WEBVTT 00:00:05.580 --> 00:00:25.580 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.582 --> 00:01:47.291 تا حالا ستاره ها رو دیدی 00:01:47.374 --> 00:01:51.208 در یه شب گرم تابستانی 00:01:51.249 --> 00:01:53.957 تا حالا ستاره ها رو دیدی 00:01:54.000 --> 00:01:57.457 که با نوای گیتار به رقص درمیان 00:01:57.541 --> 00:02:00.499 و رمانس رو ... 00:02:00.582 --> 00:02:03.541 ... در شبها دعوت میکنن 00:02:04.790 --> 00:02:08.499 تا حالا بوسیده شدی 00:02:08.541 --> 00:02:11.582 در یه شب گرم تابستانی 00:02:11.666 --> 00:02:15.166 تا حالا بوسیده شدی 00:02:15.249 --> 00:02:18.666 در حالیکه آغوشی گرم .... 00:02:18.749 --> 00:02:21.999 ... تو رو در بر گرفته 00:02:22.041 --> 00:02:24.832 چه شب هیجان انگیزی 00:02:32.499 --> 00:02:36.291 در سیاهی شب شنیده میشه 00:02:36.333 --> 00:02:40.707 عشق نیازی به نور نداره 00:02:40.749 --> 00:02:43.124 هرگز نمیتونی بگی نه 00:02:43.208 --> 00:02:46.249 در یه شب گرم تابستانی 00:02:46.333 --> 00:02:48.790 هرگز نمیتونی بگی نه 00:02:48.874 --> 00:02:52.249 چون به ندای قلبت گوش میدی 00:02:52.333 --> 00:02:55.457 و کار درستی میکنی 00:03:05.874 --> 00:03:10.041 همیشه به اون فکر میکنی نمیذارم اون زن آمریکایی تو رو از من بگیره 00:03:14.124 --> 00:03:17.582 شما از همه چی در این دنیا برام مهمتر هستین 00:03:17.666 --> 00:03:19.666 ولی من فقط یکساعت تو رو میشناسم! 00:03:19.749 --> 00:03:24.166 فعلا فقط میتونی دستمو ماچ کنی ولی فردا شاید گذاشتم منو ببوسی 00:03:25.416 --> 00:03:27.333 تا فردا 00:03:42.582 --> 00:03:47.374 به مزرعه دار میلیونر و یه صاحب منصب سفارت 00:03:47.457 --> 00:03:50.457 زارا داری کارتو درست انجام میدی 00:03:56.000 --> 00:03:59.957 فکر کنم آخرین بار که دیدمت بہت گفتم اون کلیدو بذاری همینجا 00:04:01.124 --> 00:04:04.000 فکر نکن به این راحتی میتونی از دست ریکو خلاص بشی 00:04:04.083 --> 00:04:07.582 اگه لازم باشه از راه سخت وارد میشم 00:04:07.666 --> 00:04:11.457 ریکو تاریخ مصرفت تمام شده مثل یه قوطی گوجه فرنگی فاسد 00:04:11.499 --> 00:04:14.832 که اینطور ولى من خیال ندارم ازت. دست بکشم 00:04:14.915 --> 00:04:17.374 حالا یا هیچوقت احمق نباش 00:04:17.457 --> 00:04:20.457 اگه نصیحتمو گوش کنی تا هنوز بر و رویی داری برمیگردی پیش زنت 00:04:20.541 --> 00:04:23.333 بعد از اینکه منو جلوی زنهای دیگه ضایع کردی نصیحت خوبیه 00:04:23.416 --> 00:04:25.499 وقتی دیدمت از دست رفته بودی 00:04:25.582 --> 00:04:29.208 تمام عمر زنها تر و خشکت کردن ریکو، تو آدم بدردبخوری نیستی 00:04:29.291 --> 00:04:32.041 در ضمن بهم دروغ گفتی گفتی مجردی 00:04:32.124 --> 00:04:36.541 و من از دروغگوها نفرت دارم هیچ مردی نمیتونه وقتی با منه همسرشو تامین کنه 00:04:36.624 --> 00:04:39.124 یه نفر این وسط بازنده میشه و عزیزم اون یه نفر من نیستم 00:04:39.208 --> 00:04:41.790 اون مرد کجاست؟ همون صاحب منصب ؟ 00:04:41.874 --> 00:04:45.041 اون رفت قرار نیست تمام مدت اینجا باشه اونو فرستادی رفت؟ 00:04:45.083 --> 00:04:47.457 نه با میل خودش رفت 00:04:47.541 --> 00:04:51.291 منو ببین! اینقدر بهم گیر نده، سیگارمو روشن کن 00:05:10.000 --> 00:05:13.208 فوق العاده نیست؟ 00:05:13.291 --> 00:05:16.541 گوش کن ریکو جایی که من ازش میام به این میگن . 00:05:16.624 --> 00:05:19.291 کسی که میخواد گولت بزنه بهت یه کار میده 00:05:19.374 --> 00:05:23.208 چرا تا وقت داری خودتو خلاص نمیکنی؟ من دارم پیشرفت میکنم 00:05:24.957 --> 00:05:29.000 خیله خب عزیزم بهتره تمامش کنیم 00:05:29.083 --> 00:05:31.790 یه پایان برای هر دوی ما منظورت چیه؟ 00:05:31.874 --> 00:05:35.790 اگه قرار نیست دیگه تو رو در آغوش بگیرم نمیذارم کس دیگه ای هم شانسشو داشته باشه 00:05:37.124 --> 00:05:39.790 پس چرا بهم شلیک نمیکنی؟ 00:05:39.874 --> 00:05:43.624 نمیتونی اینکارو بکنی 00:05:43.707 --> 00:05:46.000 میدونی که اینکاره نیستی 00:05:46.083 --> 00:05:48.208 دارم چیکار میکنم؟ دارم چیکار میکنم؟ 00:05:48.249 --> 00:05:52.208 چیزیه که سعی دارم بفهمم عزیزم دوستت دارم 00:05:52.291 --> 00:05:54.249 دوستت دارم! 00:05:54.333 --> 00:05:56.707 زارا این مرد کیه؟ 00:05:56.790 --> 00:05:59.624 تا حالا این مردو تو عمرم ندیدم 00:05:59.707 --> 00:06:01.666 زارا از اینجا برو بیرون 00:06:03.707 --> 00:06:07.999 باشه میرم بذار یه چیزی بهت بگم 00:06:08.041 --> 00:06:11.541 همون بلایی رو که سر من آورد سر تو هم میاره 00:06:22.790 --> 00:06:25.457 زارا اون مرد اینجا چیکار میکرد؟ 00:06:25.541 --> 00:06:28.749 فیلیپ... فیلیپ عزیزم من .. 00:06:40.208 --> 00:06:43.333 جوابمو ندادی چرا اومدی؟ 00:06:43.416 --> 00:06:46.291 دوستت دارم چطور انتظار داری ازت دور بمونم؟ 00:06:46.374 --> 00:06:49.915 روزها منتظرت بودم و وقتی نیومدی .. --- 00:06:49.999 --> 00:06:53.000 زارا، عزیزم چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟ 00:06:53.083 --> 00:06:55.083 مطمئنی اون مرد هیچ ..... 00:06:56.999 --> 00:06:58.915 زارا 00:06:58.999 --> 00:07:02.416 حقیقت داره، فیلیپ تقاضای بخشش نمیکنم 00:07:02.499 --> 00:07:04.707 ارزشش رو ندارم 00:07:10.041 --> 00:07:13.124 ولی وقتی رفتی با مهربانی ازم یاد کن ... 00:07:13.208 --> 00:07:15.208 فقط برای لحظه ای کوتاه ... 00:07:15.291 --> 00:07:19.582 ... وقتی آوریل با آسمانهای آبی و بارانهای ناگهانیش از راه میرسه 00:07:19.666 --> 00:07:22.124 اون زن آوریلی رو بیاد بیار که اتفاقی وارد زندگیت شد.... 00:07:22.208 --> 00:07:25.915 همونطور که ابرهای تابستانی بر بالای مزارع حرکت میکنن ... 00:07:25.999 --> 00:07:28.790 ...و بعد از اونجا میرن 00:07:30.457 --> 00:07:33.249 حالا برو فیلیپ برو 00:07:57.083 --> 00:08:01.291 خانمها و آقایان ما یکی از درخشانترین چهرههای سینمایی رو متقاعد کردیم ... 00:08:01.374 --> 00:08:06.124 --- به اینجا بیاد تا شما همونطور که شخصیت اونو بر پرده سینما ستایش کردین 00:08:06.208 --> 00:08:11.166 ... بتونین از نزدیک اونو ببینین و بیرون از پرده هم همچنان اونو مورد ستایش قرار بدین 00:08:11.249 --> 00:08:13.999 اینجانب مفتخرم ..... 00:08:14.041 --> 00:08:17.249 تا آخرین ملکه سینما رو خدمتتون معرفی کنم ... 00:08:17.333 --> 00:08:19.291 ...میس ماویس آردن 00:08:43.291 --> 00:08:45.957 با مهربانی ازم یاد کن برای لحظه ای کوتاه ... 00:08:46.000 --> 00:08:50.333 ... وقتی آوریل با آسمانهای آبی و بارانهای ناگهانیش از راه میرسه 00:08:50.374 --> 00:08:52.832 اون زن آوریلی رو بیاد بیار که اتفاقی وارد زندگیت شد.... 00:08:52.915 --> 00:08:56.874 همونطور که ابرهای تابستانی بر بالای مزارع حرکت میکنن ... 00:08:56.957 --> 00:08:58.957 ...و بعد از اونجا میرن 00:09:00.374 --> 00:09:02.457 دوستان عزیزم این فیلم بانوی سرگردان بود 00:09:02.541 --> 00:09:06.166 ولی، لطفا باور کنین اون ماویس آردن واقعی نبود 00:09:06.249 --> 00:09:08.416 همیشه به تهیه کننده ام میگم 00:09:08.457 --> 00:09:12.041 آقای ای کی گرینفیلد رییس استودیوی سوپرفاین پیکچرز .... 00:09:12.124 --> 00:09:14.624 همیشه صداش میکنم ای کی 00:09:14.707 --> 00:09:19.208 بهش میگم ای کی خواهش میکنم خواهش میکنم ... 00:09:19.291 --> 00:09:21.915 --- بذار نقشی رو بازی کنم که به شخصیت خودم نزدیک باشه 00:09:21.999 --> 00:09:24.083 یه دختر روستایی ساده و بی ریا .... --- 00:09:24.166 --> 00:09:27.041 ... که خوشبختیش رو در یک باغ و استخر پیدا میکنه 00:09:27.124 --> 00:09:29.041 --- ولی آقای گرینفیلد همیشه میگه . 00:09:29.124 --> 00:09:32.374 نه، نه ماویس تو هنرمند بزرگی هستی. 00:09:32.416 --> 00:09:36.041 .... حیف که دنیا رو از استعدادت محروم کنیم 00:09:36.124 --> 00:09:39.999 برای همین نقش زنهای دلفریبی رو بازی میکنم که بنظر میاد از دیدنشون خوشتون میاد 00:09:40.041 --> 00:09:43.874 ولی اصلا به شخصیت خودم نزدیک نیستن 00:09:43.915 --> 00:09:48.957 زیر تمام این زرق و برقها ماویس آردنی وجود داره که به انسان مثل خود شماست 00:09:49.000 --> 00:09:51.832 اگه شما مردم عزیز میتونستین برای دیدنم ..... 00:09:51.915 --> 00:09:54.499 به ویلای " آیتالیایی " کوچکم در هالیوود بیاین ... 00:09:54.582 --> 00:09:57.124 مطمئنم از ملالت و سادگی زندگیم ... 00:09:57.208 --> 00:09:59.374 ... حسابی تعجب میکردین 00:10:00.457 --> 00:10:03.124 میدونم که آگاهی دادن به این روش بیرحمانه ست ... 00:10:03.208 --> 00:10:06.541 ... ولی باید صادق باشم و شما باید با روحیهای باز اونو قبول کنین 00:10:06.624 --> 00:10:10.374 حالا، دوستان عزیزم میخوام بخاطر این قدردانی بینظیر ازتون تشکر کنم .... --- 00:10:10.416 --> 00:10:13.832 و از جانب من تشکر تهیه کننده عزیزم .... 00:10:13.915 --> 00:10:18.666 ... ای کی گرینفیلد رییس استودیوی سوپرفاین پیکچرز رو هم بپذیرین 00:10:18.707 --> 00:10:21.999 و حالا دوستان عزیزم میخوام شب بخیر بگم 00:10:22.041 --> 00:10:24.000 هزاران شب بخیر 00:10:24.083 --> 00:10:27.582 و به تمام دوستانتون بگین "I که من گفتم " شب بخیر " 00:10:41.624 --> 00:10:45.374 ببخشید آقایون ولی میس آردن نمیتونه همه شما رو ببینه وقتشون اجازه نمیده 00:10:45.457 --> 00:10:48.790 شما میتونین برین داخل، دوست من و شما... و شما 00:10:48.874 --> 00:10:51.000 چرا اون پیرمردا رو میفرستی؟ 00:10:51.041 --> 00:10:53.957 چرا چندتا از اون خوش تیپها رو نمیفرستی؟ این بخشی از قرارداد منه 00:10:54.000 --> 00:10:57.000 میس آردن قرار نیست تا ۵ سال ازدواج کنه چرا کارو براش سخت کنیم؟ 00:10:57.083 --> 00:10:59.582 خیله خب، شما آقا 00:11:00.999 --> 00:11:03.749 ،ببخشید اما میس آردن . ... من فرانسیس اکس. هریگان هستم 00:11:03.832 --> 00:11:06.041 حیف شد ببخشید! 00:11:06.124 --> 00:11:08.249 ما طرفداران میس آردن رو به ترتیب حروف الفبا میفرستیم داخل 00:11:08.333 --> 00:11:11.790 B" هنوز به حرف " B " نرسیدم فکر خوبیه، منتظر میمونم 00:11:11.874 --> 00:11:15.832 ممنون خیلی خوبه 00:11:16.041 --> 00:11:17.915 امشب معرکه بودین میس آردن 00:11:17.999 --> 00:11:21.457 آره جمعیت زیادی اون بیرون هست پر از سیاستمدار 00:11:21.541 --> 00:11:25.999 احساس کردم دارم از اعضای مجلس درخواست لایحه میکنم 00:11:26.041 --> 00:11:28.374 بذار بیاد تو 00:11:32.124 --> 00:11:34.915 همین تازه از تهیه کننده عزیزت، ای کی شنیدم 00:11:34.999 --> 00:11:37.874 باز چیکار کردم؟ ایندفعه از چی ناراحت؟ هیچی 00:11:37.957 --> 00:11:40.582 در ضمن هیچوقت ندیدم از دستت ناراحت باشه 00:11:40.666 --> 00:11:43.790 شاید بخاطر همینه اون به تهیه کننده موفق ه و تو فقط یه نماینده مطبوعات 00:11:43.874 --> 00:11:47.499 یعنی میخوای بگی عملا برده ات هستم اصلا اینطور نیست 00:11:47.582 --> 00:11:49.541 برده ها معمولا بدرد بخور هستن 00:11:49.624 --> 00:11:53.083 حضورت در هریزبرگ به منزله پایان تور ه 00:11:53.166 --> 00:11:56.957 بعدش برمیگردی به هالیوود به همون ویلای " آیتالیایی 00:11:57.000 --> 00:11:59.249 تو همه اجراها بهت میگم " ایتالیایی ه 00:11:59.291 --> 00:12:02.041 وقتی نمیتونن اونو هجی کنن چطور انتظار داری درست تلفظش کنم؟ 00:12:02.083 --> 00:12:04.249 تا یکساعت دیگه میریم هریزبرگ 00:12:04.333 --> 00:12:07.749 بهتره زودتر جمع کنی ،ژانت ماشین بیرون منتظره نه نمیریم 00:12:07.832 --> 00:12:09.874 امشب میخوام با یکی از دوستام برم بیرون 00:12:09.957 --> 00:12:12.291 با کی؟ هریگان، قراره وارد مجلس بشه 00:12:12.374 --> 00:12:15.083 از زمانی که تو شیکاگو اجرا داشتم تا حالا اونو ندیدم 00:12:15.166 --> 00:12:18.416 نه، نمیری! 00:12:18.499 --> 00:12:23.041 صبر کن ببینم هر وقت به قرار میذارم یا باید از شهر خارج بشیم یا یه جلسه تمرین دارم 00:12:23.124 --> 00:12:25.999 ژانت اون لباس مشکی رو بیار بله، خانم 00:12:26.041 --> 00:12:30.499 وظیفه من اینه مثل یه گل ازت محافظت کنم حتی اگه خرزهره باشی 00:12:30.582 --> 00:12:32.499 این یکی، خانم؟ آره 00:12:32.582 --> 00:12:35.249 چرا اون لباس سفیدت رو نمیپوشی؟ گفتم مشکی 00:12:35.291 --> 00:12:37.582 بنظرم با اون سفیده خیلی زیبا میشی 00:12:38.666 --> 00:12:40.707 گوش کن! وقتی میگم ... 00:12:44.124 --> 00:12:49.000 جدی؟ باشه اون سفیده رو بیار 00:12:52.957 --> 00:12:55.083 با اون کارچاق کن کجا میخوای بری؟ 00:12:55.166 --> 00:12:58.166 به پالاس روف و نمیخواد بداخلاقی کنی 00:12:58.249 --> 00:13:01.749 نگران نباش جایی نمیریم که دیده بشیم یه غرفه اختصاصی میگیرم 00:13:01.832 --> 00:13:05.333 گفتم که نمیری، اداره این تور با منه و خیال دارم تا پایان تور اونو اداره کنم 00:13:05.416 --> 00:13:08.333 قرار نیست صورتحسابی رو که به مدیر قبلی دادی بذاری کف دست من 00:13:08.416 --> 00:13:11.999 میخوای چیکار کنی؟ به گرینفیلد زنگ میزنم بهش میگم چه فکری در موردت میکنم 00:13:12.041 --> 00:13:14.041 و اگه فکر میکنی بهش ..نمیگم .... 00:13:18.000 --> 00:13:20.499 الو؟ هالیوود کالیفرنیا رو برام بگیر 00:13:20.582 --> 00:13:23.749 Granite ۳۲۰۰۰ آقای گرینفیلد 00:13:23.832 --> 00:13:26.457 تو یه ستاره بزرگی و نباید با به رسوایی آینده ات رو بخطر بندازی 00:13:26.541 --> 00:13:28.749 زندگی شخصیت باید مثل یه کتاب باز باشه 00:13:28.832 --> 00:13:31.124 هست فقط دنبال یه نفر میگردم اونو بخونه 00:13:31.208 --> 00:13:33.499 الو؟ 00:13:33.582 --> 00:13:36.208 سلام آقای گرینفیلد 00:13:36.291 --> 00:13:39.083 مورگان هستم ای کی در واشنگتن هستم 00:13:40.915 --> 00:13:44.582 گوش کن خبرای بدی برات دارم 00:13:44.666 --> 00:13:48.666 ستاره محبوبت خیال داره با یه سیاستمدار بره بیرون 00:13:48.749 --> 00:13:51.291 سعی کردم جلوشو بگیرم تا با یه مرد در انظار عمومی دیده نشه 00:13:51.333 --> 00:13:55.541 اگه کاری رو که بهش میگم نکنه باید قراردادشو کنسل کنی 00:13:55.624 --> 00:13:58.333 درسته؟ درسته 00:13:59.416 --> 00:14:02.166 فکر نکن اینکارو نمیکنم 00:14:02.249 --> 00:14:04.457 درسته به همین خیال باش آقای درسته 00:14:07.457 --> 00:14:11.457 ماويس ،عزیز من امروز عصر میرم کانادا دختر خوبی باش... . ای. کی. گرینفیلد 00:14:14.208 --> 00:14:19.790 ،درسته درسته درسته میتونستم اینطوری اخراجت کنم 00:14:19.874 --> 00:14:23.499 اگه خیلی دوست داری چرا اینکارو نمیکنی؟ نمیدونم 00:14:23.541 --> 00:14:27.208 دیشب در موردش با خودم صحبت کردم و هردو خوابمون برد 00:14:27.291 --> 00:14:30.416 نامه ای چیزی نداری بخوای بنویسی؟ 00:14:30.499 --> 00:14:32.457 فکر خوبیه! 00:14:32.541 --> 00:14:34.541 یه تلگرام به ای. کی ضرر نداره 00:14:34.624 --> 00:14:37.000 همینکارو بکن باعث میشه سرگرم بشی 00:14:39.000 --> 00:14:42.832 اگه میشد راحتتر باهاش کنار اومد ممکن بود ازش خوشم بیاد 00:14:43.124 --> 00:14:46.249 پالاس؟ مدیر لطفا بله، ممنون 00:14:48.000 --> 00:14:50.249 ماويس، واقعا هیجان انگیزه 00:14:51.291 --> 00:14:54.083 همیشه گفتم به هیجان در روز ناراحتی رو ازت دور میکنه 00:14:56.333 --> 00:15:00.541 الو؟ بله فرانسیس اکس هریگان هستم 00:15:00.582 --> 00:15:04.541 یه میز خیلی خلوت برای امشب میخوام 00:15:04.582 --> 00:15:08.541 فقط دو نفر و تنها... بدون مزاحم 00:15:08.624 --> 00:15:10.582 یه جایی که تنها باشیم 00:15:10.666 --> 00:15:13.790 الو، الو روزنامه الماگیت؟ گوش کن 00:15:13.874 --> 00:15:17.624 ماویس آردن امشب در پالاس روف مہمان نماینده هریگان ه 00:15:17.666 --> 00:15:19.666 مطبوعات دعوت شدن 00:15:24.499 --> 00:15:26.416 الو، تلفنچی 00:15:26.499 --> 00:15:30.208 اعضای اتحادیه خبری برای تهیه گزارش دعوت شدن 00:15:30.291 --> 00:15:32.333 پالاس روف 00:15:32.416 --> 00:15:34.749 خیله خب ما گزارش رو پوشش میدیم 00:15:34.790 --> 00:15:37.957 پارامونت نیوز؟ یه خبر داغ مختص خودتون دارم 00:15:38.000 --> 00:15:40.541 ماویس آردن ستاره سینما و فرانسیس اکس. هریگان ... 00:15:40.624 --> 00:15:43.000 ... از مطبوعات دعوت کردن تا امشب به پالاس روف تشریف ببرن 00:15:43.083 --> 00:15:45.832 باید عکسهای محشری بگیرین 00:15:51.041 --> 00:15:55.666 یه چیزی رو در مورد ستاره ها بهت بگم اونا تحت قرارداد نیستن و تا هر وقت بخوان بیرون میمونن 00:15:55.707 --> 00:15:58.374 خیلی عالیه که دوباره با تو هستم ماویس عزیز 00:15:58.457 --> 00:16:01.041 از آخرین باری که دیدمت وقت زیادی برای روابط عاشقانه نداشتم 00:16:01.124 --> 00:16:04.790 خودمو کاملا وقف کارم کردم منم همینطور 00:16:04.874 --> 00:16:07.999 ولی بعضی وقتا برام غیر قابل تحمل میشه 00:16:09.166 --> 00:16:11.083 برای تو نمیشه؟ چرا 00:16:11.166 --> 00:16:15.124 ولی بعد از دو ساعت توی راه هریزبرگ هستی و دوباره از زندگی من میری بیرون 00:16:15.208 --> 00:16:17.166 از حالا تا دو ساعت دیگه 00:16:37.083 --> 00:16:39.499 منم همینطور 00:16:42.166 --> 00:16:45.249 وای... نه 00:16:45.333 --> 00:16:47.874 باشه 00:16:50.416 --> 00:16:53.790 میگه انگار یه چیزی بهم . منم قراره برم هریزبرگ 00:16:53.874 --> 00:16:56.041 قبل از رفتن بهم زنگ بزن 00:16:56.124 --> 00:16:59.333 توی هتل پن هریس توقف میکنم 00:16:59.416 --> 00:17:02.457 میدونی عزیزم ..... من چیزی نمیدونم تو بهم بگو 00:17:05.041 --> 00:17:07.291 خیلی خوب شد 00:17:07.333 --> 00:17:10.124 میس آردن، میشه حالا دستاتونو دور کمرش حلقه کنین؟ 00:17:10.208 --> 00:17:12.124 موضوع چیه؟ تو اینکارو کردی؟ نه، تو چطور؟ 00:17:12.208 --> 00:17:15.790 نظرتون در مورد به مقاله برای روزنامه چیه؟ چند وقته آقای هریگان رو میشناسین؟ 00:17:15.874 --> 00:17:18.541 کی قراره اتفاق بیفته میس آردن؟ اتفاق؟ هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته 00:17:18.582 --> 00:17:22.416 من و آقای هریگان فقط دوست معمولی هستیم مگه نه، عزیزم... آقای هریگان؟ 00:17:22.499 --> 00:17:25.999 بله بله، البته فقط داشتیم خاطرات شیکاگو رو ... 00:17:26.041 --> 00:17:28.874 فکر نمیکنم مردم علاقه ای به این موضوع داشته باشن، میس آردن 00:17:28.957 --> 00:17:32.666 چی؟ به سیاست علاقه نداشته باشن؟ میس آردن، فقط داشتم شوخی میکردم 00:17:32.749 --> 00:17:35.915 میشه لطفا بری کنار رفیق؟ 00:17:35.999 --> 00:17:39.541 سکوی خاصی رو برای سخنرانی انتخاب کردین، میس آردن؟ همون سکویی که روش اجرا میکنم 00:17:41.124 --> 00:17:45.166 عقاید سیاسی خاصی دارین؟ بذار ببینم . 00:17:45.249 --> 00:17:48.333 البته که داری ماویس 00:17:48.416 --> 00:17:52.582 اون یکی در مورد ازدواجهای بیشتر رو بگو براشون تعریف کن 00:17:52.666 --> 00:17:55.582 یه بچه موش که میخواد خودشو موش فاضلاب جا بزنه 00:17:55.666 --> 00:17:58.166 موضوع ازدواج چیه؟ بہترہ برامون تعریف کنین 00:17:58.208 --> 00:18:01.790 بگین قضیه چیه؟ هولم نکنین بچه ها 00:18:01.874 --> 00:18:04.874 بنظرم کشور احتیاج به ازدواجهای بیشتر و خونه های شاد بیشتری داره 00:18:04.957 --> 00:18:09.333 به اون میلیونها دختر زیبایی نگاه کنین که دارن زندگیشون رو توی کارخونهها و ادارات تلف میکنن . 00:18:09.416 --> 00:18:11.999 ... فقط به این دلیل که مردا توان مالی ازدواج با اونا رو ندارن 00:18:12.041 --> 00:18:16.208 وقتی آوریل از راه برسه با آسمانهای آبی و ... چه بلایی سر کشور میاد؟ 00:18:16.291 --> 00:18:19.915 چیکار میشه کرد؟ دولت باید شرایط ازدواج رو براشون فراهم کنه 00:18:19.999 --> 00:18:23.457 وقف ازدواج همونطور که بیمارستانها و دانشگاهها رو وقف میکنیم 00:18:23.541 --> 00:18:27.582 باید به همه دختران مجرد جهیزیه بده و برای تمام زوجهای جوان ... 00:18:27.666 --> 00:18:30.790 ... یک خونه مبلمان شده و یه ویلای " آیتالیایی " فراهم کنه 00:18:30.832 --> 00:18:34.041 و یه پیانو؟ بستگی به این داره بتونی پیانو بزنی یا نه 00:18:34.124 --> 00:18:36.124 ولی، میس آردن فکر نمیکنم ... 00:18:36.208 --> 00:18:38.666 از اون بپرسین بچه ها اون بهتر از من در مورد انتخابات میدونه 00:18:38.749 --> 00:18:42.374 ببخشید، بچه ها بعدا میبینمتون 00:18:42.457 --> 00:18:46.083 قراره این موضوع رو مطرح کنین آقای هریگان؟ با میس آردن موافق هستین؟ 00:18:46.166 --> 00:18:49.790 میتونیم گفته های میس آردن رو از جانب شما نقل قول کنیم؟ 00:18:49.874 --> 00:18:54.041 البته همونطور که موکلینم اغلب میگن احساس میکنم که 00:18:57.166 --> 00:18:59.124 حالا باز بخند 00:19:03.749 --> 00:19:07.707 امیدوارم مصاحبه رضایت بخشی براتون بوده باشه، آقایون 00:19:13.291 --> 00:19:15.416 دفاعیات ماویس آردن باعث افزایش آمار ازدواج شد 00:19:15.499 --> 00:19:17.957 فرانسیس اکس. هریگان بر نظریاتش صحه گذاشت 00:19:18.000 --> 00:19:20.874 مردم فکر میکنن دیوانه شدم 00:19:20.957 --> 00:19:24.124 هالیوود و واشنگتن برای راه اندازی یک مبارزه انتخاباتی جدید متحد میشوند 00:19:25.707 --> 00:19:30.291 بهتر از این نمیشه بعد نوبت به عکسای دو نفره مون میرسه کارم تمومه 00:19:30.740 --> 00:19:33.202 کامینگز میخوام همین الان به نامه اعتراض آمیز بنویسی 00:19:33.208 --> 00:19:35.208 اونو به همه روزنامه ها بفرست بله، آقا 00:19:35.291 --> 00:19:37.541 بذار ببینم 00:19:37.624 --> 00:19:39.874 به سردبیر آقای محترم ... 00:19:39.957 --> 00:19:43.790 در اعتراض به عکسهای چاپ شده و اظهار نظرهای گمراه کننده ای ... 00:19:43.874 --> 00:19:46.499 که در مورد میس آردن و اینجانب در روزنامه تون چاپ شده ..... 00:19:46.582 --> 00:19:49.333 فرانسیس، ای روباه پیر 00:19:49.416 --> 00:19:52.874 منظورت از روباه پیر چیه؟ فکر کنم روزنامه ها رو در مورد خودت و میس آردن خوندی؟ 00:19:52.957 --> 00:19:55.874 معلومه که خوندم فکر کنم همه اون عکسها رو دیدن 00:19:55.957 --> 00:19:58.999 و اگه فکر کردی میای اینجا و برام دلسوزی میکنی اندی کلتون ... 