WEBVTT 00:00:00.320 --> 00:00:20.320 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.344 --> 00:00:27.027 ‫[مت‌لایف] 00:00:55.547 --> 00:00:59.633 ‫[خدمات اورژانس] ‫[بیمارستان لانگون دانشگاه نیویورک] 00:04:30.605 --> 00:04:32.940 ‫ممنون که با ما همراه بودین. 00:05:47.748 --> 00:05:49.116 ‫پال، این در رو باز کن. 00:05:49.150 --> 00:05:50.918 ‫می‌دونم اون تو چیکار می‌کنی! 00:05:52.019 --> 00:05:53.353 ‫پال! 00:05:55.122 --> 00:05:57.658 ‫چرا این‌جوری می‌کنی؟ 00:05:57.692 --> 00:05:59.894 ‫پال، بیا بیرون و باهام صحبت کن. 00:06:00.895 --> 00:06:02.362 ‫خیلی حرومزاده ای! 00:06:02.395 --> 00:06:03.598 ‫خب، من زیاد سر شراب و اینا سر در نمیارم 00:06:03.631 --> 00:06:08.536 ‫ولی فروشنده می‌گفت خیلی خوبه. 00:06:09.402 --> 00:06:10.538 ‫ازش پرسیدی؟ 00:06:10.571 --> 00:06:13.274 ‫- آره. نمی‌دونستم چی بخرم. 00:06:16.310 --> 00:06:17.645 به سلامتی 00:06:17.678 --> 00:06:19.379 به سلامتی 00:06:19.412 --> 00:06:20.447 ‫به افتخار خودمون. 00:06:20.480 --> 00:06:22.950 ‫وای، پیشنهاد فروشنده حرف نداشت. 00:06:22.984 --> 00:06:23.951 ‫واقعا؟ 00:06:23.985 --> 00:06:26.053 ‫خوشمزه است؟ من که خوشم میاد. 00:06:28.756 --> 00:06:29.757 ‫خیلی دوستت دارم. 00:06:29.790 --> 00:06:30.825 ‫خیلی دوستت دارم. 00:06:33.327 --> 00:06:35.596 ‫خیلی بهم احساس امنیت می‌دی. 00:06:38.465 --> 00:06:41.035 ‫هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم ‫که اذیت بشی. 00:06:42.937 --> 00:06:43.938 ‫می‌دونم. 00:06:46.473 --> 00:06:48.475 ‫گمون کنم دنی هم داره باهات رفیق می‌شه. 00:06:48.509 --> 00:06:50.443 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم. 00:06:50.477 --> 00:06:53.446 ‫ولی حالا که با هم زندگی می‌کنیم، ‫بهتر هم می‌شه. 00:06:53.480 --> 00:06:54.447 ‫من هم موافقم. 00:06:55.950 --> 00:06:56.918 ‫پال؟ 00:06:58.853 --> 00:06:59.954 ‫پال! 00:07:20.539 --> 00:07:27.877 ‫[خیابان برادوی] ‫[خیابان ۳۶ غربی] 00:07:51.872 --> 00:07:54.842 ‫سلام کوک، یه دقیقه وقت داری؟ 00:07:54.875 --> 00:07:58.446 ‫خیلی‌خب عزیزان، یه اعلامیه کوچولو دارم. 00:07:58.478 --> 00:08:00.948 ‫واسه تیم فوتبال دختر فرانک... 00:08:00.982 --> 00:08:03.050 ‫بلیت می‌فروشیم و ۵۰% احتمال داره ‫جایزه ببرین. 00:08:03.084 --> 00:08:04.285 ‫اسم تیمشون «لیدل کیکرز»ه. 00:08:04.318 --> 00:08:06.020 ‫ما طرفدار «لیدل کیکرز»یم، ‫آخه همه رو می‌برن. 00:08:06.053 --> 00:08:10.157 ‫خلاصه، می‌تونین این‌دفعه ‫با نیت خیر شرط‌بندی کنین. 00:08:10.191 --> 00:08:11.125 ‫- خب؟ ‫- مرسی. 00:08:11.158 --> 00:08:12.560 ‫خواهش می‌کنم. 00:08:12.593 --> 00:08:15.830 ‫خیلی‌خب، باید به کار بهشتیمون برسیم. 00:08:15.863 --> 00:08:17.064 ‫ترجیح می‌دم قبل اعزامتون، 00:08:17.098 --> 00:08:19.633 ‫جدیدترین عضو کلانتریمون رو معرفی کنم. 00:08:19.667 --> 00:08:22.069 ‫ایشون کارآگاه آنجلا داتون هستن. 00:08:22.103 --> 00:08:25.072 ‫باهاش آشنا بشین، یه سلامی بکنین ‫و عین خانواده‌تون بهش خوش‌آمد بگین، 00:08:25.106 --> 00:08:26.941 ‫یعنی جلوی روش بهش توهین می‌کنیم... 00:08:26.974 --> 00:08:29.377 ‫و پشت‌سرش از خانواده واقعیش ‫بد می‌گیم. 00:08:29.410 --> 00:08:31.178 ‫آنجلا از آتلانتا اومده... 00:08:31.212 --> 00:08:33.681 ‫و اشتباهی تو برانکس پیاده شد، 00:08:33.714 --> 00:08:36.517 ‫مخم سوت می‌کشه که به قتل نرسوندنت، 00:08:36.550 --> 00:08:38.853 ‫قراره تا مدت زیادی پیشمون بمونه. 00:08:38.886 --> 00:08:40.955 ‫بهترین شخصی هم ‫که می‌تونه بهش اطلاعات بده... 00:08:40.988 --> 00:08:44.558 ‫کارآگاه دئو روسوی عزیز خودمونه. 00:08:44.592 --> 00:08:47.528 ‫روسو، ایشون همکار جدیدته. 00:08:48.596 --> 00:08:51.298 ‫خیلی‌خب، مواظب خودتون باشین. 00:08:52.466 --> 00:08:54.568 ‫والـ... والدن! ستوان؟ 00:08:54.602 --> 00:08:56.437 ‫ستوان، می‌شه... 00:08:56.470 --> 00:08:57.938 ‫می‌شه دو کلام صحبت کنیم؟ 00:08:57.972 --> 00:09:01.542 ‫زود تمومش کن. ‫عقب نمون. 00:09:01.575 --> 00:09:03.744 ‫صورتت چی شده؟ ‫اصلاح بلد نیستی؟ 00:09:03.778 --> 00:09:04.979 ‫آره، مشکل پوستی پیدا کردم. 00:09:05.012 --> 00:09:06.847 ‫می‌خواستم واسه مرخصی پزشکی ثبتش کنم. 00:09:06.881 --> 00:09:09.917 ‫بابت حساسیتت به تیغ اصلاح ‫مرخصی پزشکی بگیری؟ 00:09:09.950 --> 00:09:10.718 ‫ای بابا. 00:09:10.751 --> 00:09:12.720 ‫روسو، حوصله این حرف‌ها رو ندارم. 00:09:13.587 --> 00:09:16.557 ‫بی‌شوخی، من رو این‌جوری ‫تو منگنه می‌ذاری؟ 00:09:16.590 --> 00:09:18.859 ‫جریان چیه؟ می‌خوای تلافی کنی؟ 00:09:18.893 --> 00:09:20.561 ‫مگه تو یه زندگی دیگه ‫بلایی سر خودت... 00:09:20.594 --> 00:09:21.562 ‫یا عزیزانت آوردم؟ 00:09:21.595 --> 00:09:22.797 ‫آخه تا جایی که می‌دونم، 00:09:22.830 --> 00:09:24.816 ‫من و نیمه گمشده‌ات ‫کاملا با هم توافق داریم. 00:09:24.850 --> 00:09:26.967 ‫به نظر جفتمون غیر قابل تحملی. 00:09:27.001 --> 00:09:30.638 ‫ببین، وقتی پرونده‌های سبک دستت بود، 00:09:30.671 --> 00:09:31.972 ‫با تنها کار کردنت مشکلی نداشتم، 00:09:32.006 --> 00:09:34.608 ‫ولی الان که پرونده قتل دستته، ‫می‌خوام همکار داشته باشی. 00:09:34.642 --> 00:09:36.677 ‫پس دوباره پرونده سبک بهم بده. 00:09:38.646 --> 00:09:40.614 ‫دئو، پنج سال شده. 00:09:40.648 --> 00:09:42.283 ‫خودم می‌دونم چقدر شده. 00:09:43.784 --> 00:09:46.020 ‫احتمالا بتونم دقیقه‌اش رو هم بگم. 00:10:04.405 --> 00:10:06.907 ‫ببین، وضع من خوبه. 00:10:08.742 --> 00:10:12.913 ‫تنها بیدار می‌شم. ‫تنها کار می‌کنم. 00:10:12.947 --> 00:10:15.382 ‫تنها غذا می‌خورم. ‫عین مکالی کالکینم. 00:10:15.416 --> 00:10:17.785 ‫تنها می‌رم خونه، تنها می‌خوابم. 00:10:17.818 --> 00:10:20.054 ‫مجبور نیستم به فکر ‫یه انسان دیگه باشم. 00:10:20.087 --> 00:10:22.656 ‫خیلی غم‌انگیز و زیباست. 00:10:22.690 --> 00:10:24.024 ‫همکار نمی‌خوام. 00:10:24.058 --> 00:10:26.494 ‫خب، الان همکار داری. ‫اسمش آنجلاست. 00:10:26.528 --> 00:10:28.395 ‫برو بیرون و کلانتری رو نشونش بده. 00:10:29.964 --> 00:10:32.133 ‫- داره سلفی می‌گیره. ‫- بی‌خیال بابا... 00:10:32.166 --> 00:10:33.400 ‫خب سلفی بگیره. 00:10:33.434 --> 00:10:35.436 ‫ببین، اون به یکی عین تو نیاز داره، 00:10:35.469 --> 00:10:37.171 ‫تو هم به یکی عین اون نیاز داری. 00:10:37.204 --> 00:10:38.239 ‫من به کسی نیاز دارم؟ 00:10:38.272 --> 00:10:39.373 ‫صد سال سیاه هم به کسی نیاز ندارم. 00:10:39.406 --> 00:10:41.642 ‫می‌خواد چیکار کنه؟ ‫بهم فرهنگ عامه یاد بده؟ 00:10:41.675 --> 00:10:43.644 ‫این‌قدر تیره و تاری... 00:10:43.677 --> 00:10:45.379 ‫که کل زندگیت سیاهه. 00:10:45.412 --> 00:10:46.780 ‫بی‌خیال، اصلا روابط اجتماعی نداری. 00:10:46.814 --> 00:10:48.816 ‫باید با آدم‌ها ارتباط برقرار کنی. 00:10:48.849 --> 00:10:52.419 ‫اگه تو زندگی شخصیت با کسی ارتباط نداری، ‫الان باید ازم ممنون باشی. 00:10:52.453 --> 00:10:53.954 ‫حالا می‌تونی سر کار ارتباط برقرار کنی. 00:10:53.988 --> 00:10:55.823 ‫اینجا کلانتریه یا بنگاه همسریابی؟ 00:10:55.856 --> 00:10:58.058 ‫آخه به نظرم فرقی ندارن. 00:10:59.293 --> 00:11:02.663 ‫ببین، چطوره جعبه مدارک رو برداری، 00:11:02.696 --> 00:11:05.065 ‫بری اون‌ور پل و به دادستانی تحویلش بدی؟ 00:11:05.099 --> 00:11:06.433 ‫- همین... ‫- آره، چیه؟ 00:11:06.467 --> 00:11:07.835 ‫همینه؟ گرفتیمش؟ 00:11:07.868 --> 00:11:09.670 ‫داریم پیشرفت می‌کنیم. ‫خب، حداقل این یکی خبر خوشیه. 00:11:09.703 --> 00:11:12.740 ‫آره، شاید اگه همکارت رو ببری اون‌ور پل، 00:11:12.773 --> 00:11:15.577 ‫یه کم مناظر شهر رو ببینین... 00:11:15.610 --> 00:11:17.579 ‫و مثلا تو «لوئیجی» یه بیگل خوشمزه بخورین، 00:11:17.612 --> 00:11:20.714 ‫اخبار خوش بیشتری هم برام بیاری. 00:11:20.748 --> 00:11:23.317 ‫با همکارت صمیمی شو. 00:11:26.320 --> 00:11:27.288 ‫هورا. 00:11:31.325 --> 00:11:32.459 ‫چیه؟ 00:11:33.167 --> 00:11:34.995 ‫چون اون عکس مسخره‌ات رو ‫تو کلانتری گذاشتم... 00:11:35.029 --> 00:11:36.697 ‫و یه کاری کردم همه ‫تا یه ماه «والدن کجاست؟»... 00:11:36.730 --> 00:11:38.799 ‫بازی کنن این‌جوری می‌کنی؟ 00:11:39.967 --> 00:11:41.969 ‫خیلی بامزه‌ای، ولی نه‌خیر. 00:11:43.037 --> 00:11:44.738 ‫واسه اینه که ازت متنفرم. 00:11:44.772 --> 00:11:46.340 ‫گورت رو از دفترم گم کن بیرون. 00:11:47.374 --> 00:11:48.709 ‫سلامم رو به باب برسون. 00:11:48.742 --> 00:11:50.645 ‫سلام هیچ‌کس رو به باب نمی‌رسونم! 00:11:53.881 --> 00:11:56.685 ‫ببین، این‌ها نمی‌فهمن ‫من آدرسشون رو بلدم. 00:11:56.717 --> 00:11:58.752 ‫کسی تنقلات نداره؟ 00:12:01.088 --> 00:12:02.456 ‫اولین روز کاریمه... 00:12:02.489 --> 00:12:05.726 ‫و خیلی مشتاقم با همکار جدیدم ‫سوار ماشین بشم. 00:12:05.759 --> 00:12:08.295 ‫ظاهرا آدم بدی نیست. 00:12:08.329 --> 00:12:11.031 ‫باتجربه است، احتمالا یه‌کم بی‌اعصاب باشه، 00:12:11.065 --> 00:12:12.900 ‫ولی به هر حال... 00:12:12.933 --> 00:12:15.803 ‫چیکار می‌شه کرد؟ 00:12:36.558 --> 00:12:38.158 ‫گمون کنم با هم همکاریم؟ 00:12:38.192 --> 00:12:39.493 ‫آره. آنجلا هستم. 00:12:39.527 --> 00:12:40.894 ‫دئو هستم. بریم. 00:12:44.131 --> 00:12:45.399 ‫خیلی‌خب. 00:12:50.804 --> 00:12:53.040 ‫این هم از ارابه‌تون. 00:12:53.708 --> 00:12:55.809 ‫خب، کجا می‌ریم؟ 00:12:55.843 --> 00:12:59.280 ‫باید بریم منهتن و این جعبه رو ‫به دادستانی تحویل بدیم. 00:12:59.313 --> 00:13:00.314 ‫رانندگی بلدی؟ 00:13:01.482 --> 00:13:02.483 ‫معلومه. 00:13:07.454 --> 00:13:08.455 ‫خوب گرفتی. 00:13:09.089 --> 00:13:10.057 ‫مرسی. 00:13:12.159 --> 00:13:14.328 ‫همکاریمون رو عالی شروع کردیم همکار. 00:13:20.301 --> 00:13:21.302 ‫آدرس رو بلدی؟ 00:13:22.604 --> 00:13:24.371 ‫نه. نه، بلد نیستم. 00:13:25.339 --> 00:13:27.374 ‫از اینجا خارج شو و برو سمت چپ. 00:13:28.342 --> 00:13:29.376 ‫من رو هم به کشتن نده. 00:13:30.878 --> 00:13:33.480 ‫به کشتنت نمی‌دم. ‫حداقل امروز نمی‌دم. 00:13:34.749 --> 00:13:36.350 ‫وای، خیلی هیجان‌زده‌ام! 00:13:38.919 --> 00:13:41.922 ‫خیلی‌خب، می‌پیچم سمت چپ. 00:14:30.505 --> 00:14:31.405 ‫خیلی‌خب، خیلی عجیبه. 00:14:31.438 --> 00:14:32.807 ‫قراره کلا ساکت باشیم؟ 00:14:32.841 --> 00:14:33.907 ‫آخه خیال می‌کردم قراره الان... 00:14:33.941 --> 00:14:35.109 ‫با هم آشنا بشیم. 00:14:35.142 --> 00:14:38.312 ‫با هم رفیق صمیمی بشیم. 00:14:38.345 --> 00:14:40.013 ‫نه، الان قراره این جعبه مدارک رو... 00:14:40.047 --> 00:14:42.517 ‫با ماشین به دادستانی تحویل بدیم. 00:14:42.550 --> 00:14:43.752 ‫خب، چرا من پشت فرمونم؟ 00:14:43.785 --> 00:14:44.853 ‫به‌خاطر تساوی حقوق. 00:14:44.885 --> 00:14:47.789 ‫خودت چی خیال می‌کنی؟ ‫که به شهر عادت کنی. 00:14:47.822 --> 00:14:51.325 ‫خیلی‌خب. راستی، اولین صبحانه رو ‫مهمون منی همکار. 00:14:53.127 --> 00:14:55.329 ‫عجب، مایه‌داری، ها؟ 00:14:55.362 --> 00:14:58.265 ‫از فالوئرهای «کلیک‌کلاک»ـت پول درمیاری؟ 00:14:58.298 --> 00:14:59.933 ‫خیلی‌خب، اسمش رو اشتباه گفتی. 00:14:59.967 --> 00:15:01.135 ‫خب حالا. 00:15:01.168 --> 00:15:04.071 ‫خیلی ممنونم، ولی من ۱,۲۹۷ فالوئر دارم. 00:15:04.104 --> 00:15:05.272 ‫می‌شه ازش پول درآورد؟ 