرادی ‫مثل تو به این راحتی پیدا نمی‌شن. 00:17:49.725 --> 00:17:50.560 ‫نظر لطفتونه. 00:17:50.601 --> 00:17:51.978 ‫متشکرم. 00:17:52.019 --> 00:17:53.312 ‫می‌خوای راه بیفتی؟ 00:17:53.354 --> 00:17:58.067 ‫مطمئن شو قبل از اینکه کلیسا بسته بشه، ‫این بسته اهداییه‌ها دستشون می‌رسه. 00:17:58.443 --> 00:18:01.070 ‫بو می‌تونه کمکم کنه ‫دسته‌گل پسرم رو تمیز کنم. 00:18:02.864 --> 00:18:04.449 ‫باشه جناب کیم. 00:18:07.493 --> 00:18:08.953 ‫[هپی مارت] 00:18:28.764 --> 00:18:31.100 ‫الی، کتان. 00:18:31.475 --> 00:18:33.227 ‫شب سرد و تاریک. 00:18:33.352 --> 00:18:35.354 ‫[سالن بیلیارد] 00:18:35.688 --> 00:18:41.110 ‫باد و بوی سانتانا به مشامم می‌رسه ‫که مثل طاعون داره تو شهر پخش می‌شه. 00:18:41.611 --> 00:18:44.488 ‫هر موقع که نوشیدنی می‌خورم ‫و ماشه‌ای رو می‌کشم، 00:18:44.530 --> 00:18:48.117 ‫صدای سوت بادش به گوشم می‌رسه. 00:18:48.534 --> 00:18:52.496 ‫تو شب‌های دیگه آدم به راحتی ‫ممکنه خودش رو گم کنه، و اگه حواسش نباشه، 00:18:52.538 --> 00:18:55.583 ‫وقتی که گم می‌شه، ‫دیگه نمی‌دونه چطور باید پیدا بشه. 00:18:55.625 --> 00:18:57.001 ‫یکی دیگه بریزم؟ 00:18:57.501 --> 00:18:59.337 ‫آره، کل بطری رو برام بذار لطفا. 00:18:59.462 --> 00:19:00.838 ‫شب سختی داشتی؟ 00:19:01.631 --> 00:19:03.049 ‫لطفا بطری رو بذار. 00:19:03.424 --> 00:19:04.800 ‫رو چشمم. 00:19:13.976 --> 00:19:15.645 ‫سخت می‌شه پیدات کردها. 00:19:17.271 --> 00:19:19.148 ‫آره، از این شرایط هم راضی‌ام. 00:19:19.607 --> 00:19:21.943 ‫تو پدرسوخته کله‌شقی هستی، خبر داری؟ 00:19:24.445 --> 00:19:25.947 ‫باورم نمی‌شه هنوز اینجایی. 00:19:26.113 --> 00:19:28.532 ‫با اینکه جفتمون می‌دونیم ‫الان باید اروپا می‌بودی. 00:19:30.618 --> 00:19:32.620 ‫گمونم باید لطف کوچیکی در حقم بکنی. 00:19:34.372 --> 00:19:35.623 ‫هیچ لطفی به کسی بدهکار نیستم. 00:19:35.665 --> 00:19:36.624 ‫اذیتم نکن دیگه. 00:19:36.624 --> 00:19:38.960 ‫من هم مخالف پروتکل ‫اطلاع‌رسانی به بقیه‌ام. 00:19:39.752 --> 00:19:41.754 ‫ولی در اون صورت ‫که با آدم‌های درست آشنا نمی‌شدم. 00:19:44.256 --> 00:19:46.133 ‫نشنوم در مورد اون کار، ‫اینطوری صحبت می‌کنی. 00:19:46.592 --> 00:19:48.469 ‫ببین، اصلا من اشتباه کردم، خوبه؟ 00:19:49.470 --> 00:19:50.846 ‫بهت نیاز داریم. 00:19:50.846 --> 00:19:51.430 ‫خب؟ 00:19:51.430 --> 00:19:54.392 ‫اگه نیازی بهت نبود که اصلا ‫تا اینجا نمی‌اومدم التماست کنم. 00:19:55.643 --> 00:19:56.936 ‫برو گمشو. 00:19:56.978 --> 00:19:58.521 ‫ببین رفیق، فقط بذار تعریف کنم، خب؟ 00:19:58.562 --> 00:20:00.022 ‫اون فلاکای کثافت رو یادته؟ 00:20:00.690 --> 00:20:04.235 ‫همون کوکائین دونژاده کثافتی ‫که سال ۲۰۱۵ از شرش خلاص شدیم؟ 00:20:04.860 --> 00:20:06.153 ‫مخدر زامبی؟ 00:20:06.153 --> 00:20:07.071 ‫آره. 00:20:07.113 --> 00:20:08.572 ‫همون موادی که صورت آدم رو آب می‌کرد. 00:20:09.699 --> 00:20:13.577 ‫به خیالمون کاملا جلوش رو گرفته بودیم. ‫تا اینکه پارسال دوباره پیداش شد. 00:20:15.830 --> 00:20:19.333 ‫بهت که گفتم، ‫دیگه این مسائل بهم ربطی نداره. 00:20:19.542 --> 00:20:20.668 ‫پام رو بیرون کشیدم. 00:20:20.710 --> 00:20:22.086 ‫آره. 00:20:22.253 --> 00:20:23.879 ‫آخرین بار اوضاع ناجور شد. 00:20:24.505 --> 00:20:26.507 ‫ولی هنوز نمی‌دونیم ‫سردسته باند کره‌ای کیه... 00:20:26.674 --> 00:20:28.968 ‫یا کی حکم مرگ استر رو امضا کرده بود. 00:20:29.218 --> 00:20:30.594 ‫مگه نمی‌خوای به عدالت برسی؟ 00:20:32.346 --> 00:20:33.764 ‫که خونش پایمال نشه؟ 00:20:36.183 --> 00:20:37.560 ‫شب به خیر یتس. 00:20:50.406 --> 00:20:51.407 ‫بی‌خیال. 00:20:51.741 --> 00:20:53.617 ‫اگه از چیزی خبر داری، ‫فقط بهم بگو هچ. 00:20:56.412 --> 00:20:57.788 ‫برو گمشو. 00:20:58.080 --> 00:20:59.290 ‫باشه، باشه. 00:20:59.331 --> 00:21:02.293 ‫پس لابد باید خودم تنهایی ‫قاتل استر رو پیدا کنم، نه؟ 00:21:07.548 --> 00:21:08.924 ‫گفتم گمشو یتس. 00:21:08.966 --> 00:21:10.342 ‫ولی مجبور که نیستم! 00:21:10.926 --> 00:21:12.344 ‫خودت هم که می‌دونی برمی‌گردی! 00:21:13.095 --> 00:21:14.472 ‫نمی‌تونی بیرون گود بمونی. 00:21:14.930 --> 00:21:16.307 ‫هویتت تو این کاره. 00:21:17.016 --> 00:21:18.225 ‫تو ذاتته. 00:21:18.225 --> 00:21:19.518 ‫با هویتت عجین شده! 00:21:19.560 --> 00:21:20.936 ‫استر... 00:21:21.061 --> 00:21:22.605 ‫فشارهای دورم داره بیشتر می‌شه. 00:21:22.813 --> 00:21:24.648 ‫زاغ سیاهم رو چوب می‌زنن. 00:21:24.940 --> 00:21:28.861 ‫می‌دونم دیر یا زود قراره کاری کنن ‫تا دوباره پام به این کار باز بشه. 00:21:39.163 --> 00:21:40.539 ‫یعنی که چی؟! 00:21:40.581 --> 00:21:41.957 ‫گندش بزنن! ‫گندش بزنن، گندش بزنن. 00:21:41.957 --> 00:21:42.958 ‫ماشین منه‌ها. 00:21:43.000 --> 00:21:43.709 ‫سلام آقا. 00:21:43.709 --> 00:21:45.961 ‫صرفا داشتیم... ‫داشتیم می‌رفتیم. 00:21:45.961 --> 00:21:47.379 ‫پست‌فطرت‌ها! 00:21:49.131 --> 00:21:50.257 ‫چیه بی‌شرف؟ 00:21:50.299 --> 00:21:50.925 ‫برو. 00:21:50.966 --> 00:21:51.884 ‫کجا برم؟ 00:21:51.884 --> 00:21:52.676 ‫فرار کنم خونه؟ 00:21:52.718 --> 00:21:54.094 ‫ها؟ 00:21:55.429 --> 00:21:56.847 ‫امان از دست زن‌ها. 00:21:59.558 --> 00:22:00.976 ‫می‌دونی من کی‌ام؟ 00:22:01.852 --> 00:22:03.312 ‫این نماد رو می‌شناسی؟ 00:22:03.312 --> 00:22:04.313 ‫ها؟ 00:22:04.355 --> 00:22:05.356 ‫نماد باند بریگاداست. 00:22:05.356 --> 00:22:07.274 ‫«واسه رفقای بریگادام»، ‫حالا شناختی کثافت؟ 00:22:25.876 --> 00:22:26.585 ‫گندت بزنن. 00:23:23.783 --> 00:23:25.993 ‫پدرسوخته روانی... 00:23:31.749 --> 00:23:33.626 ‫عین یه سگ دست‌آموز... 00:23:33.626 --> 00:23:36.003 ‫پلیس اینترپل رو کنارش نگه می‌داره! 00:23:36.587 --> 00:23:37.713 ‫دو روز دیگه بگذره میاد... 00:23:37.755 --> 00:23:39.924 ‫کل اداره مواد مخدر رو ‫واسه شام دعوت می‌کنه! 00:23:40.257 --> 00:23:42.134 ‫عقلش رو به زواله. 00:23:42.176 --> 00:23:44.303 ‫بس که پیر شده. 00:23:44.387 --> 00:23:45.971 ‫زیاد هم با اون بچه وقت می‌گذرونه. 00:23:46.889 --> 00:23:48.307 ‫داره باهامون بازی می‌کنه. 00:23:49.475 --> 00:23:52.395 ‫دهنت رو ببند کثافت بی‌همه‌چیز. 00:23:56.107 --> 00:23:57.858 ‫ولی باید کلک هچ رو بکَنی. 00:23:57.858 --> 00:23:59.276 ‫همینطور کلک پدرت. 00:23:59.527 --> 00:24:01.404 ‫اینجا پر از مافیای روسی شده. 00:24:01.529 --> 00:24:05.157 ‫اگه بیشتر بهشون زمین بدیم، ‫یهو اینجا رو مسکو کوچولو صدا کنیم. 00:24:05.658 --> 00:24:07.034 ‫پدرت هم اونقدر می‌ترسه... 00:24:07.034 --> 00:24:09.453 ‫که فکری به حال این شرایط نکنه. 00:24:18.045 --> 00:24:19.630 ‫پدرم آدم ضعیفی شده. 00:24:20.881 --> 00:24:23.050 ‫هنوز فکر می‌کنه اوضاع مثل سابقه. 00:24:23.884 --> 00:24:25.261 ‫مثل قبل میامیه. 00:24:25.970 --> 00:24:27.429 ‫انگار هنوز می‌تونیم ‫با همه کنار بیایم. 00:24:30.432 --> 00:24:33.936 ‫هنوز نمی‌خواد باور کنه اون کثافت سو مین ‫مسبب این اوضاع وامونده شده. 00:24:44.321 --> 00:24:47.700 ‫باید به این پدرسوخته تلنگری بزنیم! 00:25:37.846 --> 00:25:39.973 ‫قرار بود خودت پیش پسره باشی. 00:25:42.892 --> 00:25:43.893 ‫نه من. 00:25:51.568 --> 00:25:52.986 ‫یعنی چی؟ 00:26:09.586 --> 00:26:11.004 ‫یه ثانیه! 00:26:12.964 --> 00:26:14.382 ‫سلام رفیق، چطوری؟ 00:26:14.924 --> 00:26:16.342 ‫جریان چیه پسر؟ 00:26:19.938 --> 00:26:23.483 ‫ببین، خوشم نمیاد تو ذوقت بزنم، ‫ولی حسابی سرم درد می‌کنه. 00:26:23.858 --> 00:26:25.276 ‫خب؟ 00:26:26.194 --> 00:26:29.823 ‫صدای آهنگتون هم... ‫واقعا داره سردردم رو بیشتر می‌کنه. 00:26:30.949 --> 00:26:32.158 ‫واقعا شرمنده‌ام رفیق. 00:26:32.200 --> 00:26:33.618 ‫اصلا خبر نداشتم خونه‌ای داداش. 00:26:33.660 --> 00:26:35.036 ‫شرمنده. 00:26:54.982 --> 00:26:56.359 ‫می‌شه صداش رو کمتر کنین؟ 00:26:57.610 --> 00:26:58.486 ‫عه، آره. آره. 00:26:58.486 --> 00:27:00.029 ‫می‌شه صدای آهنگ رو کم کنین؟ 00:27:00.029 --> 00:27:01.447 ‫لطفا کمش کنین. 00:27:03.533 --> 00:27:04.283 ‫خب، عه... 00:27:04.283 --> 00:27:06.118 ‫نمی‌دونم فردا برنامه‌ات چیه، 00:27:06.118 --> 00:27:09.121 ‫ولی اینجا جنس مرغوب... ‫جنس‌های به شدت مرغوب داریم. 00:27:09.163 --> 00:27:10.915 ‫چند تا مهمون متشخص هم داریم. 