WEBVTT 00:00:00.350 --> 00:00:12.390 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.390 --> 00:00:25.140 .این نگاتیوها و نسخه های رنگی مربوط ب سال 1921 گم شده بودند 00:00:25.140 --> 00:00:27.690 نسخه های سیاه و سفید و کپی هایی ک در دهه ی 30 میلادی تولید میشدند 00:00:27.690 --> 00:00:29.770 از دو نگاتیو خارجی تهیه شده بود 00:00:29.770 --> 00:00:31.940 بنیاد مورنائو در ویزباردن، برای بازسازی دیجیتالی فیلم در سال 2016 00:00:31.940 --> 00:00:35.940 از یکی از کپی های نگاتیو موجود در موزه هنرهای معاصر نیویورک استفاده کرده است 00:00:35.940 --> 00:00:39.350 نماهای منتخب، از نسخه ی سیاه و سفید سینماتک تولوز (فرانسه) بدست آمده 00:00:39.350 --> 00:00:42.560 برای میان پرده ها، نسخه های بازسازی شده ی موزه ی فیلم مونیخ مورد استفاده قرار گرفت؛ 00:00:42.560 --> 00:00:44.770 ک آن ها را نیز بر از روی عناوین گوزفیلمافوند موسکو تنظیم کرده اند 00:00:44.770 --> 00:00:48.020 عناوین گم شده از آرشیو نارودنی فیلمووی در پراگ و 00:00:48.020 --> 00:00:51.270 سینماتک رویال در بروکسل ترمیم شده اند میان پرده های جدیدی ک به اضافه کرده ایم؛ با علامت نشان گذاری شده اند FWMS 00:00:51.270 --> 00:00:54.080 رنگ های محو شده ی فیلم از روی دیگر آثار کمپانی دکلا ک متعلق به همان دوران بوده اند، شبیه سازی شد 00:00:56.060 --> 00:00:59.230 2K بازسازی تصاویر دیجیتالی در اندازه .توسط لیماجینری تروواتا ، بولونیا انجام گرفته است 00:00:59.231 --> 00:01:01.275 <<تقدیم به عاشقان سینمای صامت>> 00:01:00.100 --> 00:01:05.660 سرنوشت: ترانه ای از مردم آلمان در شش بخش 00:01:06.770 --> 00:01:12.310 نویسنده و کارگردان: فغیتس لانگ 00:01:12.310 --> 00:01:15.850 :شخصیت ها و بازیگران 00:01:33.270 --> 00:01:37.230 :عوامل 00:01:46.850 --> 00:01:51.600 کارشناسی فرهنگ شرقی و چینی مصنوعات و البسه 00:01:51.600 --> 00:01:55.980 توسط موزه ی هاینریش اوملوف فراهم شده 00:01:55.980 --> 00:01:59.270 !خداوند را ستایش کنید 00:02:02.520 --> 00:02:07.140 بخش اول 00:02:07.140 --> 00:02:11.890 در دره ای گمشده ، به مانند یک رویا ، شهر کوچکی وجود دارد 00:02:11.890 --> 00:02:16.600 دو جوان ، مست از عشق وسرشار از حس زندگی 00:02:16.600 --> 00:02:19.600 به آن شهر میروند 00:02:19.600 --> 00:02:23.560 اما در آن زمان ک برگ های طلائی به مانند اشک، از درخت ها فرو می افتند 00:02:23.560 --> 00:02:26.310 ،در درخشش شدید غروب، 00:02:26.310 --> 00:02:30.270 بر سر تقاطعی ک اشخاص زیادی از آن گذر کرده اند، 00:02:30.270 --> 00:02:33.690 .مرگ" ایستاده بود و در سکوت انتظارشان را میکشید" 00:05:00.770 --> 00:05:03.640 ... شهری ک از یادها فراموش شده 00:05:12.310 --> 00:05:15.940 هر روز عصر، مقامات شهر در مهمانخانه ی "golden unicorn" 00:05:15.940 --> 00:05:19.850 ... گرد می آمدند تا باده گساری کنند 00:05:23.020 --> 00:05:26.810 شهردار عالی قدر 00:05:33.440 --> 00:05:37.060 اسقف محترم 00:05:44.980 --> 00:05:48.890 طبیب دانا 00:06:00.140 --> 00:06:03.730 دفتردار دقیق 00:06:19.140 --> 00:06:21.730 و مدیر جدید مدرسه 00:06:31.440 --> 00:06:35.440 هر روز عصر، اخبار و اتفاقات مهم شهر 00:06:35.440 --> 00:06:39.350 به گوش تندیس کوچک درون چراغ میرسید 00:06:39.350 --> 00:06:43.770 اما اخیرا مقامات بزرگوار شهر فقط راجع به یک موضوع بحث میکردند 00:06:43.770 --> 00:06:48.980 آن بیگانه دوباره درباره ی او صحبت میکردند نه هیچ چیز دیگر ک آن بیگانه 00:06:56.600 --> 00:07:00.980 یک روز مرد گورکن با غریبه ای مواجه میشود، 00:07:00.980 --> 00:07:03.230 ک ازش راه رسیدن ب شهر را پرسید 00:07:03.230 --> 00:07:06.190 با وجود این ک گورکن هرگز چنین چهره ای قبلا را ندیده بود؛ 00:07:06.190 --> 00:07:10.310 اما اون غریبه به طرز عجیبی آشنا بنظر میرسید 00:08:00.480 --> 00:08:04.690 مالک زمین مجاور قبرستان چ کسی است؟ 