WEBVTT 00:00:01.690 --> 00:00:31.250 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.274 --> 00:00:51.274 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:26.333 --> 00:02:28.666 همه چیز درباره خوشحال بودنه 00:02:30.250 --> 00:02:31.958 !به خوبی‌ها اعتماد کن 00:02:32.166 --> 00:02:35.666 !تصمیم بگیر که تو کارامون عالی باشیم 00:02:36.250 --> 00:02:38.916 !چشماتو ببند و ریلکس کن 00:02:39.208 --> 00:02:40.708 حالا یه نفس عمیق بکش 00:02:41.000 --> 00:02:42.750 !همین الان یه نفس عمیق بکش 00:02:42.916 --> 00:02:44.625 !یه نفس عمیق بکش 00:02:44.833 --> 00:02:46.791 !...و زور بزن 00:02:47.916 --> 00:02:49.791 ...و زور بزن 00:02:50.333 --> 00:02:52.583 ...و زور بزن 00:02:53.958 --> 00:02:56.041 !یالا زور بزن !زور بزن 00:02:56.166 --> 00:02:58.583 !روی ریتم !انرژیا نیفته 00:02:58.625 --> 00:03:00.625 با تموم قوا - ! هی_ هو - 00:03:00.666 --> 00:03:02.333 !زور بزن - ! هی_ هو - 00:03:02.416 --> 00:03:04.416 !دوروزه که دستشویی نرفتی 00:03:05.041 --> 00:03:09.291 اگه دستشویی نکنی مجبورم بگم آمبودا برات شیاف بذاره 00:03:09.333 --> 00:03:10.333 باشه؟ 00:03:11.000 --> 00:03:13.458 چی کار می‌کنی نکبت؟ 00:03:14.083 --> 00:03:16.666 !خانم پونگوتای - منظورم شما نبودین - 00:03:16.916 --> 00:03:18.041 !دارم شوهرمو صدا می‌کنم 00:03:18.125 --> 00:03:19.291 !هی بیا اینجا 00:03:19.375 --> 00:03:21.375 !نگاه کن چی کار کردی 00:03:21.500 --> 00:03:22.208 کی؟ من؟ 00:03:22.250 --> 00:03:25.166 کلی کاندوم نو هست 00:03:25.500 --> 00:03:27.750 !ولی ازشون استفاده نمی‌کنه 00:03:29.166 --> 00:03:32.250 گلوتن باید سفت و سخت باشه، درسته؟ 00:03:32.375 --> 00:03:34.375 "!داره میاد، جا بدین" - بزن، مامان! - 00:03:34.958 --> 00:03:36.291 !بزن - !آما - 00:03:36.791 --> 00:03:37.958 !محکم‌تر 00:03:38.041 --> 00:03:39.708 !ولمون کن خواهر 00:03:40.083 --> 00:03:42.708 خان‌داداش تو چرا همیشه بی‌ادبی؟ !ساکت باش 00:03:42.833 --> 00:03:44.875 به من نگو خان‌داداش !تو بزرگتری 00:03:45.041 --> 00:03:46.291 !تمرکز کن 00:03:46.375 --> 00:03:47.958 !بیشتر !زور بزن 00:03:48.000 --> 00:03:49.583 !حالا زور بزن 00:03:55.708 --> 00:03:56.750 !موفق شد 00:03:56.791 --> 00:03:58.416 !آفرین مینا !آفرین 00:04:15.100 --> 00:04:20.090 #یه دختر دیدم# 00:04:24.791 --> 00:04:26.041 کارش تموم شده، نه؟ 00:04:26.291 --> 00:04:27.916 آقا، آقا، آقا - !بله - 00:04:29.958 --> 00:04:30.958 قهوه - !ممنون - 00:04:31.208 --> 00:04:33.708 کجا می‌ری خانم؟ 00:04:33.791 --> 00:04:34.916 !می‌دونی هنوز چهارشنبه‌ست 00:04:35.000 --> 00:04:37.250 با شوهرم می‌رم مسافرت، یادته؟ 00:04:37.375 --> 00:04:39.541 ماه عسل دوم !!!برای بیشتر کردن عشق و علافه 00:04:39.583 --> 00:04:40.500 چی؟ 00:04:40.500 --> 00:04:42.500 بی‌خیال آقا !بهتون گفته بودم 00:04:42.833 --> 00:04:44.583 شوخی کردم یادمه 00:04:45.625 --> 00:04:48.500 آقا پرواز نه شبتون یادتونه؟ 00:04:48.791 --> 00:04:51.125 !آره - می‌دونم دیر می‌کنین 00:04:51.208 --> 00:04:53.250 به راننده‌اتون گفتم ساکتون رو بیاره 00:04:53.250 --> 00:04:54.875 کفش و جورابتون جمع شده 00:04:55.500 --> 00:04:58.041 پرواز ساعت نه‌ئه بلیط و کارت پرواز روی میزه 00:04:58.500 --> 00:05:02.250 !باتری و شارژر و بقیه چیزا تو دراوره 00:05:02.916 --> 00:05:06.791 براتون اولین نوبت رو رزرو کردم که صحبت کنین 00:05:06.875 --> 00:05:10.208 !این‌جوری بقیه روزت آزاده 00:05:10.750 --> 00:05:13.958 !برای همه کارای چند شاخه‌ات 00:05:14.291 --> 00:05:15.416 !پرامز 00:05:15.500 --> 00:05:16.583 بله؟ - !تو بهترینی - 00:05:16.625 --> 00:05:17.625 !می‌دونم 00:05:17.666 --> 00:05:21.500 یادم رفت بگم یه زوج با دخترشون منتظرن 00:05:21.958 --> 00:05:23.083 دخترتون فرستادتشون 00:05:23.166 --> 00:05:24.708 واقعا؟ - خواهر بزرگت واناجا 00:05:26.041 --> 00:05:27.291 بیشتر می‌خواستم 00:05:27.500 --> 00:05:31.083 !ولی اون عمو یه جوری لبخند زد 00:05:31.500 --> 00:05:32.500 !همین 00:05:32.708 --> 00:05:34.250 حواسم هست - !باشه - 00:05:44.666 --> 00:05:46.000 !سلام دکتر - !سلام دکتر - 00:05:46.041 --> 00:05:47.125 !سلام 00:05:47.916 --> 00:05:49.083 لطفا - !ممنون - 00:05:49.833 --> 00:05:51.833 ناراسیم هانم 00:05:52.333 --> 00:05:53.708 همسرم پارواثی 00:05:53.750 --> 00:05:55.833 یه دونه دخترم ماهالاکشمی 00:05:56.583 --> 00:05:57.500 سلام - !سلام - 00:05:57.541 --> 00:05:58.750 ناراحت نشین 00:05:58.833 --> 00:06:01.291 دوستای خونوادگی واناجاییم 00:06:01.416 --> 00:06:03.625 برای همین جسارت کردیم داخل بشینیم 00:06:03.666 --> 00:06:04.875 !نه بابا، خواهش می‌کنم 00:06:04.916 --> 00:06:06.125 ...راستش 00:06:06.375 --> 00:06:08.541 خوبه مستقیما باهاش حرف می‌زنم 00:06:09.083 --> 00:06:12.000 ماهالاکشمی تنهایی حرف بزنیم خوبه؟ 00:06:14.291 --> 00:06:17.125 !قربان لطفا بیرون باشین 00:06:17.291 --> 00:06:19.416 خودش بهتر می‌دونه 00:06:19.708 --> 00:06:20.958 باشه قربان - !ممنون - 00:06:21.416 --> 00:06:23.291 هرچی می‌خوای بگو 00:06:24.791 --> 00:06:28.166 پیدا کردن آدم روشن‌فکر سخته 00:06:28.291 --> 00:06:31.208 همه شک‌هاتو بگو، باشه؟ 00:06:31.500 --> 00:06:32.833 من بیرون منتظرم 00:06:36.041 --> 00:06:39.291 همون‌طور که مامانت گفت راحت حرفتو بزن 00:06:40.375 --> 00:06:41.375 ...راستش 00:06:42.416 --> 00:06:43.500 !من دکترم 00:06:44.083 --> 00:06:46.666 !شوکه‌کننده نیست !بگو 00:06:47.291 --> 00:06:48.291 ...راستش 00:06:49.375 --> 00:06:50.500 چیه؟ 00:06:50.625 --> 00:06:51.791 حاملگی ناخواسته؟ 00:06:53.375 --> 00:06:55.541 !رابطه جنسی قبل از ازدواج خیلی رایجه 00:06:56.250 --> 00:06:57.625 اینو می‌خواستی بگی؟ 00:06:58.250 --> 00:07:00.833 اول آزمایش بده 00:07:01.000 --> 00:07:02.208 ...بعد 00:07:04.208 --> 00:07:05.625 !آدم افتضاحی هستی 00:07:05.708 --> 00:07:07.333 چطوری می‌تونی قبل از ازدواج این‌طوری حرف بزنی؟ 00:07:08.041 --> 00:07:11.500 !تا آخر عمرت تنها می‌مونی بدبخت بیچاره 00:07:12.041 --> 00:07:12.958 !نخند 00:07:13.000 --> 00:07:14.541 مگه گفتم برای من کسیو جور کنی؟ 00:07:14.583 --> 00:07:16.291 !هیچکس همچین چیزی نمی‌خواد 00:07:16.583 --> 00:07:19.375 !ما خواسته واقعیتو می‌دونیم 00:07:19.500 --> 00:07:20.583 !مارو درگیر نکن 00:07:20.666 --> 00:07:23.541 من و شیوا و ساروجا هیچ‌کاره‌ایم 00:07:23.708 --> 00:07:25.833 فقط تو خبر نداشتی 00:07:26.000 --> 00:07:27.916 !ولی ساروجا خیلی وقته که می‌دونه - چی؟ - 00:07:28.875 --> 00:07:30.583 !جواب بده ساروجا 00:07:30.750 --> 00:07:32.708 بهش گفته بودم یادش رفته 00:07:32.791 --> 00:07:35.583 !انقدر دروغ نگو قبول نمی‌کنم 00:07:35.666 --> 00:07:38.291 فکر کنم برای همین نگفتم 00:07:38.375 --> 00:07:39.541 !احمق 00:07:39.791 --> 00:07:41.041 !نگاه کن چی کار کردی 00:07:41.166 --> 00:07:43.666 چرا داد می‌زنی سرش؟ 00:07:43.833 --> 00:07:45.583 !همه‌اتون خفه شین 00:07:46.500 --> 00:07:47.541 !واقعا خوشحالم 00:07:47.625 --> 00:07:49.125 !خیلی حیلی خوشحالم 00:07:49.333 --> 00:07:50.833 !شریک زندگی لازم ندارم 00:07:50.958 --> 00:07:51.958 !دروغ شاخدار 00:07:52.083 --> 00:07:53.875 !اولا استعفا بده 00:07:53.916 --> 00:07:54.708 !خواهر 00:07:54.750 --> 00:07:57.375 زنان و زایمان تو رو نسبت به همه چیز بی حس کرده 00:07:57.500 --> 00:07:58.750 چی؟ 00:07:58.958 --> 00:08:00.833 !کاملا جدی‌ام 00:08:00.958 --> 00:08:03.375 وقتی انقدر در معرض اون چیز بوده چه جوری جذب یه زن بشه؟ 00:08:03.500 --> 00:08:04.583 !خفه شو 00:08:04.708 --> 00:08:05.875 !همه‌اتون خفه شین 00:08:05.958 --> 00:08:06.833 !خفه شین 00:08:07.666 --> 00:08:08.875 !دقیق گوش بدین 00:08:09.250 --> 00:08:10.666 برای یه کنفرانس می‌رم بمبئی 00:08:10.875 --> 00:08:13.625 لیلا، ورشا، کریتی، مهنا و بقیه رو می‌بینم 00:08:13.750 --> 00:08:15.166 و خوش می‌گذرونم، باشه؟ 00:08:15.250 --> 00:08:16.416 خوش می‌گذرونم 00:08:16.541 --> 00:08:19.750 !کلی دوستای دختر دارم و از زنا زده نشدم 00:08:20.416 --> 00:08:21.625 !انقدر اذیتم نکنین 00:08:35.333 --> 00:08:39.583 ♪ درخشش خورشید چشمامو آزار می‌ده صبحونه میوه خوردن ، کاری خردمندانه‌ست♪ 00:08:39.666 --> 00:08:43.833 ♪شهر پر از گرد و غبار و کثیفیه زیبایی بی‌نظیر، منبع انرژی منه ♪ 00:08:43.958 --> 00:08:48.125 ♪ اون‌ها به من نگاه می‌کنن و پیشنهاد می‌دن به ستاره‌ها نزدیک شم♪ 00:08:48.250 --> 00:08:52.500 ♪ دوست دارم برای پاپاراتزیا ژست بگیرم، همه کارام تو اخباره ♪ 00:08:52.541 --> 00:08:56.750 ♪ تنها و مجرد بودم من درون‌گرا نیستم، فقط خیلی فروتنم♪ 00:08:56.833 --> 00:09:00.958 ♪ سبک زندگی من جز سادگی چیزی نیست تنها ضعف من، زنان زیبا هستن♪ 00:09:01.083 --> 00:09:05.291 ♪وقتی می‌بینمشون، نگه‌دارنده‌ای ندارم و از هفته‌ی آینده، دست‌نیافتنیم ♪ 00:09:05.416 --> 00:09:09.083 ♪پس همین حالا دست به کار شو، هر چیزی ممکنه بیا همو ببینیم و از هفته به بهترین شکل استفاده کنیم♪ 00:09:09.666 --> 00:09:13.875 ♪ البته که عشق من کامله ولی گاهی چشمام به دوستاش میفته♪ 00:09:13.958 --> 00:09:18.166 ♪می‌دونم تو فرهنگ ما قراره هر کی یکیو داشته باشه ولی لذت، کجاست؟♪ 00:09:18.291 --> 00:09:22.500 ♪ البته که عشق من کامله ولی گاهی چشمام به دوستاش میفته♪ 00:09:22.583 --> 00:09:26.916 ♪می‌دونم تو فرهنگ ما قراره هر کی یکیو داشته باشه ولی لذت، کجاست؟♪ 00:09:43.875 --> 00:09:48.125 ♪ درخشش خورشید چشمامو آزار می‌ده صبحونه میوه خوردن ، کاری خردمندانه‌ست♪ 00:09:48.208 --> 00:09:52.333 ♪شهر پر از گرد و غبار و کثیفیه زیبایی بی‌نظیر، منبع انرژی منه ♪ 00:09:52.541 --> 00:09:56.500 ♪ درخشش خورشید چشمامو آزار می‌ده صبحونه میوه خوردن ، کاری خردمندانه‌ست♪ 00:09:56.791 --> 00:10:00.916 ♪شهر پر از گرد و غبار و کثیفیه زیبایی بی‌نظیر، منبع انرژی منه ♪ 00:10:14.833 --> 00:10:15.916 !صبح بخیر، سرآشپز 00:10:16.041 --> 00:10:17.416 صبح بخیر! با من بیا 00:10:17.791 --> 00:10:19.750 سندی، یه پیشنهادی برات داریم 00:10:20.375 --> 00:10:23.041 !در حال افتتاح یک رستوران ایتالیایی تو چنای هستیم 00:10:23.708 --> 00:10:26.875 امیدواریم بتونی تیم پیش از افتتاحیه رو رهبری کنی 00:10:27.125 --> 00:10:31.500 می‌تونی بعد از افتتاح ادامه بدی یا برگردی 00:10:32.958 --> 00:10:34.208 چرا تردید داری؟ 00:10:36.500 --> 00:10:37.708 !چنای جای خوبیه 00:10:37.833 --> 00:10:40.416 بهت یک آپارتمان تو اونجا می‌دیم، این یه فرصت عالیه 00:10:40.541 --> 00:10:42.500 یه کم وقت می‌دین؟ 00:10:42.750 --> 00:10:45.833 درباره‌اش فکر می‌کنم و تصمیم می‌گیرم، بهت خبر می‌دم 00:10:46.000 --> 00:10:47.541 !باشه، حتما 00:10:48.041 --> 00:10:49.208 !منتظر تماست هستم 00:10:53.166 --> 00:10:56.000 داداش فردا مراسم دورهمی مدرسه ماست 00:10:56.208 --> 00:10:57.958 زنگ زدم که یادآوری کنم 00:10:58.166 --> 00:10:59.875 به همه گفتم که تو هم میای 00:11:00.250 --> 00:11:01.708 !راس پنج بیا 00:11:02.083 --> 00:11:03.125 می‌شنوی منو؟ 00:11:03.625 --> 00:11:04.833 چی؟ الو؟ - !آنانتو - 00:11:04.916 --> 00:11:05.958 الو، شیوا؟ 00:11:05.958 --> 00:11:07.666 !من بمبئی‌ام 00:11:07.791 --> 00:11:09.666 بهونه نیار بیا 00:11:09.750 --> 00:11:14.291 اگه نیای ما میایم چنای پاهاتو می‌شکونیم !حواست باشه 00:11:14.541 --> 00:11:16.541 روزهای خوب قدیم رو فراموش کردی؟ 00:11:16.708 --> 00:11:18.000 !آنانتو 00:11:20.000 --> 00:11:21.083 اونم میاد؟ 00:11:23.791 --> 00:11:25.875 ما اونو هیچ‌وقت شرکت نمی‌دیم 00:11:25.958 --> 00:11:27.208 !کاملا تغییر کرده 00:11:29.250 --> 00:11:30.958 !باشه، فردا می‌بینمت 00:11:31.041 --> 00:11:32.708 بیا - !باشه - 00:11:32.833 --> 00:11:33.833 !خداحافظ 00:11:38.000 --> 00:11:39.958 سلام، چرا داخل رو نگاه می‌کنی؟ 00:11:40.041 --> 00:11:41.875 داری مهمونی می‌گیری؟ - !مهمونی - 00:11:47.041 --> 00:11:48.041 !خواهر 00:11:48.791 --> 00:11:49.791 !خواهر 00:11:49.916 --> 00:11:53.291 خواهر آمودا، اونجایی؟ - 00:12:06.500 --> 00:12:08.708 همیشه در حال خوندن و رقصیدن 00:12:09.000 --> 00:12:10.208 !لعنتی 00:12:14.166 --> 00:12:15.666 این همه شکر برای مادره؟ 00:12:16.375 --> 00:12:18.541 نمی‌دونی چه مرضی داره؟ 00:12:18.958 --> 00:12:20.000 !زوال عقل 00:12:20.500 --> 00:12:22.916 !زوال عقل می‌دونی چه جوری گرفت؟ 00:12:24.708 --> 00:12:25.958 !به خاطر دیابت 00:12:26.083 --> 00:12:29.166 ...دیابت کنترل نشده‌ای که منجر به سکته شد 00:12:29.291 --> 00:12:31.000 !حالا آروم سلول‌های مغزشو می‌کشه 00:12:31.666 --> 00:12:33.625 و تو بدون اینکه بدونی شکر می‌دی 00:12:34.000 --> 00:12:35.166 !دارم با تو حرف می‌زنم 00:12:35.333 --> 00:12:37.708 !برو کنار لطفا !همیشه در حال موعظه کردنی 00:12:38.291 --> 00:12:41.750 داداش من همه‌ی این‌ها رو می‌دونم، مگه من نبودم وقتی دکتر اومد؟ 00:12:41.958 --> 00:12:45.500 چرا تا وقتی که حافظه‌اش کار می‌کنه نمی‌تونه خوشحال باشه؟ 00:12:45.625 --> 00:12:49.208 !همیشه عبوسی و دستور می‌دهی 00:12:49.500 --> 00:12:50.541 !ولش کن 00:12:51.916 --> 00:12:53.416 !بگیرش 00:12:56.125 --> 00:12:57.541 مثل یه پرستار رفتار می‌کنه؟ 00:12:57.625 --> 00:13:00.666 کیه؟ - ما دوستای مدرسه‌ی سای هستیم - 00:13:00.750 --> 00:13:02.166 واقعا؟ - سای اینجاست؟ - 00:13:02.291 --> 00:13:03.125 اینجاست 00:13:03.166 --> 00:13:04.666 !داداش بزرگه - !آره - 00:13:05.083 --> 00:13:07.000 کیه؟ - دوستای مدرسه‌ات 00:13:07.250 --> 00:13:08.250 !سلام دا 00:13:08.375 --> 00:13:09.916 اینجام - !اینو بده مامان - 00:13:10.000 --> 00:13:12.583 سه تا قهوه بیار بالا - باشه - 00:13:13.708 --> 00:13:15.875 سای آدم خوبیه، نه؟ 00:13:16.541 --> 00:13:18.416 مامان، الان چی گفتی؟ 00:13:18.458 --> 00:13:19.458 !لطفا دوباره بگو 00:13:20.916 --> 00:13:22.166 !داداش 00:13:24.000 --> 00:13:26.291 بله آما! واقعا آدم خوبیه 00:13:26.375 --> 00:13:27.333 یک جرعه بنوش 00:13:29.416 --> 00:13:31.000 !رفیق، امیدوارم فردا بیای 00:13:31.291 --> 00:13:34.375 نه با وضعیتی که مادرم داره 00:13:34.791 --> 00:13:36.666 همه میان، تو هم باید بیای 00:13:36.708 --> 00:13:37.708 همه؟ 00:13:37.791 --> 00:13:38.791 اونم میاد؟ 00:13:40.500 --> 00:13:41.833 اون؟ 00:13:42.291 --> 00:13:43.583 !امکان نداره 00:13:43.833 --> 00:13:45.125 شنیدم خیلی تغییر کرده 00:13:45.416 --> 00:13:46.750 !یک آدم مهم شده 00:13:48.500 --> 00:13:51.083 رفیق، چقدر وقته که کارت رو ترک کردی؟ 00:13:52.416 --> 00:13:53.416 چهار سال 00:13:54.416 --> 00:13:55.875 از وقتی مادرم سکته کرد 00:13:56.541 --> 00:13:57.916 چرا نمی‌تونی بیرون بری و خوش بگذرونی؟ 00:13:58.041 --> 00:13:59.500 درست نیست 00:13:59.750 --> 00:14:00.875 فردا میای 00:14:00.958 --> 00:14:02.708 اگه نیای ما میایم می‌بریمت 00:14:02.958 --> 00:14:04.125 همه هستن 00:14:04.166 --> 00:14:05.541 میای، نه؟ - باشه - 00:14:07.125 --> 00:14:09.250 چه تصمیمی گرفتی؟ 00:14:09.541 --> 00:14:11.708 فکر می‌کنم باید کنار بکشه 00:14:12.166 --> 00:14:14.916 چرا برگردی به مادراس؟ خوب نمی‌شه 00:14:15.291 --> 00:14:16.500 استعفا بده 00:14:16.500 --> 00:14:18.375 ما، این چیه؟ 00:14:18.500 --> 00:14:20.625 چرا استعفا؟ - برای نظر دادن زیادی جوونی - 00:14:20.708 --> 00:14:21.708 !چه مزخرفاتی ما 00:14:21.916 --> 00:14:23.750 می‌دونی بقیه سرآشپزا چند سالشونه؟ 00:14:23.916 --> 00:14:25.583 چهل سال به بالا - خب؟ - 00:14:25.708 --> 00:14:28.166 از خداتم باشه خواهرم به این جوونی به اینجا رسیده 00:14:28.250 --> 00:14:29.250 ...به جای اینکه 00:14:29.333 --> 00:14:30.791 دیگه خودتو “همه‌چیزدون” نشون نده 00:14:30.875 --> 00:14:31.875 !گوش کن، سوندری 00:14:31.958 --> 00:14:33.375 !ما… سندی 00:14:33.583 --> 00:14:34.958 !منو سوندری صدا نکن 00:14:35.083 --> 00:14:37.583 گوش کن، مادراس برای تو جواب نمی‌ده 00:14:37.625 --> 00:14:40.000 این کار رو نکن ما! اون بهترین سرآشپزه و تو این رو می‌دونی 00:14:40.125 --> 00:14:41.125 این درست نیست - !گوش کن - 00:14:41.375 --> 00:14:43.666 ...می‌دونم چی بگم - هر دوتون بس کنین - 00:14:43.958 --> 00:14:46.125 خیل یتلاش کرده - لطفا خفه شو - 00:14:48.416 --> 00:14:49.750 یه گزینه سوم هم هست 00:14:49.875 --> 00:14:50.875 چی؟ 00:14:51.583 --> 00:14:53.500 دوستم داره یه استراحتگاه تو کانادا باز می‌کنه 00:14:54.291 --> 00:14:56.583 الان نه شش ماه دیگه 00:14:57.500 --> 00:14:58.708 بهتر نیست؟ 