WEBVTT 00:00:05.320 --> 00:00:25.320 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.156 --> 00:01:15.533 ‫اون سطل چوبی 00:01:15.533 --> 00:01:16.409 ‫سطل 00:01:16.493 --> 00:01:18.787 ‫اون سطل آهنی 00:01:18.787 --> 00:01:20.371 ‫سطل 00:01:20.413 --> 00:01:21.873 ‫اون سطل جلبک‌زده 00:01:21.915 --> 00:01:22.665 ‫جرج 00:01:22.749 --> 00:01:23.541 ‫که به دیوار آویزون شده 00:01:23.541 --> 00:01:24.876 ‫جرج 00:01:24.918 --> 00:01:26.294 ‫جرج، بنظرم خیلی بدجنسی کردی 00:01:26.294 --> 00:01:29.506 ‫ما رو کشوندی بیرون ‫و تمام مهمون‌ها رو قال گذاشتی 00:01:29.547 --> 00:01:31.800 ‫ما رو نکشوندی بیرون؟ 00:01:31.800 --> 00:01:34.302 ‫من اونا رو دعوت نکردم 00:01:34.385 --> 00:01:36.304 ‫حتى اونا رو نمی‌شناختی؟ 00:01:36.304 --> 00:01:38.932 ‫فقط سه روز اونجا بودن 00:01:39.015 --> 00:01:40.308 ‫جرج 00:01:40.391 --> 00:01:41.893 ‫جرج 00:01:41.935 --> 00:01:43.311 ‫یه لحظه صبر کن ‫الان برمیگردم، عزیزم 00:01:43.311 --> 00:01:44.521 ‫چی می‌خوای؟ 00:01:44.562 --> 00:01:45.438 ‫ساعت چنده؟ 00:01:45.522 --> 00:01:46.314 ‫چی؟ 00:01:46.314 --> 00:01:47.690 ‫گفتم کجا داریم می‌ریم؟ 00:01:47.774 --> 00:01:48.942 ‫ولی اینو نگفتی 00:01:50.068 --> 00:01:53.279 ‫داریم می‌ریم وال استریت تا تاپر پیرمرد رو ببینیم 00:01:53.321 --> 00:01:54.948 ‫تاپر آهنی 00:01:55.031 --> 00:01:57.700 ‫همون تاپر جلبک‌زده 00:01:57.784 --> 00:01:59.702 ‫که بهش قول دادم تو بانکش می‌بینمش 00:01:59.702 --> 00:02:01.204 ‫برای جلسه سالیانه با هیات مدیره 00:02:01.287 --> 00:02:03.206 ‫ساعت ۱۰:۳۰ صبح 00:02:03.206 --> 00:02:04.582 ‫کلمات زیادی به کار بردی، عزیزم 00:02:04.582 --> 00:02:06.209 ‫آره، منم همین فکرو کردم 00:02:06.292 --> 00:02:09.128 ‫خب، بذار ببینم ‫الان ساعت ۱۰ ـه 00:02:09.128 --> 00:02:09.963 ‫آره 00:02:10.004 --> 00:02:11.965 ‫و تا اونجا نیم ساعت طول میکشه 00:02:12.006 --> 00:02:13.132 ‫آره 00:02:13.132 --> 00:02:14.884 ‫و جلسه ساعت ۱۰:۳۰ صبحه 00:02:15.885 --> 00:02:18.638 ‫اینطوری ۱۲ ساعت وقت داریم 00:02:18.721 --> 00:02:21.766 ‫برای یه استراحت کامل شبانه 00:02:21.850 --> 00:02:22.642 ‫آره! 00:02:42.370 --> 00:02:45.164 ‫آدم اینطوری شبا استراحت میکنه؟ 