WEBVTT 00:00:06.708 --> 00:00:08.833 کل عمرم دوست داشتم زیبا باشم 00:00:09.583 --> 00:00:12.083 فکر می‌کردم همه‌چی رو عوض می‌کنه 00:00:14.208 --> 00:00:16.958 داستان امروز من، در گذشته آغاز می‌شه 00:00:18.916 --> 00:00:23.541 صدها سال پیش، مردم بیش از حد به سوخت‌های فسیلی متکی شدن 00:00:23.625 --> 00:00:26.000 منابع طبیعی زمین رو هدر دادن 00:00:26.083 --> 00:00:28.750 و سیاره رو به هرج و مرج و جنگ کشیدن 00:00:29.583 --> 00:00:32.125 ما، اون‌ها رو گذشتگان صدا می‌کنیم 00:00:32.958 --> 00:00:34.666 به چند تا از بهترین دانشمندان 00:00:34.750 --> 00:00:37.833 ماموریت داده شد تا هر چیزی که از تمدن مونده رو نجات بدن 00:00:37.916 --> 00:00:40.666 و اون‌ها به یک ایده انقلابی رسیدن 00:00:40.750 --> 00:00:43.666 یه نقشه برای یه منبع انرژی قابل تجدید واقعی 00:00:44.250 --> 00:00:47.791 ولی این بزرگ‌ترین مشکل دنیا رو حل نکرد 00:00:47.875 --> 00:00:49.083 ذات انسان 00:00:49.666 --> 00:00:55.083 مردم به اختلافات‌شون ادامه دادن و طبقات قبایل و کشورهای خودشون رو تشکیل دادن 00:00:55.583 --> 00:00:58.375 و این اجازه نداد که بشریت، متحد بشه 00:00:59.875 --> 00:01:02.416 اون‌ها به یه راه‌حل بنیادی رسیدن 00:01:03.416 --> 00:01:04.708 تحول 00:01:07.166 --> 00:01:12.458 همه توی تولد شانزده سالگی‌شون، جراحی‌ای روشون انجام می‌شه که زندگی‌شون رو تغییر می‌ده 00:01:12.541 --> 00:01:14.750 تا به بهترین خودشون تبدیل بشن 00:01:14.833 --> 00:01:18.291 وقتی همه، بی‌نقص باشن اختلافات از بین می‌ره 00:01:19.125 --> 00:01:22.333 همه سالم، شاد و زیبا هستن 00:01:23.041 --> 00:01:26.750 ولی عده‌ای هستن که مثل ما منتظر انجام جراحی‌شون هستن 00:01:26.833 --> 00:01:28.958 تا اون موقع، ما بی‌ارزش‌تر محسوب می‌شیم 00:01:29.041 --> 00:01:30.041 نادیده گرفته می‌شیم 00:01:30.458 --> 00:01:32.083 ...مردم ما رو 00:01:32.833 --> 00:01:33.833 زشت‌» صدا می‌کنـن» 00:01:33.990 --> 00:01:36.217 «زشت‌ها» 00:01:36.241 --> 00:01:51.241 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.083 --> 00:01:54.541 آینه، من رو زیبا کن 00:01:55.208 --> 00:01:59.201 حتما، تالی این، مورفو نسخه ۷۳۲ هست 00:02:07.401 --> 00:02:09.362 line:20% [نوز: تا پشت بوم مسابقه بدیم؟] 00:02:28.875 --> 00:02:31.375 خوبه، دارمت - اومدم - 00:02:31.458 --> 00:02:34.083 چرا این‌قدر طولش دادی؟ - پاهام کوتاه‌تره - 00:02:34.625 --> 00:02:36.333 ...فعلا - امشب، چه شبیه؟ - 00:02:37.166 --> 00:02:39.500 فکر کنم شب کازینو باشه 00:02:42.208 --> 00:02:43.916 دارن کلی عشق و حال می‌کنـن 00:02:46.166 --> 00:02:51.541 هیچ‌کس بین‌شون خجالتی نیست یا بهش بی‌توجهی نمی‌شه. همه لبخند به لب دارن 00:02:55.125 --> 00:02:57.250 خیلی خیلی دلم می‌خواد اونجا باشم 00:02:58.208 --> 00:03:01.416 بالاخره که می‌ری دقیقا سه ماه دیگه 00:03:01.500 --> 00:03:03.958 آره ولی فردا که نمی‌تونم برم مثل تو 00:03:04.041 --> 00:03:06.125 می‌دونم. خودم هم باورم نمی‌شه 00:03:06.208 --> 00:03:08.916 اصلا اینجا رو بدون تو، نمی‌شناسم 00:03:09.000 --> 00:03:11.833 وقتی برای اولین بار خوابگاه‌ها رو هک کردیم، یادته؟ 00:03:11.916 --> 00:03:14.000 بعد مجبورم کردی برای اولین بار شیطنت کنم 00:03:14.083 --> 00:03:16.003 من مجبورت نکردم کاری بکنی - چرا، کردی - 00:03:16.083 --> 00:03:18.208 نه، نکردم - چرا، کردی - 00:03:19.583 --> 00:03:22.166 تو پوست خودت نمی‌گنجی؟ هیجان‌زده‌ای؟ 00:03:22.250 --> 00:03:24.916 آره ولی اگه خودم رو نشناسم، چی؟ 00:03:25.000 --> 00:03:26.250 بیخیال 00:03:26.333 --> 00:03:28.833 ...مهم نیست چه‌قدر زیبات کنـن 00:03:28.916 --> 00:03:30.041 اهوم 00:03:30.625 --> 00:03:34.833 اون دماغ گنده‌ت تا ابد یادت می‌مونه 00:03:34.916 --> 00:03:37.833 مثل من که همیشه اسکوینت باقی می‌مونم حتی وقتی چشم‌هام به صورتم بیاد 00:03:37.916 --> 00:03:39.375 آره ولی من چشم‌هات رو دوست دارم 00:03:39.458 --> 00:03:41.541 خاص بودنت، به همینه 00:03:44.166 --> 00:03:46.208 ما خود واقعی‌مون می‌مونیم 00:03:47.416 --> 00:03:48.791 فقط بهتر می‌شیم 00:03:49.416 --> 00:03:51.416 فقط زندگی قبلیت رو یادت نره، باشه؟ 00:03:52.666 --> 00:03:53.666 جدی؟ 00:03:56.750 --> 00:03:59.333 نمی‌ذاری زخمت رو خوب کنـن، درسته؟ 00:04:00.458 --> 00:04:01.458 من قول دادم 00:04:05.333 --> 00:04:08.041 تو همیشه، بهترین چیز اینجا بودی 00:04:08.958 --> 00:04:10.291 و هنوز هم هستی 00:04:12.208 --> 00:04:14.368 ...می‌خواستم یه چیزی رو - ...تاحالا به این فکر - 00:04:14.416 --> 00:04:17.375 ببخشید، اول تو بگو - نه، اول تو - 00:04:19.583 --> 00:04:20.750 باشه 00:04:22.916 --> 00:04:24.916 ...تا حالا به این فکر کردی که 00:04:25.000 --> 00:04:26.958 ...وقتی بالاخره زیبا شدیم 00:04:27.041 --> 00:04:28.916 اگه یه زمانی برسه 00:04:29.833 --> 00:04:30.833 ...که 00:04:31.333 --> 00:04:32.375 ...شاید من و 00:04:34.166 --> 00:04:35.291 خیلی‌خب - ...خیلی - 00:04:35.375 --> 00:04:37.375 خیلی نزدیک بود - آره. باید بریم - 00:04:37.458 --> 00:04:38.500 باشه 00:04:38.583 --> 00:04:42.083 فقط قول بده وقتی که نیستم خودت رو توی دردسر نمی‌ندازی 00:04:42.166 --> 00:04:43.458 باشه؟ ببین 00:04:43.541 --> 00:04:47.125 اگه نهم سپتامبر اونجا نباشی فکر نکنم بتونم دووم بیارم 00:04:47.208 --> 00:04:48.291 من هم همین‌طور 00:04:48.375 --> 00:04:50.916 این چی؟ یک ماه دیگه روی پل می‌بینمت 00:04:51.000 --> 00:04:53.000 و همه‌چی رو برات تعریف می‌کنم 00:04:53.500 --> 00:04:54.500 جدی؟ 00:04:55.250 --> 00:04:56.250 آره 00:04:57.916 --> 00:04:59.291 خیلی‌خب - باشه - 00:05:02.291 --> 00:05:04.291 تالی، وقتشه بیدار بشی 00:05:05.875 --> 00:05:07.958 تالی، وقتشه بیدار بشی 00:05:09.041 --> 00:05:11.000 تالی، وقتشه بیدار بشی 00:05:11.500 --> 00:05:12.416 صبح‌به‌خیر 00:05:12.500 --> 00:05:15.166 امروز جمعه، هجدهم ژوئنه 00:05:15.250 --> 00:05:17.916 تمام اعضای خوابگاه‌ها در سالن اجتماعات فاران حاضر باشن 00:05:18.000 --> 00:05:21.083 مجلس فارغ التحصیلی ...پنج دقیقه دیگر آغاز خواهد شد 00:05:21.166 --> 00:05:23.392 چون زشتی دلیل نمی‌شه کند هم باشی 00:05:23.416 --> 00:05:25.750 وقتی پاهام کشیده‌تر بشه نابودت می‌کنم 00:05:28.041 --> 00:05:31.541 دیدی‌شون، اسکینی؟ واقعا فرار کردن و رفتن به اسموک 00:05:31.625 --> 00:05:33.583 دیروز بود - فکر نکنم این کار رو بکنـن - 00:05:33.666 --> 00:05:36.266 فکر نکنم بتونـن - چون اسموک وجود نداره - 00:05:36.291 --> 00:05:38.708 حرف مفت نزن، دکس 00:05:38.791 --> 00:05:41.208 دیوید، شخصا بردشون - دیوید - 00:05:41.291 --> 00:05:43.416 شنیدم طرف خیلی خطرناکه - انقلابیه - 00:05:43.500 --> 00:05:46.208 طرف ۲۱۰سانت قد داره و می‌تونه روی آب راه بره - خفه شو، دکس - 00:05:46.291 --> 00:05:50.416 لطفا به بخشدار دکتر نایا کیبل خوش‌آمد بگید 00:05:55.583 --> 00:05:58.375 کسانی که امروز شانزده ساله می‌شید 00:05:59.000 --> 00:06:02.250 شما در آستانه یک دگردیسی هستید 00:06:06.375 --> 00:06:10.333 این تغییر طی یک جراحی ظریف انجام می‌شه 00:06:10.416 --> 00:06:15.000 تا ظاهر و باطن شما رو بی‌نقص کنه 00:06:16.541 --> 00:06:19.083 شما رو زیبا می‌کنه و از تنفر و تبعیضی 00:06:19.166 --> 00:06:23.125 که به‌خاطر ظاهرتون به‌وجود اومده آزاد خواهید شد 00:06:24.541 --> 00:06:28.500 خیلی دوست دارم که شما جایگاه خودتون رو توی شهر پیدا کنید 00:06:28.583 --> 00:06:31.666 و زندگی‌ای که منتظرش بودید رو داشته باشید 00:06:31.750 --> 00:06:35.750 لطفا زیبا‌های فردا به جلو بیان 00:06:47.916 --> 00:06:48.958 ...پریس 00:07:00.208 --> 00:07:01.833 پل، یه ماه دیگه 00:07:01.916 --> 00:07:03.625 دیر نکن، باشه؟ 00:07:04.958 --> 00:07:05.791 قبول 00:07:07.583 --> 00:07:08.416 می‌بینمت، اسکوینت 00:07:08.500 --> 00:07:09.666 می‌بینمت 00:07:10.291 --> 00:07:11.541 ببخشید 00:07:12.791 --> 00:07:13.875 هی 00:07:15.458 --> 00:07:16.375 دوست‌پسرته؟ 00:07:16.458 --> 00:07:17.541 ...ام 00:07:17.625 --> 00:07:18.875 دوست صمیمیمه 00:07:29.916 --> 00:07:31.708 لطفا قرص مسواک رو بهم بده 00:07:33.125 --> 00:07:34.791 یک قرص مسواک 00:07:50.666 --> 00:07:54.375 دانشآموزان جدیدالورود، به اولین از اقامت‌تون در خوابگاه، خوش اومدید 00:07:57.833 --> 00:07:59.166 تو جدیدالورودی؟ 00:08:00.791 --> 00:08:01.791 آره 00:08:03.208 --> 00:08:05.583 من اسمـم پریسه ولی همه نوز صدام می‌کنـن [نوز به معنی دماغه] 00:08:05.666 --> 00:08:07.000 من هم تالی هستم 00:08:07.083 --> 00:08:09.125 خب چی صدات کنیم؟ 00:08:11.708 --> 00:08:14.458 قطعا بدون اون چشم‌های لوچت زیبا‌تر می‌شی 00:08:14.541 --> 00:08:15.791 اسکوینت [به معنی لوچ] 00:08:16.375 --> 00:08:18.375 نوز و اسکوینت، خوبه 00:08:18.458 --> 00:08:22.500 جی شده، تالی؟ نمی‌خوای مثل من چشم‌های عسلی داشته باشی؟ 00:08:23.208 --> 00:08:25.208 انگار نامرئی هستیم 00:08:25.750 --> 00:08:28.666 بیا یه قولی به هم بدیم - چه قولی؟ - 00:08:29.458 --> 00:08:31.250 ...تا وقتی این شکلی هستیم 00:08:31.333 --> 00:08:32.333 اسکوینت 00:08:32.416 --> 00:08:34.000 ما زشت نیستیم 00:08:34.083 --> 00:08:35.250 اسکوینت 00:08:36.458 --> 00:08:37.625 آخ 00:08:38.250 --> 00:08:39.708 ...برای همدیگه 00:08:39.791 --> 00:08:40.791 بسه 00:08:49.000 --> 00:08:50.750 صبر کن، اسکوینت... صبر کن 00:08:54.916 --> 00:08:56.708 تا ابد بهترین دوست‌های همدیگه می‌مونیم 00:09:12.625 --> 00:09:14.541 توی دوره گذشتگان 00:09:14.625 --> 00:09:17.666 وابستگی به سوخت فسیلی زمین رو نابود کرد 00:09:17.750 --> 00:09:21.208 هوا، خاک و منابع آب‌مون مسموم شد 00:09:21.791 --> 00:09:25.708 که منجر به جدایی، درگیری و فروپاشی‌شون شد 00:09:25.791 --> 00:09:29.000 اما خوشبختانه تیم ما که متشکل از بهترین مهندسین زیستیه 00:09:29.083 --> 00:09:32.958 گلی ساختن به اسم ارکید ببر سفید که از نظر ژنتیکی اصلاح شده 00:09:33.791 --> 00:09:38.625 این گیاه معجزه‌آسا روستاهامون رو تزئین و انرژی شهرمون رو تامین می‌کنه 00:09:42.291 --> 00:09:44.958 شروع اسکن ۱۹۶ 00:09:45.013 --> 00:09:48.537 [نوز: آب و هوای شهر چه‌طوره؟ الووو؟] 