00:19:59.041 --> 00:20:01.041 چرا باید برات دلسوزی کنم؟ 00:20:01.124 --> 00:20:04.374 فکر کنم میخوای وانمود کنی که اصلا نمیدونستی داشتی چیکار میکردی 00:20:04.457 --> 00:20:06.457 ولی نمیتونی منو گول بزنی 00:20:06.541 --> 00:20:10.374 این زیرکانه ترین حرکت سیاسی بود که انجام دادی، فرانسیس اکس. هریگان 00:20:10.457 --> 00:20:12.374 زیرکانه؟ 00:20:12.457 --> 00:20:17.208 رای یه معلم ترشیده مدرسه میتونه به تنهایی انتخابات ریاست جمهوری رو عوض کنه 00:20:17.249 --> 00:20:22.666 البته حالا که ماویس آردن هواتو داره با اون شهرت جهانی ... 00:20:22.707 --> 00:20:26.499 ...دیگه نگو و نپرس خوشحالم که از نقشه ام خوشت اومده، اندی 00:20:26.582 --> 00:20:30.457 ببخشید آقا اگه میخواین نامه تون در شماره بعدی چاپ بشه --- 00:20:30.541 --> 00:20:34.124 اون نامه رو ولش کن کنسلش کن همین الان چمدونمو ببند 00:20:34.208 --> 00:20:37.041 یادم بنداز ساعت ۸ با هتل پن هریس تماس بگیرم بله، آقا 00:20:37.124 --> 00:20:42.000 میخوای بری سفر فرانسیس؟ باید به یه کاری در هریزبرگ برسم 00:20:42.041 --> 00:20:44.957 ازدواجهای بیشتر فکر بدی نیست 00:21:15.457 --> 00:21:19.624 اگه وقتی برگشتیم هالیوود اخراج نشدی اسممو عوض میکنم 00:21:24.416 --> 00:21:27.832 فکر میکنی بتونی عیب این درشکه فلزی رو پیدا کنی؟ 00:21:27.915 --> 00:21:31.790 اگه پیداش کنم نمیتونم تعمیرش کنم اون یه جعبه ابزار پر از ماتیک و کرم پودر داره 00:21:31.874 --> 00:21:35.166 مراقب باش رفیق تو که نمیخوای این حرفات .... 00:21:35.249 --> 00:21:37.790 ... دهن به دهن اطراف کشور بگرده و نقل محافل خاله زنکها بشه 00:21:37.874 --> 00:21:41.374 طرفداراش چی میگن؟ اونوقت باید یه مترجم برای این ماشین بیارن 00:21:44.749 --> 00:21:48.041 واقعا غیر قابل تحمله فقط همینو کم داشتم 00:21:48.124 --> 00:21:50.041 بہت قول میدم ای کی از این موضوع خبردار میشه 00:21:50.124 --> 00:21:53.249 --- این همه پول بهت میده تا مقابل این مزاحمتهای جزیی 00:21:53.333 --> 00:21:55.582 ... ازم محافظت کنی اینم میشه نتیجه اش 00:21:55.666 --> 00:21:59.457 --- من برای یه ماشین ۲۰ هزار دلار میدم تا همه چیزش مطابق میل و سلیقه خودم باشه 00:21:59.541 --> 00:22:02.000 ... حتی ترکیب بندی رنگش از خودمه اونوقت حرکت نمیکنه 00:22:02.083 --> 00:22:05.790 این لعنتی چه مرگشه؟ نمیدونم اونم نمیدونه 00:22:05.874 --> 00:22:08.499 نمیدونی؟ ولی باید بدونی بہت پول میدم که بدونی 00:22:08.582 --> 00:22:10.915 تا حالا نشنیدم چیزی . اینقدر ... غیر قابل تحمل 00:22:10.999 --> 00:22:14.832 غير قابل... حرفمو قطع نکن میخوای چیکار کنی؟ همینطوری بیکار بایستی؟ 00:22:14.915 --> 00:22:18.083 بیکار نایستادم دارم دنبال یه جایی برای تلفن زدن میگردم 00:22:18.166 --> 00:22:21.790 تلفن اگه از من بپرسی این قضیه هم زیر سر خودته 00:22:30.915 --> 00:22:33.624 ولی آقای مورگان .... از کنار ماشین جم نخور 00:22:45.374 --> 00:22:48.124 و دولت باید ... 00:22:48.208 --> 00:22:50.749 شرایط ازدواج رو ... 00:22:50.832 --> 00:22:53.416 . براشون مهیا کنه 00:22:53.499 --> 00:22:55.416 نقطه 00:22:55.499 --> 00:22:57.416 باید ازدواج رو ... 00:22:57.499 --> 00:23:01.124 و-ق-ف 00:23:01.208 --> 00:23:04.333 ... وقف کرد 00:23:04.416 --> 00:23:07.333 به تمام دختران مجرد .... 00:23:07.416 --> 00:23:09.832 بالای ۲۵ سال 00:23:09.915 --> 00:23:15.083 ج-ه-ی-ز-یه داد 00:23:16.249 --> 00:23:21.457 آقای کلاید، ج-ه-ی-ز-ی-ه یعنی چی؟ 00:23:21.541 --> 00:23:25.083 یعنی اگه با یه دختر بالای ۲۵ سال ازدواج کنی کلی پول گیرش میاد 00:23:25.166 --> 00:23:28.541 . اون؟ من حساب نمیشم؟ 00:23:28.624 --> 00:23:31.582 تو یه مردی تقصیر من نیست 00:23:31.666 --> 00:23:35.582 بنظرم یه بازی تبلیغاتی ه 00:23:35.666 --> 00:23:38.957 مگه توی اون فیلمش اینکارو نکرد؟ 00:23:39.000 --> 00:23:43.041 حاضرم قسم بخورم قبلا تو یکی از فیلماش دیدم اینکارو بکنه 00:23:43.083 --> 00:23:45.083 نقش یه دختر جنوبی یا همچین چیزی رو بازی میکرد 00:23:45.166 --> 00:23:48.166 نه میس کیت تا حالا همچین نقشی بازی نکرده 00:23:48.249 --> 00:23:51.249 بسیار خب بعدش چی شد؟ 00:23:51.333 --> 00:23:54.541 بعد با یه بانکدار پولدار تو یه قایق تفریحی بود 00:23:54.624 --> 00:23:56.707 میدونی که اینروزا چقدر فیلما رو سانسور میکنن 00:23:56.790 --> 00:23:59.915 مرده اینقدر اذیتش کرد که آخر سر با چاقو زدش 00:23:59.999 --> 00:24:03.499 ناخودآگاه اینکارو کرد معرکه بود، میس کیت 00:24:03.582 --> 00:24:06.416 آردن بعد وقتی میس شخصا روی صحنه اومد 00:24:06.457 --> 00:24:09.249 خدای من! نزدیک بود قلبم از حرکت بایسته 00:24:09.333 --> 00:24:12.915 ماه پیش مقام اول رو توی رقابت در " این چیزا " کسب کرد 00:24:12.999 --> 00:24:17.790 این چیز خدا رو شکر زمانی که بدنیا اومد خبری از این چیزا نبود 00:24:17.874 --> 00:24:19.832 یعنی اونموقع از این چیزا نداشتن؟ 00:24:19.915 --> 00:24:23.832 چرا داشتن ولی دیگه اونو با عکس و موسیقی نشون نمیدادن 00:24:26.707 --> 00:24:28.832 تخم مرغم من تخم مرغمو میخوام فهمیدی؟ 00:24:28.915 --> 00:24:31.915 پرفسور ریگبی، واقعا متاسفم ... آه! 00:24:33.541 --> 00:24:36.666 بهتره خودت تخم بذاری پیرمرد غرغرو 00:24:47.541 --> 00:24:50.624 دارن بهم نگاه میکنن! چی گفتین آقا؟ 00:24:50.707 --> 00:24:55.666 دارن بهم نگاه میکنن گفتم اونا رو طوری درست کن اونطرفو نگاه کنن 00:24:55.749 --> 00:24:58.666 خانم استراترز خانم استراترز! 00:24:58.749 --> 00:25:00.666 خانم استراترز! 00:25:02.166 --> 00:25:04.124 واقعا متاسفم، هربرت 00:25:04.208 --> 00:25:08.083 من پیرترین ساکن اینجام و اونا دارن از این موضوع سوءاستفاده میکنن 00:25:08.166 --> 00:25:10.291 مشکلی پیش اومده هربرت؟ مشکل اینه 00:25:10.374 --> 00:25:12.999 بهم زل زدن 00:25:13.041 --> 00:25:17.249 گلادیس خودت میدونی که آقای ریگبی همین الان عوضشون میکنم 00:25:17.333 --> 00:25:21.041 اگه بجای اینکه با اون کلاید پلتون لندهور ول بگرده شبا میگرفت میخوابید --- 00:25:24.416 --> 00:25:27.749 باز چی شده؟ هیچی 00:25:27.832 --> 00:25:31.749 پس گریه نکن پرفسور ریگبی داره در مورد من با خانم استراترز حرف میزنه 00:25:31.832 --> 00:25:33.749 بذار حرف بزنه گلادیس 00:25:33.832 --> 00:25:35.832 ببین ادی تو دخالت نکن، لطفا 00:25:35.915 --> 00:25:38.666 نمیتونم بذارم یه مسافر مثل آقای ریگبی ناراحت بشه --- 00:25:38.749 --> 00:25:42.291 ....اونم بخاطر اینکه یکی از کارگرام تمام وقتشو صرف صحبت در مورد یه ستاره سینما میکنه 00:25:42.374 --> 00:25:46.457 جدی؟ ولی تمام روزنامه ها در موردش نوشتن ... کی اهمیت میده؟ --- 00:25:46.541 --> 00:25:49.666 --- ببین گلادیس نمیتونم بپذیرم سفارش به مسافر دیر حاضر بشه 00:25:49.749 --> 00:25:52.374 ... فقط بخاطر اینکه میخوای بایستی و در مورد یه چهره عمومی حرف بزنی 00:25:52.457 --> 00:25:55.000 چهره عمومی؟ هچکس تا بچه نخواد عمومی نمیشه 00:25:55.083 --> 00:25:57.000 کاترین بس کن! 00:25:57.083 --> 00:25:59.624 همین الان چیزایی رو بهم گفت که خودم خبر نداشتم 00:25:59.707 --> 00:26:02.582 بالا براش یکم قهوه ببر قبل از اینکه گلوی خودشو جر بده 00:26:02.666 --> 00:26:06.874 انگار هیچی برات مهم نیست خونه ات موقعیت اجتماعیت، غرورت، هیچی 00:26:06.957 --> 00:26:10.166 کدوم غرور؟ کدوم موقعیت اجتماعی؟ ما داریم یه پانسیون رو اداره میکنیم، مگه نه؟ 00:26:10.249 --> 00:26:12.749 بنظرم خیلی بی انصافیه کاترین 00:26:12.832 --> 00:26:15.166 فقط بخاطر شرایط اقتصادیه همین 00:26:15.249 --> 00:26:18.166 برای یه لحظه فکر کردی اگه پول داشتم ... 00:26:18.249 --> 00:26:22.416 اجازه میدادم باد نورتن اون پمپ بنزین خفت بار رو ... 00:26:22.499 --> 00:26:26.832 ... مقابل خونه ای داشته باشه که یه زمان از افراد سرشناس پنسیلوانیا پذیرایی میکرد؟ 00:26:28.249 --> 00:26:30.874 تو هم با اون افکار نخ نمات 00:26:30.957 --> 00:26:34.499 خاله کیت نباید با مادر اینطوری حرف بزنی 00:26:34.582 --> 00:26:37.749 عیبی نداره عزیزم کسی اهمیت نمیده ... 00:26:37.832 --> 00:26:41.291 ...چه فکری میکنم یا چیکار میکنم ولی عیبی نداره 00:26:43.374 --> 00:26:46.291 کافیه یه لحظه تنهاتون بذارم تا زود باهم دعوا کنین 00:26:46.374 --> 00:26:48.874 اگه باد با اون پمپ بنزینش بهمون کمک نمیکرد .. 00:26:48.957 --> 00:26:51.666 ... مدت زیادی دوام نمیاوردیم بہت گفته باشم 00:26:51.749 --> 00:26:55.541 نمیدونم نمیدونی؟ 00:26:55.624 --> 00:26:59.000 برای همین باهاش میپری؟ 00:26:59.083 --> 00:27:02.041 ای کلک فکر میکنی دلیلش چیه؟ 00:27:02.790 --> 00:27:05.000 میتونیم همین الان ماشینو بیاریم تازه کامیون رو تعمیر کردیم آقا 00:27:05.083 --> 00:27:08.166 خیلی خوب کار میکنه خوبه 00:27:08.249 --> 00:27:10.208 حالا میشه از تلفنت یه زنگ بزنم؟ 00:27:10.291 --> 00:27:12.541 ببخشید آقا خرابه 00:27:12.582 --> 00:27:14.541 تا هریزبرگ چقدر راه مونده؟ نود مایل 00:27:14.624 --> 00:27:17.291 جالب نیست؟ 00:27:17.374 --> 00:27:21.749 تلفن خرابه نود مایل فاصله مونده و باید ساعت ۸ با میس آردن برم روی صحنه 00:27:21.832 --> 00:27:24.832 یعنی میس آردن توی اون ماشین خرابه؟ امیدوارم 00:27:24.915 --> 00:27:27.208 منظورتون میس ماویس آردن همون ستاره معروف سینماست؟ 00:27:27.249 --> 00:27:31.874 اگه من بودم زیاد تعجب نمیکردم وای پسر... نیکودیمس نیکودیمس 00:27:49.790 --> 00:27:51.749 نیکودیمس بالا! 00:27:53.374 --> 00:27:55.333 زود باش نیکودیمس 00:28:14.707 --> 00:28:16.624 صداش خیلی بلند بود نه؟ 00:28:16.707 --> 00:28:19.374 این ارکستر کارل هادنت میخواستم صدای کلارینتش رو بشنوم ... 00:28:19.457 --> 00:28:21.374 اونا رو میشناسم تمامش کلارینت 00:28:22.457 --> 00:28:26.790 آره، جک بنی یکشنبه شب این شوخی رو کرد 00:28:26.874 --> 00:28:30.000 میتونم کاری براتون بکنم؟ شما مسئول اینجا هستین؟ 00:28:30.083 --> 00:28:34.333 نه، من فقط خاله کیت هستم ادی! 00:28:34.416 --> 00:28:37.749 ادی اومدم، کاترین 00:28:37.832 --> 00:28:40.541 میشه تا ماشینمون تعمیر میشه اینجا بمونیم؟ 00:28:40.624 --> 00:28:43.499 قربون همون اسب و درشکه قدیم رو برم مگه نه؟ 00:28:43.582 --> 00:28:47.291 همینطوره سیگار برگ گرون قیمتیه 00:28:47.374 --> 00:28:50.041 مردم اینجا فقط چیق میکشن 00:28:50.124 --> 00:28:53.707 ادی، این آقا میخوان بدونن میشه تا ماشینشون تعمیر میشه با گروهشون اینجا بمونن 00:28:53.790 --> 00:28:57.000 بله، البته میس آردن همراهمه ستاره سینما 00:28:57.083 --> 00:28:59.457 ماویس آردن؟ 