WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.083 --> 00:00:59.083 ‫در زمان‌های باستانی 00:00:59.208 --> 00:01:03.458 ‫وقتی که جادوگران مرگ‌دان علیه تمام ‫موجودات زنده اعلام جنگ کردند، 00:01:03.583 --> 00:01:07.833 ‫نیروهای امپراتوری و ‫اژدهایان با هم متحد شدند. 00:01:08.000 --> 00:01:11.000 ‫یک پیمان مقدس بین اژدهایان 00:01:11.125 --> 00:01:14.166 ‫و تعداد معدودی از افراد پاک‌دل برقرار شد. 00:01:15.041 --> 00:01:20.041 ‫اما در میان خاکستر پیروزی، ‫حسادت قدرت گرفت. 00:01:20.375 --> 00:01:23.250 ‫و امپراتور جدید اژدهایان را شکار کرد، 00:01:23.375 --> 00:01:27.291 ‫اون‌ها رو زندانی کرد و همدستان ‫انسانشون رو سرکوب کرد. 00:01:44.833 --> 00:01:46.500 ‫نگهبان اژدها. 00:02:06.583 --> 00:02:08.750 ‫صبر کن، مخالفتی نداری 00:02:08.875 --> 00:02:11.083 ‫که اول من امتحان کنم، داری؟ 00:02:11.208 --> 00:02:14.291 ‫این‌طور نیست که بهت ‫اعتماد نداشته باشم، اما... 00:02:14.416 --> 00:02:15.291 ‫بهت اعتماد ندارم. 00:02:15.416 --> 00:02:17.958 ‫البته، البته. 00:02:24.541 --> 00:02:26.375 ‫عالیه. 00:02:26.791 --> 00:02:28.083 ‫خوشحال شدم که خوشحال شدی. 00:02:28.208 --> 00:02:29.166 ‫همه‌ی ما خوشحالیم. ‫اینطور نیست، بچه‌ها؟ 00:02:29.291 --> 00:02:30.625 ‫- شما خوشحالید؟ ‫- آره، ما خوشحالیم. 00:02:30.750 --> 00:02:31.750 ‫خوشحالیم. ها! 00:02:31.875 --> 00:02:33.791 ‫۲۰ سکه طلا، طبق توافق. 00:02:33.916 --> 00:02:35.541 ‫اگه بتونی یه زنده‌شو بیاری 00:02:35.666 --> 00:02:38.125 ‫هزار برابر بیشتر بهت میدم. 00:02:38.250 --> 00:02:41.625 ‫یه زنده‌شو؟ 00:02:41.750 --> 00:02:44.916 ‫تو فکر می‌کنی کی هستی؟ امپراتور؟ 00:02:45.041 --> 00:02:47.375 ‫آقا، همین الان ۲۰ سکه‌ی طلا بده. 00:02:49.833 --> 00:02:50.916 ‫بفرما. 00:02:51.833 --> 00:02:54.541 ‫از معامله با تو خوشحال شدم. 00:02:54.666 --> 00:02:55.666 ‫آفرین. 00:02:58.666 --> 00:03:02.041 ‫حالا همه چیز دست توئه. 00:03:10.000 --> 00:03:11.916 ‫اوه! 00:03:12.041 --> 00:03:13.291 ‫اه، گریه نکن... 00:03:13.458 --> 00:03:14.458 ‫اوه، گریه نمی‌کنی. 00:03:14.583 --> 00:03:16.416 ‫کی گریه می‌کنه؟ 00:03:16.541 --> 00:03:18.958 ‫پسر، ببین چی شده. برو ببین. 00:03:24.416 --> 00:03:25.291 ‫ببخشید دیر کردم! 00:03:25.416 --> 00:03:26.500 ‫کجا بودی؟ 00:03:26.625 --> 00:03:28.041 ‫- اوه. ‫- احمق. 00:03:28.166 --> 00:03:30.333 ‫من فقط، کالسکه... 00:03:30.625 --> 00:03:32.333 ‫خراب شده بود... 00:03:32.458 --> 00:03:33.375 ‫چرخش خراب بود. 00:03:36.833 --> 00:03:37.875 ‫بیاین اینجا! 00:03:41.083 --> 00:03:41.916 ‫ها؟ 00:03:58.083 --> 00:04:00.208 ‫ساکت شو! 00:04:00.333 --> 00:04:03.208 ‫ما پوشکتو عوض کردیم! ‫دیگه چی می‌خوای؟ 00:04:03.333 --> 00:04:04.875 ‫دیگه چی می‌خوای؟ 00:04:07.625 --> 00:04:10.958 ‫یه چیزی بهش بده! خواهش می‌کنم! 00:04:27.291 --> 00:04:28.666 ‫اوه، خوش برگشتی. 00:04:28.833 --> 00:04:30.500 ‫خوش برگشتی، ارباب. 00:04:36.125 --> 00:04:40.041 ‫اوه خدای من! 00:04:40.708 --> 00:04:43.125 ‫چی؟ تو چه‌کار...؟ 00:04:43.250 --> 00:04:46.625 ‫چطور چیزی به این کوچیکی ‫می‌تونه این‌قدر سر و صدا کنه؟ 00:04:49.750 --> 00:04:51.666 ‫چون اون یه بچه‌ست. 00:04:52.875 --> 00:04:54.791 ‫اونا این کار رو می‌کنن. بله. 00:04:54.916 --> 00:04:55.625 ‫مهم نیست. 00:04:55.750 --> 00:04:57.750 ‫فقط ساکتش کن! 00:04:57.875 --> 00:04:59.125 ‫ساکتش کن، قبل از اینکه 00:04:59.250 --> 00:05:00.375 ‫هر دوی شما رو بدم به... 00:05:09.458 --> 00:05:11.541 ‫اسمش پینگه. 00:05:11.708 --> 00:05:14.041 ‫سلام، پینگ. 00:05:28.916 --> 00:05:31.291 ‫شیشه‌ها رو بیارید تو. 00:05:35.166 --> 00:05:36.125 ‫مادر! 00:05:36.250 --> 00:05:37.125 ‫طاقت بیار. 00:05:38.291 --> 00:05:40.166 ‫من قطعات اژدها را دارم. 00:05:40.625 --> 00:05:43.583 ‫این بار دارو اثر می‌کنه. 00:05:43.708 --> 00:05:47.333 ‫نه، پسرم، خیلی دیر شده. 00:05:49.916 --> 00:05:50.583 ‫نه. 00:05:50.750 --> 00:05:51.833 ‫- وانگ چائو؟ ‫- بله؟ 00:05:51.958 --> 00:05:53.208 ‫عجله کن و کوزه‌ها رو بیار. 00:05:53.333 --> 00:05:54.708 ‫بله، ارباب. 00:05:55.041 --> 00:05:56.625 ‫اوه، کمرم! 00:05:57.583 --> 00:06:00.000 ‫خواهش می‌کنم بس کن. 00:06:00.625 --> 00:06:02.500 ‫زمان مرگم رسیده. 00:06:02.791 --> 00:06:03.625 ‫نه. 00:06:03.750 --> 00:06:04.833 ‫نه. 00:06:05.083 --> 00:06:07.666 ‫این درون تو شروع شده. 00:06:08.666 --> 00:06:10.708 ‫به زودی. 00:06:11.958 --> 00:06:14.625 ‫من یه درمان پیدا می‌کنم. 00:06:15.625 --> 00:06:17.541 ‫اشتباه من رو نکن. 00:06:18.166 --> 00:06:22.041 ‫نگران چطور مردن نباش. 00:06:22.166 --> 00:06:25.750 ‫نگران این باش که چطور ‫قراره زندگی کنی. 00:06:25.875 --> 00:06:26.750 ‫نه. 00:06:28.750 --> 00:06:29.958 ‫مادر! 00:06:39.875 --> 00:06:42.333 ‫این قرار نیست سرنوشت من باشه. 00:06:43.500 --> 00:06:44.500 ‫قسم می‌خورم. 00:06:46.916 --> 00:06:48.291 ‫پینگ؟ 00:06:48.708 --> 00:06:49.541 ‫پینگ! 00:06:52.541 --> 00:06:53.375 ‫بیدار شو! 00:06:56.541 --> 00:06:57.916 ‫مهمان افتخاری؟ 00:06:58.166 --> 00:06:59.916 ‫چی؟ بیدار شو! 00:07:00.375 --> 00:07:03.041 ‫باز هم داری خواب‌های مسخره می‌بینی. 00:07:03.166 --> 00:07:05.833 ‫من نمی‌تونم خواب‌هامو کنترل کنم. 00:07:06.125 --> 00:07:07.333 ‫بیا، بیا، بیا. 00:07:07.458 --> 00:07:10.416 ‫صبح شده. 00:07:10.541 --> 00:07:14.500 ‫می‌تونی یکم بیشتر بخوابی. 00:07:21.541 --> 00:07:25.166 ‫بیا! امروز روز غذا خوردنه. 00:07:25.291 --> 00:07:27.875 ‫امروز؟ واقعا امروزه؟ 00:07:28.000 --> 00:07:30.291 ‫بالاخره قراره بهشون غذا بدی؟ 00:07:30.416 --> 00:07:32.083 ‫اوه، بالاخره! 00:07:33.000 --> 00:07:34.791 ‫خودت چه فکری می‌کنی؟ 00:07:35.083 --> 00:07:39.791 ‫آره، فکر می‌کنم منظورت حیوونای دیگه‌ست. 00:07:39.916 --> 00:07:42.291 ‫تو به مرغ‌ها غذا می‌دی. 00:07:42.458 --> 00:07:44.500 ‫اوه، ایول. 00:07:44.625 --> 00:07:45.750 ‫مرغ‌‌ها. 00:07:45.875 --> 00:07:47.666 ‫بیا. حرکت کن. 00:07:47.791 --> 00:07:49.625 ‫ارباب زود بیدار می‌شه. 00:07:49.750 --> 00:07:51.291 ‫باشه، لائو ما. 00:07:51.416 --> 00:07:53.666 ‫روز تو هم می‌رسه، پینگ. 00:07:53.791 --> 00:07:56.416 ‫وقتی که من برای مراقبت ‫از اونا زیادی پیر بشم. 00:07:56.541 --> 00:07:58.833 ‫اما تو که همین الانشم پیری. 00:07:58.958 --> 00:08:00.166 ‫پینگ! 00:08:00.291 --> 00:08:01.833 ‫ببخشید، لائو ما. 00:08:21.458 --> 00:08:24.708 ‫صبح بخیر، مرغا. 00:08:24.833 --> 00:08:26.541 ‫صبر کنید. 00:08:26.666 --> 00:08:29.666 ‫اینم از این. یکی یکی. 00:08:31.041 --> 00:08:31.916 ‫آه! 00:08:32.708 --> 00:08:34.083 ‫مرغا. 00:08:38.333 --> 00:08:43.625 ‫پنج، شش، هفت، هشت، نه. 00:08:45.541 --> 00:08:46.791 ‫ده، یازده، دوازده. 00:08:49.750 --> 00:08:51.916 ‫صبح بخیر، هوا هوا. 00:08:54.958 --> 00:08:58.208 ‫ببین چی برات دارم. 00:08:58.791 --> 00:09:02.500 ‫اینو از سبد مهمونای افتخاری برداشتم. 00:09:02.625 --> 00:09:04.500 ‫نه، هوا هوا! 00:09:04.625 --> 00:09:05.875 ‫نمی‌تونی تخم مرغ‌ها رو بخوری! 00:09:06.041 --> 00:09:07.000 ‫همه‌ی اونا برای ارباب هستند. 00:09:10.750 --> 00:09:12.333 ‫احمق نباش، هوا هوا. 00:09:12.458 --> 00:09:14.583 ‫مهمونای افتخاری هیچ‌وقت ‫قصرشون رو ترک نمی‌کنن. 00:09:14.750 --> 00:09:17.875 ‫فقط به ارباب میگن که زودتر غذاشون رو بده. 00:09:19.625 --> 00:09:23.125 ‫نه، هوا هوا! گفتم نمی‌تونی تخم مرغ بخوری. 00:09:23.958 --> 00:09:25.291 ‫بهتره الان برم. 00:09:25.708 --> 00:09:28.000 ‫فردا می‌بینمت. پسر خوبی باش. 00:09:33.833 --> 00:09:35.166 ‫بیایید، بچه‌ها. 00:09:35.291 --> 00:09:37.833 ‫نمی‌خوام تمام روز این لباس ‫احمقانه‌ی مجلسی رو بپوشم. 