WEBVTT 00:00:49.416 --> 00:00:54.083 ‫"با ریتم حرکت کن" 00:00:54.166 --> 00:00:57.083 ‫"با ریتم حرکت کن" 00:00:57.166 --> 00:01:00.500 ‫"با ریتم حرکت کن" 00:01:00.583 --> 00:01:03.750 ‫"با ریتم حرکت کن" 00:01:03.774 --> 00:01:23.774 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:46.041 --> 00:04:47.125 ‫جستجوی بدنش. 00:04:48.416 --> 00:04:50.708 ‫- پیدا کن. ‫- نمیتونم پیدا کنم. 00:04:51.916 --> 00:04:53.625 ‫- اینجا نیست. 00:04:53.875 --> 00:04:55.375 ‫پلیس ها. پلیس ها. 00:04:57.125 --> 00:04:58.666 ‫بزن بریم. 00:04:58.875 --> 00:05:01.000 ‫بدو. عجله کن. 00:05:41.666 --> 00:05:42.583 ‫سکوت. 00:05:44.250 --> 00:05:45.166 ‫سکوت. 00:05:47.625 --> 00:05:48.541 ‫سکوت. 00:05:51.583 --> 00:05:52.708 ‫صبح بخیر، قاضی. 00:05:52.791 --> 00:05:54.916 ‫برو سر اصل مطلب. وکیل تو کجاست؟ 00:05:55.458 --> 00:06:00.041 ‫هیچ وکیلی حاضر نیست ‫پرونده ی من رو تو این شهر بزرگ قبول کنه. 00:06:00.375 --> 00:06:03.541 ‫تنها به دنیا اومدم و تنهایی می برم. 00:06:03.958 --> 00:06:06.041 ‫خودم از خودم دفاع میکنم. 00:06:06.125 --> 00:06:09.083 ‫نگران نباش. قانون رو بلدم. 00:06:09.625 --> 00:06:10.541 ‫ادامه بده. 00:06:10.583 --> 00:06:12.208 ‫باشه. قربان... 00:06:12.291 --> 00:06:13.333 ‫صدات رو پایین تر بیار. 00:06:14.000 --> 00:06:16.625 ‫بابام داره اذیتم میکنه ‫که درس بخونم. 00:06:16.708 --> 00:06:20.041 ‫همه ی باباها این کارو میکنن. ایرادش چیه؟ 00:06:20.250 --> 00:06:22.958 ‫اگه این کار رو کرده چرا باید ازش شکایت کنم؟ 00:06:23.291 --> 00:06:25.208 ‫داره عذابم میده. 00:06:25.458 --> 00:06:28.625 ‫شاید یه روز قاضی ‫دیوان عالی کشور بشی... 00:06:29.041 --> 00:06:31.750 ‫...اما من هیچ وقت نمیتونم مهندس بشم. 00:06:33.041 --> 00:06:35.625 ‫هر چی داشتم رو واسه ی درس خوندن ‫تو این چهار سال گذاشتم... 00:06:35.875 --> 00:06:38.875 ‫...اما فقط 18 ‫تا از 52 تا درس رو پاس کردم. 00:06:38.958 --> 00:06:42.166 ‫هر چی رو واسه ی درس خوندن گذاشتی؟ اسمت چیه؟ 00:06:42.458 --> 00:06:44.458 ‫کاما ردی شانکار. 00:06:44.958 --> 00:06:46.375 ‫کاما ردی شانکار؟ 00:06:46.708 --> 00:06:48.666 ‫'این مرد ریشو آشناست.' 00:06:50.750 --> 00:06:51.708 ‫وکیل. 00:06:52.083 --> 00:06:53.125 ‫وکیل. 00:06:53.208 --> 00:06:54.666 ‫وکیل! 00:06:55.125 --> 00:06:56.791 ‫با من حرف میزنی؟ 00:06:56.875 --> 00:06:58.250 ‫آره، با تو حرف میزنم. 00:06:58.333 --> 00:06:59.958 ‫چی میخوای؟ 00:07:00.791 --> 00:07:02.708 ‫اینو بخون. میفهمی. 00:07:02.958 --> 00:07:04.666 ‫اگه بخونم میفهمم؟ 00:07:05.416 --> 00:07:08.375 ‫- نامه ی پیشنهاده؟ ‫- فقط بخونش. 00:07:08.958 --> 00:07:11.875 ‫تاریخ 12/08/2002. ‫کاما ردی. 00:07:12.125 --> 00:07:14.166 ‫جناب محترم، 00:07:14.250 --> 00:07:17.708 ‫لطفا معلم انگلیسی من رو ‫به دار آویزید. ها؟ 00:07:18.375 --> 00:07:22.333 ‫میخوای معلم انگلیسی ‫تو رو به دار آویزم؟ 00:07:22.416 --> 00:07:23.291 ‫آره. 00:07:23.375 --> 00:07:25.708 ‫چرا انقدر ازش بدت میاد؟ 00:07:25.916 --> 00:07:28.416 ‫هر چی رو واسه ی درس خوندن گذاشتم ‫اما نمیتونم بره تو سرم. 00:07:28.625 --> 00:07:31.708 ‫چون انگلیسی بلد نیستم ‫منو کتک میزنه. 00:07:31.791 --> 00:07:33.583 ‫با یه میله ی داغ باسنم رو سوزوند. 00:07:33.666 --> 00:07:34.625 ‫وای عجب. 00:07:34.833 --> 00:07:37.000 ‫پس میخوای که من اون رو به دار آویزم... 00:07:37.291 --> 00:07:38.750 ‫...چون باسن تو رو با یه میله ی داغ ‫سوزونده. 00:07:38.833 --> 00:07:39.791 ‫درسته. 00:07:39.875 --> 00:07:43.125 ‫وای، چه فکر مترقی ای! 00:07:43.208 --> 00:07:43.958 ‫ممنون. 00:07:44.000 --> 00:07:46.333 ‫اسم تو چیه؟ 00:07:46.666 --> 00:07:49.083 ‫کاما ردی شانکار. 00:07:49.500 --> 00:07:50.750 ‫'این ادم چطور قاضی شده؟' 00:07:50.833 --> 00:07:52.541 ‫تو همون کاما ردی شانکار ‫... 00:07:52.791 --> 00:07:56.041 ‫...کلاس پنجم، مقطع الف هستی؟ 00:07:56.416 --> 00:08:01.416 ‫همونم. ‫هنوز اون جای سوختگی روی باسنم هست. 00:08:01.500 --> 00:08:02.208 ‫میخوای نشونت بدم؟ 00:08:02.291 --> 00:08:05.083 ‫لازم نیست. ‫شلوارت رو پایین نکش. 00:08:05.166 --> 00:08:08.166 ‫- باشه. ‫- اصلا تغییر نکردی؟ 00:08:09.000 --> 00:08:13.208 ‫چرا باید تغییر کنم؟ ‫از وقتی بچه بودم... 00:08:13.291 --> 00:08:16.750 ‫...بابام و معلم هام ‫دارن اذیتم میکنن. 00:08:17.250 --> 00:08:18.208 ‫انگار این کافی نبود... 00:08:18.291 --> 00:08:20.250 ‫...بابام هر صبح بیدار میشه... 00:08:20.500 --> 00:08:22.333 ‫...و برام مثال ‫از بچه های دیگه میزنه... 00:08:22.541 --> 00:08:26.041 ‫...که دارن درس میخونن یا ‫تو شغل های خوبی کار میکنن. 00:08:26.541 --> 00:08:31.375 ‫التماس میکنم. بهش بگو ‫منو واسه ی درس خوندن عذاب نده. 00:08:31.666 --> 00:08:34.416 ‫بابای این پسر جوون و بزرگ ‫کیه؟ 00:08:37.291 --> 00:08:40.875 ‫اونی که مثل یه جغد ‫تو ته سالن نشسته... 00:08:40.958 --> 00:08:42.791 ‫...بابای منه. 00:08:43.291 --> 00:08:47.583 ‫چرا مثل اینکه عروسیه ‫اونجا نشستی؟ 00:08:47.666 --> 00:08:48.875 ‫بیا تو جایگاه شاهد. 00:08:55.958 --> 00:08:57.208 ‫سلام جناب 00:08:58.125 --> 00:09:00.958 ‫هر بابایی دوست داره که ‫پسره اش درسش خوب باشه ... 00:09:01.041 --> 00:09:03.083 ‫... و یه شغل خوب پیدا کنه. 00:09:03.166 --> 00:09:05.541 ‫ولی فکر می‌کنه من دارم عذابش می‌دم. 00:09:06.500 --> 00:09:08.916 ‫ما باید آرزوهامونو برآورده کنیم. 00:09:09.166 --> 00:09:10.750 ‫نباید به زور به بچه هامون تحمیلشون کنیم. 00:09:10.958 --> 00:09:11.875 ‫درسته. 00:09:12.083 --> 00:09:13.541 ‫چرا من نمی‌تونم این کارو انجام بدم؟ 00:09:14.083 --> 00:09:17.333 ‫مگه موکش آمبانی آرزوهای ‫دیروبهای آمبانی رو برآورده نکرد؟ 00:09:18.833 --> 00:09:20.666 ‫مگه جگنموهان ردی آرزوهای ... 00:09:20.750 --> 00:09:22.416 ‫... وای.اس. راجاشکار ردی رو برآورده نکرد؟ 00:09:23.375 --> 00:09:26.500 ‫مگه سوپراستار محلات تلگو نشین ماهش بابو آرزوهای ‫سوپر استار کریشنا رو برآورده نکرد؟ 00:09:26.750 --> 00:09:29.666 ‫ببخشید. مثالاشونو نزن. 00:09:29.750 --> 00:09:32.333 ‫بهشون کلی پول دادن که ‫آرزوهایشونو برآورده کنن. 00:09:32.666 --> 00:09:35.083 ‫تو به من چی دادی؟ یه کاسه گدایی. 00:09:37.291 --> 00:09:38.958 ‫- ممنون. ممنون. ‫- سکوت. 00:09:39.041 --> 00:09:41.708 ‫- مرسی که تشویقم می‌کنی. ‫- سکوت. 00:09:41.791 --> 00:09:42.791 ‫حسودیت میشه. 00:09:42.958 --> 00:09:44.375 ‫پسرت بزرگ شده. 00:09:44.625 --> 00:09:48.291 ‫اگه می‌خوای می‌تونی نگهش داری ‫تو خونه و بهش غذا بدی. 00:09:48.375 --> 00:09:51.833 ‫- یا می‌تونی بندازیش بیرون. ‫- "چی؟" 00:09:51.916 --> 00:09:56.750 ‫نذار بهش فشار بیاد که درس بخونه، ‫شغل پیدا کنه یا پول دربیاره. 00:09:57.125 --> 00:09:58.500 ‫ممنون، آقا. 00:09:59.000 --> 00:10:00.541 ‫این یه پرونده تاریخی. 00:10:00.833 --> 00:10:02.750 ‫فقط پیروزی یه پسر ‫روی باباش نیست ... 00:10:02.833 --> 00:10:05.083 ‫... بلکه پیروزی جووناست. 00:10:05.416 --> 00:10:07.375 ‫بیا. با ریتم حرکت کن. 00:10:13.916 --> 00:10:15.166 ‫بیا دیگه داداش. 00:10:16.166 --> 00:10:18.541 ‫بیا زندگی رو جشن بگیریم. 00:10:18.958 --> 00:10:20.500 ‫آهنگو شروع کن. 00:10:20.875 --> 00:10:22.500 ‫ریتمو شروع کن. 00:10:22.958 --> 00:10:27.000 ‫بیا برقصیم و بخونیم. 00:10:27.791 --> 00:10:29.000 ‫ما رو نگاه کن. 00:10:30.416 --> 00:10:33.833 ‫"تموم درام هارو فراموش کن ‫فقط با ریتم حرکت کن" 00:10:33.916 --> 00:10:36.916 ‫"تموم حرکات رقصو فراموش کن ‫فقط با ریتم حرکت کن" 00:10:37.000 --> 00:10:40.208 ‫"تموم ملودی هارو فراموش کن ‫فقط با ریتم حرکت کن" 00:10:40.291 --> 00:10:43.208 ‫"با ضربان قلبت حرکت کن" 00:10:43.458 --> 00:10:46.583 ‫"من کاماردی شانکارم" 00:10:46.666 --> 00:10:49.708 ‫"هیچی نمی‌تونه جلوی منو بگیره" 00:10:49.791 --> 00:10:52.958 ‫"هیچکی نمی‌تونه منو گول بزنه" 00:10:53.041 --> 00:10:57.041 ‫"همه به من سلام نظامی بدن ‫برده من باشن" 00:10:57.583 --> 00:10:59.375 ‫"بیا" 00:10:59.416 --> 00:11:02.458 ‫"با ریتم حرکت کن" 00:11:02.708 --> 00:11:05.750 ‫"با ریتم حرکت کن" 00:11:05.833 --> 00:11:08.958 ‫"با ریتم حرکت کن" 00:11:09.041 --> 00:11:12.166 ‫"با ریتم حرکت کن" 00:11:37.625 --> 00:11:44.333 ‫"زندگی تو تموم نمیشه ‫اگه تو امتحانا قبول نشی" 00:11:44.416 --> 00:11:50.541 ‫"آدمای بی‌سواد تو این دنیا ‫میلیون ها پول درمیارن" 00:11:50.625 --> 00:11:56.958 ‫"تحصیلات کافی نیست ‫باید عقل داشته باشی" 00:11:57.041 --> 00:12:00.208 ‫"هوشمند بودن کافی نیست" 00:12:00.291 --> 00:12:04.958 ‫"باید شجاعت داشته باشی ‫بعدش موفقیت میاد" 00:12:05.000 --> 00:12:08.125 ‫"با ریتم حرکت کن" 00:12:09.791 --> 00:12:12.958 ‫"با ریتم حرکت کن" 00:12:13.041 --> 00:12:16.125 ‫"با ریتم حرکت کن" 00:12:16.208 --> 00:12:19.333 ‫"با ریتم حرکت کن" 00:12:19.416 --> 00:12:22.625 ‫"با ریتم حرکت کن" 00:13:00.750 --> 00:13:04.125 ‫"هیچکس نمی‌دونه ‫کی پشت نقابه" 00:13:04.208 --> 00:13:07.166 ‫"زبان تو رو نگه دار ‫تا وقتی که نقاب برداشته بشه" 00:13:07.250 --> 00:13:10.333 ‫"ظاهرش رو نگاه نکن" 00:13:10.416 --> 00:13:13.583 ‫"ببین داخلش چیه" 00:13:13.833 --> 00:13:16.875 ‫"هر کسی می‌تونه زندگیش رو ‫دوباره شروع کنه" 00:13:16.958 --> 00:13:20.125 ‫"هیچکس رو قضاوت نکن" 00:13:20.208 --> 00:13:23.375 ‫"زندگی هیچکس رو رتبه بندی نکن" 00:13:23.458 --> 00:13:27.125 ‫"هر کسی می‌تونه ترند باشه" 00:13:27.875 --> 00:13:32.958 ‫"با ریتم حرکت کن" 00:13:33.041 --> 00:13:36.083 ‫"با ریتم حرکت کن" 00:13:36.166 --> 00:13:39.291 ‫"با ریتم حرکت کن" 00:13:39.375 --> 00:13:42.500 ‫"با ریتم حرکت کن" 00:13:42.583 --> 00:13:46.250 ‫"با ریتم حرکت کن" 00:13:58.375 --> 00:14:00.250 ‫مگه آبرو نداری؟ 00:14:00.333 --> 00:14:03.666 ‫از زندگیم متنفرم. 00:14:04.166 --> 00:14:05.583 ‫چرا باید اینجا بیفته؟ 00:14:08.125 --> 00:14:09.541 ‫ای وای. 00:14:09.750 --> 00:14:11.666 ‫شاید نیاز به عمل داشته باشم. 00:14:12.083 --> 00:14:13.458 ‫من بچه دار میشم؟ 00:14:50.916 --> 00:14:53.750 ‫ای وای. ای نه، چرا داره زنگ میزنه؟ 00:14:54.291 --> 00:14:56.083 ‫بدترین روز عمرمه. 00:15:00.416 --> 00:15:01.708 ‫ای وای. الو. 00:15:01.791 --> 00:15:02.833 ‫حالت چطوره؟ 00:15:02.916 --> 00:15:07.333 ‫نمی‌تونم بگم خوبم. درد دارم. 00:15:07.541 --> 00:15:10.125 ‫یعنی چی؟ مستی؟ 00:15:10.208 --> 00:15:14.375 ‫اصلاً نه. یخ خیلی زیاد بود. 00:15:14.708 --> 00:15:18.041 ‫حواست باشه. ‫یخ زیاد همیشه آدمو دیوونه می‌کنه. 00:15:19.208 --> 00:15:20.916 ‫خیلی احمقه. 00:15:21.458 --> 00:15:24.916 ‫چرا صبح زود زنگ زدی؟ 00:15:25.166 --> 00:15:29.250 ‫تو پسرمو می‌شناسی. ‫با باباش دعوا کرده. 00:15:29.500 --> 00:15:32.375 ‫با 10 هزار روپیه فرستادمش پیش تو. 00:15:32.458 --> 00:15:35.208 ‫یه کار خوب براش پیدا کن. 00:15:35.291 --> 00:15:40.958 ‫باشه، یه کار براش پیدا می‌کنم. ‫ولی اول باید خودم رو درست کنم. 00:15:41.041 --> 00:15:42.875 ‫باشه، برو اون کارو بکن. 00:15:42.958 --> 00:15:44.833 ‫نمی‌دونم این شیطان کوچولو کجاست. 00:15:57.916 --> 00:16:00.500 ‫'خیلی خوشگله.' 00:16:02.250 --> 00:16:06.291 ‫'تو کاماردی کسی اینجوری لباس نمی‌پوشه.' 00:16:07.250 --> 00:16:09.958 ‫'پشتش از جلو‌اش بهتره.' 00:16:14.208 --> 00:16:16.375 ‫'وای، اونم خوشگله.' 00:16:16.750 --> 00:16:18.583 ‫'دارم داغ می‌کنم.' 00:16:19.250 --> 00:16:22.833 ‫'آخ جون، مثل بستنی یخی میمونه.' 00:16:25.666 --> 00:16:29.375 ‫دو تا چشم کافیه که ببینیشون. 00:16:29.583 --> 00:16:31.041 ‫حداقل یه دوجین چشم لازم دارم. 00:16:37.583 --> 00:16:38.333 ‫عمو! 00:16:38.416 --> 00:16:42.958 ‫ایستادی وسط خیابون و به دخترا زل زدی؟ 00:16:43.708 --> 00:16:46.458 ‫عمو، تو رفیق واقعی منی. 00:16:46.791 --> 00:16:49.916 ‫تو قلب و روح و کلیه منی. 00:16:50.000 --> 00:16:52.333 ‫همین که رسیدم حیدرآباد زنگ زدی. 00:16:52.416 --> 00:16:53.708 ‫بس کن این درامارو. 00:16:53.791 --> 00:16:55.291 ‫صبح فقط بدشانسی داشتم... 00:16:55.375 --> 00:16:57.083 ‫...و فهمیدم که داری میای. 00:16:57.166 --> 00:16:59.291 ‫آدم هفت سال بدشانسی می‌کشه... 00:16:59.375 --> 00:17:00.625 ‫...ولی من هفت عمره بدشانسی دارم. 00:17:00.708 --> 00:17:02.125 ‫- ممنون عمو. ‫- خیلی لوسي. 00:17:02.916 --> 00:17:03.750 ‫داری میای؟ 00:17:03.833 --> 00:17:06.041 ‫- اونجا منتظر من بمون، دارم میام. ‫- باز هم ممنون. 00:17:13.208 --> 00:17:16.416 ‫'وای، من دست و پاهای دختره زرد رو خیلی دوست دارم.' 00:17:16.833 --> 00:17:18.291 ‫'باید صورتشو ببینم.' 00:17:35.791 --> 00:17:36.875 ‫وای. 00:17:40.541 --> 00:17:43.666 ‫همین که دیدمش یه شوک بهم وارد شد. 00:17:45.416 --> 00:17:49.708 ‫خدایا، باید اینجا، تو حیدرآباد، با دخترای خوشگل بودم... 00:17:49.791 --> 00:17:52.541 ‫...ولی تو منو انداختی یه جای خسته کننده مثل کاماردی. 00:17:53.250 --> 00:17:55.208 ‫تو... این خوبه؟ 00:18:10.041 --> 00:18:11.541 ‫این خوبه؟ 00:18:12.000 --> 00:18:13.791 ‫'خیلی خوشمزه میمونه.' 00:18:18.125 --> 00:18:19.250 ‫به نظر خوبه. 00:18:25.583 --> 00:18:28.041 ‫چرا داره دنبالمون میاد؟ 00:18:40.250 --> 00:18:41.791 ‫'چرا داره بهم نگاه می‌کنه؟' 00:18:43.083 --> 00:18:44.291 ‫چطوره؟ 00:18:44.583 --> 00:18:45.833 ‫هوم. 00:18:45.916 --> 00:18:47.375 ‫- خوبه؟ ‫- 'من؟' 00:18:47.458 --> 00:18:48.583 ‫نه. 00:18:55.750 --> 00:18:58.083 ‫خوب نیست؟ 00:18:58.958 --> 00:18:59.875 ‫این خوبه؟ 00:19:02.791 --> 00:19:04.208 ‫اینم نه؟ 00:19:08.250 --> 00:19:09.333 ‫سلام. 00:19:09.416 --> 00:19:10.458 ‫سلام. 00:19:11.291 --> 00:19:13.083 ‫آره، دارم میام. 00:19:13.333 --> 00:19:15.583 ‫این چه حرف مسخره ایه؟ ‫من منتظرتم. 00:19:15.666 --> 00:19:18.333 ‫- کجایی؟ ‫- ده دقیقه بهم وقت بده. باشه؟ 00:19:18.416 --> 00:19:19.875 ‫سلام. سلام. 00:19:21.000 --> 00:19:22.750 ‫- من کاماردی شانکارم. ‫- سلام. 00:19:22.833 --> 00:19:25.708 ‫نترس. ‫من یه لباس برات انتخاب می‌کنم. 00:19:26.041 --> 00:19:27.666 ‫لطفاً کنار برو. 00:19:27.750 --> 00:19:29.125 ‫- صورتی. ‫- باشه آقا. 00:19:31.333 --> 00:19:33.250 ‫- گرونه؟ ‫- بله. 00:19:34.583 --> 00:19:36.916 ‫این خیلی بهت میاد. 00:19:37.333 --> 00:19:40.375 ‫وای، رنگش با پوستت کاملاً ست می‌کنه. 00:19:40.750 --> 00:19:41.958 ‫- خوبه. ‫- عالیه. 00:19:42.500 --> 00:19:43.833 ‫- بپیچونش. ‫- باشه آقا. 00:19:43.916 --> 00:19:45.625 ‫- خوشت اومد؟ ‫- بله. 00:19:47.875 --> 00:19:49.333 ‫اون لباس 10 هزار روپیه می‌شه. 00:19:49.416 --> 00:19:51.833 ‫- نترس، ما پولشو نمی‌دیم. ‫- چی؟ 00:19:55.166 --> 00:19:56.458 ‫سلام خانم. 00:19:56.750 --> 00:19:58.625 ‫- یه فاکتور برای این لباس بنویس. ‫- باشه. 00:20:00.458 --> 00:20:01.500 ‫آره. 00:20:04.666 --> 00:20:05.875 ‫رد شده خانم. 00:20:11.875 --> 00:20:14.125 ‫- پول تو حساب نیست؟ ‫- اینم رد شد. 00:20:15.416 --> 00:20:18.083 ‫- پول نقد داری؟ ‫- من هر وقت با تو می‌آیم پول نقد همراه خودم نمی‌برم. 00:20:21.458 --> 00:20:22.916 ‫مشکل چیه؟ 00:20:23.333 --> 00:20:26.875 ‫راستش، کارت رد شد. ‫پول تو حساب نیست. 00:20:27.125 --> 00:20:28.541 ‫می‌تونی پولشو بدی؟ 00:20:28.875 --> 00:20:30.125 ‫- داره بهم فحش می‌ده؟ ‫- نه آقا. 00:20:30.166 --> 00:20:31.416 ‫نه، نه، نه. 00:20:32.541 --> 00:20:35.583 ‫کارت من رد شده. ‫می‌تونی یه مقدار پول نقد بهم بدی؟ 00:20:35.833 --> 00:20:36.666 ‫پولتو میدم. 00:20:36.750 --> 00:20:40.000 ‫نترس. کامردی شانکار اینجاست. 00:20:40.333 --> 00:20:42.041 ‫- چقدر میشه؟ ‫- فقط 9،999 روپیه، آقا. 00:20:42.125 --> 00:20:44.208 ‫همین؟ فقط چهار تا نه. 00:20:45.625 --> 00:20:47.583 ‫بشمار. 00:20:47.666 --> 00:20:49.958 ‫- حل شد. ‫- خیلی ممنونم. 00:20:54.125 --> 00:20:55.958 ‫اسم من دیپتیه. شمارتو بده. 00:20:56.041 --> 00:20:57.166 ‫با گوگل پی بهت پولشو میدم. 00:20:57.375 --> 00:20:59.166 ‫- دو تا نه... ‫- باشه. 00:20:59.250 --> 00:21:01.541 ‫پنج دو سه شیش دو. 00:21:01.791 --> 00:21:05.041 ‫- «دستای نرم.» ‫- خب، خداحافظ. 00:21:05.250 --> 00:21:08.666 ‫- «لمس لطیف.» ‫- «صورتحساب رو پرداخت کرد.» 00:21:09.250 --> 00:21:10.750 ‫وای. 00:21:11.166 --> 00:21:12.791 ‫آقا، صورتحساب شما. 00:21:17.166 --> 00:21:18.458 ‫بقیه پولم کو؟ 00:21:22.458 --> 00:21:25.500 ‫سعی نکن پول مامانمو بدزدی. 00:21:25.916 --> 00:21:27.458 ‫سلام عمو. 00:21:29.041 --> 00:21:30.208 ‫بس کن. 00:21:30.708 --> 00:21:32.416 ‫از پاساژ اومدی. چی خریدی؟ 00:21:32.500 --> 00:21:34.083 ‫هیچی. یه چیزی دزدیدم. 00:21:34.166 --> 00:21:35.458 ‫چی دزدیدی؟ 00:21:35.833 --> 00:21:37.708 ‫- یه قلب دزدیدم. ‫- میدونستم. 00:21:37.750 --> 00:21:40.375 ‫زیباییش عقلتو از سرت میپرونه. 00:21:40.458 --> 00:21:42.583 ‫اگه بهش دست بزنی، برق ازت رد میشه. 00:21:42.833 --> 00:21:45.125 ‫راستی، چند وقته اومدی حیدرآباد؟ 00:21:45.208 --> 00:21:46.250 ‫پنج ساله. 00:21:46.333 --> 00:21:48.750 ‫- تونستی یه دختر رو تحت تاثیر قرار بدی؟ ‫- نه. 00:21:49.041 --> 00:21:51.166 ‫من پنج دقیقه ست اومدم حیدرآباد... 00:21:51.250 --> 00:21:52.750 ‫...