WEBVTT 00:00:34.300 --> 00:00:40.100 خانه قدیمی تاریک 00:00:49.400 --> 00:00:52.200 کارگردان : جیمز ویل 00:00:52.224 --> 00:01:12.224 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.174 --> 00:01:26.174 لعنتی 00:01:26.926 --> 00:01:28.177 واسه چی توقف کردی؟ 00:01:28.428 --> 00:01:29.596 برای استراحت 00:01:29.846 --> 00:01:31.514 فیلیپ ، اینجا نمیشه توقف کرد 00:01:31.764 --> 00:01:33.558 یا ادامه بده یا برگرد 00:01:33.808 --> 00:01:35.877 نباید انتظار داشته باشی شب را مثل موش آب کشیده 00:01:35.901 --> 00:01:37.403 در دامنه کوه بگذرونم 00:01:37.553 --> 00:01:39.389 توقف کنیم بهتره یا تو تاریکی رانندگی کردن 00:01:39.513 --> 00:01:41.056 تو این جاده سنگلاخ 00:01:41.107 --> 00:01:42.947 خب ، عصبانیت کمکی بهمون نمیکنه 00:01:42.950 --> 00:01:45.411 تو عمرم هرگز اعصابم به این راحتی نبوده 00:01:45.461 --> 00:01:47.213 من عاشق رانندگی با سرعت صد مایل هستم 00:01:47.363 --> 00:01:48.865 اونم تو تاریکی بدون چراغ 00:01:49.115 --> 00:01:52.535 من عاشق چکه های آب یخ هستم که از گردنم سرازیر میشه 00:01:52.785 --> 00:01:55.288 این یکی از شادترین لحظات زندگی منه 00:01:55.538 --> 00:01:57.498 میخوای یه مدت من رانندگی کنم؟ 00:01:57.749 --> 00:02:00.043 بله، انتظارشو داشتم 00:02:10.470 --> 00:02:13.556 اوه، چقدر خوشحال خواهم شد وقتی به " شروزبری " برسیم 00:02:13.806 --> 00:02:15.391 البته اگه برسیم 00:02:15.642 --> 00:02:17.602 تو اصلاً میدونی ما کجا هستیم؟ 00:02:17.852 --> 00:02:19.896 من هیچ نظری ندارم 00:02:20.146 --> 00:02:22.231 خیلی آرامش بخشه 00:02:22.482 --> 00:02:24.150 تو حالت خوبه ، پندرل؟ 00:02:24.400 --> 00:02:25.400 خوبم 00:02:25.610 --> 00:02:26.819 ما کجا هستیم؟ 00:02:27.070 --> 00:02:28.070 نمیدونم 00:02:28.196 --> 00:02:29.405 راهو گم کردیم 00:02:29.455 --> 00:02:31.175 ما جائی در کوههای ولز هستیم 00:02:31.574 --> 00:02:33.025 ساعت نه و نیمه و من خیلی خسته ام 00:02:33.951 --> 00:02:36.120 ده به یک شرط میبندم که امشب به شروزبری نمیرسیم 00:02:36.371 --> 00:02:37.997 خب ، مهم نیست 00:02:38.247 --> 00:02:40.833 * اوه آقای واورتون، چیکار میگی بکنم * 00:02:41.084 --> 00:02:44.754 * میخواستم برم شروزبری اما منو به بیراهه بردند* 00:02:45.004 --> 00:02:47.340 * کاری به سرم آوردند که نمیدونم به شروزبری میرسم یا نه؟ * 00:02:51.302 --> 00:02:53.521 * اینطوری که داره پیش میره هر آن ممکنه اتفاقی بیفته* 00:02:54.931 --> 00:02:56.051 * اینجا ممکنه اتفاقی بیفته * 00:02:56.140 --> 00:02:58.101 * اما در شروزبری هیچ اتفاقی نمی افته * 00:02:58.351 --> 00:03:01.062 اینجا قطعاً اتفاقی خواهد افتاد 00:03:01.312 --> 00:03:03.314 خب ، بهتون میگه چی ممکنه اتفاق بیفته 00:03:03.564 --> 00:03:05.084 نمیخوام خانم وارورتون را بترسونم 00:03:05.233 --> 00:03:07.485 ادامه بده آقای پندرل من به این راحتی ها نمیترسم 00:03:07.735 --> 00:03:08.819 نمیترسی؟ 00:03:08.869 --> 00:03:09.912 نه 00:03:10.062 --> 00:03:11.822 فقط می خواستم بگم باید کمی مراقب باشیم 00:03:27.755 --> 00:03:28.755 متوقف نشو 00:03:28.965 --> 00:03:30.083 مگه دست خودمه که توقف نکنم 00:03:30.307 --> 00:03:31.667 فکر میکنی داخل قایق موتوری هستیم؟ 00:03:31.726 --> 00:03:33.060 * گیر کرده برای تمام شب * 00:03:34.846 --> 00:03:35.930 خواهش میکنم آقای پندرل 00:03:36.180 --> 00:03:37.180 متأسفم 00:03:41.978 --> 00:03:43.204 فکر میکنی بالاخر میرسیم یا نه؟ 00:03:43.354 --> 00:03:45.440 من واقعاً نمیدونم 00:03:45.690 --> 00:03:46.733 عجب سفر خوبی 00:03:54.323 --> 00:03:56.117 تورو خدا توقف کن 00:03:56.367 --> 00:03:58.286 صبر کن تا به نقشه یا چیزی نگاه کنیم 00:03:58.536 --> 00:04:01.497 بنظرم ما روی نقشه نیستیم 00:04:02.498 --> 00:04:04.959 تو نگاه کن فیلیپ من نمیتونم چیزی ببینم 00:04:05.209 --> 00:04:07.336 همش چاله چوله 00:04:07.587 --> 00:04:09.856 بنظرم نقشه کش های این منطقه کارشون را خوب بلدبودند 00:04:09.880 --> 00:04:11.699 اینجا همه چی زیر آبه 00:04:12.049 --> 00:04:13.217 فقط رانندگی کن 00:04:13.468 --> 00:04:15.511 بالاخره یه جایی می رسیم 00:04:15.762 --> 00:04:17.889 بله، فکرکنم فقط همین کارو میتونیم بکنیم 00:04:18.139 --> 00:04:20.558 * آواز خواندن در وان حمام * 00:04:20.808 --> 00:04:22.977 * تنها نشستن * 00:04:23.227 --> 00:04:25.104 * عمل کردن لوزه * 00:04:25.354 --> 00:04:27.857 * درست مثل اجرای اوپرا* 00:04:28.107 --> 00:04:30.818 * خواندن در اپرا * 00:04:31.068 --> 00:04:33.696 * دیگه هرگز دوش نمیگیرم * 00:04:40.995 --> 00:04:42.275 فیل ، از دور نور چراغ پیداست 00:04:42.497 --> 00:04:43.748 برو اونطرف 00:04:47.126 --> 00:04:48.919 احتمالاً عاقلانه ترین کار، ادامه دادنه 00:04:48.969 --> 00:04:50.763 باید اینجا توقف کنیم 00:04:56.511 --> 00:04:57.620 این دیگه آخرشه 00:04:57.770 --> 00:05:00.532 بالای تپه کوه ریزش کرده 00:05:32.839 --> 00:05:35.216 کسی اینجا نیست؟ ما چندتا مسافریم 00:05:35.466 --> 00:05:36.801 دوباره در بزن، بلندتر 00:05:37.051 --> 00:05:39.035 به اندازه کافی بلند بود که مرده هم بیدار کنه 00:05:40.096 --> 00:05:41.496 یه فکری کردم 00:05:41.622 --> 00:05:42.648 چی؟ 00:05:42.698 --> 00:05:45.249 خیلی جالب میشه ، اگه فرض کنیم همه ساکنان این خونه مرده باشن 00:05:46.060 --> 00:05:47.520 و چراغهارو روشن گذاشتن 00:05:47.770 --> 00:05:49.605 تا بی سرو صدا سوختشون تموم بشه 00:05:49.856 --> 00:05:51.691 آره ، خیلی جالب میشه 00:05:51.941 --> 00:05:53.442 من الان دلم لک زده واسه یه نوشیدنی 00:05:53.693 --> 00:05:54.973 این افراد باید خودخواه باشند 00:05:55.027 --> 00:05:56.654 که مارو زیر بارون نگه داشتند 00:05:56.904 --> 00:05:58.088 گوش کن 00:05:58.138 --> 00:05:59.238 چیه؟ 00:05:59.565 --> 00:06:01.843 فکرکنم صدائی شنیدم 00:06:08.249 --> 00:06:09.333 عصر بخیر 00:06:09.584 --> 00:06:10.644 ما دنبال پناهگاه میگشتیم 00:06:10.668 --> 00:06:11.735 راه گم کردیم 00:06:11.786 --> 00:06:13.321 کاملاً گم شدیم 00:06:13.671 --> 00:06:14.855 متوجه نمیشی؟ 00:06:14.905 --> 00:06:17.041 ما نه میتونیم جلو بریم و نه به عقب برگردیم 00:06:17.091 --> 00:06:20.136 جاده از دوطرف مسدود شده 00:06:28.352 --> 00:06:30.938 انگار چیزی حالیش نیست 00:07:00.051 --> 00:07:02.845 من فم هستم ، هوراس فم 00:07:03.095 --> 00:07:04.095 خیلی خوشوقتم 00:07:04.221 --> 00:07:05.741 خیلی متأسفم که مجبور به مزاحمت شدیم 00:07:05.765 --> 00:07:06.933 من واورتون هستم 00:07:07.183 --> 00:07:08.184 وایشون همسر بنده هستند 00:07:08.434 --> 00:07:09.727 خوشوقتم 00:07:10.811 --> 00:07:11.812 پندرل 00:07:12.063 --> 00:07:13.063 بسیار خوب 00:07:13.189 --> 00:07:14.189 حالتون چطوره؟ 00:07:14.231 --> 00:07:15.942 بفرمائید بنشینید 00:07:16.817 --> 00:07:18.527 متشکرم 00:07:24.158 --> 00:07:28.245 خواهرم در جریان بود چیدمان این گل ها بود؟ 00:07:35.211 --> 00:07:37.439 نمیدونم خدمتکار شما شرایط مارو بهتون توضیح داده یا نه 00:07:37.463 --> 00:07:40.424 اون تمام سعیش رو کرد اما فکر نکنم متوجه شده باشم 00:07:40.675 --> 00:07:42.677 می بینی که مورگان نمیتونه حرف بزنه 00:07:42.927 --> 00:07:45.137 آره، البته متوجه نشدم 00:07:45.388 --> 00:07:48.174 از دور چراغهای منزل شمارو دیدیم گفتیم ممکنه امشب اینجا پناه بگیریم 00:07:48.516 --> 00:07:50.736 متو جه هستید که کاملاً غیر ممکنه به راهمون ادمه دهیم 00:07:50.784 --> 00:07:51.810 کاملاً واضحه 00:07:51.860 --> 00:07:53.462 عجب سرو صدائی 00:07:53.613 --> 00:07:54.797 چه خبره؟ 00:07:54.847 --> 00:07:55.956 اینا چی میخوان؟ 00:07:56.106 --> 00:07:58.642 اجازه بدین خواهرم ، خانم ربکا فم را معرفی کنم 00:07:58.693 --> 00:08:00.736 خیلی خوشوقتم؟ 00:08:03.656 --> 00:08:05.866 اینا اینجا چیکار دارن؟ 00:08:07.535 --> 00:08:09.245 چی میخوان؟ 00:08:09.495 --> 00:08:11.247 حالتون چطوره؟ 00:08:11.497 --> 00:08:12.497 اینا چی گفتند؟ 00:08:12.581 --> 00:08:13.665 چی میخوان؟ 00:08:13.716 --> 00:08:14.900 اینجا چیکار دارن؟ 00:08:14.950 --> 00:08:16.334 این همه هیاهو واسه چیه؟ 00:08:16.384 --> 00:08:17.384 چی؟ 