00:14:59.375 --> 00:15:00.291 چی؟ 00:15:00.333 --> 00:15:02.166 خبر خوبیه - این یه گزینه عالیه - 00:15:02.875 --> 00:15:05.000 تا اون موقع تو چنای کار می‌کنم 00:15:05.125 --> 00:15:06.583 منم ترجمه‌دارم می‌شم 00:15:06.833 --> 00:15:08.916 به رزومه‌ام اضافه می‌شه 00:15:09.041 --> 00:15:11.291 به من گوش کن، سوندری - فکر می‌کنم ایده خوبیه - 00:15:11.375 --> 00:15:13.916 !لطفا دیگه منو “سوندری” صدا نکن 00:15:14.000 --> 00:15:15.041 من سندی هستم 00:15:15.125 --> 00:15:18.375 من فقط می‌تونم اسمی که برات گذاشتم رو صدا کنم - به خاطر اون اسم چقدر مشکل داشتیم - 00:15:18.500 --> 00:15:19.583 آره دقیقا 00:15:19.666 --> 00:15:21.583 سوندری چه ایرادی داره؟ 00:15:22.666 --> 00:15:23.750 می‌تونم با اسم کاملت صدات کنم؟ 00:15:23.833 --> 00:15:25.958 پا، نه! لطفا 00:15:26.083 --> 00:15:27.875 می‌تونی آروم شی و به من گوش کنی؟ 00:15:27.916 --> 00:15:29.250 داری چه مزخرفاتی می‌گی؟ 00:15:29.416 --> 00:15:31.000 فقط به خاطر اینکه صدات کردن باید بری؟ 00:15:31.125 --> 00:15:33.333 فراموش کردی چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:33.750 --> 00:15:35.166 اگر “اون” اونجا باشه چی کار می‌کنی؟ 00:15:35.333 --> 00:15:36.916 چون نمیاد من می‌رم 00:15:37.083 --> 00:15:39.291 امشب برای مراسم دورهمی کلاس می‌رم 00:15:39.333 --> 00:15:41.125 دوشنبه برمی‌گردم فقط خواستم اینو بگم 00:15:41.166 --> 00:15:43.000 خداحافظ - ...شیوا - 00:16:05.625 --> 00:16:06.541 !چاقالو 00:16:06.625 --> 00:16:08.041 !چاقالو !چاقالو 00:16:08.083 --> 00:16:09.500 !چاقالو 00:16:09.541 --> 00:16:10.708 !چاقالو 00:16:18.583 --> 00:16:20.583 فرمول شیمیایی آب چیه؟ 00:16:20.708 --> 00:16:23.250 من می‌دونم خانم 00:16:23.416 --> 00:16:24.458 H2O 00:16:24.458 --> 00:16:26.583 آفرین شیوا خیلی خوبه 00:16:51.333 --> 00:16:53.000 می‌کشمت 00:16:53.041 --> 00:16:54.625 منم وایمیستم نگاهت می‌کنم 00:16:56.458 --> 00:16:57.833 !صبح بخیر بچه ها 00:16:57.875 --> 00:17:00.750 صبح بخیر خانم 00:17:00.958 --> 00:17:03.208 برای آهنگ دعا بلند شین 00:17:06.416 --> 00:17:07.958 دستاتونو به هم بزنین 00:17:09.333 --> 00:17:13.916 آهنگ دعای امروز رو یه تازه‌وارد می‌خونه 00:17:14.166 --> 00:17:15.833 آروم گوش کنین 00:17:22.541 --> 00:17:23.541 اسمت چیه؟ 00:17:23.708 --> 00:17:25.083 تیروپوراسوندری 00:17:25.208 --> 00:17:26.583 تو کلاس چهار سی‌ام 00:17:26.875 --> 00:17:28.416 خوبه، بخون 00:17:29.875 --> 00:17:34.250 ♪ میل من فروکش می‌کنه؟ ♪ 00:17:34.375 --> 00:17:35.500 !واو 00:17:35.833 --> 00:17:39.666 ♪ بدون دیدن خدای شش‌چهره به طور حضوری؟ ♪ 00:17:39.833 --> 00:17:41.666 فوق‌العاده 00:17:41.875 --> 00:17:46.166 ♪ میل من فروکش می‌کنه؟ ♪ 00:17:46.333 --> 00:17:47.500 وای - عالیه - 00:17:47.833 --> 00:17:53.708 ♪ بدون دیدن خدای شش‌چهره به طور حضوری؟ ♪ 00:17:53.958 --> 00:17:58.875 ♪ میل من فروکش می‌کنه؟ ♪ 00:17:59.375 --> 00:18:04.833 ♪ میل من فروکش می‌کنه؟ ♪ 00:18:12.416 --> 00:18:14.916 !هورا 00:18:22.083 --> 00:18:24.708 باید اونو دوست خودم کنم یه راهی بهم نشون بده 00:18:24.875 --> 00:18:28.500 چرا یه پسر پایه پنجم باید با یه دختر پایه چهارم دوست شه؟ 00:18:28.541 --> 00:18:30.291 شیوا، این اشتباهه 00:18:30.416 --> 00:18:31.583 این‌جوری نیست 00:18:31.750 --> 00:18:33.083 تولدش هفته‌ی دیگه‌ست 00:18:33.416 --> 00:18:36.666 باید یه جوری تحت تاثیر قرارش بدم و باهاش دوست شم 00:18:37.000 --> 00:18:38.375 یه چیزی به ذهنت رسیده؟ 00:18:38.416 --> 00:18:40.041 ساده نگهش دار، داداش 00:18:40.166 --> 00:18:41.583 من یه کم پول دارم 00:18:41.666 --> 00:18:43.583 واقعا؟ چقدر؟ 00:18:43.666 --> 00:18:45.000 چهارصد روپیه 00:18:45.250 --> 00:18:47.583 باشه بیا انجامش بدیم 00:18:48.000 --> 00:18:53.916 ♪ اون معلمی داناست ♪ ♪ از مستضعفا حمایت می‌کنه ♪ 00:18:54.041 --> 00:18:59.875 ♪ فرشتگان اون رو پرستش می‌کنن ♪ ♪ اون سعادت می‌بخشه ♪ 00:19:00.041 --> 00:19:06.333 ♪ آیا ما فرصتی خواهیم داشت ♪ ♪ تا زیبایی توصیف‌ناپذیر اون رو ببینیم ♪ 00:19:06.708 --> 00:19:09.166 ♪ ما فرصتی داریم…؟ ♪ 00:19:09.250 --> 00:19:10.500 تیروپوراسوندری 00:19:11.833 --> 00:19:14.375 تولدت مبارک 00:19:14.625 --> 00:19:15.958 ممنونم 00:19:16.500 --> 00:19:17.541 این برای توئه 00:19:17.625 --> 00:19:25.583 ♪ که تنها با تصور کردن ممکن نیست ♪ 00:19:35.500 --> 00:19:42.125 ♪ میل من فروکش می‌کنه؟ ♪ 00:19:44.166 --> 00:19:45.416 اینوری برو 00:19:47.916 --> 00:19:52.625 ♪ میل من فروکش می‌کنه؟ ♪ 00:19:52.708 --> 00:19:53.625 آره 00:19:56.666 --> 00:19:59.041 به فنا رفتیم داداش 00:19:59.166 --> 00:20:01.125 فکر کنم شکموئه 00:20:01.208 --> 00:20:04.333 با یه تیکه شیرینی شکستمون داد 00:20:04.416 --> 00:20:05.958 چی می‌گی؟ - واقعیت داره - 00:20:06.041 --> 00:20:08.000 هی چاقالو من دنبالتم 00:20:08.083 --> 00:20:09.958 صبر کن - فرار کن - 00:20:14.916 --> 00:20:16.500 ولش کن سای 00:20:16.541 --> 00:20:18.458 !وایستا شیوا - !برو کنار - 00:20:19.708 --> 00:20:21.916 خواهر سای داره شیوا رو می‌زنه 00:20:21.958 --> 00:20:24.166 چی؟ - اون مال منه - 00:20:24.375 --> 00:20:26.625 با یه شیرینی منو نابود کردی 00:20:26.750 --> 00:20:28.541 سوندری مال منه 00:20:28.666 --> 00:20:30.166 راه بدین 00:20:30.458 --> 00:20:33.041 بس کنید این کارو - ولش کن شیوا - 00:20:33.166 --> 00:20:34.375 راه بدین 00:20:34.416 --> 00:20:35.458 !نه 00:20:36.000 --> 00:20:37.166 !مدیر مدرسه 00:20:37.250 --> 00:20:38.250 !ما 00:20:38.666 --> 00:20:41.666 چرا دعوا کردین؟ اینجا مدرسه‌ست یا رینگ بوکس؟ 00:20:42.125 --> 00:20:43.625 بزنم تو سرت، اوباش 00:20:44.125 --> 00:20:48.208 تو ۴۰ سالگی بچه‌دار شدن و تو ۵۰ سالگی بزرگ کردن یه اوباش آسون نیست 00:20:48.375 --> 00:20:50.958 پدرت مرده و رفته 00:20:51.166 --> 00:20:52.166 اینجا هم همین‌طور خانم 00:20:52.208 --> 00:20:54.625 نمی‌خواستم اونا احساس بی‌مادری کنن 00:20:54.833 --> 00:20:56.750 اما این سه تا ابرقلدر هستن 00:20:56.833 --> 00:20:59.333 و اون یه هیولاست 00:20:59.500 --> 00:21:01.208 بگین چی شده 00:21:01.375 --> 00:21:04.250 همیشه با من سر همه چیز دعوا می‌کنین چرا حالا همه ساکتین؟ 00:21:04.416 --> 00:21:06.583 دهنتونو با چی پر کردین؟ 00:21:07.416 --> 00:21:09.541 اوه، این دختر جدیده نیست؟ 00:21:10.375 --> 00:21:11.500 شما عمو و عمه‌اش هستین؟ 00:21:11.541 --> 00:21:12.541 بله، خانم 00:21:12.583 --> 00:21:13.750 بیا اینجا - برو - 00:21:16.166 --> 00:21:17.166 ...ببین 00:21:17.375 --> 00:21:18.750 بگین چی شده؟ 00:21:26.375 --> 00:21:28.916 این سن مناسبی برای بوسه‌ست؟ 00:21:29.000 --> 00:21:30.041 آقا، لطفا 00:21:30.416 --> 00:21:33.125 مشکل چیه اگه اونا دوستن؟ 00:21:33.291 --> 00:21:35.000 حرف بزنین 00:21:35.208 --> 00:21:37.916 خانم، من همه چیز رو بهتون می‌گم 00:21:38.125 --> 00:21:42.666 ...وقتی داشتم می‌رفتم کلاس سای صدام کرد 00:21:42.916 --> 00:21:47.166 و گفت که یه سورپرایز برای تولدم داره 00:21:47.500 --> 00:21:50.958 من گونه‌اش رو گرفتم و اونو هم بوسیدم 00:21:54.375 --> 00:21:55.833 !خدای من 00:21:55.958 --> 00:21:58.000 کی این اتفاق افتاد؟ - چطور می‌تونه این کارو بکنه؟ - 00:21:58.041 --> 00:21:59.333 وای - بهت گفته بودم - 00:21:59.375 --> 00:22:00.500 ...،قربان 00:22:00.541 --> 00:22:01.708 اونو ببرین 00:22:02.375 --> 00:22:05.041 !سوندری، نه - نرو، سوندری 00:22:05.166 --> 00:22:06.291 نه - بسه - 00:22:06.333 --> 00:22:08.083 این چه کاری بود که کردی؟ 00:22:10.750 --> 00:22:12.375 می‌زنمت 00:22:12.500 --> 00:22:15.708 اون به خاطر تو داره می‌ره 00:22:15.875 --> 00:22:18.166 به خاطر تو بود - هر دوتون بس کنین - 00:22:23.375 --> 00:22:24.583 گفتن تو اینجا نیستی 00:22:24.625 --> 00:22:25.916 درباره تو هم همینو گفتن 00:22:25.958 --> 00:22:27.750 چرا اومدی؟ - کی تو رو دعوت کرد؟ - 00:22:27.833 --> 00:22:29.875 هی، بچه‌ها 00:22:30.041 --> 00:22:32.750 شیوا و سای - !مشتاق دیدار - 00:22:33.041 --> 00:22:35.041 !رفیق - گولم زدی - 00:22:35.125 --> 00:22:36.208 !بی‌خیال 00:22:36.291 --> 00:22:38.583 می‌کشمت - چرا این همه کینه داری؟ - 00:22:38.625 --> 00:22:41.833 خوشحالم بعد از این همه وقت می‌بینمتون 00:22:42.166 --> 00:22:45.208 کلی خاطره داشتیم اینجا 00:22:45.416 --> 00:22:47.875 حالا هرکدوممون یه جای این دنیا زندگی می‌کنیم 00:22:47.958 --> 00:22:49.333 ...دکتر و مهندس شدیم 00:22:49.375 --> 00:22:50.958 چشه؟ - کی؟ - 00:22:51.250 --> 00:22:52.750 چرا سای این‌جوری شده؟ 00:22:53.041 --> 00:22:55.583 اخلاق و رفتارش کجا رفت؟ 00:22:56.166 --> 00:22:57.833 بیا کاتیر 00:22:59.625 --> 00:23:02.708 مثه قهرمان فیلمای گوتام منون شده 00:23:04.291 --> 00:23:08.875 اضافه وزن و پیشونی پینه بسته‌اش کجا رفت؟ 00:23:09.166 --> 00:23:10.458 زندگیه دیگه رفیق 00:23:11.000 --> 00:23:12.666 خانم مینا آلزایمر گرفته 00:23:12.708 --> 00:23:13.958 واقعا؟ - آره - 00:23:14.750 --> 00:23:18.541 کارش رو ول کرد؛ داره با کمک یه پرستار ازش مراقبت می‌کنه 00:23:19.208 --> 00:23:20.208 به همین خاطره 00:23:20.291 --> 00:23:23.208 حالا اون یکی از بهترین متخصصان زنان و زایمان تو چنایه 00:23:24.041 --> 00:23:26.125 باباش بعد از سال دوازدهم ما فوت کرد 00:23:27.125 --> 00:23:28.833 خیلی سختی کشید 00:23:29.041 --> 00:23:30.666 وام گرفت و درس خوند 00:23:30.750 --> 00:23:32.500 حالا وقتی برای خودش نداره 00:23:44.041 --> 00:23:46.458 فکر کنم گند زد به همه چی 00:23:47.250 --> 00:23:49.125 فکر کنم، زندگیه دیگه 00:23:55.083 --> 00:23:56.083 چیه آمودا؟ 00:23:56.125 --> 00:23:57.875 کجایی داداش؟ 00:23:58.000 --> 00:24:00.500 چرا انقدر نگرانی؟ - !زود بیا - 00:24:00.708 --> 00:24:01.708 دارم استرس می‌گیرم 00:24:01.875 --> 00:24:04.541 نفس کشیدن مامان خیلی سنگینه 00:24:04.625 --> 00:24:06.333 ...دارم میام - چی کار کنم؟ - 00:24:06.416 --> 00:24:08.541 همون‌جا بمون - زود بیا - 00:24:09.250 --> 00:24:11.500 بابو، یه مامان یه چیزیش شده، دارم می‌رم 00:24:11.583 --> 00:24:12.916 ببخشید، بعدا می‌بینمتون 00:24:13.041 --> 00:24:14.833 هی - !سای - 00:24:21.041 --> 00:24:24.041 سوار موتور شدن امن نیست ماشینم اونجاست 00:24:24.166 --> 00:24:25.166 داداش - خوبه - 00:24:25.250 --> 00:24:27.291 من دکترم، به حرفم گوش کن 00:24:27.541 --> 00:24:28.541 بیا 00:24:29.583 --> 00:24:31.833 رفیق آمبولانس خبر کن 00:24:31.875 --> 00:24:34.083 بیمارستان اس‌کی‌پی مراقبت‌های اورژانسی‌شون خوبه 00:24:34.125 --> 00:24:35.541 زنگ بزن بهشون - !برو دیگه - 00:24:43.958 --> 00:24:44.958 مینا ما 00:24:45.125 --> 00:24:46.166 مامان 00:24:46.375 --> 00:24:48.375 مینا ما، نگاهم کن 00:24:48.625 --> 00:24:49.750 بیدار شو 00:24:50.125 --> 00:24:51.125 !مینا ما 00:24:52.291 --> 00:24:53.250 اینجا رو نگاه کن 00:24:54.333 --> 00:24:55.625 یالا مینا ما 00:24:56.291 --> 00:24:58.000 پاهاشو ماساژ بده 00:24:58.041 --> 00:24:59.500 بدو داداش 00:25:12.166 --> 00:25:13.291 !مینا ما 00:25:13.750 --> 00:25:14.833 !مینا ما 00:25:28.083 --> 00:25:29.875 حالا حالش حوبه 00:25:40.250 --> 00:25:41.250 ...هی 00:25:41.750 --> 00:25:43.041 چی شد؟ 00:25:44.250 --> 00:25:47.125 هیچی حالش خوبه 00:25:47.833 --> 00:25:49.458 حالش خوبه بیا تو 00:25:49.791 --> 00:25:50.791 بیا 00:25:51.125 --> 00:25:52.166 چیزی نیست 00:25:53.875 --> 00:25:54.875 ...سای 00:25:55.500 --> 00:25:57.125 ناراحتی نشی‌ها 00:25:58.083 --> 00:25:59.125 چیه؟ 00:25:59.833 --> 00:26:01.875 چرا نمیای چنای؟ 00:26:03.208 --> 00:26:06.500 بیمارستان من یه تیم ویژه داره برای بیمارانی مثل مینا ما 00:26:06.833 --> 00:26:08.750 مراقبت‌های سالمندی خیلی خوبن 00:26:09.250 --> 00:26:10.291 منم اونجا هستم 00:26:10.958 --> 00:26:13.416 نه - یکی از دوستام آپارتمانشو می‌فروشه - 00:26:14.000 --> 00:26:16.708 خونه رو بفروش و آپارتمان رو بخر، نزدیک‌تره به بیمارستان 00:26:17.708 --> 00:26:18.541 ...راستش 00:26:18.625 --> 00:26:20.625 گوش کن، به خودت فکر کن 00:26:21.416 --> 00:26:22.916 تا کی می‌خوای اونجا گیر کنی؟ 00:26:24.291 --> 00:26:25.666 باید یه کم زندگی کنی مرد 00:26:26.708 --> 00:26:28.625 برای این چیزا وقت ندارم 00:26:28.708 --> 00:26:30.875 می‌خوای اون خوب بشه؟ 00:26:31.458 --> 00:26:34.333 می‌گن یه دکتر هیچ‌وقت نباید به بیمار وابسته بشه 00:26:34.458 --> 00:26:35.458 اما تو؟ 00:26:35.750 --> 00:26:37.375 من اول یه انسانم 00:26:37.541 --> 00:26:39.333 علاوه بر این، این مینا مای منه 00:26:39.500 --> 00:26:41.750 مدیر قدیمی مدرسه‌ام، چطور می‌تونم بی‌تفاوت باشم؟ 00:26:42.333 --> 00:26:45.000 تو اون دوازده سال چقدر سیلی خوردم 00:26:46.416 --> 00:26:47.541 بهش فکر کن 00:26:51.750 --> 00:26:53.958 شیوا، نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم 00:26:54.125 --> 00:26:55.208 ...هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این‌طوری باشی 00:26:55.333 --> 00:26:57.000 هر دومون اشتباه کردیم 00:26:57.166 --> 00:27:00.083 چرا همچنان به گذشته چسبیدی؟ زندگی خیلی کوتاهه 00:27:00.458 --> 00:27:03.291 علاوه بر این، ما قبل از تیرپوراسوندری خوب بودیم 00:27:03.291 --> 00:27:05.958 این حقیقت نداره، من همیشه اذیتت کردم 00:27:06.500 --> 00:27:07.666 اونم حقیقت داره 00:27:09.916 --> 00:27:10.833 !دوستان 00:27:15.500 --> 00:27:16.708 دوستان و 00:27:17.833 --> 00:27:18.833 خیلی ممنون 00:27:23.833 --> 00:27:25.041 خداحافظ! خداحافظ 00:27:26.750 --> 00:27:27.958 عوض شده 00:27:28.791 --> 00:27:30.291 الان یه آدم کاملا متفاوته 00:27:36.875 --> 00:27:37.916 یه دقیقه - البته - 00:27:38.000 --> 00:27:40.166 همون‌طور که تو پیشنهاد دادی خونه رو فروختم 00:27:41.916 --> 00:27:43.000 خیلی زود بود 00:27:43.041 --> 00:27:46.416 خونه دوستت هنوز موجوده؟ 00:27:46.500 --> 00:27:47.458 آره 00:27:47.500 --> 00:27:48.750 مزاحم که نیستم؟ 00:27:48.833 --> 00:27:51.541 اصلا منتظرش بودم 00:27:56.916 --> 00:27:58.000 کلیدا رو بگیر 00:27:58.208 --> 00:27:59.791 جرات کردی خونه رو بفروشی 00:28:00.041 --> 00:28:01.333 گذشته‌ها گذشته 00:28:01.416 --> 00:28:03.541 شاید تو بتونی ولی ما نه 00:28:03.875 --> 00:28:07.958 ♪ شعر جاری می‌شه ♪ ♪ رویاها رشد می‌کنن ♪ 00:28:08.250 --> 00:28:12.500 ♪ درها باز می‌شن ♪ ♪ بیا، دیگه مانعی نیست ♪ 00:28:12.625 --> 00:28:16.666 ♪ بارون هنوز بند نیومده ♪ ♪ کلمات بدون لکنت جاری می‌شن ♪ 00:28:17.000 --> 00:28:20.916 ♪ قلب پاکه ♪ ♪ بیا اوج بگیریم ♪ 00:28:21.083 --> 00:28:22.833 امشب برای شام بیا 00:28:23.625 --> 00:28:26.416 سه شیطان می‌خواد تو رو ببینه 00:28:26.500 --> 00:28:27.500 خداحافظ مینا ما 00:28:27.541 --> 00:28:28.916 آمودا 00:28:29.000 --> 00:28:30.000 !خداحافظ 00:28:30.291 --> 00:28:32.833 همه چیز طبق برنامه پیش می‌ره 00:28:33.083 --> 00:28:34.250 !آما 00:28:34.708 --> 00:28:37.166 ♪ طرز فکر و رفتارت رو عوض کن ♪ 00:28:37.250 --> 00:28:38.625 چشه؟ 00:28:38.708 --> 00:28:41.208 !چقدر خوش‌تیپ شده کی فکرش را می‌کرد؟ 00:28:45.416 --> 00:28:46.500 خجالت‌آوره 00:28:47.250 --> 00:28:55.458 ♪ هر روز فصل جدیدی متولد می‌شه ♪ ♪ و آهنگ ما ادامه داره ♪ 00:28:57.083 --> 00:28:58.625 بیا برای اون هم یه دختر پیدا کنیم 00:28:58.708 --> 00:29:00.000 آره - نه - 00:29:02.250 --> 00:29:03.833 اون رو هم خراب نکن 00:29:03.958 --> 00:29:05.583 اولین اولویتمه 00:29:05.625 --> 00:29:07.666 باهات موافقم بده وقتی یکی خیلی خوب اذیت کنه 00:29:07.750 --> 00:29:08.875 نه؟ 00:29:13.375 --> 00:29:14.583 !رفیق 00:29:14.916 --> 00:29:16.500 یادم رفت بگم 00:29:16.708 --> 00:29:18.041 یه کار پیدا کردم 00:29:18.083 --> 00:29:19.500 چه خبر خوبی 00:29:19.541 --> 00:29:21.666 خوشحالم برات !عالیه 00:29:21.833 --> 00:29:23.000 ممنون 00:29:25.416 --> 00:29:28.000 گفتی تا ساعت ۷ اینجان 00:29:28.625 --> 00:29:29.875 الان ۸ شده 00:29:29.958 --> 00:29:31.500 باید تا ساعت ۱۰ برگردم خونه 00:29:31.833 --> 00:29:33.041 !می‌زنمتا 00:29:34.708 --> 00:29:36.416 !نگاه کن 00:29:36.625 --> 00:29:38.208 آروم باش، ریلکس کن 00:29:38.291 --> 00:29:39.833 سلام خانم‌ها! سلام سانگیتا 00:29:39.833 --> 00:29:41.000 سلام دوست من سایی 00:29:41.000 --> 00:29:42.166 سلام - سلام سای - 00:29:42.291 --> 00:29:43.958 سلام - سلام - 00:29:44.458 --> 00:29:46.125 !