00:15:05.305 --> 00:15:07.408 ‫در این حد بگم که جای پیشرفت داره؛ 00:15:09.176 --> 00:15:11.245 ‫ولی خودم واقعا از اون چالش‌ها ‫خوشم میاد، متوجهی؟ 00:15:11.278 --> 00:15:13.447 ‫از چالش‌های لب‌خوانی خوشم میاد... 00:15:13.480 --> 00:15:14.948 ‫- و مثلا... ‫- ببین، نظرت چیه... 00:15:14.982 --> 00:15:16.584 ‫فعلا این حرف‌ها رو کنار بذاریم... 00:15:16.618 --> 00:15:19.286 ‫و وقتی یه قهوه گرفتم، ‫ادامه بدیم؟ 00:15:19.319 --> 00:15:21.088 ‫نظرت چیه؟ 00:15:21.121 --> 00:15:23.056 ‫خیلی‌خب. شاوآسانا. 00:15:23.558 --> 00:15:24.925 ‫سلامت باشی. 00:15:25.959 --> 00:15:29.463 ‫نه، نه، نه، نه. ‫تو یوگا به معنای استراحته. 00:15:31.733 --> 00:15:33.200 ‫یعنی... 00:15:38.673 --> 00:15:42.376 ‫خیلی‌خب، یه سر می‌ریم «لوئیجی» ‫قهوه بگیریم، 00:15:42.409 --> 00:15:44.879 ‫تو هم هرچی خواستی بگیر، 00:15:44.913 --> 00:15:46.980 ‫مسلما مهمون خودتیم مایه‌دار. 00:15:47.615 --> 00:15:48.850 ‫«لوئیجی»؟ 00:15:48.883 --> 00:15:50.451 ‫بیگلش تو شهر نظیر نداره. 00:15:51.619 --> 00:15:53.086 ‫خب، اِم، من... 00:15:54.923 --> 00:15:56.256 ‫نباید گلوتن بخورم. 00:15:58.860 --> 00:16:02.530 ‫خب، گوجه‌فرنگی بخور. 00:16:02.564 --> 00:16:05.966 ‫نه، مشکلی نیست. ‫یه کامبوچا می‌گیرم. 00:16:06.668 --> 00:16:07.502 ‫چی؟ 00:16:07.535 --> 00:16:09.269 ‫خب، نوشیدنی خیلی مفیدیه... 00:16:09.303 --> 00:16:11.940 ‫که باکتری زنده و پروبیوتیک داره. 00:16:11.972 --> 00:16:13.407 ‫پول می‌دی که باکتری بخوری؟ 00:16:13.440 --> 00:16:14.843 ‫آخه لوله گوارش آدم... 00:16:14.876 --> 00:16:17.579 ‫پر از باکتریه، ‫ولی باکتری مفیده. 00:16:17.612 --> 00:16:19.747 ‫- به درد... ‫- نمی‌خوام بیشتر بدونم. 00:16:19.781 --> 00:16:20.782 ‫ببخشید سوال کردم. 00:16:20.815 --> 00:16:23.150 ‫خیلی‌خب. 00:16:24.619 --> 00:16:27.922 ‫خب، شنیدم معمولا تنهایی کار می‌کنی. 00:16:27.956 --> 00:16:29.990 ‫اگه روند کارت رو به هم زدم، ‫عذر می‌خوام. 00:16:32.760 --> 00:16:33.828 ‫نه، نه، نه، جدی می‌گم. 00:16:33.862 --> 00:16:35.530 ‫مثلا خودم یوگا تمرین می‌کنم، 00:16:35.563 --> 00:16:38.298 ‫ولی ترجیح می‌دم ‫فقط تنها تمرین کنم، 00:16:38.332 --> 00:16:40.635 ‫آخه انرژی بقیه... 00:16:40.668 --> 00:16:42.369 ‫حالم رو خراب می‌کنه. 00:16:46.508 --> 00:16:48.877 ‫مردم این شهر خیلی عاشق بوقن، مگه نه؟ 00:16:50.377 --> 00:16:51.411 ‫دئو، ها؟ 00:16:52.814 --> 00:16:55.169 ‫اسمت رو از روی آهنگ «قایق موزی» گذاشتن؟ 00:16:55.202 --> 00:16:58.218 ‫اصلا بحثش رو پیش نکش. 00:16:58.252 --> 00:16:59.954 ‫یعنی چی؟ 00:16:59.988 --> 00:17:02.422 ‫یعنی ملکوتی. 00:17:03.190 --> 00:17:06.694 ‫نه بابا! 00:17:06.728 --> 00:17:07.762 ‫- آره. ‫- نه بابا! 00:17:07.795 --> 00:17:08.763 ‫آره، خودم می‌دونم. 00:17:08.796 --> 00:17:10.030 ‫نه،نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:17:10.063 --> 00:17:11.231 ‫نفهمیدی، نفهمیدی. نه. 00:17:11.265 --> 00:17:14.434 ‫آنجلا یعنی فرشته. 00:17:14.468 --> 00:17:17.271 ‫ملکوتی‌ها و فرشتگان ‫در خدمتن مردمن و ازشون محافظت می‌کنن. 00:17:17.304 --> 00:17:19.574 ‫واقعا خیلی بامزه است. 00:17:19.607 --> 00:17:20.909 ‫حرف نداره! 00:17:20.942 --> 00:17:24.679 ‫آره، خب، من که اصلا ملکوتی نیستم. 00:17:26.514 --> 00:17:29.684 ‫خب، من قطعا فرشته‌ام. 00:17:34.889 --> 00:17:37.090 ‫خیلی‌خب، این پل ویلیامزبورگه. 00:17:37.124 --> 00:17:39.359 ‫اون پله کدومه؟ 00:17:39.393 --> 00:17:40.662 ‫پل کویینزبورو. 00:17:40.695 --> 00:17:43.665 ‫کویینز. پس یعنی یه کویینز ختم می‌شه؟ 00:17:43.698 --> 00:17:44.832 ‫نظر خودت چیه؟ 00:17:44.866 --> 00:17:45.867 ‫نمی‌دونم. 00:17:45.900 --> 00:17:47.234 ‫خب، کویینز از مناطق نیویورکه. 00:17:47.267 --> 00:17:49.403 ‫اون هم پل کویینزبوروئه. 00:17:49.436 --> 00:17:52.607 ‫پل کویینزبورو بین کویینز و منهتنه. 00:17:55.777 --> 00:17:56.744 ‫چه خفن. 00:17:58.012 --> 00:17:59.714 ‫بذار ببینم... کویینز. 00:17:59.747 --> 00:18:00.582 ‫آره. 00:18:00.615 --> 00:18:03.116 ‫بعدش... منهتن هم منطقه است؟ 00:18:03.150 --> 00:18:05.720 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. برانکس چی؟ 00:18:05.753 --> 00:18:06.854 ‫منطقه است. 00:18:06.888 --> 00:18:07.889 ‫اِم... هارلم. 00:18:07.922 --> 00:18:09.057 ‫- منطقه نیست. ‫- منطقه نیست. 00:18:09.089 --> 00:18:10.858 ‫فهمیدم. گمون کنم همین‌ها رو بلد بودم. 00:18:10.892 --> 00:18:11.859 ‫استتن آیلند. 00:18:13.493 --> 00:18:14.361 ‫آفرین. 00:18:14.394 --> 00:18:16.296 ‫- وای خدایا. ‫- زود یاد می‌گیری. 00:18:16.330 --> 00:18:18.967 ‫اینجا رو باش. نیویورکی شدم. 00:18:19.000 --> 00:18:20.100 ‫آفرین غریب خانم. 00:18:20.133 --> 00:18:22.537 ‫انگار واقعا نیویورکی‌ام. 00:18:22.570 --> 00:18:26.273 ‫- هیچ‌جا این‌جوری صحبت نکن. ‫- چه‌جوری؟ تلفظ «نیویورک» رو می‌گی؟ 00:18:26.306 --> 00:18:29.343 ‫مردم ناراحت می‌شن؟ 00:18:30.377 --> 00:18:31.278 ‫خیلی ازم خوشت میاد. 00:18:31.311 --> 00:18:33.113 ‫بالاخره ازم خوشت میاد. 00:18:33.781 --> 00:18:34.916 ‫شاید امروز خوشت نیاد. 00:18:36.618 --> 00:18:38.418 ‫خب، از کنار تایمز اسکوئر رد می‌شیم؟ 00:18:38.452 --> 00:18:39.887 ‫نه، اونجا خراب‌شده است. 00:18:39.921 --> 00:18:41.956 ‫عه! خیال می‌کردم پاک‌سازیش کردن... 00:18:41.990 --> 00:18:43.423 ‫و الان خیلی قشنگ و خارق‌العاده است. 00:18:43.457 --> 00:18:45.693 ‫آره، قشنگه و پر از گردشگره، 00:18:45.727 --> 00:18:46.728 ‫واسه همین خراب‌شده است. 00:18:46.761 --> 00:18:48.896 ‫قبل از پاک‌سازی بهتر بود. 00:18:48.930 --> 00:18:50.798 ‫عجب. 00:18:52.734 --> 00:18:56.804 ‫خیلی‌خب، دستیار دادستان ناحیه‌ای ‫جلوی در منتظرمونه. 00:18:56.838 --> 00:18:59.306 ‫خیلی‌خب، رسیدیم. 00:18:59.339 --> 00:19:00.642 ‫همین جلو سمت راسته. 00:19:00.675 --> 00:19:02.175 ‫کافیه جای پارک پیدا کنی. 00:19:02.209 --> 00:19:03.410 ‫اوناهاش. 00:19:08.683 --> 00:19:09.917 ‫درک! 00:19:17.992 --> 00:19:19.292 ‫خیلی ممنون پسر. 00:19:19.326 --> 00:19:20.561 ‫مرسی که اومدی بیرون. 00:19:20.595 --> 00:19:21.796 ‫- خوشحال شدم. ‫- من هم خوشحال شدم. 00:19:21.829 --> 00:19:23.463 ‫- خوشحالم گیرش انداختیم. ‫- من هم خوشحالم. 00:19:23.497 --> 00:19:25.533 ‫با این می‌تونیم محکومش کنیم. 00:19:25.566 --> 00:19:26.834 ‫محکومش کن. 00:19:37.745 --> 00:19:38.713 ‫بریم. 00:19:55.730 --> 00:19:57.497 ‫ردیفی؟ خیلی‌خب. 00:19:57.532 --> 00:20:00.500 ‫می‌ریم اون‌ور، بیا. 00:20:01.869 --> 00:20:03.437 ‫بیا پسر. 00:20:04.105 --> 00:20:05.338 ‫بیا. 00:20:07.407 --> 00:20:09.744 ‫خیلی دوستت دارم رفیق. 00:20:09.777 --> 00:20:11.378 ‫زود برمی‌گردم! 00:20:11.403 --> 00:20:14.512 ‫[سوپرمارکت دری میل] 00:20:22.090 --> 00:20:23.658 ‫سلام، ممنون. 00:20:26.160 --> 00:20:27.662 ‫سلام بیل. چطوری؟ 00:20:27.695 --> 00:20:29.831 ‫- خوبم ویلی. تو چطوری؟ ‫- خوبم، خوبم. چه خبر؟ 00:20:29.864 --> 00:20:31.132 ‫سرم تو کار خودمه. 00:20:31.158 --> 00:20:32.626 ‫خوبه، خوبه. خیلی خوبه پسر. 00:20:32.667 --> 00:20:34.869 ‫تو هم مواظب خودت باش. ‫خیارشورمون تخفیف خورده. 00:20:34.902 --> 00:20:36.003 ‫خیارشور. حلاله؟ 00:20:36.037 --> 00:20:38.139 ‫- همیشه حلال میاریم پسر. ‫- آها، خیلی‌خب. 00:20:38.172 --> 00:20:39.607 ‫آخه برچسبشون رو نمی‌خونم. 00:20:39.640 --> 00:20:40.842 ‫ردیفه. 00:20:52.144 --> 00:20:53.053 ‫[آووکادو] ‫[یک دلار] 00:20:54.081 --> 00:20:57.806 ‫[شرکت برادران ویکتوری] ‫[خدمات سرمایشی و گرمایشی] 00:21:03.164 --> 00:21:05.432 ‫سلام. چقدر طولش دادی. 00:21:05.465 --> 00:21:07.735 ‫باید یه چیز باکتری‌دار ‫برات پیدا می‌کردم. 00:21:07.769 --> 00:21:09.670 ‫آها، خیلی‌خب. ممنون. 00:21:09.704 --> 00:21:10.972 ‫عه، خوشمزه است. 00:21:11.371 --> 00:21:13.574 ‫وای! 00:21:13.608 --> 00:21:15.777 ‫نمی‌دونی چی از دستت رفته. 00:21:16.244 --> 00:21:17.410 ‫چی؟ 00:21:19.180 --> 00:21:21.883 ‫آها. باشه، متأسفانه من ‫به گلوتن حساسیت دارم. 00:21:21.916 --> 00:21:22.950 ‫برام مهم نیست. 00:21:25.620 --> 00:21:26.554 ‫وای. 00:21:27.487 --> 00:21:29.657 ‫هوم، خیلی خوشمزه است. 00:21:33.326 --> 00:21:34.361 ‫«آنجلا، راستش،» 00:21:34.394 --> 00:21:36.496 ‫«انگار آدم خیلی باحالی هستی.» 00:21:36.531 --> 00:21:37.698 ‫عمرا اگه از این حرف‌ها بزنم. 00:21:37.732 --> 00:21:40.668 ‫خیلی لطف داری. ممنون. 00:21:40.701 --> 00:21:44.839 ‫خب، راستش، من متولد ‫جورجیا، مریتام. 00:21:44.872 --> 00:21:47.074 ‫برج میزانم، واسه همین ‫با همه کنار میام... 00:21:47.108 --> 00:21:48.242 ‫و می‌دونم چی تو سرته. 00:21:48.276 --> 00:21:49.409 ‫داریم بیگلم رو کوفتم می‌کنی. 00:21:49.442 --> 00:21:50.878 ‫برون‌گراها به درد کارآگاهی نمی‌خورن، 00:21:50.912 --> 00:21:54.015 ‫ولی گول خوردی عزیز دلم، ‫آخه من استثنائم. 00:21:55.016 --> 00:21:56.551 ‫بابام تو نیروی هوایی بود. 00:21:56.584 --> 00:21:57.985 ‫می‌خواستم راهش رو ادامه بدم، 00:21:58.019 --> 00:22:00.822 ‫آخه واقعا قهرمان زندگیمه، ‫ولی نمی‌خواستم برم جنگ. 00:22:00.855 --> 00:22:02.256 ‫واسه همین پلیس شدم... 00:22:02.290 --> 00:22:04.826 ‫و تقریبا یه سال و نیم پیش ‫ترفیع گرفتم و کارآگاه شدم. 00:22:04.859 --> 00:22:05.993 ‫مبارکه. 00:22:06.828 --> 00:22:08.229 ‫ممنون. 00:22:08.262 --> 00:22:10.330 ‫راستش، گمون کنم ‫واقعا جدی تبریک گفتی. 00:22:12.900 --> 00:22:14.035 ‫ده سال شوهر داشتم، بچه ندارم... 00:22:14.068 --> 00:22:15.837 ‫و می‌خوام کاملا باهات روراست باشم. 00:22:15.870 --> 00:22:17.071 ‫- خواهش می‌کنم بس کن. ‫- همه‌چی رو بهت می‌گم. 00:22:17.104 --> 00:22:18.272 ‫ترجیح می‌دم نگی. 00:22:18.306 --> 00:22:19.640 ‫بهم نگفته بود بچه‌دار نمی‌شه. 00:22:19.674 --> 00:22:20.741 ‫به هر حال تعریف می‌کنی. 00:22:20.775 --> 00:22:22.176 ‫اوایل شیوع کووید ‫خیلی خوب نبودیم، 00:22:22.210 --> 00:22:23.644 ‫بعدش که همه‌جا باز شد، 00:22:23.678 --> 00:22:25.378 ‫عاشق منشیش شد. 00:22:25.412 --> 00:22:26.379 ‫- عجب. ‫- واسه همین از اون... 00:22:26.413 --> 00:22:27.582 ‫پدرسوخته حرومزاده طلاق گرفتم. 00:22:27.615 --> 00:22:29.517 ‫من که ناراحت نیستم، خودش ضرر کرد، ‫آخه حرف ندارم. 00:22:29.550 --> 00:22:31.752 ‫خیلی خوشگلم، ‫سالم و سرحالم... 00:22:31.786 --> 00:22:34.755 ‫و اصلا اهل مسخره‌بازی‌های ‫بچگونه نیستم. 00:22:37.424 --> 00:22:38.659 ‫- واقعا؟ ‫- واقعا. 00:22:39.694 --> 00:22:41.562 ‫واسه همین ۱۳۰۰ کیلومتر ‫به شهری نقل‌مکان کردی... 00:22:41.596 --> 00:22:43.363 ‫که ظاهرا مردمش از پلیس‌ها متنفرن؟ 00:22:46.734 --> 00:22:48.870 ‫راستش، اون شهر تو گذشته‌امه. 00:22:49.871 --> 00:22:51.038 ‫خانواده‌ام اونجا نیستن. 00:22:51.672 --> 00:22:53.373 ‫برادرم هم الان ساکن همین‌جاست. 00:22:54.809 --> 00:22:56.077 ‫این شهر... 00:22:58.045 --> 00:22:59.947 ‫این شهر آینده‌امه. 00:23:01.749 --> 00:23:02.650 ‫خب... 00:23:05.186 --> 00:23:07.755 ‫آینده‌ات خیلی بوگندوئه. 00:23:09.323 --> 00:23:10.925 ‫خیلی‌خب کارآگاه، از خودت بگو. 00:23:10.958 --> 00:23:13.426 ‫زندگی این گرگ تنهای مرموز... 00:23:13.460 --> 00:23:14.427 ‫در چه حاله؟ 00:23:14.461 --> 00:23:16.931 ‫خیلی‌خب. ‫از آدم‌ها خوشم نمیاد. 00:23:19.300 --> 00:23:21.569 ‫یعنی نباید به خودم بگیرم؟ 