و یه دختر رو تحت تاثیر قرار دادم. 00:21:52.833 --> 00:21:55.375 ‫کامردی شانکار رو دست کم نگیر. 00:21:56.916 --> 00:21:57.916 ‫تو که صورتحساب رو پرداخت کردی، نه؟ 00:21:58.000 --> 00:21:59.958 ‫آره. از کجا فهمیدی؟ 00:22:00.541 --> 00:22:02.500 ‫بهت که گفتم پنج ساله اینجام. 00:22:02.583 --> 00:22:04.125 ‫خیلی صدمه خوردم. 00:22:04.208 --> 00:22:05.958 ‫پولایی که خواهرم بهت داده بود رو از دست دادی، نه؟ 00:22:07.208 --> 00:22:10.000 ‫9،999 خرج کردم و یه روپیه برام مونده. 00:22:10.916 --> 00:22:14.333 ‫ولی شمارمو گرفت که ‫با گوگل پی پولمو بده. 00:22:14.583 --> 00:22:15.916 ‫بهت شماره شو داد؟ 00:22:16.000 --> 00:22:17.000 ‫نه. 00:22:17.250 --> 00:22:19.416 ‫دخترهای حیدرآباد همینن دیگه. 00:22:19.958 --> 00:22:22.625 ‫دخترهای حیدرآباد مثل چاه نفت میمونن. 00:22:22.875 --> 00:22:25.833 ‫پولت میره ولی ‫هیچوقت برنمیگرده. 00:22:25.916 --> 00:22:27.250 ‫دیپتی که دختر خوبی به نظر میومد. 00:22:27.333 --> 00:22:29.708 ‫تو هم که بدجنس به نظر نمیای. ‫آدم درست حسابی هستی. 00:22:29.791 --> 00:22:31.541 ‫- ممنون. ‫- ولی احمقی. سوار شو. 00:22:31.625 --> 00:22:33.458 ‫حسودیت میشه. 00:22:40.041 --> 00:22:42.125 ‫«یه ساختمون تو روز خونه تکونیش ‫خراب شد...» 00:22:42.208 --> 00:22:44.375 ‫«...بخاطر نقشه های ‫بدردنخور مهندس عمران.» 00:22:46.916 --> 00:22:49.750 ‫یه خانواده هشت نفره له شدن. 00:22:50.083 --> 00:22:52.375 ‫پلیس اون مرد رو برای بازجویی ‫برداشت و برد. 00:22:53.458 --> 00:22:56.083 ‫چطور میتونی بخاطر معروف شدن تو تلویزیون ‫آدم بکشی؟ 00:22:56.458 --> 00:22:58.000 ‫بخاطر معروف شدن این کارو نکردم، آقا. 00:22:58.291 --> 00:23:00.416 ‫یه آزمایش کوچیک انجام دادم ‫ولی، شکست خورد. 00:23:00.500 --> 00:23:02.000 ‫- آزمایش؟ ‫- بله، آقا. 00:23:02.375 --> 00:23:04.250 ‫چطور میتونی با جون مردم ‫آزمایش کنی؟ 00:23:04.541 --> 00:23:06.833 ‫با خودم فکر کردم چرا نمیشه... 00:23:06.916 --> 00:23:09.500 ‫...یه ساختمون بدون ستون ساخت. ‫آزمایشش کردم. 00:23:09.791 --> 00:23:11.375 ‫چطور میشه ‫یه چیزی رو بدون ستون ساخت؟ 00:23:11.458 --> 00:23:12.916 ‫مردم بدون اینکه ازدواج کنن ‫با هم زندگی میکنن. 00:23:13.000 --> 00:23:15.000 ‫رابطه بدون ازدواج. ‫اینم دقیقا همونه. 00:23:15.250 --> 00:23:16.416 ‫خفه شو! 00:23:16.750 --> 00:23:19.041 ‫تو یه ساختمون ساختی ‫و کلی آدم مردن. 00:23:19.458 --> 00:23:20.375 ‫تو مسئولشی. 00:23:20.458 --> 00:23:22.541 ‫یه چیزی بگیر و بذار برم. 00:23:22.625 --> 00:23:24.583 ‫- یه چیزی بگیرم و بذارم بری؟ ‫- بله. 00:23:24.666 --> 00:23:27.541 ‫تا حالا دیدی صداقت ‫شلوار و پیراهن بپوشه؟ 00:23:27.625 --> 00:23:28.916 ‫- نه، آقا. ‫- اون منم. 00:23:29.000 --> 00:23:31.000 ‫آقا، یه چیزی بگیر ‫و بهم وثیقه بده. 00:23:31.083 --> 00:23:31.666 ‫وثیقه؟ 00:23:31.750 --> 00:23:32.541 ‫بله. 00:23:32.833 --> 00:23:34.875 ‫ناگارژونا تو فیلم «شیوام» ‫وثیقه داد؟ 00:23:34.958 --> 00:23:35.500 ‫نه، آقا. 00:23:35.666 --> 00:23:37.541 ‫ماهش بابو تو فیلم «پوکیری» ‫وثیقه داد؟ 00:23:37.625 --> 00:23:38.125 ‫نه. 00:23:38.208 --> 00:23:40.375 ‫جونیور ان تی آر تو فیلم «تمپر» ‫وثیقه داد؟ 00:23:40.458 --> 00:23:40.875 ‫نه. 00:23:40.958 --> 00:23:42.666 ‫قهرمانا هیچوقت به شریرا وثیقه نمیدن. 00:23:42.916 --> 00:23:44.375 ‫تو شریری و من قهرمانم. 00:23:45.041 --> 00:23:46.250 ‫لازم نبود این همه قهرمان رو مثال بزنه... 00:23:46.333 --> 00:23:47.458 ‫...که بگه قهرمانه. 00:23:47.541 --> 00:23:49.333 ‫- چی زیر لب زمزمه می‌کنی؟ ‫- هیچی آقا. 00:23:49.541 --> 00:23:51.416 ‫- 204 ، همه چیز آماده ست؟ ‫- آماده ست آقا. 00:23:51.791 --> 00:23:53.166 ‫آقا من ترجیح میدم برنج آبکش شده بخورم. 00:23:53.250 --> 00:23:55.041 ‫آها، باشه! ‫بیا بهشون بگم آبکش شده سرو کنن. 00:23:55.125 --> 00:23:55.958 ‫باشه آقا. 00:23:56.000 --> 00:23:57.666 ‫- خیلی مرد بزرگوار و خوبی هستی. ‫- اِ اِ... درسته! 00:23:57.750 --> 00:23:58.541 ‫باشه آقا. 00:23:59.291 --> 00:24:01.250 ‫یه نفر با لباس رسمی داره میاد. 00:24:01.458 --> 00:24:02.125 ‫عقب برو. 00:24:03.083 --> 00:24:04.416 ‫با تو همدم میشه. 00:24:04.625 --> 00:24:05.958 ‫- خوش اومدی! ‫- در رو ببند. 00:24:06.416 --> 00:24:08.375 ‫بیا اینجا. 00:24:08.791 --> 00:24:09.541 ‫بله آقا! 00:24:10.708 --> 00:24:12.958 ‫اِل اِف اِی اِر رو بدون اشتباه بنویس. 00:24:13.458 --> 00:24:15.208 ‫مطمئن شو که مدرک ‫ دستکاری نشه. 00:24:15.666 --> 00:24:17.791 ‫حداکثر تا ۲۴ ساعت ‫ اونو به دادگاه ببر. 00:24:18.291 --> 00:24:19.541 ‫دوربین رو زوم کن. 00:24:20.333 --> 00:24:22.541 ‫پولی پراشرام ببر نیست که تو سیرک باشه. 00:24:23.000 --> 00:24:24.166 ‫اون یه ببر وحشیه. 00:24:26.458 --> 00:24:27.458 ‫میدونم آقا. 00:24:28.000 --> 00:24:28.708 ‫خفه شو. 00:24:29.083 --> 00:24:30.666 ‫آقا بزار بروم. 00:24:30.750 --> 00:24:33.083 ‫برات یه خونه قشنگ ‫بدون ستون می سازم. 00:24:34.333 --> 00:24:35.500 ‫با ستون هم می سازم ‫اگه بخوای. 00:24:35.583 --> 00:24:36.916 ‫خواهشاً آقا. 00:24:37.291 --> 00:24:38.250 ‫حالا بزنینشون. 00:24:39.125 --> 00:24:40.708 ‫آقا خواهشاً. نه آقا. 00:24:42.208 --> 00:24:44.250 ‫آقا خواهشاً. التماس می‌کنم. 00:24:45.916 --> 00:24:47.375 ‫چرا وقتی میزنیمتون ‫ساکت می شین؟ 00:24:47.458 --> 00:24:48.708 ‫یه چیزی بگو. 00:24:49.125 --> 00:24:51.750 ‫این چیزی نیست ‫در مقایسه با کتکی که زن من می زنه. 00:24:52.166 --> 00:24:52.916 ‫بزنین منو. 00:24:55.958 --> 00:24:58.875 ‫راگینی، این هیچ چیز ‫در مقایسه با کتک خوردن تو نیست. 00:25:01.958 --> 00:25:04.458 ‫فقط میخوای غذا بخوری و بخوابی؟ ‫نمی خوای ازدواج کنی؟ 00:25:04.708 --> 00:25:05.416 ‫فقط غذا بخور. 00:25:05.583 --> 00:25:06.833 ‫کار نمی کنه؟ 00:25:07.166 --> 00:25:08.625 ‫وَجشش کن. 00:25:12.708 --> 00:25:14.125 ‫راستش آره. 00:25:14.458 --> 00:25:15.208 ‫عمو. 00:25:16.625 --> 00:25:18.916 ‫اون پول منو دزدیده. 00:25:19.666 --> 00:25:21.166 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫برو پولت رو بگیر. 00:25:21.250 --> 00:25:22.666 ‫اینجا بمون. 00:25:23.291 --> 00:25:24.708 ‫هی! وایسا! وایسا! 00:25:24.916 --> 00:25:26.541 ‫اینجا پارک کن. کنار بکش. 00:25:28.916 --> 00:25:30.833 ‫هی! وایسا! وایسا! 00:25:32.500 --> 00:25:35.708 ‫مشکل شما چیه؟ ‫چرا راه منو سد کردی؟ 00:25:35.791 --> 00:25:37.666 ‫گفتی با گوگل پی ‫پول منو پس می دی؟ 00:25:37.750 --> 00:25:38.416 ‫چرا ندادیش؟ 00:25:38.500 --> 00:25:41.625 ‫من؟ چه پولی؟ ‫داری چرت و پرت میگی؟ 00:25:41.958 --> 00:25:44.833 ‫دروغگو! ‫این دوسا رو میکنم تو دهنت. 00:25:45.208 --> 00:25:45.916 ‫پول من رو بده. 00:25:45.958 --> 00:25:50.500 ‫یه قران هم بهت نمیدم. ‫ما رو نگاه نمی کردی؟ 00:25:51.208 --> 00:25:52.500 ‫با من دست ندادم؟ 00:25:53.125 --> 00:25:56.833 ‫- به همین خاطر ازت جی. اس. تی گرفتم. ‫- جی. اس. تی؟ چیه اون؟ 00:25:57.000 --> 00:25:58.541 ‫آره. جی. اس. تی. یعنی ‫"Girls Service Tax". 00:25:59.583 --> 00:26:01.208 ‫- "Girls Service Tax"؟ ‫- آره. 00:26:01.416 --> 00:26:03.625 ‫ای خدا! اینجوری پول می دزدی؟ 00:26:03.708 --> 00:26:05.583 ‫آره! برو دوسات رو بخور! 00:26:09.125 --> 00:26:12.958 ‫این دخترهایِ حیدری یه احمقی ‫از من ساختن. 00:26:13.291 --> 00:26:14.791 ‫یه چیز رو یادت باشه. 00:26:15.000 --> 00:26:16.833 ‫با دخترها و قسط ها ‫سر و کله نزن. 00:26:17.250 --> 00:26:19.791 ‫تو با دخترها ‫و من با قسط ها درگیر شدم. 00:26:20.250 --> 00:26:22.708 ‫- هردومون... ‫- احمقیم! 00:26:22.916 --> 00:26:24.041 ‫همین طور در نظر بگیریم. 00:26:24.916 --> 00:26:25.750 ‫حالا فهمیدم. 00:26:35.250 --> 00:26:37.375 ‫سوئتا! سوئتا! 00:26:48.625 --> 00:26:49.666 ‫- سوئتا. ‫- بله! 00:26:50.083 --> 00:26:50.958 ‫- سوئتا. ‫- بله! 00:26:51.041 --> 00:26:53.500 ‫تو این ۱.۵ میلیون روپیه ست. ‫حواست باشه. 00:26:53.875 --> 00:26:55.541 ‫هر روز میلیون ها ‫روپیه میاری خونه. 00:26:55.791 --> 00:26:57.250 ‫چه کار می کنی؟ 00:26:57.666 --> 00:26:59.750 ‫اگر کمتر در بیارم، ‫منو با همسایه مقایسه می‌کنی... 00:26:59.833 --> 00:27:02.333 ‫... و اگر بیشتر در بیارم، ‫شک می کنی. این دیگه چیه؟ 00:27:03.083 --> 00:27:06.791 ‫اگه بگی چه کار می‌کنی، ‫ دیگه به درامدت شک نمی‌کنم. 00:27:07.000 --> 00:27:09.500 ‫وظیفه ات اینه که ‫پنهان کنی چه قدر در میارم. 00:27:09.583 --> 00:27:10.958 ‫بیخیال این حرکاتت شو. 00:27:11.250 --> 00:27:12.250 ‫آب بیار برام. 00:27:17.916 --> 00:27:20.208 ‫- این چه بازی ایه پسر؟ ‫- بازی زامبی هاست بابایی. 00:27:20.291 --> 00:27:21.625 ‫- آها، بازی زامبی ها. ‫- آره. 00:27:22.250 --> 00:27:23.708 ‫بهش شلیک کن. بهش شلیک کن! 00:27:24.750 --> 00:27:27.833 ‫عالی. بهش بگو بیشتر بازی کنه. ‫بهش نگو درس بخونه. 00:27:28.666 --> 00:27:30.000 ‫اگه بتونم برای بقیه آینده خوبی بسازم... 00:27:30.083 --> 00:27:31.000 ‫...میتونم برای پسرم هم بسازمش. 00:27:31.083 --> 00:27:31.833 ‫بازی کن پسرم. 00:27:31.916 --> 00:27:34.083 ‫اگه انقدر لوسش کنی ‫هرگز قبول نمیشه. 00:27:34.166 --> 00:27:36.875 ‫فقط به 35 تا نمره احتیاج داره تا قبول شه. ‫مشکلی نیست. 00:27:36.958 --> 00:27:38.375 ‫پس لازم نیست درس بخونم؟ 00:27:38.583 --> 00:27:39.416 ‫کتاب نخون. 00:27:39.666 --> 00:27:41.791 ‫آدم ها و نقاط ضعفشون رو یاد بگیر. 00:27:41.875 --> 00:27:42.958 ‫- باشه بابا. ‫- حالا برو بازی کن. 00:27:44.000 --> 00:27:45.458 ‫شما دوتا آدم نتربیتی هستید. 00:27:54.666 --> 00:27:55.666 ‫برام یه قهوه سفارش بده. 00:27:57.916 --> 00:27:59.000 ‫- شکار. ‫- بله. 00:27:59.250 --> 00:28:00.625 ‫یه 10 هزار تومن دیگه داری؟ 00:28:00.833 --> 00:28:02.208 ‫اینجا قهوه 10 هزار تومنه؟ 00:28:02.416 --> 00:28:05.291 ‫قهوه فقط 10 تومنه ‫اما مالیات 10 هزار تومنه. 00:28:05.375 --> 00:28:06.458 ‫مالیات؟ 00:28:09.708 --> 00:28:11.291 ‫این دختره؟ 00:28:14.791 --> 00:28:15.791 ‫قهوه خوبه، نه؟ 00:28:16.333 --> 00:28:19.208 ‫دزد! ‫با خیال راحت اینجا قهوه میخوری... 00:28:19.291 --> 00:28:20.666 ‫...بعد از دزدیدن پول من. 00:28:20.833 --> 00:28:21.666 ‫پولمو بده. 00:28:22.208 --> 00:28:24.208 ‫- بهت گفتم که مالیات گرفتم. ‫- مالیات؟ 00:28:24.291 --> 00:28:26.833 ‫نمیدونی که نمیشه ‫مالیات رو پس گرفت؟ 00:28:27.000 --> 00:28:29.708 ‫اگه اینطوری باهام حرف بزنی گلوتو میگیرم. 00:28:30.583 --> 00:28:34.000 ‫می دونم چطوری پولمو پس بگیرم. 00:28:34.708 --> 00:28:37.291 ‫این یه گوشی اپلِ ‫که 75 هزار تومن قیمتشه. 00:28:37.708 --> 00:28:39.500 ‫برام مهم نیست اپلِ یا گوجه. 00:28:39.583 --> 00:28:42.041 ‫پولمو بده و ببرش. 00:28:43.458 --> 00:28:45.416 ‫- هوی. ‫- پسش بده. 00:28:45.500 --> 00:28:46.375 ‫- ولش کن. ‫- گوشیمو پس بده. 00:28:46.458 --> 00:28:47.625 ‫- هوی، نه. ‫- پسش بده. 00:28:47.916 --> 00:28:49.416 ‫دزد کوچولو! 00:29:02.791 --> 00:29:08.500 ‫این مالیات منه. مالیات خدمات. 00:29:08.875 --> 00:29:11.625 ‫بعدا برای سرویس میام. ماچ. 00:29:22.333 --> 00:29:23.333 ‫وای. 00:29:24.250 --> 00:29:25.833 ‫خیلی خوشگله. 00:29:26.750 --> 00:29:28.916 ‫لبام رو لباش. 00:29:30.416 --> 00:29:32.375 ‫پول برام مهم نیست. 00:29:32.583 --> 00:29:35.625 ‫حتی اگه یه میلیون خرج کنم ‫اینجوری بوسه نمی گیرم. 00:29:36.333 --> 00:29:38.416 ‫اینه دیگه شکار کامه ردی. 00:29:38.458 --> 00:29:39.291 ‫درسته. 00:29:40.708 --> 00:29:42.625 ‫غرورم ارضا شد. 00:29:44.083 --> 00:29:46.333 ‫غرورم ارضا نشد. 00:29:47.541 --> 00:29:48.916 ‫چیزی دیگه هم می خواید آقا؟ 00:29:50.375 --> 00:29:52.875 ‫یکی، دوتا، سه تا، چهار تا، پنج تا. 00:29:53.041 --> 00:29:57.083 ‫من مرغ 65 سفارش دادم ‫و شما فقط 5 تا تیکه آوردید. 00:29:57.333 --> 00:29:58.666 ‫60 تا تیکه دیگه کجاست؟ 00:29:59.250 --> 00:30:03.208 ‫تو کامه ردی، ظرف رو پر میکنن. 00:30:03.416 --> 00:30:05.083 ‫اینجا اولین بارته آقا؟ 00:30:05.166 --> 00:30:07.166 ‫یعنی چی؟ 00:30:07.541 --> 00:30:09.875 ‫مگه آدم های کامه ردی ‫تو چشمت احمقن؟ 00:30:11.083 --> 00:30:12.500 ‫مالش ماست. 00:30:12.750 --> 00:30:14.791 ‫- باهام خودتو باهوش نشون نده. ‫- هوی داداش. 00:30:15.083 --> 00:30:15.958 ‫سلام. 00:30:16.583 --> 00:30:18.375 ‫سلام داداش. 00:30:18.541 --> 00:30:19.666 ‫بیا اینجا. 00:30:20.083 --> 00:30:22.250 ‫60 تا تیکه دیگه رو بیار اون طرف میز. 00:30:24.625 --> 00:30:26.208 ‫- بیا اینجا داداش. ‫- سلام! 00:30:30.583 --> 00:30:32.208 ‫کی اومدی تهران؟ 00:30:32.583 --> 00:30:34.083 ‫6 ماهه. 00:30:34.125 --> 00:30:36.583 ‫دو ماه پیش یه شغل نرم افزاری پیدا کردم. 00:30:36.666 --> 00:30:37.458 ‫به عنوان کارمند اداری؟ 00:30:37.625 --> 00:30:40.708 ‫نه بابا. اون کلاس دهم رو افتاده بود. 00:30:41.000 --> 00:30:42.083 ‫برنامه نویس. 00:30:42.166 --> 00:30:43.833 ‫- چی گفتی؟ ‫- برنامه نویس. 00:30:44.000 --> 00:30:46.000 ‫باید بگی برنامه نویس. 00:30:46.083 --> 00:30:50.958 ‫آره. ماهانه 50 هزار تومن در میارم. ‫50 تومنی حقوق. 00:30:51.541 --> 00:30:53.166 ‫چه مزخرفاتی! 00:30:53.250 --> 00:30:55.833 ‫اگه بعد از افتادن کلاس دهم ‫میتونی برنامه نویس باشی... 00:30:55.875 --> 00:30:57.375 ‫...بعد از اینکه مهندسی رو افتادم ‫من باید چی باشم؟ 00:30:57.458 --> 00:30:58.458 ‫عکاس. 00:30:59.750 --> 00:31:02.041 ‫- باید مدیر عامل بشم. ‫- آره، مدیر عامل. 00:31:02.291 --> 00:31:06.083 ‫تو، اون و من می دونیم ‫که من کلاس دهم رو افتادم. 00:31:06.333 --> 00:31:08.458 ‫اما احمقاىى که ‫این کارو بهم دادن نمیدونن. 00:31:08.708 --> 00:31:09.625 ‫چطور؟ 00:31:09.708 --> 00:31:11.083 ‫یه رازه. 00:31:11.625 --> 00:31:13.708 ‫- چطوری این کارو کردی؟ ‫- بهمون بگو. - خب بگو. 00:31:14.541 --> 00:31:17.250 ‫یه مدرک فیک با یه سابقه کاری فیک ‫خریدم... 00:31:17.333 --> 00:31:18.583 ‫...و این کار رو گرفتم. 00:31:18.666 --> 00:31:20.166 ‫- مدرک قلابی؟ ‫- آره. 00:31:20.375 --> 00:31:22.125 ‫بهم بگو چطوری این کارو کنم. ‫منم کار می‌خوام. 00:31:22.333 --> 00:31:24.125 ‫تو هم می‌خوای خلاف کنی؟ 00:31:24.166 --> 00:31:26.375 ‫چرا که نه؟ من که قدیس نیستم. 00:31:26.458 --> 00:31:27.375 ‫تو برادرزاده‌می. 00:31:27.458 --> 00:31:28.583 ‫به چه دردم می‌خوره؟ 00:31:29.666 --> 00:31:30.791 ‫- خودت بگو. ‫- بگو دیگه. 00:31:30.875 --> 00:31:35.333 ‫کمکم می‌کنی یه مدرک قلابی بگیرم و یه کار پیدا کنم. 00:31:35.416 --> 00:31:37.333 ‫سرمو بالا می‌گیرم تو کاماردی... 00:31:37.416 --> 00:31:39.541 ‫...و بابام غش می‌کنه. حالا بگو. 00:31:39.625 --> 00:31:42.208 ‫حتما، داداش. تو که رفیق بچگیم هستی. ‫معلومه که کمکت می‌کنم. 00:31:42.416 --> 00:31:44.208 ‫یه دقیقه صبر کن. 00:31:46.375 --> 00:31:47.916 ‫لوکیشن رو برات فرستادم. 00:31:48.000 --> 00:31:49.875 ‫کد رو بهشون بده ‫و مدرکت رو بگیر. 00:31:50.125 --> 00:31:51.791 ‫ایول. مرسی، داداش. 00:31:51.875 --> 00:31:53.708 ‫منم یه لوکیشن برات فرستادم. 00:31:54.125 --> 00:31:54.791 ‫برای چی؟ 00:31:55.041 --> 00:31:55.916 ‫آدرس خونه‌م. 00:31:56.125 --> 00:31:56.916 ‫امشب میام بهت سر بزنم. 00:31:56.958 --> 00:31:59.375 ‫اگه دوباره ببینمت، فکتو می‌یارم پایین. 00:31:59.458 --> 00:32:02.583 ‫- بریم. ‫- مرسی، داداش. احمق. 00:32:14.916 --> 00:32:16.541 ‫- اینجاست. ‫- آها، باشه. 00:32:18.916 --> 00:32:20.125 ‫انگار یه شرکت نرم‌افزاریه. 00:32:20.208 --> 00:32:23.125 ‫همه دزدا دفتر کارای باحالی دارن. ‫بریم. 00:32:24.833 --> 00:32:25.583 ‫بپر. 00:32:25.666 --> 00:32:26.708 ‫اینجاست. 00:32:33.000 --> 00:32:34.750 ‫اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:32:35.958 --> 00:32:38.125 ‫جی‌اس‌تی‌ت سابقه قوی‌ای داره. 00:32:38.208 --> 00:32:39.666 ‫داره یه کسب و کاری راه میندازه. 00:32:39.875 --> 00:32:40.791 ‫اینا اینجا چیکار می‌کنن؟ 00:32:46.500 --> 00:32:48.291 ‫- چی می‌خواین، آقا؟ ‫- ها؟ 00:32:49.291 --> 00:32:50.625 ‫اومدم خدماتم رو ارائه بدم. 00:32:51.000 --> 00:32:52.750 ‫ببخشید. چی می‌خواین؟ 00:32:54.000 --> 00:32:56.833 ‫زیادی داری نشون می‌دی. ‫با شالت بپوشونش. 00:32:57.500 --> 00:32:59.750 ‫وگرنه ازم جی‌اس‌تی می‌گیری. 00:33:00.083 --> 00:33:00.875 ‫نگهبان! 00:33:00.958 --> 00:33:02.208 ‫لازم نیست عصبانی بشی. 00:33:02.583 --> 00:33:03.958 ‫یه مدرک مهندسی می‌خوام. 00:33:05.666 --> 00:33:07.041 ‫آسمون یه پرندست. چه رنگیه؟ 00:33:08.291 --> 00:33:11.250 ‫مست کردی؟ ‫چرا چرت و پرت می‌گی؟ 00:33:11.791 --> 00:33:14.416 ‫ببخشید. ‫این کد امنیتیه. رمزگشاییش کن. 00:33:16.708 --> 00:33:19.583 ‫مالش بهم گفته بود. 00:33:19.791 --> 00:33:22.458 ‫- ولی یادم نیست. فکر کنم... ‫- رنگ پرنده صورتیه. 00:33:22.791 --> 00:33:23.291 ‫نه. 00:33:23.375 --> 00:33:24.916 ‫- سیاهه. ‫- ببخشید، اشتباهه. 00:33:25.083 --> 00:33:25.916 ‫- قرمز. ‫- زرد. 00:33:26.000 --> 00:33:26.708 ‫- کرم. ‫- سفید. 00:33:26.791 --> 00:33:27.625 ‫- آبی. ‫- بنفش. 00:33:27.708 --> 00:33:29.583 ‫- نارنجی. ‫- قلدر! 00:33:29.666 --> 00:33:31.416 ‫- آره! قلدره! ‫- قلدر! 00:33:31.500 --> 00:33:32.333 ‫قلدر! سبزه. 00:33:32.416 --> 00:33:34.166 ‫حالا یادم اومد. قلدر. 00:33:34.375 --> 00:33:35.750 ‫سلام. شما دوتا با من بیاین. 