بیا - جای خوبیه - 00:29:46.208 --> 00:29:48.875 صبر کن نمی‌تونم تو جای سرد بشینم 00:29:48.958 --> 00:29:50.333 ببخشید - باشه - 00:29:50.666 --> 00:29:51.666 ببخشید رفیق 00:29:53.750 --> 00:29:55.208 !داداش - منو قربان - 00:29:55.250 --> 00:29:56.250 خوبی؟ 00:29:56.458 --> 00:29:57.666 بفرمایین خانم 00:29:57.916 --> 00:29:59.625 ...ما یه دونه - ...ببخشید - 00:30:00.666 --> 00:30:01.833 یه تماس دارم 00:30:03.375 --> 00:30:04.708 سلام - خواهر - 00:30:04.916 --> 00:30:06.375 مزاحمت نیستیم؟ - نه اصلا - 00:30:06.416 --> 00:30:07.250 خوبه 00:30:07.333 --> 00:30:09.500 می‌تونم برای مامان پوشک بذارم؟ - الان نه خواهر - 00:30:10.875 --> 00:30:12.500 ملافه نوئه 00:30:12.583 --> 00:30:14.416 یه ثانیه صبر کن - خب، چی؟ - 00:30:14.958 --> 00:30:16.083 می‌شوریمش 00:30:17.666 --> 00:30:19.083 باشه داداش 00:30:19.125 --> 00:30:20.416 خوش بگذره 00:30:22.458 --> 00:30:24.083 قطع می‌کنم - باشه - 00:30:26.750 --> 00:30:27.875 تازه اومدم شهر 00:30:27.916 --> 00:30:28.958 باشه 00:30:29.041 --> 00:30:30.291 تازه‌واردم 00:30:32.375 --> 00:30:34.291 ...مشکل تطبیق دارم 00:30:39.875 --> 00:30:41.125 چیزی سفارش دادی رفیق؟ 00:30:44.750 --> 00:30:45.666 بده من 00:30:48.208 --> 00:30:49.625 به سلامتی 00:30:52.041 --> 00:30:53.208 خوشگل نیست؟ 00:30:53.291 --> 00:30:54.291 منم 00:30:54.625 --> 00:30:55.541 من خوشگل نیستم؟ 00:30:55.583 --> 00:30:57.041 ...روزگاری پادشاهی بود 00:30:59.166 --> 00:31:00.500 !بدون وارث پسر 00:31:00.541 --> 00:31:01.583 خوب نیست؟ 00:31:01.625 --> 00:31:03.208 بخند رفیق این چیه 00:31:04.583 --> 00:31:06.583 خداحافظ، سایی - خداحافظ - 00:31:06.625 --> 00:31:07.750 خداحافظ - خداحافظ - 00:31:09.583 --> 00:31:10.833 رفیق 00:31:11.750 --> 00:31:13.125 خوب پیش رفت، نه؟ 00:31:14.416 --> 00:31:15.333 ...هی 00:31:15.666 --> 00:31:16.625 ...رفیق 00:31:17.875 --> 00:31:19.958 !پاهاتو نشونم بده 00:31:20.458 --> 00:31:21.541 این چیه؟ 00:31:22.000 --> 00:31:23.000 چه چیز دیگه ای می‌تونم بگم؟ 00:31:23.625 --> 00:31:25.916 با عینکت و شوخی‌های احمقانه‌ات 00:31:26.375 --> 00:31:27.458 ...و تماس‌های تلفنی 00:31:27.958 --> 00:31:29.208 مشکلت چیه؟ 00:31:30.000 --> 00:31:31.916 حتی جذابیت ده سالگی‌ات رو هم نداری 00:31:32.041 --> 00:31:33.625 مثل یه پیرمرد رفتار می‌کنی 00:31:34.000 --> 00:31:35.250 مشکل چیه؟ 00:31:35.958 --> 00:31:37.125 من مشکلی ندارم 00:31:37.291 --> 00:31:38.500 حالم خوبه 00:31:38.750 --> 00:31:41.000 این نگاه توئه که اشتباهه 00:31:41.250 --> 00:31:42.958 انقدر کسل کننده نباش 00:31:44.666 --> 00:31:46.208 این جوری نمی‌شه 00:31:46.375 --> 00:31:48.541 به سبک نیاز داری 00:31:49.333 --> 00:31:51.333 به یه تغییر کامل نیاز داری باید تغییر کنی 00:31:52.750 --> 00:31:54.208 بهش نیازی ندارم 00:31:54.958 --> 00:31:55.958 حالم خوب می‌شه 00:31:56.916 --> 00:31:59.125 ساعت ۱۱ شبه، باید برم 00:31:59.333 --> 00:32:01.000 مامان و آمودا منتظرن 00:32:02.666 --> 00:32:04.875 ...عصبانیتت رو درک می‌کنم، اما اگر تغییر نکنی 00:32:05.291 --> 00:32:07.000 هیچ چیز برات درست پیش نمی‌ره 00:32:07.708 --> 00:32:09.000 اون چه فکری می‌کنه؟ 00:32:09.125 --> 00:32:10.583 می‌گه من عموی بومرم 00:32:11.083 --> 00:32:12.750 چهار تار موی سفید باعث می‌شه من پیرمرد باشم؟ 00:32:12.958 --> 00:32:14.291 من پیرمردم؟ 00:32:15.000 --> 00:32:16.708 ...انقدر عصبانیم که می‌تونم 00:32:19.500 --> 00:32:20.875 اینو بهش بده، برمی‌گردم 00:32:20.958 --> 00:32:22.250 بذار ببینم کیه 00:32:23.666 --> 00:32:25.375 بیا بخوریم، مامان 00:32:26.291 --> 00:32:28.083 سلام، عمو 00:32:28.166 --> 00:32:29.791 عمو - ازشون بپرس - 00:32:29.833 --> 00:32:34.708 انجمن آپارتمان ما یه شب رقص برنامه‌ریزی کرده باید بیای 00:32:34.750 --> 00:32:35.625 اینو بگیر 00:32:35.708 --> 00:32:36.708 باشه 00:32:37.041 --> 00:32:40.125 سه نفرین، سه تا بلیط بخر عمو 00:32:40.125 --> 00:32:42.583 دیگه منو عمو صدا نکن 00:32:42.708 --> 00:32:44.041 لطفاً - باشه عمو - 00:32:46.500 --> 00:32:47.500 شیوا 00:32:47.583 --> 00:32:48.583 !وایستا 00:32:48.666 --> 00:32:49.958 کجایی، شیوا؟ 00:32:50.000 --> 00:32:52.000 شیوا - نه، به من گوش کن - 00:32:52.416 --> 00:32:54.083 وایستین آقا 00:32:54.166 --> 00:32:55.208 یه کم زور بزن 00:32:55.291 --> 00:32:56.583 شیوا، ما یه کد آبی داریم 00:32:56.625 --> 00:32:58.375 نمی‌تونی بیای اینجا 00:33:01.833 --> 00:33:10.166 ♪ تو راه رفتنت یه جور پرش داره ♪ ♪ و دیوارهای دشمنت با شنیدن حرف‌هات فرو می‌ریزه ♪ 00:33:10.291 --> 00:33:19.166 ♪ سال‌های نوری تو خنده‌ات می‌گذره! ♪ ♪ جرأت دارم بیشتر بگم؟ ♪ 00:33:19.500 --> 00:33:27.875 ♪ ابرها تو آسمون می‌پرن و می‌رقصن ♪ ♪ مثل یه دسته گل جمع می‌شن ♪ 00:33:28.208 --> 00:33:36.333 ♪ غم و غصه‌ها دیگه رفته ♪ ♪ نسیم ما رو نوازش می‌کنه ♪ 00:33:36.416 --> 00:33:40.750 ♪ جشن، شادی، موسیقی و خوشحالی ♪ 00:33:40.750 --> 00:33:45.208 ♪ آهنگ ما بی‌پایانه ♪ 00:33:49.458 --> 00:33:53.958 ♪ آهنگ ما بی‌پایانه ♪ 00:33:55.416 --> 00:33:57.416 ♪ ...بی‌پایان ♪ 00:34:34.500 --> 00:34:36.458 می‌خوای برقصی؟ 00:34:36.625 --> 00:34:38.750 هیچ‌وقت 00:34:38.833 --> 00:34:40.833 بذار برم برای مامان غذا بیارم 00:34:50.916 --> 00:34:52.125 !سوندری 00:34:57.958 --> 00:35:00.208 !آنداماینا سوندری 00:35:16.291 --> 00:35:17.458 !سوندری 00:35:17.750 --> 00:35:19.000 متوجه نمی‌شم 00:35:19.666 --> 00:35:21.208 داره چی می‌گه؟ 00:35:21.500 --> 00:35:22.625 !سوندری 00:35:23.250 --> 00:35:24.375 …آنداماینا سوندری یعنی زن زیبا 00:35:24.500 --> 00:35:27.125 مامان، منو زیبا صدا زدی؟ 00:35:27.375 --> 00:35:29.875 بذار یه راز باهات در میون بذارم 00:35:30.000 --> 00:35:32.791 ( تو کل دهکده به من می‌گفتن (هی زیبا 00:35:32.916 --> 00:35:35.250 حالا تو هم همینو گفتی 00:35:35.333 --> 00:35:36.791 و من خجالتی شدم 00:35:41.750 --> 00:35:45.333 ...یه پرنده بزرگ از ناکجا پیداش می‌شه 00:35:46.416 --> 00:35:48.458 و روی شونه‌اش می‌شینه 00:35:54.166 --> 00:35:56.500 پرنده عمیقا توی چشم‌هاش نگاه می‌کنه 00:36:03.958 --> 00:36:07.208 ...و وقتی چشم‌هاشون به هم دزدکی نگاه می‌کنن 00:36:09.250 --> 00:36:10.250 باهاش حرف بزن 00:36:10.333 --> 00:36:11.666 لطفاً بردار 00:36:13.583 --> 00:36:14.875 یه دقیقه 00:36:17.666 --> 00:36:18.750 شیوا - چیه؟ - 00:36:18.791 --> 00:36:19.833 عاشق شدم رفیق 00:36:19.875 --> 00:36:20.958 چی؟ - آره - 00:36:21.041 --> 00:36:22.500 زن رویاهامو دیدم 00:36:22.625 --> 00:36:24.041 گم شدم 00:36:24.083 --> 00:36:26.166 ...مامان اول اونو دید 00:36:26.375 --> 00:36:27.833 اونوقت منم دیدم آروم باش، دا - 00:36:28.208 --> 00:36:29.875 باشه - به من لبخند زد - 00:36:29.875 --> 00:36:30.833 !وای 00:36:30.833 --> 00:36:32.250 باید کمکم کنی 00:36:32.375 --> 00:36:33.500 لطفاً کمکم کن 00:36:33.625 --> 00:36:35.375 لطفاً، لطفاً - باشه - 00:36:35.916 --> 00:36:37.083 نفس عمیق بکش 00:36:37.291 --> 00:36:38.500 بده بیرون 00:36:38.625 --> 00:36:40.000 هدفون داری؟ 00:36:40.208 --> 00:36:41.291 چرا؟ 00:36:41.666 --> 00:36:43.666 ندارم - قرض بگیر - 00:36:43.750 --> 00:36:44.916 وایستا 00:36:46.500 --> 00:36:47.625 پیدا کردم 00:36:47.708 --> 00:36:49.625 یکی هست - حالا برو تو - 00:36:50.041 --> 00:36:52.166 اون داخل داره می‌رقصه 00:36:52.333 --> 00:36:54.708 پس تو بیرون چی کار می‌کنی؟ برو تو برقص 00:36:54.833 --> 00:36:56.416 برقصم؟ من؟ 00:36:56.625 --> 00:36:58.583 این یه رقص سنتیه، چطوری می‌تونم؟ 00:36:58.666 --> 00:37:00.083 فقط برو تو و انجامش بده 00:37:00.500 --> 00:37:02.083 یه ثانیه خط رو نگه دار 00:37:02.083 --> 00:37:03.458 بذار هدفون‌ها رو بگیرم 00:37:05.916 --> 00:37:07.125 ببخشید، یه دقیقه 00:37:08.083 --> 00:37:11.208 داداش، می‌تونم هدفونت رو برای ۱۰ دقیقه قرض بگیرم؟ 00:37:11.791 --> 00:37:13.500 دویست روپیه بده و نگهش دار 00:37:13.583 --> 00:37:15.875 خیلی پوله 00:37:16.041 --> 00:37:17.458 پس فراموشش کن 00:37:17.500 --> 00:37:18.500 باشه داداش 00:37:18.666 --> 00:37:19.916 یه ثانیه صبر کن 00:37:22.583 --> 00:37:24.416 بیا داداش 00:37:24.916 --> 00:37:26.416 صدامو می‌شنوی؟ 00:37:26.500 --> 00:37:28.625 رفیق؟ - یه دقیقه صبر کن - 00:37:28.791 --> 00:37:29.708 باشه 00:37:29.750 --> 00:37:30.916 برو تو - چی؟ - 00:37:31.000 --> 00:37:32.458 ...برو تو - واقعا؟ - 00:37:32.625 --> 00:37:33.791 هدفون‌ها رو در نیار 00:37:33.916 --> 00:37:36.041 هرچی می‌گم تکرار کن - در تماس باش - 00:37:37.583 --> 00:37:38.583 اول برو تو 00:37:38.625 --> 00:37:40.000 رفتم 00:37:40.000 --> 00:37:40.916 خیلی خوب 00:37:40.916 --> 00:37:43.375 نمی‌تونم برقصم، لطفاً کمک کن 00:37:43.625 --> 00:37:45.166 خیلی ساده‌ست 00:37:45.291 --> 00:37:49.500 اول پای راستت رو بلند کن بعد پای چپت 00:37:49.583 --> 00:37:51.958 دور بزن و قدم سوم رو بردار 00:37:52.500 --> 00:37:55.208 داره چی کار می‌کنه؟ چقدر رقص - 00:37:55.666 --> 00:37:56.833 فقط با جریان پیش برو 00:38:00.250 --> 00:38:02.750 هی! سانگیتا سانگیتا 00:38:04.416 --> 00:38:05.500 آب‌نبات رو گم کردم 00:38:05.583 --> 00:38:06.708 کدوم آب‌نبات؟ 00:38:06.750 --> 00:38:08.000 اون برای تو نبود 00:38:08.708 --> 00:38:10.458 خیلی خوب می‌رقصی 00:38:10.625 --> 00:38:12.208 وقتی نزدیک می‌شه بگو 00:38:12.875 --> 00:38:13.791 ...سای 00:38:13.875 --> 00:38:14.791 ...سلام 00:38:15.916 --> 00:38:16.791 ...تو 00:38:17.291 --> 00:38:18.791 خیلی خوب می‌رقصی 00:38:19.583 --> 00:38:21.458 واقعاً؟ 00:38:21.958 --> 00:38:23.208 اسم من سایه 00:38:23.666 --> 00:38:26.000 اسم… اسم من سایه 00:38:29.083 --> 00:38:30.583 و اسم شما چیه؟ 00:38:30.708 --> 00:38:33.166 و اسم شما چیه؟ 00:38:33.500 --> 00:38:35.416 برق رفت 00:38:35.500 --> 00:38:37.166 نمی‌تونم مامان و خواهر رو پیدا کنم 00:38:37.250 --> 00:38:38.708 بعداً صحبت می‌کنم 00:38:38.750 --> 00:38:39.791 باشه، خداحافظ 00:38:39.833 --> 00:38:40.833 ...سای 00:38:44.000 --> 00:38:45.500 از این دنیا متنفرم 00:38:46.000 --> 00:38:47.375 خیلی ناامید کننده بود 00:38:47.708 --> 00:38:49.375 برای من هم همین‌طور 00:38:49.458 --> 00:38:50.666 !بسکر 00:38:51.750 --> 00:38:53.083 نتونستم اسمش رو بپرسم 00:38:53.250 --> 00:38:55.000 تو برنامه‌ریزی کردی و خرابش کردی 00:38:56.333 --> 00:38:57.791 نخند 00:39:15.166 --> 00:39:16.375 اه 00:39:16.916 --> 00:39:19.041 اصلاً به من زنگ نزد 00:39:19.125 --> 00:39:21.625 همه این‌ها به خاطر توئه - آمودا - 00:39:22.083 --> 00:39:23.333 !در 00:39:23.416 --> 00:39:25.416 دارم مامان رو آماده می‌کنم 00:39:26.166 --> 00:39:28.000 بعداً زنگ می‌زنم، قطع کن 00:39:30.500 --> 00:39:31.500 صبر کن 00:39:31.791 --> 00:39:32.791 صبر کن 00:39:32.958 --> 00:39:34.041 کیه؟ 00:39:35.666 --> 00:39:36.583 !سلام 00:39:38.625 --> 00:39:39.708 تو؟ 00:39:40.041 --> 00:39:41.458 این خونه‌ی توئه؟ 00:39:41.958 --> 00:39:43.208 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:39:43.250 --> 00:39:44.458 سوندری 00:39:45.791 --> 00:39:46.916 سوندری 00:39:47.000 --> 00:39:48.708 !اون دختر زیبا 00:39:50.208 --> 00:39:51.750 مامانم تلوگوئه 00:39:52.208 --> 00:39:53.333 بابام تامیل 00:39:53.375 --> 00:39:55.791 ما به هر دو زبون صحبت می‌کنیم 00:39:57.083 --> 00:40:00.166 داره به تو می‌گه زن زیبا 00:40:00.500 --> 00:40:01.916 مامانم آلزایمر داره 00:40:02.041 --> 00:40:04.458 هیچ فیلتری نداره و هر چی دلش می‌خواد می‌گه 00:40:04.750 --> 00:40:06.166 من واقعاً ترسیدم 00:40:06.500 --> 00:40:07.500 چرا؟ 00:40:07.583 --> 00:40:11.875 وقتی تو استرالیا درس می‌خوندم کسی نمی‌تونست اسمم رو درست تلفظ کنه 00:40:12.000 --> 00:40:14.666 پس کوتاهش کردن و به من گفتن سندی 00:40:14.750 --> 00:40:17.500 اما اسم من سوندریه 00:40:17.958 --> 00:40:18.958 سوندری؟ 00:40:23.375 --> 00:40:24.375 سوندری 00:40:24.416 --> 00:40:26.250 هی، لطفاً منو اونطوری صدا نکن 00:40:26.416 --> 00:40:28.291 با اون اسم راحت نیستم 00:40:28.375 --> 00:40:30.375 به من بگو سندی 00:40:31.583 --> 00:40:32.583 ...سوندری 00:40:32.666 --> 00:40:34.083 ببخشید… سندی 00:40:34.208 --> 00:40:38.875 سندی، تو بچگی تو کومباکونام بودی؟ 00:40:39.916 --> 00:40:41.291 وقتی ۷ یا ۸ سالت بود؟ 00:40:42.333 --> 00:40:43.416 اصلاً 00:40:45.166 --> 00:40:47.708 بابام با دولت مرکزی کار می‌کنه 00:40:48.041 --> 00:40:49.041 ...راه‌ها 00:40:49.166 --> 00:40:51.916 ...ما خیلی جابه‌جا شدیم، اما 00:40:52.041 --> 00:40:54.500 هیچ‌وقت تو کومباکونام نبودیم 00:40:54.666 --> 00:40:56.000 واقعاً؟ 00:40:56.083 --> 00:41:00.291 به هر حال… من اومدم از سیگار کشیدنت شکایت کنم 00:41:01.291 --> 00:41:03.041 باشه، ببخشید 00:41:03.125 --> 00:41:04.750 اما حالا متوجه شدم 00:41:04.833 --> 00:41:07.291 اون تنها جاییه که می‌تونی سیگار بکشی 00:41:08.083 --> 00:41:10.500 ...یه کاری کن، دفعه‌ی بعد 00:41:11.041 --> 00:41:14.916 وقتی از دستشویی استفاده می‌کنی به من زنگ بزن 00:41:15.375 --> 00:41:18.166 مطمئن می‌شم که هرگز نزدیک دستشویی نمی‌شم 00:41:19.041 --> 00:41:20.125 شماره‌امو بگیر 00:41:24.500 --> 00:41:25.500 ۲۲… 00:41:25.583 --> 00:41:26.625 ۲۲… 00:41:26.958 --> 00:41:28.416 اسمت سای نیست؟ 00:41:28.500 --> 00:41:29.791 خداحافظ - خداحافظ - 00:41:30.458 --> 00:41:31.750 سندی - باشه - 00:41:37.458 --> 00:41:38.791 اوه نه 00:41:39.166 --> 00:41:42.000 از کجا جرأت کردی شماره‌تو بدی؟ 00:41:42.208 --> 00:41:43.708 احمق، دیوونه، زنیکه دیوونه 00:41:44.208 --> 00:41:46.750 رفیق… اون دقیقاً بالای سر ما زندگی می‌کنه 00:41:47.750 --> 00:41:49.583 چطور می‌تونه قسمت یا سرنوشت نباشه؟ 00:41:49.958 --> 00:41:53.333 رفیق، من هم گول “قسمت” و “سرنوشت” رو خوردم 00:41:53.458 --> 00:41:54.916 اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست 00:41:54.958 --> 00:41:55.875 خفه شو 00:41:55.958 --> 00:41:57.208 ...نگاه کن 00:41:57.500 --> 00:41:59.416 من خوشحالم برات، باشه؟ 00:42:00.000 --> 00:42:01.375 ...اون زیباست 00:42:01.500 --> 00:42:03.500 شماره‌اشو داده… همه چیز خوبه 00:42:03.875 --> 00:42:06.625 اما به عنوان یه دوست، باید مراقبت باشم 00:42:06.833 --> 00:42:08.000 یه کاری برام انجام بده 00:42:08.083 --> 00:42:09.625 راستش چیزی انجام نده 00:42:09.666 --> 00:42:11.000 اول به او زنگ نزن 00:42:11.166 --> 00:42:13.041 پس چطور سیگار بکشم؟ 00:42:13.125 --> 00:42:14.791 برو بیرون سیگار بکش احمق 00:42:21.750 --> 00:42:22.750 !خدای من 00:42:23.708 --> 00:42:24.958 !سندی - باور نکردنیه - 00:42:25.333 --> 00:42:26.333 اینو بده به من 00:42:26.458 --> 00:42:27.208 آره 00:42:27.250 --> 00:42:29.208 بذار روی بلندگو - !نه - 00:42:29.916 --> 00:42:30.875 امکان نداره 00:42:33.041 --> 00:42:34.416 الو، سندی 00:42:34.458 --> 00:42:35.750 سای - بگو - 00:42:35.791 --> 00:42:37.916 کجایی؟ می‌تونی بیای خونه؟ 00:42:38.000 --> 00:42:39.333 می‌تونم مامانمو بشنوم 00:42:39.416 --> 00:42:40.958 الان باهاشم 00:42:41.500 --> 00:42:42.666 اشکالی پیش اومده؟ 00:42:42.750 --> 00:42:44.375 هیچی 00:42:44.416 --> 00:42:45.958 اما می‌تونی بیای؟ - نزدیکم - 00:42:46.041 --> 00:42:47.791 بیست دقیقه دیگه اونجام 00:42:48.125 --> 00:42:49.916 آمودا هم اونجاست؟ - آره - 00:42:50.500 --> 00:42:51.916 ببخشید که مزاحمت شدم - مهم نیست - 00:42:52.083 --> 00:42:53.750 لب تر کنی من اونجام 00:42:53.791 --> 00:42:55.708 می‌رسم - باشه - 00:42:56.916 --> 00:42:58.916 رفیق باید برم، بعداً صحبت می‌کنیم 00:42:59.000 --> 00:43:00.750 بگو چی شده 00:43:00.833 --> 00:43:02.666 الان نه، بعداً شاید بهت بگم 00:43:04.291 --> 00:43:05.291 احمق 00:43:05.666 --> 00:43:08.000 ولش کن آما چی کار می‌کنی؟ 00:43:08.041 --> 00:43:09.833 خوبه - داداش - 00:43:10.000 --> 00:43:12.125 زود بیا اینجا 00:43:12.291 --> 00:43:14.416 ببین داره چی کار می‌کنه - خوبه - 00:43:14.708 --> 00:43:16.500 چی شده؟ - عجله نکن - 00:43:16.666 --> 00:43:18.083 فقط آروم باش، آرامش داشته باش 00:43:18.458 --> 00:43:20.500 داشتم از سر کار برمی‌گشتم 00:43:21.083 --> 00:43:23.875 هر دوشون اینجا بودن 00:43:24.041 --> 00:43:27.166 به مامانت لبخند زدم و نزدیک شدم 00:43:27.458 --> 00:43:30.208 ...