WEBVTT

00:00:00.265 --> 00:00:20.813
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:21.355 --> 00:00:25.651
«افسانه‌ای از اقوام آلمانی»

00:00:30.614 --> 00:00:35.161
«کارگردان: فریدریخ ویلهلم مورنا»

00:01:10.404 --> 00:01:13.532
!بنگر

00:01:13.657 --> 00:01:23.959
دروازهای تیرگی گشوده است و سایه‌های مرگ
...سراسر زمین را تصرف می‌کند

00:02:07.211 --> 00:02:16.345
!ای تیرگی بازگرد، دست نگه‌دار
از چه رو آدمی را به جنگ، طاعون و قحط سال دچار می‌کنی

00:02:18.013 --> 00:02:20.224
!زمین از آنِ من است

00:02:24.395 --> 00:02:32.653
هرگز زمین از آنِ تو نخواهد بود
!آدمی به خدا تعلق دارد

00:02:34.488 --> 00:02:37.199
!پایین را نگاه کن

00:02:58.846 --> 00:03:17.156
تمام آن‌چه در زمین و آسمان است، شگفت‌آور است
اما شگفت‌آورترین آن‌ها، اختیار انسان در برگزیدن میان نیک و بد است

00:03:31.712 --> 00:03:34.340
آیا فاوست را می‌شناسی؟

00:03:37.301 --> 00:03:40.054
!او هم انسانی است فرومایه چون دیگران

00:03:40.179 --> 00:03:43.182
،همه را به نیکی می‌خواند
!در حالی که خود به شر می‌پردازد

00:03:43.307 --> 00:03:47.311
!او می‌خواهد فلزات کم‌بها را به طلا بدل کند

00:03:47.436 --> 00:03:50.231
!طمع او را ببین

00:04:56.463 --> 00:05:05.139
:شرط می‌بندم
!من روح فاوست را از خدا دور خواهم کرد

00:05:10.894 --> 00:05:19.611
اگر تو بتوانی الوهیت فاوست را نابود کنی
!زمین از آنِ تو

00:05:26.243 --> 00:05:33.125
هیچ انسانی را یارای آن نیست تا در برابر تبهکاری و گناه مقاومت کند
!بر سر این شرط می‌بندیم

00:06:54.623 --> 00:06:56.750
!طاعون
!طاعون

00:07:37.332 --> 00:07:44.590
:طاعون به سرعت فراگیر شد
.در طول چند روز نیمی از مردم شهر جان دادند

00:08:24.004 --> 00:08:32.221
،فاوست برای درمان طاعون
.شبانه‌روز به درگاه خداوند دعا می‌کرد

00:08:45.859 --> 00:08:55.244
و فریاد بزرگی در مصر برآمد
زیرا خانه‌ای وجود نداشت که کسی در آن نمرده باشد
انجیل - اکسودوس - 12:30

00:09:06.505 --> 00:09:16.598
!بار خدایا، ما را نجات و رستگاری بخش
!تنها تو می‌توانی چاره‌ی بیچارگی‌مان باشی

00:09:57.055 --> 00:10:02.227
!کمک... کمک
!مادرم دارد می‌میرد

00:12:30.208 --> 00:12:37.340
وحشت مرگ‌بار و ترس از مرگ
.سراسر شهر را خالی از سکنه کرد

00:12:50.520 --> 00:12:58.779
!هر چه زودتر توبه کنید، طلب آمرزش کنید
!فقط ایمان است که مرگ را درهم می‌شکند

00:13:36.024 --> 00:13:39.903
!حرمت مُردگان را نگه دارید

00:13:42.322 --> 00:13:51.122
!ما هنوز زنده‌ایم، ما هنوز عاشق‌ایم
ما باید در میان بازوان یک‌دیگر با اشتیاق پایکوبی کنیم

00:13:57.546 --> 00:14:05.804
مؤمنین زنده می‌مانند
!و مرگ فقط گناهکاران را با خویش می‌برد

00:14:23.446 --> 00:14:25.699
!طاعون
!طاعون

00:15:21.922 --> 00:15:27.928
!رحم کن فاوست
!فقط تو می‌توانی به فریادمان برسی

00:15:30.013 --> 00:15:33.391
!دور شو
!ما از دست رفتگانیم

00:15:33.516 --> 00:15:37.103
!نه ایمان و نه علم، هیچ‌یک به ما یاری نمی‌رساند

00:15:37.228 --> 00:15:39.314
...همه چیز دروغ است

00:16:24.859 --> 00:16:32.242
پروردگارا، ای که تو مهربانی
و نیکی بی‌پایان بر ما عطا کرده‌ای