00:08:17.394 --> 00:08:19.338 باید ببخشید ، خواهرم گوشهاش سنگینه 00:08:19.588 --> 00:08:22.216 در واقع، گاهی اوقات کاملاً ناشنوا 00:08:22.466 --> 00:08:24.677 اونا میخوان بدونن میشه امشبو اینجا اقامت کنند 00:08:24.927 --> 00:08:27.221 تو جاده گرفتار طوفان شدن 00:08:27.471 --> 00:08:28.580 البته که نمیتونن بمونن 00:08:28.731 --> 00:08:30.107 ما نمیتونیم اینجا نگرشون داریم 00:08:30.257 --> 00:08:31.925 اما ما به زحمت خودمون را به اینجا رسوندیم 00:08:32.009 --> 00:08:33.251 جاده رو سیل برده 00:08:33.301 --> 00:08:34.410 ادامه بده 00:08:34.461 --> 00:08:36.479 به دلیل رانش زمین نصف کوه ریخته داخل جاده 00:08:37.982 --> 00:08:39.418 جاده هم از جلو و هم از عقب بسته شده 00:08:41.110 --> 00:08:43.503 ما از مزاحمت برای دیگران متنفریم اما کاری ازمون ساخته نیست 00:08:43.554 --> 00:08:45.073 فعلاً که نه راه پس داریم نه راه پیش 00:08:45.097 --> 00:08:46.650 جاده کاملاً زیر آب رفته 00:08:46.774 --> 00:08:48.376 همین مکان هم در خطر سیلاب قرار داره 00:08:48.500 --> 00:08:50.026 ممکنه به زودی اینجا هم بره زیر آب 00:08:53.247 --> 00:08:54.874 چی شد؟ 00:08:55.124 --> 00:08:56.244 شنیدی چی گفت؟ 00:08:56.459 --> 00:08:58.044 سیل ، رانش زمین 00:08:58.294 --> 00:09:00.004 آب دریاچه بالا اومده 00:09:00.254 --> 00:09:02.423 ما گرفتار شدیم ، گرفتار شدیم 00:09:02.673 --> 00:09:05.843 ما باید از اینجا بریم میشنوی ، باید اینجارو ترک کنیم 00:09:06.093 --> 00:09:08.846 تو می ترسی هوراس، میترسی 00:09:09.096 --> 00:09:11.348 تو به خدا اعتقاد نداری با این حال از مردن می ترسی 00:09:11.599 --> 00:09:13.243 تو خشم خدارو در آسمان دیدی صداشو شنیدی 00:09:13.267 --> 00:09:16.246 تو میترسی ، میترسی 00:09:17.396 --> 00:09:18.705 حالا باز هم خدا رو مسخره کن 00:09:18.755 --> 00:09:19.965 باید هم بترسی 00:09:20.015 --> 00:09:21.934 زمان تو فرا خواهد رسید 00:09:21.984 --> 00:09:22.984 اما، هنوز وقتش نیست 00:09:23.110 --> 00:09:24.612 این خانه کاملاً امنه 00:09:24.862 --> 00:09:26.030 من بهتر از تو میدونم 00:09:26.280 --> 00:09:27.280 مورگان 00:09:31.744 --> 00:09:34.097 طوفان بزرگ یادته؟ سالها پیش که سیل و رانش زمین 00:09:34.121 --> 00:09:36.040 تمام جاده هارو زیر آب برد؟ 00:09:44.173 --> 00:09:45.424 مورگان یادشه 00:09:45.674 --> 00:09:48.135 منظورش اینه که این خانه امنه چون روی سنگ ساخته شده 00:09:53.724 --> 00:09:55.309 شما مجبورید اینجا بمونید 00:09:55.559 --> 00:09:57.770 مشکل مال شماست ، نه ما 00:09:58.020 --> 00:09:59.980 بدون تخت ما تختی براشون نداریم 00:10:00.231 --> 00:10:04.068 همانطور که خواهرم اشاره میکنه ما تختی برای شما نداریم 00:10:04.318 --> 00:10:05.629 اصلاً مشکلی نیست 00:10:05.653 --> 00:10:07.988 اگه بتونیم کنار آتش دور هم بشینیم خیلی خوب میشه 00:10:08.239 --> 00:10:09.573 با کمال میل 00:10:09.824 --> 00:10:13.202 خودم هم خیلی مطمئن نیستم که امشب بتونم برم تو رختخواب 00:10:13.452 --> 00:10:15.663 مورگان، حواست به آتش باشه 00:10:17.373 --> 00:10:19.667 جائی برای پارک ماشین هست که زیر بارون نباشه؟ 00:10:19.917 --> 00:10:22.586 چندتا اصطبل گوشه سمت راست وجود داره 00:10:22.837 --> 00:10:23.837 مورگان نشونت میده 00:10:26.423 --> 00:10:27.507 خیلی ممنون 00:10:27.558 --> 00:10:28.785 من میام چمدونهارو بیارم 00:10:28.809 --> 00:10:29.809 باشه 00:10:29.852 --> 00:10:30.853 بدون چمدان 00:10:30.903 --> 00:10:32.529 هیچ چمدانی نمیاری داخل 00:10:51.073 --> 00:10:52.257 عجب طوفانی 00:10:52.307 --> 00:10:53.491 فعلاً که جون سالم بدر بردیم 00:10:53.541 --> 00:10:55.010 امیدوارم در مورد خانه حق با تو باشه 00:10:55.034 --> 00:10:56.804 فعلاً بهش فکر نکن 00:10:56.828 --> 00:10:58.347 بهتر از رانندگی تو این شب وحشتناکه 00:10:58.505 --> 00:11:00.331 حداقل یه سقف و آتش واسه گرم شدن اینجا داریم 00:11:12.678 --> 00:11:14.739 خب آقای پندرل میتونم شمارو به کمی نوشیدنی مهمان کنم؟ 00:11:15.890 --> 00:11:20.019 کاملاً موافقم آقای فم 00:11:29.612 --> 00:11:32.473 ما اینجا فقط جین داریم 00:11:33.324 --> 00:11:34.324 من جین دوست دارم 00:11:36.493 --> 00:11:37.661 خانم واورتون 00:11:37.711 --> 00:11:38.911 خیلی ممنون 00:11:38.962 --> 00:11:40.923 آقای پندرل ، یه مشروبی بهت میدم 00:11:40.973 --> 00:11:43.075 که تا جوانی قدرشو نمیدونی 00:11:43.626 --> 00:11:45.461 من که وقتی میخورم احساس جوانی میکنم 00:11:45.711 --> 00:11:46.711 احساس جوانی؟ 00:11:46.795 --> 00:11:49.757 فکر کنم سن من دقیقاً با این مشروب جور درمیاد 00:11:50.007 --> 00:11:52.651 اوه، فکر کنم شما یکی از افرادی هستید که از جنگ ضربه خورده 00:11:55.387 --> 00:11:56.430 درسته آقای فم 00:11:56.680 --> 00:11:59.642 کمی مطالعه در مورد نسل جنگ 00:11:59.892 --> 00:12:01.685 نشون میده که این افراد چه مصیبنی متحمل شدند 00:12:01.936 --> 00:12:03.771 در ضمن ، این جین فوق العاده است 00:12:06.899 --> 00:12:09.401 انگار طوفان هر لحظه وحشتناکتر میشه 00:12:09.652 --> 00:12:12.062 بله، خیلی بده اما ظاهراً خطری اینجارو تهدید نمیکنه 00:12:12.863 --> 00:12:15.074 خواهر شما در این مورد کاملاً مطمئنه 00:12:15.324 --> 00:12:17.785 اما فرض کنیم رابطه ما با خارج قطع شد وما اینجا گیر افتادیم 00:12:18.035 --> 00:12:19.795 خب ، در اینصورت اسباب دردسر میشه 00:12:19.828 --> 00:12:21.497 مخصوصاً که ما هم سربار شما هستیم 00:12:21.747 --> 00:12:22.747 اما این وحشتناکه 00:12:22.790 --> 00:12:24.291 چطور میتونی اینقدر آروم باشی؟ 00:12:24.541 --> 00:12:25.701 انگار نمی فهمی 00:12:25.876 --> 00:12:29.672 ممکنه اینجا گیر بیفتیم و تو این خانه خفه شویم 00:12:29.922 --> 00:12:31.507 داره اعصابم خرد میشه 00:12:31.757 --> 00:12:33.968 من یه مرد عصبی هستم 00:12:34.218 --> 00:12:38.264 مورگان هم یه مرد وحشی و غیر متمدنه 00:12:39.431 --> 00:12:41.267 گاهی زیاد مشروب میخوره 00:12:41.517 --> 00:12:44.061 اغلب چند ساعتی غیبش میزنه 00:12:44.311 --> 00:12:46.188 و وقتی برمیگرده کاملاً مست و بسیار خطرناکه 00:12:46.438 --> 00:12:48.065 نمیخوام شمارو نگران کنم خانم واورتون 00:12:48.315 --> 00:12:50.526 اما من واقعاً نمیدونم چیکار باید بکنیم 00:12:50.776 --> 00:12:52.361 خب، من میدونم چیکار باید بکنم 00:12:52.611 --> 00:12:54.071 البته اگه خانم فم اجازه بدن 00:12:54.321 --> 00:12:55.505 چی؟ 00:12:55.555 --> 00:12:57.749 من کاملاً خیس شدم و اگه میشه میخوام لباسهامو عوض کنم 00:12:58.284 --> 00:12:59.351 چی؟ 00:12:59.401 --> 00:13:01.195 گفتم ممکنه لباسم را عوض کنم؟ 00:13:01.245 --> 00:13:02.329 خیس به نظر میرسی 00:13:02.379 --> 00:13:03.731 بهتره بری لباستو عوض کنی 00:13:03.755 --> 00:13:04.915 خیلی ممنون 00:13:05.165 --> 00:13:07.793 اتاق یا جائی هست که ازش استفاده کنم؟ 00:13:22.308 --> 00:13:23.308 عجب شب وحشتناکی 00:13:23.392 --> 00:13:24.543 چی؟ 00:13:24.593 --> 00:13:26.312 میگم شب وحشتناکیه 00:13:26.562 --> 00:13:29.315 بله، این خونه خیلی قدیمیه 00:13:29.565 --> 00:13:31.083 واقعاً محبت کردی که اجازه دادی بمونیم 00:13:31.233 --> 00:13:32.317 چی؟ 00:13:32.367 --> 00:13:33.619 میگم شما خیلی مهربونید 00:13:33.669 --> 00:13:34.869 بله، شب وحشتناکیه 00:13:34.987 --> 00:13:35.987 من کمی ناشنوا هستم 00:13:36.113 --> 00:13:37.114 متوجهم 00:13:37.364 --> 00:13:38.574 بله بدون چمدان 00:13:42.161 --> 00:13:46.290 من هیچوقت نخواستم از برق استفاده کنم از چراغ برق خوشم نمیاد 00:13:58.719 --> 00:13:59.803 خیلی ممنون 00:13:59.853 --> 00:14:01.521 بقیه رو میتونم خودم انجام دهم 00:14:01.572 --> 00:14:03.092 یه وقتی این اتاق مال خواهرم راشل بود 00:14:03.223 --> 00:14:05.267 اون در 21 سالگی درگذشت 00:14:05.517 --> 00:14:06.935 زن خیلی شروری بود 00:14:07.186 --> 00:14:09.313 خوش تیپ و وحشی مثل شاهین 00:14:09.563 --> 00:14:11.273 همه مردان جوان دنبالش بودند 00:14:11.523 --> 00:14:15.444 لبهای قرمز ، چشمهای درشت و گردن سفید 00:14:15.694 --> 00:14:17.196 اما اینها باعث نجاتش نشد 00:14:17.446 --> 00:14:20.991 موقع شکار از اسب افتاد و ستون فقراتش شکست 00:14:21.241 --> 00:14:24.828 ماه ها روی این تخت افتاده بود 00:14:25.079 --> 00:14:27.748 خیلی وقت ها اینجا نشستم و به جیغ ودادش گوش دادم 00:14:27.998 --> 00:14:29.182 چقدر وحشتناک 00:14:29.232 --> 00:14:31.143 فریاد میزد و به من التماس میکرد که اونو بکشم 00:14:31.293 --> 00:14:33.003 اما من بهش می‌گفتم به خدا برگرد 00:14:33.253 --> 00:14:34.462 اما به حرفم گوش نداد 00:14:34.513 --> 00:14:36.306 اون تا آخر بی خدا بود 00:14:36.556 --> 00:14:39.260 خب بهتره لباسهای خیس را عوض کنم 00:14:40.010 --> 00:14:41.428 اینجا همه بی خدا بودند 00:14:41.678 --> 00:14:43.222 زنهای غریبه باخودشون می آوردن اینجا 00:14:43.472 --> 00:14:46.642 موجوداتی گستاخ و بی پروا با لباسهای حریر و ساتن 00:14:46.892 --> 00:14:48.811 خانه را پر میکردند از خنده و گناه 00:14:49.061 --> 00:14:50.479 خنده و گناه، خنده و گناه 00:14:50.729 --> 00:14:54.066 اگه گاهی منم میخواستم باهاشون قاطی بشم 00:14:54.316 --> 00:14:57.319 پدر و برادرنم مانع میشدند و میگفتند برو به دعا و عبادت بپرداز 00:14:57.569 --> 00:14:59.780 اما مانع راشل نمی شدند و اونو ترغیب به عبادت نمیکردند 00:15:02.116 --> 00:15:04.284 من مشغول دعا و نماز میشدم 00:15:04.535 --> 00:15:08.080 و آن شهوت پرستان را به حال خود رها میکردم 00:15:08.330 --> 00:15:10.207 پدرم هنوز زنده است 00:15:10.457 --> 00:15:11.458 اون بالاست 00:15:11.708 --> 00:15:13.001 اون خیلی پیره 00:15:14.169 --> 00:15:15.169 اون 102 سالشه 00:15:16.130 --> 00:15:17.297 پس خیلی پیر شده ، مگه نه؟ 