00:09:37.958 --> 00:09:40.208 ‫- سبد کجاست؟ ‫- ما؟ ما؟ 00:09:40.333 --> 00:09:41.916 ‫ارباب همین الانشم بیرونه! 00:09:42.041 --> 00:09:44.750 ‫می‌دونم، می‌دونم. چند تا تخم مرغ؟ 00:09:44.916 --> 00:09:47.458 ‫- ۱۲ تا، ما. ‫- عالیه. 00:09:47.583 --> 00:09:48.708 ‫- بذار ببینم. ‫- بیا، 00:09:48.833 --> 00:09:52.125 ‫پیرزن! غذا کجاست؟ کجاست؟ هی؟ 00:09:52.250 --> 00:09:54.166 ‫زود باش، کمکم کن! 00:09:56.125 --> 00:09:58.000 ‫چطور می‌تونی اجازه بدی ‫با تو این‌طوری رفتار کنه؟ 00:09:58.125 --> 00:10:02.458 ‫اون اربابه و ما فقط خدمتکاریم. 00:10:02.583 --> 00:10:04.666 ‫این عادلانه نیست. چرا؟ 00:10:04.833 --> 00:10:07.333 ‫پینگ! از دست این زبونت. 00:10:07.458 --> 00:10:09.250 ‫این چیزیه که ما هستیم. 00:10:09.458 --> 00:10:11.875 ‫نمی‌تونی سرنوشت رو تغییر بدی. 00:10:22.708 --> 00:10:24.958 ‫فراموش نکن که ‫لباس‌ها را بذاری خشک شن. 00:10:25.125 --> 00:10:26.791 ‫باشه، لائو ما. 00:10:27.750 --> 00:10:30.666 ‫میشه عجله کنی؟ 00:10:31.875 --> 00:10:34.166 ‫ببخشید، ارباب. 00:10:34.666 --> 00:10:35.666 ‫سریع‌تر! 00:10:35.791 --> 00:10:37.291 ‫ما تمام روز رو وقت نداریم. 00:10:37.416 --> 00:10:39.333 ‫چشم، ارباب. 00:10:40.083 --> 00:10:41.708 ‫«چشم، ارباب. اه!» 00:10:41.833 --> 00:10:42.875 ‫زود باش! 00:10:48.208 --> 00:10:49.666 ‫باز چی شد؟ 00:10:49.916 --> 00:10:51.833 ‫ببخشید، ارباب. 00:10:52.125 --> 00:10:55.791 ‫«ببخشید، ارباب! ببخشید!» 00:10:55.916 --> 00:10:58.958 ‫لائو، خودتو نجات بده. بلند شو! 00:10:59.083 --> 00:10:59.916 ‫ما! 00:11:00.583 --> 00:11:01.791 ‫اوه، اگه الان بلند نشی، 00:11:01.916 --> 00:11:05.458 ‫جوری میزنم که بری پیش اجدادت! 00:11:05.625 --> 00:11:06.583 ‫پا شو! 00:11:07.000 --> 00:11:07.833 ‫نه، ارباب! 00:11:08.000 --> 00:11:10.666 ‫- چی؟ ‫- لطفاً ما رو نزن. 00:11:10.833 --> 00:11:11.875 ‫چرا نزنم؟ 00:11:12.333 --> 00:11:14.166 ‫ارباب، من براش انجامش میدم. 00:11:14.291 --> 00:11:15.500 ‫پینگ، نه! 00:11:15.625 --> 00:11:16.666 ‫تو؟ 00:11:16.791 --> 00:11:18.541 ‫تو سبد رو حمل می‌کنی؟ 00:11:18.666 --> 00:11:19.625 ‫نه! 00:11:19.750 --> 00:11:21.541 ‫تنها چیزی که تا حالا دیدم تو حمل کنی 00:11:21.666 --> 00:11:24.250 ‫بیماری اون موشه 00:11:24.375 --> 00:11:26.541 ‫نه، پینگ، نه. 00:11:27.750 --> 00:11:29.041 ‫عیب نداره، ما. 00:11:29.250 --> 00:11:30.416 ‫من می‌تونم انجامش بدم. 00:11:30.625 --> 00:11:31.916 ‫باشه. باشه. 00:11:32.041 --> 00:11:33.500 ‫کسی دوست داره شرط ببندیم؟ 00:11:37.916 --> 00:11:41.541 ‫رئیس پنج سکه روی دختر موشی ‫شرط بسته که سبد رو حمل کنه. 00:11:41.666 --> 00:11:42.375 ‫کیه که شرط ببنده؟ 00:11:42.500 --> 00:11:43.666 ‫ها؟ یک مشت ترسو. 00:11:43.791 --> 00:11:44.666 ‫بیایید دیگه! 00:11:49.125 --> 00:11:50.375 ‫خیلی خوبه، دختر. 00:11:50.541 --> 00:11:53.250 ‫حالا مطمئن شو که... 00:11:54.541 --> 00:11:57.250 ‫اونو نندازی. 00:11:57.375 --> 00:12:00.458 ‫- چشم. ‫- چشم، ارباب. 00:12:01.416 --> 00:12:03.291 ‫حالا بیایید بریم. 00:12:03.416 --> 00:12:08.125 ‫بندازش. بندازش. بندازش. 00:12:08.250 --> 00:12:09.666 ‫به من نگاه کن. به من نگاه کن. 00:12:09.791 --> 00:12:13.000 ‫ادامه بده. ادامه بده. ‫آفرین. توقف نکن. 00:12:21.125 --> 00:12:23.541 ‫من بردم! 00:12:23.666 --> 00:12:25.375 ‫همه برگردن سر کارشون. 00:12:43.416 --> 00:12:46.125 ‫محترم‌ترین مهمانان افتخاری. 00:12:46.291 --> 00:12:48.833 ‫والاحضرت امپراتور بزرگ مقام. 00:12:48.958 --> 00:12:51.291 ‫فلان، فلان، فلان، فلان، فلان، فلان. 00:12:51.416 --> 00:12:54.833 ‫طبق پیمان باستانی. 00:12:54.958 --> 00:12:56.416 ‫زود باش، بندازش. 00:12:59.375 --> 00:13:00.833 ‫اوه! 00:13:00.958 --> 00:13:02.875 ‫اینجا چه‌کار می‌کنی؟ 00:13:03.000 --> 00:13:05.083 ‫زود باش. غذا رو بنداز. 00:13:05.250 --> 00:13:06.625 ‫نه، صبر کن! 00:13:08.916 --> 00:13:11.416 ‫هوا هوا! نه! 00:13:11.958 --> 00:13:15.000 ‫پایین رو نگاه نکن، احمق. 00:13:15.125 --> 00:13:16.958 ‫می‌خوای به موش کثیفت محلق بشی؟ 00:13:17.083 --> 00:13:19.250 ‫اگه مهمونای افتخاری تو رو ببینن، 00:13:19.375 --> 00:13:23.541 ‫تو رو به عنوان صبحونه می‌خورن. شنیدی، دختر؟ 00:13:26.166 --> 00:13:29.083 ‫و این برای پولیه که به‌خاطر تو از دست دادم! 00:13:29.208 --> 00:13:32.500 ‫که باختی! 00:13:36.250 --> 00:13:38.458 ‫درسته! 00:13:38.875 --> 00:13:41.250 ‫کی برنده‌ست؟ کی برنده‌ست؟ 00:13:43.250 --> 00:13:45.458 ‫خب یه روز کاری سخت دیگه 00:13:45.583 --> 00:13:47.416 ‫در خدمت اعلی‌حضرت تموم شد. 00:13:47.541 --> 00:13:50.000 ‫ببینیم مرغا برای صبحانه چه‌کار کردن. 00:13:50.125 --> 00:13:52.416 ‫دوبرابر شرط می‌بندم که حریره‌ست. 00:13:52.541 --> 00:13:54.875 ‫امروز به اندازه کافی پول از دست ندادی؟ 00:13:55.000 --> 00:13:57.333 ‫اوه، بیخیال، ارباب لان. 00:13:57.833 --> 00:14:00.333 ‫باید به من فرصت بدی که پولمو برگردونم. 00:14:00.500 --> 00:14:02.666 ‫نه، تو هیچ‌وقت یاد نمی‌گیری. 00:14:02.791 --> 00:14:04.666 ‫تو همین الانشم اندازه‌ی دو ‫سال حقوق به من بدهکاری. 00:14:41.875 --> 00:14:45.250 ‫هوا هوا؟ اونجایی؟ 00:14:56.958 --> 00:14:58.666 ‫اوه! 00:15:02.500 --> 00:15:03.666 ‫هوا هوا! 00:15:04.333 --> 00:15:05.375 ‫تو حالت خوبه! 00:16:06.375 --> 00:16:07.500 ‫نه. 00:16:13.750 --> 00:16:15.666 ‫اه، ام... 00:16:16.000 --> 00:16:18.250 ‫خیلی ممنون. 00:16:19.458 --> 00:16:21.875 ‫تو رو توی خواب‌هام ندیدم؟ 00:16:32.958 --> 00:16:34.333 ‫اون چیه؟ 00:17:06.416 --> 00:17:08.125 ‫مهمانان افتخاری، منو ببخشید. 00:17:08.291 --> 00:17:10.125 ‫من قصد نداشتم بیوفتم توی قصر شما، 00:17:10.291 --> 00:17:12.333 ‫اما از این ترسیدم که هوا هوا رو بخورین. 00:17:14.666 --> 00:17:18.625 ‫اون دوستمه. یه یتیمه مثل خودم. 00:17:18.916 --> 00:17:21.125 ‫من باید ازش مراقبت کنم. 00:17:21.250 --> 00:17:24.250 ‫اوه، لائو ما خیلی نگران میشه! 00:17:24.375 --> 00:17:25.541 ‫من باید برم! 00:17:32.541 --> 00:17:35.125 ‫ممنونم، مهمانان افتخاری. 00:17:40.541 --> 00:17:42.458 ‫وای! 00:17:55.041 --> 00:17:56.875 ‫راستی، اسم من پینگه! 00:17:57.041 --> 00:17:57.875 ‫خداحافظ! 00:18:06.875 --> 00:18:08.875 ‫هوم؟ 00:18:12.541 --> 00:18:13.500 ‫هوم؟ 00:18:21.458 --> 00:18:24.166 ‫وای. خیلی قشنگه. 00:18:27.083 --> 00:18:27.958 ‫ها؟ 00:18:45.458 --> 00:18:46.333 ‫وای. 00:19:15.750 --> 00:19:17.916 ‫اون از تو خوشش میاد. 00:19:18.041 --> 00:19:19.958 ‫قشنگه، مگه نه؟ 00:19:20.208 --> 00:19:21.291 ‫اسمش چیه؟ 00:19:21.458 --> 00:19:25.041 ‫درون خودت رو ببین، پینگ. 00:19:25.583 --> 00:19:26.291 ‫کای. 00:19:26.416 --> 00:19:27.875 ‫اسمش کای هست. 00:19:28.625 --> 00:19:31.625 ‫به معنای آواز پیروزی 00:19:31.750 --> 00:19:34.000 ‫چون اون تغییر رو به ارمغان میاره. 00:19:34.125 --> 00:19:35.875 ‫اون باید تغییر رو به ارمغان بیاره. 00:19:37.291 --> 00:19:41.333 ‫کای آماده‌ی بیرون اومدن از تخمه. ‫اما باید بیاد اینجا. 00:19:41.625 --> 00:19:45.916 ‫فقط این آب‌ها می‌تونن پوسته‌ی تخم اژدها ‫رو حل کنند. 00:19:46.083 --> 00:19:48.750 ‫و وقت اون داره تموم میشه. 00:19:49.666 --> 00:19:52.750 ‫ما مدتیه که منتظریم. 00:19:52.875 --> 00:19:54.250 ‫منظورت چیه؟ 00:19:54.416 --> 00:19:57.166 ‫برای همین تو رو آوردیم اینجا. 00:19:57.291 --> 00:19:59.458 ‫اما ارباب لان منو پیدا کرد. 00:19:59.958 --> 00:20:03.791 ‫بله، و این تصادفی نبود. 00:20:04.958 --> 00:20:06.458 ‫صبر کن! نرو! 00:20:06.583 --> 00:20:07.666 ‫صبر کن! 00:20:08.625 --> 00:20:11.416 ‫کمکمون کن، پینگ، کمکمون کن. 00:20:11.541 --> 00:20:13.708 ‫فقط تو می‌تونی کمکمون کنی. 00:20:13.875 --> 00:20:17.083 ‫من؟ من فقط یه خدمتکارم. 