00:33:36.000 --> 00:33:38.708 ‫دیدی؟ به محض اینکه گفتیم قلدر، ‫صداش کرد. 00:33:38.791 --> 00:33:40.916 ‫عالی بود. قلدر. ‫رنگ جدیده. یادداشتش کن. 00:33:41.208 --> 00:33:42.208 ‫چی می‌خواین؟ 00:33:42.291 --> 00:33:43.833 ‫یه مدرک مهندسی می‌خوام. 00:33:44.125 --> 00:33:45.291 ‫کی بهتون گفته ما اینجا اینا رو می‌دیم؟ 00:33:45.500 --> 00:33:49.041 ‫دوستم مالش شش ماه پیش مدرکش رو از اینجا گرفت. 00:33:49.291 --> 00:33:51.958 ‫یه کدی بهم گفت ولی یادم رفت. 00:33:52.208 --> 00:33:55.125 ‫اون دختره رو خیلی خوب می‌شناسم. 00:33:56.083 --> 00:33:57.208 ‫- شروتی. ‫- بله؟ 00:33:57.833 --> 00:33:59.083 ‫لطفا بهشون کمک کن. 00:34:00.125 --> 00:34:01.166 ‫- اسمش شروتیه؟ ‫- بله. 00:34:01.250 --> 00:34:02.208 ‫- شروتی؟ ‫- مطمئنی؟ 00:34:03.041 --> 00:34:04.833 ‫اسم اشتباه بهت داده. 00:34:04.916 --> 00:34:07.458 ‫خیلی دروغگوئه. باید حواسمون باشه. 00:34:14.666 --> 00:34:15.583 ‫این چیه؟ 00:34:16.250 --> 00:34:18.333 ‫چرا یه منو بهم دادی؟ ‫اینجا رستورانه؟ 00:34:18.583 --> 00:34:19.958 ‫ببخشید. دوتا بریانی مرغ می‌خوام... 00:34:20.041 --> 00:34:21.041 ‫...دوتا چیکن فرای رایس و یه تندوری... 00:34:21.125 --> 00:34:22.291 ‫خفه شو اول یه نگاه بهش بنداز. 00:34:24.458 --> 00:34:25.666 ‫این لیست قیمت مدارکه. 00:34:25.916 --> 00:34:26.458 ‫هی. 00:34:26.541 --> 00:34:27.833 ‫پنجاه هزار تا برای دیپلم. 00:34:28.041 --> 00:34:29.291 ‫پانصد هزار تا برای پزشکی. 00:34:29.833 --> 00:34:31.250 ‫می‌تونین یه نفر رو دکتر هم بکنین؟ 00:34:31.541 --> 00:34:33.958 ‫هر چی بخواین بهتون می‌دیم اگه پول بدین. 00:34:35.583 --> 00:34:37.083 ‫آی‌ای‌اس و آی‌پی‌اس هم می‌دین؟ 00:34:37.291 --> 00:34:39.333 ‫اون که مدرک نیست، ‫شغله. 00:34:39.875 --> 00:34:42.166 ‫- آها. ‫- باشه. 00:34:43.916 --> 00:34:45.958 ‫من یه مدرک مهندسی میخوام. 00:34:46.291 --> 00:34:47.458 ‫تخفیف هم داره؟ 00:34:47.708 --> 00:34:50.041 ‫اینجا که مغازه لباس فروشی نیست که تخفیف بده. 00:34:50.666 --> 00:34:51.625 ‫آها. 00:34:51.958 --> 00:34:54.000 ‫مالیات هم روش حساب میشه؟ 00:34:55.125 --> 00:34:57.541 ‫مالیات ما نه. ‫منظورم مالیات دولته. 00:34:57.916 --> 00:34:58.708 ‫نه. 00:35:00.500 --> 00:35:03.291 ‫کی مدرک رو بهم میدی؟ 00:35:03.791 --> 00:35:06.083 ‫اول پول رو بده، ‫بعد جزئیاتش رو بهت میگم. 00:35:06.833 --> 00:35:08.208 ‫عصبانی شده. 00:35:09.666 --> 00:35:11.333 ‫باشه، پول رو میارم. 00:35:12.208 --> 00:35:13.166 ‫بریم. 00:35:30.708 --> 00:35:32.958 ‫من الان 200,000 روپیه میخوام. 00:35:33.333 --> 00:35:34.583 ‫کیه که بهم بده؟ 00:35:34.958 --> 00:35:36.250 ‫سر چهارراه گدایی کن. 00:35:36.833 --> 00:35:38.208 ‫بعدا میتونی این کار رو بکنی. 00:35:39.333 --> 00:35:40.083 ‫یکی رو انتخاب کن. 00:35:41.833 --> 00:35:43.958 ‫عالی. پول رو بهم میدی. 00:35:44.041 --> 00:35:45.291 ‫من عوضش میکنم. 00:35:45.875 --> 00:35:47.541 ‫تو یه افتخار رو به دست میاری، ‫فرقی نمیکنه کدوم رو انتخاب کنی. 00:35:47.625 --> 00:35:48.708 ‫- پول رو بهم میدی. ممنون. ‫- لعنتی! 00:35:49.125 --> 00:35:51.125 ‫چرا ازم میخوای انتخاب کنم ‫وقتی که خودت تصمیم گرفتی؟ 00:35:51.208 --> 00:35:52.666 ‫نمیتونم حتی یه کم آروم سیگار بکشم. 00:35:52.750 --> 00:35:54.750 ‫- عمو، پول رو بهم بده. ‫- ندارم. 00:35:54.833 --> 00:35:55.708 ‫صبر کن. 00:36:01.458 --> 00:36:02.458 ‫'اونجا چه خبره؟' 00:36:13.833 --> 00:36:15.375 ‫بس کن. بس کن. 00:36:16.916 --> 00:36:19.500 ‫اون چیزی که بهت گفتم رو نفهمیدی؟ 00:36:20.291 --> 00:36:21.750 ‫فکر میکنی میخوام ‫ببینم که داری سیگار میکشی... 00:36:21.833 --> 00:36:23.750 ‫...مشروب میخوری و سلامتیت رو نابود میکنی؟ 00:36:25.208 --> 00:36:26.041 ‫نوکرت رو بزن. 00:36:27.750 --> 00:36:29.083 ‫چه آدم خوبیه. 00:36:29.875 --> 00:36:32.333 ‫خیلی نگران سلامتی ‫یه غریبه ست. 00:36:32.500 --> 00:36:33.666 ‫نگران نیست. 00:36:34.375 --> 00:36:36.000 ‫فقط داره قرضش رو میگیره. 00:36:39.500 --> 00:36:41.750 ‫پس داره واسه اینکه ‫پولش رو نداده، ‫میزنش. 00:36:42.000 --> 00:36:42.958 ‫درسته. 00:36:43.041 --> 00:36:45.375 ‫مثل اینکه مرد کچل ‫گفت، پول از درخت نمیاد. 00:36:45.458 --> 00:36:47.041 ‫هر طور شده باید پسش بگیریم. 00:36:47.250 --> 00:36:49.500 ‫این آقا قرض رو گرفته، ‫نه اون آقا. 00:36:51.500 --> 00:36:53.541 ‫اما ضامن اون شده. 00:36:55.791 --> 00:36:58.083 ‫چرا به پلیس گزارش نداد؟ 00:36:58.333 --> 00:36:59.666 ‫اون که کتک میخوره یه پلیس. 00:37:00.000 --> 00:37:01.625 ‫بس کن. 00:37:02.166 --> 00:37:04.166 ‫حرفامو با دقت گوش کن. 00:37:04.416 --> 00:37:06.166 ‫دوتا آدم تو من زندگی میکنن. 00:37:07.083 --> 00:37:08.458 ‫یکی مهربونه. 00:37:08.875 --> 00:37:11.875 ‫با سخاوتش به بقیه ‫پول قرض میده. 00:37:11.958 --> 00:37:13.208 ‫چه شخصیت قشنگی! 00:37:13.416 --> 00:37:14.666 ‫یه آدم دیگه هم هست. 00:37:14.708 --> 00:37:16.416 ‫اگه کسی پول رو سر وقت ‫بهش پس نده... 00:37:16.500 --> 00:37:17.791 ‫...بدون هیچ هشداری ‫میزنش. 00:37:17.875 --> 00:37:19.000 ‫چه واضحه! 00:37:19.208 --> 00:37:21.875 ‫منتظر چی هستی؟ ببرش. 00:37:21.958 --> 00:37:24.041 ‫یه روز دیگه به من فرصت بده، پولت رو پس میدم. 00:37:24.125 --> 00:37:26.250 ‫کی ضامن اون شد؟ 00:37:26.333 --> 00:37:27.583 ‫- من ضامن اون شدم. ‫- درسته. 00:37:27.875 --> 00:37:31.083 ‫- وظیفه توئه که ‫پول رو سر وقت بهم بدی. ‫- بله. 00:37:31.166 --> 00:37:33.083 ‫بیا، بندازش تو ون. 00:37:33.166 --> 00:37:35.750 ‫- نه، خواهش میکنم. بذار ‫منو ببرن. ‫- بیا. 00:37:38.458 --> 00:37:39.416 ‫سلام. 00:37:48.333 --> 00:37:49.375 ‫همینجا. 00:37:51.125 --> 00:37:52.500 ‫- اینجا همون جاییه؟ ‫- بله. 00:37:54.583 --> 00:37:56.625 ‫بیشتر و بیشتر قشنگ تر میشی. 00:37:56.958 --> 00:37:58.833 ‫شنیدم که شوهرت ‫خیلی زیاد واسه اردو میره. 00:37:59.125 --> 00:38:02.375 ‫اگه واسه اردو نره، ‫مشکلات مالی پیدا میکنیم. 00:38:03.833 --> 00:38:05.500 ‫با رفتن واسه اردو ‫پول زیادی در میاره؟ 00:38:05.875 --> 00:38:06.791 ‫اصلا. 00:38:07.083 --> 00:38:09.041 ‫من اینجا میمونم و پول در میارم. 00:38:09.125 --> 00:38:11.000 ‫به خاطر همین ‫اون واسه اردو رفته. 00:38:11.541 --> 00:38:13.750 ‫چرا از من کمک مالی نمیگیری؟ 00:38:13.833 --> 00:38:16.041 ‫چرا داری سعی میکنی ‫به من کمک مالی کنی؟ 00:38:16.125 --> 00:38:18.041 ‫میخوای کلیه ی منو بگیری؟ 00:38:18.250 --> 00:38:21.875 ‫کلیه ی بقیه رو میخوام، ‫اما تو یه چیز خاص هستی. 00:38:23.875 --> 00:38:24.791 ‫بعد از دیدن صورتت... 00:38:24.875 --> 00:38:26.916 ‫...فکر نکنم 200,000 روپیه ‫بهت بده. 00:38:27.000 --> 00:38:27.708 ‫درسته. 00:38:27.875 --> 00:38:29.291 ‫اگه یه سکه ی یک روپیه ای ‫رو سرم بذاری و منو بفروشی... 00:38:29.375 --> 00:38:30.791 ‫...هیچ کس ‫حاضرنیس به نیم روپیه بهم بده. 00:38:30.875 --> 00:38:31.708 ‫راست میگی. 00:38:31.791 --> 00:38:32.833 ‫پس واسه من ضمانت میکنی. 00:38:32.916 --> 00:38:34.416 ‫ها؟ فکر میکنی من انقدر ارزش دارم؟ 00:38:34.791 --> 00:38:36.583 ‫این پولدار خیلی هوادارته. 00:38:36.958 --> 00:38:39.541 ‫فقط باید اونجا رو امضا کنی، ‫اون وقت بهم پول میده. 00:38:39.625 --> 00:38:41.500 ‫- نمیدونستم هوادار انقدر دارم. ‫- میخوای با کی ملاقات کنی؟ 00:38:42.125 --> 00:38:44.250 ‫- آقا. ‫- اینجا بمون. ازش میپرسم. 00:38:46.375 --> 00:38:48.166 ‫شاید نمیدونه که ‫رئیسش هوادار منه. 00:38:48.750 --> 00:38:50.041 ‫خیلی... 00:38:50.125 --> 00:38:51.083 ‫رئیس! 00:38:51.375 --> 00:38:51.958 ‫بله؟ 00:38:52.125 --> 00:38:53.458 ‫یه نفر واسه ملاقات با شما اومده. 00:38:53.541 --> 00:38:54.916 ‫مشتریای قدیمین یا جدید؟ 00:38:55.000 --> 00:38:56.791 ‫جدید. ‫بیارشون تو. 00:38:59.750 --> 00:39:04.791 ‫بیا یه وقت برای قرارمون بذاریم. 00:39:05.583 --> 00:39:06.416 ‫آدم شیطون. 00:39:08.791 --> 00:39:09.541 ‫خداحافظ. 00:39:09.625 --> 00:39:10.958 ‫بعدا میبینمت. 00:39:16.375 --> 00:39:18.333 ‫آها، اون اینجاست. 00:39:18.666 --> 00:39:19.541 ‫آقا. 00:39:20.041 --> 00:39:20.875 ‫چی میخوای؟ 00:39:21.083 --> 00:39:22.375 ‫200,000 روپیه میخوام. 00:39:22.458 --> 00:39:23.666 ‫کسی رو برای ضمانت آوردی؟ 00:39:23.750 --> 00:39:24.416 ‫این اون شخصه. 00:39:25.000 --> 00:39:26.958 ‫گفتی هوادارته. ‫چرا برای ضمانت درخواست میکنه؟ 00:39:27.041 --> 00:39:29.458 ‫هوادارته اما باید ‫تشریفات رو انجام بده. 00:39:29.541 --> 00:39:30.750 ‫بحثتون چیه؟ 00:39:31.750 --> 00:39:34.791 ‫داشتیم فکر میکردیم که ‫شما تشریفات دارید یا نه. 00:39:34.875 --> 00:39:37.708 ‫البته که یه سری تشریفات داریم. 00:39:38.791 --> 00:39:39.958 ‫- دکتر! ‫- بله، آقا؟ 00:39:40.041 --> 00:39:42.500 ‫- لطفا ببرش برای معاینه. ‫- با من بیا. 00:39:42.750 --> 00:39:44.541 ‫چرا داره منو توسط یه دکتر معاینه میکنه؟ 00:39:44.583 --> 00:39:47.291 ‫هوادارته. ‫فقط نگرانته. 00:39:47.375 --> 00:39:49.041 ‫آها، باشه. بریم. 00:39:49.625 --> 00:39:51.333 ‫فکر میکنه فقط یه آزمایش خون هست. 00:39:51.625 --> 00:39:52.541 ‫همه چیز رو بهش گفتی؟ 00:39:52.625 --> 00:39:54.166 ‫تقریبا هیچی بهش نگفتم. 00:39:54.250 --> 00:39:55.250 ‫از کجا میای؟ 00:39:55.458 --> 00:39:57.208 ‫- کامه ردی. فول لود. ‫- آها، کامه ردی. 00:39:57.291 --> 00:39:58.250 ‫همه چیز عالیه، آقا. 00:39:58.500 --> 00:39:59.750 ‫- عالیه؟ ‫- بله، آقا. 00:39:59.958 --> 00:40:02.208 ‫- همه چیز اوکی. ‫- تبریک میگم. 00:40:02.458 --> 00:40:03.625 ‫ازش بخواه اینجا رو امضا کنه. 00:40:04.833 --> 00:40:06.375 ‫مگه نگفتی که ‫از من امضا میگیره؟ 00:40:06.458 --> 00:40:07.833 ‫به اینم امضا میگن. 00:40:13.291 --> 00:40:14.666 ‫اینجا یه کاری انجام میدی. 00:40:14.750 --> 00:40:15.625 ‫همه این کارو انجام میدن. 00:40:15.708 --> 00:40:17.125 ‫- اما من نمیدونم... ‫- اگه یه چیز دیگه انجام بدی میمیری. 00:40:17.208 --> 00:40:18.500 ‫...چی هست. 00:40:18.666 --> 00:40:21.916 ‫اگه یه چیز اشتباه پیش بیاد دیگه انقدر باحال نمیشم. 00:40:22.083 --> 00:40:23.208 ‫- تو هیچ وقت باحال نیستی 00:40:23.791 --> 00:40:24.875 ‫تو فرشته ای. 00:40:25.125 --> 00:40:26.208 ‫- گانش. ‫- بله، آقا. 00:40:26.291 --> 00:40:27.875 ‫- پول رو بده بهش. ‫- باشه، آقا. 00:40:29.583 --> 00:40:30.500 ‫بده به من. 00:40:30.666 --> 00:40:32.041 ‫یه امضا اینقدر پول بهت داد؟ 00:40:32.125 --> 00:40:33.083 ‫امضا نیست. 00:40:33.416 --> 00:40:35.333 ‫کلیه هات رو واسه این پول گرو گذاشت. 00:40:38.375 --> 00:40:41.208 ‫باید به موقع ‫بهره رو پرداخت کنی. حواست باشه. 00:40:42.375 --> 00:40:45.500 ‫اون پولشو میده. هیچ وقت کمک تو رو فراموش نمیکنم. 00:40:45.750 --> 00:40:48.500 ‫اشکال نداره. ‫مطمئن شو که بهش آسیبی نرسه. 00:40:48.750 --> 00:40:50.541 ‫باشه، آقا. بریم. 00:40:50.625 --> 00:40:53.125 ‫گوش کن، یه کم ‫هر از گاهی آب بخور. 00:40:53.375 --> 00:40:54.208 ‫من؟ 00:40:54.291 --> 00:40:56.000 ‫- کلیه توئه؟ ‫- نه، مال منه. 00:40:56.208 --> 00:40:57.166 ‫پس تو آب بخور. 00:40:57.625 --> 00:40:58.333 ‫باشه. 00:40:58.750 --> 00:40:59.708 ‫- گوش کن. ‫- بله، آقا؟ 00:40:59.791 --> 00:41:01.458 ‫یه بطری آب هدیه بهش بده. 00:41:03.208 --> 00:41:06.500 ‫آب گرونه. ‫هر از گاهی بخورش. حالا برو. 00:41:13.958 --> 00:41:15.000 ‫مگه وجدان نداری؟ 00:41:15.041 --> 00:41:16.583 ‫چطور تونستی کلیه من رو گرو بذاری؟ 00:41:16.833 --> 00:41:19.500 ‫نفروختمش. گرو گذاشتمش. 00:41:20.333 --> 00:41:22.000 ‫نگران نباش، ‫حتی اگه یه کلیه ات رو از دست بدی... 00:41:22.083 --> 00:41:22.958 ‫...یکی دیگه هم داری. 00:41:23.041 --> 00:41:23.916 ‫- چی؟ ‫- بله. بیا. 00:41:23.958 --> 00:41:24.750 ‫حیف تو. 00:41:27.166 --> 00:41:28.791 ‫خوش اومدی، آقا. پول رو آوردی؟ 00:41:28.833 --> 00:41:30.333 ‫بله، اما بهت نمیدم. 00:41:31.083 --> 00:41:32.000 ‫تصمیم خوبیه. 00:41:32.416 --> 00:41:33.500 ‫بریم پول رو پس بدیم. 00:41:33.583 --> 00:41:34.791 ‫یک دقیقه صبر کن. 00:41:35.125 --> 00:41:36.166 ‫چته؟ 00:41:36.333 --> 00:41:38.375 ‫من پول رو آوردم. ‫به رییسِت میدم. 00:41:38.583 --> 00:41:39.500 ‫بهش نمیدم. 00:41:40.416 --> 00:41:42.500 ‫قبلا پولم رو بهش دادم و اون... 00:41:42.541 --> 00:41:43.958 ‫نه، نده. 00:41:44.291 --> 00:41:45.583 ‫- سرم کلاه گذاشت. ‫- آره. 00:41:45.875 --> 00:41:47.416 ‫باشه، باهام بیا. 00:41:49.750 --> 00:41:51.375 ‫- نرم افزارمون رو آپدیت کردیم. ‫- سلام آقا. 00:41:51.458 --> 00:41:53.083 ‫مدرک دانشگاه آکسفورد رو هم میدیم. 00:41:53.166 --> 00:41:54.000 ‫آکسفورد؟ 00:41:54.375 --> 00:41:55.708 ‫پول رو حاضر کن. 00:41:55.791 --> 00:41:57.916 ‫فکر میکنی باید برم دانشگاه آکسفورد؟ 00:41:58.208 --> 00:42:00.416 ‫این یه لغت نامه س. ‫تو کمرِدی پیدا نمیشه. 00:42:00.500 --> 00:42:02.166 ‫اونها رو جلوی پاسگاه جوبیلی هیلز میفروشن. 00:42:02.458 --> 00:42:03.291 ‫خیلی قطوره. 00:42:03.583 --> 00:42:06.541 ‫- بگو ببینم. ‫- آقا، من یه مدرک مهندسی میخوام. 00:42:07.083 --> 00:42:08.791 ‫نیازی نبود واسه یه کارِ اینقدرِ کوچیک بیای اینجا. 00:42:09.000 --> 00:42:10.583 ‫منشیِم کارِت رو راه میندازه. 00:42:11.250 --> 00:42:13.916 ‫مدرک کدوم دانشگاه رو میخوای؟ 00:42:14.000 --> 00:42:19.083 ‫من کمرِدی درس خوندم. ‫هر دانشگاهِ نزدیکِ بهش، مناسبه. 00:42:19.458 --> 00:42:21.125 ‫چه درصد میخوای؟ 00:42:21.208 --> 00:42:23.083 ‫- حدودا 80 تا 90 درصد؟ ‫- ها؟ 00:42:23.166 --> 00:42:27.166 ‫نه آقا. من تو 34 تا درس رد شدم. 00:42:27.250 --> 00:42:29.000 ‫اگه 90 درصد بهم بدی... 00:42:29.208 --> 00:42:30.375 ‫...بابام سکته میکنه. 00:42:30.583 --> 00:42:32.250 ‫نه فقط اون، ‫همه ی شهر سکته میکنن. 00:42:32.333 --> 00:42:34.375 ‫درسته. 65 درصد چطوره؟ 00:42:34.458 --> 00:42:36.291 ‫- 64 درصد کن. ‫- زرنگ بازی در نیار. 00:42:37.083 --> 00:42:39.333 ‫آقا 66 درصد کن. 00:42:39.541 --> 00:42:41.583 ‫باشه، برو پول رو به منشی بده. 00:42:42.083 --> 00:42:43.791 ‫مطمئن شو که همه ی اطلاعات درست باشن. 00:42:44.041 --> 00:42:46.583 ‫من مسئولِ اشتباهاتِت نیستم. 00:42:46.791 --> 00:42:47.583 ‫باشه آقا. 00:42:49.333 --> 00:42:51.625 ‫آقا، امیدوارم با مدرک هیچ مشکلی نداشته باشم. 00:42:51.708 --> 00:42:54.791 ‫دانشگاهی ها نمیتونن مدرک هام رو از هم تشخیص بدن. 00:42:54.958 --> 00:42:57.208 ‫وای. ازت ممنونم. 00:42:59.000 --> 00:43:00.416 ‫- وامسی. ‫- بله آقا؟ 00:43:00.750 --> 00:43:02.166 ‫راجع بهشون پرس و جو کردی؟ 00:43:02.250 --> 00:43:04.291 ‫بله آقا. همه چیز خوبه. 00:43:04.375 --> 00:43:05.458 ‫- برو. ‫- باشه آقا. 00:43:12.958 --> 00:43:13.666 ‫باشه. 00:43:29.958 --> 00:43:30.875 ‫رسید. 00:43:34.125 --> 00:43:35.833 ‫رسید میخوای یا مدرک؟ 00:43:35.916 --> 00:43:37.166 ‫- پولمون رو پس بدید. ‫- صبر کن. 00:43:39.708 --> 00:43:40.916 ‫من مدرک میخوام. 00:43:43.291 --> 00:43:45.291 ‫پول رو سِیِف نگه میداری. 00:43:45.375 --> 00:43:48.208 ‫ولی بهت اعتماد ندارم. ‫شماره ات رو بده. 00:43:48.458 --> 00:43:49.333 ‫من هم. 00:43:50.291 --> 00:43:52.958 ‫اگه گمِش کنی، من دارمِش. ‫نگران کلیه هام هستم. 00:43:53.250 --> 00:43:57.458 ‫نه دبل هشت صفر ‫پنج شش دبل صفر. 00:43:58.958 --> 00:44:00.458 ‫باشه، باهات تماس میگیرم. 00:44:04.750 --> 00:44:06.416 ‫کارِمون تموم شد. 00:44:07.125 --> 00:44:08.958 ‫کلیه هام رو واسه خوشحالیت گرو گذاشتی. 00:44:09.333 --> 00:44:14.583 ‫وقتی مدرک رو بگیرم ‫و یه کارِی پیدا کنم... 00:44:14.666 --> 00:44:17.500 ‫...با سرِ بالا واردِ کمرِدی میشم. 00:44:17.833 --> 00:44:19.125 ‫بریم جشن بگیریم. 00:44:19.208 --> 00:44:20.125 ‫پول داری؟ 00:44:20.208 --> 00:44:22.833 ‫نگران نباش. 00:44:23.125 --> 00:44:25.041 ‫هنوز چشمات، قلبت،... 00:44:25.125 --> 00:44:26.791 ‫...یه کلیه ی دیگه و ‫بعدش قسمتِ پایینِ بدنت رو داریم. 00:44:27.166 --> 00:44:28.500 ‫قسمتِ پایینِ بدنم رو هم حرفِش رو نمیزنی؟ 00:44:28.750 --> 00:44:30.000 ‫واسه برادرِ زاده ات باید جونِت رو بدی. 00:44:30.083 --> 00:44:31.500 ‫- جونِم؟ ‫- درسته. بریم. 00:44:31.583 --> 00:44:32.500 ‫من نمیام. 