WEBVTT 00:00:00.440 --> 00:00:05.912 برگ هایی از کتاب شیطان 00:00:06.120 --> 00:00:10.396 چهار داستان نوشته ی ادگار هایر اقتباس برای فیلم : کارل . ت . درایر 00:00:10.420 --> 00:00:30.420 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.040 --> 00:00:36.433 :افسانه ی شیطان چنین است 00:00:36.640 --> 00:00:40.952 و خدا به شیطان ، آن فرشته ی هبوط کرده گفت 6 00:00:41,160 --> 00:00:49,989" تو هبوط میکنی چون چیزی را میخواستی که حتی خواست ِ منم هم نبود 00:00:50.200 --> 00:01:01.156 از روی تکبرت انسان ها را وسوسه کردی 00:01:01.360 --> 00:01:07.469 شیطان ! تو کار ِ شریرانه ات را در میان بشریت ادامه خواهی داد 9 00:01:07,680 --> 00:01:13,789" بیرون شو به میان انسان ها و چهره ی آنها را بخود بگیر 00:01:14.000 --> 00:01:24.274 هرآنکس که تسلیم ِ وسوسه ی تو شد قضاوتش با من است 00:01:24.480 --> 00:01:36.836 و هرگاه در مقابل وسوسه هایت مقاومت شد 00:01:37.040 --> 00:01:51.512 تو از مجازات ِ هزار ساله ات رها میشوی 00:01:51.720 --> 00:01:54.871 داستان نخست 00:01:56.280 --> 00:02:03.709 سی سال بعد از میلاد مسیح 00:02:03.920 --> 00:02:06.992 در آخرین روزهای آوارگی های مسیح 00:02:07.200 --> 00:02:11.352 بروی این زمین اتفاق افتاد 00:02:16.360 --> 00:02:21.480 در دومین روز قبل از دمیدن ستاره 00:02:21.680 --> 00:02:26.231 کاهن ها و کاتبین در خانه ی قیافا جمع شدند قیافا = کاهن اعظم و رهبر جهودها ، که) (قتل مسیح با دسیسه ی او شکل گرفت 00:02:39.920 --> 00:02:46.155 آموزه های مسیح ، کاتبین را آزرده بود و شیطان که 00:02:46.360 --> 00:02:52.708 آن زمین را برای کاشت تخم های منحوسش تدارک دیده بود 00:02:52.920 --> 00:02:57.391 به شکل یک فریسی (= زاهد ) در آمد و به نزد قیافا رفت 00:02:57.600 --> 00:03:01.149 هلگه نیسن در نقش شیطان 00:03:18.640 --> 00:03:21.359 قیافا 00:03:33.600 --> 00:03:41.075 همان شب ، مسیح و حواریونش در 00:03:41.280 --> 00:03:48.470 خانه ی شمعون ِ جذامی ، مهمان بودند هالوارد هوف در نقش مسیح 00:04:12.000 --> 00:04:19.839 ولی شیطان پیش کاهن ها و کاتبین حرف های خوشایندی شنید 00:04:20.040 --> 00:04:29.915 آنها از اینکه مسیح مردم را بخاطر معجزاتش با خود همراه کرده بود ترسیده بودند 00:04:34.840 --> 00:04:42.110 من همین الان از بیت عنیا ( خانه ی فقرا ) بیرون آمدم جایی که همه از مسیح حرف میزنند 00:04:49.800 --> 00:04:53.998 بعد از زنده کردن ایلعاذر از مرگ 00:04:54.200 --> 00:04:58.830 مسیح همه جا مورد استقبال قرار گرفته انگار که یک شاه ست 00:05:34.360 --> 00:05:43.917 ولی شیطان در دلش غمگین است از دیدن اینکه بذری که بتازگی کاشته بود 00:05:44.120 --> 00:05:48.955 دیگر شروع به جوانه زدن کرده 00:07:01.680 --> 00:07:08.358 اگر ما به او اجازه دهیم همین شیوه را ادامه دهد سرآخر همه به او ایمان می آورند 00:07:08.560 --> 00:07:15.033 و معابد ما خالی خواهد ماند 00:07:17.000 --> 00:07:19.798 تدهین ِ عیسی 00:07:56.000 --> 00:07:59.959 و آن زن بروی پای مسیح روغن ریخت 00:08:00.160 --> 00:08:02.958 و آن را با موهایش پاک کرد 00:08:33.200 --> 00:08:38.149 چرا این روغن به سیصد دینار فروخته نشد 00:08:38.360 --> 00:08:41.955 و پولش به فقرا داده نشد ؟ 00:08:59.480 --> 00:09:05.828 ولی مسیح ، یهودا را سرزنش کرد و گفت او را بحال خود بگذار 00:09:06.040 --> 00:09:14.357 فقرا همیشه در کنار شما هستند ولی من همیشه با شما نخواهم بود 00:10:54.000 --> 00:10:58.676 ولی کاتبین یکصدا خواستار آن شدند 00:10:58.880 --> 00:11:05.797 که قیافا باید بگذارد مسیح توقیف و مقتول شود 00:11:12.360 --> 00:11:16.876 خواست شما برآورده خواهد شد 00:11:17.080 --> 00:11:22.757 وای بر او که با ما درافتاد او باید بمیرد 00:12:10.960 --> 00:12:22.599 چرا به او ایمان داری؟ او به خودش میگوید پسر خدا 00:12:22.800 --> 00:12:30.275 ولی پسر شیطان ست 00:12:30.480 --> 00:12:41.357 و تو توسط قدرت شیطان گرفتار شدی 00:12:49.000 --> 00:12:54.711 فردا موقع نیمروز بیرون از دروازه ی طلایی همدیگر را میبینیم 00:12:54.920 --> 00:12:59.198 میدانم که خواهی آمد 00:13:03.760 --> 00:13:10.438 روز بعد ، اولین روز ِ جشن ِ نان فطیر بود 00:13:28.280 --> 00:13:31.989 یهودا شب را به بیداری گذرانده بود 00:13:32.200 --> 00:13:35.476 مضطرب از تردیدهایی که آن فریسی در سرش انداخته بود 00:13:35.680 --> 00:13:41.550 ولی نزدیک ظهر که شد ، براه افتاد 00:13:41.760 --> 00:13:46.515 انگار که اراده ای قوی تر از او 00:13:46.720 --> 00:13:52.397 قدمهایش را بسوی دروازه ی طلایی هدایت میکرد 00:14:07.080 --> 00:14:12.393 من قصد بدی در موردت ندارم فقط رستگاری روحت را می خواهم 00:14:18.600 --> 00:14:24.835 ولی در آنروز حواریون به نزد عیسی آمده بودند و از او پرسیدند 00:14:25.040 --> 00:14:36.679 کجا میل داری برای تو شام فصح را آماده کنیم؟ 