بعد از چند دقیقه خواستم برم 00:43:30.583 --> 00:43:32.791 شروع کرد به گریه کردن 00:43:33.333 --> 00:43:36.125 هر بار که سعی می‌کنم رها کنم، اون گریه می‌کنه 00:43:36.333 --> 00:43:38.208 مردم شروع کردن به خیره شدن 00:43:40.166 --> 00:43:42.166 ...تنها مشکل من اینه 00:43:42.583 --> 00:43:47.583 که فوراً نیاز به استفاده از دستشویی دارم، وگرنه بهت زنگ نمی‌زدم 00:43:47.750 --> 00:43:49.500 اوه، متوجهم 00:43:49.916 --> 00:43:51.666 متوجهم، بذار حرف بزنم 00:43:52.500 --> 00:43:54.250 مامان، ولش کن 00:43:54.625 --> 00:43:56.375 منو ببین مامان 00:43:57.041 --> 00:43:58.500 !اینجا رو ببین 00:43:58.500 --> 00:43:59.875 دستمو بگیر 00:44:00.000 --> 00:44:03.083 ولش کن ولش کن 00:44:04.791 --> 00:44:06.125 ...این‌جوری آروم 00:44:06.333 --> 00:44:07.916 ...آروم 00:44:08.166 --> 00:44:10.333 عالیه، خوبه 00:44:11.250 --> 00:44:13.625 دستمو بگیر - برو - 00:44:13.833 --> 00:44:15.875 عالیه، خوبه - خوبه؟ - 00:44:16.208 --> 00:44:17.708 خوبه، آره؟ - آره - 00:44:17.791 --> 00:44:18.625 حالش خوبه 00:44:18.666 --> 00:44:21.041 می‌خواستی از دستشویی استفاده کنی، درسته؟ برو 00:44:22.666 --> 00:44:24.000 خداحافظ 00:44:24.125 --> 00:44:25.250 زود باش - خداحافظ - 00:44:25.833 --> 00:44:27.041 ...و سندی 00:44:28.291 --> 00:44:29.458 ممنون که صبور بودی 00:44:30.083 --> 00:44:31.166 ...و من یکی بهت بدهکارم 00:44:32.958 --> 00:44:34.041 یه قرار ملاقاته 00:44:34.416 --> 00:44:35.416 قرار ملاقات؟ 00:44:37.208 --> 00:44:38.166 قرار ملاقات، درسته؟ 00:45:04.250 --> 00:45:07.958 ♪ اون خیره‌کننده به نظر می‌رسه ♪ 00:45:08.000 --> 00:45:11.708 ♪ کاملاً منو تحت تأثیر قرار داده ♪ 00:45:11.791 --> 00:45:15.041 ♪ مثل طلا می‌درخشه ♪ 00:45:15.041 --> 00:45:18.750 ♪ اون یک جنگل مست‌کننده‌ست ♪ 00:45:19.083 --> 00:45:22.625 ♪ اون یه کمی لبخند زد ♪ 00:45:22.708 --> 00:45:26.500 ♪ کاملاً منو تموم کرد ♪ 00:45:26.500 --> 00:45:32.166 ♪ اون به زیبایی مادر منه ♪ 00:45:32.208 --> 00:45:35.875 ♪ فکر کردن به اون باعث می‌شه من جا خشکم بزنه، من تقلا می‌کنم ♪ 00:45:35.958 --> 00:45:39.833 ♪ وقتی به من نگاه می‌کنه من فقط خیره می‌شم ♪ 00:45:39.875 --> 00:45:46.958 ♪ روی مسیری که اون قدم می‌زنه ♪ ♪ من مثل یک دیوانه پرسه می‌زنم ♪ 00:45:47.041 --> 00:45:50.666 ♪ کاش به عنوان پلک اون به دنیا می‌آمدم ♪ 00:45:50.875 --> 00:45:54.333 ♪ می‌خوام به رویاهای اون دزدیده بشم ♪ 00:45:54.541 --> 00:45:58.041 ♪ من این کار رو انجام می‌دم ♪ 00:45:58.333 --> 00:45:59.250 ♪ از اون لذت می‌برم ♪ 00:45:59.333 --> 00:46:01.875 ♪ من برای همیشه اونو نگه می‌دارم ♪ 00:46:17.875 --> 00:46:21.666 ♪ اولش متوجه نشدم ♪ 00:46:21.791 --> 00:46:25.291 ♪ اون به طور منحصر به فردی قلب منو لمس می‌کنه ♪ 00:46:25.416 --> 00:46:28.708 ♪ اون کاملاً روح منو گیج می‌کنه ♪ 00:46:28.791 --> 00:46:32.333 ♪ من دوباره متولد شدم ♪ 00:46:32.666 --> 00:46:35.916 ♪ حتی وقتی تو خونه‌ام ♪ 00:46:36.541 --> 00:46:40.083 ♪ هر روز دوش آب سرد می‌گیرم ♪ 00:46:40.166 --> 00:46:45.541 ♪ من کاملاً به خاطر تو مجذوب شدم ♪ 00:46:45.791 --> 00:46:49.708 ♪ اون فقط یه نگاه به من انداخت ♪ 00:46:49.791 --> 00:46:53.750 ♪ و اون توی چشم‌های من حک شده ♪ 00:46:53.833 --> 00:46:58.000 ♪ اگه از من بپرسی چی می‌خوام ♪ 00:46:58.291 --> 00:47:00.500 ♪ فقط تو رو می‌خوام ♪ 00:47:00.583 --> 00:47:04.416 ♪ این دختر، شکنجه‌ای که اون به من وارد کرده ♪ 00:47:04.625 --> 00:47:08.583 ♪ من توی تنهایی‌ام از اون لذت می‌برم ♪ 00:47:08.666 --> 00:47:15.583 ♪ فقط یه بار بیا عشق من ♪ 00:47:19.916 --> 00:47:21.125 ...سلام دوستان 00:47:21.166 --> 00:47:22.541 من الان یه آهنگ پخش می‌کنم 00:47:22.666 --> 00:47:25.666 بهش گوش کنید و بعد به سوالای من جواب بدین 00:47:25.833 --> 00:47:26.958 باشه 00:47:29.333 --> 00:47:30.833 چرا اصرار داشتی که من بیام؟ 00:47:31.083 --> 00:47:33.375 ده تا مغازه رفتیم و تو هیچی نخریدی 00:47:33.458 --> 00:47:34.666 من کار دارم 00:47:34.750 --> 00:47:36.750 مجبور شدم خیلی از قرارهامو لغو کنم 00:47:36.916 --> 00:47:39.541 خفه شو، زر می‌زنی 00:47:41.500 --> 00:47:42.625 من دارم می‌رم 00:47:42.708 --> 00:47:44.666 شیوا 00:47:44.791 --> 00:47:46.083 عصبانی نباش 00:47:46.250 --> 00:47:49.083 راستش ما تو رو برای خرید اینجا نیاوردیم 00:47:49.208 --> 00:47:50.375 ...راستش 00:47:50.416 --> 00:47:51.625 برات یه دختر پیدا کردن 00:47:52.083 --> 00:47:54.083 دعوت کردن این رستوران 00:47:54.166 --> 00:47:55.833 اگه بهت می‌گفتیم نمیومدی 00:47:55.958 --> 00:47:57.833 برای همین دروغ گفتن 00:47:57.958 --> 00:48:00.000 ولی من هیچ نقشی تو این نقشه اخمقانه نداشتم 00:48:01.083 --> 00:48:03.125 چند بار بهت بگم؟ 00:48:03.375 --> 00:48:05.583 من به ازدواج علاقه‌ای ندارم 00:48:05.666 --> 00:48:07.958 درسته تبریک می‌گم 00:48:08.125 --> 00:48:10.541 می‌ری دور بعد 00:48:12.000 --> 00:48:14.500 نیم ساعت دیگه اینجاست 00:48:14.750 --> 00:48:16.375 یه حراجیه 00:48:16.500 --> 00:48:18.500 بیا یه چیزی بخریم 00:48:18.750 --> 00:48:20.000 باشه 00:48:20.083 --> 00:48:21.083 ساروجا، بیا دیگه 00:48:21.083 --> 00:48:22.166 ...شیوا 00:48:23.041 --> 00:48:25.125 می‌تونیم این ملاقات رو لغو کنیم 00:48:25.375 --> 00:48:26.666 خجالت‌آوره ولی اشکال نداره 00:48:26.791 --> 00:48:28.000 از راه دور میان 00:48:28.083 --> 00:48:29.958 شاید رسیده باشن 00:48:30.083 --> 00:48:31.375 نامردیه الان کنسل کنیم 00:48:31.625 --> 00:48:33.541 باشه، بذار من کنسل کنم 00:48:33.666 --> 00:48:34.666 ...وایستا 00:48:35.458 --> 00:48:36.958 اما به هر حال من قبول نمی‌کنم 00:48:37.041 --> 00:48:38.375 معلومه 00:48:38.791 --> 00:48:41.375 اگه ازش خوشت نیاد، مشکلی نیست 00:48:41.916 --> 00:48:43.500 بیا، بریم خرید 00:48:43.916 --> 00:48:45.666 برو، من اینجا منتظرم 00:48:45.750 --> 00:48:47.958 بیا دیگه - گفتم برو - 00:48:49.833 --> 00:48:50.708 چی؟ 00:48:50.750 --> 00:48:52.500 بدون پول چی کار می‌کردیم؟ 00:48:58.208 --> 00:49:00.041 چه خسیسی 00:49:00.875 --> 00:49:02.500 مرسی خداحافظ 00:49:03.208 --> 00:49:04.333 می‌کشمت 00:49:05.041 --> 00:49:06.708 یه ذره استراحت کنیم 00:49:06.750 --> 00:49:08.333 یه آهنگ می‌ذاریم 00:49:08.416 --> 00:49:12.000 گوش بدین یه سوال دیکه می‌پرسم 00:49:12.833 --> 00:49:13.958 پخش کن 00:49:28.541 --> 00:49:30.250 گرفتار شدی 00:49:37.833 --> 00:49:39.541 الو - سلام چطوری؟ - 00:49:39.583 --> 00:49:43.000 هیچ‌وقت به من زنگ نزدی !من باید بپرسم - 00:49:43.458 --> 00:49:44.833 این دوستیه؟ 00:49:44.875 --> 00:49:46.458 ناراحت نشو رفیق 00:49:46.500 --> 00:49:49.125 من وقتمو با سندی می‌گذرونم، همین 00:49:49.958 --> 00:49:52.583 الان باهاش تو مال هستم 00:49:52.750 --> 00:49:55.750 سندی، خرید… باشه، متوجهم 00:49:55.875 --> 00:49:57.916 این‌طوری که فکر می‌کنی نیست 00:49:58.083 --> 00:49:59.458 هنوز تو منطقه دوستی هستیم 00:49:59.500 --> 00:50:01.875 فقط داریم همدیگه رو می‌شناسیم 00:50:02.083 --> 00:50:03.166 ...و تو یه چیزی بدون 00:50:03.208 --> 00:50:04.625 اون خیلی سخت کار می‌کنه 00:50:04.708 --> 00:50:06.041 بیچاره 00:50:06.208 --> 00:50:08.125 باید ببینیش 00:50:08.250 --> 00:50:09.958 وقتی ببینیش می‌فهمی 00:50:10.375 --> 00:50:11.625 باشه 00:50:11.916 --> 00:50:12.916 الان ببینیم 00:50:13.375 --> 00:50:14.083 الان؟ 00:50:14.125 --> 00:50:16.541 منم تو همین مالم 00:50:16.958 --> 00:50:18.416 اینجا؟ - آره - 00:50:18.750 --> 00:50:20.875 خواهرامو آوردم یه دختری رو ببینن 00:50:21.416 --> 00:50:22.583 نیم ساعت وقت دارم 00:50:22.875 --> 00:50:24.666 دارن پولمو خرج می‌کنن 00:50:24.750 --> 00:50:25.750 همکفم 00:50:25.791 --> 00:50:27.041 من تو ترندزم 00:50:27.125 --> 00:50:29.625 عالیه بیا بالا 00:50:30.500 --> 00:50:31.416 !رفیق 00:50:32.041 --> 00:50:32.958 سلام 00:50:33.458 --> 00:50:34.458 اومدم 00:50:35.208 --> 00:50:36.833 سندی تو اتاق پرو هستش 00:50:37.416 --> 00:50:39.041 خیلی خوشحالم که داری باهاش ملاقات می‌کنی 00:50:39.125 --> 00:50:40.250 منم همین‌طور 00:50:41.000 --> 00:50:42.583 واقعا فرشته‌ست 00:50:45.500 --> 00:50:47.208 اینجا وایستیم داره میاد 00:50:47.666 --> 00:50:48.791 باشه 00:50:50.125 --> 00:50:52.750 اومد وایستا نرو 00:50:54.250 --> 00:50:55.750 !سندی 00:50:56.916 --> 00:50:58.083 ...می‌خوام تو رو با دوستم آشنا کنم 00:50:59.791 --> 00:51:00.875 الان اینجا بود 00:51:01.958 --> 00:51:02.958 کجا رفت؟ 00:51:03.500 --> 00:51:04.833 آدم نامطمئنیه 00:51:05.583 --> 00:51:07.458 فکر می‌کنی من همیشه زرد رو انتخاب می‌کنم؟ 00:51:07.833 --> 00:51:09.250 فکر می‌کنم باید اینو امتحان کنی 00:51:37.666 --> 00:51:39.208 گفتی نمی‌خوای خرید کنی 00:51:39.416 --> 00:51:41.000 چرا اینجا قایم شدی؟ 00:51:41.000 --> 00:51:42.541 خوبی شیوا؟ 00:51:44.000 --> 00:51:45.041 چیه؟ 00:51:46.000 --> 00:51:47.000 چی؟ 00:51:57.041 --> 00:51:58.250 این چیه؟ 00:53:04.708 --> 00:53:06.500 باید بهش بگی 00:53:06.583 --> 00:53:07.458 چرا؟ 00:53:07.500 --> 00:53:08.500 منظورت چیه؟ 00:53:08.625 --> 00:53:09.916 !چه مزخرفی 00:53:10.791 --> 00:53:12.000 پنج ساله 00:53:12.041 --> 00:53:13.791 چرا یه چیز قدیمی رو مطرح می‌کنی؟ 00:53:13.916 --> 00:53:15.166 تو ازدواج کرده بودی 00:53:15.375 --> 00:53:16.500 و طلاق گرفتی 00:53:17.375 --> 00:53:18.500 سای دوستت نیست؟ 00:53:19.291 --> 00:53:20.208 چرا 00:53:20.250 --> 00:53:21.833 اون تو رو برای عروسی دعوت می‌کنه، درسته؟ 00:53:22.000 --> 00:53:23.250 هنوز به اونجاها نرسیده 00:53:23.291 --> 00:53:25.375 ...اگه برسه - فکر کن چجوری می‌شه - 00:53:26.125 --> 00:53:28.666 اگر از تو بپرسه چرا بهش نگفتی چی کار می‌کنی؟ 00:53:29.125 --> 00:53:31.083 سای رو بی‌خیال دختره چی؟ 00:53:31.166 --> 00:53:33.166 دختره مهم نیست، فقط سای مهمه 00:53:33.291 --> 00:53:36.833 پس باید بهش بگی که سندی همون همسر سابقت سوندریه 00:53:38.583 --> 00:53:41.125 می‌خواستم سندی رو به تو معرفی کنم 00:53:41.500 --> 00:53:43.041 بی‌خبر ناپدید شدی 00:53:43.916 --> 00:53:44.916 ...راستش 00:53:45.416 --> 00:53:48.166 خواهرامو که می‌شناسی یهویی بردنم 00:53:48.583 --> 00:53:50.291 دختری که می‌خواستم ببینم رسیده بود 00:53:50.666 --> 00:53:52.125 اوه چی شد؟ 00:53:53.791 --> 00:53:55.625 ...باهاش 00:53:55.708 --> 00:53:57.041 جواب نداد 00:53:59.625 --> 00:54:02.125 سندی اشتباه نفهمید، درسته؟ 00:54:02.708 --> 00:54:06.125 چیزی در مورد من به اون گفتی؟ 00:54:07.000 --> 00:54:09.500 راستش من در مورد تو حرفی نزدم 00:54:10.750 --> 00:54:12.916 اسمتم نیاوردم 00:54:13.166 --> 00:54:14.666 باید این رو به مرحله ببرم بعدی 00:54:15.500 --> 00:54:16.833 فقط تو می‌تونی کمکم کنی 00:54:19.208 --> 00:54:20.208 ...راستش 00:54:20.250 --> 00:54:21.708 خیلی دوستش دارم 00:54:23.125 --> 00:54:25.375 خیلی بامزه‌ست 00:54:25.833 --> 00:54:26.833 آدم خوبیه 00:54:27.041 --> 00:54:28.791 ...آروم، باحال، متین 00:54:29.583 --> 00:54:32.000 !آشپز عالی‌ایه 00:54:33.333 --> 00:54:34.291 آشپز، درسته؟ 00:54:34.333 --> 00:54:35.333 بیچاره 00:54:35.500 --> 00:54:38.375 جوون ازدواج کرده و طلاق گرفته 00:54:40.375 --> 00:54:41.500 زیاد پرس و جو نکردم 00:54:41.958 --> 00:54:43.416 گذشته‌ها گذشته 00:54:43.958 --> 00:54:46.125 اون مرده چطوری اونو طلاق داد؟ 00:54:47.500 --> 00:54:49.458 باید یه احمق باشه 00:54:50.041 --> 00:54:51.666 شاید یه احمقه 00:54:52.041 --> 00:54:53.500 احمق، بی‌عرضه 00:54:53.666 --> 00:54:55.125 دیوونه 00:54:56.041 --> 00:54:58.250 نمی‌شه یه طرفه قضاوت کرد 00:54:58.625 --> 00:55:00.750 مگه نگفتی نپرسیدی؟ 00:55:01.583 --> 00:55:02.750 نمی‌دونی که 00:55:03.500 --> 00:55:04.500 ...حتی با این حال 00:55:05.708 --> 00:55:07.333 واقعا می‌خوام ببینمش 00:55:07.625 --> 00:55:10.625 می‌خوام به پاش بیفتم و تشکر کنم 00:55:11.708 --> 00:55:14.708 اگه اون سندی رو طلاق نداده بود !من الان اونو ملاقات نمی‌کردم، درسته 00:55:14.916 --> 00:55:16.208 کاملا - ...پس - 00:55:16.333 --> 00:55:17.833 کاملا رفیق 00:55:18.041 --> 00:55:20.541 با جریان پیش برو 00:55:20.625 --> 00:55:22.208 خوبه با جریان پیش برو 00:55:22.541 --> 00:55:23.750 با جریان؟ 00:55:24.250 --> 00:55:26.666 یعنی چی؟ می‌تونی واضح‌تر بگی؟ 00:55:26.916 --> 00:55:27.916 ...اون 00:55:30.250 --> 00:55:31.250 سلام پرمیلا 00:55:31.291 --> 00:55:33.500 زایمان امروز تأخیر داره 00:55:33.583 --> 00:55:34.833 درست گفتی - الان میام - 00:55:34.875 --> 00:55:37.583 دکتر، اون زن امروز زایمان نمی‌کنه 00:55:37.666 --> 00:55:39.000 نیازی به اومدن نیست 00:55:39.041 --> 00:55:41.666 درسته پرمیلا کار تنها چیز مهمه 00:55:42.208 --> 00:55:44.125 کار عبادته نگران نباش، من میام 00:55:44.583 --> 00:55:45.583 باشه 00:55:46.833 --> 00:55:49.000 رفیق به نظر اورژانسی میاد بذار بهش رسیدگی کنم 00:55:49.083 --> 00:55:50.000 باشه 00:55:50.041 --> 00:55:52.500 راحت باش - باشه - 00:55:52.791 --> 00:55:53.708 باشه - خداحافظ - 00:55:53.750 --> 00:55:54.625 زودباش 00:55:54.666 --> 00:55:56.250 خداحافظ رفیق - موفق باشی - 00:56:07.583 --> 00:56:09.208 !اون همسر سابق توئه 00:56:09.750 --> 00:56:11.000 تو می‌تونی 00:56:13.458 --> 00:56:14.458 تحت تأثیر قرار نگیر 00:56:14.583 --> 00:56:16.916 تو باحالی خیلی پسر باحالی هستی 00:56:23.291 --> 00:56:25.375 سلام - سلام پریاوادانا - 00:56:25.583 --> 00:56:27.208 امشب وقت داری؟ 00:56:27.500 --> 00:56:29.416 مطمئن نیستم 00:56:29.583 --> 00:56:31.291 قسم می‌خورم این دفعه جبران ‌کنم 00:56:31.583 --> 00:56:33.250 باشه حتما یه نیم ساعتد وقت بده 00:56:33.541 --> 00:56:34.666 می‌بینمت خداحافظ 00:56:35.708 --> 00:56:38.333 ایده‌های بامزه برای خوشحال کردن دخترهای شیرین 00:56:38.583 --> 00:56:40.541 تو ۳۰ روز دل اونو به دست میاری 00:56:41.375 --> 00:56:44.541 باید شبای دیروقت زیاد کار کنیم 00:56:45.625 --> 00:56:47.208 واقعا خوش گذشت شیوا 00:56:47.541 --> 00:56:48.708 لطف کردی 00:56:48.958 --> 00:56:50.833 اینکه درای خونه‌ات باز باشن کافی نیست 00:56:51.208 --> 00:56:53.166 باید در قلبتم باز کنی 00:56:53.375 --> 00:56:55.833 و همین‌طور درای مغزت 00:56:56.166 --> 00:56:57.833 تاثیرگذار و هیجان‌انگیزه 00:56:58.125 --> 00:56:59.791 ...فکر می‌کنم یه چیزی توی داک راگو کمه 00:57:00.208 --> 00:57:01.208 ...داداش 00:57:02.291 --> 00:57:03.791 ...اون الهه خونه‌ست 00:57:04.375 --> 00:57:05.916 ...قدرت قلبت 00:57:06.041 --> 00:57:07.500 وضوح مغزت 00:57:07.958 --> 00:57:10.625 یه دختر با همه این ویژگی‌ها مال تو می‌شه 00:57:10.791 --> 00:57:13.458 نمی‌شه سرنوشت رو عوض کرد 00:57:14.625 --> 00:57:16.500 می‌رم صورتمو بشورم و برمی‌گردم 00:57:16.666 --> 00:57:18.000 لطفا آشپز - بشین - 00:57:18.250 --> 00:57:19.500 منتظر می‌مونم - باسه - 00:57:20.666 --> 00:57:22.500 داداش مامان الان چی گفت؟ 00:57:22.750 --> 00:57:25.416 نمی‌شه سرنوشت رو عوض کرد 00:57:25.791 --> 00:57:26.791 حالا هرچی 00:57:26.958 --> 00:57:27.791 مامان 00:57:51.916 --> 00:57:52.916 شیوا 00:57:55.833 --> 00:57:56.833 سندی 00:58:01.791 --> 00:58:03.250 سلام - چرا اینجایی؟ - 00:58:03.541 --> 00:58:05.541 دستشویی 00:58:07.916 --> 00:58:08.833 وای 00:58:08.958 --> 00:58:10.625 حالا آشپز شدی 00:58:10.833 --> 00:58:12.458 آره، آره 00:58:14.333 --> 00:58:16.375 چطور فهمیدی که خودمو سندی صدا می‌کنم؟ 00:58:17.291 --> 00:58:21.458 برادرزاده آشپز اجرایی تو بیمار منه 00:58:21.541 --> 00:58:25.833 در مورد یه رستوران جدید یکی ایتالیایی می‌گفتن، درسته؟ 00:58:26.208 --> 00:58:29.750 ...گفتن که یک آشپز جسور به اسم سندی دارن 00:58:30.666 --> 00:58:33.708 برچست اسمتم همینو نشون می‌ده 00:58:34.125 --> 00:58:35.416 باشه 00:58:35.958 --> 00:58:38.416 فکر کردم دنبالم کردی 00:58:43.791 --> 00:58:44.791 باشه 00:58:46.916 --> 00:58:47.916 خوب 00:58:48.000 --> 00:58:51.375 به هر حال چند هفته دیگه افتتاحیه داریم باید بیای 00:58:51.500 --> 00:58:53.500 هی، چطور می‌تونم؟ 00:58:53.541 --> 00:58:54.916 تو باید اونجا باشی 00:58:55.375 --> 00:58:58.083 من حتی نمی‌تونستم یک تخم‌مرغ بجوشونم، اما حالا باید ببینی چطور آشپزی می‌کنم 00:58:58.416 --> 00:58:59.416 درسته؟ 