00:44:32.708 --> 00:44:35.333 ‫لطفا بیا. بریم دِهابه ی مانجوِلا. 00:44:47.041 --> 00:44:49.333 ‫"مانجوِلا" 00:44:49.541 --> 00:44:52.041 ‫"بیا پیشِ من مانجوِلا" 00:44:52.083 --> 00:44:55.000 ‫"نگاهم مثلِ خورشیدِ داغه" 00:44:55.083 --> 00:44:57.708 ‫"لب هام مثلِ ابرِ نرم" 00:44:57.791 --> 00:45:00.291 ‫"کمرِ باریکِم مثلِ یه گیاهِ یاس" 00:45:00.333 --> 00:45:02.916 ‫"همه رو دیوونه میکنم" 00:45:05.458 --> 00:45:08.000 ‫"زیباییم یه خوشه انگور" 00:45:08.083 --> 00:45:10.541 ‫"چشمامِ خط چشم کشیده شده، تیغِه" 00:45:10.625 --> 00:45:13.250 ‫"فرمِ بدنم خطرناکه" 00:45:13.333 --> 00:45:16.166 ‫"بدونِ نوشیدن مستِت میکنه" 00:45:18.166 --> 00:45:21.166 ‫"وقتی بوسه رو هوا میفرستم" 00:45:21.250 --> 00:45:23.416 ‫"ماشینِ اورژانس پشتِ سرِ من صف میکشن" 00:45:23.500 --> 00:45:26.041 ‫"وقتی میچرخم و یه کم رقصِ کوچیک میپَرم" 00:45:26.125 --> 00:45:29.041 ‫"بیمارستانا شلوغ میشن" 00:45:29.125 --> 00:45:31.250 ‫"من اسمم منجولاست" 00:45:31.333 --> 00:45:34.166 ‫"بدنم مثل یه هندونه ی یخی آبداره" 00:45:34.250 --> 00:45:36.500 ‫"من اسمم منجولاست" 00:45:36.583 --> 00:45:39.250 ‫"آدما مثل مرغا سر من دعواشون میشه" 00:45:41.666 --> 00:45:42.708 ‫"منجولا" 00:45:43.333 --> 00:45:45.041 ‫"منجولا" 00:45:55.125 --> 00:45:57.708 ‫"وقتی با شلوارک میرم دویدن" 00:45:57.750 --> 00:46:00.083 ‫"مردا وایمیسن و نگام میکنن" 00:46:00.250 --> 00:46:02.875 ‫"وقتی با یه بیکینی کوچولو میرم شنا" 00:46:02.958 --> 00:46:05.375 ‫"مردا تبدیل به ماهی میشن و دورم میچرخن" 00:46:05.416 --> 00:46:08.041 ‫"وقتی تو خیابون میرم و مونواک میکنم" 00:46:08.125 --> 00:46:10.666 ‫"مردا تصادفی به من برخورد میکنن" 00:46:10.750 --> 00:46:13.250 ‫"وقتی تو پارک میرم ‫با لباسای سنتی" 00:46:13.333 --> 00:46:15.958 ‫"مردا دورم جمع میشن و شماره امو میپرسن" 00:46:16.041 --> 00:46:18.458 ‫"میپرسن که میتونن ‫شب بیان خونمون" 00:46:18.541 --> 00:46:21.250 ‫"با من بالش جنگ کنن" 00:46:21.333 --> 00:46:23.166 ‫"من اسمم" 00:46:23.708 --> 00:46:26.041 ‫"من اسمم منجولاست" 00:46:26.125 --> 00:46:28.875 ‫"بدنم مثل یه هندونه ی یخی آبداره" 00:46:29.083 --> 00:46:31.250 ‫"من اسمم منجولاست" 00:46:31.333 --> 00:46:34.416 ‫"آدما مثل مرغا سر من دعواشون میشه" 00:46:55.041 --> 00:46:57.625 ‫"من مثل یه ظرف قنده" 00:46:57.666 --> 00:47:00.250 ‫"مردا مثل مورچه ها هجوم میارن و بهم گاز میگیرن" 00:47:00.416 --> 00:47:02.916 ‫"من مثل یه شیشه عطره" 00:47:03.000 --> 00:47:05.541 ‫"روی بدن خودشون اسپری میکنن" 00:47:05.625 --> 00:47:08.000 ‫"وقتی با شادی میخندم" 00:47:08.083 --> 00:47:10.583 ‫"زانو میزنن تا ‫مرواریدهایی که ریختم رو جمع کنن" 00:47:10.666 --> 00:47:13.500 ‫"وقتی بالا و پایین میپرم" 00:47:13.583 --> 00:47:15.875 ‫"آماده ان که منو ببرن" 00:47:15.958 --> 00:47:18.541 ‫"چقدر بوس و بغل" 00:47:18.625 --> 00:47:21.208 ‫"گونه هام قرمز شده" 00:47:21.291 --> 00:47:23.041 ‫"من اسمم" 00:47:23.666 --> 00:47:26.000 ‫"من اسمم منجولاست" 00:47:26.083 --> 00:47:28.833 ‫"بدنم مثل یه هندونه ی یخی آبداره" 00:47:29.000 --> 00:47:31.291 ‫"من اسمم منجولاست" 00:47:31.375 --> 00:47:34.041 ‫"آدما مثل مرغا سر من دعواشون میشه" 00:47:34.250 --> 00:47:36.541 ‫"من اسمم منجولاست" 00:47:36.583 --> 00:47:39.333 ‫"بدنم مثل یه هندونه ی یخی آبداره" 00:47:39.416 --> 00:47:41.666 ‫"من اسمم منجولاست" 00:47:41.750 --> 00:47:44.916 ‫"آدما مثل مرغا سر من دعواشون میشه" 00:47:56.416 --> 00:47:58.708 ‫اینجا چه خبره؟ 00:47:58.958 --> 00:48:00.583 ‫کلاهبرداری مدرک تقلبی ‫رو شده 00:48:02.000 --> 00:48:03.416 ‫دارن اون مردی که پشتش بود رو دستگیر میکنن 00:48:03.708 --> 00:48:08.250 ‫میگم هر کسی که ‫سعی کرده مدرک تقلبی بگیره... 00:48:08.333 --> 00:48:11.208 ‫- ...باید دستگیر بشه. ‫- درسته 00:48:11.291 --> 00:48:12.125 ‫سینه ام درد میکنه. 00:48:12.791 --> 00:48:14.666 ‫آقا، شما منو نمیشناسین. 00:48:14.750 --> 00:48:16.958 ‫فقط ولم کن، اگه نه... 00:48:17.041 --> 00:48:19.541 ‫اگه نه چی؟ تو مدرک تقلبی درست میکنی... 00:48:19.625 --> 00:48:21.333 ‫...و با زندگی آدما بازی میکنی. 00:48:21.583 --> 00:48:24.041 ‫تو باید تیربارون بشی نه دستگیر. 00:48:29.791 --> 00:48:30.541 ‫آقا! 00:48:30.625 --> 00:48:33.125 ‫- بیا، راه برو. ‫- آقا، ما یه سوال ازت داریم. 00:48:33.208 --> 00:48:35.791 ‫چطور تونستی اینجوری مردم رو گول بزنی؟ 00:48:43.458 --> 00:48:45.291 ‫چرا گریه میکنی؟ 00:48:46.125 --> 00:48:50.625 ‫من پنج دقیقه پیش بهشون 500،000 روپیه دادم. 00:48:50.708 --> 00:48:51.416 ‫اوه. 00:48:51.583 --> 00:48:54.708 ‫اون پول رو میتونستم ‫اگه یه کم دیرتر میومدم، پس انداز کنم. 00:48:54.791 --> 00:48:57.083 ‫فقط همین فکر دلم رو میشکنه. 00:48:57.375 --> 00:48:58.333 ‫این پول رو واسه چی دادی؟ 00:48:58.541 --> 00:49:01.083 ‫- من اومدم مدرک دیپلم بگیرم. ‫- حقته. 00:49:01.166 --> 00:49:02.291 ‫گفتن واسه 500،000 روپیه ‫برام مدرک دکترا درست میکنن... 00:49:02.375 --> 00:49:05.416 ‫...و من فکر کردم یه پیشنهاد خوبه. 00:49:05.625 --> 00:49:08.416 ‫تو شبیه گوشی پزشکی ای ‫و میخوای دکترا بشی؟ 00:49:08.833 --> 00:49:11.458 ‫چرا گریه میکنی؟ 00:49:12.000 --> 00:49:13.625 ‫مشکل ما هم مثل توئه. 00:49:14.166 --> 00:49:17.166 ‫خواهرزاده ام 200،000 ‫تومان بهشون داده بود 00:49:17.333 --> 00:49:20.916 ‫اون وقت اون باید گریه کنه. ‫چرا تو گریه میکنی؟ 00:49:21.208 --> 00:49:24.875 ‫اون کلیه های منو گرو گذاشت تا این پول رو قرض کنه. 00:49:26.500 --> 00:49:28.250 ‫شماها از یه قماشین. 00:49:28.875 --> 00:49:29.791 ‫حیف شماها. 00:49:34.750 --> 00:49:38.583 ‫- منشی چه شد؟ ‫- چرا باید اینجا باشه؟ 00:49:38.750 --> 00:49:41.166 ‫- اون خیلی وقته رفته. 00:49:41.833 --> 00:49:42.833 ‫بله. 00:49:43.166 --> 00:49:45.375 ‫- بعدا میبینمت. ‫- اوه نه. 00:49:45.833 --> 00:49:47.375 ‫- من باید اینکارو بکنم، نه تو. ‫- ای وای. 00:49:50.416 --> 00:49:52.500 ‫کاش بدونم چه بلایی سر کلیه هاش میاد. 00:49:56.083 --> 00:49:57.583 ‫دو تا کلیه ام. 00:49:59.000 --> 00:50:01.000 ‫نمیتونم یه بار دیگه ‫ببینمشون چون داخل منن. 00:50:01.333 --> 00:50:02.833 ‫نگران نباش. 00:50:03.166 --> 00:50:05.750 ‫رئیس رفته، ولی منشیش هنوز اینجاست. 00:50:06.041 --> 00:50:06.958 ‫بذار بهش زنگ بزنم. 00:50:12.958 --> 00:50:15.250 ‫جواب نمیده! شماره منو که بلده. 00:50:15.791 --> 00:50:17.875 ‫- گوشیتو بده. ‫- بگیر. بهش زنگ بزن. 00:50:17.958 --> 00:50:20.541 ‫با گوشیت میخوام گیرش بندازم. 00:50:20.791 --> 00:50:23.458 ‫گوشیت جواب میده، حتما جواب میده. 00:50:24.625 --> 00:50:25.541 ‫الو. 00:50:25.875 --> 00:50:27.000 ‫چه الو؟ 00:50:27.208 --> 00:50:30.083 ‫دزد! آدم ربا! زنِ عوضی! 00:50:30.333 --> 00:50:33.791 ‫خرِ بی عقل! فهمیدم شخصیتتو... 00:50:33.875 --> 00:50:35.458 ‫...وقتی اسمتو عوض کردی. 00:50:35.541 --> 00:50:36.916 ‫احمق! نمیدونی من کیم؟ 00:50:37.000 --> 00:50:40.333 ‫آره، هم تو رو میشناسم، هم گذشته تو رو. 00:50:40.416 --> 00:50:43.875 ‫اگه 200،000... نه، صبر کن. 00:50:44.208 --> 00:50:46.166 ‫اگه تا فردا ‫210،000 روپیه رو پس ندی... 00:50:46.250 --> 00:50:48.125 ‫- ...تو رو له میکنم. ‫- صبر کن. 00:50:48.333 --> 00:50:49.833 ‫بده به من! ‫جادوگرِ احمق! 00:50:51.583 --> 00:50:53.208 ‫خواهرزاده من با 10،000 روپیه بهت بوسه زد. 00:50:53.416 --> 00:50:56.000 ‫با 200،000 روپیه بهت تجاوز میکنه. 00:50:56.833 --> 00:50:59.958 ‫چی داری میگی؟ ‫نمیدونی من کیم؟ 00:51:00.625 --> 00:51:01.208 ‫تو کی هستی؟ 00:51:01.291 --> 00:51:02.458 ‫فاطمه مقابله. 00:51:04.166 --> 00:51:06.916 ‫خیلی از تجاوزکارها رو کشتم. 00:51:07.166 --> 00:51:09.833 ‫ولی الان هرکی رو که... 00:51:10.250 --> 00:51:12.458 ‫...حتی به تجاوز فکر کنه، میکشم. 00:51:12.666 --> 00:51:14.041 ‫ببخشید، اشتباه گرفتم. 00:51:16.125 --> 00:51:20.041 ‫- عمو، شماره توعه، زنگ میزنه. ‫- به کی زنگ زدی؟ 00:51:20.250 --> 00:51:21.333 ‫فاطمه. 00:51:23.500 --> 00:51:25.833 ‫فکر کردم کلیه هامو فروختی. 00:51:26.166 --> 00:51:28.625 ‫ولی تو زندگیمو هم نابود کردی. 00:51:29.791 --> 00:51:31.541 ‫- حالا چی کار کنم؟ ‫- نگران نباش... 00:51:31.625 --> 00:51:34.375 ‫تو شیطان! دیگه این حرفو نزن. 00:51:36.791 --> 00:51:38.416 ‫- بازش کن. ‫- باشه آقا. 00:51:40.916 --> 00:51:43.291 ‫خوش آمدید آقا. ‫خوش آمدید به سلول. 00:51:43.375 --> 00:51:44.791 ‫خوش اومدید. 00:51:45.041 --> 00:51:48.041 ‫خفه شو. من برای جلسه ی کاری ‫اینجا نیومدم. 00:51:48.333 --> 00:51:50.250 ‫چطور به ذهنت رسید... 00:51:50.500 --> 00:51:51.958 ‫...ساختمون بدون ستون ‫بسازی؟ 00:51:52.208 --> 00:51:54.000 ‫یه روز رفتم قلعه گلکنده. 00:51:54.666 --> 00:51:58.666 ‫هر جای قلعه رو ‫گشتم، ولی ستونی ندیدم. 00:51:59.083 --> 00:52:01.625 ‫چرا ما نمیتونیم بسازیم، وقتی اونها ساختن؟ ‫خب امتحان کردم. 00:52:02.083 --> 00:52:03.791 ‫قلعه، یه پی داشته. 00:52:04.041 --> 00:52:05.333 ‫پی؟ اون چیه؟ 00:52:05.416 --> 00:52:08.250 ‫بذار توضیح بدم. ‫این پی هست. 00:52:08.666 --> 00:52:11.041 ‫یه کمربند که همه چی رو سرجاش نگه میداره. 00:52:11.125 --> 00:52:12.041 ‫- اوه. ‫- نگاهش کن. 00:52:12.208 --> 00:52:15.125 ‫- پس هر زیرزمین به یه کمربند احتیاج داره. ‫- آره. 00:52:15.500 --> 00:52:17.958 ‫چرا این منطقِ ساده رو نمیفهمیدم؟ 00:52:21.333 --> 00:52:23.416 ‫آقا، زیادی فشار نیار. 00:52:23.500 --> 00:52:25.541 ‫من کلانتری رو ‫بدون ستون ساختم. 00:52:27.125 --> 00:52:28.625 ‫- تو ساختیش؟ ‫- آره. 00:52:28.708 --> 00:52:31.125 ‫پس فرار کردن ازش ‫آسون میشه. عالیه. 00:52:32.541 --> 00:52:35.083 ‫سلام برادر. ‫درِ سلول رو برات باز میکنم، فرار میکنی؟ 00:52:35.166 --> 00:52:37.708 ‫اگه اعصابمو بهم بریزی، ‫یه گواهی بهت میدم... 00:52:37.750 --> 00:52:38.791 ‫...و تو لیست اضافه ات میکنم. 00:52:38.875 --> 00:52:40.000 ‫لازم نیست. 00:52:40.083 --> 00:52:42.125 ‫اینو بخاطر داشتن ‫گواهی تقلبی دستگیرش کردن. آره. 00:52:42.500 --> 00:52:44.708 ‫چرا اسم منو بهشون دادی؟ 00:52:45.750 --> 00:52:48.041 ‫فهمیدن که ‫من گواهی تقلبی دارم. 00:52:48.291 --> 00:52:49.875 ‫منو شکنجه دادن که بفهمن چطور گیر آوردمش. 00:52:49.958 --> 00:52:51.708 ‫ولی بهشون نگفتم. 00:52:52.000 --> 00:52:54.208 ‫بعد تهدید کردن که ‫تو خونه ای که خودم ساختم، بندازمم. 00:52:54.250 --> 00:52:55.500 ‫ترسیدم و اسم تو رو بهشون دادم. 00:52:55.583 --> 00:52:56.750 ‫تو... 00:52:57.375 --> 00:52:59.125 ‫عمو! عمو... 00:53:00.833 --> 00:53:02.916 ‫چرا همه چی ریخته؟ 00:53:03.208 --> 00:53:05.458 ‫مست شده بود و همه چی رو ‫پرتاب کرده بود؟ 00:53:09.750 --> 00:53:11.833 ‫خواهرزادت زنگ میزنه. 00:53:15.208 --> 00:53:18.333 ‫"روز خوبی" 00:53:18.833 --> 00:53:22.208 ‫"روز مورد علاقم" 00:53:22.416 --> 00:53:26.916 ‫"روز پرداخت قسطهاست" 00:53:27.000 --> 00:53:27.666 ‫آقا. 00:53:27.750 --> 00:53:28.625 ‫- بله؟ ‫- آقا. 00:53:28.833 --> 00:53:30.541 ‫دنبال دوستت میگردی؟ 00:53:30.625 --> 00:53:32.625 ‫پیش منه، سالمه. 00:53:32.916 --> 00:53:36.208 ‫دکترها دارن ازش آزمایش میگیرن ‫برای عمل کلیه. 00:53:36.500 --> 00:53:38.791 ‫لطفا آقا، دارم میام. 00:53:38.875 --> 00:53:42.041 ‫زود بیا، ولی دست خالی نیا. 00:53:42.416 --> 00:53:43.583 ‫پولمو بیار. 00:53:43.666 --> 00:53:45.708 ‫لطفا به عموم من آسیب نزن. اقا... 00:54:09.625 --> 00:54:10.625 ‫اینجاست. 00:54:10.875 --> 00:54:11.708 ‫بیا. 00:54:12.000 --> 00:54:13.291 ‫پولمو آوردی؟ 00:54:14.708 --> 00:54:17.541 ‫پول رو نیاوردم. ‫من به یه فرصت نیاز دارم. 00:54:17.625 --> 00:54:18.875 ‫چطور می خوای پسش بدی؟ 00:54:19.125 --> 00:54:21.125 ‫کسی که پولتو برداشته ‫تو زندانِ. 00:54:21.375 --> 00:54:22.416 ‫کارشو از دست داده. 00:54:22.500 --> 00:54:24.583 ‫چطور می خوای پولمو بدی؟ چطور؟ 00:54:24.666 --> 00:54:27.875 ‫من سرم رو می ذارم گرو و پولتو می دم. ‫به من یه فرصت بده. 00:54:28.125 --> 00:54:29.333 ‫تو کلیه هاشو گرو گذاشتی... 00:54:29.416 --> 00:54:30.708 ‫...حالا هم می خوای سرتو گرو بذاری. 00:54:30.791 --> 00:54:32.083 ‫بعد از اون چی رو گرو میذاری؟ 00:54:32.416 --> 00:54:33.916 ‫من وقت ندارم واسه داستان های تو. 00:54:34.000 --> 00:54:35.291 ‫پولمو بده و ببرش خونه. 00:54:35.375 --> 00:54:37.125 ‫لطفا اقا. یه فرصت به من بده. 00:54:37.333 --> 00:54:40.291 ‫حرف زدن با اون فایده ای نداره. بندازش بیرون. 00:54:40.541 --> 00:54:42.291 ‫کلیه هاشو در بیار. ببرش داخل. 00:54:42.583 --> 00:54:45.250 ‫- شانکار! شانکار! ‫- نه اقا. لطفا. اقا. 00:54:53.625 --> 00:54:56.458 ‫یه آدم به یه حرف نیاز داره ‫یه گاو به یه شلاق. 00:54:56.750 --> 00:55:01.291 ‫من می فهمم که هیچ کس اینجا آدم نیست، ‫منو هم شامل میشه. 00:55:02.125 --> 00:55:03.500 ‫من تو رو لت و پار می کنم. 00:55:03.583 --> 00:55:06.416 ‫مشکل من اینه... 00:55:06.916 --> 00:55:11.291 ‫...وقتی یه نفر رو لت و پار می کنم، ‫دیگه هرگز راه نمی ره. 00:55:11.916 --> 00:55:13.291 ‫هی. 00:55:13.375 --> 00:55:14.416 ‫پاشو. 00:55:15.541 --> 00:55:20.250 ‫بعد از سه روز بیدار میشه. 00:55:20.500 --> 00:55:26.333 ‫هزینه بیمارستانش میشه 330،000 روپیه. 00:55:28.416 --> 00:55:31.625 ‫هر دو کلیه هاشو در بیار. 00:55:40.416 --> 00:55:41.750 ‫ببرش. 00:55:42.791 --> 00:55:44.166 ‫شانکار! 00:56:50.250 --> 00:56:52.708 ‫شانکار! شانکار! 00:57:44.583 --> 00:57:45.625 ‫شانکار! 00:57:58.208 --> 00:58:01.083 ‫من مثل "گودومبا شانکار" خوبم. 00:58:01.166 --> 00:58:02.500 ‫من مثل "اسمارت شانکار" مغرورم. 00:58:02.583 --> 00:58:04.416 ‫من مثل "سایرام شانکار" صمیمیم. 00:58:04.750 --> 00:58:05.541 ‫اون منم. 00:58:05.791 --> 00:58:08.750 ‫من تو رو می بخشمو چون بهت بدهکارم. 00:58:09.625 --> 00:58:11.583 ‫پولتو یه ماه دیگه برمی گردونم. 00:58:11.833 --> 00:58:14.291 ‫اگه این رو ‫بزدلی در نظر بگیری و به من حمله کنی... 00:58:15.375 --> 00:58:18.583 ‫...من تو رو لت و پار می کنم، تو عوضی. 00:58:19.416 --> 00:58:22.458 ‫- "با ریتم حرکت کن" ‫- بیا بریم. 00:58:22.541 --> 00:58:26.000 ‫"با ریتم حرکت کن" 00:58:41.250 --> 00:58:43.916 ‫اون از خطر دور شده. ‫به خانواده اش خبر بدید. 00:58:44.000 --> 00:58:44.916 ‫باشه. 00:58:45.250 --> 00:58:47.750 ‫افسر، به خانواده اش خبر بده. 00:58:48.750 --> 00:58:52.458 ‫اقا، زنده ست. از خطر دور شده. 00:58:59.291 --> 00:59:01.208 ‫نباید زنده بمونه. 00:59:19.041 --> 00:59:21.166 ‫پسرم کامه ردی شانکار کجاست؟ 00:59:21.250 --> 00:59:22.875 ‫مستقیم برو. تو آی سی یو هست. 00:59:22.958 --> 00:59:23.791 ‫آی سی یو؟ 00:59:24.625 --> 00:59:26.708 ‫پرستار چطوره عمو؟ 00:59:26.791 --> 00:59:28.500 ‫- خوشگله. ‫- برم بهش بپیچونمش؟ 00:59:28.750 --> 00:59:30.208 ‫اگه دوباره اینو بگی فک تو رو می شکنم. 00:59:30.291 --> 00:59:32.041 ‫وای چه نمایشی! 00:59:32.916 --> 00:59:34.833 ‫- بیا بریم. ‫- خدایا! با پسرم چی شده؟ 00:59:35.125 --> 00:59:37.916 ‫چرا چشماش رو باز نمی کنه؟ 00:59:38.125 --> 00:59:39.708 ‫نگرانش نباش. اون... 00:59:39.791 --> 00:59:41.541 ‫توسط یه کامیون زیر گرفته شده. 00:59:41.625 --> 00:59:43.625 ‫آروم باش. اینجا آی سی یوست. سر و صدا نکن. 00:59:43.708 --> 00:59:44.875 ‫اون چی دستته؟ 00:59:45.125 --> 00:59:46.708 ‫من به الهه ی مایسامما نماز خوندم... 00:59:46.916 --> 00:59:49.416 ‫...و سوراخ و نذری رو برای پسرم آوردم. 00:59:49.500 --> 00:59:50.708 ‫تو نمی تونی اینها رو اینجا بیاری. 00:59:50.791 --> 00:59:52.125 ‫اشکالی نداره. ‫بذار این رو بهش بده و بکشتش. 00:59:52.208 --> 00:59:53.166 ‫برو جلو. 00:59:53.583 --> 00:59:54.958 ‫اینجا آی سی یوست. ما به جمعیتی اینجا اجازه ورود نمیدیم. 00:59:55.041 --> 00:59:56.541 ‫یکی از شما اینجا بمونه ‫و بقیه برید بیرون. 00:59:56.625 --> 00:59:57.333 ‫ممنون. 00:59:58.041 --> 00:59:59.541 ‫تو اینجا بمون. ‫بریم بیرون. 01:00:05.875 --> 01:00:07.416 ‫هر لحظه دکتر میاد. ‫گریه نکن. 01:00:07.625 --> 01:00:08.375 ‫آروم باش. 01:00:09.666 --> 01:00:11.000 ‫مامان... 01:00:12.083 --> 01:00:14.291 ‫نذری خدا رو آوردی؟ ‫به من بده بخورم. 01:00:16.458 --> 01:00:17.625 ‫من خوبم. 01:00:19.125 --> 01:00:20.833 ‫تو پسرم هستی عزیزم. بخور. 01:00:24.500 --> 01:00:25.791 ‫باهاش چی شده؟ 01:00:26.208 --> 01:00:28.875 ‫چیزی نشده. با موتور داشت می رفت... 01:00:29.083 --> 01:00:30.750 ‫...یهو یه ماشین سر راهمونو قطع کرد. 01:00:31.166 --> 01:00:32.791 ‫خب موتورش لیز خورد و افتاد. 01:00:32.875 --> 01:00:34.708 ‫منو مسخره نکن. اگه موتورش لیز خورده... 01:00:34.750 --> 01:00:36.375 ‫... چرا روی شکمش زخم چاقو داره؟ 01:00:36.458 --> 01:00:39.541 ‫بعد از اینکه افتاد، دسته موتورش... 01:00:39.625 --> 01:00:41.000 ‫حقیقتو بگو. 01:00:55.958 --> 01:00:57.333 ‫هی، بیدار شو. 01:00:57.750 --> 01:01:00.458 ‫چرا خوابمو بهم زدی؟ 01:01:00.625 --> 01:01:02.541 ‫چطور میتونی روز خواب باشی؟ 01:01:03.750 --> 01:01:05.625 ‫با بیدار بودن چی کار کنم؟ 01:01:06.416 --> 01:01:09.875 ‫میگن کسایی که میرن زندان، توی سیاست خوبن. 01:01:09.958 --> 01:01:10.666 ‫واقعا؟ 01:01:10.750 --> 01:01:13.083 ‫اگه اینطور بود، الان من باید توی سیاست بودم. 01:01:13.291 --> 01:01:15.041 ‫تو باهوشی. 01:01:15.125 --> 01:01:17.291 ‫فکر کن یه راهی برای فرار از اینجا پیدا کن. 01:01:17.458 --> 01:01:19.625 ‫میخواستم ببرمت یه جایی... 01:01:19.708 --> 01:01:20.666 ‫... ولی خوشت نمیاد. 01:01:20.750 --> 01:01:21.750 ‫بهش بگو. 01:01:22.500 --> 01:01:23.333 ‫بیا. 01:01:25.083 --> 01:01:26.166 ‫- این واسه منه؟ ‫- همینجا وایسا. 01:01:26.375 --> 01:01:27.708 ‫- ممنونم. ‫- واای. 01:01:27.916 --> 01:01:28.708 ‫برو کنار. 01:01:29.375 --> 01:01:31.416 ‫- این واسه منه؟ ‫- آره، واسه توئه. 01:01:31.500 --> 01:01:32.625 ‫احمق. 01:01:33.541 --> 01:01:34.291 ‫اینو بده به من. 01:01:35.250 --> 01:01:38.166 ‫آقای پرساد، ‫'بریانی' از 'پارادایس' و یه مشروب. 01:01:38.416 --> 01:01:40.291 ‫اگه چیز دیگه ای میخواین بگین، ‫من درستش میکنم. 01:01:40.375 --> 01:01:41.625 ‫وضع وثیقه ام چی شد؟ 01:01:41.791 --> 01:01:43.166 ‫دنبال یه وکیل خوبم. 01:01:43.250 --> 01:01:44.958 ‫من هم وثیقه میخوام. 