00:28:59.541 --> 00:29:01.541 ببخشید گلادیس 00:29:01.624 --> 00:29:06.083 یه هتل دیگه هم آخر جاده هست حرف بیخود نزن کاترین 00:29:06.166 --> 00:29:08.499 ماویس آردن ستاره سینما شخصا اومده اینجا 00:29:08.582 --> 00:29:11.999 واقعا هیجان انگیزه یه اتاق خوب براشون دارم 00:29:12.041 --> 00:29:14.291 با زیباترین گلهای اطلسی که بیرون پنجره سبز شدن 00:29:14.374 --> 00:29:18.666 و یه تخت زیبای حکاکی شده که پدربزرگم از انگلستان آوردن 00:29:18.707 --> 00:29:23.666 میدونین، من واقعا مدیر پانسیون نیستم فقط بخاطر شرایط اقتصادی ه 00:29:23.749 --> 00:29:26.707 همین الان اتاق رو آماده میکنم 00:29:29.208 --> 00:29:31.624 زود باش گلادیس 00:29:31.707 --> 00:29:35.374 شما آقای آردن هستین؟ نه، من مورگان هستم 00:29:35.457 --> 00:29:38.999 مورگان؟ شما که نسبتی با ... نه اصلا 00:29:39.041 --> 00:29:41.624 من و جی پی از دو خانواده متشخص میایم 00:29:41.707 --> 00:29:44.582 در واقع من مشاور روابط عمومی میس آردن هستم 00:29:44.666 --> 00:29:47.457 امیدوارم روابط خیلی خوبی داشته باشن 00:29:47.541 --> 00:29:51.915 میبینم که اینجا در روستا هنوز کاملا مدفون نشدین 00:29:51.957 --> 00:29:55.041 نه منتظریم یکی بیاد دفنمون کنه 00:29:55.124 --> 00:30:00.374 میشه توضیح بدین این روابط عمومی که میگین واقعا چیه 00:30:00.457 --> 00:30:03.707 . گمونم من آخرین قربانی باشم 00:30:03.790 --> 00:30:07.582 میدونین، میس آردن خیلی جذاب و دمدمی مزاج هستن 00:30:07.624 --> 00:30:12.000 آره یجا خوندم خیلی حساس هستن این یکی از خصوصیاتشه 00:30:12.083 --> 00:30:15.582 استوديو منو همراهش میفرسته تا مطمئن بشه زیادی حساس نشه 00:30:15.666 --> 00:30:17.582 که اینطور 00:30:17.666 --> 00:30:22.000 قرارداد میس آردن بهش اجازه نمیده تا پنج سال ازدواج کنه 00:30:22.083 --> 00:30:24.666 وظیفه من اینه اجازه ندم قراردادشو زیر پا بذاره 00:30:24.749 --> 00:30:27.499 خوشبختانه آدم شوخ طبعی هستین 00:30:27.541 --> 00:30:29.707 شوخ طبع و صبور و . ... 00:30:29.790 --> 00:30:32.666 .... بیزار از مهر و عاطفه از هر نوعش 00:30:32.749 --> 00:30:36.666 اتاقتون آماده ست اگه بخواین میتونین اونو ببینین 00:30:36.749 --> 00:30:38.874 ببخشید 00:30:54.124 --> 00:30:56.499 هی، بیا اینو درستش کن ببینم 00:31:00.874 --> 00:31:02.790 واقعا سوپرایزمون کردین 00:31:02.874 --> 00:31:06.083 کی فکرشو میکرد دوباره شما رو اینجا ببینم، رو در رو؟ 00:31:06.166 --> 00:31:08.208 تو نمایش دیشب معرکه بودین میس آردن 00:31:08.291 --> 00:31:12.374 واقعا معرکه بودین همینطور تو فیلم Puzzled Peacocks 00:31:12.457 --> 00:31:14.957 وای خدا جونم وای خدا جونم 00:31:15.000 --> 00:31:18.041 فکر نمیکنی بهتر باشه ادامه صحبتمون رو بذاریم برای وقتی ما رو از اینجا خلاص کردی؟ 00:31:18.124 --> 00:31:23.124 البته که میشه آقای کلاید آقای کلاید 00:31:23.208 --> 00:31:25.624 اونا رو بهم وصل کردم 00:31:26.666 --> 00:31:30.457 پسر گلادیس از شنیدنش خیلی خوشحال میشه زود باش 00:31:50.208 --> 00:31:54.749 توی اون صحنه غار واقعا ترسیدم 00:31:54.832 --> 00:31:57.208 فکر کردم میخوان شما رو بدزدن 00:31:57.291 --> 00:31:59.457 و مطمئنم اینکارو میکردن اگه بخاطر اون ... 00:31:59.541 --> 00:32:02.041 خو کہا! سلام، جو 00:32:02.124 --> 00:32:04.666 میس ماویس ،آردن، ستاره بزرگ سینما 00:32:04.707 --> 00:32:06.832 توی اون ماشین نشسته 00:32:06.915 --> 00:32:09.749 منظورت همونه که تو فیلم عشق خیلی خودخواه بازی کرده؟ 00:32:09.832 --> 00:32:11.707 آره، خودشه 00:32:14.624 --> 00:32:19.790 سلام بیل ماویس آردن ستاره بزرگ سینما یه ستاره سینما 00:32:25.999 --> 00:32:30.041 سلام ،اندی ماویس آردن ستاره سینما توی اون ماشین نشسته 00:32:30.124 --> 00:32:32.041 ماویس آردن؟ 00:32:34.083 --> 00:32:36.832 برای تنوع یکم اون رادیو رو روشن کن 00:32:38.957 --> 00:32:40.874 دارن میان 00:32:49.208 --> 00:32:51.666 دارن میان دارن میان 00:32:51.749 --> 00:32:53.666 همشون از آخر جاده دارن میان 00:32:53.749 --> 00:32:56.166 یالا همگی بیاین ماویس آردن اومده 00:33:16.333 --> 00:33:19.957 زمان من زنها با همچین موهایی روز روشن بیرون نمیومدن 00:33:20.000 --> 00:33:23.624 برین عقب، برین عقب 00:33:37.666 --> 00:33:38.624 00:33:40.041 --> 00:33:42.291 ماويس ... 00:33:42.374 --> 00:33:46.333 ای کی حق داشت وقتی میگفت فیلمها رو برای برده های زیادی میسازیم 00:33:49.457 --> 00:33:53.208 بهتون خوش آمد میگیم میس آردن امیدوارم اوقات خوشی رو در اینجا سپری کنین 00:33:53.291 --> 00:33:55.291 مطمئنم که خوش میگذره 00:33:55.374 --> 00:33:59.666 اگه بتونم یکم استراحت کنم بعدش خوشحال میشم طرفدارام رو از نزدیک ببینم 00:33:59.749 --> 00:34:01.666 بیا، مورگان 00:34:08.291 --> 00:34:10.999 ماویس، خواهش میکنم بیخود خواهش نکن 00:34:11.041 --> 00:34:14.832 فکر میکنی ۶ مایل پیاده اومدم .... --- حالا چیکار کنم؟ باید تو این خراب شده منتظر بمونم؟ 00:34:14.915 --> 00:34:17.666 حتی به روح هم حاضر نیست یه مجانی اینجا رفت و آمد کنه 00:34:17.707 --> 00:34:20.541 اگه مجبور نبودم یه لحظه هم اینجا نمیموندم 00:34:20.624 --> 00:34:23.790 عزیزم مطمئنا دلت نمیخواد این آدمای نازنین حرفاتو اشتباه برداشت کنن 00:34:23.874 --> 00:34:27.582 دوستان عزیزم حالا در موردم چه فکری میکنین؟ 00:34:27.666 --> 00:34:29.749 یه آدم دمدمی مزاج غم انگیز 00:34:29.832 --> 00:34:32.957 توی این تور همینطور داره اتفاقهای ناگوار میفته --- 00:34:33.000 --> 00:34:35.208 --- و ما هنرمندها... ما هنرمندها . 00:34:35.291 --> 00:34:37.790 ...ما با احساسات خودمون زندگی میکنیم کاملا درسته 00:34:37.832 --> 00:34:39.999 باید منو ببخشید 00:34:40.041 --> 00:34:43.374 عیبی نداره خودمم امروز یکم عصبی هستم 00:34:43.457 --> 00:34:46.832 بهتون اطمینان میدم اصلا قصد نداشتم ... 00:34:46.915 --> 00:34:49.915 انتقاد از خونه زیباتون انتقاد کنم 00:34:49.999 --> 00:34:52.582 آردن در واقع میس تاثیرش قرار گرفتن تحت 00:34:52.666 --> 00:34:55.083 خیلی قشنگه خیلی خیلی قشنگه 00:34:55.166 --> 00:34:58.041 و اون ورودی زیباتون در درجه دوم اهمیت قرار میگیره 00:34:58.124 --> 00:35:00.499 میس آردن روز خسته کننده ای داشتن 00:35:00.582 --> 00:35:02.582 اجازه بدین براتون یه فنجون چای داغ بیارم 00:35:02.666 --> 00:35:06.749 چای؟ آره، چای 00:35:06.832 --> 00:35:11.291 چای... واقعا عالیه ولی نمیخوام تو زحمت بیفتین 00:35:11.374 --> 00:35:14.457 اصلا زحمتی نیست، عزیزم هیچ زحمتی نیست 00:35:14.541 --> 00:35:18.041 گلادیس برای میس آردن یه فنجون چای بیار 00:35:18.124 --> 00:35:20.291 زود باش بله 00:35:22.374 --> 00:35:25.707 دختر زیباییه میس آردن میخوام با ... 00:35:25.790 --> 00:35:28.124 ... خانم استراترز و خاله کیت آشنا بشی 00:35:28.208 --> 00:35:31.832 خانم ... دوشیزه مرد جوان... دوشیزه کیت بارنابی 00:35:31.915 --> 00:35:34.707 خیلی خوشبختم این خواهر زاده ام، جویس ه 00:35:34.790 --> 00:35:38.166 میس ،آردن واقعا باعث افتخاره خیلی ممنون 00:35:38.249 --> 00:35:41.124 واقعا زیباست خیلی زیبا 00:35:41.208 --> 00:35:45.832 اکثر وقتا به تهیه کننده ام ای کی گرینفیلد رییس استودیوی سوپرفاین پیکچرز میگم 00:35:45.915 --> 00:35:48.832 میدونی ای کی اگه بموقع بخوام یه خونه دیگه بسازم .... --- 00:35:48.915 --> 00:35:53.208 .... میخوام یکی از اون کلبههای ساده روستایی باشه مثل خونه ای که دارین 00:35:53.291 --> 00:35:57.457 دقیقا همون چیزیه که میخوام ممنون میس ،آردن خیلی ممنون 00:35:57.541 --> 00:36:01.249 یه اتاق خیلی زیبا با یه تخت راحت و حمام شخصی براتون دارم 00:36:01.333 --> 00:36:04.041 چرا نمیرین بالا یکم استراحت کنین تا چاییتون رو بیارم؟ 00:36:04.124 --> 00:36:06.291 میتونین اونو در آرامش بنوشین و بعد استراحت کنین 00:36:06.374 --> 00:36:09.582 پیشخدمتتون وسایلتون رو بردن بالا 00:36:09.666 --> 00:36:12.374 واقعا؟ 00:36:12.457 --> 00:36:16.374 اینکه بتونم یه لحظه راحت باشم وسوسه کننده میاد 00:36:16.457 --> 00:36:21.416 و حالا اگه اجازه بدین میخوام یه لحظه با آقای مورگان تنها صحبت کنم 00:36:21.457 --> 00:36:24.707 البته بیاین جویس کاترین 00:36:26.624 --> 00:36:30.666 عصبانی نشو ماویس فکر کردی این ماراتن رو خودم برنامه ریزی کردم؟ 00:36:30.707 --> 00:36:33.000 حاضری از یه ساختمون ده طبقه بیری تو یه شیشه جوهر .. 00:36:33.124 --> 00:36:36.915 ... اگه بتونی کاری کنی امشب به هریزبرگ نرسم 00:36:36.957 --> 00:36:40.541 فکر میکنی قراره کلی تلفن بزنم فکر میکنی قراره اون یارو هریگان رو ببینم 00:36:40.624 --> 00:36:43.541 خب درسته خیال دارم اونو ببینم حتی اگه لازم باشه پرواز کنم 00:36:43.624 --> 00:36:48.208 طرفدارات تا حالا تو رو حین پرواز ندیدن خوشمزه بازی درنیار 00:36:48.291 --> 00:36:52.208 من بلندش میکنم بذار زیرش 00:36:57.208 --> 00:36:59.333 آروم... خیله خب 00:36:59.416 --> 00:37:03.249 چه عضلات قوی و نیرومندی 00:37:06.083 --> 00:37:08.749 اتاقی که برام آماده کردن کجاست؟ 00:37:16.249 --> 00:37:19.707 وقتی اومدم اینجا فهمیدم کیفمو تو واشنگتن جا گذاشتم 00:37:19.790 --> 00:37:22.749 اگه بری بیاریش یه شیرینی پیشم داری 00:37:22.832 --> 00:37:26.915 حتما آقای مورگان پسر نمیدونی چقدر خوشحالم کردی 00:37:37.083 --> 00:37:39.666 بذار بیاد تو بله، خانم 00:37:50.166 --> 00:37:52.374 ماویس خیلی زیبا شدی مگه همیشه نیستم؟ 00:37:52.457 --> 00:37:54.790 چرا ولی الان فرق کردی 00:37:56.374 --> 00:37:58.374 فکر کنم بخاطر هوای روستاست 00:37:58.416 --> 00:38:01.666 صبح حرکت میکنیم 00:38:01.749 --> 00:38:04.249 چرا با این عجله؟ از اینجا خوشم اومده 00:38:04.333 --> 00:38:07.582 آدمایی مثل من راحتتر با زندگی روستایی خو میگیرن 00:38:07.666 --> 00:38:10.499 و این شاید چیزی باشه که با برنامه هات جور در نمیاد 00:38:10.541 --> 00:38:12.666 اون جوانی که از پنجره دیدی ... 00:38:12.749 --> 00:38:15.707 --- همون جوانی که عضلات قوی و نیرومندی داشت 00:38:15.790 --> 00:38:18.166 ... همین الان رفت واشنگتن 00:38:18.249 --> 00:38:20.957 اي لعنتي . 00:38:20.999 --> 00:38:25.124 بلندتر بگو دلم میخواد این آدما با ستاره مورد علاقشون بیشتر آشنا بشن 00:38:30.790 --> 00:38:35.000 کلاید همین الان از گتیزبرگ سیم پیچ آورد، آقای مورگان ... فکر کردم رفتی واشنگتن 00:38:35.041 --> 00:38:37.749 همین خیالو داشتم ولی کلاید هم میخواست بره برای همین اونو فرستادم 00:38:37.832 --> 00:38:40.083 میشه لطفا بیاین پایین کنار ماشین؟ 00:38:40.166 --> 00:38:44.041 آره، و تا اونجا که میدونم مورگان میتونی همینطور بری پایین و پایینتر 00:38:54.790 --> 00:38:57.083 میس آردن تو اتاقشون هستن؟ 00:38:57.166 --> 00:38:59.083 رفت بالا استراحت کنه 00:38:59.166 --> 00:39:03.041 اگه جات بودم کاری میکردم فکر بیرون اومدن به سرش نزنه 00:39:03.124 --> 00:39:07.041 آدمای اینجا میگن هوا اخیرا خیلی سرد شده 00:39:07.124 --> 00:39:10.707 نمیخوام صدای میس آردن میفهمی؟ صدمه ببینه 00:39:10.790 --> 00:39:14.041 بله آقا، گمونم فهمیدم میدونستم میفهمی 00:39:14.083 --> 00:39:16.083 ممنون، آقا 00:39:21.291 --> 00:39:24.790 --- بنظرم مثل معجزه میمونه که شما الان اینجا در این اتاق هستین. 00:39:24.874 --> 00:39:27.124 ... در حالیکه دیشب شما رو در واشنگتن دیدم 00:39:27.208 --> 00:39:30.083 این هیجان انگیزترین اتفاقیه که تابحال برام افتاده 00:39:30.166 --> 00:39:32.499 واقعا؟ خیلی لطف داری 00:39:32.624 --> 00:39:36.499 گفتی اون صاحب پمپ بنزینه؟ آره و تو تامین خونه هم کمک میکنه 00:39:36.582 --> 00:39:39.124 ازدواج کرده، نه؟ نه، هنوز نه 00:39:39.208 --> 00:39:42.457 حرفای بیشتر فقط وقت تلف کردنه ببخشید، خانم؟ 00:39:42.541 --> 00:39:46.041 منظورم این بود اگه سینی رو بذاری پایین میتونم یه فنجون بخورم 00:39:46.124 --> 00:39:49.333 من احمقو باش تمام این مدت همینطور سینی رو گرفتم دستم 00:39:49.416 --> 00:39:51.624 حتما فکر میکنین چه پیشخدمت افتضاحی هستم 00:39:51.707 --> 00:39:53.915 نه عزیزم، اصلا اینطور نیست براتون بریزم؟ 00:39:53.999 --> 00:39:57.083 نه خودم میتونم اینکارو بکنم 00:39:57.124 --> 00:39:59.124 تا اینجا خیلی بہم لطف داشتی حالا ... 00:39:59.208 --> 00:40:02.749 میس آردن قول میدم مزاحمتون نشم .... 00:40:02.832 --> 00:40:04.832 ولی میخوام بدونم .... 00:40:04.915 --> 00:40:08.208 میشه لطف کنین و برام ... یه عکس امضا کنم؟ 00:40:08.291 --> 00:40:12.666 آره از کجا فهمیدین؟ يجورایی حس کردم 00:40:12.749 --> 00:40:15.416 تو حرفه من باید حس ششم داشته باشی 00:40:15.457 --> 00:40:19.249 تو اتاقم یه عکس خوشکل ازتون دارم الان میدوم میارمش 00:40:19.333 --> 00:40:22.457 خوبه ولی ندو عزیزم ممکنه بیفتی و صدمه ببینی 00:40:22.499 --> 00:40:26.541 متاسفانه قراره به مدت اینجا بمونم واقعا عالیه 00:40:26.624 --> 00:40:28.541 خدای من 00:41:02.832 --> 00:41:08.000 بهم گفت اگه عصر براش چای ببرم بهم یه عکس امضاشده میده 00:41:08.083 --> 00:41:11.499 فکرشو بکن، جویس یه عکس امضا شده از ماویس آردن 00:41:11.582 --> 00:41:14.790 چرا یه بلوک سیمانی نمیبری؟ شاید بتونی جای پاشو بگیری 00:41:15.957 --> 00:41:19.000 مثل همونا که مقابل چاینیز تیه تر هالیوود هست؟ 00:41:19.083 --> 00:41:22.249 در موردش خوندم فکر میکنی قبول کنه؟ 00:41:22.333 --> 00:41:25.832 نه احمق داشتم شوخی میکردم چطوره؟ 00:41:25.915 --> 00:41:29.499 جويس، خیلی خوشکله خواهرم عاشقش میشه 00:41:29.582 --> 00:41:33.083 ،میدونی امروز صبح بهم گفت میخواد اسم بچه اش رو از میس آردن برداره 00:41:33.166 --> 00:41:35.582 ماویس داکت بازی با کلمات جالبی نیست؟ 00:41:35.666 --> 00:41:39.124 چرا نمیری بقیه ظرفاتو بشوری؟ باشه، جویس 00:41:57.166 --> 00:41:59.208 آقای مورگان 00:41:59.291 --> 00:42:03.124 فکر میکنین برای ورود به سینما شانسی داشته باشم؟ 00:42:04.208 --> 00:42:06.124 نمیدونم 00:42:06.208 --> 00:42:10.499 میدونم که استودیو سوپرفاین پیکچرز دنبال به تندنویس میگرده 00:42:10.582 --> 00:42:13.707 بلد نیستم تایپ کنم کلاسش رو نیمه کاره ول کردم 00:42:13.790 --> 00:42:16.541 البته تو میخوای به هنر پیشه بشی 00:42:16.582 --> 00:42:19.083 آقای مورگان آقای مورگان، نگاه کنین 00:42:35.624 --> 00:42:39.666 دوباره عاشقش شدم 00:42:39.707 --> 00:42:43.832 هیچوقت نمیخواستم عاشق بشم 00:42:43.915 --> 00:42:46.374 فهمیدم بیبی لروی نه 00:42:46.457 --> 00:42:48.915 زیسو پیتز 00:42:48.999 --> 00:42:51.208 نه آقای مورگان دارین سربسرم میذارین 00:42:51.291 --> 00:42:54.333 نمیتونم ادای زیسو رو دربیارم این مارلن دیتریش بود 00:42:54.416 --> 00:42:57.999 که اینطور میتونی برادران مارکس رو تقلید کنی؟ 00:42:58.041 --> 00:43:00.749 یعنی همشون همزمان؟ 00:43:00.832 --> 00:43:03.249 خب، یکی یکی اگه برات آسونتر - ه 00:43:03.333 --> 00:43:07.291 نه، ولی میتونم تمرین کنم خوبه 00:43:07.374 --> 00:43:11.291 خوب تمرین کن شاید قبل از رفتن به هالیوود باهات صحبت کنم 00:43:11.374 --> 00:43:14.874 اوه آقای مورگان 00:43:14.957 --> 00:43:18.582 محشر میشه! محشر؟ 00:43:18.666 --> 00:43:22.041 آقای مورگان ببخشید... ولی میس آردن ... رفت بیرون؟ 00:43:22.124 --> 00:43:24.541 هنوز نه ولی میخواد بره 00:43:24.624 --> 00:43:28.000 در مورد هوا بهش گفتم ولی گفت اصلا نگرانش نیست . 00:43:28.083 --> 00:43:31.291 ...چون پانتومیم رو بهتر اجرا میکنه 00:43:31.374 --> 00:43:34.457 میخواد پانتومیم اجرا کنه؟ 00:43:41.957 --> 00:43:44.666 سلام 00:43:54.249 --> 00:43:57.083 بعد از ظهر خوب و دلچسبی ه 00:43:57.166 --> 00:43:59.707 ببخشید قطعات یدکی نداشتم 00:43:59.790 --> 00:44:02.166 حرفشم نزن منم همچین انتظاری نداشتم 00:44:02.249 --> 00:44:05.124 از کاری که کردی واقعا ممنونم از کاری که کردم .... 00:44:05.208 --> 00:44:08.832 قابلی نداره باعث افتخار منه 00:44:08.915 --> 00:44:12.832 اینطور فکر میکنی؟ خیلی لطف داری 00:44:12.915 --> 00:44:17.624 میدونی منو یاد یه نفر میندازی که میشناسم واقعا؟ 00:44:17.707 --> 00:44:20.499 یعنی کی میتونه باشه؟ یه برادر تو نیویورک دارم 00:44:20.582 --> 00:44:23.457 خيليا ما رو باهم اشتباه میگیرن اسمش ند ند نورتن 00:44:23.541 --> 00:44:27.083 نه، تا حالا نیویورک نرفتم تا حالا اومدی هالیوود؟ 00:44:27.166 --> 00:44:29.666 هالیوود؟ نه، ولی خیلی دلم میخواد برم 00:44:29.749 --> 00:44:32.416 یعنی میخوای وارد سینما بشی؟ بازیگری؟ 00:44:32.499 --> 00:44:35.957 آره نه من به بخش فنی سینما علاقه دارم 00:44:36.000 --> 00:44:39.041 اینکه چطوری صدا رو به تصویر اضافه میکنن و از اینجور چیزای فنی 00:44:39.124 --> 00:44:42.499 آره، فوق العاده ست خیلی خیلی فوق العاده ست 00:44:42.582 --> 00:44:45.707 بنظرم میتونم اینکارو بهتر انجام بدم واقعا؟ 00:44:45.790 --> 00:44:49.499 همیشه عاشق تعمیر ماشین آلات و رادیو و اینجور چیزا بودم 00:44:49.582 --> 00:44:52.999 قطعات به وسیله رو باز کنم و دوباره ببندم آره، مثل انیشتین 00:44:53.041 --> 00:44:56.624 نه اونقد را خوب نیستم از کجا معلوم 00:44:56.707 --> 00:44:59.166 چند وقته دارم رو به وسیله برای ضبط صدا کار میکنم 00:44:59.249 --> 00:45:02.999 فکر کنم به به جاهایی رسیدم خیلی جالبه 00:45:03.041 --> 00:45:06.124 چی هست؟ احتمالا هیچ ارزشی نداره 00:45:06.208 --> 00:45:10.333 اینقدر متواضع نباش تواضع تو رو به هیچ جا نمیرسونه 00:45:10.416 --> 00:45:14.707 بهم نشون بده خیلی فنی، ممکنه متوجه نشین 00:45:14.790 --> 00:45:17.457 خبر نداری میتونم چه آدم فهمیده ای باشم. 00:45:17.541 --> 00:45:21.291 ... بخصوص وقتی در رابطه با فیلم باشه 00:45:21.374 --> 00:45:24.915 زندگی منه حالا میشه بهم بگی؟ 00:45:27.541 --> 00:45:30.457 البته نحوه سینک همزمان صدا و تصویر ... 00:45:30.541 --> 00:45:33.915 ...و از پروسه ای که با تابش نور بر الکترونها داره اطلاع دارین؟ 00:45:33.999 --> 00:45:36.291 آره، معلومه خوبه 00:45:36.374 --> 00:45:39.499 ایده من استفاده از نحوه کار استروبسکوپ 00:45:39.582 --> 00:45:41.541 چی؟ استروبسکوپ 00:45:41.624 --> 00:45:43.541 اوه، آره.... البته 00:45:43.624 --> 00:45:47.666 هربار که نور از نوار سلولوئید عبور میکنه بلندگو یکبار به ارتعاش در میاد 00:45:47.749 --> 00:45:50.374 میشه از نوسان سنج استفاده کرد چرا که نه؟ 00:45:50.457 --> 00:45:52.416 دلیلی نداره میشه 00:45:52.499 --> 00:45:55.499 میتونه نوسانها و ارتعاشهای چرخشی که در طول ... 00:45:55.582 --> 00:45:58.041 ... نور رسانی ممکنه در کار پیش بیاد رو کنترل کنه 00:45:58.124 --> 00:46:01.707 بنظرم این طرح بخوبی اینو نشون میده نقاشیت خیلی خوبه 00:46:01.790 --> 00:46:05.249 همینطوری کشیدم اینجا رو ببین 00:46:05.333 --> 00:46:08.416 این خطی که اینجاست نمایانگر شعاع نور ه ... 00:46:08.499 --> 00:46:10.915 چه خط ظریف و کوچکی 00:46:12.457 --> 00:46:15.208 و جایی که این دو خط ... 00:46:15.291 --> 00:46:18.249 میدونی برای به مرد موهای زیبایی داری 00:46:19.333 --> 00:46:22.457 خیلی پرپشت رازش شستن زیاده 00:46:22.541 --> 00:46:26.166 میگن موها رو نباید زیاد شست ولی این ایده منسوخ شده 00:46:26.249 --> 00:46:29.249 وقتی این دو خط بهم میرسن .... 00:46:32.041 --> 00:46:34.333 روی کاغذ نمیشه درست توضیح داد 00:46:34.416 --> 00:46:37.541 داری کارتو خوب انجام میدی خودم نمیتونم به خط راست بکشم 00:46:37.624 --> 00:46:40.915 توی کارگاه به مدل دارم ... 00:46:40.999 --> 00:46:43.915 ...همونی که تو این مدت روش کار میکردم میخوای اونو ببینی؟ 00:46:43.999 --> 00:46:47.957 توی کارگاه آره؟ خیلی دلم میخواد مدلت رو ببینم 00:47:02.999 --> 00:47:06.291 آدم در مورد بازیگرای زن چیزای وحشتناکی میشنوه ..... 00:47:06.333 --> 00:47:09.124 ... ولی بنظرم اون یه خانم واقعی ه 00:47:09.208 --> 00:47:11.666 00:47:18.749 --> 00:47:21.249 کارگاه خیلی از اینجا دوره؟ 00:47:21.333 --> 00:47:24.749 نه اینکه باشه مهم من عاشق قدم زدن تو فضای روستایی هستم 00:47:24.832 --> 00:47:27.249 نه دیگه چیزی نمونده 00:47:27.333 --> 00:47:29.249 آقای مورگان 00:47:30.249 --> 00:47:32.832 آقای مورگان 00:47:32.874 --> 00:47:37.041 میگن.... میگن من خیلی خوب بودم 00:47:37.083 --> 00:47:40.166 ،راستش میگفتن من متعفن بودم خوشحالم اینو میشنوم 00:47:43.541 --> 00:47:47.874 حمله... حمله 00:47:47.957 --> 00:47:50.790 انگلیسیها دارن میان چی داری میگی؟ 00:47:50.874 --> 00:47:53.333 من تو پرده سوم بودم پرده سوم چی؟ 00:47:53.416 --> 00:47:55.874 داشتم همینو میگفتم 00:47:55.957 --> 00:47:59.124 من پل دیور بودم 00:47:59.208 --> 00:48:01.499 پل ریور بودی؟ 00:48:01.582 --> 00:48:04.874 منو تشویق کردن بذار اونا تشویقت کنن من کار دارم 00:48:10.999 --> 00:48:14.041 یه لحظه صبر کن من که چیزی نگفتم من چیزی نگفتم 00:48:14.124 --> 00:48:16.457 حتی دهنمو باز نکردم این یارو، پل ریور 00:48:16.541 --> 00:48:19.790 همونی نبود که تمام محله رو خبر کرد و بهشون گفت انگلیسیها دارن میان؟ 00:48:19.874 --> 00:48:21.790 دقیقا خودش بود 00:48:21.874 --> 00:48:26.124 سوار اسبم میشدم و مدام فریاد میزدم 00:48:26.166 --> 00:48:29.000 حمله عالیه! 00:48:29.083 --> 00:48:32.624 دلت میخواد تو زندگی واقعی هم پل ریور باشی؟ در ازای ده دلار 00:48:33.707 --> 00:48:36.957 ایناهاش 00:48:37.000 --> 00:48:40.999 خوشکله خانم استراترز اونوقتا که اوضاع خوب بود اینو بعنوان گاراژ ساخت 00:48:43.333 --> 00:48:45.541 معرکه ست، نه؟ 00:48:45.624 --> 00:48:49.832 با یه نگاه میتونم بگم محشره - اختراعم اون نیست 00:48:49.915 --> 00:48:52.957 اون فقط قسمت داخلی یه فونوگراف قدیمی ه 00:48:53.000 --> 00:48:55.915 البته من احمقو باش 00:48:55.999 --> 00:48:59.333 میدونی من تا حالا اعضای داخلی یه فونوگراف رو ندیده بودم 00:49:01.083 --> 00:49:03.582 باید یکم اتاقو تاریک کنم ایرادی نداره؟ 