00:14:37.080 --> 00:14:44.191 و مسیح پاسخ داد به شهر بروید و در انجا 00:14:44.400 --> 00:14:51.829 مردی را میبینید که کوزه ای آب حمل میکند او را دنبال کنید 00:15:18.000 --> 00:15:24.075 تو رنج میکشی و این تقصیر اوست او به تو قول پادشاهی منجی را داده 00:15:24.280 --> 00:15:31.789 ولی او پسر خدا نیست فقط یک انسان عادی ست . یک شیاد ست 00:15:59.680 --> 00:16:03.559 او محکوم شده او باید بمیرد 00:16:03.760 --> 00:16:09.630 و خداوند ِ اسراییل ترا به عنوان ابزار دستش انتخاب کرده است 00:16:15.200 --> 00:16:20.115 من نمیتوانم این کار را بکنم من این کار را نخواهم کرد 00:16:25.440 --> 00:16:29.558 !قسم نخور . میدانم که خواهی کرد 00:16:29.760 --> 00:16:33.833 سر ِ چاه منتظرت هستم 00:16:34.040 --> 00:16:38.750 وقتی صدای رومی ها دومین زنگ ساعت را به صدا در می آورند 00:16:47.680 --> 00:16:50.877 و هنگامی که ساعتش رسید 00:16:51.080 --> 00:16:56.518 او به غذا خوردن نشست و حواریون همراهی اش کردند 00:17:11.000 --> 00:17:15.710 و هنگامی که مشغول صرف غذا بودند او گفت : هر آینه به شما می گویم 00:17:15.920 --> 00:17:20.311 یکی از شما به من خیانت خواهد کرد 00:17:48.240 --> 00:17:52.518 استاد آیا آن شخص منم؟ 00:18:35.280 --> 00:18:41.469 و او نان را تکه کرد و در شراب زد و به یهودا داد و گفت 00:18:41.680 --> 00:18:46.913 این تویی که این کار را میکنی پس به فوریت انجامش بده 00:20:21.520 --> 00:20:25.479 و مسیح ، پیاله را برکت داد 00:20:41.640 --> 00:20:44.279 حمد و ثنا 00:21:27.120 --> 00:21:31.432 و در حالیکه به آواز خدا را تسبیح میکردند 00:21:31.640 --> 00:21:36.031 عیسی و حواریون به سمت جتسمانی خارج شدند 00:22:16.520 --> 00:22:18.829 ولی در همان ساعت 00:22:19.040 --> 00:22:25.434 گارد حفاظت معبد جهودان به فرمان قیافا 00:22:25.640 --> 00:22:33.115 برای دستگیری مسیح عازم شدند و سربازان رومی آنها را همراهی میکردند 00:23:04.080 --> 00:23:11.031 سرورم کجا میروید؟ ما خسته ایم ، اجازه بده همینجا بمانیم 00:24:24.400 --> 00:24:29.997 و عیسی از سر عبادت برخاست و به نزد حواریونش برگشت 00:24:30.200 --> 00:24:36.275 ولی غمگنانه آنها را در خواب یافت 00:25:47.800 --> 00:25:53.591 عیسی را از کجا بشناسم؟ 00:25:58.920 --> 00:26:04.392 بوسه ای دوستانه نشانه ی ما خواهد بود 00:26:20.920 --> 00:26:24.390 و عیسی دست به دعا برداشت 00:26:24.600 --> 00:26:29.913 ای پدر اگر اراده ی تست این جام را از من دور کن 00:27:47.000 --> 00:27:51.755 ولی عیسی گفت ساعتش فرارسیده ست 00:27:51.960 --> 00:27:55.919 وقت آن رسیده است که پسر انسان بدست آن معصیتکار تسلیم شود 00:29:02.760 --> 00:29:04.318 و عیسی پرسید دنبال چه کسی میگردید؟ 00:29:12.360 --> 00:29:17.559 ولی عیسی دوباره پرسید دنبال چه کسی میگردید؟ 00:29:43.520 --> 00:29:46.353 و عیسی گفت 00:29:46.560 --> 00:29:51.759 ای یهودا آیا با بوسه ای به من ، به پسر انسان خیانت می کنی؟ 00:31:43.840 --> 00:31:49.278 اما شیطان ، فرشته ی هبوط کرده که تمام قلبش 00:31:49.480 --> 00:31:56.795 در پی آن امید بود تا در چشمان خداوند متعال باردیگر مورد رحمت قرار گیرد 00:31:57.000 --> 00:32:01.994 داشت غمگین میشد از دیدن اینکه کار شریرانه اش به انجام رسیده 00:32:09.072 --> 00:32:17.308 و اندوهش عمیقتر بود از اینکه قرعه به نام او افتاده بود 00:32:17.520 --> 00:32:24.710 تا پسر خدا را تحویل ِ دستان ِ شکنجه گران ِ بشری بدهد 00:32:30.440 --> 00:32:36.436 :ولی صدای خدا شنیده شد !به اعمال شریرانه ات ادامه بده 00:32:47.480 --> 00:32:50.220 مکان : سِویل در اسپانیا 00:32:50.520 --> 00:32:54.399 زمان : قرن شانزدهم 00:32:54.600 --> 00:32:59.913 در قرن شانزدهم تفتیش عقاید ِ اسپانیا در بالاترین سطح قدرتش قرار داشت 00:33:00.120 --> 00:33:06.992 گزارشات از آن روزها بی شمارند 00:33:07.200 --> 00:33:15.835 درباره ی وحشت از اتاق های شکنجه ی تفتیش عقاید 00:33:29.160 --> 00:33:34.075 دون گومز دکاسترو بیشتر بخاطر رضایتمندی خود 00:33:34.280 --> 00:33:43.359 یک محقق سختکوش ِ علوم مدرن نجوم و ستاره شناسی بود 00:33:43.560 --> 00:33:47.314 هالندر هله مان در نقش دون گومز دکاسترو 00:33:56.080 --> 00:34:02.349 دخترش ایزابلا در ریاضیات و تاریخ آموزش میدید 00:34:02.560 --> 00:34:08.351 توسط یک راهب حکیم بنام : دون هرناندز وای آرگوت 00:34:08.560 --> 00:34:17.275 ایبون استراندین در نقش ایزابلا یوناس مه یر در نقش دون هرناندز 00:34:53.640 --> 00:34:59.590 خوزه ، پیشخدمت نال هالدن در نقش خوزه 