WEBVTT 00:00:05.976 --> 00:00:25.976 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.000 --> 00:00:44.000 فیلم " شیراز " تماماً در هند فیلمبرداری شده از پس زمینه یا نور مصنوعی استفاده نشده 00:00:45.000 --> 00:00:52.600 با تشکر از مؤسسه فیلم بریتانیا و مقامات دو کشور هند و انگلیس 00:00:52.624 --> 00:00:55.224 که مارا در تهیه این فیلم یاری کردند 00:01:01.000 --> 00:01:07.400 شیراز داستان عاشقانه هندی نوشته نیرانجال پال 00:01:22.200 --> 00:01:27.000 کارگردان : اف . اوستن 00:01:43.200 --> 00:01:49.200 بازیگران و نقشها : شیراز : هیمانسو رای 00:01:51.424 --> 00:01:57.424 پرنس خرم و شاه جهان : چارو رای دلیله : سیتا دوی 00:01:57.548 --> 00:02:02.448 سلیمه و ملکه ممتاز محل : ایناکشی راما رائو 00:02:05.791 --> 00:02:08.402 قرنها پیش 00:02:08.403 --> 00:02:14.466 کاروانی پر از کالاهای گرانبها از بیابانهای ایران میگذشت 00:02:39.499 --> 00:02:43.166 با ارزش ترین محموله آن کاروان یک شاهزاده خانم کوچک بود 00:03:28.083 --> 00:03:31.458 کاروان به تنگه ای رسید 00:06:30.249 --> 00:06:35.658 حسن سفالگر دوره گرد به روستای خود در بیابان باز می گردد 00:08:47.708 --> 00:08:52.533 همسر حسن، در انتظار پسری بود که قبلاً پیشگوئی شده بود 00:09:50.874 --> 00:09:55.335 وقایع متعددی برای شیراز کوچولو پیشگوئی شده بود 00:09:55.336 --> 00:09:57.666 عشق، غم و اندوه و شکوه جاودانه 00:12:01.774 --> 00:12:04.463 دختر محبوب خداوند است، حسن گنجی که از طرف خدا به تو هدیه شده 00:12:04.464 --> 00:12:08.124 از او به مانند هدیه الهی نگهداری کن 00:12:49.608 --> 00:12:53.916 شیراز ، اسم همبازی تورو میذاریم " سلیمه " 00:13:08.166 --> 00:13:11.640 علاقه شیراز به دوستش 00:13:11.641 --> 00:13:15.866 با گذشت سالها تبدیل به پرستش شد 00:14:57.874 --> 00:15:02.416 بهتره به همون سفالگری خودت بپردازی 00:17:30.083 --> 00:17:34.312 یه مدل زیبا از این بهتر هیچ جا پیدا نمیکنی 00:17:36.409 --> 00:17:39.458 حق با شماست ، خیلی قشنگه 00:18:06.916 --> 00:18:09.208 اون مردها برده فروشند 00:18:16.916 --> 00:18:20.291 این طلسم منو در برابر بدی ها حفظ میکنه 00:18:38.624 --> 00:18:42.359 ما در بازار " الکلاب " اونو به قیمت خیلی خوبی می فروشیم 00:18:42.360 --> 00:18:44.874 برو فوراً بیارش 00:24:24.249 --> 00:24:28.458 نمیتونیم ادامه بدیم ، دیگه آب نداریم باید فوراً برگردیم 00:24:43.083 --> 00:24:48.233 شیراز که توسط یارانش رها شده بود 00:24:48.234 --> 00:24:51.874 دل خسته و مریض در تعقیب برده فروشان به راه ادامه داد 00:25:03.208 --> 00:25:06.041 بازار الکلاب 00:26:34.374 --> 00:26:38.416 این لباسو به تنش بپوش به جذابیتش اضافه میشه 00:27:02.999 --> 00:27:05.652 خوش آمدی سرور من 00:27:05.653 --> 00:27:08.541 من بردگانی دارم همچون حور و پری که چشمان شما را خیره خواهد کرد 00:27:15.124 --> 00:27:18.124 میشه بهم بگی بازار برده فروشان کجاست؟ 