00:08:10.690 --> 00:08:16.390 دادستان شهر این خونه رو رزرو کرده تا با تخریبش گورستان را گسترش دهد 00:08:42.770 --> 00:08:46.480 بعید میدونم ک دادستان بخواد بهت اجازه بده تا 00:08:46.480 --> 00:08:49.230 زمین گورستان آینده رو در اختیار داشته باشی 00:08:49.230 --> 00:08:51.890 چرا برای داشتنش انقدر لجوج هستی؟ 00:08:56.270 --> 00:08:59.230 من یک شخص سرگردان هستم که بسیار خسته است 00:08:59.230 --> 00:09:01.810 دوست دارم در آنجا باغی بنا کنم 00:09:04.020 --> 00:09:06.140 کنار گورستان؟ 00:09:08.100 --> 00:09:10.140 در جلسه ی شورای شهر، 00:09:10.140 --> 00:09:13.770 بحث سنگینی بر سر درخواست مرد بیگانه جریان داشت، 00:09:13.770 --> 00:09:17.390 اما طلاهایی ک این غریبه پیشنهاد داده بود، خیلی وسوسه انگیز بودن 00:09:49.100 --> 00:09:52.440 پیشنهاد غریبه به اتفاق آراء پذیرفته شد 00:09:52.440 --> 00:09:56.480 ... و ضمیمه ی گورستان به مدت 99 سال به او واگذار گردید 00:10:00.480 --> 00:10:05.100 اما شاد ای ک در خزانه ی شهر شکل گرفته بود، مدت زیادی دوام نیافت؛ 00:10:05.100 --> 00:10:08.560 چرا ک بیگانه دیواری بلند بدور زمینش کشید 00:10:08.560 --> 00:10:12.140 سدی غیرقابل نفوذ ک 00:10:12.140 --> 00:10:14.390 راه ارتباط با دیگران را مسدود کرده بود 00:10:25.770 --> 00:10:28.390 خودتون ملاحظه کنید، آقایون 00:10:28.390 --> 00:10:33.890 من دور تا دور این دیوار رو گشتم، اما نه دری بود نه دروازه ای 00:11:11.270 --> 00:11:14.390 .ای مردم، تلاش هاتون بیهوده است 00:11:14.390 --> 00:11:18.140 فقط من درب ورود به دیوار رو میشناسم 00:11:40.770 --> 00:11:43.020 و تا به امروز 00:11:43.020 --> 00:11:48.980 هیچ کس درب ورود به این دیوار حیرت انگیز رو پیدا نکرده 00:13:35.140 --> 00:13:37.940 این یک رسم دیرینه است، 00:13:37.940 --> 00:13:44.140 Unicorn ک زوج های جوان در میخانه ی 00:13:44.140 --> 00:13:46.640 از جام مخصوص عروسی مینوشند 00:13:46.640 --> 00:13:51.850 هر کسی با دیدن صورتتون میتونه بفهمه ک عاشق و معشوق هم هستید 00:16:02.270 --> 00:16:09.060 من رو ببخشید، ممکنه بهم بگید ک نامزدم کجا رفته؟ 00:16:12.520 --> 00:16:17.600 فرزند عزیزم، نامزدت با اون غریبه ای ک 00:16:17.600 --> 00:16:20.690 سر میزتون نشسته بود، از اینجا خارج شد 00:17:00.600 --> 00:17:05.270 بخش دوم 00:17:05.270 --> 00:17:09.980 سرگردان سر هر کوچه ای به دنبال عشقش میگشت اینجا و آنجا 00:17:09.980 --> 00:17:12.440 تا از محدوده ی شهر خارج شد 00:17:12.440 --> 00:17:17.600 اینجا زیر نور ماه، قبرها در کنار دیوار گورستان قدیمی ردیف شده اند 00:17:17.600 --> 00:17:20.980 در اطرافش جریان سردی از پیکرهای رنگ پریده در حرکت بود 00:17:20.980 --> 00:17:23.900 ... عشق با مرگ و ایمان گلاویز می شود 00:17:48.480 --> 00:17:51.270 ناقوس به صدا در آمد و پاسبان بانگ می زد به حرف هایم گوش دهید، مردم خوب شهر 00:17:51.270 --> 00:17:54.020 ساعت ده بار زنگ زد 00:17:54.020 --> 00:17:57.600 مراقب باشید، مبادا ک بیش از حد شراب بشونید 00:17:57.600 --> 00:18:00.140 که به قلمرو شیطان وارد میشوید 00:18:19.690 --> 00:18:23.980 گیاهانی وجود دارند که از نور اسرار آمیز ماه 00:18:23.980 --> 00:18:27.980 .