00:58:59.833 --> 00:59:01.125 آره حتما 00:59:01.958 --> 00:59:04.083 می‌تونم شماره‌اتو داشته باشم؟ 00:59:04.958 --> 00:59:06.750 شماره تلفنتو به من بده 00:59:06.916 --> 00:59:08.291 دیگه چطور می‌تونم بهت زنگ بزنم؟ 00:59:09.666 --> 00:59:10.791 ...منظورم برای افتتاحیه بود 00:59:11.041 --> 00:59:12.291 البته 00:59:14.958 --> 00:59:15.958 این شماره منه 00:59:18.708 --> 00:59:19.708 باشه 00:59:19.916 --> 00:59:20.958 می‌بینمت 00:59:21.666 --> 00:59:23.583 ۹۵۶۷… 00:59:23.750 --> 00:59:24.750 چی؟ 00:59:25.291 --> 00:59:29.166 شماره منو بگیر، تماسای ناشناس جواب نمی‌دی 00:59:29.291 --> 00:59:30.458 هی 00:59:31.166 --> 00:59:32.458 هنوزم اونو یادته؟ 00:59:33.041 --> 00:59:34.041 الان فرق کردم 00:59:34.166 --> 00:59:35.291 واقعاً؟ 00:59:35.458 --> 00:59:38.666 ...الان همه چیز عوض شده 00:59:39.208 --> 00:59:40.666 سلام - سلام - 00:59:43.666 --> 00:59:44.833 باشه ...من 00:59:46.541 --> 00:59:49.000 بهت زنگ می‌زنم یا پیام می‌دم باشه - 00:59:49.375 --> 00:59:50.416 شب بخیر، خداحافظ 00:59:51.416 --> 00:59:52.416 خداحافظ 00:59:52.500 --> 00:59:53.375 خداحافظ 01:00:04.375 --> 01:00:05.250 !لعنتی 01:00:19.250 --> 01:00:20.708 هی، همه چیز خوبه؟ 01:00:20.708 --> 01:00:22.833 می‌خوام ازش بخوام برای پیاده‌روی صبحگاهی بریم بیرون 01:00:23.625 --> 01:00:25.250 فقط برای این زنگ زدی؟ 01:00:25.666 --> 01:00:27.125 !ساعت ۴ صبحه 01:00:27.833 --> 01:00:29.833 قراره ساعت ۶:۳۰ صبح بهش زنگ بزنم 01:00:30.333 --> 01:00:31.458 نظرت چیه؟ 01:00:31.500 --> 01:00:33.666 عالیه، رفیق! خوشبحالت 01:00:33.833 --> 01:00:35.208 ممنون - !قربان - 01:00:36.333 --> 01:00:38.750 شیوا، برای تولد مامان تو معبدیم 01:00:38.958 --> 01:00:40.750 اشکالی نداره اگه سندی رو به معبد دعوت کنم؟ 01:00:41.208 --> 01:00:43.666 فکر می‌کنه من بازنده‌ام؟ 01:00:45.500 --> 01:00:48.083 ...راستش - دفعه‌ی بعدی بهش زنگ می‌زنم - 01:00:49.583 --> 01:00:51.083 عالیه - رفیق - 01:00:51.333 --> 01:00:53.375 می‌خوام اونو از سر کار بردارم 01:00:53.916 --> 01:00:54.916 نظرت چیه؟ 01:00:54.916 --> 01:00:56.458 وای، عالیه 01:00:56.625 --> 01:00:58.500 یه رستوران فوق‌العاده اینجا هست 01:00:58.958 --> 01:01:00.666 اگه اونو اینجا بیارم عالی می‌شه 01:01:00.833 --> 01:01:01.833 نظرت چیه؟ 01:01:02.916 --> 01:01:05.250 رفیق، فکر کنم روی فانوس دریایی بهش پیشنهاد ازدواج بدم 01:01:06.958 --> 01:01:09.166 می‌تونیم تو کومباکونام ازدواج کنیم، درسته؟ 01:01:27.208 --> 01:01:31.083 ♪ مثل یه ابر قرمز زرد ♪ ♪ اون شخصاً اومد، سوندری ♪ 01:01:31.625 --> 01:01:35.208 ♪ اون عشق رو به قلب من می‌بارونه، سوندری ♪ 01:01:36.000 --> 01:01:39.791 ♪ اون وارد فکرهای من می‌شه و سفر می‌کنه، سوندرا ♪ 01:01:40.416 --> 01:01:43.750 ♪ اون هیچ مانعی نداره، سوندرای من ♪ 01:01:43.833 --> 01:01:48.041 ♪ نابودی فکر توست ♪ ♪ باید عشق باشه ♪ 01:01:48.291 --> 01:01:52.541 ♪ بوی تو منو می‌پوشونه، لمس می‌کنه و جستجو می‌کنه ♪ 01:01:52.625 --> 01:01:57.333 ♪ وقتی خاطرات منفجر می‌شن، منو لمس می‌کنن و می‌رن♪ 01:01:57.375 --> 01:02:01.250 ♪ مدام منو می‌کشن، تو مستم کردی♪ 01:02:36.916 --> 01:02:40.833 ♪ تنها بودن خوشبختیه؟ نه، این غمه ♪ 01:02:40.958 --> 01:02:49.625 ♪ من چیزهای شگفت‌انگیزی که وقتی تو هستی اتفاق میفته رو می‌خوام ♪ 01:02:49.708 --> 01:02:53.625 ♪ اون تجربیات متفاوت ♪ 01:02:53.708 --> 01:02:58.291 ♪ می‌بینم که بدن تو مثل برق نقره‌ایه، عزیزم♪ 01:02:58.375 --> 01:03:02.458 ♪ تو به من قول دادی این برق ناپدید نمی‌شه♪ 01:03:02.500 --> 01:03:07.083 ♪ منم گفتم نسیم شکل داره ♪ 01:03:07.166 --> 01:03:11.416 ♪ نسیمی که شکل تو رو گرفته و منو لمس کرده ♪ 01:03:11.500 --> 01:03:15.750 ♪وقتی من مستقیم می‌رم روی پیچ سبقت نگیر ♪ 01:03:15.791 --> 01:03:20.291 ♪ اوه عشق کافیه شعر نگو ♪ 01:03:20.375 --> 01:03:25.000 ♪ وقتی خوشبختی که دست‌نیافتنیه منو می‌کشه ♪ 01:03:25.083 --> 01:03:29.291 ♪ خوشبختی که به من نزدیکه نعمته♪ 01:03:29.458 --> 01:03:33.333 ♪ قلب ما مثل با هم برخورد نمی‌کنن؟ ♪ 01:03:33.375 --> 01:03:38.500 ♪ اونا برخورد نمی‌کنن و جادو ایجاد نمی‌کنن؟♪ 01:03:43.291 --> 01:03:45.458 نمی‌دونم این به کجا ختم می‌شه 01:03:53.083 --> 01:03:53.958 سلام شیوا 01:03:54.041 --> 01:03:56.541 سندی - همکارم دستش رو برید و خون زیادی از دست داد - 01:03:56.583 --> 01:03:59.000 ما کمک‌های اولیه انجام دادیم، اما مطمئن نیستم 01:03:59.083 --> 01:04:00.500 کار درستی کردی 01:04:00.625 --> 01:04:01.625 باشه 01:04:01.708 --> 01:04:04.458 نگران نباش، من آمبولانس رو می‌فرستم و میام اونجا 01:04:04.625 --> 01:04:05.916 تو بیمارستان می‌بینمت - ببخشید که مزاحم شدم - 01:04:06.000 --> 01:04:07.250 من واقعاً وقت دارم 01:04:07.333 --> 01:04:08.500 نگران نباش - زود بیا - 01:04:08.500 --> 01:04:09.541 باشه خداحافظ - ممنون - 01:04:09.750 --> 01:04:10.666 هی 01:04:13.000 --> 01:04:14.791 همکارش آسیب دیده 01:04:15.500 --> 01:04:18.000 خون زیادی از دست داده، نباید به عنوان یه دکتر برم؟ 01:04:18.291 --> 01:04:19.166 باشه 01:04:19.541 --> 01:04:19.875 خداحافظ 01:04:20.583 --> 01:04:22.208 !هی، تو متخصص زنان و زایمانی 01:04:32.083 --> 01:04:33.500 ممنون، خیلی ممنون 01:04:33.541 --> 01:04:35.791 سندی، نیازی به تشکر نیست 01:04:36.500 --> 01:04:38.500 در عرض دو هفته خوب می‌شه 01:04:38.541 --> 01:04:40.041 همینه، خوبه 01:04:41.458 --> 01:04:44.208 من چیزی نخوردم، می‌تونم یه چیزی برای خوردن بگیرم؟ 01:04:44.291 --> 01:04:45.541 ببخشید 01:04:45.625 --> 01:04:47.583 کافه ما قهوه و تنقلات خوبی داره 01:04:47.666 --> 01:04:48.916 باشه - بیا - 01:04:53.083 --> 01:04:54.000 بیا 01:04:56.375 --> 01:04:57.250 ممنون 01:04:58.083 --> 01:04:59.583 ...اگه اینجا نبودین 01:04:59.625 --> 01:05:01.750 مشکلی نیست 01:05:02.208 --> 01:05:03.791 خوبه، آروم باش 01:05:04.000 --> 01:05:05.000 ...راستی 01:05:05.375 --> 01:05:08.291 از کی تا حالا با من با احترام حرف می‌زنی؟ 01:05:09.333 --> 01:05:10.250 ...می‌دونی 01:05:10.916 --> 01:05:12.833 ...ما یه بار 01:05:14.083 --> 01:05:15.625 ببخشید، نباید این موضوع رو مطرح می‌کردم 01:05:15.666 --> 01:05:18.333 این یه فصل خوب تو زندگی ما بود، خوبه 01:05:19.333 --> 01:05:20.333 ...حتی بعد از همه این‌ها 01:05:21.666 --> 01:05:24.791 انتظار نداشتم که ما انقدر خوب پیش بریم 01:05:25.041 --> 01:05:26.416 من هم همینطور 01:05:26.833 --> 01:05:29.333 فکر کردم با یه چاقو دنبال منی 01:05:30.500 --> 01:05:31.708 ...آمودا - این چیه؟ - 01:05:31.750 --> 01:05:34.166 بیا بعد از مشاوره مامان، شیوا رو ببینیم 01:05:35.208 --> 01:05:36.291 ...هی بله مامان؟ - 01:05:36.375 --> 01:05:37.375 سوندری 01:05:37.458 --> 01:05:39.125 آنداماینا سوندری 01:05:44.375 --> 01:05:46.666 ببرش تو 01:05:50.625 --> 01:05:51.791 ببرش 01:06:10.250 --> 01:06:11.333 !سای 01:06:12.000 --> 01:06:12.833 !بیا 01:06:12.958 --> 01:06:14.291 سلام سندی - بیا - 01:06:17.541 --> 01:06:19.166 شیوا این سایه 01:06:21.000 --> 01:06:22.666 سای این شیواست 01:06:25.083 --> 01:06:27.916 سای تنها دوستم تو اینجاست 01:06:28.708 --> 01:06:29.708 چرا اینجایی؟ 01:06:29.750 --> 01:06:30.541 برای معاینه مامان 01:06:30.583 --> 01:06:31.833 فقط یه معاینه معمولی، درسته؟ 01:06:31.958 --> 01:06:33.708 پس خوبه 01:06:33.916 --> 01:06:34.916 این دکتر شیواست 01:06:35.041 --> 01:06:37.291 دکتر زنان و زایمانن اینجاست 01:06:37.333 --> 01:06:39.541 اما هرچی می‌خوای ازش بپرس 01:06:39.625 --> 01:06:41.208 حتما - 01:06:41.333 --> 01:06:42.333 ...همچنین 01:06:43.083 --> 01:06:44.125 …می‌شناسیش 01:06:44.541 --> 01:06:46.000 !نه - نگرفتی؟ - 01:06:46.750 --> 01:06:47.750 باورت نمی‌شه 01:06:48.500 --> 01:06:49.750 همسر سابق من، رفیق 01:06:53.125 --> 01:06:54.500 باور نکردنیه، درسته؟ 01:06:54.708 --> 01:06:56.291 انتظار دیدنشو نداشتم 01:06:56.458 --> 01:06:57.958 اتفاقی به هم برخوردیم 01:07:15.333 --> 01:07:19.958 ♪ تو صدای وزوزی هستی که میاد وقتی خون من جریان داره ♪ 01:07:20.000 --> 01:07:24.041 ♪ تو دنیایی هستی که همه چیز من توشه ♪ 01:07:24.333 --> 01:07:28.416 ♪ تو اثباتی هستی که من وجود دارم ♪ 01:07:28.625 --> 01:07:32.750 ♪ تو آسوانی هستی که من توش پرواز می‌کنم ♪ 01:07:33.041 --> 01:07:37.375 ♪ تو مثل یک آتیش‌سوزی گسترده نزدیک می‌شی ♪ 01:07:37.666 --> 01:07:41.708 ♪ تو عشق رو به من می‌دی ♪ ♪ مثل یه آبشار جاری ♪ 01:07:42.375 --> 01:07:46.583 ♪ تو باعث می‌شی فراموش کنم زمان چجوری می‌گذره ♪ 01:07:46.708 --> 01:07:50.708 ♪ تو بار من رو برداشتی، نیمه بهتر من ♪ 01:07:50.958 --> 01:07:54.791 ♪ یه زبان بدون کلمات شنیده می‌شه ♪ 01:07:54.916 --> 01:07:59.333 ♪ وقتی روح‌های ما با هم صحبت می‌کنن ♪ ♪ بدون اینکه حتی ملاقات کنن ♪ 01:07:59.791 --> 01:08:03.625 ♪ تو زنبور پر از عشقی هستی ♪ ♪ که عسل رو توی چشمای من می‌ریزی، سوندری ♪ 01:08:04.083 --> 01:08:07.416 ♪ تو غذایی هستی که قلب من رو می‌خوری سوندری 01:08:08.500 --> 01:08:12.333 ♪ با فکرهای شیرین تو منو لمس می‌کنی، سوندرا ♪ 01:08:12.833 --> 01:08:16.291 ♪ تو برق رو روی من پخش می‌کنی، سوندرا ♪ 01:08:16.333 --> 01:08:20.708 ♪ نابودی فکر توست، این باید عشق باشه ♪ 01:08:20.791 --> 01:08:25.041 ♪ بوی تو منو می‌پوشونه، لمس می‌کنه و جستجو می‌کنه ♪ 01:08:25.166 --> 01:08:29.708 ♪ وقتی خاطرات منفجر می‌شن، منو لمس می‌کنن و می‌رن♪ 01:08:29.750 --> 01:08:34.125 ♪ مدام منو می‌کشن، تو مستم کردی♪ 01:08:58.458 --> 01:08:59.500 ...اگه اشکالی نداره 01:09:01.333 --> 01:09:02.583 ...بین شما دوتا 01:09:05.583 --> 01:09:06.791 چی شد؟ 01:09:07.125 --> 01:09:08.125 عشق 01:09:08.333 --> 01:09:09.333 ازدواج 01:09:09.500 --> 01:09:11.500 نفرت - ودر نهایت طلاق - 01:09:11.750 --> 01:09:12.958 ...به طور خلاصه 01:09:14.916 --> 01:09:16.125 یه اشتباه بزرگ بود 01:09:17.500 --> 01:09:18.666 و نسخه‌ی طولانی‌تر…؟ 01:09:18.750 --> 01:09:21.625 !یه اشتباه خیلی بزرگ بود 01:09:24.666 --> 01:09:26.958 من تازه تخصص زنان و زایمانمو تموم کرده بودم 01:09:27.208 --> 01:09:31.583 بیمارستانم تیم‌هایی رو برای برگزاری کمپ‌های بهداشتی توی روستاهای جنوب هند فرستاده بود 01:09:32.000 --> 01:09:33.208 من عضو یکی از این تیم‌ها بودم 01:09:33.916 --> 01:09:36.041 ...تازه دانشگاهمو تموم کرده بودم و 01:09:36.541 --> 01:09:39.041 تو یه سازمان غیر دولتی کار می‌کردم 01:09:39.375 --> 01:09:41.916 ما رو فرستادن که تو یه کمپ بهداشتی داوطلب بشیم 01:09:43.083 --> 01:09:44.333 ...همون‌جا بود که 01:09:44.416 --> 01:09:45.708 با شیوا آشنا شدم 01:09:46.333 --> 01:09:48.375 می‌گن هر ثانیه یه بچه تو هند به دنیا میاد 01:09:48.541 --> 01:09:50.875 ولی به نظر میاد این دهکده کنترل کامل جمعیت داره 01:09:52.750 --> 01:09:54.041 درسته شیوا 01:09:54.291 --> 01:09:57.333 چرا بیمارستان باید یه دکتر مرد زنان و زایمان بفرسته برای درمان زن‌ها؟ 01:09:57.500 --> 01:09:58.750 اونم به یه دهکده 01:09:59.291 --> 01:10:02.375 اشتباه بیمارستانتون مسئولیت مردم نیست 01:10:02.458 --> 01:10:03.583 آخه چی کار کنن؟ 01:10:04.833 --> 01:10:05.916 تو تامیلی هستی؟ 01:10:07.458 --> 01:10:10.666 هی، چرا با جذابیتت چندتا بیمار پیدا نمی‌کنی واسم؟ 01:10:11.083 --> 01:10:12.833 حرف منو نشنیدی؟ 01:10:13.958 --> 01:10:15.958 زن‌ها می‌خوان دکتر زن ببینن 01:10:16.333 --> 01:10:19.125 هیچ‌کس نمی‌خواد دکتر مرد زنان و زایمان ببینه 01:10:20.083 --> 01:10:21.291 !آخرالزمون شده 01:10:21.666 --> 01:10:22.583 چی؟ 01:10:22.791 --> 01:10:23.791 گفتم دنیا داره تموم می‌شه 01:10:25.083 --> 01:10:26.416 چرا؟ - دیگه چی؟ - 01:10:26.500 --> 01:10:29.708 اگه یه مرد همین حرفو می‌زد می‌گفتی شوونیسته طرفداری مفرط و غیر عقلانی * 01:10:30.166 --> 01:10:31.500 چرا یه مرد نتونه زایمان کنه؟ 01:10:31.875 --> 01:10:34.583 یه زن می‌تونه اورولوژیست باشه و حتی عمل جراحی هم انجام بده 01:10:34.833 --> 01:10:36.708 یه مرد نباید بچه به دنیا بیاره 01:10:37.500 --> 01:10:38.875 اینم یه جور شوونیسمه 01:10:46.333 --> 01:10:47.333 تبریک می‌گم 01:10:47.416 --> 01:10:48.916 بیمار می‌خوای، درسته؟ 01:10:49.000 --> 01:10:50.500 چندتا میارم 01:10:50.875 --> 01:10:52.166 درست می‌گی دکتر 01:10:52.500 --> 01:10:53.500 حالا لبخند بزن 01:10:54.375 --> 01:10:55.750 درست می‌گی 01:11:20.208 --> 01:11:25.500 ♪ برای قدردانی از زیباییت ♪ ♪ یه دنیای خیالی ساخته میشه ♪ 01:11:25.625 --> 01:11:29.875 ♪ من مست می‌شم و ناپدید می‌شم ♪ 01:11:30.833 --> 01:11:36.333 ♪ می‌خوام بخندم و باهات ارتباط برقرار کنم ♪ ♪ ولی قرن‌ها تبدیل به ثانیه‌ها می‌شن ♪ 01:11:36.416 --> 01:11:40.708 ♪ زمان می‌پره، وقتی من مرددم ♪ 01:11:41.208 --> 01:11:46.541 ♪ این مستی زیبا منو عذاب می‌ده ♪ 01:11:46.625 --> 01:11:51.916 ♪ این عادت به آرومی منو می‌کشه ♪ 01:11:52.083 --> 01:11:57.625 ♪ خودمو فراموش می‌کنم وقتی تو رو می‌بینم ♪ ♪ ماهیت زندگی رو فراموش می‌کنم وقتی به تو نگاه می‌کنم ♪ 01:11:57.708 --> 01:12:01.791 ♪ وقتی نزدیکتر می‌شم، گم می‌شم ♪ 01:12:02.541 --> 01:12:08.333 ♪ در قلبمو باز کردم ♪ ♪ یه احساس جدید اونجا شکوفا میشه ♪ 01:12:08.416 --> 01:12:12.500 ♪ از عشق لبریز می‌شه ♪ 01:12:39.500 --> 01:12:44.750 ♪ تو هم به من نگاه‌های مخفیانه می‌ندازی ♪ 01:12:45.041 --> 01:12:49.583 ♪ من مست می‌شم و ناپدید می‌شم ♪ 01:12:50.208 --> 01:12:55.458 ♪ می‌خوام بخندم و باهات ارتباط برقرار کنم ♪ ♪ ولی قرن‌ها تبدیل به ثانیه‌ها می‌شن ♪ 01:12:55.750 --> 01:12:59.875 ♪ زمان می‌پره، وقتی من مرددم ♪ 01:13:00.625 --> 01:13:05.958 ♪ این مستی زیبا منو عذاب می‌ده ♪ 01:13:06.000 --> 01:13:11.500 ♪ این عادت به آرومی منو می‌کشه ♪ 01:13:11.541 --> 01:13:16.791 ♪ خودمو فراموش می‌کنم وقتی تو رو می‌بینم ♪ ♪ ماهیت زندگی رو فراموش می‌کنم وقتی به تو نگاه می‌کنم ♪ 01:13:17.083 --> 01:13:21.500 ♪ وقتی نزدیکتر می‌شم، گم می‌شم ♪ 01:13:21.916 --> 01:13:27.500 ♪ در قلبمو باز کردم ♪ ♪ یه احساس جدید اونجا شکوفا میشه ♪ 01:13:27.750 --> 01:13:31.583 ♪ از عشق لبریز می‌شه ♪ 01:13:32.625 --> 01:13:37.666 ♪ تو هم به من نگاه‌های مخفیانه می‌ندازی ♪ 01:13:37.916 --> 01:13:43.500 ♪ و من از این نگاه‌های دزدکی لذت می‌برم ♪ 01:13:43.708 --> 01:13:47.708 ♪ وقتی نزدیکتر می‌شم، گم می‌شم ♪ 01:13:48.958 --> 01:13:53.583 ♪ تو این حال بی‌صدام ♪ 01:13:55.958 --> 01:13:56.333 سلام 01:13:56.958 --> 01:13:57.333 سلام 01:14:00.958 --> 01:14:01.833 چیه؟ 01:14:04.166 --> 01:14:05.166 چی؟ 01:14:06.000 --> 01:14:07.000 ازدواج کنیم؟ 01:14:14.125 --> 01:14:15.125 جدی می‌گی؟ 01:14:15.458 --> 01:14:16.416 آره 01:14:20.375 --> 01:14:22.041 اسم منو می‌دونی؟ 01:14:26.625 --> 01:14:27.583 ...راستش 01:14:28.500 --> 01:14:29.500 نه 01:14:29.958 --> 01:14:30.875 سوندری 01:14:31.500 --> 01:14:32.500 سوندری؟ 01:14:36.708 --> 01:14:38.791 وقتی بچه بودی تو کومباکونام درس خوندی؟ 01:14:38.875 --> 01:14:40.875 وقتی هشت یا نه سالت بود؟ 01:14:42.125 --> 01:14:43.083 نه 01:14:44.625 --> 01:14:46.291 این خیلی اتفاق عجیبی می‌شد 01:14:46.333 --> 01:14:47.708 چرا؟ - ولش کن - 01:14:50.833 --> 01:14:51.791 سوندری 01:14:52.541 --> 01:14:54.125 جواب سوالمو ندادی 01:14:55.916 --> 01:14:58.125 احساس می‌کنم مثل یه شخصیت تو فیلم‌های مانی راتنامم 01:15:01.750 --> 01:15:02.875 ولی خوشم میاد 01:15:07.750 --> 01:15:09.291 بیا با پدرم آشنا شو 01:15:11.500 --> 01:15:13.291 ...هرچی خونواده‌ام تصمیم بگیرن 01:15:16.041 --> 01:15:17.458 تصمیم منم همونه 01:15:19.833 --> 01:15:20.958 کی بیام؟ 01:15:22.333 --> 01:15:23.500 فردا؟ 01:15:29.375 --> 01:15:30.875 اول پدرم مخالفت کرد 01:15:31.708 --> 01:15:33.083 فکر می‌کرد خیلی جوونیم 01:15:34.208 --> 01:15:38.208 بعد خواهرهاش قانعش کردن 01:15:46.000 --> 01:15:49.458 داداشش داشت می‌رفت خارج درس بخونه، پس تصمیم گرفتن زود ازدواج کنیم 01:15:58.916 --> 01:16:03.416 باور داشتم که سرنوشت یا قضا دوباره یه سوندری دیگه رو تو زندگیم آورده 01:16:07.125 --> 01:16:09.500 خیلی خوشحال بودیم 01:16:10.666 --> 01:16:14.916 اولین بار بود که از پدر و مادرم دور می‌شدم 01:16:16.125 --> 01:16:18.875 وام گرفتم و این خونه رو براش خریدم 01:16:20.041 --> 01:16:23.666 یه ماهی خوشحال بودیم 01:16:25.208 --> 01:16:26.458 ...