00:35:59.880 --> 00:36:03.668 برادرزاده ی من کُنت مانوئل نوشته 00:36:03.880 --> 00:36:09.796 از خدمتش در جنگ مرخصی گرفته 00:36:10.000 --> 00:36:14.710 و به دیدار ما خواهد آمد 00:37:13.960 --> 00:37:19.432 دون هرناندز بیهوده با تنبیه بدنی سختی خود را کنترل میکند 00:37:19.640 --> 00:37:27.558 افکار او همواره متوجه ایزابلا ست 00:37:40.080 --> 00:37:46.030 مفتش اعظم (هلگه نیسن در نقش شیطان) 00:38:04.480 --> 00:38:08.792 دون هرناندز آنقدر مجذوب هوسش نسبت به ایزابلا شده است 00:38:09.000 --> 00:38:15.439 که حتی قدیس ِ در پای صلیب 00:38:15.640 --> 00:38:21.112 در چشمانش به شکل ایزابلا به نظر می آید 00:39:21.360 --> 00:39:30.393 پسرم چرا خودت را در خدمت تفتیش عقاید قرار نمیدهی؟ 00:39:33.120 --> 00:39:39.958 یادت باشد برای دستگاه تفتیش عقاید هیچ چیز دور از دسترس نیست 00:40:04.160 --> 00:40:06.276 چند روز بعد 00:40:30.880 --> 00:40:32.359 کنت مانوئل دِ اِرِرا (هوگو بارون در نقش کنت مانوئل) 00:41:18.080 --> 00:41:21.152 رویدادهایی که نمیتوانم توضیح دهم 00:41:21.360 --> 00:41:25.035 مرا وادار کرده این تصمیم را بگیرم 00:41:25.240 --> 00:41:33.591 با اندوه این خانه را ترک می کنم 00:41:33.800 --> 00:41:41.354 خانه ای که در آن عزیزترین خاطرات زندگی ام را داشته ام 00:42:31.440 --> 00:42:37.595 برای ایزابلا و مانوئل آن هفته ها مانند بازی بچه ها گذشت 00:42:37.800 --> 00:42:46.037 و روزی رسید که مانوئل باید برمیگشت به انجام وظایفش در جنگ 00:43:12.600 --> 00:43:17.355 در همان زمان 00:43:17.560 --> 00:43:23.157 دون هرناندز برای تفتیش عقاید سوگند وفاداری ِ کامل خورد 00:43:36.880 --> 00:43:44.309 سوگند بخور که برای خدمت به خداوند آماده خواهی بود 00:43:51.400 --> 00:43:55.871 ...و آماده خواهی بود هرکسی 00:43:56.080 --> 00:44:01.712 حتی پدر و مادر و خواهر و برادرت را 00:44:01.920 --> 00:44:07.995 برای مجازات مقدس ِ تفتیش عقاید تسلیم کنی 00:44:24.200 --> 00:44:27.395 هوروسکوپ جدول مربوط به موقعیت اجرام فلکی) (که بیشتر کاربرد طالع بینی داشته 00:45:09.120 --> 00:45:14.353 ببینید ! زحل روبروی علامت خودش قرار گرفته در خانه ی مرگ 00:45:14.560 --> 00:45:18.030 آخرین ساعت من نزدیک است 00:46:13.520 --> 00:46:17.798 در اطاق مفتش اعظم 00:47:16.120 --> 00:47:23.549 تعجب نکن ! خوزه از دوستان ِ وفادار ِ تفتیش عقاید است 00:47:38.640 --> 00:47:42.155 حق با تست خوزه 00:47:42.360 --> 00:47:48.993 کسی که ادعا کند مشیت خدا را از ستاره ها می خواند ، مرتد است 00:47:54.040 --> 00:47:58.238 شهادت خوزه را شنیدید دون گومز یک مرتد است 00:47:58.440 --> 00:48:03.560 و دختر یک فرد مرتد هم مرتد است 00:48:03.760 --> 00:48:07.435 اولین وظیفه ی تو این خواهد بود که آن دو را 00:48:07.640 --> 00:48:10.632 بصورت محفوظ بیاوری پشت ِ دیوارهای زندان ِ تفتش عقاید 00:48:18.320 --> 00:48:25.396 ایمان تو قوی نیست؟ هنوز چیزی نشده سوگندت را فراموش کردی؟ 00:48:33.160 --> 00:48:37.312 وقتی سایه ی روی شاخص ِ آفتاب ِ دون گومز نشان داد 00:48:37.520 --> 00:48:42.150 که آن روز دارد به پایانش میرسد 00:54:16.000 --> 00:54:20.357 او در تالار تفتیش عقاید شکنجه میشد 00:54:33.720 --> 00:54:39.590 بازش کن محاکمه فعلا تمام شد 00:55:24.600 --> 00:55:28.752 محاکمه برای همیشه تمام شده 00:55:34.200 --> 00:55:38.512 خدایا به این گناهکار بینوا رحم کن 00:55:59.320 --> 00:56:03.518 زندان تفتیش عقاید 00:57:58.360 --> 00:58:07.189 به تو دستور میدهم محاکمه را در تالار شکنجه ادامه بدهی 00:58:26.880 --> 00:58:37.358 من در حضور این زن به خودم تسلط ندارم 00:59:00.320 --> 00:59:09.149 جسم یک مرتد برای من چه اهمیتی دارد اگر که روحش نجات پیدا کند؟ 01:00:25.640 --> 01:00:29.474 !چه عجیب 01:00:29.680 --> 01:00:35.038 صبح روز بعد خورشید مانند صبحگاهان دیگر برآمد 01:01:26.720 --> 01:01:35.355 دادگاه ، ایزابلا را محکوم کرد تا بسته به ستون چوبی بسوزد 01:02:25.520 --> 01:02:30.469 ولی خدا زمانی برای تامل شیطان باقی نگذاشت 01:02:30.680 --> 01:02:38.234 با خشونتی بی شفقت :کلمات ِ حکم مجازات در گوشش زنگ زد 01:02:38.440 --> 01:02:42.194 !