00:23:21.602 --> 00:23:23.838 ‫نگاهی به اطرافت بنداز ‫باربی آدامس‌خور. 00:23:23.871 --> 00:23:27.141 ‫جامعه مرده. ‫خبرنگاری مرده. 00:23:27.174 --> 00:23:29.110 ‫خودشیفتگی مردم ‫رکورد تاریخی زده. 00:23:29.143 --> 00:23:31.345 ‫خودت اخبار رو ببین، ‫البته اگه اخبار محسوب بشه. 00:23:31.379 --> 00:23:32.580 ‫هرچی باب میل مردم باشه رو... 00:23:32.613 --> 00:23:34.282 ‫طبق سلیقه مردم بهشون می‌گن. 00:23:34.315 --> 00:23:35.583 ‫کافی در تأیید سوگیریشون باشه... 00:23:35.616 --> 00:23:36.884 ‫و عین یه مشت گوسفند مطیع ‫کارشون رو می‌کنن. 00:23:36.918 --> 00:23:38.786 ‫دیگه کسی تفکر مستقل نداره. 00:23:38.819 --> 00:23:42.189 ‫سیاستمدارها و رسانه‌ها ‫دارن تمام تلاششون رو می‌کنن... 00:23:42.223 --> 00:23:43.524 ‫که مردم رو چند دسته کنن. 00:23:43.557 --> 00:23:48.863 ‫ظاهرسازی و خودکامگی ‫همه‌جا شایع شده. 00:23:48.896 --> 00:23:53.466 ‫خلاصه، یاد گرفتم انتظاراتم رو ‫از بشر بالا نبرم. 00:23:54.502 --> 00:23:56.704 ‫آدم‌ها کلا ناامیدکننده‌ان. 00:23:57.872 --> 00:23:58.839 ‫شاید. 00:24:00.908 --> 00:24:03.443 ‫ولی یه سری آدم خیلی خوب هم داریم. 00:24:05.478 --> 00:24:06.514 ‫زندگی یه ورزش گروهیه. 00:24:06.547 --> 00:24:08.115 ‫همه‌مون داریم کنار هم زندگی می‌کنیم. 00:24:10.017 --> 00:24:10.952 ‫بالاخره باید یاد بگیری... 00:24:10.985 --> 00:24:13.154 ‫به یکی اعتماد کنی اسکار. 00:24:15.856 --> 00:24:16.757 ‫اسکار؟ 00:24:17.825 --> 00:24:18.759 ‫اسم شخصیت فیلم «لجوج»ـه. 00:24:19.894 --> 00:24:22.029 ‫خونه‌ات همون‌جا نیست؟ 00:24:22.063 --> 00:24:23.463 ‫- خیلی بامزه بود. ‫- چه سطل زباله قشنگی داره. 00:24:23.496 --> 00:24:24.632 ‫آره. 00:24:24.665 --> 00:24:25.866 ‫هفتاد و سه. 00:24:25.900 --> 00:24:26.901 ‫از مرکز به جوخه دوازده. 00:24:26.934 --> 00:24:30.104 ‫به خدا همیشه وسط غذا بی‌سیم می‌زنن. 00:24:34.008 --> 00:24:34.942 ‫امان از دستش. 00:24:34.976 --> 00:24:36.610 ‫از جوخه دوازده به مرکز. 00:24:36.644 --> 00:24:37.878 ‫درخواست گزارش داریم. 00:24:37.912 --> 00:24:40.348 ‫احتمالا تو تقاطع خیابون چهارم و سیراکوس ‫یکی چاقو خورده. 00:24:40.381 --> 00:24:41.749 ‫باید سریع گزارش بدین. 00:24:41.782 --> 00:24:44.484 ‫- آها. خودم پشت فرمون می‌شینم. ‫- معلومه که می‌شینی. 00:24:44.518 --> 00:24:46.687 ‫از جوخه دوازده به مرکز. ‫رسیدگی می‌کنیم. 00:24:46.721 --> 00:24:48.022 ‫دریافت شد جوخه دوازده. 00:24:57.531 --> 00:24:58.899 ‫کل آشغال‌هات رو هم ‫واسه من رو صندلی... 00:24:58.933 --> 00:25:00.601 ‫- ول کردی؟ ‫- ای بابا، سوار شو دیگه. 00:25:00.634 --> 00:25:02.670 ‫- خیلی ملاحظه‌ای. ‫- خفه شو دیگه. 00:25:21.322 --> 00:25:23.290 ‫باید به این ماشین برسیم. 00:25:24.692 --> 00:25:26.594 ‫سلام بچه‌ها، الان داریم ‫به صحنه چاقوکشی می‌ریم... 00:25:26.627 --> 00:25:28.396 ‫و ایشون عین دیوانه‌ها رانندگی می‌کنه. 00:25:28.429 --> 00:25:29.730 ‫واقعا شوخیت گرفته؟ 00:25:29.764 --> 00:25:31.198 ‫ولی یه کم خوشم میاد. 00:25:33.234 --> 00:25:35.202 ‫از من فیلم نگیر. 00:25:35.236 --> 00:25:36.570 ‫چرا؟ از دوربین خجالت می‌کشی؟ 00:25:36.604 --> 00:25:37.805 ‫- الان سر کاریم. ‫- می‌دونم. 00:25:37.838 --> 00:25:40.441 ‫داری واسه «کلیک‌کلاک» فیلم می‌گیری. 00:25:40.474 --> 00:25:42.043 ‫اسمش رو اشتباه می‌گی. 00:25:56.023 --> 00:25:58.492 ‫ای بابا، حتما شوخیتون گرفته. 00:25:58.527 --> 00:25:59.693 ‫نیویورک همینه دیگه. 00:25:59.727 --> 00:26:00.995 ‫آره، واقعا. 00:26:01.028 --> 00:26:04.698 ‫البته یاد ساعت شلوغی آتلانتا می‌افتم. 00:26:06.367 --> 00:26:07.536 ‫آتلانتا؟ 00:26:07.568 --> 00:26:09.003 ‫- آره. ‫- واقعا می‌خوای... 00:26:09.036 --> 00:26:12.106 ‫نیویورک رو با آتلانتا مقایسه کنی؟ 00:26:12.139 --> 00:26:14.308 ‫می‌گم ترافیک اونجا هم ‫خیلی داغونه دیگه. 00:26:14.341 --> 00:26:15.943 ‫اونجا همه‌چی داغونه. 00:26:15.976 --> 00:26:18.212 ‫چی؟ مشکلت با آتلانتا چیه؟ 00:26:18.245 --> 00:26:20.114 ‫آتلانتا افتضاحه. 00:26:49.143 --> 00:26:51.345 ‫آقا؟ آقا؟ 00:26:51.378 --> 00:26:52.446 ‫چی شده؟ 00:26:52.480 --> 00:26:54.516 ‫حالتون خوبه؟ 00:26:54.549 --> 00:26:55.517 ‫کمک لازم داره. کمک لازم داره. 00:26:55.550 --> 00:26:56.518 ‫نمی‌دونم چی شده. 00:26:56.551 --> 00:26:59.753 ‫آقا، حالتون خوبه؟ ‫نفستون بالا میاد؟ 00:26:59.787 --> 00:27:01.856 ‫- کمک لازم داره. ‫- حالتون خوبه؟ 00:27:02.223 --> 00:27:03.124 ‫من می‌رم... 00:27:03.157 --> 00:27:04.859 ‫خیلی‌خب آقا، الان براتون کمک میارم. 00:27:04.892 --> 00:27:05.860 ‫به ۹۱۱ زنگ می‌زنم. 00:27:07.895 --> 00:27:12.366 ‫سلام، آره، الان سر تقاطع ‫خیابون ۹۴ و دنمورم. 00:27:12.399 --> 00:27:13.667 ‫باید زود آمبولانس بفرستین. 00:27:13.701 --> 00:27:17.071 ‫یه پیرمردی رو زمین بیهوش شده. 00:27:19.541 --> 00:27:20.908 ‫هیچ‌کس به حرف من گوش نمی‌ده! 00:27:20.941 --> 00:27:22.810 ‫ببین، وای پسر. ‫خیلی‌خب، ببین. 00:27:22.843 --> 00:27:24.011 ‫ما نمی‌خوایم مجبور بشیم... 00:27:24.044 --> 00:27:25.614 ‫- جلو نیاین پدرسگ‌ها! ‫- مجبورمون نکن دست به خشونت بزنیم. 00:27:25.646 --> 00:27:26.780 ‫سلاحت رو بذار کنار! 00:27:26.814 --> 00:27:29.650 ‫زود باش بخواب رو زمین! 00:27:29.683 --> 00:27:30.651 ‫بخواب رو زمین. 00:27:31.886 --> 00:27:32.686 ‫آروم باش. 00:27:33.888 --> 00:27:34.788 ‫- بخواب رو زمین. ‫- بخواب رو زمین! 00:27:34.822 --> 00:27:35.923 ‫آشغال عوضی! 00:27:38.593 --> 00:27:40.094 ‫نمی‌خوایم بلایی سرت بیاریم داداش. 00:27:56.343 --> 00:27:57.344 ‫جلو نیا. 00:27:59.346 --> 00:28:00.447 ‫یه مورد ۱۰-۸۴ داریم. 00:28:06.555 --> 00:28:07.721 ‫برو عقب، برو عقب، برو عقب. 00:28:07.755 --> 00:28:08.822 ‫- بریم. بریم. ‫- بخواب رو زمین! 00:28:08.856 --> 00:28:10.224 ‫خیلی‌خب، ردیفه. ‫جلو نیا، جلو نیا. 00:28:10.987 --> 00:28:12.561 ‫پسر، ما نمی‌خوایم بهت شلیک کنیم، خب؟ 00:28:13.378 --> 00:28:16.263 ‫امروز یه خنگ خدا رو کشتم! 00:28:16.297 --> 00:28:18.600 ‫مجبورم نکن بهت شلیک کنم. 00:28:18.633 --> 00:28:20.701 ‫دیگه کارم تمومه. جلو نیاین! 00:28:20.734 --> 00:28:24.539 ‫روحتون هم خبر نداره ‫چه کارهایی از دستم برمیاد. 00:28:24.573 --> 00:28:28.976 ‫خفه شین! 00:28:31.513 --> 00:28:32.614 ‫- سلام. ‫- سلام. چطوری؟ 00:28:32.647 --> 00:28:33.948 ‫ظاهرا دستتون خیلی بنده. 00:28:33.981 --> 00:28:34.649 ‫هوم. 00:28:34.683 --> 00:28:35.916 ‫می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟ 00:28:35.950 --> 00:28:37.151 ‫اگه می‌خوای، راحت باش. 00:28:37.184 --> 00:28:39.621 ‫جوخه دوازده پشت سرتونه. 00:28:39.654 --> 00:28:40.655 ‫- چه خبره؟ ‫- یا خدا. 00:28:40.689 --> 00:28:41.956 ‫من هم نمی‌دونم. 00:28:41.989 --> 00:28:43.891 ‫این پدرسوخته هی داره... 00:28:43.924 --> 00:28:45.259 ‫آره، این‌جوری می‌کنه. 00:28:45.292 --> 00:28:47.194 ‫- هی این‌جوری می‌کنه. ‫- ساطور دستشه؟ 00:28:47.228 --> 00:28:48.195 ‫می‌شه من امتحان کنم؟ 00:28:48.929 --> 00:28:50.497 ‫راحت باش بابا. 00:28:50.532 --> 00:28:52.634 ‫آخ! 00:28:52.667 --> 00:28:53.767 ‫من کارآگاه دئو روسو هستم. 00:28:53.801 --> 00:28:56.337 ‫تفنگم رو می‌ذارم سر جاش، خب؟ 00:28:56.370 --> 00:28:57.572 ‫فقط می‌خوام صحبت کنم. 00:28:57.606 --> 00:28:59.139 ‫اسمت چیه؟ 00:28:59.173 --> 00:29:01.108 ‫گور بابات و مامانت و خواهرت! 00:29:01.141 --> 00:29:02.776 ‫- امیدوارم اسمت این نباشه. ‫- گم شو! 00:29:02.810 --> 00:29:04.144 ‫ببین، گوش کن پسر. 00:29:04.178 --> 00:29:05.913 ‫ظاهرا امروز خیلی بهت سخت گذشته رفیق. 00:29:05.946 --> 00:29:07.649 ‫ببین، فقط خودم و خودتیم. 00:29:07.682 --> 00:29:09.116 ‫تو که واقعا نمی‌خوای ‫بلایی سر خودت بیاری، مگه نه؟ 00:29:09.149 --> 00:29:11.252 ‫تو از هیچی خبر نداری! ‫نمی‌دونی چی می‌خوام. 00:29:11.285 --> 00:29:12.119 ‫تو من رو نمی‌شناسی! 00:29:12.152 --> 00:29:13.087 ‫می‌دونم آدم سرسختی هستی... 00:29:13.120 --> 00:29:14.154 ‫و اگه بخوای کسی رو اذیت کنی، 00:29:14.188 --> 00:29:16.290 ‫واقعا اذیتش می‌کنی، خب؟ 00:29:17.124 --> 00:29:18.926 ‫آره، شاید واقعا اذیت کنم! ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 00:29:18.959 --> 00:29:21.161 ‫خب؟ حالا گوش کن، ببین چی می‌گم. 00:29:22.363 --> 00:29:24.865 ‫ما نمی‌خوایم بلایی سرت بیاریم ‫و نمی‌خوایم خودت... 00:29:24.898 --> 00:29:27.368 ‫بیش از این بلایی سر خودت بیاری. 00:29:28.737 --> 00:29:31.405 ‫نه زنی هست که داد و فریاد کنه، ‫نه تفنگ دارم، پس مشکلی نیست. 00:29:31.438 --> 00:29:32.339 ‫هیچ‌کس به حرفم گوش نمی‌ده! 00:29:32.373 --> 00:29:35.209 ‫خب، اگه اون ساطور رو کنار بذاری، 00:29:35.242 --> 00:29:37.545 ‫دوتایی با هم گپ می‌زنیم. 00:29:37.579 --> 00:29:38.580 ‫گور بابات آشغال عوضی. 00:29:38.613 --> 00:29:39.780 ‫خیال نکن کاری نمی‌کنم. 00:29:39.813 --> 00:29:41.315 ‫من فقط می‌خوام ببرمت بیمارستان... 00:29:41.348 --> 00:29:42.416 ‫که بهت رسیدگی کنن. 00:29:42.449 --> 00:29:43.917 ‫ظاهرا خیلی درد داری. 00:29:45.052 --> 00:29:46.787 ‫خب؟ دستت که پیتزا نیست. 00:29:46.820 --> 00:29:47.821 ‫می‌تونیم تا شب اینجا بمونیم؛ 00:29:47.855 --> 00:29:49.790 ‫ولی گمون کنم خودت کلی کار داری. 00:29:49.823 --> 00:29:50.958 ‫من هم کار دارم. 00:29:50.991 --> 00:29:52.326 ‫امروز همین‌جوریش خیلی بد بود پسر. 00:29:52.359 --> 00:29:54.361 ‫آره، خب، تو از هیچی خبر نداری. 00:29:54.395 --> 00:29:56.830 ‫راستش، من هم از این تجربه‌ها داشتم. 00:29:56.864 --> 00:29:58.232 ‫برو بابا! 00:29:58.265 --> 00:29:59.199 ‫خیلی‌خب. 00:29:59.233 --> 00:30:01.802 ‫به من دستور نده. 00:30:09.143 --> 00:30:10.944 ‫شوکر رو از کجا آوردی؟ 00:30:16.618 --> 00:30:18.285 ‫خیلی به خودت افتخار می‌کنی، ها؟ 00:30:18.319 --> 00:30:19.453 ‫آره، افتخار می‌کنم. 00:30:21.355 --> 00:30:22.189 ‫مشکلت چیه؟ 00:30:22.222 --> 00:30:24.759 ‫مشکلم تویی. ‫گفتم جلو نیا. 00:30:24.793 --> 00:30:25.694 ‫الکی گفتی. 00:30:25.727 --> 00:30:26.728 ‫خیلی هم حساب‌شده گفتم. 00:30:26.761 --> 00:30:27.928 ‫چرت نگو. یه دلیل بیار. 00:30:27.961 --> 00:30:28.962 ‫می‌خوای تنها دلیل مهمش رو بگم؟ 00:30:28.996 --> 00:30:30.732 ‫چون من همکارتم ‫و ازت خواستم جلو نیای؛ 00:30:30.765 --> 00:30:32.166 ‫ولی نشون دادی هر وقت ‫پای خودت وسط باشه، 00:30:32.199 --> 00:30:34.335 ‫فقط با غرورت فکر می‌کنی. 00:30:34.368 --> 00:30:35.135 ‫چرت نگو بابا. 00:30:35.169 --> 00:30:36.837 ‫ازم نخواستی، بهم گفتی، 00:30:36.870 --> 00:30:38.472 ‫عین مافوقم بهم دستور دادی. 00:30:38.506 --> 00:30:39.440 ‫باز شروع شد. 00:30:39.473 --> 00:30:40.675 ‫خیال کردی نمی‌دونم دردت چیه؟ 00:30:40.709 --> 00:30:42.009 ‫از وقتی فهمیدی همکارت زنه، 00:30:42.042 --> 00:30:43.010 ‫دماغت بدجوری سوخته. 00:30:43.043 --> 00:30:44.445 ‫تو از هیچی خبر نداری. 00:30:44.478 --> 00:30:45.513 ‫آها، بگو اشتباه می‌کنم. 00:30:45.547 --> 00:30:47.381 ‫بگو رفتارت دلیل کلیشه‌ای مسخره نداره. 00:30:47.414 --> 00:30:48.282 ‫ولی جهت اطلاعت بگم، 00:30:48.315 --> 00:30:49.551 ‫من با کلیشه مشکلی ندارم. 00:30:49.584 --> 00:30:51.418 ‫اکثرشون حقیقت دارن ‫و خیلی‌هاشون بامزه‌ان، 00:30:51.452 --> 00:30:52.821 ‫اگه نظر من رو بخوای، ‫حقیقت و طنزی... 00:30:52.853 --> 00:30:54.455 ‫که در طول تاریخ از دست دادیم، 00:30:54.488 --> 00:30:55.956 ‫واقعا به درد دنیا می‌خوره. 00:30:55.989 --> 00:30:58.593 ‫کسی نظر تو رو نپرسید! 