00:27:10.915 --> 00:27:12.333 ‫می‌خوایم با هم بزنیم بریم هوا. 00:27:12.917 --> 00:27:14.001 ‫تو هم میای؟ 00:27:14.168 --> 00:27:15.086 ‫فقط... 00:27:15.345 --> 00:27:16.387 ‫صداش رو بلند نکنین. 00:27:16.637 --> 00:27:17.388 ‫ردیفه. 00:27:17.513 --> 00:27:20.641 ‫ولی اگه دوای سردردت رو خواستی، ‫می‌تونم بهت کمک کنم. 00:27:20.683 --> 00:27:21.309 ‫خلاصه بهم بگو. 00:27:21.309 --> 00:27:22.727 ‫یادت نره‌ها. 00:27:22.894 --> 00:27:23.895 ‫خیلی‌خب، دمت گرم پسر. 00:27:23.895 --> 00:27:25.021 ‫شبت به خیر. 00:27:25.063 --> 00:27:26.439 ‫آره. 00:27:27.231 --> 00:27:28.232 ‫بیا بیرون دیگه. 00:27:28.232 --> 00:27:28.983 ‫طرف پلیس نیست. 00:27:29.025 --> 00:27:30.401 ‫لطفا این‌ها که ریختی رو جمع کن. 00:27:32.403 --> 00:27:34.572 ‫[مسافرخانه درخت نخل] 00:27:56.094 --> 00:27:58.679 ‫[قرص نیروبخش نیتریک اکسید] 00:28:30.753 --> 00:28:32.171 ‫واقعا؟! 00:28:32.588 --> 00:28:33.965 ‫آهای! 00:28:34.006 --> 00:28:35.091 ‫شرمنده! 00:28:37.051 --> 00:28:38.136 ‫پدرسوخته‌ها. 00:29:33.149 --> 00:29:34.984 ‫باورت می‌شه این رو منتشر کردن؟ 00:29:35.026 --> 00:29:35.776 ‫وای. 00:29:36.444 --> 00:29:38.195 ‫واقعا لباس ناجوری تنشه. 00:29:53.294 --> 00:29:54.670 ‫الان برمی‌گردم. 00:30:00.134 --> 00:30:01.761 ‫اینجا نمی‌شه سیگار کشیدها. 00:30:02.053 --> 00:30:03.304 ‫چون تو محیط مدرسه است. 00:30:03.304 --> 00:30:04.138 ‫سیگار رو می‌گم. 00:30:04.138 --> 00:30:05.556 ‫آها، شرمنده. 00:30:11.646 --> 00:30:13.105 ‫دنبال کی اومدین؟ 00:30:13.898 --> 00:30:14.398 ‫جیدن. 00:30:14.774 --> 00:30:16.150 ‫جیدن کیم. 00:30:17.318 --> 00:30:18.736 ‫جیدن؟ 00:30:21.906 --> 00:30:24.325 ‫همیشه فکر می‌کردم باباش، اِم... 00:30:25.409 --> 00:30:26.577 ‫مرده باشه؟ 00:30:27.953 --> 00:30:29.372 ‫خواستم بگم «آسیایی» باشه. 00:30:30.414 --> 00:30:32.500 ‫عه، مادرش... 00:30:33.709 --> 00:30:34.710 ‫کره‌ای بود. 00:30:36.587 --> 00:30:38.005 ‫اوهوم. 00:30:38.464 --> 00:30:39.673 ‫ولی من پدرش نیستم. 00:30:39.673 --> 00:30:41.759 ‫صرفا قیّمشم. 00:30:43.219 --> 00:30:44.637 ‫قیّم؟ 00:30:45.846 --> 00:30:47.223 ‫اسمم ویوینه. 00:30:47.515 --> 00:30:48.933 ‫راسل هچ هستم. 00:30:49.392 --> 00:30:50.851 ‫خوشحالم اینجا اومدین. 00:30:51.560 --> 00:30:54.105 ‫یعنی همین که... ‫حواستون به جیدن هست. 00:30:54.355 --> 00:30:56.440 ‫خوشحالم می‌بینم کسی کنارشه. 00:30:57.066 --> 00:30:58.442 ‫وظیفه‌امه دیگه. 00:31:00.277 --> 00:31:01.028 ‫خیلی‌خب. 00:31:01.070 --> 00:31:01.821 ‫حاضرم. 00:31:01.862 --> 00:31:02.738 ‫بریم. 00:31:02.780 --> 00:31:04.073 ‫سلام جیدن. 00:31:04.115 --> 00:31:05.241 ‫سلام. 00:31:05.241 --> 00:31:05.866 ‫خیلی‌خب. 00:31:05.866 --> 00:31:06.992 ‫خداحافظ راسل هچ. 00:31:06.992 --> 00:31:07.660 ‫خداحافظ. 00:31:07.660 --> 00:31:08.327 ‫خیلی‌خب. 00:31:09.662 --> 00:31:11.038 ‫خداحافظ جیدن. 00:31:19.213 --> 00:31:21.799 ‫دلم نمی‌خواد چنین کاری کنم، ‫ولی لابد پسره از چیزی خبر داره. 00:31:25.928 --> 00:31:27.847 ‫راستش، داشتم به... 00:31:28.431 --> 00:31:29.515 ‫داییت فکر می‌کردم. 00:31:29.890 --> 00:31:32.143 ‫کنار چشمش یه زخم بزرگ داره. 00:31:33.185 --> 00:31:34.603 ‫دائه‌هیون؟ 00:31:35.187 --> 00:31:38.732 ‫انگار پدربزرگت و داییت ‫خوب با هم کنار میان. 00:31:39.692 --> 00:31:40.943 ‫مسائل خانوادگیه دیگه. 00:31:40.943 --> 00:31:42.361 ‫من هم خودم رو قاطیش نمی‌کنم. 00:31:42.403 --> 00:31:43.946 ‫هر چی نباشه داداش مامانمه دیگه. 00:31:44.363 --> 00:31:46.198 ‫باقی فامیل‌هاتون کجان؟ 00:31:46.323 --> 00:31:47.449 ‫چه بدونم؟ 00:31:47.491 --> 00:31:49.243 ‫میامی، یا اصلا کره. 00:31:49.285 --> 00:31:50.744 ‫برام که مهم نیست. 00:31:51.203 --> 00:31:54.957 ‫هیچ‌کدومشون که به خودشون ‫زحمت ندادن واسه مراسم مامانم بیان. 00:31:54.957 --> 00:31:56.625 ‫پس چندان برام مهم نیست. 00:32:15.686 --> 00:32:17.104 ‫آهای جیدن. 00:32:19.231 --> 00:32:21.609 ‫دفعه بعد لازم نیست پشت بشینی. 00:32:22.067 --> 00:32:23.861 ‫خب، خودت گفته بودی. 00:32:25.070 --> 00:32:26.447 ‫آره. 00:32:56.518 --> 00:32:57.895 ‫چطوری داداش کوچولو؟ 00:33:27.841 --> 00:33:29.093 ‫عه، آقای هچ. 00:33:29.093 --> 00:33:30.552 ‫خوب شد اومدین. 00:33:31.136 --> 00:33:35.182 ‫یه جعبه اهداییه دیگه آماده کردم ‫که تا کلیسا ببریدش. 00:33:35.182 --> 00:33:36.308 ‫اشکالی نداره؟ 00:33:36.350 --> 00:33:37.101 ‫به هیچ وجه. 00:33:37.101 --> 00:33:37.810 ‫متشکرم. 00:33:37.851 --> 00:33:41.647 ‫حالا که شما کمکم می‌کنین، ‫می‌تونم راحت واسه اهداییه‌ها وقت بذارم. 00:33:41.647 --> 00:33:42.606 ‫آها. 00:33:42.648 --> 00:33:43.399 ‫بسیارخب. 00:33:43.399 --> 00:33:44.817 ‫دستتون درد نکنه. 00:33:45.567 --> 00:33:46.944 ‫دارم تعطیل می‌کنم. 00:34:04.753 --> 00:34:06.922 ‫شبتون به خیر دوستان. 00:34:11.260 --> 00:34:12.511 ‫تعطیل کردیم. 00:34:12.553 --> 00:34:13.554 ‫لطفا برین. 00:34:13.554 --> 00:34:15.889 ‫دهنت رو ببند بابا، پیری. 00:34:15.931 --> 00:34:17.015 ‫پول‌ها رو رد کن. 00:34:17.057 --> 00:34:18.684 ‫خواهش می‌کنم. ‫آخه پولی ندارم. 00:34:18.892 --> 00:34:20.853 ‫خوب می‌دونی واسه چی اومدیم. 00:34:21.228 --> 00:34:23.856 ‫- نمی‌دومن چرا... ‫- لازار سلام رسوند. 00:34:24.648 --> 00:34:28.110 ‫دیگه وقتشه پول‌ها رو رد کنی بیاد. 00:34:29.194 --> 00:34:29.778 ‫زود باش. 00:34:33.574 --> 00:34:35.325 ‫آهای، بردار بذار سر جاش. 00:34:37.161 --> 00:34:38.537 ‫شرمنده، روم سیاه. 00:34:39.079 --> 00:34:41.165 ‫گمونم درست تفهیمت نکردم. 00:34:41.165 --> 00:34:42.624 ‫عه، آروم باشین. 00:34:42.624 --> 00:34:43.459 ‫خونسردیتون رو حفظ کنین. 00:34:43.500 --> 00:34:45.461 ‫می‌خوای خونسردیمون رو حفظ کنیم ‫و آروم باشیم، ها؟ 00:34:45.461 --> 00:34:45.586 ‫نه، نه. 00:34:45.586 --> 00:34:46.253 ‫نه، نه، نه. 00:34:46.253 --> 00:34:47.671 ‫گاله رو ببند! 00:34:51.216 --> 00:34:53.510 ‫مغازه‌ات رو خراب می‌کنم. 00:35:00.642 --> 00:35:02.394 ‫برای باهوش بودن، ‫باید ادای احمق‌ها رو در آورد. 00:35:02.394 --> 00:35:04.062 ‫نبینم یک قدم دیگه جلو بیای پیری. 00:35:04.229 --> 00:35:05.647 ‫منتظر فرصت مناسب می‌مونم. 00:35:05.898 --> 00:35:06.398 ‫فقط... 00:35:06.440 --> 00:35:07.774 ‫فندک می‌خوام. 00:35:07.774 --> 00:35:09.526 ‫راسل، تری داره راه میفته. 00:35:09.568 --> 00:35:10.861 ‫دهنت رو ببند. 00:35:10.903 --> 00:35:12.487 ‫گفتم جلوتر نیا! 00:35:23.207 --> 00:35:23.957 ‫گندت بزنن! 00:35:23.957 --> 00:35:24.625 ‫بندازش. 00:36:05.791 --> 00:36:07.751 ‫ازت می‌خوام لطفی در حقم بکنی. 00:36:08.919 --> 00:36:10.671 ‫می‌خوام ثابت کنی ‫که عین مادر معتادت... 00:36:10.712 --> 00:36:12.089 ‫آدم ضعیفی نیستی. 00:36:13.882 --> 00:36:15.300 ‫کار آسونیه. 00:36:15.592 --> 00:36:17.844 ‫فقط برو اون گوشه، ‫یه‌سری وسایل رو بردار. 00:36:18.303 --> 00:36:19.721 ‫اینجا منتظرت می‌مونم. 00:36:22.808 --> 00:36:24.518 ‫من که نمی‌دونم کی اونجا زندگی می‌کنه. 00:36:24.518 --> 00:36:26.812 ‫اگه یکی داخل باشه ‫و مچم رو بگیره چی؟ 00:36:30.565 --> 00:36:32.526 ‫لازم نیست نگران چیزی باشی. 00:36:32.567 --> 00:36:33.944 ‫چون خودم کنارتم. 00:36:34.611 --> 00:36:35.988 ‫قوی باش. 00:36:38.281 --> 00:36:40.075 ‫ترسو نباش دیگه. 00:36:40.492 --> 00:36:43.328 ‫بهم اعتماد کن. 00:36:44.454 --> 00:36:46.164 ‫تو عین خانواده‌امی، خب؟ 00:36:47.332 --> 00:36:49.501 ‫می‌خوام قلق کار رو یادت بدم. 00:36:50.794 --> 00:36:53.171 ‫حالا برو. 00:37:15.277 --> 00:37:16.319 ‫بله، بله جناب سرکار. 00:37:16.737 --> 00:37:18.113 ‫دستتون درد نکنه. 00:37:20.449 --> 00:37:22.075 ‫آمبولانس تو راهه. 00:37:23.118 --> 00:37:24.494 ‫ممنونم راسل. 00:37:24.870 --> 00:37:25.871 ‫بو کجا بود؟ 00:37:25.912 --> 00:37:28.290 ‫چند شب پیش ماشینش خراب شده بود. 00:37:28.331 --> 00:37:31.042 ‫باید می‌بردش تعمیرگاه ‫تا شیشه‌اش رو درست کنه. 00:37:31.126 --> 00:37:32.836 ‫خبر داشتن بو اینجا نیست. 00:37:32.836 --> 00:37:34.588 ‫خودشون ماشینش رو خراب کردن. 00:37:35.213 --> 00:37:36.506 ‫دام پهن کرده بودن. 00:37:37.382 --> 00:37:39.384 ‫خودم اینجا می‌مونم ‫و به پلیس گزارش می‌دم. 00:37:39.426 --> 00:37:40.844 ‫نه آقای هچ. 00:37:40.969 --> 00:37:43.263 ‫اینطوری خیلی تو زحمت میفتین. 