01:01:45.041 --> 01:01:46.291 ‫چرا وثیقه میخوای؟ 01:01:46.541 --> 01:01:47.916 ‫دستاتو پایین بیار. 01:01:48.416 --> 01:01:49.500 ‫چرا وثیقه میخوای؟ 01:01:49.875 --> 01:01:52.666 ‫تو همه چیو خراب کردی، احمق. ‫تو اینجا بمون. 01:01:52.875 --> 01:01:54.000 ‫چرا به وثیقه نیاز داری؟ 01:01:54.458 --> 01:01:56.583 ‫میتونین برین، آقا. ‫اگه چیزی لازم داشتم بهتون زنگ میزنم. 01:01:56.666 --> 01:01:57.708 ‫باشه. 01:02:00.041 --> 01:02:01.666 ‫وای. 01:02:02.791 --> 01:02:03.666 ‫- آقا. ‫- هوم. 01:02:03.958 --> 01:02:06.333 ‫فکر میکردم پول واسه حکومت کردن روی دنیا کافیه، آقا. 01:02:06.583 --> 01:02:09.416 ‫ولی الان فهمیدم که ‫ما به قدرت و پول احتیاج داریم. 01:02:09.625 --> 01:02:11.958 ‫پول و قدرت موقتی ان. 01:02:12.125 --> 01:02:14.666 ‫ولی ترس دائمیه. 01:02:15.083 --> 01:02:16.000 ‫هوم. 01:02:16.083 --> 01:02:18.208 ‫اون مثل تو فیکیه. 01:02:18.458 --> 01:02:19.958 ‫- فیک؟ ‫- فیک؟ 01:02:20.875 --> 01:02:21.958 ‫وای. 01:02:25.666 --> 01:02:27.500 ‫- 'سَمبَار' و برنج. ‫- بوییدنش. 01:02:27.875 --> 01:02:28.916 ‫وای نه. 01:02:30.583 --> 01:02:32.416 ‫- 'بریانی' مرغ. ‫- چندشه. 01:02:33.583 --> 01:02:36.625 ‫پولی! پولی! 01:02:37.833 --> 01:02:40.750 ‫چطور جرات میکنی منو با اسمم صدا کنی؟ 01:02:41.125 --> 01:02:42.958 ‫بعدا در موردش صحبت میکنیم. 01:02:43.458 --> 01:02:46.125 ‫میخوام همه این چیزا رو ‫تو پنج دقیقه جلوی خودم ببینم. 01:02:46.541 --> 01:02:48.333 ‫قبل از اینکه اولین جرعه ی مشروبو تموم کنم... 01:02:48.541 --> 01:02:49.958 ‫... باید یه وکیل صدا کنی... 01:02:50.041 --> 01:02:52.458 ‫... و تو ۲۴ ساعت واسه من وثیقه جور کنی. 01:02:52.708 --> 01:02:56.041 ‫استخونت رو میشکنم. ‫من پولی پاراشورامم. 01:02:56.416 --> 01:02:59.166 ‫فهمیدم که تو ‫با یه مدرک جعلی اومدی اینجا. 01:02:59.208 --> 01:03:00.875 ‫وای نه، چطور فهمید؟ 01:03:01.083 --> 01:03:04.250 ‫آقا، من تو پنج سال دیگه بازنشسته میشم. 01:03:04.333 --> 01:03:07.916 ‫زندگیم نابود میشه ‫اگه همه چیو خراب کنی. 01:03:08.000 --> 01:03:09.875 ‫- هرچی میخوای سفارش میدم. ‫- برو جلو. 01:03:09.958 --> 01:03:11.333 ‫- هی ۲۰۴. ‫- بله آقا. 01:03:11.625 --> 01:03:13.791 ‫دو تا 'بریانی' از ‫'پارادایس' واسه آقا سفارش بده. 01:03:13.875 --> 01:03:15.291 ‫- باشه آقا. ‫- پسر خوب. 01:03:15.541 --> 01:03:16.291 ‫باهاش چی کار کنم؟ 01:03:16.375 --> 01:03:18.458 ‫ما این همه روز ازش خوردیم. ‫حالا میتونی بخوری. 01:03:18.541 --> 01:03:19.666 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 01:03:19.708 --> 01:03:21.125 ‫- ممنونم. ‫- میتونی بری. 01:03:21.833 --> 01:03:22.875 ‫به سلامتی! 01:03:29.916 --> 01:03:32.666 ‫چته؟ ‫چرا اینقدر ناراحتی؟ 01:03:33.416 --> 01:03:34.958 ‫شوخی نکن. 01:03:35.208 --> 01:03:37.250 ‫فاتمه ده بار بهم زنگ زده. 01:03:38.375 --> 01:03:40.583 ‫میترسم آدرس منو پیدا کنه ‫و بیاد خونه. 01:03:41.458 --> 01:03:43.000 ‫من حواسش رو پرت میکنم. مشروبت رو نوش جان کن. 01:03:44.958 --> 01:03:46.666 ‫وای. شاید اومده خونه... 01:03:46.750 --> 01:03:48.125 ‫... چون بهش زنگ نزدم. 01:03:48.916 --> 01:03:50.916 ‫نه بابا. باید پیک بوده. 01:03:51.166 --> 01:03:52.333 ‫من هیچی سفارش ندادم. 01:03:52.500 --> 01:03:53.958 ‫- تو چیزی سفارش دادی؟ ‫- نه. 01:03:54.166 --> 01:03:55.583 ‫خب پس چرا یه پیک موتوری باید بره خونه؟ 01:03:56.625 --> 01:04:00.583 ‫نگران نباش. ‫شماره تلفنتو داره... 01:04:00.666 --> 01:04:02.875 ‫...ولی صورتتو نمیشناسه. ‫در رو باز کن. 01:04:03.916 --> 01:04:04.958 ‫تو بازش کن. 01:04:05.708 --> 01:04:08.625 ‫میدونی چقدر به زن ها احترام میذارم. 01:04:08.875 --> 01:04:10.750 ‫اگه ازت پرسید ‫من همون موقع جوابشو میدم. 01:04:11.541 --> 01:04:12.750 ‫- من میرم. ‫- پسر خوب. 01:04:17.333 --> 01:04:18.291 ‫اوه، شما اینجایید! 01:04:18.833 --> 01:04:20.666 ‫- چرا تعجب کردی؟ ‫- نه. 01:04:21.000 --> 01:04:22.875 ‫میدونم مشروب میخوری. 01:04:23.041 --> 01:04:25.458 ‫کار دیگه ای نداری. 01:04:26.416 --> 01:04:28.000 ‫کجاست؟ کجا رفته؟ 01:04:29.541 --> 01:04:31.416 ‫اینجا نیست. یعنی اون... 01:04:31.750 --> 01:04:34.708 ‫- کنار برو. ‫- صبر کن. صبر کن. 01:04:34.916 --> 01:04:36.375 ‫فکر کنم الان دیگه نمی ره. 01:04:36.583 --> 01:04:39.458 ‫چی دوست داری؟ ‫برندی یا ویسکی؟ 01:04:39.541 --> 01:04:40.583 ‫دیوونه شدی؟ 01:04:40.625 --> 01:04:42.666 ‫میدونم تو مشروب نمی خوری. ‫هنوز شروع به دعوام کردی... 01:04:42.750 --> 01:04:44.333 ‫...قبل از اینکه بهت قهوه یا چای پیشنهاد بدم. 01:04:44.416 --> 01:04:45.458 ‫- شانکار! ‫- بله. 01:04:45.541 --> 01:04:47.250 ‫بابات اینجاست. ‫نمازتو تموم کن و بیا بیرون. 01:04:53.125 --> 01:04:55.041 ‫خانواده دختره ‫فردا برای دیدن شما میآن. 01:04:55.125 --> 01:04:56.291 ‫چی؟ من؟ 01:04:56.458 --> 01:04:57.333 ‫من نمی خوام ازدواج کنم. 01:04:57.416 --> 01:04:59.541 ‫باشه. دختره با تو ازدواج میکنه. 01:05:00.291 --> 01:05:03.375 ‫من سلیقه خودم رو دارم. ‫با اون ازدواج نمی کنم. 01:05:03.458 --> 01:05:06.250 ‫دختر قشنگیه. ‫تحصیل کرده هم هست. 01:05:06.333 --> 01:05:08.166 ‫کار پیدا میکنه و از شما مراقبت میکنه. 01:05:08.250 --> 01:05:09.875 ‫یه میلیون روپیه هم جهیزیه میاره. - [نفس می کشد] 01:05:10.916 --> 01:05:11.833 ‫بگو بازم. 01:05:11.916 --> 01:05:12.750 ‫یه میلیون. 01:05:13.041 --> 01:05:14.083 ‫یه میلیون؟ 01:05:14.250 --> 01:05:16.250 ‫ولی با اون ازدواج نمی کنم. 01:05:16.458 --> 01:05:17.708 ‫چه کار می کنی؟ 01:05:17.791 --> 01:05:20.250 ‫تو تحصیل کرده نیستی. کار پیدا نمی کنی. 01:05:20.333 --> 01:05:22.125 ‫چرا باید کسی با اون ازدواج کنه؟ 01:05:22.291 --> 01:05:24.458 ‫پس من یه دختری رو انتخاب کردم ‫که ازش مراقبت کنه. 01:05:24.666 --> 01:05:29.666 ‫چی؟ اگه زنم کار کنه ‫و پول بیاره خونه... 01:05:29.750 --> 01:05:32.333 ‫...مگه انتظار داری ‫من تو خونه بمونم و ظرف بشورم؟ 01:05:35.583 --> 01:05:36.416 ‫تمومه؟ 01:05:37.375 --> 01:05:38.208 ‫این لباس ها رو بشور. 01:05:47.916 --> 01:05:48.750 ‫تموم شد؟ دیگه تصورش رو نمی کنی؟ 01:05:51.708 --> 01:05:52.666 ‫این کارو نمی کنم. 01:05:52.875 --> 01:05:55.500 ‫چه کار می کنی؟ دختره خیلی باهوشه. 01:05:55.583 --> 01:05:56.625 ‫ازت مراقبت میکنه. 01:05:56.791 --> 01:06:00.083 ‫نه. نمی خوام یه دختر باهوش. به هیچ وجه. 01:06:01.000 --> 01:06:04.083 ‫گوش بده. تو ‫اونو برای جلسه آشنایی بیار. 01:06:04.166 --> 01:06:05.666 ‫اگه نیاری، پاهات رو می شکنم. 01:06:05.958 --> 01:06:08.125 ‫مگه فکر میکنه کامال حسن است؟ 01:06:08.500 --> 01:06:09.583 ‫به بازیگریش نگاه کن. 01:06:10.916 --> 01:06:12.458 ‫یه میلیون روپیه جهیزیه میاره. 01:06:12.541 --> 01:06:14.375 ‫کار پیدا میکنه و از تو مراقبت میکنه. 01:06:14.458 --> 01:06:16.583 ‫کار دیگه ای نداری. ‫اون همه کارو انجام میده. 01:06:16.666 --> 01:06:20.250 ‫بله، اون همه کارو انجام میده. ‫من فقط باید دراز بکشم. 01:06:20.333 --> 01:06:21.791 ‫- من نمی رم. ‫- گوش بده! 01:06:23.041 --> 01:06:24.500 ‫یه میلیون روپیه میاره. 01:06:25.000 --> 01:06:27.291 ‫200 هزار تا روپیه اش رو می تونیم ‫برای برگردوندن کلیه های من استفاده کنیم. 01:06:27.583 --> 01:06:31.500 ‫اگه انجامش ندی، ‫به پات می افتم و ازت التماس می کنم. 01:06:31.583 --> 01:06:32.791 ‫لطفا کلیه هامو بده. 01:06:33.000 --> 01:06:34.791 ‫لطفا منو نجات بده. ‫لطفا. 01:06:35.541 --> 01:06:36.750 ‫نه، بس کن. 01:06:36.833 --> 01:06:38.541 ‫- لباس زیر نمی پوشی؟ ‫- باشه، باشه. 01:06:48.083 --> 01:06:49.583 ‫چرا اینجایی؟ 01:06:49.666 --> 01:06:53.125 ‫اون خوابیده. منو به جاش فرستاده. 01:06:53.333 --> 01:06:54.666 ‫وکیل که قراره برای وثیقه اقدام کنه ‫کجاست؟ 01:06:54.750 --> 01:06:57.625 ‫یه آدم خیلی زرنگه. فوق العاده ست. 01:06:57.708 --> 01:06:59.208 ‫مطمئناً وثیقه رو برات می گیره. 01:06:59.291 --> 01:07:00.583 ‫نگران نباش. 01:07:00.666 --> 01:07:01.791 ‫مدال طلای حقوق داره. 01:07:01.958 --> 01:07:03.833 ‫من خودم قضاوت می کنم که چقدر توانمند است. 01:07:04.250 --> 01:07:07.083 ‫اینجا میاد. وکیل پاوانی پارواتیشم. 01:07:07.291 --> 01:07:08.833 ‫سفیر برند سادگیه. 01:07:09.166 --> 01:07:12.208 ‫موز! موز تازه! 01:07:12.291 --> 01:07:14.500 ‫بیایید و بخرید! 01:07:14.583 --> 01:07:16.208 ‫موز می فروشه جلوی دادگاه. 01:07:16.291 --> 01:07:17.833 ‫من مدرک وکالت رو بهش دادم. 01:07:17.916 --> 01:07:19.833 ‫به موزهایی که تو دستشه نگاه کن. 01:07:21.541 --> 01:07:23.125 ‫اینجا مدرک تقلبی بیشتره ‫از مدرک دولتی... 01:07:23.208 --> 01:07:24.958 ‫...تا مدرک دولتی. 01:07:25.041 --> 01:07:26.458 ‫همه کلاهبردارن. 01:07:26.791 --> 01:07:27.958 ‫اعتراض دارم، جناب قاضی. 01:07:28.375 --> 01:07:31.166 ‫من با کمک مدرک‌های شما زندگی نمی‌کنم. 01:07:31.416 --> 01:07:33.541 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه تو بخش‌هایی که من انتخاب می‌کنم ایراد بگیره. 01:07:34.041 --> 01:07:36.166 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه بعد از استدلال من پرونده رو به تعویق بندازه. 01:07:36.333 --> 01:07:38.916 ‫به هر حال، ما یه قاضی جدید از کامردی داریم. 01:07:39.208 --> 01:07:40.333 ‫من همه ترتیبات رو دادم. 01:07:40.416 --> 01:07:41.750 ‫قاضی واقعیه؟ 01:07:43.375 --> 01:07:44.166 ‫جدیده. 01:07:45.833 --> 01:07:48.750 ‫فقط به همه سؤالات بله یا نه بگو. 01:07:49.000 --> 01:07:51.375 ‫«اوهوم» نگو. باشه؟ 01:07:51.791 --> 01:07:52.625 ‫بریم تو، افسر. 01:07:54.541 --> 01:07:58.041 ‫چرا فکر می‌کنه ما بهش «اوهوم» می‌گیم؟ 01:07:58.208 --> 01:08:01.875 ‫اونایی که سخت درس می‌خونن تا مدرک بگیرن، این‌قدر مغرور نیستن. 01:08:01.958 --> 01:08:04.833 ‫من از عملکردش تحت تأثیر قرار گرفتم. 01:08:05.625 --> 01:08:08.500 ‫باید بله یا نه بگم، اما «اوهوم» نه. 01:08:08.583 --> 01:08:12.875 ‫- بگیرش. ‫- نه. فقط بله یا نه بگو، اما «اوهوم» نه. 01:08:14.166 --> 01:08:15.625 ‫پرونده 329/22. 01:08:15.833 --> 01:08:17.750 ‫ویرا ونکاتا ساتیا هریشچاندرا پراساد. 01:08:18.333 --> 01:08:20.125 ‫ویرا ونکاتا ساتیا هریشچاندرا پراساد. 01:08:20.375 --> 01:08:22.166 ‫ویرا ونکاتا ساتیا هریشچاندرا پراساد. 01:08:24.916 --> 01:08:25.791 ‫سلام، آقا. 01:08:25.875 --> 01:08:28.958 ‫تا وقتی سه بار صدات نکردیم، نمیای تو جایگاه متهم؟ 01:08:29.041 --> 01:08:29.750 ‫بله، آقا. 01:08:29.833 --> 01:08:32.291 ‫یعنی چی؟ چرا بله می‌گی؟ 01:08:33.375 --> 01:08:36.750 ‫دارن همون خبر رو تو تلویزیون نشون می‌دن... 01:08:36.833 --> 01:08:38.750 ‫...و همون چیز رو سه روزه تو روزنامه‌ها چاپ می‌کنن... 01:08:38.833 --> 01:08:41.625 ‫...و مجرمانی مثل تو رو به سلبریتی تبدیل می‌کنن. 01:08:41.708 --> 01:08:42.375 ‫بله، آقا. 01:08:43.375 --> 01:08:46.041 ‫چرا برای همه چیز بله می‌گی؟ 01:08:47.291 --> 01:08:49.916 ‫برای یه مدرک جعلی چقدر می‌گیری؟ 01:08:51.458 --> 01:08:54.791 ‫جواب بده. چرا به وکیل نگاه می‌کنی؟ 01:08:54.875 --> 01:08:56.958 ‫اگه وکیل بگه نه، جواب من رو نمی‌دی؟ 01:08:57.458 --> 01:08:59.208 ‫من قاضی‌ام. جواب من رو بده. 01:09:00.500 --> 01:09:02.500 ‫قبول داری که این جرم رو مرتکب شدی؟ 01:09:02.583 --> 01:09:03.541 ‫بله، آقا. 01:09:03.625 --> 01:09:04.666 ‫نه، جناب قاضی. 01:09:05.000 --> 01:09:09.208 ‫گفت که انجامش داده. چرا می‌گی نه؟ 01:09:09.291 --> 01:09:10.458 ‫در واقع... 01:09:10.541 --> 01:09:12.625 ‫بعداً بحث می‌کنیم. بشین سرجات. 01:09:14.166 --> 01:09:15.250 ‫هری پراساد. 01:09:15.333 --> 01:09:17.416 ‫آقا، قبل از هری پراساد، «ساتیم» هم هست. 01:09:17.500 --> 01:09:19.958 ‫فقط تو اسمته، نه تو حرفات. 01:09:20.875 --> 01:09:23.250 ‫جناب قاضی، اسم موکلم... 01:09:23.333 --> 01:09:24.541 ‫...ساتیا هریشچاندرا هست. 01:09:25.583 --> 01:09:27.791 ‫اون مظهر حقیقت و صداقته. 01:09:28.625 --> 01:09:31.208 ‫نمی‌دونم هریشچاندرا اصلاً دروغ گفته یا نه... 01:09:31.291 --> 01:09:33.708 ‫...اما موکلم نمی‌دونه چطوری دروغ بگه. 01:09:34.666 --> 01:09:37.250 ‫جناب قاضی، موکلم داشت حرف‌های سای بابا رو چاپ می‌کرد... 01:09:37.333 --> 01:09:40.125 ‫...تو برگه‌ها، اما پلیس‌ها اشتباه گرفتن... 01:09:40.208 --> 01:09:44.000 ‫...و فکر کردن مدرک جعلی‌ان و دستگیرش کردن. 01:09:44.208 --> 01:09:49.083 ‫از شما می‌خوام که با قرار وثیقه موافقت کنید و آزادش کنید. 01:09:49.416 --> 01:09:51.708 ‫می‌دونی ساتیا هریشچاندرا کیه؟ 01:09:51.791 --> 01:09:53.750 ‫اون یه مبارز بزرگ آزادیه. 01:09:54.041 --> 01:09:58.500 ‫اون برای ملت و مردم ما حرف حق رو زد. 01:09:58.958 --> 01:10:02.708 ‫اون یه جنگجوی شجاعه که امپراتوری بریتانیا رو لرزوند. 01:10:02.791 --> 01:10:04.458 ‫اون کارهای دیگه زیادی هم کرد... 01:10:04.541 --> 01:10:06.208 ‫قاضی، حیا کن! 01:10:06.291 --> 01:10:08.333 ‫زنده باد ساتیا هریشچاندرا پراساد! 01:10:08.416 --> 01:10:09.750 ‫قاضی، حیا کن! 01:10:09.833 --> 01:10:11.916 ‫زنده باد ساتیا هریشچاندرا پراساد! 01:10:12.000 --> 01:10:13.625 ‫ساکت! ساکت! 01:10:17.041 --> 01:10:18.250 ‫رفته. 01:10:20.958 --> 01:10:24.500 ‫با بررسی پرونده... 01:10:24.750 --> 01:10:28.791 ‫...به منظور حفظ آینده ملت... 01:10:29.250 --> 01:10:31.666 ‫...و دانش‌آموزانمون، درخواست وثیقه رو رد می‌کنم. 01:10:31.916 --> 01:10:33.500 ‫دادگاه به تعویق افتاد. 01:10:35.291 --> 01:10:38.333 ‫خیلی خوب استدلال کردم. قاضی متوجه نشد؟ 01:10:41.958 --> 01:10:44.583 ‫هر دوتاشون کلاهبردارن، اما قاضی واقعیه. 01:10:44.666 --> 01:10:45.875 ‫برای همین بهت وثیقه نداد. 01:10:48.708 --> 01:10:50.125 ‫ساتیا هریشچاندرا کیه؟ 01:10:50.208 --> 01:10:52.333 ‫شما ساتیا هریشچاندرا هستین، آقا. 01:10:52.958 --> 01:10:56.583 ‫من نه. ساتیا هریشچاندرا تو تاریخ کیه؟ 01:10:56.666 --> 01:10:58.333 ‫اون یه بازیکن کریکت هندیه. 01:10:58.583 --> 01:11:01.291 ‫اون یه پسر تلوگوئه که جام جهانی رو برای آمریکا برده. 01:11:01.708 --> 01:11:03.416 ‫رنگش پرید. مراقب باش. 01:11:06.083 --> 01:11:07.083 ‫حالا نوبت اونه. 01:11:08.041 --> 01:11:09.833 ‫وقتی قاضی داشت حکم رو می‌نوشت... 01:11:09.916 --> 01:11:11.666 ‫...کی اون شعارها رو علیه قاضی داد زد؟ 01:11:11.750 --> 01:11:16.375 ‫اون‌ها افراد ما بودن، آقا. بهشون مشروب و «بریانی» مجانی دادم. 01:11:16.458 --> 01:11:18.583 ‫فکر کردم اگه بترسونیمش، قاضی وثیقه رو قبول می‌کنه. 01:11:18.666 --> 01:11:20.125 ‫ولی نقشه برعکس شد. 01:11:25.041 --> 01:11:26.625 ‫اون داره سمت ما میاد. 01:11:27.958 --> 01:11:32.958 ‫خوب گوش کن. ‫اگه تو ۲۴ ساعت ضمانت منو جور نکنی... 01:11:33.041 --> 01:11:36.833 ‫...زنگ میزنم به خبرنگارها ‫و همه شما رو لو میدم. 01:11:37.166 --> 01:11:38.916 ‫اول اسم شما رو میگم. 01:11:39.125 --> 01:11:43.000 ‫اگه ضمانت منو جور نکنی ‫مدارک وکالتم رو میذارم کنار. 01:11:43.083 --> 01:11:44.958 ‫لازم نیست بذاری کنار. ‫همون لحظه که دهنمو باز کنم... 01:11:45.125 --> 01:11:46.291 ‫...همه چی تمومه. 01:11:46.500 --> 01:11:50.791 ‫آروم باش. ‫اون تو ۲۴ ساعت ضمانتتو جور میکنه. 01:11:51.083 --> 01:11:52.625 ‫بریم سراغ ضمانت. 01:11:52.958 --> 01:11:54.458 ‫- تا بعد. ‫- خداحافظ آقا. 01:11:56.958 --> 01:11:58.583 ‫مویام، بگو بشینه درست. 01:11:58.666 --> 01:11:59.291 ‫درست بشین. 01:11:59.375 --> 01:12:02.250 ‫مثل یه پسر سنتیه. 01:12:02.458 --> 01:12:04.000 ‫بلد آشپزی هستی؟ 01:12:05.041 --> 01:12:07.500 ‫خانواده پسر این سوال رو میپرسن. 01:12:07.583 --> 01:12:09.958 ‫درسته. ‫اما وقتی دخترمون میره سر کار... 01:12:10.041 --> 01:12:11.708 ‫...اون باید غذا بپزه. 01:12:12.375 --> 01:12:15.833 ‫این کار رو نمیکنه. ‫از بیرون غذا سفارش میده. 01:12:15.875 --> 01:12:16.791 ‫نترس. 01:12:16.875 --> 01:12:18.958 ‫این کیه حرف زدن رو قطع میکنه؟ 01:12:19.291 --> 01:12:20.250 ‫من پاپ کورن تو استراحتم. 01:12:21.458 --> 01:12:23.500 ‫برادرمه. ‫حواسش به همه چیه. 01:12:23.541 --> 01:12:24.750 ‫به جز کلیه های من. 01:12:28.541 --> 01:12:31.875 ‫- قشنگ نیست؟ ‫- آره، قشنگه. 01:12:39.291 --> 01:12:40.375 ‫خدای من، چه قشنگه. 01:12:40.458 --> 01:12:43.583 ‫خیلی قشنگه. خیلی قشنگه. 01:12:43.666 --> 01:12:45.458 ‫نگاه کن. خیلی قشنگه. 01:12:45.791 --> 01:12:47.166 ‫نگاه کن. 01:12:48.333 --> 01:12:48.958 ‫هی. 01:12:49.333 --> 01:12:50.541 ‫بهت گفتم. 01:12:51.250 --> 01:12:52.958 ‫چرا بعد از دیدن دختر داد زد؟ 01:12:53.125 --> 01:12:57.000 ‫همه از شیری که از باغ وحش فرار میکنه میترسن. 01:12:57.750 --> 01:12:59.333 ‫داره چی میگه؟ 01:12:59.625 --> 01:13:02.708 ‫حیوونا تو باغ وحش، ‫خدا تو آسمون... 01:13:02.791 --> 01:13:04.666 ‫...و آدمها روی زمین ‫با مشکل مواجه میشن. همین. 01:13:05.166 --> 01:13:06.708 ‫اگه میخوای هر سوالی که داری بپرس. 01:13:07.916 --> 01:13:09.791 ‫من باید خصوصی باهاش حرف بزنم. 01:13:09.875 --> 01:13:10.750 ‫من هم. 01:13:11.416 --> 01:13:12.291 ‫نه. 01:13:15.000 --> 01:13:17.416 ‫من اینقدر دختر بافرهنگ تو این دوره و زمانه ندیده بودم. 01:13:17.916 --> 01:13:20.833 ‫"فریب نخورید. اون پول شما رو دزدیده." 