00:17:00.520 --> 00:17:23.043
و چنانچه بخواهی ارباب تاریکی را احضار کن
تا به تو کمک کند و تمام قدرت و جلال جهان را به تو بدهد

00:17:23.168 --> 00:17:28.381
اگر شما خدای تاریکی و گناه را احضار کنید
او تمام افتخارات جهان را نصیب شما می‌کند

00:17:28.506 --> 00:17:38.850
پس بر سر یک چهارراه (جایی شبیه به صلیب)
او را سه بار صدا بزنید

00:19:08.273 --> 00:19:16.364
من یاری تو را طلب می‌کنم
:ای روح تیرگی و گناه
!خود را نشان بده

00:19:30.795 --> 00:19:34.007
پیش‌تر بیا، ای روح گناه

00:19:52.525 --> 00:19:58.114
:هم‌چنان‌که تو مرا با نام نامقدست صدا زدی

00:19:58.239 --> 00:20:01.492
مفیستو
!ظاهر می‌شود

00:22:07.243 --> 00:22:10.705
!تو من را احضار کردی

00:22:15.793 --> 00:22:17.879
!بفرما این هم از من

00:22:43.613 --> 00:22:53.122
من خدا و مردمان مؤمن به او را انکار می‌کنم
از این روست که قدرت از آنِ من است
.و نیز افتخارات همه‌ی دنیا

00:22:57.502 --> 00:23:00.880
از من دور شو
!ای شیطان

00:23:26.739 --> 00:23:31.244
.برای داشتن قدرت و برای کمک به دیگران
!فقط یک روز

00:23:35.581 --> 00:23:41.421
!فقط یک روز
!امتحان کن، فقط یک روز آزمایشی

00:23:49.011 --> 00:23:53.641
تا زمانی که ساعت شنی
...به پایان وقت برسد

00:23:57.019 --> 00:24:05.236
،بعد از آن تو آزاد هستی
.سپس قرارداد فسخ می‌شود
!امضا کن

00:24:12.452 --> 00:24:14.537
شُکوه

00:24:14.662 --> 00:24:17.665
قدرت

00:24:41.439 --> 00:24:47.236
آیا می‌توانی گرسنگان و بیماران را
یاری رسانی؟

00:24:51.741 --> 00:24:55.786
هر آن‌چه تو خواهی من به آن جامه‌ی عمل پوشانم

00:24:55.912 --> 00:25:02.335
!تو مخدوم هستی و من خادم تو

00:25:27.735 --> 00:25:31.155
!قطره‌ای از خون

00:25:52.802 --> 00:25:58.558
!امضای با خون، محکمتر است

00:26:03.437 --> 00:26:06.857
!فقط برای یک روز

00:26:09.819 --> 00:26:14.365
فقط تا لحظه‌ای که شن‌ها
!تمام شود

00:26:26.210 --> 00:26:29.630
!فاوست! به فریادمان برس

00:26:34.218 --> 00:26:38.931
با نام شیطان
شما را یاری می‌رسانم

00:27:29.732 --> 00:27:32.360
!معجزه
!معجزه

00:28:38.843 --> 00:28:46.100
با نام مسیح مصلوب به فرزندم
...یاری رسان

00:28:57.820 --> 00:29:02.575
!او نمی‌تواند به صلیب مقدس نگاه کند

00:29:07.121 --> 00:29:10.583
او با شیطان هم پیمان است

00:29:10.708 --> 00:29:14.462
!او را سنگ زنید، سنگ زنید

00:30:13.270 --> 00:30:17.858
!نجاتم بخش ای اکسیر مرگ

00:30:23.447 --> 00:30:30.371
نباید فریب‌کاری کنی! پیمان‌مان را یادت هست؟

00:30:30.496 --> 00:30:33.541
!یک روز آزمایشی هنوز به پایان نرسیده است

00:30:42.049 --> 00:30:46.804
!مرگ همه را آزاد می‌کند

00:30:59.692 --> 00:31:04.154
آن مرگ است؟

00:31:06.365 --> 00:31:13.122
!این زندگی است، فاوست
!این جوانیِ توست

00:31:29.638 --> 00:31:38.522
فاوست بیچاره، چرا تو آرزوی مرگ در سر داری؟
!تو که تا کنون زندگی نکردی