00:37:43.305 --> 00:37:44.681 ‫لزومی نداره. 00:37:44.723 --> 00:37:46.141 ‫مطمئنی؟ 00:37:47.350 --> 00:37:48.059 ‫خواهش کردم. 00:37:48.101 --> 00:37:49.561 ‫اینجا محله کره‌ای‌هاست. 00:37:49.895 --> 00:37:51.688 ‫پلیس هم زیاد وقت نمی‌ذاره. 00:37:51.688 --> 00:37:54.858 ‫چون برای کسی مهم نیست ‫تو این محله چه خبره. 00:37:54.858 --> 00:37:56.276 ‫خودتون که می‌دونین. 00:37:57.402 --> 00:37:58.778 ‫خیلی‌خب. 00:37:58.820 --> 00:38:00.197 ‫حواست باشه. 00:38:15.212 --> 00:38:16.671 ‫برو گمشو پیرمرد. 00:38:40.570 --> 00:38:44.115 ‫هر دودی از آتیشی بلند می‌شه. 00:38:45.325 --> 00:38:46.493 ‫از پشت بریم. 00:38:46.534 --> 00:38:47.911 ‫دنبال ویکتور بگردیم. 00:38:48.662 --> 00:38:49.746 ‫یه جای کار می‌لنگه. 00:38:49.746 --> 00:38:53.333 ‫این دو تا روسی حرف می‌زنن ‫و خیلی زود رسیدن. 00:38:53.375 --> 00:38:55.877 ‫لابد یکی اجیرشون کرده. 00:38:58.213 --> 00:38:59.923 ‫نباید سروصدای بلند بشه. 00:39:00.131 --> 00:39:02.050 ‫نمی‌خوام دوست‌هاشون باخبر بشن. 00:39:06.846 --> 00:39:08.139 ‫اینجا می‌شه؟ 00:39:08.181 --> 00:39:09.307 ‫آره. 00:39:09.307 --> 00:39:12.310 ‫ویکتور و آنتون گفته بودن ‫اگه اوضاع خوب پیش نرفت، بیایم اینجا. 00:39:14.938 --> 00:39:15.730 ‫سلام رفقا. 00:39:15.772 --> 00:39:16.648 ‫ببخشید آقا. 00:39:16.648 --> 00:39:17.607 ‫نمی‌شه اینجا بیاین. 00:39:17.607 --> 00:39:19.025 ‫اینجا... 00:39:26.533 --> 00:39:32.163 ‫چند تا مسکن و آب‌میوه بخورن، ‫تا صبح حالشون خوب شده. 00:39:57.397 --> 00:39:59.357 ‫اشتباه برداشت نکن. 00:40:05.155 --> 00:40:05.822 ‫بگیریدش! 00:40:19.294 --> 00:40:20.462 ‫پست‌فطرت رو بکشین! 00:40:44.652 --> 00:40:45.612 ‫بلند شو بزنش! 00:40:47.030 --> 00:40:48.406 ‫احمق نفهم! 00:41:42.544 --> 00:41:43.545 ‫برو! 00:41:49.259 --> 00:41:50.218 ‫بسه. 00:41:58.226 --> 00:41:59.644 ‫آهای. 00:42:00.061 --> 00:42:02.772 ‫خودت هم زدی چند تا پلیس رو ‫پشت مغازه پدرم بیهوش کردی. 00:42:03.773 --> 00:42:05.733 ‫می‌تونیم با هم مذاکره کنیم. 00:42:06.234 --> 00:42:07.652 ‫ها؟ 00:42:21.291 --> 00:42:22.000 ‫چطوری رفیق؟ 00:42:22.041 --> 00:42:25.003 ‫دو تا تاکو، کمی ناچو ‫و دو تا کوسادیلا لطف می‌کنی؟ 00:42:29.173 --> 00:42:30.591 ‫بفرما. 00:42:31.301 --> 00:42:32.552 ‫بوریتو می‌خوام. 00:42:32.593 --> 00:42:33.428 ‫پرش کن. 00:42:33.469 --> 00:42:34.846 ‫چیه؟ 00:42:52.822 --> 00:42:54.991 ‫شاید تافته جدا بافته خانواده‌ام باشم. 00:42:55.825 --> 00:42:57.702 ‫ولی پدرم می‌دونه ‫تو چه کاری رودست ندارم. 00:42:58.327 --> 00:42:59.746 ‫واسه همین بهم زنگ زدن. 00:43:00.163 --> 00:43:02.165 ‫به خیالت خانواده‌ام رو می‌شناسی؟ 00:43:04.125 --> 00:43:06.002 ‫فکر کردی عضوی از خانواده‌امی؟ 00:43:06.252 --> 00:43:10.256 ‫صرفا چون خواهرم بهت روی خوش نشون می‌داد؟ 00:43:15.636 --> 00:43:17.847 ‫واقعا سر از اوضاع اینجا در نمیاری، نه؟ 00:43:18.639 --> 00:43:20.850 ‫ما که با لازار کار نمی‌کردیم. 00:43:21.976 --> 00:43:23.436 ‫لازار تو لس‌آنجلسه. 00:43:24.896 --> 00:43:26.397 ‫بگو که شوخیت... 00:43:26.397 --> 00:43:27.732 ‫خودم می‌دونم! 00:43:27.732 --> 00:43:29.150 ‫داره بازارش رو گسترش می‌ده. 00:43:29.734 --> 00:43:31.277 ‫رستوران، غذاخوری، کافه. 00:43:31.903 --> 00:43:33.362 ‫حتی پلیس‌هایی که به پستشون خوردی. 00:43:34.072 --> 00:43:36.866 ‫هر کسی که باهاشون کار نکنه رو غیب می‌کنن. 00:43:37.742 --> 00:43:41.412 ‫پس مافیای روسیه دو تا بچه رو فرستاده ‫تا بابات رو بترسونن که دیگه کار نکنه؟ 00:43:42.246 --> 00:43:44.123 ‫چندین ماهه دارن اذیتش می‌کنن. 00:43:44.665 --> 00:43:46.918 ‫لازار می‌خواست مجابش کنه ‫با هم معامله کنن. 00:43:47.460 --> 00:43:48.878 ‫بهش گفتن بذاره و بره. 00:43:50.171 --> 00:43:51.964 ‫چندین ساله درگیر این ماجراهاییم. 00:43:53.090 --> 00:43:54.509 ‫خودم تو اون فروشگاه بزرگ شدم. 00:43:55.843 --> 00:43:57.386 ‫پشت فروشگاه مشق‌هام رو می‌نوشتم. 00:43:59.222 --> 00:44:00.973 ‫این مافیا صرفا واسه پیرمردی... 00:44:01.140 --> 00:44:05.228 ‫که آدامس و سیگار می‌فروشه، ‫کسی رو مسلح سر وقتش نمی‌فرستن. 00:44:06.896 --> 00:44:08.523 ‫مسئله فقط اون فروشگاه نیست. 00:44:10.233 --> 00:44:12.944 ‫تجارت خانواده من ‫تو بهترین نقاط شهره. 00:44:13.027 --> 00:44:14.570 ‫سال‌هاست کسی متوجهش نشده. 00:44:14.612 --> 00:44:15.404 ‫ولی الان؟ 00:44:15.863 --> 00:44:19.617 ‫ارزش ملک از پارسال به طور میانگین، ‫ماهانه هفت درصد افزایش داشته. 00:44:19.909 --> 00:44:21.410 ‫از ماه آوریل سی و یک درصد بالا رفته. 00:44:21.661 --> 00:44:23.037 ‫چرا؟ 00:44:23.412 --> 00:44:25.206 ‫چون ما اوضاع رو عوض می‌کنیم. 00:44:25.706 --> 00:44:27.083 ‫محله رو جای خوبی کردیم. 00:44:27.208 --> 00:44:29.961 ‫خانواده‌ام چندین دهه وقت گذاشتن ‫تا به چنین دستاوردی برسن. 00:44:30.461 --> 00:44:31.838 ‫خیال کردی اینقدر راحت جا می‌زنیم... 00:44:31.879 --> 00:44:33.464 ‫و دودستی تقدیم مشتی روسی می‌کنیمش؟ 00:44:33.506 --> 00:44:34.882 ‫از این خبرها نیست. 00:44:35.299 --> 00:44:36.717 ‫اصلا نیست. 00:44:36.842 --> 00:44:37.802 ‫درست شنیدی. 00:44:37.843 --> 00:44:40.179 ‫باید همه‌چی رو در مورد ‫کسب و کارشون بدونم. 00:44:40.763 --> 00:44:42.473 ‫اینکه کی هستن و کجا کار می‌کنن. 00:44:43.266 --> 00:44:45.393 ‫می‌تونم مشکلات کوچیکتون رو حل کنم. 00:44:47.103 --> 00:44:51.065 ‫مشکلات کوچیک؟ مردک دیوانه... 00:45:00.575 --> 00:45:05.663 ‫قبلش باید نگاهی به کلوپ‌هاش ‫و انبارهاش بندازی. 00:45:07.081 --> 00:45:09.375 ‫اگه دستت بهش می‌رسید ‫که گیرش انداخته بودی. 00:45:12.461 --> 00:45:13.838 ‫دست هیچ‌کس به لازار نمی‌رسه. 00:45:21.429 --> 00:45:22.847 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:45:24.974 --> 00:45:26.392 ‫تو غمت نباشه. 00:45:30.271 --> 00:45:31.647 ‫حداقل می‌شه تفنگم رو پس بدی؟ 00:45:38.446 --> 00:45:39.572 ‫می‌خوای بذاری بره؟ 00:45:39.572 --> 00:45:41.115 ‫باید می‌زدی می‌کشتیش. 00:45:42.074 --> 00:45:43.534 ‫اونقدر هم آدم بدرد نخوری نیست. 00:45:44.869 --> 00:45:46.495 ‫ما رو به لازار نزدیک‌تر می‌کنه. 00:45:46.871 --> 00:45:48.247 ‫بعدش می‌تونیم بکشیمش. 00:45:49.373 --> 00:45:50.750 ‫خب؟ 00:45:51.167 --> 00:45:53.336 ‫اگه در همین حین بتونه ‫چند تا روسی از سر راهمون برداره... 00:45:54.253 --> 00:45:55.671 ‫که چه بهتر. 00:45:57.673 --> 00:46:02.136 ‫اینطور که مشخصه، همه‌مون با این ‫مشکل دست و پنجه نرم می‌کنیم. 00:46:03.137 --> 00:46:07.683 ‫اگه بتونیم دست به دست هم بدیم، ‫زودتر از این منجلاب خارج می‌شیم. 00:46:10.311 --> 00:46:12.938 ‫قول داده بودم که حواسم ‫به این پسر باشه. 00:46:13.397 --> 00:46:17.318 ‫اگه خودم دست به کار نشم، ‫این احمق‌ها بچه رو به کشتن می‌دن. 00:46:19.278 --> 00:46:24.909 ‫فرقی نداره آدم سنگ باشه یا سنگریزه، ‫در هر صورت تو آب غرق می‌شه. 00:47:25.553 --> 00:47:28.430 ‫امان از دستت جیدن. 00:47:34.228 --> 00:47:37.398 ‫بازتابم مثل زمزمه‌ای ‫از کسیه که قبلا بودم. 00:47:38.232 --> 00:47:39.650 ‫مثل خاطره‌ای دور و پرت. 00:47:40.234 --> 00:47:41.652 ‫پژواک صدایی در باد. 00:47:42.236 --> 00:47:45.489 ‫ولی همچنان، ‫نمی‌تونم از ذاتم فرار کنم. 00:47:49.368 --> 00:47:53.539 ‫آدم هر موقع درختی رو تکون بده، ‫نمی‌دونه چی قراره از بالاش بیفته. 00:48:14.435 --> 00:48:15.853 ‫سلام رفیق قدیمی. 00:48:16.478 --> 00:48:17.855 ‫باز گذرمون به هم افتاد. 00:48:32.036 --> 00:48:34.288 ‫برو گمشو، احمق دیوانه. 00:48:34.330 --> 00:48:36.206 ‫فکر می‌کردم کار ترسناکی باشه. 00:48:36.248 --> 00:48:38.042 ‫برو گمشو. 00:48:40.628 --> 00:48:42.254 ‫آخ، بی‌شرف. 00:48:52.306 --> 00:48:54.016 ‫بی‌شرف. 00:48:55.476 --> 00:48:56.518 ‫یه لحظه! 00:48:58.812 --> 00:48:59.688 ‫خیلی‌خب. 00:49:03.692 --> 00:49:04.693 ‫اومدم! 00:49:06.612 --> 00:49:08.030 ‫گندش بزنن. 00:49:10.616 --> 00:49:12.034 ‫اومدم! 00:49:14.620 --> 00:49:16.413 ‫سلام راس، چطوری رفیق؟ 00:49:17.414 --> 00:49:19.458 ‫آره، بیا تو. خجالت نکش. بفرما. 00:49:22.669 --> 00:49:24.129 ‫همه‌چی رو به راهه رفیق؟ 00:49:26.048 --> 00:49:27.424 ‫خوبی؟ 