WEBVTT

00:00:00.420 --> 00:00:40.420
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:41.166 --> 00:00:42.166
میا؟

00:00:46.046 --> 00:00:47.046
میا

00:00:50.842 --> 00:00:52.928
دوست داری برگردی سر میز؟

00:01:05.023 --> 00:01:08.944
می خوای احساسات خودت و در
مورد صحبت های کال با ما در میان بذاری؟

00:01:11.905 --> 00:01:15.993
اون فقط اینجا نشست و به من
گفت که من دلیل رابطه اون هستم

00:01:17.119 --> 00:01:18.579
من رابطه نداشتم

00:01:20.163 --> 00:01:21.163
...پس

00:01:22.958 --> 00:01:25.085
... تو فقط اونجا نشسته بودی،

00:01:25.961 --> 00:01:28.130
در یک کافی شاپ، دست اونو گرفته

00:01:28.213 --> 00:01:31.633
ببین، من بهت گفتم که جنا
دوست دوران کودکی

00:01:31.717 --> 00:01:36.972
دوست دوران کودکی که اونقدر صمیمی هستی
که بتونی با اون دست بگیری.  درسته؟

00:01:37.723 --> 00:01:38.974
با وکیلم اینکار و نکن، میا

00:01:39.057 --> 00:01:41.435
وقتی از اون سؤالات سختی
می‌پرسم، باید جواب بده

00:01:41.518 --> 00:01:44.229
نه، متاسفم، من شاهد
حضور در جایگاه نیستم

00:01:44.813 --> 00:01:45.731
من شوهرت هستم

00:01:45.814 --> 00:01:47.065
جنا این و می دونه؟

00:01:47.983 --> 00:01:50.986
بهتر از این، مادرت این و می دونه؟

00:01:55.574 --> 00:01:57.034
مادرش

00:01:58.368 --> 00:02:00.454
ببین، من... متاسفم

00:02:00.537 --> 00:02:03.457
میدونم فقط 20 دقیقه فرصت
داریم اما تولد مامانم هست

00:02:03.540 --> 00:02:06.501
- اون در روز تولد خیلی بزرگ
- و شام های یکشنبه

00:02:08.003 --> 00:02:09.796
متاسفم، ما باید بریم

00:02:09.880 --> 00:02:11.423
- نه
- میا

00:02:11.506 --> 00:02:14.009
من می مونم و جلسه
و تمام می کنم.  تو برو

00:02:14.926 --> 00:02:16.345
- میا، بیا...
- برو، کال

00:02:20.766 --> 00:02:21.766
متاسفم.

00:02:26.855 --> 00:02:28.607
هی مامان؟

00:02:28.690 --> 00:02:30.651
آره تو راهم  آره

00:02:32.235 --> 00:02:33.737
اغلب این اتفاق میوفته؟

00:02:33.820 --> 00:02:38.200
اون بیش از هر چیز دیگه ای
بخشی از این ازدواج

00:02:38.283 --> 00:02:43.372
اون به دلیل ابتلا به سرطان احساس گناه می
کنه و هشت ماه پیش کار خودش و از دست داد

00:02:44.748 --> 00:02:47.250
و مدام از من التماس
می کنه که به برادرش نگم

00:02:48.126 --> 00:02:50.712
یا دوستم که خواهرشوهرم هست

00:02:51.213 --> 00:02:54.299
من می دونم که خیلی از
مردان مادران خودشون و دوست دارن،

00:02:55.008 --> 00:02:57.135
اما این یجور ارادت…

00:02:59.471 --> 00:03:01.431
من چنین چیزی هرگز ندیدم

00:03:11.900 --> 00:03:12.900
ممنون

00:03:15.904 --> 00:03:16.904
ببخشید

00:03:18.115 --> 00:03:19.115
ببخشید

00:03:25.831 --> 00:03:27.916
- آه!
- مجنون!

00:03:27.999 --> 00:03:29.710
اوه، میا، سلام

00:03:29.793 --> 00:03:32.337
با زیایر مالوی آشنا شدی؟
زود باش.  من به شما معرفی میکنم

00:03:32.421 --> 00:03:35.549
- لازم نکرده
- میا، سالهاست که اینجا میاد

00:03:35.632 --> 00:03:38.635
اون واقعا بچه خوبیه،
اما به یک وکیل خوب نیاز داره

00:03:38.719 --> 00:03:41.304
خب، اینجا شیکاگوست،
و ما یک دوجین سکه میایم

00:03:41.388 --> 00:03:42.889
اما من تو رو می شناسم

00:03:42.973 --> 00:03:45.559
و برادرت دستیار DA و

00:03:45.642 --> 00:03:47.686
کاری که برای وینی من انجام دادی

00:03:48.353 --> 00:03:49.771
میتونی فقط باهاش ​​حرف بزنی؟

00:03:49.855 --> 00:03:52.065
می تونم از اون بخوام با
دفتر شما تماس بگیره، لطفا؟  لطفا

00:03:52.149 --> 00:03:54.735
البته به یک شرط

00:03:54.818 --> 00:03:58.947
شما قوی ترین نوشیدنی خودت و برای من ارسال می
کنی.  من باید با مادرشوهرم سر و کار داشته باشم

00:03:59.030 --> 00:04:00.866
آه من درک می کنم

00:04:00.949 --> 00:04:03.076
- فهمیدی
- باشه

00:04:03.660 --> 00:04:05.454
از اینور
بذار کتت و بردارم

00:04:05.537 --> 00:04:11.501
اوه نگاه کن!  اعلیحضرت
ملکه بالاخره رسید!

00:04:12.043 --> 00:04:15.088
نگران نباش پسر، همسر
دومت به موقع میاد

00:04:19.176 --> 00:04:22.512
وای چی؟  چی؟
تولد پیرزن مبارک نیست؟

00:04:24.347 --> 00:04:25.515
تولدت مبارک

00:04:25.599 --> 00:04:28.018
ممنون
یعنی برای 60 بد نیست، درسته؟

00:04:28.101 --> 00:04:31.188
اوه، من می خوام شما با یکی ملاقات کنی

00:04:31.271 --> 00:04:33.774
این جناست.  اون یک دختر فوق العاده ست

00:04:34.357 --> 00:04:35.357
سلام

00:04:35.817 --> 00:04:38.612
منظورم این که می دونم چرا
پسرم اینقدر اونو دوست داشت

00:04:38.695 --> 00:04:42.199
یعنی کاش عروسم بود

00:04:44.159 --> 00:04:47.120
خب، حالا که ملکه اومده،
بیا شام رو بیرون بخوریم

00:04:47.204 --> 00:04:48.705
من صندلی و مرتب کردم

00:04:48.789 --> 00:04:50.415
جنا، تو اینجا
بشین، و میا،

00:04:50.499 --> 00:04:53.668
من... می دونم که برات مهم نیست

00:04:53.752 --> 00:04:56.338
مطمئنم شما و چارلیز می خوای با
هم صحبت کنین. میتونی اونجا بشینی

00:05:05.764 --> 00:05:06.764
مادر تولدت مبارک

00:05:07.766 --> 00:05:10.018
ممنون پسرم!

00:05:11.895 --> 00:05:14.940
- از من و میاست

00:05:15.565 --> 00:05:19.152
می بینی، جنا؟  عجب پسر شیرینی
اون همیشه خیلی شیرین

00:05:20.153 --> 00:05:22.197
اون دوتا خیلی خوب نیستن

00:05:22.280 --> 00:05:24.991
چی؟  شوخی میکنم.  منظورم این
که می دونی اون چه گیرایی

00:05:25.075 --> 00:05:26.117
آره، باشه، بیا

00:05:26.201 --> 00:05:28.411
فقط باید از برادر بزرگترت
پیشی می گرفتی، ها؟

00:05:29.120 --> 00:05:30.372
- بیا
- اوه!

00:05:30.455 --> 00:05:35.544
- حالا مال ما رو باز کن
- اوه!

00:05:35.627 --> 00:05:36.753
تو خوبی؟

00:05:36.837 --> 00:05:40.799
لعنتی  من چیکار کردم که لیاقت تو
رو به عنوان یک دوست داشته باشم؟

00:05:41.716 --> 00:05:43.301
اوه منم همین حس رو دارم

00:05:44.177 --> 00:05:46.888
من احساس می کنم هر دوی
ما در روابط خود تا زانو هستیم

00:05:46.972 --> 00:05:48.306
میدونم

00:05:48.390 --> 00:05:52.811
من همیشه مردی رو می خواستم
که... مادرش رو دوست داشته باشه

00:05:52.894 --> 00:05:55.230
خب، ما متوجه شدیم، نه؟

00:05:56.356 --> 00:05:58.191
مراقب چیزی که درخواست میکنی باش

00:05:58.275 --> 00:06:00.569
فقط از این لذت ببریم، باشه؟

00:06:00.652 --> 00:06:04.239
اون مست و در کمترین
زمان بیهوش میشه

00:06:04.739 --> 00:06:05.824
ضربه محکمی به اون زده

00:06:05.907 --> 00:06:07.909
کی اون نمی کنه؟

00:06:10.287 --> 00:06:12.163
چی و اون پایین از دست دادم؟

00:06:15.292 --> 00:06:19.170
ما فقط در مورد این که چقدر دوست داشتنی
صحبت می کردیم... برای تولد شما

00:06:20.255 --> 00:06:21.756
شرط می بندم تو بودی

00:06:26.720 --> 00:06:27.804
نوشیدنی من کجاست؟

00:06:35.395 --> 00:06:38.523
من نمی دونم چرا این همه
پاپاراتزی در اینجا وجود داره

00:06:39.024 --> 00:06:41.359
زیار مالوی اونجاست

00:06:42.360 --> 00:06:43.360
چی؟

00:06:43.987 --> 00:06:47.240
تا به حال بهت
گفتم که همسرم فکر می

00:06:47.324 --> 00:06:49.993
کند خرید دو تا از نقاشی
های او ایده خوبی؟

00:06:50.076 --> 00:06:51.703
من می خوام از شر اون خلاص بشم

00:06:51.786 --> 00:06:53.496
یعنی… مجبوریم

00:06:55.165 --> 00:06:56.666
من پرونده رو پیگیری می کنم

00:06:56.750 --> 00:06:59.586
می دونی، درگیری واضح وجود داره

00:07:00.420 --> 00:07:03.590
منظورم این که کاری که
اون با اون زن کرد، افتضاح بود

00:07:04.257 --> 00:07:05.257
حرومزاده

00:07:05.717 --> 00:07:08.929
- نمی خوای نقاشی بخری، نه؟
- اوه اوه  نه ما خوبیم

00:07:09.012 --> 00:07:12.182
درسته.  ما به اندازه کافی
چیزهای گران قیمت برای شب خریدیم

00:07:12.265 --> 00:07:14.643
ممنون، مدی!

00:07:14.726 --> 00:07:15.769
بیا مامان

00:07:15.852 --> 00:07:18.521
بله، یک پیرزن رو به خانه ببری، نه؟

00:07:19.439 --> 00:07:21.483
اوه!  کاش نزدیکتر زندگی میکردی

00:07:21.566 --> 00:07:23.193
میدونم مامان  میدونم

00:07:23.276 --> 00:07:25.111
ما همیشه می تونستیم به شهر حرکت کنیم

00:07:25.195 --> 00:07:26.988
می دونی که ری عاشق حومه شهر

00:07:27.072 --> 00:07:29.866
- من شما رو دوست دارم، پسران
- تو رو هم دوست دارم

00:07:31.201 --> 00:07:32.869
جنا، اونو بغل کن

00:07:34.245 --> 00:07:35.372
شب خوبی داشته باشی

00:07:36.873 --> 00:07:38.833
خداحافظ، میا!

00:07:41.962 --> 00:07:43.880
من تو رو دوست دارم دختر

00:07:44.506 --> 00:07:46.883
من شما رو در رامبل میبینم

00:07:46.967 --> 00:07:49.177
بله، من می خوام
به چیزی مشت بزنم

00:07:56.184 --> 00:07:57.184
ادامه بده

00:08:11.324 --> 00:08:12.324
ممنون

00:08:23.336 --> 00:08:26.089
لعنتی  چرا این بلوتوث پخش نمیشه؟

00:08:26.172 --> 00:08:29.509
ای کاش گوشیم رو مثل
ماشین برمی داشت یا...

00:08:29.592 --> 00:08:31.678
نه، وقتی وارد می
شم باید روشن بشه...

00:08:33.388 --> 00:08:34.388
تو ماشین

00:08:35.223 --> 00:08:37.809
ممنون
میدونم که از ساعت عصبانی هستی

00:08:37.892 --> 00:08:40.812
و می دونستم که نه می
گی، اما... اما مادر منه

00:08:41.771 --> 00:08:43.106
چقدر بود؟

00:08:44.941 --> 00:08:46.234
پیانو رو فروختم

00:08:48.528 --> 00:08:50.655
زود باش!
ببین، دیگه حتی اونو بازی نمی کنی

00:08:50.739 --> 00:08:54.534
تو سال ها پیش بیخیالش شدی، و فقط...
نشسته بودی و گرد و غبار جمع می کردی

00:08:55.952 --> 00:08:57.704
و در وهله اول مال من بود

00:08:57.787 --> 00:09:01.666
پس الان مال من و تو
این جایی که ما هستیم؟

00:09:01.750 --> 00:09:03.293
من سعی نمی کنم بجنگم

00:09:04.294 --> 00:09:06.629
ببین، من برات پیانوی دیگه ای می خرم، میا

00:09:07.213 --> 00:09:10.675
اون همه کارها رو برای من و ری انجام
داده و الان در حال مرگ

00:09:12.052 --> 00:09:13.386
مامانت جنا رو دعوت کرده؟

00:09:13.470 --> 00:09:16.848
بیا، من فقط... من فقط سعی می
کنم چند روز آخر اونو خوشحال کنم

00:09:17.474 --> 00:09:19.476
من به جنا اهمیتی نمیدم!

00:09:19.559 --> 00:09:20.977
من اصلا اونو نمی خوام!

00:09:21.686 --> 00:09:23.188
اون، تو نیستی!

00:09:23.772 --> 00:09:24.856
هیچکس تو نیستی

00:10:11.986 --> 00:10:12.987
صبح بخیر

00:10:17.534 --> 00:10:20.745
- این نگاه برای چی؟
- زیار مالوی در دفتر شماست

00:10:20.829 --> 00:10:21.746
چی؟  چرا؟

00:10:21.830 --> 00:10:24.582
اینجا همه به اون خیره شده بودن،
پس اونو در دفتر شما گذاشتم

00:10:24.666 --> 00:10:25.834
قرار شد زنگ بزنه

00:10:25.917 --> 00:10:29.587
- باید ساعت ده تو رو فشار بدم...
- نه، نه، این خیلی طول نمی کشه

00:10:32.340 --> 00:10:33.341
صبح بخیر

00:10:36.136 --> 00:10:37.262
آقای مالوی؟

00:10:37.345 --> 00:10:38.596
من میا هارپر هستم

00:10:41.099 --> 00:10:42.099
زیار

00:10:43.685 --> 00:10:45.687
مدی به من گفت که زنگ میزنی

00:10:46.271 --> 00:10:49.440
پلیس امروز صبح برای
دومین بار به انبار من

00:10:49.524 --> 00:10:52.152
حمله کرد و عمداً به دو
اثر سفارشی آسیب رسوند

00:10:52.235 --> 00:10:53.611
این باید غیرقانونی باشه

00:10:55.822 --> 00:10:56.656
قهوه؟

00:10:56.739 --> 00:10:59.409
نه. این چیزها منو دیوونه می کنه

00:10:59.492 --> 00:11:01.661
نه… به معنای واقعی کلمه

00:11:02.620 --> 00:11:03.620
من نکردم

00:11:04.372 --> 00:11:06.124
دوست دخترم و بکش

00:11:07.625 --> 00:11:10.420
این زندگی من و اونا
سعی دارن من و خراب کنن

00:11:10.503 --> 00:11:12.046
و "اونا" کی هستن؟

00:11:12.130 --> 00:11:13.882
اون کیر مهربون DA

00:11:14.757 --> 00:11:15.757
اون از من متنفر

00:11:15.800 --> 00:11:17.260
چرا اون ازت متنفر؟

00:11:17.844 --> 00:11:18.844
نمی دونم

00:11:21.389 --> 00:11:23.850
می تونی به من جواب بدی؟
مدی به من میگه تو بهترینی

00:11:23.933 --> 00:11:26.686
و اگه بگه تو همونی...
تو همونی

00:11:26.769 --> 00:11:28.730
اینجا درگیری وجود داره

00:11:28.813 --> 00:11:31.816
DA پرونده شما رو به دستیار
DA منصوب کرده،

00:11:31.900 --> 00:11:33.276
که برادر شوهر منه

00:11:33.359 --> 00:11:37.322
برادر شوهر
بعد فرض میکنم شوهرت رو دوست داری  آره؟

00:11:38.531 --> 00:11:42.952
تصور کن اگه شوهرتون مفقود شده باشه، و
همه شما رو به خاطر این موضوع سرزنش کنن

00:11:43.036 --> 00:11:45.580
این دیوونه کننده ست.  و همه جا هست

00:11:47.040 --> 00:11:48.082
به من کمک می کنی؟

00:11:48.166 --> 00:11:49.000
آقای مالوی

00:11:49.083 --> 00:11:51.169
زیار.  لطفا

00:11:51.252 --> 00:11:54.505
من تمایلی به تصمیم گیری بر
اساس چیزی که محبوب ندارم…

00:11:54.589 --> 00:11:55.715
- خوبه
-... یا در سرفصل ها

00:11:55.798 --> 00:11:58.801
خب  چون همشون دروغه

00:11:59.427 --> 00:12:02.472
- شرکت ما یک نگهدارنده هفت تایی داره...
- مهم نیست

00:12:05.683 --> 00:12:07.310
من بهت میگم که چی کار میخوام بکنم

00:12:07.393 --> 00:12:10.021
من نگاهی به چیزی که دادستان داره
میندازم و بهت جواب میدم

00:12:10.104 --> 00:12:11.104
امروز؟

00:12:11.731 --> 00:12:13.483
هر وقت بتونم بهت اطلاع میدم

00:12:15.401 --> 00:12:17.570
قفل گوشی خودت و باز
کن  شماره منو بذار

00:12:26.120 --> 00:12:28.957
شما می تونی اونو با
منشی من در راه خودت بذاری

00:12:31.167 --> 00:12:32.167
ممنون

00:12:33.795 --> 00:12:35.630
بابت چانه زدن معذرت میخوام

00:12:40.969 --> 00:12:42.095
هوو

00:12:43.096 --> 00:12:44.597
خدای من!