00:15:17.548 --> 00:15:21.051 اون یه پیرمرد شریر و کافره 00:15:27.641 --> 00:15:31.937 تو هم زن جوان ، خوشگل اما شرور هستی احمق و شرور 00:15:32.187 --> 00:15:34.898 به هیچ چیز فکر نمیکنی جز پاهای بلند و صاف و بد سفیدت 00:15:35.149 --> 00:15:38.318 و اینکه چطور مردهارو از خودت راضی کنی 00:15:38.569 --> 00:15:42.614 شما فقط از شادی ها و عشق جسمانی لذت میبرید ، درسته؟ 00:15:43.532 --> 00:15:45.993 حنس خوبیه، اما می پوسه 00:15:46.243 --> 00:15:49.580 چیزای ظریفی اینجاست اما به مرور زمان پوسیده میشه 00:15:49.830 --> 00:15:50.998 نکن 00:15:51.248 --> 00:15:52.248 چطور جرأت میکنی؟ 00:16:31.538 --> 00:16:33.999 موجوداتی گستاخ و بی پروا با لباسهای حریر و ساتن 00:16:34.249 --> 00:16:36.668 خنده و گناه، خنده و گناه 00:16:36.919 --> 00:16:38.712 زنان سرخ و سفید هوس باز 00:17:16.124 --> 00:17:17.284 خوش آمدی خانم واورتون 00:17:17.501 --> 00:17:20.337 با حضور شما الان این اتاق مثل یه سالن رقص و پارتی بنظر میاد 00:17:20.587 --> 00:17:21.587 متشکرم 00:17:25.634 --> 00:17:27.194 حتماً فکر کردی خیلی طولش دادم 00:17:27.386 --> 00:17:29.638 برعکس فکر میکنم سریعتر از حد معمول هم بودی 00:17:29.888 --> 00:17:33.350 اوه، گفتم شاید زیاد طول کشیده باشه 00:17:35.143 --> 00:17:36.143 شام حاضره 00:17:44.570 --> 00:17:45.570 فیلیپ 00:18:00.836 --> 00:18:02.504 چیکار میکنی هوراس؟ 00:18:02.754 --> 00:18:04.298 ما که کافر نیستیم 00:18:04.548 --> 00:18:08.760 اوه من عادات عجیب قبیله ای خواهرم را فراموش کرده بودم 00:18:09.011 --> 00:18:10.971 گوشت گاو دیر حضم بنظر میاد 00:18:11.013 --> 00:18:13.113 اگه قبل از خوردن دعا نخونه و بهش برکت نده 00:18:13.180 --> 00:18:16.259 هوراس فم، نمی شنوم چی میگی اما انگار داری فحش میدی 00:18:16.310 --> 00:18:17.894 برعکس، ربکای عزیزم 00:18:18.145 --> 00:18:20.063 من فقط میگفتم مهمانان عزیز شما 00:18:20.314 --> 00:18:23.108 بخاطر مهمانوازی از خدایان شما بسیار سپاسگزارند 00:18:23.358 --> 00:18:24.542 کافیه دیگه 00:18:24.692 --> 00:18:26.528 من به زبان مسخره و دروغگوی شما آشنا هستم 00:18:26.578 --> 00:18:29.196 برای تشکر از آنها واینکه سلامتی و بهروزی نصیب این خانواده گردد 00:18:31.283 --> 00:18:33.536 برای سال‌های آرامش و فراوانی 00:18:34.286 --> 00:18:36.622 سپاس به درگاه خدا برای خلق ربکا فم و رودریک فم و... 00:18:38.790 --> 00:18:42.252 بس کن دیگه 00:18:46.173 --> 00:18:47.591 خداوندا به این خانه برکت بده 00:18:47.615 --> 00:18:49.966 باشد که بشریت را با داروئی سالم وشفا بخش رستگار فرمائی 00:18:54.139 --> 00:18:55.432 بفرما سیب زمینی 00:18:56.391 --> 00:18:58.268 متشکرم 00:19:24.836 --> 00:19:26.747 عجب طوفانی 00:19:27.297 --> 00:19:28.840 بله، همینطوره 00:19:29.091 --> 00:19:30.175 بفرما سیب زمینی 00:19:30.425 --> 00:19:33.387 ممنون، من سیب زمینی رو خیلی دوست دارم 00:19:41.061 --> 00:19:42.604 سرکه ، خانم فم؟ 00:20:03.750 --> 00:20:06.169 بیرون باران مثل آبشار در حال باریدنه 00:20:06.420 --> 00:20:08.600 ممنون خانم واورتون از غروب دنبال این عبارت بودم 00:20:10.340 --> 00:20:13.218 ممنون ، ترشی پیاز برام خوب نیست 00:20:36.032 --> 00:20:39.327 چراغها دوباره شروع کردند به چشمک زدن 00:20:39.578 --> 00:20:40.871 فکر کنم بر اثر طوفان باشه 00:20:41.121 --> 00:20:42.121 برعکس 00:20:42.164 --> 00:20:43.957 ما اینجا چراغ های برقی را خودمون میسازیم 00:20:44.207 --> 00:20:46.084 اما خیلی درش مهارت نداریم 00:20:46.334 --> 00:20:48.462 دعا کن و نگران نباش 00:21:18.867 --> 00:21:20.118 یکی اون بیرونه 00:21:20.368 --> 00:21:21.495 کسی نمیتونه وارد اینجا بشه 00:21:21.745 --> 00:21:23.025 اما باید بیان داخل 00:21:23.246 --> 00:21:25.081 الان احتمالاً اون بیرون خطرناکه 00:21:28.418 --> 00:21:29.920 فکر کنم نیمه غرق شده هستند 00:21:30.170 --> 00:21:32.130 خدارو خوش نمیاد منتظرشون بذاریم 00:21:32.380 --> 00:21:34.382 آره ، باید اجازه بدیم بیان داخل 00:21:34.633 --> 00:21:35.967 مورگان، درو باز کن 00:21:38.762 --> 00:21:41.515 بسیار خوب مورگان بذار بیان داخل 00:21:52.442 --> 00:21:54.069 وای چه شبی 00:21:56.404 --> 00:21:58.615 فکرکردم هیچوقت درو باز نمیکنی 00:22:01.743 --> 00:22:03.912 باید مخزن آب یا چیزی ترکیده باشه 00:22:04.162 --> 00:22:06.456 به هر حال قبلاً میدونستیم کجا هستیم 00:22:06.706 --> 00:22:09.417 در حال رانندگی بودیم که ناغافل یه چیزی افتاد رو ماشین 00:22:09.668 --> 00:22:14.381 خدا رحم کردم خودمون طوری نشدیم 00:22:14.631 --> 00:22:16.925 اتفاقاً، این خانه هم ممکنه هر لجظه فرو بریزه 00:22:19.261 --> 00:22:20.261 بله 00:22:21.429 --> 00:22:22.806 اوه ، عجب آتیش دلچسی 00:22:26.101 --> 00:22:28.061 یه آتیش خیلی بزرگ 00:22:33.608 --> 00:22:35.044 ببخشید که اینجوری وارد شدیم 00:22:35.068 --> 00:22:38.029 اما وقتی شیطان رانندگی میکنه ، چاره ای نیست 00:22:38.280 --> 00:22:42.409 خب ، صاحب اینجا کیه؟ 00:22:43.910 --> 00:22:47.372 خواهرم خانم فم صاحب خونه است 00:22:47.622 --> 00:22:49.457 خوشوقتم خانم فم؟ 00:22:49.708 --> 00:22:53.670 من پورترهاوس هستم سر ویلیام پورترهاوس 00:22:53.920 --> 00:22:56.590 و ایشون هم خانم گلادیس دوکسن از دوستان بنده هستند 00:22:57.966 --> 00:22:59.593 از آشنایی با شما خوشحالم 00:22:59.843 --> 00:23:01.261 هوای خوبی برای اردک هاست 00:23:01.511 --> 00:23:03.305 اجازه بدین حضار را معرفی کنم 00:23:03.555 --> 00:23:04.931 ایشون خانم واورتون هستند 00:23:05.181 --> 00:23:06.181 چطوری؟ 00:23:06.391 --> 00:23:07.642 و آقای پندرل 00:23:07.893 --> 00:23:09.053 حالتون چطوره ، سر ویلیام 00:23:09.269 --> 00:23:10.437 و آقای واورتون 00:23:10.687 --> 00:23:11.813 خوشوقتم 00:23:12.063 --> 00:23:13.940 سر ویلیام پورترهاوس 00:23:14.190 --> 00:23:15.190 از دیدن همگی خوشوقتم 00:23:16.943 --> 00:23:20.739 در تمام عمرم هرگز چنین شبی ندیده بودم 00:23:20.989 --> 00:23:23.491 مثل دم اسب بارون میباره 00:23:23.742 --> 00:23:25.822 مثل موش آب کشیده شدیم 00:23:26.036 --> 00:23:28.496 تعجب میکنم چطور جان سالم به در بردیم 00:23:29.623 --> 00:23:31.833 بهتره دوباره اون کفشهای خیس را نپوشی 00:23:32.083 --> 00:23:33.585 یا همانطور که سر ویلیام اشاره می کنه 00:23:33.835 --> 00:23:36.880 احتمالاً باعث مرگت خواهد شد 00:23:37.130 --> 00:23:38.131 بفرما 00:23:38.381 --> 00:23:40.091 ممکنه دقیقاً اندازه نباشه 00:23:41.301 --> 00:23:42.301 اما حداقل خشک هستند 00:23:42.385 --> 00:23:43.887 ممنون، خوبه 00:23:54.064 --> 00:23:56.250 شما از اپرا خوشتون میاد آقای؟ 00:23:56.274 --> 00:23:58.568 بیا یه چیزی بخور 00:23:58.818 --> 00:24:00.862 اوه چقدر حرف میزنی 00:24:01.863 --> 00:24:04.407 مورگان، چندتا صندلی بیار 00:24:09.037 --> 00:24:10.997 اوه اوه، بیفتک سرخ شده 00:24:13.208 --> 00:24:17.879 وقتی یه مرد گرسنه است هیچی مثل کباب گوشت گاو نیست 00:24:18.129 --> 00:24:22.801 درست مثل ایام قدیم در انگلستان 00:24:24.219 --> 00:24:25.539 یادتون میاد آقای واورتون؟ 00:24:25.637 --> 00:24:26.930 یا قبل از زمان شما بوده؟ 00:24:27.180 --> 00:24:28.390 پندرل کارشناس موسیقی ماست 00:24:28.640 --> 00:24:30.725 اوه، پس شما موسیقیدان هستید 00:24:30.976 --> 00:24:32.644 خب، من خودم گاهی موسیقی گوش میکنم 00:24:34.104 --> 00:24:35.397 بفرما سیب زمینی 00:24:38.900 --> 00:24:42.028 مورگان، یه لیوان آب بیار برای سر ویلیام 00:24:51.788 --> 00:24:53.581 اوه خیلی ممنون 00:25:07.303 --> 00:25:09.180 به عنوان مثال خودمون را در نظر بگیریم 00:25:09.431 --> 00:25:12.183 اینجا ما شش نفر دور هم نشستیم 00:25:12.434 --> 00:25:15.437 ونزدیک به دوساعته که صحبت میکنیم 00:25:15.687 --> 00:25:17.313 اما در مورد یکدیگر چی میدونیم؟ 