00:49:31.877 --> 00:49:32.712 ‫ای داد بیداد. 00:49:36.171 --> 00:49:37.590 ‫چطوری رفیق؟ 00:49:39.466 --> 00:49:40.426 ‫تفنگت باید بیرون باشه؟ 00:49:40.426 --> 00:49:42.303 ‫می‌خوای بذاریش یه گوشه؟ یا... 00:49:44.972 --> 00:49:45.389 ‫نمی‌خوای؟ 00:49:45.389 --> 00:49:47.182 ‫باشه، باشه. اشکالی نداره. 00:49:48.892 --> 00:49:50.311 ‫کل روز اینجا بودی؟ 00:49:51.020 --> 00:49:52.396 ‫آره، فکر کنم. 00:49:52.688 --> 00:49:53.814 ‫آها، پس فکر کنی؟ 00:49:53.814 --> 00:49:56.317 ‫نه، منظورم این نیست که... ‫آخه رفته بودم غذا بگیرم. 00:49:56.317 --> 00:50:00.446 ‫تا اون تاکوفروشی سیار رفته بودم... ‫همون‌جا که تاکو می‌فروشه دیگه. 00:50:01.405 --> 00:50:02.323 ‫می‌خوای برم برات بگیرم؟ 00:50:02.323 --> 00:50:03.615 ‫دست‌پختش حرف نداره. 00:50:03.615 --> 00:50:05.034 ‫سس سالسای خوشمزه‌ای داره. 00:50:05.826 --> 00:50:07.536 ‫متوجه صدای عجیبی نشدی؟ 00:50:08.537 --> 00:50:10.497 ‫تا... منظورت از «عجیب» چی باشه؟ 00:50:10.539 --> 00:50:11.999 ‫یعنی داد و بیداد؟ 00:50:12.541 --> 00:50:14.293 ‫منظورت دعوای دو نفره؟ 00:50:15.961 --> 00:50:17.504 ‫منظورم اینه یکی بیاد تو خونه‌ام... 00:50:18.047 --> 00:50:18.839 ‫و همه‌چی رو به هم بریزه؟ 00:50:18.839 --> 00:50:20.257 ‫چنین صدای عجیبی شنیدی؟ 00:50:21.675 --> 00:50:23.052 ‫خاک عالم. 00:50:24.053 --> 00:50:24.970 ‫آره، آره، آره. 00:50:24.970 --> 00:50:26.388 ‫واقعا خاک عالم. 00:50:26.847 --> 00:50:30.809 ‫آخه آره، صدای شکستن می‌اومد، ‫ولی فکر می‌کردم خودت باشی. 00:50:30.809 --> 00:50:32.227 ‫خیلی‌خب. 00:50:33.354 --> 00:50:34.480 ‫یه نوشیدنی برام بریز. 00:50:34.480 --> 00:50:36.190 ‫نوشیدنی می‌خوام. 00:50:36.398 --> 00:50:37.775 ‫باشه. 00:50:37.858 --> 00:50:39.276 ‫یخ هم بریزم؟ 00:50:40.361 --> 00:50:43.864 ‫اگه بخوای آب‌میوه هم دارم، یا... 00:50:43.864 --> 00:50:44.406 ‫بریز. 00:50:44.448 --> 00:50:45.824 ‫خیلی‌خب. 00:50:46.867 --> 00:50:47.826 ‫بفرما رفیق. 00:50:47.868 --> 00:50:49.244 ‫نوش جونت. 00:50:53.373 --> 00:50:54.750 ‫می‌دونی... 00:51:07.012 --> 00:51:08.931 ‫اون شب چه فکری تو سرم بود؟ 00:51:08.931 --> 00:51:12.184 ‫همون شب که گفتی ‫دوای سردردم رو داری. 00:51:12.684 --> 00:51:13.519 ‫آها، یادمه. 00:51:13.560 --> 00:51:15.562 ‫آره، سردرد داشتی. ‫صدای آهنگ زیاد بود. 00:51:15.604 --> 00:51:17.106 ‫اومدی گفتی صداش رو کم کنیم. 00:51:17.106 --> 00:51:17.648 ‫آره، یادمه. 00:51:17.689 --> 00:51:17.981 ‫دوای دردت رو دارم. 00:51:17.981 --> 00:51:20.901 ‫اِم، تقریبا هر چی بخوای دارم. 00:51:20.943 --> 00:51:24.530 ‫اِم، ولی اگه نداشته باشم هم ‫می‌تونم سفارش بدم. 00:51:29.451 --> 00:51:30.327 ‫این. 00:51:31.245 --> 00:51:32.621 ‫از این می‌خوام. 00:51:39.002 --> 00:51:39.461 ‫ها. 00:51:39.795 --> 00:51:40.879 ‫خیلی‌خب. 00:51:40.879 --> 00:51:43.757 ‫خیلی‌خب، البته فکر نمی‌کردم ‫اهل گراول باشی... 00:51:44.383 --> 00:51:45.384 ‫گراول؟ 00:51:45.676 --> 00:51:46.718 ‫آره دیگه، گراول. 00:51:46.760 --> 00:51:48.136 ‫اِم... 00:51:48.387 --> 00:51:52.516 ‫مثل بلس، پرپل فانک، ‫ماشین‌گان اسملی، یا فلاکا؟ 00:51:52.975 --> 00:51:54.017 ‫فلاکا؟ 00:51:54.268 --> 00:51:55.811 ‫می‌تونی از این فلاکا جور کنی؟ 00:51:55.853 --> 00:51:56.770 ‫احتمالا بتونم. آره. 00:51:56.812 --> 00:51:59.773 ‫خیلی ارزونه و امروزه ‫همه‌جا می‌شه پیداش کرد. 00:51:59.815 --> 00:52:01.650 ‫اگه کلی ازش بخوام چطور؟ 00:52:01.650 --> 00:52:03.068 ‫از کجا گیر بیارم؟ 00:52:04.403 --> 00:52:05.153 ‫اِم، خیلی‌خب. 00:52:05.195 --> 00:52:07.030 ‫ببین راس، واقعا باهات حال می‌کنم‌ها. 00:52:07.072 --> 00:52:09.366 ‫ولی واقعا تو این خط نیستم. 00:52:09.449 --> 00:52:12.327 ‫چون وقتی آدم با چنین ‫افرادی دیدار می‌کنه، انگار... 00:52:12.995 --> 00:52:14.329 ‫در یه قوطی کرم رو باز کرده. 00:52:14.371 --> 00:52:15.747 ‫متوجه منظورم می‌شی؟ 00:52:22.337 --> 00:52:23.714 ‫ازت خوشم میاد کریس. 00:52:24.298 --> 00:52:25.132 ‫ولی... 00:52:27.217 --> 00:52:28.635 ‫بیا روراست باشیم. 00:52:29.052 --> 00:52:31.471 ‫اونقدر ازت خوشم نمیاد ‫که نخوام به رفقام توی... 00:52:31.513 --> 00:52:34.182 ‫اداره مواد مخدر بگم ‫که اینجا جنس می‌فروشی. 00:52:34.975 --> 00:52:35.809 ‫پس... 00:52:37.019 --> 00:52:38.395 ‫این لطف بزرگ رو در حقم بکن. 00:52:45.360 --> 00:52:46.778 ‫حدس می‌زدم. 00:52:46.945 --> 00:52:48.322 ‫باشه. 00:53:16.391 --> 00:53:18.060 ‫مطمئنی جای درستی اومدیم؟ 00:53:18.602 --> 00:53:20.979 ‫راس، راستش رو بخوای ‫خودم هم نمی‌دونم. 00:53:21.271 --> 00:53:24.232 ‫بهم گفتن بیام اینجا. ‫من هم اومدم. 00:53:24.941 --> 00:53:28.320 ‫دیگه با موادفروش‌های میان‌رده ‫در مورد معناشناسی کلمات بحث نکردم. 00:53:29.571 --> 00:53:30.989 ‫مگه این‌ها رو نمی‌شناختی؟ 00:53:31.281 --> 00:53:32.908 ‫نه، ببین... ‫اینترنتی صحبت می‌کردیم. 00:53:32.949 --> 00:53:35.911 ‫ولی خودم که شخصا نمی‌رم ‫جنسم رو تحویل بگیرم. 00:53:35.952 --> 00:53:37.371 ‫یه پهپاد خونگی می‌فرستم. 00:53:37.913 --> 00:53:39.873 ‫چقدر ناشی فرضم کرده بودی؟ 00:54:04.898 --> 00:54:07.692 ‫باز این پیری پیداش شد. 00:54:20.831 --> 00:54:21.998 ‫سلام رفیق. 00:54:21.998 --> 00:54:23.416 ‫سوار شو. 00:54:33.969 --> 00:54:35.345 ‫زود باش! 00:54:46.481 --> 00:54:47.774 ‫کلکش کنده است. 00:54:48.441 --> 00:54:49.568 ‫آره. 00:56:10.273 --> 00:56:11.900 ‫وای، وای، مواظب باش! 00:56:12.192 --> 00:56:13.568 ‫وای، گندش بزنن. 00:56:34.839 --> 00:56:36.675 ‫چقدر خفن بود! 00:56:36.925 --> 00:56:38.009 ‫زود برو. 00:56:38.009 --> 00:56:39.260 ‫باورم نمی‌شه. 00:56:39.260 --> 00:56:40.679 ‫برق از سرم پریده. 00:56:40.804 --> 00:56:41.388 ‫زود باش. 00:56:41.429 --> 00:56:42.806 ‫بریم. 00:56:51.022 --> 00:56:54.275 ‫ای داد بیداد، ‫اینجا چقدر داغون شده. 00:56:54.943 --> 00:56:57.320 ‫آره، الان هم باید درستش کرد. 00:56:58.113 --> 00:56:59.489 ‫مگه نه؟ 00:57:01.533 --> 00:57:02.909 ‫کار تو بود؟ 00:57:04.953 --> 00:57:06.955 ‫به نظرت بامزه است کریس؟ 00:57:07.539 --> 00:57:08.915 ‫نه. 00:57:09.249 --> 00:57:10.667 ‫لطفا بیرون باش. 00:57:10.708 --> 00:57:11.459 ‫چشم جناب. 00:57:11.501 --> 00:57:12.544 ‫شرمنده. 00:57:12.585 --> 00:57:13.545 ‫روم سیاه. 00:57:13.586 --> 00:57:14.963 ‫دیگه برم. 00:57:19.175 --> 00:57:21.136 ‫می‌خوای عین بچه‌ها رفتار کنی؟ 00:57:22.345 --> 00:57:23.847 ‫عصبانی می‌شی و چیز میز پرت می‌کنی؟ 00:57:25.181 --> 00:57:26.599 ‫بشین! 00:57:28.393 --> 00:57:29.769 ‫زود باش بشین! 00:57:36.192 --> 00:57:37.610 ‫توضیح بده. 00:57:39.195 --> 00:57:40.613 ‫معذرت می‌خوام. 00:57:40.989 --> 00:57:43.032 ‫نمی‌دونستم خونه تو بود. 00:57:43.032 --> 00:57:44.576 ‫بهم نگفتن خونه کیه. 00:57:44.617 --> 00:57:46.870 ‫تا حالا هم که اینجا نیومده بودم، پس... 00:57:46.911 --> 00:57:50.665 ‫مهم نیست خونه من بوده یا نه. 00:57:51.040 --> 00:57:52.458 ‫اتفاقا شانس آوردی که بود. 00:57:55.170 --> 00:57:56.171 ‫جیدن. 00:57:56.546 --> 00:58:01.092 ‫می‌دونی اگه من کنارت نبودم، ‫الان کجا بودی؟ 00:58:05.054 --> 00:58:05.638 ‫زندان؟ 00:58:05.638 --> 00:58:07.056 ‫زیر خاک بودی! 00:58:07.932 --> 00:58:10.810 ‫عین پدرت و مادرت زیر خاک بودی. 00:58:10.852 --> 00:58:12.270 ‫خدایا. 00:58:15.773 --> 00:58:17.233 ‫اشتباه کردم. 00:58:18.109 --> 00:58:19.444 ‫دیگه تکرار نمی‌شه. 00:58:19.444 --> 00:58:20.862 ‫قول می‌دم. 00:58:21.154 --> 00:58:22.572 ‫کی فرستادت؟ 00:58:27.076 --> 00:58:28.494 ‫خودم می‌دونم. 00:58:30.205 --> 00:58:31.789 ‫می‌خوای عین اون‌ها باشی؟ 00:58:31.831 --> 00:58:32.332 ‫تو کار مواد؟ 00:58:32.373 --> 00:58:33.124 ‫پول کثیف؟ 00:58:33.166 --> 00:58:34.542 ‫به نظرت باحاله، نه؟ 00:58:34.834 --> 00:58:36.252 ‫خیلی‌خب. 00:58:36.628 --> 00:58:38.046 ‫نه. 00:58:39.505 --> 00:58:42.425 ‫من و مامانت واسه بیرون اومدن ‫از این منجلاب، کلی مصیبت دیدیم. 00:58:42.592 --> 00:58:44.010 ‫ولی زنده بیرون اومدیم. 00:58:44.302 --> 00:58:46.095 ‫پامون رو از تجارت خانوادگی بیرون کشیدیم. 00:58:48.264 --> 00:58:51.559 ‫تصمیم مادرت... ‫بهترین کار ممکن بود. 00:58:52.477 --> 00:58:53.895 ‫از خطراتش آگاه بود. 00:58:55.313 --> 00:58:57.273 ‫واسه تو هم به جون خریدش. 