00:09:48.538 --> 00:09:50.700 line:20% [نوز: فقط یک ماه دیگه! دارم روزشماری می‌کنم] 00:09:48.625 --> 00:09:52.000 تا دو ماه و دوازده روز دیگه شما زیبا خواهید شد 00:09:52.083 --> 00:09:54.208 تالی، وقت بیدار شدنه 00:09:55.291 --> 00:09:57.250 تالی، وقت بیدار شدنه 00:09:58.375 --> 00:10:00.291 تالی، وقت بیدار شدنه 00:10:00.375 --> 00:10:03.500 تا دو ماه و سه روز دیگه شما زیبا خواهید شد 00:10:04.083 --> 00:10:06.916 عدم تقارن برای جراحی اصلاح ذکر شد 00:10:08.416 --> 00:10:09.833 رنگ چشم ترجیحی؟ 00:10:10.833 --> 00:10:11.875 طلایی 00:10:12.500 --> 00:10:14.500 اسکن ۲۰۰ کامل شد 00:10:17.458 --> 00:10:19.333 این جراحی، یک تساوی‌ساز بزرگه 00:10:34.456 --> 00:10:36.878 [خیلی ذوق دارم، امشب ببینمت] 00:10:45.291 --> 00:10:46.291 بازش کن، لطفا 00:10:46.375 --> 00:10:48.708 خروج در ساعات منع رفت و آمد ممنوع می‌باشد 00:10:48.791 --> 00:10:50.541 ...پنجره‌ها اج 00:10:50.625 --> 00:10:51.958 ...با 00:10:52.041 --> 00:10:53.833 پنجره باز شد 00:11:27.416 --> 00:11:28.416 نوز 00:11:29.791 --> 00:11:30.833 نوز 00:11:36.416 --> 00:11:38.125 نوز؟ کجایی؟ 00:13:06.250 --> 00:13:07.583 ببخشید - سلام، خوشگله - 00:13:41.000 --> 00:13:44.416 ببخشید. شما می‌دونید عمارت گاربو کجاست؟ 00:13:44.500 --> 00:13:46.416 اونجاست 00:14:07.666 --> 00:14:10.875 ...یه چند باری و خیلی زیبا بود 00:14:12.041 --> 00:14:13.083 پریس؟ 00:14:17.916 --> 00:14:19.250 ...هی 00:14:19.333 --> 00:14:21.833 چه لباس قشنگی - ممنون - 00:14:21.916 --> 00:14:25.208 آره ولی مهمونی سیاحتی پایین میدونه 00:14:25.291 --> 00:14:26.333 ...نوز 00:14:27.000 --> 00:14:29.125 منم 00:14:31.583 --> 00:14:33.333 تالی 00:14:35.208 --> 00:14:37.000 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:14:37.083 --> 00:14:38.541 نیومدی به پل 00:14:38.625 --> 00:14:40.541 پس یعنی قایمکی اومدی؟ 00:14:40.625 --> 00:14:42.958 آخه هیچوقت دیر نمی‌کنی نگران شدم 00:14:43.041 --> 00:14:45.583 نمی‌دونم والا اینجا مسائل فرق داره 00:14:45.666 --> 00:14:48.416 نمی‌دونستم دقیقا قراره درباره چی حرف بزنیم 00:14:48.500 --> 00:14:50.541 وقتی زیبا بشی، خودت درک می‌کنی 00:14:52.541 --> 00:14:55.291 ما قول دادیم تا ابد بهترین دوست‌های هم بمونیم 00:14:55.916 --> 00:14:57.125 شاید بمونیم 00:14:57.208 --> 00:14:58.791 مشخص می‌شه تا چند وقت دیگه، دو ماه، درسته؟ 00:15:05.875 --> 00:15:06.875 زخمت 00:15:08.333 --> 00:15:09.625 تو بهم قول داده بودی 00:15:09.708 --> 00:15:12.541 بعد از جراحی که به هوش اومدم ...فهمیدم 00:15:12.625 --> 00:15:14.750 دیگه نمی‌خوامش، تالی 00:15:15.666 --> 00:15:17.375 به من نگو تالی 00:15:18.375 --> 00:15:20.416 تو من رو اسکوینت صدا می‌کردی 00:15:21.875 --> 00:15:23.666 آره 00:15:23.750 --> 00:15:26.500 یک شخص ممنوع‌الورود شناسایی شده 00:15:36.083 --> 00:15:37.250 داره چی کار می‌کنه؟ 00:15:37.333 --> 00:15:39.125 نگهبان هستم 00:15:39.208 --> 00:15:42.125 یک شخص ممنوع‌الورود شناسایی شده 00:15:49.791 --> 00:15:52.625 شما اجازه ندارید، اینجا باشید 00:15:52.708 --> 00:15:54.125 از لبه پرتگاه فاصله بگیرید 00:16:12.958 --> 00:16:14.125 ببخشید 00:16:34.083 --> 00:16:36.083 اوه 00:16:46.958 --> 00:16:49.500 نگهبان صحبت می‌کنه همون‌جا بایست 00:16:51.208 --> 00:16:52.833 بیا بالا وگرنه جفت‌مون رو می‌گیرن 00:17:18.125 --> 00:17:19.125 چه وضعیتی بود 00:17:19.208 --> 00:17:21.291 فکر کردم سر اون دوربرگردون میفتی 00:17:21.375 --> 00:17:25.000 آره، من هم. تازه این بار کت بانجی تنم نبود 00:17:25.875 --> 00:17:26.875 چی؟ 00:17:27.291 --> 00:17:29.625 من از عمارت گاربو خودم رو پرت کردم پایین برای همین، دنبالم بودن 00:17:29.708 --> 00:17:31.416 با یه کت بانجی؟ - آره - 00:17:31.500 --> 00:17:33.208 از چه ارتفاعی؟ - از ارتفاع زیاد - 00:17:36.500 --> 00:17:38.291 از چیزی که نشون می‌دی خیلی باحال‌تری 00:17:38.375 --> 00:17:40.958 شوخی می‌کنی؟ تو از دست یه نگهبان فرار کردی 00:17:41.041 --> 00:17:44.291 برام چیز عادیه‌ایه - لب رودخونه چیکار می‌کردی؟ - 00:17:45.375 --> 00:17:47.750 داشتم تمرین می‌کردم 00:17:47.833 --> 00:17:50.041 بریم آشپزخونه - قفله - 00:17:50.125 --> 00:17:51.250 خب که چی؟ 00:17:53.416 --> 00:17:55.125 چه‌طوری تا الان با هم رفیق نبودیم؟ 00:17:58.708 --> 00:18:00.833 ...ولی آخه 00:18:01.625 --> 00:18:04.500 توی این یکی کیک فنجونی هست - این یکی؟ - 00:18:04.583 --> 00:18:06.041 از کجا این رو می‌دونی؟ 00:18:06.125 --> 00:18:07.250 نوش جون 00:18:07.875 --> 00:18:08.791 عالیه 00:18:11.000 --> 00:18:12.875 چه‌طوری بود؟ 00:18:12.958 --> 00:18:16.416 چی؟ - مهمونی، شهر، همه‌چی - 00:18:17.125 --> 00:18:19.375 بهت نمیاد تاحالا قایمکی نرفته باشی 00:18:19.458 --> 00:18:21.875 ...یه بار رفتم به باغ‌های لذت ولی 00:18:22.416 --> 00:18:24.625 خود شهر؟ 00:18:24.708 --> 00:18:26.125 هیچکس این کار رو نمی‌کنه 00:18:28.208 --> 00:18:29.250 ...دقیقا 00:18:32.291 --> 00:18:34.250 همون چیزیه که قولش رو بهمون دادن 00:18:35.375 --> 00:18:36.750 دوستـت چی؟ 00:18:37.375 --> 00:18:40.583 همون آدمه، فقط زیبا شده؟ 00:18:42.625 --> 00:18:46.500 احتمالا دیدن همچین قیافه‌ای بعد از یک ماه دوری 00:18:46.583 --> 00:18:48.583 سخته دیگه، می‌دونی؟ 00:18:52.250 --> 00:18:54.041 رها شدن خیلی سخته 00:18:55.083 --> 00:18:57.333 تو کلی رفیق داری دیدمت 00:18:58.666 --> 00:19:01.750 تمام اون‌هایی که برام عزیز بودن... رفتن 00:19:01.833 --> 00:19:03.333 اسکینی، تو من رو داری 00:19:03.833 --> 00:19:06.291 البته برای دو ماه 00:19:06.375 --> 00:19:07.916 وایسا ببینم، سپتامبر؟ - نهم - 00:19:08.000 --> 00:19:09.541 بیخیال 00:19:10.625 --> 00:19:12.416 تولدمون توی یک روزه 00:19:12.500 --> 00:19:13.625 عمرا، چی؟ 00:19:13.708 --> 00:19:14.583 آره 00:19:14.666 --> 00:19:17.083 خب پس قراره تا ابد پیشت باشم اسمت واقعیت چیه؟ 00:19:17.166 --> 00:19:19.666 قراره بعدش چی صدات کنـن؟ - شی - 00:19:19.750 --> 00:19:21.666 تالی 00:19:21.750 --> 00:19:24.083 دوست داری چشم‌هات چه رنگی باشه، شی؟ 00:19:25.166 --> 00:19:26.041 نمی‌دونم 00:19:26.125 --> 00:19:28.166 من می‌خوام طلایی باشه تا با موهام ست بشه 00:19:29.208 --> 00:19:30.375 موهات که خرماییه 00:19:31.000 --> 00:19:32.625 همین رنگی که باقی نمی‌مونه 00:19:33.666 --> 00:19:36.541 کلاس دگردیسی شما تا ده دقیقه دیگه شروع می‌شود 00:19:36.625 --> 00:19:37.958 هی 00:19:38.041 --> 00:19:40.666 بریم - باشه. الان دیر می‌رسیم سر کلاس - 00:19:40.750 --> 00:19:41.791 اوه 00:19:42.791 --> 00:19:44.166 قرار نیست بریم سر کلاس 00:19:44.250 --> 00:19:45.791 اوه 00:19:46.458 --> 00:19:49.875 تمرین ابتدایی داریم؟ 00:19:49.958 --> 00:19:52.166 هر چی بیشتر سوارش بشی بیشتر قلقت دستش میاد 00:19:52.250 --> 00:19:54.875 فقط باید اراده کنی - طوری می‌گی انگار خیلی آسونه - 00:19:54.958 --> 00:19:57.666 سوار تخته شو، تالی 00:19:57.750 --> 00:19:59.125 ...این‌ها تا کی کار می‌کن - آره - 00:19:59.208 --> 00:20:01.208 به محض این که راه بیفتی دستبندهای تصادف فعال می‌شن 00:20:01.291 --> 00:20:02.875 تو می‌تونی با استعدادی 00:20:02.958 --> 00:20:04.375 واو، چه حسی عجیبی داره 00:20:04.458 --> 00:20:05.583 آره 00:20:05.666 --> 00:20:07.458 خیلی‌خب - هی - 00:20:07.541 --> 00:20:09.041 شکمت رو سفت کن 00:20:09.125 --> 00:20:09.958 خیلی‌خب - آره - 00:20:10.041 --> 00:20:11.166 آماده‌ای؟ - آره - 00:20:11.250 --> 00:20:13.166 ...سه، دو، یک 00:20:17.333 --> 00:20:19.416 اون‌طوری نه - خدای من - 00:20:19.500 --> 00:20:20.500 پاشو راه برو 00:20:20.541 --> 00:20:22.875 فقط باید اراده و باور داشته باشی بعدش موفق می‌شی 00:20:22.958 --> 00:20:25.166 آخه بیشتر به ذهنت بستگی داره تا به کارت، نمی‌فهمـم 00:20:25.250 --> 00:20:27.583 ...آخه چه‌طور می‌شه نترسید وقتی که 00:20:27.666 --> 00:20:29.208 اسکینی - سلام، چی شده؟ - 00:20:30.208 --> 00:20:32.500 باورنکردنی بود - بهت که گفتم - 00:20:32.583 --> 00:20:34.916 اسموک واقعا این شکلیه؟ 00:20:35.708 --> 00:20:38.250 این یه کتابه؟ 00:20:38.833 --> 00:20:40.125 می‌خوای بخونیش؟ 00:20:40.334 --> 00:20:43.683 line:20% [کتاب والدن از دیوید هنری ثورو] 00:20:40.708 --> 00:20:41.708 ...آم 00:20:41.791 --> 00:20:43.916 آره، می‌خوام بخونمش 00:20:44.541 --> 00:20:47.041 خیلی‌خب، مواظب باش طرف بهم امانت داده 00:20:47.125 --> 00:20:48.375 کی؟ 00:20:50.666 --> 00:20:52.666 وایسا ببینم، تو تالی هستی؟ 00:20:52.750 --> 00:20:53.958 درسته؟ - اره - 00:20:54.041 --> 00:20:55.666 واقعا از سقف گاربو پریدی؟ 00:20:55.750 --> 00:20:56.875 ...واقعا 00:20:57.458 --> 00:20:58.458 ...آخه 00:20:58.958 --> 00:21:00.333 به کی‌ها گفتی؟ 00:21:00.416 --> 00:21:03.041 به... همه 00:21:03.125 --> 00:21:04.791 خدای من 00:21:04.875 --> 00:21:05.875 خیلی خفنی 00:21:08.416 --> 00:21:11.166 چی؟ خیلی حرکتـت خفن بوده - ممکنه اجازه جراحی بهم ندن - 00:21:11.250 --> 00:21:13.250 قرار نیست زیبا شدن رو ازت دریغ کنـن 00:21:13.333 --> 00:21:15.583 از کجا مطمئنی - اون‌ها دوست دارن تو زیبا باشی - 00:21:16.458 --> 00:21:18.833 با این قیافه‌ای که تو داری همه از خداشونه زیبا بشی 00:21:33.083 --> 00:21:36.208 اگه می‌خوای پرواز یاد بگیری اول باید سقوط رو یاد بگیری 00:21:38.000 --> 00:21:40.250 تازه، تا الان من فقط چهار نفر رو دیدم که با این کار، مردن 00:21:40.333 --> 00:21:42.666 خیلی‌خب، بریم - چرا این رو گفتی؟ - 00:21:42.750 --> 00:21:44.083 هی. تمرکز کن 00:21:44.666 --> 00:21:46.375 بهش تکیه کن 00:21:46.458 --> 00:21:47.666 تعادلت رو حفظ کن 00:21:48.791 --> 00:21:50.791 هی، تالی داری موفق می‌شی 00:21:50.875 --> 00:21:51.875 خدای من 00:21:53.750 --> 00:21:55.083 واو 00:21:55.833 --> 00:21:57.083 می‌خوای یه شیطنت باحال ببینی؟ 00:21:57.166 --> 00:21:59.250 آره 00:22:00.791 --> 00:22:02.208 یه فنجون آب لطفا 00:22:03.625 --> 00:22:06.458 ...فنجون... فنجون ...