00:49:03.666 --> 00:49:06.041 نه هیچ ایرادی نداره 00:49:12.457 --> 00:49:16.000 این همون اختراعه پس اینه 00:49:16.083 --> 00:49:19.291 خدای من چیز خیلی بدیعی ه در واقع همینطوره 00:49:19.374 --> 00:49:23.624 اون چیزای کوچیک اطرافش چیه؟ فکر میکنی بتونی توضیح بدی؟ 00:49:23.707 --> 00:49:25.957 سعی میکنم کاملتر برات توضیح بدم 00:49:25.999 --> 00:49:29.749 متاسفانه اون بیرون نتونستم واضح توضیح بدم مطمئنم اینجا میتونی واضحتر بگی 00:49:29.832 --> 00:49:33.249 امیدوارم خودش بتونه حرف بزنه پس بذار حرف بزنه 00:49:33.333 --> 00:49:37.249 توی این مدت من و تو هم میتونیم یه صحبت کوچولو داشته باشیم 00:49:37.333 --> 00:49:40.457 ماویس آردن ستاره سینما در پانسیون خانم استراترز ه 00:49:40.541 --> 00:49:43.416 ماویس آردن ستاره سینما در پانسیون خانم استراترز ه 00:49:43.499 --> 00:49:46.582 ماویس آردن در پانسیون خانم استراترز ه 00:49:46.666 --> 00:49:48.624 ماویس آردن ستاره سینما .... 00:49:48.707 --> 00:49:52.083 ماویس آردن ستاره سینما در پانسیون خانم استراترز ه 00:49:53.915 --> 00:49:56.957 ماویس آردن ستاره سینما در پانسیون خانم استراترز ه 00:50:00.083 --> 00:50:02.333 من نور و تصویر رو باهم سینک میکنم 00:50:02.374 --> 00:50:06.166 این شاتر شعاع نور رو با سرعت پره های پنکه تنظیم میکنه 00:50:06.249 --> 00:50:08.333 باهم منطبق و یکی میشن ... 00:50:08.416 --> 00:50:11.249 ... که در ظاهر انگار پنکه بیحرکت مونده 00:50:11.333 --> 00:50:15.707 الان تنها مشكل من تثبیت سرعت اوناست 00:50:15.790 --> 00:50:18.957 اینم از این بنظر فوق العاده ست 00:50:19.000 --> 00:50:21.166 میتونم کمک بزرگی برات باشم 00:50:21.249 --> 00:50:24.874 نمیتونم تعداد مردهایی رو که بهشون کمک کردم تا خودشونو تثبیت کنن بهت بگم 00:50:24.915 --> 00:50:27.457 خب راستش نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم 00:50:27.541 --> 00:50:30.083 لازم نیست زحمت بکشی 00:50:31.333 --> 00:50:35.416 شما رو خیلی اینجا نگه داشتم نه به اندازه کافی 00:50:35.499 --> 00:50:37.915 بنظرم بهتره برگردیم خونه ... 00:50:37.999 --> 00:50:40.166 ..... وگرنه فکر میکنن باهاتون فرار کردم 00:50:40.249 --> 00:50:43.749 اگه فرصتشو داشتی اینکارو میکردی؟ 00:50:43.832 --> 00:50:46.624 خب . بعدا در موردش حرف میزنیم 00:51:16.083 --> 00:51:18.083 گفتم علف خشک 00:51:24.915 --> 00:51:29.291 منو یاد اولین فیلمم میندازه، دختر کشاورز اونو یادت میاد؟ 00:51:29.333 --> 00:51:31.666 بنظر آشنا میاد 00:51:31.707 --> 00:51:36.249 همونی که از مزرعه شروع میکنم و آخر سر خواننده نایت کلاب میشم 00:51:36.333 --> 00:51:39.124 آخرش در حالیکه ناامید شدم برمیگردم به مزرعه 00:51:39.208 --> 00:51:43.166 داستان زیبایی داشت باهاش احساس صمیمیت میکردم 00:51:44.249 --> 00:51:46.124 عاشقشم 00:51:50.499 --> 00:51:52.790 بیاین دخترا 00:51:52.832 --> 00:51:54.790 یعنی کی میتونه باشه 00:51:54.874 --> 00:51:59.000 بازم اون 00:52:00.124 --> 00:52:03.208 معروفیت این چیزا هم داره میس آردن 00:52:06.083 --> 00:52:10.832 آرومتر، آرومتر به همتون عکس میرسه 00:52:11.915 --> 00:52:14.166 رفیق میشه اونا رو به خط کنی؟ 00:52:14.249 --> 00:52:16.915 یالا همگی برین تو صف 00:52:16.999 --> 00:52:19.874 ماویس اینجا جای خوبی برای کاره 00:52:19.957 --> 00:52:22.624 یالا بچه ها بیاین بالا 00:52:22.707 --> 00:52:24.915 هل نده 00:52:27.000 --> 00:52:29.624 ممنون میس آردن 00:52:29.666 --> 00:52:32.457 وسط اون علفها چیکار میکردی؟ دنبال سوزن میگشتی؟ 00:52:38.915 --> 00:52:41.166 خوشکل نیست؟ 00:52:42.749 --> 00:52:46.457 دیوونه شدی فقط رفتم اونجا اختراعمو بهش نشون بدم حق نداشتی 00:52:46.541 --> 00:52:49.749 حق نداشتم؟ فکر کردی چی هستم یه سرخپوست سیگارفروش؟ 00:52:49.790 --> 00:52:52.541 کاش از همون اول با یه سرخپوست سیگارفروش آشنا میشدم 00:52:52.582 --> 00:52:56.249 پس قضیه از این قراره، نه؟ میتونی هرجور دلت میخواد برداشت کنی 00:52:56.333 --> 00:52:59.541 تا حالا تو خانواده کازانووا نداشتیم بعد از این هم نخواهیم داشت 00:52:59.624 --> 00:53:03.291 نکنه میخوای بگی که من عاشقش شدم ... عاشق کی؟ 00:53:03.374 --> 00:53:05.374 میس آردن؟ 00:53:06.666 --> 00:53:08.582 معلوم شد حقیقت داره 00:53:22.790 --> 00:53:25.333 اگه درست یادم بیاد اونو گستاخ خطاب کردی 00:53:25.374 --> 00:53:28.083 آره، و تو هم گفتی خودنماست حالا حق با هر دومونه 00:53:28.166 --> 00:53:31.749 بهرحال باد خودش میتونه تصمیم بگیره نه توی همچین موردی 00:53:31.832 --> 00:53:35.999 فقط میخوای از شرش خلاص بشی همین باید از خودت خجالت بکشی 00:53:36.041 --> 00:53:38.915 اومدم پیش شما چون فکر میکردم یه جنتلمن ،هستین آقای مورگان --- 00:53:38.999 --> 00:53:41.582 حالا که میبینم اینطور نیست این موضوع رو ... 00:53:41.666 --> 00:53:43.957 دست آدمای درست در گتیزبرگ میسپارم ... 00:53:44.000 --> 00:53:46.291 دست بکار میشن ... کسایی که سریعا دست 00:53:46.333 --> 00:53:49.457 بازم بهتون میگم باید باور کنین پرفسور ریگبی 00:53:49.541 --> 00:53:52.790 میس آردن داشت دنبال شبدر چهارپر میگشت آوا 00:53:52.874 --> 00:53:57.166 آه به خودت طبیعت تا حالا زنی مطبوع تر از میس آردن به چشم ندیده 00:53:57.249 --> 00:54:00.333 یه خانم محترم یه خانم که از بدو تولد تا الان محترم بوده 00:54:00.416 --> 00:54:02.749 اون از یکی از بهترین خانواده های ..... 00:54:05.249 --> 00:54:07.874 ... گینه نو میاد 00:54:07.957 --> 00:54:10.707 خواهش میکنم ماویس باید بهم گوش کنی 00:54:10.790 --> 00:54:13.416 این یارو ریگبی خیلی جدی گفت منم همینطور 00:54:15.874 --> 00:54:18.166 خواهش میکنم جدی باش 00:54:18.249 --> 00:54:22.041 کافیه ۵ دقیقه بهش وقت بدی تا خبر رسواییت رو به گوش ای کی برسونه 00:54:22.124 --> 00:54:26.333 مگه چیکار کردم؟ هیچی فقط داشتی وسط علفها قایم موشک بازی میکردی 00:54:26.416 --> 00:54:29.999 هیچ کاری نکردم فرصت یه گپ و گفت خوب پیدا کردم 00:54:30.041 --> 00:54:33.874 فقط باهم صحبت کردیم میدونم ولی ریگبی ... 00:54:33.957 --> 00:54:36.749 بعد از اینکه کارت با من تمام شد تبدیل شدم به لوکرتزيا بورجیا ... 00:54:36.832 --> 00:54:40.000 ... که تو هر دستش به جام زهر گرفته و هر لحظه ممکنه بمیره 00:54:40.041 --> 00:54:42.666 علاقه ای ندارم ولی بهتره بفکر آبروت باشی 00:54:42.749 --> 00:54:47.208 خودت بفکرش ،باش برای همین پول میگیری خدای من دیگه چیکار کنم؟ 00:54:48.416 --> 00:54:50.832 ریگبی الان تو اتاقشه و همین لحظه 00:54:50.915 --> 00:54:53.915 ... داره لنگه دوم شلوارشو میپوشه تا برای رفتن به گتیزبرگ آماده بشه 00:54:53.999 --> 00:54:55.915 جلوشو بگیر! چطور میتونم جلوشو بگیرم؟ 00:54:55.999 --> 00:54:58.457 شلوارشو بدزد جدی باش 00:54:58.541 --> 00:55:00.499 گاو نشسته 00:55:00.582 --> 00:55:03.499 برای کسی که تمام عمرش نشسته بد نیست 00:55:08.416 --> 00:55:10.333 00:55:14.832 --> 00:55:17.582 واقعا متاسفم بابت چی، آقای محترم؟ 00:55:17.666 --> 00:55:19.832 بله، مطمئنا . چی؟ 00:55:21.915 --> 00:55:24.457 بهتون میگم بابت چی متاسفم پرفسور ریگبی 00:55:24.541 --> 00:55:27.999 کاش بجای شما بودم بجای من؟ 00:55:28.041 --> 00:55:32.083 کاش میتونستم .... نه نمیشه من مدیرش هستم 00:55:32.124 --> 00:55:35.915 مدیر برنامه هاش میشه گفت بهترین مدیر در دنیا 00:55:35.999 --> 00:55:38.582 متوجه نمیشم عجب فکری 00:55:38.666 --> 00:55:42.249 کرافورد اسلیپمینگل یکی از بهترین بازیگرای دنیاست 00:55:42.333 --> 00:55:44.582 کرافورد اسلیپمینگل؟ 00:55:44.624 --> 00:55:47.832 من میخوام تو فیلم بعدی با اون مرد همبازی بشه 00:55:47.874 --> 00:55:50.374 ولی میدونی بهم چی گفت؟ 00:55:52.499 --> 00:55:56.541 گفت اون نقش کاملا به شما میخوره و شما رو برای فیلم بعدیش در نظر داره 00:55:56.624 --> 00:56:00.582 من؟ باید ببخشید پرفسور ریگبی 00:56:00.666 --> 00:56:04.957 ازم خواست بیام پیش شما و ببینم حاضر هستین برای نقش تست بدین یا نه 00:56:05.000 --> 00:56:07.832 احتمالا بازیگر فوق العاده ای هستین 00:56:07.915 --> 00:56:10.124 معمولا تو اینجور موارد درست میگه 00:56:18.000 --> 00:56:21.666 بودن یا نبودن مسئله این است 00:56:27.874 --> 00:56:29.915 راه دور الو، واشنگتن 00:56:29.999 --> 00:56:32.957 بله، هریزبرگ وصل شده لطفا صحبت کنین 00:56:33.000 --> 00:56:35.666 الو، الو هتل پن هریس 00:56:35.749 --> 00:56:40.624 میخوام با میس ماویس آردن صحبت صحبت کنم شما همون آقایی هستین که عصر پیام گذاشتین؟ 00:56:40.707 --> 00:56:43.124 ببخشید، میس آردن اینجا نیستن ولی یه لحظه گوشی 00:56:43.208 --> 00:56:47.749 بذارین از پذیرش بپرسم ،پذیرش میس آردن هنوز نیومدن؟ 00:56:47.832 --> 00:56:50.124 نه میگم اینو دیدی؟ 00:56:50.208 --> 00:56:53.083 چی؟ امروز عصر اونو دزدیدن؟ 00:56:53.166 --> 00:56:56.249 با چه جراتی تو روز روشن اونو دزدیدن؟ 00:56:56.333 --> 00:57:00.166 در دیدن؟ اونو دزدیدن؟ 00:57:03.291 --> 00:57:07.249 الو، تلفنچی اداره پلیسو برام بگیر، بله 00:57:07.333 --> 00:57:11.957 الو، برانسن؟ بله، رییس پلیس 00:57:12.000 --> 00:57:14.416 الو، برانسن؟ 00:57:14.499 --> 00:57:17.499 تکرار میکنم از پلیس واشنگتن به تمام ماشینها 00:57:17.582 --> 00:57:20.790 شماره ۸۱۷، شماره ۸۱۷ 00:57:20.832 --> 00:57:24.249 گزارش شده که ماویس آردن ستاره سینما ناپدید شده 00:57:24.333 --> 00:57:28.000 آخرین بار با ماشینی با پلاک کالیفرنیا دیده شده 00:57:28.083 --> 00:57:31.790 -W-William- S. Number WS. 00:57:31.874 --> 00:57:35.333 باورت میشه؟ همین دیشب اونو تو فیلم بانوی سرگردان دیدم 00:58:10.666 --> 00:58:13.749 صدای موزیک رو شنیدم و ... ببخشید، میس آردن 00:58:13.832 --> 00:58:15.832 از اون برای تنظیم اختراعم استفاده میکنم 00:58:15.915 --> 00:58:18.666 فکر نمیکردم صداش اونقدر بلند باشه که کسی بشنوه 00:58:18.749 --> 00:58:21.707 ولی من عاشق موزیکم به کارت ادامه بده 00:58:21.790 --> 00:58:24.416 فکر میکنم اصلا اینجا نیستی 00:58:35.749 --> 00:58:39.166 متاسفانه اینجا یکم هوا سرده شما که سرما نمیخورین؟ 00:58:39.249 --> 00:58:42.291 سرما؟ حتی معنی این کلمه رو نمیدونم 00:58:42.374 --> 00:58:44.915 توی خونه معمولا روی هر چیزی دراز میکشم 00:58:47.208 --> 00:58:50.083 فکر کنم نمیشه به این راحتی به همه چی عادت کرد 00:58:52.957 --> 00:58:56.416 چه موزیک زیبایی از رقص خوشت نمیاد؟ 00:58:56.499 --> 00:58:58.416 چرا خیلی خوشم میاد 00:59:02.083 --> 00:59:06.291 بعد از اینکه اونو تکمیل کردی خیال داری باهاش چیکار کنی؟ 