اعمال شریرانه ات را ادامه بده 01:02:52.920 --> 01:02:58.631 مکان : پاریس زمان : پاییز 1793 01:02:58.840 --> 01:03:01.513 در 21 ژانویه ی 1793 01:03:01.720 --> 01:03:07.431 لویی شانزدهم به عنوان یک قربانی برای جمهوری ِ آزادی داشت گردن زده می شد 01:03:07.640 --> 01:03:14.398 حال دستهای بسیاری مشغول برپاکردن ِ گیوتین بودند 01:03:14.600 --> 01:03:20.197 برای ملکه ماری آنتوانت 01:03:35.760 --> 01:03:41.835 در طی شب بین اول و دوم آگوست 1793 01:03:42.040 --> 01:03:47.034 ملکه ی نگون بخت از زندان ِ معبد 01:03:47.240 --> 01:03:50.516 برده شد به قلعه ی کونسیرژوری 01:03:50.720 --> 01:03:53.234 جایی به نام زندان ِ محکومین 01:03:53.440 --> 01:03:56.352 تینا فردریکسن در نقش ماری آنتوانت 01:05:22.480 --> 01:05:26.917 و ملکه مجبور شد برگه ای را امضا کند 01:05:27.120 --> 01:05:32.797 گواهی بر اینکه او طبق قرار معین به 01:05:33.000 --> 01:05:37.630 نگهبان زندان ِ کانسیرژوری تحویل داده شده است 01:06:00.560 --> 01:06:05.076 یکماه بعد در پنجم سپتامبر 1793 01:06:05.280 --> 01:06:09.956 صومعه ی پاریس آن قانون شیطانی را تصویب کرد 01:06:10.160 --> 01:06:13.391 تاسیس ِ ارتش انقلابی 01:06:13.600 --> 01:06:17.991 این ارتش در دسته های کوچک به همراه گیوتین ها 01:06:18.200 --> 01:06:22.034 داشت ایالات فرانسه را احاطه میکرد 01:06:22.240 --> 01:06:26.119 برای محبوس و اعدام کردن ِ تمامی افراد مظنون 01:06:52.840 --> 01:06:58.710 اتاق موسیقی ِ قلعه ی چمبورد 01:07:11.720 --> 01:07:17.158 ویگو ویه در نقش کنت ِ چمبورد 01:07:17.360 --> 01:07:23.754 اِما ویه در نقش کنتس ِ چمبورد 01:07:36.560 --> 01:07:39.518 شباب ِ سبکبار 01:07:39.720 --> 01:07:45.511 جین رامکرت در نقش بانو ژنویه وِه چمبورد 01:08:20.920 --> 01:08:26.790 گیوتین داره میاد گیوتین داره میاد 01:10:20.320 --> 01:10:26.077 در دوران هایی نظیر این هر انسانی نزدیکترین فرد به خودش است 01:10:52.800 --> 01:10:55.712 این محکمه های سیار 196 01:10:55,920 --> 01:11:01,711- با اختیار ِ تصویب کردن و اجرای حکم اعدام در محل 01:11:01.920 --> 01:11:09.031 توسط کمیسر مردمی اداره میشد 01:11:09.240 --> 01:11:16.237 که تنها صفتش این بود که باید مطلع می بود و رحم نشان نمیداد 01:11:16.440 --> 01:11:20.353 کمیسر مردمی امیل هلسنگرین 01:12:26.600 --> 01:12:31.879 جوزف میدانم که آخرین آرزوی اربابت را محقق میکنی 01:12:32.080 --> 01:12:38.030 قول بده امنیت همسر و دخترم را تامین میکنی 01:12:38.240 --> 01:12:45.032 و تا همیشه یک دوست وفادار برای آنها باقی می مانی 01:12:45.240 --> 01:12:49.313 لیث پیو در نقش ِ جوزف 01:13:09.200 --> 01:13:15.036 مدرک غیرقابل انکاری اینجاست مبنی براینکه کنت ِ چمبورد 01:13:15.240 --> 01:13:22.078 سردسته ی اصلی یک دسیسه بوده 01:13:22.280 --> 01:13:28.310 برای کمک به ملکه ی سابق فرانسه بیوه کاپت 01:13:28.520 --> 01:13:32.035 تا از کشور فرار کند 01:13:40.080 --> 01:13:42.913 یک فرار شبانه 01:14:12.720 --> 01:14:15.359 در کونسیرژوری 01:14:31.920 --> 01:14:35.913 بعد از دو روز سفر خسته کننده 01:14:36.120 --> 01:14:40.955 فراریان از چمبورد داشتند به مقصد ِ موقت خود نزدیک می شدند 01:14:41.160 --> 01:14:45.358 پاریس 01:15:12.080 --> 01:15:16.710 جوزف موفق شده بود یک گذرنامه ی جعلی بدست بیاورد 01:15:16.920 --> 01:15:23.996 به نام ِ شهروندی به اسم گراندت و پسر و همسرش 01:15:24.200 --> 01:15:32.153 که بوسیله ی آن امید داشتند بطور ناشناس اجازه ی ورود به پاریس را پیدا کنند 01:15:52.640 --> 01:15:58.158 در میخانه ی پاریسی ها تاورنه پیتو 01:15:58.360 --> 01:16:01.636 میشونِت ، خواننده ی پاپ 01:16:01.840 --> 01:16:08.712 داشت بابت اجرایش از سرود ملی فرانسه تحسین و تشویق میشد 01:16:08.920 --> 01:16:15.234 سرودی که در آن روزها تازه محبوب شده بود 01:16:33.000 --> 01:16:37.357 ویگو ایندستروم در نقش پیتوی پیر 01:16:39.280 --> 01:16:42.033 در جاده ی اصلی 01:17:50.840 --> 01:17:53.673 کنار دروازه های شهر 01:19:46.240 --> 01:19:49.232 ارنسته دوراند 01:19:49.440 --> 01:19:54.309 تا همین اواخر نوکری بود در خدمت ِ کنت چمبورد 01:19:54.520 --> 01:20:01.278 حالا قلب و روحش منحصر به ایده های نوین سیاسی شده 01:20:01.480 --> 01:20:04.472 هلگه نیسن در نقش شیطان 01:20:39.440 --> 01:20:49.680 من شایسته ی تشکر نیستم چون فقط وظیفه ام را انجام دادم 01:20:56.040 --> 01:21:01.433 ولی اگر دوست دارید من را خوشحال کنید پس لطفا 01:21:01.640 --> 01:21:07.112 آن گردنبندی را به عنوان یادبود به من بدهید که عکس دخترتان رویش است 01:21:07.320 --> 01:21:10.949 همانی که میدانم همیشه به گردن می اندازید 01:21:24.640 --> 01:21:28.872 با کمال میل آن را به تو میدهم 01:21:29.080 --> 01:21:33.312 چون تو حق داری بهترین ها را از من بخواهی 01:21:55.000 --> 01:21:59.630 هیچ ترسی نداشته باش ! قول میدهم آنها را بیرون نکنم 01:21:59.840 --> 01:22:04.994 آنها همیشه با من مهربان بوده اند 01:22:05.200 --> 01:22:10.035 چرا باید خوبی را با بدی جواب بدهم؟ 