WEBVTT

00:00:00.040 --> 00:00:19.207
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:25.748 --> 00:02:29.123
‫نوئل, نوئل

00:02:29.166 --> 00:02:33.290
‫** نوئل, نوئل

00:02:33.374 --> 00:02:38.873
‫متولد پادشاه اسراییل هست

00:02:48.081 --> 00:02:53.165
‫در حالی که چوپانها شبانه
مراقب گله ی خود بودند

00:02:53.207 --> 00:02:57.832
‫همه بر زمین نشستند

00:02:57.915 --> 00:03:02.832
‫فرشته ی خدا پایین اومد

00:03:02.915 --> 00:03:07.166
‫و شکوه همه جا درخش

00:03:10.415 --> 00:03:14.915
‫خدا بهت آرامش بده روحت شاد

00:03:14.998 --> 00:03:19.123
‫نذار هیچی نا امیدت کنه

00:03:22.415 --> 00:03:26.623
‫مسیح رو به یاد داشته باش نجات دهنده مون

00:03:26.707 --> 00:03:30.707
‫در روز کریسمس زاده شد

00:03:36.123 --> 00:03:40.623
‫مسیح رو به یاد داشته باش نجات دهنده مون

00:03:40.707 --> 00:03:44.707
‫در روز کریسمس زاده شد

00:03:50.790 --> 00:03:53.623
‫* و با خود بشارت آورد

00:03:53.707 --> 00:03:57.832
‫از صلح و آرامش*

00:03:57.915 --> 00:03:59.956
‫صلح و آرامش

00:04:33.081 --> 00:04:34.748
‫سلام هاردینگ جوان سحر خیزی .

00:04:34.832 --> 00:04:38.040
‫بله من تموم کرده بودم برای اینکه
‫هر چیز تازه ای رو شروع کنم خیلی دیر بود

00:04:38.123 --> 00:04:40.582
‫این همه سر و صدا درباره ی
‫روزنامه های امشب چی بود آقای کابال؟

00:04:40.665 --> 00:04:43.123
‫جنگها و شایعه ی جنگها گرگ گریان؟

00:04:43.166 --> 00:04:44.832
‫یه روز یه گرگی میاد .

00:04:44.915 --> 00:04:46.956
‫این احمق ها توانایی انجام هر کاری .
‫رو دارن .

00:04:47.040 --> 00:04:49.207
‫در این مورد برای تحقیقات
‫پزشکی چه اتفاقی افتاد؟

00:04:49.290 --> 00:04:50.790
‫باید متوقف بشه .

00:04:50.873 --> 00:04:52.332
‫من رو به هم میریزه

00:04:52.415 --> 00:04:54.249
‫به همت میریزه؟ همه چیز رو به
‫هم می ریزه .

00:04:54.332 --> 00:04:56.374
‫خدای من! اگر جنگ دوباره رها بشه

00:04:56.457 --> 00:04:58.123
‫کریسمس همگی مبارک

00:04:58.166 --> 00:05:00.956
‫وقتی چوپانان شبانه در
حال مراقبت از گله هستند

00:05:01.040 --> 00:05:02.790
‫همه بر زمین نشستند

00:05:02.873 --> 00:05:04.707
‫چتون شده رفقا؟

00:05:05.540 --> 00:05:07.081
‫اوه, اون

00:05:07.166 --> 00:05:09.540
‫این مقدار خیلی کم از
واژگونی آب هیچ معنی ای نداره

00:05:09.623 --> 00:05:11.315
‫مردانی که در معرض تهدید
قرار دارن عمر طولانی دارن

00:05:11.327 --> 00:05:12.998
و جنگهایی که تهدید به
انجامشون شدیم هرگز رخ نمی دن

00:05:13.081 --> 00:05:15.499
‫یه سخنرانی دیگه از اون .

00:05:15.582 --> 00:05:17.207
‫و من بهت میگم هیچی توش نیست

00:05:17.290 --> 00:05:20.165
‫فقط برای هیجان زده کردن مردم
درباره ی ارزیابی وضعیت هواییه

00:05:20.207 --> 00:05:21.941
‫حالا چرا فقط نیمه ای
از جنگ ها رو ‫می بینیم؟

00:05:21.953 --> 00:05:23.623
چرا نباید به سویه ی
روشن قضیه ها نگاه کنیم؟

00:05:23.748 --> 00:05:26.165
‫تو درست می گی
‫کارت داره به جلو پیش می ره .

00:05:26.207 --> 00:05:27.915
‫تو یه همسر خوشحال داری یه
‫خونه ی زیبا

00:05:27.998 --> 00:05:30.081
‫همه چیز در دنیا خوبه ها؟
‫-هممم .

00:05:30.165 --> 00:05:32.457
‫همه چیز در دنیا خوبه
‫- قطعا .

00:05:32.582 --> 00:05:35.290
‫قابل قبوله تو رو باید پیپا پسوورتی
‫صدات بزنن

00:05:35.374 --> 00:05:37.832
‫اوه, و, کابال, تو خیلی سیگار میکشی

00:05:37.915 --> 00:05:40.415
‫تو خوشحال نیستی .

00:05:40.499 --> 00:05:41.915
‫اوه, بیا. کریسمسه

00:05:41.998 --> 00:05:44.665
‫نوئل, نوئل

00:05:44.748 --> 00:05:47.540
‫نوئل, نوئل

00:05:47.623 --> 00:05:53.081
‫متولد پادشاه اسراییلی ست

00:06:00.873 --> 00:06:02.956
‫نه بابتش بهم فشار نیار نه

00:06:03.040 --> 00:06:06.415
‫این روزها اسباب بازی های
خوبی دارن اسباب بازیهای خوب .

00:06:06.499 --> 00:06:10.040
‫اسباب بازیهایی که ما .داشتیم
‫ساده تر بودن خیلی خیلی ساده تر

00:06:10.123 --> 00:06:12.166
‫کشتی نوح و سربازهای چوبی

00:06:12.249 --> 00:06:15.249
‫نه چیزهای پیچیده مثل این .

00:06:15.332 --> 00:06:18.873
‫می دونی, بعضی وقت ها واسم سواله
که شاید این اسباب بازی های جدید

00:06:18.956 --> 00:06:20.707
‫براشون یه کم زیادی باشه

00:06:20.790 --> 00:06:23.166
‫.
‫بهشون یاد میده از دست هاشون
‫.
‫استفاده کنن

00:06:23.290 --> 00:06:27.790
‫و فکر می کنم نوه هاشون چیزهای
‫به مراتب شگفت انگیز تری خواهند دید

00:06:28.374 --> 00:06:31.249
‫پیشرفت پیشرفت .

00:06:31.332 --> 00:06:34.707
‫دلم می خواد شگفتیهایی
که اونا . می بینن رو ببینم

00:06:34.790 --> 00:06:36.665
‫خیلی در مورد پیشرفت مطمئن نباش

00:06:36.748 --> 00:06:38.707
‫اوه به بدبین غیر قابل درمان گوش بده

00:06:38.790 --> 00:06:41.081
‫این روزها چی برای متوقف
کردن پیشرفت وجود داره؟

00:06:41.165 --> 00:06:42.457
‫جنگ .

00:06:43.748 --> 00:06:46.873
‫اولا قرار نیست جنگی بشه
‫و دوما, جنگ جلوی پیشرفت رو نمی گیره

00:06:46.956 --> 00:06:48.374
‫پیشرفت رو بر می انگیزه

00:06:48.457 --> 00:06:51.207
‫بله جنگ میتونه تحریک کننده
ی بزرگی برای چیزها باشه .

00:06:51.290 --> 00:06:52.998
‫ولی تو میتونی در تحریک کردن زیاده روی کنی

00:06:53.081 --> 00:06:56.915
‫اوه. خب با این همه آیا ما
‫در وحشت های موجود در جنگ اغراق نمی کنیم؟

00:06:56.998 --> 00:06:59.123
‫بهتر نیست در اون آهنگ زیاده روی کنیم؟

00:06:59.166 --> 00:07:02.540
‫با این همه میدونی آخرین جنگ اونقدری
که مردم از خودشون در میارن بد نبوده

00:07:02.623 --> 00:07:04.081
‫ما نگران نبودیم

00:07:04.165 --> 00:07:06.956
‫بعضی چیزها بعضی چیزهای
بزرگ ما رو فرا می گیرن

00:07:07.040 --> 00:07:09.873
‫شاید دفعه ی بعدی چیز
بزرگ تری ما رو فرا بگیره

00:07:10.582 --> 00:07:12.915
‫اگر ما به جنگ پایان ندیم
جنگ به ما پایان می ده.

00:07:12.998 --> 00:07:14.832
‫خب چی کار میتونی بکنی؟

00:07:16.332 --> 00:07:17.499
‫

00:07:18.166 --> 00:07:20.165
‫چی کار می تونیم بکنیم؟

00:07:39.623 --> 00:07:42.457
‫صلح روی زمین آرزوهای خوب برای مردان

00:07:42.540 --> 00:07:44.457
‫امسال واقعا کریسمی قدیمی ایه.

00:07:44.540 --> 00:07:47.081
‫برف های ریز تازه
‫با یه سوزی در هوا ها؟

00:07:48.707 --> 00:07:51.457
‫چی بود؟ به نظر صدای اسلحه می اومد .

00:07:51.540 --> 00:07:54.499
‫اوه هیچ اسلحه ای اینجا
نیست کریسمس مبارک, کابال

00:07:54.582 --> 00:07:56.457
‫این هم یه سال خوب دیگه برای همه ی ما .

00:07:56.540 --> 00:07:58.790
‫یک سال دیگه برای بهبودها؟

00:07:59.790 --> 00:08:01.790
‫این نورافکنها الان چی کار میکنن؟

00:08:04.915 --> 00:08:06.290
‫

00:08:06.374 --> 00:08:09.832
‫خب باید مانورهای ضد هوایی باشه

00:08:09.915 --> 00:08:11.499
‫مانور در کریسمس؟ نه

00:08:13.915 --> 00:08:15.748
‫گوش بده. دوباره صدای اسلحه

00:08:25.665 --> 00:08:27.956
‫بله؟ کابال صحبت میکنه

00:08:29.207 --> 00:08:31.832
‫فرودگاه شهر تپه ای در ساعت ۳

00:08:31.915 --> 00:08:33.582
‫میام اونجا .

00:08:36.081 --> 00:08:37.415
‫بسیج .

00:08:37.499 --> 00:08:38.832
‫اوه, خدایا!

00:08:38.915 --> 00:08:41.415
‫شاید فقط برای پیشگیری و احتیاطه .

00:08:41.499 --> 00:08:43.166
‫بیا رادیو رو گوش بدیم.

00:08:45.790 --> 00:08:48.040
‫یک هواپیمای ناشناس از
بالای ساحل دریا عبور کرد ...

00:08:48.123 --> 00:08:50.623
‫و در عرض چند سال پس از
آبرسانی ا بمب ها رو انداخت

00:08:50.707 --> 00:08:52.166
‫و بعد اونها دوباره به سمت دریا ا
‫چرخیدن

00:08:52.249 --> 00:08:55.956
‫در این زمان اونها توسط نورافکنهای
ناو جنگی دیوسور گذفته شده بودند

00:08:56.040 --> 00:08:58.332
‫قبل از اینکه بتونن خارج از محدوده سوار
بشن. اون رو به سوی ‫اون ها باز کرد ...

00:08:58.415 --> 00:09:01.374
‫با اسلحه های ضد هواییش متاسفانه بدون نتیجه

00:09:01.457 --> 00:09:04.582
‫البته همه گفتن این بار اونا بدون
هیچ اعلام جنگی شروع می کنن

00:09:04.665 --> 00:09:05.665
‫اوه, گوش بده

00:09:05.748 --> 00:09:07.582
‫ما هنوز ملیت این ضد هوایی ها
‫نمی دونیم ...

00:09:07.665 --> 00:09:10.040
‫با این حال, البته در مورد مبدا
اون ها تردید کمی وجود داره

00:09:10.123 --> 00:09:14.207
‫ولی قبل از همه چیز برای کشور
لازمه که آرامشش رو حفظ کنه .

00:09:14.290 --> 00:09:16.540
‫بدون شک خسارات تحمیل
شده به ناوگان, خیلی جدیه

00:09:16.623 --> 00:09:18.623
‫اون چیه؟ خسارات ناوگان؟ -گوش بده, گوش بده

00:09:18.707 --> 00:09:21.748
‫و ضروریه که همه ی ملت به
سرعت دست به سلاح بشن .

00:09:21.832 --> 00:09:24.540
‫دستوراتی برای بسیج عمومی صادر شده اند ...

00:09:24.623 --> 00:09:27.790
‫و سازمان مدنی محافظت عليه
‫گاز ...

00:09:27.915 --> 00:09:29.748
‫ناگهان به بهره برداری میرسه.

00:09:29.873 --> 00:09:31.707
‫دستورالعمل های ما به تازگی
‫به دستمون رسیدن .

00:09:31.832 --> 00:09:35.457
‫ما باید برای پنج دقیقه قطع کنیم و بعد
براتون دستور العمل های عمومی ‫رو بخونیم .

00:09:35.540 --> 00:09:38.665
‫لطفا به همه ی دوستاتون زنگ بزنید.
به هر کس که می تونید زنگ بزنید .

00:09:41.915 --> 00:09:44.374
‫محرکت رو داری پسوورت

00:09:44.499 --> 00:09:47.040
‫یک چیز بزرگ تو رو فرا گرفت

00:09:47.123 --> 00:09:48.790
‫جنگ شروع شده .

00:09:51.415 --> 00:09:55.165
‫خدای من اگر اونا بدون اعلام
جنگ حمله کنن بنابراین این به انتقامه

00:09:55.249 --> 00:09:56.956
‫بدون هیچ پناهی. انتقام .

00:09:58.249 --> 00:10:00.040
‫تنبیه سزاوار تنبیه .

00:10:00.165 --> 00:10:03.166
‫و یا به پایان رسیدن تمدن همه ش
‫با هم.
‫باد

00:10:04.374 --> 00:10:06.623
‫ولی فقط ممکنه به اشتباهی . وجود داشته باشه

00:10:06.707 --> 00:10:09.249
‫می دونی من بهش چسبیدم

00:10:09.332 --> 00:10:11.748
‫اگر نه پس این به جنگ چاقوئه

00:10:11.873 --> 00:10:13.623
‫نه این این جنگ نیست

00:10:13.707 --> 00:10:16.123
‫این نابودی جانوران موذی و خطرناکه

00:10:16.166 --> 00:10:19.499
‫یک جانور موذی بدون هیچ
توقف یا رحمی شکار می شه

00:10:19.582 --> 00:10:21.499
‫خب, شب بخیر

00:11:36.956 --> 00:11:38.540
‫لطفا نگهش دار و گوش کن

00:11:38.623 --> 00:11:40.582
‫جنگ ناگهان شیوع پیدا کرد.

00:11:40.707 --> 00:11:44.166
‫ممکنه به حمله ی ناگهانی هوایی باشه
‫ولی به نظر نمیاد زیاد چیز جدی ای باشه

00:11:44.249 --> 00:11:47.790
‫باید براش آماده باشی .
خطر بزرگ نخواهد بود .

00:11:47.873 --> 00:11:51.166
‫به محض اینکه خطر تموم بشه
‫صدای شیپور ها کاملا خالص به نظر میاد

00:11:51.249 --> 00:11:54.540
‫خیابونها خطرناک خواهند
بود . در شلوغی جمع نشید .

00:11:54.623 --> 00:11:56.374
‫داخل بمونید برید خونه

00:11:56.457 --> 00:11:59.707
‫اون هایی که از خونه دور هستن میتونن
به راه آهن های زیر زمینی پناه بیارن .

00:11:59.790 --> 00:12:02.623
‫برید خونه برید خونه برید خونه

00:12:02.707 --> 00:12:05.415
‫از میدون برید بیرون .
‫از خیابون ها برید بیرون .
‫.
‫1

00:12:05.499 --> 00:12:07.123
‫برید خونه و خونه بمونید .

00:12:07.166 --> 00:12:10.081
‫چراغ هاتون رو خاموش
کنید پنجره ها رو ببندید .

00:12:10.165 --> 00:12:13.207
‫یک پتو و ورقه ی خیس بالای
‫درها و پنجره ها بذارید

00:12:13.290 --> 00:12:15.540
‫برید داخل برید داخل

00:12:15.623 --> 00:12:17.707
‫از خیابون ها برید بیرون .

00:12:17.832 --> 00:12:21.249
‫برید خونه و خونه بمونید
داخل بمونید. برید خونه

00:12:21.332 --> 00:12:22.748
‫برید خونه .

00:12:22.832 --> 00:12:24.832
‫در شلوغی جمع نشید .

00:12:31.832 --> 00:12:35.165
‫عزیزم .

00:12:35.207 --> 00:12:37.374
‫تو متاسفی که ما این بچه ها رو داشتیم؟

00:12:37.457 --> 00:12:38.998
‫نه .

