WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.727 --> 00:01:20.942 تاریخچه تصویری دقیق و وفادار به هر بخش از واقعیات و فضای ساخت اولین راه‌آهن سراسری 00:01:21.968 --> 00:01:35.661 تقدیم به زنده‌یاد آبراهام لینکلن، سازنده، و مهندسان بی‌باک و زحمت‌کشانی که آرزویش را برای داشتن یک کشور بزرگتر برآورده کردند 00:01:47.280 --> 00:02:04.073 پیش‌گفتار در طول جنگ داخلی، ایالات متحده نه تنها به شمال و جنوب، بلکه به شرق و غرب هم نیز تقسیم شد، آن هم به وسیله یک مانع ظاهراً صعب‌العبور از چمنزار‌ها، صحرا و کوهستان 00:02:05.180 --> 00:02:26.974 بیش از هر کس دیگری، کشور مدیون آبراهام لینکلن است، کسی که با بینش و عزم راسخ خود، شمال و جنوب را حفظ کرد، هنگامی که غرب و شرق آمیخته با آهن و خون بودند 00:02:29.181 --> 00:02:36.937 اسپرینگ فیلد، ایلینوی روزگاری که راه‌آهن سراسری چیزی جز یک رویا نبود 00:02:56.292 --> 00:03:02.848 یکی از رویا‌پردازان، برندون، یک نقشه بردار 00:03:20.846 --> 00:03:28.845 و یکی از افراد مشکوک، توماس مارش، یک پیمانکار کوچک 00:03:34.659 --> 00:03:40.230 مثل هرروز دوباره داری درباره ریل سراسری رویا‌پردازی میکنی برندون؟ 00:03:55.670 --> 00:04:02.584 بله تام، رویای ریل‌هایی رو میبینم که اون طبیعت وحشی رو به کالیفرنیا متصل میکنه 00:04:12.668 --> 00:04:19.224 و با کمک خدا، من هم در افتتاح مسیر کمک خواهم کرد 00:05:51.543 --> 00:05:55.814 ما فقط داشتیم دریاچه را نقشه‌برداری می‌کردیم 00:06:37.123 --> 00:06:44.237 توی فروشگاه شنیدم که تصمیم گرفتی به غرب سفر کنی 00:07:03.306 --> 00:07:08.034 دو هفته دیگه میرم، ایب -ایب: مخفف آبراهام لینکلن- 00:07:30.831 --> 00:07:43.131 در برابر برف های زمستان، دارایی‌های ناچیزشان به فروش رفت، برندون و پسرش توسط انگیزه‌ی بسیار به پیشرفت، به سوی غرب کشیده شدند 00:07:59.284 --> 00:08:02.269 آیا بازهم برمیگردین، دیوی؟ 00:09:08.910 --> 00:09:11.917 رویاپرداز بیچاره، او به دنبال سراب میره 00:09:19.459 --> 00:09:26.973 بله تام، و یک‌روز مردانی مثل تو در مسیر آن سراب ریل‌گذاری میکنند 00:09:53.983 --> 00:10:03.646 او پیشروی یک ملت بزرگ به سوی غرب را احساس می‌کند، می‌داند که این اتفاق حتمی است 00:10:14.252 --> 00:10:21.466 دیگران هم این‌را می‌دانند، اما به آن بی‌اعتنا هستند 00:11:01.517 --> 00:11:07.973 سه ماه بعد، بهار در تپه‌های شاین 00:11:44.240 --> 00:11:53.511 ببین پسر، یک‌روز از آن مسیر، راه‌آهنی عبور میکند که دویست مایل از مسیر بومی‌ها کوتاه‌تر خواهد بود 00:14:48.060 --> 00:14:51.088 اما تو یک سفید‌پوست هستی 00:15:02.915 --> 00:15:06.977 هرگز این‌رو به کس دیگری نخواهی گفت 00:18:40.546 --> 00:18:46.560 بابا، بابا کشته شد، یک بومی دو انگشتی او را کشت 00:19:35.710 --> 00:19:44.239 سال‌ها گذشت و رویای راه‌آهن سراسری شکل واقعیت به خود گرفت 00:19:48.123 --> 00:20:07.628 ژوئن ۱۸۶۲ است، کنگره مجوز ساخت دو خط آهن را صادر کرده است، اتحادیه اقیانوس آرام از مسیر اوماها، نبراسکا به غرب می‌رود و اقیانوس آرام مرکزی-اولین واحد جنوبی اقیانوس آرام-از مسیر ساکرامنتو، کالیفرنیا به شرق می‌رود -اتحادیه اقیانوس آرام و اقیانوس آرام مرکزی: نام دو تشکیلات که عهده ساخت راه‌آهن سراسری را بر دوش داشتند- 00:20:38.645 --> 00:20:48.016 آقای رئیس جمهور، مطمعناً شما فرمان این حماقت مهندسی را امضا نخواهید کرد، آن‌هم در این زمان که برای ادامه جنگ به هر سنت از پولمان نیاز داریم 00:21:09.283 --> 00:21:17.173 ما نباید اجازه دهیم مشکلات جنگ چشم ما را در برابر مشکلات بزرگ‌تر صلح آینده کور کند 00:21:26.467 --> 00:21:30.295 در غیر این‌صورت بیهوده جنگیده‌ایم 00:21:51.706 --> 00:21:56.034 مرا به یاد نمی‌آورید جناب رئیس جمهور؟ مریم مارش هستم 00:22:14.667 --> 00:22:20.302 و دیوی کوچیکه که با پدرش به غرب رفت کجاست؟ 00:22:32.429 --> 00:22:37.743 او پسری بود که لیاقت انتظار شما را داشت 00:22:50.655 --> 00:22:57.169 آقای رئیس جمهور، ایشون آقای جیسون هستند، مهندس پدرم و نامزد من 00:23:48.648 --> 00:23:54.219 آقای رئیس جمهور، همه کشور امیدوارند تا شما آن فرمان را امضا کنید 00:24:02.661 --> 00:24:04.966 من تصمیم خود را گرفته‌ام 00:24:32.786 --> 00:24:46.397 دور اندیشی خردمندانه رئیس جمهورِ بزرگِ ریل‌شکاف-لقب آبراهام لینکلن-آغازگر امپراتوری غرب است 00:24:48.565 --> 00:25:04.659 در ساکرامنتو سال ۱۸۶۳ اقیانوس آرام مرکزی با یک حرکت سریع کار خود را آغاز کرد و پس از چهارده ماه، تحقیر تبدیل به شگفتی شد 00:25:24.227 --> 00:25:35.429 کارگران سفید در کارها شرکت نمی‌کنند پس ما مجبوریم از کارگران چینی استفاده کنیم 00:25:56.800 --> 00:26:13.800 مردان و اسب‌ها تمام توان خود را گذاشته اند، لوکوموتیو‌ها و تجهیزات را تا بالای کوه‌ها حمل می‌کنند تا مسیر ساخت چهل مایل خط آهن را هموار کنند، هنگامی که پشت سر آن‌ها تونل‌ها با دست حفاری می‌شوند 00:27:32.101 --> 00:27:49.842 سال بعد از اوماها، خدمه اتحادیه اقیانوس آرام می‌آیند که اکثرشان سربازان سابق جبهه شمال و جنوب هستند و شانه به شانه یک‌دیگر و با آرامش کار میکنند، آن‌ها اولین خط آهن را سه ماه پس از ترور رئیس جمهور لینکلن گذاشتند 00:27:59.000 --> 00:28:04.000 حفر کنید، شما راهدار‌ها، حفر کنید حفر کنید، شما راهدار‌ها، حفر کنید 00:28:13.000 --> 00:28:21.000 درسته، این یک کار تمام‌روز است، بدون شکری در چایی شما، وقتی برای اتحادیه اقیانوس آرام کار می‌کنید را ا ا ا اه آهن 00:28:31.000 --> 00:28:35.000 حفر کنید، شما راهدارها، حفر کنید 00:29:09.950 --> 00:29:15.950 حفر کنید، شما راهدار‌ها، حفر کنید و سخت عرق بریزید 00:29:24.851 --> 00:29:36.416 در پایان زمستان، کمی عقب تر از ریل‌های در حال پیشروی، ستاد مرکزی به پلت شمالی منتقل شد 00:30:22.630 --> 00:30:24.715 صبح بخیر، گروهبان سلاتری 00:30:27.001 --> 00:30:29.086 همینطور شما، سرگرد کیسی 00:30:33.257 --> 00:30:39.828 سریع‌تر باشید با اون بیلچه‌هاتون، جلوی راه مردای من رو گرفتن 00:30:44.884 --> 00:30:53.153 که اینطور، گوش کن، من خودم سرعتشون رو عمداً کم کردم، تا از پشت تو تکون نخورم 00:31:24.079 --> 00:31:32.213 برای تامین آذوقه اصلی‌شان، مردان روی گوشت گاومیش حساب باز کرده‌اند 00:31:49.818 --> 00:32:01.813 مردی جوان به اسم کودی، یک شکارچی، که گوشت گاومیش برای کارگران تهیه میکند، لقب بوفالو بیل را گرفته است 00:33:09.966 --> 00:33:17.965 مشکلات کار و سختی های زمستان، قوز بالای قوز شده‌اند 00:34:00.805 --> 00:34:08.304 مشتاقانه در انتظار تامین امکانات و حقوق‌هایی که زمان پرداختشان سر‌رسیده 00:34:25.387 --> 00:34:33.017 شرم‌آور نیست؟ بومی‌های احمق تلاش می‌کنند ما را با طناب متوقف کنند، زخمی هرچند کوچک 00:36:02.202 --> 00:36:06.873 برادرش 00:37:11.935 --> 00:37:17.149 بومی‌ها به قطار شماره هشت در نزدیکی کلی حمله کرده اند، نیروی کمکی بفرستید 00:37:32.718 --> 00:37:42.811 حقوق و دستمزد دو ماه تو اون قطاره، اگه گم بشه با کارگرا به مشکل می‌خوریم 00:37:58.028 --> 00:38:05.327 علی‌رغم تلاش زیاد برای نجات قطار 00:38:32.566 --> 00:38:47.943 توماس مارش، مسئول بخش، با مشکلی اساسی در ساخت و ساز اتحادیه اقیانوس آرام مواجه شده، باید یک راه میان‌بر از سمت تپه‌ها کشف شود 00:39:05.904 --> 00:39:19.844 جیسون، ادامه کار از لحاظ مالی غیر ممکنه، مگر اینکه با پیدا کردن یک راه میان‌بر از طریق اون تپه‌های سیاه دویست مایل از مسیرمون کوتاه کنیم 00:39:54.370 --> 00:40:01.326 دروکس، ثروتمندترین زمین‌دار در سرزمین شاین 00:40:11.232 --> 00:40:17.809 مارش هم‌اکنون اینجاست، دنبال راهی کوتاه‌تر از رودخانه اسموکی 00:40:22.523 --> 00:40:28.037 اون میدونه که کل اون بخش از رودخونه مال منه؟ 00:41:00.832 --> 00:41:05.803 شنیدم شما دنبال یه راه میان‌بر از طریق تپه‌ها هستین 00:41:10.095 --> 00:41:15.388 بله، من چندروز دیگه آقای جیسون رو میفرستم دنبالش 00:41:30.286 --> 00:41:40.933 همش کار، بدون هیچ حقوقی، برف و سرمازدگی هم پدرمان را در‌آورده، گوشت گاومیش هم باعث مریضی میشه، بومی‌ها هم به شکل وحشیانه‌ای تیراندازی می‌کنند، هیچ چیز خوبی اینجا نیست، ما استعفا میدیم 00:42:36.962 --> 00:42:46.474 بگو، رئیس، هیچ جوره نمیشه با این حفارا کار کرد، من حتی پنج‌تاشون رو هم کتک زدم، ولی اونا اصلا تن به کار نمیدن 00:43:15.542 --> 00:43:23.141 مریم کنار پدرش ایستاده و دلش در جاده است 00:43:45.010 --> 00:43:56.151 مردها، این کار عظیم به شما بستگی داره، بخاطر پیشرفت کشورتون ازتون میخوام این کار رو به اتمام برسونید و کاری کنید کشور به شما افتخار کنه 00:44:22.734 --> 00:44:27.947 آنها شما را درک نمی‌کنند خانوم، شما باید جوابشون رو با ناسزا بدید 00:44:33.361 --> 00:44:38.932 تونی، خواهش می‌کنم، یک هفته دیگر بر می‌گردید، مگه نه؟ 00:44:52.844 --> 00:44:56.472 هر‌چیزی که خانوم موظف کنند 00:45:08.542 --> 00:45:15.856 بخاطر دوشیزه زیبا، تونی همه راه‌آهن بزرگ را خودش به تنهایی می‌سازد 00:46:00.150 --> 00:46:06.164 فصاحت زیبای ایرلندی من این‌کار را انجام داد، اینطور نیست؟ 00:46:10.535 --> 00:46:12.340 بله همینطوره 00:46:14.248 --> 00:46:15.691 نه خیر 00:46:32.674 --> 00:46:44.700 دادگاه قاضی هالر در اثر تعقیب مداوم اتحادیه اقیانوس آرام، لقب جهنم روی چرخ ها را گرفته است 00:46:50.715 --> 00:47:03.285 قاضی هالر قاضی برتر توسط هیئت ویژه مدارک مورد نیاز من از طرف فرمان‌دار به‌دستم نرسید زیرا مورد سرقت قرار گرفت، اما در هر صورت من قضاوتم را به مانند گذشته انجام خواهم داد قاضی هالر 00:47:21.996 --> 00:47:33.581 رابی، درخشان اما نه‌چندان خاص، ستاره چادر رقص شب های عربی 00:48:20.745 --> 00:48:26.259 این سالن مشروب‌خوری الان یک سالن اجرای عدالته، بنشینید 00:48:48.956 --> 00:48:54.627 دوباره اونا رابی رو قبل از اینکه قاضی دستور بده برای محاکمه آوردن 00:49:43.450 --> 00:50:04.933 در دادگاه عالی ایالت کانزاس اه فت وونگ، خواهان، در مقابل مگی راش، خوانده طلب کیفر‌خواست از ناحیه دوم برای حمله، رای، گناهکار؛ در کیفر‌خواست ذکر شد که متهم در روز سیزدهم دسامبر سال ۱۸۶۰ مرتکب حمله‌ای شیطانی به آه فت وونگ چینی شد، ایالت اثبات کرد که خوانده با چاقو به خواهان حمله کرده و همچنین یک جراحت جزئی هم روی پوست خواهان دیده می‌شود 00:50:12.033 --> 00:50:16.061 احیاناً شما چینی نیستید؟ 