01:22:30.680 --> 01:22:34.753 آنها مردان آینده هستند 01:22:34.960 --> 01:22:42.753 و هرشب اینجا برای بحث کردن در مورد اخبار سیاسی دیدار میکنند 01:23:24.520 --> 01:23:27.432 در کونسیرژوری 01:23:51.760 --> 01:23:57.392 هیچ چیز در آن زمان به اندازه ی این شعار :مورد سواستفاده قرار نگرفت 01:23:57.600 --> 01:24:06.190 آزادی ، برابری ، برادری 01:24:06.400 --> 01:24:12.999 این شعار همه جا منتشر میشد حتی خالکوب ها در هنرشان از آن استفاده میکردند 01:25:01.720 --> 01:25:05.793 حرفم را باور کن این آدم به جاهای بالایی میرسد 01:25:06.000 --> 01:25:09.754 با استعدادش در دروغگویی 01:25:09.960 --> 01:25:16.718 مقرر شده به مقامات بالا در دولت برسد 01:25:43.200 --> 01:25:48.115 من دو ماه پیش چی بودم؟ یک نوکر مثل خود تو 01:25:48.320 --> 01:25:55.908 حالا به حلقه ی داخلی فرقه ی ژاکوبن ها وابسته هستم ( ژاکوبن = از مهمترین احزاب دخیل در انقلاب فرانسه ) 01:25:56.120 --> 01:26:04.312 و یک صندلی محفوظ در صومعه دارم 01:26:09.040 --> 01:26:14.910 اگر بخواهی تو هم میتوانی به بالا بالاها برسی 249 01:26:35,640 --> 01:26:40,270. کارت او به تو اجازه میدهد به جلسات باشگاه ژاکوبن ها بروی 01:26:40.480 --> 01:26:44.632 فردا آنجا باش 01:26:44.840 --> 01:26:51.837 تا ترا به برخی از دوستان سیاسی ام معرفی کنم 01:27:07.240 --> 01:27:10.755 در کونسیرژوری 01:27:10.960 --> 01:27:15.988 زنان زندانی بی ارزش تقریبا هر روز جمع می شدند 01:27:16.200 --> 01:27:21.797 در زیر پنجره ی سلول ماری آنتوانت 01:27:22.000 --> 01:27:28.394 و بدترین توهین ها را حواله ی ملکه ی نگونبخت میکردند 01:27:50.920 --> 01:27:56.358 اون ساحره ی نابکار عامل تمام بدبختی های ماست 01:27:56.560 --> 01:28:04.399 چرا چند اینچ کوتاهتر نمی کننش؟ (چرا گردنش را نمیزنند؟) 01:28:19.120 --> 01:28:24.035 اینجا آخرین شماره ی مجله ی پره دوشن رو نگه داشتم 01:28:24.240 --> 01:28:30.190 پیشنهاد میکنم این را به علیاحضرت بدهیم 01:28:30.400 --> 01:28:38.592 تا حالا باید از خواندن ِ تاریخ شور مسیح خسته شده باشه 01:29:06.280 --> 01:29:09.511 پره دوشن 01:29:09.720 --> 01:29:14.111 حاکم ظالم مرده اما دختر و بچه ی ملعونش هنوز زنده هستند 01:29:14.320 --> 01:29:18.871 قبل از نابودی آنها روی آرامش را نخواهید دید 01:29:19.080 --> 01:29:23.756 مراقب باشید ! آزادی در جوخه ی اعدام است 01:29:33.800 --> 01:29:37.349 زمانی چند گذشت 01:29:37.560 --> 01:29:41.712 بخاطر نفوذ ارنسته 01:29:41.920 --> 01:29:47.392 حالا جوزف هم به قابل اعتمادترین محفل ژاکوبن ها راه یافته ست 01:30:43.040 --> 01:30:50.469 چرا برای پیشنهاد ازدواج دادن به او شجاعت به خرج نمیدهی؟ 01:31:04.400 --> 01:31:09.269 فراموش کردی که تو منابع و راه هایی برای مجبور کردنش داری 01:31:09.480 --> 01:31:15.589 فکر میکنی او یا مادرش خودشان میخواستند با 01:31:15.800 --> 01:31:20.794 گردنبند ِ گیوتین زینت پیدا کنند؟ 01:31:29.600 --> 01:31:32.717 در کونسیرژری 01:31:32.920 --> 01:31:39.314 برای ماری آنتوانت تمام علایق دنیوی قطع شده است 01:31:39.520 --> 01:31:45.959 تنها علاقه ای که برای همیشه خواهد ماند مادری کردن برای بچه اش خواهد بود 01:32:15.240 --> 01:32:20.473 او بروی سینه اش تصویری از پسرش و طره ای از موی او را نگه میداشت 01:32:20.680 --> 01:32:27.631 که هردو را با موفقیت به زندان قاچاق کرده بود 01:32:27.840 --> 01:32:34.757 در داخل یک دستکش زرد 01:32:57.600 --> 01:33:01.878 هرچند حالا جوزف با تمام وجودش به انقلاب وابسته بود 01:33:02.080 --> 01:33:08.997 ولی یک روز هم از دیدار با اربابان پیشین خود قصور نمیکرد 01:33:09.200 --> 01:33:14.797 همانها که بابت فراهم کردن اوضاعی قابل تحمل قدردان ِ او بودند 01:33:22.480 --> 01:33:28.476 این دوران وحشت انچنان ذهن انسان را به توحش کشانده بود 01:33:28.680 --> 01:33:32.719 که حتی بچه ها خود را اختصاص داده بودند به 01:33:32.920 --> 01:33:36.151 بازی کردن با گیوتین 01:33:39.600 --> 01:33:42.398 متهم 01:33:45.480 --> 01:33:49.837 مامور پیگرد عمومی 01:33:52.480 --> 01:33:55.358 حضار 01:33:58.760 --> 01:34:01.593 قاضی 01:34:03.400 --> 01:34:06.870 شهروند گربه ، متهم به توهین به جمهوری 01:34:07.080 --> 01:34:12.393 با پوشیدن ِ رنگ سفید ِ درباری در انظار عمومی 01:34:12.600 --> 01:34:18.436 و بهمین خاطر باید حکم آنرا با گردنش درک کند 01:34:20.400 --> 01:34:23.631 در همین اثتا جوزف مذاکره ای طولانی داشت 01:34:23.840 --> 01:34:26.070 با کنتس ِ چمبرود 01:34:26.280 --> 01:34:31.070 موضوع گفتگو بر کسی معلوم نبود 01:34:31.280 --> 01:34:35.114 و کسی نمیبایست بداند 01:34:55.440 --> 01:34:59.877 در مسیر به سمت گیوتین 01:35:44.440 --> 01:35:49.434 تو وفاداری ات را بیش از اندازه ثابت کرده ای 01:35:49.640 --> 01:35:54.919 و بخاطر ما زندگیت