00:12:39.081 --> 00:12:40.998
‫زندگی باید ادامه پیدا کنه .

00:12:42.040 --> 00:12:45.707
‫چرا ما زندگی رو با احمق ها و بی رحمها
‫محاصره می کنیم؟

00:12:45.790 --> 00:12:47.499
‫من تو رو دوست داشتم .

00:12:47.582 --> 00:12:51.415
‫من می خواستم بهت خدمت
کنم و زندگی رو برات شاد کنم .

00:12:53.249 --> 00:12:55.832
‫ولی فکر کردن به اتفاقاتی
که ممکنه براشون بیفته .

00:12:58.415 --> 00:12:59.956
‫ما خودخواه بودیم؟

00:13:00.040 --> 00:13:01.956
‫تو از اینکه تحملشون کنی نمی ترسیدی .
‫1

00:13:02.040 --> 00:13:04.457
‫ما هم دیروز بچه بودیم .

00:13:04.540 --> 00:13:06.374
‫مضطرب بودیم ...

00:13:06.457 --> 00:13:09.123
‫ولی نمی ترسیم ...

00:13:09.166 --> 00:13:10.707
‫واقعا .

00:13:13.623 --> 00:13:15.249
‫شجاعت عزیزم

00:13:16.249 --> 00:13:18.790
‫و ممکنه اون قلب کوچولو شجاعت
‫داشته باشه

00:13:36.623 --> 00:13:38.374
‫تو یه افسر پلیسی بابایی؟

00:13:38.457 --> 00:13:41.832
‫خب باید کار خودتون رو انجام بدید
‫میدونی سانی باید کار خودت رو انجام بدی

00:13:41.915 --> 00:13:44.832
‫-من هم یه افسر پلیسم بابایی . روح همینه.

00:13:44.915 --> 00:13:47.707
‫ادامه بده, قربان!ادامه بده

00:13:49.374 --> 00:13:50.998
‫خداحافظ, پسرم

00:13:51.081 --> 00:13:52.623
‫اونجا .

00:13:52.707 --> 00:13:54.873
‫و بعد. رژه ی سریع

00:14:15.915 --> 00:14:17.648
‫یک حمله ی هوایی داره به
همه ی شهرها نزدیک میشه

00:14:17.660 --> 00:14:19.332
یک حمله ی هوایی داره به
همه ی شهرها نزدیک میشه

00:14:19.415 --> 00:14:21.415
‫ماسک های گاز دارن پخش میشن

00:14:21.499 --> 00:14:23.873
‫می بینید اونا محکم پشت
گوشها محکم بسته میشن

00:14:23.956 --> 00:14:26.166
‫بپوشونید .
‫به یکباره خودتون رو بپوشونید .

00:14:26.249 --> 00:14:28.040
‫دشمن هیچ قدرت بزرگی نداره

00:14:28.123 --> 00:14:30.873
‫و سلاحهای ضد هوایی ما
به سرعت ترتیبشون رو میده .

00:21:03.081 --> 00:21:04.582
‫شکل بدیه, ها؟

00:21:05.374 --> 00:21:07.915
‫چرا به اینجا رسیده؟

00:21:07.998 --> 00:21:10.374
‫خدایا چرا ما باید همدیگه رو بکشیم؟

00:21:10.457 --> 00:21:12.207
‫برو, دوست من

00:21:12.290 --> 00:21:14.665
‫این گاز منه و گاز بدی هم هست

00:21:18.665 --> 00:21:21.832
‫خنده داره که من با سم خودم کشته بشم

00:21:21.915 --> 00:21:23.873
‫سریع این رو بگیر

00:21:34.956 --> 00:21:36.457
‫اینجا اینو بگیر سریع

00:21:36.540 --> 00:21:38.415
‫بده بهش .

00:21:38.499 --> 00:21:42.290
‫من مقدار زیادی به بقیه دادم .
چرا خودم نباید یکم داشته باشم؟

00:21:42.374 --> 00:21:44.790
‫بده بهش من تموم کردم

00:21:47.998 --> 00:21:49.956
‫همینه از دهنت نفس بکش

00:22:11.790 --> 00:22:13.748
‫من گاز رو انداختم روش

00:22:14.790 --> 00:22:18.249
‫شاید من پدر و مادرش رو کشتم

00:22:19.290 --> 00:22:21.540
‫شاید من کل خانواده ش رو کشتم .

00:22:24.540 --> 00:22:26.998
‫و بعد میرم و ماسکم رو بهش میدم
‫که نجاتش بدم .

00:22:29.499 --> 00:22:31.166
‫این خنده داره .

00:22:34.457 --> 00:22:36.623
‫یه شوخیه .

00:25:34.040 --> 00:25:36.457
‫ببین اون داره با خودش عفونت حمل می کنه

00:25:44.165 --> 00:25:45.998
‫يد, لطفا

00:25:50.332 --> 00:25:52.123
‫ماری, ید .

00:25:56.123 --> 00:25:59.540
‫چیزی نمونده. پدر
‫این آخرین قطره ست .

00:26:01.707 --> 00:26:03.290
‫خدايا .

00:26:04.457 --> 00:26:08.415
‫فایده ی سعی برای نجات این
دنیای دیوانه از این تنبیهات چیه؟

00:26:08.499 --> 00:26:10.499
‫اوه پدر اگر فقط میتونستی یکم بخوابی

00:26:10.582 --> 00:26:12.374
‫چطور میتونم بخوابم؟

00:26:12.457 --> 00:26:14.582
‫با دیدن اینکه چطور اونا سرگردان
‫در حال مرگن؟

00:26:34.249 --> 00:26:35.748
‫چرا بهشون شلیک نمی کنی؟

00:26:35.832 --> 00:26:38.540
‫یا جون اوناست یا جون ما

00:26:38.623 --> 00:26:40.832
‫بیا به نگهبان بگیریم و خودمون رو
‫قرنطینه کنیم

00:26:56.540 --> 00:26:59.165
‫اونا همینجوری با بیماری
عصر تیرگی معامله کردن .

00:27:02.956 --> 00:27:04.540
‫ریچارد .

00:27:04.623 --> 00:27:06.623
‫خواهرم .

00:27:06.707 --> 00:27:09.123
‫گوردون تو از کجا می دونی؟

00:27:09.873 --> 00:27:12.249
‫قلبش تند میزنه
‫و احساس بیهوشی میکنه

00:27:12.374 --> 00:27:14.374
‫و پاسخی نمی ده

00:27:14.457 --> 00:27:17.790
‫چی کار می تونم براش بکنم؟
‫فکر کردم شاید یه چیزی معلوم بشه

00:27:17.873 --> 00:27:19.707
‫ژنت بیچاره .

00:27:19.790 --> 00:27:21.956
‫و تو بیچاره تو عزیزم

00:27:22.040 --> 00:27:24.165
‫- ریچارد
‫من ممکنه مبتلا شده باشم .
‫.

00:27:30.748 --> 00:27:33.249
‫چیزی نیست که براش آسایش به وجود بیاره؟

00:27:37.623 --> 00:27:39.540
‫هیچی .

00:27:39.623 --> 00:27:42.457
‫دیگه هیچ چیزی نیست که هیچ کسی رو
‫راحت بکنه .
‫1

00:28:45.499 --> 00:28:47.374
‫نه اشلیک نکن .

00:28:49.207 --> 00:28:51.415
‫شلیک کن, بهت می گم اشلیک کن

00:28:56.165 --> 00:28:58.457
‫اینجوری انجامش میدن بهشون شلیک کن

00:29:36.707 --> 00:29:39.998
‫روز می ۱۹۷۰

00:29:40.081 --> 00:29:41.623
‫طغیان متوقف شده

00:29:41.707 --> 00:29:46.790
‫با تشکر از اقدام مصمم رییسمون
در تیراندازی به همه ی منحرفان ....

00:29:46.873 --> 00:29:49.123
‫برای دو ماه هیچ پرونده ای وجود نداره .

00:29:49.166 --> 00:29:52.332
‫بیماری غلبه کرده .

00:29:52.415 --> 00:29:55.623
‫رییس در حال آماده شدن برای
از سرگیری خصومت هاست

00:29:55.707 --> 00:29:58.374
‫در برابر توده ی مردم در نهایت قدرت

00:29:59.374 --> 00:30:01.956
‫به زودی ما باید صلح و پیروزی داشته باشیم

00:30:02.040 --> 00:30:03.623
‫همه چیز خوبه .

00:30:03.707 --> 00:30:05.207
‫خدا رییس رو حفظ کنه .

00:30:05.290 --> 00:30:07.290
‫خدا سرزمینمون رو حفظ کنه .

00:30:12.165 --> 00:30:14.165
‫بازم سیم عایق داریم؟

00:30:14.207 --> 00:30:16.165
‫ما اصلا سیم لاستیکی نداریم قربان

00:30:16.207 --> 00:30:17.665
‫نوار پلاستیکی چی؟

00:30:17.748 --> 00:30:21.207
‫هیچ ته مونده ای اینجا باقی نمونده
‫ما آخریش رو روی اون موتوره استفاده کردیم .

00:30:21.290 --> 00:30:24.665
‫اوه, فایده ش چیه ادر
هر حال ما بنزین نداریم .

00:30:24.790 --> 00:30:28.249
‫باور نمی کنم سه تا گلون نفت تو این
‫کشور نابوده شده و نفرین زده وجود داره

00:30:28.332 --> 00:30:30.665
‫خوبی گذاشتن من برای چنین شغلی چیه؟

00:30:30.748 --> 00:30:33.290
‫هیچی دیگه پرواز نمی کنه
‫پرواز تموم شده. همه چیز تموم شده

00:30:33.374 --> 00:30:34.873
‫تمدن مرده .

00:30:51.249 --> 00:30:52.748
‫سلام .

00:30:53.956 --> 00:30:55.499
‫این یه رولز رویسه, نیست؟

00:30:55.582 --> 00:30:58.665
‫بله یه ماشین بیمار خوبه

00:30:58.748 --> 00:31:00.582
‫من بهش روغن زدم و چند بار چرخوندمش

00:31:00.665 --> 00:31:03.040
‫تو فکر می کنی اندازه ی قبل سریع میره؟

00:31:03.123 --> 00:31:06.166
‫اوه من یکی از اون احتکار کننده های
‫بنزین نیستم .

00:31:06.249 --> 00:31:10.499
‫ولی در هر حالتی مثل قبل موتورش می گرده

00:31:10.582 --> 00:31:13.790
‫چرا یادمه وقتی پسر بچه بودم
‫وقتی جدید بود ....

00:31:13.873 --> 00:31:16.040
‫به هیچی فکر نمی کردیم جز
اینکه با این ماشین صدها مایل بریم

00:31:16.123 --> 00:31:18.166
‫صد مایل تمام .

00:31:18.249 --> 00:31:20.832
‫کمتر از سه ساعت انجامش دادم

00:31:20.915 --> 00:31:23.623
‫ولی اینجور چیزها
‫الان دیگه از بین رفتن

00:31:23.707 --> 00:31:26.374
‫برای همیشه رفتن ها؟ - متاسفانه .

00:31:26.457 --> 00:31:27.790
‫هیپ هیپ

00:31:31.623 --> 00:31:33.540
‫- ریچارد - چیه؟

00:31:33.623 --> 00:31:36.123
‫تو فکر میکنی من دیوونه ام؟ -چرا, عزیزم؟

00:31:36.166 --> 00:31:39.165
‫فکر کردم امروز صبح زود صدای
‫یه هواپیما شنیدم

00:31:39.207 --> 00:31:40.873
‫فکر کردم خواب بود ولی

00:31:40.998 --> 00:31:43.166
‫منطقی نیست. من بهت میگم پرواز تموم شده

00:31:43.249 --> 00:31:46.081
‫ما دیگه هرگز نمی تونیم بریم تو آسمون
‫هیچوقت .

00:31:53.665 --> 00:31:55.374
‫هی بیا. رییس

00:31:55.457 --> 00:31:57.123
‫ببین رییس

00:31:57.166 --> 00:31:58.748
‫رییس داره میاد!

00:32:00.207 --> 00:32:01.582
‫رییس اینجاست

00:32:30.207 --> 00:32:31.582
‫هی!

00:32:31.707 --> 00:32:34.290
‫چیزی برای گزارش نیست گوردون؟
چیز امیدوار کننده ای نیست قربان

00:32:34.374 --> 00:32:36.623
‫من یه جوری باید اون
هواپیماها رو داشته باشم .

00:32:36.707 --> 00:32:39.123
‫هر کار که بتونم میکنم
‫ولی شما بدون بنزین نمی تونید پرواز کنید

00:32:39.166 --> 00:32:41.582
‫من برات بنزین میگیرم بهم اعتماد
کن . تو دنبال ماشین ها باش .

00:32:41.665 --> 00:32:43.956
‫می دونم تو وسایل رو نگرفتی
اما می تونی دورش بزنی.

00:32:44.040 --> 00:32:46.956
‫برای مثال بخشهای انتقالیه ‫یک ذره از
یکیش استفاده کن تا یکی دیگه رو تعمیر کنی .

00:32:47.040 --> 00:32:48.623
‫زیرک باش .

00:32:48.707 --> 00:32:51.166
‫تو دستور کاری به من فقط ده
تا ماشین بده فقط پنج تا بهم بده .

00:32:51.290 --> 00:32:55.165
‫من همه ش رو نمی خوام ‫و ما همیشه
این جنگ رو برای خودمون تموم میکنیم .

00:32:55.207 --> 00:32:57.207
‫می بینم که پاداشت رو می گیری .

00:32:58.290 --> 00:33:00.290
‫این همسرته گوردون؟

00:33:00.374 --> 00:33:02.540
‫تو خوب مخفی نگهش داشتی

00:33:02.623 --> 00:33:04.499
‫سلام, بانو

00:33:04.582 --> 00:33:06.790
‫باید از تاثیر گذاریتون روی
‫استاد مکانیک ما استفاده کنید

00:33:06.915 --> 00:33:08.873
‫دولت مبارز خدماتش رو میخواد

00:33:08.956 --> 00:33:10.998
‫من مطمئنم که شوهر من
بهترینش رو براتون انجام میده .

00:33:11.081 --> 00:33:13.915
‫اون زیاد کافی نیست. بانو
‫دولت مبارز درخواست معجزه داره

00:33:13.998 --> 00:33:16.457
‫همه مثل شما نمی تونن معجزه کنن
‫رئیس

00:33:16.540 --> 00:33:19.290
‫اوه. من مطمئنم شما می تونید معجزه کنید
‫اگر سعی کنید, بانو

00:33:19.374 --> 00:33:20.748
‫رادولف!

00:33:20.832 --> 00:33:24.332
‫بانو بانو من بهتون نشونش دادم ولی گفتید
‫نمی خوایدش

00:33:24.457 --> 00:33:27.582
‫اگر وادسکی دوباره تحت حقه های اون
‫قرار میگرفت باید براشون جواب پس می داد

00:33:27.665 --> 00:33:29.665
‫ولی اون دوباره همه چیزها
رو از من مخفی نگه می داره

00:33:29.748 --> 00:33:31.166
‫فقط وادسکی نیست که چیزها رو مخفی
‫نگه می داره

00:33:31.290 --> 00:33:32.832
‫درباره ی استاد مکانیک ما
که اینجاست چی فکر می کنید؟

00:33:32.915 --> 00:33:34.427
‫اینکه نمی ذاره من اون هواپیما
ها رو برای خودم داشته باشم

00:33:34.439 --> 00:33:35.832
تا بتونم باهاش جنگ رو تموم
کنم با کمک این توده ی مردم

00:33:35.915 --> 00:33:37.832
‫خب نمیتونی مجبورش کنی؟

00:33:37.915 --> 00:33:39.665
‫فکر کردم شما می تونید همه
رو به هر کاری مجبور کنید

00:33:39.748 --> 00:33:43.290
‫بعضی کارها رو نمی تونی انجام بدی
خانم نمی تونی بدون بنزین پرواز کنی .

00:33:43.374 --> 00:33:45.998
‫نمی تونید یک ماشین رو بدون ابزار و
‫مواد تعمیر کنی

00:33:46.081 --> 00:33:49.582
‫ما خیلی به عقب برگشتیم ‫پرواز تو همه ی
شهرها تبدیل به یک توانایی از دست رفته شده

00:33:49.665 --> 00:33:52.998
‫واقعا انقدر احمقی؟
‫به همین اندازه نا امیدم

00:33:53.081 --> 00:33:55.040
‫و حالا رییس در این مورد
می خواید چی کار کنید؟

00:33:55.123 --> 00:33:58.623
‫اون میخواد بذاره من اون ماشین ها
رو داشته باشم و من اجازه می دم اون

00:33:58.707 --> 00:34:00.332
‫مواد زغال سنگ داشته باشه برای درست
‫کردن روغن

00:34:00.415 --> 00:34:02.707
‫این به توانایی از دست رفته است
‫این به رویایی از

00:34:08.207 --> 00:34:11.707
‫اینم از این حق با تو
بود یه بار دیگه یک هواپیما

00:34:18.290 --> 00:34:20.623
‫ببین اون اونجاست

00:34:24.457 --> 00:34:26.374
‫داره خاموش میشه . داره میاد پایین .