ولی بعد 01:16:27.416 --> 01:16:29.166 همه چیز خراب شد 01:16:31.666 --> 01:16:33.958 اون برای هر چیزی ناراحت می‌شد 01:16:34.416 --> 01:16:38.291 تو یه جای جدید تنها بودم، همیشه سرش با کار گرم بود 01:16:38.458 --> 01:16:41.875 !روزی هجده بار بهم زنگ می‌زد 01:16:42.083 --> 01:16:43.958 دیگه تنهایی می‌تونستم چی کار کنم؟ 01:16:44.750 --> 01:16:46.166 با خواهرهای من کنار نمی‌اومد 01:16:46.583 --> 01:16:48.791 !یه خواهر خوبه، اون سه تا داشت 01:16:49.000 --> 01:16:51.000 بلد نبود آب جوش بیاره 01:16:51.291 --> 01:16:52.875 حتی فرصت یادگیری بهم ندادن 01:16:53.166 --> 01:16:54.458 مغرور بزرگ 01:16:54.583 --> 01:16:55.708 خیلی مغروره 01:16:58.083 --> 01:17:01.166 چند ماهی گذشت حتی حرف هم نمی‌زدیم 01:17:02.458 --> 01:17:04.958 مثل یه قهرمان تراژدی شدم و شروع به نوشیدن کردم 01:17:04.958 --> 01:17:10.041 ♪ وقتی حقیقت ظاهر می‌شه، سایه‌ها شکل می‌گیرن ♪ 01:17:10.291 --> 01:17:15.500 ♪ وقتی حقیقت و سایه‌ها با هم میان، رنگ‌ها عوض می‌شن ♪ 01:17:15.708 --> 01:17:20.750 ♪ وقتی تکیه می‌دم به شونه‌ی تنهایی من خشک می‌شم ♪ 01:17:21.000 --> 01:17:26.041 ♪ دو تا قلب مرددن که مسیرشونو درست کنن ♪ ♪ و تو عذاب زندگی می‌کنن ♪ 01:17:26.416 --> 01:17:31.416 ♪ عشق شکسته، هرگز به ساحل می‌رسه؟ ♪ 01:17:31.666 --> 01:17:36.333 ♪ راه‌های گمشده هرگز به هم می‌رسن؟ ♪ 01:17:36.541 --> 01:17:44.041 ♪ این عشق پر از عذاب، زخم‌های جاودانه به جا می‌ذاره؟ ♪ 01:17:47.208 --> 01:17:54.083 ♪ راه‌های جدید شکل می‌گیرن، مسیرها عوض می‌شن، ♪ ♪ و اون زخم‌ها به آرومی خوب می‌شن؟ ♪ 01:17:57.041 --> 01:17:58.000 ...رضایت متقابل 01:17:58.791 --> 01:18:00.666 کسی نباید چیزی از دست بده، همه چیز روون پیش می‌ره 01:18:00.875 --> 01:18:02.416 فقط امضا کن 01:18:02.875 --> 01:18:04.541 هیچ ضرری برای کسی نیست 01:18:04.708 --> 01:18:05.958 باید بی‌خیال شی 01:18:14.625 --> 01:18:15.875 واقعا متاسفم عمو 01:18:21.333 --> 01:18:22.333 ولش کن 01:18:23.791 --> 01:18:25.125 این بهترین کار بود 01:18:25.375 --> 01:18:28.333 بابت هر حرف تندی که زدم عذرخواهی می‌کنم 01:18:29.666 --> 01:18:31.916 ببخشید - اشکالی نداره - 01:18:32.041 --> 01:18:33.125 خوب باش 01:18:33.625 --> 01:18:34.791 همه چیز درست می‌شه 01:18:35.166 --> 01:18:36.916 نگران هیچی نباش 01:18:37.791 --> 01:18:39.833 به عقب نگاه نکن، ادامه بده 01:18:41.500 --> 01:18:50.750 ♪ این عشق پر از عذاب، زخم‌های جاودانه به جا می‌ذاره؟ ♪ 01:18:54.500 --> 01:19:04.375 ♪ راه‌های جدید شکل می‌گیرن، مسیرها عوض می‌شن، ♪ ♪ اون زخم‌ها به آرومی خوب می‌شن؟ ♪ 01:19:07.041 --> 01:19:09.125 من کاملا اونو بلاک کردم 01:19:09.375 --> 01:19:12.041 هیچ شبکه اجتماعی، هیچ ایمیلی 01:19:12.500 --> 01:19:14.000 داداشم تو استرالیا بود 01:19:14.083 --> 01:19:15.916 برای ادامه تحصیل رفتم اونجا 01:19:16.125 --> 01:19:18.125 حتی نمی‌دونستم آشپز شده 01:19:18.458 --> 01:19:21.500 فکر می‌کنم، خیلی جوون بودیم 01:19:22.875 --> 01:19:24.375 وقتی به عقب نگاه می‌کنم همه چیز خنده‌داره 01:19:24.541 --> 01:19:25.541 ...همو دیدیم 01:19:25.875 --> 01:19:27.916 علاقه‌ی گذرا رو با عشق اشتباه گرفتیم 01:19:29.541 --> 01:19:31.125 حتی این ملاقات هم اتفاقی بود 01:19:31.208 --> 01:19:34.916 فقط احساس می‌کنم با یه دوست قدیمی ملاقات کردم 01:19:36.583 --> 01:19:37.583 همین 01:19:38.750 --> 01:19:39.833 بی‌خیال شدیم 01:19:42.125 --> 01:19:43.416 فقط همینه 01:19:44.708 --> 01:19:47.666 راستش، شما تنها دوستی هستین که تو چنای دارم 01:19:48.125 --> 01:19:49.333 منو دوستت حساب می‌کنی 01:19:50.041 --> 01:19:51.458 ولی با احترام به من صحبت می‌کنی 01:19:51.500 --> 01:19:53.458 باشه، دیگه رسمی حرف نمی‌زنم 01:19:54.208 --> 01:19:55.125 چایتو بخور 01:19:56.041 --> 01:19:59.416 چطور می‌تونم بعد از همه این‌ها ادامه بدم؟ 01:19:59.500 --> 01:20:01.125 هی، فراموشش کن 01:20:02.416 --> 01:20:03.333 من با این موضوع راحتم 01:20:03.583 --> 01:20:04.708 باشه - آره - 01:20:06.333 --> 01:20:07.333 ...و بعد 01:20:07.708 --> 01:20:09.416 دارم قصه شب تعریف می‌کنم؟ 01:20:09.500 --> 01:20:12.083 بعدش چی گفت؟ 01:20:12.375 --> 01:20:14.750 حرف زدیم، قهوه خوردیم 01:20:14.875 --> 01:20:16.625 اون رفت، من رفتم اتاق عمل 01:20:16.833 --> 01:20:18.833 یه چیزی اشتباهه 01:20:18.958 --> 01:20:23.666 اینو جداگانه بحث کردین 01:20:23.875 --> 01:20:28.500 چرا شیوا نگفت که شما دوتا دوستین؟ 01:20:29.041 --> 01:20:31.125 ...اون - چرا سای اینو نگفت؟ - 01:20:31.625 --> 01:20:32.666 درسته 01:20:32.791 --> 01:20:33.916 بهتره بهش بگیم، نه؟ 01:20:34.750 --> 01:20:36.416 چطور ممکنه؟ 01:20:36.625 --> 01:20:37.875 سای دوسش داره 01:20:38.083 --> 01:20:40.875 اگه بگه ما دوستیم و اون جرقه ناپدید بشه؟؟ 01:20:41.125 --> 01:20:44.333 وقتی می‌دونم اون همسر سابقشه دیگه نمی‌تونم مثل قبل بهش نگاه کنم 01:20:44.500 --> 01:20:47.458 نمی‌دونم اونا چطوری به هم نگاه می‌کنن 01:20:47.875 --> 01:20:50.666 دیگه نمی‌تونم مثل قبل بهش نگاه کنم 01:20:56.791 --> 01:20:58.083 ببخشید داداش 01:21:00.500 --> 01:21:03.125 به خونه‌ی حقیرم خوش اومدی 01:21:03.166 --> 01:21:04.666 بشینین 01:21:04.875 --> 01:21:05.708 بیاین تو 01:21:05.750 --> 01:21:09.333 خیلی برنامه دارم خرابش نکن 01:21:09.375 --> 01:21:10.375 نمی‌کنم 01:21:10.458 --> 01:21:13.125 باید شش تا مصاحبه بره بذار آماده بشه 01:21:13.333 --> 01:21:14.375 آفرین 01:21:14.416 --> 01:21:16.208 اگه بخوای می‌تونم باهات بیام 01:21:17.875 --> 01:21:21.333 بیا سای رو هم ببریم 01:21:21.541 --> 01:21:23.500 خیلی دوست دارم باهاش آشنا بشم 01:21:23.583 --> 01:21:25.083 زیادی دوست نداشته باش مامان 01:21:25.666 --> 01:21:26.958 ممکنه اشتباه بگیره 01:21:28.458 --> 01:21:30.083 نمی‌تونم به این راحتی‌ها سای رو صدا کنم 01:21:30.166 --> 01:21:32.083 زندگیش دور مادرش می‌چرخه 01:21:32.166 --> 01:21:34.875 این‌طوریه؟ به نظر کسل کننده میاد 01:21:36.166 --> 01:21:37.958 خیلی مهربونه 01:21:38.041 --> 01:21:39.166 ...حس می‌کنم 01:21:39.291 --> 01:21:43.000 که الان دوسش دارم 01:21:43.125 --> 01:21:44.958 مامان، بس کن این کارو 01:21:45.125 --> 01:21:46.458 بیا شیوا رو صدا کنیم 01:21:46.750 --> 01:21:47.958 خیلی باحال به نظر میاد 01:21:48.083 --> 01:21:50.083 دیگه در موردش حرف نزن 01:21:50.166 --> 01:21:52.416 همیشه دوستش داشتم 01:21:52.708 --> 01:21:53.708 و هنوز هم دارم 01:21:53.708 --> 01:21:55.291 خیلی جوونی خفه شو 01:21:56.041 --> 01:21:58.500 !این درست نیست، مامان - خفه شو - 01:21:59.708 --> 01:22:01.375 تا روز افتتاحیه اینجایی 01:22:01.458 --> 01:22:02.791 می‌تونی هر دوتاشونو ببینی 01:22:11.458 --> 01:22:12.500 بی‌خیالش 01:22:12.791 --> 01:22:13.875 ...پرمیلا 01:22:14.291 --> 01:22:16.083 تو خط بیمارستان به من زنگ زدن؟ 01:22:16.500 --> 01:22:17.375 نه 01:22:17.416 --> 01:22:18.500 مطمئنی؟ 01:22:18.625 --> 01:22:19.708 آمودا! مامان 01:22:19.958 --> 01:22:21.916 تصمیم گرفتم بهش زنگ بزنم 01:22:22.833 --> 01:22:25.125 شرط می‌بندم اون به سندی زنگ می‌زنه 01:22:25.500 --> 01:22:27.333 شیوا میگه دیگه بینشون چیزی نیست 01:22:27.500 --> 01:22:29.958 پس چرا باید ازش دوری کنم؟ 01:22:31.416 --> 01:22:33.208 سندی - سلام - 01:22:33.541 --> 01:22:34.791 آره 01:22:34.833 --> 01:22:35.750 ممنون 01:22:36.041 --> 01:22:37.625 مامان، بلیط‌ها رو گرفتم 01:22:37.833 --> 01:22:38.833 آره 01:22:40.083 --> 01:22:41.416 ایده بدیه - چی؟ - 01:22:41.500 --> 01:22:42.791 خیلی بده - دیگه حرف مفت نزن - 01:22:42.916 --> 01:22:45.000 برنامه‌ریزی کردیم بریم فیلم ببینیم 01:22:45.500 --> 01:22:47.166 خودتو به نفهمی نزن 01:22:47.333 --> 01:22:48.958 ...ایده بدیه که هر دوشونو دعوت کنیم 01:22:49.041 --> 01:22:50.666 مامان، من دعوتشون نکردم 01:22:50.791 --> 01:22:54.416 هر دوشون به من زنگ زدن و اصرار کردن که می‌خوان بیان 01:22:54.708 --> 01:22:56.083 چی کار می‌تونستم بکنم؟ 01:22:56.458 --> 01:22:58.833 مامان، اونا قبلاً همدیگه رو دیدن 01:22:58.875 --> 01:23:00.500 هیچ مشکلی پیش نمیاد 01:23:00.625 --> 01:23:02.000 به من اعتماد کن قول می‌دم 01:23:13.125 --> 01:23:15.916 چرا اون اینجاست؟ 01:23:16.041 --> 01:23:18.208 دید که من متوجهش شدم؟ 01:23:18.625 --> 01:23:19.625 شت 01:23:19.708 --> 01:23:21.791 اگه منو با اون ببینه خیلی بد می‌شه 01:23:22.333 --> 01:23:23.333 گیر افتادم 01:23:23.541 --> 01:23:25.375 چرا باید امروز برای فیلم بیاد؟ 01:23:25.875 --> 01:23:28.083 اگه منو با اون ببینه چه برداشتی می‌کنه؟ 01:23:28.416 --> 01:23:29.375 شت 01:23:30.833 --> 01:23:32.833 ممکنه برای همین فیلم اومده باشه؟ 01:23:33.000 --> 01:23:34.333 فکر نکنم 01:23:34.625 --> 01:23:35.625 قطعاً نه 01:23:35.958 --> 01:23:38.083 اون هیچ‌وقت نمی‌تونه یه فیلم عاشقانه رو قدر بدونه 01:23:38.708 --> 01:23:40.458 حتماً برای یه فیلم اکشن اومده 01:23:41.416 --> 01:23:44.083 اول برم دستشویی 01:23:44.208 --> 01:23:45.708 اون اول دستشویی نمی‌ره 01:23:45.791 --> 01:23:49.291 باید اونجا صبر کنم تا اون بره تو سالن 01:23:52.333 --> 01:23:54.166 !اوه ببخشید، ببخشید - !شت - 01:23:54.291 --> 01:23:55.291 هی، سای 01:23:55.333 --> 01:23:57.208 هی، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ - تو؟ - 01:23:57.666 --> 01:23:59.666 می‌رم ماموریت غیرممکن ببینم 01:23:59.750 --> 01:24:01.375 خیلی وقته که فیلم ندیدم 01:24:01.541 --> 01:24:03.041 فکر کردم برم یه فیلم “هنری” ببینم 01:24:03.083 --> 01:24:04.791 فیلم “هنری”؟ - آره - 01:24:05.416 --> 01:24:06.291 عالیه 01:24:06.416 --> 01:24:08.916 برای نمایش دیرم شده 01:24:09.000 --> 01:24:10.166 بعداً می‌بینمت - باشه - 01:24:10.208 --> 01:24:12.000 دستشویی نمیری؟ - رفتم - 01:24:12.083 --> 01:24:14.000 که این‌طور - دستامم شستم - 01:24:14.166 --> 01:24:15.500 تو آنتراک می‌بینمت 01:24:15.708 --> 01:24:17.208 تو آنتراک نه 01:24:17.291 --> 01:24:20.125 بعد از فیلم بریم یه آبجو بزنیم 01:24:20.291 --> 01:24:21.500 فکر خوبیه 01:24:21.791 --> 01:24:23.416 بهم زنگ بزن - خداحافظ - 01:24:25.166 --> 01:24:26.708 خداحافظ - خداحافظ - 01:24:47.750 --> 01:24:48.708 ببخشید 01:24:48.750 --> 01:24:50.875 بسکر، به من دروغ گفتی؟ 01:24:51.166 --> 01:24:53.666 بسکر، گفت فیلم هنری 01:24:54.000 --> 01:24:55.083 بریم اونو بگیریم 01:24:55.125 --> 01:24:56.708 هی سای، شیوا 01:24:57.000 --> 01:24:58.083 کارتیک، اونا اینجان 01:24:58.375 --> 01:24:59.375 سلام 01:25:00.125 --> 01:25:01.125 سلام 01:25:01.875 --> 01:25:03.583 فکر کردم نمیای 01:25:03.833 --> 01:25:05.375 هی - بیا - 01:25:05.833 --> 01:25:06.750 باشه 01:25:07.541 --> 01:25:09.208 یادتونه همدیگه رو می‌شناسین، نه؟ 01:25:10.208 --> 01:25:12.416 ...تو بیمارستان همدیگه رو دیدین 01:25:12.500 --> 01:25:13.541 آره - آره - 01:25:13.916 --> 01:25:15.041 بیاین 01:25:16.666 --> 01:25:17.833 سای، این مادر منه 01:25:18.333 --> 01:25:19.708 این داداشم کارتیکه 01:25:19.791 --> 01:25:20.791 سلام - سلام - 01:25:21.833 --> 01:25:22.875 خوشحالم دیدمت 01:25:22.916 --> 01:25:24.041 منم همین‌طور 01:25:26.958 --> 01:25:29.416 مادرت چطوره؟ - خوبه - 01:25:29.500 --> 01:25:30.791 استرالیا چطور بود؟ - خوب - 01:25:30.833 --> 01:25:32.083 نه به خوبی اینجا 01:25:32.125 --> 01:25:33.083 بد نبود 01:25:33.083 --> 01:25:34.500 می‌خوای بری دستشویی؟ - خوشحالم برگشتی - 01:25:34.666 --> 01:25:36.041 خوشحالم بعد از این همه وقت دیدمت 01:25:36.083 --> 01:25:37.375 برمی‌گردیم 01:25:37.416 --> 01:25:38.875 آره - لطفا - 01:25:38.958 --> 01:25:40.083 برمی‌گردیم 01:25:40.500 --> 01:25:41.458 می‌رم یه چیزی برای خوردن بگیرم 01:25:41.458 --> 01:25:44.083 من می‌خرم - اجازه بده - 01:25:44.458 --> 01:25:45.333 خودم می‌خرم 01:25:45.416 --> 01:25:46.333 باشه 01:25:50.833 --> 01:25:51.958 چرا دروغ گفتی؟ 01:25:52.833 --> 01:25:54.125 من باید از تو بپرسم 01:25:54.375 --> 01:25:56.583 من نگفتم بیاد اینجا اون به من زنگ زد 01:25:56.916 --> 01:25:59.958 فکر می‌کنی من ازش خواهش کردم منو ببره سینما؟ 01:26:01.375 --> 01:26:03.000 گفتی‌بی‌خیال شدی 01:26:04.208 --> 01:26:06.541 گفتی دنبالش نمی‌کنی 01:26:07.708 --> 01:26:10.083 رئیس، من اونو به عنوان یک دوست می‌بینم 01:26:10.125 --> 01:26:12.375 رئیس، منم همین‌طور 01:26:14.458 --> 01:26:15.791 پس مشکلی نیست 01:26:16.041 --> 01:26:17.416 از طرف من نیست 01:26:17.500 --> 01:26:18.958 ...شاید... تو - !شیوا - 01:26:19.708 --> 01:26:21.500 اخطار می‌دم این کارو نکن 01:26:22.666 --> 01:26:24.125 چرا صداتو بلند می‌کنی؟ 01:26:24.166 --> 01:26:26.416 من چی کار کردم؟ - بچه‌ها، این چیه؟ - 01:26:26.708 --> 01:26:27.875 همه چیز خوبه؟ 01:26:28.000 --> 01:26:28.916 آره، همه چیز توپ توپه 01:26:28.958 --> 01:26:30.458 انگار داشتین دعوا می‌کردین 01:26:30.500 --> 01:26:32.000 همون دعوای همیشگی - از این حرفا نبود - 01:26:32.041 --> 01:26:33.958 کدوم قهرمان بهتره؟ - این یا اون؟ - 01:26:34.000 --> 01:26:35.375 همین - آره - 01:26:35.458 --> 01:26:37.291 همه پسرا یه جوری‌ان 01:26:37.375 --> 01:26:38.541 بیا بریم - بیا - 01:26:39.916 --> 01:26:40.916 !سندی 01:26:41.583 --> 01:26:42.625 اینجام - دقیقا اینجا - 01:26:42.666 --> 01:26:43.416 داخل 01:26:43.458 --> 01:26:45.250 تازه شروع شده 01:26:45.333 --> 01:26:46.333 بیا 01:26:46.625 --> 01:26:48.166 سای - سندی - 01:26:48.708 --> 01:26:49.750 سلام - سندی - 01:26:49.833 --> 01:26:51.166 هنوز وقتش نشده 01:26:52.000 --> 01:26:53.208 خیلی زود پخشش کردن 01:26:53.791 --> 01:26:55.625 لطفاً بذار برم 01:26:55.916 --> 01:26:56.833 خاله 01:26:58.583 --> 01:26:59.708 هی، پاپ کورن؟ 01:27:01.583 --> 01:27:02.541 مرسی 01:27:17.458 --> 01:27:20.250 بهت گفتم هر دوشون آقان 01:27:27.708 --> 01:27:28.666 فیلم قشنگی بود 01:27:40.916 --> 01:27:43.291 فکم از بس فشار دادم درد گرفت 01:27:43.375 --> 01:27:45.000 !معده‌ام داره آتیش می‌گیره 01:27:45.041 --> 01:27:46.333 اون آدم بدیه 01:27:46.458 --> 01:27:47.625 خیلی خیلی اشتباهه 01:27:47.750 --> 01:27:48.666 لباش یه حرفی می‌زنه 01:27:48.708 --> 01:27:50.333 ولی چشماش یه حرف دیگه‌ای می‌زنه 01:27:50.375 --> 01:27:51.500 اون یه بمب ساعتیه 01:27:51.541 --> 01:27:52.791 یه علف هرز سمیه 01:27:52.875 --> 01:27:55.041 باید زودتر خنثی‌اش کنن 01:27:55.375 --> 01:27:56.833 باید کنده بشه 01:27:58.333 --> 01:28:02.958 داداش نگفت که اون دختر دوستشه؟ 01:28:03.000 --> 01:28:04.875 درسته - وایستا بهش زنگ بزنم - 01:28:05.416 --> 01:28:06.500 بذار از خودش بپرسیم 01:28:13.166 --> 01:28:14.375 !حرف بزن، داداش 01:28:14.666 --> 01:28:16.333 می‌خوام حرف بزنم داداش 01:28:16.500 --> 01:28:18.416 داشتم بهت زنگ می‌زدم، داداش 01:28:18.500 --> 01:28:22.750 خوبه، باید بالغانه برخورد کنیم 01:28:23.875 --> 01:28:25.208 دقیقاً 01:28:25.416 --> 01:28:26.583 کجا قرار بذاریم؟ 01:28:26.916 --> 01:28:30.625 فکر می‌کنم یه جای مناسب پیدا کنم و بهت پیام می‌دم 01:28:31.416 --> 01:28:32.416 عالیه 01:28:32.750 --> 01:28:34.375 بیا این موضوع رو حل کنیم 01:28:34.500 --> 01:28:35.500 باشه 01:28:35.916 --> 01:28:38.541 مثل آدم‌های بالغ 01:28:40.375 --> 01:28:41.875 تو فوق‌العاده‌ای 01:28:42.958 --> 01:28:44.291 چطور بود؟ - عالی - 01:28:48.375 --> 01:28:49.875 خیلی سندی رو دوست دارم 01:28:50.000 --> 01:28:51.500 !منم همین‌طور 01:28:52.041 --> 01:28:55.375 همه‌ی حرفایی که زدی دروغ بود قبول داری؟ 01:28:57.750 --> 01:28:59.708 منم مثل تو دروغ گفتم 01:28:59.750 --> 01:29:01.500 !اینجا رو باش 01:29:02.250 --> 01:29:03.875 من اول از همه باهاش آشنا شدم 01:29:04.416 --> 01:29:07.458 تو دوباره از طریق من باهاش آشنا شدی 01:29:07.625 --> 01:29:10.416 دور شو این کار درسته 01:29:10.541 --> 01:29:11.750 این چیه، سای؟ 01:29:13.083 --> 01:29:16.583 من «دوباره» باهاش آشنا شدم یعنی من قبل از تو باهاش آشنا بودم 01:29:16.958 --> 01:29:20.583 همچنین… تو به خاطر من اومدی شهر 01:29:20.791 --> 01:29:23.208 پس تو دور شو 01:29:25.958 --> 01:29:27.500 من اونو رها نمی‌کنم 01:29:27.583 --> 01:29:28.875 اون مال منه 01:29:29.000 --> 01:29:31.458 تو خیلی وقت پیش رهاش کردی چطوری می‌تونی برگردی؟ 01:29:31.625 --> 01:29:34.500 تو تازه باهاش آشنا شدی چطوری می‌تونی نری؟ 