00:50:38.415 --> 00:50:43.929 عالیجناب، دروکس به من در هتل نیاز داره، پس خدانگهدار 00:50:49.542 --> 00:50:57.041 متهمِ زیبا موقتاً از حضور معذور است، دادگاه بدون او می‌تواند ادامه یابد 00:51:13.482 --> 00:51:16.467 اتهامات عبارت است از اقدام به قتل 00:51:20.838 --> 00:51:28.837 اما مرد ویسکی را به صورت زنی پرتاب کرد که معروف به حمل اسلحه است 00:51:33.801 --> 00:51:40.014 که اصلاً اقدام به قتل محسوب نمی‌شود، اما پرخاش عمدی بوده، پرونده مختومه اعلام می‌شود 00:51:52.877 --> 00:51:57.405 آیا تو جیسون، مهندس مارش رو میشناسی؟ 00:52:09.732 --> 00:52:18.988 حالا تو باید باهاش بازی کنی، هرچی می‌خواد بهش بده اما نگذار راهی از طریق تپه‌ها پیدا کنه 00:52:36.114 --> 00:52:45.328 تو دختر با‌هوشی هستی رابی، و این یعنی بلیط تو برای دیدن خانواده‌ات در کانزاس، شرق 00:53:01.126 --> 00:53:13.710 آن‌شب جیسون تا دیروقت روی نقشه‌هایش کار می‌کرد، روز بعد قرار است به دیدن تپه‌های شاین برود 00:53:35.964 --> 00:53:44.263 می‌ترسم که مچ پایم پیچ خورده باشد، خواهش می‌کنم اجازه بدهید به شما تکیه بدهم تا به خانه‌ام برسم 00:54:14.902 --> 00:54:22.958 دوستان من شما را بسیار ثروتمند خواهد کرد، اگر راه کوتاه‌تری از رودخانه اسموکی پیدا نکنید 00:55:10.137 --> 00:55:19.222 روز بعد، همانطور که مارش در حال بازرسی است 00:55:39.006 --> 00:55:41.291 او یک پونی اکسپرس سوار است -پونی اکسپرس: شرکتی به مانند پست فعلی برای ارسال نامه‌ها- 00:56:21.727 --> 00:56:25.012 از اسپ بپر پایین و بدو 00:56:42.324 --> 00:56:45.109 قدیس زنده است، او پرید 00:57:54.028 --> 00:58:03.470 مریم، از دوست جوانمان خواسته‌ای که تا آخر مسیر در قطار با ما باشد؟ 00:58:09.569 --> 00:58:12.854 مریم! شما مریم مارش هستید؟ 00:58:22.539 --> 00:58:27.509 مرا به خاطر نمی‌آورید؟ دیوی برندون از اسپرینگفیلد 00:58:48.521 --> 00:58:52.049 و پدرت کجاست دیوی؟ 00:59:02.919 --> 00:59:07.447 پدر در راه سفر کشته شد 00:59:22.630 --> 00:59:27.201 ایشون آقای جیسون هستند، ما نامزد کرده‌ایم تا ازدواج کنیم 01:00:09.895 --> 01:00:17.494 شما هر دو از یک قسمت از کشور هستید-بچه محل‌اید-گفتم شاید یکدیگر را دیده باشید 01:00:44.304 --> 01:00:49.818 نزدیک به پایان مسیر 01:01:06.759 --> 01:01:16.667 دیوی، پولمون داره تموم میشه، اگه راهی کوتاه‌تر از رودخونه اسموکی پیدا نکنیم شکست خورده‌ایم 01:01:40.983 --> 01:01:45.153 روزی از این مسیر خط‌ آهن عبور می‌کند 01:01:57.223 --> 01:02:03.537 بله، پدرم هم دقیقا چنین چیزی رو به من گفت، درست یک شب قبل از اینکه 01:02:10.393 --> 01:02:17.507 او توسط یک شورشی دو انگشته کشته شد، کسی که ریاست گروهی از شاینی هارو بر عهده داشت 01:02:36.918 --> 01:02:41.246 من آن منطقه را می‌شناسم، چنین مسیری وجود ندارد 01:02:48.245 --> 01:02:53.816 میشه با جیسون برید دنبال این راه بگردید؟ 