00:59:01.069 --> 00:59:02.445 ‫پس بهم بگو... 00:59:04.113 --> 00:59:05.531 ‫چیکار کرد؟ 00:59:06.699 --> 00:59:10.870 ‫چون راستش هیچ‌کس نمی‌خواد ‫در موردش باهام صحبت کنه. 00:59:11.245 --> 00:59:15.875 ‫پس طبیعیه فکر کنم ‫که مامانم خودکشی کرد... 00:59:15.875 --> 00:59:20.797 ‫صرفا چون به نظرش ‫این زندگی هیچ ارزشی نداشت. 00:59:22.423 --> 00:59:23.800 ‫چون به نظرش کافی نبودم. 00:59:25.677 --> 00:59:27.261 ‫بعدش هم سروکله تو پیدا شد. 00:59:27.345 --> 00:59:29.180 ‫اومدی کل زندگیم رو سیاه کردی. 00:59:30.306 --> 00:59:31.974 ‫می‌خوای بدونی چی شد؟ 00:59:33.309 --> 00:59:34.894 ‫می‌خوای بگم چرا اینجام؟ 00:59:37.230 --> 00:59:40.149 ‫تو بدترین شرایط ممکن ‫با مادرت آشنا شدم. 00:59:40.566 --> 00:59:44.654 ‫البته برای من بهترین موقعیت ممکن ‫واسه انجام کارم بود. 00:59:50.326 --> 00:59:51.744 ‫واقعا مادرت رو دوست داشتم. 00:59:56.424 --> 00:59:57.883 ‫به هم علاقه‌مند شدیم. 00:59:58.092 --> 01:00:00.428 ‫بهم گفت پدرت کشته شده بود. 01:00:01.112 --> 01:00:03.197 ‫تا همین حد می‌دونست ‫که یه نفوذی در کار بوده. 01:00:05.283 --> 01:00:08.786 ‫جریان کسب و کار خانوادگیتون... ‫واقعا پیچیده است. 01:00:10.455 --> 01:00:11.831 ‫محدود به خانواده‌اتون هم نمی‌شه. 01:00:21.874 --> 01:00:26.879 ‫بعد از اینکه پدرت مرد، ‫باید یکی می‌بود که ازت مراقبت کنه. 01:00:27.963 --> 01:00:29.548 ‫ولی هیچ‌کس این مسئولیت رو ‫به عهده نمی‌گرفت. 01:00:30.841 --> 01:00:32.259 ‫مادرت می‌خواست ‫پاش رو بیرون بکشه. 01:00:32.634 --> 01:00:34.053 ‫ولی نه فقط خودش. 01:00:34.094 --> 01:00:35.637 ‫می‌خواست تو رو هم نجات بده. 01:00:38.557 --> 01:00:42.130 ‫واسه همین اومد پیشم، ‫همه رو جلوم لو داد. 01:00:45.593 --> 01:00:49.222 ‫خطرناک‌ترین تصمیم رو ‫واسه نجاتت به جون خرید. 01:00:49.681 --> 01:00:51.224 ‫ولی اوضاع پیچیده شد. 01:00:51.808 --> 01:00:53.184 ‫پس تقصیر تو بود. 01:00:54.352 --> 01:00:55.853 ‫تقصیر تو بود که مرد! 01:00:56.771 --> 01:00:58.189 ‫گوش کن. 01:01:00.191 --> 01:01:01.651 ‫من نبودم که کشتمش. 01:01:03.695 --> 01:01:04.988 ‫می‌خواستم نجاتش بدم. 01:01:05.029 --> 01:01:05.989 ‫نه. 01:01:06.030 --> 01:01:07.073 ‫هیچ‌کس نکشتش. 01:01:07.073 --> 01:01:08.491 ‫خودکشی کرد. 01:01:08.658 --> 01:01:11.411 ‫من رو ترک کرد، ‫به خانواده‌اش پشت کرد. 01:01:11.536 --> 01:01:12.537 ‫اصلا هم قهرمان نبود. 01:01:12.579 --> 01:01:13.997 ‫آدم خودخواهی بود. 01:01:14.038 --> 01:01:15.707 ‫ولی خودش رو نکشت. 01:01:16.207 --> 01:01:17.917 ‫قبل از وقوع اون حادثه، ‫بهم زنگ زده بود. 01:01:18.167 --> 01:01:19.627 ‫جونت رو نجات داد. 01:01:21.087 --> 01:01:22.505 ‫چیزی که امروز دیدی... 01:01:23.381 --> 01:01:24.799 ‫صرفا یه نمونه‌اش بود. 01:01:27.051 --> 01:01:28.428 ‫به اون افراد نمی‌شه خانواده گفت. 01:01:30.263 --> 01:01:31.681 ‫فقط منم که صلاحت رو می‌خوام پسر. 01:01:33.433 --> 01:01:34.809 ‫تو خانواده‌ام نیستی. 01:01:36.936 --> 01:01:38.354 ‫جیدن... 01:01:38.980 --> 01:01:40.398 ‫جیدن! 01:01:56.664 --> 01:01:58.166 ‫این بابت کاریه که با آنتون کردی. 01:01:58.333 --> 01:01:59.375 ‫فرار کن بچه. 01:01:59.375 --> 01:02:01.002 ‫فقط از اینجا دور شو. 01:02:01.002 --> 01:02:02.587 ‫بهتره این شرایط رو نبینی. 01:02:03.504 --> 01:02:04.964 ‫دستشون بهم رسید. 01:02:05.131 --> 01:02:06.549 ‫چطور پیدام کردن؟ 01:02:07.091 --> 01:02:09.135 ‫لحظه‌ای همه‌چی تو ذهنم ‫تیره و تار شده بود. 01:02:11.012 --> 01:02:12.388 ‫چی شد؟ 01:02:18.811 --> 01:02:19.353 ‫خیلی‌خب. 01:02:19.395 --> 01:02:20.354 ‫هوشیار بمون. 01:02:20.354 --> 01:02:21.355 ‫هوشیار بمون. 01:02:21.355 --> 01:02:22.023 ‫خیلی‌خب. 01:02:22.065 --> 01:02:23.357 ‫بریم. 01:02:23.399 --> 01:02:24.776 ‫گندش بزنن! 01:02:25.026 --> 01:02:26.444 ‫خاک عالم! 01:02:31.491 --> 01:02:32.909 ‫یا خدا! 01:02:34.994 --> 01:02:36.245 ‫چی شد؟ 01:02:36.245 --> 01:02:36.788 ‫نمی‌دونم. 01:02:36.829 --> 01:02:37.747 ‫تازه رسیدم. 01:02:37.789 --> 01:02:38.498 ‫بلندش کن. 01:02:38.539 --> 01:02:39.248 ‫چی؟ 01:02:39.290 --> 01:02:40.666 ‫نه! 01:02:40.666 --> 01:02:42.585 ‫بذار آمبولانس خبر کنم. 01:02:43.628 --> 01:02:45.922 ‫نه، احتمالا بهتر باشه ‫پای پلیس به قضیه باز نشه. 01:02:57.892 --> 01:02:59.393 ‫بیدار شو. 01:03:02.146 --> 01:03:04.482 ‫حداکثر تلاششون رو کردن ‫تا درمانم کنن. 01:03:05.483 --> 01:03:06.984 ‫ولی همه‌اش... 01:03:07.360 --> 01:03:08.736 ‫وقت تلف کردن بود. 01:03:08.986 --> 01:03:10.321 ‫جیدن... 01:03:10.363 --> 01:03:11.781 ‫باید برم پیش جیدن. 01:03:13.032 --> 01:03:14.450 ‫ببخشید استر. 01:03:22.959 --> 01:03:24.335 ‫سلام. 01:03:27.672 --> 01:03:29.090 ‫سلام. 01:03:32.385 --> 01:03:33.678 ‫سلام. 01:03:39.267 --> 01:03:42.603 ‫مگه قرار نبود شب‌ها تنهام بذاری؟ 01:03:49.819 --> 01:03:51.404 ‫مرسی که کنارم موندی. 01:03:55.575 --> 01:03:56.951 ‫راس، چی شد؟ 01:03:58.661 --> 01:04:02.331 ‫می‌دونم سخته که بخوای ‫سفره دلت رو باز کنی، ولی... 01:04:04.792 --> 01:04:05.710 ‫می‌تونی باهام صحبت کنی. 01:04:11.132 --> 01:04:12.925 ‫واقعا... برام مهمی. 01:04:17.305 --> 01:04:18.681 ‫می‌دونم. 01:04:26.981 --> 01:04:28.399 ‫گوشیت... 01:04:29.483 --> 01:04:32.028 ‫مدام داشت زنگ می‌خورد. 01:04:32.820 --> 01:04:34.363 ‫من هم جواب دادم. 01:04:35.406 --> 01:04:36.824 ‫اشکالی که نداره؟ 01:04:36.866 --> 01:04:38.284 ‫چی؟ 01:04:40.494 --> 01:04:41.912 ‫آقای کیم... 01:04:43.372 --> 01:04:46.542 ‫گفت جیدن دیشب برنگشته خونه. 01:04:47.627 --> 01:04:48.836 ‫آخ... 01:04:48.878 --> 01:04:50.254 ‫ای خدا. 01:04:54.008 --> 01:04:55.926 ‫کجا با این عجله آقای هچ؟ 01:04:56.302 --> 01:05:00.348 ‫دو دنده شکسته، ضربه مغزی خفیف ‫و کوفتگی‌های متعدد متحمل شدی. 01:05:01.307 --> 01:05:03.726 ‫دوست صمیمیتون هم گفته ‫که بهتون حمله کردن. 01:05:05.811 --> 01:05:07.563 ‫خب، بهتون حمله کرده بودن آقای هچ؟ 01:05:08.731 --> 01:05:10.775 ‫آره، آره. گمونم درست باشه. 01:05:13.027 --> 01:05:14.445 ‫خیلی‌خب. 01:05:14.445 --> 01:05:18.032 ‫خب، با جراحات شدیدی که داشتین، ‫باید به پلیس گزارش بدیم. 01:05:18.532 --> 01:05:21.619 ‫پس اگه می‌شه چند لحظه ‫با سرکار یتس صحبت کنین. 01:05:27.083 --> 01:05:28.501 ‫عه... 01:05:29.126 --> 01:05:30.586 ‫وقت این کارها رو ندارم. 01:05:34.507 --> 01:05:37.843 ‫دارم می‌گم جیدن... ‫چند لحظه قبل از من رفت. 01:05:37.843 --> 01:05:41.013 ‫لابد اون باند روسیه تعقیبم کرده بودن ‫تا تلافی کنن. 01:05:41.055 --> 01:05:42.765 ‫آخه چرا جیدن رو ببرن؟ 01:05:42.807 --> 01:05:44.100 ‫این جریانات چه ربطی به اون داره؟ 01:05:44.100 --> 01:05:44.517 ‫وایستا، وایستا، وایستا ببینم. 01:05:44.517 --> 01:05:46.936 ‫پس دو تا عضو بریگادای روسی ‫تو فروشگاه بودن؟ 01:05:47.061 --> 01:05:48.562 ‫ما که فقط یکی پیدا کردیم. 01:05:48.854 --> 01:05:50.231 ‫یعنی چی یکی پیدا کردین؟ 01:05:50.731 --> 01:05:51.232 ‫جنازه دیگه. 01:05:51.273 --> 01:05:52.525 ‫یه جنازه بیشتر پیدا نکردیم. 01:05:52.525 --> 01:05:53.943 ‫گندش بزنن. 01:05:54.110 --> 01:05:55.903 ‫چی رو ازم مخفی کردی هچ؟ 01:05:56.070 --> 01:05:58.280 ‫یتس، باید همه‌چی رو در مورد ‫این مافیای روسی بهم بگی. 01:05:58.280 --> 01:06:01.325 ‫چون آخرین بار که بهم گفتی ‫اداره ترتیب همه‌چی رو می‌ده... 01:06:01.325 --> 01:06:02.326 ‫درست بعدش استر مرد. 01:06:02.326 --> 01:06:03.869 ‫تقصیر من که نبود. 01:06:11.335 --> 01:06:11.794 ‫هچ! 01:06:11.836 --> 01:06:13.629 ‫وایستا، استر کیه؟ 01:06:14.171 --> 01:06:15.256 ‫مادر جیدن. 01:06:15.256 --> 01:06:16.674 ‫هچ، وایستا! 01:06:19.426 --> 01:06:25.641 ‫آدم تو هر مسیری که قدم بذاره، ‫نمی‌تونه از دست روزگار فرار کنه. 01:06:26.308 --> 01:06:29.812 ‫تمام عمرم رو سعی کردم ‫در مسیر نور قدم بردارم... 01:06:31.105 --> 01:06:33.774 ‫ولی همیشه توسط تاریکی بلعیده شدم. 01:06:34.525 --> 01:06:36.861 ‫تاریکی انسان رو به چشم خودم دیدم. 01:06:37.945 --> 01:06:39.405 ‫حالا باید بهش مسلط بشم. 01:06:41.448 --> 01:06:42.867 ‫وقتشه هچ. 01:06:42.950 --> 01:06:45.870 ‫وقتشه سر قولت به استر بمونی. 