فنجون... فنجون 00:22:07.333 --> 00:22:08.250 کیک فنجونی 00:22:10.958 --> 00:22:12.208 کیک فنجونی 00:22:12.291 --> 00:22:14.416 خدای من 00:22:15.458 --> 00:22:18.791 کاش تو تولدی که پارسال برای پریس گرفتم، بودی 00:22:18.875 --> 00:22:20.083 عالی بود 00:22:24.000 --> 00:22:27.458 سمت چپم رو دوبرابر بکنم؟ چون سمت راست صورتم 00:22:27.541 --> 00:22:29.833 ازش متنفرم 00:22:29.916 --> 00:22:31.875 تقارن خیلی هم چیز مهمی نیست - چرا، هست - 00:22:31.958 --> 00:22:33.666 نشونه سلامته 00:22:34.208 --> 00:22:36.583 از نظر بیولوژیکی طوری‌ایم خواستار تقارنیم 00:22:36.666 --> 00:22:38.291 خوبه. خوشم اومد 00:22:38.375 --> 00:22:40.583 اسم حساب تو چیه؟ می‌خوام به لیست دوستانم اضافه‌ت کنم 00:22:41.875 --> 00:22:44.666 من حسابم رو بستم نمی‌تونی پیدام کنی 00:22:44.750 --> 00:22:46.000 چی؟ چرا؟ 00:22:58.928 --> 00:23:00.224 [طرح ۴ شی] 00:23:00.263 --> 00:23:01.412 [طرح ۵ شی] 00:23:23.000 --> 00:23:24.291 خدای من 00:23:24.375 --> 00:23:26.000 واو 00:23:42.208 --> 00:23:43.500 می‌بینی، تالی؟ 00:23:56.291 --> 00:23:59.708 باورم نمی‌شه فردا قراره بالاخره زندگی‌مون رو شروع کنیم 00:24:00.208 --> 00:24:01.458 راستی 00:24:02.125 --> 00:24:03.125 عاشقش شدم 00:24:04.000 --> 00:24:06.750 جدی؟ - آره، فصل‌ها و آب و اقیانوس‌ها - 00:24:06.833 --> 00:24:10.041 خیلی قشنگ به‌نظر می‌رسید دلم می‌خواست می‌تونستم برم اونجا 00:24:12.875 --> 00:24:15.333 خیلی بده اگه انجامش ندی؟ 00:24:16.583 --> 00:24:17.583 جراحی رو؟ 00:24:18.000 --> 00:24:19.583 شی، این‌طوری نگو 00:24:19.666 --> 00:24:21.041 مجبوریم 00:24:21.125 --> 00:24:22.166 مطمئنی؟ 00:24:22.250 --> 00:24:25.666 چه راه دیگه‌ای داریم؟ پیر و چروکیده بشیم؟ 00:24:25.750 --> 00:24:28.208 این خلاف چیزهایی که یاد گرفتیم 00:24:28.291 --> 00:24:31.125 به‌نظر من که چین و چروک خیلی هم باحاله - نه‌خیر، نیست - 00:24:31.208 --> 00:24:32.500 چرا - نه - 00:24:32.583 --> 00:24:34.000 تالی. نظر من اینه 00:24:34.083 --> 00:24:35.958 می‌خوای یه عجیب‌الخلقه بشی؟ 00:24:36.708 --> 00:24:41.333 بری واسه خودت کنار یه برکه زندگی کنی و لوبیا برداشت کنی مثل ثورو؟ 00:24:42.833 --> 00:24:44.416 شاید برم به اسموک 00:24:46.625 --> 00:24:49.791 اون مکان، یه افسانه‌ست، اسکینی واقعی نیست 00:24:49.875 --> 00:24:51.583 ما چهار ساله توی این مدرسه‌ایم 00:24:51.666 --> 00:24:53.666 و ما باهوش‌ترین آدم‌هاشیم 00:24:53.750 --> 00:24:57.375 اگه اسموک واقعی بود ازش یه چیزی می‌فهمیدیم 00:25:01.250 --> 00:25:02.708 تو چیزی ازش می‌دونی؟ 00:25:03.541 --> 00:25:07.333 دو ساعت دیگه بیا گرین‌بلت، پیشم - نه. وایسا، چی؟ چی کار داریم می‌کنیم؟ 00:25:07.416 --> 00:25:08.541 آخرین شیطنت‌مونه‌ 00:25:10.541 --> 00:25:12.625 شی 00:25:13.208 --> 00:25:14.250 چی توی کوله‌ست؟ 00:25:16.250 --> 00:25:19.000 هی، نباید بری اونجا برج‌ها شناسایی‌مون می‌کنـن 00:25:19.083 --> 00:25:21.250 مشکلی نیست چند باری این کار رو کردم، بیا 00:25:21.333 --> 00:25:22.333 خیلی‌خب 00:25:25.000 --> 00:25:27.291 چی کار می‌کنی؟ - حلقه‌ت رو بنداز روی شاخه‌ - 00:25:27.375 --> 00:25:29.083 فکر می‌کنـن اومدیم پیکنیک 00:25:29.166 --> 00:25:31.500 تخته‌هامون اونجا کار نمی‌کنـن شبکه برقی اونجا نیست 00:25:31.583 --> 00:25:34.791 اون‌ها مغناطیسی هستن توی رودخونه فلز و مواد معدنی هست 00:25:34.875 --> 00:25:37.208 نزدیک آب بمون چیزیت نمی‌شه 00:25:38.416 --> 00:25:39.416 باشه 00:25:40.083 --> 00:25:42.000 کجا می‌ریم؟ - خودت می‌بینی - 00:25:59.833 --> 00:26:02.000 تاحالا توی خرابه‌های گذشتگان نبودم 00:26:02.083 --> 00:26:03.458 اون چیه؟ 00:26:03.541 --> 00:26:05.625 گذشتگان بهش می‌گن ترن هوایی 00:26:05.708 --> 00:26:08.041 کار نمی‌کنه ولی برای تخته‌سواری عالیه 00:26:08.541 --> 00:26:09.541 بیا 00:26:10.625 --> 00:26:12.125 بهم اعتماد کن - باشه - 00:26:16.125 --> 00:26:18.666 باید برگردیم الان خاموشی می‌شه 00:26:18.750 --> 00:26:20.125 بیخیال خاموشی 00:26:21.125 --> 00:26:22.791 از اینجا خرابه‌ها رو ببین 00:26:27.000 --> 00:26:28.000 واو 00:26:29.458 --> 00:26:33.000 تالی... ازت می‌خوام قول بدی به کسی چیزی نگی 00:26:33.541 --> 00:26:35.333 چی رو نگم؟ - همه چی رو - 00:26:35.416 --> 00:26:37.166 راه اینجا رو، طریقه ارتباط باهاش 00:26:37.250 --> 00:26:39.416 ارتباط با کی؟ - فقط قول بده - 00:26:39.916 --> 00:26:41.916 شی، تو رفیقمی قول می‌دم 00:26:42.708 --> 00:26:43.750 برو که بریم 00:26:48.791 --> 00:26:49.916 اون چیه؟ 00:26:50.000 --> 00:26:52.791 چخماق و فولاد اگه به همدیگه بزنی‌شون، جرقه می‌زنـن 00:26:58.125 --> 00:26:59.875 شی، با کی می‌خوای ارتباط برقرار کنی؟ 00:26:59.958 --> 00:27:01.583 دیوید - چی؟ - 00:27:01.666 --> 00:27:05.833 اون واقعیه، تالی. اسموک واقعیه هر لحظه ممکنه برسه 00:27:05.916 --> 00:27:10.083 شوخیت گرفته؟ اگه بگیرن‌مون جراحی‌مون رو لغو می‌کنـن 00:27:10.166 --> 00:27:11.958 و کاملا تنها می‌شیم 00:27:13.958 --> 00:27:15.791 من جراحی رو نمی‌خوام 00:27:17.208 --> 00:27:19.208 فکر کردم امروز صبح داشتی شوخی می‌کردی 00:27:19.291 --> 00:27:20.333 نه 00:27:21.291 --> 00:27:24.083 ببین، اسموک یه راه دیگه‌ست 00:27:24.166 --> 00:27:25.833 یه روش دیگه برای انجام کارها 00:27:25.916 --> 00:27:29.791 هیچ‌کس از روی ظاهرت قضاوتـت نمی‌کنه همه‌چی به ذاتـت بستگی داره 00:27:29.875 --> 00:27:32.916 کلی بچه از جاهای مختلف اونجاست 00:27:33.000 --> 00:27:35.375 مثل همون کتابی که خوندی 00:27:35.958 --> 00:27:38.833 ...ساده و زیبا و - وایسا ببینم، تو اونجا رفتی؟ - 00:27:39.416 --> 00:27:42.916 نه ولی چند باری دیوید رو اینجا دیدم 00:27:43.833 --> 00:27:46.875 ولی شبی که از گاربو پریدی 00:27:46.958 --> 00:27:49.375 قرار بود با چند تا از دوست‌هام برم 00:27:50.125 --> 00:27:51.375 من ترسیدم و نرفتم 00:27:53.125 --> 00:27:54.791 ولی بعدش تو رو دیدم 00:27:54.875 --> 00:27:58.083 اون همه شیطنت‌ کردیم و احساس خیلی خوبی بهم داد 00:27:58.166 --> 00:28:03.000 من عاشق کتاب خوندن و ساختن چیزهای مختلفم کسی توی شهر این کارها رو نمی‌کنه 00:28:03.083 --> 00:28:06.416 جراحیت رو انجام می‌دی اون‌ها بهت می‌گن چی کار کنی و همین 00:28:07.750 --> 00:28:08.916 شی 00:28:09.708 --> 00:28:12.375 شی، به نظرم تو فقط از بزرگ شدن و رشد کردن، می‌ترسی 00:28:14.666 --> 00:28:16.333 من از رشد نکردن، می‌ترسم 00:28:18.791 --> 00:28:20.541 و ازت می‌خوام باهام بیای 00:28:24.708 --> 00:28:25.875 نه - تالی، ببین - 00:28:25.958 --> 00:28:29.791 برای جفت‌مون از آشپزخونه غذا آوردم همون‌طوری که نشونم دادی 00:28:29.875 --> 00:28:32.017 ...اون، برای این کار نبود - چهار روز راهه - 00:28:32.041 --> 00:28:34.041 اونجا خودشون، غذاشون رو کاشت و برداشت می‌کنـن، تالی 00:28:34.125 --> 00:28:35.958 و شنیدم بوی دریا می‌ده 00:28:36.041 --> 00:28:38.833 ...شی - دیگه خبری از قرص و مورفو نیست - 00:28:38.916 --> 00:28:40.666 ولی من قرص و مورفو رو دوست دارم 00:28:40.750 --> 00:28:43.833 و همه همون‌طوری که به دنیا اومدن هستن، اون‌ها آزادن 00:28:43.916 --> 00:28:46.166 من نمی‌خوام آزاد باشم من می‌خوام زیبا باشم 00:28:50.500 --> 00:28:52.291 ...من نمی‌تونم 00:28:52.875 --> 00:28:54.916 نمی‌تونم - تالی، خواهش می‌کنم - 00:28:55.000 --> 00:28:56.916 از احساس بی‌ارزش بودن، خسته شدم 00:28:57.000 --> 00:28:58.416 ولی تو بی‌ارزش نیستی 00:28:58.916 --> 00:29:00.875 من می‌خوام مردم بهم توجه کنـن 00:29:01.458 --> 00:29:02.875 من بهت توجه می‌کنم 00:29:16.375 --> 00:29:19.416 من با کد طوری برات نقشه راه رو کشیدم که فقط خودت بفهمی 00:29:20.583 --> 00:29:21.666 محض اطمینان 00:29:28.750 --> 00:29:29.750 خودشه 00:29:35.625 --> 00:29:36.833 خواهش می‌کنم، تنهام نذار 00:29:40.000 --> 00:29:41.000 خواهش می‌کنم 00:29:42.750 --> 00:29:43.791 مجبورم 00:30:20.083 --> 00:30:22.333 صبح‌به‌خیر، تالی 00:30:24.041 --> 00:30:25.458 تبریک می‌گم 00:30:30.708 --> 00:30:33.041 زیبا و آزاد 00:30:33.125 --> 00:30:37.250 از تنفر و تبعیضی که به‌خاطر ظاهرت به وجود آمده، شدی 00:30:37.333 --> 00:30:41.125 شما تمام عمرتون رو منتظر این لحظه بودید 00:30:52.250 --> 00:30:53.708 لجر هارت 00:30:55.833 --> 00:30:56.958 زیر ریس 00:30:58.125 --> 00:30:59.333 ایمانی بادو 00:31:07.125 --> 00:31:08.166 کیلن فورسبرگ 00:31:14.250 --> 00:31:15.750 تالی یانگ‌بلاد؟ 00:31:17.500 --> 00:31:19.166 چیزی شده؟ 00:31:28.458 --> 00:31:31.333 می‌شه بهم بگید کجا داریم می‌ریم؟ 00:31:33.000 --> 00:31:36.208 ...چون اگه به‌خاطر کت بانجیه 00:31:36.291 --> 00:31:37.916 می‌تونم براتون توضیح بدم 00:32:01.375 --> 00:32:04.500 موقعیت خاص. سطح ۷ 00:32:10.166 --> 00:32:11.291 سلام، تالی 00:32:16.875 --> 00:32:19.375 من دکتر کیبل هستم 00:32:22.416 --> 00:32:23.666 شما من رو می‌شناسی؟ 00:32:25.083 --> 00:32:27.583 متاسفم که جراحیت رو به تاخیر انداختم 00:32:27.666 --> 00:32:30.458 می‌دونم چه‌قدر برات دردناکه 00:32:31.208 --> 00:32:32.541 ولی ما به کمکت نیاز داریم 00:32:33.958 --> 00:32:36.625 شی گم شده لطفا بشین 00:32:39.708 --> 00:32:40.750 ...ام 00:32:43.333 --> 00:32:44.541 خیلی وحشتناکه 00:32:46.541 --> 00:32:48.875 متوجه شدی که توی اتاق انتظار نیست 00:32:49.875 --> 00:32:53.416 فکر کردم حتما مریض شده یا کسالتی چیزی داره 00:32:54.125 --> 00:32:55.416 جدی؟ 00:33:01.708 --> 00:33:03.083 شی در خطره 00:33:04.416 --> 00:33:06.125 نمی‌دونم اون کجاست 00:33:06.208 --> 00:33:09.666 به نظر ما، مردی به اسم دیوید اون رو شستشوی مغزی داده 00:33:11.416 --> 00:33:15.000 اون اعتماد بقیه رو جلب می‌کنه و اون‌ها رو به زور نگه‌می‌داره 00:33:15.083 --> 00:33:16.375 به ما کمک کن 00:33:16.958 --> 00:33:20.083 هر چی زودتر کمک‌مون کنی زودتر می‌تونیم جراحیت رو انجام بدیم 00:33:20.666 --> 00:33:22.458 دستگاه‌‌هاش همین‌جان 00:33:24.500 --> 00:33:28.125 حرفی بهت نزده که بتونه کمک‌مون کنه؟ 00:33:31.041 --> 00:33:32.375 کاش می‌تونستم کمک‌تون کنم 00:33:39.791 --> 00:33:43.416 شاید یه شب دیگه توی خوابگاه بتونه کاری کنه یادت بیاد 00:33:44.583 --> 00:33:46.375 شاید یه چیزی حافظه‌ت رو قلقلک بده 00:33:46.458 --> 00:33:47.500 ...