00:25:17.564 --> 00:25:18.815 هیچی 00:25:19.065 --> 00:25:20.191 چقدر جالب 00:25:20.442 --> 00:25:22.986 من با سر ویلیام موافقم در بهترین حالت ما فقط حدس می زنیم 00:25:23.236 --> 00:25:25.989 اگه زن بودی، فقط در مورد حدس و گمان صحبت نمیکردی 00:25:26.239 --> 00:25:28.616 آه، همان حس ششم معروف و قدیمی زنانه 00:25:28.867 --> 00:25:31.312 تا به حال به شما گفته کدام اسب در مسابقه برنده میشه؟ 00:25:31.336 --> 00:25:33.788 نه ، اما در مورد شما خیلی چیزا بهم میگه 00:25:34.039 --> 00:25:38.084 یعنی خانم واورتون ، ممکنه مثلاً به شما گفته باشه 00:25:38.334 --> 00:25:40.545 که من توسط پلیس تحت تعقیب هستم؟ 00:25:40.795 --> 00:25:43.298 چرا که نه، آقای فم میگه لازم به خیالپردازی نیست 00:25:43.548 --> 00:25:45.026 گذشته از این ، شما تصور کنید 00:25:45.050 --> 00:25:48.470 کسی نمیخواد تو همچین خونه ای زندگی کنه مگر اینکه مجبور باشه 00:25:48.720 --> 00:25:53.099 خب ، میدونید که سلیقه ها متخلفه 00:25:53.349 --> 00:25:54.349 نه 00:25:55.268 --> 00:25:56.452 خانم دوکسن 00:25:56.502 --> 00:25:57.686 بله 00:25:57.836 --> 00:25:59.596 برداشت شما در مورد من چیه؟ 00:25:59.638 --> 00:26:00.638 خیلی زیاد 00:26:00.648 --> 00:26:02.316 خب ، این خیلی منو میترسونه 00:26:02.367 --> 00:26:03.618 چی به شما میگه؟ 00:26:03.668 --> 00:26:04.794 به من میگه ... 00:26:04.944 --> 00:26:06.464 خب، بگذریم به هر حال خیلی جالبه 00:26:06.613 --> 00:26:07.797 آره همینطوره 00:26:07.847 --> 00:26:08.847 بگو دیگه 00:26:08.931 --> 00:26:11.101 خب، احمقانه است اما من فکر میکنم 00:26:11.451 --> 00:26:13.661 زمان برای این کارمناسب نیست 00:26:13.912 --> 00:26:16.039 شما کارخانه هائی رو میشناسی که با تبلیغات ارزان قیمت 00:26:16.289 --> 00:26:19.667 و پول تراشی محصولات بنجلشون را به مردم قالب میکنند 00:26:19.918 --> 00:26:21.878 منظورم اینه که با پول هر کاری میشه کرد 00:26:22.128 --> 00:26:25.381 اما آقای پندرل ، این کار باعث میشه که اونا تبدیل بشن به نوعی ماهی خارج از آب 00:26:25.431 --> 00:26:27.225 شما آدم متملقی هستید، آقای پندرل 00:26:27.275 --> 00:26:28.693 نه، من متملق نیستم 00:26:28.843 --> 00:26:30.696 من چندان با ماهی خارج از آب همدردی ندارم 00:26:30.720 --> 00:26:33.306 اگر چه خودم یکی از آنها هستم 00:26:33.556 --> 00:26:36.559 مشکل من اینه که فکر نمی کنم چیزها بقدر کافی ارزشمند باشن 00:26:36.810 --> 00:26:39.130 خب ، سر ویلیام اینجاست واقعاً انرژی فوق العاده ای داره 00:26:39.170 --> 00:26:41.664 برای ساختن چند پوند از هر چیزی 00:26:41.815 --> 00:26:43.483 اما فکر نمی کنم ارزشش را داشته باشه 00:26:43.733 --> 00:26:46.213 دوست جوان من بدون شک فکر می کنی من یه مرد چاق و بی کله ام 00:26:46.327 --> 00:26:47.888 اما شاید بتوانم از طریق همین کله چاق 00:26:47.912 --> 00:26:49.913 چیزائی جلوتر از آنچه شما تصور میکنی را ببنیم 00:26:49.963 --> 00:26:51.443 سخنرانی بسیار زیبائی بود 00:26:51.490 --> 00:26:53.426 اما میدونم صرفنظر از کسانی که اینجا هستند 00:26:53.476 --> 00:26:54.953 اشاره تو فقط به من بود 00:26:55.077 --> 00:26:57.163 خب راستش من هیچ منظوری در مورد شما نداشتم 00:26:57.213 --> 00:26:58.965 من به شما غبطه میخورم و شمارو تحسین میکنم 00:26:59.015 --> 00:27:00.295 اوه بله، شما به من حسادت می کنی 00:27:00.350 --> 00:27:01.559 اما منو تحسین نمی کنی 00:27:01.709 --> 00:27:05.088 خودم هم آنقدرها خودمو تحسین نمیکنم 00:27:06.631 --> 00:27:09.092 من میدونم که پول درآوردن همه چی نیست 00:27:09.342 --> 00:27:12.178 اما بذار یه چیزی بهت بگم 00:27:12.428 --> 00:27:14.347 من یه مرد جوان بودم 00:27:14.597 --> 00:27:17.517 با یه دختر منچستری ازدواج کردم زیبا مثل تابلوی نقاشی 00:27:17.767 --> 00:27:20.019 تنها چیزی که در دنیا برام اهمیت داشت 00:27:20.270 --> 00:27:21.479 خب ، اون از دنیا رفت 00:27:23.189 --> 00:27:25.733 به این صورت که رئیس من یه مهمانی ترتیب میده 00:27:25.984 --> 00:27:27.552 که مخبرین جراید هم حضور دارن 00:27:29.654 --> 00:27:33.783 من اولین کت و شلوارم را خریده و پوشیده بودم لوسی هم لباس جدیدش را پوشیده 00:27:34.993 --> 00:27:36.202 یه روپوش کتانی 00:27:37.370 --> 00:27:40.582 به نظر می رسید لباس لوسی در آن مهمونی با دیگر زنها هماهنگی نداشت 00:27:42.542 --> 00:27:44.043 و اونا لوسی را طرد کردند 00:27:44.294 --> 00:27:46.296 هیچی کاملاً مشخص نبود 00:27:46.546 --> 00:27:48.798 فقط فکر نمیکردم که روپوش کتانی به اندازه کافی خوب باشه 00:27:49.048 --> 00:27:51.217 خب ، لوسی سرخورده شد 00:27:51.467 --> 00:27:55.680 و این وضع براش قابل تحمل نبود 00:27:55.930 --> 00:27:58.390 شاید باور نکنید اما من میدونم همین قضیه باعث مرگش شد 00:28:00.560 --> 00:28:02.687 و همین باعث شد که من شروع کنم برای قدرت و ثروت 00:28:02.737 --> 00:28:04.614 قسم خوردم که اونا و همسران خودخواهشون را 00:28:04.664 --> 00:28:06.666 که لوسی مظلوم منو تحقیر کرده بودن ، درهم بشکنم 00:28:06.816 --> 00:28:08.443 و این کار را به سرانجام رساندم 00:28:08.693 --> 00:28:10.486 من با بیشتر آنها در کسب ثروت ، مسابقه دادم 00:28:12.405 --> 00:28:15.200 آدم وقتی شروع میکنه به کسب ثروت 00:28:15.450 --> 00:28:17.660 دیگه خیلی سخته که بتونه توقف کنه 00:28:17.911 --> 00:28:20.220 بخصوص مردی مثل من که چیزی برای از دست دادن نداشته باشه 00:28:21.789 --> 00:28:24.375 اما، چرا گلادیس اینجا باید برتر باشه؟ 00:28:24.626 --> 00:28:26.836 نمیدونم خانم دوکسن 00:28:27.086 --> 00:28:29.297 چرا اسم واقعیتو بهشون نمیگی؟ 00:28:29.547 --> 00:28:31.674 نام واقعی من پرکینزه 00:28:33.593 --> 00:28:35.637 همچنین یه اسم بسیار زیبا 00:28:35.887 --> 00:28:37.722 شاید من این یا اون نباشم 00:28:37.972 --> 00:28:40.325 اما تو نمیتونی وادارم کنی تظاهر کنم به چیزی که نیستم 00:28:40.975 --> 00:28:43.478 فکر کنم حرفهات کمی توهین آمیزه 00:28:43.728 --> 00:28:46.689 بیخیال ، آقای پندرل من میتونم از خودم مراقبت کنم 00:28:46.940 --> 00:28:50.068 حداقل اگه الان نتونم دیگه هرگز قادر نخواهم بود 00:28:50.318 --> 00:28:52.612 سعی نکردم چیزی تو سرت قرار بدم ، بیل 00:28:52.862 --> 00:28:54.822 من تظاهر به چیزی که نیستم ، نمیکنم 00:28:55.073 --> 00:28:56.783 من اینقدرها هم احمق نیستم 00:28:57.033 --> 00:28:59.735 این افراد وقتی یه دختر خواننده گروه کر را ببینند حتماً خواهند شناخت 00:28:59.786 --> 00:29:01.788 که اتفاقاً اون دختر همخوان خوبی هم نیست 00:29:03.957 --> 00:29:05.037 اگه در کارم بهتر بودم 00:29:05.208 --> 00:29:08.002 احتمالاً آخر هفته دچار تو نمیشدم 00:29:08.253 --> 00:29:11.714 نه ، حرفمو پس میگیرم 00:29:11.965 --> 00:29:13.174 تو به اندازه کافی خوب هستی 00:29:21.683 --> 00:29:23.309 مورگان دوباره بطری به دست شده 00:29:23.559 --> 00:29:25.436 میدونستم امشب دوباره شروع میکنه 00:29:25.687 --> 00:29:26.687 اما بطری را از کجا آورده؟ 00:29:26.729 --> 00:29:28.273 من که بهش ندادم 00:29:28.523 --> 00:29:29.649 نمیتونی جلوشو بگیری 00:29:29.899 --> 00:29:33.569 اون الان تو آشپزخونه کاملاً مسته 00:29:35.863 --> 00:29:37.073 مورگان کیه؟ 00:29:38.116 --> 00:29:40.285 همون که سر میز خدمت میکرد؟ 00:29:40.535 --> 00:29:43.246 بله، مورگان پیشخدمت ماست 00:29:44.872 --> 00:29:46.833 طوری به من نگاه می کنه انگاری من آرایشگرش هستم 00:29:49.294 --> 00:29:50.295 اوه ، سلام 00:29:50.545 --> 00:29:51.545 سلام 00:29:52.255 --> 00:29:55.049 خب ، اومدی به من کمک کنی 00:29:55.300 --> 00:29:56.342 تا به خشم خدا خیره شوم؟ 00:29:56.592 --> 00:29:59.012 نه اومدم تشکر کنم از اینکه سعی کردی 00:29:59.262 --> 00:30:01.597 تا من جایگاه خودم را بشناسم 00:30:01.848 --> 00:30:04.309 من مفتون وقار و جذابیت شما شدم ، خانم دوکسن 00:30:04.559 --> 00:30:05.935 پرکینز صدام کنید 00:30:07.020 --> 00:30:08.062 ممنون پرکینز 00:30:08.313 --> 00:30:11.149 من حاضرم این خونه قدیمی را گرو بذارم بخاطر یه نوشیدنی 00:30:11.399 --> 00:30:13.318 اوه ، منم همینطور 00:30:13.568 --> 00:30:14.852 فکر کنم یه مقدار داشته باشم 00:30:14.902 --> 00:30:17.011 فراموش کرده بودم یه بطری ویسکی تو ماشین دارم 00:30:17.071 --> 00:30:18.551 همین جا باش تا برم بیارم 00:30:18.697 --> 00:30:20.141 نه منم باهات میام 00:30:33.796 --> 00:30:35.156 بهتره همین جا بمونی 00:30:35.340 --> 00:30:37.180 ماشین تو اصطبله اگه بیای کاملاً خیس خواهی شد 00:30:37.258 --> 00:30:39.469 باشه، زیاد طولش نده 00:31:25.973 --> 00:31:26.973 آقای پندرل 00:31:27.100 --> 00:31:28.160 اینجا چیکار میکنی؟ 