00:02:45.248 --> 00:02:47.166 ‫عزیزم، استراحت از اون چیزاست 00:02:47.166 --> 00:02:49.252 ‫که باید کم کم براش آماده بشی 00:02:49.294 --> 00:02:50.879 ‫ببخشید 00:02:50.920 --> 00:02:53.673 ‫خیلی خطرناکه بخوای یهویی ‫استراحت کنی 00:02:53.673 --> 00:02:55.133 ‫بیا، عزیزم 00:02:58.177 --> 00:02:59.679 ‫آقای کربی اینجاست، عجله کنین 00:02:59.762 --> 00:03:00.680 ‫بله، آقا 00:03:03.391 --> 00:03:04.183 ‫شب خوش، خانم کربی 00:03:04.183 --> 00:03:05.435 ‫سلام، جو 00:03:05.435 --> 00:03:07.562 ‫یه میز بزرگ خوب براتون آماده کردیم 00:03:07.645 --> 00:03:09.063 ‫اونجاست 00:03:09.063 --> 00:03:11.441 ‫- سلام، مک سلام، جرج - 00:03:11.524 --> 00:03:13.318 ‫حالت چطوره، جرج؟ 00:03:19.782 --> 00:03:20.909 ‫ممنون هری 00:03:20.950 --> 00:03:21.701 ‫شب خوش، خانم کربی 00:03:21.784 --> 00:03:23.077 ‫سلام، جرج 00:03:47.101 --> 00:03:49.103 ‫بیا موزیکش عالیه 00:03:49.187 --> 00:03:50.480 ‫چی؟ 00:03:50.480 --> 00:03:52.941 ‫گفتم موزیکش عالیه 00:03:52.982 --> 00:03:54.734 ‫نمیشنوم ولی موزیکش عالیه 00:03:54.734 --> 00:03:56.486 ‫منم همینو گفتم 00:04:04.619 --> 00:04:05.745 ‫اجازه هست؟ 00:04:32.355 --> 00:04:33.731 ‫ورودیش اینه؟ 00:04:33.815 --> 00:04:34.816 ‫مثل اینکه 00:04:34.857 --> 00:04:35.733 ‫چطوری میرن بیرون؟ 00:04:35.817 --> 00:04:37.986 ‫عزیزم سر میخوری و میبرنت بیرون 00:04:37.986 --> 00:04:38.861 ‫نه 00:04:40.113 --> 00:04:41.197 ‫هرجا من برم تو هم میای 00:04:41.239 --> 00:04:42.740 ‫هی، صبر کن منم بیام 00:04:47.370 --> 00:04:49.872 ‫نامه یادت نره 00:04:55.253 --> 00:04:56.462 ‫جرج مهربون 00:04:57.255 --> 00:04:58.715 ‫جرج دغل 00:05:00.008 --> 00:05:01.467 ‫آره 00:05:01.509 --> 00:05:03.511 ‫ماه پیرمرد بیدار شو 00:05:03.511 --> 00:05:04.512 ‫ساکت! 00:05:04.512 --> 00:05:07.265 ‫چونکه من عاشق شدم 00:05:07.348 --> 00:05:11.519 ‫برو اینو به همه ستاره‌ها بگو 00:05:13.396 --> 00:05:17.608 ‫امشب برای محبوبم بدرخش وقتی داریم میرقصیم 00:05:19.652 --> 00:05:23.865 ‫و چشمان مهربونش رو پر از عشق و هیجان کن 00:05:24.782 --> 00:05:25.616 ‫آره 00:05:25.658 --> 00:05:27.160 ‫آره، یه نگاه به ساعت بنداز 00:05:27.243 --> 00:05:28.911 ‫ببین ساعت چنده، وقت تمامه 00:05:28.995 --> 00:05:31.789 ‫در یک شیشه شراب 00:05:31.873 --> 00:05:35.543 ‫هر کاری لازمه بکن تا مطمئن بشی 00:05:35.626 --> 00:05:36.669 ‫ اون مال من خواهد بود 00:05:36.753 --> 00:05:38.421 ‫خواهش