01:06:46.245 --> 01:06:49.373 ‫وقتشه نشون بدی ‫که صرفا معتادی بیش نیستی. 01:06:49.874 --> 01:06:52.167 ‫آخرین بار آستین بالا بزن پیرمرد. 01:06:53.085 --> 01:06:54.503 ‫تو بودی که این مسیر رو رسم کردی. 01:07:12.855 --> 01:07:14.815 ‫پس چرا کم آوردی؟ 01:07:15.399 --> 01:07:17.318 ‫آره، قیافه‌اش رو ببین. 01:07:19.445 --> 01:07:21.572 ‫خوب دخل تارت کیش رو آوردی. 01:07:22.364 --> 01:07:23.782 ‫لازار رو خوشحال کردی. 01:07:24.909 --> 01:07:27.828 ‫حالا هم برو برام بیشتر پول در بیار. 01:08:04.365 --> 01:08:06.075 ‫- چطوری بگم؟ ‫- [لازار: انجام شد؟] 01:08:07.159 --> 01:08:09.828 ‫- «ناتاشا، میای بریم قهوه بخوریم»؟ ‫- [همه‌چی ردیف شده.] 01:08:09.953 --> 01:08:11.372 ‫آره. 01:08:11.455 --> 01:08:13.123 ‫حواست باشه دیگه. 01:08:13.123 --> 01:08:14.541 ‫محله چینی‌هاست دیگه. 01:08:30.682 --> 01:08:32.142 ‫بزن کنار! 01:10:26.965 --> 01:10:29.676 ‫تو دیگه کی هستی؟ ها؟! 01:10:57.412 --> 01:10:59.164 ‫کدوم کثافتی هستی؟ 01:11:01.124 --> 01:11:02.292 ‫کی هستی؟ 01:11:02.334 --> 01:11:03.877 ‫از جونمون چی می‌خوای؟ 01:11:05.128 --> 01:11:06.546 ‫راسل هچم. 01:11:08.548 --> 01:11:11.885 ‫دیگه با جنازه فرقی نداری راسل هچ. 01:11:12.636 --> 01:11:14.012 ‫پسره کجاست؟ 01:11:14.262 --> 01:11:15.681 ‫کدوم پسره؟ 01:11:18.058 --> 01:11:19.726 ‫همون پسره که از خونه من دزدیدی. 01:11:20.977 --> 01:11:22.396 ‫حالا یادت اومد؟ 01:11:27.442 --> 01:11:29.820 ‫افرادم چند دقیقه دیگه ‫می‌رسن اینجا. 01:11:30.237 --> 01:11:32.989 ‫پوستت رو غلفتی می‌کَنن. 01:11:35.534 --> 01:11:37.327 ‫پس زود کارمون رو تموم کنیم. 01:11:40.414 --> 01:11:41.832 ‫تو رو یادمه. 01:11:42.791 --> 01:11:44.793 ‫همون آدم آقای کیم بودی، نه؟ 01:11:45.669 --> 01:11:47.129 ‫دخل آنتون رو آوردی. 01:11:49.381 --> 01:11:51.383 ‫کره‌ای‌ها می‌خواستن ‫باهامون قرار بذارن. 01:11:51.383 --> 01:11:52.843 ‫سهممون رو ندادن. 01:11:52.884 --> 01:11:54.261 ‫اینقدر وقت تلف نکن. 01:11:55.679 --> 01:11:59.975 ‫فکر کردی اون پیرمرده ‫ذره‌ای واسه لازار مهمه؟ 01:12:01.601 --> 01:12:03.603 ‫اگه می‌خواستیم آقای کیم بمیره... 01:12:03.603 --> 01:12:05.897 ‫تا الان زیر خاک دفنش کرده بودیم. 01:12:06.690 --> 01:12:08.233 ‫نه، کیم... 01:12:08.900 --> 01:12:10.277 ‫واسه تجارتمون مفیده. 01:12:11.319 --> 01:12:12.696 ‫از حدش نمی‌گذره. 01:12:13.572 --> 01:12:17.075 ‫مثل اون دائه‌هیون پست‌فطرت نیست. 01:12:20.579 --> 01:12:21.580 ‫آخرین فرصتته. 01:12:21.621 --> 01:12:22.998 ‫پسره کجاست؟ 01:12:23.081 --> 01:12:24.791 ‫نمی‌دونم این پسره کیه! 01:12:24.875 --> 01:12:27.544 ‫افرادم رو فرستاده بودم ‫دخلت رو بیارن. 01:12:28.044 --> 01:12:29.421 ‫نه اینکه پسره رو بدزدن! 01:12:30.046 --> 01:12:34.092 ‫از چی کینه کردی راسل هچ؟ 01:12:34.468 --> 01:12:36.261 ‫پنج نفر تو میامی مردن. 01:12:36.636 --> 01:12:38.388 ‫سه نفرشون از دوستانم بودن. 01:12:40.891 --> 01:12:42.851 ‫تو هم در صورت قراره بمیری. 01:12:49.274 --> 01:12:50.901 ‫انتقام. 01:12:51.067 --> 01:12:52.444 ‫هدفت اینه؟ 01:12:53.069 --> 01:12:54.070 ‫همین؟ 01:12:55.322 --> 01:12:56.823 ‫برام قابل احترامه. 01:13:01.745 --> 01:13:02.662 ‫الکسی حذف شد. 01:13:02.662 --> 01:13:04.080 ‫حالا باید سراغ لازار برم. 01:13:04.831 --> 01:13:08.043 ‫باید واسه رسیدن به کله‌گنده‌شون، ‫خودم رو همرنگشون کنم. 01:13:08.627 --> 01:13:10.003 ‫خودم رو بهش می‌رسونم. 01:13:10.378 --> 01:13:12.422 ‫جیدن، میام نجاتت بدم. 01:13:23.776 --> 01:13:24.902 ‫بردم. 01:15:42.169 --> 01:15:45.881 ‫هنوز خبر ندادن که کی الکسی رو کشته. 01:15:48.384 --> 01:15:50.219 ‫از بقیه خبری نشد؟ 01:15:50.511 --> 01:15:51.929 ‫نه. 01:15:55.141 --> 01:15:56.392 ‫یه سر تا فروشگاه برو. 01:15:56.434 --> 01:15:59.186 ‫شاید کره‌ایه از چیزی خبر داشته باشه. 01:16:00.020 --> 01:16:01.647 ‫شک دارم جربزه کافی داشته باشن... 01:16:01.689 --> 01:16:03.816 ‫تا خودشون دخل الکسی رو آورده باشن. 01:16:06.360 --> 01:16:09.405 ‫مارکوف بازی رو دیدی؟ 01:16:09.780 --> 01:16:11.240 ‫ضربه آخرشون حرف نداشت! 01:16:16.203 --> 01:16:17.621 ‫تو دیگه کی هستی؟! 01:16:27.923 --> 01:16:29.341 ‫تکون نخور. 01:16:30.092 --> 01:16:31.469 ‫تو همینطوری برو. 01:16:34.096 --> 01:16:37.224 ‫لابد تو بودی که الکسی رو کشتی. 01:16:40.686 --> 01:16:43.439 ‫کار هوشمندانه‌ای بود ‫که تو راه سراغمون اومدی. 01:16:50.988 --> 01:16:52.698 ‫با کی کار می‌کنی؟ 01:16:52.740 --> 01:16:54.283 ‫واسه خودم کار می‌کنم. 01:16:57.036 --> 01:16:58.454 ‫هوم. 01:16:59.497 --> 01:17:01.749 ‫پس یه پارتیزان مستقلی. 01:17:04.293 --> 01:17:06.837 ‫گمونم اومدی تا من رو بکشی. 01:17:07.713 --> 01:17:09.131 ‫می‌تونی بکشی. 01:17:09.924 --> 01:17:13.052 ‫می‌تونی مدت کوتاهی ‫تبدیل به قهرمان بشی. 01:17:15.346 --> 01:17:18.849 ‫ولی هیچ‌وقت دیگه تو این شهر ‫خواب خوش نخواهی داشت. 01:17:20.643 --> 01:17:22.019 ‫راست می‌گی. 01:17:22.353 --> 01:17:25.105 ‫وقتی شروع بشه، ‫دیگه تمومی نداره. 01:17:27.566 --> 01:17:29.360 ‫ولی همچنان تا اینجا اومدی. 01:17:29.401 --> 01:17:30.986 ‫قضیه رو شخصی کردی. 01:17:36.033 --> 01:17:37.451 ‫واقعا حیف شد. 01:17:40.162 --> 01:17:42.122 ‫حتی اسمت رو نمی‌دونم. 01:17:42.164 --> 01:17:46.126 ‫بهم بگو پسره کجاست، ‫تا بذارم زنده بمونی. 01:20:47.849 --> 01:20:51.728 ‫اگه گفته بودی پسره کجاست، ‫امشب جون سالم به در می‌بردی. 01:20:56.066 --> 01:20:57.609 ‫داری از آدم اشتباهی می‌پرسی. 01:21:02.030 --> 01:21:03.740 ‫چرا فکر کردی ما بردیمش؟ 01:21:04.491 --> 01:21:05.909 ‫چه سودی برامون داره؟ 01:21:09.496 --> 01:21:10.414 ‫دارن ازت سو استفاده می‌کنن. 01:21:10.414 --> 01:21:11.832 ‫خبر داری؟ 01:21:13.834 --> 01:21:15.210 ‫تو کار فروش موادن. 01:21:23.510 --> 01:21:27.389 ‫تا الان داشتی واسه ‫سردسته باند کره‌ای کار می‌کردی. 01:21:28.307 --> 01:21:33.020 ‫واقعا... ‫واقعا هم احمقی پسر. 01:21:35.731 --> 01:21:38.233 ‫هنوز نمی‌دونیم سردسته ‫باند کره‌ای کیه. 01:21:38.275 --> 01:21:41.695 ‫این رو تحویل کشیش جیم می‌دم. 01:21:41.820 --> 01:21:47.075 ‫واقعا بابت کمک‌هات که این اواخر ‫اهداییه‌ها رو تحویل دادی، ازت ممنونم. 01:21:48.076 --> 01:21:50.328 ‫واقعا دوست وفاداری هستی، جناب هچ. 01:21:50.328 --> 01:21:53.081 ‫تو این دوره و زمونه افرادی ‫مثل تو به این راحتی پیدا نمی‌شن. 01:22:17.064 --> 01:22:22.444 ‫هر موقع بچه‌ای به دنیا میاد، ‫تقدیر مشخص می‌کنه چند روز زنده بمونه. 01:22:22.569 --> 01:22:24.613 ‫یا چند شب قراره به خواب بره. 01:22:25.363 --> 01:22:26.740 ‫چیزی نمونده. 01:22:29.409 --> 01:22:31.119 ‫ممکنه آخرین باری باشه ‫که به خواب می‌رم. 01:22:31.828 --> 01:22:34.915 ‫استر، زودی میام پیشت. 01:22:40.879 --> 01:22:43.256 ‫[زود خوب شو] 01:22:43.673 --> 01:22:46.802 ‫[قرص نیروبخش نیتریک اکسید] 01:23:09.741 --> 01:23:11.117 ‫سلام، سلام، سلام. 01:23:12.327 --> 01:23:13.745 ‫چیزیت نیست. 01:23:20.001 --> 01:23:22.170 ‫این بار واقعا خیلی اذیتت کردن. 01:23:23.755 --> 01:23:25.757 ‫ولی تونستم زخم‌هات رو درمان کنم. 01:23:27.551 --> 01:23:29.052 ‫زخم شونه‌ات رو بخیه زدم. 01:23:30.220 --> 01:23:32.222 ‫بینی‌ات رو دوباره جا انداختم. 01:23:34.432 --> 01:23:36.935 ‫یه‌خرده کتامین هم بهت دادم. 01:23:38.895 --> 01:23:42.065 ‫گمونم دام‌پزشک بودن هم ‫مزایای خودش رو داره. 01:23:45.151 --> 01:23:48.238 ‫عه، به اونجا دست نزن. 01:23:48.697 --> 01:23:50.073 ‫هنوز خوب نشده. 01:23:56.121 --> 01:23:57.497 ‫راسل... 01:23:59.583 --> 01:24:01.501 ‫ازت می‌خوام باهام روراست باشی. 01:24:02.836 --> 01:24:06.089 ‫می‌خوام بهم بگی جریان چیه. 01:24:08.425 --> 01:24:10.010 ‫بهتره چیزی ندونی. 01:24:10.677 --> 01:24:12.095 ‫واسه کی بهتره؟ 01:24:14.306 --> 01:24:15.724 ‫واسه هر خانمی... 01:24:17.559 --> 01:24:18.977 ‫که بهم دل می‌بنده. 01:24:24.316 --> 01:24:26.985 ‫من راه امرار و معاشم ‫درمان کردن حیوانات زخمیه. 01:24:28.945 --> 01:24:32.907 ‫از نگاه تو چشم‌هاشون... ‫متوجه خیلی مسائل می‌شم. 01:24:37.203 --> 01:24:39.331 ‫چشم‌هات رو ببین راس. 01:24:40.206 --> 01:24:41.583 ‫پشت این... 01:24:41.875 --> 01:24:43.501 ‫دل سنگی که داری... 01:24:45.211 --> 01:24:47.380 ‫یه خرس کوچولوی... 