قدرتی جادویی کسب میکنند 00:18:27.980 --> 00:18:31.190 چنگ داوود و خاتم سلیمان پیامبر، 00:18:31.190 --> 00:18:33.600 باکستورن و سنتوری *گیاهان داروئی و خوراکی ک نوعی مشروب از گلشان تهیه میشود 00:18:33.600 --> 00:18:38.440 هیچ کس چون داروساز پیر، از این راز باخبر نیست 00:21:09.440 --> 00:21:13.270 انبار دارو قدیمی، تا این لحظه تمام زندگی صاحب خود را از زمان کودکی 00:21:13.270 --> 00:21:21.270 .ک بینی اش را به شیشه تقطیر و دیگ آزمایشگاه پدرش می چسباند؛ نگریسته بود 00:21:22.600 --> 00:21:26.140 اما امروز، برای نخستین بار، 00:21:26.140 --> 00:21:29.850 او را همراه با یک دختر جوان دید 00:21:56.940 --> 00:22:01.100 فرزند بینوای من، تو تب و لرز کردی 00:22:01.100 --> 00:22:05.060 کمی صبر کن، برایت یک دمنوش قوی آماده میکنم 00:22:05.060 --> 00:22:08.230 .ک حالت رو بهتر میکنه 00:23:20.940 --> 00:23:22.980 آواز حضرت سلیمان 00:23:22.980 --> 00:23:27.060 اسم من را همچون یک مهره کنار قلبت بیاویز و بر بازوت ببند 00:23:27.060 --> 00:23:31.060 چرا ک عشق به قدرتمندی مرگ است و هوای نفس به ستمگری قبر 00:23:31.060 --> 00:23:34.640 همچون آتشی سوزان شعله خواهد کشید و از هر شراره ای سوزان تر خواهد بود 00:23:42.020 --> 00:23:45.190 چرا ک عشق به قدرتمندی مرگ است 00:24:28.310 --> 00:24:34.600 به حرف هایم گوش دهید، مردم خوب شهر ... ساعت 11 بار زنگ زد 00:25:49.980 --> 00:25:54.600 فرزندم در قلمرو من در پی چه هستی؟ 00:25:54.600 --> 00:25:56.980 من تو را نطلبیده ام 00:26:03.600 --> 00:26:07.690 میخواهم به پیش معشوقم بروم 00:26:47.270 --> 00:26:51.560 اون کسی ک از من دزدیده ای کجاست؟ 00:26:55.480 --> 00:27:00.810 .من او را ندزدیده ام .فقط وقتش سر اومده بود 00:27:08.940 --> 00:27:12.770 چیزی ک اینجا میبینی، زندگی ابنا بشرِه 00:27:12.770 --> 00:27:16.350 آن ها شعله میگیرند و برای مدت زمانی میسوزند 00:27:16.350 --> 00:27:20.560 .اما سرانجام در زمانی ک خداوند مقدر کرده، خاموش خواهند شد 00:28:17.140 --> 00:28:21.480 باور کن وظیفه ای ک ب گردنم است سخت و نفرین شدس 00:28:21.480 --> 00:28:25.940 من از این ک شاهدی بر غذاب کشیدن مردمان باشم، خسته ام 00:28:25.940 --> 00:28:30.390 .از این ک به خاطر فرمانبرداری از خدا، مورد تنفر آن ها باشم 00:28:46.770 --> 00:28:51.390 آه ای مرگ، ایا هیچ راهی نیست تا بتوان 00:28:51.390 --> 00:28:54.690 شمع خاموش شده ای را به زندگی بازگردانند؟ 00:29:04.310 --> 00:29:08.770 آیا هیچ راهی برای غلبه بر تو وجود ندارد؟ 00:29:08.770 --> 00:29:14.390 :من نیز باور دارم ک عشق از مرگ قدرتمندتر است 00:29:25.270 --> 00:29:28.850 آیا عشق تو از مرگ قوی تر است؟ 00:29:28.850 --> 00:29:33.100 آیا میخواهی با موجودی ابدی به مبارزه بیاستی؟ 00:29:33.100 --> 00:29:37.560 به تو برکت میدهم اگر بتوانی بر من پیروز شوی 00:29:52.940 --> 00:29:57.520 اینجارو ببین، سه نور که در حال سوسو زدن اند 00:29:57.520 --> 00:30:02.440 این هارو به دستت تو میسپارم تا مانع مرگشان شوی 00:30:02.440 --> 00:30:06.940 اگر موفق شدی، ک حتی یکی از این س شمع را نجات دهی 00:30:06.940 --> 00:30:11.140 .زندگی معشوقت را به تو اعطا خواهم کرد 00:30:22.940 --> 00:30:27.440 بخش سوم 00:30:27.440 --> 00:30:30.890 "کاراکترهای "نخستین نور 00:30:52.100 --> 00:30:56.770 داستان نخستین نور 00:30:56.770 --> 00:31:01.140 شهر مومنین 00:31:14.850 --> 00:31:19.060 حی علی الصلاة بشتابید برنماز 00:31:27.940 --> 00:31:30.390 Ramadan. 