01:03:01.700 --> 01:03:08.771 آخر مسیر 01:03:39.610 --> 01:03:44.681 چرا شماها علافی را کنار نمی‌گذارید و کمی مسیر نمی‌سازید؟ 01:03:45.866 --> 01:03:55.408 شما در جای خود نشسته‌اید و کاری نمی‌کنید، اگر ما کسانی بودیم که ماشین‌هارا حمل می‌کردیم شما کسانی بودید که چهارپایه‌اش را حمل می‌کنند 01:04:04.635 --> 01:04:11.191 دیوی و جیسون شروع به جست و جو می‌کنند 01:04:26.289 --> 01:04:30.360 خیلی بهتر بود اگر هیچ‌وقت برنمی‌گشت 01:05:45.324 --> 01:05:51.695 این خوش‌شانسیه پسرم، که وقتی بهت گفتم پریدی 01:06:05.150 --> 01:06:08.236 این یک زندگی دیگرست که حفظش کردم 01:06:17.863 --> 01:06:32.633 در حالی که گله گاو عظیمی از سمت تگزاس در مسیری هشتصد مایلی برای تغذیه کارگران خط‌ آهن به راه افتاده است 01:07:09.901 --> 01:07:19.885 به زودی منطقه عقب افتاده شاین تبدیل به یکی از کلان‌شهر‌های اتحادیه اقیانوس آرام می‌شود 01:07:39.211 --> 01:07:43.312 پسرا، ستاد مرکزی چند روز دیگر اینجاست 01:08:00.747 --> 01:08:09.547 هکتار 01:08:16.548 --> 01:08:37.046 روز تخلیه در بخش شمالی دیگر جایگاهش را به عنوان پایتخت اتحادیه اقیانوس آرام از دست داده، فردا شب اینجا به خلوتی کویر خواهد بود و ساکنانش به فکر ساختن شهری جدید در منطقه شاین هستند 01:09:06.556 --> 01:09:08.127 سالن و دادگاه قاضی هالر 01:09:09.527 --> 01:09:16.027 جهنم روی چرخ‌ها 01:09:46.803 --> 01:09:56.409 پسر‌ها، این سالن مشروب خوری و اجرای عدالت، هنگامی که به شاین برویم هم کارش را ادامه خواهد داد، بزنید بریم 01:10:12.605 --> 01:10:21.861 راهزنان سرخ‌پوست به طور مسالمت‌آمیزی توسط دولت برای محافظت از کارگران استخدام می‌شوند 01:10:41.630 --> 01:10:49.129 همه‌چیز غیر از خانه‌های قدیمی روی چرخ‌ها در حال حرکت‌اند 01:11:27.454 --> 01:11:35.453 بهای عیاشی آخرین شب شهر 01:11:58.393 --> 01:12:01.622 بیخیال، شراب کهنه‌ها در جای عمیقی دفن شده‌ان 01:12:21.033 --> 01:12:26.061 بدین وسیله من شمارا زن و شوهر اعلام می‌کنم، بالاخره 01:12:51.730 --> 01:12:59.029 و حتی یک سگ هم باقی نماند 01:13:18.698 --> 01:13:27.239 در تپه‌های سیاه، دیوی و جیسون به مسیری که برندون گفت رسیدند 01:13:39.209 --> 01:13:43.437 برای پایین رفتن شما کاملا امن است 01:13:52.006 --> 01:13:55.092 نه برای من، خیلی ممنون 01:15:34.263 --> 01:15:41.320 بهاری-شروعی-جدیدتر و بزرگ‌تر برای شاین 01:17:18.791 --> 01:17:23.491 همسرم شست‌و‌شو انجام می‌دهد 01:17:29.492 --> 01:17:40.833 قصد من حفظ نظم و قانون در این شهره، بیل هیچکاک وحشی، حتی اگه مجبور باشم به همه مردم شلیک می‌کنم 01:17:59.745 --> 01:18:02.730 من طلاق میخوام 01:18:10.029 --> 01:18:18.328 طلاق، اینجارو داشته باش، من همین ده ساعت پیش تو رو توی بخش شمالی متاهل نکردم؟ 01:18:43.225 --> 01:18:45.711 این هم از طلاق 01:18:50.296 --> 01:18:54.224 دندانپزشک و آرایشگر 01:19:03.608 --> 01:19:12.150 سه تنفگدار، گروهبان سلاتری، سرگرد کیسی، سرباز شولتز 01:19:31.276 --> 01:19:34.804 برو جلو، یک مرد و یک سرباز باش 01:20:54.880 --> 01:20:57.966 من، فکر می‌کنم، ترجیح می‌دم، اصلاح، کنم 01:21:55.488 --> 01:22:00.059 هرگز فکرش را هم نمی‌کردم که ریشه‌ها بتواند انقدر عمیق شوند 01:22:55.703 --> 01:23:03.817 خوش برگشتی جیسون، ژنرال داج، مهندس ارشد ما، مشتاقانه منتظر گزارش شماست 01:23:08.450 --> 01:23:14.021 شرمنده‌ام جناب ولی هیچ راه کوتاه‌تری از رودخانه اسموکی وجود ندارد 01:23:33.390 --> 01:23:37.761 ولی برندون جوان بسیار مطمئن به نظر می‌رسید، او کجاست؟ 