00:30:58.626 --> 00:30:59.794 ‫به طور کلی، 00:30:59.828 --> 00:31:01.362 ‫به نظرم مرد تو یه سری کارها ‫از زن ماهرتره... 00:31:01.395 --> 00:31:02.363 ‫و به طور کلی، 00:31:02.396 --> 00:31:04.031 ‫به نظرم زن تو یه سری کارهای دیگه ‫از مرد ماهرتره، 00:31:04.064 --> 00:31:07.034 ‫هیچ‌کدومشون هم به وضعیت الانمون ‫ربطی ندارن. 00:31:07.067 --> 00:31:10.037 ‫خلاصه، هر روایت نوین، ‫زن‌ستیزانه، اخلاق‌مدارانه... 00:31:10.070 --> 00:31:12.306 ‫و مزخرفات قربانی‌محوری... 00:31:12.339 --> 00:31:15.175 ‫که تو ذهنت ردیف کردی، ‫از ریشه اشتباهه... 00:31:15.209 --> 00:31:17.211 ‫و اصلا بامزه نیست کارآگاه داتون. 00:31:17.244 --> 00:31:19.647 ‫چرا یه جای دیگه دعوا نمی‌کنین؟! 00:31:19.681 --> 00:31:21.415 ‫- خفه خون مرگ بگیر! ‫- خفه خون مرگ بگیر! 00:31:21.448 --> 00:31:22.617 ‫بلند شو. 00:31:25.386 --> 00:31:26.186 ‫بلند شو. 00:31:33.293 --> 00:31:34.729 ‫برین کنار. 00:31:40.401 --> 00:31:41.902 ‫مواظب باشین. 00:31:48.674 --> 00:31:54.017 ‫[آمبولانس] 00:31:57.255 --> 00:32:00.531 ‫[آمبولانس] 00:32:04.992 --> 00:32:06.694 ‫تکون بخور دیگه. ‫راه برو. 00:32:06.728 --> 00:32:08.830 ‫سلام گروهبان. ممنون. 00:32:08.863 --> 00:32:09.997 ‫مرسی کارآگاه. احسنت. 00:32:10.030 --> 00:32:11.965 ‫ممنون. خیلی متشکرم. 00:32:11.999 --> 00:32:13.568 ‫جلو نیاین. 00:32:15.870 --> 00:32:17.938 ‫ببین، ما مشکلی نداریم؟ 00:32:22.309 --> 00:32:23.578 ‫معلومه کارت درسته، 00:32:23.611 --> 00:32:24.978 ‫وگرنه الان اینجا نبودی. 00:32:26.246 --> 00:32:28.850 ‫حتی احتمالا کارت از من هم درست‌تره. 00:32:28.883 --> 00:32:30.484 ‫من فوقش یه کارآگاه متوسط باشم... 00:32:30.518 --> 00:32:33.120 ‫و فقط می‌خوام روزم رو شب کنم. 00:32:33.153 --> 00:32:34.556 ‫خلاصه، گمون نکنم ‫اگه کارت خارق‌العاده نبود، 00:32:34.589 --> 00:32:36.323 ‫والدن می‌گفت بیای اینجا... 00:32:36.356 --> 00:32:38.726 ‫و همکار من بشی. 00:32:41.529 --> 00:32:42.963 ‫پس چته؟ 00:32:43.865 --> 00:32:46.467 ‫اولین شیفتته. 00:32:46.500 --> 00:32:48.268 ‫حالا که نمی‌خوام ‫اولین روز کاریت... 00:32:48.302 --> 00:32:50.137 ‫بلایی سرت بیاد، آدم بدی‌ام؟ 00:32:51.639 --> 00:32:52.841 ‫مسئولیت من با تو نیست. 00:32:52.874 --> 00:32:54.308 ‫کی گفته نیستی؟ 00:32:54.341 --> 00:32:57.444 ‫حوالی ۸ صبح امروز، چه خوشمون بیاد چه نیاد، 00:32:57.478 --> 00:32:59.980 ‫مسئولیت تو رو به من ‫و مسئولیت من رو به تو سپردن. 00:33:02.784 --> 00:33:04.953 ‫نه. 00:33:04.985 --> 00:33:08.288 ‫تو بیمارستان می‌بینمت. ‫سوییچ تو ماشینه. 00:33:08.322 --> 00:33:10.925 ‫من با آمبولانس میام. 00:33:15.663 --> 00:33:16.664 ‫وایستا. 00:33:18.867 --> 00:33:22.537 ‫اگه زن نبودم، بهم می‌گفتی جلو نیام؟ 00:33:28.676 --> 00:33:29.711 ‫احتمالا نمی‌گفتم. 00:33:32.814 --> 00:33:34.147 ‫حالا من ازت می‌پرسم. 00:33:34.983 --> 00:33:36.283 ‫واقعا کار خیلی بدی کردم؟ 00:33:38.018 --> 00:33:39.587 ‫نه. 00:33:50.230 --> 00:33:52.534 ‫سلام، من سوار می‌شم. 00:33:52.567 --> 00:33:53.568 ‫ردیفه. 00:34:01.375 --> 00:34:03.443 ‫دنبال آمبولانس بیا. آره. 00:34:03.477 --> 00:34:05.947 ‫نفس بکش رفیق. ‫پنج دقیقه دیگه می‌رسیم. 00:34:05.980 --> 00:34:07.515 ‫ببین، راحت باش رفیق. 00:34:07.549 --> 00:34:10.718 ‫آوری حواسش بهت هست، خب؟ 00:34:10.752 --> 00:34:12.419 ‫دارم سعیم رو می‌کنم. 00:34:15.590 --> 00:34:16.658 ‫خوشم اومد. 00:34:16.691 --> 00:34:18.325 ‫می‌تونم ازش بازجویی کنم؟ ‫نظرت چیه؟ 00:34:18.358 --> 00:34:19.727 ‫بدنش خیلی آلوده است. 00:34:19.761 --> 00:34:21.729 ‫یه کم طول می‌کشه تا بتونه ‫اطلاعات مفیدی بهتون بده. 00:34:21.763 --> 00:34:22.664 ‫امتحانش ضرر نداره. 00:34:22.697 --> 00:34:24.197 ‫آماده‌ای اسم واقعیت رو بهم بگی رفیق؟ 00:34:24.231 --> 00:34:25.567 ‫نظرت چیه؟ 00:34:25.600 --> 00:34:26.734 ‫وای، تیر. 00:34:27.635 --> 00:34:28.703 ‫«تیر»؟ 00:34:29.904 --> 00:34:31.873 ‫به نظرت «تیغ» بیشتر بهت نمیاد؟ 00:34:31.906 --> 00:34:33.206 ‫چی مصرف کردی؟ 00:34:34.509 --> 00:34:35.577 ‫همه‌چی. 00:34:35.610 --> 00:34:36.578 ‫همه‌چی. 00:34:36.603 --> 00:34:39.027 ‫[آمبولانس] 00:34:39.614 --> 00:34:42.584 ‫خیلی‌خب ویلی، لطفا یه نفس عمیق بکش. 00:34:44.284 --> 00:34:45.923 ‫خوبه. خیلی‌خب، باز هم نفس بکش. 00:34:47.321 --> 00:34:48.623 ‫خیلی خوبه. داریم می‌رسیم. 00:34:48.656 --> 00:34:49.991 ‫نگران نباش رفیق. 00:34:50.024 --> 00:34:52.359 ‫نظرت چیه؟ ‫به نظرت اشتباه نکردی... 00:34:52.392 --> 00:34:55.262 ‫که خودت رو ساطوری کردی؟ 00:34:55.295 --> 00:34:56.430 ‫خیلی‌خب، می‌خوام فکرهات رو بکنی. 00:34:56.463 --> 00:34:57.632 ‫وقتی رسیدیم بیمارستان، 00:34:57.665 --> 00:34:59.132 ‫می‌تونی با من یا دادستان صحبت کنی. 00:34:59.166 --> 00:35:01.435 ‫بهت قول می‌دم من خیلی مهربون‌ترم، خب؟ 00:35:01.468 --> 00:35:02.637 ‫کمک کنین. 00:35:02.670 --> 00:35:04.872 ‫نفس بکش آقا. ‫دارم کمکت می‌کنم. 00:35:04.906 --> 00:35:07.742 ‫داره کمکت می‌کنه. ‫داره داروی خوبی بهت می‌ده. 00:35:15.283 --> 00:35:18.306 ‫[آمبولانس آتش‌نشانی نیویورک] 00:35:41.909 --> 00:35:43.645 ‫ای خدا. 00:35:55.590 --> 00:35:57.457 ‫آروم، آروم، آروم. 00:35:58.960 --> 00:36:00.327 ‫رسیدیم. 00:36:04.098 --> 00:36:07.367 ‫یه متهم دارم که خودش رو ‫با ساطور مجروح کرده. 00:36:07.401 --> 00:36:10.203 ‫اسمش تیره. ‫هنوز اسم واقعیش رو نمی‌دونم. 00:36:10.237 --> 00:36:12.305 ‫آها، آره، تو سامانه ثبت شده. 00:36:16.844 --> 00:36:18.445 ‫اولین شوکم تو نیویورک بود. 00:36:23.751 --> 00:36:24.819 ‫برین کنار! 00:36:25.385 --> 00:36:27.187 ‫سگم. 00:36:27.220 --> 00:36:29.389 ‫خواهش می‌کنم، دم فروشگاه بستمش. 00:36:29.423 --> 00:36:30.091 ‫سلام. 00:36:30.124 --> 00:36:31.425 ‫تو خیابون دنموره. 00:36:31.458 --> 00:36:32.627 ‫ببین پدر جان، خیلی خوشحال می‌شم ‫کمکت کنم؛ 00:36:32.660 --> 00:36:34.327 ‫ولی الان دستم بنده. 00:36:34.361 --> 00:36:37.182 ‫خواهش می‌کنم. تمام دار و ندارمه. 00:36:38.231 --> 00:36:40.968 ‫باید کمکم کنین. ‫خواهش می‌کنم نجاتش بدین. 00:36:42.402 --> 00:36:45.205 ‫تک و تنهاست. 00:36:45.238 --> 00:36:46.574 ‫- اسمت چیه؟ ‫- ویلی. 00:36:46.607 --> 00:36:48.543 ‫بهش رسیدگی می‌کنیم. 00:36:48.576 --> 00:36:49.711 ‫خواهش می‌کنم. 00:36:49.744 --> 00:36:51.244 ‫سگش رو ندیدی؟ 00:36:51.278 --> 00:36:52.714 ‫نچ. سگی ندیدم. 00:36:55.783 --> 00:36:58.086 ‫وای خدایا، می‌شه این‌قدر غر نزنی؟ 00:36:59.153 --> 00:37:00.588 ‫ببین، اسم سگت چیه؟ 00:37:00.621 --> 00:37:02.289 ‫تانگو. تانگو. 00:37:02.322 --> 00:37:03.991 ‫- ممنون. ‫- تانگو 00:37:10.330 --> 00:37:12.365 ‫آنجلا، سوییچ دستته؟ 00:37:12.399 --> 00:37:13.534 ‫چطور مگه؟ چیکار می‌کنی؟ 00:37:13.568 --> 00:37:15.136 ‫می‌رم سگش رو نجات بدم. 00:37:15.169 --> 00:37:17.404 ‫خیلی‌خب، جناب دکتر دولیتل، ‫شاید فراموش کرده باشی، 00:37:17.437 --> 00:37:18.840 ‫ولی هنوز طرف رو بازداشت نکردیم. 00:37:18.873 --> 00:37:20.808 ‫مگه فرشته نبودی؟ ‫پس روحیه قهرمانیت کجا رفته؟ 00:37:20.842 --> 00:37:23.343 ‫خیلی‌خب، من هم عین بقیه ‫سگ‌ها رو دوست دارم، 00:37:23.376 --> 00:37:26.413 ‫ولی قهرمانی سگ‌ها ‫کار سازمان حمایت از حیواناته. 00:37:26.446 --> 00:37:28.348 ‫خودت چی؟ ‫تو که از آدم‌ها خوشت نمی‌اومد! 00:37:28.381 --> 00:37:29.617 ‫سگ که آدم نیست. ‫وفاداره. 00:37:29.650 --> 00:37:31.052 ‫تازه، مگه همه کنار هم زندگی نمی‌کردیم؟ 00:37:31.085 --> 00:37:33.554 ‫نکنه داشتی الکی برام ‫سخنرانی می‌کردی؟ 00:37:33.588 --> 00:37:35.857 ‫ببین، شرط می‌بندم ‫اگه فیلم نجات سگ رو... 00:37:35.890 --> 00:37:39.026 ‫تو «کلیک‌کلاک»ـت منتشر کنی، ‫فالوئرهات دو برابر می‌شن. 00:37:39.060 --> 00:37:40.494 ‫باز هم اسمش رو اشتباه گفتی. 00:37:40.528 --> 00:37:42.930 ‫هنوز هم برام مهم نیست. ‫لطفا طرف رو بازداشت کن. 00:37:42.964 --> 00:37:45.432 ‫کلید دستبندش رو بگیر. 00:37:45.465 --> 00:37:47.300 ‫اگه پشت ماشین خراب‌کاری کنه، 00:37:47.334 --> 00:37:48.536 ‫خودت تمیزش می‌کنی. 00:37:48.569 --> 00:37:50.605 ‫چه بامزه، من هم به والدن ‫راجع به تو همین رو گفتم. 00:37:50.638 --> 00:37:53.241 ‫خیلی طنازی. 00:37:53.273 --> 00:37:54.909 ‫ملکوتی‌ها و فرشته‌ها ‫به فکر مردمن، مگه نه؟ 00:37:54.942 --> 00:37:56.210 ‫تو اصلا ملکوتی نیستی. 00:37:56.244 --> 00:37:57.912 ‫تو هم اصلا فرشته نیستی. 00:37:57.945 --> 00:37:58.946 ‫مخالفم. 00:38:19.267 --> 00:38:21.334 ‫- سلام لوگان. ‫- سلام. 00:38:21.368 --> 00:38:23.004 ‫- بیا یه گپی بزنیم. ‫- باشه. 00:38:23.805 --> 00:38:24.839 ‫بفرمایین تو. 00:38:26.473 --> 00:38:27.575 ‫چه خونه قشنگی داری. 00:38:27.608 --> 00:38:29.977 ‫آره. از طرف والنتی حرومی اومدین؟ 00:38:31.279 --> 00:38:32.345 ‫ها؟ 00:38:32.379 --> 00:38:33.981 ‫بگیر بشین. ‫بگیر بشین. 00:38:34.015 --> 00:38:34.816 ‫باشه. 00:38:34.849 --> 00:38:36.984 ‫آره، راحت باش. 00:38:38.586 --> 00:38:39.554 ‫مرسی. 00:38:40.288 --> 00:38:41.454 ‫جک. 00:38:42.322 --> 00:38:44.091 ‫یه کم می‌شینیم ‫که راحت باشیم. 00:38:44.959 --> 00:38:46.459 ‫بابا، چه وضعشه؟ 00:38:52.233 --> 00:38:54.769 ‫بگیر بشین پدرسوخته. ‫زود باش. 00:38:55.870 --> 00:38:56.637 ‫بشین. 00:38:56.671 --> 00:38:58.739 ‫- پسرمه‌ها. ‫- بشین. 00:39:00.007 --> 00:39:01.008 ‫بگیر بشین. 00:39:01.042 --> 00:39:02.009 ‫با پسرم کاری نداشته باش. 00:39:02.043 --> 00:39:03.110 ‫زود باش، بگیر بشین. ‫چیزیش نیست، چیزیش نیست. 00:39:03.144 --> 00:39:04.344 ‫- واقعا؟ ‫- آره، چیزیش نیست. 00:39:04.377 --> 00:39:05.880 ‫مگه نه؟ بلند شو. 00:39:12.253 --> 00:39:13.554 ‫بابا دردسر بزرگی درست کرده. 00:39:13.588 --> 00:39:15.488 ‫رفیق، چیزیت نمی‌شه. 00:39:17.457 --> 00:39:18.793 ‫چیزیش نیست. 00:39:27.168 --> 00:39:28.803 ‫خب، ببین، نمی‌خوام وقت تلف کنم. 00:39:28.836 --> 00:39:31.906 ‫نمی‌خوام این خراب‌شده رو بگردم. ‫کجاست؟ 00:39:36.777 --> 00:39:37.778 ‫چی کجاست؟ 00:39:38.579 --> 00:39:40.114 ‫دستت رو بگیر پشتت. 00:39:40.147 --> 00:39:41.148 ‫کجاست؟ 00:39:41.182 --> 00:39:42.449 ‫اینجا نیست، اِم... 00:39:42.482 --> 00:39:43.818 ‫پس کجاست؟ 00:39:43.851 --> 00:39:45.786 ‫چطوره بذاری با رئیست ‫صحبت کنم جک؟ 00:39:45.820 --> 00:39:49.290 ‫اگه رئیس می‌خواست باهات صحبت کنه، ‫الان خودش اینجا بود. 00:39:52.126 --> 00:39:53.628 ‫- ردیفه. ‫- اینجا نیست. 00:39:53.661 --> 00:39:55.830 ‫- کجاست؟ ‫- نیست. 00:39:59.734 --> 00:40:02.536 ‫تو خونه خودم پسرم رو کتک می‌زنین؟ 00:40:02.570 --> 00:40:06.007 ‫خیلی‌خب، لوگان. لوگان. 00:40:06.874 --> 00:40:08.676 ‫لوگان، الان می‌گم چیکار می‌کنیم. 00:40:08.709 --> 00:40:10.443 ‫من ازت سوال می‌پرسم، 00:40:10.477 --> 00:40:13.781 ‫تو هم سرت رو به نشانه ‫مثبت و منفی تکون می‌دی، خب؟ 00:40:13.814 --> 00:40:16.183 ‫خب، ردیفی؟ 00:40:17.652 --> 00:40:18.619 ‫می‌گی اینجا نیست. 00:40:18.653 --> 00:40:22.523 ‫جای دیگه‌ای گذاشتیش؟ 00:40:25.927 --> 00:40:26.861 ‫نه. 00:40:28.029 --> 00:40:31.065 ‫لوگان، به کس دیگه‌ای فروختیش؟ 