میکنم، آقای کربی 00:05:38.504 --> 00:05:40.298 ‫خواهشا دست زنتو بگیر ببرش خونه 00:05:40.381 --> 00:05:43.134 ‫تا ظهر به درخشیدن ادامه بده 00:05:43.176 --> 00:05:46.387 ‫ازت خیلی ممنونم، آقا 00:05:46.429 --> 00:05:49.640 ‫ماه پیرمرد 00:05:49.682 --> 00:05:52.393 ‫ببین، آقای کربی ‫شما بهترین مشتری من هستین 00:05:52.435 --> 00:05:53.895 ‫و از این بابت ممنونم 00:05:53.936 --> 00:05:55.063 ‫شاید خونه نداشته باشی 00:05:55.146 --> 00:05:56.814 ‫شاید احتیاج به خواب نداشته باشی 00:05:56.814 --> 00:05:58.399 ‫ولی من خونه دارم 00:05:58.441 --> 00:06:00.651 ‫ باید یکم بخوابم 00:06:00.693 --> 00:06:01.444 ‫باشه، تونی 00:06:01.527 --> 00:06:02.779 ‫فقط یه همخوانی دیگه 00:06:02.820 --> 00:06:05.156 ‫الان یک ساعته داری همینو میگی 00:06:05.198 --> 00:06:07.200 ‫از شنیدن این آهنگ ‫که مدام داره تکرار میشه 00:06:07.200 --> 00:06:08.201 ‫ حالم بهم میخوره 00:06:08.201 --> 00:06:11.162 ‫پر از عشق و هیجان 00:06:11.204 --> 00:06:15.333 ‫ماه پیرمرد در یک شیشه شراب به درخشیدن ادامه بده 00:06:16.709 --> 00:06:19.462 ‫هر کاری لازمه بکن 00:06:19.462 --> 00:06:20.922 ‫آره، شب بخیر! 00:06:22.840 --> 00:06:24.467 ‫شاید بیچاره خسته ست 00:06:24.550 --> 00:06:25.718 ‫نمیدونم چرا باید خسته باشه 00:06:25.802 --> 00:06:27.345 ‫تمام آهنگو ما خوندیم 00:06:27.428 --> 00:06:32.350 ‫و اگه ممکنه ‫تا ظهر به درخشیدن ادامه بده 00:06:32.350 --> 00:06:35.353 ‫ازت ممنونم عزیزم 00:06:35.436 --> 00:06:44.237 ‫ماه پیرمرد 00:06:44.237 --> 00:06:45.238 ‫شب بخیر هاگی 00:06:45.238 --> 00:06:46.948 ‫خدانگهدار، دفعه بعد میبینمت 00:06:46.989 --> 00:06:48.616 ‫یالا جمع و جور کنین 00:06:48.616 --> 00:06:52.995 ‫ماه پیرمرد 00:06:53.079 --> 00:06:55.623 ‫ماه پیرمرد 00:06:55.706 --> 00:06:58.960 ‫ازت ممنونم آقا 00:06:59.001 --> 00:07:00.253 ‫سوار شو، عزیزم 00:07:00.336 --> 00:07:02.255 ‫ماه پیرمرد 00:07:02.338 --> 00:07:03.256 ‫حیمی 00:07:03.339 --> 00:07:04.382 ‫تمام مدت منتظر بودی؟ 00:07:04.382 --> 00:07:05.591 ‫عیبی نداره 00:07:05.633 --> 00:07:07.885 ‫ازت ممنونم آقا 00:07:07.885 --> 00:07:09.387 ‫ماه پیرمرد 00:07:09.387 --> 00:07:10.221 ‫ویلسن 00:07:10.263 --> 00:07:14.642 ‫ویلسن پیرمرد 00:07:14.725 --> 00:07:16.144 ‫ویلسن پیرمرد ‫اینطوری بیحساب میشیم 00:07:16.227 --> 00:07:17.019 ‫ برای کل هفته 00:07:17.103 --> 00:07:18.646 ‫درسته، آقای کربی 00:07:21.149 --> 00:07:24.152 ‫ازت ممنونم آقا 00:07:24.152 --> 00:07:26.863 ‫ماه پیرمرد 00:07:38.124 --> 00:07:41.169 ‫جرج، ساعت ۱۰:۳۰ صبحه؟ 