00:31:45.270 --> 00:31:51.390 الله، الله، الی الله محمد رسول الله 00:31:54.440 --> 00:31:58.350 ... زبیده، خواهر خلیفه 00:32:00.270 --> 00:32:02.390 مرد اروپایی (فرانک) 00:32:15.770 --> 00:32:21.230 لا اله الی الله / خدایی جز الله نیست محمد رسول الله / محمد پیامبر اوست 00:32:30.020 --> 00:32:34.890 دیونه شدی؟ میخوای هر دومون رو به فنا بدی؟ 00:32:35.690 --> 00:32:39.440 از وقتی رمضان شروع شد، تو را ندیدم 00:32:39.440 --> 00:32:43.230 هر شب منتظر پیغام رسون بودم 00:32:43.230 --> 00:32:46.770 ک دوباره من رو به آغوش تو دعوت کنه 00:32:46.770 --> 00:32:48.890 اما هیچ خبری نشد 00:32:54.310 --> 00:32:57.810 امشب، عایشه را به سویت می فرستم 00:32:57.810 --> 00:33:02.440 اما الان ازت خواهش میکنم ک این مکان مقدس رو ترک کنی 00:33:02.440 --> 00:33:04.390 وگرنه آسیب میبینی 00:33:29.350 --> 00:33:34.140 یک فرانک! یک کافر! یک بی دین 00:33:52.100 --> 00:33:57.190 یک بی دین به این مکان مقدس بی احترامی کرده است 00:34:17.770 --> 00:34:19.230 !عقب برید 00:34:19.230 --> 00:34:25.020 !این مکان مقدس رو با ریختن خون یک کافر آلوده نکنید 00:35:38.310 --> 00:35:45.560 خلیفه 00:36:03.770 --> 00:36:07.640 زبیده؟ خواهر من؟ 00:36:15.600 --> 00:36:19.980 ما نمی دونیم ک فرانک کجا ساکن شده، 00:36:19.980 --> 00:36:23.060 ... اما به توصیه من توجه کن ، خلیفه 00:37:11.690 --> 00:37:16.140 چرا عاقبت یک بی دین باید برای من اهمیت داشته باشه؟ 00:37:16.140 --> 00:37:20.390 من فقط میخواستم از نجس شدن مکان مقدس 00:37:20.390 --> 00:37:23.690 توسط خونش جلوگیری کنم 00:37:28.690 --> 00:37:32.310 پس شنیدن این باید خوشحالت بکنه 00:37:32.310 --> 00:37:38.060 ک شخص حرمت شکن نمی تونه از مجازات فرار کنه 00:37:46.770 --> 00:37:48.890 داریم دنبالش میگردیم 00:37:48.890 --> 00:37:54.060 و من حلقه ای نگهبانان را به دور شهر گماشته ام 00:37:54.060 --> 00:37:56.560 هر تلاش او برای گریختن 00:37:56.560 --> 00:38:01.390 تنها اون رو زودتر در چنگ من گرفتار میکنه 00:38:26.270 --> 00:38:29.850 باید به پیش اون بری، عایشه 00:38:29.850 --> 00:38:35.350 !باید از راه مخفی اون رو به پیش من بیاری 00:38:39.600 --> 00:38:41.980 فقط اینجا امنه 00:38:41.980 --> 00:38:48.190 تنها جایی ک دنبالش نمی گردند، همین کاخیه ک توش پنهان شده 00:39:03.520 --> 00:39:06.350 الموت، باغبان 00:40:02.770 --> 00:40:06.850 وقتی ک شب پرده افکند، از راه مخفی به پیش ما بیا 00:40:06.850 --> 00:40:10.730 سرورم تو را در کاخ پنهان خواهد کرد 00:40:10.730 --> 00:40:14.560 تا خشم مردم فروکش کند 00:40:21.850 --> 00:40:26.690 کاخ شاهزاده خانم زبیده را محاصره کنید 00:40:26.690 --> 00:40:30.230 هرکسی میتواند واردش شود، اما هیچ کس نباید خارج شود 00:40:34.770 --> 00:40:36.520 شب شد 00:41:29.310 --> 00:41:32.600 همراهم بیا تا بتونم وقتی ک مراقب حواسش نیس؛ 00:41:32.600 --> 00:41:36.850 مخفیت کنم 00:41:48.100 --> 00:41:49.060 !خلیفه 00:42:37.520 --> 00:42:39.350 صدای چی بود؟ 00:42:42.270 --> 00:42:45.890 احتمالا دارن یک سک گَر رو شکار میکنن 00:42:50.270 --> 00:42:53.890 فرمان شما !تحقق یافته است، قربان 00:43:10.100 --> 00:43:14.560 شب زیبائیست خواهر 00:43:14.560 --> 00:43:19.600 دلم میخواد امشب رو در پشت بام بگذرونم 00:43:19.600 --> 00:43:21.730 تو هم با من میای؟ 00:43:56.600 --> 00:44:01.350 کیه ک داره این وقت شب باغمون رو میکنه؟ 