00:34:26.457 --> 00:34:29.165
‫معنی این چیه؟

00:34:29.207 --> 00:34:31.665
‫اونا قبل از ما هواپیما گرفتن؟

00:34:31.748 --> 00:34:33.915
‫و تو به من گفتی ما دیگه نمی تونیم
‫پرواز کنیم .

00:34:33.998 --> 00:34:36.374
‫وقتی ما بدون هیچ
مهارتی بودیم اونا فعال بودن

00:34:36.457 --> 00:34:37.998
‫اینجا بعضی از شما تو و تو

00:34:38.081 --> 00:34:41.665
‫بفهمید این کیه و معنی این چیه
‫فقط یک مرد داخلشه نگهش دارید

00:34:41.748 --> 00:34:45.415
‫یه جایی اونا هنوز می تونن ماشین های
‫جدید درست کنن

00:34:45.540 --> 00:34:47.332
‫من خوابش رو هم نمی دیدم این هنوز
‫ممکن باشه

00:34:47.457 --> 00:34:49.748
‫بله ولی این مرد کیه؟
‫چطور جرئت میکنه بیاد اینجا؟

00:34:49.832 --> 00:34:52.665
‫اون رو ببرید به سالن شهر از ماشینش
نگهبانی کنید و اونجا بیاریدش پیش من

00:34:57.582 --> 00:35:00.290
‫بیا ماری
‫من باید اون ماشین رو ببینم .

00:35:29.582 --> 00:35:31.707
‫چه کسی این بخش از کشور رو کنترل می کنه؟

00:35:31.790 --> 00:35:34.165
‫.رییس چیزی که ما بهش میگیم رییس

00:35:34.207 --> 00:35:36.123
‫خوبه می خوام ببینمش

00:35:36.166 --> 00:35:37.956
‫من رو فرستاده که دستگیرت .کنم

00:35:38.540 --> 00:35:41.790
‫تو نمی تونی این کارو بکنی
ولی من میام و می بینمش.

00:35:41.873 --> 00:35:45.207
‫خب, تو تحت بازداشتی چه تاییدش
‫کنی چه نکنی

00:35:45.290 --> 00:35:47.415
‫کشور تو موقعیت جنگه

00:35:47.499 --> 00:35:50.081
‫خب بیا. من راه رو بلدم

00:35:59.290 --> 00:36:03.956
‫من اینجا رو خوب یادمه
‫من برای سال ها اونجا زندگی می کردم

00:36:04.040 --> 00:36:06.707
‫هیچوقت اسم یه مردی به نام پسوورتی
‫رو نشنیدی؟
‫نه .

00:36:06.790 --> 00:36:08.915
‫-هاردینگ؟
‫-بله .

00:36:08.998 --> 00:36:11.290
‫ببین اون الان میاد

00:36:17.623 --> 00:36:20.040
‫پس تو هاردینگی؟

00:36:20.123 --> 00:36:24.081
‫من به گمونم یه چیزایی درباره ی تو .
‫یادمه .

00:36:24.166 --> 00:36:26.499
‫تو یه مرد جوون بودی .

00:36:26.582 --> 00:36:28.873
‫تو جان کابال هستی .

00:36:28.956 --> 00:36:30.623
‫تو رو یادمه .

00:36:30.707 --> 00:36:33.166
‫من قبلنا می اومدم اینجا و خونه ت رو .
‫ملاقات می کردم

00:36:33.249 --> 00:36:35.915
‫سال بی پایان گذشته قبل از جنگ

00:36:35.998 --> 00:36:37.915
‫تو هنوز داری پرواز می کنی؟

00:36:37.998 --> 00:36:40.748
‫موهای تو خاکستریه
‫ولی به اندازه ی کافی جوون به نظر میای .

00:36:40.832 --> 00:36:43.249
‫اوضاع اینجا چطوره؟
‫کی این مکان رو کنترل می کنه؟

00:36:43.332 --> 00:36:46.832
‫خب ما یه رییس داریم به
افسر عالی رتبه ی ارتش

00:36:46.915 --> 00:36:48.332
‫چیزهای معمول .

00:36:48.415 --> 00:36:50.374
‫من می خوام در جستجوی فرمانده ی
‫ارتش شما باشم

00:36:50.499 --> 00:36:52.540
‫ما کجا میتونیم بریم و حرف بزنیم؟

00:36:52.623 --> 00:36:55.081
‫لابراتوار من بهترین جاست همینجاست .

00:36:55.165 --> 00:36:58.123
‫خیلی خب .

00:37:01.790 --> 00:37:03.123
‫اینجا!

00:37:05.040 --> 00:37:07.249
‫نمی تونی بری داخل تو تحت بازداشتی .

00:37:07.332 --> 00:37:10.165
‫باید با من بیای پیش رییس
‫-
‫همه چیز به موقع .

00:37:10.207 --> 00:37:12.081
‫من اول باید این آقا رو ببینم .

00:37:12.165 --> 00:37:15.290
‫خب تو باید با من بیای
دستور دستوره, اول رییس!

00:37:21.623 --> 00:37:23.748
‫این مرد کجاست؟
‫چرا به اینجا نمیارنش؟

00:37:23.832 --> 00:37:25.249
‫اون با دکتر هاردینگ رفت

00:37:25.332 --> 00:37:27.457
‫اون باید به اینجا آورده بشه
. من باید باهاش معامله کنم .

00:37:27.540 --> 00:37:30.623
‫اینجا نمی تونی بری پیشش
‫این غیر ممکنه اون باید بیاد پیش تو

00:37:30.707 --> 00:37:34.374
‫یه مرد دیگه رو براش بفرست سه نفر
رو بفرست. اون باید به اینجا آورده بشه

00:37:34.499 --> 00:37:37.832
‫پس رییستون یه چنین
آدمیه؟ نه یه مدل غیر معمول .

00:37:37.915 --> 00:37:41.873
‫همه جا این افراد نیمه نظامی کوچیک رو ‫که
در حال دزدی کردن و دعوا هستن پیدا می کنیم

00:37:41.956 --> 00:37:44.832
‫این همون جنگ بی پایانیه
که منجر به دزدی کردن شده

00:37:44.915 --> 00:37:46.582
‫چه اتفاق دیگه ای میتونست بیفته؟

00:37:46.665 --> 00:37:49.249
‫...
‫ولی ما همه ی کسایی که باقی مونده ی
‫مهندس ها و مکانیکهای قدیمی هستن.

00:37:49.332 --> 00:37:51.457
‫خودمون رو متعهد می دونیم که جهان
‫رو نجات بدیم

00:37:51.540 --> 00:37:53.249
‫ما راه های هوایی یا هر چیزی که
‫ازشون باقی مونده رو داریم .
‫1

00:37:53.332 --> 00:37:56.623
‫ما دریاها رو داریم
‫و یه سری ایده های مشترک داریم

00:37:57.832 --> 00:37:59.623
‫...
‫برادری و برابری کارآمد

00:37:59.707 --> 00:38:01.915
‫فراماسیونی علم .

00:38:03.123 --> 00:38:05.998
‫ما آخرین متولیان تمدن هستیم
‫وقتی هر چیز دیگه ای شکست خورده .

00:38:06.081 --> 00:38:08.040
‫من منتظر این بودم .
‫1

00:38:09.332 --> 00:38:12.081
‫من برای فرمانبری در اختیار
‫تو هستم
‫برای من نه برای من نه .

00:38:12.165 --> 00:38:15.457
‫رییس دیگه بسه .

00:38:15.540 --> 00:38:17.040
‫بهش بگید اون باید بیاد

00:38:17.123 --> 00:38:20.332
‫اگر با پای خودش نیاد
‫خب مجبوریم خودمون حملش کنیم

00:38:20.415 --> 00:38:23.332
‫نمی دونم چه اتفاقی برای من
می افته قربان اگر شما نمیای

00:38:34.290 --> 00:38:36.165
‫خب منو برای چی میخوای ببینی؟

00:38:36.207 --> 00:38:38.665
‫تو کی هستی؟
‫می دونی این کشور تو جنگه؟

00:38:39.915 --> 00:38:41.166
‫جنگ؟

00:38:41.249 --> 00:38:43.165
‫هنوز جنگه, ها؟

00:38:43.915 --> 00:38:46.832
‫باید این رو پاک کنیم
‫منظورت چیه باید پاکش کنیم؟

00:38:46.915 --> 00:38:48.873
‫جنگ جنگه

00:38:48.956 --> 00:38:50.665
‫- من میگم تو کی هستی؟ قانون .

00:38:51.332 --> 00:38:54.165
‫قانون و سلامت عقل اینجا من قانونم!

00:38:54.207 --> 00:38:56.166
‫من گفتم قانون و سلامت عقل

00:38:56.249 --> 00:38:58.665
‫از کجا میای؟ تو کی هستی؟

00:38:58.748 --> 00:39:00.873
‫بالها بر فراز جهان

00:39:00.956 --> 00:39:03.499
‫خب میدونی تو نمی تونی اینطوری
به این روش به این کشور بیای

00:39:03.582 --> 00:39:05.165
‫من اینجا هستم .

00:39:05.249 --> 00:39:07.123
‫اشکالی نداره بشینم؟

00:39:08.123 --> 00:39:12.165
‫و حالا برای چهارمین بار تو کی هستی؟

00:39:12.207 --> 00:39:13.956
‫بهت میگم بالها بر فراز جهان

00:39:14.081 --> 00:39:16.915
‫این هیچی نیست زیر نظر کدوم دولت هستی؟

00:39:17.040 --> 00:39:20.540
‫من به ارتباطات جهانی تعلق
دارم ما فقط خودمون اداره می کنیم

00:39:20.623 --> 00:39:24.707
‫ها؟ تو به سمت دردسر می ری اگر
‫سعی کنی

00:39:25.707 --> 00:39:28.166
‫چه بازی ایه؟
‫- دستور و تجارت .

00:39:28.249 --> 00:39:30.207
‫تجارت, ها؟

00:39:30.290 --> 00:39:32.623
‫برای مهمات میتونی کاری
بکنی؟ نه تو خط کسب و کاری ما

00:39:32.707 --> 00:39:34.748
‫ابزار؟ بخش های یدکی؟
‫ما هواپیما داریم ما هواپیما داریم

00:39:34.832 --> 00:39:36.707
‫من پسرهایی دارم که به مقدار روی زمین
‫آموزش دیدن

00:39:36.790 --> 00:39:38.623
‫ما هیچ سوختی نداریم این مانع
ماست شاید باید به معامله کنیم .

00:39:38.707 --> 00:39:40.166
‫شاید .

00:39:40.249 --> 00:39:42.540
‫میدونم از کجا باید یکم سوخت
گیر بیارم نقشه هام رو بعدا میگم

00:39:42.623 --> 00:39:45.374
‫اما اگر بتونید به محل اقامت موقت
رو مدیریت کنید ما وارد کار میشیم

00:39:45.457 --> 00:39:47.707
‫ارتباطات جهانی به هیچکس برای
درست کردن جنگ کمک نمی کنه

00:39:47.790 --> 00:39:49.540
‫جنگ رو تموم کنید . جنگ رو تموم کنید

00:39:49.623 --> 00:39:52.249
‫من میخوام یک صلح پیروزمندانه به .
‫وجود بیارم .

00:39:52.332 --> 00:39:56.165
‫به نظرم میاد قبلا این عبارت رو یه جا شنیدم
‫وقتی جوان بودم

00:39:56.207 --> 00:39:58.540
‫ولی جنگ رو به پایان نمیرسونه

00:39:58.623 --> 00:40:01.081
‫حالا اینجا رو ببین آقای اوییتر
‫بذارید ببینیم چجوری می ایستیم

00:40:01.165 --> 00:40:03.081
‫به واقعیت برگرد

00:40:03.165 --> 00:40:05.998
‫اونجوری که فحش میدی به نظر
نمیاد متوجه شده باشی که تحت بازداشتی

00:40:06.081 --> 00:40:08.499
‫تو و ماشینت .
‫.

00:40:08.582 --> 00:40:09.962
‫شما یه هواپیماهای
دیگه پیدا می کنید که

00:40:09.974 --> 00:40:11.540
‫دنبال من میگرده اگر
اتفاقی تاخیر داشته باشم

00:40:11.623 --> 00:40:14.207
‫بعدا باهاشون معامله میکنیم.

00:40:14.290 --> 00:40:16.582
‫حالا می تونی همینجا یه آژانس
تجارتی بزنی اگر دوست داری

00:40:16.665 --> 00:40:18.207
‫من هیچ اعتراضی ندارم .

00:40:18.290 --> 00:40:21.457
‫اولین چیزی که ما باید بخوایم اینه که
‫دوباره هواپیمامون رو به آسمون برگردونیم

00:40:21.540 --> 00:40:23.123
‫یک جاه طلبی بسیار ستودنی .

00:40:23.166 --> 00:40:25.915
‫ولی دستور جدید ما اعتراض به هواپیماهای
‫شخصيه .

00:40:25.998 --> 00:40:27.499
‫گستاخیه

00:40:27.582 --> 00:40:29.623
‫من درباره ی هواپیماهای شخصی حرف نمی زنم .

00:40:29.707 --> 00:40:32.207
‫هواپیماهای عمومی هستن .

00:40:32.290 --> 00:40:35.249
‫این یک دولت مستقل پادشاهی در جنگه .

00:40:35.332 --> 00:40:37.998
‫من هیچی درباره ی هیچ سفارش قدیمی ای
‫نمی دونم .

00:40:38.123 --> 00:40:39.832
‫من رئیس اینجام ...

00:40:39.915 --> 00:40:42.956
‫و هیچ سفارشی از شما نمی گیرم جدید یا قدیمی

00:40:44.040 --> 00:40:45.790
‫فکر میکنم وارد دردسر شدم .

00:40:45.915 --> 00:40:48.332
‫آره کاملا درسته

00:40:50.956 --> 00:40:52.915
‫اهل کجایی؟

00:40:52.998 --> 00:40:56.040
‫من امروز صبح از
جایگاهمون از باسرا پرواز کردم

00:40:56.123 --> 00:40:59.123
‫ما صدها مدل هواپیمای جدید داریم
و سریعا داریم بیشتر هم می سازیم.

00:40:59.166 --> 00:41:00.707
‫کارخونهها دارن دوباره میکنن

00:41:00.790 --> 00:41:04.166
‫ما به تدریج در حال بازسازی و
تجارت در کل منطقه ی مدیترانه هستیم.

00:41:04.249 --> 00:41:06.665
‫ما در حال جستجو در این محله هستیم
که ببینم همه چیز چطور پیش می ره .

00:41:06.748 --> 00:41:08.540
‫تو متوجه شدی.

00:41:08.623 --> 00:41:10.623
‫این یک دولت مستقل پادشاهیه

00:41:10.707 --> 00:41:12.623
‫بله باید درباره ش صحبت کنیم

00:41:12.707 --> 00:41:14.665
‫ما درباره ش بحث نمی کنیم.

00:41:14.748 --> 00:41:16.956
‫ما دولتهای مستقل
پادشاهی رو قبول نمی کنیم .

00:41:17.040 --> 00:41:18.499
‫قبول نمی کنید؟

00:41:18.582 --> 00:41:20.790
‫ما می خوایم جلوشون رو بگیریم این جنگه .

00:41:20.873 --> 00:41:22.081
‫اگر بخوای .

00:41:24.540 --> 00:41:26.915
‫خیلی خب
‫فکر کنم بدونیم چجوری بایستیم.

00:41:27.623 --> 00:41:30.623
‫بورتون این مرد رو ببر

00:41:30.707 --> 00:41:33.457
‫اگر برات در دسری درست کرد بزنش

00:41:33.540 --> 00:41:35.707
‫میشنوی آقای وینگز از شما عقلش
‫بیشتره؟

00:41:36.748 --> 00:41:39.582
‫دوست هام محل تقریبی من رو میدونن

00:41:39.665 --> 00:41:42.207
‫اگر برنگردم
‫یه نیرو می فرستن که من رو پیدا کنن

00:41:42.290 --> 00:41:44.332
‫شاید پیدات نکنن .

00:41:44.457 --> 00:41:46.832
‫-
‫پیدات میکنن. اونا پیدام می کنن .

00:41:48.415 --> 00:41:50.748
‫ببریدش به اتاق بازداشتگاه پایین پله ها

00:42:01.748 --> 00:42:03.623
‫حالا, عاقلانه بود؟
‫- عاقلانه ؟

00:42:03.707 --> 00:42:06.582
‫-بله, ‫بله عاقلانه که یهو با
هم دعوا کنید با کی دعوا کنم؟

00:42:06.665 --> 00:42:09.165
‫گیجش کن .
‫اون دعوا رو با من شروع کرد.