01:23:42.474 --> 01:23:49.031 من عمیقاً متاسفم که باید بگم او در یک دره سقوط کرد و کشته شد 01:25:03.592 --> 01:25:13.834 چقدر بد برای برندون جوان، شما باید خیلی خوشحال باشید که چنین اتفاقی به جای من برای او افتاده، اینطور نیست؟ 01:25:30.660 --> 01:25:39.702 در حالی که گله‌های بزرگ در مسیر کانزاس غوغایی به‌پا کرده‌اند 01:26:33.238 --> 01:26:44.142 جاده رویاهای پدرش، و جاده او، زیرا او نیز به ساخت آن کمک می‌کند 01:26:58.063 --> 01:27:10.290 اما ریل‌ها به سمت جنوب و به رودخانه اسموکی کشیده می‌شوند، آیا جیسون در کشف یک مسیر کوتاه‌تر شکست خورده؟ 01:27:41.886 --> 01:27:47.057 کیسی، چرا آن‌ها به سمت رودخانه اسموکی مسیرکشی می‌کنند؟ 01:28:20.081 --> 01:28:24.952 الانه که دعوا بشه 01:29:33.300 --> 01:29:38.428 آن‌ها در حال مسیرکشی به جنوب هستند، چرا؟ 01:29:42.527 --> 01:29:49.298 آقای جیسون گزارش کردند که هیچ مسیر مناسب دیگری وجود ندارد 01:29:58.767 --> 01:30:05.438 اگر چنین گزارشی تهیه کرده‌اید، عمداً دروغ گفته‌اید 01:30:59.474 --> 01:31:10.915 همه‌چیز را بهم ریخته‌ای، وقتی مارش متوجه شود که چه‌کارهایی انجام داده‌اید، دیگر این‌جا جای مناسبی برای شما نخواهد بود 01:31:15.572 --> 01:31:25.228 پس برای تو بهتر است در اولین فرصت کار برندون جوان را تمام کنید، واگرنه او کار شما را تمام خواهد کرد 01:32:14.806 --> 01:32:24.910 آقای مارش، یادداشت‌های من نشان می‌دهد که یک مسیر کوتاه‌تر وجود دارد، و البته قابل بهره‌برداری است 01:32:41.587 --> 01:32:47.488 خدای من، ناظم قدیمی من، گروهبان سلاتری 01:33:02.000 --> 01:33:10.809 ژنرال، سرگرد کیسی را به خاطر نمی‌آورید؟ کسی که برای شام شما مرغی را دزدید 01:34:13.687 --> 01:34:28.715 خبر دعوای جیسون و برندون به سرعت برق در تمام شهر پیچیده 01:35:02.001 --> 01:35:14.908 دروکس گروه خودش را جمع کرده، به نظر می‌رسد می‌خواهند فرصت زندگی را از آن پسر بگیرند 01:37:15.809 --> 01:37:29.823 من ازت خواستم بیای دیوی چون شنیدم قراره دعوایی داشته باشی، قول بهم بده با آقای جیسون کاری نداشته باشی 01:37:38.661 --> 01:37:44.731 او حق داشتن فرصت را دارد 01:37:58.229 --> 01:38:03.415 ولی من چی؟ 01:38:24.709 --> 01:38:31.737 ببخشید مریم، فراموش کرده بودم که با جیسون نامزد کرده‌اید 01:38:43.195 --> 01:38:50.966 درک نمی‌کنی؟ این جیسون نیست که من عاشقشم 01:39:30.231 --> 01:39:39.245 باشه عزیزم، قبوله، من بهت قول می‌دم با جیسون کاری نداشته باشم 01:40:36.038 --> 01:40:42.266 لعنت به توی نامرد، برو باهاش حرفاتو بزن 01:41:12.562 --> 01:41:19.275 آقای جیسون من را ببخشید، امروز حوصله‌ام سر جاش نیست 01:41:27.660 --> 01:41:36.116 ما هر دو برای موفقیت راه‌آهن زحمت می‌کشیم، پس بیا همه چیز رو فراموش کنیم 01:41:39.329 --> 01:41:43.915 و باهم دست بدیم 01:42:39.309 --> 01:42:48.865 اینجا یک شهر منظم و قانون‌مند است، و این دعوا هم باید به صورت قانونی انجام شود 01:44:02.868 --> 01:44:07.154 این چیه؟ دعوا؟ 