00:31:28.184 --> 00:31:29.227 تازه داشتم می آمدم 00:31:29.477 --> 00:31:30.895 تنهائی میترسیدم 00:31:31.145 --> 00:31:32.354 هی، هی، قضیه چیه؟ 00:31:32.405 --> 00:31:33.405 چی شده؟ 00:31:33.431 --> 00:31:35.058 هیچی ، واقعاًهیچی 00:31:36.526 --> 00:31:38.903 کمی ترسیدم، همین 00:31:41.239 --> 00:31:43.199 یه نفر در را کوبید به صورتم 00:31:43.449 --> 00:31:44.633 احتمالاً باد بوده 00:31:44.683 --> 00:31:45.867 نه، باد نبود 00:31:46.018 --> 00:31:47.644 باد را که می بینم می شناسم 00:31:47.694 --> 00:31:49.294 صدای باد نبود 00:31:49.304 --> 00:31:50.472 این شد که اومدم اینجا 00:31:50.523 --> 00:31:51.982 بله، کار خوبی کردی 00:31:52.033 --> 00:31:54.010 بفرما ، الان فقط یه نوشیدنی لازم داری 00:31:54.460 --> 00:31:55.460 ممنون 00:32:00.258 --> 00:32:03.136 الان کمی احساس انسان بودن دارم 00:32:03.386 --> 00:32:05.263 قطعاً همینطوره یه خانواده در چنین شب وحشتناک 00:32:05.513 --> 00:32:07.849 درسته ، حق با شماست 00:32:08.099 --> 00:32:09.392 کفشهاتو ببینم 00:32:13.271 --> 00:32:15.064 درشون بیار 00:32:20.987 --> 00:32:23.614 فکر کنم من مدام باید کفش و پاهای شمارو خشک کنم 00:32:23.865 --> 00:32:25.324 تو باید خدمتکار مهد کودک میشدی 00:32:25.575 --> 00:32:27.910 بله، با این تفاوت که بهترین خدمتکاران مهد کودک 00:32:28.161 --> 00:32:29.681 ویسکی را از بطری نمینوشند 00:32:36.419 --> 00:32:38.379 انگار طوفان دست بردار نیست 00:32:38.629 --> 00:32:39.629 از این بدتر هم میشه 00:32:41.382 --> 00:32:44.385 عالی شد ، چراغها خاموش شدن 00:32:44.635 --> 00:32:46.637 فکر کنم این بار مشکل برق جدی باشه 00:32:46.888 --> 00:32:49.348 حالا باید تا غروب با بدبختی سر کنیم 00:32:49.599 --> 00:32:50.599 مشکلی نیست 00:32:50.766 --> 00:32:54.604 حتماً چندتا شمع پیدا میشه 00:32:54.854 --> 00:32:56.734 نمیشه برای چراغها کاری کرد ، خان فم؟ 00:32:56.772 --> 00:32:59.817 نه هیچکس به جز مورگان از برق سر در نمیاره 00:33:00.067 --> 00:33:03.696 اونم که فعلاً هیچ کاری ازش ساخته نیست 00:33:03.946 --> 00:33:05.866 خب ، یه چراغ بیار تا روشنش کنیم 00:33:05.948 --> 00:33:08.493 نه، نه، ما چراغ نداریم 00:33:08.743 --> 00:33:09.743 اونا چی گفتند؟ 00:33:09.785 --> 00:33:11.621 هیچی ، چیز مهمی نیست 00:33:11.871 --> 00:33:13.706 آره جون خودت 00:33:13.956 --> 00:33:15.356 اتفاقاً شنیدم چی گفت 00:33:15.500 --> 00:33:17.126 اونا یه چراغ میخوان 00:33:17.376 --> 00:33:18.585 اون چراغ بزرگه رو بهشون بده 00:33:18.636 --> 00:33:20.020 نفت هم داخلش هست 00:33:20.070 --> 00:33:21.910 آخرین باری که برق رفت ازش استفاده کردیم 00:33:21.955 --> 00:33:23.882 برو بیارش ، خودت میدونی کجاست 00:33:23.933 --> 00:33:25.459 یادم نیست کجاست 00:33:25.510 --> 00:33:27.053 خودت برو بیارش ، ربکا؟ 00:33:27.303 --> 00:33:29.430 برای من خیلی سنگینه 00:33:29.680 --> 00:33:31.440 اگه یادت نیست کجاست من بهت میگم 00:33:31.599 --> 00:33:32.892 خودت بهتر از من میدونی 00:33:33.142 --> 00:33:36.145 اون بالا روی میز کوچک 00:33:36.395 --> 00:33:39.732 اوناجارو که بلدی ، هوراس 00:33:39.982 --> 00:33:42.026 میدونی کجارو میگم 00:33:42.276 --> 00:33:44.111 البته میدونم از اونجا خوشت نمیاد 00:33:44.362 --> 00:33:46.739 اون بالاست، هوراس، اون بالا 00:33:46.989 --> 00:33:48.324 بالای پشت بام 00:33:48.574 --> 00:33:50.284 بله، البته یادم هست 00:33:50.535 --> 00:33:52.578 اما فکر کنم برای منم کمی سنگین باشه 00:33:52.828 --> 00:33:55.706 فکرنکنم بتونم از پله ها بیارمش پائین 00:33:55.957 --> 00:33:57.597 چرا نمیگی منظورت چیه، هوراس؟ 00:33:57.625 --> 00:33:59.627 بگو میترسم برم اونجا 00:33:59.877 --> 00:34:01.045 شما باهاش برو 00:34:01.195 --> 00:34:02.288 اینو بگیر 00:34:02.338 --> 00:34:03.565 نمیدونم چرا خودمو اذیت میکنم 00:34:03.589 --> 00:34:05.383 به من چه اگه همه تون تو تاریکی بمونید 00:34:15.434 --> 00:34:16.727 مگه نمیای؟ 00:34:16.978 --> 00:34:18.938 بله ، دارم میام 00:34:19.188 --> 00:34:20.539 زود برمیگردیم 00:34:20.589 --> 00:34:22.233 مشکلی نیست، خانم واورتون 00:34:22.257 --> 00:34:24.134 میبینی که من عصبانی نیستم 00:34:24.694 --> 00:34:26.654 شما بهتره راهو نشون بدی 00:34:59.979 --> 00:35:01.355 اینجا اتاق منه 00:35:02.815 --> 00:35:04.668 یکی دو چیزه که دوست دارم ببینی 00:35:06.152 --> 00:35:08.196 خیلی دوست دارم ببینم اما باشه یه وقت دیگه 00:35:08.654 --> 00:35:10.197 اول باید چراغو برداریم 00:35:10.448 --> 00:35:11.448 آره 00:35:16.662 --> 00:35:19.832 گوش کن چرا باید واسه چراغ اینقدر خودمون را به زحمت بندازیم 00:35:20.082 --> 00:35:21.709 چند دقیقه اینجا صبر میکنیم 00:35:21.959 --> 00:35:25.554 بعدش بر میگردیم و میگیم چراغ رو پیدا نکردیم یا اینکه خراب بود 00:35:26.839 --> 00:35:28.049 متوجه نمیشم 00:35:28.299 --> 00:35:30.860 بله اما چرا باید برای چراغ زحمت بکشیم وقتی اصلاً لازمش نداریم 00:35:31.886 --> 00:35:33.822 اما ما اومدیم دنبال چراغ پس چرا دست خالی برگردیم 00:35:33.846 --> 00:35:36.032 بله، اما ما چراغ لازم نداریم و منم دنبال چراغ نیستم 00:35:37.058 --> 00:35:38.058 اصلاً نمی فهمم 00:35:41.020 --> 00:35:42.146 شنیدی؟ 00:35:42.396 --> 00:35:44.231 من یه چیزی شنیدم 00:35:44.482 --> 00:35:46.108 چی بود؟ 00:35:46.359 --> 00:35:47.860 حتماً مورگان بوده 00:35:48.110 --> 00:35:49.654 میدونی که اون مسته 00:35:49.904 --> 00:35:52.431 اون احتمالاً طبقه پایین در آشپزخونه داره مزاحمت ایجاد میکنه 00:35:53.658 --> 00:35:56.952 فکرکنم صدا از طبقه بالا اومد 00:35:57.203 --> 00:35:58.704 به هر حال چراغ چطور میشه؟ 00:35:58.954 --> 00:36:01.282 خب ، شما که همراه من هستی 00:36:02.041 --> 00:36:03.834 من زیاد قوی نیستم 00:36:04.085 --> 00:36:05.961 پله های نسبتاً زیادی هم وجود داره 00:36:06.212 --> 00:36:07.692 من واقعاً باید قبلاً به شما میگفتم 00:36:07.922 --> 00:36:10.549 اما از عوارض سن بالاست دیگه 00:36:11.467 --> 00:36:15.461 شما میتونی اون چراغو دوطبقه بالاتر انتهای سالن رو یه میز کوچک پیدا کنی 00:36:17.973 --> 00:36:20.059 فکر کنم اونقدر سنگین نباشه که نتونم حملش کنم 00:36:21.310 --> 00:36:23.270 اوه بله، واقعاً سبکه 00:36:25.106 --> 00:36:26.482 باشه 00:36:27.775 --> 00:36:30.486 ممنون، از شما بسیار سپاسگزارم 00:37:51.942 --> 00:37:53.062 تو بازش کردی، مگه نه؟ 00:37:53.152 --> 00:37:54.528 خب حالا می تونی بری ببندیش 00:37:54.779 --> 00:37:56.238 برو دیگه ، من نمیتونم 00:37:56.489 --> 00:37:57.739 برم چی رو ببندم؟ 00:37:57.790 --> 00:38:00.158 بارون سیل آسا داره میباره و الانه که اینجا سیل راه بیفته 00:38:00.209 --> 00:38:02.145 اگه سریع نیای ، اتاق را آب ور میداره 00:38:02.169 --> 00:38:03.569 منظورش پنجره اتاقشه 00:38:03.596 --> 00:38:04.638 من میترسم بازش کنم 00:38:04.789 --> 00:38:06.832 خودت بازش کردی حالا برو ببندش 00:38:07.082 --> 00:38:09.627 بسیار خوب خانم فم من میرم میبندمش 00:39:04.098 --> 00:39:06.392 آقای پندرل ، خانم دوکسن 00:39:11.689 --> 00:39:13.983 آقای پندرل ، خانم دوکسن 00:40:08.203 --> 00:40:12.833 مورگانه ، پائین پله هاست 00:40:13.083 --> 00:40:15.878 شمع و بگیر ، برگرد 00:40:20.132 --> 00:40:24.261 برگرد ، برگرد همون جا که بودی 00:40:57.378 --> 00:40:58.645 مرده؟ 00:40:58.695 --> 00:41:01.274 نه ، داره نفس میکشه 00:41:03.092 --> 00:41:05.010 فقط بیهوش شده 00:41:05.260 --> 00:41:06.470 تا یه دقیقه دیگه به هوش میاد 00:41:06.520 --> 00:41:07.956 هرچند احتمالاً دوباره بخواب میره 00:41:07.980 --> 00:41:09.230 خیلی مسته 00:41:09.381 --> 00:41:11.216 اوه فیلیپ ، وضع این خونه خیلی افتضاحه 00:41:11.266 --> 00:41:13.160 میدونم ، جای خوبی نیست 00:41:17.314 --> 00:41:20.859 گوش کن مارگارت اون بالا صدای مرموزی شنیدم 00:41:21.110 --> 00:41:22.736 وای فیلیپ، دیگه چی میخواد به سرمون بیاد؟ 00:41:22.987 --> 00:41:24.530 نه ، چیز وحشتناکی نبود 00:41:24.780 --> 00:41:26.907 یه صدائی از پشت در شنیدم 00:41:27.157 --> 00:41:29.493 صدای ریز، بیشتر شبیه صدای کودکانه 00:41:29.743 --> 00:41:31.745 فکر کنم باید برم ببین چیه 00:41:31.996 --> 00:41:33.330 تو هم باید با من بیای 00:41:33.580 --> 00:41:36.125 دیگه تنهات نمیذارم 00:41:36.375 --> 00:41:37.918 اون حالش خوب میشه 00:41:38.961 --> 00:41:40.754 دستمو بگیر عزیزم 00:41:48.512 --> 00:41:49.513 اوه فیلیپ 00:41:49.763 --> 00:41:50.806 چیه؟ 