را در معرض خطر قرار دادی 01:35:55.120 --> 01:36:02.879 جوزف میدانی که به عنوان یک دوست بخشنده قدر ترا میدانم 01:36:07.120 --> 01:36:10.271 ولی تو هم باید بدانی 01:36:10.480 --> 01:36:16.112 که هرچیزی بیش از دوستی بین ما غیر ممکن است 01:36:38.920 --> 01:36:41.593 زنده باد آزادی 01:36:43.200 --> 01:36:47.478 ولی همان شب یک معلول بینوا 303 01:36:47,680 --> 01:36:54,233- که تقدیری شوم او را کر و لال کرده بود 01:36:54.440 --> 01:37:02.154 با فوکیه تنویل ، مامور ِ پیگرد (دادستان) دیدار کرد 01:37:02.360 --> 01:37:09.038 ویل پترسن در نقش فوکیه تنویل 01:37:17.120 --> 01:37:21.159 کنتس چمبورد و دخترش ژنویه وِه 01:37:21.360 --> 01:37:28.789 تحت نام گراندت در خیابان ت . آنتونی مخفی شده اند 01:37:29.000 --> 01:37:36.554 و قصد فرار از کشور را دارند 01:38:07.400 --> 01:38:11.154 در همین اثتا تدارکات برای فرار 01:38:11.360 --> 01:38:14.591 در خیابان ت . آنتونی در حال انجام بود 01:39:37.160 --> 01:39:41.039 آن افلیج به هدفش دست یافت 01:39:41.240 --> 01:39:44.915 ولی در چشمانش برقی از شادی ِ پیروزی نبود 01:39:45.120 --> 01:39:52.470 چرا که او شیطان بود که در پوشش آن افلیج بی نوا تغییر ظاهر داده بود 01:39:52.680 --> 01:40:00.598 شیطانی که بواسطه ی مجازات الهی اش باید انسان را بقصد اطاعت از خود بفریبد 01:40:19.320 --> 01:40:23.552 با فوکویر تینویله 01:40:37.360 --> 01:40:43.310 تو اسامی ما را پرسیدی از پاسپورت هایمان بخوان 01:40:47.960 --> 01:40:53.637 فرزندم من برای دروغ گفتن خیلی پیرم 318 01:41:01,440 --> 01:41:05,592- بله من کنتس چمبرود هستم 01:41:05.800 --> 01:41:13.480 و این بانوی جوان در کنارم دخترم بانو ژنویه وه ست 01:41:28.760 --> 01:41:32.958 اما تو همشهری 01:41:39.160 --> 01:41:44.188 تویی که ما یک وطن پرست حسابی محسوبت کردیم 01:41:44.400 --> 01:41:51.158 میخواستی به فرار این اشراف کمک کنی درسته؟ 01:42:00.760 --> 01:42:05.754 کنتس چمبرود و دخترش ژنویه وه 01:42:05.960 --> 01:42:09.475 با نام گراندت در خیابان ت . آنتونی مخفی شده اند 01:42:18.800 --> 01:42:22.952 حالا میفهمم 01:42:23.160 --> 01:42:29.030 اون مخبر ِ واقعی تویی که این نامه رو فرستاده 327 01:42:50,000 --> 01:42:55,996- مشکلاتی هستند که که حل کردن آنها فوق العاده سخت است 01:42:56.200 --> 01:43:00.432 حتی برای یک فوکیه تنویل 01:43:16.120 --> 01:43:19.829 حالا حرف بزن 01:43:20.040 --> 01:43:23.589 تو نامه رو فرستادی یا نه؟ 01:43:52.080 --> 01:43:56.596 طرفداری تو از جمهوریت ، بی حاصل نبوده 01:43:56.800 --> 01:44:04.798 دفتر رییس پلیس در آینده ی نزدیک بی صاحب میشود 01:44:05.000 --> 01:44:11.792 و باید ببینم که آن دفتر به تو داده شده 01:44:28.600 --> 01:44:34.516 پاداش یهودا بر سر یهودا فرو میریزد 01:45:06.280 --> 01:45:09.590 در 14 اکتبر 1793 01:45:09.800 --> 01:45:14.396 ماری آنتوانت به حضور دادگاه انقلابی برده شد 01:45:14.600 --> 01:45:18.275 دادگاه دو روز به طول کشید 01:45:18.480 --> 01:45:21.517 وقتی او به سلولش برگشت 01:45:21.720 --> 01:45:25.395 در طی شب بین پانزدهم و شانزدهم 01:45:25.600 --> 01:45:32.278 هیات منصفه متفق القول حکم به مرگ ملکه ی فرانسه دادند 01:46:18.720 --> 01:46:22.156 در میدان کنکورد 01:46:22.360 --> 01:46:29.198 جلاد و دستیارانش بستر مرگ ِ ماری آنتوانت را آماده کردند 01:46:41.840 --> 01:46:45.913 هنگامیکه روز به آرامی سر میزد 01:46:46.120 --> 01:46:52.275 ماری آنتوانت نامه ی مشهور ِ آغشته به اشکش را 01:46:52.480 --> 01:46:58.555 برای خواهر شوهرش ، پرنسس الیزابت نوشت 01:46:58.760 --> 01:47:02.833 آن نامه به عنوان وصیت نامه ی ماری آنتوانت 01:47:03.040 --> 01:47:06.635 از خلال تاریخ عبور کرده است 01:47:21.440 --> 01:47:25.433 شانزده اکتبر چهار و نیم بامداد 01:47:25.640 --> 01:47:30.919 این نامه برای تو ای خواهر عزیزم واپسین نامه ام خواهد بود 01:47:31.120 --> 01:47:34.874 من محکوم شده ام ، نه به مرگی ننگین 01:47:35.080 --> 01:47:38.072 چه این مرگ تنها برای جنایتکاران ننگین است 01:47:38.280 --> 01:47:43.991 ولی برای ترک این زمین و پیوستن به برادرت 01:47:44.200 --> 01:47:48.751 ...