00:20:17.250 --> 00:20:19.416 ‫تو یه خدمتکار نیستی، پینگ. 00:20:42.208 --> 00:20:43.875 ‫اون چیه؟ 00:20:44.291 --> 00:20:46.083 ‫سنگ اژدها. 00:20:46.708 --> 00:20:49.875 ‫یکی از مهمونای افتخاری مرده. 00:20:51.541 --> 00:20:52.625 ‫نه، پینگ! 00:20:52.750 --> 00:20:54.250 ‫پینگ، صبر کن‌! اینجا بمون! 00:20:54.375 --> 00:20:56.583 ‫نرو اونجا! 00:20:56.708 --> 00:20:57.625 ‫چیه؟ 00:21:04.958 --> 00:21:06.291 ‫عجله کن! 00:21:06.458 --> 00:21:09.375 ‫ما باید جسد رو بیاریم بیرون قبل اینکه ‫خاصیتش رو از دست بده! 00:21:09.500 --> 00:21:12.000 ‫تو داری باعث میشی پول از دست بدم! 00:21:13.000 --> 00:21:14.041 ‫زود باشین! 00:21:14.166 --> 00:21:15.708 ‫عجله کنین! عجله کنین! 00:21:38.208 --> 00:21:41.375 ‫یه چیزی بیارید که بتراشمش. 00:21:42.333 --> 00:21:44.333 ‫برید سراغش. 00:21:53.625 --> 00:21:55.666 ‫به فلس‌ها صدمه نزن. 00:21:58.583 --> 00:22:01.250 ‫نگاه نکن. 00:22:05.458 --> 00:22:07.291 ‫کمکمون کن، پینگ. 00:22:07.458 --> 00:22:11.125 ‫کمکمون کن. فقط تو می‌تونی کمکمون کنی. 00:22:13.000 --> 00:22:14.708 ‫نمی‌تونم. 00:23:29.416 --> 00:23:31.333 ‫جلوی پاتو نگاه کن، دختر، 00:23:31.458 --> 00:23:34.166 ‫اگه نمی‌خوای صدمه ببینی. 00:23:38.166 --> 00:23:40.750 ‫پینگ، دیشب کجا بودی؟ 00:23:40.875 --> 00:23:43.083 ‫- من... ‫- مهم نیست. 00:23:43.416 --> 00:23:46.416 ‫این رو به تالار اصلی ارباب بزرگ ببر 00:23:46.541 --> 00:23:48.916 ‫و کار مسخره‌ای انجام نده. 00:23:49.041 --> 00:23:53.666 ‫اون از چانگان اومده، از قصر امپراتوری. 00:23:54.291 --> 00:23:55.833 ‫عجله کن! 00:23:57.333 --> 00:24:00.000 ‫نه! رحم کن! 00:24:00.125 --> 00:24:02.416 ‫عالیجناب، خواهش می‌کنم! 00:24:02.625 --> 00:24:04.250 ‫این تقصیر من نیست! من نکشتمش! 00:24:04.375 --> 00:24:05.666 ‫باید اینو درک کنین. بخاطر آهنه. 00:24:05.791 --> 00:24:07.250 ‫- اونا رو مسموم می‌کنه، التماس می‌کنم. ‫- تو. 00:24:07.375 --> 00:24:10.375 ‫- رحم کنید! ‫- نذار سرد بشه. 00:24:10.500 --> 00:24:11.750 ‫قرار نیست آوردن اژدها به داخل قفس 00:24:11.875 --> 00:24:13.833 ‫آسون باشه. 00:24:13.958 --> 00:24:15.625 ‫خیلی ریسک داره، ارباب دیائو. 00:24:15.750 --> 00:24:17.416 ‫ما باید یخ رو از بین ببریم و قفس رو 00:24:17.541 --> 00:24:18.791 ‫جلوی دروازه‌های داخلی ببریم. 00:24:18.958 --> 00:24:22.750 ‫آهن اینجا جلوی جادوی اژدها رو می‌گیره. 00:24:23.375 --> 00:24:25.916 ‫مطمئناً سرباز تو می‌تونه لانگ دانزی رو 00:24:26.041 --> 00:24:27.833 ‫تو این وضعیت ضعیفش کنترل کنه. 00:24:27.958 --> 00:24:30.833 ‫کشتنش خیلی راحته، اما... 00:24:30.958 --> 00:24:34.166 ‫مجبور کردنش برای رفتن به داخل اون قفس ‫موضوع کاملاً متفاوتی هست. 00:24:34.333 --> 00:24:36.875 ‫لانگ دانزی باید زنده به چانگان برسه. 00:24:37.000 --> 00:24:40.041 ‫خونش باید برای مراسم تازه باشه. 00:24:40.208 --> 00:24:44.125 ‫نباید اژدها رو دست‌کم بگیریم. 00:24:44.416 --> 00:24:47.375 ‫خب، همین‌جوری اونجا نایست، دختر. 00:24:47.500 --> 00:24:48.916 ‫بیارش اینجا. 00:24:50.375 --> 00:24:53.791 ‫زندگی امپراتور در خطره. 00:24:53.916 --> 00:24:57.750 ‫متأسفانه باید فردا راه بیفتیم. 00:24:59.541 --> 00:25:03.166 ‫بهت آداب معاشرت یاد ندادن، دختر؟ 00:25:03.291 --> 00:25:07.125 ‫نمی‌دونی چجوری از دست راستت استفاده کنی؟ 00:25:08.041 --> 00:25:09.500 ‫یا چیز دیگه‌ای هست؟ 00:25:12.458 --> 00:25:17.583 ‫شاید اون یه دختر چپ‌دست ‫تو خونه‌ی اژدهایان باشه. 00:25:18.541 --> 00:25:19.916 ‫این نمی‌تونه تصادفی باشه. 00:25:30.375 --> 00:25:33.000 ‫چی...چی؟ 00:25:36.666 --> 00:25:38.208 ‫خب، خب، خب. 00:25:39.125 --> 00:25:41.500 ‫فکر کنم ما همین الان 00:25:41.625 --> 00:25:43.625 ‫راه‌حل مشکلت رو پیدا کردیم، کاپیتان. 00:26:11.583 --> 00:26:14.333 ‫این مکان برای نگه داشتن ‫اژدهایان طراحی شده بود، 00:26:14.458 --> 00:26:15.500 ‫نه بیرون بردنشون. 00:26:15.625 --> 00:26:18.500 ‫کاپیتان عزیزم، ‫تا جایی که من می‌دونم، 00:26:18.625 --> 00:26:21.916 ‫هیچ آدم چپ‌دستی ‫تو امپراتوری باقی نمونده. 00:26:22.041 --> 00:26:25.875 ‫پس این دختر شجاع اینجا 00:26:26.000 --> 00:26:28.458 ‫به ما کمک می‌کنه، مگه نه؟ 00:26:29.208 --> 00:26:30.583 ‫ق...قربان؟ 00:26:33.958 --> 00:26:36.958 ‫تو لانگ دانزی رو ‫متقاعد می‌کنی که با ما بیاد 00:26:37.125 --> 00:26:38.833 ‫تا به امپراتور کمک کنه. 00:26:38.958 --> 00:26:40.666 ‫لانگ دانزی؟ 00:26:41.166 --> 00:26:45.333 ‫قوی‌ترین و آخرین اژدهای امپراتوری. 00:26:46.166 --> 00:26:50.666 ‫اون باید یه خدمت نهایی به اعلی‌حضرت بکنه. 00:26:51.708 --> 00:26:56.250 ‫امپراتور به خونش نیاز داره! 00:27:08.250 --> 00:27:09.666 ‫آروم باش. 00:27:09.958 --> 00:27:13.250 ‫این فقط یه آزمایش ساده بود. 00:27:16.333 --> 00:27:17.833 ‫می‌بینی، کاپیتان؟ 00:27:18.000 --> 00:27:22.041 ‫حالا، مطمئنم لانگ دانزی ‫فردا همکاری می‌کنه. 00:27:22.375 --> 00:27:26.541 ‫اژدهایان به طرز عجیبی ‫به نگهبانانشون وابسته‌ن. 00:27:26.666 --> 00:27:30.625 ‫اون نمی‌ذاره اون بمیره، ‫حتی اگه به قیمت جون خودش باشه. 00:27:34.083 --> 00:27:35.625 ‫موجود احمق. 00:28:05.916 --> 00:28:09.208 ‫اوه، داره میاد، دختر. 00:28:09.916 --> 00:28:11.958 ‫چقدر هیجان‌انگیز. 00:28:21.291 --> 00:28:26.916 ‫فکر کنم دوستمون ‫نیاز به یه تشویق کوچیک داره. 00:28:30.166 --> 00:28:33.250 ‫آفرین. آفرین. 00:28:33.375 --> 00:28:35.375 ‫فکر کنم توجهش رو جلب کردیم. 00:28:35.500 --> 00:28:38.750 ‫اوه، چه شیرینه. 00:28:38.916 --> 00:28:42.041 ‫حتی حیوون موذی هم ‫اومده که ازت محافظت کنه. 00:28:43.750 --> 00:28:47.250 ‫هیچ‌کس نمی‌خواد تو رو ‫در حال عذاب دیدن ببینه. 00:28:47.375 --> 00:28:48.250 ‫نه! 00:28:48.375 --> 00:28:50.916 ‫مهمون افتخاری! 00:28:51.458 --> 00:28:52.291 ‫هل بدین! 00:28:54.666 --> 00:28:56.000 ‫نه، نه! 00:28:56.125 --> 00:28:58.000 ‫دروازه رو بلند کن! 00:28:58.125 --> 00:28:59.833 ‫نرو تو قفس! 00:28:59.958 --> 00:29:02.875 ‫درسته. 00:29:03.041 --> 00:29:04.083 ‫عالیه. 00:29:04.500 --> 00:29:07.208 ‫تقریباً تمومه. 00:29:07.333 --> 00:29:08.541 ‫یه کم دیگه. 00:29:33.291 --> 00:29:34.500 ‫مهمون افتخاری! 00:29:34.625 --> 00:29:36.708 ‫- می‌تونم بزنمش، قربان. ‫- صبر کن. 00:29:57.916 --> 00:29:58.791 ‫نه. 00:30:03.958 --> 00:30:06.708 ‫زود باش! 00:30:14.708 --> 00:30:16.250 ‫دانزی! 00:30:30.791 --> 00:30:32.458 ‫زنجیر! حالا! 00:30:36.625 --> 00:30:37.333 ‫ها؟ 00:30:56.750 --> 00:30:59.000 ‫چطور ممکنه بهت این‌همه... 00:30:59.125 --> 00:31:02.291 ‫چی؟ اون چیه؟ 00:31:03.083 --> 00:31:03.958 ‫هی. 00:31:04.083 --> 00:31:05.541 ‫هی، صبر کن! 00:31:05.958 --> 00:31:06.833 ‫بایست! 00:31:07.250 --> 00:31:08.833 ‫بایست! بیا اینجا! 00:31:13.333 --> 00:31:16.375 ‫بگیرینش! نذارین فرار کنه! 00:31:17.791 --> 00:31:20.041 ‫نذارین بره! 00:31:21.041 --> 00:31:22.083 ‫بیا اینجا! 00:31:24.166 --> 00:31:25.916 ‫ارباب دیائو، حالتون خوبه؟ 00:31:26.083 --> 00:31:27.708 ‫به من کاری نداشته باشین! ‫بگیرینش! 00:31:27.833 --> 00:31:28.708 ‫چشم قربان. 00:31:38.625 --> 00:31:39.750 ‫فرار نکن! 00:31:44.416 --> 00:31:46.041 ‫آخ! 00:31:47.416 --> 00:31:51.208 ‫اوه، حیف شد. 00:31:52.000 --> 00:31:55.750 ‫اوه، دوست داشتم بررسیت کنم. 00:31:55.875 --> 00:32:00.291 ‫تا حالا چنین قدرتی توی ‫یه نگهبان اژدها ندیدم. 00:32:02.041 --> 00:32:04.875 ‫تو واقعاً کی هستی؟ 00:32:05.583 --> 00:32:09.833 ‫اوه، خب، فکر کنم دیگه اهمیتی نداره. 00:32:12.958 --> 00:32:15.875 ‫اوه، مراقب باش، دختر. 00:32:16.333 --> 00:32:18.500 ‫اونجا یه پرتگاه هست. 00:32:19.750 --> 00:32:22.916 ‫مطمئن نیستم که مروارید ‫بتونه ازش جون سالم به در ببره. 00:32:25.291 --> 00:32:27.375 ‫تو قراره کار رو خیلی سخت کنی 00:32:27.541 --> 00:32:30.000 ‫تا آخرین نفس‌هات، 00:32:30.125 --> 00:32:33.291 ‫که باید تقریباً... 