00:40:37.138 --> 00:40:38.606 ‫چون بیشتر پول می‌داد؟ 00:40:40.473 --> 00:40:41.676 ‫آره. 00:40:44.545 --> 00:40:46.446 ‫لوگان. 00:40:54.021 --> 00:40:56.390 ‫خب رفیق. بلند شو. 00:40:58.092 --> 00:40:59.360 ‫آروم باش. 00:41:06.233 --> 00:41:07.500 ‫آخه واقعا نمی‌دونم... 00:41:07.535 --> 00:41:09.236 ‫خیال می‌کردی قراره چی بشه. 00:41:09.270 --> 00:41:10.504 ‫فکر می‌کردی تهش چی می‌شه؟ 00:41:10.538 --> 00:41:12.273 ‫به خیالت مثلا رئیس... 00:41:12.306 --> 00:41:13.607 ‫چه تصوری از واکنشش داشتی؟ 00:41:13.641 --> 00:41:15.242 ‫چه تصوری از واکنش رئیس... 00:41:15.276 --> 00:41:16.911 ‫عه، عه، عه. 00:41:18.279 --> 00:41:19.613 ‫آروم. 00:41:21.415 --> 00:41:22.482 ‫داریم عین آدم حرف می‌زنیم. 00:41:23.517 --> 00:41:26.120 ‫پس بیخود سختش نکن، خب؟ 00:41:27.588 --> 00:41:29.557 ‫هر کی خربزه می‌خوره، 00:41:29.590 --> 00:41:32.026 ‫باید پای لرزش هم بشینه. 00:41:33.060 --> 00:41:34.362 ‫مگه نه؟ 00:41:34.395 --> 00:41:38.899 ‫خب، بیا با هم منطقی باشیم. 00:41:38.933 --> 00:41:42.203 ‫فکر می‌کردی واکنشش چیه؟ ‫میاد بهت می‌گه مبارک باشه؟ 00:41:42.236 --> 00:41:44.438 ‫«لوگان، تو یه پا قهرمانی. ‫سرمایه‌دار معرکه‌ای هستی.» 00:41:44.472 --> 00:41:45.773 ‫«سر از زیر و بم بازار در میاری.» 00:41:45.806 --> 00:41:48.476 ‫«دمت گرم. سود خوبی رسوندی.» 00:41:48.509 --> 00:41:49.777 ‫خاک تو سرت. 00:41:50.711 --> 00:41:53.280 ‫چقدر عجیبه. این وامونده رو بردار. 00:41:56.050 --> 00:41:57.785 ‫هیس. چیزی نیست. 00:42:00.287 --> 00:42:01.555 ‫پول‌لازم بودم. 00:42:05.459 --> 00:42:06.927 ‫کلی بدهی داشتم. 00:42:07.762 --> 00:42:09.730 ‫- همین؟ ‫- جک، تو که من رو می‌شناسی. 00:42:09.764 --> 00:42:11.465 ‫خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم. 00:42:11.499 --> 00:42:12.733 ‫من که شما رو دور نمی‌زنم. 00:42:12.767 --> 00:42:15.102 ‫داداش، شما تو اولویت کاریم هستین. 00:42:15.136 --> 00:42:18.372 ‫رفیق قدیمی‌ایم. ‫فکر نکن نمک‌نشناسم. 00:42:18.406 --> 00:42:19.840 ‫پوله رو براتون برمی‌گردونم. 00:42:19.874 --> 00:42:21.442 ‫فقط بذار من و بچه‌هام سالم بریم، 00:42:21.475 --> 00:42:23.444 ‫قول می‌دم برم پول رو پس بگیرم. 00:42:23.477 --> 00:42:25.780 ‫خب، اجازه بده. 00:42:27.848 --> 00:42:30.551 ‫هیچ محصولی ندارم، ‫هیچ پولی دستم نیست، 00:42:30.584 --> 00:42:32.853 ‫ولی باید با حرف خالی ‫جنابعالی دلم رو خوش کنم؟ 00:42:32.887 --> 00:42:36.190 ‫داداش، دارم قول می‌دم. ‫تو که می‌دونی کارم درسته. 00:42:36.223 --> 00:42:38.292 ‫دوباره دهنش رو ببند. 00:42:38.325 --> 00:42:39.528 ‫به جون خودت قسم. 00:42:39.560 --> 00:42:41.562 ‫مثل سری پیش نمی‌شه. ‫دیگه دستم رو شستم که... 00:42:41.595 --> 00:42:44.265 ‫خدا لعنتتون کنه، آخه... 00:42:45.534 --> 00:42:46.734 ‫هیس، هیس. 00:42:47.902 --> 00:42:51.005 ‫دست‌های من بسته است. ‫عین خودت. 00:42:51.038 --> 00:42:53.741 ‫قشنگ بود. واقعا خنده‌دار بود. 00:42:53.774 --> 00:42:55.743 ‫خودم می‌دونم. ‫راست می‌گم دیگه. 00:42:55.776 --> 00:42:58.679 ‫دست‌هاش بسته است. 00:42:58.712 --> 00:43:00.681 ‫دست‌های من هم بسته است. 00:43:03.284 --> 00:43:05.853 ‫ای داد بیداد. احمق تخم سگ. 00:43:05.886 --> 00:43:09.090 ‫خودت روند کارمون رو می‌دونی. ‫یه نفر باید تقاص پس بده. 00:43:09.123 --> 00:43:11.625 ‫من که این مقررات رو ننوشتم، 00:43:11.659 --> 00:43:14.595 ‫ولی روند کارمون همینه. ‫از این جهت به جنابعالی خوش نمی‌گذره. 00:43:15.564 --> 00:43:16.630 ‫ولی بذار خبر خوب رو بهت بدم. 00:43:16.664 --> 00:43:18.899 ‫بهت چند تا گزینه می‌دم... 00:43:20.067 --> 00:43:23.104 ‫چون به قول خودت، ‫خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم. 00:43:23.137 --> 00:43:24.805 ‫خب، گزینه اول اینه که بمیری. 00:43:24.839 --> 00:43:28.642 ‫پسرت زنده‌ات بمونه و بره ‫هر روز برای خودش جق بزنه 00:43:28.676 --> 00:43:30.512 ‫اسکیت‌سواری کنه، ‫هر غلطی دلش می‌خواد بکنه. 00:43:30.545 --> 00:43:32.514 ‫مو از سرش هم کم نشه. 00:43:32.547 --> 00:43:35.015 ‫یا مثل خودت آدم بدبختی بشه. ‫شاید هم نشه. احتمالا نشه. 00:43:36.117 --> 00:43:37.184 ‫من که بعید می‌بینم. 00:43:37.218 --> 00:43:39.521 ‫گزینه دوم اینه که پسرت ‫جای تو بدهیت رو پرداخت کنه. 00:43:39.554 --> 00:43:41.388 ‫- نه، نه! ‫- نه، گوش کن. 00:43:41.422 --> 00:43:42.524 ‫حالا گوش کن. 00:43:42.557 --> 00:43:43.657 ‫- بزن من رو بکش. ‫- درک می‌کنم. 00:43:43.691 --> 00:43:45.659 ‫هیس، هیس، هیس... ‫حالا گوش کن. 00:43:45.693 --> 00:43:47.394 ‫از این جهت ببینش. ‫گوش کن دیگه. 00:43:48.762 --> 00:43:50.164 ‫تو می‌ری روان‌درمانی، ‫گریه و زاری می‌کنی، 00:43:50.197 --> 00:43:52.933 ‫بعد زندگی آشغالت مثل قبل می‌شه. 00:43:52.967 --> 00:43:56.670 ‫هر غلطی می‌خوای با زندگیت بکن. ‫حسابمون صاف می‌شه. 00:43:56.704 --> 00:43:58.038 ‫- نه، نه. ‫- آخه گوش کن. 00:43:58.072 --> 00:44:01.075 ‫می‌بریم یه گوشه دخلش رو میاریم ‫که وقتی می‌میره... 00:44:01.108 --> 00:44:02.276 ‫تو مجبور نباشی به اون... 00:44:02.309 --> 00:44:05.547 ‫یا اون مجبور نباشه ‫تو چشم‌هات نگاه کنه، باشه؟ 00:44:05.580 --> 00:44:07.481 ‫دارم در حقت لطف می‌کنم، خب؟ 00:44:07.516 --> 00:44:11.252 ‫پس آروم باش. ‫الان هم ازت می‌خوام عین مرد... 00:44:11.285 --> 00:44:13.821 ‫عین یه مرد مصمم انتخابت رو بکنی... 00:44:13.854 --> 00:44:17.491 ‫و خوب بهش فکر کنی، باشه؟ 00:44:17.526 --> 00:44:22.163 ‫ببین، بهت قول می‌دم ‫اگه پسره رو انتخاب کنی، 00:44:22.196 --> 00:44:25.332 ‫به سریع‌ترین حالت ممکن تمومش می‌کنم. ‫به خدا قسم. 00:44:26.433 --> 00:44:28.302 ‫باشه؟ حالا تو فکرهات رو بکن. 00:44:28.335 --> 00:44:30.971 ‫حسابی روش فکر کن. ‫من هم تقریبا بهت... 00:44:31.005 --> 00:44:33.508 ‫- تو رو خدا نکن. ‫- سی ثانیه وقت می‌دم. 00:44:35.876 --> 00:44:36.877 ‫هیس. 00:44:36.911 --> 00:44:39.346 ‫فقط لب تر کن، سریع تموم می‌شه. خب؟ 00:44:52.661 --> 00:44:54.228 ‫لوگان، لوگان. 00:44:55.296 --> 00:44:55.996 ‫لوگان. 00:44:56.030 --> 00:44:58.065 ‫- چیه؟ ‫- من رو ببین. 00:44:58.465 --> 00:44:59.700 ‫لوگان. 00:45:01.302 --> 00:45:04.905 ‫واقعا دلت می‌خواد پسرت ‫تو این دنیای لجن بزرگ بشه؟ 00:45:10.211 --> 00:45:11.345 ‫پونزده ثانیه. 00:45:15.382 --> 00:45:17.484 ‫ازم می‌خوای پاره تنم رو بکشم! 00:45:17.519 --> 00:45:19.286 ‫- هیس. ‫- هفت ثانیه، 00:45:19.688 --> 00:45:20.721 ‫شیش، 00:45:20.754 --> 00:45:22.957 ‫می‌خوای پسر خودم رو... 00:45:22.990 --> 00:45:24.659 ‫- پنج. ‫- هیس. 00:45:24.693 --> 00:45:26.827 ‫- چهار. ‫- هیس. 00:45:26.860 --> 00:45:28.262 ‫سه. 00:45:29.296 --> 00:45:30.364 ‫باشه. 00:45:49.517 --> 00:45:50.884 ‫این چه... 00:45:55.055 --> 00:45:57.491 ‫مرگ پاره تنت رو انتخاب کردی؟ 00:46:22.550 --> 00:46:24.451 ‫بلندش کن بریم. 00:47:37.057 --> 00:47:38.827 ‫گمونم تو تانگو باشی. 00:47:38.859 --> 00:47:40.861 ‫دستم رو که گاز نمی‌گیری، نه؟ 00:47:42.329 --> 00:47:44.932 ‫خب، می‌خوام رو نون گندم‌کامل باشه، 00:47:44.965 --> 00:47:49.036 ‫ولی می‌خوام فقط ‫برش‌هاش رو تست کنی. 00:47:51.673 --> 00:47:52.940 ‫چه بچه‌ای. 00:47:52.973 --> 00:47:55.909 ‫خوش‌تیپی‌ها. چقدر خیس شدی. 00:47:55.943 --> 00:47:58.979 ‫بذار برم برات آب بیارم. ‫الان برمی‌گردم. 00:48:02.149 --> 00:48:05.587 ‫پنیر مونستر هم بزن. 00:48:05.620 --> 00:48:07.655 ‫رو اون طرفش که تست نشده، ‫سس مایونز بزن. 00:48:07.689 --> 00:48:08.790 ‫می‌خوام به خورد نون بره. 00:48:08.823 --> 00:48:11.258 ‫سلام داداش، سگم بیرون تشنه است. 00:48:11.291 --> 00:48:14.428 ‫احیانا شما اینجا یه کاسه ‫یا لیوان آب ندارین که بهش بدم؟ 00:48:14.461 --> 00:48:16.664 ‫- نه. ‫- هیچی ندارین؟ 00:48:16.698 --> 00:48:19.166 ‫مورد دیگه‌ای نبود؟ 00:48:19.199 --> 00:48:20.934 ‫می‌تونی روش بیکن هم بزنی. 00:48:20.968 --> 00:48:23.505 ‫- بیکن هم بزنم؟ ‫- آره. کاهو و گوجه خوبه؟ 00:48:23.538 --> 00:48:24.539 ‫کاهو و گوجه که بهترین ترکیبه. 00:48:24.572 --> 00:48:27.074 ‫- دمت گرم. لطف کردی. ‫- بفرما. 00:48:30.210 --> 00:48:32.446 ‫یه ساندویچ اسفناج و... 00:48:32.479 --> 00:48:35.215 ‫مایونز و پنیر گودای دودی بزن. 00:48:38.720 --> 00:48:40.555 ‫آب می‌خوری؟ تشنه‌ات نیست؟ 00:48:48.630 --> 00:48:50.164 ‫واحدهای مرکزی در مجاورت... 00:48:50.197 --> 00:48:51.932 ‫دنمور و کرنراستون به گوش باشید. 00:48:54.602 --> 00:48:55.670 ‫واحد مرکزی دوازده هستم، 00:48:55.703 --> 00:48:57.237 ‫باورت نمی‌شه ولی نزدیک اون منطقه‌ام. 00:48:57.271 --> 00:48:59.206 ‫در عرض سه دقیقه ‫می‌تونم خودم رو برسونم. 00:48:59.239 --> 00:49:00.441 ‫پس امروز روز شانسته. 00:49:00.474 --> 00:49:04.512 ‫گزارش تیراندازی تو خیابون ۴۲۰ ‫کرنراستون شرقی داده شده. 00:49:04.546 --> 00:49:05.412 ‫واحد ۳۱۲. 00:49:05.446 --> 00:49:07.715 ‫دریافت شد مرکز، ‫موقعیت دقیق رو برام بفرست. 00:49:07.749 --> 00:49:09.416 ‫نیروی اضافه پشتیبانی اعزام کنید. 00:49:09.450 --> 00:49:10.618 ‫دریافت شد واحد دوازده. 00:49:12.019 --> 00:49:14.254 ‫خب، نظرت چیه رفیق؟ 00:49:14.288 --> 00:49:17.257 ‫بریم ماجراجویی کنیم؟ بلند شو. 00:49:19.126 --> 00:49:21.962 ‫سوار می‌شی؟ آفرین پسر. 00:49:54.194 --> 00:49:56.664 ‫تانگو، من الان برمی‌گردم. 00:51:09.504 --> 00:51:11.071 ‫آفرین پسر خوب. 00:51:19.013 --> 00:51:20.213 ‫آهای! 00:51:21.716 --> 00:51:23.585 ‫سریع خودم رو رسوندم. 00:51:23.618 --> 00:51:24.752 ‫این چه آب و هواییه؟ 00:51:24.786 --> 00:51:25.853 ‫درست می‌شه. 00:51:26.854 --> 00:51:28.255 ‫پردازش سیستم رو انجام دادی؟ 00:51:28.288 --> 00:51:29.857 ‫آره، ترتیبش رو دادن. 00:51:31.726 --> 00:51:33.126 ‫یه پدر و پسر رو کشته. 00:51:33.160 --> 00:51:35.730 ‫به نظر میاد دو فقره قتل باشه، ‫ولی هنوز مشخص نیست. 00:51:38.766 --> 00:51:40.400 ‫به بابای این که سر زدم. 00:51:40.434 --> 00:51:43.136 ‫احتمالا چند هفته‌ای طول بکشه، ‫ولی حالش خوب می‌شه. 00:51:43.972 --> 00:51:44.906 ‫وای. 00:51:44.939 --> 00:51:47.508 ‫مگه نه رفیق؟ نه؟ 00:51:47.542 --> 00:51:48.643 ‫- سلام. ‫- بله؟ 00:51:48.676 --> 00:51:51.613 ‫ده دقیقه دیگه بیا محل همیشگی ‫که ناهار بخوریم. 00:51:51.646 --> 00:51:52.747 ‫چرا؟ 00:51:52.780 --> 00:51:54.716 ‫چون می‌خوام حال زوج ‫ماه‌عسلی رو بپرسم... 00:51:54.749 --> 00:51:56.483 ‫و ضمنا چون دستور دادم. 00:52:00.021 --> 00:52:02.489 ‫پدرسوخته تلفن رو قطع کرد؟ 00:52:02.829 --> 00:52:05.930 ‫[کلانتری ۷۴ شهر نیویورک] 00:52:06.661 --> 00:52:08.696 ‫حقشه تو غذاش سم بریزم. 00:52:08.730 --> 00:52:12.366 ‫رئیس گفته باهاش ناهار بخوریم. ‫بیا بریم. 00:52:12.399 --> 00:52:13.300 ‫باشه. 00:52:42.229 --> 00:52:44.264 ‫در رو باز کن. پال؟ پال؟ 00:52:45.833 --> 00:52:47.035 ‫در رو باز کن. 00:52:48.235 --> 00:52:50.838 ‫می‌گم در رو باز کن! پال؟ 00:52:52.372 --> 00:52:55.076 ‫داریم عین خانواده‌های واقعی می‌شیم، نه؟ 00:52:55.109 --> 00:52:58.713 ‫آره، واقعا حس جدیدیه. 00:52:58.746 --> 00:52:59.947 ‫جدی؟ 00:52:59.981 --> 00:53:04.819 ‫آخه وقتی بابای پسرم تنهامون گذاشت و رفت، ‫سن و سالی نداشت. 