00:29:02.399 --> 00:29:06.374 من برای آن دختر پانصد دینار پیشنهاد می کنم 00:29:11.816 --> 00:29:15.616 اون برده نیست 00:29:15.617 --> 00:29:19.833 بلکه یک زن آزاد است که از خانه اش در بیابان ربوده شده 00:29:29.733 --> 00:29:31.333 هزار دینار 00:29:37.983 --> 00:29:42.520 فروخته شد بمبلغ هزار دینار به قاسم نظیر 00:29:42.521 --> 00:29:46.833 برای پیشکشی به اعلیحضرت خرم شاهزاده هندوستان 00:30:37.524 --> 00:30:43.166 سرورم ، قاسم با اجناس بسیار به همراه یک کنیز برگشته 00:32:28.149 --> 00:32:30.766 من هم مثل تو آزاد به دنیا آمدم 00:32:30.767 --> 00:32:36.958 و مانند افراد آزاد به شاهزاده ای که مردم دوستش دارند، تعظیم میکنم 00:33:28.483 --> 00:33:30.594 مواظب این زن باش 00:33:30.595 --> 00:33:33.166 مراقبت کن کم و کسری نداشته باشه 00:37:11.608 --> 00:37:13.947 آرزو دارم که در شهر شما اقامت کنم ، استاد 00:37:13.948 --> 00:37:17.958 اجازه بده بعنوان دستیار در خدمت شما باشم 00:37:44.316 --> 00:37:49.476 ژنرال، به من خبر رسیده که دختر شما، لیدی دالیا 00:37:49.477 --> 00:37:53.791 از امکان ازدواج با من صحبت کرده 00:38:01.316 --> 00:38:03.841 من شما را سرزنش نمیکنم ژنرال 00:38:03.842 --> 00:38:08.124 اما مراقب باشید که بانو دالیا مواظب حرفهاش باشه 00:38:35.649 --> 00:38:40.191 نور چشمانم این غریبه هدیه ای از طرف خداست 00:38:40.192 --> 00:38:42.624 به برکت او ما ثروتمند خواهیم شد 00:39:24.066 --> 00:39:27.741 دالیا چطور جرأت کردی در مورد احتمال 00:39:27.742 --> 00:39:31.583 ازدواج با شاهزاده خرم شایعه پراکنی کنی؟ 00:39:35.066 --> 00:39:37.278 پدر، من هر کاری میکنم 00:39:37.279 --> 00:39:41.624 تا سرانجام شاهزاده خانم وسپس ملکه هندوستان شوم 00:39:53.358 --> 00:39:56.368 عالیجناب ، میرزا تاجر مشهور 00:39:56.369 --> 00:40:01.199 اجازه میخواهد که به حضورتان شرفیاب شود 00:41:03.399 --> 00:41:06.975 سلیمه دختر کویر 00:41:06.976 --> 00:41:09.541 مورد لطف شاهزاده خرم قرار گرفته 00:41:18.483 --> 00:41:22.999 ما باید راهی برای خراب کردن نقشه های این دختر پیدا کنیم 00:43:22.941 --> 00:43:26.380 اسمش سلیمه است چهره اش مانند فرشتگان آسمان است 00:43:26.381 --> 00:43:27.999 باید اونو بشناسی 00:43:47.124 --> 00:43:49.248 این پیام را بهش برسون 00:43:49.249 --> 00:43:55.416 و فراد جوابش را بیاور پاداش خوبی به تو خواهم داد 00:44:49.233 --> 00:44:52.357 سلیمه ، این زیبائی که خداوند به تو عطا کرده را 00:44:52.358 --> 00:44:57.124 باید دوست داشت فقط باید دوست داشت 00:46:20.441 --> 00:46:25.708 سلیمه ، میدونی که قدرت دارم که هر چیزی را به دست بیارم 00:46:36.291 --> 00:46:40.208 اما تو قادر نیستی که عشقم را از من بگیری 00:46:52.066 --> 00:46:57.208 حق با شماست من تورا بدون عشق نمیخوام 00:48:28.733 --> 00:48:33.583 شاهزاده به من دستور داده که اورا در راه دهلی همراهی کنم 00:48:59.941 --> 00:49:03.083 یک ساعت قبل از سحر حرکت میکنیم 00:49:34.066 --> 00:49:38.351 من شما را بانوی اول این امپراتوری بزگ خواهم کرد 00:49:38.352 --> 00:49:42.874 اما طبق قانون من باید با یک زن نجیب زاده ازدواج کنم 00:51:02.066 --> 00:51:06.291 اما چطوری به دستش بیاریم از طریق نگهبان قصر؟ 