00:41:51.056 --> 00:41:53.684 یه دقیقه بشین اینجا عزیزم 00:42:01.483 --> 00:42:02.551 ممنون 00:42:02.601 --> 00:42:03.661 خب بعدش چی شد؟ 00:42:03.685 --> 00:42:05.354 بعدش جنگ تموم شد 00:42:05.404 --> 00:42:06.488 دختره چطور؟ 00:42:06.739 --> 00:42:08.365 آه، دختری که ترکش کردم 00:42:08.615 --> 00:42:09.935 دختری که عاشقش بودی 00:42:10.117 --> 00:42:11.577 اون ازدواج کرد، گلادیس 00:42:11.827 --> 00:42:12.827 عجب جانوری 00:42:12.911 --> 00:42:15.831 نه ، برعکس زن خیلی خوبی بود 00:42:16.081 --> 00:42:17.641 حالا بیا کمی در باره تو صحبت کنیم 00:42:17.708 --> 00:42:19.251 میدونم میخوای چی بگی 00:42:19.501 --> 00:42:21.670 قرار بود از من درباره بیل پورتر هاوس بپرسی 00:42:21.920 --> 00:42:23.380 آفرین خانم پرکینز 00:42:23.630 --> 00:42:25.758 بد نیست بهت بگم 00:42:26.008 --> 00:42:27.426 یعنی تر جیح میدم اذعان کنم 00:42:27.676 --> 00:42:29.303 که بیل واقعاً آدم خوبیه 00:42:29.553 --> 00:42:31.722 البته من دوستش ندارم 00:42:31.972 --> 00:42:33.891 اون به من پول میده 00:42:34.141 --> 00:42:38.020 نه خیلی زیاد اما برای ادامه زندگی من کافیه 00:42:39.480 --> 00:42:42.983 شاید باورت نشه اما بیل از من هیچ انتظاری نداره 00:42:46.153 --> 00:42:47.738 میدونی که منظورم چیه؟ 00:42:47.988 --> 00:42:49.573 آره ، منظورتو می فهمم 00:42:49.823 --> 00:42:52.326 اون مردم را دوست داره همیشه همجنسگرا بوده 00:42:52.576 --> 00:42:55.329 اون با اینهمه ثروت ، به کلی تنهاست 00:42:55.579 --> 00:42:57.923 آره ، وقتی داستان لباس کتانی را تعریف کرد ، متوجه شدم 00:42:59.374 --> 00:43:02.086 فکر کنم هنوز عاشق همسر فوت شده اش باشه 00:43:02.336 --> 00:43:03.754 منم مطمئنم همینطوره 00:43:04.004 --> 00:43:08.133 به همین دلیل اون فقط منو برای بودن در کنارش میخواد 00:43:08.383 --> 00:43:10.385 دوست داره شبها روی تخت من بشینه 00:43:10.636 --> 00:43:12.888 و از کارهائی که در طول روز انجام داده تعریف کنه 00:43:13.138 --> 00:43:14.389 خب ، پس به اندازه کافی بی ضرره 00:43:14.640 --> 00:43:18.185 توجه داشته باش که من تظاهر به چیزی که نیستم ، نمیکنم 00:43:18.435 --> 00:43:21.897 تو موجود خوبی هستی، پرکینز 00:43:22.147 --> 00:43:23.941 من تورو بدجوری دوست دارم 00:43:26.151 --> 00:43:27.194 منم همینطور 00:43:28.862 --> 00:43:30.302 تو چه فکری هستی؟ 00:43:30.489 --> 00:43:32.366 شاید خیلی راضی نباشی روش ریسک کنی 00:43:35.953 --> 00:43:39.414 تو این فکر بودم که دلم میخواست وانمود کنم 00:43:39.665 --> 00:43:42.918 که تو عشق منی ، جسم و روح منی ، گلادیس 00:43:43.168 --> 00:43:47.339 دلم میخواد تورو در آغوش گرفته و نگه دارم 00:43:47.589 --> 00:43:51.218 و خیلی محکم فشار دهم 00:43:52.678 --> 00:43:53.720 منم دوستش دارم 00:43:53.971 --> 00:43:55.889 راست میگی ، گلادیس پرکینز؟ 00:43:56.140 --> 00:43:58.100 پس دیگه لازم به وانمود کردن نیست 00:44:05.315 --> 00:44:06.315 گوش کن 00:44:08.193 --> 00:44:10.779 گلدیس پرکینز یه فکری داره 00:44:11.029 --> 00:44:13.532 فکر کنم باید دیوونه شده باشه 00:44:13.782 --> 00:44:16.827 اون، اون، اون میخواد با شما زندگی کنه 00:44:18.620 --> 00:44:22.457 اوه، چی دارم میگم 00:44:22.708 --> 00:44:24.543 من یه ایده مسخره دارم که ممکنه 00:44:24.793 --> 00:44:28.380 به شما کمک کنه تبدیل به آدم مفیدی شوید 00:44:29.590 --> 00:44:31.049 پرکینز عزیز 00:44:32.426 --> 00:44:34.136 فکر می کنی من دیوانه ام؟ 00:44:34.386 --> 00:44:38.140 آروم باش عزیزم و خدارو شکر کن 00:44:38.390 --> 00:44:40.350 خب ، نظرت چیه؟ 00:44:49.902 --> 00:44:52.946 نظرم اینه ، پرکینز عزیز 00:44:54.114 --> 00:44:56.116 اما من ایده بهتری دارم 00:44:56.366 --> 00:44:58.018 که نسبت به ایده شما، یه کم پیشرفته تره 00:44:58.068 --> 00:44:59.077 خب؟ 00:44:59.328 --> 00:45:01.496 اینجا بهت نمیگم 00:45:03.624 --> 00:45:05.500 اینجا جادو وجود داره 00:45:05.751 --> 00:45:06.978 بعداً تو خونه بهت میگم 00:45:07.002 --> 00:45:09.796 شاید هم در نور صبحگاهی بهت گفتم 00:45:10.047 --> 00:45:11.673 همین حالا بگو 00:45:11.924 --> 00:45:13.151 پاشو برگردیم خونه 00:45:13.175 --> 00:45:15.219 نه نه همینجا بمونیم 00:45:17.179 --> 00:45:18.388 تو سرما خوردی 00:45:18.438 --> 00:45:20.807 نه ، فقط از فکر برگشتن به اون خونه لرزیدم 00:45:22.809 --> 00:45:24.895 یه حس عجیب دارم که اگه به اون خونه برگردیم 00:45:25.145 --> 00:45:27.439 ممکنه اتفاق بدی برامون بیفته 00:45:27.689 --> 00:45:31.818 پرکینز، پرکینز تا منو داری از هیچی نترس 00:45:33.070 --> 00:45:34.780 باشه ، بریم 00:45:39.618 --> 00:45:41.245 نه، بیخیال اون کفشهای خیس 00:45:41.495 --> 00:45:42.871 من تا اونجا کولت میکنم 00:45:43.121 --> 00:45:44.206 مواظب باش من خیلی سنگینم 00:45:44.456 --> 00:45:45.600 اگه دیدم خیلی سنگین هستی 00:45:45.624 --> 00:45:47.759 همینجا میندازمت تو گل ولای وخودم تنهائی برمیگردم 00:46:31.128 --> 00:46:33.505 شما کجا بودید؟ 00:46:35.924 --> 00:46:37.444 رفتم از تو ماشین نوشیدنی بیارم 00:46:37.634 --> 00:46:39.511 منم باهاش رفتم 00:46:48.270 --> 00:46:49.604 پاهاش کاملاً خیس شده 00:46:49.855 --> 00:46:51.023 پاهاش خیس شده؟ 00:46:51.273 --> 00:46:53.567 بله، حسابی خیس شده 00:46:54.484 --> 00:46:55.920 خدایا ، اینجا چه خبره؟ 00:46:55.944 --> 00:46:58.622 من نمیدونم امشب اینجا یا هر جای دیگه چی داره به سرمون میاد 00:47:01.241 --> 00:47:03.241 رفتم پنجره اتاق پیرزن را ببندم 00:47:03.285 --> 00:47:04.786 و حالا که برگشتم شمارو پیدا کردم 00:47:05.037 --> 00:47:06.320 بقیه کجا هستند؟ 00:47:06.371 --> 00:47:07.640 منم بیشتر از تو نمیدونم 00:47:07.764 --> 00:47:09.849 آقای واورتون رفته طبقه بالا برای آوردن چراغ 00:47:10.959 --> 00:47:12.627 فکر کنم همسرش هم باهاش رفته 00:47:12.878 --> 00:47:14.254 من خواب بودم 00:47:16.298 --> 00:47:18.759 پس پاهاتو خیس کردی؟ 00:47:19.009 --> 00:47:21.178 بله، بیل، و این تمام ماجرا نیست 00:47:21.428 --> 00:47:24.097 بله، منم فکر نمیکنم 00:47:24.348 --> 00:47:25.783 درست نمیدونم چطور برداشت خواهی کرد 00:47:25.807 --> 00:47:28.685 اما به هرحال باید از دلم بریزم بیرون 00:47:28.935 --> 00:47:30.562 آره ، بریز بیرون 00:47:30.812 --> 00:47:32.773 من عاشق شدم بیل 00:47:33.023 --> 00:47:34.816 اوه ، تبریک میگم 00:47:35.067 --> 00:47:36.350 عاشق یارو شدی؟ 00:47:36.401 --> 00:47:37.410 آره 00:47:38.612 --> 00:47:39.612 احمق لعنتی 00:47:39.821 --> 00:47:42.157 این چیزا دست خود آدم نیست 00:47:42.407 --> 00:47:43.907 پولی هم در بساط داره؟ 00:47:43.975 --> 00:47:45.101 حتی یک پنی 00:47:45.151 --> 00:47:46.295 اما میخوای باهاش بری 00:47:46.319 --> 00:47:47.319 آره ، بیل 00:47:47.496 --> 00:47:48.622 عصبانی هستی؟ 00:47:48.872 --> 00:47:50.791 فکر کنم دیوانه شدی اما من عصبانی نیستم 00:47:52.876 --> 00:47:54.754 قضیه رو خیلی خوب گرفت مگه نه ، پرکینز؟ 00:47:54.778 --> 00:47:56.697 بهت گفتم که بیل خیلی خوبه 00:47:57.547 --> 00:47:58.757 کاملاً درسته 00:47:59.800 --> 00:48:02.511 نمیدونم بقیه کجا ممکنه رفته باشن 00:48:05.597 --> 00:48:08.725 گوش کن بیل، اون کل مطلب را بهت نگفت 00:48:08.975 --> 00:48:09.976 نگفته؟ 00:48:10.227 --> 00:48:11.269 چرا ؟ 00:48:11.520 --> 00:48:14.523 چون خودش همه چی رو نمیدونه 00:48:14.773 --> 00:48:16.525 ما قراره ازدواج کنیم 00:48:16.775 --> 00:48:17.818 اوه، شما؟ 00:48:18.735 --> 00:48:20.612 البته اگه قبول کنه 00:48:20.862 --> 00:48:24.991 فردا میخوام در نور صبحگاهی ازش درخواست کنم 00:48:26.076 --> 00:48:27.452 در جشن عروسی ما شرکت میکنی؟ 00:48:27.702 --> 00:48:29.079 فکر کنم مغزت معیوب شده 00:48:29.329 --> 00:48:30.329 راستی؟ 00:48:31.873 --> 00:48:32.999 نه، نه 00:48:35.293 --> 00:48:38.171 بنظرم بهترین کاریه که در عمرت قراره انجام بدی 00:48:39.631 --> 00:48:41.007 آه، بیل، بیل 00:48:42.342 --> 00:48:44.386 کی بهت گفته منو بیل صدا کنی؟ 00:48:44.636 --> 00:48:45.720 سعی کن جلوی منو بگیری 00:48:45.971 --> 00:48:47.365 حالا پاشو یه کار مفید انجام بده 00:48:47.389 --> 00:48:49.933 کمک کن این میز را مرتب کنیم 00:48:51.393 --> 00:48:53.353 این راه درست کردن بیفتک نیست 00:48:53.603 --> 00:48:55.439 خانم پرکینز، حواست به بیفتک باشه 00:48:55.689 --> 00:48:57.232 خودت بهش رسیدگی کن 00:49:03.905 --> 00:49:05.056 مطمئنی حالت بهتره؟ 