00:12:44.681 --> 00:12:48.601
این یک کلاس سخت بود،
اما شما به سختی عرق کردی

00:12:48.685 --> 00:12:50.103
سرد!

00:12:50.186 --> 00:12:53.356
اما معمولاً روی پیشانی
کمی پاشیده میشی

00:12:53.439 --> 00:12:55.984
من... اوه، من هیچ چیز دیگه ای نمیگم

00:12:56.067 --> 00:12:57.067
اوه!

00:12:57.610 --> 00:12:58.945
اوه، صحبت از سرما شد…

00:12:59.445 --> 00:13:00.446
نه

00:13:00.530 --> 00:13:01.990
اینکار و نکن!

00:13:02.073 --> 00:13:04.951
سلام!  من یه شکلات میگیرم

00:13:06.744 --> 00:13:10.039
- الان احساس بهتری داری؟
- اوووه!

00:13:10.123 --> 00:13:11.624
ما از مالوی متنفریم!

00:13:11.708 --> 00:13:13.001
بزارش زندان…

00:13:13.084 --> 00:13:15.920
اونا هر روز بیرون از اون
ساختمان راهپیمایی می کنن

00:13:16.004 --> 00:13:19.299
و اون زن حاضر نمیشه
نقاشی های اونو پایین بیاره

00:13:19.966 --> 00:13:22.427
بین من و تو، ری این رو دوست داره

00:13:24.304 --> 00:13:25.430
اون به دیدن من اومد

00:13:26.556 --> 00:13:27.682
- کی؟
- زیار

00:13:29.183 --> 00:13:32.061
- اون می خواد من نماینده اون باشم
- چی؟

00:13:32.145 --> 00:13:33.271
اینکار و نکن

00:13:33.938 --> 00:13:36.649
چارلیز، این کاری که من میکنم

00:13:37.317 --> 00:13:38.568
به من قول بده که اینکار و نمیکنی

00:13:41.195 --> 00:13:43.489
من... من فقط بهش فکر می کنم

00:13:55.626 --> 00:13:56.626
سلام

00:13:57.128 --> 00:13:59.339
تو منو ترسوندی

00:14:01.632 --> 00:14:02.632
کال

00:14:03.509 --> 00:14:05.011
- چی...
- داشتم بهش نگاه می کردم

00:14:05.094 --> 00:14:06.304
تو نمی تونی اونو نمایندگی کنی

00:14:06.846 --> 00:14:08.431
کال، فایل و به من بده

00:14:08.514 --> 00:14:11.392
ببین برام مهم نیست  گفتم نه

00:14:11.476 --> 00:14:14.896
من اونو در مطبوعات نمی بینم
که همسرم برای این قاتل می جنگه

00:14:14.979 --> 00:14:18.191
من همیشه از قاتلان دفاع می کنم
از این رو، «وکیل مدافع»

00:14:18.274 --> 00:14:19.650
نه علیه برادرم

00:14:20.193 --> 00:14:21.319
این اتفاق نمیوفته

00:14:23.696 --> 00:14:25.114
اوه، ببین من…

00:14:27.992 --> 00:14:29.702
چی هستن...

00:14:29.786 --> 00:14:30.786
یکی رو انتخاب کن

00:14:31.204 --> 00:14:33.915
به من بگو... کدوم یک از شما
می پردازین، و بعدش به من

00:14:33.998 --> 00:14:36.292
بگید چه کاری رو به من
اجازه نمیدین انجام بدم

00:14:36.376 --> 00:14:38.169
- میا ببین...
- یادداشت خونه؟

00:14:39.295 --> 00:14:41.297
یادداشت ماشین؟  قبض های پزشکی مادرت؟

00:14:41.381 --> 00:14:44.384
چون... خدای نکرده
بیمه درمانی داشته باشه

00:14:45.510 --> 00:14:47.637
واقعا میگی این مربوط به
مادر در حال مرگ من؟!

00:14:47.720 --> 00:14:50.807
ما هر ماه برای برادرت
چک های کلان می فرستیم

00:14:50.890 --> 00:14:53.726
و شما نمی خوای به اونا بگم
که شغل خودت و از دست دادی؟

00:14:53.810 --> 00:14:55.561
اوه  ادامه بده.  بگو

00:14:55.645 --> 00:14:57.063
فکر می کنی من نیستم؟

00:14:57.146 --> 00:15:00.983
اگه سر کار نرفته بودی

00:15:01.067 --> 00:15:03.361
که این همه بوی الکل می داد،

00:15:03.444 --> 00:15:05.571
ما در این وضعیت قرار نمیگیریم

00:15:05.655 --> 00:15:08.324
برای یک متخصص بیهوشی
واقعاً ظاهر خوبی

00:15:08.408 --> 00:15:12.161
کال... معتاد به چرندیات خودش

00:15:12.245 --> 00:15:15.873
و الان من اینجام و سعی
می کنم همه چیز رو با هم نگه دارم

00:15:16.457 --> 00:15:21.254
این پرونده به اندازه کافی برای من درآمد داره که
بتونیم در چند ماه آینده مون و پشت سر بذاریم

00:15:21.879 --> 00:15:25.675
پس به من نگو چی کار کنم یا نکنم

00:15:30.847 --> 00:15:32.014
- میا...
- یکی رو انتخاب کن

00:15:50.032 --> 00:15:51.868
<i>آقای مالوی، می هارپر هستم</i>

00:15:53.453 --> 00:15:54.287
<i>سلام</i>

00:15:54.370 --> 00:15:56.247
<i>خواهش میکنم زیار</i>

00:15:56.330 --> 00:15:59.959
<i>اگه بتونم می خوام فردا
تو دفترم ببینمت</i>

00:16:00.042 --> 00:16:03.087
<i>قبل از اینکه بتونم جواب
بدم چند سوال دارم</i>

00:16:04.005 --> 00:16:06.799
<i>خیلی خب
من باید پاپاراتزی ها رو کنار بذارم</i>

00:16:06.883 --> 00:16:08.217
<i>همه جا دنبالم میان</i>

00:16:09.218 --> 00:16:11.554
<i>تو فکر دوم، من بهت میام</i>

00:16:12.180 --> 00:16:15.057
<i>سوار آسانسور سمت راست شو
در چسبناک</i>

00:17:23.793 --> 00:17:25.044
عذرخواهی میکنم، فقط…

00:17:25.962 --> 00:17:26.963
فقط یک لحظه

00:17:51.362 --> 00:17:52.655
چی میبینی؟

00:17:53.823 --> 00:17:55.199
اولین لغت

00:17:57.743 --> 00:17:58.744
حسرت

00:18:01.289 --> 00:18:04.875
میا… آرزوست

00:18:08.588 --> 00:18:11.382
اوه، آب و الکل روی پیشخوان هست

00:18:12.091 --> 00:18:13.634
لطفا به اطراف سفر کن

00:18:13.718 --> 00:18:18.514
این باید برات مفید باشه که ببینی،
به‌اصطلاح صحنه جرم و همه چیز

00:18:30.318 --> 00:18:31.444
قطعه جدید منه

00:18:33.487 --> 00:18:35.364
اون تو یادداشت ها زندگی می کنه نامیده میشه

00:18:36.616 --> 00:18:38.826
اگه روی نیمکت بشینی در
واقع می تونی اونو بازی کنی

00:18:39.660 --> 00:18:40.660
بازی می کنی؟

00:18:42.496 --> 00:18:43.496
نه

00:18:45.666 --> 00:18:48.586
- باهات حرف میزنه؟
- چطور نشد؟

00:18:50.046 --> 00:18:51.172
اون چی میگه؟

00:18:54.008 --> 00:18:55.718
در واقع می پرسه…

00:18:57.845 --> 00:18:59.305
شروع کنیم؟

00:19:03.851 --> 00:19:04.851
لطفا

00:19:07.605 --> 00:19:09.982
چیزی که دادستانی داره
خیلی نفرت انگیز

00:19:10.066 --> 00:19:12.443
پس باید بدونم در
مورد اون چی میگی

00:19:12.526 --> 00:19:13.986
به عنوان یک هنرمند،

00:19:14.820 --> 00:19:17.406
من می دونم که شما به جزئیات توجه داری

00:19:17.490 --> 00:19:19.283
پس چیزی رو از قلم نندازی

00:19:20.493 --> 00:19:22.745
چیزهایی که فکر می کنی مهم نیستن

00:19:23.412 --> 00:19:25.581
ممکنه چیزی باشه
که بیشتر از همه باید بدونم

00:19:29.835 --> 00:19:30.961
پورتوفینو

00:19:33.089 --> 00:19:34.298
در ایتالیا با هم آشنا شدیم

00:19:35.049 --> 00:19:36.509
مکان زیبا،

00:19:37.635 --> 00:19:38.928
فوق العاده عاشقانه

00:19:39.637 --> 00:19:43.766
من در تعطیلات اونجا
بودم، در آرزوی الهام،

00:19:44.433 --> 00:19:45.434
با این ملاقات کرد

00:19:46.644 --> 00:19:48.354
الهه مکزیکی

00:19:49.480 --> 00:19:50.856
تو یه رستوران کوچیک

00:19:51.982 --> 00:19:53.234
اون پیشخدمت من بود

00:19:55.778 --> 00:19:58.656
ده روز اونجا بودم.  اونو زدیم

00:20:01.242 --> 00:20:02.242
اون...

00:20:03.285 --> 00:20:04.285
آره

00:20:05.788 --> 00:20:07.456
یک آلبوم عکس کوچیک هست

00:20:09.208 --> 00:20:11.836
اون یه... اون یه ملکه سلفی بود

00:20:11.919 --> 00:20:15.256
پس… همیشه عکس میگرفت

00:20:16.257 --> 00:20:18.134
هر روز تقریباً مستند

00:20:24.098 --> 00:20:28.686
من در کشف دیدم که پلیس
وسایل الکترونیکی شما رو داره

00:20:30.604 --> 00:20:31.939
اما اونا این و نگرفتن؟

00:20:34.984 --> 00:20:37.361
ببین، تنها چیزی که میتونم بهت بگم اینه که

00:20:38.362 --> 00:20:40.322
برای شش ماه، ما جدایی ناپذیر بودیم

00:20:42.032 --> 00:20:46.287
و... یک روز، من به یک نمایشگاه
رفتم و برگشتم، و اون رفته بود

00:20:51.751 --> 00:20:53.419
این عکس ها رو دیدی؟

00:20:57.089 --> 00:20:58.841
خیلی خون بود

00:21:00.009 --> 00:21:03.387
که به آپارتمان همسایه
شما در زیر نفوذ کرده

00:21:05.973 --> 00:21:08.392
گروه خونی و دی ان ای

00:21:09.351 --> 00:21:11.228
با دوست دختر شما مطابقت داره

00:21:16.484 --> 00:21:19.987
این تکه های جمجمه در یکی از
نقاشی های شما پیدا شده

00:21:20.654 --> 00:21:23.032
جمجمه، موهاش،

00:21:23.115 --> 00:21:24.158
دی ان ای اون

00:21:25.034 --> 00:21:27.620
و اون نقاشی آویزان بود…

00:21:38.672 --> 00:21:40.090
آویزان بود…

00:21:42.343 --> 00:21:43.177
اونجا

00:21:43.260 --> 00:21:46.806
و خون در حدود…

00:21:51.435 --> 00:21:52.520
اینجا

00:21:55.481 --> 00:21:57.942
می خوای برای من توضیح
بدی که چطور این اتفاق افتاد؟

00:21:58.776 --> 00:21:59.776
نمی دونم

00:22:12.581 --> 00:22:15.125
میشه بگی اسم اون تابلو چیه؟

00:22:15.209 --> 00:22:17.628
- اونی که تکه های جمجمه اش توش هست؟
- آره…

00:22:17.711 --> 00:22:18.921
هایدی یک…

00:22:19.922 --> 00:22:21.298
دختر خیلی احمقی بود

00:22:22.675 --> 00:22:24.802
و درست همونطور که ازت
خواستم اون نقاشی و نام ببر،

00:22:24.885 --> 00:22:26.345
ازش خواستم اسمش رو بگه

00:22:31.100 --> 00:22:32.560
اون اونو عوضی شیطانی نامگذاری کرد

00:22:33.060 --> 00:22:36.105
من فکر نمی کردم این
باشه، اما ما به اون خندیدیم، و

00:22:36.188 --> 00:22:40.234
... من فقط اونو ترک کردم
فقط میخواستم خوشحالش کنم

00:22:40.317 --> 00:22:44.196
- و تکه های جمجمه اش؟
-چرا نگه میداری...چرا...اینو نگو

00:22:44.280 --> 00:22:47.408
- چرا مدام این حرف و می زنی؟
- دادستانی می خواد بگه

00:22:47.491 --> 00:22:48.491
زیاد

00:22:50.494 --> 00:22:54.081
- فکر می کنی چطور این اتفاق افتاد؟
- نمی دونم... نمی دونم، میا!

00:22:54.164 --> 00:22:55.164
تو چی...

00:22:58.335 --> 00:23:00.921
این مزخرف، یو

00:23:03.173 --> 00:23:06.802
<i>اون داره منو میکشه  لطفا،
من باید از اون دور باشم</i>

00:23:08.345 --> 00:23:11.682
<i>اگه این و دریافت کردی، اون این کار و کرد</i>

00:23:12.641 --> 00:23:14.894
<i>اون منو کشت</i>

00:23:17.313 --> 00:23:19.690
- اینو ندیده بودی؟
- این واقعی نیست

00:23:21.233 --> 00:23:23.235
- چرا اون این و ضبط می کنه؟
- نمی دونم

00:23:26.614 --> 00:23:29.116
در مورد بیمه نامه عمر
سه میلیون دلاری چطور؟

00:23:29.199 --> 00:23:32.077
من چیزی در مورد سیاست
زندگی سه میلیون دلاری نمی دونم

00:23:32.161 --> 00:23:34.538
من چیزی از اون بیرون نیاوردم
نمی دونم…

00:23:35.039 --> 00:23:36.790
من اونو نکشتم، میا

00:23:37.875 --> 00:23:40.377
من قرار نیست بهت دروغ بگم

00:23:42.046 --> 00:23:44.256
این یک نبرد سخت

00:23:44.340 --> 00:23:47.968
اگه شما رو قبول کنم، یک خواسته دارم

00:23:48.552 --> 00:23:49.637
تو هرگز نمی تونی…

00:23:50.679 --> 00:23:51.679
به من نگاه کن!