00:07:41.252 --> 00:07:42.795 ‫نه، اینجا بانک تاپرـه 00:07:43.671 --> 00:07:44.547 ‫عزیزم، یه لطفی بهم بکن 00:07:44.630 --> 00:07:45.423 ‫چه لطفی؟ 00:07:45.506 --> 00:07:46.757 ‫چشمامو ببند 00:07:49.260 --> 00:07:51.179 ‫دهنتو میبندم 00:07:52.430 --> 00:07:53.431 ‫شب بخیر، عزیزم 00:07:53.514 --> 00:07:54.557 ‫شب بخیر 00:08:01.939 --> 00:08:03.941 ‫هی، هی، هی 00:08:03.941 --> 00:08:06.444 ‫سلام ‫میخوای بری بالماسکه؟ 00:08:06.444 --> 00:08:08.446 ‫نکنه فکر کردین اینجا خوابگاه؟ 00:08:08.446 --> 00:08:10.323 ‫بداخلاق، بداخلاق 00:08:10.406 --> 00:08:11.657 ‫زودتر از اینجا برین 00:08:11.699 --> 00:08:12.700 ‫نمیتونین اینجا بخوابین 00:08:12.783 --> 00:08:13.576 ‫من که خواب نیستم 00:08:13.576 --> 00:08:14.452 ‫با اون حرف بزن 00:08:14.452 --> 00:08:16.412 ‫اونه که خوابیده 00:08:16.454 --> 00:08:17.830 ‫ساکت، ماریون 00:08:17.830 --> 00:08:18.915 ‫ایندفعه داری با کی کل کل میکنی؟ 00:08:18.956 --> 00:08:19.957 ‫من کاری باهاش نداشتم 00:08:20.041 --> 00:08:21.042 ‫اون داره گیر میده 00:08:21.083 --> 00:08:22.168 ‫بهش بگو بره گمشه 00:08:22.210 --> 00:08:24.212 ‫نمیتونم اون یه پ-ل-ی-س‌ـه 00:08:24.212 --> 00:08:25.463 ‫پ-ل-ی-س؟ 00:08:25.463 --> 00:08:27.840 ‫بگو احتیاجی نداریم 00:08:27.924 --> 00:08:29.592 ‫هی، هی، هی! 00:08:29.675 --> 00:08:30.593 ‫پشه ها 00:08:30.593 --> 00:08:33.596 ‫یالا از اینجا برین ‫نمیتونین اینجا بخوابین 00:08:33.638 --> 00:08:35.514 ‫ما که خواب نیستیم، منتظریم 00:08:35.514 --> 00:08:37.141 ‫منتظر چی؟ 00:08:38.267 --> 00:08:40.019 ‫جلسه سالیانه هیات مدیره 00:08:40.019 --> 00:08:41.270 ‫ اون بانک 00:08:41.354 --> 00:08:44.357 ‫ولی اونجا که کسی نیست 00:08:44.398 --> 00:08:46.609 ‫شاید دیر کردن 00:08:46.651 --> 00:08:48.486 ‫میبینی نمیشه باهاش بحث کرد 00:08:48.527 --> 00:08:50.029 ‫نمیشه؟ 00:08:50.029 --> 00:08:51.656 ‫حالا میخوام یه چیزی بهت بگم 00:08:51.656 --> 00:08:55.034 ‫بجاش ببین با این چیکار میتونی بکنی 00:08:56.786 --> 00:08:58.287 ‫این دیگه... 00:09:05.169 --> 00:09:06.045 ‫اعصاب نداشت 00:09:28.526 --> 00:09:31.070 ‫سه دقیقه از ۸ گذشته، آقا 00:09:31.153 --> 00:09:33.197 ‫خیله خب، ویلکینز 00:09:40.413 --> 00:09:42.415 ‫میدونستی اکثر مردا رو 00:09:42.456 --> 00:09:45.334 ‫مثل فوکهای دست آموز زیر آب تعقیب نمیکنن؟ 