00:49:05.106 --> 00:49:06.566 بله، من خوبم 00:49:06.616 --> 00:49:08.160 پس بریم 00:49:20.213 --> 00:49:21.298 همین در 00:49:52.037 --> 00:49:53.747 شما کی هستید؟ 00:49:53.997 --> 00:49:55.373 من خانم واورتون هستم 00:49:55.624 --> 00:49:56.875 اینم شوهر منه 00:49:57.125 --> 00:49:59.211 شما سر رودریک فم هستید؟ 00:50:01.129 --> 00:50:04.132 ما صدای شمارو شنیدیم به همین جهت وارد شدیم 00:50:04.382 --> 00:50:06.343 کاری هست براتون انجام دهیم؟ 00:50:15.727 --> 00:50:19.272 خودت میتونی یا من بهت بدم؟ 00:50:19.523 --> 00:50:22.317 ممنون ، خودم میتونم 00:50:36.665 --> 00:50:38.667 صدای چی بود؟ 00:50:38.917 --> 00:50:40.544 مورگان بود؟ 00:50:40.794 --> 00:50:41.836 آره 00:50:42.087 --> 00:50:43.797 مورگان یه حیوون وحشیه 00:50:45.006 --> 00:50:46.383 من باید عذرخواهی کنم 00:50:48.927 --> 00:50:51.388 اما ما مجبوریم اونو اینجا نگه داریم 00:50:52.597 --> 00:50:55.100 شما نباید اینجا می آمدید 00:50:55.350 --> 00:50:57.510 خب خیلی متاسفم ولی ما واقعاً نتونستیم کمکش کنیم 00:50:57.686 --> 00:50:59.813 اوه منظورم این نیست 00:51:01.314 --> 00:51:03.942 من هرگز مهمان نواز نبودم ، هرگز 00:51:05.694 --> 00:51:09.155 این خانه روزگاری همیشه پر از مهمان بود 00:51:13.451 --> 00:51:16.830 وقتی وارد شدید به شما چی گفتند؟ 00:51:17.080 --> 00:51:19.499 گفتند که شما مریض هستید 00:51:19.749 --> 00:51:21.167 همش همین؟ 00:51:21.418 --> 00:51:22.877 آره 00:51:23.128 --> 00:51:27.340 شما پسرم هوراس و خواهرش ربکا را دیدید 00:51:27.591 --> 00:51:28.774 آره 00:51:28.825 --> 00:51:29.951 و همچنین مورگان 00:51:32.470 --> 00:51:34.806 دلم میخواد همه چی رو به شما بگم 00:51:35.056 --> 00:51:37.183 اما ممکنه زمان یاری نکنه 00:51:38.643 --> 00:51:41.187 در سن من ، آدم ممکنه هر لحظه بمیره 00:51:48.278 --> 00:51:51.364 اگه شمارو خسته میکنه لطفاً حرف نزنید 00:51:51.615 --> 00:51:53.825 این خانه بد شگونه 00:51:54.909 --> 00:51:58.371 دو تا از بچه هام در سن 20 سالگی فوت کردند 00:51:59.289 --> 00:52:02.500 و بعد اتفاقات دیگری افتاد 00:52:02.751 --> 00:52:03.793 دیوانگی وارد این خانه شد 00:52:06.546 --> 00:52:10.258 و همه نسبتاً تحت تأثیر قرار گرفتند 00:52:10.508 --> 00:52:12.052 حداقل به جز من 00:52:14.220 --> 00:52:18.683 فکر نکنم من دیوانه باشم 00:52:18.933 --> 00:52:21.269 بهتره الان استراحت کنی 00:52:21.519 --> 00:52:22.896 نه ، هنوز نه 00:52:26.316 --> 00:52:28.026 ببینید، ممکنه ... 00:52:31.279 --> 00:52:32.739 ممکنه چی باشه ؟ 00:52:32.989 --> 00:52:33.989 خطرناک 00:52:34.949 --> 00:52:36.451 منظورت مورگانه؟ 00:52:36.701 --> 00:52:38.078 نه ، منظورم مورگان نیست 00:52:39.496 --> 00:52:42.123 منظورم پسر بزرگم، شائوله 00:52:45.794 --> 00:52:47.087 شائول؟ 00:52:47.337 --> 00:52:50.131 اونا در مورد شائول به شما چیزی نگفتند 00:52:51.049 --> 00:52:52.175 بله ، نگفتند 00:52:52.325 --> 00:52:54.336 باید بدونید که شائول بدترینه 00:52:54.886 --> 00:52:57.972 باید خیلی مراقبش باشید 00:52:58.223 --> 00:53:00.100 اون فقط ... فقط 00:53:01.476 --> 00:53:03.603 به فکر نابود کردن و کشتنه 00:53:06.189 --> 00:53:07.189 بیچاره شائول 00:53:08.900 --> 00:53:10.084 اون کجاست؟ 00:53:10.134 --> 00:53:11.518 من میدونم کجاست 00:53:11.568 --> 00:53:13.880 اون طبقه بالا پشت اون در قفل شده است ، مگه نه؟ 00:53:13.904 --> 00:53:15.080 بله همینطوره 00:53:15.949 --> 00:53:18.827 به همین دلیل باید مورگان را داشته باشیم 00:53:19.994 --> 00:53:22.080 اما اگه از اونجا خارج شد؟ 00:53:22.330 --> 00:53:26.459 مطمئناً شائول خونه رو آتش میزنه 00:53:29.003 --> 00:53:30.964 قبلاً یه بار سعی کرده بود 00:53:32.090 --> 00:53:36.219 میگفت میخواد این خونه رو قربانی کنه 00:53:38.221 --> 00:53:39.889 اما مطمئنی نمیتونه از اونجا خارج شود؟ 00:53:40.140 --> 00:53:43.184 بله، اما مورگان دیوانه است 00:53:44.811 --> 00:53:47.054 من، من فکر کنم اون درو باز میکنه 00:53:57.449 --> 00:53:59.159 فیلیپ، اگه به خودش بیاد چی؟ 00:53:59.409 --> 00:54:02.871 همینجا صبر کن من میرم پایین ببینم در چه حاله 00:54:18.011 --> 00:54:19.295 اون رفته طبقه بالا 00:54:19.445 --> 00:54:20.712 صداشو شنیدم 00:54:20.863 --> 00:54:22.531 رفته شائول را بیاره بیرون 00:54:22.581 --> 00:54:25.226 طبقه پایین منتظرش باشید و اونو بکشید 00:54:31.441 --> 00:54:32.725 چیکار باید بکنیم؟ 00:54:32.775 --> 00:54:33.959 نمیشه اینجا بمونیم؟ 00:54:34.009 --> 00:54:35.569 نه ، اون خونه رو آتش میزنه 00:54:35.594 --> 00:54:36.778 بیا دیگه 00:54:36.828 --> 00:54:38.079 اما سر رودریک چطور میشه؟ 00:54:38.129 --> 00:54:39.790 باید درو قفل کنیم 00:54:42.160 --> 00:54:45.038 سر رودریک، من درو قفل کردم 00:54:45.288 --> 00:54:46.998 اون خوابه 00:55:00.595 --> 00:55:01.779 چه خبره؟ 00:55:01.829 --> 00:55:03.598 گوش کن، یه دیوانه طبقه بالاست 00:55:03.622 --> 00:55:05.374 مورگان آزادش کرده ، خیلی خطرناکه 00:55:05.524 --> 00:55:06.964 باید یه کاری کرد 00:55:07.109 --> 00:55:08.489 حالا کجا هستند؟ 00:55:08.535 --> 00:55:10.096 طبقه بالا اما ممکنه هر لحظه بیاد پائین 00:55:10.220 --> 00:55:11.445 چیزی نیست عزیزم 00:55:11.495 --> 00:55:13.464 حس میکردم قراره اتفاق وحشتناکی بیفته 00:55:13.615 --> 00:55:14.925 بهتر نیست از سر راهش بریم کنار؟ 00:55:14.949 --> 00:55:16.618 نه ، نباید اینکارو بکنیم 00:55:16.768 --> 00:55:17.953 ممکنه خونه رو اتیش بزنه 00:55:18.077 --> 00:55:19.545 قبلاً یه بار امتحان کرده 00:55:19.695 --> 00:55:22.095 خب ، بذارین این خونه پوسیده رو آتیش بزنه 00:55:22.172 --> 00:55:23.472 کاش می شد 00:55:23.598 --> 00:55:25.118 مشکلی نیست، فم ها چطورن؟ 00:55:25.268 --> 00:55:26.268 چی شده؟ 00:55:26.311 --> 00:55:27.729 برادرت از اتاقش اومده بیرون 00:55:27.779 --> 00:55:28.822 شائول؟ 00:55:28.915 --> 00:55:32.168 نگاه کنید 00:55:42.220 --> 00:55:43.513 گمشو از اینجا 00:55:46.850 --> 00:55:50.979 برش گردون مورگان میشنوی چی میگم ، برش گردون همون جا 00:56:26.389 --> 00:56:28.766 ببرش تو آشپزخونه 00:56:31.603 --> 00:56:33.062 از اینطرف 00:56:36.065 --> 00:56:37.442 آخ سرم 00:56:53.374 --> 00:56:55.501 تو آشپزخونه به دامش بندازید 00:57:32.580 --> 00:57:36.626 گناهان پدران، گناهان پدران 00:57:38.628 --> 00:57:41.172 بیاین تو اتاق من 00:57:41.422 --> 00:57:42.942 نه ، من همینجا میمونم 00:57:43.132 --> 00:57:44.634 پس همونجا بمون 00:57:57.146 --> 00:57:58.540 مشکلی پیش اومده 00:58:01.693 --> 00:58:02.860 اوه پندرل 00:58:03.111 --> 00:58:04.153 بیا، بیا اینجا 00:58:04.404 --> 00:58:06.114 نه ، من نمیام 00:58:06.364 --> 00:58:07.407 ترجیح می‌دهم همینجا بمونم 00:58:07.657 --> 00:58:08.884 گلادیس ، بخاطر خدا 00:58:08.908 --> 00:58:10.118 مارگارت 00:58:10.368 --> 00:58:11.995 باشه ، باشه 00:58:13.287 --> 00:58:14.580 یه دقیقه صبر کن 00:58:16.040 --> 00:58:17.417 بگیر ، روشنش کن 00:58:40.148 --> 00:58:42.150 اوه، من خیلی دوستش دارم 00:58:42.400 --> 00:58:43.693 خیلی دوستش دارم 00:59:05.173 --> 00:59:07.508 لطفاً، لطفاً به من دست نزن 00:59:07.759 --> 00:59:09.635 خب، چی شده؟ 00:59:09.886 --> 00:59:13.181 گوش کن، اجازه نده منو برگردونن تو اون اتاق 00:59:13.431 --> 00:59:14.431 من دیوانه نیستم 00:59:14.515 --> 00:59:16.267 به خدا قسم من دیوانه نیستم 00:59:16.517 --> 00:59:18.853 بدون جهت منو حبس کردند 00:59:19.103 --> 00:59:20.605 همشون آدمهای شروری هستند 00:59:20.855 --> 00:59:22.332 چرا باید تورو حبس کنند؟ 00:59:22.356 --> 00:59:23.524 چون از من میترسند 00:59:23.775 --> 00:59:25.151 من چیزائی در موردشون میدونم 00:59:25.401 --> 00:59:27.862 سالها پیش خواهرشون راشل را کشتند 00:59:28.112 --> 00:59:32.283 اما من حرفی نمیزنم قول دادم هرگز حرفی در این مورد نزنم 00:59:32.533 --> 00:59:35.078 و اونا به این دلیل تمام این مدت شمارو حبس کردند؟ 00:59:35.328 --> 00:59:37.705 مورگان بدونید که اون شیطان واقعیه 00:59:37.955 --> 00:59:39.248 مورگان منو کتک می زنه 00:59:40.875 --> 00:59:43.086 خواهش میکنم تنهام نذار 00:59:43.336 --> 00:59:44.545 اشکالی نداره ، همه چی مرتبه 00:59:44.796 --> 00:59:47.090 همینجا بشین و منتظر باش 00:59:47.340 --> 00:59:48.382 بر می گردم 01:00:00.144 --> 01:00:01.270 در قفله 01:00:01.521 --> 01:00:02.939 حتماً خانم فم قفلش کرده 01:00:03.189 --> 01:00:04.232 قفله؟ 