00:32:33.750 --> 00:32:34.750 ‫...الان باشه. 00:33:00.708 --> 00:33:05.916 ‫نزدیک‌تر نیا وگرنه دختر رو میندازم. 00:33:07.500 --> 00:33:09.083 ‫عقب وایسا! 00:33:09.208 --> 00:33:11.625 ‫عقب وایسا، بهت می‌گم برو عقب! 00:33:11.875 --> 00:33:15.291 ‫این قرار نیست جواب بده، نه؟ 00:33:16.125 --> 00:33:20.000 ‫بیایید یه آزمایش کوچیک انجام بدیم، باشه؟ 00:33:20.166 --> 00:33:23.791 ‫کدوم یکی رو نجات می‌دی؟ 00:34:50.041 --> 00:34:54.791 ‫چقدر قدرت. چقدر زندگی. 00:34:55.916 --> 00:34:57.791 ‫چی؟ چه‌کار داری می‌کنی، کاپیتان؟ 00:34:57.958 --> 00:34:59.625 ‫برو دنبال اژدها. 00:34:59.750 --> 00:35:01.041 ‫اژدها رفته. 00:35:01.166 --> 00:35:03.625 ‫ولی تو یه چیز خیلی بزرگ‌تر پیدا کردی. 00:35:03.750 --> 00:35:06.375 ‫چی؟ اوه این؟ 00:35:07.458 --> 00:35:10.375 ‫این مروارید طول عمره. 00:35:11.166 --> 00:35:13.208 ‫اگه اجازه بدید، ارباب دیائو، 00:35:13.333 --> 00:35:15.833 ‫من باید ازش مراقبت کنم. 00:35:15.958 --> 00:35:20.416 ‫با این سن کمت اطلاعات خوبی داری، کاپیتان. 00:35:21.416 --> 00:35:22.583 ‫ارباب دیائو. 00:35:22.916 --> 00:35:24.958 ‫البته. 00:35:25.791 --> 00:35:29.125 ‫باید همین الان اونو پیش امپراتور ببریم. 00:35:29.291 --> 00:35:30.791 ‫اسب‌ها رو آماده کنید! 00:35:30.958 --> 00:35:32.833 ‫ما به چانگان میریم. 00:36:25.833 --> 00:36:29.583 ‫پینگ، پینگ، بیدار شو. 00:36:31.375 --> 00:36:32.625 ‫پینگ. 00:36:33.708 --> 00:36:35.166 ‫لائو ما؟ 00:36:35.291 --> 00:36:37.291 ‫پینگ، حالت خوبه؟ 00:36:37.416 --> 00:36:38.625 ‫می‌تونی حرکت کنی؟ 00:36:40.083 --> 00:36:41.333 ‫بله. 00:36:41.750 --> 00:36:44.166 ‫صبر کن، می‌تونی حرف بزنی؟ 00:36:44.625 --> 00:36:46.625 ‫نه. 00:36:47.000 --> 00:36:49.500 ‫ولی می‌تونم توی ذهنم صداتو بشنوم. 00:36:49.625 --> 00:36:53.666 ‫فقط چون می‌دونی چطور گوش بدی. 00:37:01.916 --> 00:37:04.708 ‫ما باید برگردیم دنبال ما! 00:37:04.833 --> 00:37:06.625 ‫لائو ما مشکلی براش پیش نمیاد. 00:37:06.791 --> 00:37:09.083 ‫ولی، ولی من باید برگردم. 00:37:09.375 --> 00:37:10.625 ‫من یه خدمتکارم. 00:37:10.791 --> 00:37:12.333 ‫این سرنوشت منه. 00:37:12.583 --> 00:37:15.833 ‫این یه آغاز جدید برای زندگیته، پینگ. 00:37:16.000 --> 00:37:17.833 ‫الان تو آزادی. 00:37:18.666 --> 00:37:21.875 ‫باشه، پس اگه آزادم، 00:37:22.000 --> 00:37:23.208 ‫می‌تونم هر کاری بکنم 00:37:23.375 --> 00:37:25.583 ‫و من می‌خوام برگردم دنبال ما. 00:37:25.708 --> 00:37:27.166 ‫پس کای چی؟ 00:37:27.291 --> 00:37:28.208 ‫ولی... 00:37:28.375 --> 00:37:29.375 ‫کای بهت نیاز داره، پینگ. 00:37:29.500 --> 00:37:33.041 ‫چرا من؟ تو یه اژدهای بزرگی. 00:37:33.166 --> 00:37:34.791 ‫می‌تونی تنهایی انجامش بدی. 00:37:35.041 --> 00:37:36.583 ‫به من نیاز نداری! 00:37:36.750 --> 00:37:39.958 ‫من ضعیفم و لو یو به تو اعتماد کرد. 00:37:40.291 --> 00:37:42.166 ‫ولی اون مرده! 00:37:59.875 --> 00:38:02.541 ‫دارن کای رو می‌برن چانگان. 00:38:02.666 --> 00:38:05.583 ‫راه درازی داریم. باید عجله کنیم. 00:38:16.708 --> 00:38:19.916 ‫این منصفانه نیست. 00:38:20.291 --> 00:38:24.166 ‫من دیگه خدمتکار نیستم، ‫ولی آزاد هم نیستم. 00:38:26.166 --> 00:38:27.000 ‫اون خیلی بدجنسه. 00:38:28.041 --> 00:38:30.666 ‫شاید اگه می‌دونستم، ‫کمکش نمی‌کردم. 00:38:30.791 --> 00:38:32.041 ‫و این خط آبی. 00:38:32.208 --> 00:38:33.208 ‫این دیگه چیه؟ 00:38:33.375 --> 00:38:34.916 ‫این «چی» تو هست. 00:38:35.041 --> 00:38:38.041 ‫هوم؟ تو توی ذهنم هستی؟ 00:38:38.166 --> 00:38:39.916 ‫خیلی بلند فکر می‌کنی. 00:38:40.041 --> 00:38:41.750 ‫نه، نمی‌کنم. 00:38:41.875 --> 00:38:44.500 ‫باشه، پس داری گوش می‌دی. 00:38:44.625 --> 00:38:47.916 ‫این «چی» چیه؟ چرا من دارمش؟ 00:38:48.041 --> 00:38:50.791 ‫این چه ربطی به کای یا اژدهایان داره؟ 00:38:50.958 --> 00:38:51.791 ‫تو کی هستی؟ 00:38:51.958 --> 00:38:53.708 ‫چه ربطی به من داری؟ 00:38:53.833 --> 00:38:54.833 ‫کی اینو بهم داد؟ 00:38:54.958 --> 00:38:56.500 ‫و من از کجا اومدم؟ 00:38:56.666 --> 00:38:59.375 ‫از چیزی که پشت سرته نپرس، 00:38:59.500 --> 00:39:01.500 ‫بلکه از چیزی که در انتظارته بپرس. 00:39:01.625 --> 00:39:04.333 ‫خب، چانگان در انتظارمه. 00:39:04.458 --> 00:39:06.250 ‫حالا سوالامو جواب بده. 00:39:06.375 --> 00:39:07.833 ‫یکی یکی. 00:39:07.958 --> 00:39:10.375 ‫باشه. اون چیز آبی. 00:39:11.166 --> 00:39:13.125 ‫چی یه انرژی معنویه 00:39:13.250 --> 00:39:14.958 ‫که در همه چیزهای زنده هست 00:39:15.083 --> 00:39:17.541 ‫و همه‌ی موجودات رو به هم وصل می‌کنه. 00:39:17.666 --> 00:39:21.958 ‫فقط بعضی از انسان‌های برگزیده ‫می‌تونن اونو مهار کنن. 00:39:22.625 --> 00:39:25.125 ‫پس من برگزیده‌م؟ 00:39:26.041 --> 00:39:27.666 ‫بله، هستی. 00:39:27.833 --> 00:39:31.333 ‫ولی اول باید یاد بگیری ‫چطور ازش استفاده کنی. 00:39:31.625 --> 00:39:32.416 ‫سخته؟ 00:39:32.541 --> 00:39:34.000 ‫باید حرکات خفنی یاد بگیرم؟ 00:39:34.125 --> 00:39:37.625 ‫چقدر طول می‌کشه تا کنترلش کنم؟ 00:39:55.583 --> 00:39:59.916 ‫نرسیدیم؟ 00:40:03.125 --> 00:40:05.291 ‫وای! 00:40:05.500 --> 00:40:07.333 ‫ولی این جاده به چانگان می‌ره. 00:40:07.458 --> 00:40:08.708 ‫کای داره اونجا می‌ره! 00:40:08.833 --> 00:40:10.708 ‫گاهی جاده وسیع‌تر 00:40:10.833 --> 00:40:12.541 ‫سفر رو طولانی‌تر می‌کنه. 00:40:12.708 --> 00:40:15.041 ‫نه، دیگه نه. 00:40:15.666 --> 00:40:18.125 ‫یه راه میونبر می‌شناسم. 00:40:18.666 --> 00:40:21.291 ‫جدی می‌گی؟ 00:40:31.541 --> 00:40:33.375 ‫هی! هی! 00:40:35.083 --> 00:40:36.833 ‫صبر کن، صبر کن! 00:40:42.625 --> 00:40:44.916 ‫این راه میونبر توئه؟ 00:40:50.125 --> 00:40:53.291 ‫خیلی خب، پینگ، پایین رو نگاه نکن. 00:40:55.708 --> 00:40:57.791 ‫یه قدم یه قدم جلو برو. 00:41:01.458 --> 00:41:02.791 ‫آروم. راحت. 00:41:04.250 --> 00:41:05.291 ‫راحت. 00:41:08.625 --> 00:41:10.166 ‫توقف نکن. برو جلو. 00:41:11.583 --> 00:41:13.375 ‫دیوونه‌ شدی؟ 00:41:13.500 --> 00:41:14.833 ‫خب، این پل اینجا بوده 00:41:14.958 --> 00:41:16.250 ‫از خیلی سال‌ها پیش. 00:41:16.375 --> 00:41:19.333 ‫بعد از این همه مدت ‫قرار نیست فرو بریزه. 00:41:19.458 --> 00:41:22.208 ‫بایست! همین حالا بایست! 00:41:22.375 --> 00:41:24.458 ‫من دیگه تحمل ندارم! 00:41:24.583 --> 00:41:26.583 ‫- منو وادار کردی از ما جدا بشم. ‫- پینگ. 00:41:26.708 --> 00:41:29.875 ‫از من خواستی به کای کمک کنم ‫ولی نگفتی چطور. 00:41:30.000 --> 00:41:31.833 ‫به سوالام جواب نمی‌دی. 00:41:31.958 --> 00:41:34.000 ‫چیزی درباره گذشتم بهم نمی‌گی. 00:41:34.125 --> 00:41:35.416 ‫- پینگ! ‫- اگه آزاد بودن 00:41:35.541 --> 00:41:36.625 ‫این شکلیه 00:41:36.791 --> 00:41:38.583 ‫من نمی‌خوام آزاد باشم. 00:41:38.708 --> 00:41:40.000 ‫من برمی‌گردم! 00:41:40.166 --> 00:41:41.666 ‫از سر راهم برو کنار! 00:41:41.833 --> 00:41:44.291 ‫پینگ! 00:41:50.458 --> 00:41:52.000 ‫برو بالا، پینگ! 00:41:52.125 --> 00:41:53.208 ‫برو بالا! 00:41:53.375 --> 00:41:56.208 ‫دانزی، یه کاری بکن. خواهش می‌کنم! 00:41:56.666 --> 00:41:58.916 ‫- آروم باش، پینگ. ‫- الان؟ 00:41:59.083 --> 00:42:01.416 ‫فکر می‌کنی الان وقت آروم بودنه؟ 00:42:01.583 --> 00:42:02.958 ‫تمرکز کن. 00:42:11.291 --> 00:42:13.500 ‫ها؟ 00:42:27.208 --> 00:42:29.833 ‫- من این کارو کردم؟ ‫- تو کردی. 00:42:33.250 --> 00:42:34.041 ‫ت... 00:42:35.416 --> 00:42:36.416 ‫تو... 00:42:36.916 --> 00:42:37.708 ‫تو می‌دونستی. 00:42:37.833 --> 00:42:40.291 ‫تو... 00:42:40.708 --> 00:42:42.291 ‫چطور می‌تونی اینقدر... 