00:44:05.440 --> 00:44:09.390 الموت، باغبان میخواد سوپرایزت کنه 00:44:59.100 --> 00:45:03.690 بخش چهارم 00:45:03.690 --> 00:45:07.020 "کاراکترهای "دومین نور 00:45:28.270 --> 00:45:32.770 داستان دومین نور 00:45:32.770 --> 00:45:35.190 کارناوال 00:46:01.770 --> 00:46:04.520 مونا فیومته 00:46:32.770 --> 00:46:36.020 جووان فرانچسکو 00:46:46.440 --> 00:46:49.890 جیرولامو 00:47:02.270 --> 00:47:07.140 خوشحالم ک بلاخره لبخند رو بر صورتت میبینم 00:47:07.140 --> 00:47:09.390 فرشته زیبای من 00:47:45.140 --> 00:47:50.770 چ بسا مردانی ک در مجاورت مرگ هستند و حتی روحشون هم خبر نداره 00:47:50.770 --> 00:47:54.770 بر این باورند ک ، تا ابدیت جاودانه خواهند ماند 00:47:54.770 --> 00:48:00.350 ولی غافل از این ک، حتی از گلی ک با آن بازی میکنند کم تر دوام می آورند 00:48:06.850 --> 00:48:11.560 شورای چهارده عقیده دارد ک جناب جووانفرانچسکو 00:48:11.560 --> 00:48:14.440 از لحاظ سیاسی رفتار بسیار مشکوکی دارد 00:48:14.440 --> 00:48:18.390 بعید بنظر میرسه ک تا سپیده دم زنده بمونه 00:48:55.690 --> 00:49:01.600 این ک من بهترین شمشیرزن در شورای چارده هستم، بلوف نیس 00:49:01.600 --> 00:49:04.850 وقتی ک کارناوال خونت را گرم میکنه 00:49:04.850 --> 00:49:10.560 راحته ک بخوای وارد یک نزاع مرگ آور بشی 00:49:15.440 --> 00:49:18.940 میدونم ک از من متنفری، مونا فیومته 00:49:18.940 --> 00:49:25.100 و تا وقت ازدواجمون هم ازم متنفر میمونی الان بیهوده بهم لعنت میفرستی 00:49:25.100 --> 00:49:27.190 عیبی نداره، ادامه بده 00:49:36.520 --> 00:49:40.270 اما امیدوارم برای من هم لبخند بزنی، 00:49:40.270 --> 00:49:43.560 و یک شاخه رز تقدیمم کنی همانطور ک برای آن دیگری چنین کردی 00:49:43.560 --> 00:49:46.890 ک بزودی در قبرش خواهد پوسید 00:50:07.520 --> 00:50:10.190 جنگ خروس ها 00:50:20.600 --> 00:50:22.190 نامه ها 00:50:30.270 --> 00:50:34.520 این نامه رو بگیر و به جناب جیرولامو برسان 00:50:38.140 --> 00:50:44.890 بهش بگو من این رو با زیباترین لبخندهایم برایش فرستادم 00:51:01.690 --> 00:51:06.850 هرچه سریع تر این نامه رو به جناب جووانفرانچسکو برسان 00:51:06.850 --> 00:51:11.480 اما در خفا. کسی نباید بفهمه 00:51:11.480 --> 00:51:15.890 مخصوصا جناب جیرولامو 00:51:41.350 --> 00:51:44.520 !موور را احضار کنید 00:52:17.020 --> 00:52:22.190 من،مونا فیومته از شما دعوت میکنم ک امروز عصر مهمان من باشید 00:52:22.190 --> 00:52:26.640 معتقدم حرف های بسیاری داریم ک بهم دیگه بزنیم 00:52:26.640 --> 00:52:32.230 وقتی ساعت ده شد، به اینجا بیا مستخدمم تو را راهنمائی خواهد کرد 00:52:38.190 --> 00:52:44.690 مونا فیومته، این نامه را به همراه زیباترین لبخندش برای شما فرستاد 00:52:46.440 --> 00:52:51.520 شاید نامه ی دومی هم به شما برای تحویل داده باشند؟ 00:53:58.350 --> 00:54:03.980 من دشمنی دارم، ک امشب ب اینجا دعوتش کردم، مور 00:54:03.980 --> 00:54:09.060 او نباید زنده از این خانه خارج بشه متوجه هستی؟ 00:54:36.940 --> 00:54:42.140 !عزیزترینم، به سرعت فرار کن شورا چهارده، مُرده تو را میخواهد 00:54:42.140 --> 00:54:45.770 و جیرولامو قرار است جلاد تو باشد 00:54:45.770 --> 00:54:47.480 !