ام 00:33:47.583 --> 00:33:48.583 ...قراره 00:33:49.458 --> 00:33:51.583 قراره من رو برگردونید به خوابگاه؟ 00:33:51.666 --> 00:33:55.083 تا وقتی بتونی کمک‌مون کنی فقط سعی کن یادت بیاد 00:34:01.375 --> 00:34:04.208 ببین کی اینجاست چرا برگشته؟ 00:34:04.833 --> 00:34:07.583 تا ابد اینجا می‌مونه 00:34:16.958 --> 00:34:18.166 باز کن، لطفا 00:34:20.708 --> 00:34:22.208 نوز؟ وای خدا 00:34:23.791 --> 00:34:26.083 هیچ‌وقت طبق برنامه پیش نمی‌ری، اسکوینت 00:34:26.708 --> 00:34:29.833 خیلی خیلی نیاز داشتم ببینمت 00:34:31.916 --> 00:34:34.916 اون‌ها به‌خاطر رفیقم، شی دنبالمن 00:34:35.000 --> 00:34:38.416 و ظاهرا تا بهشون نگم کجاست نمی‌ذارن جراحی کنم 00:34:39.125 --> 00:34:41.166 خب هر چی که می‌دونی رو بهشون بگو 00:34:41.916 --> 00:34:44.041 ولی بهش قول دادم 00:34:44.125 --> 00:34:46.333 ولی به من هم قول دادی 00:34:47.875 --> 00:34:49.375 چی کار باید بکنم؟ 00:34:52.041 --> 00:34:54.333 اسکوینت، ما چهار سال، هر روز با هم بودیم 00:34:54.416 --> 00:34:57.000 رویای زندگی توی شهر رو داشتیم 00:34:57.833 --> 00:34:59.500 تو باید با من باشی 00:35:00.750 --> 00:35:02.750 تو سه ماهه اصلا بهم پیام ندادی 00:35:02.833 --> 00:35:05.083 آخرین باری هم که دیدمت خیلی عجیب رفتار کردی 00:35:05.166 --> 00:35:08.125 اونجا همه‌چی فرق می‌کنه 00:35:08.208 --> 00:35:09.875 اونتجا احساس متفاوتی داری 00:35:10.375 --> 00:35:12.083 آره، این رو قبلا هم گفتی 00:35:12.166 --> 00:35:14.750 اسکوینت، می‌خوای چی کار کنی؟ 00:35:16.041 --> 00:35:18.041 نمی‌خوای همکاری کنی؟ نمی‌خوای جراحی کنی؟ 00:35:18.125 --> 00:35:20.416 انگشت‌نما می‌شی منفور می‌شی 00:35:21.000 --> 00:35:23.708 تازه، ظاهرا طرف واقعا در خطره 00:35:25.791 --> 00:35:28.375 اگه کمک لازم داشته باشه دیگه قولت نزدی که 00:35:34.750 --> 00:35:36.958 خوشحالم که تصمیم گرفتی کمک‌مون کنی، تالی 00:35:38.666 --> 00:35:41.750 می‌خوام چیزی رو بهت بگم که افراد کمی می‌دونـن 00:35:43.166 --> 00:35:45.916 این مرد، دیوید اسموک 00:35:46.000 --> 00:35:49.250 اون‌ها در حال ساختن یه سلاح برای حمله به ما هستن 00:35:51.375 --> 00:35:54.333 چرا باید این کار رو بکنـن 00:35:54.416 --> 00:35:58.291 فکر می‌کنـن راه و روش زندگی اون‌ها از ما بهتره 00:35:58.375 --> 00:36:00.458 اون‌قدری که می‌خوان نابودمون کنـن 00:36:01.375 --> 00:36:04.166 می‌خوان با استفاده از این سلاح شهر رو نابود کنـن 00:36:04.250 --> 00:36:06.000 راه و روش زندگی‌مون رو نابود کنـن 00:36:07.958 --> 00:36:11.083 شی نقشی توی این چیزها نداره 00:36:11.166 --> 00:36:12.416 الان داره 00:36:13.250 --> 00:36:16.875 دیوید رو دست‌کم نگیر اون شی رو شستشوی مغزی داده 00:36:16.958 --> 00:36:19.125 اون الان تحت تاثیر اونه 00:36:19.208 --> 00:36:22.208 و اگه سعی کنه اونجا رو ترک کنه بهش صدمه می‌زنه 00:36:22.291 --> 00:36:23.291 یا حتی بدتر 00:36:24.500 --> 00:36:27.000 ازت می‌خوام اسموک رو پیدا کنی 00:36:30.875 --> 00:36:33.000 ما می‌خوایم تو، یکی از اون‌ها بشی 00:36:33.083 --> 00:36:35.875 تا قبل از این که دیر بشه این سلاح رو پیدا کنیم 00:36:37.625 --> 00:36:39.291 تو دو تا راه داری، تالی 00:36:41.666 --> 00:36:45.208 می‌تونی همون‌طوری که همیشه می‌خواستی جراحی کنی 00:36:47.291 --> 00:36:49.083 یا پا به جاهای ناشناخته بذاری 00:36:49.958 --> 00:36:51.208 دوستـت رو نجات بده 00:36:51.833 --> 00:36:53.416 همه ما رو نجات بده 00:36:58.708 --> 00:37:04.750 از ریل مستقیم برو تا از شکاف عبور کنی و برسی به ریلی که دراز و صافه 00:37:05.375 --> 00:37:06.250 بالا رو نگاه کن 00:37:06.333 --> 00:37:08.333 ...چی 00:37:08.416 --> 00:37:11.833 وقتی سلاح رو پیدا کردی با این گردنبند به ما سیگنال بده 00:37:15.083 --> 00:37:18.375 ما خودمون رو هر چه سریع‌تر می‌رسونیم 00:37:19.125 --> 00:37:20.541 شی به تو نیاز داره، تالی 00:37:21.500 --> 00:37:22.583 ما هم همین‌طور 00:38:00.791 --> 00:38:02.708 خدای من 00:38:05.500 --> 00:38:09.291 تا برسی به ریلی که دراز و صافه 00:38:09.375 --> 00:38:11.916 پیداش می‌کنم و می‌کشمش 00:38:33.333 --> 00:38:34.541 به‌به 00:38:42.875 --> 00:38:45.000 دیوار رو پیدا کن و ازش بالا برو 00:38:45.083 --> 00:38:47.125 پایین رو نگاه نکن عجله هم نکن 00:38:49.125 --> 00:38:50.125 نه 00:38:53.333 --> 00:38:54.500 آره 00:39:08.839 --> 00:39:11.292 مراقب شکستگی‌های ریل باش چون آب دریا، سرده 00:39:12.089 --> 00:39:14.659 به دومی که رسیدی مرتکب بدترین اشتباه بشو 00:39:41.833 --> 00:39:42.708 آره 00:39:57.750 --> 00:40:00.125 سفرت در یک دریای سفیدرنگ تمام می‌شه 00:40:00.708 --> 00:40:03.041 شب که بشه اسموک تو رو پیدا می‌کنه 00:40:24.833 --> 00:40:27.041 ممنون که اومدی به دیدنم، پریس 00:40:28.083 --> 00:40:29.791 خواهش می‌کنم، دکتر کیبل 00:40:30.333 --> 00:40:33.291 ممنون که کمک کردی و تالی رو قانع کردی 00:40:34.875 --> 00:40:37.291 واقعا بهت نیاز داشت - اون، اینجاست؟ - 00:40:37.375 --> 00:40:40.166 نه. داره توی یه کار دیگه کمک‌مون می‌کنه 00:40:42.208 --> 00:40:43.375 اوه 00:40:43.458 --> 00:40:46.250 دیدنش... چه حسی داشت؟ 00:40:48.166 --> 00:40:51.458 برگشتن به اونجا یه‌جورهایی احساس خوبی داشت 00:40:52.833 --> 00:40:55.541 وقتی دیدمش اتفاقات عجیبی افتاد 00:40:56.125 --> 00:40:58.875 دوباره احساس پیدا کردم 00:41:01.750 --> 00:41:03.958 احساساتی که از زمان جراحی به بعد دیگه اون‌ها رو نداشتم 00:41:04.541 --> 00:41:06.958 اون من رو یاد آدمی که بودم، انداخت 00:41:07.041 --> 00:41:09.958 کسی که بودم، و دلم براش تنگ شده بود 00:41:11.041 --> 00:41:14.708 می‌دونم احمقانه‌ست... چون الان اینجام 00:41:16.333 --> 00:41:18.666 ولی من هنوز به اون متصلم 00:41:20.083 --> 00:41:21.708 اصلا احمقانه به‌نظر نمیاد، پریس 00:41:22.541 --> 00:41:23.916 و تو تنها نیستی 00:41:24.625 --> 00:41:29.125 همیشه تعداد انگشت‌شماری هستن که نیاز به... کارهای بیشتری دارن 00:41:30.500 --> 00:41:35.625 ما چند وقتیه در حال توسعه یک جراحی جدید برای تعداد افراد کمی که مثل تو هستن، هستیم 00:41:36.500 --> 00:41:40.125 چیزی که نوید وضوح مطلق افکار رو می‌ده 00:41:41.000 --> 00:41:43.208 می‌تونم تو رو خاص‌تر از چیزی که هستی، بکنم 00:41:46.541 --> 00:41:49.083 خوبه؟ - عالیه - 00:41:50.333 --> 00:41:52.458 ممنون، دکتر کیبل 00:42:58.958 --> 00:43:00.166 تو کی هستی؟ 00:43:03.416 --> 00:43:04.500 من دیوید هستم 00:43:06.875 --> 00:43:10.166 کوله‌ت رو می‌خوام شانس آوردی پیدات کردیم 00:43:19.125 --> 00:43:20.833 ردیابه 00:43:20.916 --> 00:43:23.125 به‌خدا نمی‌دونستم، اون اونجاست قول می‌دم 00:43:23.208 --> 00:43:26.125 همیشه روی تخته‌ها ردیاب می‌ذارن همین‌طوری پیدات کردم 00:43:30.208 --> 00:43:31.208 دست‌هات رو باز کن 00:43:39.666 --> 00:43:40.583 برگرد 00:43:52.166 --> 00:43:53.250 پاکی 00:43:54.958 --> 00:43:55.791 بریم 00:43:55.875 --> 00:43:56.875 خیلی‌خب 00:44:08.708 --> 00:44:11.041 ردیاب هاوربورد رو بررسی کردیم 00:44:11.666 --> 00:44:13.416 ظاهرا برداشتنش 00:44:13.500 --> 00:44:15.416 دو تا نیروی ویژه بفرستید 00:44:15.500 --> 00:44:16.958 تا شعاع ده کیلومتری رو بررسی کنـن 00:44:17.791 --> 00:44:19.208 اون باهاش ارتباط برقرار کرده 00:44:23.541 --> 00:44:24.791 اینجا اسموکه؟ 00:44:25.625 --> 00:44:28.291 اینجا یه پاسگاهه تا اسموک یه روز مونده 00:44:28.375 --> 00:44:31.000 ما تازه‌واردها رو مستقیما به اسموک نمی‌بریم 00:44:31.083 --> 00:44:32.083 چرا؟ 00:44:32.583 --> 00:44:34.041 اول باید درمان‌شون کنیم 00:44:42.333 --> 00:44:44.625 تالی، این کرویه - سلام - 00:44:47.125 --> 00:44:48.833 تالی؟ - شی - 00:44:48.916 --> 00:44:49.916 شی 00:44:50.833 --> 00:44:51.750 خدای من 00:44:51.833 --> 00:44:54.875 خدای من. خیلی خوشحالم که می‌بینمت 00:44:54.958 --> 00:44:58.125 فکر کردم نمیای - خوبی؟ حالت خوبه؟ - 00:44:58.208 --> 00:44:59.375 من خوبم؟ - آره دیگه - 00:44:59.458 --> 00:45:01.166 اینجا رو ببین، انگار از جنگ برگشته 00:45:01.250 --> 00:45:04.750 واقعا همین بود! مرتکب بدترین اشتباه بشو؟ شوخیت گرفته؟ 00:45:04.833 --> 00:45:07.791 راستش، هفت درصد احتمال می‌دادم موفق بشی 00:45:07.875 --> 00:45:10.083 باشه بابا بیخیال، خدا 00:45:10.583 --> 00:45:12.958 بیا بریم تمیزت کنیم - خیلی خسته‌م - 00:45:13.041 --> 00:45:15.083 باورم نمی‌شه اینجایی - می‌دونم - 00:45:15.166 --> 00:45:16.666 هیچ‌کس تاحالا موفق نشده تنها بیاد 00:45:17.541 --> 00:45:18.375 نه 00:45:18.458 --> 00:45:20.291 به‌نظرت مشکوک نیست؟ 00:45:20.791 --> 00:45:24.666 البته که هست ولی اگه موفق شده باشه تنها بیاد، بهش نیاز داریم 00:45:30.166 --> 00:45:32.583 کل بدنم درد می‌کنه 00:45:32.666 --> 00:45:35.208 هی، من سعی کردم راضیت کنم باهامون بیای 00:45:38.958 --> 00:45:41.208 نمی‌خوای از اون گردنبندت برام بگی؟ 00:45:42.583 --> 00:45:44.291 یکی بهت این رو هدیه داده 00:45:44.833 --> 00:45:45.708 کی؟ 00:45:45.791 --> 00:45:46.916 ...راستش 00:45:48.250 --> 00:45:49.250 ...خب 00:45:50.416 --> 00:45:53.083 اون شب آخر، پریس اومد تو اتاقم - وایسا ببینم - 00:45:53.916 --> 00:45:56.750 فکر کردم شما دو تا، دوست معمولی‌اید - خب هستیم - 00:45:57.333 --> 00:45:58.750 ولی بهت جواهرات هدیه داده 00:46:01.541 --> 00:46:02.666 ...این 00:46:04.125 --> 00:46:07.958 صرفا دنبال یه راهی بود که بعد از جراحی، بتونه بشناستم 00:46:08.041 --> 00:46:09.250 مسئله مهمی نیست 00:46:11.041 --> 00:46:12.500 خیلی‌خب 00:46:15.333 --> 00:46:16.333 به‌نظر خوش‌حال میای 00:46:17.791 --> 00:46:18.791 خوش‌حالم 00:46:19.208 --> 00:46:20.958 انتظارش رو نداشتم 00:46:21.041 --> 00:46:22.583 منظورت چیه؟ چرا؟ 00:46:23.958 --> 00:46:25.083 ...خب 00:46:27.166 --> 00:46:28.250 ...من 00:46:29.708 --> 00:46:33.291 .اینجا یه جوریه، شی اون‌جور که به‌نظر میاد نیست 00:46:34.000 --> 00:46:36.416 تو که تازه رسیدی اینجا 00:46:36.500 --> 00:46:38.041 ...نه، می‌دونم. ولی - وایسا - 00:46:38.625 --> 00:46:41.791 کی همچین حرفی بهت زده؟ - صرفا نگرانتم، باشه؟ - 00:46:51.708 --> 00:46:54.583 اومدی اینجا که سعی کنی برم گردونی؟ 00:46:58.333 --> 00:46:59.666 ...صبح اول وقت 00:46:59.750 --> 00:47:00.791 باید از اینجا بری 00:47:01.833 --> 00:47:04.000 ،تالی، اگر می‌خوای زیبا باشی برو زیبا شو 00:47:04.083 --> 00:47:07.041 نه، وایسا. شاید صرفا به زمان بیش‌تری نیاز دارم 00:47:07.125 --> 00:47:08.583 نه، روالش اینجوری نیست 00:47:08.666 --> 00:47:10.291 فقط بهم چند روز وقت بده 00:47:12.000 --> 00:47:13.125 متاسفم 00:47:13.875 --> 00:47:15.125 ...جدی متاسفم، من 00:47:15.625 --> 00:47:18.833 به‌گمونم هضمش برام سخته 00:47:19.791 --> 00:47:20.916 نمی‌دونم 00:47:21.750 --> 00:47:25.000 .یه کاری می‌کنیم بهشون چیزی در این‌باره نمی‌گم 00:47:25.083 --> 00:47:28.458 .بین خودمون می‌مونه ولی باید از این آدم‌ها شناخت پیدا کنی 00:47:28.541 --> 00:47:30.458 باید با اسموک آشنا بشی 00:47:30.958 --> 00:47:33.333 می‌دونم که اینجا برات جای مناسبیه 00:47:33.416 --> 00:47:36.041 ولی باید بهش فرصت بدی 00:47:37.750 --> 00:47:38.833 باشه؟ - باشه - 00:47:39.625 --> 00:47:41.458 چیزی که دنبالشی رو پیدا می‌کنی 00:47:43.041 --> 00:47:44.375 باشه؟ - باشه - 00:47:45.416 --> 00:47:46.416 خیلی‌خب 00:47:49.833 --> 00:47:52.458 تا موقعی که برمی‌گردیم این آخرین آتیش‌سوزی‌مونه 00:47:52.541 --> 00:47:56.083 .خیلی‌خب کروی، تو نظارت می‌کنی راید، تو هم کمک خلبانمی 00:47:56.166 --> 00:47:59.750 من می‌رم بررسی قبل از پرواز رو شروع کنم - من می‌رم آذوقه بیش‌تری جمع کنم - 00:47:59.833 --> 00:48:00.875 جریان چیه؟ 00:48:03.500 --> 00:48:06.166 قبل از رفتن به خونه، باید چندتا آتیش توی گردنه غربی، درست کنیم 00:48:06.250 --> 00:48:07.625 آتیش‌ها زیر سرِ شماست؟ 00:48:07.708 --> 00:48:10.750 .اون گل‌های ارکیده سمی‌ان تمام مواد مغذی خاک رو می‌کشن 00:48:10.833 --> 00:48:12.583 و هرچیزی که سر راه‌شون باشه رو از بین می‌برن 00:48:12.666 --> 00:48:15.791 نه. اونا سوخت جایگزین و پاکِ نفت‌هایی هستن که گذشتگان می‌سوزوندن 00:48:15.875 --> 00:48:17.635 اونا می‌خوان همچین فکری بکنی 00:48:17.708 --> 00:48:21.250 اون گل‌ها دارن سیاره رو تبدیل به یک بیابونِ برهوت می‌کنن و همه‌چیز رو از بین می‌برن 00:48:21.333 --> 00:48:25.208 .دارن همه رو مجبور به زندگی در شهر می‌کنن همراه‌مون بیا تا خودت ببینی 00:48:25.833 --> 00:48:28.250 مطمئنی می‌خوای ببریمش؟ آخه نمی‌شناسیمش 00:48:28.333 --> 00:48:31.666 خوب می‌شه که حقیقت رو با چشم‌های خودش ببینه 00:48:32.916 --> 00:48:34.791 من ضمانتش رو می‌کنم 00:48:38.125 --> 00:48:39.375 یالا 00:48:40.708 --> 00:48:43.958 .این یکی از ماشین آلاتِ جنگی گذشتگانه به پنل‌های خورشیدی، مجهز شده 00:48:44.041 --> 00:48:46.208 حالا واسه پخش کردن آتیش حرف نداره 00:48:48.500 --> 00:48:50.458 به گردنه غربی نزدیک می‌شیم 00:48:52.291 --> 00:48:55.833 پایین رو نگاه کن! می‌تونی خطوطی که انتهاشون گله رو ببینی 00:48:55.916 --> 00:48:57.666 یه زمانی همه‌ش سرسبز بوده 00:49:08.541 --> 00:49:09.541 محوطه رو تخلیه کنید 00:49:11.583 --> 00:49:12.875 تخلیه‌ست 00:49:12.958 --> 00:49:15.000 خیلی‌خب شی، نوبت توئه - باشه - 00:49:34.375 --> 00:49:36.500 دیوید، دیوید، توی محوطه یک سری تحرکات می‌بینم 00:49:36.583 --> 00:49:38.000 مال ماست یا اونا؟ 00:49:38.083 --> 00:49:40.416 .همگی محکم بشینید می‌خوام ارتفاع رو کم کنم 00:49:46.541 --> 00:49:48.750 شی 00:49:49.333 --> 00:49:50.166 شی 00:49:50.250 --> 00:49:51.791 شی - دیوید، پایین رو نگاه - 00:49:52.750 --> 00:49:54.083 وایسا ببینم، اینا پیشاهنگن؟ 00:49:54.166 --> 00:49:55.791 دارن می‌رن تو دل شعله‌ها 00:49:58.041 --> 00:49:59.500 دارن می‌رن سراغ شی 00:50:01.583 --> 00:50:03.000 وایسا، وایسا 00:50:05.458 --> 00:50:06.333 تالی، نه 00:50:10.583 --> 00:50:12.750 .نمی‌تونم ببینم‌شون ارتفاع رو کم‌تر کن 00:50:14.250 --> 00:50:17.250 شی، شی 00:50:18.458 --> 00:50:20.666 .دیوید، ارتفاع رو زیاد کن الان سقوط می‌کنیم‌ها 00:50:20.750 --> 00:50:22.000 ول‌شون نمی‌کنیم 00:50:22.083 --> 00:50:23.666 شی 00:50:25.833 --> 00:50:26.833 تالی 00:50:28.666 --> 00:50:29.791 تالی 00:50:39.833 --> 00:50:40.750 یالا 00:50:40.833 --> 00:50:42.916 .ارتفاع رو زیاد کن سریع باش 00:50:59.958 --> 00:51:01.000 گرفتیم‌شون 00:51:03.583 --> 00:51:04.708 وای خدا 00:51:23.833 --> 00:51:26.375 فقط می‌خوام بفهمم که پیشاهنگ‌ها چطور پیدامون کردن 00:51:26.958 --> 00:51:30.375 اون هم درست بعد از اینکه خانم تک‌رو سفرش رو شروع کرد 00:51:31.708 --> 00:51:33.916 چی؟ - مطمئنی کسی کمکت نکرده؟ - 00:51:37.375 --> 00:51:40.791 شوخیت گرفته، کروی؟ - اینا می‌خوان نیست و نابودمون کنن، شی - 00:51:42.833 --> 00:51:45.833 من تنها کسی‌ام که نگران این چیزهاست؟ 00:51:45.916 --> 00:51:46.916 هان؟ 00:51:47.458 --> 00:51:49.500 راست می‌گی، ما شناختی از تالی نداریم 00:51:52.250 --> 00:51:55.958 ولی همین تازه، جونش رو برای نجات عزیزِ ما به خطر انداخت 00:51:57.125 --> 00:51:59.458 هیچ‌کس از هلیکوپتر نمی‌پره تو دل آتیش 00:51:59.541 --> 00:52:02.208 مگر اینکه به چیزی بزرگ‌تر از خودش باور داشته باشه 00:52:03.125 --> 00:52:05.208 بنیاد اسموک همینه 00:52:07.875 --> 00:52:10.041 .جمع و جور کنید فردا می‌ریم 00:52:23.500 --> 00:52:26.333 ولی به شی گفتم که نمی‌خوام برم 00:52:26.416 --> 00:52:30.208 بعدش تنها برم؟ چرا باید حرفم رو باور کنن؟ 00:52:30.291 --> 00:52:32.375 مردم، چیزهایی که دل‌شون می‌خواد رو باور می‌کنن 00:52:34.791 --> 00:52:36.958 از این به نفع خودت استفاده کن 00:53:34.083 --> 00:53:35.250 بفرماید 00:53:36.708 --> 00:53:37.708 وای 00:53:38.166 --> 00:53:39.166 به اسموک، خوش اومدید 00:53:40.541 --> 00:53:41.916 وایسید - بریم - 00:53:44.125 --> 00:53:46.166 خیلی گرسنه‌م - من هم همین‌طور - 00:53:46.250 --> 00:53:48.375 از زندگی توی شهر، سخت‌تره 00:53:48.458 --> 00:53:50.000 خودمون، غذامون رو پرورش می‌دیم 00:53:50.083 --> 00:53:53.625 ولی پشم‌هات می‌ریزه اگر بدونی که وقتی خودت پرورشش بدی، چقدر خوشمزه می‌شه 00:53:55.125 --> 00:53:57.958 ،همه باید کار کنن حتی افراد سالخورده 00:53:58.041 --> 00:54:00.708 پول نداریم، در نتیجه هرچیزی داریم باهم تقسیم و مبادله می‌کنیم 00:54:02.291 --> 00:54:03.958 خودت رو گرم نگه دار - ممنون - 00:54:04.916 --> 00:54:05.750 بیا 00:54:05.833 --> 00:54:07.708 ...ولی مهم‌ترین چیز اینه که 00:54:07.791 --> 00:54:10.666 همه اینجان، چون خودشون انتخاب کردن که باشن 00:54:11.208 --> 00:54:13.833 نشاط‌بخش و واقعیه 00:54:16.000 --> 00:54:18.208 آذوقه‌هاتون رو توی غار نگه می‌دارید؟ 00:54:18.291 --> 00:54:21.541 .حکمِ خانه امن رو هم داره تورمالین، سیگنال اسکنرهاشون رو مسدود می‌کنه 00:54:23.708 --> 00:54:26.250 اینا در دورانِ گذشتگان ریل خطار بودن 00:54:26.333 --> 00:54:29.166 ولی حالا ریل‌بندها رو بازیافت می‌کنیم - به چه دردی می‌خوره؟ - 00:54:29.250 --> 00:54:32.125 همه‌چیز. باهاشون قابلمه، تابه و وسایل باغبونی، درست می‌کنیم 00:54:33.125 --> 00:54:35.000 چیزهایی مثل سلاح چی؟ 00:54:36.625 --> 00:54:40.500 ،به‌لحاظ تئوری ممکنه ولی سبک ما اینجوری نیست 00:54:45.458 --> 00:54:47.375 کمکی ازم برمیاد؟ 00:54:47.458 --> 00:54:48.666 ...نه، نه، آم 00:54:49.291 --> 00:54:51.916 صرفا دنبال آب بودم 00:54:52.000 --> 00:54:54.166 آب اون پشته، توی قمقمه‌ست 00:54:54.750 --> 00:54:56.208 صحیح. منطقیه 00:54:56.833 --> 00:54:58.208 ...آم 00:54:58.291 --> 00:55:00.541 ...این - به تو ربطی نداره - 00:55:00.625 --> 00:55:03.541 تغییری که ما دنبالشیم به اسلحه و بمب، مربوط نمی‌شه 00:55:03.625 --> 00:55:05.708 .خیلی بزرگ‌تر از این حرف‌هاست خواهی دید 00:55:05.791 --> 00:55:07.625 وایسا، صبر کن 00:55:08.333 --> 00:55:09.333 سلام 00:55:10.041 --> 00:55:11.041 سلام 00:55:11.833 --> 00:55:13.000 خیلی‌خب، نوبت توئه 00:55:14.583 --> 00:55:15.916 چی؟ 00:55:17.333 --> 00:55:18.958 فعالیت بدنی، وضعیت روانی آدم رو بهتر می‌کنه 00:55:19.041 --> 00:55:21.500 تو فرهنگ شما، همه‌تون پشت صفحه نمایشگر، زندانی می‌شید 00:55:21.583 --> 00:55:22.500 هیچ تکونی به خودتون نمی‌دین 00:55:22.583 --> 00:55:24.708 معلومه که می‌دم 00:55:24.791 --> 00:55:27.291 ،توی شهر که بودم هرشب دزدکی می‌رفتم بیرون 00:55:27.375 --> 00:55:28.625 عه، ببخشید پس - آره - 00:55:30.666 --> 00:55:32.833 خیلی‌خب، باشه - یه امتحانیش بکن - 00:55:32.916 --> 00:55:35.208 خیلی‌خب - پات رو بذار اینجا، محکم بگیرش - 00:55:35.291 --> 00:55:37.875 و بلندش کن - ایرادی نداره این رو بگیرم؟ - 00:55:37.958 --> 00:55:39.166 آره، اوهوم - خیلی‌خب - 00:55:46.000 --> 00:55:47.125 وای - سخته‌ها - 00:55:47.208 --> 00:55:49.083 آفرین - آره. خب، ادامه بده - 00:55:49.166 --> 00:55:50.791 باید به خرگوش‌ها غذا بدم 00:55:50.875 --> 00:55:52.458 باشه، یه‌کم دیگه می‌بینمت - خیلی‌خب - 00:55:53.458 --> 00:55:54.791 به خودم تکون می‌دم 00:55:54.875 --> 00:55:57.208 .پس اشتباه می‌کردم وای 00:55:57.833 --> 00:55:59.958 همون چیزیه که تصور کرده بودی؟ 00:56:00.041 --> 00:56:02.875 راستش، اصلاً 00:56:02.958 --> 00:56:05.541 .شام آماده‌ست همه بیاید غذا بخورید 00:56:08.041 --> 00:56:09.875 شی، بیا 00:56:09.958 --> 00:56:10.875 ممنون 00:56:10.958 --> 00:56:13.458 ممنون، تالی - خیلی ممنون. ممنون - 00:56:14.125 --> 00:56:16.208 ...هی لن، هویج‌ها 00:56:16.291 --> 00:56:17.291 عه؟ 00:56:21.666 --> 00:56:24.500 با غذای خوابگاه فرق داره - شرمنده - 00:56:24.583 --> 00:56:26.666 صرفا تاحالا غذایی به این تندی نخورده بودم 00:56:26.750 --> 00:56:28.750 از فلفل کروی، استفاده کردم 00:56:28.833 --> 00:56:33.208 ،هی، این پودر فقط واسه سبزیجات خورشت تند و حملات خرس مناسبه 00:56:33.291 --> 00:56:34.125 خرس؟ 00:56:34.208 --> 00:56:35.375 آره 00:56:35.458 --> 00:56:38.041 می‌شه همگی توجه کنید لطفا؟ 00:56:38.125 --> 00:56:39.000 هیس - ساکت - 00:56:39.083 --> 00:56:40.083 ...