00:53:04.852 --> 00:53:09.456 ‫هیچ‌کس مثل تو... ‫براش پدری نکرده بود. 00:53:12.660 --> 00:53:13.460 ‫ولی معذب نشی‌ها. 00:53:13.493 --> 00:53:15.495 ‫باشه. نمی‌شم. 00:53:15.530 --> 00:53:17.965 ‫پال، می‌دونم اونجا ‫داری چه غلطی می‌کنی! 00:53:17.999 --> 00:53:20.101 ‫پال، در وامونده رو باز کن! 00:53:24.271 --> 00:53:27.340 ‫دنی، قربونت برم، ‫کیفت رو بردار بریم مدرسه. 00:53:31.512 --> 00:53:32.680 ‫آپارتمان جدید اجاره کردم. 00:53:32.714 --> 00:53:35.215 ‫تا آخر این ماه می‌ریم. 00:53:43.791 --> 00:53:44.892 ‫چرا؟ 00:53:47.028 --> 00:53:48.228 ‫می‌پرسی چرا؟! 00:53:51.465 --> 00:53:53.500 ‫شوخیت گرفته؟ واقعا می‌پرسی چرا؟ 00:53:56.269 --> 00:53:58.371 ‫خودت علتش رو می‌دونی. ‫دوباره مصرفت شروع شده؟ 00:54:00.440 --> 00:54:02.110 ‫خوبه، خوشحالم که حتی ‫دیگه نمی‌خوای انکار کنی. 00:54:02.143 --> 00:54:04.112 ‫شاید حالا قانع بشی که ترک کنی. 00:54:04.145 --> 00:54:06.214 ‫من حالم خوبه سندی. ‫هیچ مشکلی ندارم. 00:54:06.246 --> 00:54:09.249 ‫به من دروغ نگو. ‫اصلا فکرش هم نکن. 00:54:10.752 --> 00:54:11.753 ‫من دوستت دارم. 00:54:15.857 --> 00:54:17.158 ‫سندی، بی‌خیال این قضیه شو. 00:54:17.191 --> 00:54:19.493 ‫من این قضیه رو شروع نکردم. ‫جنابعالی کردی. 00:54:19.527 --> 00:54:21.495 ‫همون اول بهت گفته بودم... 00:54:21.529 --> 00:54:24.498 ‫که دیگه تا آخر عمرم نمی‌خوام خودم و... 00:54:24.532 --> 00:54:26.567 ‫پسرم رو تو این شرایط بذارم. 00:54:26.601 --> 00:54:28.536 ‫تو هم بهم قول داده بودی که اصلا... 00:54:28.569 --> 00:54:30.437 ‫لازم نیست دلواپس این موضوع باشم. 00:54:30.470 --> 00:54:31.572 ‫- من که... ‫- حتی نمی‌دونم... 00:54:31.606 --> 00:54:32.740 ‫چرا دارم باهات حرف می‌زنم. 00:54:32.774 --> 00:54:33.608 ‫بحثی نداریم. 00:54:33.641 --> 00:54:35.710 ‫پول پیش خونه رو دادم. ‫می‌ریم اونجا زندگی کنیم. 00:54:36.811 --> 00:54:38.513 ‫نه. 00:54:41.716 --> 00:54:42.550 ‫چی گفتی؟ 00:54:42.583 --> 00:54:47.454 ‫هیچ‌جا نمی‌رین. ‫من می‌گم اینجا بمونین. 00:54:47.487 --> 00:54:48.589 ‫خوبش هم می‌رم. 00:54:48.623 --> 00:54:50.357 ‫دارم می‌گم پول پیش خونه رو دادم. 00:54:50.390 --> 00:54:51.491 ‫- با پسرم می‌رم. ‫- هیچ‌کس... 00:54:51.526 --> 00:54:53.995 ‫از پیش من جم نمی‌خوره! 00:55:19.887 --> 00:55:21.656 ‫آره، والدن از اینجا خوشش میاد. 00:55:21.689 --> 00:55:24.192 ‫اصلا نمی‌دونم چرا اینجا... 00:55:26.260 --> 00:55:28.262 ‫از کافه‌های بنجل خوشش میاد. 00:55:28.296 --> 00:55:29.997 ‫قشنگ بود. 00:55:30.631 --> 00:55:32.099 ‫- چیه؟ ‫- شنیدم‌ها. 00:55:34.101 --> 00:55:36.237 ‫جای دیگه دعوتش نمی‌کنی، نه؟ 00:55:36.270 --> 00:55:37.772 ‫- عمدا این کار رو می‌کنم. ‫- آها. 00:55:38.239 --> 00:55:39.507 ‫اوهوم. 00:55:41.776 --> 00:55:43.110 ‫سلام، حالتون چطوره؟ 00:55:43.144 --> 00:55:44.212 ‫خوبیم. شما چطورین؟ 00:55:44.245 --> 00:55:45.913 ‫منو رو براتون بذارم؟ 00:55:46.514 --> 00:55:47.548 ‫سفارشت رو بده. 00:55:47.582 --> 00:55:48.850 ‫یه چیزبرگر فیلادلفیایی بی‌زحمت. 00:55:48.883 --> 00:55:49.917 ‫چشم. 00:55:49.951 --> 00:55:52.720 ‫- همون همیشگی. ‫- همیشگی؟ شما؟ 00:55:52.753 --> 00:55:54.522 ‫بی‌زحمت یه برگر و سالاد معمولی بزنین. 00:55:54.555 --> 00:55:56.389 ‫اگه می‌شه بدون گلوتن باشه. 00:55:56.423 --> 00:55:57.490 ‫به روی چشم. الان برمی‌گردم. 00:55:57.525 --> 00:55:59.527 ‫مرسی. اینطوری نگاهم نکن. 00:55:59.560 --> 00:56:01.529 ‫چرا به این دقت نمی‌کنی ‫که آب بدون گلوتن بخوری؟ 00:56:01.562 --> 00:56:02.597 ‫- می‌دونی چیه؟ ‫- باید بهش می‌گفتی. 00:56:02.630 --> 00:56:04.999 ‫امروز واقعا تحمل ‫تو و شوخی‌هات رو ندارم. 00:56:06.133 --> 00:56:07.602 ‫ای داد بیداد. 00:56:07.635 --> 00:56:10.705 ‫امیدوارم راحت با هم کنار بیاین. 00:56:10.738 --> 00:56:11.672 ‫آره بابا. 00:56:11.706 --> 00:56:14.474 ‫عین رفیق‌های صمیمی... ‫با همدیگه کنار میایم. 00:56:14.508 --> 00:56:16.143 ‫امروز که خیلی دارم کیف می‌کنم. 00:56:16.177 --> 00:56:17.144 ‫می‌دونی بخش بامزه‌اش چیه؟ 00:56:17.178 --> 00:56:18.512 ‫حالا که دو نفر بر علیهش شدیم... 00:56:18.546 --> 00:56:20.815 ‫خودش رو به مظلوم‌نمایی می‌زنه. 00:56:21.849 --> 00:56:24.285 ‫- باورم نمی‌شه. ‫- طفلکی بیچاره. 00:56:24.318 --> 00:56:26.187 ‫هر روز دلم به حالش می‌سوزه. 00:56:26.220 --> 00:56:30.124 ‫امروز که اولین روزه، ‫باید با قدرت شروع کرد. 00:56:30.157 --> 00:56:32.627 ‫قبول دارم. خیلی ممنونم ‫که بهمون تنوع دادی رئیس. 00:56:32.660 --> 00:56:33.561 ‫- واقعا لطف کردی. ‫- نگو بابا. 00:56:33.594 --> 00:56:34.795 ‫هزینه همکاریه دیگه. 00:56:34.829 --> 00:56:37.064 ‫- به‌به، آوردن. ‫- آره، منطقیه. 00:56:37.098 --> 00:56:38.431 ‫- ممنون. ‫- نوش جان. 00:56:38.465 --> 00:56:39.567 ‫الان برمی‌گردم. 00:56:39.600 --> 00:56:42.536 ‫خب، با دادستان صحبت کردم. 00:56:42.570 --> 00:56:46.439 ‫مطمئنه که دادستانی طرف ماست. 00:56:46.473 --> 00:56:47.708 ‫یه لحظه. 00:56:47.742 --> 00:56:49.442 ‫می‌شه یکی دیگه از همین‌ها ‫برام آماده کنید که ببرم؟ 00:56:49.476 --> 00:56:50.477 ‫- حتما. ‫- به حساب ایشون باشه. 00:56:50.511 --> 00:56:51.444 ‫آره. مرسی. 00:56:51.478 --> 00:56:52.313 ‫چی می‌گفتی؟ 00:56:52.346 --> 00:56:53.781 ‫با دفتر دادستانی حرف زدم. 00:56:53.814 --> 00:56:57.785 ‫فقط خواستم مطمئن بشم ‫که انگیزه رو درست پیدا کردین. 00:56:57.818 --> 00:57:00.453 ‫کسی که دو تا محکومیت حمل مواد ‫به قصد توزیع داشته؟ 00:57:00.487 --> 00:57:01.589 ‫آره، کاملا مطمئنم. 00:57:01.622 --> 00:57:03.958 ‫اوهوم. پرونده فنتانیل بود. 00:57:05.026 --> 00:57:06.459 ‫نمی‌دونم بین مبارزه با مواد مخدر... 00:57:06.493 --> 00:57:09.096 ‫یا خود مواد مخدر، ‫کدومشون بیشتر تلفات جانی دارن. 00:57:11.632 --> 00:57:14.335 ‫ببخشید، راستش انتظار نداشتم که امروز... 00:57:14.368 --> 00:57:15.870 ‫با همدیگه جوش بخورید. 00:57:15.903 --> 00:57:17.672 ‫نه بابا، تا هفته بعد ‫که حسابی با هم جور شدیم. 00:57:17.705 --> 00:57:18.839 ‫عجب. 00:57:18.873 --> 00:57:20.207 ‫اصلا شک ندارم زود کنار میایم. 00:57:20.241 --> 00:57:21.175 ‫- عجب همکاری... 00:57:21.208 --> 00:57:22.543 ‫- برات پیدا کردم. ‫- واقعا ذوق دارم. 00:57:22.576 --> 00:57:24.011 ‫این هم برگر دوم شما. 00:57:24.045 --> 00:57:26.213 ‫ممنون. لطف کردین. ‫می‌شه جعبه هم بیارین؟ 00:57:26.247 --> 00:57:27.615 ‫- چشم. ‫- ممنون. 00:57:29.650 --> 00:57:31.619 ‫- گمونم خیلی گرسنه است. ‫- بابت ناهار ممنونم. 00:57:31.652 --> 00:57:33.754 ‫تو یازده سالی که با هم کار کردیم، 00:57:33.788 --> 00:57:35.323 ‫کلا چند بار؟ دو بار مهمونم کردی؟ 00:57:35.356 --> 00:57:36.324 ‫- ممنون. ‫- ناشکر نباش دیگه. 00:57:36.357 --> 00:57:37.591 ‫کلی جلسه شام بوده... 00:57:37.625 --> 00:57:39.492 ‫که من توش همه رو مهمون کردم. 00:57:39.527 --> 00:57:43.898 ‫ناهار، شام یا نوشیدنی ‫مهمونتون کردم. خیلی‌خب. 00:57:43.931 --> 00:57:45.498 ‫مال من هم می‌خوای بذاری؟ 00:57:45.533 --> 00:57:46.499 ‫- لطف می‌کنی. ‫- عه. 00:57:46.534 --> 00:57:48.235 ‫همین رو برمی‌دارم. 00:57:48.269 --> 00:57:49.704 ‫دستت درد نکنه. 00:57:49.737 --> 00:57:52.506 ‫- خب، خوشحالم که... ‫- چقدر دست و دل بازی. 00:57:52.540 --> 00:57:53.674 ‫لطف داری. 00:57:53.708 --> 00:57:56.043 ‫خوشحالم دارم به حساب خودم ‫بهتون کمک می‌کنم و... 00:57:56.069 --> 00:57:59.238 ‫در ازاش شما دارین با هم کنار میاین. 00:57:59.280 --> 00:58:00.781 ‫یه مرغ طلب منه‌ها. 00:58:01.782 --> 00:58:03.918 ‫گمونم دیگه باید بریم. 00:58:03.951 --> 00:58:05.519 ‫آره، تازه می‌دونی چیه؟ 00:58:05.553 --> 00:58:07.021 ‫دستت درد نکنه ناهار گرفتی. 00:58:08.823 --> 00:58:12.159 ‫به نظرم... ازت خوشش میاد. 00:58:12.193 --> 00:58:15.196 ‫مطمئنم کسایی که ازشون ‫خوشش نمیاد رو ببینم، وحشت می‌کنم. 00:58:15.229 --> 00:58:18.032 ‫حالا پیش‌داوری نکن. ‫به دل آدم می‌شینه. 00:58:18.065 --> 00:58:21.402 ‫آره، مثل سرطانی که به جون آدم میفته. 00:58:21.435 --> 00:58:23.004 ‫بعدا می‌بینمت. 00:58:43.591 --> 00:58:45.393 ‫پدرسوخته از کجا... 00:58:45.426 --> 00:58:46.560 ‫سگ آورده؟ 00:58:55.870 --> 00:58:57.171 ‫چند لحظه قلاده‌اش رو محکم نگیر، 00:58:57.204 --> 00:58:58.272 ‫می‌خوایم یه چیزی امتحان کنم. 00:58:58.305 --> 00:58:59.840 ‫- باشه. ‫- بشین. 00:59:00.641 --> 00:59:01.909 ‫چرخ می‌زنی؟ 00:59:01.942 --> 00:59:02.777 ‫چرخ می‌زنی؟ 00:59:02.810 --> 00:59:05.846 ‫وای خدا. 00:59:07.481 --> 00:59:09.518 ‫پدرسوخته چقدر مودبه. 00:59:12.253 --> 00:59:13.954 ‫همه‌جات پنیری شد. 00:59:14.622 --> 00:59:16.924 ‫بشین. آروم باش. 00:59:20.361 --> 00:59:22.196 ‫فکر کنم سر تکون داد. 00:59:23.397 --> 00:59:24.565 ‫بشین. بشین. 00:59:24.598 --> 00:59:25.599 ‫چه پسر خوبیه. 00:59:25.633 --> 00:59:27.802 ‫آروم باش. آفرین. 00:59:29.870 --> 00:59:32.006 ‫چقدر باهوشی. ‫از همکار من باهوش‌تری. 00:59:32.039 --> 00:59:34.175 ‫از این حرفت خوشم نیومدها. 00:59:34.208 --> 00:59:35.342 ‫- آها. ‫- ولی حداقل... 00:59:35.376 --> 00:59:37.178 ‫من رو همکار خطاب کردی. 00:59:37.211 --> 00:59:39.480 ‫- از دهنم پرید. ‫- جدی؟ 00:59:39.514 --> 00:59:40.848 ‫- لغزش فرویدی بود. ‫- که اینطور. 00:59:40.881 --> 00:59:41.949 ‫آره. 00:59:42.551 --> 00:59:43.584 ‫خیلی‌خب. 00:59:43.617 --> 00:59:45.186 ‫آره، چه پسر خوشگلی هستی. 00:59:45.219 --> 00:59:46.487 ‫انگار عاشقش شدی. 00:59:46.521 --> 00:59:48.622 ‫چقدر باهوشه. 00:59:59.133 --> 01:00:00.734 ‫بیا رفیق. 01:00:28.195 --> 01:00:29.763 ‫می‌دونم رفیق. 01:00:52.587 --> 01:00:54.121 ‫می‌خواین سگتون رو بذارین؟ 01:00:54.155 --> 01:00:55.156 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. 01:00:55.189 --> 01:00:57.559 ‫خب، باید یه فرم سلامت پر کنین. 01:00:57.592 --> 01:01:01.295 ‫رضایت واگذاری، ‫ثبت واکسیناسیون... 01:01:01.328 --> 01:01:03.964 ‫محدودیت‌های غذایی و... 01:01:03.998 --> 01:01:05.567 ‫سرپرستش تو بیمارستانه. 01:01:05.600 --> 01:01:07.201 ‫شاید سه هفته دیگه مرخص بشه. 01:01:07.234 --> 01:01:10.204 ‫اسمش سگش تانگوئه. ‫فقط همین اطلاعات رو ازش دارم. 01:01:11.839 --> 01:01:13.207 ‫این تانگوی شما که رفت. 01:01:16.677 --> 01:01:18.846 ‫- شما دندون رو جیگر بذارین. ‫- اوهوم. 01:01:22.617 --> 01:01:24.586 ‫پس اصلا واسه چی اومدین؟ 01:01:26.487 --> 01:01:27.622 ‫خیلی‌خب رفیق. 01:01:27.656 --> 01:01:29.690 ‫کروئلا قول می‌ده ‫دیگه اون کارش رو تکرار نکنه. 01:01:29.723 --> 01:01:31.325 ‫مگه نه دویل خانم؟ 01:01:31.358 --> 01:01:33.460 ‫عجب. می‌دونی چیه؟ 01:01:33.494 --> 01:01:35.729 ‫اگه من بتونم به سگ‌ها ‫یه فرصت دوباره بدم، 01:01:35.763 --> 01:01:37.599 ‫تو هم می‌تونی ‫به آدم‌ها فرصت دوباره بدی. 01:01:37.632 --> 01:01:39.668 ‫به نظرم مبادله خوبی نیست. 01:01:39.700 --> 01:01:41.202 ‫وای خدا، چقدر کله‌شقی. 01:01:41.235 --> 01:01:43.237 ‫فقط قبول کن دیگه. 01:01:43.270 --> 01:01:44.805 ‫اگه قبول کنم خفه می‌شی؟ 01:01:44.838 --> 01:01:46.807 ‫نه. معلومه که خفه نمی‌شم. 01:01:46.840 --> 01:01:48.108 ‫ولی بحث رو عوض می‌کنم، 01:01:48.142 --> 01:01:50.778 ‫یا می‌تونم همچنان ‫سوالات خصوصی ازت بپرسم... 