از هر نزاعی پرهیز کن 00:54:47.480 --> 00:54:52.890 بدون معطلی فرار کن و به خانه بازنگرد تا من خبرت کنم 00:54:52.890 --> 00:54:55.440 سرنوشتی ک جیرولامو برایت درنظر داشت، 00:54:55.440 --> 00:54:59.770 قراره امشب به سر خودش بیاد 00:54:59.770 --> 00:55:03.390 چشم ها و قلبت را میبوسم،فیومته 00:55:23.980 --> 00:55:29.440 من با نوک شمیشرم اون رو به جایی ک تو ایستاده ای میآرم 00:55:29.440 --> 00:55:32.690 ... و وقتی به سمت تو برگشت؛ تو 00:56:34.100 --> 00:56:38.310 مونا فیومته این رو برای تو فرستاده 00:56:47.270 --> 00:56:49.390 ... و این نامه 00:56:55.770 --> 00:57:00.350 من،مونا فیومته از شما دعوت میکنم ک امروز عصر مهمان من باشید 00:57:00.350 --> 00:57:04.480 معتقدم حرف های بسیاری داریم ک بهم دیگه بزنیم 00:57:04.480 --> 00:57:09.640 وقتی ساعت ده شد، به اینجا بیا مستخدمم تو را راهنمائی خواهد کرد 00:57:13.770 --> 00:57:15.850 ... و یک نصیحت خوب 00:57:15.850 --> 00:57:18.440 نه یک کلمه، نه یک زمزمه، 00:57:18.440 --> 00:57:23.270 اگر برای زندگی خود و شرافت مونا فیومته ارزش قائل هستید 00:57:23.270 --> 00:57:26.560 مهم نیست چه اتفاقی می افتد، ساکت بمانید 00:57:31.640 --> 00:57:33.810 ساعت ده 00:58:19.440 --> 00:58:21.350 کارناوال 00:59:29.270 --> 00:59:29.810 !حالا 01:00:04.850 --> 01:00:09.480 بخش پنجم 01:00:09.480 --> 01:00:12.730 "کاراکترهای "سومین نور 01:00:34.100 --> 01:00:40.100 داستان سومین نور 01:00:40.100 --> 01:00:42.440 آقای اِی های بسیار شریف 01:00:42.440 --> 01:00:45.810 بزرگترین جادوگر در کشور میانه 01:00:45.810 --> 01:00:48.690 به تازگی نامه ای به شدت نگران کننده، دریافت کرده است 01:00:52.440 --> 01:00:55.480 !آه ای شخص محترم! آه ای شخص معتقد به میلنیوم 01:00:55.480 --> 01:00:58.270 !آه ای چراغ حکمت !آه ای جواهر 01:00:58.270 --> 01:01:02.480 فردا روز تولد من است و من دستور داده ام ک 01:01:02.480 --> 01:01:08.270 در سراسر پادشاهی میانه شادی بزرگی برپا باشد 01:01:08.270 --> 01:01:14.020 به موجب زادروزم، میل دارم ک تو ای مروارید همه ی جادوگران، 01:01:14.020 --> 01:01:19.980 با حقه های جادو ای خودت ک تا این لحظه هرگز دیده نشده اند، ملالت همایونی من را برطرف سازی 01:01:19.980 --> 01:01:24.980 از طاق جواهرات 01:01:24.980 --> 01:01:29.060 با احترام امپراتور دیژوا یوشوآن وانگ 01:01:32.640 --> 01:01:38.190 ضمیمه: اگر برخلاف انتظاراتمان، حوصلمان را سر ببری، ای شخص محترم، 01:01:38.190 --> 01:01:42.440 !با تاسف عمیق، میدهم گردنت را بزنند 01:01:42.440 --> 01:01:44.390 .موارد فوق 01:02:16.270 --> 01:02:22.140 !تی شیِ ئن! لیانگ 01:02:53.140 --> 01:02:58.230 میشه لطف کنی، عصای جادویی روز یکشنبه را برایم بیاوری؟ 01:02:58.230 --> 01:03:00.350 همونی ک از یَشم درست شده؟ 01:03:38.190 --> 01:03:41.810 بلافاصله پس از آن، آقای اِی های بسیار شریف 01:03:41.810 --> 01:03:46.690 خودش را از آنچه ک خاطرش را آزرده کرده بود، رها کرد 01:04:27.440 --> 01:04:29.690 ما به یک سفر میرویم 01:04:52.770 --> 01:04:55.890 پسر بهشت 01:05:00.520 --> 01:05:03.390 کماندار پادشاه 01:05:15.980 --> 01:05:21.940 ای پسر بهشت، این وزغ کثیفی ک گرد و غبار پایت را می بوسد، ببخشای 01:05:21.940 --> 01:05:26.390 آقای اِی های دور است و در هیچ یک از جاده های این اطراف دیده نمی شود 01:05:37.770 --> 01:05:39.850 آه ای پسر بهشت، 01:05:39.850 --> 01:05:44.520 این کرم بدبختی ک ب پایت افتاده را ببخش 01:05:44.520 --> 01:05:49.690 در هیچ یک از رودهای اطراف نشانه ای از آقای اِی های نیست 01:05:56.270 --> 01:05:57.890 !اِی های 01:06:49.770 --> 01:06:53.690 پس بیا، بزار جادویت را ببینیم 01:07:12.770 --> 01:07:18.190 اجی مجی لا ترجی !چربی جادوگر !سه مرتبه گربه های سیاه 01:07:33.940 --> 01:07:36.100 !