بچه‌ها، بچه‌ها 00:56:42.291 --> 00:56:45.083 پیشاهنگ‌ها دیشب در گردنه غربی رویت شدن 00:56:45.166 --> 00:56:47.375 از همیشه نزدیک‌تر شدن 00:56:48.000 --> 00:56:49.458 جلوشون رو گرفتیم 00:56:51.208 --> 00:56:52.583 ولی کارِ آسونی نبود 00:56:53.166 --> 00:56:55.000 شهر، دست بردار نیست 00:56:55.791 --> 00:56:58.708 چون اسموک، تهدیدی برای تموم باورهاشونه 00:56:59.666 --> 00:57:01.458 زمان‌مون در اینجا محدوده 00:57:02.291 --> 00:57:04.083 باید به هدف‌مون برسیم 00:57:05.125 --> 00:57:07.791 درحالی که ما به حفظ چیزهای طبیعی باور داریم 00:57:07.875 --> 00:57:09.875 اونا به دستکاری و فریب باور دارن 00:57:09.958 --> 00:57:14.041 قبل از اینکه بیاید اینجا روزانه چقدر به ظاهرتون 00:57:14.583 --> 00:57:15.916 و اینکه چه عیبی دارید فکر می کردید؟ 00:57:18.333 --> 00:57:20.833 اون‌قدر بهمون احساس تنهایی و ناکافی بودن می‌دن 00:57:20.916 --> 00:57:23.833 که دیگه واسه چیزهای مهم وقت نداریم؛ 00:57:24.500 --> 00:57:27.750 تفکر، مطالعه، یادگیری و رویاپردازی 00:57:30.000 --> 00:57:31.583 انتخابِ اون آدمی که می‌خواید باشید 00:57:33.791 --> 00:57:35.666 و من با این قضیه مشکل دارم 00:57:37.041 --> 00:57:38.958 همه‌تون باهاش مشکل دارید 00:57:40.708 --> 00:57:43.500 و برای محافظت ازش هرکاری می‌کنیم 00:57:43.583 --> 00:57:44.416 آره 00:57:57.583 --> 00:57:58.958 یک چشم رو می‌بندیم 00:57:59.708 --> 00:58:01.958 یه خرده بالای وسط رو نشونه می‌گیریم 00:58:02.875 --> 00:58:04.250 باشه؟ - باشه - 00:58:04.333 --> 00:58:06.000 خیلی‌خب، بیا 00:58:06.083 --> 00:58:07.083 خیلی‌خب 00:58:07.708 --> 00:58:09.875 آره، ضامنش رو بزن 00:58:09.958 --> 00:58:10.958 خیلی‌خب 00:58:11.000 --> 00:58:14.541 خیلی‌خب، اینجوری بگیرش 00:58:16.583 --> 00:58:18.333 اوه 00:58:18.416 --> 00:58:20.791 بدجوری تاول زدی - آره - 00:58:20.875 --> 00:58:22.291 به خاطر جکه‌ست؟ 00:58:22.875 --> 00:58:27.083 ،خب می‌دونی، استفاده از پد مورفو لازمه‌ش داشتنِ پوست کلفت نیست 00:58:27.166 --> 00:58:30.000 هروقت دستت خوب شد، برمی‌گردیم - نه - 00:58:30.083 --> 00:58:32.250 واقعا دوست دارم یاد بگیرم 00:58:33.416 --> 00:58:34.416 خیلی‌خب 00:58:37.208 --> 00:58:39.291 می‌دونی، شاید بهتر باشه اون یکی چشم رو ببندی - بی ادب - 00:58:45.416 --> 00:58:47.458 می‌تونیم بعداً برگردیم - نه، باید یاد بگیرم - 00:58:48.666 --> 00:58:49.750 خیلی‌خب 00:58:54.875 --> 00:58:56.083 ایول 00:58:56.166 --> 00:58:57.250 اوه 00:58:57.333 --> 00:58:59.375 وای، عالی بود 00:58:59.458 --> 00:59:00.583 ممنون 00:59:01.250 --> 00:59:02.666 تسلیم‌بشو نیستی، نه؟ 00:59:04.416 --> 00:59:06.000 دلت واسه شهر تنگ نمی‌شه؟ 00:59:06.833 --> 00:59:08.208 هیچ‌وقت اونجا زندگی نکردم 00:59:09.416 --> 00:59:11.916 اینجا به‌دنیا اومدم - والدینت اینجا زندگی می‌کنن؟ - 00:59:12.416 --> 00:59:14.000 خودشون بزرگم کردن 00:59:14.083 --> 00:59:15.833 من والدینم رو خیلی کم می‌شناختم 00:59:17.041 --> 00:59:19.291 آخرین‌باری که دیدم‌شون ازم مورفوم رو می‌خواستن 00:59:19.375 --> 00:59:21.291 تا بتونن بعد از جراحی، پیدام کنن 00:59:23.041 --> 00:59:24.041 متاسفم 00:59:25.791 --> 00:59:27.541 عادیه که والدین، این رو بخوان 00:59:27.625 --> 00:59:29.125 عادی نیست، تالی 00:59:32.625 --> 00:59:33.958 یه لحظه صبر کن 00:59:47.125 --> 00:59:48.541 به جای پوست کلفت 00:59:49.375 --> 00:59:50.583 واسه منه؟ - اوهوم - 00:59:52.166 --> 00:59:53.250 ممنون 00:59:53.333 --> 00:59:54.708 قربانت 00:59:56.333 --> 00:59:59.083 .اینا حرف ندارن خیلی ممنون 01:00:00.083 --> 01:00:01.416 هی، راه باز کنید 01:00:01.500 --> 01:00:04.041 دیوید - راه باز کنید. کمک لازم داریم - 01:00:04.125 --> 01:00:06.500 چیزی نیست، دارمت 01:00:06.583 --> 01:00:08.083 حالت خوبه؟ - آره - 01:00:08.166 --> 01:00:10.750 چی شد؟ - موقع گل سوزوندن، اومدن بالا سرمون - 01:00:10.833 --> 01:00:13.375 ولی تا جایی که تونستیم، دورشون کردیم - ملوان؟ - 01:00:13.458 --> 01:00:16.000 پیشاهنگ‌ها - حالا دیگه در امانیم - 01:00:16.083 --> 01:00:19.833 .اینا پیشاهنگ‌های عادی نبودن زیباهای عادی نبودن 01:00:19.916 --> 01:00:22.041 سریع بودن، خیلی سریع 01:00:22.125 --> 01:00:24.458 تاحالا همچین چیزی ندیده بودم 01:00:25.208 --> 01:00:26.875 دیدم که از آتیش رد شدن 01:00:28.958 --> 01:00:31.333 روش رو ببند تا خوب بشه 01:00:33.000 --> 01:00:34.541 بیا - ممنون - 01:00:34.625 --> 01:00:38.250 این همونیه که پرید توی آتیش؟ کروی گفت تنهایی اومدی تا اینجا 01:00:38.333 --> 01:00:40.333 از تعریف کردنِ این داستان حالت به‌هم نمی‌خوره؟ 01:00:55.208 --> 01:00:57.250 اونا دستکش‌های دیویدن؟ - آره - 01:00:57.333 --> 01:01:00.000 دستم داشت تاول می‌زد 01:01:00.083 --> 01:01:02.000 وایسا ببینم، دادش واسه خودت؟ 01:01:02.583 --> 01:01:04.500 ...آره، این 01:01:06.291 --> 01:01:07.375 نمی‌فهمم 01:01:07.458 --> 01:01:10.583 اشیاء اینجا ارزش دیگه‌ای دارن، تالی 01:01:11.666 --> 01:01:14.875 .خودش درست‌شون کرده از توی دستگاه در نیومدن 01:01:15.625 --> 01:01:18.041 مردم خیلی به کادویی که قراره بدن، فکر می‌کنن 01:01:18.875 --> 01:01:20.125 ازت خوشش میاد 01:01:21.041 --> 01:01:22.041 چی؟ 01:01:23.166 --> 01:01:25.250 وقتشه یه تصمیمی بگیری 01:01:25.875 --> 01:01:27.791 می‌مونی یا نه؟ 01:01:28.750 --> 01:01:31.000 اینا رو پس می‌دم 01:01:31.083 --> 01:01:33.125 بهشون نیازی ندارم - مسئله این نیست - 01:01:33.208 --> 01:01:35.458 می‌خوای نگه‌شون دار یا پس‌شون بده 01:01:35.541 --> 01:01:37.291 ،می‌خوای گردنبند رو بنداز می‌خوای ننداز 01:01:37.375 --> 01:01:39.500 ،می‌خوای اسموک رو انتخاب کن می‌خوای نکن 01:01:40.958 --> 01:01:42.333 دوست دارم اینجا باشی 01:01:43.041 --> 01:01:48.000 ولی چه در حق من، چه دیوید و بقیه، بی انصافیه که 01:01:48.083 --> 01:01:49.833 هم دلت با ما باشه هم با اونا 01:01:59.375 --> 01:02:01.416 روز خسته‌کننده‌ای بود، هان؟ - دقیقا - 01:02:12.083 --> 01:02:13.958 چی باعث شد نظرت عوض بشه؟ 01:02:14.750 --> 01:02:16.625 شی گفت نمی‌خوای بیای 01:02:17.500 --> 01:02:18.583 ولی اومدی 01:02:20.041 --> 01:02:24.166 به‌گمونم می‌خوام انتخاب کنم که چه آدمی می‌شم 01:02:25.875 --> 01:02:29.291 .ولی آسون نبود بعضی‌ها می‌گن که آدم‌ها رو افراطی می‌کنید 01:02:31.041 --> 01:02:32.041 منطقیه 01:02:34.083 --> 01:02:36.791 تمام تغییرات اجتماعی اولش، افراطی به‌نظر میان 01:02:37.916 --> 01:02:39.291 منظورم این نیست 01:02:39.833 --> 01:02:41.000 منظورت چیه پس؟ 01:02:45.083 --> 01:02:47.000 می‌گن یه سلاح دارین 01:02:52.625 --> 01:02:53.625 ...که 01:02:54.041 --> 01:02:56.375 می‌خواید باهاش شهر رو با خاک، یکسان کنید 01:03:04.416 --> 01:03:05.416 بیا 01:03:15.875 --> 01:03:16.708 دیوید؟ 01:03:16.791 --> 01:03:18.416 دیوید! سلام 01:03:19.333 --> 01:03:23.916 چیه، دلت برای دستپخت‌مون تنگ شده؟ - تالی، با والدینم آشنا شو - 01:03:24.000 --> 01:03:25.708 سلام، خوش‌وقتم 01:03:25.791 --> 01:03:26.666 من هم همین‌طور 01:03:26.750 --> 01:03:28.666 تالی فکر می‌کنه که ما یه سلاح داریم 01:03:31.000 --> 01:03:33.166 می‌رم چای بار بذارم - بیاید تو - 01:03:36.666 --> 01:03:38.083 این رو تو نوشتی؟ 01:03:38.166 --> 01:03:40.666 .باید «نافرمانی مدنی» رو بخونی بهتر هم هست 01:03:40.750 --> 01:03:43.083 باید موهات رو کوتاه کنی - بابا باید موهاش رو کوتاه کنه - 01:03:43.166 --> 01:03:44.458 هی، این فکر رو ننداز تو سرش 01:03:44.541 --> 01:03:46.750 سری قبلی که گذاشتم موهام رو کوتاه کنه، نزدیک بود گوشم رو ببره 01:03:46.833 --> 01:03:48.041 حقیقت نداره 01:03:48.125 --> 01:03:49.250 ولی دروغ هم نمی‌گه 01:03:53.000 --> 01:03:54.458 ببخشید، شرمنده 01:03:54.541 --> 01:03:55.583 طوری نیست 01:03:55.666 --> 01:03:58.250 ولی جفت‌تون خیلی شبیه دیوید هستید 01:03:58.333 --> 01:04:00.791 تاحالا همچین چیزی ندیده بودم 01:04:02.125 --> 01:04:04.291 چشم‌هاتون، لبخندتون 01:04:04.375 --> 01:04:06.666 واسه همین این‌قدر جذابه - خیلی‌خب - 01:04:06.750 --> 01:04:09.916 .نگفتم بی‌نقصی چون کک و مک خانوادگی رو به ارث بردی 01:04:10.000 --> 01:04:11.791 بشین عزیزم 01:04:11.875 --> 01:04:12.916 ممنون 01:04:13.458 --> 01:04:16.583 خب، چه کمکی ازمون برمیاد؟ 01:04:18.375 --> 01:04:19.458 ...آم 01:04:20.875 --> 01:04:22.000 می‌خوام بهش بگم 01:04:23.000 --> 01:04:25.750 پسرم، بعید می‌دونم به اندازه کافی اینجا بوده باشه 01:04:25.833 --> 01:04:27.083 ظرفیتش رو داره 01:04:27.708 --> 01:04:28.708 بهش اعتماد دارم 01:04:31.041 --> 01:04:33.500 قبل از اسموک، دکتر بودن 01:04:33.583 --> 01:04:36.250 جراح زیبایی بودیم و واسه دولت کار می‌کردیم 01:04:36.333 --> 01:04:38.000 سال آخری که توی شهر زندگی کردیم 01:04:38.083 --> 01:04:41.291 توی کمیته استانداردهای مورفولوژیک عضوم کردن 01:04:41.375 --> 01:04:45.000 در نتیجه، به کل بانک اطلاعاتی پزشکی دسترسی داشتم 01:04:45.083 --> 01:04:48.125 در همین حین، من سعی داشتم که جراحی رو امن‌تر کنم 01:04:48.208 --> 01:04:49.208 یعنی چی؟ 01:04:52.583 --> 01:04:54.750 سالانه، چند نفر توی اتاق عمل می‌مردن 01:04:55.416 --> 01:04:58.708 واسه همچین جراحی‌ای که این‌قدر جدیه بد نبود، ولی می‌خواستم بهتر عمل کنم 01:04:58.791 --> 01:05:00.291 مردم به‌خاطرش مُردن؟ 01:05:00.791 --> 01:05:01.791 ...من 01:05:03.750 --> 01:05:05.000 این رو نمی‌دونستم 01:05:05.083 --> 01:05:06.416 صداش رو درنمیارن 01:05:06.500 --> 01:05:10.666 اون موقع بود که برای اولین‌بار متوجه الگویی از ضایعات مغزی شدم 01:05:10.750 --> 01:05:13.625 این ضایعات در قشر جلویی سر آدم رو کندذهن می‌کنن 01:05:13.708 --> 01:05:17.041 ،دیگه نه چیزی برات مهمه نه می‌تونی واضح فکر کنی 01:05:17.125 --> 01:05:20.041 وارد یک حالت سرخوشیِ کاذب می‌شی 01:05:21.000 --> 01:05:22.958 متوجه نمی‌شم 01:05:23.041 --> 01:05:25.333 هویتت رو پاک می‌کنن 01:05:25.416 --> 01:05:28.583 ،و وقتی این رو فهمیدیم سروکله کیبل، پیدا شد 01:05:28.666 --> 01:05:31.791 بهمون گفت دست از تحقیق برداریم و تمام تحقیقات‌مون رو هم برد 01:05:31.875 --> 01:05:35.541 اون موقع بود که فهمیدیم این ضایعات، عوارض جانبی جراحی نیستن 01:05:35.625 --> 01:05:37.250 بلکه هدف از جراحی‌ها همین بوده 01:05:40.041 --> 01:05:41.041 ...