01:00:04.482 --> 01:00:05.483 آره 01:00:05.733 --> 01:00:07.068 خیالم راحت شد 01:00:07.318 --> 01:00:09.821 پس نمیتونی منو تنها بذاری 01:00:10.071 --> 01:00:12.240 گوش کن، ما باید به بقیه در مورد مورگان کمک کنیم 01:00:12.490 --> 01:00:14.050 راه دیگه برای عبور نیست؟ 01:00:14.117 --> 01:00:15.660 نه ، به هیچ وجه 01:00:15.910 --> 01:00:20.039 خب، باید یه در پشتی برای ورود به خونه وجود داشته باشه 01:00:21.999 --> 01:00:22.999 صبر کن 01:00:26.671 --> 01:00:28.422 میخواهم برات داستانی تعریف کنم 01:00:37.974 --> 01:00:38.974 کسی اونجاست؟ 01:00:39.100 --> 01:00:40.143 هيچ كس 01:00:40.393 --> 01:00:41.811 از دوستان شما؟ 01:00:42.061 --> 01:00:43.646 گفتم که هیچکس 01:00:43.896 --> 01:00:45.064 دعوتشون کنیم بیرون؟ 01:00:45.314 --> 01:00:47.316 گفتی قراره چیزی بهم بگی 01:00:47.567 --> 01:00:48.860 آره گفتم 01:01:00.496 --> 01:01:02.915 نمیخوای داستان را برام تعریف کنی؟ 01:01:03.166 --> 01:01:05.209 آره ، بشین تا برات بگم 01:01:06.627 --> 01:01:07.670 باشه 01:01:19.891 --> 01:01:21.434 کی داخل اون کمده؟ 01:01:21.684 --> 01:01:22.684 هيچ كس 01:01:23.686 --> 01:01:27.064 یالا بگو دیگه 01:01:33.237 --> 01:01:35.573 تو به شعله های آتش علاقه داری؟ 01:01:35.823 --> 01:01:38.451 چرا ، علاقه دارم 01:01:40.161 --> 01:01:42.163 من در مورد شعله مطالعه کردم 01:01:42.413 --> 01:01:43.497 راستی؟ 01:01:43.748 --> 01:01:45.428 خب ، باید برات خیلی جالب بوده باشه 01:01:45.625 --> 01:01:48.377 من چیزایی در مورد شعله میدونم 01:01:48.628 --> 01:01:50.171 که هیچ کس دیگه در دنیا نمیدونه 01:01:51.631 --> 01:01:53.090 پس به منم بگو 01:01:53.341 --> 01:01:54.967 خیلی دوست دارم بدونم 01:01:55.218 --> 01:01:56.218 چرا باید بهت بگم؟ 01:01:56.344 --> 01:01:59.013 تو که به من نگفتی کی تو اون کمده 01:01:59.263 --> 01:02:01.349 اما بهت گفتم 01:02:01.599 --> 01:02:04.310 بعلاوه ، عادلانه نیست حس کنجکاوی آدم را برانگیزی 01:02:04.560 --> 01:02:06.395 و بعدش چیزی نگی 01:02:06.646 --> 01:02:09.482 دوست داری همه چی رو در مورد آتش بهت بگم؟ 01:02:09.732 --> 01:02:11.150 بله، دوست دارم بدونم 01:02:11.400 --> 01:02:14.220 خب ، اول از همه من یاد گرفتم که شعله ها مثل چاقو هستند 01:02:16.822 --> 01:02:18.741 شعله ها سرد هستند، دوست من 01:02:18.991 --> 01:02:20.868 تیز و سرد مثل برف 01:02:21.911 --> 01:02:23.454 مثل یخ ، سوزنده 01:02:29.335 --> 01:02:33.339 خیلی جالبه ، ادامه بده 01:02:33.589 --> 01:02:36.133 پس مثل کارد ، سرد و برنده هستند 01:02:36.384 --> 01:02:37.635 باز هم بگو 01:02:37.885 --> 01:02:39.595 بگو ببینم دیگه چی دستگیرت شد؟ 01:02:39.845 --> 01:02:41.555 اوه ، خیلی چیزا 01:02:41.806 --> 01:02:43.432 بشین دوست من 01:02:49.355 --> 01:02:51.691 فکر میکنی میتونی منو گول بزنی؟ 01:02:51.941 --> 01:02:54.421 فکر کردی متوجه نشدم واسه چی میخواستی از جات بلند شی؟ 01:02:56.195 --> 01:02:58.823 دیدی که منم مرد باهوشی هستم 01:02:59.073 --> 01:03:02.243 به همین دلیل ما همدیگه رو درک میکنیم 01:03:02.493 --> 01:03:04.662 برای همین خیلی زود فهمیدی 01:03:04.912 --> 01:03:07.373 که قصد داشتم بکشمت 01:03:07.623 --> 01:03:11.752 ما همدیگه رو خیلی خوب درک میکنیم 01:03:12.712 --> 01:03:14.547 درست میگم ، دوست من؟ 01:03:14.797 --> 01:03:17.341 بله، بله همینطوره 01:03:17.591 --> 01:03:19.427 از اول یه جورایی ازت خوشم اومد 01:03:19.677 --> 01:03:21.304 و فکر کردم تو هم از من خوشت میاد 01:03:21.554 --> 01:03:22.722 مثل تو؟ 01:03:22.972 --> 01:03:24.765 دوست من، من دوستت دارم 01:03:26.058 --> 01:03:28.769 میدونستی اسم من شائول است؟ 01:03:29.020 --> 01:03:30.688 شائول ، رفیق عزیز 01:03:30.938 --> 01:03:32.982 و شائول داوود را دوست داشت 01:03:33.232 --> 01:03:34.459 بله، در واقع دوستش داشت 01:03:34.483 --> 01:03:36.444 اما، شائول از داوود ترسید 01:03:36.694 --> 01:03:39.572 چون خدا با داوود بود و برعلیه شائول 01:03:39.822 --> 01:03:42.082 و چنین شد که داوود به پیغمبری رسید 01:03:42.132 --> 01:03:44.318 و روح شیطان بر شائول حلول کرد 01:03:44.869 --> 01:03:46.454 در وسط میدان 01:03:46.704 --> 01:03:49.373 داوود چنگش را به صدا درآورد 01:03:49.623 --> 01:03:53.002 و شائول با نیزه ای در دست ظاهر گردید 01:03:53.252 --> 01:03:57.381 شائول نیزه را بلند کرد 01:03:58.674 --> 01:04:03.262 و گفت : من داوود را بانیزه به دیوار خواهم دوخت 01:04:07.308 --> 01:04:10.019 و داوود از حضور اجتناب کرد 01:04:10.269 --> 01:04:12.229 دوبار ، دوبار دوست من 01:04:13.689 --> 01:04:16.609 اما بار سوم بار سوم، باید بسیار مراقب باشید 01:04:20.029 --> 01:04:21.739 گوش کن ، من دوستت هستم 01:04:21.989 --> 01:04:23.256 من در کنار شما هستم 01:04:23.307 --> 01:04:24.708 از دست دادن من احمقانه است 01:04:24.858 --> 01:04:27.126 اگه منو از دست بدی اونوقت گرفتار مورگان خواهی شد 01:04:27.377 --> 01:04:28.878 اوناهاش ، مورگان برای تو آمده 01:04:29.028 --> 01:04:30.154 سرجات وایسا 01:04:30.304 --> 01:04:31.304 حرکت نکن 01:06:22.651 --> 01:06:24.945 فیلیپ ، فیلیپ 01:06:28.824 --> 01:06:30.159 فیلیپ 01:06:37.917 --> 01:06:41.754 ولم کن ، بذار ببینم پندرل کجاست 01:06:42.004 --> 01:06:43.047 بذار برم پیشش 01:06:43.297 --> 01:06:45.549 لطفاً بذار برم 01:06:45.799 --> 01:06:47.718 بذار برم 01:06:52.056 --> 01:06:53.098 خوک کثیف 01:06:54.475 --> 01:06:55.768 من ازت نمی ترسم 01:06:56.018 --> 01:06:58.938 دارم میرم پیشش، میشنوی؟ 01:06:59.188 --> 01:07:01.690 اوه ، چطور تونستی؟ 01:07:05.444 --> 01:07:07.404 گوش کن، از من دور شو ، فهمیدی؟ 01:07:07.655 --> 01:07:09.740 من باید برم پیش پندرل اون آسیب دیده 01:07:09.990 --> 01:07:11.617 آه، چطور بهت بفهمونم؟ 01:07:11.867 --> 01:07:13.076 اون صدمه دیده 01:07:13.126 --> 01:07:15.763 نگاه کن ، هردو اونجا افتادن اون و شائول 01:07:16.413 --> 01:07:17.873 هر دوشون آسیب دیدن 01:08:14.138 --> 01:08:15.156 حالت خوبه مارگارت؟ 01:08:15.180 --> 01:08:17.224 آره خوبم عزیزم 01:08:17.474 --> 01:08:19.518 تمام شد ، گلادیس 01:08:21.645 --> 01:08:22.645 بلند شو بریم 01:08:22.855 --> 01:08:24.857 حالت بهتر شد؟ 01:08:25.107 --> 01:08:27.026 بله، خیلی بد نیستم 01:08:27.276 --> 01:08:28.276 چه اتفاقی برات افتاده؟ 01:08:28.485 --> 01:08:30.085 مورگان بود ، اونو زد 01:08:30.112 --> 01:08:31.112 بیا دیگه 01:08:32.948 --> 01:08:34.700 الان خوبم 01:08:34.950 --> 01:08:35.950 پندرل کجاست؟ 01:08:36.118 --> 01:08:38.954 باید بهش رسیدگی کنم 01:08:39.204 --> 01:08:41.749 بهتره نری اونجا 01:08:41.999 --> 01:08:43.208 با من بیا 01:08:58.599 --> 01:08:59.950 اون زنده است 01:09:00.000 --> 01:09:01.151 چی؟ 01:09:01.301 --> 01:09:03.838 میگم زنده است اون زنده است 01:09:29.755 --> 01:09:30.964 صبح بخیر 01:09:31.215 --> 01:09:32.424 صبح بخیر 01:09:36.261 --> 01:09:38.639 صبح بخیر آقای واورتون 01:09:40.474 --> 01:09:41.684 صبح بخیر 01:09:45.729 --> 01:09:48.107 سیل به میزان قابل توجهی فروکش کرده 01:09:48.357 --> 01:09:49.858 خدارا شکر 01:09:53.612 --> 01:09:56.190 فکرکنم الان امکانش هست که برای شما آمبولانس خبر کنم 01:09:57.533 --> 01:09:58.677 یعنی میتونیم بریم؟ 01:09:58.701 --> 01:09:59.901 بله، کاملاً 01:10:00.035 --> 01:10:01.662 بیا عزیزم 01:10:02.538 --> 01:10:04.307 میخوای اینجا با گلادیس بمونی ، مگه نه؟ 01:10:04.331 --> 01:10:05.416 آره 01:10:05.666 --> 01:10:06.875 زیاد طولش نده 01:10:07.126 --> 01:10:08.410 باشه ارباب 01:10:08.560 --> 01:10:10.280 تا جایی که بشه سریع خواهیم بود 01:10:26.687 --> 01:10:27.687 خداحافظ 01:10:27.730 --> 01:10:28.897 خداحافظ 01:10:29.148 --> 01:10:30.149 خداحافظ 01:10:30.399 --> 01:10:32.276 خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم 01:10:52.171 --> 01:10:53.797 پس من واقعاً مرده و رفتم به بهشت 01:10:54.047 --> 01:10:56.967 نه ، صبح شده و ماجرا تمام شد 01:10:57.217 --> 01:10:58.343 صبح شده؟ 01:10:58.393 --> 01:11:00.437 بله ، نور سرد صبحگاهی 01:11:00.888 --> 01:11:03.131 میخواستی در نور سرد صبحگاهی یه چیزی به من بگی 01:11:04.683 --> 01:11:07.936 آره ، حق با شماست 01:11:08.187 --> 01:11:10.564 پرکینز، با من ازدواج می کنی؟ 01:11:10.588 --> 01:11:30.588 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:11:30.612 --> 01:11:50.612 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.