00:23:55.392 --> 00:23:56.644
به من نگاه کن

00:24:01.106 --> 00:24:02.106
تو

00:24:02.650 --> 00:24:04.276
هرگز نباید به من دروغ بگی

00:24:05.527 --> 00:24:07.404
تو باید همه چیز و به من بگی،

00:24:08.113 --> 00:24:12.910
مهم نیست که چقدر ناراحت
کننده یا بی اهمیت فکر می کنی

00:24:15.955 --> 00:24:16.955
البته

00:24:19.541 --> 00:24:20.793
میخوای منو ببری؟

00:24:22.920 --> 00:24:27.007
آه، عزیزم، تو باید در این خانه
بیشتر از بیرون بری بگیری

00:24:27.091 --> 00:24:29.343
ببین پسرم چجوری لاغر شده

00:24:30.511 --> 00:24:32.763
نمیدونستم شرکت داریم

00:24:37.309 --> 00:24:38.519
شما غذا نمی خوری

00:24:40.062 --> 00:24:41.563
داری به آشپزی من توهین میکنی

00:24:41.647 --> 00:24:44.483
میا، بیا  مامان اومد بعد شیمی

00:24:47.277 --> 00:24:48.277
ممنون

00:24:48.904 --> 00:24:51.573
غذا عالی.  من از اون قدردانی می کنم

00:24:52.825 --> 00:24:54.994
چرا احساس می کنم یک
"اما" در اون وجود داره؟

00:24:56.787 --> 00:25:00.290
خب... در تمام سالهایی که ازدواج کردیم،

00:25:01.709 --> 00:25:03.085
شما هرگز این کار و نکردی

00:25:03.794 --> 00:25:06.338
فکر می کردم یک شام خانوادگی
خوب با هم داشته باشیم

00:25:06.839 --> 00:25:07.839
ما آزاد بودیم

00:25:08.424 --> 00:25:09.925
مامان احساسش کرد

00:25:11.552 --> 00:25:13.387
من یک خبر دارم که می خوام با شما در میان بذارم

00:25:15.639 --> 00:25:16.807
من کاندیدای شهرداری هستم

00:25:16.890 --> 00:25:18.600
اوه، این عالی

00:25:19.101 --> 00:25:20.436
و اون برنده میشه

00:25:21.061 --> 00:25:22.271
مطمئنم

00:25:23.313 --> 00:25:26.191
پس... چی برات جدید؟

00:25:28.402 --> 00:25:29.486
آه، چیز زیادی نیست

00:25:31.321 --> 00:25:32.573
همون اول، همون اول

00:25:37.327 --> 00:25:38.454
مشتری های جدیدی داری؟

00:25:40.622 --> 00:25:42.291
در واقع،

00:25:43.083 --> 00:25:47.504
من در نظر دارم زیایر مالوی رو تکرار کنم

00:25:51.258 --> 00:25:53.343
نه نمیکنی

00:25:54.136 --> 00:25:55.679
ببخشید؟

00:25:55.763 --> 00:25:58.640
برادر شوهرت در این
پرونده پیروز میشه

00:25:59.516 --> 00:26:02.352
اون قراره کمپین خودش و بر
اساس مبارزه با جرم و جنایت بنا کنه

00:26:02.936 --> 00:26:03.936
بهشون بگو پسرم

00:26:06.482 --> 00:26:09.193
جنایت اینجا افتضاح،

00:26:10.486 --> 00:26:12.446
و اون پسر پوستر منه

00:26:15.115 --> 00:26:18.160
پس، اگه خواهر شوهرم از اون دفاع کنه،

00:26:19.453 --> 00:26:22.372
خب، شما معضل رو اونجا
می بینی، درسته، میا؟

00:26:23.999 --> 00:26:25.417
کشف و دیدی؟

00:26:26.752 --> 00:26:28.378
ما اونو دفن می کنیم

00:26:29.755 --> 00:26:31.006
اگه نماینده اون هستی،

00:26:31.673 --> 00:26:34.885
من باید به دلیل ارتباط
خانوادگی خودم و کنار بذارم، و

00:26:35.385 --> 00:26:37.513
خب، این چیزی نیست که
من حاضر به انجام اون باشم

00:26:37.596 --> 00:26:40.015
پس شما نماینده اون نمیشی

00:26:41.266 --> 00:26:43.185
خب تصمیمی نگرفته بودم

00:26:44.019 --> 00:26:45.813
چرا، گرفته بودی

00:26:45.896 --> 00:26:47.106
ما داریم

00:26:48.398 --> 00:26:50.901
و شما الان بخشی از این خانواده
هستی و ما حرفی برای گفتن داریم

00:26:50.984 --> 00:26:53.821
پس... تو نماینده اون نیستی

00:26:59.409 --> 00:27:01.453
مطمئن نبودم که نماینده اون باشم یا نه

00:27:02.746 --> 00:27:03.746
و حالا…

00:27:05.791 --> 00:27:06.792
من جوابم و دارم

00:27:07.668 --> 00:27:08.752
فوق العاده ست

00:27:09.503 --> 00:27:11.213
بره بیشتر میل داری؟

00:27:21.765 --> 00:27:23.183
<i>خیلی متاسفم</i>

00:27:24.184 --> 00:27:25.435
در مورد چی؟

00:27:25.519 --> 00:27:30.983
ببین کال زنگ زد و به ری
گفت تو نماینده زیایر هستی

00:27:31.066 --> 00:27:33.694
<i>اون و مادرش به پشت بام زدن</i>

00:27:34.653 --> 00:27:36.196
من سعی کردم اونا
رو آروم کنم، و... به

00:27:36.280 --> 00:27:40.325
اونا گفتم شما فقط به
این موضوع فکر می کنی

00:27:40.409 --> 00:27:42.452
چرا این کار و می کنی؟

00:27:42.536 --> 00:27:44.538
خب، اونا می‌خواستن
بفهمن، و... می‌دونی وقتی

00:27:44.621 --> 00:27:47.833
اونا عصبانی هستن،
اوضاع اینجا چطوری میشه

00:27:48.375 --> 00:27:50.377
و اون بیمار، پس من فقط…

00:27:50.878 --> 00:27:51.878
من…

00:27:52.296 --> 00:27:53.589
متاسفم، میا

00:27:53.672 --> 00:27:56.008
اشکالی نداره.  من بعدا باهات تماس میگیرم

00:27:56.091 --> 00:27:57.593
<i>- ناراحتی</i>
- نه

00:27:57.676 --> 00:27:59.720
<i>اصلا.  من بعدا باهات تماس میگیرم</i>

00:27:59.803 --> 00:28:00.637
مطمئنی؟

00:28:00.721 --> 00:28:02.389
آره.  من یک قرار ملاقات دارم

00:28:02.472 --> 00:28:03.765
<i>باشه بعدا زنگ بزن</i>

00:28:03.849 --> 00:28:04.850
باشه

00:28:05.809 --> 00:28:07.936
- صبح بخیر.  زود اومدی
- صبح بخیر

00:28:08.020 --> 00:28:09.146
من به هر چیزی که در ایالت
ماساچوست در مقابل براون و

00:28:09.229 --> 00:28:13.192
ویلسون در مقابل ایالت
نیومکزیکو داری نیاز دارم

00:28:13.275 --> 00:28:14.151
بر روی اون

00:28:14.234 --> 00:28:17.654
- آه، جیمی باید هر لحظه اینجا باشه
- اون... در حال حاضر وجود داره

00:28:17.738 --> 00:28:22.075
اونو بیار و بفهم که
قاضی پرونده زیایر مالوی کیه

00:28:22.159 --> 00:28:24.995
میخوای در اتاق ها
با دادستان ملاقات کنی

00:28:25.078 --> 00:28:27.456
تا در مورد یک درگیری
خانوادگی صحبت کنی

00:28:27.539 --> 00:28:29.875
تو داری... زیایر مالوی رو تکرار می کنی؟

00:28:29.958 --> 00:28:31.084
حق با شماست

00:28:34.755 --> 00:28:37.174
- ممنون.  هی!
- سلام

00:28:37.925 --> 00:28:40.052
آه، به تو نگاه کن!

00:28:40.135 --> 00:28:42.596
چی کارا می کنی'؟  تو خوبی؟

00:28:42.679 --> 00:28:44.348
- آره
-آره تو خوبی؟

00:28:44.431 --> 00:28:46.516
- خوشحالم که می بینمت.  ممنونم که اومدی
- آره

00:28:46.600 --> 00:28:49.269
بیا  میتونستم از
صدای تو گوشی بشنوم

00:28:49.353 --> 00:28:50.437
پس چی؟

00:28:50.520 --> 00:28:52.856
من به تو نياز دارم.  من به کمک شما نیاز دارم

00:28:53.482 --> 00:28:54.482
باشه

00:28:55.359 --> 00:28:57.653
می تونیم... قدم بزنیم؟  کمی هوا نیاز دارم

00:28:57.736 --> 00:28:58.904
- آره
- خوبه

00:28:59.529 --> 00:29:03.867
خب، پس کال چی کار کرد؟  هوم؟
من دوباره اونو دنبال کنم؟

00:29:03.951 --> 00:29:04.785
نه

00:29:04.868 --> 00:29:08.163
- پس بچه ها دارین کار می کنین؟
- اونا فقط تو کافی شاپ بودن

00:29:08.247 --> 00:29:11.416
میدونم.  و اگه چیز دیگه ای
بود، پیدا می کردم

00:29:11.500 --> 00:29:15.087
میدونم.  قبل از اینکه شغلش و از دست
بده در مورد عادت مواد مخدرش به من گفتی

00:29:15.170 --> 00:29:18.215
من با اون کشتی گرفتم
من فقط تو رو در تاریکی نمی خواستم

00:29:19.007 --> 00:29:21.426
- همیشه به من بگو چی پیدا می کنی، جیمی
- آره

00:29:21.510 --> 00:29:25.055
شما بهترین محقق خصوصی
هستی، پس... فقط به من بگو

00:29:25.138 --> 00:29:28.392
- فقط دوست ندارم شما رو در حال صدمه دیدن ببینم
- بودن من در تاریکی بیشتر آزاردهنده ست

00:29:28.475 --> 00:29:32.437
باشه.  میدونی چه حسی نسبت بهت دارم،
درسته؟  تو برای من مثل یک خواهر هستی

00:29:34.648 --> 00:29:36.566
- من خوب هستم
- خیلی خب

00:29:37.651 --> 00:29:38.651
پس

00:29:39.444 --> 00:29:40.444
کال چطوره؟

00:29:41.822 --> 00:29:43.115
- اون کار و انجام نده
- چی؟

00:29:43.782 --> 00:29:45.409
- چیکار نکنم؟  چی کار کنم؟
- من می شناسمت

00:29:45.492 --> 00:29:46.868
چی؟

00:29:46.952 --> 00:29:48.120
پس فقط به من بگو

00:29:49.538 --> 00:29:52.791
خب.  خب.  اون به مرکز توانبخشی
خودش میره و بعدش به خانه برمی گرده

00:29:53.667 --> 00:29:55.961
من می دونستم هنوز داری تماشا می کنی

00:29:56.712 --> 00:30:00.632
آره  آره  اوه، اون هنوز در مورد از
دست دادن شغلش به مردمش دروغ میگه؟

00:30:03.093 --> 00:30:04.511
خیلی زیاده جیمی

00:30:05.178 --> 00:30:06.178
میدونم

00:30:08.223 --> 00:30:09.516
کار من کمک می کنه

00:30:11.685 --> 00:30:13.687
- اطلاعاتی رو که برات فرستادم به دست آوردی؟
- آره

00:30:13.770 --> 00:30:17.024
من قبلاً شروع کردم به دنبال کردن
خانواده دوست دختر در مکزیک

00:30:17.607 --> 00:30:18.442
و

00:30:18.525 --> 00:30:22.029
خب، عجیبه، یا هیچ کس تا به حال اسم
اونا رو نشنیده، یا همه اونا می ترسن

00:30:22.112 --> 00:30:25.532
که رایج.  من باید ابرداده تلفن
همراه از تلفن های اون و اون هم داشته باشم

00:30:25.615 --> 00:30:26.742
این قانونی؟

00:30:26.825 --> 00:30:30.037
خودت قوانین و میدونی.  هیچ سوالی
از من نپرسید، تاوانت و جبران کنم

00:30:30.120 --> 00:30:32.289
- متاسفم
- نه

00:30:32.372 --> 00:30:34.333
لیست شاهدان دادسرا؟

00:30:34.416 --> 00:30:35.876
گوش کن، اگه واقعاً می‌خوای این کار و انجام بدی،

00:30:35.959 --> 00:30:38.837
من هر چیزی و هر کاری
که بتونم برات پیدا میکنم، باشه؟

00:30:38.920 --> 00:30:40.088
اما میدونی چیه؟

00:30:41.506 --> 00:30:42.716
به نظر نمی رسه مطمئن باشی

00:30:43.508 --> 00:30:46.928
هوم؟  و من می دونم که برادر
شوهرت حتما" عصبانی میشه

00:30:47.012 --> 00:30:49.681
- اون همچین خریه
- آه، اره هست!

00:30:50.724 --> 00:30:52.517
-ولی من دارم انجامش میدم
- انجامش میدی؟

00:30:53.268 --> 00:30:56.772
باشه، امیدوارم به خاطر دلت
باشه نه بخاطر عصبانیتت

00:30:56.855 --> 00:30:59.900
تو همیشه با دلت میری، میا
اونو تغییر نده

00:31:01.943 --> 00:31:02.943
نمیدم

00:31:03.528 --> 00:31:05.030
پس تو این مرد زیار رو باور می کنی؟

00:31:06.239 --> 00:31:07.657
بیاین…

00:31:09.117 --> 00:31:11.036
بیاین ببینیم وقتی با اون صحبت
می کنیم چه اتفاقی میوفته

00:31:11.119 --> 00:31:12.954
خیلی خب.  خیلی خب

00:31:13.038 --> 00:31:14.373
- خیلی خب؟
- خیلی خب

00:31:16.625 --> 00:31:20.128
این چیه؟  تو تنها شرکتی
هستی که اون می تونه حفظ کنه؟

00:31:20.212 --> 00:31:23.965
من مطمئنم که بقیه هم هستن، اما
اون شرکت منه، جناب شما رو می خواد

00:31:24.049 --> 00:31:26.009
و همونطور که می دونی متهم حق

00:31:26.093 --> 00:31:27.886
داره وکیل مورد نظر
خودش و انتخاب کنه

00:31:27.969 --> 00:31:29.554
البته من این و می دونم

00:31:31.098 --> 00:31:33.850
پس، ری، تو نمی خوای...

00:31:33.934 --> 00:31:37.020
اگه جناب عالی صلاح می‌دونی
ترجیح میدم خودم و کنار نذارم

00:31:37.104 --> 00:31:39.731
این خواهر شوهر شماست

00:31:40.607 --> 00:31:42.943
اون می دونست که من پرونده رو پیگیری می کنم،

00:31:43.610 --> 00:31:47.489
که من فکر می کنم اون عمداً فقط برای
دشمنی با برادرم ازش استفاده کرد،

00:31:47.989 --> 00:31:50.033
که هر کاری برای اون انجام داده

00:31:51.993 --> 00:31:55.997
خب، بدیهی که این، اوه...
انیموس، همسفران وحشتناکی رو

00:31:56.081 --> 00:31:58.667
ایجاد می کنه، پس،
فکر می کنم اجازه میدم

00:31:58.750 --> 00:32:01.628
اما اگه اشاره ای به چیزی نادرست دریافت کنم،

00:32:02.129 --> 00:32:05.132
من هر دوی شما رو به بار ارجاع میدم

00:32:06.258 --> 00:32:07.676
ممنون عالی جناب

00:32:08.385 --> 00:32:09.719
ممنون عالی جناب

00:32:17.519 --> 00:32:20.522
پس اون هرگز به شما نگفت که
والدینش در مکزیک کجا زندگی می کردن؟

00:32:20.605 --> 00:32:24.234
در واقع قرار بود بریم ملاقات که
فرصتی برای استراحت داشتم، اما…

00:32:25.902 --> 00:32:27.237
مدت زیادی با هم نبودیم

00:32:28.905 --> 00:32:31.366
و پس چرا اون اون
ویدیو رو برای خواهرش

00:32:31.450 --> 00:32:32.993
فرستاد که این چیزها رو
در موردت بگه؟

00:32:33.577 --> 00:32:36.329
من… من حتی نمی دونستم که اون یک خواهر داره
نمی دونم

00:32:36.413 --> 00:32:38.582
نمیدونستی پدر و
مادرش کجا زندگی میکنن

00:32:38.665 --> 00:32:40.333
نمیدونستی که خواهر داره…

00:32:40.417 --> 00:32:42.961
- من هیچ کاری با اون نکردم...
- هوم

00:32:44.129 --> 00:32:45.922
خب تو یه کاری باهاش ​​کردی

00:32:46.631 --> 00:32:47.631
واقعا؟

00:32:49.092 --> 00:32:50.469
ارتباط جنسی.  درسته؟

00:32:50.552 --> 00:32:52.179
یعنی اون دختر تو بود

00:32:52.679 --> 00:32:55.724
حالا بهش نگاه نکن  چون
اونم به همین فکر می کنه

00:32:55.807 --> 00:32:58.852
- البته ما رابطه جنسی داشتیم، مرد
- آره، رابطه جنسی داشتی. خیلی وابسته به عشق شهوانی؟

00:32:58.935 --> 00:33:01.980
مثل سابقت؟
بیاین ببینیم اون در واقع چی گفته

00:33:03.773 --> 00:33:06.193
اجازه بدین ببینم.  من یه چیزی خوندم

00:33:06.276 --> 00:33:07.486
آه، اونجاست

00:33:07.569 --> 00:33:11.114
"اون دوست داشت موهام
و بکشه و من و بزک کنه"

00:33:11.698 --> 00:33:13.200
تف بر من

00:33:13.283 --> 00:33:15.494
وقتی من درد می کشیدم اون لذت می برد

00:33:16.203 --> 00:33:17.621
"اون سادیست داشت"

00:33:18.705 --> 00:33:20.916
هوم  بهش نگاه کن، میا

00:33:22.083 --> 00:33:24.127
آره  همونجا

00:33:24.628 --> 00:33:27.005
"دیپ هرگز برای اون عمیق نبود"

00:33:28.256 --> 00:33:30.800
"اگه در صورتم لذت نشان نمی دادم،

00:33:31.801 --> 00:33:34.346
اون کارهایی انجام می‌داد که باعث بشه من دردی رو نشان بدم»

00:33:35.180 --> 00:33:38.600
چیزهایی مثل گاز گرفتن نوک سینه هام
و خفه کردن من تا زمانی که از هوش برم

00:33:39.726 --> 00:33:41.561
این خیلی یک طرفه ست.  بود…

00:33:44.022 --> 00:33:45.190
این چیز اون بود

00:33:45.774 --> 00:33:47.108
چرا در مورد اون لبخند می زنی؟

00:33:49.778 --> 00:33:50.778
گوش بده

00:33:51.530 --> 00:33:53.657
اون بود... اون فقط بود...