01:01:50.811 --> 01:01:52.179 ‫که خیلی اذیتت می‌کنه. 01:01:52.213 --> 01:01:53.615 ‫باشه! 01:01:53.648 --> 01:01:54.616 ‫بعد از من تکرار کن: 01:01:54.649 --> 01:01:56.283 ‫«به انسان‌ها فرصت دوباره می‌دم.» 01:01:56.317 --> 01:01:58.620 ‫مسخره. چرت و پرت. 01:01:58.653 --> 01:02:00.187 ‫- تکرار کن. ‫- چرت و پرت. 01:02:00.221 --> 01:02:02.122 ‫«به انسان‌ها فرصت دوباره می‌دم.» 01:02:02.156 --> 01:02:05.259 ‫«به انسان‌ها فرصت دوباره می‌دم.» ‫راحت شدی؟ 01:02:05.292 --> 01:02:07.294 ‫دیدی؟ داری مهربون می‌شی. 01:02:07.328 --> 01:02:08.729 ‫واسه همین از این کارها خوشم نمیاد. 01:02:08.762 --> 01:02:10.497 ‫دیدی چه حس خوبی داره؟ ‫می‌تونی به انسان‌ها... 01:02:10.532 --> 01:02:11.832 ‫- فرصت دوباره بدی... ‫- مسخره است. 01:02:11.865 --> 01:02:13.067 ‫و دیگه از رویارویی باهاشون نترسی. 01:02:13.100 --> 01:02:14.868 ‫ببخشین‌ها، کی گفته من از آدم‌ها می‌ترسم؟ 01:02:14.902 --> 01:02:16.337 ‫این دوری از روی ترسه. 01:02:16.370 --> 01:02:17.505 ‫زبون سرخی داری‌ها. 01:02:17.539 --> 01:02:18.607 ‫سر سبزم هم بر باد نرفته. 01:02:21.342 --> 01:02:22.376 ‫قشنگ بود. 01:02:22.409 --> 01:02:24.078 ‫- لطف داری. ‫- حال کردم. 01:02:24.111 --> 01:02:26.113 ‫- تونستم بخندونمت. ‫- اصلا انتظارش رو نداشتم. 01:02:26.146 --> 01:02:28.382 ‫- عجب. ‫- به قیافه‌ات نمیاد سرزبون داشته باشی. 01:02:28.415 --> 01:02:29.883 ‫قبول دارم. 01:02:32.554 --> 01:02:33.521 ‫ای داد بیداد. 01:02:33.555 --> 01:02:35.122 ‫تا حالا همکاری نداشتم ‫که عقل داشته باشه. 01:02:35.155 --> 01:02:36.323 ‫وای! 01:02:36.357 --> 01:02:37.891 ‫- خدا شاهده. ‫- از کجا معلوم؟ 01:02:37.925 --> 01:02:38.959 ‫به خدا قسم. 01:02:38.993 --> 01:02:40.027 ‫از کجا معلوم عقل نداشته باشن؟ 01:02:40.060 --> 01:02:41.529 ‫شاید داشتن و تو ندیدی. 01:02:41.563 --> 01:02:43.063 ‫از کجا می‌شد فهمید؟ 01:02:43.097 --> 01:02:44.666 ‫از اینکه زامبی‌ها می‌خورنش یا نه. 01:02:49.571 --> 01:02:51.706 ‫نچ. نمی‌دونم. 01:02:51.740 --> 01:02:53.541 ‫- من هم نمی‌دونم. ‫- روشش همینه؟ 01:02:53.575 --> 01:02:54.609 ‫- نه. ‫- نه بابا. 01:02:54.643 --> 01:02:57.011 ‫وقتی می‌شه فهمید ‫یکی مغز داره یا نداره... 01:02:57.044 --> 01:03:01.148 ‫که یه‌دونه پس‌گردنی بهش بزنی ‫ببینی صدا دبه می‌ده یا نه. 01:03:01.181 --> 01:03:02.249 ‫مگه نه؟ 01:03:02.283 --> 01:03:05.520 ‫عه؟ من فکر می‌کردم باید ‫سر طرف رو تو دیوار خرد کنی، 01:03:05.553 --> 01:03:07.087 ‫توش عین گردو دنبال مغز بگردی. 01:03:07.121 --> 01:03:09.089 ‫پس چرا می‌گی باید بندازیش جلو... 01:03:09.123 --> 01:03:12.159 ‫چه بدونم؟ ‫یهو به ذهنم رسید. 01:03:12.192 --> 01:03:13.794 ‫دیدی چه خوش می‌گذره؟ 01:03:14.696 --> 01:03:15.597 ‫یخت داره آب می‌شه. 01:03:15.630 --> 01:03:17.666 ‫- دیدی کاری نداره؟ ‫- خوبه حالا. 01:03:17.699 --> 01:03:19.768 ‫پس ازم بدت نمیاد. 01:03:19.800 --> 01:03:21.569 ‫حالا پررو نشو. 01:03:23.772 --> 01:03:25.674 ‫تو که نظرم رو می‌دونی. 01:03:25.707 --> 01:03:26.641 ‫خیلی چاق شدم. 01:03:26.675 --> 01:03:27.709 ‫اینطوری هم دوستم داری؟ 01:03:27.742 --> 01:03:28.777 ‫معلومه. 01:03:28.809 --> 01:03:32.846 ‫حالا... شاید داشته باشم. 01:03:32.880 --> 01:03:34.048 ‫خفه شو! 01:03:36.618 --> 01:03:37.985 ‫دوستت دارم عزیز دلم. 01:03:38.018 --> 01:03:39.987 ‫من هم دوستت دارم. 01:03:40.020 --> 01:03:42.389 ‫یه لحظه سریع برم و برگردم، خب؟ 01:03:42.423 --> 01:03:44.793 ‫برنمی‌گردم زندان. بهت قول می‌دم. 01:03:44.858 --> 01:03:46.126 ‫قول دادم قربونت برم. 01:03:46.160 --> 01:03:47.161 ‫چطور می‌خوای چنین قولی بدی؟ 01:03:47.194 --> 01:03:48.697 ‫برنمی‌گردم زندان، فقط... 01:03:48.730 --> 01:03:50.097 ‫مگه تو قانون می‌ذاری؟ 01:03:50.130 --> 01:03:52.600 ‫گه بگیرن قانون رو، خب؟ 01:03:52.634 --> 01:03:55.135 ‫مگه قانون چه گلی به سر ما زده؟ 01:03:55.169 --> 01:03:56.705 ‫- هیچی. ‫- خب دیگه. 01:03:56.738 --> 01:03:58.038 ‫حرفم همینه. 01:03:58.072 --> 01:04:02.242 ‫اگه قانون هیچ کاری واسه آدم نمی‌کنه، ‫باید کثافت گرفتش. 01:04:05.045 --> 01:04:07.014 ‫مایکل کرافورد به ۳۴۰. 01:04:07.047 --> 01:04:08.849 ‫مایکل کرافورد به بخش ۳۴۰. 01:04:08.882 --> 01:04:10.017 ‫معذرت می‌خوام. 01:04:11.051 --> 01:04:14.355 ‫تیم آی‌سی‌یو لطفا به بخش هفده. 01:04:14.388 --> 01:04:16.357 ‫مایکل کرافورد به ۳۴۰. 01:04:16.390 --> 01:04:18.225 ‫مایکل کرافورد به ۳۴۰. 01:04:19.794 --> 01:04:22.863 ‫ویلی، من رو یادته؟ 01:04:23.531 --> 01:04:24.532 ‫سلام. 01:04:24.566 --> 01:04:25.966 ‫این رفیقمون رو چطور؟ 01:04:27.769 --> 01:04:30.003 ‫سلام قربونت برم. سلام. 01:04:31.171 --> 01:04:35.175 ‫وای... دستت درد نکنه. 01:04:35.209 --> 01:04:36.845 ‫- ممنونم. ‫- شماره‌ام رو داشته باش. 01:04:36.877 --> 01:04:38.780 ‫تا وقتی حالت بهتر بشه ‫خودم هواش رو دارم. 01:04:38.813 --> 01:04:40.147 ‫بیا بریم. 01:04:40.180 --> 01:04:41.915 ‫اینطوری مجبوری بهتر بشی. 01:04:43.651 --> 01:04:45.386 ‫مواظب خودت باش. 01:04:45.419 --> 01:04:46.320 ‫ممنون. 01:04:46.353 --> 01:04:48.889 ‫خب آقای ویلی، وقتشه که... 01:04:49.557 --> 01:04:50.391 ‫این چه کاریه؟ 01:04:50.424 --> 01:04:52.259 ‫حیوانات اجازه ورود ‫به بیمارستان رو ندارن. 01:04:52.292 --> 01:04:54.027 ‫حله. ما هم داشتیم می‌رفتیم. 01:04:54.061 --> 01:04:55.496 ‫- خیلی‌خب. ‫- مواظبت کن. 01:04:55.530 --> 01:04:57.898 ‫- برو پسر جان. برو تانگو. ‫- بیا رفیق. 01:04:57.931 --> 01:04:59.400 ‫آره. 01:05:01.836 --> 01:05:04.037 ‫باز هم ازت ممنونم. 01:05:15.949 --> 01:05:17.552 ‫ای وای... 01:05:23.591 --> 01:05:25.426 ‫من زندان‌برو نیستم. 01:05:36.403 --> 01:05:40.508 ‫شماره پلاک نیویورک: ‫جی‌ای‌سی۸۵۲۲. 01:05:40.542 --> 01:05:42.644 ‫چیزی نشد، چیزی نشد، چیزی نشد. 01:05:42.677 --> 01:05:45.814 ‫چیزی نشد. ردیفش می‌کنم، خب؟ ‫باشه؟ 01:05:45.847 --> 01:05:47.314 ‫- باشه. ‫- خوبه. 01:05:48.949 --> 01:05:52.019 ‫مرکز، واحد دوازده یه ماشین رو... 01:05:52.052 --> 01:05:54.622 ‫تو خیابون دوازده ‫و بیست و نه غربی نگه داشته. 01:06:06.901 --> 01:06:08.035 ‫دارن میان. 01:06:08.068 --> 01:06:10.103 ‫آروم باش، آروم. خونسرد. هیچی نشده. 01:06:29.356 --> 01:06:30.424 ‫چطوری؟ 01:06:30.457 --> 01:06:32.560 ‫خوبم سرکار، شما چطوری؟ 01:06:32.594 --> 01:06:34.629 ‫بی‌زحمت گواهینامه و کارت ماشین رو بده. 01:06:54.782 --> 01:06:56.383 ‫می‌دونی چرا گفتم بزنی کنار؟ 01:06:56.416 --> 01:06:57.451 ‫نه، چرا؟ 01:06:57.484 --> 01:07:00.120 ‫تابلو توقف بود، ندیدیش؟ 01:07:01.689 --> 01:07:03.123 ‫جدی؟ ردش کردم؟ 01:07:03.825 --> 01:07:05.660 ‫مثل اینکه ندیدم. 01:07:05.693 --> 01:07:08.195 ‫مبارک باشه. ‫چند وقت دیگه بچه‌تون به دنیا میاد؟ 01:07:08.830 --> 01:07:10.030 ‫زود. 01:07:11.799 --> 01:07:13.300 ‫شما دو تا رو دیده بودم. 01:07:15.135 --> 01:07:16.336 ‫جدی؟ 01:07:16.370 --> 01:07:18.606 ‫خطرناکه اینطوری رانندگی کنی‌ها. 01:07:18.640 --> 01:07:21.576 ‫محض کنجکاوی می‌پرسم، ‫چی تنم بود؟ 01:07:22.844 --> 01:07:24.444 ‫زرنگی، نه؟ 01:07:24.478 --> 01:07:25.445 ‫نه. 01:07:26.014 --> 01:07:27.214 ‫نه بابا. 01:07:28.382 --> 01:07:29.416 ‫چی شد؟ گواهینامه داری؟ 01:07:29.449 --> 01:07:31.619 ‫داداش، اینجا همه‌چی بهم ریخته است. 01:07:32.352 --> 01:07:33.955 ‫تفنگ! 01:07:33.988 --> 01:07:36.958 ‫آهای، بس کنین! 01:07:36.991 --> 01:07:38.358 ‫نه، ولش کنین! 01:07:38.392 --> 01:07:42.630 ‫دست‌هات رو ببینم! ‫دست‌هات رو بالا بگیر. 01:07:43.998 --> 01:07:45.633 ‫بزن به چاک مرتیکه. 01:07:47.267 --> 01:07:51.338 ‫آروم از ماشین پیاده شو. بیا. 01:07:56.243 --> 01:07:58.445 ‫برگرد و دستت رو روی سقف ماشین بذار. 01:08:01.583 --> 01:08:03.116 ‫بلند شو کثافت. 01:08:26.040 --> 01:08:28.042 ‫یه کیلو تارت زاناکس تو صندوقش بود. 01:08:28.076 --> 01:08:31.278 ‫شک ندارم دادستان خیلی کیف می‌کنه. 01:08:31.311 --> 01:08:33.113 ‫ببین فرانک، ‫سگم تو ماشینه. 01:08:33.146 --> 01:08:34.381 ‫می‌شه زودتر... 01:08:35.282 --> 01:08:37.451 ‫برو دئو جان. خودمون حلش می‌کنیم. 01:08:37.484 --> 01:08:39.152 ‫مرسی که کارم رو تموم می‌کنی فرانک. 01:08:39.186 --> 01:08:41.355 ‫- قابلی نداره. ‫- دمت گرم. 01:08:41.923 --> 01:08:44.391 ‫آهای! تو پشت فرمون بشین. 01:08:48.663 --> 01:08:49.697 ‫وایستا. 01:08:52.767 --> 01:08:53.701 ‫مرسی. 01:09:00.942 --> 01:09:02.142 ‫آخی. 01:09:03.410 --> 01:09:05.445 ‫ممنونم. یکی الان بوسیدم. 01:09:05.479 --> 01:09:07.147 ‫می‌تونم شما رو اول برسونم... 01:09:07.180 --> 01:09:08.181 ‫که بقیه نفهمن... 01:09:08.215 --> 01:09:10.785 ‫سرپرست‌های جدید سگه‌ایم. 01:09:10.818 --> 01:09:12.452 ‫یه مدته کنارمونه دیگه. 01:09:12.486 --> 01:09:15.523 ‫من که می‌گیم بریم پارک ‫باهاش قدم بزنیم. 01:09:15.556 --> 01:09:16.557 ‫موافقم. 01:09:18.526 --> 01:09:19.527 ‫عجب روزی بود. 01:09:20.561 --> 01:09:22.797 ‫واقعا عجب روزی بود. 01:09:40.848 --> 01:09:43.417 ‫وایستا، وایستا... بیا ببینم. 01:09:44.251 --> 01:09:45.586 ‫بیا اینجا. 01:09:46.353 --> 01:09:47.822 ‫آفرین، برو. 01:09:51.526 --> 01:09:53.094 ‫به نظرت باید بگیریمش؟ 01:09:53.127 --> 01:09:54.829 ‫به نظرم خودت باید بگیریش. 01:09:56.798 --> 01:09:57.832 ‫- آره. ‫- بله. 01:10:16.150 --> 01:10:18.318 ‫من باختم آبجی. 01:10:18.786 --> 01:10:20.121 ‫تویی پال؟ 01:10:20.154 --> 01:10:21.455 ‫معذرت می‌خوام. 01:10:22.056 --> 01:10:23.256 ‫واقعا معذرت می‌خوام. 01:10:24.158 --> 01:10:26.027 ‫آروم باش، چی شده؟ 01:10:26.060 --> 01:10:27.862 ‫گفت می‌خواست ترکم کنه. 01:10:34.902 --> 01:10:37.572 ‫این حرف‌ها رو تو توی سرش انداختی، مگه نه؟ 01:10:37.605 --> 01:10:39.372 ‫دست از سرم بردار. ‫تو که بابای واقعیم نیستی! 01:10:39.406 --> 01:10:40.808 ‫همین امروز می‌ریم. 01:10:40.842 --> 01:10:43.343 ‫پس امروز می‌رین. ‫خیال کردی اینطوریه، نه؟ 01:10:43.376 --> 01:10:47.648 ‫منم که لباس نو تنت می‌کنم، ‫منم که شکمت رو سیر می‌کنم. 01:10:47.682 --> 01:10:50.551 ‫بعد تو اینطوری جواب ‫لطف‌هام رو می‌دی کثافت؟! 01:10:50.585 --> 01:10:53.121 ‫ها؟ می‌خوای ولم کنی؟! 01:10:53.154 --> 01:10:55.489 ‫هیچ‌کس، هیچ‌کس، ‫هیچ‌کس من رو ول نمی‌کنه. 01:10:55.523 --> 01:10:56.891 ‫شنفتی چی شد؟ ‫می‌خوای من رو ول کنی؟! 01:11:00.460 --> 01:11:03.396 ‫نه! هیچ‌کس از پیشم نمی‌ره! ‫کثافت بی‌همه‌چیز! 01:11:06.466 --> 01:11:08.636 ‫هیچ‌کس، هیچ‌کس از پیشم نمی‌ره! 01:11:30.290 --> 01:11:32.260 ‫پال، می‌شه بگی چی شده؟ 01:11:33.060 --> 01:11:33.995 ‫پال؟ 01:11:38.232 --> 01:11:39.399 ‫گندت بزنن. 01:11:47.108 --> 01:11:48.609 ‫داداشم بود. 01:11:51.245 --> 01:11:52.947 ‫باشه، سوار شو. ‫من می‌رونم. 01:11:58.119 --> 01:11:59.220 ‫کجا بریم؟ 01:11:59.253 --> 01:12:00.487 ‫دارم سعی می‌کنم پیداش کنم. 01:12:00.521 --> 01:12:02.322 ‫فکر کنم تو کوئینز بود. 01:12:03.390 --> 01:12:04.892 ‫چه غلطی کردی؟! 01:12:04.926 --> 01:12:07.695 ‫گفتم چه غلطی کردی؟ 01:12:09.263 --> 01:12:10.497 ‫می‌شه بدونم جریان چیه؟ 01:12:10.531 --> 01:12:11.899 ‫مشکل داداشمه. 