پسر بهشت عالی مقام 01:07:36.100 --> 01:07:40.190 جهت محافظت همیشگی تان دربرابر دشمنان، 01:07:40.190 --> 01:07:47.060 اجازه دهید تا در زادروزتان یک ارتش کاملا سازمان یافته را به شما تقدیم کنم 01:08:48.440 --> 01:08:54.060 به امپراطور پسر بهشت، سلام بدهید 01:08:59.690 --> 01:09:02.560 !تصور کن ک چه هزینه ای خواهد داشت 01:09:41.520 --> 01:09:44.440 اِ های عزیزم، هدیه تو زیباست، 01:09:44.440 --> 01:09:48.770 اما کسی ک آن را تقدیم کرد، از آن زیباتر است 01:09:48.770 --> 01:09:51.060 میبایست او را نیز نگاه دارم 01:09:58.270 --> 01:10:02.020 ای پسر بهشت، بگذارید در عوض این موجود حقیر 01:10:02.020 --> 01:10:07.940 ک لایقتان نیست، 01:10:07.940 --> 01:10:12.230 یک اسب جادویی ک در سراسر جهان بی همتا باشد را به شما هدیه دهم 01:11:12.100 --> 01:11:16.020 اِی های نازنین، از تو راضی هستم 01:11:16.020 --> 01:11:20.350 هم اسب رو نگه میدارم، هم دختر رو 01:11:33.600 --> 01:11:37.480 عالیجنابان، !این غیرممکنه 01:11:37.480 --> 01:11:41.060 من بدون این دختر نمی تونم جادو کنم 01:11:45.480 --> 01:11:49.100 جدا؟ تو نمی تونی؟ بزار بهت نشون بدم ک چقدر خوب میتونی 01:11:49.100 --> 01:11:51.060 ... این 01:11:54.770 --> 01:11:56.230 ... یا این 01:12:08.190 --> 01:12:13.890 آه ای پسر بهشت، در فصاحت و خوش زبانی ، کسی را یارای برابری با شما نیست 01:12:36.020 --> 01:12:39.270 او را در بلندترین پاگودا* زندانی کنید پاگودا: سازه ای به شکل برج های چندلا* 01:12:39.270 --> 01:12:42.560 فردا صبح باید سرش جدا شود 01:14:14.980 --> 01:14:18.640 باید او را مطیع من کنی، اِی های 01:14:18.640 --> 01:14:20.890 ... وگرنه ... خب، خودت میدونی چ اتفاقی میوفته 01:14:51.440 --> 01:14:55.190 کمکم میکنی، مگه نه؟ 01:15:04.640 --> 01:15:11.190 !یکم معقول باش، تی شی ئن لیانگ فقیر چی زندگی ای برات دست و پا میکنه 01:15:11.190 --> 01:15:13.390 ... و امپراتور چ زندگی ای 01:15:18.690 --> 01:15:22.690 !چوب جادوم رو پس بده 01:15:32.020 --> 01:15:36.890 !تو ... تو ای بیچاره، کاکتوس زشت 01:17:45.640 --> 01:17:47.390 .فرار 01:17:53.770 --> 01:17:55.640 .تعقیب کنندگان 01:18:09.190 --> 01:18:11.890 جاده از اینجا به بعد خیلی باریک میشه 01:18:11.890 --> 01:18:14.390 باید پیاده بریم، لیانگ 01:19:18.270 --> 01:19:21.640 هر بار ک از قدرت عصای جادوی اِی های استفاده میکنم؛ 01:19:21.640 --> 01:19:27.190 تکه سنگ یشمی ک روی آن هست، کوچک تر و کوچک تر میشه 01:19:28.480 --> 01:19:30.140 !به پیش! به پیش 01:19:41.600 --> 01:19:43.480 دارن رد پامون رو دنبال میکنن 01:19:48.440 --> 01:19:53.890 شیاطین آتش، .با شعله های بزرگ راهشان را سد خواهند کرد 01:20:28.810 --> 01:20:30.480 همان شب 01:20:37.940 --> 01:20:42.440 اسب جادوییه اِی های رو بگیر، و اون دوتارو برام بیار 01:20:42.440 --> 01:20:44.390 !زنده و مردشون فرقی نمیکنه 01:20:54.640 --> 01:20:56.060 .اسب جادویی 01:22:19.810 --> 01:22:24.440 بخش ششم 01:22:24.440 --> 01:22:27.770 مرگ شکست ناپذیر، پیروز این نبرد شد 01:22:27.770 --> 01:22:32.100 با این وجود امکان تغییر سرنوشت رو به این دختر میدهد 01:22:32.100 --> 01:22:35.980 باردیگر، با مهربانی به اندوه دختر نگریست 01:22:35.980 --> 01:22:41.440 "ممکن است پروردگار بر تو رحمت آورد، و بگذارد تا زندگی معشوقت را بدست آری" 01:22:41.440 --> 01:22:46.850 .