00:33:55.617 --> 00:33:56.826
اون اینجوری بود

00:33:57.410 --> 00:34:00.830
اون یک زن سیری ناپذیر بود، چون
اون همین کارها رو با من انجام می داد

00:34:00.914 --> 00:34:02.207
اون منو خفه می کرد

00:34:02.749 --> 00:34:05.710
اون منو گاز می گرفت، موم
داغ شمع رو روی من می ریخت

00:34:05.794 --> 00:34:06.794
این یک بازی بود

00:34:07.420 --> 00:34:10.048
برای من خیلی زیاد بود، پس
مجبور شدم تمومش کنم

00:34:10.131 --> 00:34:11.508
برای همین عصبانی

00:34:11.591 --> 00:34:14.135
- صبر کن.  تمومش کردی؟
- من تمومش کردم

00:34:14.219 --> 00:34:16.346
اون میگه اون اون تمومش
کرده، و تو اونو تعقیب کردی

00:34:16.429 --> 00:34:17.429
نه

00:34:17.847 --> 00:34:18.847
در حقیقت،

00:34:19.724 --> 00:34:21.059
برعکس

00:34:21.142 --> 00:34:23.728
اوه، مرد، تو زن های زیادی
بعد از خودت گرفتی، نه؟

00:34:23.812 --> 00:34:26.398
خوب میدونی بعضی وقتا اینطوری میشه

00:34:26.481 --> 00:34:28.984
باشه.  مامان مغرورم

00:34:29.901 --> 00:34:31.736
هرچند شخصاً اونو دوست دارم

00:34:32.237 --> 00:34:33.863
- چطور... لعنتی؟  چیه…
– جیمی…

00:34:33.947 --> 00:34:35.907
- متاسفم.  من متاسفم بودم

00:34:37.200 --> 00:34:38.200
من تمومش کردم

00:34:39.119 --> 00:34:40.370
اون نمی تونست اونو تحمل کنه

00:34:41.871 --> 00:34:44.833
اون سعی می کرد همه چیز رو بیش از حد دور کنه
من با اون احساس راحتی نمی کردم

00:34:45.333 --> 00:34:46.333
و همین بود

00:34:47.627 --> 00:34:49.129
چی بیش از حد پیش میره؟

00:34:49.212 --> 00:34:51.798
کوبیدن سرش به داخل؟
قرار دادن جمجمه اش تو نقاشی؟

00:34:51.881 --> 00:34:53.442
- این چطور به من کمک می کنه؟
- جیمی…

00:34:53.466 --> 00:34:56.803
چی؟  من فقط... اون پوزخندی که
روی صورتش نشسته.  من فقط…

00:34:58.555 --> 00:35:00.765
این کارهای اروتیک رو با هایدی انجام دادی؟

00:35:00.849 --> 00:35:04.936
نه، هایدی اصلاً اینطور نبود
برای همین خیلی دوستش داشتم

00:35:05.020 --> 00:35:06.020
داشت

00:35:06.855 --> 00:35:08.231
با هایدی خیلی بهتره

00:35:09.399 --> 00:35:11.318
من هرگز کاری نکردم که اونو اذیت کنم

00:35:12.152 --> 00:35:15.864
پس تو بالا نرفتی، و بعدش
وارد یک چیزهای نامرتب شدی…

00:35:15.947 --> 00:35:18.116
- نه!
- شاید اوضاع کمی پیش بیاد، می دونی…

00:35:18.199 --> 00:35:19.909
- شاید همه چیز از کنترل خارج شد
- نه

00:35:19.993 --> 00:35:22.662
- این تمام چیزی که من پیشنهاد می کنم.  شاید؟
- نه

00:35:23.330 --> 00:35:24.164
باشه

00:35:24.247 --> 00:35:27.751
خب… وقت منه

00:35:27.834 --> 00:35:31.212
یک هواپیما برای گرفتم.  به مکزیک رفتم
تا ببینم چطور می تونم به تو کمک کنم، بچه

00:35:32.422 --> 00:35:36.176
پله داری؟  چون، اوه...
مرد، اون آسانسور چیزهای وحشتناکی

00:35:37.093 --> 00:35:39.971
- خیلی خب.  من تو دسترسم
- آره

00:35:42.390 --> 00:35:43.558
الان بر میگردم

00:35:49.773 --> 00:35:50.774
جیمی!

00:35:51.399 --> 00:35:52.399
صبر کن

00:35:58.114 --> 00:35:59.114
خیلی خب

00:36:01.076 --> 00:36:02.327
خب چی فکر می کنی؟

00:36:04.287 --> 00:36:07.207
خب، تو زبان بدن رو
بهتر از متخصص ها می خونی

00:36:09.000 --> 00:36:10.085
نظرت و به من بگو

00:36:10.585 --> 00:36:12.253
یعنی زیاد پلک نمی زد

00:36:12.337 --> 00:36:14.881
انحرافات اون در همه
جاهای درست بالا بود

00:36:14.964 --> 00:36:16.216
صدا درست بلند شد

00:36:16.299 --> 00:36:18.968
اون لعنتی داره دروغ میگه  این
چیزی که من فکر می کنم

00:36:19.469 --> 00:36:22.097
اگه دروغ نمیگه، یه روان پریش

00:36:22.180 --> 00:36:26.935
خیلی خب؟  و دروغش و اونقدر باور می کنه که
می تونه... حتی می تونه من و گول بزنه

00:36:27.018 --> 00:36:28.311
دیوونه، چون…

00:36:29.437 --> 00:36:32.440
- من احساس می کنم به همون شیوه ست
- شما هم همین حس و داری.  آره

00:36:33.942 --> 00:36:34.818
لعنتی

00:36:34.901 --> 00:36:36.486
از مکزیک بهت زنگ میزنم؟

00:36:36.986 --> 00:36:37.987
باشه

00:36:38.697 --> 00:36:40.198
- آدیوس
- هوم

00:36:51.793 --> 00:36:52.793
زیار؟

00:37:10.186 --> 00:37:11.186
زیار؟

00:37:27.454 --> 00:37:28.621
به قید وثیقه بیرون رفتی

00:37:29.414 --> 00:37:30.749
شما نباید این کار و انجام بدی

00:37:32.917 --> 00:37:34.085
پس منو تحویل بده

00:37:37.797 --> 00:37:41.760
دادستانی می تونه در هر زمانی
درخواست آزمایش مواد مخدر کنه

00:37:42.635 --> 00:37:45.221
می خوای تمام این
محاکمه رو از زندان انجام بدی؟

00:37:46.222 --> 00:37:48.016
آقای مالوی، اگه من وکیل شما هستم،

00:37:48.641 --> 00:37:52.145
دیگه با پاپاراتزی ها به
رستوران های شیک نرین

00:37:52.228 --> 00:37:53.646
دیگه اصلاً بیرون
نرین مگر اینکه… در حال

00:37:53.730 --> 00:37:57.400
مرگ یا تلاش برای
رفتن به بیمارستان باشی

00:37:57.484 --> 00:38:00.195
اگه از شما عکس گرفته
شده، باید ژولیده و بد به

00:38:00.278 --> 00:38:04.866
نظر برسی.  شما باید به
نظر برسی که در جهنم هستی

00:38:04.949 --> 00:38:06.201
این جهنم، میا

00:38:07.786 --> 00:38:10.830
من تا آخر عمر نمی تونم بفهمم
چرا هایدی اون ویدیو رو ساخته

00:38:13.541 --> 00:38:14.542
اون زن من بود

00:38:16.085 --> 00:38:18.213
احساس می کنم همه اینا فقط یک خواب بد

00:38:20.673 --> 00:38:21.800
احساس می کنم شاید اگه من

00:38:23.134 --> 00:38:25.094
از این پشت بام بپرم، شاید بیدار بشم

00:38:25.929 --> 00:38:27.138
تو رویا نمی بینی

00:38:27.639 --> 00:38:29.557
و این... تو رو میکشه

00:38:30.975 --> 00:38:33.061
چرا به آپارتمان بر نمی گردیم؟

00:38:33.144 --> 00:38:34.771
من قصد خودکشی ندارم دختر

00:38:36.981 --> 00:38:38.191
این یک دروغ بود، میا

00:38:40.693 --> 00:38:42.195
من زن تو نیستم

00:38:42.779 --> 00:38:44.322
علیرغم چیزی که روزنامه میگه

00:38:47.909 --> 00:38:48.909
آره

00:38:50.537 --> 00:38:52.163
من عاشق سکس هستم

00:38:54.541 --> 00:38:56.584
و بله، دارم

00:38:58.211 --> 00:38:59.587
کارهای وحشی انجام داد

00:39:01.464 --> 00:39:02.924
اما من هیچ وقت به کسی صدمه نزدم

00:39:07.804 --> 00:39:12.183
من از اون دسته مردهایی هستم که دوست
دارم لذت رو در چهره زنم ببینم نه درد رو

00:39:12.684 --> 00:39:13.684
لذت

00:39:14.102 --> 00:39:15.562
و اون این و میدونه

00:39:15.645 --> 00:39:16.938
پس چرا دروغ میگه؟

00:39:19.983 --> 00:39:23.778
اون شوهر سابق من نیست.  اون فقط کسی
که من با اون سکس می کردم

00:39:23.862 --> 00:39:26.990
گوش کن، من هر چیزی
رو که باید بدونم و شنیدم

00:39:27.824 --> 00:39:31.995
اگه چیز دیگه ای برای پیدا کردن وجود داشته باشه،
جیمی تو کارش بهترین و اون اونو پیدا میکنه

00:39:32.078 --> 00:39:33.078
باشه

00:39:37.250 --> 00:39:38.293
سعی کن نگران نباشی

00:40:03.401 --> 00:40:04.485
مکزیک چطوره؟

00:40:04.569 --> 00:40:07.697
اوه، مکزیک همه جا یکسان

00:40:07.780 --> 00:40:09.532
<i>یعنی جستجو چطور پیش میره؟</i>

00:40:10.074 --> 00:40:12.493
خیلی خوب نیست  تلفن همراه و ردیابی کردم

00:40:12.577 --> 00:40:15.246
<i>به یک برج سلولی نزدیک جایی
که فیلم بهش ارسال شده،</i>

00:40:15.330 --> 00:40:17.624
<i>و، بله، هیچ خانواده ای در
این منطقه زندگی نمی کنه</i>

00:40:17.707 --> 00:40:19.292
<i>این همه کارتل، درسته؟</i>

00:40:19.375 --> 00:40:22.921
من تا جایی که می تونم به شهری که
پلیس گفته بود اون متولد شده نزدیک میشم

00:40:23.004 --> 00:40:25.048
هیچ کس تا به حال در مورد این
هایدی نشنیده.  ببخشید

00:40:25.798 --> 00:40:28.301
- خب، این عجیبه
- <i>آره، نه، بدتر میشه</i>

00:40:28.384 --> 00:40:32.096
اوه، هیچ سابقه تولدی برای
کسی با اون اسم میا وجود نداره

00:40:32.180 --> 00:40:35.934
و فکر کن که یک آمریکایی
می تونه یک دختر زیبای مکزیکی

00:40:36.017 --> 00:40:38.061
رو بکشه و هیچ نشانی از اون
داستان در اینجا وجود نداره؟

00:40:38.144 --> 00:40:39.646
<i>بیا، چیزی خاموش</i>

00:40:40.605 --> 00:40:43.107
<i>چند روز فرصت بده
گزارش و کامل کنم</i>

00:40:43.191 --> 00:40:44.191
باشه

00:40:45.360 --> 00:40:46.694
<i>بله، اوه، و یک…</i>

00:40:46.778 --> 00:40:49.530
<i>یک رنه کارتر وجود داره
که واقعا باید از اون بپرسی</i>

00:40:49.614 --> 00:40:50.990
اون در لیست شاهدان؟

00:40:51.074 --> 00:40:54.327
آره باهاش ​​تلفنی صحبت کردم  اون به من
میگه که حرف های زیادی برای گفتن

00:40:54.410 --> 00:40:57.622
داشته، اما تلفنی صحبت نمی
کنه، پس وقتی برگردم اونو می بینم

00:40:57.705 --> 00:41:00.708
اوه، باشه  خب سفر امنی داشته باشی، ممنون

00:41:00.792 --> 00:41:02.377
خیلی خب.  من تلاش خودم و میکنم

00:41:18.768 --> 00:41:19.644
چی؟

00:41:19.727 --> 00:41:21.521
تو، اوه…

00:41:21.604 --> 00:41:23.022
... ماه عسل ما رو یادت هست؟

00:41:23.773 --> 00:41:24.773
یادته؟

00:41:25.525 --> 00:41:27.527
وقتی هر روز لعنتی بارون می بارید؟

00:41:30.321 --> 00:41:33.908
وقتی مدام لباس می پوشیدی و ما
حتی نمی تونستیم به در خانه برسیم؟

00:41:46.629 --> 00:41:47.630
تو...

00:41:48.673 --> 00:41:50.591
تا به حال فکر می کنی ما می تونیم به اونجا برگردیم؟

00:41:54.679 --> 00:41:56.556
میدونم که نمیتونی جواب بدی، میدونم

00:41:58.808 --> 00:41:59.809
این بخاطر منه

00:42:01.394 --> 00:42:05.356
اما قول میدم... قول میدم هر
کاری انجام بدم تا خودمون و به اونجا برگردونم

00:42:07.525 --> 00:42:08.525
باشه؟

00:42:09.569 --> 00:42:12.405
و من اونو میفهمم
من می دونم که چرا اونو تکرار کردی

00:42:13.990 --> 00:42:15.283
این کاملا بخاطر منه

00:42:17.577 --> 00:42:20.079
و من متاسفم.  من واقعا هستم

00:42:21.039 --> 00:42:22.749
با همه چیز دوستت دارم

00:42:30.423 --> 00:42:32.091
من باید لباس بپوشم، کال

00:42:32.175 --> 00:42:34.010
آره  البته… البته

00:42:53.029 --> 00:42:54.030
لعنتی

00:42:54.113 --> 00:42:55.323
<i>رنی کارتر کیه؟</i>

00:42:55.990 --> 00:42:57.742
یه آدم خیلی تلخ

00:42:58.993 --> 00:43:00.453
باهاش ​​خوابیدی؟

00:43:02.371 --> 00:43:03.371
آره

00:43:04.290 --> 00:43:06.667
پس با هرکی که ​​میخوابی تلخه؟

00:43:10.129 --> 00:43:12.381
ممکنه متکبرانه به نظر برسه، اما

00:43:13.841 --> 00:43:16.010
من می دونم چی می خوام و
می دونم چی و نمی خوام

00:43:17.887 --> 00:43:19.722
گاهی علی رغم چیزی که به اونا میگم،

00:43:21.182 --> 00:43:23.476
اونا فکر می کنن که من عاشق اونام
و برای همیشه میمونم

00:43:25.186 --> 00:43:27.438
اون شاهد دادستانی،

00:43:27.522 --> 00:43:29.649
پس... در مورد اون به من بگو

00:43:30.191 --> 00:43:31.484
اون

00:43:32.693 --> 00:43:33.986
صاحب یک گالری

00:43:34.070 --> 00:43:36.656
ارتباط بسیار خوبی در دنیای هنر

00:43:36.739 --> 00:43:40.243
می دونه… همه چیز و همه

00:43:41.202 --> 00:43:42.370
یادم میاد

00:43:43.162 --> 00:43:45.248
یکی از نقاشی هام و بعد از

00:43:45.331 --> 00:43:47.250
رفتن به همه تو
شهر برای اون آوردم

00:43:48.376 --> 00:43:49.794
همه گفتن نه

00:43:50.670 --> 00:43:52.130
یه نگاه به من انداخت…

00:43:56.676 --> 00:43:57.885
و گفت بله

00:44:02.932 --> 00:44:04.392
حتی به کار نگاه نکرد

00:44:05.268 --> 00:44:06.853
معلوم بود که چی می خواد

00:44:09.814 --> 00:44:13.192
اون تمام نقاشی های من و گذاشت
من و به سراسر کشور برد

00:44:14.735 --> 00:44:16.112
تا حد زیادی باعث شد من شروع کنم

00:44:18.990 --> 00:44:19.991
من جوان بودم

00:44:20.783 --> 00:44:22.743
من شکسته بودم  ناامید شده بودم

00:44:24.912 --> 00:44:26.038
من از اون استفاده نمی کردم

00:44:27.665 --> 00:44:28.791
من واقعا اونو دوست داشتم

00:44:32.128 --> 00:44:33.921
ما فقط هیچ نقطه مشترکی نداشتیم

00:44:35.715 --> 00:44:38.885
پس، یک بار که کمی کشش پیدا
کردم، به اون گفتم که دارم بیرون میرم

00:44:41.095 --> 00:44:42.346
اون عصبانی شد

00:44:44.682 --> 00:44:45.975
میخواست منو کنترل کنه

00:44:50.479 --> 00:44:51.480
من اونو دوست نداشتم

00:45:00.072 --> 00:45:01.072
می تونی ارتباط برقرار کنی؟

00:45:05.161 --> 00:45:06.412
آقای مالوی…

00:45:08.748 --> 00:45:11.751
شما همچنین ممکنه به من بگی
زندگی من تو دستای توئه

00:45:14.587 --> 00:45:17.006
می خوای از تزریق کشنده بمیری؟

00:45:19.133 --> 00:45:20.426
متمرکز بمون

00:45:21.844 --> 00:45:22.970
من وکیلت هستم

00:45:23.054 --> 00:45:24.597
من دوست تو نیستم

00:45:35.483 --> 00:45:37.401
دیگه کسی به تماس های من جواب نمیده

00:45:42.907 --> 00:45:44.951
متاسفم. من کجا بودم؟  متاسفم

00:45:57.255 --> 00:45:58.673
جوان بودم

00:45:59.173 --> 00:46:00.675
با مردی که دوستش داشتم ازدواج کردم

00:46:03.177 --> 00:46:05.596
اون افسانه ای که
فکر می کردم نبود

00:46:07.390 --> 00:46:09.475
مراقبت اون ازت این که…

00:46:11.560 --> 00:46:14.605
چیزی که من می تونم... یجورایی با اون ارتباط برقرار کنم

00:46:29.495 --> 00:46:32.456
باشه، فکر کنم برای امشب کافیه

00:46:32.540 --> 00:46:33.791
صبر کن صبر کن صبر کن

00:46:34.500 --> 00:46:36.002
صبر کن.  نه نه نه نه

00:46:36.085 --> 00:46:37.795
بیا اینجا.  بیا اینجا

00:46:38.296 --> 00:46:40.840
- اوه، نه، من...
- بیا!  بیا اینجا

00:46:40.923 --> 00:46:42.717
لطفا.  فقط برای یک دقیقه

00:46:44.302 --> 00:46:46.304
لطفا.  بیا اینجا

00:46:47.305 --> 00:46:49.181
بشین. میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