01:24:47.505 --> 01:24:48.923 ‫ترسیده و ناراحته... 01:24:49.507 --> 01:24:51.384 ‫که می‌ترسه راهم بده. 01:25:02.062 --> 01:25:04.439 ‫ولی بالاخره... 01:25:06.107 --> 01:25:07.901 ‫باید تصمیمی بگیری. 01:25:11.321 --> 01:25:12.530 ‫با ترس‌هات رو به رو بشو. 01:25:14.324 --> 01:25:15.700 ‫سفره دلت رو باز کن. 01:25:38.055 --> 01:25:39.432 ‫دارم سعی می‌کنم کلر. 01:25:40.057 --> 01:25:41.475 ‫واقعا تمام تلاشم رو می‌کنم. 01:25:49.432 --> 01:25:50.058 ‫خاک عالم! 01:25:50.091 --> 01:25:51.668 ‫بالاخره خوابالو خان بیدار شد! 01:25:52.831 --> 01:25:54.249 ‫بدجور داغونت کرده بودن داداش. 01:25:54.291 --> 01:25:57.753 ‫اگه نمی‌خوای باز برگردی اتاق مراقبت ویژه، ‫بهتره حواست به خودت باشه. ولی... 01:25:58.545 --> 01:26:00.005 ‫در کل خوشحالم به هوش اومدی. 01:26:00.415 --> 01:26:02.042 ‫خودم این هفته زیاد نتونستم بخوابم. 01:26:02.758 --> 01:26:04.134 ‫ای وای. 01:26:04.968 --> 01:26:06.345 ‫چقدر بیهوش بودم؟ 01:26:06.929 --> 01:26:08.555 ‫عه، چند روزی می‌شه. 01:26:08.680 --> 01:26:10.057 ‫ای وای. گندش بزنن. 01:26:11.099 --> 01:26:12.100 ‫عه، عه، عه، عه. 01:26:12.142 --> 01:26:13.519 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 01:26:22.986 --> 01:26:24.363 ‫باید برم... 01:26:24.404 --> 01:26:25.239 ‫سمت فروشگاه. 01:26:25.239 --> 01:26:27.115 ‫عجیبه که آقای کیم... 01:26:27.616 --> 01:26:29.451 ‫نیومد تا دخلم رو بیاره. 01:26:30.285 --> 01:26:31.703 ‫ولی به سختی می‌تونی راه بری. 01:26:31.912 --> 01:26:33.330 ‫آره، ولی خوبم. 01:26:35.207 --> 01:26:39.169 ‫هر چقدر دیرتر جیدن رو پیدا کنم، ‫احتمال مرگش بیشتر می‌شه. 01:26:40.128 --> 01:26:41.547 ‫بعدش... 01:26:46.969 --> 01:26:48.637 ‫دیگه دلیلی واسه زندگی ندارم. 01:26:48.929 --> 01:26:51.348 ‫آخه به نظرت اگه با این ‫سر و وضع تا اونجا بری... 01:26:51.390 --> 01:26:53.559 ‫باعث نمی‌شه بهت شک کنن؟ 01:26:53.767 --> 01:26:55.561 ‫وقتی بیهوش بودم خبری نشد؟ 01:26:55.852 --> 01:26:56.562 ‫خب... 01:26:57.229 --> 01:26:59.022 ‫جنازه چند تا روس رو پیدا کردن. 01:26:59.147 --> 01:27:00.983 ‫ظاهرا یکی سردسته‌شون رو کشته، 01:27:01.066 --> 01:27:03.902 ‫مغز طرف رو روی حیاط چمن ‫خونه یکی بیرون ریخته بود، درسته؟ 01:27:04.945 --> 01:27:09.241 ‫جالبه با همون شبی مصادف شده بود ‫که جنابعالی با سر و وضع داغون پیدات شد. 01:27:10.826 --> 01:27:12.244 ‫چه اتفاق جالبی. 01:27:12.536 --> 01:27:13.620 ‫آره. 01:27:13.662 --> 01:27:15.080 ‫اتفاق جالبیه. 01:27:52.353 --> 01:27:53.771 ‫یوهو! 01:27:53.896 --> 01:27:55.648 ‫گندش بزنن، عجب جنسیه. 01:27:56.698 --> 01:27:59.159 ‫بیا اینجا پسر. 01:28:02.280 --> 01:28:03.489 ‫بلند شو دیگه! 01:28:06.617 --> 01:28:08.870 ‫چند سال دیگه به تو هم می‌دم، خب؟ 01:28:10.496 --> 01:28:12.498 ‫بیا. به جاش از این بزن. 01:28:13.258 --> 01:28:14.634 ‫بده پرش کنم. 01:28:14.676 --> 01:28:16.469 ‫همین خوبه. 01:28:16.803 --> 01:28:19.430 ‫آهای! شما چرا معطل نشستین؟! 01:28:19.806 --> 01:28:22.559 ‫برین جنس بیارین دیگه! 01:28:33.209 --> 01:28:35.086 ‫راسل هچ! 01:28:35.086 --> 01:28:36.504 ‫سلام! 01:28:36.629 --> 01:28:38.173 ‫بیا تو، خجالت نکش. 01:28:46.200 --> 01:28:47.618 ‫اگه اینقدر از مجردی خسته شدی... 01:28:47.785 --> 01:28:49.203 ‫می‌گفتی یکی رو برات پیدا کنیم. 01:28:50.246 --> 01:28:52.999 ‫ولی راسل، جدا از شوخی، ‫باید ازت تشکر کنم. 01:28:55.334 --> 01:28:59.005 ‫منتظر بودم بابام یه کاری کنه، ‫ولی جربزه‌اش رو نداشت. 01:28:59.505 --> 01:29:03.551 ‫از اون‌طرف تو... ‫رفتی طرف رو کشتی. 01:29:06.387 --> 01:29:08.973 ‫واسه محافظت از پسر سو مین ‫هر کاری می‌کنی، نه؟ 01:29:10.474 --> 01:29:11.893 ‫بهم قول بده. 01:29:14.312 --> 01:29:15.730 ‫احسنت! 01:29:16.080 --> 01:29:18.833 ‫چون به لطف جنابعالی، ‫هیچ رقابتی رخ نمی‌ده. 01:29:20.335 --> 01:29:22.253 ‫اوضاع برگشت به حالتی ‫که باید می‌موند! 01:29:24.672 --> 01:29:26.090 ‫جیدن، برو بیرون. 01:29:26.090 --> 01:29:28.718 ‫بهتره دیگه مرگ خانواده‌ات رو نبینی. 01:29:29.510 --> 01:29:30.887 ‫آها... 01:29:31.638 --> 01:29:33.056 ‫ببین. 01:29:33.806 --> 01:29:35.225 ‫ایشون هیچ‌جا نمی‌ره. 01:29:35.850 --> 01:29:37.268 ‫خودش می‌خواد اینجا باشه. 01:29:37.393 --> 01:29:38.811 ‫غیر از اینه؟ 01:29:39.187 --> 01:29:44.817 ‫جیدن، من به مادرت قول داده بودم ‫که تا آخر عمرم مواظبت باشم. 01:29:48.029 --> 01:29:48.696 ‫ای داد! 01:29:49.781 --> 01:29:51.282 ‫پدرسوخته رو باش. 01:29:52.659 --> 01:29:54.994 ‫باورتون می‌شه؟ 01:29:55.912 --> 01:29:58.039 ‫بیا اینجا ببینم. 01:29:59.749 --> 01:30:01.584 ‫گوش کن چی می‌گم. 01:30:02.168 --> 01:30:04.045 ‫این پدرسوخته... 01:30:04.754 --> 01:30:06.923 ‫همون کسیه که مادرت رو به کشتن داد. 01:30:07.715 --> 01:30:09.801 ‫خبر داشتی؟ 01:30:10.843 --> 01:30:13.930 ‫ولی یه وقت فکر نکنی باباته. 01:30:16.808 --> 01:30:21.229 ‫صرفا یه پیرمرد معتاد پست‌فطرته. 01:30:29.404 --> 01:30:30.905 ‫اصلا می‌دونی چیه؟ 01:30:33.282 --> 01:30:34.283 ‫بگیر. 01:30:35.493 --> 01:30:37.036 ‫بهت ثابت می‌کنم ‫که نیازی بهت نداره. 01:30:37.578 --> 01:30:39.080 ‫ثابت می‌کنم که پشیزی ‫براش ارزش نداری. 01:30:39.539 --> 01:30:40.832 ‫جیدن... 01:30:45.962 --> 01:30:47.296 ‫بی‌خیال شو. 01:30:47.338 --> 01:30:47.880 ‫زود باش. 01:30:48.923 --> 01:30:51.175 ‫بهش نشون بده وفاداری به خانواده چه شکلیه. 01:30:51.426 --> 01:30:52.802 ‫زود باش! 01:30:55.930 --> 01:30:57.348 ‫حرف‌های گنده می‌زنی. 01:30:57.557 --> 01:31:00.184 ‫اون هم تو که زدی ‫بابای جیدن رو کشتی. 01:31:07.275 --> 01:31:08.317 ‫برو گمشو. 01:31:09.110 --> 01:31:10.403 ‫خیال کردی از چیزی خبر داری؟ 01:31:12.864 --> 01:31:14.323 ‫به چرندیاتش گوش نکن. 01:31:14.407 --> 01:31:15.241 ‫زود باش! 01:31:15.241 --> 01:31:16.659 ‫بزنش! 01:31:17.744 --> 01:31:18.578 ‫جیدن... 01:31:21.038 --> 01:31:22.832 ‫فقط خیر و صلاحت رو می‌خوام. 01:31:24.083 --> 01:31:25.752 ‫گفتم به چرندیاتش گوش نکن! 01:31:26.294 --> 01:31:27.754 ‫بزن بکشش دیگه! 01:31:37.096 --> 01:31:38.473 ‫بزنش! 01:31:45.271 --> 01:31:46.606 ‫جیدن. 01:31:46.773 --> 01:31:48.191 ‫بزنش! 01:31:49.025 --> 01:31:50.443 ‫نزن رفیق. 01:31:57.391 --> 01:31:58.809 ‫پسره‌ی بی‌همه‌چیز. 01:32:36.513 --> 01:32:37.473 ‫نه، نه، نه، نه. 01:32:37.473 --> 01:32:38.432 ‫معذرت می‌خوام. 01:32:38.432 --> 01:32:39.224 ‫معذرت می‌خوام. 01:32:39.224 --> 01:32:40.434 ‫باید به حرفت گوش می‌دادم. 01:32:40.434 --> 01:32:41.518 ‫تقصیر خودمه. 01:32:41.560 --> 01:32:42.519 ‫فقط... 01:32:42.561 --> 01:32:43.228 ‫برو. 01:32:43.646 --> 01:32:44.480 ‫نمی... 01:32:44.605 --> 01:32:46.607 ‫فقط... برو خونه. 01:32:46.607 --> 01:32:47.775 ‫می‌خوام با خودت برم خونه. 01:32:47.816 --> 01:32:48.817 ‫می‌دونم، می‌دونم. 01:32:48.859 --> 01:32:49.985 ‫نمی‌تونم. 01:32:49.985 --> 01:32:51.403 ‫نمی‌تونم. 01:32:52.571 --> 01:32:53.656 ‫برو پیش کلر. 01:32:53.739 --> 01:32:55.866 ‫نه، بدون تو جایی نمی‌رم. 01:32:55.866 --> 01:32:56.575 ‫معذرت می‌خوام. 01:32:56.617 --> 01:32:57.534 ‫برو پیش کلر. 01:32:57.576 --> 01:32:58.494 ‫باشه. 01:32:58.535 --> 01:32:59.161 ‫باشه. 01:32:59.161 --> 01:32:59.870 ‫معذرت می‌خوام. 01:32:59.912 --> 01:33:01.163 ‫ببخشید. 01:33:01.205 --> 01:33:02.581 ‫واقعا ببخشید. 01:33:04.041 --> 01:33:05.417 ‫برو جیدن. 01:33:08.587 --> 01:33:09.254 ‫استر. 01:33:10.506 --> 01:33:12.007 ‫موفق شدم. 01:33:12.633 --> 01:33:14.009 ‫جاش امنه. 01:33:14.927 --> 01:33:17.596 ‫آدم وقتی قولی می‌ده، ‫باید سر حرفش بمونه. 01:33:18.764 --> 01:33:20.265 ‫حالا می‌تونم بخوابم. 01:33:21.600 --> 01:33:23.018 ‫کلر. 01:33:24.061 --> 01:33:25.479 ‫دیگه خودت مواظبش باش. 01:34:26.306 --> 01:34:30.143 ‫خب، اِم... ‫مقصدتون کجاست؟ 01:34:30.518 --> 01:34:32.478 ‫به محض اینکه بفهمم، ‫حتما بهت می‌گم. 01:34:34.480 --> 01:34:35.982 ‫وقتی خونه پیدا کردی بهم بگو. 01:34:38.484 --> 01:34:41.362 ‫من هم همیشه دنبال بهونه بودم ‫تا از این شهر برم. 01:34:43.323 --> 01:34:46.534 ‫به شرطی که بابت تمام جرایمت ‫نخوان بندازنت زندان. 