00:42:09.207 --> 00:42:11.415
‫باید تر تمیزش کنیم"

00:42:11.499 --> 00:42:13.998
‫اونو تمیز کن! جنگ من

00:42:14.081 --> 00:42:17.040
‫- یه چیزی پشتشه - یه چیزی پشتشه؟
‫.

00:42:17.123 --> 00:42:20.040
‫شبیه به راننده ی هوایی اتوبوس .

00:42:20.123 --> 00:42:22.457
‫کاملا برابر مقابل من ایستادن

00:42:22.582 --> 00:42:24.332
‫پس تو خلق و خوت بد شد و اذیتش کردی

00:42:24.415 --> 00:42:26.790
‫من اذیت نمی کنم. من فقط
اون مرد رو اداره کردم .

00:42:35.040 --> 00:42:38.374
‫اون اولین هوانوردی واقعی ایه که سال هاست
‫از این راه میاد .

00:42:38.457 --> 00:42:40.457
‫فکر کن ببین معنیش چیه عزیزم

00:42:40.540 --> 00:42:44.249
‫تو هواپیما میخوای نمی خوای؟
‫می خوای هواپیمات در دستورات گذاشته بشه؟

00:42:44.332 --> 00:42:47.207
‫یه مرد باهوش خیلی وقت پیشها از اینها
می تونست از این ماشین ها داشته باشه

00:42:47.290 --> 00:42:48.665
‫از این بابت مطمئنم .

00:42:48.748 --> 00:42:52.374
‫این غریبه در حال اومدنه
‫کسی که قراره من رو تمیز کنه

00:42:52.457 --> 00:42:53.813
‫و تو از من انتظار داری
که من هواپیمام رو با قفل

00:42:53.825 --> 00:42:55.165
و بشکه بهش بسپرم که تو
انبار در رو روش قفل کنه .

00:42:55.207 --> 00:42:58.540
‫چرا غیر منطقی حرف می زنی؟ تو
‫می تونستی با نظارت, اون رو متقاعد کنی

00:42:58.665 --> 00:43:02.081
‫نظارت؟ این ناقص الخلقه ها رو
آوردم اینجا که به اون نظارت کنم

00:43:02.165 --> 00:43:03.582
‫اون براشون زیادیه

00:43:03.665 --> 00:43:06.499
‫اوه, خب, البته اگر قراره اون برای تو
‫زیادی باشه چرا اون رو حلق آویز نمی کنی ...

00:43:06.582 --> 00:43:08.582
‫و ماشینش رو پنهان کنی
قبل از اینکه همه دنبالت بیفتن؟

00:43:08.665 --> 00:43:11.166
‫من با شما موافق نیستم
. من با شما موافق نیستم

00:43:11.249 --> 00:43:14.582
‫حالا این غریبه من رو غافلگیرانه نبرده

00:43:16.249 --> 00:43:18.165
‫من می دونستم که میاد .

00:43:18.249 --> 00:43:20.582
‫بله می دونستم که میاد

00:43:20.665 --> 00:43:23.333
‫من این توطئه ی راننده های
اتوبوس هوایی رو حس می

00:43:23.345 --> 00:43:25.915
کردم که یه جایی تو دنیا
‫در حال صمیمی شدن هستن

00:43:26.040 --> 00:43:28.540
‫من حس میکردم که اونا دارن
با هواپیماهاشون جلو می رن

00:43:28.623 --> 00:43:30.332
‫خیلی خوب حالا این فرصت برای توئه

00:43:30.415 --> 00:43:32.444
‫ما این یارو رو اینجا داریم
که دست و پاش بسته ست.

00:43:32.456 --> 00:43:34.457
اونها حتی برای چندین روز
هم دلشون براش تنگ نمی شه

00:43:34.540 --> 00:43:37.290
‫من برای یک حمله ی مستقیم آماده کردم

00:43:37.374 --> 00:43:40.415
‫از دره های فلوس به چاله های زغال
سنگ قدیمی میریم جایی که ‫روغن هم داره .

00:43:40.499 --> 00:43:43.040
‫بعد ما به سمت بالا پرواز میکنیم .

00:44:44.415 --> 00:44:46.499
‫نزدیک شدن به پیروزی

00:44:46.582 --> 00:44:49.665
‫فداکاری های تو بیهوده نبوده

00:44:49.748 --> 00:44:53.123
‫مبارزه ی قدیمی ما با مردان
تپه به اوج خودش رسیده .

00:44:53.166 --> 00:44:55.332
‫پیروزی جدید ما در بشکه های رغال سنگ

00:44:55.415 --> 00:44:58.123
‫عرضه ی نفتی زیادی رو در دسترس ما قرار داده

00:44:58.166 --> 00:45:00.790
‫یه بار دیگه ممکنه برای
گرفتن آسمون امید داشته باشیم.

00:45:00.873 --> 00:45:03.623
‫به صورت مهاجم ها نگاه کن .

00:45:03.748 --> 00:45:05.499
‫ما ۴۰ هواپیما داریم

00:45:05.623 --> 00:45:09.332
‫به اندازه ی یک نیروی بزرگ من جرئت
میکنم بگم ‫مثل هر کس دیگه ای تو جهان .

00:45:09.415 --> 00:45:12.166
‫این روغن جدید میتونه با نیازهای ما
‫هماهنگی داشته باشه .

00:45:12.249 --> 00:45:14.748
‫این کاملا شغل راحتیه

00:45:14.832 --> 00:45:18.374
‫هیچی باقی نمی مونه
‫مگر یه بمب گذاری قطعی در تپه ها

00:45:18.457 --> 00:45:22.873
‫بعد برای یه مدتی میتونیم برای یک
‫صلح گرون قیمت و پاداش گرانه امیدوار باشیم

00:45:22.956 --> 00:45:26.873
‫صلح مرد قدرتمند, مسلح که
از خونه ش نگهداری می کنه

00:45:26.956 --> 00:45:32.165
‫و حالا در این بحران بزرگ شما گوردون استاد
مکانیک ما کمک کردن به شما ‫رو رد میکنه .

00:45:32.207 --> 00:45:33.748
‫هواپیماهای من کجا هستن؟

00:45:33.832 --> 00:45:35.575
‫این کار از چیزی که تو
فکر می کنی سخت تره نصف

00:45:35.587 --> 00:45:37.457
ماشینهای شما به طرز نا
امید کننده ای . قدیمی هستن

00:45:37.540 --> 00:45:40.623
‫... شما ۲۰ عدد ندارید به نظر میاد یکیش
‫دقیقا ۱۹ عدد

00:45:40.707 --> 00:45:42.540
‫شما هرگز دیگران رو از زمین خارج نمی کنید

00:45:42.623 --> 00:45:45.249
‫این کار نمی تونه اونطوری که شما
تصور می کنید انجام بشه. من کمک میخوام

00:45:45.332 --> 00:45:47.374
‫چه کمکی؟ -زندانی شما .

00:45:47.457 --> 00:45:51.207
‫چی شما دختر سیاه پوش رو میخواید
اون بالها بر فراز سرتاسر دنیا؟

00:45:51.290 --> 00:45:53.499
‫می خواید آزاد بشه؟ اون کارش رو بلده .

00:45:53.582 --> 00:45:56.249
‫من به اندازه ی کافی بلد نیستم
‫وادارش کن مشاور تکنیکی من بشه .

00:45:56.332 --> 00:45:58.166
‫من به شما در این مورد اعتماد ندارم

00:45:58.249 --> 00:46:01.166
‫-پس هواپیمایی هم گیرت نمیاد
. من اون هواپیماها رو میخوام

00:46:03.166 --> 00:46:04.873
‫خب اگر بگیریشون؟

00:46:04.956 --> 00:46:07.290
‫بعد میخوام دکتر هاردینگ هم بیاد
بیرون اون از همکاران قدیمی هستن .

00:46:07.374 --> 00:46:08.873
‫نمی تونم در این مورد کمکی بکنم .

00:46:08.956 --> 00:46:10.692
‫اگر یه کی باشه که تو هر
شهری بتونه با اون روغن

00:46:10.704 --> 00:46:12.415
خام هواپیماهامون مشکلی
نداشته باشه اون هاردینگه

00:46:12.499 --> 00:46:14.166
‫اگری نداره این کار نمی تونه انجام بشه

00:46:14.249 --> 00:46:17.665
‫اوه ما اخیرا یه کم با
هاردینگ جر و بحث داشتیم

00:46:17.748 --> 00:46:20.040
‫اون تنها مردیه که میتونه این کار رو
‫براتون بکنه .

00:46:21.832 --> 00:46:23.499
‫بگیرش .

00:46:33.956 --> 00:46:35.873
‫دست هاش باز کن .

00:46:39.707 --> 00:46:41.457
‫خب؟

00:46:41.540 --> 00:46:43.166
‫-خب چی؟ - احترام نظامی

00:46:43.290 --> 00:46:44.998
‫لعنت به احترام نظامی

00:46:45.081 --> 00:46:46.998
‫آه, الان احترام نظامی مهم
نیست بعدا درباره حرف میزنیم

00:46:47.081 --> 00:46:48.582
‫حالا اینجا رو ببین
‫بیا ببینیم چجوری می ایستیم .

00:46:48.665 --> 00:46:50.623
‫تو گوردون تو باید بازسازی
نیروی هوایی ما رو ‫به عهده بگیری .

00:46:50.707 --> 00:46:52.582
‫زندانی کابال
‫قراره در دسترس تو باشه

00:46:52.665 --> 00:46:54.582
‫هر جا که میره زیر نظر مشاهده و نگهبانیه

00:46:54.665 --> 00:46:56.457
‫اصلا استراحتی در این مورد نداری .

00:46:56.540 --> 00:47:00.166
‫هم تو و هم اون قراره با صدها یارد
هواپیماهای اون برید اینو یادتون باشه

00:47:00.249 --> 00:47:03.748
‫حالا تو, هاردینگ باید گوردون به
در مورد مشکل سوختش کمک کنی

00:47:03.873 --> 00:47:06.123
‫و دانشت رو در مورد گاز
سمی در اختیارمون قرار بده .

00:47:06.166 --> 00:47:07.832
‫من هیچ کاری با گاز سمی ندارم

00:47:07.915 --> 00:47:10.374
‫تو اون دانش رو داری اگر من مجبور
باشم اونو به زور ازت بیرون بکشم .

00:47:11.665 --> 00:47:16.540
‫دولت مادر توئه پدرته اهمه ی چیزهای
‫قابل توجهت

00:47:16.623 --> 00:47:21.040
‫هیچ نظمی برای کسی که هیچ جوره
‫نظم رو نمی پذیره نمی تونه خیلی شدید باشه

00:47:21.123 --> 00:47:24.165
‫منطقی نیست
‫ما وظیفه ی متمدن بودن داریم .

00:47:24.207 --> 00:47:28.081
‫تو و امثال تو دارید ما رو مستقیما
بر می گردونید ‫. ‫به بربریت ابدی

00:47:28.165 --> 00:47:29.665
‫ولی این خیانت خالصه!!

00:47:29.748 --> 00:47:32.540
‫من علیه اینکه دارم از کارم
‫عقب کشیده میشم اعتراض میکنم

00:47:32.623 --> 00:47:35.665
‫جنگ احمقانه و ابزار جنگی
و بقیه ش رو به هم بریز

00:47:35.748 --> 00:47:39.499
‫همه ی زندگی من توسط جنگها
هدر رفت و نابود شد و از بین رفت

00:47:39.582 --> 00:47:41.332
‫من دیگه نمیتونم تحملش کنم

00:47:41.415 --> 00:47:44.123
‫ولی این خیانته خیانته نه, نه, نه, نه بس کن

00:47:44.166 --> 00:47:47.040
‫ما به خدمات شما نیاز داریم .

00:47:47.123 --> 00:47:50.540
‫خب چی می خوای؟
‫شما سرباز وظیفه هستید!

00:47:50.665 --> 00:47:54.873
‫شما الان زیر دستوران منی و نه
زیر دستور هیچ کس دیگه ای تو جهان .

00:47:54.956 --> 00:47:58.790
‫من اینجا رییسم من دولتم .

00:47:58.873 --> 00:48:01.123
‫من سوخت و بنزین نیاز دارم

00:48:01.166 --> 00:48:03.207
‫هم سوخت و هم بنزین

00:48:03.290 --> 00:48:05.499
‫رد می کنی؟ کاملا

00:48:06.623 --> 00:48:09.081
‫من نمی خوام در انتها مجبور بشم

00:48:09.165 --> 00:48:11.123
‫می تونم یه چیزی بگم؟

00:48:12.374 --> 00:48:15.040
‫من می فهمم که شما همه ی اون بشکه
های تاریخ گذشته تون ‫رو می خواید .

00:48:15.165 --> 00:48:17.790
‫که نیروی هواییتون رو صدا می
کنید پرواز دوباره و پرواز عالی

00:48:17.873 --> 00:48:19.374
‫اونا مجبورن

00:48:19.457 --> 00:48:21.956
‫با کمک اون مرد کابال
شما در سلولها داریدش...

00:48:22.040 --> 00:48:23.499
‫و دکتر هاردینگ اینجا ...

00:48:23.582 --> 00:48:27.165
‫شما ممکنه بتونید دو جین از هواپیماهاتون
رو دوباره تو آسمون به پرواز دربیارید .

00:48:27.207 --> 00:48:31.249
‫تو تو یه خیانتکار به تمدنی

00:48:31.332 --> 00:48:33.290
‫من بهش دست نمی زنم

00:48:34.290 --> 00:48:36.415
‫اگر بهم کابال رو بدی .....

00:48:36.499 --> 00:48:38.873
‫و اگر منو آزاد بذاری که با هاردینگ
‫حرف بزنم ....

00:48:38.956 --> 00:48:41.081
‫بهتون قول میدم که نیروی
‫هواییتون رو می بینید

00:48:41.165 --> 00:48:43.499
‫سومیش با هر درجه ای داخل آسمون
‫خواهد بود

00:48:43.582 --> 00:48:46.207
‫تو یه جوری حرف می زنی که
انگار داری با من چونه می زنی

00:48:46.332 --> 00:48:49.165
‫متاسفم، رئیس
‫من نبودم که چنین شرایطی رو به وجود آوردم .

00:48:49.249 --> 00:48:51.040
‫این طبیعت چیز هاست .

00:48:51.123 --> 00:48:53.915
‫تو نمی تونی خدمات تکنیکی داشته
باشی نمی تونی کمک علمی داشته باشی ...

00:48:53.998 --> 00:48:56.873
‫بدون اینکه با مردانی که بهت میدن رفتار
‫مناسبی داشته باشی .

00:48:56.956 --> 00:48:58.748
‫این چیزیه که تمام مدت
‫می
‫گفتم .

00:48:58.832 --> 00:49:01.582
‫+
‫تو خیلی اذیت میکنی عزیزم
‫و اینجا یه محدودیت برای اذیت کردن هست

00:49:01.665 --> 00:49:04.790
‫چرا؟ تو نمی تونی یه سگ رو با
گاز گرفتنش مجبور کنی که شکار کنه .

00:49:04.915 --> 00:49:06.665
‫من اون هواپیماها رو میخوام

00:49:12.707 --> 00:49:15.332
‫رییس و فرماندهان سلامتی

00:49:15.415 --> 00:49:20.081
‫راهنمای جنگ ما صلح پرورنده ی ما
‫رادولف پیروز

00:49:20.165 --> 00:49:21.998
‫برای رادولف
‫-سخنرانی اسخنرانی!

00:49:22.081 --> 00:49:24.956
‫سخنرانی اسخنرانی

00:49:25.040 --> 00:49:27.123
‫بدو سخنرانی کن!

00:49:27.166 --> 00:49:31.332
‫کاپیتان های من فرماندهان
من من به شما درود می فرستم

00:49:31.415 --> 00:49:34.790
‫آیا هیچ چیزی توی دنیا می
تونه بهتر از این لحظه باشه؟

00:49:34.873 --> 00:49:36.832
‫شما با خطرات و سختی ها مواجهه شدید .

00:49:36.915 --> 00:49:39.123
‫ولی حالا
‫در لحظه ی روشن پیروزی .

00:49:39.166 --> 00:49:43.081
‫ما استراحت میکنیم تا برای کوشش
‫.
‫بعدی نیرو داشته باشیم

00:49:43.165 --> 00:49:46.165
‫این سرزمینمون رو برای همیشه برای
‫.
‫خودمون می کنه .

00:49:46.207 --> 00:49:48.165
‫گوش بدید! گوش بدید

00:49:48.207 --> 00:49:51.165
‫سرزمین مردانه ای که داریم میسازیم

00:49:51.207 --> 00:49:54.040
‫یک سرزمین برای شجاعت و قدرت .

00:49:54.123 --> 00:49:57.623
‫هیچی جز شجاعت لیاقت این سرزمین
‫رو نداره .

00:49:57.707 --> 00:50:00.748
‫هیچی جز شجاعت لیاقت انصاف رو نداره .