ولی 01:05:41.125 --> 01:05:43.833 ولی دلیل کیبل از این کار چی بوده؟ 01:05:43.916 --> 01:05:45.375 کنترل کردن‌مون 01:05:46.583 --> 01:05:50.625 .کیبل، همیشه اینجوری نبود ما همکار و رفیق بودیم 01:05:50.708 --> 01:05:54.083 همه‌مون همزمان، جراحی شده بودیم 01:05:54.166 --> 01:05:56.416 ولی با اراده و سرکش بودیم 01:05:56.500 --> 01:06:00.458 واسه همین به حلقه خودی‌ها دعوت شدیم و بهمون علاجی دادن 01:06:00.541 --> 01:06:02.375 تا بتونیم مثل قبل متفکر باشیم 01:06:02.458 --> 01:06:05.166 هرکسی اون‌قدر خوش‌شانس نیست که دکتر بشه 01:06:05.250 --> 01:06:08.750 روی بقیه، جراحی‌های اضافه انجام می‌شه و تبدیل به سربازهای بی‌اراده می‌شن 01:06:09.458 --> 01:06:12.458 من و «از» نمی‌تونستیم دست روی دست بذاریم و کاری نکنیم 01:06:12.541 --> 01:06:15.625 .می‌دونستیم کار اشتباهیه واسه همین فرار کردیم 01:06:16.166 --> 01:06:19.708 دست از جراحی برداشتیم و تصمیم گرفتیم که به‌طور عادی عمر کنیم 01:06:19.791 --> 01:06:24.708 و الان اینجاییم و آزاد اندیشی و پذیرش خود رو به عنوان جایگزین، پیشنهاد می‌دیم 01:06:25.291 --> 01:06:28.666 و بقیه عمرمون رو وقف بازسازی علاج می‌کنیم 01:06:29.833 --> 01:06:31.875 ...پس بهش 01:06:33.125 --> 01:06:35.416 بهش دست پیدا کردین؟ می‌تونید ضایعه‌ها رو درمان کنید؟ 01:06:35.500 --> 01:06:37.125 نزدیک شدیم 01:06:37.750 --> 01:06:41.666 ولی یک عنصر مصنوعی داره که اینجا نداریمش 01:06:41.750 --> 01:06:45.375 ولی سرم پایه رو توی آزمایشگاه‌مون ساختیم 01:06:46.208 --> 01:06:49.875 وقتی دوتاشون به شکل مناسبی ترکیب بشن، می‌تونیم ضایعه‌ها رو درمان کنیم 01:06:49.958 --> 01:06:52.625 سلاحی تمام عیار علیه دکتر کیبل خواهد بود 01:06:56.041 --> 01:07:00.000 ،توی شهر، نانوی مصنوعی رو دارن ولی ورود به اونجا خیلی خطرناکه 01:07:00.083 --> 01:07:01.833 اَز داره روی جایگزینش کار می‌کنه 01:07:01.916 --> 01:07:05.833 وقتی بهش دست پیدا کردیم، باید آزمایش انجام بدیم و برای آزمایش‌های نهایی، داوطلب پیدا کنیم 01:07:06.416 --> 01:07:10.166 ،وقتی زیباها، عقل‌شون سر جاشون نیست چرا چندتاشون رو نمی‌دزدید؟ 01:07:10.250 --> 01:07:13.583 .نه، نمی‌تونیم این رو بهشون تحمیل کنیم نمی‌دونیم هم امنه یا خطر داره 01:07:13.666 --> 01:07:17.416 .داریم از مغز حرف می‌زنیم پیچیده‌ست 01:07:18.083 --> 01:07:22.166 .همه‌جور عوارضی داره ...تشنج، آسیب مغزی 01:07:22.250 --> 01:07:23.250 مرگ 01:07:23.625 --> 01:07:27.958 ،توی این بیست سال اخیر داشتیم روی مشابه‌سازی علاجش، کار می‌کردیم 01:07:28.041 --> 01:07:30.833 ،کیبل هم این رو می‌دونه واسه همین داره بهمون فشار میاره 01:07:53.291 --> 01:07:55.208 ...دیوید، آم 01:08:00.708 --> 01:08:03.125 کاملا باهات صادق نبودم 01:08:07.500 --> 01:08:10.041 من به‌خاطر اسموک نیومدم اینجا 01:08:12.291 --> 01:08:16.583 .یعنی به‌خاطر خودم اومدم نمی‌دونم چطور بگم 01:08:16.666 --> 01:08:21.583 کل زندگیم، بهم دروغ گفتن و همه‌ش رو باور کردم 01:08:21.666 --> 01:08:23.625 ...و یه سری کارها کردم که - تالی - 01:08:25.333 --> 01:08:29.625 ،امشب، آوردمت اینجا و همه‌چیز رو بهت گفتم چون می‌دونم که امروز کی هستی 01:08:31.041 --> 01:08:32.750 این‌قدر با من مهربون نباش 01:08:35.125 --> 01:08:37.708 این‌قدر به خواسته‌های والدینت 01:08:37.791 --> 01:08:40.291 شهر و اسموک، فکر نکن 01:08:41.708 --> 01:08:42.958 خواسته‌ی خودت چیه؟ 01:08:47.458 --> 01:08:49.791 خیلی کارهای بدی کردم 01:08:50.750 --> 01:08:52.958 طرز فکرم کاملا اشتباه بوده 01:08:54.500 --> 01:08:57.041 همین باعث شده حس کنم که شاید صرفا زشتم 01:09:00.458 --> 01:09:01.500 نه 01:09:04.291 --> 01:09:05.500 ...اعمالت 01:09:06.583 --> 01:09:08.000 ...طرز فکرت 01:09:09.625 --> 01:09:10.958 تو رو زیبا می‌کنه 01:09:46.291 --> 01:09:47.541 پیشاهنگ‌ها 01:09:51.208 --> 01:09:53.333 پیشاهنگ‌ها! پیشاهنگ‌ها 01:09:53.416 --> 01:09:56.041 تالی! دیوید 01:09:56.666 --> 01:09:57.875 تالی، بدو 01:10:04.333 --> 01:10:05.333 بیا اینجا 01:10:21.708 --> 01:10:24.166 باید یه کاری بکنیم - نه، نه، دیوید، دیوید - 01:10:24.250 --> 01:10:26.625 .زیادی قوی‌ان باید یه راه دیگه پیدا کنیم 01:10:41.708 --> 01:10:43.875 دستت رو بکش 01:10:47.333 --> 01:10:48.333 ولم کن 01:10:48.375 --> 01:10:49.916 سرت رو بیار پایین 01:11:04.250 --> 01:11:05.291 نایا 01:11:05.791 --> 01:11:07.125 ولم کن - بسه دیگه - 01:11:09.583 --> 01:11:11.458 وقتشه بذاری مردم انتخاب کنن 01:11:13.125 --> 01:11:15.041 آزمایشگاهت رو دیدم، مدی 01:11:15.625 --> 01:11:17.958 تو فقط یک انتخاب رو می‌خوای 01:11:18.500 --> 01:11:19.416 انتخابِ خودت 01:11:19.500 --> 01:11:22.458 باید یه کاری بکنیم - لطفا همین‌جا بمون - 01:11:23.041 --> 01:11:24.958 ...پسرتون 01:11:25.541 --> 01:11:27.291 رهبر این گروه شورشی کجاست؟ 01:11:27.375 --> 01:11:28.791 اون هیچ دخلی توی این ماجرا نداره 01:11:28.875 --> 01:11:31.416 معلومه که داره 01:11:31.500 --> 01:11:34.250 سعی داره تمام چیزهایی که ساختیم رو نابود کنه 01:11:36.250 --> 01:11:37.958 کجاست؟ 01:11:43.333 --> 01:11:47.291 یه‌بار دیگه می‌پرسم 01:11:48.125 --> 01:11:51.416 پسرتون کجاست؟ 01:11:57.500 --> 01:11:58.666 فقط پدره رو بکش 01:12:01.458 --> 01:12:03.041 نه، وایسا 01:12:03.125 --> 01:12:05.416 نایا، این کار رو نکن - چی کار می‌کنی؟ - 01:12:05.500 --> 01:12:06.375 ...پریس 01:12:06.458 --> 01:12:08.375 ...نایا، لطفا - چی کار می‌کنی؟ - 01:12:09.708 --> 01:12:11.291 .پریس، نکن پریس، نکن 01:12:11.375 --> 01:12:12.791 نه، نه، نه 01:12:12.875 --> 01:12:14.750 دستت رو بکش - نه، لطفا - 01:12:17.500 --> 01:12:18.500 نه 01:12:33.000 --> 01:12:34.000 پریس 01:12:40.333 --> 01:12:42.833 نه 01:12:46.541 --> 01:12:48.666 ممنون که بهمون ملحق شدی، تالی 01:12:48.750 --> 01:12:52.583 بهم نگفته بودی که به بقیه آسیب می‌زنی 01:12:55.750 --> 01:12:57.083 بهم نگفتی 01:12:59.500 --> 01:13:01.250 ...تالی 01:13:03.750 --> 01:13:05.125 من ضمانتت رو کردم 01:13:25.833 --> 01:13:28.333 عملکردت بسیار زیبا بود، تالی 01:13:28.416 --> 01:13:29.666 همین انتظار رو داشتم 01:13:30.166 --> 01:13:32.416 نوبت جراحیت، تعیین شده 01:13:34.333 --> 01:13:37.666 در واقع، برای همه‌تون نوبت جراحی تعیین شده 01:13:41.333 --> 01:13:42.583 خائن 01:13:58.083 --> 01:13:59.625 وایسید، نه 01:14:09.208 --> 01:14:10.958 !دیوید، فرار کن برو 01:14:16.958 --> 01:14:17.958 بذار بره 01:14:19.875 --> 01:14:21.625 خودش میاد پیشم 01:14:22.500 --> 01:14:24.500 همه زندانی‌ها رو جمع کن - نه - 01:14:25.875 --> 01:14:28.875 آزمایشگاه مدی و تمام وسایل‌هاش رو نابود کنید 01:14:29.541 --> 01:14:33.208 اسموک رو یک‌بار برای همیشه از بین ببرید 01:15:04.750 --> 01:15:05.833 ...دیوید 01:15:07.666 --> 01:15:11.000 چرا؟ - گوش کن، سعی کردم آویز رو نابود کنم - 01:15:11.083 --> 01:15:13.583 نمی‌دونستم از طریقش پیدامون می‌کنه. نمی‌دونستم 01:15:16.500 --> 01:15:17.750 شرمنده 01:15:19.333 --> 01:15:23.125 .حق با کروی بود. تو دروغ گفتی همه حرف‌هات دروغ بود 01:15:23.208 --> 01:15:25.666 مجبور و تهدیدم کردن 01:15:25.750 --> 01:15:29.375 با چی تهدیدت کردن؟ گفتن به شی آسیب می‌زنن؟ 01:15:29.458 --> 01:15:33.083 گفتن تو به شی و بقیه آسیب می‌زنی 01:15:34.333 --> 01:15:38.041 .من نمی‌خواستم اینجوری بشه عاشقِ اینجا شدم 01:15:38.958 --> 01:15:42.750 نمی‌دونستم می‌شه زندگی کنی و خودت باشی 01:15:42.833 --> 01:15:47.583 و اینکه کافی خواهد بود و بهای زیبا شدن از دست دادن مغزته 01:15:49.416 --> 01:15:52.208 حاضرم بمیرم، ولی نذارم عوضم کنن 01:15:54.750 --> 01:15:56.458 دیوید، واقعا متاسفم 01:15:57.791 --> 01:15:58.916 واقعا شرمنده‌م 01:16:06.833 --> 01:16:07.916 نقشه‌ت چیه؟ 01:16:08.833 --> 01:16:10.166 می‌رم سراغ‌شون 01:16:10.833 --> 01:16:12.750 من هم باهات میام - نه، نمیای - 01:16:12.833 --> 01:16:14.791 دیوید، تو تاحالا نرفتی توی شهر 01:16:14.875 --> 01:16:15.875 من رفتم 01:16:16.625 --> 01:16:19.791 مادرت رو دارن می‌برن به ساختمونی که من توش بودم 01:16:20.291 --> 01:16:22.291 ساختمونی که راه ورود بهش رو بلدم 01:16:22.375 --> 01:16:24.250 لطفا بذار جبران کنم 01:16:25.666 --> 01:16:26.833 بهت اعتماد ندارم 01:16:26.916 --> 01:16:28.541 نیازی نیست بهم اعتماد داشته باشی 01:16:30.000 --> 01:16:31.333 صرفا باید دنبالم بیای 01:16:43.708 --> 01:16:46.541 کتابخونه. ب رو جا می‌ندازی - کتابخونه - 01:16:46.625 --> 01:16:49.583 کتابخونه. آره، کتاب‌ها هم رایگان بودن 01:16:50.208 --> 01:16:53.083 تالی! شنیدیم اسموک رو نابود کردن 01:16:53.166 --> 01:16:56.250 و با «ان» آتیش رو توی خرابه روشن کردم و هیچ‌کس نیومد 01:16:56.333 --> 01:16:58.500 چون واقعی نیست - ...رفیق - 01:16:58.583 --> 01:16:59.583 دیوید 01:17:04.208 --> 01:17:05.750 تو وجود نداری - بهم آسیب نزن - 01:17:05.833 --> 01:17:08.416 تو دیویدی؟ این دیویده؟ - من دیویدم - 01:17:08.500 --> 01:17:09.625 به کمک‌تون نیاز داریم 01:17:09.708 --> 01:17:13.458 .خیلی‌خب بچه‌ها، گوش کنید ساسی، لطفا حلقه اتصالت رو بهم بده 01:17:13.541 --> 01:17:16.833 تا جایی که می‌تونید، نفر جمع و ایجاد حواس‌پرتی کنید 01:17:16.916 --> 01:17:18.416 باشه؟ - باشه - 01:17:18.500 --> 01:17:19.416 باشه - خیلی‌خب - 01:17:19.500 --> 01:17:21.625 می‌خواید شورشی بشید؟ امروز فرصتش رو دارید 01:17:21.708 --> 01:17:24.583 «اسموک زنده‌ست» این رو توی آسمون بنویسید. یالا 01:17:25.416 --> 01:17:27.000 بریم - می‌دونستم - 01:17:27.083 --> 01:17:28.250 دیوید بودها 01:18:01.583 --> 01:18:02.583 حالا 01:18:17.791 --> 01:18:19.541 زیباها چندتا چیز باحال دارن 01:18:40.708 --> 01:18:41.875 خیلی‌خب، یالا 01:18:45.916 --> 01:18:46.916 خیلی‌خب 01:18:49.541 --> 01:18:52.333 .مثل دزدکی رفتن توی آشپزخونه می‌مونه لطفا باز شو 01:18:53.916 --> 01:18:56.541 ...دسترسی... دسترسی - وایسا - 01:18:56.625 --> 01:18:58.666 دسترسی رد شد - نه - 01:18:59.333 --> 01:19:00.250 وایسا 01:19:01.541 --> 01:19:02.541 ...من 01:19:13.875 --> 01:19:15.333 .