01:44:58.746 --> 01:45:09.053 سریع باش، سریع باش، برندون داره جیسون رو می‌کشه، تو تنها کسی هستی که می‌تونه جلوش رو بگیره 01:45:50.240 --> 01:45:56.411 من نمی‌تونم کمکی کنم مریم، منو ببخش 01:45:58.182 --> 01:46:02.653 دیوید، تو قول دادی 01:46:16.151 --> 01:46:22.407 تو به من قول دادی و قولت رو شکستی 01:46:45.707 --> 01:47:00.507 کدورت‌های شخصی کنار گذاشته می‌شود دیوی رئیس گروه شد و مسیر از راه کوتاه‌تر کشیده می‌شود 01:47:06.325 --> 01:47:12.525 حفر کنید، راهدار‌ها، حفر کنید حفر کنید، راهدار‌ها، حفر کنید 01:47:15.425 --> 01:47:26.725 درسته، این یک کار تمام‌روز است، بدون شکری در چایی شما، وقتی برای اتحادیه اقیانوس آرام کار می‌کنید را ا ا ا اه آهن 01:47:28.425 --> 01:47:35.225 حفر کنید، شما ایرلندی‌ها، حفر کنید، کار کنید و عرق بریزید 01:47:51.826 --> 01:47:59.796 با وجود کارگردان خارجی که خرابی به بار می‌آورند، ما آمریکایی‌ها باید کنار هم باشیم 01:48:24.864 --> 01:48:36.063 شبحی از گذشتگان به دیدار رئیس قبیله شاین می‌رود 01:49:04.887 --> 01:49:10.915 آیا برادر سرخ‌پوستم مرا به یاد می‌آورد؟ 01:49:25.770 --> 01:49:41.667 دروکس با تحریک شاینی‌ها برای جنگ، تلاش در متوقف کردن کار در مسیر جدید دارد 01:50:11.249 --> 01:50:19.805 برادر من، باید تا چند روز آینده جلوی اسب آهنین را برای همیشه بگیریم 01:50:56.241 --> 01:51:11.054 در همین حین، گله در آستانه پایان سفر طولانی خود است، در حالی که فقط چند مایل با شاین فاصله دارد 01:52:54.008 --> 01:52:58.836 خدای من، پت، اونها شولتز رو زدن 01:55:01.653 --> 01:55:07.161 پت، می‌تونی موتور رو روشن کنی؟ 01:55:07.609 --> 01:55:12.395 من همه کاری می‌تونم بکنم 01:56:56.218 --> 01:57:04.817 به ایستگاه شمالی تلگراف بفرستید که فوراً راهزنانی که استخدام کرده‌اند رو به پایان مسیر بفرستند 01:57:13.566 --> 01:57:19.137 بومی‌ها در آخر مسیرند 01:57:57.572 --> 01:58:07.414 زود باشید پسرها همکارانتون رو نجات بدید، اینجا برای تک تک شما تفنگ وجود داره 01:58:08.785 --> 01:58:13.370 بگذارید سربازهارو بفرستند 01:58:51.778 --> 01:58:57.606 شما قول داده بودید به ما گوشت گاو بدید، ولی ما چیزی دریافت نکردیم 01:59:01.463 --> 01:59:12.472 سنت کلمبوس این کشور را کشف کرد اما این سنت پاتریک است که آن‌را آباد می‌سازد 01:59:19.589 --> 01:59:23.674 بفرما آن‌ها آمدند 02:00:00.040 --> 02:00:07.053 اینجا هستند رئیس، ده هزار راس از آن‌ها 02:00:09.710 --> 02:00:17.581 گوشت به مقدار کافی برای تغذیه همه شما تا یک‌سال 02:00:25.008 --> 02:00:35.392 اگر این دوروهای لعنتی سوار نشوند ما گله را راهنمایی و سوار قطار خواهیم کرد 02:01:05.331 --> 02:01:12.730 گوشت گاو میخواستی، ها؟ بیا، الان جهنم گیرت میاد 02:05:17.583 --> 02:05:22.811 یک تیرانداز در این نزدیکی‌ست 02:05:58.000 --> 02:06:00.000 دروکس 02:06:16.403 --> 02:06:24.110 راهزنان به مانند طوفان به کمک می‌شتابند 02:07:35.233 --> 02:07:39.740 دو انگشت 02:13:00.815 --> 02:13:11.114 غصه نخور پسرم، خانوم جوان تو را خواهد بخشید 02:13:22.254 --> 02:13:31.796 پت، من دارم می‌رم، اقیانوس آرام مرکزی به نیرو نیاز داره، و من فکر می‌کنم باید به غرب سفر کنم 02:13:37.480 --> 02:13:46.579 و شما مجبورید من را هم ببرید، شما بدون من هیچ ارزشی ندارید 02:14:04.476 --> 02:14:16.503 و روز بعد بخش کالیفرنیا آماده شروع به کار است 02:14:25.701 --> 02:14:34.257 من و دیوی در حال سفر به کالیفرنیا هستیم تا مسئولیت اقیانوس آرام مرکزی را بر عهده بگیریم 02:15:00.017 --> 02:15:05.467 آیا دیو برندون سوار اون دلیجان بود؟ 