شاید خداوند به خاطر علاقه ی شدید و عذابی ک میکشی ، هر دویتان را پیش خودش گرد آورد 01:23:00.940 --> 01:23:03.940 فرزندم، حالا میفهمی ک چرا 01:23:03.940 --> 01:23:07.770 من تا این حد از وظیفه ی خود خسته شده و بیزارم؟ 01:23:07.770 --> 01:23:10.600 .من تا ابد مغلوب نخواهم شد 01:23:10.600 --> 01:23:13.810 !به میان زندگان بازگرد و زندگی کن 01:23:24.770 --> 01:23:28.730 !زندگی معشوقم را به من اعطا کن 01:24:03.350 --> 01:24:05.440 !این آخرین راهه 01:24:05.440 --> 01:24:08.440 در عرض یک ساعت ب حساب زمین 01:24:08.440 --> 01:24:12.770 یک زندگی دیگر برایم بیاور، یکی ک هنوز منقضی نشده، 01:24:12.770 --> 01:24:16.520 یکی ک سال ها، روزها و ساعت های زیادی را در پیش رو دارد؛ 01:24:16.520 --> 01:24:20.230 .در این صورت من زندگی معشوقت را به او بازمیگردانم 01:24:36.980 --> 01:24:39.060 ساعت 11 بار زنگ زد 01:24:39.060 --> 01:24:43.060 مراقب نور و آتش باشید، .مبادا کسی به شما آسیب برساند 01:24:56.770 --> 01:25:00.140 پروردگار را ستایش کنید 01:25:09.350 --> 01:25:13.270 .مرگ معشوق مرا ازم گرفته است 01:25:13.270 --> 01:25:15.390 .میخواستم بدنبالش برم 01:25:35.600 --> 01:25:39.940 ای پیرمرد، تو مدت هاست از زندگی لذت برده ای 01:25:39.940 --> 01:25:42.520 دیگ بیش تر از این چی میتونه برات داشته باشه؟ 01:25:47.940 --> 01:25:50.020 زندگیت رو به من بده 01:25:50.020 --> 01:25:54.600 !این چند روز آخری رو ک در اختیارت گذاشته شده، به من بده 01:25:54.600 --> 01:25:57.690 !کمکم کن تا زندگی معشوقم را نجات دهم 01:26:04.270 --> 01:26:08.890 نه یک روز، .نه یک ساعت، و نه حتی یک دَم از آن را 01:26:51.940 --> 01:26:53.560 گدا 01:27:09.940 --> 01:27:14.190 ای گدا، آیا نمیخواهی ک این همه زجری ک میکشی پایان بیابد؟ 01:27:22.770 --> 01:27:25.310 !زندگیت را به من بده 01:27:36.440 --> 01:27:41.060 نه یک روز، .نه یک ساعت، و نه حتی یک دَم از آن را 01:27:49.350 --> 01:27:51.310 بیمارستان 01:28:10.940 --> 01:28:15.890 حال زنی ک در بستر زایمان هست خوبه و نوزاد نیز سالم و سرحاله 01:28:15.890 --> 01:28:19.940 اما پسرجوانی ک امروز عصر به اینجا آورده شد 01:28:19.940 --> 01:28:22.060 .کمی قبل از ساعت 10 مرد 01:28:37.520 --> 01:28:43.390 !اوه خدای من، پسر بیچاره .برای مردن هنوز خیلی جوون بود 01:28:56.850 --> 01:29:02.390 برای امثال ما، باعث خشنودیه ک دیگ نخواییم صبح زود از خواب بیدارشیم 01:29:02.390 --> 01:29:05.350 انگار ک مدت هاست مرده ایم 01:29:22.690 --> 01:29:25.890 اگر تا این حد از زندگی خود به تنگ آمده اید 01:29:25.890 --> 01:29:31.190 کدومتون حاضر میشه از روی شفقت ، زندگی خودش رو به من بده؟ 01:32:19.190 --> 01:32:21.060 !این آخرین نفر بود 01:32:35.270 --> 01:32:36.520 !بچه ام 01:32:44.770 --> 01:32:48.310 یک زندگی دیگه، ک هنوز منقضی نشده 01:34:17.190 --> 01:34:20.940 .من نمیتونستم به قیمت جون این نوزاد بر تو غلبه کنم 01:34:20.940 --> 01:34:23.100 حالا زندگی من رو هم بگیر 01:34:23.100 --> 01:34:27.560 چرا ک بدون معشوقم .برایم هیچ ارزشی ندارد 01:34:35.850 --> 01:34:39.730 من تو را پیش مردی میبرم ک عاشقش هستی 01:35:16.350 --> 01:35:20.560 این پاداش کسی است ، ک از زندگی خود میگذرد 01:36:57.980 --> 01:37:03.810 به حرف هایم گوش دهید، مردم خوب شهر ساعت دوازده بار زنگ زد 01:37:03.810 --> 01:37:07.390 ،مراقب ارواح و اشباح باشید 01:37:07.390 --> 01:37:10.560 .مبادا روح پلیدی ، طلسمتان کند 01:37:12.190 --> 01:37:16.560 پایان 01:37:16.584 --> 01:37:54.984 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.