00:50:03.040 --> 00:50:07.707
‫دنیای قدیمی و عزیز ما
دنیای قدیمی و عزیز ما

00:50:07.790 --> 00:50:10.415
‫کسانی بین ما هستن که
‫جرئت کردن و از سرزمین ما رفتن

00:50:10.499 --> 00:50:13.499
‫اینجوری نیست. اینجوری نیست
‫چیزی که قبلا بود نیست.

00:50:13.582 --> 00:50:15.748
‫"ما شیمی دان نداریم"

00:50:15.832 --> 00:50:18.499
‫خب کی شیمی دان می خواد؟
‫ما نمی خوایم .

00:50:18.582 --> 00:50:21.165
‫اونا دیگه کتاب ها رو چاپ نمی کنن

00:50:21.207 --> 00:50:24.915
‫کی کتاب میخواد که افکار و ایده هاش
‫رو به هم بریزه؟

00:50:25.040 --> 00:50:26.873
‫"
‫ما دیگه نمی تونیم سفر کنیم

00:50:26.998 --> 00:50:31.123
‫خب سرزمینمون برامون به قدر کافی
‫خوب نیست؟

00:50:37.790 --> 00:50:39.832
‫من میخواستم نگاهت کنم .

00:50:39.915 --> 00:50:41.623
‫من در خدمتتون هستم مادام .

00:50:43.123 --> 00:50:46.123
‫شما جالب ترین چیزی هستید که
‫تو هر شهری برای سالها اتفاق افتاده .
‫+

00:50:46.166 --> 00:50:47.707
‫تو باعث افتخار منی .

00:50:47.790 --> 00:50:50.748
‫تو از... بیرون میای

00:50:50.832 --> 00:50:53.582
‫من دارم فراموش میکنم که
بیرون چیزی وجود داره .

00:50:54.332 --> 00:50:57.956
‫من می خوام در موردش بشنوم .
‫می تونم تنها صندلیم رو بهتون پیشنهاد بدم؟

00:50:58.040 --> 00:51:02.040
‫می دونی من یه زن احمق نیستم
‫مطمئنم .

00:51:02.165 --> 00:51:03.915
‫زندگی اینجا محدودیت داره

00:51:03.998 --> 00:51:08.540
‫جنگ همیشه اتفاق می افته و
هیچوقت تموم نمیشه پرچم ها رژه ها

00:51:08.623 --> 00:51:10.748
‫اوه, من رئیس رو می پرستم

00:51:10.873 --> 00:51:13.540
‫من همیشه می پرستیدمش از وقتی
‫اون کنترل روزهای بیماری رو بر عهده گرفت

00:51:13.623 --> 00:51:15.457
‫وقتی
‫همه قلبشون رو از دست دادن .

00:51:15.540 --> 00:51:17.915
‫اون حکومت می کنه. اون محکمه
‫.

00:51:17.998 --> 00:51:22.165
‫همگی هر زنی اون رو جذاب و قوی می بینه

00:51:22.207 --> 00:51:23.956
‫نمی تونم شکایتی بکنم

00:51:24.040 --> 00:51:26.081
‫من هر چیزی که اینجا باید می داشتم .
‫رو دارم .

00:51:26.165 --> 00:51:28.165
‫و هنوز .

00:51:28.207 --> 00:51:30.499
‫این یه دنیای و کوچیک و محدوده
که ما داریم توش زندگی می کنیم .

00:51:31.790 --> 00:51:34.166
‫شما یک چیز بزرگ تر رو وارد می کنید .

00:51:34.290 --> 00:51:36.582
‫وقتی شما رو دیدم که تو آسمون سرازیر شدید .

00:51:36.665 --> 00:51:39.081
‫وقتی دیدم در سالن شهر در حال
‫رژه رفتن هستید

00:51:39.166 --> 00:51:42.207
‫احساس کردم. این مرد تو دنیای بزرگ تری
‫زندگی می کنه

00:51:42.290 --> 00:51:46.165
‫تو داری درباره ی مدیترانه و شرق
صحبت میکنی از کمپ ها و کارخونه هات

00:51:46.207 --> 00:51:50.665
‫من درباره ی مدیترانه و مصر و یونان
‫و
‫هند شنیدم .

00:51:50.748 --> 00:51:54.832
‫اوه من میتونم کلی از اون
کتابهای قدیمی رو بخونم .

00:51:54.915 --> 00:51:56.790
‫من شبيه جوون ترهای اینجا نیستم

00:51:56.873 --> 00:52:00.790
‫من قبل از اینکه مدرسه تعطیل بشه و
‫تحصیل متوقف بشه خیلی چیزها یاد گرفتم

00:52:00.873 --> 00:52:02.623
‫من میخوام دنیا رو ببینم .

00:52:02.707 --> 00:52:08.123
‫آسمونها کوهستان های برفی
‫دریاهای آبی نور خورشید نخل ها

00:52:08.166 --> 00:52:11.499
‫اگر من راه و روش خودم رو داشتم می تونستی
‫روی همه ی اینها در عرض چند ساعت پرواز کنی

00:52:11.582 --> 00:52:13.540
‫...
‫اگر آزاد بودی .

00:52:13.623 --> 00:52:15.374
‫و اگر من آزاد بودم .

00:52:17.040 --> 00:52:19.457
‫من فکر نمی کنم تا حالا هیچ
مردی هیچ زنی رو فهمیده باشه .

00:52:19.540 --> 00:52:21.249
‫از شروع همه چیز

00:52:21.332 --> 00:52:23.081
‫شما نمی تونید تصورات ما رو بفهمید .

00:52:23.166 --> 00:52:25.956
‫اینکه تصورات چقدر میتونن . وحشیانه باشن .

00:52:26.081 --> 00:52:27.540
‫آرزو داشتم مرد بودم .

00:52:27.623 --> 00:52:30.374
‫اوه! اگر من مرد بودم

00:52:31.707 --> 00:52:33.915
‫آدم های شما سعی دارن با ما چی کار کنن؟

00:52:36.207 --> 00:52:39.165
‫می خواید با رییس من چی کار کنید؟

00:52:39.207 --> 00:52:42.081
‫... این سوال بی درنگ به نظر میاد
اون می خواد با من چی کار کنه؟

00:52:42.165 --> 00:52:46.290
‫یه کار احمقانه و وحشیانه
مگر اینکه من جلوشو بگیرم .

00:52:46.374 --> 00:52:49.166
‫این روشیه که من همه چیز رو میبینم .

00:52:49.249 --> 00:52:51.998
‫و اگر بکشدت؟؟

00:52:52.081 --> 00:52:54.165
‫ما باید بیایم اینجا و همه
چیز رو . تر و تمیز کنیم .

00:52:54.207 --> 00:52:56.165
‫ولی اگر تو کشته بشی چجوری می تونی بگی ما؟

00:52:56.207 --> 00:52:59.582
‫ما ادامه می دیم
‫،
‫قراره اینجوری پیش بره

00:52:59.665 --> 00:53:01.998
‫ما می خوایم حواسمون به مسائل باشه

00:53:02.081 --> 00:53:06.499
‫در علم و دولت
‫در دراز مدت وجود هیچ مردی ضروری نیست

00:53:06.582 --> 00:53:08.873
‫آدم ها می تونن ادامه بدن .

00:53:08.956 --> 00:53:10.499
‫ما برای همیشه

00:53:10.582 --> 00:53:12.332
‫می بینم .

00:53:12.415 --> 00:53:15.915
‫و این وضعیت جنگی ما در اینجاست؟

00:53:15.998 --> 00:53:20.166
‫باید ناپدید بشه
‫مثل اون تیراناسوسها و ببرهای
‫شمشیر دندان

00:53:22.582 --> 00:53:24.707
‫آه! پس تو اینجایی

00:53:24.790 --> 00:53:26.707
‫من گفتم باید باهاش صحبت کنم و صحبت کردم

00:53:26.790 --> 00:53:28.582
‫بهت گفتم اون یارو رو تنها بذار .

00:53:28.707 --> 00:53:32.540
‫بله و اونجا بشین و بنوش و با تکبر راه
برو و تا جایی که می تونی مغرور به نظر بیا

00:53:32.623 --> 00:53:34.332
‫رادولف پیروز .

00:53:34.457 --> 00:53:37.249
‫و من اینجا دارم سعی میکنم که بفهمم
این مهاجم سیاه چه معنی ای می ده .

00:53:37.374 --> 00:53:41.166
‫تو فکر می کنی من می خواستم بیام
‫و باهاش صحبت کنم این مرد سرد و خاکستری؟

00:53:41.290 --> 00:53:43.040
‫وقتی داری اینجا فحش می دی ...

00:53:43.123 --> 00:53:45.081
‫هواپیماهای زیادی هستن که اونجا
دور از باسرا دارن آماده میشن

00:53:45.166 --> 00:53:46.873
‫باسرا؟
‫مرکز فرماندهی .

00:53:46.956 --> 00:53:48.956
‫تا حالا اسم باسرا رو نشنیدی؟

00:53:49.873 --> 00:53:52.165
‫این مسائل مهمی برای حرف زدن
‫ما هستن .

00:53:53.290 --> 00:53:56.415
‫این خانم من رو وسط به
بازجویی شدید متقابل گذاشت

00:53:56.499 --> 00:53:58.790
‫ولی اصل قضیه اینه که دور از باسرا ....

00:53:58.915 --> 00:54:01.467
‫هواپیماهای جدید هر روز و
شب دارن پرواز میکنن مثل

00:54:01.479 --> 00:54:04.249
اینکه به زنبور سرخ گردن به
زنبور سرخ دیگه رو می پیچونه

00:54:04.332 --> 00:54:07.623
‫اتفاقی که برای من
افتاد به اتفاق کوچیک بود.

00:54:07.707 --> 00:54:10.040
‫اونا کارت رو تموم میکنن

00:54:10.123 --> 00:54:13.290
‫دنیای جدید اتحادیه ی مردان
هوایی کارت رو تموم میکنن .

00:54:13.873 --> 00:54:17.415
‫گوش کن میتونی تقریبا بشنوی که دارن میان .

00:54:18.123 --> 00:54:19.832
‫نه حتی یه ذره شو .

00:54:19.915 --> 00:54:22.081
‫چیزی که داره میگه حقیقت داره
‫.
‫.
‫چیزی که داره میگه دروغه .

00:54:22.165 --> 00:54:23.748
‫با مردان هوایی صلح کن و بذار بره

00:54:23.832 --> 00:54:26.415
‫این به معنی محاصره کردن پادشاهی
‫مستقل ماست .

00:54:26.499 --> 00:54:28.665
‫ولی ماشینهای بیشتری میان و بیشتر و بیشتر

00:54:28.748 --> 00:54:32.249
‫آره. و اون اینجاست
‫گروگانی برای رفتار خوب اون ها

00:54:32.332 --> 00:54:36.457
‫بیا, مادام این ماموریت
کوچیک دیپلماتیک شما کافیه

00:54:36.540 --> 00:54:39.290
‫شما ظرافت یک قورباغهی نر رو دارید.

00:54:45.166 --> 00:54:48.956
‫اینجا من نمی دونم اون چی بهتون
‫گفته .

00:54:49.040 --> 00:54:50.956
‫زیاد اهمیتی نمیدم.

00:54:51.040 --> 00:54:53.165
‫ولی هیچ صلحی بین من و تو اتفاق نمی افته .

00:54:53.207 --> 00:54:56.374
‫این یا دنیای توئه یا دنیای
من و قراره مال من باشه .

00:54:57.249 --> 00:55:02.207
‫بخاطر همه ی تهدیدات شما از گروه های
‫زنبور سرخ و بقیهش شما الان یه گروگان هستید

00:55:02.332 --> 00:55:04.415
‫اینو یادت باشه .

00:55:04.499 --> 00:55:07.332
‫و خیلی مطمئن نباش که میبری

00:55:09.374 --> 00:55:15.582
‫پس فقط اینجا بشین و به پایانش
‫فکر کن آقای وینگز در سراسر جهان

00:55:20.081 --> 00:55:23.374
‫به سمت دیگه بچرخ و به این
موتورهای بریس حامل نگاه بنداز سریع

00:55:29.040 --> 00:55:31.166
‫اگر میتونستم به هواپیمام
برسم یه دونه بی سیم اونجاست .

00:55:31.249 --> 00:55:34.081
‫نا امید کننده ست. اونا حتی به من اعتماد
‫هم نمی کنن
‫ما باید به شغلی از توش در بیاریم

00:55:38.582 --> 00:55:40.415
‫من میتونم ترتیبش رو بدم که
بنزین رزرو شده تون رو بگیرید

00:55:40.499 --> 00:55:43.081
‫اونا می ذارن برای این هواپیما داشته باشمش
‫-خوبه .

00:55:43.165 --> 00:55:45.415
‫راحت نیست که به راه فرار بسازی

00:55:47.748 --> 00:55:50.499
‫این مخزنهای پمپ روغن زیاد
خوب نیستن ولی باید ریسکش رو بکنیم

00:55:50.582 --> 00:55:53.832
‫من فکر میکنم ما درست پیش میریم
‫حالا که هاردینگ بخشی کاری خودش رو می دونه

00:55:53.915 --> 00:55:55.123
‫خوبه .

00:56:11.374 --> 00:56:14.457
‫ببین این گوردون توئه
‫اون بلاخره داره پرواز میکنه.

00:56:17.457 --> 00:56:22.604
‫خرید فیلم های ترجمه ویژه" هم به
صورت نسخه DVD و هم فایل دانلودی

00:56:22.616 --> 00:56:27.457
امکانپذیر است اینستاگرام و جیمیل
............PoeticCinema۱۹۰۰

00:56:36.374 --> 00:56:39.873
‫,
‫ببین یه هواپیما خارج از کشتیه پسرها

00:56:39.998 --> 00:56:41.956
‫این وابسته به جنگه .

00:56:46.707 --> 00:56:49.374
‫از کجا میای؟
‫اون از شمال میاد, قربان از همه ی شهرها

00:56:49.457 --> 00:56:51.166
‫می که کابال اونجا زندانیه

00:56:51.249 --> 00:56:54.081
‫اونا گرفتنش قربان و اون در خطره ‫من
سختی های زیادی برای اومدن به اینجا داشتم .

00:56:54.165 --> 00:56:56.873
‫می گی کابال در خطره؟ در یه خطر خیلی بزرگ .

00:56:56.956 --> 00:56:59.915
‫-رییس اونجا خیلی خشنه .
‫هممم. شغل برای نظام جدیدمون

00:56:59.998 --> 00:57:03.457
‫خب حالا وقتشه که گاز صلح
جدیدمون رو روی یکی امتحان کنیم .

00:57:03.540 --> 00:57:05.790
‫هیچ زمانی برای از دست رفتن نمونده
قربان میتونم به مرکز فرماندهی گزارش بدم؟

00:57:05.873 --> 00:57:07.915
‫بله ببریدش به انجمن

00:57:12.873 --> 00:57:14.915
‫در آخر ما اخبار معین داریم
‫-چی
‫هست؟

00:57:14.998 --> 00:57:17.165
‫گوردون در دریا نیفتاد اون فرار کرد .

00:57:17.207 --> 00:57:19.290
‫یه قایق ماهیگیری اون رو دید
‫در حال ساختن برای ساحل فرانسه بود

00:57:19.374 --> 00:57:21.166
‫شاید به رفیق هاش رسیده باشه .
‫-خب؟

00:57:21.249 --> 00:57:24.956
‫خب اون بر می گرده
‫اون بقیه رو هم با خودش میاره.

00:57:25.040 --> 00:57:28.748
‫لعنت به این ارتباطات جهانی

00:57:28.873 --> 00:57:33.873
‫لعنت به همه ی مردان هوایی
‫و مردانی بنزین و مردان ماشینی

00:57:33.956 --> 00:57:36.166
‫چرا ما ماشینها و علمشون رو تنها نذاشتیم
‫به حال خودشون؟

00:57:36.249 --> 00:57:38.998
‫من ممكنه بدونم .
‫چرا من با پرواز مداخله کردم؟

00:57:39.081 --> 00:57:41.582
‫خب ما به هواپیما نیاز
داشتیم در مقابل دولت تپه ای .

00:57:41.707 --> 00:57:45.623
‫یکی باید دوباره با هواپیماها و بنزین و بمب
دست به کار میشد. اگر ما دست به کار نمی شدیم

00:57:45.707 --> 00:57:47.499
‫مردم هر طور شده دخالت میکنن

00:57:47.582 --> 00:57:50.582
‫چرا اصلا این دانش مجوز
داره؟ چرا اصلا شروع شد؟

00:57:50.665 --> 00:57:55.207
‫دانش؟ این دشمن همه
چیزه این تو زندگی طبیعیه .

00:57:55.290 --> 00:57:59.374
‫من دیشب خواب اون دوستان رو دیدم
خیلی زشت, سیاه, جوانک های ضد انسان

00:57:59.457 --> 00:58:01.207
‫نصفشون مثل ماشینه .