00:42:42.416 --> 00:42:45.958 ‫- اژدها باشم؟ ‫- این غیرقابل قبوله! 00:43:02.166 --> 00:43:04.416 ‫داری چه‌کار می‌کنی؟ 00:43:04.541 --> 00:43:05.875 ‫لائو ما بهم یاد می‌داد. 00:43:07.750 --> 00:43:09.916 ‫و تو خوب گوش می‌کردی؟ 00:43:10.083 --> 00:43:11.625 ‫- بیشتر مواقع. ‫- اوه! 00:43:11.750 --> 00:43:13.958 ‫خب بهم گفتی «چی» چیه، 00:43:14.208 --> 00:43:16.458 ‫ولی سوالای دیگه‌م چی؟ 00:43:16.583 --> 00:43:17.833 ‫خب، سوال‌هایی هست 00:43:17.958 --> 00:43:19.666 ‫که نباید جواب داده بشن 00:43:19.791 --> 00:43:22.125 ‫چون جواب‌هاشون باید پیدا بشن. 00:43:22.250 --> 00:43:24.958 ‫پس جوابم رو نمی‌دی؟ 00:43:25.125 --> 00:43:26.791 ‫- اوه! ‫- وای. 00:43:26.916 --> 00:43:29.208 ‫تمومش کردی؟ 00:43:29.333 --> 00:43:31.000 ‫تازه شروع کردم. 00:44:41.125 --> 00:44:44.250 ‫کاپیتان کوان و مشاور دیائو. 00:44:45.000 --> 00:44:46.583 ‫اعلی‌حضرت. 00:44:46.708 --> 00:44:48.583 ‫- اوه، اعلی‌حضرت. ‫- اعلی‌حضرت. 00:44:57.458 --> 00:45:00.458 ‫پدر، پدر، ببین! 00:45:00.833 --> 00:45:03.500 ‫این مروارید طول عمره! 00:45:20.166 --> 00:45:23.208 ‫پینگ، حالت خوبه؟ 00:45:23.583 --> 00:45:26.125 ‫کای یه مشکلی داره. 00:45:26.291 --> 00:45:28.458 ‫محکم بگیر! 00:45:29.791 --> 00:45:33.250 ‫تو خیلی به ما خدمت کردی، ارباب دیائو. 00:45:33.375 --> 00:45:36.000 ‫پاداش خوبی نصیبت میشه. 00:45:36.125 --> 00:45:39.875 ‫پاداش من خدمت کردنه، اعلی‌حضرت. 00:45:40.291 --> 00:45:42.875 ‫راستش خدمت دیگه‌ای هست 00:45:43.000 --> 00:45:46.833 ‫که شاید اجازه‌ی انجامشو ‫داشته باشم، اعلی‌حضرت. 00:45:47.208 --> 00:45:50.416 ‫طومارهای قدیمی از اسرار 00:45:50.583 --> 00:45:55.083 ‫جاودانگی که در مروارید طول عمر ‫پنهانه صحبت می‌کنند. 00:45:55.208 --> 00:45:59.250 ‫اگه اعلی‌حضرت اجازه بده که من... 00:46:01.041 --> 00:46:03.750 ‫نظرت چیه، پسر؟ 00:46:03.875 --> 00:46:06.291 ‫تو هم دوست داری ‫طومارهای قدیمی رو بخونی، 00:46:06.458 --> 00:46:07.291 ‫مگه نه؟ 00:46:07.416 --> 00:46:08.875 ‫در طومارها اومده که جاودانگی 00:46:09.000 --> 00:46:12.125 ‫پاداش اساطیر برای ‫زندگی پرهیزگارانه هست، 00:46:12.250 --> 00:46:15.916 ‫اما جستجو برای اون یعنی نافرمانی از اساطیر. 00:46:16.041 --> 00:46:18.708 ‫اینم از این، ارباب دیائو. 00:46:18.958 --> 00:46:21.541 ‫نباید اساطیر رو عصبانی کنیم. 00:46:21.666 --> 00:46:26.041 ‫لطفاً نادانی منو ببخشید، اعلی‌حضرت. 00:46:27.000 --> 00:46:28.041 ‫من فقط آرزو دارم که... 00:46:28.166 --> 00:46:30.583 ‫ارباب دیائو، تو خسته به نظر میای، 00:46:31.208 --> 00:46:32.791 ‫بهتره استراحت کنی. 00:46:32.958 --> 00:46:34.250 ‫شعر بنویس 00:46:34.375 --> 00:46:39.083 ‫یا برگرد سراغ حشرات و پروانه‌هات. 00:46:40.916 --> 00:46:43.125 ‫ممنونم، اعلی‌حضرت. 00:46:44.291 --> 00:46:45.041 ‫ممنون. 00:46:47.458 --> 00:46:50.583 ‫شعر، پروانه‌ها. 00:46:50.708 --> 00:46:52.916 ‫البته، اعلی‌حضرت. 00:46:53.375 --> 00:46:56.750 ‫همیشه در خدمت شما هستم، اعلی‌حضرت. 00:46:57.583 --> 00:47:01.250 ‫اوه! دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 00:47:03.708 --> 00:47:05.500 ‫به زودی به اعلی‌حضرت نشون میدم 00:47:05.625 --> 00:47:09.083 ‫یه اسطوره‌ی واقعی بین ‫انسان‌ها چه چهره‌ای داره. 00:47:10.125 --> 00:47:13.083 ‫بله، اعلی‌حضرت. 00:47:13.208 --> 00:47:15.166 ‫به زودی بهاش رو می‌پردازی. 00:47:17.500 --> 00:47:19.666 ‫به زودی. 00:47:57.708 --> 00:48:00.958 ‫وانگ چائو! کجایی؟ 00:48:01.458 --> 00:48:02.500 ‫کجایی؟ 00:48:03.541 --> 00:48:06.250 ‫اوه، خوش برگشتی، ارباب! 00:48:06.375 --> 00:48:08.291 ‫من... وای! 00:48:08.583 --> 00:48:12.583 ‫اوه! امیدوارم سفرتون خوشایند بوده باشه. 00:48:12.708 --> 00:48:14.458 ‫وای! اوه! 00:48:14.875 --> 00:48:17.458 ‫نه مثل سفری که من داشتم. 00:48:17.583 --> 00:48:18.625 ‫تاخیری ایجاد نشد؟ 00:48:18.958 --> 00:48:21.333 ‫هوا چطور بود؟ 00:48:21.500 --> 00:48:24.166 ‫آماده‌ست؟ 00:48:24.333 --> 00:48:27.000 ‫بله، آماده‌ست، ارباب. 00:48:32.333 --> 00:48:35.083 ‫ولی مطمئن هستین که ‫این کار عاقلانه‌ایه، ارباب؟ 00:48:35.333 --> 00:48:37.916 ‫چطور جرات می‌کنی منو زیر سوال ببری! 00:48:38.083 --> 00:48:40.916 ‫اگر من نبودم، تو الان یا ‫مرده بودی یا توی زندان بودی! 00:48:41.041 --> 00:48:42.625 ‫یا یه ترکیبی از هر دو. 00:48:43.083 --> 00:48:46.458 ‫ببخشید! بله، بله. نکته خوبی بود. ‫بله، آماده‌ست. 00:48:46.625 --> 00:48:48.625 ‫و این کار عاقلانه و خوبه. 00:48:48.750 --> 00:48:50.291 ‫اوه، بالاخره. 00:48:50.958 --> 00:48:53.625 ‫بالاخره زمان من نزدیک شده. 00:48:54.333 --> 00:48:58.541 ‫به زودی من به اساطیر می‌پیوندم! 00:48:59.958 --> 00:49:01.875 ‫فقط نیاز دارم که مروارید رو بگیرم. 00:49:02.041 --> 00:49:02.875 ‫مروارید؟ 00:49:03.000 --> 00:49:04.666 ‫اوه... 00:49:04.791 --> 00:49:08.041 ‫اوه! نه. اوه، می‌دونم. 00:49:08.208 --> 00:49:10.875 ‫بله، بله، بله، بله! 00:49:12.291 --> 00:49:14.875 ‫من آب قصر رو مسموم می‌کنم! 00:49:15.833 --> 00:49:16.750 ‫وای نه. 00:49:17.833 --> 00:49:19.083 ‫نه، این جواب نمیده. 00:49:20.708 --> 00:49:22.458 ‫ما رسیدیم، پینگ. 00:49:22.625 --> 00:49:25.125 ‫چانگان درست پشت این تپه هست. 00:49:25.291 --> 00:49:27.500 ‫اوه! می‌دونم. 00:49:27.625 --> 00:49:29.208 ‫من یه عنکبوت میمون می‌سازم 00:49:29.333 --> 00:49:33.166 ‫و اونو آموزش میدم که مروارید رو بدزده... 00:49:35.375 --> 00:49:37.083 ‫نه، این خیلی طول می‌کشه! 00:49:37.208 --> 00:49:38.875 ‫وقت ندارم برای این کار. 00:49:39.041 --> 00:49:40.666 ‫چطور می‌تونم مروارید رو... 00:49:42.625 --> 00:49:44.416 ‫وانگ چائو! 00:49:44.583 --> 00:49:46.458 ‫بله، ارباب؟ 00:49:46.583 --> 00:49:49.416 ‫چیزی هست که بخوای به من بگی؟ 00:49:49.541 --> 00:49:51.250 ‫اوه، نه، اوه، هیچی نیست. 00:49:51.416 --> 00:49:52.458 ‫چیزی... چیزی به ذهنم نمیاد. 00:49:52.583 --> 00:49:55.291 ‫واقعا؟ 00:49:57.125 --> 00:49:59.500 ‫باز هم دارم صداشون رو می‌شنوم. 00:49:59.708 --> 00:50:00.875 ‫هوم. 00:50:02.833 --> 00:50:04.666 ‫خب، دوست قدیمی من. 00:50:05.791 --> 00:50:08.708 ‫این کاریه که تو باید انجام بدی. 00:50:09.375 --> 00:50:12.041 ‫اونجاست. چانگان. 00:50:12.541 --> 00:50:15.375 ‫خیلی خوب ازش محافظت میشه. 00:50:15.500 --> 00:50:17.791 ‫- ما به یک نقشه نیاز داریم. ‫- آره. 00:50:17.916 --> 00:50:20.583 ‫تو همیشه باید قبل از پریدن نگاه کنی. 00:50:20.708 --> 00:50:22.750 ‫- اما... ‫- محکم منو بگیر! 00:50:22.916 --> 00:50:24.916 ‫ممنون برای... وای! 00:50:46.041 --> 00:50:48.000 ‫باید... 00:50:48.125 --> 00:50:50.583 ‫قبلش یه چیز می‌گفتی! 00:50:50.750 --> 00:50:52.958 ‫تو همیشه باید مراقب باشی، پینگ. 00:50:53.083 --> 00:50:57.083 ‫اوه! این‌قدر اژدهابازی در نیار. 00:50:58.291 --> 00:51:00.291 ‫من به این نمی‌خندم. 00:51:00.416 --> 00:51:02.500 ‫تو همیشه هر کاری که می‌خوای می‌کنی. 00:51:02.625 --> 00:51:05.166 ‫عالیه، عالیه. 00:51:05.291 --> 00:51:06.625 ‫حالا خیس شدم. 00:51:09.583 --> 00:51:11.708 ‫خوبه. خیلی خوبه. 00:51:11.833 --> 00:51:12.708 ‫ممنون. 00:51:13.166 --> 00:51:15.208 ‫خواهش می‌کنم. 00:51:15.375 --> 00:51:17.208 ‫دانزی! 00:51:20.541 --> 00:51:23.375 ‫من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 00:51:25.333 --> 00:51:27.041 ‫این چه جاییه؟ 00:51:27.166 --> 00:51:30.166 ‫وو چینگ. یه جای خیلی قدیمی. 00:51:30.291 --> 00:51:31.958 ‫اون خاطرات جنگی رو درونش داره 00:51:32.083 --> 00:51:35.458 ‫که خیلی وقت پیش اتفاق افتاده. 00:51:38.583 --> 00:51:39.666 ‫یه جنگ؟ 00:51:40.083 --> 00:51:40.958 ‫واقعا؟ 00:51:42.625 --> 00:51:44.000 ‫اونا کی هستن؟ 