00:31:43.360 --> 00:31:46.655
من از زندگیم نفرت دارم

00:31:49.742 --> 00:31:54.288
!زندگی تو چیزی جز غبار کتاب‌ها نبود

00:31:54.413 --> 00:31:56.999
!همه چیز لذت است

00:31:59.835 --> 00:32:02.171
!از من دیگر گذشته

00:32:13.891 --> 00:32:22.566
:من بزرگ‌ترین خوشبختی را به تو پیشنهاد می‌دهم
جوانی! آن را قبول کن

00:32:31.450 --> 00:32:34.912
!جوانی‌ام را به من بده

00:33:52.448 --> 00:33:55.242
به دامم افتادی
!پسرک پیر

00:34:59.473 --> 00:35:02.893
!من را به او برسان

00:35:08.023 --> 00:35:11.318
...بر این ردای من قدم بگذار

00:35:12.569 --> 00:35:17.032
!و فرش زمین در مقابل تو گسترده خواهد شد

00:37:57.150 --> 00:38:06.576
جشن عروسی برای بانوی دوک پارما
!زیباترین زن ایتالیا

00:38:45.365 --> 00:38:47.576
!مهمانان غریب

00:39:15.145 --> 00:39:25.614
سرور من گنج سلطنتی‌اش را برای ادای احترام
!به زیباترین بانوی جهان تقدیم می‌کند

00:43:03.290 --> 00:43:08.545
!یک روز تمام شد! شن‌ها نیز به پایان خویش رسیدند

00:43:08.670 --> 00:43:12.632
!به وضع سابقت برگرد

00:43:30.483 --> 00:43:34.362
جوانی... بگذار جوانیم
!باقی بماند

00:43:37.282 --> 00:43:41.077
پیمان ما تا ابد
!برقرار می‌باشد

00:44:39.719 --> 00:44:53.400
فاوست، تو تمام لذات زندگی را تجربه کردی
.لذت برای لذت... احساس جاودانگی

00:44:53.525 --> 00:44:56.861
!حال دیگر هیچ چیز تو را ارضا نمی‌کند

00:45:02.242 --> 00:45:15.213
!هرچه تو بخواهی: زن، قمار، مجلس عیاشی
هر آن‌چه تو اراده کنی من به تو خواهم داد

00:45:18.800 --> 00:45:22.137
تاج امپراتور را می‌خواهی؟

00:45:58.047 --> 00:46:00.258
!سرزمینم

00:46:13.104 --> 00:46:17.692
مرا به کشورم ببر
!فقط برای یک‌بار

00:46:38.797 --> 00:46:43.551
آیا امروز در شهر شما
روز جشن و میهمانی است؟

00:46:48.348 --> 00:46:57.649
آیا تو کافر زاده‌ای که تاکنون
!اسم عید پاک را نشنیدی؟

00:48:01.337 --> 00:48:11.306
با این‌که زندگی برای مدتی متوقف شده بود
همه چیز مثل سابق بود

00:48:56.392 --> 00:49:04.442
دخترک معصومی که به سوی کشیش می‌رود
!از آنِ تو نیست

00:49:52.699 --> 00:50:00.999
ستايش از آن پروردگارست
او را بستایید

00:50:43.624 --> 00:50:45.752
!اومدم تعطیلات مادر

00:52:14.006 --> 00:52:19.679
دخترهای سهل الوصول تری را
اینجا برای تو می‌شناسم

00:52:22.265 --> 00:52:27.895
،من فقط او را می‌خواهم
!هر دستوری که می‌دهم انجام بده

00:53:53.314 --> 00:53:55.524
!برادر ولنتین

00:54:33.980 --> 00:54:43.322
به محض این‌که او در خانه صاحب این زنجیر کوچک طلا شود
!قدرت شیطان را حس می‌کند

00:56:48.614 --> 00:56:51.992
!خدای من! تو چقدر زیبایی

00:56:54.203 --> 00:56:57.498
تا کنون عاشق کسی هم شدی؟

00:58:09.069 --> 00:58:11.447
چه در دست داری دخترجان؟

00:58:32.343 --> 00:58:40.100
اگر به من نمی‌توانی بگویی
به مادر مقدس (=مریم) بگو

01:00:10.899 --> 01:00:15.654
مادر؟ می‌توانم بروم عمه را ببینم؟

01:00:19.325 --> 01:00:22.786
خانم مارتا شُوِرتلاین

01:00:38.010 --> 01:00:49.688
،هر شب سه قطره‌ی کوچک از این شربت سِحرآمیز بخوری
!قلب تمام دختران از آنِ تو می‌شود