00:58:01.290 --> 00:58:03.207
‫بمب گذاری و بمب گذاری .

00:58:03.290 --> 00:58:06.165
‫بله من فکر میکنم اونا دارن میان
‫بمب گذاری کنن
‫خیلی خب پس ما باهاشون می جنگیم

00:58:06.207 --> 00:58:08.415
‫از وقتی گوردون رفته من اون پسران
هوایی رو بالا بردم ‫که من رو ببینن.

00:58:08.499 --> 00:58:10.415
‫اونا خیلی جرئت دارن
‫اونا همچنان به کاری انجام میدن .

00:58:10.499 --> 00:58:12.165
‫ما باهاشون می جنگیم ما باهاشون می جنگیم

00:58:12.207 --> 00:58:14.582
‫ها اما گروگان داریم

00:58:14.707 --> 00:58:16.707
‫به هر حال من خوشحالم که بهشون
‫.
‫شلیک نکردم

00:58:16.790 --> 00:58:19.040
‫این اون مرده هاردینگ

00:58:19.123 --> 00:58:22.956
‫البته اون می تونه به ما بگه
چه کاری در مقابل گاز بکنیم ....

00:58:23.040 --> 00:58:25.540
‫اگر مجبور باشم دستش رو قطع
کنم و دندون هاشو بریزم ته حلقش

00:58:25.623 --> 00:58:27.748
‫بگیرش بگیرش
‫برو و دکتر هاردینگ رو بگیر .

00:58:32.582 --> 00:58:35.249
‫اونا باید بعضی وقت به زمین بیان

00:58:35.332 --> 00:58:37.915
‫این ارتباطات جهانی چیه؟

00:58:38.457 --> 00:58:40.540
‫یک مشت مرد مثل ما .

00:58:41.249 --> 00:58:43.040
‫جادویی نیستن .

00:59:07.707 --> 00:59:11.956
‫من این ماشینهای تست شده
‫و
‫امتحان شده ی خوب رو به تو می سپرم

00:59:12.707 --> 00:59:16.165
‫تو مکانیک نیستی تو جنگجویی .

00:59:16.249 --> 00:59:20.374
‫شما برای فکر کردن آموزش
داده نشدید بلکه برای عمل کردن ...

00:59:20.457 --> 00:59:23.290
‫شاید برای مردن

00:59:23.956 --> 00:59:27.998
‫بهتون احترام نظامی میذارم من, رييستون

00:59:52.790 --> 00:59:54.540
‫درباره ی این ارتباطات
انسانی جهان چی می دونید؟

00:59:54.623 --> 00:59:57.665
‫اونا گاز دارن؟ چه جور گازی؟
‫-من هیچی درباره ی گاز نمی دونم .

00:59:57.748 --> 00:59:59.707
‫به هر حال درباره ی این ماسکها بهمون
‫بگید .

01:00:01.332 --> 01:00:03.540
‫اوه, اونا فاسد هستن
‫.
‫اونا اصلا خوب نیستن .

01:00:03.623 --> 01:00:05.707
‫اونا چه جور گازی دارن؟

01:00:05.790 --> 01:00:07.707
‫من بهتون میگم گاز کار من نیست

01:00:07.790 --> 01:00:09.707
‫اونا نمی تونن ما رو
خفه کنن وقتی شما اینجایید

01:00:09.790 --> 01:00:11.249
‫اونجا هستن .

01:00:11.332 --> 01:00:13.623
‫گوش کن اونا دارن میان

01:00:51.207 --> 01:00:53.707
‫ما اینجاییم
‫بهشون بگو بایستن .

01:01:16.540 --> 01:01:18.207
‫چیزهای بزرگ بد ترکیب

01:01:18.332 --> 01:01:20.499
‫پسرهای ما اونا رو در یک
چشم به هم زدن پایین میارن

01:01:20.582 --> 01:01:22.499
‫اونا خیلی بد ترکیبن .

01:01:46.165 --> 01:01:48.415
‫چی فقط شیش تا از ما بالا هستن؟
بقیه ی دوستانمون کجا هستن؟

01:01:48.499 --> 01:01:50.374
‫ادامه بده بالا ببرش

01:02:03.832 --> 01:02:06.748
‫پسر بیچاره گرفتش
‫اونا جفتشون دارن میان پایین ترسوها

01:02:06.832 --> 01:02:08.707
‫ولی وقتی ما گروگان داریم اونا نمی تونن
‫از گاز استفاده کنن .

01:02:08.790 --> 01:02:11.374
‫گروگانها من هنوز کارم تموم نشده
‫ادامه بده. بیارشون

01:02:11.457 --> 01:02:14.332
‫اونها رو از اینجا به فضای باز
بیارید یه جایی ببندشون که دیده بشن.

01:02:18.249 --> 01:02:20.166
‫بقیه ی دوستان کجا هستن؟
اون پاداش گروگان هاست .

01:02:20.249 --> 01:02:22.040
‫اون بهترینه .
‫اونا می شناسنش بیارش

01:02:22.123 --> 01:02:23.998
‫بیارش .

01:02:26.290 --> 01:02:29.081
‫ببین اون گازه؟

01:02:37.665 --> 01:02:41.081
‫به هر حال از زیر این ماجرا قسر در نمی ری

01:02:41.165 --> 01:02:43.123
‫تو؟
‫نمی بینی؟ ما آسیب دیدیم

01:02:46.582 --> 01:02:48.499
‫بهشون شلیک کن

01:02:48.582 --> 01:02:51.123
‫دارید چی کار می کنید؟ چرا تکون نمی خوری؟

01:02:51.166 --> 01:02:52.873
‫من هیچوقت بهت ضرری نرسوندم .

01:02:52.956 --> 01:02:54.748
‫من پدرت رو نجات دادم
و تو رو هم نجات دادم .

01:02:54.832 --> 01:02:57.623
‫نمی تونی به مردت که
اونجاست بگی این رو متوقف کنه؟

01:03:00.081 --> 01:03:03.374
‫من این رو اینطوری ندارم

01:03:04.499 --> 01:03:06.123
‫چه اتفاقی داره میفته؟

01:03:07.457 --> 01:03:09.499
‫همه چیز شناوره .

01:03:11.707 --> 01:03:14.374
‫شلیک کنید شلیک کنید

01:03:14.457 --> 01:03:17.207
‫ما هیچوقت به اندازه ی کافی شلیک
‫نمی کنیم

01:03:17.290 --> 01:03:20.374
‫ما هیچوقت به اندازه ی کافی شلیک
‫نمی کنیم .

01:03:20.457 --> 01:03:23.623
‫ما اونا رو در امان نگه میداریم
‫حالا اونا ما رو دارن .
‫.

01:03:23.707 --> 01:03:26.123
‫یا دنیای ما یا دنیای اونا .

01:03:28.249 --> 01:03:31.332
‫چرا من باید اینطوری آسیب ببینم؟

01:03:33.582 --> 01:03:35.707
‫شلیک کنید شلیک کنید!

01:03:37.290 --> 01:03:39.998
‫شلیک کنید شلیک کنید

01:04:39.499 --> 01:04:41.207
‫اینم از اون ها .

01:04:43.499 --> 01:04:44.998
‫ماری

01:04:49.582 --> 01:04:53.123
‫نه, نه اون آسیب ندیده
اون مثل بقیه خوابش برده

01:04:54.873 --> 01:04:56.915
‫کابال سالمه!

01:04:56.998 --> 01:04:59.415
‫کابال -آفرین, گوردون!

01:05:01.165 --> 01:05:03.748
‫خب اونا برای اینکه من به
ماسکم چسبیده بودم بهم خندیدن

01:05:03.832 --> 01:05:07.290
‫ولی با تشکر از اون
‫من اینجام و بقیه خوابیدن .

01:05:07.374 --> 01:05:09.415
‫واسم سواله که آیا دوباره از
ماسک گاز استفاده میکنن یا نه ا

01:05:09.499 --> 01:05:11.623
‫قربان!
‫این چیه؟

01:05:14.166 --> 01:05:17.457
‫این مرد نخوابیده . اون مرده .

01:05:18.832 --> 01:05:20.790
‫مرده و دنیاش هم با خودش مرد

01:05:20.873 --> 01:05:23.249
‫و یه دنیای جدید شروع میشه .

01:05:23.332 --> 01:05:26.415
‫رئیس پیر بیچاره و پرچم ها حماقت هاش .

01:05:28.207 --> 01:05:32.623
‫و حالا برای قانون مردان هوایی و
برای یک زندگی جدید برای بشریت

01:05:51.665 --> 01:05:54.415
‫کار ما تازه شروعشه .

01:05:54.499 --> 01:05:57.123
‫برای الان باید دنیا رو منظم کنیم

01:05:57.166 --> 01:05:59.249
‫این به درگیری پیچیده و طولانیه ....

01:05:59.332 --> 01:06:03.956
‫ولی ما یه اتحادیه از نظم
مشترک و دانش مشترک داریم

01:06:04.040 --> 01:06:05.998
‫این روشیه که من نقشه ی کارهامون رو
‫بارور می کنم .

01:06:06.081 --> 01:06:08.415
‫ابتدا گروهی از دزدان

01:06:08.499 --> 01:06:12.415
‫آخرین بقایای اسفناک
‫سربازی باستانی و درنده ...

01:06:12.499 --> 01:06:14.956
‫آخری می تونه پیروز باشه .

01:06:15.040 --> 01:06:18.374
‫بعد حل بشه برنامه ریزی بشه پیشرفت کنه

01:06:18.457 --> 01:06:20.165
‫این منطقه, و بعد یکی دیگه

01:06:20.207 --> 01:06:24.040
‫و در آخر بالها بر فراز سراسر دنیا

01:06:24.123 --> 01:06:25.790
‫و دنیای جدید شروع می شه

01:06:28.582 --> 01:06:31.956
‫تو متوجه وظیفه ی عظیمی که ما به عهده
‫... گرفتیم هستی

01:06:32.040 --> 01:06:35.998
‫وقتی ما خودمون رو در یک صلح فعال و
‫خشونت آمیز می ذاریم

01:06:36.081 --> 01:06:40.123
‫وقتی ما انرژی خودمون رو برای از بین
‫بردن ثروت این سیاره سازماندهی می کنیم

01:06:40.166 --> 01:06:43.665
‫و همه ی این امکانهای بزرگ
علم رو بهره برداری میکنیم ...

01:06:43.748 --> 01:06:47.873
‫که تاکنون بخاطر جنگ و رقابت بی معنا
‫هدر رفته؟

01:06:48.790 --> 01:06:51.665
‫ما باید تپه های بی نهایت رو جستجو کنیم

01:06:51.748 --> 01:06:56.165
‫ما چنین استفاده ای باید از گنجینه
های دریا و آسمان و زمین داشته باشیم

01:06:56.249 --> 01:06:59.623
‫مثل مردی که هرگز تاکنون رویاش رو ندیده

01:06:59.707 --> 01:07:02.290
‫ما می تونیم آینده ی نوه هامون رو ببینیم

01:07:02.374 --> 01:07:05.123
‫در این دنیا باید برای اونا . برنده باشیم

01:07:05.166 --> 01:07:08.956
‫ولی باید درونشون و بینشون دوباره
‫زندگی کنیم .

01:13:02.998 --> 01:13:04.873
‫آیا این اصلا دنیای بهتری
از چیزیه که قبلا بوده؟

01:13:04.956 --> 01:13:07.081
‫من علیه این پروسه شورش می کنم.

01:13:07.165 --> 01:13:10.540
‫.
‫این پروسه چی داره تمدن این جهان
‫برای ما به کار گرفته شده؟

01:13:10.623 --> 01:13:13.249
‫ماشین ها و شگفتی ها .

01:13:13.332 --> 01:13:15.665
‫اونا شهرهای بزرگشون رو ساختن
‫بله .

01:13:15.748 --> 01:13:17.415
‫اونا زندگی رو طولانی کردن بله

01:13:17.499 --> 01:13:21.165
‫اونا طبیعت رو تسخیر کردن خودشون
می گن و میگن دنیای سفیدی ساختن

01:13:22.623 --> 01:13:25.623
‫آیا این با نشاط تر از دنیاییه که
قبلا بود در روزهای خوش قدیم ...

01:13:25.707 --> 01:13:28.540
‫وقتی زندگی کوتاه و شاد و گرم بود
‫و شیطان عقب ترین جایگاه رو داشت؟

01:13:28.623 --> 01:13:31.207
‫همه ش همینه چی کار میتونیم در این
‫مورد بکنیم؟
‫-شورش .

01:13:31.290 --> 01:13:34.207
‫و همین حالا شورش کنیم. الان
الان وقتشه چرا الان به خصوصه؟

01:13:34.290 --> 01:13:37.374
‫چرا بخاطر این شغل سلاح های فضایی

01:13:37.457 --> 01:13:40.915
‫بخاطر این پروژه که تو ستاره
ها باید به انسان ها شلیک کنیم .

01:13:40.998 --> 01:13:45.249
‫مردم از این خوششون نمیاد شلیک به
انسانها در یک فضای تاریک و سخت و یخ زده

01:13:45.332 --> 01:13:48.081
‫اونا دارن غر غر میکنن ‫اونا قبلا غر
غر کردن و هیچی ازش بیرون نیومد

01:13:49.915 --> 01:13:52.873
‫بخاطر اینه که هیچ رهبری ندارن .

01:13:52.956 --> 01:13:54.540
‫ولی الان ...

01:13:55.832 --> 01:13:59.207
‫فرض کن یکی گریه میکنه "هالت

01:13:59.998 --> 01:14:01.748
‫این پروژه رو متوقف کن

01:14:01.832 --> 01:14:04.998
‫فرض کن من برای دنیا داد
بزنم این پروسه رو پایان بدید

01:14:05.081 --> 01:14:08.207
‫من می تونم حرف بزنم حرف
بزنم رادیو همه جا هست .

01:14:08.290 --> 01:14:10.956
‫این دنیای مدرن پر از صداست .

01:14:11.665 --> 01:14:14.165
‫من استاد صنعتگری .هستم حق دارم حرف بزنم .

01:14:14.873 --> 01:14:16.790
‫بله ولی آیا بهت گوش می دن؟

01:14:16.873 --> 01:14:19.332
‫گوش میدن بهشون اعتماد کن

01:14:19.415 --> 01:14:24.249
‫اگر من فریاد بزنم بلند شیدا بیدار شید

01:14:24.332 --> 01:14:27.915
‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه جلوی این
‫"
‫پروسه رو بگیرید

01:14:51.207 --> 01:14:54.374
‫من از این درسهای تاریخی خوشم میاد .
‫امممم. همممم

01:14:56.123 --> 01:15:00.790
‫نیویورک چه جای بامزه ای بود
‫همه چیز به هم چسبیده بود و پر
‫از پنجره بود
‫.

01:15:00.873 --> 01:15:03.081
‫در روزهای قدیم خونه هایی مثل اون
‫می ساختن .

01:15:03.165 --> 01:15:04.332
‫چرا؟

01:15:04.415 --> 01:15:06.832
‫اونا مثل ما هیچ نوری توی شهرشون نداشتن .

01:15:06.915 --> 01:15:10.374
‫پس باید اونا رو به نور روز می
چسبوندن چیزی که وجود داشت .

01:15:11.332 --> 01:15:13.832
‫اونا هیچ ترکیب مناسب و
‫و هیچ شرایط هوایی خوبی نداشتن .

01:15:15.582 --> 01:15:18.374
‫همه نصف عمرشون رو بیرون
. از خونه زندگی می کردن .

01:15:18.457 --> 01:15:21.665
‫پنجره هاشون شیشه های شکننده داشت .

01:15:21.748 --> 01:15:24.332
‫دوره ی پنجره ها چهار قرن دووم آورد .

01:15:24.457 --> 01:15:26.633
‫به نظر میاد اونا هیچوقت
نفهمیدن که ما میتونیم داخل خونه

01:15:26.645 --> 01:15:28.832
ها رو با نور خورشیدی ‫که
خودمون میسازیم روشن کنیم. ‫...

01:15:28.956 --> 01:15:31.499
‫پس نیازی نبود که اونقدر بالا
توی آسمون به هم بچسوننشون .

01:15:31.582 --> 01:15:35.665
‫آدم ها از اینکه هی این پله ها
رو بالا پایین برن خسته نمی شدن؟

01:15:35.790 --> 01:15:40.166
‫اونا همه شون خسته می شدن.
‫و اونا یه بیماری داشتن به اسم سرما خوردگی

01:15:40.249 --> 01:15:42.040
‫همه سرما خوردگی داشتن .

01:15:42.123 --> 01:15:44.623
‫و سرفه می کردن عطسه می
کردن و از چشم هاشون اشک می اومد

01:15:44.707 --> 01:15:47.374
‫عطسه می کردن. عطسه چیه؟

01:15:47.499 --> 01:15:49.707
‫اوه. می دونی

01:15:49.790 --> 01:15:51.790
‫اه-تیشو!