00:46:49.265 --> 00:46:50.308
بشین

00:46:53.311 --> 00:46:54.311
بنشین

00:46:58.774 --> 00:47:00.109
چشماتو ببند

00:47:01.360 --> 00:47:02.360
ببند

00:47:11.579 --> 00:47:14.206
اولین رنگی که وقتی به ازدواج
خودت فکر می کنی به ذهن می رسه

00:47:14.290 --> 00:47:16.375
من اینطور فکر نمی کنم

00:47:17.501 --> 00:47:19.378
آروم باش.  به من بگو

00:47:25.760 --> 00:47:26.760
آبی

00:47:34.018 --> 00:47:35.018
ببند

00:47:37.396 --> 00:47:38.396
اینم از این

00:47:56.665 --> 00:47:58.334
ساختن آبی رو چی می بینی؟

00:47:59.585 --> 00:48:00.585
امواج؟

00:48:01.170 --> 00:48:02.170
امواج

00:48:02.797 --> 00:48:05.174
ولش کن.  موج رو رنگ کن

00:48:06.634 --> 00:48:08.928
همین.  خیلی خب

00:48:09.428 --> 00:48:10.763
من نمی خوام این کار و انجام بدم

00:48:12.348 --> 00:48:13.348
اعتماد کن

00:48:16.102 --> 00:48:17.228
هنر ذهنی

00:48:20.147 --> 00:48:21.315
فکر میکنم این خوشگله

00:48:26.695 --> 00:48:29.240
فکر کنم برای امشب کافیه

00:48:29.740 --> 00:48:31.409
من قطارم و از دست میدم

00:48:32.326 --> 00:48:33.536
قطار به کجا؟

00:48:37.289 --> 00:48:41.168
می بینم.  اعتماد به گربه ای که به جرم
قتل محاکمه میشه، کمی سخته

00:48:44.255 --> 00:48:45.506
من در چسترتون زندگی می کنم

00:48:47.341 --> 00:48:49.021
بیا
من شما رو به ایستگاه می برم

00:49:08.863 --> 00:49:10.156
وای نه

00:49:10.656 --> 00:49:12.116
فکر کردم ماشین داری

00:49:12.700 --> 00:49:13.993
اره.  این سریعتره

00:49:15.119 --> 00:49:16.287
من اینطور فکر نمی کنم

00:49:17.163 --> 00:49:17.997
چرا؟

00:49:18.080 --> 00:49:19.457
خب، برای یکی،

00:49:20.166 --> 00:49:21.375
من دامن دارم

00:49:22.001 --> 00:49:23.001
پس اونو بالا ببر

00:49:23.919 --> 00:49:25.838
که مناسب به نظر نمی رسه

00:49:25.921 --> 00:49:27.715
تو همیشه کاری و که مناسب انجام میدی؟

00:49:30.509 --> 00:49:34.680
- بیا، مرد، فقط سوار زین بغل شو
- امن به نظر نمی رسه

00:49:34.763 --> 00:49:36.682
تو همیشه کاری رو انجام میدی که امن؟

00:49:39.393 --> 00:49:42.146
ماشین گرفتم  بیا، اینجاست
زود باش

00:49:43.439 --> 00:49:47.151
- سوار من در حال حاضر در حال بالا رفتن
- من تو رو پیاده می کنم

00:49:48.152 --> 00:49:49.945
نه نه.  ممنون

00:50:01.832 --> 00:50:03.292
<i>بیا لطفا</i>

00:50:03.918 --> 00:50:05.961
اونو زیر سوال نبر

00:50:06.712 --> 00:50:07.713
ولش کن

00:50:09.632 --> 00:50:11.008
فکر میکنم این خوشگله

00:50:12.551 --> 00:50:14.011
<i>من نمی خوام این کار و بکنم</i>

00:50:14.512 --> 00:50:15.596
<i>فکر نکن</i>

00:50:16.555 --> 00:50:17.555
چشماتو ببند

00:50:19.433 --> 00:50:20.643
این فوق العاده ست

00:51:17.616 --> 00:51:20.244
من واقعا مشتاقانه منتظر
دریافت تمام اطلاعات هستم

00:51:20.327 --> 00:51:21.579
- میتونی انجامش بدی؟
- بخاطر اون

00:51:21.662 --> 00:51:22.871
باشه تا پنجشنبه

00:51:22.955 --> 00:51:25.082
- خوب به نظر می رسه.  خیلی خب.  ممنون
- بله خانم

00:51:25.165 --> 00:51:27.585
پنج شنبه
پنج شنبه درستش کن  باشه.  ممنون

00:51:27.668 --> 00:51:28.668
میا

00:51:32.506 --> 00:51:34.008
- سلام
- سلام

00:51:34.091 --> 00:51:37.219
امروز صبح خیلی زود
رفتی که من فرصت نکردم

00:51:38.262 --> 00:51:40.514
من... اوه، ممنون.  من خیلی کار دارم

00:51:40.598 --> 00:51:42.933
میدونم.  من فقط به شما گفتم
که دست از تلاش بر نمی دارم

00:51:47.187 --> 00:51:48.187
ممنون

00:51:49.106 --> 00:51:52.109
خب، من فقط اومدم
اینا رو ول کنم  من، اوه…

00:51:55.154 --> 00:51:56.739
ببین داشتم فکر میکردم...

00:51:57.489 --> 00:52:00.242
شام امشب چطور؟  نه بعد از درمان

00:52:01.869 --> 00:52:02.869
باشه

00:52:04.330 --> 00:52:05.330
میا

00:52:07.750 --> 00:52:08.876
باید شوهرت باشه

00:52:09.376 --> 00:52:10.376
زیار

00:52:12.588 --> 00:52:14.465
نیازی به معرفی نیست

00:52:21.513 --> 00:52:23.098
وای

00:52:24.058 --> 00:52:26.769
- دفتر من؟
- ملاقات در انبار من چی شد؟

00:52:27.603 --> 00:52:30.314
فکر می‌کردم بهتره
به جای اینجا

00:52:30.397 --> 00:52:31.899
با هم ملاقات کنیم،
فقط برای تمرکز

00:52:33.108 --> 00:52:34.108
درک میکنم

00:52:34.443 --> 00:52:37.363
پس بیاین به دفتر من بریم تا
درباره گالری دار صحبت کنیم

00:52:37.446 --> 00:52:39.657
می دونی، پاپ ها تا
اینجا دنبال من بودن

00:52:43.327 --> 00:52:44.328
متاسفم

00:52:44.411 --> 00:52:47.414
فکر می‌کردم این تمام دلیل
ملاقات در محل من بود

00:52:48.374 --> 00:52:51.085
خب این… بهتره

00:52:52.378 --> 00:52:54.380
بهتر… برای کی؟

00:52:54.880 --> 00:52:57.299
من سعی می کنم یک کار خوب برای شما انجام بدم

00:52:58.175 --> 00:52:59.426
این مزخرف

00:52:59.510 --> 00:53:00.719
ببخشید؟

00:53:00.803 --> 00:53:04.014
من نمی خوام اینجا باشم
این مکان... تنگ

00:53:04.098 --> 00:53:07.184
نیگا با کت و شلوار، و من احساس
نمی کنم می تونم اینجا رو باز کنم

00:53:07.267 --> 00:53:09.353
با من در انبار من ملاقات کنی.  خیلی بهتره

00:53:10.229 --> 00:53:11.772
این و جدی می گیری؟

00:53:12.439 --> 00:53:13.524
واقعا؟

00:53:15.526 --> 00:53:16.694
من و تو انبار ملاقات کن

00:53:17.277 --> 00:53:20.114
آقای مالوی واقعا میری؟

00:53:20.197 --> 00:53:22.866
به هر حال، من... اونا رو شلوار جین می بینم

00:54:00.404 --> 00:54:01.404
یک روز دیر کردی

00:54:01.447 --> 00:54:03.407
من اصلا نباید اینجا باشم

00:54:04.491 --> 00:54:07.369
- من می خوام در مورد شب دیگه صحبت کنم
- آقای مالوی، من نیستم

00:54:07.453 --> 00:54:08.787
خب  پس گوش کن

00:54:09.288 --> 00:54:10.414
من تو رو پیدا کردم

00:54:11.290 --> 00:54:12.875
فوق العاده جذاب

00:54:13.876 --> 00:54:15.461
وقتی میبینمت منو روشن میکنی

00:54:20.174 --> 00:54:22.009
وقتی میبینمت بغلت میکنم چون

00:54:23.260 --> 00:54:24.678
من عاشق احساس تو هستم

00:54:26.054 --> 00:54:28.849
دوست دارم پشت کوچولوی تو رو
تو دستام احساس بشه

00:54:29.600 --> 00:54:30.684
جوری که بو می کنی

00:54:31.727 --> 00:54:32.770
درخششت

00:54:33.896 --> 00:54:35.063
اعتماد به نفست

00:54:35.147 --> 00:54:37.858
همه… خیلی جذاب،

00:54:38.609 --> 00:54:39.735
خیلی جذاب

00:54:50.662 --> 00:54:52.998
"آقای مالوی، قاتل جنسی"

00:54:54.166 --> 00:54:57.085
"زیائر مالوی، قاتل متکبر"

00:54:57.169 --> 00:55:01.632
زیایر مالوی دوست دخترش رو
کشت تا ارزش نقاشی‌هاش بالا بره»

00:55:02.466 --> 00:55:04.384
"مالوی، زن سابقش!"

00:55:04.927 --> 00:55:09.890
زیار مالوی، اون زنان رو به دام خود
میندازه و بعد از سکس اونا رو می کشه

00:55:10.849 --> 00:55:12.142
میتونم ادامه بدم

00:55:12.643 --> 00:55:16.480
پس شما فکر می کنی من دارم بازی رو اجرا می کنم؟
این چیزی که شما در مورد من فکر می کنین؟

00:55:16.563 --> 00:55:19.650
مهم نیست من چی فکر میکنم  این همون
چیزی که هیئت منصفه فکر می کنه

00:55:19.733 --> 00:55:23.529
پس من به شما میگم که من جذب شما شدم
و شما این مزخرفات رو به صورت من پرت میکنی؟

00:55:24.404 --> 00:55:25.864
فکر می کنم به یک
وکیل جدید نیاز دارم چون

00:55:25.948 --> 00:55:29.243
همه چیز در بدن شما میگه که جذب من شدی

00:55:29.326 --> 00:55:31.954
اما نه به خودت اعتراف
می کنی و نه به من

00:55:34.164 --> 00:55:35.249
من نمی تونم به شما اعتماد کنم

00:55:36.542 --> 00:55:37.542
وکیل جدید

00:55:37.960 --> 00:55:39.795
اگه این همون کاری که می خوای بکنی

00:55:39.878 --> 00:55:42.673
اما من فقط این و میگم
آزمایش شما یک ماه دیگه ست

00:55:44.132 --> 00:55:48.011
و این برای هر وکیلی سخته که
در چنین مدت کوتاهی به سرعت عمل کنه

00:55:48.095 --> 00:55:50.180
اعتراف کن.  تو منو جذاب می بینی

00:55:53.183 --> 00:55:54.183
این یه دروغ

00:55:55.185 --> 00:55:56.854
من اینجام تا سعی کنم بهت کمک کنم

00:55:56.937 --> 00:55:58.981
دروغ گفتن به من کمکی نمی کنه، میا

00:56:00.232 --> 00:56:03.068
تو زندگی من و تو دستای خودت داری
و نمی تونی یک حقیقت ساده رو قبول کنی

00:56:03.569 --> 00:56:06.196
آقای مالوی، من بوی ماری جوانا رو حس می کنم

00:56:06.280 --> 00:56:08.448
وقتی به دفتر من اومدی
بوی اونو حس کردم

00:56:08.532 --> 00:56:09.950
میدونم که تو بالا

00:56:10.450 --> 00:56:11.827
و کمکی نمی کنه

00:56:11.910 --> 00:56:15.122
خوب بالا بودن حقیقت میاره
شاید شما باید اونو امتحان کنی

00:56:16.707 --> 00:56:17.707
آره

00:56:18.166 --> 00:56:19.166
وکیل جدید

00:56:39.771 --> 00:56:41.023
کجا میری؟

00:56:41.106 --> 00:56:43.191
من باید برقصم  من دارم میرم بیرون

00:56:43.984 --> 00:56:46.111
شما رو نمیشه
در رقص عمومی دید

00:56:46.194 --> 00:56:50.407
جایی که من میرم عمومی نیست.  چرت
و پرتت رو بگیر  بیا بریم.  من باید قفل کنم

00:56:52.576 --> 00:56:54.161
میا، بجنب!

00:57:10.636 --> 00:57:13.138
پس این کاری که وقتی به
روش خودت نمی رسی انجام میدی؟

00:57:13.847 --> 00:57:17.142
تنها کسی که می تونه به من
کمک کنه به من نمیگه که

00:57:17.225 --> 00:57:20.103
جذب من شده یا من و
باور داره.  و می دونم که هستی

00:57:21.438 --> 00:57:23.565
وقتی بهت نگاه میکنم
میبینم تنفست عوض میشه

00:57:23.649 --> 00:57:25.901
یا چطور وقتی به تو نگاه می
کنم چشمات و برمی گردونی

00:57:27.027 --> 00:57:28.320
سعی می کنم باحال بازی کنی

00:57:29.863 --> 00:57:30.864
دختر بزرگ بازی کن

00:57:33.659 --> 00:57:34.868
میبینمت دختر بزرگ

00:57:36.119 --> 00:57:38.080
نباید بیرون رفتن دیده بشی

00:57:38.872 --> 00:57:40.582
بهت گفتم بیرون نمیرم

00:59:57.511 --> 00:59:58.511
می خوای سکس کنی؟

00:59:59.012 --> 01:00:00.012
من X گرفتم

01:00:06.269 --> 01:00:09.272
باشه اینو ببین  من بخاطرت میام

01:00:10.148 --> 01:00:12.067
باشه، تک به تک

01:00:12.150 --> 01:00:14.611
خب، پس چرا میدویی؟  ندو!

01:00:14.694 --> 01:00:16.863
باشه اینو ببین  بفرمایید

01:00:16.947 --> 01:00:18.747
- سلام
- اوه، می بینم که می دونی چجوری مخفی بشی

01:00:18.782 --> 01:00:20.951
باشه کجایی؟
اوه، فکر می کنی باهوشی؟

01:00:21.034 --> 01:00:23.620
فکر میکنی باهوشی  باشه... بیا!

01:00:25.872 --> 01:00:28.583
بیا، این عادلانه نیست.  ببین... اوه...

01:00:29.126 --> 01:00:31.711
باشه، باشه  بیا پس
یک به یک، بیا بریم

01:00:32.379 --> 01:00:35.715
اوه، فکر می کنی باهوشی  باشه
حالا بریم  باشه اونجا صبر کن

01:00:37.759 --> 01:00:38.969
اوه  اوه  اوه

01:00:39.636 --> 01:00:40.636
باشه، بزن بریم

01:00:52.107 --> 01:00:53.984
- این میاست
- <i>مدی</i>

01:00:54.734 --> 01:00:55.569
سلام

01:00:55.652 --> 01:00:59.197
<i>سلام.  زیار به من گفت که وکیل دیگه ای می خواد</i>

01:00:59.990 --> 01:01:00.866
آره

01:01:00.949 --> 01:01:05.370
<i>به اون گفتم که این یک اشتباه بزرگ
لطفا باهاش ​​صحبت کن</i>

01:01:05.453 --> 01:01:06.872
<i>اون من و نمی خواد</i>

01:01:06.955 --> 01:01:09.416
<i>میا، اون ترسیده</i>

01:01:10.083 --> 01:01:12.752
<i>- اون گفت که؟
- خب، تو اونو داری</i>

01:01:12.836 --> 01:01:16.590
<i>اون هرگز این و به کسی اعتراف نمی کرد
از اون دست نکشید.  اون بهت نیاز داره</i>

01:01:17.799 --> 01:01:19.467
<i>مدی، من واقعاً باید برم</i>

01:01:24.097 --> 01:01:26.099
مدی به من گفت می خوای من و ببینی

01:01:26.683 --> 01:01:28.894
من می خوام در مورد شب گذشته عذرخواهی کنم

01:01:30.145 --> 01:01:31.813
میدونم این برات سخته

01:01:32.480 --> 01:01:33.648
آره

01:01:33.732 --> 01:01:35.483
اول میخواستم همینو بگم

01:01:36.568 --> 01:01:42.490
زیار، من... زن ضعیفی
نیستم که بتونی... اغوا کنی

01:01:43.700 --> 01:01:46.036
بله، ازدواج من،
مثل اکثر موارد،

01:01:46.119 --> 01:01:48.580
مشکلاتی داره، اما… ما
اونو حل میکنیم

01:01:49.581 --> 01:01:52.417
و اگه می خوای من و اخراج کنی، خوبه

01:01:52.500 --> 01:01:54.836
ولی بهتر از من هیچ کس و پیدا نمیکنی

01:01:55.545 --> 01:01:58.215
یا هرکسی که به اون اهمیت میده

01:02:00.008 --> 01:02:03.094
من فقط سعی کردم حد و
مرز و تعیین کنم، همین

01:02:04.721 --> 01:02:05.889
مقداری حقیقت وجود داره

01:02:07.682 --> 01:02:09.309
چرا به مرز نیاز داری؟

01:02:24.282 --> 01:02:27.369
فردا با من تماس بگیر
اگه می خوای نماینده تو باشم

01:02:34.417 --> 01:02:35.417
سلام

01:02:36.169 --> 01:02:37.170
من کری هستم

01:02:38.213 --> 01:02:39.339
من در همسایگی زندگی می کنم

01:02:39.923 --> 01:02:42.926
نیازی به معرفی خودت
نیست  اون نمی مونه

01:04:23.651 --> 01:04:24.486
سلام

01:04:24.569 --> 01:04:25.862
سعی کردم با شما تماس بگیرم

01:04:27.822 --> 01:04:29.157
روز طولانی بود

01:04:31.117 --> 01:04:32.202
چیزی شده؟

01:04:33.286 --> 01:04:35.789
هیچی.  ن... هیچی.  اوه، چی داری؟

01:04:36.456 --> 01:04:38.375
این در مورد کال و اون دختر؟

01:04:39.834 --> 01:04:41.211
چی میگی تو؟

01:04:41.294 --> 01:04:42.879
لعنتی

01:04:45.131 --> 01:04:46.758
<i>چی؟</i>

01:04:47.342 --> 01:04:48.426
گوشی خودت و چک کن

01:04:54.057 --> 01:04:56.810
<i>هی، من... متاسفم، بچه، باشه؟</i>

01:04:56.893 --> 01:04:59.604
<i>اما اونا در وینستون، اتاق 714 هستن</i>

01:05:00.688 --> 01:05:02.399
<i>تو هم اونجایی؟</i>

01:05:03.191 --> 01:05:05.527
<i>میا؟  باشه، میا گوش کن</i>

01:05:05.610 --> 01:05:08.446
من فردا برمیگردم،
باشه، و میام پیشت، میا

01:05:08.530 --> 01:05:10.532
من میام پیشت، باشه؟  فقط...