01:13:21.250 --> 01:13:22.916 ‫خجالت میکشه. ‫میتونی اینجا باهاش حرف بزنی. 01:13:23.333 --> 01:13:25.791 ‫جی اس تی، 200,000 روپیه من رو بده. 01:13:25.875 --> 01:13:26.541 ‫نه. 01:13:26.875 --> 01:13:28.666 ‫داره راجع به جی اس تی چی میگه؟ 01:13:29.875 --> 01:13:32.208 ‫از اونجایی که شما ‫یک میلیون مهریه پیشنهاد دادید... 01:13:32.416 --> 01:13:34.958 ‫...اون فقط ازتون می خواد ‫200,000 روپیه هم به عنوان جی اس تی اضافه کنید. 01:13:35.041 --> 01:13:37.125 ‫آیا دولت ‫روی مهریه هم جی اس تی میگیره؟ 01:13:37.208 --> 01:13:37.958 ‫بله. 01:13:38.166 --> 01:13:40.333 ‫نه، ما جی اس تی نمیخوایم. 01:13:40.916 --> 01:13:43.791 ‫چرا جی اس تی رو رد میکنی؟ بگیرش. 01:13:44.000 --> 01:13:46.208 ‫باید خوشحال باشیم که دارن دخترشون رو بهش میدن. 01:13:46.291 --> 01:13:47.958 ‫درباره مهریه و جی اس تی بحث نکنید. 01:13:48.041 --> 01:13:49.416 ‫هنوز در مورد مهریه صحبت نکنید. 01:13:49.500 --> 01:13:52.458 ‫ببینیم پسر و دختر همدیگه رو دوست دارن یا نه. 01:13:53.750 --> 01:13:54.750 ‫من دوسش دارم. 01:13:56.250 --> 01:13:58.166 ‫من نمیخوام باهاش ازدواج کنم. 01:13:58.250 --> 01:14:01.500 ‫- اون دوسش داره. ‫- نه، ندارم. 01:14:02.833 --> 01:14:05.416 ‫جون من رو برای 200,000 روپیه تو فدا میکنی؟ 01:14:05.708 --> 01:14:07.666 ‫میتونی تا وقتی زنده اس اذیتش کنی اگه باهاش ازدواج کنی. 01:14:07.833 --> 01:14:08.791 ‫فکرش رو بکن. 01:14:31.791 --> 01:14:33.708 ‫یه روز خوب رو انتخاب کنیم ‫و خواستگاری رو نهایی کنیم. 01:14:33.791 --> 01:14:34.666 ‫باشه. 01:14:35.875 --> 01:14:37.791 ‫ازشون بپرس که آیا ‫200,000 رو به عنوان پیش پرداخت میدن؟ 01:14:37.875 --> 01:14:39.458 ‫احمق نباش. ساکت باش. 01:14:40.083 --> 01:14:41.333 ‫تا بعد. 01:14:42.166 --> 01:14:43.000 ‫باشه. 01:14:43.083 --> 01:14:44.375 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 01:14:51.291 --> 01:14:53.666 ‫"خبر فوری! ‫مردی که دستگیر شده بود..." 01:14:53.750 --> 01:14:55.125 ‫"...به خاطر کلاهبرداری مدارک تقلبی..." 01:14:55.208 --> 01:14:57.208 ‫"...ساتیا هریشچاندرا ‫پراساد آزاد شد." 01:14:57.416 --> 01:15:00.791 ‫"چطور اون بعد از ‫۴۸ ساعت دستگیری آزاد شد؟" 01:15:01.000 --> 01:15:04.500 ‫"ما حقیقت رو به ‫شما تو عملیات استینگ استودیو ان نشون میدیم." 01:15:05.250 --> 01:15:07.541 ‫"اگه تو ۲۴ ساعت ضمانت منو جور نکنی..." 01:15:07.625 --> 01:15:10.708 ‫"...زنگ میزنم به خبرنگارها ‫و همه شما رو لو میدم." 01:15:11.250 --> 01:15:13.583 ‫"حالا سوال اینه..." 01:15:13.666 --> 01:15:16.750 ‫"...کیه که این مجرم رو ‫از زندان بیرون آورده؟" 01:15:22.041 --> 01:15:25.833 ‫من تو رو آزاد نکردم ‫چون برادرمی. 01:15:26.541 --> 01:15:27.750 ‫میخوام با هم پول در بیاریم. 01:15:28.750 --> 01:15:29.666 ‫خب؟ 01:15:29.916 --> 01:15:33.416 ‫خب چی؟ من ایده رو بهت دادم. 01:15:34.458 --> 01:15:37.916 ‫ولی تو نفهمیدی ‫از کی باید دزدی کنی... 01:15:38.000 --> 01:15:39.833 ‫...و به همه گواهی نامه دادی ‫و گیر افتادی. 01:15:40.250 --> 01:15:43.125 ‫تو فقط به خاطر اینکه ‫من وثیقه رو برات جور کردم، بیرون اومدی. 01:15:43.208 --> 01:15:46.041 ‫ بگو چقدر پول دادی، ‫ من با سودش برمیگردونم. 01:15:46.250 --> 01:15:49.208 ‫ولی، سعی نکن ‫تو کار من دخالت کنی. 01:15:49.666 --> 01:15:53.708 ‫اگه برادر بزرگم نبودی، ‫من... 01:15:54.541 --> 01:15:56.000 ‫من هم همینطور. 01:15:56.208 --> 01:15:57.875 ‫ دارم به خاطر اینکه ‫ برادرمی، بهت رحم می کنم. 01:15:57.958 --> 01:15:59.416 ‫بیش از حد نرو. 01:16:01.916 --> 01:16:06.500 ‫باشه، میبینم چطور ‫بدون من کارو جلو میبری. 01:16:06.666 --> 01:16:07.875 ‫آره، نگاه کن. 01:16:15.291 --> 01:16:19.625 ‫تو خیلی زود سر تو رو از دست میدی. 01:16:23.333 --> 01:16:24.833 ‫چرا بابام این وقت زنگ میزنه؟ 01:16:25.000 --> 01:16:26.250 ‫بزار رو اسپیکر. 01:16:28.250 --> 01:16:28.958 ‫سلام. 01:16:29.166 --> 01:16:31.000 ‫تو لیاقت خوردنش رو داری. 01:16:31.083 --> 01:16:32.125 ‫خب یه کیلو شیرینی بیار. 01:16:32.208 --> 01:16:34.083 ‫اینطوری با بابات حرف میزنی؟ 01:16:35.166 --> 01:16:37.083 ‫مگه تو باید وقتایی که دارم مشروب میخورم، بحث کنی؟ 01:16:37.375 --> 01:16:40.291 ‫زن آینده تو یه کار دولتی گرفته. 01:16:40.541 --> 01:16:42.416 ‫باباش همین الان بهم زنگ زد. 01:16:42.625 --> 01:16:44.000 ‫تو یه پسر خوش شانسی. 01:16:44.041 --> 01:16:45.875 ‫تو ازم چی میخوای؟ باید برقصم؟ 01:16:45.958 --> 01:16:47.208 ‫اگه دوست داری میتونی. 01:16:47.541 --> 01:16:49.000 ‫شاید به هوشت بیای. 01:16:49.166 --> 01:16:51.458 ‫فردا صبح برو بهش تبریک بگو. 01:16:51.666 --> 01:16:54.416 ‫من اهل کمره دی هستم. ‫من این کارا رو نمیکنم. 01:16:54.875 --> 01:16:56.333 ‫باشه باشه باشه. 01:16:57.583 --> 01:16:59.541 ‫نیازی نیست اینقدر ‫تو تلفن داد بزنی. 01:17:00.625 --> 01:17:03.666 ‫نترس. ‫فردا صبح میبرمش پیشش. 01:17:03.750 --> 01:17:06.041 ‫بعد از اینکه کار تموم شد بهت زنگ میزنم. 01:17:06.125 --> 01:17:07.083 ‫اوه نه. 01:17:08.083 --> 01:17:10.541 ‫چرا نمیخوای بری؟ ‫کلیه هام در خطر هستن. 01:17:10.625 --> 01:17:13.875 ‫اگه باهاش ازدواج کنی، ‫بهمون کمک میکنه. 01:17:14.083 --> 01:17:15.500 ‫ شهادت میده که ما بهش پول دادیم. 01:17:15.583 --> 01:17:18.541 ‫حالا که از زندان آزاد شده، ‫میرم و پولمون رو میگیرم. 01:17:18.791 --> 01:17:19.750 ‫کلیه هام سالم میمونن... 01:17:19.833 --> 01:17:21.666 ‫...و تو میتونی با خوشحالی ‫با زن خودت زندگی کنی. 01:17:21.875 --> 01:17:23.583 ‫- لطفا قبولش کن. ‫- نه! 01:17:23.666 --> 01:17:24.875 ‫- هی! ‫- هی! باشه. 01:17:28.166 --> 01:17:29.333 ‫'من نمی رم. ' 01:17:33.041 --> 01:17:35.166 ‫ محور B برابر است با... 01:17:36.041 --> 01:17:38.333 ‫زن آینده تو یه کار اضافی هم داره. 01:17:38.666 --> 01:17:40.458 ‫اگه ماهی حداقل ‫20,000 دربیاره... 01:17:40.541 --> 01:17:42.250 ‫... در سال 200,000 میشه. 01:17:42.333 --> 01:17:44.541 ‫این یه مزیت برامون هست. ‫من کلیه هام رو پس میگیرم. 01:17:44.625 --> 01:17:45.916 ‫شوخی کردم. بریم. 01:17:50.916 --> 01:17:51.708 ‫سلام، خانم معلم. 01:17:53.791 --> 01:17:54.791 ‫شیرینی بخور. 01:17:55.500 --> 01:17:56.291 ‫چرا شیرینی آوردی؟ 01:17:56.500 --> 01:17:57.333 ‫چرا؟ 01:17:58.041 --> 01:18:00.916 ‫پنج دقیقه با معلمتون کار دارم. ‫یه کم برو بیرون. 01:18:01.166 --> 01:18:02.625 ‫- برو بازی کن. ‫- آره، برو بازی کن. 01:18:04.208 --> 01:18:06.166 ‫من این شیرینی ها رو ‫به خاطر اینکه کار پیدا کردی آوردم. 01:18:06.250 --> 01:18:07.416 ‫زندگی ما رو به راه شد. 01:18:07.791 --> 01:18:09.458 ‫زندگی ما نه، زندگی من رو به راه شد. 01:18:09.791 --> 01:18:10.708 ‫چی میگی؟ 01:18:10.958 --> 01:18:13.166 ‫چرا باید بعد از اینکه کار دولتی گرفتم، ‫با تو ازدواج کنم؟ 01:18:13.416 --> 01:18:15.041 ‫من به خاطر اینکه ‫بابات قول داد... 01:18:15.125 --> 01:18:17.833 ‫...که اون خونه تو روستا رو به من هدیه بده، ‫قبول کردم. 01:18:19.291 --> 01:18:20.833 ‫خیلی باهوشی، دختر. 01:18:21.875 --> 01:18:26.041 ‫خیلی متغیر مثل ویروس کرونا داری. 01:18:26.500 --> 01:18:28.791 ‫تو چی داری؟ ‫چرا باید تو رو انتخاب کنم؟ 01:18:29.041 --> 01:18:33.208 ‫حالا می تونی بری. ‫من نمیتونم با غریبه حرف بزنم. 01:18:34.541 --> 01:18:37.625 ‫من غریبه ام؟ تو دزد! 01:18:37.875 --> 01:18:42.750 ‫اون موقع که 9,999 روپیه از من دزدیدی، ‫غریبه نبودم؟ 01:18:43.833 --> 01:18:47.208 ‫اون موقع که ‫رو لبم رو بوسیدی، غریبه نبودم؟ 01:18:47.291 --> 01:18:48.250 ‫چطور جرأت میکنی؟ 01:18:49.000 --> 01:18:51.083 ‫تو من رو بوسیدی، من تو رو نبوسیدم. 01:18:51.166 --> 01:18:53.458 ‫ولی تو بوسه من رو قبول کردی. 01:18:53.750 --> 01:18:55.083 ‫دست من رو ول کن، وگرنه داد میزنم. 01:18:55.166 --> 01:18:57.791 ‫با من ازدواج می کنی یا نه؟ 01:18:58.041 --> 01:18:59.083 ‫نه. 01:18:59.541 --> 01:19:03.500 ‫به هوشت میای اگه دوباره ‫ تو رو ببوسم. 01:19:04.291 --> 01:19:05.958 ‫بازم امتحانش کنیم؟ 01:19:06.416 --> 01:19:08.291 ‫اگه دوباره امتحان کنیم... 01:19:09.125 --> 01:19:11.875 ‫با شوهرم امتحانش می کنم. ‫با تو ازدواج نمی کنم. 01:19:11.958 --> 01:19:14.458 ‫پس من کلیه هام رو به یادی میدم؟ 01:19:14.541 --> 01:19:15.916 ‫نه، صبر کن. 01:19:16.000 --> 01:19:18.000 ‫200 هزار تومن منو بده. 01:19:18.666 --> 01:19:20.541 ‫چه 200 هزار تومنی؟ ‫چرا باید بهت بدم؟ 01:19:21.458 --> 01:19:24.166 ‫تو 200 هزار تومن از ما تو دفتر برداشتی ‫و نگهش داشتی. 01:19:24.250 --> 01:19:25.250 ‫اون پول. 01:19:25.333 --> 01:19:27.208 ‫چرا باید اون پول رو داشته باشم؟ 01:19:27.541 --> 01:19:29.375 ‫من فقط یه کارمند اونجا بودم. 01:19:29.541 --> 01:19:31.125 ‫حتی حقوقم رو هم بهم ندادن. 01:19:31.208 --> 01:19:33.000 ‫چطور میتونم بهت 200 هزار تومن بدم؟ 01:19:33.041 --> 01:19:36.416 ‫آها، فهمیدم. خب یه کاری میکنیم. 01:19:36.791 --> 01:19:39.708 ‫به رسانه ها میگم که تو ‫با مدرک تقلبی... 01:19:40.083 --> 01:19:41.375 ‫...تو یه اداره دولتی استخدام شدی. 01:19:42.416 --> 01:19:44.416 ‫- عالی بود پسرم! ‫- ممنون عمو! 01:19:44.833 --> 01:19:46.041 ‫این مدرک تقلبی نیست. 01:19:46.166 --> 01:19:49.000 ‫من خیلی زحمت کشیدم تا ‫این مدرک اصلی رو بگیرم. 01:19:50.791 --> 01:19:54.666 ‫نترس. فقط تو و من میدونیم. 01:19:54.916 --> 01:19:57.750 ‫رسانه ها خبر ندارن ‫و دولت هم کاری بهش نداره. 01:19:58.375 --> 01:20:01.666 ‫چند سال طول میکشه تا ‫ثابت بشه که اصلیه. 01:20:01.958 --> 01:20:05.375 ‫قبلش از کارت اخراج میشی. 01:20:05.458 --> 01:20:09.083 ‫چرا این کارو میکنی، عشقم؟ 01:20:09.166 --> 01:20:11.666 ‫نه، نذار گولتو بزنه. 01:20:12.666 --> 01:20:15.250 ‫اون شوهرت نیست. پولمونو بهمون بده. 01:20:16.041 --> 01:20:18.791 ‫آقا آزاد به قید ضمانت هستن. باهاشون صحبت میکنم. 01:20:18.958 --> 01:20:19.833 ‫همینه دیگه. 01:20:19.916 --> 01:20:23.166 ‫اگه پولمو تو 24 ساعت ‫برنگردونی... 01:20:23.375 --> 01:20:26.291 ‫...اسم تو تو تلویزیون میاد... 01:20:26.541 --> 01:20:31.416 ‫...که تو هم تو لیست ‫افرادی هستی که مدرک تقلبی گرفتن. 01:20:32.041 --> 01:20:32.916 ‫باشه؟ 01:20:33.250 --> 01:20:34.541 ‫بریم؟ 01:20:36.708 --> 01:20:37.958 ‫چه دراماتیکه! 01:20:40.000 --> 01:20:40.833 ‫هیچ راهی نداره. 01:20:49.958 --> 01:20:50.583 ‫سلام، آقا. 01:20:50.750 --> 01:20:54.083 ‫سلام، شروتی. اون ‫1.5 میلیون تومنی که داری رو بیار. 01:20:54.166 --> 01:20:55.625 ‫چی میگی، آقا؟ 01:20:55.708 --> 01:20:56.916 ‫شوخی میکنی؟ 01:20:57.291 --> 01:20:59.625 ‫1.5 میلیون تومن موقعی که پلیس ‫منو دستگیر کرد، تو دستت بود. 01:20:59.708 --> 01:21:03.375 ‫ندارم، آقا. ‫اون روز از ترس فرار کردم. 01:21:03.666 --> 01:21:07.083 ‫برام مهم نیست. ‫وظیفه تو بود که پول رو حفظ کنی. 01:21:07.500 --> 01:21:11.375 ‫و من یه لیست از اونایی که ‫مدرک گرفتن از ما رو میخواستم. 01:21:11.625 --> 01:21:13.041 ‫اون رو به مهمانخونه بیار. 01:21:17.375 --> 01:21:20.958 ‫'اگه اون پول رو برنداشته، ‫کی برداشته؟' 01:21:30.041 --> 01:21:33.416 ‫وای چه پیچشی! 01:21:34.041 --> 01:21:35.416 ‫خوبه این برنامه. 01:21:36.083 --> 01:21:39.333 ‫چرا امروز داری فیلم ‫'دیشوم' رو نگاه میکنی؟ 01:21:39.750 --> 01:21:40.750 ‫طرفدار ویکتوری ونکاتش هستی؟ 01:21:41.125 --> 01:21:44.708 ‫دارم نگاه میکنم تا ‫یه برنامه ای پیدا کنم... 01:21:45.166 --> 01:21:48.083 ‫...تا از شر قتل خلاص بشم. 01:21:48.291 --> 01:21:51.958 ‫تو برای کشتن به برنامه نیاز نداری. ‫فقط به شجاعت نیاز داری. 01:21:54.750 --> 01:21:56.666 ‫شجاعتش رو دارم. باید بکشم؟ 01:21:56.750 --> 01:21:57.625 ‫- آقا... ‫- باید بکشم؟ 01:21:57.708 --> 01:21:58.583 ‫نه، آقا. 01:21:59.333 --> 01:22:00.375 ‫بذار من برم، آقا. 01:22:00.458 --> 01:22:03.750 ‫کشتن یه لحظه طول میکشه... 01:22:04.666 --> 01:22:07.916 ‫...اما فرار ازش سخته. 01:22:08.375 --> 01:22:11.833 ‫به برادر بزرگم ‫درباره یه برنامه ای که... 01:22:11.916 --> 01:22:14.208 ‫...ده سال پیش درباره ‫مدرک تقلبی بود، گفتم. 01:22:15.166 --> 01:22:16.333 ‫اون شروع به سرقت از مردم کرد. 01:22:16.708 --> 01:22:19.583 ‫ازش سهم خواستم ولی رد کرد. 01:22:20.250 --> 01:22:25.125 ‫خیلی حریص شد و گیر افتاد. 01:22:25.291 --> 01:22:27.750 ‫ولی تو همون روز ‫پولشو به عنوان سهم تو دزدیدی. 01:22:27.833 --> 01:22:31.375 ‫فقط سود یه روز رو نمیخوام. 01:22:31.791 --> 01:22:33.250 ‫همه سود رو میخوام. 01:22:34.291 --> 01:22:36.916 ‫تا وقتی اون زنده هست، بهت نمیدن. 01:22:37.000 --> 01:22:40.750 ‫به خاطر همین این فیلم رو نگاه کردم ‫تا یه برنامه ای پیدا کنم. 01:22:41.458 --> 01:22:44.708 ‫یعنی میخواستی بکشتش؟ بیچاره. 01:22:45.000 --> 01:22:48.750 ‫در این کار جایی برای ‫رحم و مروت نیست. 01:22:49.708 --> 01:22:52.458 ‫وظیفه یه ببره که گوزن رو بکشه. 01:22:53.458 --> 01:22:57.125 ‫وظیفه یه مرده که یه مرد رو بکشه. 01:22:57.458 --> 01:22:58.375 ‫همین. 01:23:49.666 --> 01:23:50.500 ‫سلام. 01:23:51.000 --> 01:23:51.791 ‫کجاست؟ 01:23:52.041 --> 01:23:54.083 ‫داره دوش میگیره. 01:23:54.708 --> 01:23:56.458 ‫آها. خب برو. 01:23:58.541 --> 01:24:02.458 ‫'باج گیری پسر عموم جواب داد. ‫خیلی باهوشه.' 01:24:08.208 --> 01:24:10.875 ‫"من مانجو لام" 01:24:10.958 --> 01:24:13.708 ‫"منحنی های من... مانجو لام" 01:24:16.541 --> 01:24:17.791 ‫"مانجو لام..." 01:24:18.250 --> 01:24:20.458 ‫'چرا داره بدنش رو به رخ میکشه؟' 01:24:21.333 --> 01:24:22.708 ‫چرا اومدی اینجا؟ 01:24:23.083 --> 01:24:26.458 ‫مگه نمیتونم بیام؟ این خونه ماست. 01:24:26.541 --> 01:24:27.833 ‫این خونه مال ماست؟ 01:24:28.041 --> 01:24:29.666 ‫خونه ما، بابا! 01:24:30.375 --> 01:24:36.166 ‫این خونه بعد از عروسی مال ما میشه، عشقم! 01:24:36.541 --> 01:24:38.125 ‫عشقم؟! 01:24:38.208 --> 01:24:39.000 ‫آره. 01:24:39.416 --> 01:24:42.083 ‫تو که نمی خواستی با من ازدواج کنی. 01:24:42.166 --> 01:24:46.291 ‫حالا داری بهم می گی عشقم. 01:24:46.375 --> 01:24:49.125 ‫اگه... 01:24:49.208 --> 01:24:49.916 ‫من؟ 01:24:50.083 --> 01:24:54.750 ‫...به رسانه ها بگی که مدرک هام تقلبیه... 01:24:54.833 --> 01:24:57.875 ‫- بعدش چی؟ ‫- ...تحقیقاتش سال ها طول میکشه. 01:24:57.916 --> 01:24:59.625 ‫- درسته. ‫- پس بهتره... 01:25:00.416 --> 01:25:01.416 ‫چی بهتره؟ 01:25:01.500 --> 01:25:03.500 ‫- ...با من ازدواج کنی. ‫- نه. 01:25:04.125 --> 01:25:05.500 ‫نه ازدواج نمی کنم. نمی خوام. 01:25:06.583 --> 01:25:09.083 ‫چته؟ چرا داری منو می کشی طرف خودت؟ 01:25:09.833 --> 01:25:12.583 ‫- با من ازدواج نمی کنی؟ ‫- نه. 01:25:12.791 --> 01:25:14.791 ‫- نه؟ ‫- هرگز. 01:25:15.041 --> 01:25:16.625 ‫- با من ازدواج نمی کنی؟ ‫- من از کمره دی هستم. 01:25:19.500 --> 01:25:21.750 ‫- تو خیلی نازی. ‫- با من ازدواج نمی کنی؟ 01:25:22.166 --> 01:25:23.666 ‫نه. 01:25:24.208 --> 01:25:26.583 ‫- با من ازدواج نمی کنی؟ ‫- داری چیکار می کنی؟ 01:25:27.375 --> 01:25:29.041 ‫نه. 01:25:29.833 --> 01:25:31.208 ‫نه؟ 01:25:32.375 --> 01:25:35.708 ‫نگران نباش، ازدواج می کنیم. 01:25:56.750 --> 01:26:01.291 ‫"چشمای قشنگت دلمو برد" 01:26:01.666 --> 01:26:06.125 ‫"لبخندت مثل قند، دلرباست" 01:26:06.541 --> 01:26:11.166 ‫"عاشقتم، خانوم خوشگل" 01:26:11.375 --> 01:26:15.958 ‫"تو یه فرشته ی بهشتی هستی" 01:26:16.375 --> 01:26:21.125 ‫"گونه های نرمت، باعث میشه هق هق بزنم" 01:26:21.291 --> 01:26:25.625 ‫"کمر باریکت، باعث میشه خودم رو گم کنم" 01:26:25.708 --> 01:26:30.500 ‫"قلبم داره می لرزه" 01:26:30.666 --> 01:26:35.458 ‫"بدنم داره پرواز می کنه" 01:26:35.541 --> 01:26:40.208 ‫"قلبم داره می لرزه" 01:26:40.458 --> 01:26:45.708 ‫"بدنم داره پرواز می کنه" 01:27:04.875 --> 01:27:09.500 ‫"مثل نور ماه آرومی" 01:27:09.583 --> 01:27:14.416 ‫"مثل یه ابر سیاه ‫در یه روز گرم تابستونی" 01:27:14.708 --> 01:27:19.583 ‫"مثل گل همیشه بهار در غروب، می درخشی" 01:27:19.666 --> 01:27:23.750 ‫"مثل شهد شیرین گل ها" 01:27:23.833 --> 01:27:26.083 ‫"نمی تونم پلک بزنم" 01:27:26.166 --> 01:27:28.500 ‫"نمی تونم سرم رو بچرخونم" 01:27:28.666 --> 01:27:34.208 ‫"زمان در آغوشت متوقف میشه" 01:27:34.291 --> 01:27:39.083 ‫"قلبم داره می لرزه" 01:27:39.291 --> 01:27:44.333 ‫"بدنم داره پرواز می کنه" 01:28:03.083 --> 01:28:08.541 ‫"قلبمو تو ساریم ستاره ای پیچیدی" 01:28:08.625 --> 01:28:13.375 ‫"با لرزش باسنت، نفسمو می گیری" 01:28:13.458 --> 01:28:18.166 ‫"صدای زنگوله ی پات ‫باعث میشه از هوس داغ بشم" 01:28:18.416 --> 01:28:22.541 ‫"دلواپسم برای آغوش گرمت" 01:28:22.625 --> 01:28:26.750 ‫"ذهنم پر شده از تو" 01:28:26.833 --> 01:28:33.000 ‫"می خوام سایه ی تو باشم" 01:28:33.083 --> 01:28:37.875 ‫"قلبم داره می لرزه" 01:28:37.958 --> 01:28:42.791 ‫"بدنم داره پرواز می کنه" 01:28:51.000 --> 01:28:52.541 ‫خیلی وقته که ازت قهوه خواستم. 01:28:52.875 --> 01:28:54.583 ‫اگه پول در نیارم منو نادیده می گیری؟ 01:28:54.750 --> 01:28:56.750 ‫نادیده نمی گیرمت. امروز خدمتکار نیومده. 01:28:56.916 --> 01:28:57.791 ‫تو می تونی برام قهوه درست کنی. 01:28:57.958 --> 01:28:59.083 ‫شیر تو خونه نیست. 01:28:59.166 --> 01:29:00.416 ‫برو بیار. 01:29:02.000 --> 01:29:04.250 ‫هر موقع میرم بیرون تو صورتم تف می کنن. 01:29:04.333 --> 01:29:05.875 ‫- کی؟ ‫- مردم. 01:29:06.375 --> 01:29:08.458 ‫ما تا الان یه زندگی با عزت و احترام داشتیم. 01:29:08.541 --> 01:29:11.333 ‫اما تو جلوی همه آبرومونو بردی. 01:29:11.416 --> 01:29:12.416 ‫این چیزها طبیعیه. 01:29:12.500 --> 01:29:16.416 ‫چند روز راجع بهش حرف می زنن و بعد فراموشش می کنن. 01:29:17.083 --> 01:29:19.833 ‫اما تو رفتارت رو عوض نمی کنی. 01:29:19.916 --> 01:29:22.375 ‫چرا باید رفتارم رو عوض کنم؟ اگه دوست داری محله رو عوض می کنیم. 01:29:22.458 --> 01:29:24.375 ‫پول از مردم با ارزش تره. 01:29:24.791 --> 01:29:28.208 ‫احمق بودم که فکر می کردم می تونم تو رو عوض کنم. 01:29:28.291 --> 01:29:30.291 ‫کجا میری؟ برو شیر بیار. 01:29:30.916 --> 01:29:31.791 ‫از زندگیم متنفرم. 01:29:34.791 --> 01:29:36.625 ‫- سلام مامان. ‫- سلام پسرم. اومدی خونه. 01:29:36.708 --> 01:29:37.791 ‫برو یه کم خودتو مرتب کن. الان برمی گردم. 01:29:37.875 --> 01:29:38.958 ‫باشه مامان. 01:29:39.833 --> 01:29:40.916 ‫مدرسه چطور بود؟ 01:29:40.958 --> 01:29:41.833 ‫خوب بود بابایی. 01:29:41.916 --> 01:29:43.791 ‫- امتحاناتت کی هست؟ ‫- هنوز سه ماه دیگه. 01:29:44.000 --> 01:29:44.916 ‫آهان، سه ماه دیگه وقت داری. 01:29:45.000 --> 01:29:47.166 ‫- آره بابا. ‫- چاپ خونمون هم باز میشه. 01:29:47.375 --> 01:29:48.291 ‫برو یه کم خودتو مرتب کن. 01:29:49.291 --> 01:29:51.750 ‫معلمم اینجوری زد تو صورتم و گفت... 01:29:51.833 --> 01:29:55.125 ‫...که اگه درس نخونم مثل تو کلاهبردار میشم! 01:29:55.166 --> 01:29:57.500 ‫درس میخونم. تو یه بابای بدی! 01:30:06.500 --> 01:30:09.208 ‫آقای شاستری! ‫چرا وکیل نگرفتی... 01:30:09.291 --> 01:30:10.916 ‫...که از طرفت دفاع کنه؟ 01:30:11.083 --> 01:30:13.541 ‫به هیچ وکیلی اعتماد ندارم قربان! 01:30:14.625 --> 01:30:18.041 ‫هر چی دوست داری بگو! 01:30:18.583 --> 01:30:20.541 ‫مطمئنم تو تلویزیون یا روزنامه ها دیدیش ‫یا خوندی. 01:30:20.833 --> 01:30:25.500 ‫یه مهندس قلابی ‫ساختمون رو بدون ستون ساخت. 01:30:25.916 --> 01:30:28.250 ‫ساختمون خراب شد و من زن و بچه هام، ‫نوه هام... 01:30:28.416 --> 01:30:29.875 ‫...رو از دست دادم. 01:30:31.708 --> 01:30:36.083 ‫قربان، من این پرونده رو برای دریافت غرامت ‫باز نکردم. 01:30:36.541 --> 01:30:39.833 ‫نمیخوام کسی ‫مثل من عذاب بکشه. 01:30:41.166 --> 01:30:43.541 ‫قبلا مردم با کمک توصیه نامه ‫کار پیدا میکردن. 01:30:43.916 --> 01:30:46.958 ‫اما حالا با مدرک تقلبی ‫کار پیدا میکنن. 01:30:48.875 --> 01:30:51.500 ‫اونایی که ‫شب و روز درس میخونن چی؟ 01:30:51.583 --> 01:30:54.166 ‫دکتر، مهندس، پلیس، معلم... 01:30:54.250 --> 01:30:57.875 ‫...هر ارگانی ‫افراد با مدرک تقلبی داره. 01:30:57.958 --> 01:30:59.833 ‫فقط دستگیر کردنشون کافی نیست. 01:30:59.916 --> 01:31:02.333 ‫باید باند ‫معدک تقلبی رو... 01:31:02.416 --> 01:31:05.333 ‫...و پلیسایی که ازشون محافظت میکنن رو دستگیر کنید. 01:31:05.958 --> 01:31:08.833 ‫از من پرسیدی چرا وکیل نگرفتم. 01:31:08.916 --> 01:31:11.041 ‫اگه وکیل، ‫یه وکیل مدرک تقلبی باشه... 01:31:11.125 --> 01:31:12.833 ‫...پرونده من رو وارونه میکنه. 01:31:14.333 --> 01:31:16.541 ‫خیلیا هستن که میخوان به من کمک کنن... 01:31:17.166 --> 01:31:18.583 ‫...اما کسی نیست که ‫بگه حق با منه. 01:31:19.125 --> 01:31:20.666 ‫لطفا حق منو بگیر. 01:31:21.500 --> 01:31:23.125 ‫حقمو بگیر قربان! 01:31:34.958 --> 01:31:36.916 ‫بعد از شنیدن درخواست آقای شاستری... 01:31:37.000 --> 01:31:39.833 ‫...به پلیس دستور میدم که ‫ساتی هاریش چندرا پراساد... 01:31:40.041 --> 01:31:43.708 ‫...رو که مسئول ‫دادن مدرک تقلبی هست... 01:31:44.250 --> 01:31:47.875 ‫...رو دستگیر کنن و لیستی ‫از افرادی که از این مدرک... 01:31:48.250 --> 01:31:51.041 ‫...تقلبی استفاده کردن رو ‫در عرض 48 ساعت... 01:31:51.125 --> 01:31:54.833 ‫...به دادگاه ارائه بدن. 01:31:55.416 --> 01:31:58.666 ‫همچنین به پلیس دستور میدم که ‫گیری رو... 01:31:58.916 --> 01:32:02.750 ‫...که مسئول ‫مرگ خانواده آقای شاستری هست... 01:32:02.916 --> 01:32:06.125 ‫...رو دستگیر کنن و بدون معطلی ‫تحقیقات رو انجام بدن. 01:32:16.833 --> 01:32:17.458 ‫سلام. 01:32:17.541 --> 01:32:19.125 ‫قربان، من سرِ سوِشار راو هستم. 01:32:19.375 --> 01:32:21.458 ‫من یه معلم هستم که ‫یه مدرک از شما خریدم. 01:32:21.791 --> 01:32:24.166 ‫لطفا اسم من رو تو لیست ‫...که میخواهید به دادگاه ارائه بدید، ننویسید. 01:32:24.250 --> 01:32:25.833 ‫از این کار من چه سودی میبرم؟ 01:32:26.083 --> 01:32:27.166 ‫تو رو 100 هزار روپیه میدم ‫اگه اسم من رو از لیست حذف کنی. 01:32:27.208 --> 01:32:29.208 ‫- باشه، فکرش رو میکنم. ‫- لطفا قربان. 01:32:29.416 --> 01:32:31.083 ‫- باشه، فکرش رو میکنم. ‫- لطفا قربان. 01:32:38.875 --> 01:32:39.500 ‫سلام. 01:32:39.583 --> 01:32:41.625 ‫آقای پراساد، من دکتر ویجای هستم. 01:32:41.708 --> 01:32:43.833 ‫لطفا اسم من رو تو لیست ننویس. 01:32:43.916 --> 01:32:44.958 ‫خیلی سخته. 01:32:45.041 --> 01:32:46.833 ‫لطفا به من کمک کن. ‫هر چی که میخوای بهت میدم. 01:32:46.916 --> 01:32:48.291 ‫500 هزار روپیه بهم بفرست. 01:32:48.375 --> 01:32:50.708 ‫خیلی زیاده. ‫لطفا 200 هزار روپیه بگیر. 01:32:50.791 --> 01:32:54.000 ‫اگه اسمت تو لیست باشه ‫زندگیت نابود میشه. 01:32:54.083 --> 01:32:55.000 ‫اسم تو رو بنویسم؟ 01:32:55.708 --> 01:32:57.458 ‫نه، لطفا. پول رو برات میفرستم. 01:32:57.541 --> 01:32:58.458 ‫باشه. 01:33:01.208 --> 01:33:03.208 ‫- این ایده خوبیست. 01:33:04.416 --> 01:33:06.541 ‫میدونم چی میخوای. 01:33:06.625 --> 01:33:08.958 ‫نمیخوای اسمت تو لیست باشه. ‫درسته؟ 01:33:09.041 --> 01:33:11.041 ‫بله، لطفا اسم منو از لیست حذف کن. 01:33:11.250 --> 01:33:12.333 ‫همه همینو میخوان. 01:33:12.416 --> 01:33:15.125 ‫یه لیست از ‫اسمایی که باید حذف بشن... 01:33:15.541 --> 01:33:17.291 ‫...از لیست اصلی درست میکنم و برات میفرستم. 01:33:17.500 --> 01:33:19.208 ‫- انجامش بده. ‫- باشه، ممنونم. 01:33:19.291 --> 01:33:20.333 ‫باشه. 01:33:27.083 --> 01:33:28.416 ‫- سلام. ‫- بله؟ 01:33:28.708 --> 01:33:29.708 ‫داداشم کجاست؟ 01:33:29.791 --> 01:33:31.291 ‫تو اتاقشه. ‫قهوه میخوای یا چای؟ 01:33:31.541 --> 01:33:32.375 ‫قهوه. 01:33:40.833 --> 01:33:41.875 ‫باز اینجا چیکار داری؟ 01:33:42.416 --> 01:33:43.750 ‫حکم دادگاه رو دیدم. 01:33:43.958 --> 01:33:45.750 ‫از هر کدومشون چقدر میخوای؟ 01:33:45.791 --> 01:33:46.875 ‫چرا باید به تو بگم؟ 01:33:47.250 --> 01:33:48.666 ‫به حرف من گوش کن. 01:33:49.250 --> 01:33:51.166 ‫فقط 500 هزار روپیه یا ‫یک میلیون ازشون نخواه. 01:33:51.458 --> 01:33:54.291 ‫با این مدرک ها خیلی پول درآوردن. 01:33:54.625 --> 01:33:57.625 ‫اگه نمیخوای ازشون پول بخوای، ‫من برات این کارو میکنم. 01:33:57.875 --> 01:33:59.125 ‫یه سهم هم به من میدی. 01:34:00.458 --> 01:34:01.291 ‫بلند شو! 01:34:01.500 --> 01:34:03.416 ‫هر جوری که دوست دارم تجارتمو اداره میکنم. ‫به تو چه؟ 01:34:03.500 --> 01:34:04.875 ‫- تو! ‫- تو! 01:34:05.708 --> 01:34:08.166 ‫- این یه اشتباهه! ‫- چی شده؟ اینجا چه خبره؟ 01:34:08.333 --> 01:34:10.458 ‫بس کن! چی شده؟ ‫بھانو، چی شده؟ 01:34:11.166 --> 01:34:12.291 ‫چه خبره؟ 01:34:12.666 --> 01:34:18.125 ‫بهش بگو با من ور نره! 01:34:18.416 --> 01:34:19.000 ‫گمشو! 01:34:19.291 --> 01:34:20.583 ‫بھانو! بھانو! 01:34:20.666 --> 01:34:23.041 ‫- چی شده؟ ‫- تو که میشناسیش! 01:34:28.791 --> 01:34:32.000 ‫"اونو با وثیقه آزاد کردم... ‫این اشتباه بود؟" 01:34:33.041 --> 01:34:34.916 ‫"اگه اسمای فیک زده باشه ‫و پول جمع کنه..." 01:34:35.000 --> 01:34:36.375 ‫"...از اون همه کلاهبردار؟" 01:34:37.125 --> 01:34:39.250 ‫"نه، من بهش این فرصت رو نمیدم!" 01:34:39.958 --> 01:34:41.916 ‫"برادرمو می کشم!" 01:34:45.375 --> 01:34:47.666 ‫این چیه؟ من سفارشش رو ندادم! 01:34:47.750 --> 01:34:51.000 ‫آقا، من اینو برای شما سفارش دادم. 01:34:52.000 --> 01:34:54.041 ‫- تو کی هستی؟ ‫- من یه قربانی ام. 01:34:54.625 --> 01:34:57.250 ‫من قربانی اون آدمیم که تو داری ‫درباره اش فکر میکنی. 01:34:57.833 --> 01:35:02.208 ‫تو یه مدرک تقلبی از ‫برادر من خریدی؟ 01:35:03.083 --> 01:35:04.500 ‫درست حدس زدی! 01:35:04.583 --> 01:35:08.375 ‫من کلیه عمومو گرو گذاشتم و ‫دویست هزار دلار بهش دادم. 01:35:08.833 --> 01:35:10.875 ‫برادرت غیب شد ‫و من مدرکم رو نگرفتم. 01:35:10.958 --> 01:35:12.250 ‫از من چی میخوای؟ 01:35:13.166 --> 01:35:15.833 ‫لطفا کمکم کن تا پولمو پس بگیرم... 01:35:15.916 --> 01:35:17.583 ‫...تا بتونم کلیه هامو آزاد کنم. 01:35:18.625 --> 01:35:21.000 ‫من غصه هامو تو مشروب غرق می کنم... 01:35:21.083 --> 01:35:23.000 ‫...و تو از من ویسکی می خوای! 01:35:23.333 --> 01:35:26.458 ‫آها، فهمیدم! 01:35:26.833 --> 01:35:29.083 ‫از اونجایی که تو نمیتونی ‫کاری به برادرت نداشته باشی... 01:35:29.166 --> 01:35:30.625 ‫...اومدی تا تو بار ‫مست کنی! 01:35:30.791 --> 01:35:34.666 ‫من بیچاره نیستم! ‫من فقط منتظر زمان مناسبم. 01:35:35.291 --> 01:35:39.750 ‫ما نباید منتظر زمان باشیم، ‫باید زمان رو به چنگ بیاریم. 01:35:40.625 --> 01:35:45.625 ‫نگران نباش. نوشیدنی ات رو تموم کن. 01:35:46.166 --> 01:35:49.791 ‫بعد کاری رو که تو ذهنت داری، ‫تموم کن. 01:35:50.833 --> 01:35:52.208 ‫نوشیدنی ات رو نوش جان! 01:35:52.500 --> 01:35:54.833 ‫حساب رو دادم. ممنون. 01:35:55.416 --> 01:35:56.875 ‫بعدا میبینمت. 01:36:11.375 --> 01:36:13.583 ‫"سَتَیَ هریشچندرا پِراساد، ‫مرد پشت..." 01:36:13.666 --> 01:36:15.916 ‫"...ماجرای کلاهبرداری ‫مدرک تقلبی، به طور وحشیانه ای ‫به قتل رسیده." 01:36:16.458 --> 01:36:19.041 ‫"سَتَیَ هریشچندرا ‫پِراساد که به قتل رسیده..." 01:36:19.125 --> 01:36:22.500 ‫"...در عرض 24 ساعت از ‫دستور دادگاه به او برای ‫تهیه ی لیست..." 01:36:22.583 --> 01:36:24.041 ‫"...کشور رو لرزوند..." 01:36:24.125 --> 01:36:26.875 ‫"...و ثابت می کنه که ‫افراد مهمی در این قضیه ‫دست دارن!" 01:36:27.041 --> 01:36:31.166 ‫"سوال اینه که ‫لیست کجاست و چه کسی ‫اونو دزدیده؟" 01:36:32.666 --> 01:36:34.208 ‫این آدمای پولدار ‫همه مثل هم ان. 01:36:34.416 --> 01:36:35.708 ‫ما احمق ها هستیم! 01:36:36.041 --> 01:36:36.958 ‫به نظر شما چه کسی ‫اونو کشته؟ 01:36:37.041 --> 01:36:40.250 ‫شاید خسته شده ‫بود از این رسوایی ‫و خودش رو کشته! 01:36:55.541 --> 01:36:57.875 ‫قاضی محترم، با توجه به ‫این گزارشات... 01:36:58.125 --> 01:37:01.541 ‫...من اجازه ‫ارائه ی یه متهم رو ‫درخواست می کنم. 01:37:01.791 --> 01:37:02.708 ‫اجازه بده. 01:37:10.625 --> 01:37:11.583 ‫سلام، آقا. 01:37:11.958 --> 01:37:13.500 ‫تو اونو کشتی؟ 01:37:13.583 --> 01:37:15.250 ‫چرا باید برادرمو ‫بکشم؟ 01:37:15.333 --> 01:37:17.958 ‫یه نفر اونو کشته ‫و منو برای قتلش ‫فریب داده! 01:37:19.041 --> 01:37:19.833 ‫تو اونو نکشتی؟ 01:37:20.666 --> 01:37:24.000 ‫پس چرا تو محل ‫جرم بودی؟ 01:37:25.125 --> 01:37:28.458 ‫قبل از اینکه من اونجا ‫برم، یه نفر اونو ‫کشته بود! 01:37:29.541 --> 01:37:32.375 ‫دوربین مدار بسته نشون میده که ‫تو تنها کسی هستی... 01:37:32.875 --> 01:37:35.083 ‫...که به ‫محل جرم رفتی! 01:37:35.375 --> 01:37:37.708 ‫- تو برادرتو کشتی! ‫- اعتراض، قاضی محترم! 01:37:38.708 --> 01:37:40.541 ‫درسته که موکل من اونجا رفته بود. 01:37:40.875 --> 01:37:42.208 ‫اما موکل من اونو نکشته! 01:37:42.416 --> 01:37:46.750 ‫چون موکل من ساعت 10 ‫اونجا رفته بود و ‫قتل ساعت 9 انجام شده ‫بود! 01:37:47.125 --> 01:37:50.666 ‫قاضی محترم، ‫با احترام از شما ‫درخواست می کنم که... 01:37:50.916 --> 01:37:54.916 ‫...تصاویر دوربین ‫مدار بسته ‫و گزارش کالبد شکافی ‫رو دوباره ‫بررسی کنید! 01:38:16.416 --> 01:38:19.083 ‫بله، قتل ساعت 9 ‫انجام شده بود. 01:38:19.166 --> 01:38:20.333 ‫بله، قاضی محترم. 01:38:20.541 --> 01:38:22.125 ‫موکل من این قتل ‫رو انجام نداده! 01:38:22.333 --> 01:38:26.500 ‫پلیس ‫موکل من بھانو پِراساد رو ‫برای این جرم ‫فریب داده! 01:38:27.166 --> 01:38:30.333 ‫بنابراین، با احترام ‫از شما درخواست می کنم ‫که اونو بی گناه ‫اعلام کنید... 01:38:30.375 --> 01:38:32.750 ‫...و آزادش کنید. 01:38:43.583 --> 01:38:46.291 ‫با بررسی ‫شواهد... 01:38:46.875 --> 01:38:49.791 ‫...دادگاه اعلام ‫میکنه که اتهامات... 01:38:50.166 --> 01:38:54.125 ‫...به بھانو پِراساد ‫کذب و بی اساس ‫ان... 01:38:54.375 --> 01:38:56.000 ‫...و او رو ‫بی گناه اعلام ‫میکنه. 01:38:56.416 --> 01:38:57.333 ‫ممنون، آقا. 01:38:59.333 --> 01:39:01.333 ‫به پلیس دستور ‫میدم که ‫قاتل اصلی رو ‫دستگیر کنه... 01:39:01.416 --> 01:39:05.125 ‫...و به ‫دادگاه ‫ارائه ‫کنه. 01:39:05.416 --> 01:39:06.791 ‫دادگاه ‫اختتام یافت. 01:39:13.666 --> 01:39:16.041 ‫خیلی ممنون که ‫تو این ‫پرونده ‫به من کمک ‫کردید. 01:39:16.250 --> 01:39:17.875 ‫- خواهش میکنم آقا! ‫- بعدا میبینمت. 01:39:18.708 --> 01:39:21.083 ‫هی، بیا دیگه. 01:39:21.250 --> 01:39:23.791 ‫- مواظب باش. ‫- هی بیا دیگه. بی تو، بیا اینجا. 01:39:23.958 --> 01:39:25.416 ‫یه صف بشین، یکی یکی. 01:39:25.500 --> 01:39:27.875 ‫مگه کسی دستت رو 'راخی' نبسته؟ 01:39:28.833 --> 01:39:29.875 ‫نه عزیزم. 01:39:30.041 --> 01:39:31.791 ‫- ببندم؟ ‫- اوهوم. 01:39:38.625 --> 01:39:40.000 ‫اسم شما چیه عزیزم؟ 01:39:40.291 --> 01:39:41.416 ‫دهنیا. 01:39:41.916 --> 01:39:43.166 ‫خیلی نازی. 01:39:44.000 --> 01:39:45.083 ‫کادو شما... 01:39:49.541 --> 01:39:50.291 ‫اینو بگیر. 01:39:52.625 --> 01:39:53.625 ‫باشه؟ 01:39:54.750 --> 01:39:55.750 ‫ممنون. 01:39:55.833 --> 01:39:56.541 ‫ممنون عزیزم. 01:39:56.625 --> 01:39:58.250 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 01:40:04.666 --> 01:40:06.791 ‫چرا انقدر احساساتی شدی؟ 01:40:08.416 --> 01:40:09.750 ‫یاد خواهر کوچیکم افتادم. 01:40:32.583 --> 01:40:33.750 ‫شکر کجاست مامان؟ 01:40:33.833 --> 01:40:35.958 ‫باهاش دعوا می کنی وقتی خونه ست... 01:40:36.041 --> 01:40:37.625 ‫... بعد هم دنبالش می گردی ‫وقتی نیست. 01:40:37.791 --> 01:40:39.208 ‫من هیچوقت شما رو نمی فهمم. 01:40:39.458 --> 01:40:40.916 ‫میدونی امروز یه روز خاصه؟ 01:40:41.166 --> 01:40:43.125 ‫آره، به خاطر شما رفته بیرون. 01:40:43.500 --> 01:40:45.750 ‫رفته پول از بانک بگیره؟ 01:40:46.208 --> 01:40:48.333 ‫آره، براش 'راخی' می ببندی ‫که یه تومنه... 01:40:48.416 --> 01:40:50.208 ‫... بعد هم یه کادو بهت میده ‫که صد هزار تومنه. 01:40:51.375 --> 01:40:52.708 ‫اومد. 01:40:55.541 --> 01:40:58.125 ‫خواهر عزیزم. ‫خیلی خوشگل شدی. 01:40:58.208 --> 01:40:59.791 ‫'راکشا بندان' مبارک. 01:41:01.250 --> 01:41:03.000 ‫- کادوم کجاست؟ ‫- کادو؟ 01:41:03.291 --> 01:41:05.375 ‫میدونم کجا رفتی. مامان بهم گفت. 01:41:07.333 --> 01:41:08.166 ‫بیا اینجا. 01:41:28.541 --> 01:41:29.833 ‫دهنت رو باز کن. 01:41:49.416 --> 01:41:50.583 ‫برام دعا کن. 01:41:56.916 --> 01:41:57.958 ‫کادوم. 01:42:03.750 --> 01:42:05.208 ‫چرا پاکت سبکه؟ 01:42:05.291 --> 01:42:07.666 ‫چیزی که توشه سنگینه. 01:42:08.625 --> 01:42:10.666 ‫- اگه کمتره نمی گیرم. ‫- ها؟ 01:42:13.750 --> 01:42:14.500 ‫آره. 01:42:14.583 --> 01:42:16.875 ‫داری میری مسابقه ‫رقص سراسری هند. 01:42:16.958 --> 01:42:18.416 ‫ممنون. خیلی ممنون. 01:42:19.000 --> 01:42:20.833 ‫- داداشم عین طلای نابِ. ‫- همیشه. 01:42:21.125 --> 01:42:22.916 ‫اگه به خاطر یه پاکت طلا حساب میشه... 01:42:23.000 --> 01:42:24.625 ‫... من واسه پولش دادن چی حساب میشم؟ 01:42:24.708 --> 01:42:25.666 ‫تو مس هستی. 01:42:25.833 --> 01:42:27.708 ‫تو الماسی بابا. 01:42:30.416 --> 01:42:31.291 ‫آماده. [صداي كليك دوربين] 01:42:33.166 --> 01:42:35.958 ‫- اگه میشه شما دو تا یه ‫كمي كنار برید... ‫- بیا اینجا. 01:43:00.916 --> 01:43:03.375 ‫"وقتی خواهر کوچیکم با ‫شادی می پره" 01:43:03.458 --> 01:43:05.875 ‫"خونه مون پر از شادی میشه" 01:43:06.041 --> 01:43:08.458 ‫"وقتی با پابند می رقصه" 01:43:08.541 --> 01:43:10.958 ‫"قلبمون شادی و خوشحالی ‫او رو جشن می گیره" 01:43:11.125 --> 01:43:16.083 ‫"مثل ماهه که یه ‫ساری قشنگ به تنش ‫کردن" 01:43:16.166 --> 01:43:21.250 ‫"مثل یه 'رنگیلی' ‫رنگارنگه تو روز ‫جشن" 01:43:21.333 --> 01:43:23.833 ‫"مثل یه مادر عشق ‫می ریزه" 01:43:23.916 --> 01:43:26.291 ‫"نمی خوام اونو از ‫دست بدم" 01:43:26.375 --> 01:43:29.000 ‫"خوب ازش مراقبت می کنم" 01:43:29.083 --> 01:43:31.416 ‫"زندگیم رو وقف ‫اون می کنم" 01:43:31.500 --> 01:43:36.250 ‫"وقتی بهم میگه داداش ‫احساس خوشبختی ‫می کنم" 01:43:36.666 --> 01:43:41.375 ‫"تمام دنیا رو ‫واسه اون رها ‫می کنم" 01:43:41.791 --> 01:43:46.791 ‫"وقتی بهم میگه داداش ‫احساس خوشبختی ‫می کنم" 01:43:46.875 --> 01:43:52.166 ‫"تمام دنیا رو ‫واسه اون رها ‫می کنم" 01:44:32.791 --> 01:44:37.416 ‫"مثل یه گل همیشه بهار ‫تازه ظریفه" 01:44:37.500 --> 01:44:40.250 ‫"عزیزمِ منه" 01:44:40.500 --> 01:44:45.291 ‫"داشتنش تو زندگیم ‫یه نعمته" 01:44:45.541 --> 01:44:48.000 ‫"یه پیوند با ارزشه" 01:44:48.166 --> 01:44:53.083 ‫"عشق یه خواهر یه ‫نعمت واقعیِ" 01:44:53.250 --> 01:45:01.000 ‫"مثل هزار تا ‫چراغ خونه رو ‫روشن می کنه" 01:45:03.416 --> 01:45:08.458 ‫"وقتی بهم میگه داداش ‫احساس خوشبختی ‫می کنم" 01:45:08.541 --> 01:45:13.583 ‫"تمام دنیا رو ‫واسه اون رها ‫می کنم" 01:45:13.625 --> 01:45:18.708 ‫"وقتی بهم میگه داداش ‫احساس خوشبختی ‫می کنم" 01:45:18.791 --> 01:45:21.916 ‫"تمام دنیا رو ‫واسه اون رها ‫می کنم" 01:45:22.000 --> 01:45:24.000 ‫داداش! 