01:15:51.873 --> 01:15:55.374
‫اه-تیشو؟
‫گفتن "اه-تیشو"؟ همه می

01:15:55.457 --> 01:15:57.290
‫باید خنده دار باشه .

01:15:57.374 --> 01:15:59.081
‫اونقدر که فکر می کنی خنده دار نیست .

01:15:59.166 --> 01:16:01.790
‫و شما همه ی اینا ها رو یادتونه
‫پدربزرگ-بزرگ؟

01:16:01.873 --> 01:16:03.707
‫خب, بعضی هاش رو یادمه

01:16:03.790 --> 01:16:05.166
‫سرما خوردگی ای که ما داشتیم

01:16:05.249 --> 01:16:08.707
‫و همینطور سوهاضمه بخاطر غذا
های بد و عجیب غریبی که ‫می خوردیم

01:16:08.790 --> 01:16:11.540
‫اوه زندگی بیچاره ای بود
هیچوقت واقعا خوب نبود .

01:16:12.123 --> 01:16:14.207
‫مردم بهش میخندیدن؟

01:16:14.290 --> 01:16:15.915
‫خب به شیوه ای برای پوزخند زدن
‫بهش داشتن .

01:16:15.998 --> 01:16:17.540
‫بهش میگفتن شوخ طبعی

01:16:17.623 --> 01:16:19.748
‫ما باید شوخ طبعی زیادی داشته باشیم

01:16:19.832 --> 01:16:22.081
‫من تو دوران های وحشتناکی زندگی
‫می کردم عزیزم

01:16:22.165 --> 01:16:23.748
‫اوه, وحشتناک

01:16:23.832 --> 01:16:26.998
‫وحشتناک نمی خوام درباره ش بشنوم

01:16:27.081 --> 01:16:30.582
‫جنگها مریضی های سرگردان ...

01:16:30.665 --> 01:16:33.207
‫و همه ی اون سالهای مخوف

01:16:33.290 --> 01:16:36.790
‫هیچ کدوم اونها دوباره تکرار
نمیشه پدر بزرگ بزرگ هیچوقت؟

01:16:36.873 --> 01:16:38.790
‫خب نه اگه پیشرفت بکنیم ,

01:16:38.873 --> 01:16:42.123
‫اونا دارن این روزها چیزهای
جدیدی رو اختراع می کنن نمیکنن؟ ...

01:16:42.207 --> 01:16:45.290
‫و زندگی رو دوست داشتنی تر و دوست
‫داشتنی تر می کنن؟

01:16:45.956 --> 01:16:47.915
‫دوست داشتنی تر بله

01:16:48.040 --> 01:16:49.623
‫و برجسته تر .

01:16:49.707 --> 01:16:53.707
‫من فکر میکنم که مرد پیری هستم عزیزم
ولی بعضی از اینها به نظر میاد بیش از حده

01:16:53.790 --> 01:16:56.748
‫این سلاح فضایی اونها که مدام باهاش
‫شلیک می کنن .

01:16:57.790 --> 01:17:01.123
‫این سلاح فضایی چیه؟ پدر بزرگ-بزرگ؟

01:17:01.166 --> 01:17:04.748
‫خب این سلاحیه که با الکتریسیته تخلیه میشن؟

01:17:04.832 --> 01:17:07.249
‫سلاحهای زیادی درون یک سلاح هست

01:17:07.332 --> 01:17:10.374
‫و هر سلاح سلاح بعدیش رو
‫تخلیه می کنه .
‫.

01:17:10.499 --> 01:17:11.998
‫من کاملا نمی فهممش

01:17:12.081 --> 01:17:13.901
‫ولی سیلندری که آخرین
بار به بیرون پرتاب میشه

01:17:13.913 --> 01:17:15.665
صدای فش فش میکنه
‫بلافاصله از زمین دور میشه

01:17:15.748 --> 01:17:18.457
‫آرزو داشتم می تونستم دور ماه پرواز کنم .

01:17:18.540 --> 01:17:20.290
‫خب در طول زمان

01:17:20.374 --> 01:17:22.499
‫دوباره به تصویرهای تاریخیت برنمی گردی؟

01:17:22.582 --> 01:17:25.166
‫خوشحالم که تو دنیای قدیم زندگی نمی کنم

01:17:25.249 --> 01:17:29.165
‫می دونم که جان کابال و مردان
هواییش ترتیب همه ش رو دادن

01:17:29.207 --> 01:17:31.790
‫تو جان کابال رو دیدی پدر بزرگ بزرگ؟

01:17:31.873 --> 01:17:33.623
‫خب می تونی تو عکسهات ببینیش .

01:17:33.707 --> 01:17:37.166
‫ولی تو وقتی زنده بود دیدیش تو واقعا دیدیش؟

01:17:37.249 --> 01:17:43.790
‫بله من جان کابال بزرگ رو با چشم
های خودم دیدم وقتی که خیلی بچه بودم

01:17:43.873 --> 01:17:47.873
‫اون لاغر بود به مرد پیر قهوه
ای با موهایی به سفیدی من .

01:17:49.040 --> 01:17:51.290
‫اون پدر بزرگ بزرگ اوسوالد کابال
‫ما بود ....

01:17:51.374 --> 01:17:53.165
‫رئیس جمهور شورای ما .

01:17:58.956 --> 01:18:01.707
‫فکر می کنم سلاح فضایی همه ی
‫آزمایشهای خودش رو پشت سر گذاشته

01:18:01.790 --> 01:18:04.499
‫و الان چیزی باقی نمونده جز دو نفری
‫که باید برن .

01:18:04.582 --> 01:18:05.998
‫این باید دردسر ساز باشه

01:18:06.081 --> 01:18:07.873
‫هزاران مرد جوان درخواست دادن

01:18:07.956 --> 01:18:09.998
‫مردان و زنان جوان .

01:18:10.123 --> 01:18:11.832
‫من هیچوقت خوابش رو هم نمی
دیدم که ماه انقدر جذاب باشه .

01:18:11.915 --> 01:18:13.998
‫عملا سلاح الان كامله

01:18:14.081 --> 01:18:16.123
‫ریسکهای وجود داره ریسکهای منطقی

01:18:16.166 --> 01:18:18.166
‫و موقعیت ماه در سه چهار ماه آینده

01:18:18.249 --> 01:18:21.081
‫به ما بهترین شرایط رو برای رفتن به اونجا
‫می ده .

01:18:21.165 --> 01:18:23.748
‫تنها موضوعی که الان مهمه انتخاب اون
‫دو نفره .

01:18:23.832 --> 01:18:25.956
‫-خب؟
‫باید سختیهایی داشته باشه .

01:18:26.040 --> 01:18:29.040
‫اون مرد تئوتوکوپوولوس داره
درباره ش تو رادیو صحبت می کنه .

01:18:29.123 --> 01:18:31.249
‫اون رفیق معرکه ایه .

01:18:32.582 --> 01:18:34.540
‫بله ولی داره دردسر درست میکنه

01:18:34.623 --> 01:18:36.915
‫انتخاب این آدم های جوون کار ساده ای
‫نیست .

01:18:36.998 --> 01:18:39.582
‫با این همه هزاران نفری که
دارن خودشون رو پیشنهاد می دن؟

01:18:39.665 --> 01:18:41.707
‫ما به هزاران مورد نگاه انداختیم .

01:18:41.790 --> 01:18:43.873
‫ما همه ی کسایی رو که
سلامتی کافی نداشتن رد کردیم ...

01:18:43.956 --> 01:18:46.040
‫یا هر کس که دوستان مخالفی داشت.

01:18:46.123 --> 01:18:48.540
‫و حقیقت اینه که ما میخوایم
با دو نفر صحبت کنیم

01:18:48.623 --> 01:18:51.123
‫ریموند پسوورتی محصول عمومی
‫می شناسیدش؟

01:18:51.166 --> 01:18:52.832
‫بله میشناسمش و پسرش رو

01:18:52.915 --> 01:18:55.707
‫ما می خوایم پسره رو ببینی مائوریس پسوورتی

01:18:55.790 --> 01:18:57.790
‫چرا؟
‫اون می خواد بره

01:18:57.915 --> 01:19:00.748
‫ما فکر میکنیم تو باید
ببینیش . اینجا منتظره .

01:19:06.790 --> 01:19:10.081
‫مائوریس پسوورتی اونجاست؟ - تو راهه .

01:19:10.165 --> 01:19:11.998
‫خوبه .

01:19:15.748 --> 01:19:18.582
‫می خوای با من صحبت کنی؟ ‫من رو ببخشید
قربان من دارم مستقیما به سمت شما میام

01:19:18.665 --> 01:19:20.295
‫تو داری درخواست یک لطف میکنی؟

01:19:20.307 --> 01:19:21.457
یه لطف خیلی بزرگ .

01:19:21.540 --> 01:19:25.123
‫من می خوام جزو دو نفر اولی
باشم که می رن اطراف ماه رو بگردن

01:19:25.166 --> 01:19:28.665
‫این یعنی خطر
‫به هر حال سختی بزرگیه .

01:19:28.748 --> 01:19:32.249
‫متوجه هستید که احتمال این هم هست
که حتی هیچوقت زنده برنگردید ...

01:19:32.332 --> 01:19:34.665
‫و احتمال بیشتری هم هست که فلج برگردید .

01:19:34.748 --> 01:19:37.956
‫به من برای اینکه این ماجرا اصلا برام
‫اهمیتی نداره رو بدید قربان, اممم-هممم

01:19:38.040 --> 01:19:41.998
‫بله بسیاری از شما جوونها
این قضیه براتون مهم نیست .

01:19:42.081 --> 01:19:44.081
‫ولی چرا من باید بهت این لطف رو بکنم؟

01:19:44.165 --> 01:19:46.915
‫خب, من پسر یکی از دوستان شما هستم

01:19:46.998 --> 01:19:49.998
‫و خب به نظر میاد مردم احساس میکنن که شما
نباید کسی رو که نمی شناسید ‫بفرستید. قربان

01:19:50.081 --> 01:19:51.374
‫ادامه بده .

01:19:51.457 --> 01:19:53.457
‫ما درباره ی این قضیه
بارها و بارها صحبت کردیم

01:19:54.166 --> 01:19:56.249
‫ما؟
‫بله, جفتمون

01:19:56.332 --> 01:19:58.249
‫اون بیشتر ایده ی اونه تا من .

01:19:59.165 --> 01:20:01.998
‫ایده ی اون؟ کی؟

01:20:02.081 --> 01:20:04.998
‫یکی که به تو خیلی بیشتر از من نزدیکه
‫قربان

01:20:05.081 --> 01:20:06.415
‫ادامه بده .

01:20:06.499 --> 01:20:09.665
‫این کاترینه دخترتون

01:20:09.748 --> 01:20:14.040
‫اون میگه شما احتمالا نمی تونید بچه ی
هیچکسی رو جز بچه ی خودتون بفرستید

01:20:22.499 --> 01:20:24.207
‫من شاید میدونستم .

01:20:26.081 --> 01:20:28.873
‫امروز میخوام این رو به
طور واضح تو دنیا بیان کنم .

01:20:28.956 --> 01:20:30.623
‫آیا این موضوع ادامه داره ...

01:20:30.748 --> 01:20:33.790
‫یا ما آدمهای عاقل و نرمالی هستیم
که میخوایم این ماجرا رو پایان بدیم

01:20:33.873 --> 01:20:36.207
‫و پایانی برای این حماقت برای همیشه؟

01:21:03.998 --> 01:21:06.249
‫این پروسه چیه؟

01:21:06.332 --> 01:21:09.665
‫این همه پروسه ای که رو به جلو
و رو به جلو می ره خوبیش چیه؟

01:21:09.790 --> 01:21:12.707
‫ما یک مکث میخوایم ما استراحت میخوایم .

01:21:12.790 --> 01:21:14.707
‫هدف زندگی شاد زیستنه

01:21:14.790 --> 01:21:17.915
‫ما جان انسانها رو قربانی تجربه
‫نخواهیم کرد

01:21:17.998 --> 01:21:21.748
‫این پروسه خود زندگی نیست این باید
فقط یک آماده سازی برای ‫زندگی باشه .

01:21:21.832 --> 01:21:24.707
‫اونا دارن دوباره تراژدی
قدیمی ... یونانی رو برپا می کنن

01:21:24.790 --> 01:21:28.499
‫و یک پدر داره دختر خودش رو
به خدایان شیطانی پیشنهاد می ده

01:21:28.582 --> 01:21:31.623
‫این صدا به گوش تمامی دنیا میرسه

01:21:32.707 --> 01:21:35.249
‫من ممکنه سرکوبش کنم نه .

01:21:35.332 --> 01:21:37.707
‫اونا باید صداش رو بشنون
‫و چیزی که می تونن رو ازش دربیارن .

01:21:37.790 --> 01:21:40.707
‫این سلاح فضایی چی رو به تصویر
‫کشه؟
‫می

01:21:40.790 --> 01:21:42.998
‫هیچ اشتباهی دربارهش نمیکنه.

01:21:43.081 --> 01:21:45.540
‫بردگی هایی که امروزه
بر سر راه خودشون گذاشتن

01:21:45.623 --> 01:21:48.998
‫اونا فردا رو به همه ی دنیا
‫تحمیل می کنن

01:21:49.081 --> 01:21:52.915
‫...
‫آیا انسان هرگز استراحت نمیکنه؟

01:21:52.998 --> 01:21:55.374
‫هرگز آزاد نیست؟

01:21:55.457 --> 01:21:58.290
‫زمانی میاد که وقتی شما
در نوبت خودتون هستید.

01:21:58.374 --> 01:22:01.832
‫مجبور میشید شانس خودتون رو روی
سیاره های عجیب و غریب از دست بدید

01:22:01.915 --> 01:22:05.998
‫و در مکانهای نفرت انگیز آن سوی
‫ستاره ها

01:22:06.915 --> 01:22:08.582
‫یه پایان برای این پروسه

01:22:08.665 --> 01:22:11.748
‫همین الان برای این پروسه یه .
‫پایان درست کنید

01:22:11.832 --> 01:22:15.623
‫بذارید امروز آخرین روز این عصر علمی باشه

01:22:15.707 --> 01:22:21.249
‫سلاح فضایی رو سمبل همه ی چیزهایی قرار بدید
که ما رو به حرکت در میاره و ‫نابودش کنید

01:22:21.332 --> 01:22:23.123
‫Ki

01:22:27.873 --> 01:22:30.499
‫واسم سواله که چی میخوان ازش
‫دربیارن .

01:22:36.290 --> 01:22:38.040
‫اینا همه ش برای تو خیلی خوبه کابال

01:22:38.123 --> 01:22:40.790
‫تو نوه ی بزرگ جان کابال
هستی دیکتاتور هوایی ....

01:22:40.873 --> 01:22:43.374
‫مردی که مسیر کل دنیا رو عوض کرد

01:22:43.499 --> 01:22:46.249
‫شما آزمایشی با خون
خودتون دارید شما و دخترتون .

01:22:46.332 --> 01:22:48.457
‫ولی من. من بیشتر نرمالم

01:22:48.540 --> 01:22:50.499
‫من باورم نمی شه که پسرم
‫.
‫به چنین چیزی فکر کرده باشه .

01:22:50.582 --> 01:22:53.123
‫هر دوتاشون باید با هم برن د
‫با هم بر می گردن .
‫.

01:22:53.166 --> 01:22:55.332
‫این بار هیچ تلاشی برای
نشستن روی ماه وجود نداره

01:22:58.790 --> 01:23:01.707
‫وقتی از این تجربه ی بزرگ ساخته میشه؟
‫چی

01:23:01.790 --> 01:23:03.623
‫قبل از اینکه برن چقدر زمان داریم؟

01:23:03.707 --> 01:23:06.165
‫وقتی سلاح فضایی آماده باشه .
‫یه زمانی تو همین امسال منظورته؟

01:23:06.207 --> 01:23:07.790
‫به زودی .

01:23:08.332 --> 01:23:12.873
‫پس هیچ راهی برای نجات بچه
هامون از این دیوونگی وجود نداره؟

01:23:12.956 --> 01:23:15.165
‫ولی آیا این بچه هامون رو نجات می ده؟

01:23:15.207 --> 01:23:17.540
‫خب اونا اینجا هستن

01:23:17.665 --> 01:23:19.998
‫پدر ما میریم؟ بله, تو میری

01:23:20.081 --> 01:23:22.290
‫اعلام شده؟
‫-دو ساعت پیش .