01:02:15.149 --> 01:02:20.821
...عمه مارتا نگاه کن ببین چه در کمدم یافتم

01:02:27.411 --> 01:02:30.706
!یک گنج باشکوه

01:02:36.336 --> 01:02:38.589
!در جعبه‌ی جواهراتم یافتمش

01:03:01.904 --> 01:03:07.701
!فقط بگذار یک بار این گردنبند زیبا را امتحان کنم

01:03:48.867 --> 01:03:54.623
یه دسته گل برای داماد
یه تاج گل برای عروس

01:05:26.006 --> 01:05:31.637
من را ببخشید بانو
!من در جست‌و‌جوی خانم مارتا شوِرتلاین هستم

01:06:10.008 --> 01:06:15.639
از لومباردی رسیده است
!از طرف پسر عمویتان

01:06:27.442 --> 01:06:33.198
!او این هدیه را داد تا من به دست شما برسانم

01:08:12.172 --> 01:08:19.137
وقتی که حلقه می‌زنیم دورتون
!شما باید دلبر و دلداده بشید

01:08:23.391 --> 01:08:28.146
یک، دو، سه
!نجات‌تون می‌ده

01:08:53.046 --> 01:08:55.423
مرا ببخشید، معده من برای این مشروب سوزان
!خیلی ضعیف است

01:09:00.178 --> 01:09:09.896
اجازه بدهید که من خود کمی نوشیدنی ترکیب کنم
!این کار را در «پادوا» آموختم

01:11:36.042 --> 01:11:41.923
!دوست من شاهزاده‌ای نجیب‌زاده است

01:13:11.930 --> 01:13:14.015
...عاشقمه

01:13:15.392 --> 01:13:17.602
...عاشقم نیست...

01:13:25.068 --> 01:13:26.778
...عاشقمه...

01:13:30.532 --> 01:13:35.328
!بله، او با تمام قلبش عاشق توست

01:14:14.325 --> 01:14:16.661
...عاشقمه

01:14:20.582 --> 01:14:22.834
عاشقم نیست

01:14:25.086 --> 01:14:27.172
!اون عاشقته

01:14:54.365 --> 01:14:56.868
!من تا ابد برای تو هستم

01:15:49.337 --> 01:15:51.464
!عاشقمه

01:17:11.461 --> 01:17:19.594
منتظر چی هستی؟ معشوقه ات خودش
!راه را برای تو روشن کرده است

01:17:21.846 --> 01:17:24.098
!اون زن، واسطه‌ی لعنتی

01:17:28.061 --> 01:17:31.606
!من برادرش را به دور از شما نگه می‌دارم

01:19:12.081 --> 01:19:17.837
!به سلامتی زیباترین دختر شهر

01:19:20.131 --> 01:19:28.431
:هیچ دختری به زیبایی خواهر تو نیست
!پاینده‌باد گرتچن

01:19:36.355 --> 01:19:39.650
!این دختر زیبا، پاک دامن نیست

01:19:41.903 --> 01:19:44.197
!بفرما بریم پیش گرتچن

01:19:47.575 --> 01:19:50.912
!بفرما به سلامتیِ گرتچن

01:19:55.625 --> 01:20:03.800
اگر عجله کنی می‌تونی فاسقش رو قبل از این‌که
از اتاق خواهرت فرار کنه، به دام بندازی

01:23:10.903 --> 01:23:15.408
!فرار کن، فرار، تو او را به قتل رساندی

01:23:24.291 --> 01:23:25.126
!قتل

01:23:32.174 --> 01:23:34.301
...قتل
!قتل

01:23:49.817 --> 01:23:54.238
...قتل... قتل
!قتل

01:24:06.250 --> 01:24:08.210
!فرار کن... فرار

01:24:08.335 --> 01:24:12.006
مقامات تا الان دیگر در پی قاتل هستند

01:24:39.658 --> 01:24:43.204
!به من دست نزن دخترک گستاخ

01:24:43.329 --> 01:24:46.707
!فاسق تو من رو به کشتن داد

01:24:56.383 --> 01:25:00.346
ابتدا مجلس ترحیمی برای من برگزار کنید

01:25:00.471 --> 01:25:04.558
سپس به حساب این فاحشه برسید

01:25:19.782 --> 01:25:23.035
...گرتچن
!گرتچن

01:25:52.439 --> 01:26:04.118
اینک مرگ و طبیعت (عالم) بهت زده بر گناهکارانی که لرزان
در برابر چشمان نافذ عدالت قیام می‌کنند می‌نگرند