01:45:24.375 --> 01:45:25.791 ‫چی شده عزیزم؟ 01:45:26.041 --> 01:45:28.333 ‫- ای وای. ‫- چی شده دخترم؟ 01:45:28.416 --> 01:45:29.416 ‫- چی شده؟ ‫- درد می کنه. 01:45:29.500 --> 01:45:31.291 ‫درد می کنه؟ ‫ببریمش بیمارستان. 01:45:32.041 --> 01:45:33.250 ‫مواظب باش. 01:45:34.541 --> 01:45:36.041 ‫- چی شده عزیزم؟ ‫- در رو باز کن مامان. 01:45:36.791 --> 01:45:38.125 ‫زود باش 01:45:38.583 --> 01:45:39.708 ‫داداش... 01:45:44.041 --> 01:45:44.958 ‫دکتر! 01:45:47.041 --> 01:45:47.666 ‫چیه؟ 01:45:47.750 --> 01:45:48.458 ‫شکمش درد میکنه. 01:45:48.541 --> 01:45:51.000 ‫وسط رقصیدن از درد افتاد. 01:45:51.458 --> 01:45:52.750 ‫چشماتو باز کن عزیزم. 01:45:53.750 --> 01:45:55.541 ‫ببرینش اورژانس. 01:46:03.208 --> 01:46:06.416 ‫دخترتون به خاطر آپاندیس ‫دردش گرفته. 01:46:07.375 --> 01:46:08.750 ‫باید عمل بشه. 01:46:09.083 --> 01:46:11.125 ‫پس زودتر عملش کنین. 01:46:11.208 --> 01:46:12.458 ‫باشه. ممنون. 01:46:12.666 --> 01:46:14.000 ‫عمل؟ 01:46:15.708 --> 01:46:17.083 ‫عمل کوچیکیه مامان. 01:46:17.166 --> 01:46:19.125 ‫نیم ساعت دیگه مرخص میشه. ‫نگران نباش. 01:46:27.083 --> 01:46:28.791 ‫دکتر دخترم چطوره؟ 01:46:29.208 --> 01:46:30.541 ‫عملش چطور بود؟ 01:46:30.625 --> 01:46:31.958 ‫دکتر! دکتر! 01:46:32.291 --> 01:46:34.916 ‫چرا هیچی نگفت ‫و رفت؟ 01:46:35.541 --> 01:46:37.083 ‫دخترم چطوره پرستار؟ 01:46:37.250 --> 01:46:39.458 ‫زودتر باید می آوردینش. 01:46:43.458 --> 01:46:44.375 ‫صبر میکنیم. 01:46:51.916 --> 01:46:53.208 ‫راميا. 01:47:00.875 --> 01:47:03.125 ‫راميا، دخترم. 01:47:12.333 --> 01:47:13.666 ‫راميا... 01:47:14.541 --> 01:47:15.750 ‫راميا. 01:47:16.958 --> 01:47:18.000 ‫راميا. 01:47:19.416 --> 01:47:21.041 ‫بیدارش کنین. 01:47:22.166 --> 01:47:24.833 ‫گفتین عمل کوچیکیه. 01:47:26.125 --> 01:47:27.500 ‫بیدارش کنین. 01:47:30.375 --> 01:47:32.791 ‫باهاش میرقصیدی. 01:47:32.875 --> 01:47:34.708 ‫بیدارش کنین و باهاش برقصین. 01:48:25.041 --> 01:48:30.458 ‫"خدا بد کرده که نورمون رو ازمون گرفته" 01:48:30.791 --> 01:48:33.708 ‫"این عادلانه نیست" 01:48:33.791 --> 01:48:39.750 ‫"از حسادت پیوند عاطفی ما رو شکست" 01:48:40.208 --> 01:48:42.916 ‫"این وحشتناکه" 01:48:43.166 --> 01:48:49.000 ‫"اشکهامون دارن ازش التماس میکنن ‫که چشم هاشو باز کنه" 01:48:49.083 --> 01:48:58.458 ‫"پابندهاش دارن برای پاهای قشنگش ‫گریه میکنن" 01:49:01.125 --> 01:49:06.791 ‫"دیگه بهم داداش نمیگه" 01:49:07.125 --> 01:49:12.625 ‫"تنهام گذاشت" 01:49:13.166 --> 01:49:18.791 ‫"دیگه بهم داداش نمیگه" 01:49:19.166 --> 01:49:24.375 ‫"تنهام گذاشت" 01:49:33.125 --> 01:49:36.541 ‫تو این سن کم مرد. 01:49:36.625 --> 01:49:37.750 ‫اصلا چی شد؟ 01:49:37.833 --> 01:49:41.250 ‫خیلی دردش گرفته بود. ‫عملش کردن اما مرد. 01:49:41.416 --> 01:49:43.250 ‫چطور بعد عمل مرده؟ 01:49:43.416 --> 01:49:45.625 ‫نمیدونم. خودمون هم نمیفهمیم. 01:49:46.083 --> 01:49:47.125 ‫کجا عملش کردن؟ 01:49:47.291 --> 01:49:48.416 ‫بیمارستان سوریا. 01:49:48.625 --> 01:49:50.291 ‫- دکتر سوریا پراتاپ؟ ‫- آره. 01:49:50.375 --> 01:49:53.458 ‫کلاهبرداره. ‫طب نخونده. 01:49:53.541 --> 01:49:55.458 ‫با پول مدرکش رو خریده. 01:49:56.583 --> 01:49:59.708 ‫برای آپاندیس باید سمت راست رو ‫عمل کنن. 01:49:59.791 --> 01:50:01.750 ‫چرا پانسمانش سمت چپه؟ 01:50:02.583 --> 01:50:03.833 ‫چی گفتی؟ 01:50:04.083 --> 01:50:04.750 ‫آره شَنکار. 01:50:04.833 --> 01:50:06.791 ‫برای آپاندیس باید سمت راست رو ‫عمل کنن. 01:50:06.875 --> 01:50:08.583 ‫انگار سمت چپ رو عمل کردن. 01:50:08.958 --> 01:50:12.791 ‫اصلا نمیدونه آپاندیس ‫کجاست. 01:50:21.125 --> 01:50:22.333 ‫با کی میخوای صحبت کنی؟ 01:50:22.625 --> 01:50:24.125 ‫- سوریا پراتاپ اینجاست؟ ‫- نیست. 01:50:24.208 --> 01:50:25.000 ‫بگو! 01:50:25.208 --> 01:50:26.833 ‫تو اتاقشه. 01:50:31.000 --> 01:50:32.875 ‫هی! درو باز کن! 01:50:34.916 --> 01:50:36.000 ‫بازش کن! 01:50:37.458 --> 01:50:38.416 ‫تو! 01:50:40.333 --> 01:50:42.291 ‫خواهرمو کشتی! 01:50:42.458 --> 01:50:44.041 ‫خواهرمو کشتی! 01:50:51.916 --> 01:50:55.958 ‫هی! ولش کن! ‫ولش کن! 01:51:09.291 --> 01:51:13.875 ‫ببخشید. نفهمیدم ‫که همچین اتفاقی برات افتاده. 01:51:15.833 --> 01:51:18.583 ‫بعد از این اتفاق، ‫چرا اومدی مدرک... 01:51:19.375 --> 01:51:21.125 ‫...مهندسی تقلبی بگیری؟ 01:51:21.208 --> 01:51:24.833 ‫خواهرم رو به خاطر یه دکتر قلابی از دست دادم. 01:51:25.500 --> 01:51:28.708 ‫اومدم این شهر که ‫به این کارِ کثیف یه پایان بدم. 01:51:30.291 --> 01:51:32.125 ‫یه دوست نشونم رو داد... 01:51:32.625 --> 01:51:34.916 ‫...اداره مدرک تقلبی رو. 01:51:41.041 --> 01:51:43.416 ‫تو راه پیدا کردن اون اداره... 01:51:43.791 --> 01:51:47.375 ‫...فهمیدم که ‫خیلی از این اداره ها هستن. 01:51:54.416 --> 01:51:58.208 ‫آخرش رسیدم به اداره شما، ‫با رئیستون صحبت کردم... 01:51:58.833 --> 01:52:00.875 ‫...و قانعش کردم. 01:52:01.666 --> 01:52:04.791 ‫پلیس رو بهش نشون دادم ‫و بردمش دادگاه. 01:52:05.041 --> 01:52:09.291 ‫ولی اون نامرد با جنایتش فرار کرد. 01:52:10.208 --> 01:52:12.958 ‫رفتم مسافرخانه‌ش ‫تا لیست رو بگیرم... 01:52:13.041 --> 01:52:15.833 ‫...از کسایی که ‫گواهی تقلبی ازش گرفتن. 01:52:17.875 --> 01:52:21.375 ‫خانواده‌ی من خواهر کوچیکمو از دست داد... 01:52:21.750 --> 01:52:24.041 ‫...به خاطر گواهی تقلبی‌ای ‫که تو دادی. 01:52:24.333 --> 01:52:28.125 ‫نمی‌خوام هیچ کس دیگه ‫اون چیزی رو که من کشیدم رو تحمل کنه. 01:52:29.125 --> 01:52:31.916 ‫اون لیست رو می‌خوام ازت. 01:52:33.583 --> 01:52:34.750 ‫تو! 01:52:35.458 --> 01:52:38.333 ‫تو ناراحتی ‫چون خواهرت مرده. 01:52:38.416 --> 01:52:40.833 ‫ولی اون سرنوشتشه. همین. 01:52:52.500 --> 01:52:54.708 ‫منو کشوندی دادگاه؟ 01:52:55.125 --> 01:52:56.625 ‫من بعد از 48 ساعت آزاد شدم. 01:52:56.833 --> 01:52:58.875 ‫دیگه چی می‌تونی به من بگی؟ 01:53:13.625 --> 01:53:16.708 ‫من از این ‫پرونده خلاص می‌شم هر جور شده. 01:53:16.791 --> 01:53:19.583 ‫من یه کسب و کار جدید راه می‌اندازم. 01:53:19.875 --> 01:53:21.541 ‫تو نمی‌تونی منو متوقف کنی. 01:53:21.750 --> 01:53:23.166 ‫من نمی‌تونم جلوش رو بگیرم. 01:53:23.416 --> 01:53:27.125 ‫نمی‌تونم جلوی نابودی این دنیا رو بگیرم ‫اگه تو رو متوقف نکنم. 01:53:27.416 --> 01:53:31.708 ‫خیلی دکتر، پلیس و مهندس تقلبی... 01:53:31.791 --> 01:53:34.583 ‫...به خاطر تو دارن جون آدمای بی گناه رو می‌گیرن. 01:53:34.666 --> 01:53:40.875 ‫ولی تو فقط به کسب وکارت اهمیت می‌دی. 01:53:41.083 --> 01:53:47.291 ‫من هم به کسب و کارم اهمیت می‌دهم. 01:53:47.375 --> 01:53:51.708 ‫کسب و کار من کشتن توئه. 01:53:57.083 --> 01:54:01.666 ‫نگران نباش. من قراره تو رو بکشم. 01:54:08.958 --> 01:54:13.166 ‫'مجبور شدم اونو بکشم ‫بدون اینکه لیست رو بگیرم.' 01:54:18.416 --> 01:54:22.291 ‫ولی کشتن اون باعث توقف این کسب و کار نمی‌شه. 01:54:23.291 --> 01:54:28.333 ‫این کسب و کار تو کل کشور پخش شده. 01:54:29.708 --> 01:54:33.750 ‫باید ریشه‌اش رو بزنیم تا متوقفش کنیم. 01:54:34.166 --> 01:54:39.291 ‫من می‌تونم به کشورمون ‫و مردم کمک کنم با متوقف کردنش. 01:54:46.375 --> 01:54:48.916 ‫این فلش همه ‫اطلاعاتی که لازم داری رو داره. 01:54:51.083 --> 01:54:53.375 ‫فکر می‌کنی چطور گیرش آوردم؟ 01:54:54.166 --> 01:54:55.666 ‫آقامه ازم خواست یه لیست از کسایی که... 01:54:55.750 --> 01:54:59.125 ‫...گواهی تقلبی گرفتن رو آماده کنم ‫قبل از اینکه دستگیر بشه. 01:54:59.458 --> 01:55:01.166 ‫ولی وقتی رفتم مسافرخونه ‫با لیست... 01:55:01.250 --> 01:55:03.291 ‫...اون مرده بود. 01:55:08.166 --> 01:55:09.750 ‫- ممنون. ‫- هوم. 01:55:25.250 --> 01:55:27.708 ‫آقا، منشی برادرتون، شروتی... 01:55:27.791 --> 01:55:29.625 ‫...فلش رو به دوست پسرش داده. 01:55:30.000 --> 01:55:31.375 ‫همین الان از پارک رفت. 01:55:48.375 --> 01:55:52.875 ‫من کاملاً اشتباه فهمیدمش. 01:55:53.791 --> 01:55:58.125 ‫من این همه سال مسخره‌ش می‌کردم ‫که خوب درس نمی‌خونه. 01:55:58.791 --> 01:56:03.458 ‫بهش فحش می‌دادم و پرتش می‌کردم بیرون. 01:56:04.291 --> 01:56:10.291 ‫نمی‌دونستم که اون ‫برای یه هدف بزرگ کار می‌کرد. 01:56:11.666 --> 01:56:14.750 ‫هر پدری می‌خواد ‫که پسرش زندگی خوبی داشته باشه. 01:56:15.416 --> 01:56:19.041 ‫ولی پسر من می‌خواد ‫کشورش امن باشه. 01:56:19.458 --> 01:56:23.833 ‫افتخار می‌کنم که همچین پسری دارم. 01:56:24.416 --> 01:56:25.750 ‫افتخار می‌کنم. 01:56:26.125 --> 01:56:29.958 ‫لطفا...گریه نکن. 01:56:31.000 --> 01:56:33.833 ‫باید برم پیشش و ‫ازش بخوام منو ببخشه. 01:56:34.000 --> 01:56:37.416 ‫این کار رو نکن. بالاخره پسرتونه. 01:56:37.500 --> 01:56:38.500 ‫بریم. 01:57:00.416 --> 01:57:01.916 ‫- کجاست؟ ‫- داخل. برو تو. 01:57:02.000 --> 01:57:02.916 ‫بیا. 01:57:07.708 --> 01:57:10.208 ‫اون داخل نیست. ‫حتماً یه جای نزدیکیه. 01:57:10.291 --> 01:57:13.208 ‫- برو پیداش کن. تو از این طرف برو. ‫- بیا بریم. 01:58:01.625 --> 01:58:04.125 ‫تو اومدی اینجا تا منو بکشی. 01:58:04.208 --> 01:58:06.833 ‫این بیمارستان برای تو خوبه. 01:58:07.041 --> 01:58:10.708 ‫من کتکت می‌زنم و ‫تو می‌تونی درمان بشی... 01:58:10.791 --> 01:58:13.708 ‫...تو بخش اورژانس. 01:58:14.208 --> 01:58:18.791 ‫نگران نباش. استخونات رو می‌شکنم... 01:58:18.875 --> 01:58:22.500 ‫...تا واجد شرایط درمان اورژانسی بشی. 02:00:29.875 --> 02:00:33.833 ‫کمره د‌ی شَن‌کار. 02:00:42.250 --> 02:00:44.750 ‫بابا! بابا! تو! 02:00:45.291 --> 02:00:49.041 ‫فلش رو به اون آدرسی که برات فرستادم ببر. 02:00:50.208 --> 02:00:51.666 ‫دارم میام. 02:01:14.250 --> 02:01:15.416 ‫بابا! 02:01:16.458 --> 02:01:17.791 ‫- هوی! ‫- وایسا. 02:01:18.625 --> 02:01:21.250 ‫فلش رو بهش بده. 02:01:23.750 --> 02:01:24.833 ‫نه، پسرم. 02:01:26.250 --> 02:01:27.583 ‫بهش نده. 02:01:28.708 --> 02:01:32.250 ‫من نتونستم منظورت رو بفهمم. 02:01:34.041 --> 02:01:35.583 ‫ببخش. 02:01:36.625 --> 02:01:40.666 ‫اگه این مدرک رو بهش بدی، ‫یه کسب و کار راه می‌اندازه. 02:01:41.750 --> 02:01:43.750 ‫جون آدمای بی گناه رو می‌گیره. 02:01:43.833 --> 02:01:46.625 ‫- به من بده. ‫- نه، نده! 02:01:48.208 --> 02:01:49.458 ‫من می‌دم! 02:02:04.583 --> 02:02:07.416 ‫این حساب تمومه. ‫حساب اون یکی چی؟ 02:02:07.750 --> 02:02:08.875 ‫کدوم حساب؟ 02:02:08.958 --> 02:02:10.875 ‫گفتی برو یه چیزی از بار بخور... 02:02:10.958 --> 02:02:12.541 ‫...و برادرم رو کشتی. 02:02:13.875 --> 02:02:15.958 ‫فکر کردی من خبر ندارم؟ 02:02:17.708 --> 02:02:19.916 ‫به همین خاطر بود که میخواستم بکشم. 02:02:21.375 --> 02:02:22.458 ‫ولی تو جون سالم به در بردی. 02:02:22.541 --> 02:02:24.666 ‫نه! بابا! 02:02:26.291 --> 02:02:31.041 ‫باید بابات رو بکشم ‫تا یه جور حساب کتابش رو برسم. 02:02:31.125 --> 02:02:32.625 ‫هی، نه! 02:02:33.458 --> 02:02:36.125 ‫به بابام آسیب نزن. 02:02:45.750 --> 02:02:47.041 ‫بابا! 02:02:48.958 --> 02:02:52.291 ‫بابا! بابا! 02:02:52.375 --> 02:02:53.583 ‫بابا! 02:03:15.750 --> 02:03:17.750 ‫"شانکار!" 02:03:24.708 --> 02:03:27.166 ‫بابا! بابا! 02:03:27.666 --> 02:03:30.375 ‫بابا، خوب میشی. 02:03:30.458 --> 02:03:32.583 ‫بابا... بابا... 02:03:32.916 --> 02:03:34.375 ‫ببخشید پسرم. 02:03:34.458 --> 02:03:39.041 ‫نه بابا. من بهت آسیب زدم. ببخشید. 02:03:39.250 --> 02:03:41.750 ‫مهم نیست چی سرم میاد. ‫تو مواظب خودت باش. 02:03:41.791 --> 02:03:43.625 ‫تصمیم به مردن گرفتی؟ 02:03:44.000 --> 02:03:49.708 ‫نترس بابا. ‫نمیذارم چیزی سرت بیاد. 02:03:50.250 --> 02:03:51.750 ‫بابا! بابا! 02:03:52.125 --> 02:03:53.625 ‫بابا! بابا! 02:03:54.583 --> 02:03:57.083 ‫بابا! بابا! 02:03:57.375 --> 02:03:58.583 ‫بابا! 02:04:07.916 --> 02:04:09.041 ‫نمی بخشمت. 02:04:09.125 --> 02:04:10.416 ‫فایده ای نداره که بکشمش. 02:04:10.500 --> 02:04:12.208 ‫تو شبکه های اجتماعی همه جا پخش شده. 02:04:13.500 --> 02:04:15.791 ‫همه چیز رو از تخت بیمارستان لو داده. 02:04:15.875 --> 02:04:17.083 ‫یعنی چی؟ 02:04:17.166 --> 02:04:18.708 ‫حقه. این ویدیو رو ببین. 02:04:20.541 --> 02:04:23.208 ‫لیست گواهی نامه های تقلبی ‫تو شبکه های اجتماعی آپلود شده. 02:04:24.291 --> 02:04:27.250 ‫تو عرض چند ساعت همه جا پخش شد. 02:04:28.500 --> 02:04:30.666 ‫خیلی از مردهای معروف تو این لیست هستن. 02:05:03.250 --> 02:05:06.333 ‫تو نقشه من رو خراب کردی. 02:05:06.583 --> 02:05:11.000 ‫- من تو رو نمی بخشرم. بیا. ‫- بیا. 02:05:14.750 --> 02:05:17.000 ‫"کاما ردی شانکار." 02:05:34.166 --> 02:05:38.416 ‫نترس. من تو ریاضی خوب نیستم... 02:05:38.625 --> 02:05:41.416 ‫...ولی تو حساب کتاب کردن با آدم ها خیلی خوبم. 02:06:14.083 --> 02:06:16.291 ‫[اخبار تلویزیونی] 'اخبار فوری! ‫داریم میبینیم...' 02:06:16.666 --> 02:06:21.125 ‫...هزاران کارمند دولتی ‫دارن دستگیر میشن. 02:06:22.458 --> 02:06:25.916 ‫خیلی از وکلای معروف، ‫پلیس ها... 02:06:26.000 --> 02:06:29.416 ‫...دکتر ها، ‫و فامیل های رهبران سیاسی. 02:06:29.500 --> 02:06:31.291 ‫انقدر دستگیری زیاد بوده... 02:06:31.375 --> 02:06:33.875 ‫...که زندان ها پر شدن. 02:06:33.958 --> 02:06:36.666 ‫دستگیری ها بیشتر تو ایالت های تلوگو ‫انجام میشه. 02:06:36.750 --> 02:06:39.000 ‫دارن جامعه رو پاکسازی میکنن. 02:06:41.791 --> 02:06:45.125 ‫کالسکه موز اصلی ترین کار منِ. 02:06:45.375 --> 02:06:46.625 ‫مواظبش باش. 02:06:47.875 --> 02:06:50.375 ‫تو واقعا دکتری؟ ‫گواهی نامه هات رو نشونم بده. 02:06:50.583 --> 02:06:53.041 ‫این گواهی نامه اصلی منه. ‫من از نسل 1980 هستم. 02:06:53.291 --> 02:06:54.333 ‫حالا برو یه 'بریانی' سفارش بده. 02:06:54.416 --> 02:06:56.375 ‫تقلبیه آقا. همه اینجا تقلبین. 02:06:56.458 --> 02:06:59.750 ‫من نمی تونم نفس بکشم بین این کلاهبردارا. 02:06:59.833 --> 02:07:01.666 ‫- لطفا بذارین برم. ‫- بازش کن. 02:07:03.791 --> 02:07:05.000 ‫- چی شده؟ ‫- آقا، اینها کلاهبردارن. 02:07:05.166 --> 02:07:06.250 ‫من نمی تونم باهاشون بمونم. 02:07:06.333 --> 02:07:08.333 ‫من یه دزد واقعی ام. ‫من رو بنداز تو یه سلول دیگه. 02:07:10.750 --> 02:07:11.958 ‫کلیه آقا. 02:07:14.375 --> 02:07:16.791 ‫این پولتو با سودش میگیرم. 02:07:17.625 --> 02:07:19.791 ‫هرگز کمک من رو فراموش نمی کنی. 02:07:20.125 --> 02:07:21.791 ‫اگه لازمم شد برمیگردم. 02:07:21.875 --> 02:07:23.333 ‫این گواهی نامه تقلبیه. 02:07:23.833 --> 02:07:25.333 ‫اینها از ایالت های تلوگو پاک شدن. 02:07:26.208 --> 02:07:27.250 ‫از کجا گیر آوردی؟ 02:07:27.333 --> 02:07:28.791 ‫در واقع آقا... 02:07:29.166 --> 02:07:30.125 ‫حقیقت رو بگو. 02:07:30.875 --> 02:07:31.833 ‫از بیहार گرفتم. 02:07:34.791 --> 02:07:36.250 ‫کلاهبردار! گمشو بیرون! 02:07:36.750 --> 02:07:38.041 ‫سلام. کجایی؟ 02:07:40.083 --> 02:07:41.083 ‫پاتنا. 02:07:41.166 --> 02:07:42.333 ‫چرا رفتی اونجا؟ 02:07:42.541 --> 02:07:45.500 ‫با ریتم حرکت کن. 02:08:01.916 --> 02:08:05.416 ‫"تمبوره رو فراموش کن ‫فقط با ریتم حرکت کن" 02:08:05.500 --> 02:08:08.625 ‫"مراحل رقص رو فراموش کن ‫فقط با ریتم حرکت کن" 02:08:08.708 --> 02:08:11.875 ‫"ملودی رو فراموش کن ‫فقط با ریتم حرکت کن" 02:08:11.958 --> 02:08:15.041 ‫"با ضربان قلبت حرکت کن" 02:08:15.083 --> 02:08:18.250 ‫"من کاما ردی شانکارم" 02:08:18.333 --> 02:08:21.458 ‫"هیچکس نمی تونه جلوی من رو بگیره" 02:08:21.541 --> 02:08:24.583 ‫"هیچکس نمی تونه منو گول بزنه" 02:08:24.666 --> 02:08:28.666 ‫"همه به من سلام کنین ‫برده من باشین" 02:08:29.250 --> 02:08:31.041 ‫"بیا" 02:08:31.125 --> 02:08:34.208 ‫"با ریتم حرکت کن" 02:08:34.291 --> 02:08:37.416 ‫"با ریتم حرکت کن" 02:08:37.500 --> 02:08:40.541 ‫"با ریتم حرکت کن" 02:08:40.625 --> 02:08:43.875 ‫"با ریتم حرکت کن" 02:09:09.000 --> 02:09:15.666 ‫"زندگیت تموم نمی‌شه ‫اگر تو امتحان‌ها شکست بخوری" 02:09:15.750 --> 02:09:22.166 ‫"مردان بی‌سواد در این دنیا ‫میلیون‌ها درآمد دارند" 02:09:22.250 --> 02:09:28.583 ‫"تحصیلات کافی نیست ‫باید عقل داشته باشی" 02:09:28.666 --> 02:09:31.833 ‫"هوش کافی نیست" 02:09:31.916 --> 02:09:36.541 ‫"باید شجاعت داشته باشی ‫بعد موفقیت دنبالت میاد" 02:09:36.750 --> 02:09:39.833 ‫"با ریتم حرکت کن" 02:09:41.500 --> 02:09:44.583 ‫"با ریتم حرکت کن" 02:09:44.666 --> 02:09:47.875 ‫"با ریتم حرکت کن" 02:09:47.958 --> 02:09:51.041 ‫"با ریتم حرکت کن" 02:09:51.125 --> 02:09:54.250 ‫"با ریتم حرکت کن" 02:09:54.274 --> 02:10:01.274 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:10:01.298 --> 02:10:16.298 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.