00:51:12.274 --> 00:51:15.074 وقتی شاهزاده به طرف دهلی حرکت کرد 00:51:15.075 --> 00:51:18.011 از طریق یکی از افراد پدرم 00:51:18.012 --> 00:51:20.333 میتونی وارد اتاق سلیمه شوی 00:52:28.274 --> 00:52:30.917 این به شما امکان میده که در صورت موفقیت 00:52:30.918 --> 00:52:34.499 دوباره برگردی و اونو از این بی حرمتی نجات بدی 00:53:05.316 --> 00:53:10.333 من باید برم دهلی اما افکار من اینجا با شما خواهد بود 00:57:03.249 --> 00:57:06.969 شاهزاده بزرگ اگه زحمت کشیده و بازگردید 00:57:06.970 --> 00:57:09.249 درباره سلیمه چیزهای زیادی خواهید شنید 00:57:18.108 --> 00:57:21.958 این نامه را فوراً به دست شاهزاده خرم برسان 00:57:52.200 --> 00:57:54.500 به نگهبان قلعه اگره ، به موجب این جواز جوانی بنام شیراز 00:57:54.624 --> 00:57:56.124 مجاز است که به کاخ وارد شود 00:58:02.941 --> 00:58:06.291 احمق ، جوازشو فر اموش کرد 00:58:30.483 --> 00:58:33.541 حالا جوازم را بهم پس بده 01:01:00.483 --> 01:01:04.291 بهت گفتم که در خطریم ، سلیمه 01:01:07.774 --> 01:01:11.166 من خوب و خوشحالم ، شیراز 01:01:46.524 --> 01:01:50.624 شیراز ، به تو خیانت کردند من برای امنیت شما می ترسم 01:01:54.191 --> 01:01:57.791 امیدوار بودم تورو برگردونم 01:03:39.733 --> 01:03:45.360 سگ کثیف ، بگو کدام یک از غلامان من تو را به حرمسرا راه داده؟ 01:03:56.191 --> 01:04:02.399 دستور بده همه غلامان و کنیزان در سالن پائین جمع شوند 01:04:53.108 --> 01:04:56.296 بگو کدام یک از اینا کمکت کردند؟ 01:04:56.297 --> 01:04:58.208 در غیر اینصورت به خدا قسم گردنت را خواهم زد 01:05:33.066 --> 01:05:37.333 دوباره فکر کن زندگیت به این پاسخ بستگی داره 01:05:44.649 --> 01:05:47.083 نه، هیچکدوم به من کمک نکردند 01:05:54.358 --> 01:05:58.541 پس زیر پای فیل خواهی مرد 01:08:10.566 --> 01:08:14.958 اگه راز ما را فاش میکرد زندگی خود را نجات میداد 01:08:19.983 --> 01:08:23.708 جواز را گرفتی؟ پسش بده 01:12:23.399 --> 01:12:29.083 وقتی سایه ها به رسیدند سرنوشت محقق خواهد شد 01:14:07.149 --> 01:14:10.624 من باید شاهزاده را ببینم عجله کنید ، من دارم میمیرم 01:16:07.483 --> 01:16:09.541 جواز نزد نگهبان قلعه است 01:16:09.542 --> 01:16:12.541 بفرست دنبالش تا بیگناهیش ثابت شود 01:16:26.441 --> 01:16:31.458 سلیمه و بانو دالیا را احضار کنید 01:19:44.524 --> 01:19:46.222 از چه نوع عشقی صحبت میکنی؟ 01:19:46.223 --> 01:19:50.333 بله، از خودخواهی شما از جاه طلبیهای شما 01:19:58.524 --> 01:20:03.999 از قلمرو پادشاهی بیرونش کنید نمیخوام دیگه هرگز اینجا ببینمش 01:21:34.233 --> 01:21:37.874 بگو ببینم سلیمه ، تو عاشق شیرازی؟ 