01:05:10.615 --> 01:05:12.784
<i>هی، هی، گوش کن  میتونی با من حرف بزنی؟</i>

01:05:14.327 --> 01:05:18.206
- باهات تماس میگیرم.  باهات تماس میگیرم
- لطفا.  فقط یک نفس بکش، باشه؟

01:05:18.873 --> 01:05:20.708
<i>من پشت تلفنم</i>

01:06:59.474 --> 01:07:01.184
بس کن

01:11:06.804 --> 01:11:07.805
زیار

01:11:12.226 --> 01:11:13.226
جای نگرانی نیست

01:11:16.689 --> 01:11:17.857
انتزاع

01:11:33.289 --> 01:11:34.290
اه لعنتی

01:11:35.082 --> 01:11:36.082
بیخیال

01:11:39.962 --> 01:11:42.298
همیشه خودم و با زنی مثل تو می دیدم

01:11:43.508 --> 01:11:44.634
راستش

01:11:45.134 --> 01:11:48.012
من همیشه خودم و با
کسی خودجوش می دیدم

01:11:49.138 --> 01:11:52.266
کسی که با من عشق می ورزه اونجوری
که من می خوام به من عشق بورزه

01:11:53.476 --> 01:11:55.561
که احتیاط رو به باد میندازه

01:11:57.313 --> 01:11:58.439
کسی مثل…

01:11:59.440 --> 01:12:00.440
من؟

01:12:05.196 --> 01:12:06.823
حیف که زودتر ملاقات نکردیم

01:12:08.199 --> 01:12:09.951
شاید با اون نبودی

01:12:10.785 --> 01:12:12.537
و من در این همه لعنتی نبودم

01:12:14.455 --> 01:12:15.581
ما کجاییم؟

01:12:17.917 --> 01:12:21.087
جایی عاشق در جمهوری دومینیکن

01:12:22.129 --> 01:12:24.131
خارج از ساحل در یکی از اون ویلاها

01:12:26.467 --> 01:12:27.885
این برای تلفن های موبایل کامل

01:12:29.887 --> 01:12:31.389
وقتی منو پیاده کردی میریم

01:12:33.891 --> 01:12:34.976
بهترین تلاشم و می کنم

01:12:38.145 --> 01:12:41.732
به من بگو... ما میریم... وقتی منو پیاده کردی

01:12:45.194 --> 01:12:46.194
ما میریم

01:12:47.530 --> 01:12:48.781
وقتی تو رو پیاده کنم

01:13:10.636 --> 01:13:12.221
این چه کوفتیه؟  کجا بودی؟

01:13:12.305 --> 01:13:14.390
ما تمام شب و تا صبح
باهات تماس گرفتیم

01:13:14.473 --> 01:13:17.435
صدات و بیار پایین
ما تو دفترم هستیم

01:13:17.518 --> 01:13:21.564
بله، دیشب خیلی دیر کار
کردم، پس... هتل گرفتم

01:13:22.148 --> 01:13:24.901
چی؟  و تو به من زنگ نزدی؟
میا، من این و دوست ندارم

01:13:24.984 --> 01:13:27.153
- منم همینطور، کال
- من اصلا از این کار خوشم نمیاد!

01:13:27.236 --> 01:13:29.840
- صداتو بیار پایین...
- فکر میکنی با کی حرف میزنی؟

01:13:29.864 --> 01:13:33.367
حق با اونه.  ما تو کار اون هستیم

01:13:33.451 --> 01:13:37.204
و حالا که می دونیم اون خوبه، می
تونیم ترک کنیم.  بیاین به وینستون بریم

01:13:38.664 --> 01:13:39.665
وینستون؟

01:13:39.749 --> 01:13:43.753
آزالیا گفت که احساس خیلی بدی
داره، پس ما اونو به وینستون منتقل

01:13:43.836 --> 01:13:47.048
کردیم تا بتونه به بیمارستان نزدیک‌تر
باشه، چون ما خیلی دور هستیم

01:13:47.882 --> 01:13:49.175
ما همه اونجا بودیم

01:13:51.510 --> 01:13:53.220
- کدوم اتاق؟
- اوه

01:13:53.971 --> 01:13:55.014
خب حالا میخوای بدونی

01:13:57.266 --> 01:13:58.266
714

01:13:59.936 --> 01:14:01.479
بیا کال  بیا بریم

01:14:01.562 --> 01:14:03.731
من، من شما رو تو ماشین ملاقات میکنم

01:14:10.905 --> 01:14:14.492
واقعاً اینقدر از من متنفری، منو نادیده می
گیری؟  شلیک کن، میا، من تلاش می کنم!

01:14:15.368 --> 01:14:16.368
چه جهنمی؟

01:14:17.995 --> 01:14:21.916
ببین ما در حال مشاوره هستیم  ببین،
من فکر می‌کردم که بهتر میشیم

01:14:23.417 --> 01:14:25.002
لطفا به من بگو چه خبره

01:14:28.381 --> 01:14:29.381
متاسفم

01:14:31.550 --> 01:14:32.550
متاسفی

01:14:33.552 --> 01:14:34.929
این تمام چیزی که باید بگی؟

01:14:36.430 --> 01:14:38.140
می تونیم به دفتر من بریم و صحبت کنیم؟

01:14:38.224 --> 01:14:40.184
نه من اینجا خوبم  در واقع، اوه…

01:14:42.561 --> 01:14:43.729
من نمی تونم این کار و انجام بدم

01:14:45.106 --> 01:14:46.106
کال

01:14:48.567 --> 01:14:49.860
لعنتی

01:14:55.199 --> 01:14:56.199
لعنتی

01:15:09.380 --> 01:15:11.007
تمام روز ازت خبر نداشتم

01:15:14.135 --> 01:15:15.845
- من پرونده های تو رو آوردم
- میا

01:15:15.928 --> 01:15:18.139
بقیه بعدا تحویل داده میشه

01:15:19.598 --> 01:15:22.351
من با جیسون تیمزدیل صحبت کردم.  اون خیلی خوبه

01:15:22.935 --> 01:15:25.646
امروز صبح با اون صحبت کردم
اون تیم خیلی خوبی داره

01:15:25.730 --> 01:15:27.898
- بس کن
- و اونا آماده هستن تا تو رو قبول کنن

01:15:28.399 --> 01:15:29.399
بس کن

01:15:29.984 --> 01:15:32.987
من میفهمم.  تو احساس گناه می کنی

01:15:33.070 --> 01:15:34.447
خجالت میکشی

01:15:35.156 --> 01:15:36.282
تو میخوای از من دوری کنی

01:15:37.533 --> 01:15:39.326
من درکت میکنم. من الان می دونم

01:15:40.786 --> 01:15:42.621
دلیلی برای هیچکدوم از اینا نیست

01:15:43.330 --> 01:15:44.330
هیچکس

01:15:45.666 --> 01:15:46.666
هیچوقت نمیدونست

01:15:49.503 --> 01:15:50.503
نگاه کن…

01:15:52.715 --> 01:15:54.925
من اون دیواری رو که برای
اولین بار ملاقات کردیم، دیدم

01:15:55.801 --> 01:15:57.178
میدونستم داری منو حس میکنی

01:15:59.305 --> 01:16:04.560
اما اون زنی که می تونه احساسات
خودش و در محل کار پنهان کنه،

01:16:06.270 --> 01:16:07.270
اون می تونه من و تکرار کنه

01:16:08.314 --> 01:16:11.275
من می دونم که تو می تونی اون کار و انجام
بدی. می تونی این دو رو از هم جدا کنی

01:16:11.358 --> 01:16:13.527
می خوای با زندگی خودت قمار کنی؟

01:16:14.028 --> 01:16:15.613
میدونی چه حسی نسبت به من داری؟

01:16:16.322 --> 01:16:17.656
کاملا

01:16:22.036 --> 01:16:24.288
چیزی که الان برام مهم تره

01:16:25.915 --> 01:16:27.792
احساس من نسبت به شوهرم

01:16:29.168 --> 01:16:30.878
- و من نمی تونم این کار و انجام بدم
- میا

01:16:31.629 --> 01:16:33.756
- من این کار و نمی کنم
- میا، لطفا

01:16:33.839 --> 01:16:36.967
دیگه خیلی دیر شده.  میدونی که بهت
نیاز دارم  تو میدونی من بهت نیاز دارم

01:16:38.803 --> 01:16:40.054
لطفا این کار و نکن

01:16:43.682 --> 01:16:44.682
من نمی تونم

01:16:48.187 --> 01:16:49.187
میا!

01:16:53.359 --> 01:16:55.027
میا، من باید چی کار کنم؟

01:17:00.616 --> 01:17:02.535
باورم نمیشه اینکار و کردم جیمی

01:17:02.618 --> 01:17:04.745
اما تو انسانی، باشه؟

01:17:04.829 --> 01:17:06.705
اون اونجا بود چون بیمار بود

01:17:06.789 --> 01:17:09.416
همه اونا اونجا بودن!
ری و چارلیز هم همینطور

01:17:09.500 --> 01:17:12.044
من هرگز تو رو قضاوت نمی کنم،
و تو این و می دونی، درسته؟

01:17:12.128 --> 01:17:13.671
اما من خودم و قضاوت می کنم

01:17:15.422 --> 01:17:16.882
من خیلی احمق بودم!

01:17:16.966 --> 01:17:19.635
- من نباید چیزی می گفتم
- تقصیر تو نیست

01:17:20.136 --> 01:17:22.012
خودتو کتک نزن، باشه؟

01:17:22.805 --> 01:17:24.098
من نمی تونم اونو تکرار کنم

01:17:24.181 --> 01:17:25.617
- نه نه نه
- اما من به پول نیاز دارم

01:17:25.641 --> 01:17:27.393
نه نه.  قرار نیست وحشت کنیم

01:17:27.476 --> 01:17:30.896
شما خیلی کارها رو انجام دادی. میفهمی میا

01:17:30.980 --> 01:17:33.691
تو میتونی اینکار و بکنی
این و به خاطر اشتباه من از دست نده

01:17:34.525 --> 01:17:36.068
چطور به اون نگاه کنم؟

01:17:36.152 --> 01:17:38.154
تو… میتونی اینکار و بکنی

01:17:38.237 --> 01:17:41.532
تو یک ثانیه وقت میذاری، اما می
تونی این کار و بکنی. باشه؟

01:17:42.032 --> 01:17:43.617
تو فقط با صاحب گالری حرف بزن

01:17:43.701 --> 01:17:46.036
اون حاضر نشد با من
حرف بزنه، اما به هر

01:17:46.120 --> 01:17:47.663
دلیلی گفت حاضر
با تو حرف بزنه

01:17:47.746 --> 01:17:50.374
اگه هنوز احساس می کنی
که نمی تونی، ولش کن

01:17:50.875 --> 01:17:52.501
اما باید تلاش کنی  باشه؟

01:17:52.585 --> 01:17:53.460
- باشه
- خیلی خب؟

01:17:53.544 --> 01:17:54.587
- باشه
- خیلی خب

01:17:54.670 --> 01:17:55.670
باشه

01:18:01.135 --> 01:18:04.471
خونش!  دیوارهای تو!
خونش!  دیوارهای تو!

01:18:04.555 --> 01:18:07.975
خونش!  دیوارهای تو!
خونش!  دیوارهای تو!

01:18:08.058 --> 01:18:11.437
خونش!  دیوارهای تو!
خونش!  دیوارهای تو!

01:18:11.520 --> 01:18:13.063
خونش!  دیوارهای تو!

01:18:20.946 --> 01:18:25.618
دیوارهای تو!  خونش!
دیوارهای تو!  خونش!  دیوارهای تو!

01:18:25.701 --> 01:18:28.704
خونش!  دیوارهای تو!
خونش!  دیوارهای تو!

01:18:28.787 --> 01:18:31.165
خونش!  دیوارهای تو!
خونش!  دیوارهای تو!

01:18:31.248 --> 01:18:34.752
همه شما عوضی ها می تونین برین جهنم!

01:18:35.878 --> 01:18:37.129
بگیرش

01:18:37.213 --> 01:18:39.924
خونش!  دیوارهای تو!  خونش…

01:19:09.161 --> 01:19:12.456
می‌خوای اونجا وایستی یا
می‌خوای بیای روی یک صندلی بشینی؟

01:19:24.009 --> 01:19:25.261
تو یکی میخوای؟

01:19:25.761 --> 01:19:26.762
نه، ممنون!

01:19:30.140 --> 01:19:32.935
منو قضاوت میکنی چون قبل از ظهره؟

01:19:34.061 --> 01:19:35.062
اصلا

01:19:36.563 --> 01:19:37.564
خب،

01:19:38.565 --> 01:19:39.817
من این و به دست آوردم

01:19:41.694 --> 01:19:44.280
من رنه چستر ویلسون هستم

01:19:44.905 --> 01:19:45.906
میا هارپر

01:19:47.241 --> 01:19:48.409
من میدونم تو کی هستی

01:19:49.910 --> 01:19:51.245
اون تو رو دوست داره!

01:19:53.789 --> 01:19:55.165
هنوز اونو می کنی؟

01:19:55.249 --> 01:19:56.834
ببخشید؟

01:19:56.917 --> 01:19:58.210
اره تو اینکار و میکنی

01:19:59.128 --> 01:20:00.170
اون خوبه

01:20:01.588 --> 01:20:05.718
و اون یک بسته بزرگ واقعی
داره، مثل ماری که هست

01:20:06.218 --> 01:20:08.137
میخواستی با من حرف بزنی

01:20:08.220 --> 01:20:13.100
بله عسلم.  می خواستم باهات
به اشتراک بذارم که اون کیه

01:20:13.183 --> 01:20:14.727
به این دیوارها نگاه کن

01:20:17.062 --> 01:20:20.190
باسکیات، وارهول،

01:20:20.691 --> 01:20:22.443
جان مودی،

01:20:22.526 --> 01:20:23.986
سام گیلیام،

01:20:24.069 --> 01:20:26.739
مارک بردفورد و دریک آدامز

01:20:27.281 --> 01:20:29.241
اون به این دیوارها تعلق نداشت

01:20:30.784 --> 01:20:34.371
اون عوضی‌ها می‌خوان من از
شر تمام نقاشی‌های اون خلاص بشم

01:20:34.455 --> 01:20:35.748
شانسی وجود نداره

01:20:36.248 --> 01:20:38.250
اون یک روز منو ثروتمند میکنه

01:20:39.835 --> 01:20:40.835
خب،

01:20:41.545 --> 01:20:43.255
ثروتمند…

01:20:45.341 --> 01:20:46.467
من به اون کمک کردم

01:20:47.593 --> 01:20:50.471
و به محض اینکه اوضاع
برای اون خوب پیش رفت،

01:20:50.554 --> 01:20:54.350
خداحافظی بود، قدیمی پهن

01:20:55.684 --> 01:20:57.186
دنیا منتظر

01:20:59.188 --> 01:21:03.525
من می تونم درک کنم که این نوع
خیانت چه احساسی می تونه داشته باشه

01:21:03.609 --> 01:21:07.696
هیچی نمیتونی بفهمی  تو حتی 50 سالتم نیست
هیچ نظری نداری

01:21:07.780 --> 01:21:11.075
خب، با این گفته ها،

01:21:12.576 --> 01:21:14.578
چیز دیگه ای هم هست که بخوای بگی؟

01:21:14.661 --> 01:21:17.539
چیزهای زیادی می تونم بگم، شکر
چی می خوای بدونی؟

01:21:18.165 --> 01:21:21.210
اون هرگز نسبت بهت خشونت آمیز بوده؟

01:21:24.338 --> 01:21:25.672
داری میری اونجا

01:21:25.756 --> 01:21:27.508
من نمی فهمم

01:21:27.591 --> 01:21:31.512
من...اگه میخوای اینطوری
ازش دفاع کنی، باشه

01:21:31.595 --> 01:21:34.390
نه، اون هرگز خشونت آمیز نبود

01:21:35.099 --> 01:21:37.559
اما کار مار اینجوری نیست

01:21:37.643 --> 01:21:42.064
یک مار هرگز خشن نیست...
وقتی شکار خودش و تعقیب می کنه