00:51:44.333 --> 00:51:47.541 ‫خب، انسان‌ها بهشون می‌گفتن ‫جادوگران مرگ‌دان. 00:51:47.666 --> 00:51:49.666 ‫اونا باعث رنج زیادی شدن 00:51:49.791 --> 00:51:52.833 ‫و ما هم با رنج زیادی تونستیم ‫شکستشون بدیم. 00:51:52.958 --> 00:51:54.875 ‫و این تویی؟ 00:51:55.000 --> 00:51:56.500 ‫اون پادشاه ما بود. 00:51:56.625 --> 00:51:58.083 ‫اون به شدت زخمی شد. 00:51:58.208 --> 00:52:02.541 ‫اما ما اونو از راه دریا بردیم ‫تا به آب‌های حیات برسونیمش. 00:52:02.666 --> 00:52:05.500 ‫آب‌هایی که می‌تونن همه زخم‌ها رو شفا بدن. 00:52:05.958 --> 00:52:07.250 ‫توی همین جنگ بود 00:52:07.375 --> 00:52:11.625 ‫که انسان‌ها و اژدهایان ‫برای اولین بار کنار هم جنگیدن. 00:52:11.750 --> 00:52:15.708 ‫ولی چرا بعدش اونا شما رو توی قفس گذاشتن؟ 00:52:29.208 --> 00:52:30.750 ‫چی؟ چی شده؟ 00:52:31.375 --> 00:52:33.916 ‫ورودی وو چینگ مسدود شده. 00:52:34.041 --> 00:52:37.458 ‫تونل‌هاش تا زیر کاخ امپراتوری میرن. 00:52:37.625 --> 00:52:38.916 ‫باید اون انسداد رو از بین ببریم... 00:52:39.041 --> 00:52:41.833 ‫نه، نه، نه! صبر کن، صبر کن، ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن! 00:52:41.958 --> 00:52:43.583 ‫پینگ، بیا پشت من. 00:52:44.625 --> 00:52:48.000 ‫لانگ دانزی، منو نمی‌شناسی؟ 00:52:48.125 --> 00:52:50.791 ‫- چی؟ ‫- نگهبان اژدهای لو یو 00:52:50.916 --> 00:52:52.458 ‫از مدت‌ها پیش. 00:52:52.583 --> 00:52:54.000 ‫یه نگهبان اژدها. 00:52:54.833 --> 00:52:56.541 ‫وانگ چائو؟ 00:52:59.208 --> 00:53:01.375 ‫اوه، تو باید پینگ باشی. 00:53:02.500 --> 00:53:05.041 ‫تو نمی‌تونی از انسداد ‫امپراتوری عبور کنی، دانزی. 00:53:05.166 --> 00:53:06.875 ‫این خیلی خطرناکه. 00:53:07.000 --> 00:53:09.750 ‫یه اژدهای پر از «چی» توی وو چینگ؟ 00:53:09.875 --> 00:53:12.458 ‫من حتی نمی‌تونم تصور کنم چی میشه. 00:53:12.625 --> 00:53:15.583 ‫و این ممنوعه. 00:53:15.708 --> 00:53:19.250 ‫اوه، وانگ پیر یه راه برای ‫ورود به اونجا می‌شناسه. 00:53:19.375 --> 00:53:21.500 ‫- ها ها! ‫- اه. 00:53:35.041 --> 00:53:37.083 ‫اینم از این! 00:53:37.541 --> 00:53:41.625 ‫فقط برای افراد کوچیک. ‫فقط برای وانگ. 00:53:42.083 --> 00:53:44.750 ‫شاید یه دختر کوچیک. 00:53:46.583 --> 00:53:48.458 ‫اوه! اوه، اینو ببین! 00:53:48.583 --> 00:53:50.750 ‫آها! شانس به ما رو کرده. 00:53:50.875 --> 00:53:52.958 ‫اون نمی‌تونه تنها بره توی کاخ. 00:53:53.083 --> 00:53:54.791 ‫اون فقط یه دختر کوچیکه. 00:53:54.916 --> 00:53:56.791 ‫من فقط یه دختر کوچیک نیستم. 00:53:56.916 --> 00:54:00.458 ‫باید به لو یو اعتماد کنی. ‫اون پینگ رو انتخاب کرده. 00:54:03.625 --> 00:54:06.250 ‫اون لحظه‌ای درنگ نمی‌کنه ‫که به ما حمله کنه. 00:54:07.208 --> 00:54:11.083 ‫اونا حیوانات خیلی خطرناکی هستن. 00:54:12.041 --> 00:54:13.250 ‫پدر، 00:54:13.375 --> 00:54:15.583 ‫مروارید داره رنگش رو از دست میده. 00:54:16.208 --> 00:54:18.041 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 00:54:18.166 --> 00:54:21.500 ‫تا زمانی که برای من فایده‌ای نداشته باشه. 00:54:24.291 --> 00:54:25.583 ‫عالیجناب. 00:54:35.375 --> 00:54:36.875 ‫اینم از این! 00:54:37.041 --> 00:54:40.083 ‫وو چینگ، شهر فراموش شده. 00:54:44.083 --> 00:54:48.083 ‫کاری که قبلاً با اون ‌سنگ کردی، 00:54:48.208 --> 00:54:52.083 ‫با دستات، با صورتت که اینقدر متمرکز بود. 00:54:52.208 --> 00:54:54.166 ‫اون فوق‌العاده بود! 00:54:54.875 --> 00:54:58.125 ‫آره، همین‌طور بود، مگه نه؟ 00:54:59.208 --> 00:55:03.166 ‫اما من نمی‌تونم چیم رو کنترل کنم. 00:55:03.666 --> 00:55:06.125 ‫شاید تو... 00:55:06.958 --> 00:55:10.500 ‫شاید بتونم یکی دو ترفند بهت یاد بدم. 00:55:10.625 --> 00:55:11.500 ‫واقعاً؟ 00:55:11.666 --> 00:55:13.708 ‫هوم، آره. 00:55:14.208 --> 00:55:16.958 ‫اما این خیلی خطرناکه. 00:55:17.083 --> 00:55:19.875 ‫این شهر به شدت به چی حساسه. 00:55:20.166 --> 00:55:24.083 ‫و اگه بیش از حد آزاد بشه، ‫ممکنه ارواح قدیمی رو بیدار کنیم. 00:55:24.208 --> 00:55:27.000 ‫بذار ببینیم می‌تونی 00:55:27.375 --> 00:55:30.125 ‫این کرم‌های شب‌تاب رو توی این سبد جمع کنی. 00:55:30.291 --> 00:55:31.125 ‫با اون یکی شروع کن. 00:55:31.291 --> 00:55:32.875 ‫این قراره جالب باشه. 00:55:33.000 --> 00:55:36.791 ‫اما...اما چجوری ازش استفاده کنم؟ 00:55:38.166 --> 00:55:40.708 ‫سعی نکن از چیت استفاده کنی. 00:55:40.875 --> 00:55:43.333 ‫بذار ازت عبور کنه. 00:55:43.458 --> 00:55:46.666 ‫چی مثل باده. تو بادبان هستی. 00:55:46.791 --> 00:55:49.041 ‫چی کم باشه کشتی حرکت نمی‌کنه. 00:55:49.166 --> 00:55:51.291 ‫چی زیاد باشه کشتی غرق می‌شه. 00:55:52.375 --> 00:55:54.458 ‫من تونستم اون سنگ رو جابجا کنم. 00:55:54.583 --> 00:55:58.500 ‫نه به خاطر اینکه قوی بودم، بلکه ‫چون تونستم حسش کنم. 00:55:58.625 --> 00:56:01.958 ‫پس باید نسبت به کرم‌های ‫شب‌تاب هم احساس داشته باشم؟ 00:56:02.083 --> 00:56:04.250 ‫آره‌، این بایدیه. 00:56:04.375 --> 00:56:06.500 ‫باید همه چیز اطرافت رو حس کنی. 00:56:08.083 --> 00:56:09.208 ‫ممنون، وانگ چائو. 00:56:09.333 --> 00:56:10.541 ‫ممنون. 00:56:11.000 --> 00:56:13.333 ‫حیف که زودتر پیدات ‫نکردیم، می‌دونی چی میگم؟ 00:56:13.500 --> 00:56:14.916 ‫چون تو مربی بزرگی هستی. 00:56:15.041 --> 00:56:16.208 ‫ما خوش‌شانسیم که تو رو داریم 00:56:16.375 --> 00:56:19.208 ‫و مطمئنم که ‫همه چیز خوب پیش میره. 00:56:19.375 --> 00:56:20.250 ‫پینگ، من... 00:56:25.583 --> 00:56:28.250 ‫نفس بکش، پینگ. 00:56:28.416 --> 00:56:30.791 ‫ریه‌هات رو با همدردی پر کن. 00:56:30.916 --> 00:56:32.416 ‫ها؟ هوم؟ 00:56:32.541 --> 00:56:35.916 ‫این بهت اجازه میده ‫کرم شب‌تاب رو حس کنی. 00:56:36.041 --> 00:56:37.833 ‫هوم. 00:56:37.958 --> 00:56:42.291 ‫اونجا، خوبه. آره. 00:56:43.166 --> 00:56:44.291 ‫مواظب باش! 00:56:47.916 --> 00:56:49.000 ‫چی شده؟ 00:56:49.125 --> 00:56:50.541 ‫اوه، اون‌ها... 00:56:50.708 --> 00:56:52.666 ‫اون‌ها...اون‌ها مرگ‌دان‌ هستن. 00:56:52.791 --> 00:56:54.833 ‫هیس، بیدارشون نکن! 00:56:55.500 --> 00:56:57.083 ‫اونا مرده‌ن؟ 00:56:57.250 --> 00:56:58.583 ‫مرده، خوابیده. 00:56:58.708 --> 00:57:01.083 ‫فرقی نمی‌کنه. همیشه خطرناکن. 00:57:01.250 --> 00:57:03.583 ‫باید عجله کنیم! بیا. 00:57:04.750 --> 00:57:08.958 ‫ما باید قبل از اینکه دانزی به اینجا برسه ‫توی موقعیت باشیم. 00:57:10.791 --> 00:57:13.166 ‫بیا سعی کنیم توی راه یه سبد رو پر کنیم. 00:57:13.333 --> 00:57:14.625 ‫وای! 00:57:15.166 --> 00:57:16.666 ‫ثابت شد. 00:57:18.833 --> 00:57:21.708 ‫اگه یاد بگیرم که چی رو کنترل کنم، 00:57:22.291 --> 00:57:24.916 ‫یعنی من یه نگهبان اژدها هستم! 00:57:25.041 --> 00:57:29.250 ‫آه، خیلی بچه‌ای. 00:57:29.833 --> 00:57:31.541 ‫آره، نگهبان اژدها. خوبه. 00:57:52.291 --> 00:57:54.333 ‫حمله‌ی اژدها! حمله‌ی اژدها! 00:57:54.458 --> 00:57:57.250 ‫- حمله‌ی اژدها! ‫- حمله‌ی اژدها! 00:57:57.375 --> 00:57:59.708 ‫حمله‌ی اژدها! 00:58:08.083 --> 00:58:10.416 ‫صبر کنین تا اون نزدیک بشه! 00:58:12.416 --> 00:58:13.916 ‫آماده باشید! 00:58:32.833 --> 00:58:33.916 ‫صبر کنید! 00:58:34.041 --> 00:58:34.875 ‫الان! 00:58:40.750 --> 00:58:43.416 ‫- نقشه رو یادت میاد؟ ‫- بله، مربی. 00:58:43.583 --> 00:58:44.833 ‫مراقب باش. 00:59:08.375 --> 00:59:11.791 ‫این درست نیست. نه، درست نیست. 00:59:11.916 --> 00:59:13.875 ‫هر کسی اصولی داره. 00:59:14.583 --> 00:59:16.583 ‫ولی تو الان چاره‌ای نداری، وانگ پیر. 00:59:16.708 --> 00:59:19.500 ‫حالا دیگه نداری. ارباب ‫دیائو، اون نجاتت داد. 00:59:19.625 --> 00:59:23.291 ‫و اون می‌تونه تو رو به یه ‫صدپای بدون پا تبدیل کنه. 00:59:23.458 --> 00:59:26.666 ‫دانزی، دانزی، بس کن. 01:00:05.666 --> 01:00:07.500 ‫من می‌خوام با پدرم بمونم! 