01:12:11.933 --> 01:12:13.500 ‫ظاهرا زنش می‌خواد ولش کنه. 01:12:13.534 --> 01:12:14.769 ‫ببین، حالش خوب نیست. 01:12:14.802 --> 01:12:16.838 ‫بعد از دو اعزامی که به عراق داشت، 01:12:16.871 --> 01:12:19.006 ‫خیلی دچار حملات ‫ترومای پس از سانحه می‌شه. 01:12:19.040 --> 01:12:22.510 ‫خیلی وقت هم بود مواد نمی‌زد. ‫حداقل من اینطور فکر می‌کردم. 01:12:22.543 --> 01:12:24.411 ‫تقریبا مطمئنم دوباره داره می‌کشه، 01:12:24.444 --> 01:12:26.647 ‫وقتی هم مواد مصرف می‌کنه، ‫خیلی رفتارش بد می‌شه. 01:12:28.149 --> 01:12:31.384 ‫پال؟ 01:12:40.294 --> 01:12:41.394 ‫دوستت دارم. 01:12:41.428 --> 01:12:42.663 ‫من هم دوستت دارم. 01:12:47.535 --> 01:12:48.970 ‫خیلی‌خب، تقریبا رسیدیم. 01:12:49.003 --> 01:12:50.605 ‫برو راست. ‫اینجا رو برو راست. 01:12:50.638 --> 01:12:52.807 ‫اینجا می‌گه تقریبا ۲۴۰ متر ‫به طرف راست باید بریم. 01:12:52.840 --> 01:12:54.876 ‫آره، همین مجتمع می‌شه. ‫واحد ۴۰۴. 01:13:02.783 --> 01:13:03.885 ‫در بازه. 01:13:04.952 --> 01:13:07.054 ‫بذار من اول برم. 01:13:15.196 --> 01:13:16.396 ‫پالی؟ 01:13:18.099 --> 01:13:19.066 ‫پالی؟ 01:13:19.834 --> 01:13:20.835 ‫وای... 01:13:21.335 --> 01:13:22.570 ‫پالی؟ 01:15:40.474 --> 01:15:42.543 ‫رئیس، ما که اشتباهی نکردیم. 01:15:42.576 --> 01:15:43.577 ‫کار درستی هم نکردین. 01:15:43.611 --> 01:15:45.579 ‫انتظار داشتی چیکار کنیم؟ 01:15:45.613 --> 01:15:49.550 ‫جکی، جکی، جکی... ‫قوانین چی بود جکی؟ 01:15:49.583 --> 01:15:53.320 ‫پای زن و بچه، مخصوصا بچه‌ها رو ‫به قضیه باز نمی‌کنیم! 01:15:53.354 --> 01:15:55.589 ‫من تو رو فرستادم لوگان رو بترسونی... 01:15:55.623 --> 01:15:58.826 ‫و متقاعدش کنی ‫که جنس‌ها رو بهمون بده. 01:15:58.859 --> 01:16:00.728 ‫نگفتم که بری بکشیش! 01:16:00.761 --> 01:16:03.330 ‫اگه مرده باشه من از کی ‫طلبم رو زنده کنم؟! 01:16:03.364 --> 01:16:05.332 ‫جنس‌ها رو فروخته بود. 01:16:05.366 --> 01:16:07.234 ‫فروخته بودشون. ‫کلی پول به جیب زده بود. 01:16:07.268 --> 01:16:09.703 ‫انتظار داشتی چیکار کنم؟ ‫بذارم ازمون دزدی کنه؟ 01:16:09.737 --> 01:16:13.607 ‫تو اون شرایط فقط کافی بود ‫یکی دو تا انگشت وامونده‌اش رو بشکنی. 01:16:13.641 --> 01:16:15.142 ‫یا اصلا انگشت پاش رو قطع می‌کردی. 01:16:15.176 --> 01:16:18.513 ‫ولی افراطی‌بازی درآوردی. ‫زدی پسر یارو رو کشتی؟! 01:16:18.547 --> 01:16:19.613 ‫جنس‌ها پریده بود. 01:16:19.647 --> 01:16:20.881 ‫چه خاکی می‌خواستیم ‫به سرمون بریزیم؟ 01:16:20.915 --> 01:16:24.519 ‫بزرگترین مشکلمون اینه ‫که شما دو تا گنده‌بک... 01:16:24.553 --> 01:16:27.621 ‫تو دوربین‌های امنیتی دیده شدین. 01:16:27.655 --> 01:16:30.624 ‫یعنی فیلمتون دست شرکت امنیتیه، 01:16:31.425 --> 01:16:34.529 ‫که یعنی دست پلیس هم میفته. 01:16:34.563 --> 01:16:38.632 ‫من هم شک ندارم ‫که جفتتون قرار نیست... 01:16:38.666 --> 01:16:42.103 ‫واسه کشتن اون بچه، ‫حکم حبس ابد بگیرین. 01:16:42.136 --> 01:16:44.772 ‫که یعنی وقتی بازداشت بشین، 01:16:44.805 --> 01:16:47.174 ‫قراره مثل بلبل براشون اعتراف کنین. 01:16:47.208 --> 01:16:48.510 ‫نه، نه رئیس. ‫عمرا اگه کسی رو لو بدیم. 01:16:48.543 --> 01:16:50.077 ‫معلومه که نمی‌ذارم لو بدین. 01:17:10.532 --> 01:17:12.366 ‫این کثافت‌کاری رو جمع کنین، خب؟ 01:17:12.399 --> 01:17:13.634 ‫دیدن خون... 01:17:13.667 --> 01:17:15.537 ‫یه‌خرده اشتهام رو باز می‌کنه. 01:17:15.570 --> 01:17:16.770 ‫کارتون رو خوب انجام بدین، 01:17:16.804 --> 01:17:18.906 ‫شاید بعدش رفتیم ‫دو تا استیک هم خوردیم، خب؟ 01:17:23.110 --> 01:17:25.279 ‫حرفش رو درست شنیدم؟ 01:17:26.714 --> 01:17:30.117 ‫گفت زود این کثافت‌کاری رو جمع کنین. 01:17:30.151 --> 01:17:32.554 ‫وقتی خون می‌بینه گرسنه‌اش می‌شه. 01:17:32.587 --> 01:17:34.155 ‫بعد گفت می‌خواد ‫ما رو استیک مهمون کنه. 01:17:56.578 --> 01:17:57.912 ‫خدا لعنتت کنه پال. 01:17:59.079 --> 01:18:01.482 ‫نمی‌خوای به کسی زنگ بزنم؟ 01:18:01.516 --> 01:18:05.219 ‫چرا مردها همیشه خیال می‌کنن ‫باید همه‌چی رو درست کنن؟ 01:18:05.252 --> 01:18:06.253 ‫تو ذاتمونه. 01:18:09.723 --> 01:18:11.358 ‫مامان و بابات در قید حیاتن؟ 01:18:13.595 --> 01:18:17.198 ‫هوم، کار خدا رو ببین. ‫جفتمون یتیمیم. 01:18:19.099 --> 01:18:20.100 ‫چطوری مردن؟ 01:18:24.305 --> 01:18:27.107 ‫باشه، حداقل می‌تونی باهام صحبت کنی. 01:18:27.141 --> 01:18:28.643 ‫می‌تونی در مورد هر چیزی... 01:18:28.677 --> 01:18:30.744 ‫باهام صحبت کنی که احساس ‫کثافت این لحظه رو یادم بره. 01:18:30.778 --> 01:18:32.746 ‫نظرت چیه؟ 01:18:32.780 --> 01:18:35.617 ‫می‌دونی چیه؟ ‫اصلا بیا یه بازی کنیم. 01:18:35.650 --> 01:18:37.418 ‫من زیاد اهل بازی نیستم. 01:18:38.620 --> 01:18:39.853 ‫کی ازت نظر خواست؟ 01:18:39.887 --> 01:18:41.255 ‫من ازت سوال می‌پرسم، 01:18:41.288 --> 01:18:43.324 ‫تو هم صادقانه بهشون جواب می‌دی. 01:18:43.357 --> 01:18:46.827 ‫چون اگه جواب ندی، ‫باید مجازات بشی، خب؟ 01:18:47.761 --> 01:18:49.763 ‫بابام وقتی نوزده سالم بود مرد. 01:18:51.432 --> 01:18:52.399 ‫چطوری؟ 01:18:53.067 --> 01:18:57.137 ‫چاقو خورد. ‫زندانی بود، خب؟ 01:18:57.171 --> 01:18:58.772 ‫مجرم بود. 01:18:58.806 --> 01:19:02.243 ‫هوم. تو هم راه مخالفش رو رفتی. ایول. 01:19:02.276 --> 01:19:03.612 ‫مادرت چی؟ 01:19:03.645 --> 01:19:06.914 ‫زن خوبی بود. ‫سه سال پیش فوت کرد. 01:19:06.947 --> 01:19:08.749 ‫- چطوری؟ ‫- عمرش رو کرد. 01:19:09.984 --> 01:19:10.918 ‫هوم. 01:19:11.686 --> 01:19:13.153 ‫ته همه‌چی مرگه. 01:19:14.689 --> 01:19:18.359 ‫بابای من طی یه عملیات ‫تو افغانستان مرد. 01:19:18.392 --> 01:19:21.061 ‫مامانم هم از غم شوهرش ‫خودش رو به کشتن داد. 01:19:21.095 --> 01:19:24.865 ‫پال هم یه‌خرده... ‫سلامت روانش رو از دست داد. 01:19:27.636 --> 01:19:28.902 ‫وقتی زوار زندگی آدم انگار... 01:19:28.936 --> 01:19:30.771 ‫داره از دستش در می‌ره... 01:19:30.804 --> 01:19:33.941 ‫حس می‌کنه تنها کاری که باید بکنه... 01:19:33.974 --> 01:19:36.143 ‫اینه که نذاره بیشتر از این منحرف بشه. 01:19:41.315 --> 01:19:42.783 ‫چی شد طلاق گرفتی؟ 01:19:43.851 --> 01:19:45.886 ‫به نظرم امشب اینجا بمون. 01:19:47.689 --> 01:19:49.189 ‫جواب سوالم رو بده. 01:19:51.191 --> 01:19:52.226 ‫آدم بی‌شعوری بودم. 01:19:53.695 --> 01:19:54.895 ‫چرا؟ 01:20:10.010 --> 01:20:11.845 ‫راستش زنم نسبت بهم بی‌وفا بود. 01:20:12.747 --> 01:20:15.583 ‫منظورت همونه که فکر می‌کنم؟ ‫تو چطوری فهمیدی؟ 01:20:17.985 --> 01:20:21.355 ‫فهمیدم. حالا چرا بی‌وفا شده بود؟ 01:20:22.691 --> 01:20:24.526 ‫چون پیش من خوشبخت نبود. 01:20:24.559 --> 01:20:27.595 ‫چرت و پرت نگو. ‫علتش چی بود؟ 01:20:27.629 --> 01:20:29.897 ‫- نسبت به هم سرد شدیم. ‫- چرا؟ 01:20:29.930 --> 01:20:31.832 ‫چون من کنارش نبودم. 01:20:32.333 --> 01:20:33.233 ‫چرا؟ 01:20:33.267 --> 01:20:36.136 ‫خودم رو غرق کارم می‌کردم، ‫یا فرار می‌کردم، 01:20:36.170 --> 01:20:38.005 ‫هر اسمی می‌خوای روش بذار. 01:20:38.038 --> 01:20:41.442 ‫هیچ‌وقت کنارش نبودم، ولی هم برمی‌گشتم خونه ‫مست بودم. 01:20:41.475 --> 01:20:42.476 ‫بفرما. 01:20:46.380 --> 01:20:47.348 ‫چرا؟ 01:20:52.486 --> 01:20:53.854 ‫دختر داشتیم. 01:20:57.759 --> 01:20:58.892 ‫اسمش ایوا بود. 01:21:00.027 --> 01:21:03.897 ‫ایوا ماری. قرار بود فقط ‫یه ماه زنده بمونه. 01:21:06.801 --> 01:21:08.902 ‫تا هجده ماهگی زنده موند. 01:21:10.938 --> 01:21:12.640 ‫بیماری قلبی مادرزادی داشت. 01:21:15.577 --> 01:21:16.877 ‫گمونم بعد اون اتفاق... 01:21:19.146 --> 01:21:24.318 ‫برامون سخت بود تو این هیاهو ‫بتونیم ذره‌ای رنگ آرامش رو ببینیم. 01:21:39.133 --> 01:21:40.134 ‫تسلیت می‌گم. 01:21:42.704 --> 01:21:44.171 ‫من هم همینطور. 01:21:47.341 --> 01:21:48.342 ‫عجب روزی بود. 01:21:51.478 --> 01:21:53.213 ‫واقعا عجب روزی بود. 01:21:57.084 --> 01:22:01.856 ‫تو برو تو اتاق بخواب. ‫من رو مبل می‌خوابم. 01:22:01.890 --> 01:22:03.825 ‫لازم نیست خودت رو اذیت کنی. 01:22:03.858 --> 01:22:05.092 ‫خوب هم لازمه. 01:22:07.995 --> 01:22:09.963 ‫مرسی همکار. 01:22:09.997 --> 01:22:13.333 ‫برات غذا میارم که گشنه نخوابی. 01:22:24.130 --> 01:22:26.857 ‫[سه هفته بعد] 01:22:39.226 --> 01:22:41.596 ‫این کیه؟ این کیه؟! 01:22:41.629 --> 01:22:43.297 ‫- این کیه؟ ‫- سلام تانگو! 01:22:43.330 --> 01:22:45.966 ‫تانگو، پسر قشنگم! بیا بغلم! 01:22:46.500 --> 01:22:47.501 ‫سلام! 01:22:50.738 --> 01:22:52.740 ‫نمی‌دونم چطوری لطفت رو جبران کنم. 01:22:52.774 --> 01:22:54.274 ‫نه، نه، اذیتم نکن بابا. 01:22:54.308 --> 01:22:56.878 ‫بی‌خیال. لازم نیست. ‫کسی انتظار نداره جبران کنی. 01:22:56.911 --> 01:22:58.646 ‫اومدم این رو بهت پس بدم. 01:22:58.680 --> 01:23:00.882 ‫این ضمانت خوشبختی ۳۴ کیلویی رو پس می‌دم. 01:23:00.915 --> 01:23:02.983 ‫باشه. ممنونم. 01:23:03.016 --> 01:23:06.855 ‫فقط، عه... ‫یه درخواست ازت داشتم. 01:23:06.888 --> 01:23:09.557 ‫می‌ذاری هرازگاهی ‫ببرمش باهاش قدم بزنم؟ 01:23:09.591 --> 01:23:12.627 ‫چند هفته اخیر واقعا... ‫خیلی بهم کمک کرد. 01:23:12.660 --> 01:23:14.228 ‫هر موقع خواستی بیا. 01:23:17.197 --> 01:23:21.703 ‫ببین، اون موقع که همونطوری ‫رو به موت افتاده بودم، 01:23:22.402 --> 01:23:23.671 ‫تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم، 01:23:23.705 --> 01:23:26.306 ‫این بود که حالا کی می‌خواد ‫از تانگو مراقبت کنه. 01:23:28.041 --> 01:23:29.911 ‫واسه همین گفتم باید زنده بمونم. 01:23:29.944 --> 01:23:32.212 ‫اصلا نمی‌تونستم بی‌خیال بمیرم. 01:23:32.246 --> 01:23:36.651 ‫ولی وقتی تو آوردیش بیمارستان، ‫فهمیدم که هواش رو داری. 01:23:37.785 --> 01:23:40.487 ‫هر آدمی باید واسه یه کسی ‫یا یه چیزی... 01:23:40.522 --> 01:23:43.558 ‫به جز خودش زندگی کنه. 01:23:49.664 --> 01:23:50.999 ‫ازت ممنونم. 01:23:53.233 --> 01:23:54.702 ‫اومدن دنبالم. 01:23:56.738 --> 01:23:57.906 ‫خیلی‌خب، ‫فعلا که خداحافظی نداریم. 01:23:57.939 --> 01:24:00.474 ‫فقط یه «زودی می‌بینمت» کافیه، نه؟ 01:24:00.508 --> 01:24:03.443 ‫لطف کردی. دستت درد نکنه. 01:24:03.477 --> 01:24:04.812 ‫تانگو، خداحافظی کن. 01:24:04.846 --> 01:24:07.080 ‫خداحافظی کن. ‫بیا این‌طرفی بریم. 01:24:07.114 --> 01:24:09.082 ‫بیا، بیا. 01:24:09.116 --> 01:24:10.117 ‫چرا داری فیلم می‌گیری؟ 01:24:10.150 --> 01:24:11.418 ‫بی‌خیال، این صحنه واسه کی جذابه؟ 01:24:11.451 --> 01:24:12.921 ‫مگه تو نگفتی سگ‌ها و پلیس‌ها... 01:24:12.954 --> 01:24:15.957 ‫باعث می‌شن دنبال‌کننده‌های آدم بیشتر بشن؟ 01:24:15.990 --> 01:24:20.127 ‫حتی پلیس‌های چهل ساله ‫و پیری مثل جنابعالی. 01:24:24.498 --> 01:24:26.366 ‫اون قاتل مزدوره رو یادته ‫که چند هفته پیش... 01:24:26.400 --> 01:24:28.368 ‫یه پدر و پسر رو کشته بود؟ 01:24:29.704 --> 01:24:30.705 ‫آره. 01:24:30.738 --> 01:24:33.708 ‫جنازه‌اش رو پیدا کردن. ‫تیکه‌تیکه شده بود و... 01:24:33.741 --> 01:24:34.842 ‫تو سطل زباله افتاده بود. 01:24:36.578 --> 01:24:37.779 ‫عجب. 01:24:37.812 --> 01:24:39.479 ‫خلاصه مقصدمون اونجاست. 01:24:40.447 --> 01:24:41.381 ‫وایستا. 01:24:44.752 --> 01:24:46.219 ‫اول بریم قهوه و بیگل بگیریم. 01:24:47.622 --> 01:24:49.456 ‫حله همکار. 01:25:15.349 --> 01:25:16.751 ‫مرسی که نگه داشتی. 01:25:18.019 --> 01:25:19.887 ‫امروز تولدشه. 01:25:20.000 --> 01:25:30.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:25:30.024 --> 01:25:50.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.