01:29:34.625 --> 01:29:36.500 کاری که داری می‌کنی اشتباهه 01:29:36.666 --> 01:29:38.625 داری گناه می‌کنی 01:29:38.666 --> 01:29:40.416 عصبانیم نکن شیوا 01:29:41.541 --> 01:29:43.333 با من در نیفت سای 01:29:43.583 --> 01:29:46.458 داری یه ببر خوابیده رو بیدار می‌کنی 01:29:46.750 --> 01:29:49.291 شاید قبلاً یه گربه‌ی ترسو بودم 01:29:49.708 --> 01:29:51.000 ...ولی امروز 01:29:52.875 --> 01:29:53.916 من یه ببرم 01:30:33.333 --> 01:30:34.333 صبر کن 01:30:34.416 --> 01:30:35.416 یه کم آب بهم بده 01:30:39.166 --> 01:30:40.208 آب؟ - آره - 01:30:40.250 --> 01:30:41.250 برو گمشو 01:30:46.000 --> 01:30:46.875 یه کم بده 01:31:08.708 --> 01:31:17.583 !مال منه! مال منه هی هی 01:31:19.333 --> 01:31:21.750 ببین چطوری می‌ترسونمش و فراریش می‌دم 01:31:23.083 --> 01:31:26.250 خواهر، بیا عروسی رو تو کومباکونام بگیریم 01:31:26.583 --> 01:31:28.583 من ازش می‌خوام که ریاستش رو به عهده بگیره 01:31:36.666 --> 01:31:37.625 سلام شیوا 01:31:37.708 --> 01:31:39.458 سلام سندی - یه ثانیه - 01:31:49.375 --> 01:31:50.916 سلام سندی - ...یه ثانیه - 01:31:51.666 --> 01:31:54.375 سای و شیوا شما تو یه تماس کنفرانسی هستین 01:31:55.208 --> 01:31:59.000 من بعد از مدت‌ها یه روز تعطیل دارم 01:31:59.041 --> 01:32:02.250 پس، لطفاً بیاین یه جایی بریم 01:32:02.416 --> 01:32:06.375 قهوه، سینما یا خرید لطفاً 01:32:07.041 --> 01:32:08.250 باشه سندی 01:32:08.375 --> 01:32:09.458 حتما سندی 01:32:09.541 --> 01:32:12.166 پس من زمانش رو براتون پیامک می‌کنم 01:32:12.500 --> 01:32:13.416 !شت 01:32:42.875 --> 01:32:47.958 ♪ فکرهام همه جا پرسه می‌زنن ♪ 01:32:48.166 --> 01:32:52.791 ♪ من اینجا رنگین‌کمون رو می‌بینم ♪ 01:32:53.375 --> 01:32:59.666 ♪ ماه تو آسمون منه ♪ 01:32:59.791 --> 01:33:04.916 ♪ فکرهام همه جا پرسه می‌زنن ♪ 01:33:05.041 --> 01:33:10.083 ♪ من اینجا رنگین‌کمون رو می‌بینم ♪ 01:33:10.291 --> 01:33:17.250 ♪ ماه تو آسمون منه ♪ 01:33:49.458 --> 01:33:54.166 ♪ چیزی که می‌بینم ♪ ♪ تصویر توئه ♪ 01:33:54.333 --> 01:34:01.916 ♪ اونجا، اینجا و همه جا ♪ 01:34:02.000 --> 01:34:09.666 ♪ تو قلب من ♪ ♪ فقط به فکر توام ♪ 01:34:09.750 --> 01:34:17.166 ♪ اون‌وقت، حالا و تا ابد ♪ 01:34:17.750 --> 01:34:22.583 ♪ خدای قلب من ♪ ♪ روح درون من ♪ 01:34:22.666 --> 01:34:25.875 ♪ تویی ♪ 01:34:26.500 --> 01:34:27.708 کی پول بیشتری درمیاره؟ 01:34:28.625 --> 01:34:31.500 یکی دیگه به حساب اون اضافه کن من نصف اینجا اضافه می‌کنم 01:34:31.791 --> 01:34:34.291 مامان شیوا برنده شد - این در چرا بازه؟ - 01:34:34.375 --> 01:34:36.083 عزیز‌های من کجان؟ 01:34:36.458 --> 01:34:37.416 بپوشونش 01:34:37.666 --> 01:34:39.333 این چیه؟ 01:34:39.750 --> 01:34:40.916 صبر کن 01:34:41.041 --> 01:34:42.250 امتیازات؟ 01:34:43.291 --> 01:34:44.291 !مامان 01:34:44.458 --> 01:34:45.791 ایده ی توئه؟ - نه - 01:34:45.833 --> 01:34:47.166 این چه مزخرفاتیه؟ 01:34:47.291 --> 01:34:49.208 چته؟ - به جون مامان - 01:34:49.333 --> 01:34:52.250 مطمئنم تو بودی - تویی که هر دوشونو دوست داری - 01:34:52.625 --> 01:34:55.791 !بسه - ولی فقط می‌تونی یکی رو انتخاب کنی - 01:34:55.875 --> 01:34:57.166 حق با اونه 01:34:58.750 --> 01:35:00.250 می‌تونی ما رو فریب بدی 01:35:01.750 --> 01:35:03.083 ولی خودت رو فریب نده 01:35:07.500 --> 01:35:09.250 من دیگه نیستم 01:35:12.291 --> 01:35:13.625 من هر دوشونو دوست دارم 01:35:13.916 --> 01:35:15.208 ولی نمی‌شه این‌جوری ادامه داد 01:35:15.541 --> 01:35:18.083 تو چی تو فکرته؟ به ما بگو 01:35:18.666 --> 01:35:20.666 واقعاً نمی‌دونم 01:35:21.041 --> 01:35:22.041 ...خواهر 01:35:22.750 --> 01:35:23.833 !نگاه کن 01:35:24.333 --> 01:35:27.333 تو هر دوشونو دوست داری ولی فقط می‌تونی یکی رو انتخاب کنی 01:35:27.666 --> 01:35:29.000 فقط یه راه حل وجود داره 01:35:29.291 --> 01:35:30.375 بگم بهت؟ 01:35:33.041 --> 01:35:34.250 چیه؟ 01:35:34.416 --> 01:35:36.291 !تقسیم و فتح کن 01:35:36.791 --> 01:35:37.791 !چی؟ 01:35:38.416 --> 01:35:40.583 چرا عاشق می‌شی وقتی حتی اینو نمی‌دونی 01:35:40.833 --> 01:35:43.416 !برو گمشو احمق 01:35:45.833 --> 01:35:47.416 ببخشید سندی - اشکالی نداره - 01:35:47.791 --> 01:35:50.416 شیوا کو؟ - نمی‌تونی بدون اون خوش بگذرونی؟ - 01:35:54.041 --> 01:35:55.541 رقصیدن، درسته؟ 01:36:03.333 --> 01:36:04.875 ببخشید سای اینجا نیست؟ 01:36:05.166 --> 01:36:06.208 من دعوتش نکردم 01:36:06.250 --> 01:36:07.000 !اوه 01:36:10.375 --> 01:36:11.500 !آره 01:36:11.791 --> 01:36:12.916 !اون عکسه رو ببین 01:36:50.041 --> 01:36:54.875 ♪ من سنگدل بودم ♪ ♪ به نرمی گل شدم ♪ 01:36:54.916 --> 01:37:02.625 ♪ عزیزم، به فکر توام ♪ 01:37:05.625 --> 01:37:10.500 ♪ عطر گل‌ها ♪ ♪ تخت طلایی ♪ 01:37:10.500 --> 01:37:18.166 ♪ کجاست، ای خدای من؟ ♪ 01:37:18.500 --> 01:37:21.041 ♪ چرا من زنده موندم؟ ♪ 01:37:21.166 --> 01:37:23.375 ♪ من برای تو زنده موندم ♪ 01:37:23.458 --> 01:37:27.375 ♪ تو، من، ما ♪ 01:37:27.625 --> 01:37:32.708 ♪ فکرهام همه جا پرسه می‌زنن ♪ 01:37:32.833 --> 01:37:37.541 ♪ من اینجا رنگین‌کمون رو می‌بینم ♪ 01:37:37.625 --> 01:37:44.416 ♪ ماه تو آسمون منه ♪ 01:37:44.500 --> 01:37:49.916 ♪ فکرهام همه جا پرسه می‌زنن ♪ 01:37:53.416 --> 01:37:54.875 خسته شدم 01:37:57.375 --> 01:37:58.875 فقط یه هفته به رونمایی مونده 01:38:00.375 --> 01:38:01.750 با همه‌ی کارهایی که دارم باید این کار رو هم انجام بدم 01:38:03.375 --> 01:38:04.916 تصمیم گرفتی چی کار کنی؟ 01:38:10.458 --> 01:38:12.583 هر دوشون عالی هستن 01:38:16.666 --> 01:38:20.375 خدایا یه راهی نشونم بده 01:38:55.375 --> 01:38:57.500 !به نظر می‌رسه با یه نقشه اومدن 01:38:57.583 --> 01:38:59.375 بچسبیم به این - چشم سرآشپز - 01:38:59.666 --> 01:39:00.708 سلام - سلام - 01:39:00.791 --> 01:39:02.666 سلام سندی - خیلی خوشحالم تونستی بیای - 01:39:02.750 --> 01:39:03.583 تبریک - !تبریک - 01:39:03.666 --> 01:39:05.291 ...ممنون - تبریک می‌گم - 01:39:05.416 --> 01:39:07.416 تبریک - ازتون ممنونم - 01:39:07.458 --> 01:39:08.750 لطفاً با سرآشپز کوشیک آشنا شین 01:39:08.916 --> 01:39:10.583 سای خیلی خوش‌تیپ به نظر می‌رسه 01:39:10.625 --> 01:39:13.041 شیوا باهوش‌تره 01:39:13.208 --> 01:39:14.791 بیا بریم مامان و داداشم رو ببینیم 01:39:14.875 --> 01:39:16.791 بعدا می‌بینمت - می‌بینمت - 01:39:16.875 --> 01:39:18.416 !امکان نداره - بیا - 01:39:18.458 --> 01:39:19.958 هی - سلام خاله - 01:39:20.000 --> 01:39:21.833 چطوری؟ - ممنون - 01:39:21.875 --> 01:39:23.708 یه کاری دارم شما ادامه بدین 01:39:23.750 --> 01:39:25.583 بعدا می‌بینمت - زود بیا - 01:39:26.833 --> 01:39:28.625 عینک بهت خیلی میاد 01:39:28.708 --> 01:39:30.500 خیلی ممنون - منو ببین - 01:39:36.291 --> 01:39:38.500 عصر بخیر من سندی، سرآشپز اجرایی هستم 01:39:38.541 --> 01:39:40.083 شاهزاده‌ام کجاست؟ 01:39:40.791 --> 01:39:41.875 ببخشید 01:39:42.583 --> 01:39:43.625 !بابا 01:39:43.708 --> 01:39:46.166 گفت نمی‌تونه بیاد - اینجا چی کار می‌کنه؟ 01:39:47.583 --> 01:39:49.250 باورم نمی‌شه اینجایی 01:39:49.458 --> 01:39:51.250 چطور می‌تونستم اینو از دست بدم؟ 01:39:52.791 --> 01:39:53.958 فکر نمی‌کردی این اتفاق بیفته؟ 01:39:54.083 --> 01:39:55.208 همینه 01:39:55.416 --> 01:39:56.458 مامانت کجاست؟ 01:39:58.250 --> 01:39:59.291 اونجا 01:40:03.000 --> 01:40:04.000 شیوا 01:40:04.041 --> 01:40:05.041 بابا 01:40:05.208 --> 01:40:07.458 می‌دونستم اینو می‌پرسی الان ما دوستیم 01:40:07.500 --> 01:40:08.833 اون یارو کیه؟ 01:40:08.875 --> 01:40:10.333 اون سایه، همسایه‌امه 01:40:10.458 --> 01:40:12.541 مامانش آلزایمر داره بهت گفته بودم 01:40:13.000 --> 01:40:14.666 ولی چرا شیوا اینجاست؟ 01:40:14.708 --> 01:40:17.000 بابا ما سه تا الان دوستیم 01:40:17.833 --> 01:40:20.833 گذشته گذشته بیا امروز این کار رو نکنیم 01:40:21.041 --> 01:40:22.541 بعداً همه چیز رو توضیح می‌دم 01:40:22.583 --> 01:40:24.250 بهت اعتماد دارم 01:40:24.458 --> 01:40:26.500 نمی‌دونم اون چی می‌خواد بگه 01:40:26.541 --> 01:40:28.375 می‌تونی منو با “دوستات” آشنا کنی؟ 01:40:28.500 --> 01:40:29.500 بیا 01:40:29.833 --> 01:40:30.666 سلام شیوا 01:40:30.708 --> 01:40:32.041 سلام عمو - چطورین؟ - 01:40:32.875 --> 01:40:34.208 سلام سای - !سلام قربان - 01:40:34.291 --> 01:40:36.166 خوشحالم دیدمت مادرت چطوره؟ 01:40:36.250 --> 01:40:37.458 خوبه - چه خوب - 01:40:37.500 --> 01:40:39.291 کار چطوره شیوا؟ همه چیز خوبه عمو - 01:40:39.375 --> 01:40:40.333 خوبه - 01:40:40.541 --> 01:40:43.083 دستشویی کجاست؟ - بیا نشونت می‌دم - 01:40:43.250 --> 01:40:44.250 برمی‌گردم بابا 01:40:44.791 --> 01:40:45.916 ...و 01:40:45.958 --> 01:40:47.791 مامان، بذار منم بیام 01:40:50.000 --> 01:40:52.208 نمی‌دونستم اون میاد 01:40:52.291 --> 01:40:54.750 خوبه بالاخره باید می‌دیدشون 01:40:54.833 --> 01:40:55.750 می‌دیدشون؟ 01:40:55.875 --> 01:40:57.500 سندی خوب کار کرده 01:40:57.541 --> 01:40:59.958 بله آقا، همه چیز عالیه 01:41:00.083 --> 01:41:01.500 خیلی سخت کار کرده 01:41:03.958 --> 01:41:05.583 ولی اینجا آینده‌ای براش نیست 01:41:06.541 --> 01:41:07.875 چرا اینو می‌گین؟ 01:41:08.375 --> 01:41:11.000 با تجربه‌ای که داره به زودی سرآشپز می‌شه 01:41:11.166 --> 01:41:14.500 به نظر من می‌تونه سرآشپز اجرایی بشه 01:41:15.333 --> 01:41:17.333 اون هنوز خیلی جوونه 01:41:18.500 --> 01:41:23.000 اگه دوباره ازدواج کنه همه چیز سخت می‌شه 01:41:23.083 --> 01:41:25.875 ولی اون می‌تونه هر دو کار رو انجام بده 01:41:26.250 --> 01:41:27.958 واقعاً فکر می‌کنی این امکان‌پذیره؟ 01:41:28.166 --> 01:41:29.166 البته 01:41:29.541 --> 01:41:30.500 نه شیوا 01:41:30.625 --> 01:41:33.583 وقتی خانواده داشته باشه… امکان نداره 01:41:34.458 --> 01:41:35.375 اون نمی‌تونه این کار رو بکنه 01:41:35.458 --> 01:41:38.250 آقا، همه چیز به شوهرش بستگی داره 01:41:39.083 --> 01:41:40.833 ...اگه اون درکش کنه 01:41:40.916 --> 01:41:43.541 بحث کردن در این مورد فایده‌ای نداره 01:41:45.083 --> 01:41:47.583 اون برای کار تو کانادا 01:41:47.791 --> 01:41:48.916 توی استراحتگاه دوست من درخواست داده 01:41:49.708 --> 01:41:50.875 اون کار رو هم گرفته 01:41:51.500 --> 01:41:52.958 اون‌ها ازش خواستن بیاد 01:41:53.541 --> 01:41:55.500 ولی این تصمیم خودشه 01:41:55.916 --> 01:41:59.375 از من بپرسی، می‌گم که باید بره کانادا 01:41:59.666 --> 01:42:00.916 آینده‌اش اونجا بهتره 01:42:01.333 --> 01:42:02.541 ...ولی به عنوان دوستای خوبش 01:42:03.208 --> 01:42:05.500 امیدوارم بهش کمک کنین تا تصمیم درستی بگیره 01:42:06.083 --> 01:42:08.250 چون دوستا الان همه چیزن 01:42:13.333 --> 01:42:14.750 اون باید به زودی بره 01:42:17.583 --> 01:42:19.791 آقا ویزا و اجازه کارش چی می‌شه؟ 01:42:20.458 --> 01:42:21.875 ممکنه زمان ببره 01:42:22.166 --> 01:42:24.083 حداقل یه ماه 01:42:26.000 --> 01:42:27.500 من کارمند دولت مرکزی هستم 01:42:27.541 --> 01:42:29.500 مگه من این روند رو تسریع نمی‌کنم؟ 01:42:31.625 --> 01:42:33.500 برنامه‌ات برای آینده چیه؟ 01:42:33.791 --> 01:42:35.083 ...آقا من 01:42:35.166 --> 01:42:36.000 برگشتیم 01:42:36.041 --> 01:42:37.083 خوبه 01:42:37.291 --> 01:42:38.250 یه نوشیدنی نیاز دارم 01:42:38.291 --> 01:42:39.166 چی؟ 01:42:39.541 --> 01:42:40.958 منظورم نوشیدنی سرد بود 01:42:42.083 --> 01:42:43.500 الان می‌رم میارم 01:42:43.500 --> 01:42:44.500 بذارین من برم - بذارین من برم - 01:42:44.541 --> 01:42:45.500 من - بذارین من برم - 01:42:45.583 --> 01:42:47.250 من آقا - بذارین من برم - 01:42:47.333 --> 01:42:48.666 بیا - هر دو برین - 01:42:50.958 --> 01:42:52.041 بیا 01:42:52.458 --> 01:42:53.333 زود باش 01:42:53.875 --> 01:42:54.666 این چیه؟ - !بابا - 01:42:54.708 --> 01:42:56.333 یه کاری دارم 01:42:56.416 --> 01:42:57.833 می‌رم انجامش می‌دم 01:43:01.500 --> 01:43:02.875 یه ویسکی دوبل و یه ماکتل 01:43:02.958 --> 01:43:03.750 حتماً، آقا 01:43:03.791 --> 01:43:05.791 سه شات و یه آبجو لطفاً 01:43:05.833 --> 01:43:06.750 در حال آماده شدنه آقا 01:43:09.291 --> 01:43:10.333 پس اینه 01:43:10.500 --> 01:43:11.416 ره 01:43:12.291 --> 01:43:13.500 خداحافظی با سندی 01:43:15.500 --> 01:43:16.458 بذار بره 01:43:18.000 --> 01:43:20.291 شاید همین همه چیزیه که من لایقشم 01:43:23.416 --> 01:43:27.708 «هر جا که هستی خوب زندگی کن» 01:43:28.666 --> 01:43:33.000 «طولانی و خوشبخت زندگی کن» 01:43:33.500 --> 01:43:35.291 «طولانی زندگی کن» 01:43:35.375 --> 01:43:37.541 بسه - «طولانی زندگی کن» - 01:43:38.000 --> 01:43:39.083 بذار اینو ترک کنیم 01:43:39.208 --> 01:43:40.541 بیا هر دومون رهاش کنیم 01:43:40.958 --> 01:43:42.083 !به سلامتی 01:43:44.708 --> 01:43:45.875 !به سلامتی 01:43:58.958 --> 01:44:00.291 من باید یه تماس بگیرم 01:44:00.458 --> 01:44:02.458 من باید سیگار بکشم 01:44:04.375 --> 01:44:05.958 آقا، آبجو و ماکتل شما 01:44:06.125 --> 01:44:07.666 خوب شده؟ - آماده سرویس - 01:44:07.791 --> 01:44:08.916 آره 01:44:09.958 --> 01:44:11.750 خوبه سرآشپز؟ - عالی - 01:44:12.083 --> 01:44:13.125 سندی، باید باهات حرف بزنم 01:44:13.166 --> 01:44:14.541 چرا اینجایی؟ - !باید - 01:44:14.583 --> 01:44:16.583 عادت داری جاهایی باشی که نباید باشی 01:44:16.666 --> 01:44:18.125 عوض نمی‌شی - ...چرا تو - 01:44:18.166 --> 01:44:19.708 نادیده بگیرش به من گوش کن 01:44:19.750 --> 01:44:21.500 اول به من گوش کن - به من گوش کن - 01:44:21.625 --> 01:44:22.500 !من - !من - 01:44:22.541 --> 01:44:23.708 بچه‌ها، خفه شین 01:44:24.375 --> 01:44:26.166 از اینجا برین قبل از اینکه کارمو از دست بدم 01:44:26.291 --> 01:44:27.666 خوبه من ازت مراقبت می‌کنم 01:44:27.916 --> 01:44:29.916 من تا آخر عمر ازت مراقبت می‌کنم 01:44:30.041 --> 01:44:32.041 این دفعه هیچ اشتباهی نمی‌شه به من اعتماد کن 01:44:32.083 --> 01:44:33.791 فقط من می‌تونم بهت یه شروع تازه بدم 01:44:33.833 --> 01:44:34.875 چرا دخالت می‌کنی؟ 01:44:34.875 --> 01:44:36.125 چرا نمی‌تونی خفه شی؟ 01:44:36.166 --> 01:44:37.458 لازم نیست با تو خوب باشم 01:44:37.458 --> 01:44:38.500 تو؟ خوب؟ 01:44:38.500 --> 01:44:39.833 تو هیچ‌وقت خوب نبودی 01:44:39.833 --> 01:44:41.291 تو چی؟ - !خفه شو - 01:44:41.458 --> 01:44:42.500 !خفه شو - تو چی؟ - سرآشپز داره صدات می‌کنه سندی - 01:44:50.291 --> 01:44:52.375 سندی تصمیم عجولانه نگیر 01:44:52.500 --> 01:44:53.583 !گارسون، نوشیدنی 01:44:53.708 --> 01:44:55.875 سندی نفس عمیق بکش و فکر کن 01:44:56.458 --> 01:44:57.541 برای تو اینجام سندی 01:44:57.791 --> 01:45:00.000 …سندی، من - تو چه مشکلی داری؟ - 01:45:00.041 --> 01:45:02.041 … من هر کاری - من هر دوتونو نمی‌فهمم - 01:45:02.083 --> 01:45:04.000 من هر کاری برات می‌کنم - منم همین‌طور - 01:45:04.041 --> 01:45:05.375 جفتتون مستین؟ 01:45:05.500 --> 01:45:07.958 مست‌های پرحرف - یه کم خوردم که جرأت پیدا کنم - 01:45:08.125 --> 01:45:09.625 یه کم خوردم که آروم بشم 01:45:10.541 --> 01:45:11.541 دنبالم نیاین 01:45:11.875 --> 01:45:12.791 برین گم شین 01:45:13.500 --> 01:45:16.333 سرآشپز، شام دو دقیقه‌ی دیگه آماده می‌شه 01:45:16.458 --> 01:45:18.083 امیدوارم همه چیز سر جاش باشه - چشم - 01:45:18.166 --> 01:45:19.625 سندی، ما اینجاییم 01:45:19.666 --> 01:45:20.541 سلام 01:45:20.791 --> 01:45:22.833 گوش کن، امروز روز بزرگ منه 01:45:23.208 --> 01:45:26.625 خیلی از آدم‌های مهم اینجان لطفاً خرابش نکنین 01:45:26.666 --> 01:45:27.375 لطفا 01:45:27.458 --> 01:45:29.083 من ازت مراقبت می‌کنم، سندی 01:45:29.208 --> 01:45:30.750 بهت خوبی می‌کنم - ...نه من - 01:45:30.791 --> 01:45:32.458 شماها حتی یک کلمه از حرفام رو نشنیدین 01:45:32.458 --> 01:45:35.041 بذار بریم تو - چطور جرأت می‌کنی ما رو نگه داری؟ - 01:45:37.208 --> 01:45:38.833 چی شده؟ 01:45:39.083 --> 01:45:40.458 چرا همه اینجان؟ 01:45:40.500 --> 01:45:41.583 من ازشون خواستم بیان 01:45:41.666 --> 01:45:42.625 منم همین‌طور - چرا؟ - 01:45:42.666 --> 01:45:44.375 برای متقاعد کردن تو - برای جلوگیری از رفتنت - 01:45:44.625 --> 01:45:45.833 کجا دارم می‌رم؟ - !کانادا - 01:45:46.041 --> 01:45:47.291 اونجا کار داری 01:45:47.583 --> 01:45:48.500 کی گفته؟ 