01:00:07.625 --> 01:00:10.666 ‫اینجا امن نیست، اعلی‌حضرت. 01:00:10.791 --> 01:00:13.875 ‫شما با پیروی از دستورات ‫اعلی‌حضرت بهتر بهشون خدمت می‌کنید. 01:00:14.000 --> 01:00:16.208 ‫اما من همیشه دستوراتش رو اطاعت می‌کنم، 01:00:16.333 --> 01:00:18.375 ‫اما اون هیچ‌وقت به من ‫اجازه نمی‌ده کاری بکنم! 01:00:18.500 --> 01:00:20.583 ‫این منصفانه نیست! چرا؟ 01:00:20.750 --> 01:00:23.875 ‫من فقط اطاعت کنم و من شاهزاده‌م. 01:00:24.000 --> 01:00:26.375 ‫فایده‌اش چیه؟ 01:00:30.458 --> 01:00:33.166 ‫اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت! 01:00:33.291 --> 01:00:37.166 ‫اژدها نفوذ کرده و داره نزدیک‌تر می‌شه. 01:00:37.333 --> 01:00:41.166 ‫اعلی‌حضرت، باید شما رو ‫به یه مکان امن‌تر منتقل کنیم. 01:00:41.291 --> 01:00:45.750 ‫تخت سلطنتی امپراتوری ‫برای پسر آسمان امن نیست؟ 01:00:45.875 --> 01:00:49.000 ‫برید بیرون و اژدها رو متوقف کنید. 01:00:49.125 --> 01:00:50.458 ‫همون‌طور که دستور دادم عمل کنید. 01:00:54.583 --> 01:00:57.041 ‫از اعلی‌حضرت محافظت کنید. 01:00:57.166 --> 01:00:59.083 ‫بقیه‌ با من بیان. 01:01:24.750 --> 01:01:26.750 ‫به نام امپراتور ایست! 01:01:26.916 --> 01:01:28.041 ‫توی کی هستی؟ 01:01:28.166 --> 01:01:30.250 ‫نمی‌خواستم مزاحمتون بشم، آقا، 01:01:30.416 --> 01:01:32.625 ‫ولی من فقط اینجام تا تخم رو ببرم. 01:01:32.791 --> 01:01:34.833 ‫چی؟ دستگیرش کنید. 01:01:56.333 --> 01:01:58.041 ‫چی؟ 01:01:58.166 --> 01:02:00.916 ‫نه. چطور؟ 01:02:03.916 --> 01:02:04.791 ‫نه. 01:02:06.125 --> 01:02:08.083 ‫باید از خودت خجالت بکشی. 01:02:08.208 --> 01:02:11.958 ‫کاری که با مهمون‌های ‫افتخاری کردی خیلی بد بود. 01:02:12.083 --> 01:02:14.458 ‫تو فقط یه دختر کوچولو هستی. 01:02:14.583 --> 01:02:17.458 ‫کجا می‌ری؟ ایست! 01:02:18.791 --> 01:02:21.541 ‫اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت! 01:02:21.708 --> 01:02:22.875 ‫اونجا! 01:02:23.000 --> 01:02:25.916 ‫اونو بکشید! اون مروارید رو برداشته! 01:02:36.916 --> 01:02:41.125 ‫دانزی! دانزی! من گرفتمش! 01:02:41.541 --> 01:02:42.583 ‫من مروارید رو گرفتم! 01:02:42.708 --> 01:02:44.791 ‫اعلی‌حضرت زخمی شده! 01:02:44.916 --> 01:02:47.208 ‫مروارید برداشته شده! 01:02:47.416 --> 01:02:49.541 ‫بیا بگیرش! 01:02:50.000 --> 01:02:52.625 ‫نه! 01:02:52.750 --> 01:02:55.375 ‫شلیک نکنید! شلیک نکنید! 01:03:06.416 --> 01:03:09.083 ‫تو یه بچه رو فرستادی که بمیره. 01:03:09.250 --> 01:03:11.916 ‫ای اهریمن! برای مردن آماده شو. 01:03:20.500 --> 01:03:23.041 ‫هوا هوا، اونو نخور. 01:03:39.916 --> 01:03:41.208 ‫عجله کنید، عالیجناب. 01:03:41.333 --> 01:03:42.416 ‫از این طرف. 01:03:42.541 --> 01:03:45.625 ‫اون دختر رو بکشید. 01:03:51.625 --> 01:03:52.458 ‫ما گرفتیمش! 01:04:18.875 --> 01:04:21.250 ‫نه. 01:04:45.000 --> 01:04:46.250 ‫برو عقب. 01:04:46.416 --> 01:04:48.916 ‫از اینجا برو. 01:04:54.125 --> 01:04:57.291 ‫اوه، تو پسر خدمتکار هستی. 01:04:58.375 --> 01:05:00.166 ‫من خدمتکار نیستم. 01:05:00.583 --> 01:05:02.208 ‫من اعلی‌حضرتم. 01:05:02.333 --> 01:05:05.000 ‫وارث تاج و تخت سلطنتی. 01:05:05.500 --> 01:05:08.375 ‫اوه، من پینگم، دختر خدمتکار. 01:05:08.666 --> 01:05:10.833 ‫البته دیگه نیستم. 01:05:12.500 --> 01:05:14.083 ‫معذرت می‌خوام، باید برم. 01:05:14.208 --> 01:05:15.750 ‫سربازهای عصبانی دنبالمن. 01:05:15.875 --> 01:05:19.250 ‫من اجازه نمیدم مروارید طول عمر رو ببری 01:05:19.375 --> 01:05:23.083 ‫این یه مروارید نیست. این یه بچه اژدهاست! 01:05:23.500 --> 01:05:26.125 ‫چطور جرات کردی! 01:05:28.708 --> 01:05:29.791 ‫آی! 01:05:29.958 --> 01:05:32.583 ‫اوه! تو خون سلطنتی رو ریختی! 01:05:32.708 --> 01:05:34.458 ‫این‌قدر بچه نباش. 01:05:34.583 --> 01:05:36.125 ‫بدتر از ایناش هم تجربه کردم. 01:05:36.250 --> 01:05:37.958 ‫تو فقط یه پسر کوچیکی. 01:05:38.083 --> 01:05:39.833 ‫من کوچیک نیستم! 01:05:46.125 --> 01:05:48.000 ‫اوه! 01:06:04.125 --> 01:06:05.583 ‫ببین! ما موفق شدیم! 01:06:05.708 --> 01:06:07.000 ‫ما کای رو نجات دادیم! 01:06:07.166 --> 01:06:08.500 ‫- آره! ‫- زود باش! 01:06:08.791 --> 01:06:11.333 ‫- یعنی نه! ‫- بیا بریم! 01:06:11.500 --> 01:06:13.708 ‫نه، نه. صبر کن، صبر کن. نرو! 01:06:13.875 --> 01:06:17.708 ‫- عجله کن! ‫- پینگ، صبر کن! نرو اونجا! 01:06:17.833 --> 01:06:18.833 ‫برگرد! 01:06:18.958 --> 01:06:20.541 ‫کاپیتان! کاپیتان! 01:06:20.708 --> 01:06:22.916 ‫بذارید رد بشم. برید کنار. 01:06:23.041 --> 01:06:24.916 ‫کاپیتان! کاپیتان! 01:06:25.083 --> 01:06:26.791 ‫اعلی‌حضرت، شما زخمی شدین. 01:06:26.916 --> 01:06:30.458 ‫هوم، چیزی نیست. ‫من بدتر از اینا رو تجربه کرده بودم. 01:06:30.833 --> 01:06:33.291 ‫باید زود بیاین! اون مروارید رو برداشت! 01:06:33.458 --> 01:06:34.958 ‫پینگ! 01:06:35.083 --> 01:06:37.250 ‫صبر کن، خطرناکه! 01:06:37.458 --> 01:06:39.083 ‫بیا اینجا! نرو! 01:06:42.000 --> 01:06:44.666 ‫برگرد! 01:06:48.125 --> 01:06:50.541 ‫نه! خواهش می‌کنم! 01:06:51.041 --> 01:06:53.833 ‫ارباب! نه! 01:07:03.583 --> 01:07:04.458 ‫ها؟ 01:07:18.125 --> 01:07:23.041 ‫بذار یه تجدید حیات ‫دردسرساز دیگه نداشته باشیم. 01:07:30.208 --> 01:07:32.916 ‫وانگ چائو، چرا؟ 01:07:35.583 --> 01:07:37.625 ‫اوه، پینگ. 01:07:42.791 --> 01:07:44.333 ‫بخور. بخور. 01:07:44.458 --> 01:07:46.666 ‫بیا. چه‌کار میکنی؟ 01:07:46.791 --> 01:07:47.625 ‫ای وای. 01:07:47.750 --> 01:07:48.708 ‫پارچه‌ی خوبیه، ارباب. 01:07:48.833 --> 01:07:51.333 ‫اگه اسراف نکنی بعدا نتیجه‌شو می‌بینی. 01:07:51.458 --> 01:07:55.416 ‫اوه، تو واقعا یه بدبختی. 01:07:55.791 --> 01:07:57.583 ‫آره. همین‌طورم. 01:07:57.708 --> 01:07:59.833 ‫بله، و چه تشبیه زیرکانه‌ای. 01:07:59.958 --> 01:08:02.333 ‫تو داری سرنوشت منو به تاخیر می‌اندازی. 01:08:02.458 --> 01:08:08.083 ‫بله، بله، بله، بله، ارباب. معذرت ‫می‌خوام، ارباب، عذر می‌خوام. 01:08:53.833 --> 01:08:54.875 ‫هوا هوا. 01:08:57.000 --> 01:08:57.833 ‫کای! 01:09:01.958 --> 01:09:05.375 ‫حتی به استفاده از قدرت‌هات فکر هم نکن. 01:09:05.500 --> 01:09:08.500 ‫قبل از اینکه پلک بزنی مردی. 01:09:09.166 --> 01:09:10.708 ‫مروارید کجاست؟ 01:09:10.833 --> 01:09:13.208 ‫همه‌چیز آماده‌ست؟ 01:09:13.333 --> 01:09:15.875 ‫بله، بله، ارباب. همه‌چیز آماده‌ست. 01:09:16.000 --> 01:09:18.958 ‫- بله، همه‌چیز آماده‌ست، بله. ‫- خوبه. خوبه. 01:09:30.916 --> 01:09:35.000 ‫مادر، منو ببخش که اینقدر طول کشید. 01:09:36.166 --> 01:09:39.208 ‫من نتونستم سرنوشت تو رو تغییر بدم، 01:09:40.125 --> 01:09:42.750 ‫اما می‌تونم سرنوشت خودم رو تغییر بدم. 01:09:43.000 --> 01:09:45.750 ‫بعد از این همه سال فداکاری، 01:09:45.916 --> 01:09:50.416 ‫بالاخره، در آستانه‌ی جاودانه شدن هستم. 01:09:50.708 --> 01:09:52.916 ‫دیگه رنج نمی‌کشم. 01:09:54.083 --> 01:09:58.166 ‫من بیشتر از امپراتور قدرت خواهم داشت. 01:09:58.291 --> 01:10:00.666 ‫میدونی این یعنی چی؟ 01:10:01.291 --> 01:10:03.000 ‫آه! بله. 01:10:03.125 --> 01:10:04.458 ‫یعنی من بالاخره آزادم؟ 01:10:10.041 --> 01:10:11.208 ‫بله. 01:10:11.375 --> 01:10:14.375 ‫واقعا آزاد. 01:10:15.791 --> 01:10:18.375 ‫نه! نه! نه! نه! نه! نه! 01:10:20.833 --> 01:10:23.416 ‫برید! دور شید! 01:10:23.541 --> 01:10:26.666 ‫برید! نه! نه! 01:10:30.458 --> 01:10:35.000 ‫این آخرین باری هست که ‫جهان رو با چشمان فانی می‌بینم. 01:11:03.625 --> 01:11:05.833 ‫هوا، دانزی رو بیار. 01:11:36.416 --> 01:11:39.458 ‫اینجا بمون. سعی نکن هیچ کاری بکنی. 01:11:56.333 --> 01:11:58.708 ‫اوه. تو سر راه بودی. 01:12:13.500 --> 01:12:15.166 ‫آقا! آقا! 01:12:15.333 --> 01:12:16.958 ‫بیدار شو! بیدار شو! 01:12:23.541 --> 01:12:26.875 ‫اوه، این چیزا مزه‌ی شکر میده. 01:12:27.041 --> 01:12:28.833 ‫شکر بدمزه. 