دستش رو بده بدش 01:19:15.416 --> 01:19:17.083 بیا 01:19:20.416 --> 01:19:21.416 گرفتمش 01:19:21.500 --> 01:19:23.833 مامان، مامان 01:19:23.916 --> 01:19:25.708 شی؟ شی؟ 01:19:25.791 --> 01:19:26.916 کروی 01:19:27.416 --> 01:19:28.875 کروی - شی - 01:19:28.958 --> 01:19:30.142 اینجام 01:19:30.166 --> 01:19:33.208 .یالا، کلید داره این رو وارد می‌کنم 01:19:33.291 --> 01:19:36.041 .با شمارش من بچرخونش باشه؟ یک، دو، سه 01:19:36.125 --> 01:19:37.416 ایول 01:19:37.500 --> 01:19:38.958 از این‌طرف 01:19:39.041 --> 01:19:41.166 برید سمت چپ - خوبم، خوبم، برید - 01:19:41.250 --> 01:19:43.625 بجنبید - شی کجاست؟ - 01:19:43.708 --> 01:19:46.583 ای خائن - گوش کن، کروی - 01:19:46.666 --> 01:19:49.708 .گوش کن، کروی اون تنها شانسیه که داریم 01:19:49.791 --> 01:19:51.250 دیوید - وایسا. اوه، مامان - 01:19:51.333 --> 01:19:53.416 من اینجام 01:19:53.500 --> 01:19:55.750 برید سمت چپ، برید 01:19:55.833 --> 01:19:57.583 وایسا، شی کجاست؟ شی کجاست؟ 01:19:57.666 --> 01:20:00.291 بردنش عملش کنن - نه - 01:20:01.500 --> 01:20:03.208 .دیر کردیم تموم شد 01:20:05.041 --> 01:20:06.541 نه، تموم نشده 01:20:06.625 --> 01:20:09.250 می‌دونم نمی‌تونید بهم اعتماد کنید 01:20:09.333 --> 01:20:10.833 ولی باید شی رو نجات بدیم 01:20:10.916 --> 01:20:12.333 یه ایده‌ای دارم 01:20:12.416 --> 01:20:14.291 و اجراش مستلزم مشارکتِ همه‌مونه 01:20:14.375 --> 01:20:16.333 شی؟ شی؟ 01:20:16.416 --> 01:20:18.500 شی؟ 01:20:19.625 --> 01:20:21.083 اینور، اینور 01:20:21.166 --> 01:20:22.833 از این‌طرف - شی - 01:20:22.916 --> 01:20:24.125 از این‌طرف، از این‌طرف 01:20:35.375 --> 01:20:36.625 تالی 01:20:38.166 --> 01:20:39.166 دوستش داری؟ 01:20:40.208 --> 01:20:42.458 ،چون بیش‌تر از همه دردسر درست کردم اول من رو جراحی کردن 01:20:43.375 --> 01:20:45.500 باید موقع دست و پا زدن و جیغ زدن‌هام، من رو می‌دیدی 01:20:45.583 --> 01:20:47.541 نزدیک بود چشمِ یه پرستار رو از کاسه دربیارم 01:20:49.291 --> 01:20:51.375 تالی، آروم باش 01:20:51.916 --> 01:20:53.375 شی، چشم‌هات 01:20:54.500 --> 01:20:57.333 طلایی شدن. همون‌طور که همیشه دوست داشتی 01:20:58.708 --> 01:21:00.250 حسودیت که نشده؟ 01:21:01.375 --> 01:21:02.833 واقعا متاسفم، شی 01:21:03.333 --> 01:21:05.458 عذرخواهی نکن 01:21:07.000 --> 01:21:08.125 حق با تو بود 01:21:08.666 --> 01:21:12.166 الان که این شکلی شدم بهترین حسِ ممکن رو دارم 01:21:18.041 --> 01:21:19.041 پریس 01:21:21.083 --> 01:21:23.416 خیره‌کننده شده، مگه نه؟ 01:21:28.166 --> 01:21:29.750 یه حق انتخاب دارین 01:21:33.333 --> 01:21:35.125 پیشنهاد می‌کنم جراحی رو انتخاب کنین 01:21:39.041 --> 01:21:40.791 خیلی‌خب، می‌رم 01:21:54.083 --> 01:21:56.000 آزاد اندیشی مثل سرطان می‌مونه، تالی 01:21:56.083 --> 01:21:58.583 اگه به آدم‌ها حق انتخاب بدی 01:21:58.666 --> 01:22:00.583 دنیا رو نابود می‌کن 01:22:01.166 --> 01:22:02.541 نزدیک بود نابودش کنن 01:22:02.625 --> 01:22:06.125 خلاص کردن‌شون از قدرت انتخاب باعث نجات‌شون شد 01:22:06.208 --> 01:22:08.416 بشریت باید رهبری بشه 01:22:08.500 --> 01:22:11.625 و یه سری‌هامون، شایسته رهبری هستیم 01:22:11.708 --> 01:22:14.458 آدم‌ها اینجوری خیلی خوش‌حال‌ترن 01:22:17.166 --> 01:22:18.958 تو هم اینجوری خوش‌حال‌تر خواهی بود 01:22:19.041 --> 01:22:20.666 ولی اون موقع دیگه خودم نیستم 01:22:21.500 --> 01:22:22.500 نه 01:22:24.833 --> 01:22:27.125 ولی قطعاً زیبا می‌شی 01:23:04.791 --> 01:23:06.750 اتاق در خطر است 01:23:07.958 --> 01:23:10.125 لطفا تخلیه کنید 01:23:18.958 --> 01:23:21.708 اتاق در خطر است 01:23:21.791 --> 01:23:23.375 لطفا تخلیه کنید 01:23:24.333 --> 01:23:25.375 شی 01:23:25.458 --> 01:23:26.541 شی 01:23:26.625 --> 01:23:28.041 بیا اینجا - مامان - 01:23:28.125 --> 01:23:29.625 اتاق در خطر است 01:23:30.416 --> 01:23:32.041 لطفا تخلیه کنید 01:23:34.291 --> 01:23:35.291 اومدم 01:23:35.708 --> 01:23:37.375 اتاق در خطر است 01:23:37.458 --> 01:23:39.416 کجا می‌ریم؟ - فقط بیا بریم - 01:23:44.875 --> 01:23:46.083 یالا، از این‌طرف 01:23:46.166 --> 01:23:47.041 یالا 01:23:48.916 --> 01:23:50.583 اوه، اوه، اوه 01:23:56.666 --> 01:23:59.166 نه تالی، صبر کن - نه، لطفا بذار باهاش صحبت کنم - 01:24:03.548 --> 01:24:04.548 ...نوز 01:24:12.500 --> 01:24:13.583 ...پریس، دستت 01:24:30.250 --> 01:24:31.833 ...اسکوینت و نوز 01:24:32.958 --> 01:24:34.583 تا ابد. یادته؟ 01:24:38.166 --> 01:24:40.250 بی‌خیال، می‌دونم هنوز همون آدمی 01:24:51.333 --> 01:24:52.166 دیوید 01:24:59.875 --> 01:25:01.250 دیوید 01:25:01.333 --> 01:25:02.625 مامان، برو 01:25:13.125 --> 01:25:14.833 پریس، بس کن 01:25:14.916 --> 01:25:16.125 تالی 01:25:18.291 --> 01:25:19.166 نوز 01:25:24.958 --> 01:25:25.958 اسکوینت 01:25:27.208 --> 01:25:28.208 نه 01:25:33.208 --> 01:25:34.208 تالی 01:25:35.083 --> 01:25:36.625 .تالی، یالا باید بریم 01:25:36.708 --> 01:25:38.041 خیلی‌خب - یالا - 01:25:38.125 --> 01:25:39.125 یالا 01:25:42.208 --> 01:25:43.583 یالا، بریم 01:25:44.253 --> 01:25:46.846 [ اسموک زنده‌ست ] 01:26:08.333 --> 01:26:09.333 ...وای پسر 01:26:10.416 --> 01:26:11.458 خیلی‌خب، کروی 01:26:12.041 --> 01:26:14.333 همه حال‌شون خوبه؟ - به لطف شما دوتا آره - 01:26:14.416 --> 01:26:18.166 .ولی بچه‌ها، به دستش آوردیم چیزی که برای علاج می‌خواستیم رو گیر آوردیم 01:26:18.250 --> 01:26:20.708 .نه مامان، آزمایشگاهت رو نابود کردن تحقیقاتت از بین رفت 01:26:20.791 --> 01:26:22.250 نه، کیفت 01:26:22.333 --> 01:26:23.833 چی؟ - کیفت - 01:26:27.791 --> 01:26:32.041 .به اندازه‌ای هست که بشه مشابه‌سازیش کرد نانوی مصنوعی رو از آزمایشگاه کیبل برداشتم 01:26:32.125 --> 01:26:34.541 فکرکنم الان بتونم فرمول رو تکمیل کنم 01:26:34.625 --> 01:26:37.333 این یعنی... یعنی می‌تونیم شی رو درمان کنیم؟ 01:26:38.458 --> 01:26:40.000 ولی من نمی‌خوام درمان بشم 01:26:46.333 --> 01:26:47.541 ...نه، تو 01:26:48.083 --> 01:26:49.416 این تو نیستی، شی 01:26:49.500 --> 01:26:52.291 من؟ یه نگاه به خودتون بندازید 01:26:52.875 --> 01:26:55.500 مثل گذشتگان از این خرابه به اون خرابه می‌رید 01:26:55.583 --> 01:26:58.750 ...شکاک 01:26:58.833 --> 01:27:00.583 ترسو و حسودید 01:27:02.000 --> 01:27:03.625 تو همیشه اینجوری نبودی، شی 01:27:03.708 --> 01:27:04.708 نه 01:27:05.916 --> 01:27:07.166 قبلا زشت بودم 01:27:08.166 --> 01:27:11.666 فقط چون دلم برای تالی می‌سوزه اومدم اینجا 01:27:11.750 --> 01:27:15.791 اگه قضیه اسموک رو بهش نمی‌گفتم الان زیبا بودی 01:27:15.875 --> 01:27:17.375 واسه این حرف‌ها وقت نداریم 01:27:17.458 --> 01:27:19.791 با خودمون می‌بریمش و به اجبار درمانش می‌کنیم 01:27:19.875 --> 01:27:21.791 نه - نمی‌تونیم. نمی‌دونیم امنه یا نه - 01:27:21.875 --> 01:27:23.000 عقلش سرجاش نیست، مامان 01:27:23.083 --> 01:27:26.583 ،عزیزم، نباید روی سوژه‌ای که خواهان نیست آزمایش پزشکی انجام بدیم 01:27:26.666 --> 01:27:29.166 این فرقِ بین ما و اوناست 01:27:31.875 --> 01:27:33.000 من هستم 01:27:34.500 --> 01:27:35.541 چی؟ 01:27:37.041 --> 01:27:38.708 من می‌شم سوژه آزمایشگاهیت 01:27:40.125 --> 01:27:43.000 اونا تبدیلم می‌کنن و بعدش تو درمانم می‌کنی 01:27:43.083 --> 01:27:43.916 تالی، نه 01:27:44.000 --> 01:27:47.416 ،مدی، لطفا! شی دیگه حق انتخاب نداره ولی من دارم 01:27:49.000 --> 01:27:50.416 و ازت می‌خوام انجامش بدی 01:27:50.916 --> 01:27:52.750 ممکنه کیبل بکشتت، تالی 01:27:53.541 --> 01:27:54.541 می‌دونم 01:27:55.208 --> 01:27:56.916 عزیزم، یه سری خطرات داره 01:27:57.000 --> 01:28:00.500 ،علاج رو داری و اگر موثر باشه شاید بتونیم شی رو هم قانع کنیم 01:28:00.583 --> 01:28:02.583 و شاید بتونیم بقیه رو هم متقاعد کنیم 01:28:02.666 --> 01:28:04.500 اینجوری می‌تونیم دنیا رو عوض کنیم 01:28:05.833 --> 01:28:07.000 ارزشش رو داره 01:28:07.083 --> 01:28:08.083 نه 01:28:08.666 --> 01:28:11.583 مثل شی، تو رو هم از دست می‌دیم - این‌طور نیست - 01:28:12.791 --> 01:28:14.125 من قوی‌ام 01:28:15.500 --> 01:28:18.416 خیلی طول کشید، ولی دیگه الان خودم رو می‌شناسم 01:28:19.541 --> 01:28:22.208 نمی‌ذارم این رو ازم بگیرن 01:28:22.958 --> 01:28:24.666 از کجا بدونیم که همچنان خودتی؟ 01:28:29.083 --> 01:28:30.458 برات یه علامت می‌ذارم 01:28:36.958 --> 01:28:39.166 ببخشید که درباره‌م درست فکر می‌کردی 01:28:39.250 --> 01:28:41.041 درواقع اشتباه فکر می‌کردم 01:28:42.125 --> 01:28:43.125 ممنون 01:28:44.416 --> 01:28:45.791 دارن میان 01:28:52.541 --> 01:28:55.458 اگر برگردی، می‌فهمم که من رو بخشیدی 01:29:00.125 --> 01:29:01.625 خیلی خوشگلی 01:29:06.458 --> 01:29:07.458 برو 01:29:08.375 --> 01:29:09.458 برو 01:29:15.791 --> 01:29:17.166 واقعا متاسفم، شی 01:29:20.250 --> 01:29:21.791 درستش می‌کنم 01:29:43.250 --> 01:29:44.708 من «تالی یانگ‌بلاد» هستم 01:29:46.625 --> 01:29:47.916 من رو زیبا کنید 01:30:04.500 --> 01:30:06.458 به خونه جدیدت، خوش اومدی 01:30:08.208 --> 01:30:10.541 می‌خوای نور رو تنظیم کنم؟ 01:30:10.625 --> 01:30:13.041 نه، همین‌جوری عالیه 01:30:14.250 --> 01:30:16.750 می‌خوام وضعیت سلامتیت رو چک کنم 01:30:17.666 --> 01:30:19.833 موردی نداره؟ - راحت باش - 01:30:21.583 --> 01:30:24.291 بعد از جراحی، به خوبی داری بهبود پیدا می‌کنی؟ 01:30:24.375 --> 01:30:25.375 بله 01:30:26.041 --> 01:30:29.125 اضطراب یا ناراحتی‌ای رو حس نمی‌کنی؟ 01:30:29.208 --> 01:30:30.500 نه، اصلاً 01:30:31.166 --> 01:30:32.708 و امروز چه حسی داری؟ 01:30:33.875 --> 01:30:35.833 حسِ آرامش 01:30:36.333 --> 01:30:39.291 از نتیجه جراحیت راضی هستی؟ 01:30:39.375 --> 01:30:40.375 بله 01:30:41.416 --> 01:30:42.583 عاشقِ خودِ جدیدم هستم 01:30:44.375 --> 01:30:45.666 زیبا بودن رو دوست دارم 01:30:45.951 --> 01:30:57.062 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:59.303 --> 01:31:09.303 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.