01:45:48.583 --> 01:45:50.208 بابات گفت باید همین الان بری 01:45:51.041 --> 01:45:52.291 بابا - این چیه؟ - 01:45:53.083 --> 01:45:54.625 یه بار تو رو رها کردم 01:45:54.750 --> 01:45:55.916 دوباره نمی‌خوام این اتفاق بیفته 01:45:56.458 --> 01:45:58.125 زندگی من قبل از اینکه با تو آشنا شم خالی بود 01:45:58.916 --> 01:46:01.041 به اون گوش نکن، اون داره وانمود می‌کنه که آدم خوبیه 01:46:01.500 --> 01:46:03.791 به اون اعتماد نکن، طلاق گرفتن از اون بهترین کار بود 01:46:03.833 --> 01:46:05.541 اینجا چه خبره بچه‌ها؟ 01:46:06.125 --> 01:46:07.750 به من گوش کن - به من گوش کن - 01:46:08.083 --> 01:46:09.041 !بچه‌ها 01:46:09.083 --> 01:46:10.291 سوندری 01:46:10.791 --> 01:46:11.791 اینجا چه خبره؟ 01:46:11.875 --> 01:46:13.583 سندی، من با جونم دوستت دارم 01:46:13.625 --> 01:46:15.333 از خواهرام بپرس - لطفاً بس کن - 01:46:15.583 --> 01:46:17.500 سندی، من بدون تو می‌میرم 01:46:17.750 --> 01:46:19.541 از مامانم و آمودا بپرس - بس کن - 01:46:19.625 --> 01:46:22.833 سای، لطفاً - سندی، با اون زندگی سختی داری - 01:46:22.833 --> 01:46:24.208 اون تو خونه می‌شینه در حالی که تو سخت کار می‌کنی 01:46:24.250 --> 01:46:25.500 به من اعتماد کن 01:46:25.541 --> 01:46:28.916 سندی، اون تو رو حبس می‌کنه و با بقیه خوش می‌گذرونه 01:46:28.958 --> 01:46:30.000 بیا اینجا 01:46:30.041 --> 01:46:31.958 اون خواهر آمودا رو می‌فرسته بره، تو می‌شی پرستار 01:46:32.041 --> 01:46:33.500 در مورد من حرف نزن 01:46:34.500 --> 01:46:36.166 خواهرهای اون آدم‌های وحشتناکی هستن 01:46:36.208 --> 01:46:38.500 اون‌ها تو رو آشپزشون می‌کنن 01:46:38.666 --> 01:46:40.500 عالی، رنگ واقعیت رو به ما نشون بده 01:46:40.541 --> 01:46:43.833 رنگ واقعی من؟ رفتار وحشتناکتو چی می‌گی 01:46:44.000 --> 01:46:45.625 تو قبلاً یه آدم خشن بودی و الان هم همونی 01:46:45.708 --> 01:46:48.041 خشن؟ من؟ تو خشنی 01:46:48.208 --> 01:46:49.500 !تیریپوراسونداری یادت باشه 01:46:50.083 --> 01:46:53.791 تو می‌دونستی که من دوستش دارم ولی خرابش کردی 01:46:53.916 --> 01:46:57.458 من با هوشم برنده شدم و تو منو تقلبی خطاب می‌کنی؟ 01:46:57.583 --> 01:46:59.583 تقلب کردن کار تو بود 01:46:59.666 --> 01:47:00.916 تو نبودی که منو کتک زدی؟ 01:47:01.000 --> 01:47:02.916 تو نبودی که خواهرات رو به جون من انداختی؟ 01:47:03.041 --> 01:47:04.916 آخرین بار خواهرات منو زدن 01:47:05.000 --> 01:47:06.166 این دفعه، منم 01:47:06.166 --> 01:47:07.166 !ببینیم 01:47:48.333 --> 01:47:49.250 چه خبره سندی؟ 01:47:49.291 --> 01:47:50.500 نمی‌دونم، پا 01:47:52.625 --> 01:47:54.708 فکر می‌کنم اون‌ها همدیگه رو می‌شناسن 01:48:00.083 --> 01:48:01.291 !تیریپوراسونداری 01:48:02.583 --> 01:48:04.083 همین الان فهمیدم 01:48:04.625 --> 01:48:06.041 !این دعوا در مورد من نیست 01:48:07.125 --> 01:48:08.708 هیچ‌وقت در مورد من نبوده 01:48:09.291 --> 01:48:10.500 من گمراه شدم 01:48:11.875 --> 01:48:13.625 شما هر دو همدیگه رو می‌شناسین 01:48:13.958 --> 01:48:14.541 …سندی 01:48:14.708 --> 01:48:17.208 من احمقم - گوش بده - 01:48:17.291 --> 01:48:19.708 حرف نزن لطفا 01:48:20.708 --> 01:48:23.375 به خاطر آسیب به جفتتون عذاب وجدان داشتم 01:48:23.500 --> 01:48:27.750 ولی هردو از من سواستفاده کردین 01:48:28.375 --> 01:48:29.500 ...نه - !خفه شو - 01:48:29.541 --> 01:48:30.583 !سندی 01:48:31.541 --> 01:48:33.000 سندی - !گوش بده - 01:48:33.625 --> 01:48:34.833 ...سندی، با من بمون 01:48:35.083 --> 01:48:36.333 ...سندی، منو انتخاب کن 01:48:36.458 --> 01:48:38.041 لطفاً بس کنین بچه‌ها 01:48:38.541 --> 01:48:41.625 فکر می‌کردم شماها بزرگسال و عاقلین ببینین چطور رفتار می‌کنین 01:48:41.833 --> 01:48:44.666 فکر می‌کنی اون یه جایزه‌ست که تو پایان دعوای احمقانه‌اتون برنده شین؟ 01:48:45.000 --> 01:48:45.833 ...پا 01:48:46.375 --> 01:48:47.375 ببخشید سندی 01:48:47.916 --> 01:48:50.791 فکر می‌کردم بعد از رونمایی در مورد کار در کانادا بهت بگم 01:48:51.458 --> 01:48:54.625 ولی این احمق‌ها فکر کردن که تو خبر داری و از حدشون گذشتن 01:48:56.000 --> 01:48:57.208 حالا خوشحالی؟ 01:48:57.291 --> 01:48:58.583 من کاری نکردم 01:48:58.666 --> 01:48:59.916 اشتباه من بود 01:49:00.166 --> 01:49:01.708 این سردرگمی من بود که به اینجا رسید 01:49:01.791 --> 01:49:02.708 نه عزیزم 01:49:03.500 --> 01:49:06.125 بهتره من برم کانادا، بابا 01:49:06.291 --> 01:49:07.500 !سندی - ترتیبشو بده - 01:49:07.541 --> 01:49:09.583 ببخشید - شرمنده نیستی؟ - 01:49:10.958 --> 01:49:12.625 ...حتی اگر بخوام اینجا باشم 01:49:12.708 --> 01:49:14.333 کی به من کار می‌ده؟ 01:49:15.958 --> 01:49:18.083 اون درست می‌گه - چه نقشه خوبی، برو گمشو - 01:49:18.125 --> 01:49:19.500 سندی، لطفاً - سندی - 01:49:19.625 --> 01:49:21.041 خیلی بد شانسی - گوش کن - 01:49:21.208 --> 01:49:22.666 !خفه شو 01:49:22.791 --> 01:49:24.000 !پرحرف 01:49:24.041 --> 01:49:25.916 فراموشش کن - تقصیر من نیست - 01:49:26.000 --> 01:49:27.208 بریم خونه - ...گوش کن - 01:49:28.541 --> 01:49:30.625 من با هیچکدومتون حرف نمی‌زنم 01:49:31.291 --> 01:49:32.833 !غذا و تنقلاتشون 01:49:32.958 --> 01:49:34.125 حتی خوب هم نبود 01:49:34.166 --> 01:49:35.833 ...باید غذای مونده باشه 01:49:38.083 --> 01:49:40.583 خواهر، یه خانمی که اینجا بود رو دیدی؟ 01:49:40.833 --> 01:49:42.708 یه خانم روی ویلچر رو دیدی؟ 01:49:42.791 --> 01:49:44.500 یه خانم پیر رو دیدی؟ 01:49:44.541 --> 01:49:45.291 !نه 01:49:45.333 --> 01:49:47.333 بیا اینجا 01:49:47.458 --> 01:49:48.541 اون دقیقاً اینجا بود 01:49:48.625 --> 01:49:50.958 داداش بیا اینجا نمی‌تونم مامانو پیدا کنم 01:49:51.083 --> 01:49:53.666 اون دقیقاً اینجا بود الان نمی‌تونم پیداش کنم 01:49:56.625 --> 01:49:58.250 !آما 01:49:58.375 --> 01:49:59.666 !مواظب باش 01:50:00.208 --> 01:50:01.500 اون اونجا بود؟ 01:50:01.500 --> 01:50:03.000 اون اونجا نیست 01:50:03.625 --> 01:50:05.208 همه جا دوربین‌ هست، درسته؟ 01:50:05.250 --> 01:50:06.208 !مینا ما 01:50:07.708 --> 01:50:09.250 بذار برم - مامان - 01:50:09.375 --> 01:50:10.500 چک کردی؟ 01:50:10.541 --> 01:50:12.583 می‌ریم اونجا - برو - 01:50:13.125 --> 01:50:14.125 !مینا ما 01:50:15.500 --> 01:50:16.500 مامان 01:50:17.166 --> 01:50:18.333 میاد اینجا 01:50:19.500 --> 01:50:20.708 میاد اینجا، آروم باش 01:50:34.000 --> 01:50:35.291 حالش خوبه 01:50:36.125 --> 01:50:38.125 !ایناهاش 01:50:41.083 --> 01:50:42.750 نگران نباش - !قربان - 01:50:44.291 --> 01:50:46.083 تو باغ پشتیه 01:50:47.000 --> 01:50:48.333 اونجاست 01:50:49.208 --> 01:50:50.375 پیداش کردن 01:50:50.541 --> 01:50:51.541 بیا 01:50:54.958 --> 01:50:55.875 !مامان 01:50:56.250 --> 01:50:57.125 !مامان 01:50:57.875 --> 01:50:58.833 !مینا ما 01:50:59.833 --> 01:51:01.375 حالت خوبه؟ - مامان - 01:51:02.000 --> 01:51:03.000 بانوی عزیزم 01:51:04.041 --> 01:51:06.000 خدا رو شکر 01:51:06.083 --> 01:51:07.500 مامان، حالت خوبه؟ 01:51:07.541 --> 01:51:08.791 ما رو ترسوندی 01:51:09.125 --> 01:51:11.500 خیلی نگران بودیم - باشه - 01:51:12.291 --> 01:51:13.000 باشه 01:51:13.083 --> 01:51:14.500 آره 01:51:16.833 --> 01:51:17.791 !سای 01:51:17.833 --> 01:51:19.916 اون کاملاً خوبه 01:51:20.250 --> 01:51:21.291 اون خوبه 01:51:21.500 --> 01:51:22.541 چته؟ 01:51:23.916 --> 01:51:25.833 علائم حیاتی‌اش طبیعیه 01:51:26.500 --> 01:51:27.625 نگاهش کن 01:51:27.666 --> 01:51:28.583 ببین 01:51:29.500 --> 01:51:31.583 اون تو دنیای خودشه و خوبه 01:51:32.083 --> 01:51:33.166 آرومه 01:51:33.291 --> 01:51:34.541 چطوری؟ 01:51:35.500 --> 01:51:37.083 چطوری همچین آدم خوبی هستی؟ 01:51:37.791 --> 01:51:39.541 بی‌خیال 01:51:40.125 --> 01:51:43.625 مادر من بدون تو زنده نمی‌موند 01:51:44.583 --> 01:51:45.791 چطور فراموشش کردم؟ 01:51:46.083 --> 01:51:47.875 ...رقابت با تو 01:51:48.291 --> 01:51:49.458 درسته 01:51:50.750 --> 01:51:51.666 چی؟ 01:51:53.250 --> 01:51:54.250 درسته 01:51:54.500 --> 01:51:55.875 تو درست می‌گفتی 01:51:56.083 --> 01:51:57.666 تو گفتی سرنوشت نمی‌تونه عوض بشه 01:51:58.208 --> 01:52:00.291 منظورت این بود، نه؟ 01:52:01.333 --> 01:52:03.333 منظورش این بود 01:52:04.583 --> 01:52:08.000 من با سندی ملاقات کردم تا تو دوباره اون رو ببینی 01:52:08.125 --> 01:52:12.625 من اجازه دادم گذشته بین ما قرار بگیره 01:52:12.916 --> 01:52:14.125 ببخشید - بسه - 01:52:15.000 --> 01:52:16.333 من هم دارم همین کار رو می‌کنم؟ 01:52:16.958 --> 01:52:18.958 ...اگر به تو می‌گفتم که دوستش دارم، تو این کارو نمی‌کردی 01:52:21.375 --> 01:52:22.375 فراموشش کن 01:52:24.500 --> 01:52:26.791 رفیق انقدرا هم خوب نیستم 01:52:28.291 --> 01:52:30.500 به نظر می‌رسه که دارم هر دوتونو امتحان می‌کنم، نه؟ 01:52:31.208 --> 01:52:33.708 من داشتم چک می‌کردم ببینم اون دختر منو انتخاب می‌کنه یا نه 01:52:34.458 --> 01:52:35.333 شت 01:52:35.541 --> 01:52:36.916 ...نه 01:52:37.916 --> 01:52:39.125 ...فکر کنم 01:52:40.458 --> 01:52:42.583 تو گزینه بهتری براش هستی 01:52:43.125 --> 01:52:44.166 نه من 01:52:44.375 --> 01:52:46.375 بذار باهاش حرف بزنم رفیق 01:52:46.541 --> 01:52:47.791 بهش بفهمون 01:52:47.875 --> 01:52:49.375 حتما - هی - 01:52:49.500 --> 01:52:51.916 تو آدم درستی براش هستی - نه، تویی - 01:52:52.041 --> 01:52:53.708 نه، تو هستی 01:52:53.750 --> 01:52:54.750 گوش کن به حرفم 01:52:54.791 --> 01:52:56.208 گوش کن به حرفم - !نه - 01:52:56.250 --> 01:52:57.583 گوش کن 01:52:57.708 --> 01:52:59.791 من تورو خوب می‌شناسم - تو بهترینی - 01:52:59.833 --> 01:53:01.333 تو آدم درستی هستی - اصلا - 01:53:01.375 --> 01:53:02.875 یه دقیقه - گوش کن - 01:53:02.916 --> 01:53:06.375 این دوستی‌های چندشتونو بس کنین 01:53:10.500 --> 01:53:11.625 اولش، هر دوتون منو می‌خواستین 01:53:11.708 --> 01:53:14.583 بعدش، هر دوتون منو نمی‌خواین فکر کردین کی هستین؟ 01:53:14.750 --> 01:53:15.833 درسته 01:53:15.916 --> 01:53:18.125 حرف بزنین، چرا ساکتین؟ 01:53:18.291 --> 01:53:19.333 ...وایستا 01:53:20.000 --> 01:53:21.958 سای بهترینه برات 01:53:22.125 --> 01:53:24.208 واقعاً؟ - اون عالیه - 01:53:24.375 --> 01:53:25.750 ...اون - بس کن - 01:53:26.083 --> 01:53:27.958 از صبح دارم اینو می‌شنوم 01:53:28.000 --> 01:53:30.000 نمی‌تونم این کارو بکنم 01:53:30.625 --> 01:53:31.625 ...یه دقیقه 01:53:31.833 --> 01:53:33.625 شما هر دوتون به من خوبی می‌کنین 01:53:33.708 --> 01:53:35.000 به من وفادارین 01:53:35.000 --> 01:53:37.208 بعدش…برام می‌میرین 01:53:37.291 --> 01:53:39.458 همینه، درسته؟ چیز دیگه‌ای هم هست؟ 01:53:39.458 --> 01:53:41.125 اون می‌میره به من اعتماد کن 01:53:41.375 --> 01:53:43.666 اون بهترینه آدم خوبیه 01:53:43.791 --> 01:53:45.916 !زیادی خوبه 01:53:46.041 --> 01:53:47.583 الان باید تصمیم بگیرم، درسته؟ 01:53:47.583 --> 01:53:49.291 همینه، درسته؟ 01:53:49.375 --> 01:53:50.666 صبر کن - وایستا - 01:53:50.708 --> 01:53:51.791 من می‌تونم هر کسی رو انتخاب کنم، درسته؟ 01:53:51.833 --> 01:53:55.208 بعداً نباید نظرتونو عوض کنین 01:53:55.375 --> 01:53:57.166 نمی‌کنیم - می‌دونین من کی رو انتخاب می‌کنم؟ - 01:53:59.375 --> 01:54:00.500 این کیه؟ 01:54:00.791 --> 01:54:01.791 !سلام 01:54:04.500 --> 01:54:06.583 چرا اومدی اینجا؟ برو 01:54:06.708 --> 01:54:08.958 ببخشید سندی، پشه‌ها زیادن 01:54:11.250 --> 01:54:12.500 این کیه؟ - کی؟ - 01:54:13.500 --> 01:54:14.458 کی؟ 01:54:16.125 --> 01:54:17.125 نگاه کن 01:54:17.708 --> 01:54:19.375 خانم، به من نگاه کن - مینا ما - 01:54:19.625 --> 01:54:21.375 مینا ما اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:54:21.708 --> 01:54:23.500 دنبالش بودی؟ 01:54:23.666 --> 01:54:24.958 تو سندی آشپز نیستی؟ 01:54:25.375 --> 01:54:26.291 آره 01:54:26.375 --> 01:54:27.833 برای افتتاحیه‌ات اینجا بودم 01:54:28.041 --> 01:54:31.041 یه هیاهویی بود، برای همین اومدم بیرون 01:54:31.500 --> 01:54:33.166 بعدش اونو اینجا دیدم 01:54:33.500 --> 01:54:35.041 تو اونو از کجا می‌شناسی؟ 01:54:35.125 --> 01:54:37.083 فکر نکنم اون منو یادش باشه 01:54:37.500 --> 01:54:39.791 ولی من هیچو‌قت نمی‌تونم اونو تو زندگیم فراموش کنم 01:54:41.083 --> 01:54:43.916 مینا خانم، هنوزم منو به یاد نمیاری؟ 01:54:45.916 --> 01:54:48.458 ببخشید، شما تو کومباکونام بودین…؟ 01:54:48.833 --> 01:54:51.166 یه مدتی اونجا بودم 01:54:51.666 --> 01:54:52.750 ...پس 01:54:53.458 --> 01:54:55.458 سای و شیوا رو می‌شناسی؟ 01:54:55.875 --> 01:54:57.333 کم لطفی نکن 01:54:59.375 --> 01:55:00.500 چرا می‌پرسی؟ 01:55:01.291 --> 01:55:03.500 اونا بودن که داشتن دعوا می‌کردن 01:55:04.083 --> 01:55:05.000 !اوه 01:55:05.375 --> 01:55:07.208 پس، هنوز هیچی عوض نشده 01:55:07.333 --> 01:55:09.541 چطور باید عوض بشه؟ هنوز دارن دنبالش می‌کنن 01:55:09.666 --> 01:55:11.833 فکر کردم دارن برای من دعوا می‌کنن 01:55:13.166 --> 01:55:14.916 اوه، وای 01:55:15.458 --> 01:55:16.541 اونو می‌شناسی؟ 01:55:16.583 --> 01:55:17.833 اونوقت‌ها اونجا بودی؟ 01:55:18.541 --> 01:55:19.916 چی شد؟ 01:55:20.500 --> 01:55:21.958 اونا رو چی کار کردی؟ 01:55:23.708 --> 01:55:24.583 ...بگو 01:55:24.666 --> 01:55:26.833 مینا خانم، بعداً می‌بینمت 01:55:27.875 --> 01:55:29.375 !خداحافظ - یه ثانیه - 01:55:29.791 --> 01:55:30.875 اسمت چیه؟ 01:55:34.541 --> 01:55:35.666 سوندری 01:55:37.500 --> 01:55:39.166 آنداماینا سوندری 01:55:39.541 --> 01:55:41.041 یه “زیبای دیگه”؟ 01:55:48.208 --> 01:55:49.333 این کیه سندی؟ 01:55:49.541 --> 01:55:50.750 تیروپوراسوندری 01:55:50.833 --> 01:55:52.291 چی؟ - چی؟ - 01:55:52.333 --> 01:55:53.750 مینا ما چرا اینو گفتی؟ 01:55:54.291 --> 01:55:55.375 اون از مدرسه‌امونه 01:55:56.083 --> 01:55:57.750 خودشه رفیق؟ 01:55:57.833 --> 01:55:59.250 این تیروپوراسوندری از مدرسه‌ست 01:56:09.541 --> 01:56:13.166 و حالا خیلی زیباتر شده رفیق 01:56:13.208 --> 01:56:14.625 آره رفیق 01:56:14.833 --> 01:56:17.125 این باورنکردنیه 01:56:17.458 --> 01:56:18.541 دقیقاً همون‌طوره 01:56:18.583 --> 01:56:20.458 خوشگله - آره رفیق - 01:56:20.666 --> 01:56:22.250 اون تا حالا کجا بوده؟ 01:56:22.291 --> 01:56:23.791 این سرنوشته، قسمته 01:56:23.833 --> 01:56:25.583 آره، یه زیبایی 01:56:25.666 --> 01:56:26.750 عشق سابقت اینجاست 01:56:26.791 --> 01:56:27.875 !بغلش کن و ببوسش 01:56:27.958 --> 01:56:28.875 برو بابا 01:56:29.583 --> 01:56:31.000 سندی 01:56:36.333 --> 01:56:37.333 !سلام 01:56:37.458 --> 01:56:38.333 !سلام 01:56:38.458 --> 01:56:40.833 خیلی وقته ندیدمت؛ حالت چطوره؟ 01:56:40.916 --> 01:56:44.583 !اون - ...خیلی وقته - 01:56:45.000 --> 01:56:47.041 !ولی - سوندری - 01:56:47.083 --> 01:56:48.333 !سوندری، سوندری 01:56:48.375 --> 01:56:49.375 نه - یادته - 01:56:49.500 --> 01:56:51.333 !...سندی 01:56:54.041 --> 01:56:55.750 همون‌طور که همیشه به نظر می‌رسی 01:56:56.166 --> 01:56:57.458 ...دقیقاً همونطور 01:56:58.458 --> 01:56:59.458 سای،آروم باش 01:56:59.666 --> 01:57:01.583 سوندری - شیوا - 01:57:01.625 --> 01:57:02.625 هی سای 01:57:02.958 --> 01:57:03.916 !بیاین 01:57:04.375 --> 01:57:05.458 نه 01:57:05.500 --> 01:57:06.666 !ولش کن 01:57:07.208 --> 01:57:08.250 بیچاره 01:57:08.333 --> 01:57:09.333 !بیا 01:57:12.375 --> 01:57:14.000 داره صداتون می‌کنه 01:57:14.083 --> 01:57:15.000 !بیا 01:57:15.708 --> 01:57:16.708 !بیا 01:57:24.708 --> 01:57:28.500 ♪ مثل یه ابر قرمز زرد ♪ ♪ خودش اومد، سوندری ♪ 01:57:29.083 --> 01:57:32.458 ♪ عشقشو تو دلم می‌ریزه، سوندری ♪ 01:57:33.375 --> 01:57:37.250 ♪ اون می‌ره تو فکرام و سفر می‌کنه، سوندرا ♪ 01:57:37.750 --> 01:57:41.291 ♪ هیچ مانعی نداره، سوندرای من ♪ 01:57:41.333 --> 01:57:45.333 ♪ نابودی فکر توئه ♪ ♪ باید عشق باشه ♪ 01:57:45.541 --> 01:57:49.958 ♪ عطرت منو می‌پوشونه، ♪ ♪ لمس می‌کنه و جستجو می‌کنه ♪ 01:57:50.041 --> 01:57:54.625 ♪ وقتی خاطرات منفجر می‌شن ♪ ♪ لمس می‌کنن و می‌رن ♪ 01:57:54.916 --> 01:57:59.500 ♪ به طور متناوب منو می‌کشن ♪ ♪ من مست توام ♪ 01:58:02.612 --> 01:58:17.612 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.