00:59:06.374 --> 00:59:09.874 خیال دارم .... منظورتون اینه 00:59:09.957 --> 00:59:13.707 یه مخترع معمولا به این چیزا فکر نمیکنه پیشنهاد شما چیه؟ 00:59:13.790 --> 00:59:16.957 من خیلی جدی بهش فکر کردم 00:59:17.000 --> 00:59:19.000 منظورم اختراعت 00:59:19.083 --> 00:59:23.333 اصلا تعجب نمیکنم اگه تو دنیای سینما تحول ایجاد کنه 00:59:23.416 --> 00:59:26.957 اینطور فکر میکنین؟ مطمئنم ولی باید اونو ببری هالیوود 00:59:27.000 --> 00:59:29.291 امکان نداره 00:59:29.374 --> 00:59:33.124 از این پمپ بنزین اونقدر در نمیارم که حتی بتونم یه بلیط قطار بخرم 00:59:33.166 --> 00:59:35.166 ولی مجبور نیستی چی؟ 00:59:35.249 --> 00:59:38.041 خیال دارم تو رو با خودم ببرم هالیوود یه لحظه صبر کنین 00:59:38.124 --> 00:59:40.041 درست شنیدی 00:59:41.374 --> 00:59:43.582 در موردش با آقای مورگان صحبت کردم ... 00:59:43.666 --> 00:59:46.874 ... اونم مثل من فکر میکنه ایده فوق العاده ایه 00:59:46.957 --> 00:59:49.582 خیال دارم تو رو با کله گنده های هالیوود آشنا کنم 00:59:49.666 --> 00:59:52.000 اونا حسابی از اختراعت هیجانزده میشن 00:59:52.083 --> 00:59:55.874 اونقدر پول در میاری که نمیدونی باهاشون چیکار کنی 00:59:55.957 --> 00:59:59.083 موزیک زیبایی، نه؟ هاليوود 01:00:00.124 --> 01:00:02.083 دوست داری ،برقصی عزیزم؟ 01:00:02.166 --> 01:00:04.124 پسر، عجب فرصت بزرگی 01:00:20.915 --> 01:00:22.291 هرگز هرگز هرگز 01:00:22.374 --> 01:00:26.041 حتی اگه باد نورتن بهترین مرد دنیا باشه حاضر نیستم باهاش آشتی کنم 01:00:26.124 --> 01:00:29.790 اون بهترینه و خودتم میدونی من هیچی نمیدونم 01:00:29.874 --> 01:00:32.624 خاله کیت، من عاشق باد هستم ولی .... 01:00:32.707 --> 01:00:34.832 اونو خیلی دوست دارم ولی الان .. 01:00:34.915 --> 01:00:37.166 الان چی؟ 01:00:37.249 --> 01:00:40.582 غرورم غرورت؟ 01:00:40.624 --> 01:00:44.083 منظورت غرور خانوادگیت حالا گوش کن چی میگم 01:00:45.333 --> 01:00:49.790 تو باد رو میخوای ولی اصلا مایل نیستی بخاطرش بجنگی 01:00:49.874 --> 01:00:53.915 منم یه زمان این فرصتو داشتم ولی مغرورتر از اونی بودم که بخاطرش بجنگم 01:00:53.999 --> 01:00:58.291 حتى الان که بهش فکر میکنم قلبمو بدرد میاره 01:00:58.374 --> 01:01:02.249 باید برای عشق کار کنی همونطور که همیشه باید برای امرار معاش کار کنیم 01:01:02.333 --> 01:01:05.083 --- اگه این زن چیزی داره که دل اونو برده 01:01:05.124 --> 01:01:08.083 ... باید بفهمی چیه و یه چیزی بهش اضافه کنی 01:01:08.166 --> 01:01:11.915 اگه خواست نارو بزنه تو هم ناجوانمردانه عمل کن 01:01:11.999 --> 01:01:13.957 بعضی وقتا مجبوری اینکارو بکنی 01:01:23.041 --> 01:01:25.915 از عطرم خوشت میاد؟ 01:01:25.999 --> 01:01:29.166 بوی خیلی خوبی میده Parlez de L'amour. 01:01:29.249 --> 01:01:31.832 یعنی " صحبت از عشق " 01:01:31.915 --> 01:01:34.707 عطر چیز فوق العاده ایه 01:01:34.790 --> 01:01:37.374 میدونستین اونا رو از چه چیزایی تهیه میکنن؟ 01:01:37.457 --> 01:01:40.499 شم اسب، پوست سیب زمینی، قطران ذغال سنگ 01:01:40.582 --> 01:01:43.166 میدونستین از قطران ذغال سنگ بیشتر از ۶۰۰ فرآورده تولید میشه؟ 01:01:43.249 --> 01:01:46.666 همیشه گفتم " علم طلاست " یا همچین چیزی 01:01:46.749 --> 01:01:48.666 "" منظورتون " سکوت طلاست 01:01:48.749 --> 01:01:51.582 آره طلای ۱۸ عیار 01:01:55.249 --> 01:01:57.790 مهتاب و موسیقی 01:01:58.874 --> 01:02:01.666 حیف اونا رو همینطوری هدر بدیم 01:02:04.624 --> 01:02:07.208 میدونی همین چند شب پیش 01:02:08.790 --> 01:02:10.790 داشتم به ماه میگفتم ... 01:02:12.874 --> 01:02:14.915 عالی نمیشه 01:02:14.999 --> 01:02:17.541 ... اگه به خواسته قلبیم برسم؟ 01:02:20.208 --> 01:02:24.624 داشتم به ماه میگفتم 01:02:26.333 --> 01:02:29.457 عشق نمیتونه زیاد دور باشه 01:02:31.000 --> 01:02:34.416 هیچوقت فکر نکن همیشه 01:02:34.499 --> 01:02:38.915 سر جای خودت باقی میمونی 01:02:38.957 --> 01:02:42.999 همینطور ایستادم و بهت خیره شدم 01:02:43.041 --> 01:02:47.957 بسختی تونستم جلوی خودمو بگیرم 01:02:48.000 --> 01:02:53.541 بعد سعی کردم احساسمو بہت بگم 01:02:53.582 --> 01:02:58.083 ولی تمام این مدت خبر داشتی 01:02:58.166 --> 01:03:03.166 وقتی وارد زندگیم شدی 01:03:05.874 --> 01:03:10.083 درست بموقع بود 01:03:10.166 --> 01:03:13.333 با وجودیکه شنیدی 01:03:13.416 --> 01:03:16.457 چی داشتم ... 01:03:16.541 --> 01:03:19.416 ... به ماه میگفتم 01:03:22.333 --> 01:03:25.333 اونشب داشتم .... 01:03:26.416 --> 01:03:29.333 به ماه میگفتم ... 01:03:29.416 --> 01:03:31.707 عالی نمیشه اگه 01:03:31.790 --> 01:03:35.749 عزیزم اونو ولش کن بهتره یکم راحت باشی 01:03:35.832 --> 01:03:38.000 عجب موزیکی 01:03:40.457 --> 01:03:43.374 من زیاد توی رقص وارد نیستم 01:03:43.457 --> 01:03:46.041 فقط یه قدم بیا جلو، عزیزم 01:03:50.457 --> 01:03:52.374 عاليه 01:03:54.208 --> 01:03:56.124 خودتو دستکم میگیری 01:04:11.874 --> 01:04:13.832 درست بموقع 01:04:30.124 --> 01:04:33.166 ماویس آردن ستاره زیبای سینما . 01:04:33.249 --> 01:04:36.374 در مسیر واشنگتن به هریز برگ در تور شخصی خود .... 01:04:36.416 --> 01:04:38.416 .. ربوده شد ... 01:04:38.499 --> 01:04:42.416 پلیس جستجوی گسترده خود را برای یافتن این ستاره محبوب سینما آغاز کرده است . 01:04:49.291 --> 01:04:51.915 اون مرد یه آدم رباست اون مرد یه آدم رباست 01:04:51.999 --> 01:04:54.915 ماويس آردن رو دزدیده رادیو همین الان گفت 01:04:54.999 --> 01:04:57.457 باید یه اسلحه پیدا کنیم باید به پلیس خبر بدیم 01:04:57.541 --> 01:05:00.124 ولی اگه اونو دزدیده چرا ماویس هیچی نمیگه؟ چرا کاری نمیکنه؟ 01:05:00.208 --> 01:05:03.083 شاید تهدیدش کرده اگه چیزی بگه رو صورتش اسید میپاشه 01:05:03.166 --> 01:05:05.790 حالا چیکار کنیم؟ بيا من میدونم چیکار کنیم 01:05:11.874 --> 01:05:14.333 تو زیاد رمانتیک نیستی درسته عزیزم؟ 01:05:14.416 --> 01:05:17.374 فکر کنم زیاد براش وقت نداشتم 01:05:17.457 --> 01:05:20.915 ولی احساس میکنم اگه خودتو رها کنی میتونی باشی 01:05:20.999 --> 01:05:23.000 از همین میترسم 01:05:25.582 --> 01:05:28.416 میدونی عزیزم زیاد برام پیش نمیاد 01:05:28.541 --> 01:05:30.874 ... بتونم با کسی صحبت کنم که منو درک کنه 01:05:30.957 --> 01:05:34.832 نمیدونی .. نمیدونی چقدر توی کارم عذاب میکشم 01:05:34.915 --> 01:05:39.291 تمامش بخاطر ای کی گرینفیلد رییس استودیو سوپرفاین پیکچرزه 01:05:39.374 --> 01:05:41.333 عاشق پوله 01:05:41.416 --> 01:05:43.249 پول تو رو به کجا میرسونه؟ 01:05:43.333 --> 01:05:47.541 بنظر میرسه هرچی که یه دختر میخواد رو فراهم میکنه . --- 01:05:47.624 --> 01:05:49.957 ماشین جواهرات لباسهای زیبا 01:05:50.000 --> 01:05:52.416 اونا چه اهمیتی دارن .... 01:05:52.499 --> 01:05:56.249 ... وقتی تنها چیزی که تو دنیا ارزش داره رو از دست دادم 01:05:56.291 --> 01:05:58.208 عشق 01:05:58.291 --> 01:06:02.999 عشق پاک و خالصانه به مرد ساده ای که منو درک میکنه 01:06:03.041 --> 01:06:05.457 ولی در عوض تبدیل به به برده شدم ... 01:06:05.541 --> 01:06:09.499 .... زنجیر شده به قراردادی که اجازه نمیده تا ۵ سال ازدواج کنم 01:06:09.582 --> 01:06:13.957 برده ای کی که برای طلا حرص میزنه 01:06:13.999 --> 01:06:16.832 وقتی اینطوری بهش نگاه کنی خیلی وحشتناک 01:06:16.915 --> 01:06:19.666 کاش میتونستم قبل از اینکه خیلی دیر بشه با یه نفر آشنا بشم 01:06:20.666 --> 01:06:22.666 یه نفر مثل تو 01:06:22.749 --> 01:06:25.999 من؟ 01:06:26.041 --> 01:06:28.041 منظورتون این نیست که .... 01:06:28.124 --> 01:06:31.124 من کسی نیستم هیچی ندارم 01:06:31.208 --> 01:06:33.790 عزیزم، تو همه چی داری 01:06:33.874 --> 01:06:36.416 هر چیزی که مرد رویاهام برای خوشبخت کردنم لازم داره 01:06:36.499 --> 01:06:38.790 جدی میگین؟ 01:06:40.416 --> 01:06:42.915 تو چشمام نگاه کن و حقیقت رو بخون 01:06:43.999 --> 01:06:46.291 آره، چشمات 01:06:46.374 --> 01:06:48.957 بسختی میشه گفت چه رنگی هستن 01:06:49.000 --> 01:06:53.124 مثل چی هستن؟ مثل آب دریاچه میلر 01:06:53.208 --> 01:06:56.915 در زمستان با آسمان بالای سرش رنگ آبیش میدرخشه 01:06:56.999 --> 01:07:01.832 و در پاییز موقع برگریزان به رنگ قهوه ای خاکستری درمیان 01:07:01.915 --> 01:07:04.832 و موهات موهام چی؟ 01:07:04.915 --> 01:07:08.249 منو یاد گلهای آفتابگردان طلایی میندازه که زیر آفتاب بحرکت درمیان 01:07:08.333 --> 01:07:12.124 تا حالا بغیر از تو مجله ها همچین موهایی ندیدم 01:07:12.208 --> 01:07:14.333 فکر کنم دارم مثل احمقا حرف میزنم 01:07:14.416 --> 01:07:19.374 نه اتفاقا داری عالی پیش میری داری منو دیوونه خودت میکنی 01:07:19.457 --> 01:07:22.374 جدی میگن؟ معلومه جدی میگم 01:07:24.999 --> 01:07:27.457 به موزیک گوش میدین؟ 01:07:33.624 --> 01:07:36.000 نه خاله کیت داشتم روی طرحم کار میکردم 01:07:36.083 --> 01:07:38.000 به کارت ادامه بده 01:07:40.083 --> 01:07:45.000 میس آردن اومدن پایین به موزیک گوش بدن یه عاشق موسیقی 01:07:45.083 --> 01:07:48.707 خب، پس همه میتونیم بشینیم و باهم ازش لذت ببریم 01:07:48.790 --> 01:07:52.915 شاید بهتر باشه خاموشش کنیم ممکنه برای بقیه مزاحمت ایجاد کنه 01:07:52.999 --> 01:07:57.499 اینکارو نکن، معمولا توی این خونه فرصت اینو نداریم شب زنده داری داشته باشیم 01:07:57.582 --> 01:08:00.208 شاید خودتون نمیخواین همچین فرصتی ایجاد کنین 01:08:06.000 --> 01:08:09.707 خاله کیت فکر نمیکنین یکم براتون دیر وقت باشه؟ 01:08:09.790 --> 01:08:12.957 امیدوارم زیاد دیر نباشه 01:08:13.000 --> 01:08:16.041 برنامه جغدهای شب ساعت ۲ شروع میشه عاشقشون میشی میس آردن 01:08:16.124 --> 01:08:18.666 ساعت ۲؟ دیگه چیزی نمونده 01:08:21.333 --> 01:08:25.083 من دیگه باید برم معمولا این موقع تو رختخواب هستم 01:08:25.166 --> 01:08:28.582 شاید یکی از اون شبهاست که بیخوابی اومده سراغتون کم کم دارم همین فکر میکنم 01:08:28.666 --> 01:08:30.666 در واقع ازش مطمئنم 01:08:32.208 --> 01:08:36.000 ترین فکر کردم میتونیم موقع شنیدن موسیقی از مصاحبت هم لذت ببريم 01:08:36.083 --> 01:08:38.457 ببخشید سر شام از آشپزی حرف زدین 01:08:38.541 --> 01:08:41.874 تا حالا اسفناج رو با این روش درست کردین؟ باید اسفناجهات رو ... 01:08:41.915 --> 01:08:44.666 اسفناجها برای خودت من احتیاجی بهشون ندارم شب بخیر 01:08:47.166 --> 01:08:49.291 خب آقای مورگان میخواین در اینمورد چیکار کنین؟ 01:08:49.374 --> 01:08:51.291 اگه از من بپرسی میگم داری دروغ میگی 01:08:51.374 --> 01:08:55.041 بنظرم باهم برای باب نقشه کشیدین تا اختراعشو ازش بدزدین 01:08:55.124 --> 01:08:57.499 منم میگم بهتره سرت به کار خودت باشه 01:08:57.582 --> 01:09:01.499 اگه باد نورتن میخواد بره هالیوود بذارین بره مگه نه آقای ریگبی؟ 