01:21:51.233 --> 01:21:54.487 من همیشه مثل یک برادر دوستش داشتم 01:21:54.687 --> 01:21:58.499 میدونی که قبلاً عشقم را به شما داده ام 01:23:12.358 --> 01:23:15.791 آصف طالع بین را احضار کن 01:23:41.691 --> 01:23:44.104 من این طلسمو میشناسم 01:23:44.105 --> 01:23:49.791 ملکه نور جهان 18 سال پیش به خواهرزاده اش شاهزاده ارجمند داد 01:24:00.733 --> 01:24:04.740 هیجده سال پیش، شاهزاده خانم 01:24:04.741 --> 01:24:06.666 و دختر کوچکش به شمال سفر کردند 01:25:49.583 --> 01:25:54.885 خداحافظ سلیمه درخشش خورشید هرگز در مسیر شما متوقف نشود 01:25:54.886 --> 01:25:59.416 و قلبت هرگز از عشق شاهزاده خالی نشود 01:27:05.608 --> 01:27:11.624 سنگ ها هرگز کاسه شکسته را ترمیم نمیکنند و جواهرات قلبهای شکسته را 01:27:38.583 --> 01:27:42.840 من تو را به عنوان سلیمه شناختم و قلبم را به تو دادم 01:27:42.841 --> 01:27:47.499 از این پس نام تو ممتاز محل وملکه من خواهی بود 01:30:02.166 --> 01:30:06.960 شیراز هر روز مخفیانه به قصر می آمد 01:30:06.961 --> 01:30:10.333 و شادی معشوق را تماشا میکرد 01:30:41.333 --> 01:30:45.109 پس از گذشت هشت سال طولانی شیراز خسته و فرسوده و تقریباً نابینا 01:30:45.110 --> 01:30:51.833 هنوز صادقانه به عهد خود وفا میکرد 01:32:11.316 --> 01:32:16.166 این آدم عجیب با اینکه ملکه محبوب ما 01:32:16.167 --> 01:32:21.708 در بستر مرگ خوابیده کاخ را ترک نمی کند 01:33:43.899 --> 01:33:47.220 تمام دروازه ها را ببندید کسی اجازه ورود ندارد 01:33:47.221 --> 01:33:50.541 ملکه محبوب ما ممتاز محل فوت کرده 01:34:45.316 --> 01:34:51.591 به یاد او زیباترین یادبود جهان را خواهم ساخت 01:34:55.399 --> 01:35:00.791 به تمام معماران در سراسر امپرتوری فراخوان بده 01:35:12.749 --> 01:35:18.910 شیراز به علت سالها گریه کردن در فراق معشوق 01:35:18.911 --> 01:35:23.791 کور و فرسوده با یاد آوری خاطرات عشقش ناپدید شد 01:36:19.983 --> 01:36:24.874 هیچ کدام از اینها قادر نیستند نجابت و پاکی اورا توصیف کنند 01:38:13.899 --> 01:38:17.958 سرورم ، ایشان ماکت هستند 01:38:28.233 --> 01:38:30.083 چشمانش را بسوزانید 01:38:53.274 --> 01:38:58.916 سرورم ، شما خیلی سخاوتمندید چرا چنین دستوری صادر فرمودید؟ 01:39:06.524 --> 01:39:12.166 تا هرگز دوباره چنین چیز زیبائی را خلق نکند 01:39:33.274 --> 01:39:37.166 سرورم ، این مرد از قبل نابینا بوده 01:40:29.941 --> 01:40:31.874 تو هستی ، شیراز؟ نابینا؟ 01:40:45.941 --> 01:40:50.666 اینها خاطرات سالها سرگشتگی من است که بر این ماکت نگاشته شده 01:41:03.524 --> 01:41:08.314 خداوند چشمان تو را گرفت اما به دستانت قدرت و برکت داد 01:41:08.315 --> 01:41:12.583 ما با هم به وصیت او عمل خواهیم کرد 01:41:45.999 --> 01:41:52.624 و بنابراین با تجربه ترین معماران امپراتوری شروع به کار کردند 01:42:37.791 --> 01:42:41.666 چند سال بعد 01:43:44.566 --> 01:43:47.162 کار را به آخر رساندی ، شیراز 01:43:47.163 --> 01:43:50.652 از این پس به یاد کسی که هردو دوستش داشتیم 01:43:50.653 --> 01:43:55.124 این مکان تاج محل نامیده خواهد شد 01:44:40.708 --> 01:44:44.628 به این ترتیب داستان تاج محل در آگرا به پایان می رسد 01:44:44.729 --> 01:44:48.547 نه به وسیله سنگ و ساروج 01:44:48.548 --> 01:44:51.383 بلکه ایمان و صفای دل 01:44:51.384 --> 01:44:53.491 چیزی را می سازد که شبیه رؤیاست 01:44:53.515 --> 01:45:08.515 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:08.539 --> 01:45:23.539 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.