01:21:42.147 --> 01:21:46.068
این تنها زمانی که اونا دقیقاً
به مسافت قابل توجهی می رسن

01:21:46.693 --> 01:21:49.905
که اونا می تونن خیلی ...خشن بشن

01:21:50.406 --> 01:21:53.075
اون تا به حال در فاصله
ی ضربتی با شما بوده؟

01:21:55.202 --> 01:21:56.202
نه

01:21:57.037 --> 01:21:59.373
اون به چیزی که می خواست رسید و رفت

01:22:00.040 --> 01:22:01.792
اون منو مجذوب خودش کرد

01:22:01.875 --> 01:22:04.670
به اون گفتم از دست شوهر سابقم عصبانی

01:22:04.753 --> 01:22:09.633
هستم و اون منو جلوی
یک سه پایه نشوند

01:22:10.717 --> 01:22:13.512
و منو وادار به نقاشی کشیدن کرد

01:22:14.596 --> 01:22:19.643
گفت: چشمات و ببند
و بگو چه رنگی داری؟

01:22:20.477 --> 01:22:21.687
خب من گفتم

01:22:23.355 --> 01:22:24.355
"آبی"

01:22:25.315 --> 01:22:28.152
و اون منو وادار کرد که امواج رو نقاشی کنم

01:22:29.570 --> 01:22:30.946
بعدش از من پرسید

01:22:32.698 --> 01:22:34.241
"عصبانی هستی؟"

01:22:34.324 --> 01:22:36.452
و من گفتم: بله

01:22:36.952 --> 01:22:38.328
و بعد گفت

01:22:38.412 --> 01:22:41.248
"خب، این برای من رنگ قرمز"

01:22:41.331 --> 01:22:43.000
پس من اونجا بودم

01:22:44.334 --> 01:22:47.171
با این بوم امواج آبی…

01:22:49.631 --> 01:22:51.133
و خطوط قرمز

01:22:51.675 --> 01:22:54.303
به هم ریخته بود.  و میدونی چیکار کرد؟

01:22:55.596 --> 01:22:56.638
نه، نه

01:23:03.312 --> 01:23:04.438
اون اونو تمام کرد

01:23:07.733 --> 01:23:12.321
و اونو روی سایبان بالای تخت گذاشت

01:23:13.614 --> 01:23:15.073
و یک روز صبح،

01:23:15.157 --> 01:23:18.076
سرم و بالا گرفتم و صورتم اونجا بود

01:23:19.036 --> 01:23:20.579
بزرگتر از زندگی

01:23:22.873 --> 01:23:24.458
من بوم نقاشی بودم

01:23:25.375 --> 01:23:27.711
که باهاش ​​بازی کرد تا این که تمام شد

01:23:28.712 --> 01:23:30.881
اما بوم های زیادی وجود داره

01:23:32.466 --> 01:23:35.511
چند لایه، عزیزم

01:23:40.307 --> 01:23:41.683
به صورتت نگاه کن

01:24:30.482 --> 01:24:32.150
- سلام
- سلام

01:24:33.986 --> 01:24:35.404
من باهات تماس گرفتم

01:24:36.154 --> 01:24:37.322
آره من بیرون بودم

01:24:41.702 --> 01:24:42.702
میدونی…

01:24:44.580 --> 01:24:46.039
احساس خوبی نسبت به همه اینا

01:24:46.873 --> 01:24:48.000
همش تقصیر توئه

01:25:11.231 --> 01:25:13.734
خیلی وقته اینجوری
احساس آرامش نکرده بودم

01:25:22.326 --> 01:25:23.452
عزیزم حالت خوبه؟

01:25:27.706 --> 01:25:28.706
میا؟

01:25:34.212 --> 01:25:35.212
میا صبر کن

01:25:47.184 --> 01:25:49.853
صبر کن، اون چیزی که فکر می کنی نیست
میا، لطفا

01:25:50.937 --> 01:25:54.650
- بذار توضیح بدم.  این چیزی نیست که تو فکر می کنی
- به یک وکیل دیگه نیاز داری!  من ترک کردم!

01:25:54.733 --> 01:25:56.652
من فقط به خاطر ویدیو این کار و کردم

01:25:57.569 --> 01:25:58.569
من کارم تمام شده

01:26:00.072 --> 01:26:02.240
میا، لطفا  میدونی که خیلی دیره

01:26:02.324 --> 01:26:04.660
من به تو نیاز دارم، م... اوه خدای من…

01:26:07.746 --> 01:26:09.623
پس تابلوی من و پایین
میاری، اون نقاشی و «بمیر، عوضی،

01:26:09.706 --> 01:26:13.085
زندگی‌ام و تباه کردی» کشیدی
و دوباره روی اون قرار دادی؟

01:26:13.168 --> 01:26:16.421
این چیزی نیست که تو فکر می کنی
میخوای چیکار کنم میا؟

01:26:17.214 --> 01:26:18.548
میخوای من چی کار برات بکنم؟

01:26:20.884 --> 01:26:21.884
میا

01:26:26.098 --> 01:26:27.098
میا

01:26:29.393 --> 01:26:31.603
- آسانسور و روشن کن!
- میا

01:26:31.687 --> 01:26:32.729
شروع کن!

01:26:32.813 --> 01:26:34.314
چیزی که دیشب داشتیم…

01:26:34.940 --> 01:26:36.191
آسانسور و روشن کن

01:26:37.609 --> 01:26:39.486
من فقط یک کارت برای بازی دارم

01:26:47.035 --> 01:26:50.330
اگه می خوای به شوهرم
بگی، من به اون میگم

01:26:50.414 --> 01:26:54.251
من به دادسرا میرم،
قاضی برودان، وکالت

01:26:54.334 --> 01:26:57.921
همین نقاشی برای دفن الاغ کافیه!

01:26:58.004 --> 01:27:00.841
- این چیزی نیست که من میگم
- لعنتی میگی؟!

01:27:01.425 --> 01:27:02.676
فقط اینکه دوستت دارم

01:27:04.553 --> 01:27:06.221
تو خیلی پر از گند هستی

01:27:22.320 --> 01:27:24.614
آسانسور لعنتی و روشن کن

01:27:26.700 --> 01:27:28.618
آسانسور لعنتی و روشن کن!

01:27:49.139 --> 01:27:50.515
سلام.  چه خبره؟

01:27:56.646 --> 01:27:57.646
سلام

01:27:59.024 --> 01:28:00.024
چه خبره؟

01:28:00.776 --> 01:28:01.776
کال

01:28:02.652 --> 01:28:03.652
بیا اینجا

01:28:24.800 --> 01:28:27.344
کال، من… باید یه چیزی بهت بگم

01:28:29.262 --> 01:28:33.308
تو بیش از یک ساعت در رانندگی اینجا
با اون بودی.  اونوقت نتونستی بهش بگی؟

01:28:36.228 --> 01:28:37.479
میشه خصوصی صحبت کنیم؟

01:28:37.562 --> 01:28:38.480
نه

01:28:38.563 --> 01:28:41.525
هرچی لازم بگو،
می تونی به همه ما بگی

01:28:41.608 --> 01:28:42.608
آره

01:28:43.527 --> 01:28:46.446
به اون بگو شب قبل کجا بودی
تمام طول شب

01:28:48.573 --> 01:28:50.617
- کال، لطفا...
- اون باهات صحبت نمی کنه

01:28:53.036 --> 01:28:54.371
- کال
- چی گفتم؟

01:28:54.454 --> 01:28:57.207
- بیاین همه فقط... آروم باشین
- تو، خفه شو!

01:28:57.290 --> 01:28:59.793
هیچ کس نیازی به آرامش نداره
من مثل جهنم دیوونه هستم

01:29:00.377 --> 01:29:04.130
بعد از تمام کارهایی که پسرم برای شما انجام
داده، شما این کت و شلوارهای گران قیمت رو

01:29:04.214 --> 01:29:07.092
می خری و اون مجبور برای پرداخت هزینه
اونا اضافه کاری کنه.  این دیوونه کننده ست

01:29:07.175 --> 01:29:09.803
تو لیاقت اونو نداری

01:29:11.346 --> 01:29:13.014
میخوای بگی کجا بودی؟

01:29:14.850 --> 01:29:15.850
به اون بگو

01:29:17.269 --> 01:29:18.269
و صادق باش

01:29:19.646 --> 01:29:20.646
صادق؟

01:29:23.567 --> 01:29:24.943
این همون کاری که ما انجام میدیم؟

01:29:28.905 --> 01:29:29.905
من کارم و از دست دادم

01:29:31.032 --> 01:29:31.950
چی؟

01:29:32.033 --> 01:29:34.035
اون تمام مدت از من حمایت می کرد

01:29:37.622 --> 01:29:39.374
و من در دوره توانبخشی هستم

01:29:41.877 --> 01:29:44.838
- کال چی میگی؟
- همش تقصیر اونه

01:29:44.921 --> 01:29:48.133
اون بیش از حد بهت فشار آورد
اون لیاقت تو رو نداره

01:29:48.216 --> 01:29:51.052
از دادگاه به من زنگ
زدن که به ملاقات

01:29:51.136 --> 01:29:52.178
قاضی رفتی و از پرونده خارج شدی

01:29:52.262 --> 01:29:55.599
به دلیل رابطه نامناسب با مشتری

01:29:57.058 --> 01:29:58.184
میخوای اینو بهش بگی؟

01:30:00.729 --> 01:30:02.480
منظورت از اون چی بود، میا؟

01:30:05.650 --> 01:30:06.985
اون شب کجا بودی؟

01:30:10.530 --> 01:30:12.449
شب و با زیار گذروندم

01:30:17.954 --> 01:30:19.372
باهاش سکس کردی؟

01:30:23.001 --> 01:30:24.001
آره

01:30:24.336 --> 01:30:25.336
می دونستم!  اوه!

01:30:26.588 --> 01:30:28.840
لعنتی!  لعنتی!  لعنتی!

01:30:29.633 --> 01:30:31.760
- لعنت به مرد!
- هی، هی، هی، هی، هی

01:30:31.843 --> 01:30:33.219
باید بری!

01:30:33.303 --> 01:30:34.804
- میفهمی؟
- متاسفم

01:30:34.888 --> 01:30:36.681
گفتم باید بری!

01:30:38.016 --> 01:30:40.685
از اینجا برو بیرون،
عوضی لعنتی!  برو بیرون!

01:30:40.769 --> 01:30:42.103
از این خانه برو بیرون

01:30:42.646 --> 01:30:43.980
- برو بیرون!
- میفهمم

01:30:45.065 --> 01:30:46.983
- درک میکنی؟
- میفهمم عزیزم

01:30:47.067 --> 01:30:49.027
من کار اشتباهی نکردم مامان…

01:31:03.500 --> 01:31:05.001
خیلی متاسفم

01:31:05.835 --> 01:31:06.835
میدونم

01:31:11.633 --> 01:31:12.633
چارلیز

01:31:14.970 --> 01:31:16.972
بیا اینجا.  بچه ها گریه می کنن

01:31:41.079 --> 01:31:42.914
<i>پیش بینی برای امروز
آفتاب بیشتر</i>

01:31:42.998 --> 01:31:45.500
<i>به نظر می رسه هفته ای
گرمتر از حد معمول باشه</i>

01:31:46.084 --> 01:31:48.586
<i>در اخبار دیگه، ری
هارپر، دادستان ناحیه شیکاگو</i>

01:31:48.670 --> 01:31:51.131
<i>از پیشرفت در پرونده
زیار مالوی خبر داد</i>

01:31:51.631 --> 01:31:53.216
<i>با تجزیه و تحلیل بیشتر در مورد پرونده،</i>

01:31:53.299 --> 01:31:56.553
<i>در اینجا تیم حقوقی کانال 10،
جودی واکر و جیم فارستر</i>

01:31:57.053 --> 01:31:58.763
<i>بله، در یک چرخش شگفت انگیز،</i>

01:31:58.847 --> 01:32:02.058
<i>زیایر مالوی با دادستانی
موافقت کرده</i>

01:32:02.142 --> 01:32:05.228
<i>که به اون این فرصت رو میده
که واجد شرایط آزادی مشروط باشه</i>

01:32:05.311 --> 01:32:08.023
<i>پس این به معنای عدم
آزمایش و بدون جواب نیست؟</i>

01:32:08.106 --> 01:32:10.275
<i>معمولاً وقتی اینجور
معاملات انجام میشه،</i>

01:32:10.358 --> 01:32:11.985
<i>متهم باید اعتراف کنه</i>

01:32:12.068 --> 01:32:15.155
<i>و بگو جسد کجاست، این
بخشی از این معامله ست؟</i>

01:32:15.238 --> 01:32:18.116
<i>نه. با کمال تعجب، DA
هارپر چنین درخواستی نکرد،</i>

01:32:18.199 --> 01:32:19.199
<i>این تکان دهنده ست</i>

01:32:19.242 --> 01:32:21.286
<i>مطمئنم از خانواده اش خبر میگیریم</i>

01:32:21.369 --> 01:32:23.663
<i>بله، عجیبه
خیلی ممنون، براندون</i>

01:32:29.794 --> 01:32:32.839
<i>- سلام
- هی!  هی سعی کردم بهت زنگ بزنم

01:32:32.922 --> 01:32:35.467
<i>آره من تازه سوار هواپیما شدم</i>

01:32:36.259 --> 01:32:37.844
باید خودم و خالی می کردم

01:32:37.927 --> 01:32:39.929
هی با کال حرف میزنی؟

01:32:41.056 --> 01:32:42.056
نه

01:32:42.682 --> 01:32:44.350
اون نمی خواد با من صحبت کنه

01:32:44.434 --> 01:32:45.769
باید بهش زنگ بزنی میا

01:32:45.852 --> 01:32:47.479
<i>چرا؟  چیکار کردین؟</i>

01:32:47.562 --> 01:32:49.189
داره میره مشاوره

01:32:50.190 --> 01:32:53.902
اجازه بده کمی بهش زمان بدم.  من فقط به
یک ثانیه نیاز دارم تا در همه اینا بشینم

01:32:54.486 --> 01:32:56.362
خیلی خب.  من تو رو دوست دارم دختر

01:32:56.446 --> 01:32:58.406
دوستت دارم جیمی. ممنون. خداحافظ

01:32:58.490 --> 01:32:59.490
<i>خداحافظ</i>

01:33:49.666 --> 01:33:50.666
من و ببخشید

01:33:51.626 --> 01:33:52.669
بله خانم؟

01:33:53.503 --> 01:33:54.546
هایدی

01:33:55.547 --> 01:33:57.632
- اوه...
- تو هایدی هستی

01:33:57.715 --> 01:34:00.718
آه... متاسفم.  نه...
نه انگلیسی صحبت کنم

01:34:00.802 --> 01:34:03.054
تو زنده ای!

01:34:03.138 --> 01:34:04.639
تو قراره با من حرف بزنی!

01:34:07.851 --> 01:34:10.228
- چرا می دویی؟
- من اونی نیستم که تو فکر می کنی

01:34:10.311 --> 01:34:13.273
- تو با من میای اداره ی پلیس
- نه نه!

01:34:13.356 --> 01:34:14.356
لعنتی!

01:34:19.362 --> 01:34:20.822
اوه خدای من!

01:34:20.905 --> 01:34:23.074
آه!  لعنتی

01:34:32.458 --> 01:34:34.579
- این منم. مجبور شدم یه گوشی دیگه بگیرم
- حالت خوبه؟

01:34:34.627 --> 01:34:37.922
اوه... ری این اطراف؟
می تونی بهش زنگ بزنی؟

01:34:38.006 --> 01:34:40.550
بله، اما اون نمی خواد باهات صحبت کنه

01:34:40.633 --> 01:34:42.343
لطفاً با تلفن باهاش حرف بزن

01:34:48.224 --> 01:34:49.767
- کیه؟
- میا

01:34:57.692 --> 01:34:58.692
چی می خوای؟

01:34:58.735 --> 01:35:00.278
آره، زیار بی گناه

01:35:02.363 --> 01:35:03.198
چی؟

01:35:03.281 --> 01:35:05.950
من فقط زنی رو دیدم که
ظاهراً اونو کشته

01:35:06.576 --> 01:35:08.453
در مورد چی حرف میزنی؟

01:35:08.536 --> 01:35:11.497
اونو دیدم.  اون در استراحتگاهی
که من در اون اقامت دارم کار می کنه

01:35:11.581 --> 01:35:14.292
من در ایستگاه پلیس هستم،
اما اونا کمک زیادی نمی کنن

01:35:14.375 --> 01:35:16.211
این مسخره به نظر می رسه

01:35:16.294 --> 01:35:18.213
تو یک مرد بی گناه و تو زندان داری

01:35:18.296 --> 01:35:20.416
بعد از کاری که با کال
کردی، قراره باورت کنم؟

01:35:20.465 --> 01:35:21.799
<i>مجبور نیستی حرفم و باور کنی</i>

01:35:21.883 --> 01:35:22.967
خب به پلیس بگو

01:35:23.051 --> 01:35:25.053
من بهت میگم، اونا کمک زیادی نمی کنن

01:35:25.136 --> 01:35:28.640
بازپرسی که با اون کار می کنم
تو هواپیماست و وقتی فرود اومد،

01:35:28.723 --> 01:35:31.476
- <i>می‌خوام اون بیاد و پیداش کنه
- کجایی؟

01:35:31.559 --> 01:35:34.187
من در DR هستم.  سانتو دومینگو

01:35:34.270 --> 01:35:35.104
<i>میا</i>

01:35:35.188 --> 01:35:36.898
این بد به نظر می رسه

01:35:37.649 --> 01:35:38.691
<i>منظورت چیه؟</i>

01:35:39.901 --> 01:35:41.152
باهاش ​​خوابیدی

01:35:41.778 --> 01:35:44.697
<i>می خوای بهش کمک کنی، اجازه
بده یکی از بازرسام و بیارم بیرون</i>

01:35:44.781 --> 01:35:48.159
- نه.  اون تا اون موقع رفته  - و برای
جلوگیری از اون چی کار می خوای بکنی؟</i>

01:35:48.660 --> 01:35:51.287
من یکی از بچه هام و همین الان
سوار هواپیما میکنم.  فقط…

01:35:52.622 --> 01:35:53.622
بیا خانه

01:35:54.457 --> 01:35:56.459
باشه؟  بیا... بیا اینجا، به خانه

01:35:56.542 --> 01:35:59.587
<i>کال اینجاست  میا، اون
بدون تو نگران</i>

01:35:59.671 --> 01:36:01.381
- نه، ری، من...
<i>- بیا</i>

01:36:01.464 --> 01:36:04.509
- مادرت نمیخواد منو اونجا ببینه
- <i>ببین، من باهاش حرف میزنم</i>

01:36:04.592 --> 01:36:07.345
باید گوشی و کنار بذارم
بذار پسرم و سوار هواپیما کنم

01:36:07.428 --> 01:36:08.554
فقط بیا خونه

01:36:09.722 --> 01:36:10.722
باشه

01:36:11.349 --> 01:36:13.476
لعنتی!