معصومی چون او 01:48:06.480 --> 01:48:10.996 در سلولی دیگر نه خیلی دورتر 01:48:11.200 --> 01:48:15.159 زن دیگری داشت نامه مینوشت 01:48:21.720 --> 01:48:28.956 برای جوزف گیلوِرت از طرف بانو ژنویه وِه چمبورد 01:48:41.280 --> 01:48:46.752 در این لحظه میتوانم صدای ارابه ی مرگ را در حیاط میدان بشنوم 01:48:46.960 --> 01:48:52.114 برای بردن مادرم به سمت سکوی اعدام این خطوط ، آخرین درخواست های من از توست 01:48:52.320 --> 01:48:56.233 ارنسته در پی نقشه ای برای آزادی ملکه ست 01:48:56.440 --> 01:49:01.958 او را کمک کن من هم ترا می بخشم و در آخرین لحظاتم ترا دعا میکنم 01:49:35.160 --> 01:49:41.156 این را ببر برای جوزف با آخرین وداع من 362 01:51:10,760 --> 01:51:14,070- از لباس های محقری که برای ماری آنتوانت بجا مانده بود 01:51:14.280 --> 01:51:17.397 برای او که زمانی زیباترین بانوی فرانسه بود 01:51:17.600 --> 01:51:20.910 امروز صبح او انگار که به مهمانی دعوت است لباس پوشید 01:52:21.040 --> 01:52:24.874 اوست که باید ازش تشکر کنی 01:52:25.080 --> 01:52:29.710 وگرنه من که دارم از خودم یک خیانتکار به جمهوری میسازم 01:52:36.800 --> 01:52:42.113 بله آن خانم جوان را خوب به یاد دارم الان کجاست؟ 01:52:49.200 --> 01:52:52.112 گردن زده شده؟ 01:52:55.440 --> 01:53:02.630 چه کسی آنقدر سنگدل بوده که آن بچه را بدست جلادان بسپارد؟ 01:53:15.200 --> 01:53:19.637 سریع باشید ! راه امن است 01:53:40.360 --> 01:53:44.353 قولت به ژنویه وه را یادت باشد 01:53:44.560 --> 01:53:47.552 و به خودت فکر نکن 01:54:01.640 --> 01:54:06.953 ولی از غروری جریحه دار شده در شعله ی خشمی آنی 01:54:07.160 --> 01:54:15.033 جوزف قول رسمی اش به ژنویه وه و ملکه را فراموش می کند 01:54:15.240 --> 01:54:21.315 که کار سرنوشت را به او سپرده بودند 01:55:33.480 --> 01:55:37.155 حال او برای مرگ در خارج از اینجا آماده میشود 01:55:37.360 --> 01:55:40.989 حالا راضی شدی؟ 01:55:41.200 --> 01:55:45.239 ایمان سه زن بوسیله ی تو مورد خیانت قرار گرفته است 01:55:45.440 --> 01:55:48.557 تو سه زندگی را از بین برده ای 01:56:10.040 --> 01:56:14.397 اسم واقعی تو قاتل است همانطور که شیطان ، نام واقعی من است 01:56:14.600 --> 01:56:19.037 لعنت ابدی بر تو 01:56:19.240 --> 01:56:23.472 که مرا به سمت تباهی ات کشاندی 01:56:36.560 --> 01:56:39.358 لعنت ابدی 01:57:07.720 --> 01:57:13.078 با رنج نومیدی ، شیطان در سرگشتگی هایش درنگ کرد 01:57:13.280 --> 01:57:16.670 که انگار با امیدهایی پراکنده فرش شده بود 01:57:16.880 --> 01:57:20.714 و ظاهرا او را از رستگاری ابدی اش دور کرده بود 01:57:20.920 --> 01:57:26.756 برای او ترحمی وجود ندارد دوباره ندایی از بالا شنیده شد 01:57:26.960 --> 01:57:30.316 !به اعمال شریرانه ات ادامه بده 01:57:42.760 --> 01:57:48.278 مکان : فنلاند زمان : بهار 1918 390 01:57:48,480 --> 01:57:52,917- همه تصویر اعجاب آور فنلاند را میشناسند 01:57:53.120 --> 01:57:56.669 نماد ی از زنی جوان در حال نبرد با عقاب روسی 01:57:56.880 --> 01:58:01.271 آیا از وقتی که انقلاب سرخ از روسیه 01:58:01.480 --> 01:58:08.158 بسوی فنلاند راهش را باز کرده حیات تازه ای 01:58:08.360 --> 01:58:12.717 به این تصویر داده نشده است؟ 01:58:35.320 --> 01:58:43.273 آخرین داستان ما در شهر کوچک ِ حیرولا اتفاق می افتد 01:58:43.480 --> 01:58:52.434 که مدتی توسط سرخ ها در بهار 1918 اشغال شده بود 02:01:39.000 --> 02:01:42.117 مرکز فرماندهی سفیدها 02:01:42.320 --> 02:01:46.871 سرجوخه ماتی فرامینی از فرمانده ش دریافت میکند 02:01:47.080 --> 02:01:51.312 مبنی بر کشیدن خطوط تلگراف و تلفن 02:01:51.520 --> 02:01:55.957 به سمت ایستگاه راه آهن حیرولا 02:01:56.160 --> 02:01:59.232 کریستین نیلسن در نقش سرجوخه ماتی 02:02:42.120 --> 02:02:45.715 اگر مال من نشی 02:02:45.920 --> 02:02:50.357 درباره ی شوهرت به دادگاه سرخ خبر میدم 02:03:31.520 --> 02:03:37.470 روز بعد سرجوخه ماتی در مسیرش به سمت حیرولا 02:03:46.800 --> 02:03:50.952 خدا را شکر که اومدی 02:03:51.160 --> 02:03:55.790 معنیش اینه ما بزودی دوباره قهوه ی واقعی گیرمون میاد 02:04:00.520 --> 02:04:05.036 سیری ، میرود به جنگل برای جمع کردن پوست درخت 02:04:05.240 --> 02:04:07.993 برای آشپزی با آرد 02:04:26.080 --> 02:04:31.916 ماتی و افرادش به سمت حیرولا پیش میرفتند 02:06:44.240 --> 02:06:48.074 سرپوش مادر 02:06:48.280 --> 02:06:51.511 برو دنبالش عجله کن 02:07:50.840 --> 02:07:53.400 دادگاه سرخ 02:07:58.480 --> 02:08:01.631 در این داستان ِ مربوط به زمان ما 02:08:01.840 --> 02:08:06.197 شیطان در قالب کاهن روسی ، ایوان نمایش داده میشود ( درواقع سمبلی از راسپوتین . م) 02:08:06.400 --> 02:08:12.396 که عجله داشت برای کمک به برادران ِ سر خ ( کمونیست ) فنلاندی اش بشتابد 02:08:12.600 --> 02:08:18.789 در مقابل کارآگاهان ِ گارد سفید 02:08:19.000 --> 02:08:22.470 هلگه نیسن در نقش شیطان 02:08:36.400 --> 02:08:43.511 من میترسم باید تبرئه ش کنیم 02:09:00.520 --> 02:09:06.470 وقتی رسیدی به جنگل یک گلوله بهش بزن 02:09:16.640 --> 02:09:22.431 و حالا موقع خوردن است 02:10:55.160 --> 02:11:00.598 