01:26:13.711 --> 01:26:21.927
،هم اکنون پیش از رفتن به نزد قاضی بزرگ در همین‌جا
.هیچ جرمی بی‌جریمه نمی‌ماند

01:26:24.513 --> 01:26:27.808
همه‌ی اسرار، باید به شکلی واضح
آشکار گردد

01:30:07.486 --> 01:30:10.114
!مادر! مادر

01:30:39.476 --> 01:30:46.483
و طفلی کوچک در میانه‌ی زمستان
.زاده شد

01:33:05.163 --> 01:33:09.835
!به بچه‌ام رحم کنید

01:33:15.007 --> 01:33:19.720
آیا تو همان گرتچن نیستی؟
همان که رسوایی به بار آورد

01:33:50.417 --> 01:33:55.130
رحم کنید، رحم کنید
!بچه‌ام دارد می‌میرد

01:36:23.445 --> 01:36:31.161
!او بچه‌ی خود را کُشته، دستگیرش کنید

01:36:35.624 --> 01:36:40.337
...فاوست... فاوست
!به گرتچنِ خودت کمک کن

01:36:54.351 --> 01:36:56.561
!مفیستو

01:37:00.106 --> 01:37:02.692
تو به من خیانت کردی

01:37:02.818 --> 01:37:05.821
!او رنج می‌کِشد، رنج

01:37:11.618 --> 01:37:17.249
!قاتل بچه به تیرک بسته شود

01:37:28.552 --> 01:37:31.888
گرتچن را نجات بده
!نجاتش بده

01:37:34.641 --> 01:37:41.857
،دیگر خیلی دیر است، آن‌ها به همین زودی
!گرتچن را روی تلی از هیزم می‌سوزانند

01:37:43.942 --> 01:37:52.117
تو هنوز خادم من هستی، یا من را به پیش او برسان
!یا قرارداد را نقض می‌کنم

01:37:55.579 --> 01:38:03.003
!اسبم منتظر است
!کمی سریع‌تر، پیش از آن‌که صبح شود

01:40:32.944 --> 01:40:36.281
!سریع‌تر سریع‌تر

01:41:12.734 --> 01:41:22.911
آه، ای‌کاش هیچ‌گاه آرزوی جوان شدن نمی‌کردم
!تا به این نکبت دچار نمی‌شدم

01:41:23.036 --> 01:41:26.998
!نفرین بر فریب جوانی

01:41:45.767 --> 01:41:52.232
تو خودت جوانی را نفرین کردی

01:41:52.357 --> 01:41:57.695
!هر آن‌چه تو آرزو کنی من باید برآورده کنم

01:42:38.194 --> 01:42:44.033
:به شکل سابقت برگرد
!یک پیرمرد

01:42:58.089 --> 01:43:02.719
!ببخش... گناهم را ببخش

01:43:49.766 --> 01:43:50.892
!گرتچن

01:45:02.380 --> 01:45:05.717
!اینجا جایی برای تو نیست

01:45:08.428 --> 01:45:11.889
!من شرطی را که بُرده‌ام می‌خواهم

01:45:15.310 --> 01:45:19.814
!یک واژه قرارداد تو را نقض کرد

01:45:22.567 --> 01:45:25.236
بگو آن واژه چه بود؟

01:45:28.823 --> 01:45:38.666
واژه‌ای که با سرخوشی تمام در همه‌ی جهان طنین افکنده است
واژه‌ای که تمامی آلام بشر را التیام می‌بخشد

01:45:38.791 --> 01:45:46.132
.واژه‌ای که کفاره‌ی همه گناهان بشر است
...واژه‌ای جاودان

01:45:46.257 --> 01:45:49.052
نمی‌دانی که آن واژه چیست؟

01:45:52.430 --> 01:45:55.183
آن واژه چیست؟

01:46:02.523 --> 01:46:09.989
عـــشـــق

01:46:31.300 --> 01:46:36.300
«پایان»

01:46:38.000 --> 01:46:48.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.