01:12:28.958 --> 01:12:29.916 ‫بهت نیاز دارم، آقا. 01:12:30.041 --> 01:12:31.375 ‫نمی‌دونم چطور کای رو بیرون بیارم. 01:12:31.500 --> 01:12:32.958 ‫اوه نه. 01:12:34.083 --> 01:12:37.208 ‫دیگه خیلی دیره. 01:12:46.041 --> 01:12:48.000 ‫چی شده؟ 01:12:48.125 --> 01:12:50.833 ‫آروم باش. من نمی‌فهمم چی می‌گی. 01:12:51.833 --> 01:12:54.125 ‫شکم درد داری؟ 01:12:54.250 --> 01:12:55.875 ‫نه، تو یه تخم پیدا کردی؟ 01:12:58.041 --> 01:12:59.916 ‫باشه. باشه. دیگه چی شده؟ 01:13:03.208 --> 01:13:07.208 ‫اوه، تو خوابیدی و گم شدی؟ 01:13:09.583 --> 01:13:10.916 ‫پینگ در خطره؟ 01:13:12.666 --> 01:13:13.458 ‫محکم منو بگیر! 01:13:36.750 --> 01:13:37.916 ‫ما دیر رسیدیم. 01:13:41.750 --> 01:13:44.708 ‫نه، پینگ! «چی» تو هم تخلیه میشه. 01:13:44.833 --> 01:13:46.625 ‫- اوه! ‫- بهت گفتم عقب بمون! 01:13:46.750 --> 01:13:48.083 ‫وای! 01:13:50.083 --> 01:13:52.333 ‫تو نباید وارد اتاق بشی. 01:13:52.458 --> 01:13:53.875 ‫نه، نرو! 01:14:03.208 --> 01:14:06.541 ‫اتاق تمام چی تو رو خالی می‌کنه. 01:14:06.666 --> 01:14:09.625 ‫می‌تونم اونو بیارم پیش خودمون ‫مثل کاری که با کرم‌های شب‌تاب کردیم! 01:14:09.750 --> 01:14:13.583 ‫اما این تمام چی تو رو مصرف ‫می‌کنه، تمام زندگی‌ت رو! 01:14:13.750 --> 01:14:16.375 ‫اما این کای هست! ‫به من اعتماد نداری؟ 01:14:16.583 --> 01:14:17.625 ‫باید انجامش بدم! 01:14:19.250 --> 01:14:24.291 ‫مطمئنم که می‌تونی، اما ‫بهت نیاز دارم که از اون مراقبت کنی. 01:14:24.416 --> 01:14:26.458 ‫- هی، اون چیه؟ ‫- چی؟ 01:14:55.625 --> 01:14:57.833 ‫نه، وانگ چائو! 01:15:50.333 --> 01:15:54.083 ‫چه‌کار کردی؟ 01:15:54.375 --> 01:16:00.000 ‫اوه. اوه، شاید باید از تو تشکر کنم. 01:16:00.791 --> 01:16:05.791 ‫این فراتر از اون چیزی ‫هست که من قصدشو داشتم. 01:16:07.125 --> 01:16:10.500 ‫این مال منه. 01:16:14.333 --> 01:16:16.250 ‫اون رو بده به من همین الان! 01:16:16.458 --> 01:16:17.833 ‫نه، نمی‌دم! 01:16:17.958 --> 01:16:23.458 ‫تو! تو داری جلوی ‫سرنوشت منو می‌گیری! 01:16:23.583 --> 01:16:27.083 ‫- برو عقب، دختر. ‫- من لهت می‌کنم... 01:16:33.458 --> 01:16:35.125 ‫نباید خطری کای رو تهدید کنه. 01:16:36.250 --> 01:16:39.833 ‫چند بار باید تو رو بکشم، دختر؟ 01:16:40.125 --> 01:16:43.208 ‫به نظر میاد که کافی نیست. 01:16:51.625 --> 01:16:54.875 ‫این پسر آخرین اژدهای امپراتوری هست. 01:16:55.041 --> 01:16:55.916 ‫از اون محافظت می‌کنی؟ 01:16:56.041 --> 01:16:58.791 ‫- با تمام وجودم. ‫- پس برو! فرار کن! 01:17:00.583 --> 01:17:02.375 ‫- مطمئنی؟ ‫- فقط بهم اعتماد کن. 01:17:02.500 --> 01:17:03.416 ‫فرار کن! 01:17:09.458 --> 01:17:12.958 ‫ای حشره‌ی حقیر. 01:17:13.083 --> 01:17:15.666 ‫اوه! تو از قبلم زشت‌تر شدی. 01:17:16.833 --> 01:17:18.166 ‫ چی؟ 01:17:20.125 --> 01:17:22.708 ‫صبر کن! 01:17:22.875 --> 01:17:25.375 ‫کار ما تموم نشده! 01:17:37.916 --> 01:17:40.833 ‫ها؟ تو! 01:17:44.708 --> 01:17:47.750 ‫کجا با این عجله؟؟ 01:17:48.458 --> 01:17:52.333 ‫دختر، این آخر راهه! 01:18:23.000 --> 01:18:25.000 ‫فرار کن، پینگ، فرار کن! 01:18:26.333 --> 01:18:29.583 ‫نه، من نمی‌خوام تو رو تنها بذارم! 01:18:57.000 --> 01:19:00.166 ‫تو فقط یه اژدهای پیر هستی! 01:19:01.166 --> 01:19:04.333 ‫و حالا می‌میری! 01:19:08.458 --> 01:19:10.041 ‫نه، دانزی! 01:19:10.166 --> 01:19:13.250 ‫نه! 01:19:19.083 --> 01:19:22.458 ‫کاپیتان محاصره شده! نگهبانا! 01:19:28.500 --> 01:19:31.375 ‫دانزی، دانزی! حالت خوبه؟ 01:19:31.500 --> 01:19:32.708 ‫من خیلی ضعیفم. 01:19:32.833 --> 01:19:34.916 ‫زود باش، بیا بریم. 01:19:35.041 --> 01:19:36.833 ‫کای خیلی چی از دست داده. 01:19:36.958 --> 01:19:38.750 ‫اون بیشتر از این دووم نمیاره. 01:19:49.250 --> 01:19:50.125 ‫پینگ، برو! 01:19:50.250 --> 01:19:51.791 ‫حالا باید کای رو نجات بدی. 01:19:51.958 --> 01:19:53.125 ‫من ترتیب اینو میدم. 01:19:53.250 --> 01:19:54.416 ‫یه نقشه دارم. 01:19:58.875 --> 01:19:59.750 ‫صبر کن. 01:20:21.500 --> 01:20:23.041 ‫به اون با تمام چی‌ خودت حمله کن. 01:20:23.166 --> 01:20:24.750 ‫«چی» بیشتر؟ 01:20:27.750 --> 01:20:28.791 ‫مطمئنی؟ 01:20:28.916 --> 01:20:30.041 ‫فقط بهم اعتماد کن. 01:20:39.750 --> 01:20:43.375 ‫تو داری منو هر لحظه قوی‌تر می‌کنی! 01:20:47.708 --> 01:20:49.583 ‫حالا! جریان رو ادامه بده! 01:20:49.750 --> 01:20:50.708 ‫زود باش! 01:21:03.708 --> 01:21:05.291 ‫دانزی، زود باش! 01:21:52.375 --> 01:21:54.041 ‫حالت خوبه؟ 01:21:54.333 --> 01:21:56.833 ‫آره. نگران نباش. 01:22:36.666 --> 01:22:37.916 ‫وای! 01:22:38.083 --> 01:22:40.666 ‫ما الان در قلمروی اژدها هستیم. 01:22:40.791 --> 01:22:44.291 ‫از اینجا به بعد باد ما رو می‌بره! 01:23:04.583 --> 01:23:06.208 ‫دانزی؟ 01:23:06.666 --> 01:23:11.250 ‫محکم بگیرش، پینگ. ما تقریباً رسیدیم. 01:23:15.125 --> 01:23:17.500 ‫وای! 01:23:25.833 --> 01:23:26.625 ‫دانزی! 01:23:26.750 --> 01:23:29.500 ‫من...من خوبم. 01:23:30.875 --> 01:23:33.000 ‫اون غار اونجا، 01:23:33.125 --> 01:23:36.208 ‫کای رو ببر به استخر تولد، سریع! 01:23:38.041 --> 01:23:39.625 ‫هوا هوا، بیا. 01:23:42.875 --> 01:23:44.458 ‫یا فقط همونجا بمون. 01:24:53.125 --> 01:24:54.000 ‫کای؟ 01:24:55.291 --> 01:24:56.250 ‫اوه! 01:24:56.375 --> 01:24:58.416 ‫کای! 01:25:02.625 --> 01:25:04.000 ‫کای! کای! 01:25:06.833 --> 01:25:08.916 ‫بس کن! 01:25:11.958 --> 01:25:14.000 ‫هوم. 01:25:21.083 --> 01:25:22.750 ‫داری کجا میری؟ 01:25:53.916 --> 01:25:55.000 ‫دانزی؟ 01:25:55.125 --> 01:25:57.416 ‫توفان داره برای من میاد، پینگ. 01:25:57.541 --> 01:26:00.416 ‫من...من دیگه وقت زیادی ندارم. 01:26:00.875 --> 01:26:02.208 ‫نه، نه، نه. 01:26:02.791 --> 01:26:04.000 ‫تو فقط خسته‌ای. 01:26:04.125 --> 01:26:07.500 ‫نه، زخم‌هام عمیقند، پینگ. 01:26:08.000 --> 01:26:09.375 ‫هیچی نمی‌تونه اونا رو درمان کنه. 01:26:09.500 --> 01:26:13.000 ‫آه! وقتشه که دوباره با لو یو ملاقات کنم. 01:26:13.625 --> 01:26:15.250 ‫آب حیات. 01:26:15.375 --> 01:26:17.375 ‫گفتی که همه زخم‌ها را درمان می‌کنه. 01:26:17.500 --> 01:26:18.916 ‫می‌تونی بری اونجا. 01:26:19.041 --> 01:26:23.000 ‫آب حیات اون طرف دریاست. من... 01:26:23.416 --> 01:26:25.375 ‫نمی‌تونم بهش برسم، پینگ. 01:26:25.916 --> 01:26:29.750 ‫باد تو رو به اونجا می‌بره. روی ابرا. 01:26:35.083 --> 01:26:37.916 ‫این چیزیه که می‌تونم بفهممش، هوا هوا. 01:26:38.041 --> 01:26:40.166 ‫ممنون. 01:26:43.166 --> 01:26:47.375 ‫پینگ، حالا تو باید از کای مراقبت کنی. 01:26:47.875 --> 01:26:52.541 ‫من نمی‌دونم چطور بدون تو ‫این کارو انجام بدم، دانزی. 01:26:52.666 --> 01:26:54.791 ‫چرا، می‌تونی. 01:26:55.375 --> 01:26:57.458 ‫تو یک نگهبان اژدها هستی. 01:27:01.250 --> 01:27:03.583 ‫اوه، اوه، من... 01:27:04.250 --> 01:27:06.291 ‫نه! 01:27:06.416 --> 01:27:09.458 ‫این سرنوشت منه، پینگ. 01:27:09.583 --> 01:27:12.833 ‫تو...تو نمی‌تونی اونو تغییر بدی. 01:27:15.333 --> 01:27:16.458 ‫نه! 01:27:16.583 --> 01:27:21.041 ‫من یک نگهبان اژدها هستم 01:27:22.541 --> 01:27:26.375 ‫و تو به من یاد دادی که آزاد هستم 01:27:27.208 --> 01:27:30.041 ‫تا سرنوشت رو تغییر بدم! 01:27:31.208 --> 01:27:35.416 ‫من از شنیدن این‌که چه کاری ‫می‌تونم یا نمی‌تونم انجام بدم خسته‌ شدم! 01:27:36.416 --> 01:27:39.916 ‫کای، هوا، برید عقب! 01:29:42.940 --> 01:30:02.940 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:02.964 --> 01:30:22.964 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.