01:09:01.582 --> 01:09:03.499 خب . تو دخالت نکن 01:09:03.582 --> 01:09:07.666 ولی آدی اینجا . --- دارم با آقای مورگان حرف میزنم خفه شو 01:09:07.749 --> 01:09:10.582 خب، آقای مورگان ... خاله کیت عزیز 01:09:10.666 --> 01:09:13.000 ماویس آردن آدم بدی نیست 01:09:13.083 --> 01:09:18.124 اگه رفتار خشکی داره مجبور بوده اینطور رفتار کنه تا به اینجا برسه 01:09:18.208 --> 01:09:20.790 همینطور ادامه داده تا اینکه ناگهان دیده ... 01:09:20.874 --> 01:09:24.915 ... تبدیل به یه فرد مشهور ناز پرورده و فریبنده شده که تمام دنیا به پاش افتادن 01:09:24.957 --> 01:09:27.457 عجیبه که تا الان سرشو به باد نداده 01:09:27.541 --> 01:09:31.541 طبیعیه که بعضی وقتا با تکبر رفتار کنه خیلی از ما هم گاهی اینطوری رفتار میکنیم 01:09:31.624 --> 01:09:34.083 ولی زیر تمام این زرق و برق ... 01:09:34.166 --> 01:09:36.499 قلبی از طلا داره 01:09:37.582 --> 01:09:42.582 دست خودم نیست، هروقت میخوام ازش تعریف کنم مثل تبلیغات مجلات سینمایی میشه 01:09:42.666 --> 01:09:45.457 ولی اکثر چیزایی که گفتم حقیقت داره 01:09:48.333 --> 01:09:51.333 ماویس این پسره رو فراموش کن به نفع خودته 01:09:51.416 --> 01:09:53.790 میدونی که عاشقش شدی چطور مگه؟ 01:09:53.874 --> 01:09:57.124 بغیر از قراردادت پای جویس هم اومده وسط 01:09:57.208 --> 01:10:00.874 بنظرم از اون عشقهای زمان مدرسه ست منم این دوران رو گذروندم 01:10:00.957 --> 01:10:05.291 نه، قضیه جدیتر از این حرفاست خیله خب نمیخواد گولم بزنی 01:10:14.666 --> 01:10:17.333 میدونی که اختراعش احتمالا یه ریال هم ارزش نداره 01:10:17.416 --> 01:10:19.416 آره و ممکنه میلیونها ارزش داشته باشه 01:10:20.457 --> 01:10:23.999 ماویس این اولین باره میبینم عمدا داری یه نفرو آزرده میکنی 01:10:24.041 --> 01:10:27.832 اینطوری قلبشو میشکنی قلب اون دختره هم میشکنی 01:10:27.915 --> 01:10:29.874 اونا خیلی همدیگه رو دوست دارن 01:10:31.124 --> 01:10:33.208 که چی؟ 01:10:33.291 --> 01:10:36.666 من فقط به اختراعش علاقه دارم 01:10:36.749 --> 01:10:40.749 بعلاوه، من صاحب احساساتم هستم این فرق میکنه 01:10:40.832 --> 01:10:44.249 این دو نفر شاید هیچوقت پولدار نشن و به جایی نرسن ولی همدیگه رو دارن 01:10:59.166 --> 01:11:01.666 اونا همدیگه رو دارن ... 01:11:01.749 --> 01:11:03.666 و مدت زیادی طول نمیکشه که ... 01:11:04.749 --> 01:11:07.083 بنظر نمیرسید این چیه؟ --- 01:11:07.166 --> 01:11:10.291 خودت میدونی چیه ماویس متوجه نمیشم 01:11:10.374 --> 01:11:13.333 یعنی میخوای بگی دختره .... درسته، ماویس 01:11:13.374 --> 01:11:16.374 امروز صبح زد زیر گریه و همه چیزو برام تعریف کرد 01:11:16.457 --> 01:11:19.582 معلومه اینجا خبرای زیادی هست 01:11:19.624 --> 01:11:24.416 اینکارو نکن، ماویس ما حق نداریم اولین سنگ رو پرت کنیم 01:11:24.499 --> 01:11:29.499 شاید تو حق نداشته باشی ولی من این حقو دارم که اگه بخوام سنگهای جبل الطارق رو پرت کنم 01:11:29.582 --> 01:11:31.832 فکر میکردم به دختر ساده دهاتی ه 01:11:31.915 --> 01:11:35.083 همینطوره ماویس از روی نفهمی اینکارو کرده 01:11:35.124 --> 01:11:38.124 اونا بچه هستن یه مشت بچه در جنگل 01:11:38.208 --> 01:11:40.541 نباید تو جنگل بازی میکردن 01:11:42.790 --> 01:11:45.749 فکر میکردم فهمیده تر از این حرفا ،باشی ماویس 01:11:45.832 --> 01:11:48.582 اون فیلمت رو یادته دوشیزه پاکدامن؟ 01:11:48.666 --> 01:11:52.374 یادم میاد؟ پارامونت اونو ده هفته بیشتر از معمول نمایش داد 01:11:52.457 --> 01:11:55.416 جویس منو یاد دختری میندازه که نقششو بازی کردی 01:11:55.499 --> 01:11:58.582 یه دختر دهاتی که گول معصومیت خودشو میخوره 01:11:58.666 --> 01:12:00.957 آره، نقش زیبایی بود 01:12:01.000 --> 01:12:04.499 همیشه احساس میکردم از تمام نقشهایی که بازی کردم بیشترین قرابت رو با من داره 01:12:04.582 --> 01:12:07.999 و اون صحنه رو یادت میاد با مردی که فریبش داده بود روبرو میشه؟ 01:12:08.041 --> 01:12:11.124 مرده فکر میکنه میخواد باهاش دعوا کنه ولی در عوض اونو میبخشه 01:12:12.208 --> 01:12:15.000 بهش میگه ... آره میدونم میدونم 01:12:15.083 --> 01:12:18.957 من از طریق درد یاد گرفتم از فهم کامل لذت ببرم ... 01:12:18.999 --> 01:12:22.957 ...چون رنج و عذاب بهم یاد داد به مرحله ای رسیدم که میتونم ببخشم 01:12:23.000 --> 01:12:24.957 توی اون نقش عالی بودم 01:12:25.000 --> 01:12:27.790 چون اون نقش رو از ته دل بازی کردی ماویس 01:12:27.832 --> 01:12:29.790 و حالا که حقیقت رو میدونی ... 01:12:29.874 --> 01:12:33.624 این موضوع باعث میشه بیشتر از قبل بهم وابسته بشن و نمیتونی اونو از چنگش دربیاری 01:12:33.666 --> 01:12:37.874 نمیخوام اونو از چنگش دربیارم تو هم با اون کنایه های شیطانیت! 01:12:37.957 --> 01:12:40.749 فکر کنم بقیه دنیا بدشون نمیاد اون چهره منو هم ببینن 01:12:40.832 --> 01:12:43.249 متاسفانه همینطوره، ماویس تو این قضیه با دنیا طرفی 01:12:44.333 --> 01:12:48.582 خیلی وحشتناکه بخوای بخاطر یه مشت آدم کج خیال آینده بادی رو فدا کنی 01:12:48.666 --> 01:12:50.666 هنوز میتونی بهش کمک کنی 01:12:51.790 --> 01:12:54.624 تنهام بذار باید یک یا دو لحظه تنها باشم 01:12:54.707 --> 01:12:57.124 یک یا دو لحظه با خودم خلوت کنم 01:12:57.208 --> 01:13:00.333 میدونم قلب رئوفی داری ماویس برو بیرون! 01:13:04.957 --> 01:13:08.416 هنوز آبروریزی نشده میتونی بخاطرش از من تشکر کنی 01:13:08.499 --> 01:13:11.374 ولی اگه الان بدون اینکه بخاطرش بجنگی بذاری بره .... 01:13:11.457 --> 01:13:13.457 ... باید با ترکه حسابی تنبیه بشی 01:13:13.499 --> 01:13:17.208 کاری از دستم برنمیاد خیلی دیر شده چرند نگو! 01:13:20.333 --> 01:13:23.790 آقای مورگان به حرفاتون گوش داد؟ گفت اینکارو میکنه؟ 01:13:23.874 --> 01:13:27.291 نباید رو چیزی که میگه حساب کرد کاری که میکنه مهمه 01:13:27.374 --> 01:13:29.707 هنوز کاری نکرده 01:14:19.874 --> 01:14:21.790 خب، من آماده ام 01:14:21.874 --> 01:14:25.874 باد میخوام یه لحظه باهات صحبت کنم حتما 01:14:35.915 --> 01:14:37.957 باید شجاع باشی عزیزم 01:14:38.000 --> 01:14:42.499 با تمام حرفایی که زدم نمیتونم تو رو با خودم ببرم هالیوود 01:14:42.582 --> 01:14:44.582 حالا ..... 01:14:44.666 --> 01:14:47.707 ... با اون چشمان درشت بهت زده بهم نگاه نکن 01:14:47.790 --> 01:14:51.374 کارو برام زیادی سخت نکن شاید پروز درک کنی 01:14:51.457 --> 01:14:53.915 ولی چی شده؟ من که کاری نکردم درسته؟ 01:14:53.999 --> 01:14:57.832 --- تو هیچ کاری نکردی عزیزم و اتفاقی هم نیفتاده فقط اینکه 01:14:57.915 --> 01:15:01.208 وقفه کوتاه مدتمون به پایان رسید چی؟ 01:15:01.291 --> 01:15:03.874 منظورم اینه که تمام شد ولی متوجه نمیشم 01:15:03.957 --> 01:15:07.457 میدونی من آدم دمدمی مزاجی .هستم --- 01:15:07.541 --> 01:15:11.041 و این نقشه یکی از اون هوسهای دیوانه وارم بود که تصمیم گرفتم فراموشش کنم 01:15:12.707 --> 01:15:17.582 میس آردن من . داری خیلی شجاعانه و باشکوه با قضیه کنار میای 01:15:18.624 --> 01:15:21.957 باید سعی کنی منو فراموش کنی فراموش کنم؟ چطور میتونم؟ 01:15:22.000 --> 01:15:26.499 اگه نمیتونی پس با مهربانی ازم یاد کن فقط برای لحظه ای کوتاه 01:15:26.582 --> 01:15:29.374 وقتی آوریل-وقتی اکتبر با آسمانهای آبیش ... 01:15:29.457 --> 01:15:32.083 و بارانهای ناگهانیش از راه میرسه .... 01:15:32.166 --> 01:15:35.582 اون زن اکتبری رو بیاد بیار که اتفاقی وارد زندگیت شد. ... 01:15:35.666 --> 01:15:39.374 همونطور که ابرهای تابستانی بر بالای مزارع حرکت میکنن ... 01:15:39.457 --> 01:15:41.957 ...و بعد از اونجا میرن 01:15:44.208 --> 01:15:48.790 البته خیلی ناامید کننده ست ولی بنظرم تنها راه . 01:15:56.416 --> 01:15:58.416 مراقب باش 01:15:59.915 --> 01:16:01.832 ببخشید 01:16:01.915 --> 01:16:06.666 اگه این لباس به بچه خواهر گلادیس نرسه قلبش میشکنه 01:16:06.749 --> 01:16:11.707 گفتی کی؟ خواهر گلادیس، یه بچه خوشکل و ناز داره 01:16:23.999 --> 01:16:26.624 خب ماویس، ما آماده ایم ای کثافت ..... 01:16:28.374 --> 01:16:30.666 یالا، عجله کنین 01:16:30.749 --> 01:16:33.582 ایناهاش همون مردی که ماویس آردن رو دزدیده 01:16:33.666 --> 01:16:35.874 جریان چیه؟ دستتو بکش آدم ربا؟ 01:16:35.957 --> 01:16:38.999 منظورت چیه آدم ربا؟ من نماینده مطبوعاتیش هستم 01:16:39.041 --> 01:16:42.249 بهشون بگو من کی هستم با کمال میل 01:16:42.333 --> 01:16:44.291 اون به گرگ در لباس گرگهاست 01:16:44.374 --> 01:16:47.374 همین کفایت میکنه، خانم خیله خب، ببرینش 01:16:51.166 --> 01:16:54.166 خدا رو شکر بموقع رسیدم، ماویس اون به سزای اعمالش میرسه 01:16:54.208 --> 01:16:56.957 آدم ربایی به جرم فدرال محسوب میشه و اگه دارش بزنن تعجب نمیکنم 01:16:57.000 --> 01:17:00.208 دارش بزنن؟ یعنی واقعا باور کردن منو دزدیده؟ 01:17:00.249 --> 01:17:03.166 مگه ندزدیده بود؟ معلومه که نه فکر کردم دارن شوخی میکنن 01:17:03.249 --> 01:17:05.291 و تو داری با یکی از اون کلکهات تلافی میکنی 01:17:07.915 --> 01:17:10.291 یه لحظه صبر کن سرکار باید توضیح بدم 01:17:10.333 --> 01:17:14.083 لازم نیست چیزی رو برام توضیح بدی عجب احمقی بودم 01:17:14.124 --> 01:17:18.457 گوش کن مورگان . منو مورگان صدا نکن من دیگه مدیر تبلیغاتیت نیستم 01:17:18.541 --> 01:17:22.624 فکر نکن بخاطر اینکه بهای کی وفادار بودم اینقدر بہت گیر میدادم 01:17:22.707 --> 01:17:26.249 شاید اولش که این شغل رو قبول کردم بودم ولی .... 01:17:26.333 --> 01:17:29.000 ازت خوشم میومد چون فکر میکردم احساسات داری 01:17:29.083 --> 01:17:32.374 ولی بعد فهمیدم چون احساسات نداری بیشتر ازت خوشم اومده 01:17:32.457 --> 01:17:35.000 واقعا؟ 01:17:37.083 --> 01:17:39.582 بچه ها از نظرتون ایرادی نداره .... 01:17:39.666 --> 01:17:42.124 ...چند لحظه برین داخل ؟ 01:17:46.416 --> 01:17:49.166 گوش کن عزیزم ... 01:17:49.249 --> 01:17:51.832 احتمالا وقتی بهت بگم بهم میخندی جویس ولی ... 01:17:51.915 --> 01:17:56.249 چیه، باد؟ علاقمند شده بود فکر کنم بهم 01:17:56.333 --> 01:17:58.333 اسمتون چیه؟ خانم استراترز! 01:17:58.416 --> 01:18:00.333 اینجا چجور جاییه؟ 01:18:14.499 --> 01:18:18.749 لبهات برای بوسیده شدن ساخته شدن ازشون برای همین استفاده میکنم 01:18:18.832 --> 01:18:22.457 ولی فقط برای من از حالا به بعد دیگه نباید اسم مرد دیگه ای رو بیاری 01:18:22.541 --> 01:18:25.083 مردها زندگی من هستن 01:18:25.166 --> 01:18:29.832 واقعا؟ قول میدم به گوش ای کی برسه 01:18:29.856 --> 01:18:49.856 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:49.880 --> 01:19:09.880 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.