02:15:23.775 --> 02:15:41.057 در کالیفرنیا، کارگران اقیانوس آرام مرکزی با آوازهای خود کوه‌ها را طنین :انداز می‌کنند حفر کنید، شما چینی ها، حفر کنید حفر کنید، شما کافران، حفر کنید 02:15:55.575 --> 02:16:07.275 درسته، این یک کار تمام‌روز است، بدون شکری در چایی شما، وقتی برای اتحادیه اقیانوس آرام کار می‌کنید را ا ا ا اه آهن 02:16:18.075 --> 02:16:24.775 حفر کنید کافران، حفر کنید کار کنید و عرق بریزید 02:17:15.446 --> 02:17:29.216 پس از یک‌سال دیگر، آنسوی چمن‌زارهای تسخیر شده و کوه‌ها، دو جاده‌ی بزرگ به‌هم می‌پیوندند 02:17:32.129 --> 02:17:49.555 مسابقه‌ی جاده گذاری اتحادیه اقیانوس آرام در یک روز چهار مایل-مسیر-میسازد، بعد اقیانوس آرام مرکزی با شش به مسابقه برمی‌گردد و آن‌گاه اتحادیه اقیانوس آرام هشت را رو می‌کند 02:18:29.523 --> 02:18:47.578 در زمانی حیاتی، سرانجام فرصت آن پیش‌آمد که در هفت سال، کمتر از آن‌چه کنگره پیش‌بینی کرده بود ریل‌ها به هم پیوستند، هزار و هشتاد و شش مایل در غرب از اوماها، ششصد و نود مایل در شرق از ساکرامنتو 02:18:50.878 --> 02:19:05.778 رکوردی جهانی اقیانوس آرام مرکزی با ثبت ده مایل در یک روز مسابقه را به پایان می‌رساند 02:19:35.817 --> 02:19:46.358 در قلب یک مرد هیچ رقابتی وجود ندارد 02:19:53.585 --> 02:20:07.141 برای او مسیرها باهم ملاقات می‌کنند و جاده‌ها یکی می‌شوند، راه‌آهن سراسری 02:21:18.000 --> 02:21:20.000 دیوی 02:21:22.000 --> 02:21:25.000 دینی 02:21:39.954 --> 02:21:49.253 هورا، گروهبان سلاتری خیلی خوشحال میشه اگه این روز بزرگ رو ببینه 02:22:10.821 --> 02:22:17.335 من، من هم‌اکنون ایرلندی‌ام، من با نورا هوگان ازدواج کردم 02:22:29.261 --> 02:22:41.788 او آن‌شب تنها می‌ایستد و به پایان رسیدن رویای پدرش را تماشا می‌کند 02:23:15.183 --> 02:23:30.538 با دستان خود او آخرین میخ را زده است، سگکی در کمربند آمریکا 02:23:51.148 --> 02:24:13.502 عروسی ریل‌ها با اتحاد شرق و غرب و با شور و شعف جشن گرفته می‌شود، بعد از ظهر ده می 1869 ،پی‌نوشت: لوکوموتیوهای نمایش داده شده در صحنه نسخه اصلی و واقعی ژوپیتر و 116 هستند 02:24:49.802 --> 02:25:04.102 للاند استنفورد، رئیس اقیانوس آرام مرکزی به توماس سی دورانت، معاون رئیس اتحادیه اقیانوس آرام درود می‌فرستد 02:25:19.765 --> 02:25:24.293 تو متعلق به این سمت هستی دیوی 02:25:48.589 --> 02:25:58.289 وقتی آن‌ها میخ طلایی را کوبیدند، ما به هر دو طرف و به یک‌دیگر تعلق خواهیم داشت 02:26:14.742 --> 02:26:25.269 کالیفرنیا یک میخ طلایی برای رئیس استنفورد فرستاده است 02:27:00.878 --> 02:27:15.933 هنگامی که چکش میخ طلایی را بکوبد، تلگراف خبر را در سراسر ایالت متحده پخش می‌کند 02:27:23.733 --> 02:27:33.933 و در واشنگتن، رئیس جمهور یو اس گرنت، تلگرافی با این مضمون دریافت می‌کند: -ت-م-ا-م- 02:27:33.957 --> 02:27:53.957 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:27:53.981 --> 02:28:13.981 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:29:09.704 --> 02:29:14.060 حقانیت او در حال نواخته شدن است