01:23:22.374 --> 01:23:23.956
‫الان؟
‫چرا که نه؟

01:23:24.040 --> 01:23:27.165
‫ولی.... پسرم
‫اون سن و سالی داره اون داوطلب شده

01:23:27.207 --> 01:23:28.998
‫بله, ولی من اول میخوام درباره ش
‫صحبت کنم

01:23:29.081 --> 01:23:32.332
‫باید درباره ش حرف بزنم .
‫چرا انقدر زود اعلامش کردی؟

01:23:32.415 --> 01:23:34.290
‫هنوز زمان برای صحبت کردن
درباره ش وجود داشت وجود نداشت؟

01:23:34.374 --> 01:23:35.873
‫الان خیلی زمان زیادی نمونده پدر

01:23:35.956 --> 01:23:37.540
‫ما هنوز چندین ماه دارم قطعا

01:23:37.623 --> 01:23:40.165
‫این فقط یک ماه و سه روزه
‫همه چیز چیز آماده ،
‫ست

01:23:40.207 --> 01:23:43.166
‫و ماه در موقعیت درستش قرار میگیره
‫حتی در حالی که ما الان داریم حرف میزنیم

01:23:43.249 --> 01:23:45.249
‫اونا یک ماه بیشتر رهاش میکنن
‫که مطمئن بشن

01:23:45.332 --> 01:23:47.873
‫منظورت اینه که چهار هفته ی دیگه میری؟

01:23:47.998 --> 01:23:50.040
‫چهار هفته؟
‫من منعش می کنم

01:23:50.123 --> 01:23:52.956
‫این مرد تئوتوکوپوولوس درست
می گه این قضیه نباید باشه .

01:23:53.040 --> 01:23:54.374
‫این قربانی کردن انسانه!

01:24:05.707 --> 01:24:07.374
‫سخنرانی تو آتیش راه انداخت

01:24:07.499 --> 01:24:09.207
‫همه ی مردم هیجان زده و عصبانی هستن .

01:24:09.290 --> 01:24:11.873
‫بعضی از اونها همین الان هم جلوتر از
سلاح فضایی دارن از شهر می رن بیرون

01:24:11.956 --> 01:24:14.040
‫الان هیچ چیزی به جز رهبری درخواست نداره

01:24:14.123 --> 01:24:15.956
‫ما باید درست به این موضوع ادامه بدیم.

01:24:16.040 --> 01:24:17.790
‫به سلاح فضایی

01:24:18.623 --> 01:24:21.374
‫و ما یه دوره رو تموم میکنیم.

01:24:24.790 --> 01:24:28.665
‫آدمهای جوون تازه زندگی رو شروع کردن ...

01:24:28.748 --> 01:24:31.207
‫و شما میخواید به وحشت فضایی برید

01:24:32.457 --> 01:24:34.374
‫چرا کسی رو نمی فرستید که حالش از
‫زندگی به هم می خوره؟

01:24:34.457 --> 01:24:37.123
‫اونا میخوان جوون ها رو
هوشیار و سریع نگه دارن

01:24:37.166 --> 01:24:38.817
‫و ما جوانان مناسبی
هستیم ‫ما می تونیم

01:24:38.829 --> 01:24:40.748
مشاهده کنیم و برگردیم و
راجع بهش حرف بزنیم .

01:24:40.832 --> 01:24:43.623
‫کابال من میخوام ازت یه سوال ساده
‫بپرسم

01:24:43.707 --> 01:24:47.249
‫چرا می ذاری دخترت درباره ی رفتن به
این سفر دیوانه وار به ماه رویاپردازی کنه؟

01:24:47.332 --> 01:24:50.998
‫چون دوسش دارم و دلم میخواد
زندگیش رو با بهترین نتیجه زندگی کنه

01:24:51.081 --> 01:24:55.374
‫بیرون کشیدن زندگی از آخرین دقیق
ممکن زندگی به بهترین شکل نیست

01:24:56.165 --> 01:24:58.332
‫هر چی استخون نزدیک تر
باشه گوشت هم شیرین تره .

01:24:59.249 --> 01:25:02.582
‫بهترین زندگی پسوورتی
‫دراز کشیدن در لبه ی مرگه

01:25:02.665 --> 01:25:05.249
‫من یه مرد شکسته ام .

01:25:05.332 --> 01:25:07.249
‫+
‫نمی دونم شکوه و افتخار کجا دراز میکشه

01:25:07.332 --> 01:25:09.665
‫تو چیزها رو درست دریافت نکردی پسوورتی

01:25:09.748 --> 01:25:13.207
‫پدران ما و پدران پدران ما نظام
قدیمی چیزها رو از بین بردن ...

01:25:13.290 --> 01:25:14.748
‫چون بچه ها رو می کشت . ر

01:25:14.873 --> 01:25:17.249
‫اونایی رو میکشت که
برای مردن آمادگی نداشتن .

01:25:17.332 --> 01:25:19.249
‫چون مردم رو بیهوده عذاب می داد

01:25:19.332 --> 01:25:21.415
‫چون غرور و شرف انسان
رو از رده خارج کرده بود

01:25:21.499 --> 01:25:24.207
‫چون عینک زشتی برای هدر دادن بود

01:25:25.374 --> 01:25:27.457
‫ولی اون فقط شروعش بود.

01:25:27.582 --> 01:25:31.998
‫رنج کشیدن هیچ ایرادی نداره در
صورتی که برای یک هدف رنج بکشی

01:25:32.081 --> 01:25:35.374
‫انقلاب ما مرگ و خطر رو از بین نبرد

01:25:35.457 --> 01:25:38.665
‫به راحتی مرگ و خطر رو ارزنده کرد

01:25:38.748 --> 01:25:40.499
‫کابال!

01:25:41.873 --> 01:25:45.166
‫کابال اسلحه تو خطر اورژانسی ای هست
‫یه مسابقه مقابل زمانه که الان بتونیم نجاتش
‫بدیم

01:25:45.249 --> 01:25:47.166
‫تئوتوکوپوولوس الان با جمعیت زیادی از مردم
‫پیرونه .

01:25:47.249 --> 01:25:48.832
‫اون الان داره به سمت سلاح فضایی می ره .

01:25:48.915 --> 01:25:51.623
‫می خوان بشکننش
‫اونا میگن این سمبل ستمگری شماست

01:25:51.707 --> 01:25:53.374
‫اونا اسلحه دارن؟ -میله های فلزی

01:25:53.457 --> 01:25:56.998
‫اونا میتونن دستگاههای ظریفی رو که
شیطنتهای بی پایانی رو هم دارن بشکنن

01:25:57.081 --> 01:25:59.290
‫ولی تو مسئول کنترل ترافیکی
‫اونا نمی تونن به پلیس معرفی بشن؟

01:25:59.374 --> 01:26:02.457
‫خیلی کم ما چیزی به جز گاز آرامش
نداریم و اون هم الان آماده نیست

01:26:02.540 --> 01:26:04.290
‫هنوز ساعت ها زمان می بره .

01:26:04.374 --> 01:26:06.274
‫ما باید به هر قیمتی شده
این جمعیت رو برای مدتی

01:26:06.286 --> 01:26:07.998
به عقب بکشیم تا وقتی
که گاز آرامش آماده بشه

01:26:08.081 --> 01:26:10.332
‫گوش کن .

01:26:17.207 --> 01:26:18.748
‫ببین!

01:26:30.915 --> 01:26:33.665
‫کابال, اونا دارن شورش می کنن بربریت برگشته

01:26:33.790 --> 01:26:36.499
‫تو کی هستی؟
‫- ويليام جينز
‫دایره ی نجومی سلاح فضایی

01:26:36.582 --> 01:26:38.665
‫ما راه های هوایی رو
بستیم اونا باید پیاده برن

01:26:38.748 --> 01:26:41.582
‫و یک ساعت یا بیشتر طول میکشه که به اونجا
برسن, حتی اونایی که همین الان شروع کردن

01:26:41.665 --> 01:26:43.885
‫اون سلاح نباید بعد از
این همه آزمایشهای نهایی

01:26:43.897 --> 01:26:46.081
ایی که بعد از این مدت
روش انجام شده انابود بشه

01:26:46.165 --> 01:26:47.092
‫-وقتی همه چیز آماده بود!

01:26:47.104 --> 01:26:48.081
وقتی همه چیز آماده بود؟

01:26:48.165 --> 01:26:51.915
‫اگر اونا سلاح شیطانی رو نابود کنن
‫پس احترام و عزت راضی میشه و تو نیازی
‫نیست بری .

01:26:51.998 --> 01:26:54.915
‫اونا سلاح رو نابود نمیکنن
‫فرض می کنی الان سلاح شلیک کرده بود؟

01:26:54.998 --> 01:26:58.707
‫سیلندر به ماه میرسه؟
‫ناپدید میشه و درون فضای خارجی پرواز میکنه

01:26:58.790 --> 01:27:01.374
‫الان ساعت ۵ هست
‫اگر سلاح قبل از ساعت ۷ شلیک می شد .

01:27:01.457 --> 01:27:02.748
‫و می تونه شلیک بشه؟
‫-بله .

01:27:02.832 --> 01:27:04.873
‫- پس... ما الان می ریم میریم
‫نه نه نه

01:27:04.956 --> 01:27:07.499
‫نمی دونم چی بگم ولی نرو نرو

01:27:07.582 --> 01:27:09.748
‫اما پدر ما الان باید بریم
وگرنه شاید هیچوقت نتونیم بریم

01:27:09.832 --> 01:27:12.374
‫پس برای بقیه ی زندگیمون حس میکنیم
شونه خالی کردیم و بیهوده زندگی کردیم

01:27:12.457 --> 01:27:13.956
‫ما الان باید بریم.

01:29:12.123 --> 01:29:13.790
‫سریع از این راه

01:29:23.956 --> 01:29:26.915
‫اگر بری روی سکو ما از
زیرش محافظت خواهیم کرد

01:29:26.998 --> 01:29:28.290
‫درسته .

01:30:37.832 --> 01:30:40.249
‫وقتی تصادم اتفاق می افته همه
ی ماهیچه هات رو منقبض کن

01:30:40.332 --> 01:30:42.499
‫در عرض پنج دقیقه تو توانایی این رو
‫داری که خودت رو شل کنی و تکون بخوری

01:31:18.249 --> 01:31:20.165
‫این اون مرده!

01:31:20.207 --> 01:31:23.165
‫این همون مردیه که دختر خودش
رو برای دانش شیطانی پیشنهاد داد

01:31:23.207 --> 01:31:25.207
‫اینجا چی میخوای؟

01:31:25.290 --> 01:31:28.207
‫ما می خوایم این جوون ها رو از آزمایشاتت
‫نجات بدیم

01:31:28.290 --> 01:31:31.832
‫ما می خوایم این حماقت ضد انسانی
‫رو پایان بدیم .

01:31:31.915 --> 01:31:34.457
‫ما می خوایم اون سلاح رو نابود کنیم

01:31:34.540 --> 01:31:37.081
‫ما حق داریم اون کاری که
میخوایم رو با زندگیمون بکنیم .

01:31:37.165 --> 01:31:38.290
‫با روش زندگیمون

01:31:38.374 --> 01:31:40.998
‫ما از زندگی هنرمندانه ی شما کینه ای نداریم

01:31:41.081 --> 01:31:43.165
‫تو امنیت داری, تقریبا همه ی چیزی که میخوای

01:31:43.207 --> 01:31:46.123
‫ما می خوایم دنیا رو برای آدم ها امن کنیم .

01:31:46.166 --> 01:31:47.915
‫هیچکس مانع تو نمیشه .

01:31:47.998 --> 01:31:49.998
‫ما چطور میتونیم اینکارو بکنیم
وقتی علم و اختراعات شما ...

01:31:50.081 --> 01:31:51.748
‫داره زندگی ما رو برای همیشه تغییر .
‫می ده

01:31:51.832 --> 01:31:55.915
‫وقتی همیشه در حال ساختن چیزهای
‫عجیب و غریب هستید ..

01:31:55.998 --> 01:31:58.374
‫وقتی کاری می کنید که چیزی که ما
‫فکر می کنیم بزرگه کوچیک به نظر بیاد

01:31:58.457 --> 01:32:01.832
‫وقتی کاری می کنید که چیزی که ما
فکر می کنیم قویه ضعیف به نظر بیاد؟

01:32:01.915 --> 01:32:05.081
‫ما شما رو تو دنیای خودمون نمی خوایم

01:32:05.165 --> 01:32:07.166
‫ما این سفر رو نمی خوایم .

01:32:07.249 --> 01:32:11.165
‫ما نمی خوایم نوع بشر به ماه و بقیه ی
‫سیاره ها بره

01:32:11.207 --> 01:32:14.332
‫اگر موفق بشی باید بیشتر از وقتی
که شکست بخوری ازت متنفر باشیم

01:32:14.415 --> 01:32:16.165
‫اون سلاح رو نابود کنید

01:32:18.582 --> 01:32:21.873
‫قبل از اینکه بتونید حتی به
پایگاه سلاح برسید, شلیک شده

01:32:23.123 --> 01:32:25.415
‫مراقب تصادم باش .

01:32:25.540 --> 01:32:27.332
‫مراقب تصادم باش

01:32:49.499 --> 01:32:51.540
‫اتاق کنترل ایستاده

01:33:10.873 --> 01:33:12.623
‫همه ی مشاهده گر های بیرون رو . پاک کن .

01:33:45.915 --> 01:33:47.457
‫بایست تا شلیک بشه .

01:34:41.374 --> 01:34:43.166
‫اونجا! اونجا دارن می رن

01:34:43.290 --> 01:34:45.040
‫اون درخشش ضعیف نور .

01:34:46.748 --> 01:34:50.499
‫احساس می کنم کاری که ما انجام دادیم
‫هیولاییه
‫کاری که اونا انجام دادن با شکوهه
‫+

01:34:50.582 --> 01:34:53.540
‫آیا اونا بر می گردن؟
‫بله و دوباره و دوباره میرن

01:34:53.623 --> 01:34:56.040
‫تا وقتی که روی ماه فرود
بیایم و ماه رو تسخیر کنیم

01:34:56.123 --> 01:34:58.499
‫این فقط شروعشه

01:34:58.582 --> 01:35:00.665
‫و اگر برنگردن پسر من و دختر تو و

01:35:00.748 --> 01:35:02.415
‫اونوقت چی کابال؟

01:35:02.499 --> 01:35:04.374
‫اونوقت دیگران خواهند رفت .

01:35:05.081 --> 01:35:08.040
‫اوه, خدای من! آیا هیچ عصری
برای خوشبختی وجود نخواهد داشت؟

01:35:08.123 --> 01:35:09.707
‫هیچوقت هیچ استراحتی وجود نخواهد داشت؟

01:35:09.790 --> 01:35:12.332
‫استراحت کافی برای همه ی افراد

01:35:12.415 --> 01:35:15.540
‫خیلی زیاد و خیلی زود
‫و ما مرگ صداش می کنیم .

01:35:15.623 --> 01:35:17.748
‫ولی برای انسانها نه استراحت و نه پایانی

01:35:17.832 --> 01:35:20.790
‫اون باید ادامه بده پیروزی پشت پیروزی

01:35:21.748 --> 01:35:24.832
‫اول سیاره ی کوچولو با بادها و امواجش ...

01:35:24.915 --> 01:35:28.415
‫و بعد همه ی نظم و قانون های
مغز و ماده ای که اون رو مهار میکنه

01:35:29.290 --> 01:35:31.790
‫و بعد سیاره های اون .

01:35:31.873 --> 01:35:35.623
‫و در آخر, حرکت بی نهایت به سوی
‫ستاره ها

01:35:36.623 --> 01:35:39.081
‫و وقتی عمیق ترین مکانهای فضا رو
‫تسخیر می کنه .

01:35:39.165 --> 01:35:42.123
‫و همه ی رمز و رازهای جهان رو ....

01:35:42.166 --> 01:35:44.915
‫با این حال اون شروع خواهد کرد.

01:35:46.165 --> 01:35:48.956
‫+
‫ولی ما خیلی موجودات کوچیکی .هستیم

01:35:49.040 --> 01:35:52.165
‫انسان بیچاره
‫خیلی شکننده خیلی ضعیف

01:35:52.207 --> 01:35:54.165
‫حیوانات خیلی خیلی کوچک

01:35:55.540 --> 01:35:57.207
‫حیوانات کوچک

01:35:58.290 --> 01:36:03.207
‫و اگر ما بیشتر از حیوونها نیستیم باید
‫هر ته مونده ای از خوشحالی رو
‫بقاییم ....

01:36:03.332 --> 01:36:06.832
‫و زندگی کنیم و رنج بکشیم و بگذریم ...

01:36:06.915 --> 01:36:10.832
‫مهم تر از همه ی کارهایی که حیوونهای
دیگه انجام میدن یا انجام دادن نیست

01:36:12.623 --> 01:36:16.166
‫این اینه... یا اونه

01:36:16.249 --> 01:36:18.998
‫همه ی جهان یا نیستی

01:36:21.332 --> 01:36:23.332
‫کدومش باید باشه پسوورتی؟

01:36:25.249 --> 01:36:27.457
‫کدومش باید باشه؟

01:36:29.873 --> 01:36:33.165
‫کدومش باید باشه؟

01:36:39.166 --> 01:36:42.665
‫کدومش باید باشه؟

01:36:48.873 --> 01:36:58.748
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.