ایوان کلاس مدرسه ی حیرولا را به یک تالار سخنرانی تبدیل کرده 02:11:00.800 --> 02:11:07.273 وقتی او سخنرانی های اجتماعی اش را ارائه میکند 02:11:07.480 --> 02:11:13.271 در آنجا همیشه حضار مذهبی هم هستند 02:11:59.360 --> 02:12:04.992 رایوتانیمی با وجدانش نبردی سخت داشته است 02:12:05.200 --> 02:12:11.230 ولی انگار نیرویی ورای کنترلش او را به سمت 02:12:11.440 --> 02:12:17.754 مدرسه ی حیرولا میکشد 02:13:10.560 --> 02:13:14.792 حالا میدانم چطور انتقام پدرم را بگیرم 02:13:15.000 --> 02:13:20.711 فورا من را ببر پیش فرمانده ت 02:13:20.920 --> 02:13:25.630 من میخواهم به لشگر فنلاندی ملحق شوم 02:13:42.480 --> 02:13:45.677 شرعیات ِ سرخ 02:13:49.560 --> 02:13:55.351 شما فقط باید از یک خدا بترسید از اراده ی خودتان 02:13:58.560 --> 02:14:02.758 فقط باید از یک قانون تبعیت کنید 02:14:02.960 --> 02:14:07.829 قانونی که خودتان میسازید با خون ِ ثروتمندان 02:14:47.440 --> 02:14:50.352 کجا زندگی میکنی؟ 02:14:54.080 --> 02:14:58.517 دیگه خونه ای ندارم 02:15:00.760 --> 02:15:05.436 بهرحال باید یک آدرسی داشته باشی 02:15:05.640 --> 02:15:11.078 جایی که اگر کشته شدی جسدت را بشود فرستاد آنجا 02:15:16.320 --> 02:15:19.437 برای من تفاوتی ندارد 02:15:19.640 --> 02:15:23.713 هر جایی که شد در خاک فنلاند دفن بشوم 02:15:55.800 --> 02:16:04.708 باشد پیمانی که اکنون بستی ترا برکت دهد 02:16:18.200 --> 02:16:22.557 شبی حدود یک هفته ی بعد 02:16:22.760 --> 02:16:28.471 درست بعد از اینکه آخرین ترن حیرولا را ترک کرده بود 02:16:46.720 --> 02:16:49.712 در مرکز فرماندهی سرخ 02:16:49.920 --> 02:16:55.552 در همان شب مذاکرات مهمی در حال انجام بود 02:16:58.800 --> 02:17:03.794 دارم به شما میگویم سفیدها با ایستگاه ارتباط برقرار کردن 02:17:04.000 --> 02:17:07.913 بوسیله ی تلفن و تلگراف 02:17:08.120 --> 02:17:12.113 ما باید محافظ ِ پاوو را بگیریم 02:17:12.320 --> 02:17:19.158 و وادارش کنیم سفیدها را بکشد به یک کمین 02:20:09.560 --> 02:20:13.758 سرخ ها 02:20:49.440 --> 02:20:55.834 من باید بروم به مهمانخانه و پسرها را نگه دارم 02:22:21.800 --> 02:22:27.272 بگذار برای بعد فعلا وقتش نیست 02:22:37.120 --> 02:22:39.953 پادگان سرخ ها 02:23:18.800 --> 02:23:23.237 این تلگرام را برای سفیدها بفرست 02:23:31.800 --> 02:23:35.315 سرخ ها خط راه آهن را اشغال کرده اند 02:23:35.520 --> 02:23:40.719 اگر از کنار جاده ی اصلی به جنگل بروید 02:23:40.920 --> 02:23:46.677 در امتداد رودخانه میتوانید برایشان کمین بگذارید 02:24:02.960 --> 02:24:04.075 سرخ ها 02:25:49.720 --> 02:25:56.910 اگر از دستورم اطاعت نکنی به همسرت شلیک میشه 02:26:09.960 --> 02:26:14.192 این کارو نکن سیری 02:26:42.360 --> 02:26:45.591 تو الان قراره بمیری 02:26:45.800 --> 02:26:49.236 ولی حتی بدترین گناهکارها هم خواسته ای دارند 02:26:49.440 --> 02:26:52.477 تا بوسیله ی مذهب به آرامش برسند 02:27:44.840 --> 02:27:46.159 مهمانخانه 02:28:06.240 --> 02:28:13.476 نایمی دیگر نمیتواند منتظر ماتی بماند و میرود به سمت ایستگاه 02:28:13.680 --> 02:28:20.233 کاملا مسلح با نارنجک دستی برای یک دیدار احتمالی 02:28:36.240 --> 02:28:40.518 آیا حالا او به من تعلق پیدا میکند؟ 02:28:44.560 --> 02:28:47.472 هنوز نه 02:29:35.720 --> 02:29:41.033 تا چند ثانیه ی دیگر شوهرت آخرین نفسش را خواهد کشید 02:29:41.240 --> 02:29:45.552 تا هنوز وقت هست ، تجدید نظر نمیکنی؟ 02:29:56.120 --> 02:29:59.237 خدای مهربان ! به من قدرت بده تا در برابر وسوسه مقاومت کنم 02:30:33.240 --> 02:30:39.076 زندگی شوهرت بیش از این ادامه پیدا نمیکند 02:32:03.920 --> 02:32:09.756 ولی هنوز وقت هست تا جان بچه هایت را نجات بدهی 02:32:24.400 --> 02:32:29.030 این آخرین هشدار من است 02:32:29.240 --> 02:32:37.511 اگر رد کنی بچه هات تا لحظه ای دیگر خواهند مرد 02:32:40.560 --> 02:32:44.678 خب؟ 02:33:18.840 --> 02:33:21.559 وظیفه ات را انجام بده 02:33:21.583 --> 02:33:41.583 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:33:41.607 --> 02:34:01.607 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:36:05.400 --> 02:36:09.109 منو ببخش پاوو 02:36:09.320 --> 02:36:14.269 من این کار را تنها بخاطر فنلاند انجام دادم 02:36:32.200 --> 02:36:35.909 عمل قهرمانانه ی ساده ی سیری شیطان را از 02:36:36.120 --> 02:36:40.272 هزار سال مجازاتش رهانید 02:36:40.480 --> 02:36:43.438 ولی مجازات محتوم توسط خداوند 02:36:43.640 --> 02:36:46.916 با حروفی ابدی نگاشته شده است 02:36:47.120 --> 02:36:51.591 و حروفش شیطان را به سمت اهداف و تقدیرهایی تازه برمی انگیزد