01:36:58.146 --> 01:36:59.856
- هی
- مامان

01:37:01.774 --> 01:37:03.067
کال اینجاست؟

01:37:03.151 --> 01:37:05.528
اون قبلاً تو شهر
بود، اما تو راه

01:37:08.072 --> 01:37:09.699
به بازپرست رسیدی؟

01:37:10.366 --> 01:37:11.576
فرود اومدن در حالی که ما صحبت می کنیم

01:37:13.953 --> 01:37:15.413
هی نگران نباش

01:37:15.496 --> 01:37:16.914
ما پیداش می کنیم، باشه؟

01:37:21.336 --> 01:37:22.336
باشه

01:37:27.383 --> 01:37:29.635
متاسفم، من باید این و بپذیرم

01:37:29.719 --> 01:37:31.095
آره  ادامه بده

01:37:33.389 --> 01:37:35.433
- <i>هی</i>
- هی، پیام من و دریافت کردی؟

01:37:35.516 --> 01:37:37.477
بله، پس اون زنده ست؟

01:37:37.560 --> 01:37:38.644
آره

01:37:38.728 --> 01:37:39.896
<i>سلام کجایی؟</i>

01:37:40.396 --> 01:37:42.231
تو خانه برادر شوهرم

01:37:42.315 --> 01:37:43.858
- مادرش اونجاست؟
- <i>آره</i>

01:37:43.941 --> 01:37:48.154
باشه گوش کن  میا، میدونم
که کل کال رو به هم زدم

01:37:48.237 --> 01:37:52.241
<i>من باید اینجا به من اعتماد کنی، باشه؟
ازت می خوام ایمیل خودت و بررسی کنی</i>

01:38:00.750 --> 01:38:01.750
شوخی میکنی

01:38:02.418 --> 01:38:05.254
می دونم غیرقانونی، اما
مجبور شدم به نحوی اونو جبران کنم

01:38:06.756 --> 01:38:07.756
<i>باشه؟</i>

01:38:10.802 --> 01:38:11.802
<i>صدای من و می شنوی؟</i>

01:38:12.261 --> 01:38:13.638
- من نمی تونم...
<i>- میا؟</i>

01:38:14.597 --> 01:38:15.597
<i>صدای من و می شنوی؟</i>

01:38:18.017 --> 01:38:19.185
جهنم... لعنتی!

01:38:59.851 --> 01:39:01.185
- میا؟
- آره؟

01:39:01.853 --> 01:39:05.815
می تونی به من تو پیشخوان کمک کنی؟
این... این شیمی درمانی، فقط حالم و بد می کنه

01:39:08.943 --> 01:39:09.943
اوه، من…

01:39:10.903 --> 01:39:13.531
فکر نمی کنم گوشیت دیگه کار نمیکنه

01:39:13.614 --> 01:39:16.826
متاسفم.  فقط... خیلی ضعیفم میکنه

01:39:17.827 --> 01:39:19.370
ممنون عزیزم

01:39:28.045 --> 01:39:29.045
ممنون

01:39:29.964 --> 01:39:31.841
- همه چیز خوبه؟
- آره

01:39:32.842 --> 01:39:35.011
بیا. برات نوشیدنی درست کردم، میا

01:39:38.723 --> 01:39:39.807
- ممنون
- آره

01:39:43.603 --> 01:39:45.229
کال باید تا الان اینجا می بود

01:39:45.313 --> 01:39:48.232
آره  من باهاش تماس میگیرم. از نوشیدنی خودت لذت می بری

01:39:48.858 --> 01:39:50.776
می‌خوای به من کمک کنی تا این غذا رو آماده کنم؟

01:39:52.361 --> 01:39:54.655
- البته
- اوه، میتونی اونا رو بشوری

01:39:54.739 --> 01:39:56.949
اوه!  تو اونو لازم نداری

01:39:58.743 --> 01:40:00.036
من اونا رو قطع میکنم

01:40:04.290 --> 01:40:06.876
- به نوشیدنی ات دست نزدی
- منشی شما چی گفت؟

01:40:07.793 --> 01:40:09.962
- فکر کن بازپرس ما اونو پیدا کرده
- باشه

01:40:10.796 --> 01:40:11.631
عالی

01:40:11.714 --> 01:40:13.799
فردا با قاضی برودان صحبت میکنیم و…

01:40:14.300 --> 01:40:16.969
... خواهیم دید که اون مرد
و از زندان خارج می کنیم

01:40:17.053 --> 01:40:19.055
چرا امشب نمی تونیم قاضی و بزنیم؟

01:40:19.138 --> 01:40:22.183
نه. بیا، میا.  این... وقت خانواده ست

01:40:22.266 --> 01:40:24.185
بله، وقت خانواده ست!

01:40:29.148 --> 01:40:31.317
ری… ایمیل خودت و بخون

01:40:34.904 --> 01:40:37.281
ادامه بده.  بخونش!

01:40:45.248 --> 01:40:47.500
کی این و بهت داد؟  جیمی؟  PI شما؟

01:40:48.209 --> 01:40:51.587
- یعنی مامان سرطان نداری؟
- نه پسر

01:40:51.671 --> 01:40:53.089
و بهش بگو چرا

01:40:56.842 --> 01:40:58.636
ما همه این آشغال ها رو پختیم

01:41:00.304 --> 01:41:02.139
من با آرای خودم همدردی کردم

01:41:02.223 --> 01:41:05.017
فقط نمیدونم چرا اینقدر
طول کشید تا بفهمی

01:41:05.101 --> 01:41:06.477
کال از این موضوع اطلاع داره؟

01:41:06.978 --> 01:41:08.479
دلش و می شکست

01:41:09.146 --> 01:41:11.732
- بیا برای خانواده نان تست کنیم!

01:41:11.816 --> 01:41:13.150
اینجا چارلیز که تصمیم گرفت

01:41:13.234 --> 01:41:16.779
با یک هنرمند بی
پول و ناامید بخوابه

01:41:17.822 --> 01:41:19.448
خیلی متاسفم پسرم

01:41:22.910 --> 01:41:23.995
ری، من...

01:41:24.078 --> 01:41:25.663
اوه خفه شو

01:41:25.746 --> 01:41:29.584
پسرهای من با هر دوی
شما خیلی خوب هستن

01:41:29.667 --> 01:41:32.336
و شما دو نفر با یک مرد
لعنتی خیانت می کنی؟

01:41:32.420 --> 01:41:33.879
من این و باور نمی کنم

01:41:33.963 --> 01:41:35.840
آه، من به کال التماس کردم که با تو ازدواج نکنه

01:41:36.465 --> 01:41:39.051
می دونم که زیائر رو راه انداختی

01:41:39.135 --> 01:41:41.762
من فکر می کنم... شما باید اونو ول کنی

01:41:43.097 --> 01:41:45.975
چارلیز، بچه ها رو بیار
بیا از اینجا بریم، باشه؟

01:41:48.811 --> 01:41:49.811
بیا

01:41:50.229 --> 01:41:51.230
به اون چاقو بزن

01:41:52.481 --> 01:41:53.481
زود باش

01:41:54.150 --> 01:41:56.402
- نه.  من نمی خوام.  من وای...
- چارلیز...

01:41:57.445 --> 01:41:58.779
- الان
- چارلیز

01:42:02.199 --> 01:42:03.576
- نه
- بیا.

01:42:05.369 --> 01:42:06.369
تو میتونی اونکار و بکنی

01:42:08.080 --> 01:42:09.080
چار...

01:42:59.340 --> 01:43:01.801
لعنتی  چارلیز!  لطفا!

01:43:02.551 --> 01:43:03.427
چارلیز…

01:43:03.511 --> 01:43:04.511
لعنتی!

01:43:07.098 --> 01:43:08.766
بیا!  بیا!

01:43:10.351 --> 01:43:14.021
عزیزم داری چیکار میکنی؟

01:43:14.814 --> 01:43:16.857
DA دارای امنیت باورنکردنی

01:43:18.526 --> 01:43:20.152
یعنی شیشه ضد گلوله

01:43:20.903 --> 01:43:22.405
چاقوی لعنتی پایین

01:43:26.909 --> 01:43:29.954
کلیدهاش و بگیر  کلیدهاش و
بگیر  کلیدهاش و بگیر  فرار کن!

01:43:30.037 --> 01:43:31.037
نه!

01:43:37.586 --> 01:43:39.171
لعنتی!

01:44:06.824 --> 01:44:07.824
لعنتی

01:45:05.382 --> 01:45:07.009
کمک!  لطفا!

01:45:07.092 --> 01:45:08.719
بس کن!  بس کن!

01:45:08.803 --> 01:45:11.055
لطفا!  لطفا!  لطفا!

01:45:15.601 --> 01:45:18.229
- میا!  میا!  تو چی... چی هستی...
- کال!

01:45:18.312 --> 01:45:20.040
- عزیزم، تو چی...
- ما باید از اینجا بریم

01:45:20.064 --> 01:45:21.816
صبر کن.  چی میگی تو؟

01:45:21.899 --> 01:45:23.818
- ری اونجاست!
-صبر کن چی؟!

01:45:23.901 --> 01:45:25.569
چارلیز با اون خوابیده بود

01:45:25.653 --> 01:45:26.779
- عزیزم...
- باید بریم

01:45:26.862 --> 01:45:28.739
- نگاه کن بچه. نفس بکش
- نه

01:45:28.823 --> 01:45:31.659
- فقط بریم!  اون سعی کرد منو بکشه!
- من بهت نیاز دارم که آروم باشی

01:45:31.742 --> 01:45:34.370
کی سعی کرد تو رو بکشه؟
عزیزم لطفا صحبت کن  بیا

01:45:34.453 --> 01:45:36.455
- من بهت نیاز دارم که نفس بکشی
- با پلیس تماس بگیر!

01:45:36.539 --> 01:45:38.082
بیا  برو تو ماشین

01:45:47.842 --> 01:45:49.218
آره 911؟

01:45:49.301 --> 01:45:51.387
خب، بله، من یه مورد وضعیت اضطراری دارم، لطفا

01:45:51.470 --> 01:45:54.807
- آره، من به پلیس نیاز دارم
- درست میشه  آره لطفا

01:46:05.943 --> 01:46:09.572
از من می پرسن چه اتفاقی افتاده
چی شد میا؟  میا، چی شد؟

01:46:09.655 --> 01:46:12.199
من از اون سوال می پرسم
اما اون جواب نمیده

01:46:12.283 --> 01:46:15.619
می تونی فقط یک نفر و به
345 در بزرگراه 57 بفرستی؟

01:46:16.787 --> 01:46:18.455
آره  آره یکی بفرست

01:46:19.999 --> 01:46:23.127
خب، ببین، اونا تو راه هستن
باشه؟  همه چی درست میشه

01:46:23.210 --> 01:46:24.587
همه چی درست میشه

01:46:24.670 --> 01:46:27.715
- چرا میری خونه؟
- باید منتظر پلیس باشیم

01:46:27.798 --> 01:46:30.342
- اونا قصد کشتن من و داشتن!
- میا، بیا!

01:46:32.428 --> 01:46:33.804
اوه... آره، 911؟

01:46:37.224 --> 01:46:38.224
آره

01:46:41.604 --> 01:46:43.272
آره، باشه، باشه  آره

01:46:46.275 --> 01:46:50.362
<i>اون اونو فهمید
من باید اونو به اینجا برگردونم</i>

01:46:50.446 --> 01:46:51.572
<i>الان</i>

01:46:51.655 --> 01:46:53.240
<i>اونو به اینجا برگردون!</i>

01:47:02.166 --> 01:47:03.584
اونجوری به من نگاه نکن

01:47:05.711 --> 01:47:08.130
می دونی، مامانم به من
گفت که این کار و می کنی

01:47:10.424 --> 01:47:13.385
نمیدونستم مثل چارلیز عاشقش میشی

01:47:15.930 --> 01:47:17.556
هردوتون خیلی احمقین

01:47:17.640 --> 01:47:20.309
ری به من گفت من هرگز به اندازه
کافی برای تو خوب نبود.  هرگز

01:47:21.435 --> 01:47:24.855
به من گفت کتک بزن تا
فقط... تو رو در صف بیارم

01:47:25.356 --> 01:47:28.025
اما من گفتم نه

01:47:28.651 --> 01:47:30.861
گفتم می خوام به روش شیرین اونو امتحان کنم

01:47:33.072 --> 01:47:34.490
ولی مامانم خیلی درست میگفت

01:47:36.033 --> 01:47:37.868
اون لعنت هیچوقت با تو کار نمیکنه

01:47:39.578 --> 01:47:40.578
چرا؟

01:47:42.998 --> 01:47:44.208
چون ضعیفی؟

01:47:44.291 --> 01:47:45.834
لعنتی فقط گفتی؟

01:47:48.629 --> 01:47:50.255
به همین دلیل با اون بودم

01:47:52.174 --> 01:47:53.174
یک مرد

01:47:54.426 --> 01:47:56.303
با پول و موفقیت

01:47:58.472 --> 01:47:59.515
اون چیزی نیست

01:48:02.518 --> 01:48:03.811
اگه می دونستی

01:48:08.857 --> 01:48:10.567
درسته. اینجا میتونی به من نگاه کنی

01:48:10.651 --> 01:48:12.653
ببین، این تصمیم
من بود.  می بینیم که؟

01:48:25.290 --> 01:48:26.417
چی کار میکنی'؟

01:48:27.376 --> 01:48:28.376
پیاده شو عوضی!

01:48:46.270 --> 01:48:48.564
اوه خدای من حالت خوبه؟

01:48:48.647 --> 01:48:49.857
خانم، حالت خوبه؟

01:48:56.321 --> 01:49:00.117
دبی، ما در صحنه ای هستیم که به ما
میگن DA ریموند هارپر به دلیل پنهان

01:49:00.200 --> 01:49:03.787
کردن شواهد در یک جنایت همراه با
تعدادی از اتهامات دیگه دستگیر شده

01:49:03.871 --> 01:49:08.125
همچنین به ما میگن که همه اینا
در ارتباط با پرونده زیار مالوی

01:49:08.208 --> 01:49:10.335
دادستان کل کشور با صدور
بیانیه ای گفته است که در

01:49:10.419 --> 01:49:14.048
حال بررسی این پرونده و
همچنین چندین مورد دیگه هستن

01:49:14.131 --> 01:49:15.632
و منابع ما تمام
شواهدی رو که به وکیل

01:49:15.716 --> 01:49:19.261
ایالت علیه وی ارائه
شده فاش کردن

01:49:19.344 --> 01:49:21.013
ظاهراً در ایمیلی ناشناس،
جزئیات متعددی در

01:49:21.096 --> 01:49:24.308
مورد ماهیت جنایاتی که
ادعا شده بود، ارائه کرد

01:49:24.391 --> 01:49:27.352
اونا قراره یک کنفرانس
مطبوعاتی برای اطلاع رسانی به مردم

01:49:27.436 --> 01:49:29.438
برگزار کنن و می تونی باور
کنی که کانال 7 اونجاست

01:49:30.147 --> 01:49:32.149
آزادی چه حسی داره؟

01:49:32.232 --> 01:49:34.193
از دادستان عصبانی هستی؟

01:49:36.904 --> 01:49:38.614
آقا لطفا به این سمت نگاه کن!

01:49:40.074 --> 01:49:42.743
شما...
از دادستان عصبانی هستی؟

01:49:45.162 --> 01:49:46.872
آزادی چه حسی داره؟

01:49:47.414 --> 01:49:49.833
- دیر
- از دادستان عصبانی هستی؟

01:49:49.917 --> 01:49:52.252
من از هر سیستمی که اجازه
بده این اتفاق بیوفته عصبانی هستم

01:49:52.336 --> 01:49:54.421
دوست داری از
کی بیشتر تشکر کنی؟

01:49:56.048 --> 01:49:59.968
میا هارپر.  به من گفته میشه
که اون دلیل فاش شدن حقیقت

01:50:00.969 --> 01:50:02.679
کدوم یک از شما کلوزآپ رو گرفته؟

01:50:04.807 --> 01:50:06.141
من ازت قدردانی می کنم، میا

01:50:08.852 --> 01:50:09.852
خواهش میکنم

01:50:09.876 --> 01:50:19.876
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.