01:34:49.245 --> 01:34:54.000 ‫راسل هچ اون شب مرد و... ‫به جاش مارک هیل به زندگی برگشت. 01:34:55.501 --> 01:34:57.962 ‫من رو یادت نره‌ها جناب هیل. 01:34:58.880 --> 01:34:59.631 ‫بهم زنگ بزن. 01:35:01.799 --> 01:35:03.217 ‫حتما. 01:35:51.736 --> 01:35:54.823 ‫[محله کره‌ای‌ها] 01:35:55.306 --> 01:35:57.266 ‫فکر نمی‌کردم اینجا ‫لازم باشه تفنگی داشته باشم. 01:35:57.525 --> 01:35:59.068 ‫امیدوارم همچنان هم ‫نیازی بهش پیدا نکنم. 01:36:00.528 --> 01:36:01.905 ‫مارسلو. 01:36:02.030 --> 01:36:04.157 ‫چقدر زود سر پا شدی. 01:36:14.501 --> 01:36:16.044 ‫با دختره صحبت کردم. 01:36:17.128 --> 01:36:18.963 ‫بهم گفت تو بیمارستان بستری بودی. 01:36:23.218 --> 01:36:26.387 ‫جالبه که پسر روسیه اون شب مرد. 01:36:27.514 --> 01:36:32.227 ‫جای تعجب داره که چنین آدم سالم و جوانی، ‫اون زخم کوچیک منجر به مرگش بشه. 01:36:32.560 --> 01:36:33.937 ‫راسل. 01:36:33.978 --> 01:36:35.605 ‫چند وقته با هم دوستیم؟ 01:36:36.272 --> 01:36:37.649 ‫تقریبا دو سال می‌شه، نه؟ 01:36:38.900 --> 01:36:42.820 ‫بهتره دوستیمون رو همین‌جا تموم کنیم ‫و راهمون رو از هم جدا کنیم. 01:36:53.122 --> 01:36:54.541 ‫جیدن چی می‌شه؟ 01:36:55.208 --> 01:36:57.293 ‫معلومه که از اعضای ‫خانواده‌ام مراقبت می‌کنم. 01:36:58.127 --> 01:36:59.462 ‫همون‌طور که مراقب سو مین بودی؟ 01:36:59.504 --> 01:37:01.631 ‫همون‌طور که تو مراقب پسرم تهیون بودی؟ 01:37:03.466 --> 01:37:06.469 ‫بلایی که سر دخترم اومد، ‫تقصیر خودش بود. 01:37:07.595 --> 01:37:08.972 ‫حقش بود بمیره. 01:37:11.766 --> 01:37:14.018 ‫پس تمام مدت می‌دونستی ‫که جیدن کجا بود؟ 01:37:14.602 --> 01:37:16.729 ‫بچه‌ان دیگه... ‫خودت می‌شناسیشون. 01:37:17.772 --> 01:37:19.983 ‫عصبانی می‌شن، ‫فرار می‌کنن. 01:37:20.483 --> 01:37:21.901 ‫کارهای احمقانه می‌کنن. 01:37:22.652 --> 01:37:26.030 ‫واسه همین به مشورت درست لازم دارن ‫تا تصمیم درستی بگیرن. 01:37:26.990 --> 01:37:31.578 ‫بعد از اینکه پسرم تهیون شکست خورد، ‫جیدن راهنمای جدیدی پیدا کرد. 01:37:31.619 --> 01:37:33.037 ‫که خودم باشم. 01:37:33.871 --> 01:37:35.665 ‫دیگه به تو نیازی نداره. 01:37:39.460 --> 01:37:41.713 ‫ولی واقعا براش مهمی. 01:37:42.297 --> 01:37:44.590 ‫پس فکر می‌کنم به نفع همه باشه... 01:37:45.591 --> 01:37:49.220 ‫که همین‌جا به طور مصالحه‌آمیز، ‫ارتباطمون رو قطع کنیم. 01:37:56.853 --> 01:37:58.229 ‫آره، راست می‌گی. 01:37:59.105 --> 01:38:00.523 ‫روز به خیر آقای کیم. 01:38:02.483 --> 01:38:03.901 ‫همچنین آقای هچ. 01:38:05.361 --> 01:38:12.827 ‫راستی، اون جعبه‌هایی که می‌دادی ‫تا کلیسا ببرم، چی توش بود؟ 01:38:15.413 --> 01:38:17.582 ‫گمونم خودت فهمیده باشی راسل. 01:38:18.249 --> 01:38:19.417 ‫فلاکا بود. 01:38:19.709 --> 01:38:20.626 ‫آره. 01:38:20.668 --> 01:38:22.045 ‫روز به خیر. 01:38:34.182 --> 01:38:35.558 ‫تحت نظریم. 01:38:36.392 --> 01:38:37.810 ‫فهمیدن من کی‌ام. 01:39:03.907 --> 01:39:05.826 ‫با اف‌بی‌آی قراری گذاشتم. 01:39:06.326 --> 01:39:07.452 ‫وقتشه از اینجا برم. 01:39:07.569 --> 01:39:08.279 ‫[اهداییه‌ها] 01:39:08.370 --> 01:39:09.663 ‫زندگی جدیدی شروع کنم. 01:39:18.063 --> 01:39:21.108 ‫به کمک بو، آخرین طناب باقی‌مونده رو ‫جوری بستیم که دیگه سرش باز نشه. 01:39:21.483 --> 01:39:23.527 ‫به زودی پیرمرده ‫سر از زندان در میاره. 01:39:30.325 --> 01:39:32.494 ‫محموله داره ارسال می‌شه. 01:39:32.536 --> 01:39:34.329 ‫فقط کافیه اف‌بی‌آی تعقیبش کنه. 01:39:34.579 --> 01:39:37.207 ‫باورم نمی‌شه این‌همه مدت ‫بیخ گوش خودمون بود. 01:39:37.290 --> 01:39:38.667 ‫هیچ‌کس هم متوجهش نشد. 01:39:40.127 --> 01:39:41.461 ‫خب... 01:39:41.503 --> 01:39:43.547 ‫کل این ماموریت هم ‫به عهده خودم بود. 01:39:44.381 --> 01:39:45.799 ‫راستی... 01:39:46.383 --> 01:39:47.843 ‫مرسی که برام وقت خریدی. 01:39:52.431 --> 01:39:53.807 ‫من از این بابت ازت ممنونم. 01:39:56.268 --> 01:39:57.686 ‫فقط یه سوال دارم. 01:39:59.813 --> 01:40:01.231 ‫چرا خودت انجام ندادی؟ 01:40:02.691 --> 01:40:04.234 ‫چرا این رو هم خودت نکشتی؟ 01:40:08.405 --> 01:40:10.449 ‫اگه چنین کاری می‌کردم، ‫چه فکری در موردم می‌کردی؟ 01:40:15.495 --> 01:40:16.872 ‫حالا کجا می‌خوای بری؟ 01:40:19.374 --> 01:40:20.709 ‫بهتره ندونی. 01:40:24.171 --> 01:40:25.589 ‫آهای. 01:40:26.131 --> 01:40:27.549 ‫خداحافظ رفیق قدیمی. 01:40:53.825 --> 01:40:55.035 ‫سلام. 01:40:55.076 --> 01:40:56.745 ‫این پول پمپ شماره دو هزاره، ‫سیگار هم بده. 01:40:56.786 --> 01:40:58.163 ‫چشم قربان، رو چشمم. 01:40:58.955 --> 01:41:00.373 ‫خدمت شما. 01:41:13.511 --> 01:41:14.888 ‫ماشین باحالیه. 01:41:14.930 --> 01:41:16.306 ‫مرسی. 01:41:16.514 --> 01:41:17.432 ‫جیدنم. 01:41:17.474 --> 01:41:18.850 ‫من هم بتانی‌ام. 01:41:19.225 --> 01:41:21.311 ‫ظاهرا قراره به دل جاده بزنین، نه؟ 01:41:21.311 --> 01:41:22.604 ‫بگی نگی، آره. 01:41:22.646 --> 01:41:24.064 ‫ایول، چه باحال. 01:41:24.105 --> 01:41:25.440 ‫واقعا باحاله. 01:41:25.482 --> 01:41:26.942 ‫بذار پول خردت رو بدم. 01:41:27.108 --> 01:41:30.570 ‫محض اینکه اگه این‌طرف‌ها برگشتم، ‫می‌شه شماره‌ات رو داشته باشم؟ 01:41:30.654 --> 01:41:32.072 ‫باشه. 01:41:34.282 --> 01:41:34.699 ‫می‌دونی چیه؟ 01:41:34.741 --> 01:41:36.076 ‫باقیش واسه خودت. 01:41:36.076 --> 01:41:37.118 ‫بقیه‌اش رو ندم؟ 01:41:37.160 --> 01:41:38.203 ‫لازم نیست. 01:41:38.244 --> 01:41:39.621 ‫دمت گرم رفیق. 01:41:40.121 --> 01:41:41.539 ‫واقعا لطف داری. 01:41:41.581 --> 01:41:42.248 ‫می‌بینمت. 01:41:42.248 --> 01:41:43.667 ‫می‌بینمت رفیق. 01:41:45.502 --> 01:41:47.879 ‫خب، دفعه بعد که این‌طرفی اومدی، ‫می‌تونیم با هم بریم بیرون. 01:41:47.921 --> 01:41:48.505 ‫باشه. 01:41:48.505 --> 01:41:49.005 ‫خداحافظ. 01:41:49.005 --> 01:41:50.423 ‫خداحافظ. 01:41:55.679 --> 01:41:56.888 ‫جیدن. 01:41:56.888 --> 01:41:58.056 ‫- بله؟ ‫- تو پشت فرمون بشین. 01:42:01.101 --> 01:42:02.102 ‫راستی... 01:42:02.936 --> 01:42:05.146 ‫به نظرت قراره دنبالمون بگردن؟ 01:42:05.146 --> 01:42:06.314 ‫تو نگران این مسائل نباش. 01:42:06.314 --> 01:42:07.732 ‫اگه بیان مشکل منه. 01:42:10.694 --> 01:42:12.112 ‫بریم. 01:42:31.214 --> 01:42:33.717 ‫همچنان قراره به مسیرم ‫در راه تاریکی ادامه بدم، 01:42:33.758 --> 01:42:37.345 ‫ولی حداقل الان روزنه نوری ‫در انتهای این تونل می‌بینم و... 01:42:37.971 --> 01:42:39.013 ‫می‌دونم که تنها نیستم. 01:44:35.171 --> 01:44:37.924 ‫یه راکی‌رود واسه آقا پسر. ‫مطمئنی خودت چیزی نمی‌خوای؟ 01:44:37.924 --> 01:44:39.259 ‫آره. 01:44:39.759 --> 01:44:40.593 ‫دستت درد نکنه. 01:44:49.477 --> 01:44:51.145 ‫عه، سلام رفقا. 01:44:51.479 --> 01:44:52.772 ‫شرمنده دیر کردم. 01:45:00.631 --> 01:45:01.548 ‫سلام جیدن. 01:45:01.548 --> 01:45:03.842 ‫آخ، چقدر خوشحالم می‌بینمت. 01:45:06.637 --> 01:45:08.680 ‫راسل، عه... ‫تو چیزی سفارش دادی؟ 01:45:08.764 --> 01:45:09.515 ‫نه. 01:45:09.515 --> 01:45:10.933 ‫اشتها ندارم. 01:45:12.267 --> 01:45:16.855 ‫فقط هچ آدم رو به بستنی‌فروشی ‫دعوت می‌کنه ولی خودش سفارش نمی‌ده. 01:45:17.147 --> 01:45:18.565 ‫دقیقا همینه. 01:45:19.817 --> 01:45:21.985 ‫دارین می‌گین خرفتم؟ 01:45:23.153 --> 01:45:23.904 ‫چی؟ 01:45:23.946 --> 01:45:24.238 ‫نه. 01:45:24.238 --> 01:45:25.239 ‫نه بابا. 01:45:25.239 --> 01:45:26.698 ‫چرا باید چنین حرفی بزنیم؟ 01:45:26.740 --> 01:45:27.032 ‫نچ. 01:45:27.032 --> 01:45:28.450 ‫به هیچ وجه. 01:45:29.076 --> 01:45:30.536 ‫عه، بستنی من بودها. 01:45:30.577 --> 01:45:30.911 ‫هوم. 01:45:30.953 --> 01:45:31.537 ‫هوم... 01:45:31.578 --> 01:45:32.871 ‫چرا نخورم؟ 01:45:32.913 --> 01:45:34.289 ‫عاشق بستنی راکی‌رودم. 01:45:35.332 --> 01:45:37.126 ‫ای بابا، تو که گفتی نمی‌خوری. 01:45:38.585 --> 01:45:39.962 ‫دروغ گفتم. 01:45:41.964 --> 01:45:43.382 ‫خوشمزه است، نه؟ 01:45:43.882 --> 01:45:45.551 ‫همه‌اش رو که نمی‌خوای بخوری، نه؟ 01:45:45.592 --> 01:45:46.969 ‫شریکی می‌خوریم. 01:45:46.993 --> 01:45:56.993 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:57.017 --> 01:46:09.017 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.