00:09:45.418 --> 00:09:47.461 ‫اکثر مردا برای خودشون تو حمام ‫آواز میخونن 00:09:47.545 --> 00:09:49.088 ‫شما اکثر مردا نیستین آقا 00:09:49.171 --> 00:09:50.589 ‫چرا نمیتونم مثل اکثر مردا باشم؟ 00:09:50.589 --> 00:09:52.591 ‫چونکه شما آقای تاپر هستین آقا 00:09:52.591 --> 00:09:54.844 ‫و خانم تاپر اصرار دارن 00:09:54.927 --> 00:09:56.721 ‫چهار دقیقه گذشت 00:09:56.721 --> 00:09:57.930 ‫الان لباس میپوشیم 00:09:57.972 --> 00:09:59.724 ‫الان لباس میپوشیم، آره 00:10:22.121 --> 00:10:23.122 ‫صبح بخیر، کلارا 00:10:23.122 --> 00:10:24.498 ‫صبح بخیر عزیزم 00:10:24.582 --> 00:10:25.374 ‫دیر کردی 00:10:25.374 --> 00:10:28.127 ‫بهتر از هرگز نرسیدنه 00:10:28.210 --> 00:10:30.129 ‫بهرحال فقط ٤٤ ثانیه شد 00:10:39.138 --> 00:10:40.139 ‫اون یارو نمیتونه صبر کنه 00:10:40.139 --> 00:10:41.766 ‫تا بهش بگم چی میخوام؟ 00:10:41.849 --> 00:10:43.642 ‫چون همیشه یه چیز میخوری 00:10:43.642 --> 00:10:45.394 ‫فرض کن یه روز صبح بخوام 00:10:45.478 --> 00:10:46.896 ‫قزل آلا بخورم 00:10:46.896 --> 00:10:49.231 ‫یا شوربا یا یه چیز دیگه؟ 00:10:49.273 --> 00:10:50.775 ‫اونوقت چه اتفاقی میفته؟ 00:10:50.775 --> 00:10:52.026 ‫حرف بیخود نزن 00:10:52.026 --> 00:10:54.653 ‫کلی زحمت کشیدم برنامه رژیمتو تنظیم کردم 00:10:54.653 --> 00:10:58.032 ‫تو سولفور لازم داری ‫و تخم مرغ سولفور داره 00:10:59.909 --> 00:11:01.410 ‫باهاش بازی نکن عزیزم 00:11:02.661 --> 00:11:03.496 ‫جیمز بهم گفت 00:11:03.537 --> 00:11:05.039 ‫دیروز مجبور شدی برای قطار بدوی 00:11:05.039 --> 00:11:06.040 ‫درسته، تند هم دویدم 00:11:06.040 --> 00:11:07.541 ‫آخرین لحظه بهش رسیدم 00:11:07.541 --> 00:11:10.294 ‫آخرین لحظه؟ ‫ناراحت کننده ست 00:11:10.378 --> 00:11:12.630 ‫کجای دویدن برای قطار ناراحت کننده ست، عزیزم؟ 00:11:12.671 --> 00:11:13.631 ‫خیلی از مردا اینکارو میکنن 00:11:13.672 --> 00:11:15.800 ‫آره، کارمندا و حسابدارهایی که 00:11:15.800 --> 00:11:18.636 ‫با اتوبوس میان ایستگاه تا به قطار ٧:٤٥ برسن 00:11:18.677 --> 00:11:20.888 ‫ولی برای رییس بانک که با لیموزین میاد 00:11:20.930 --> 00:11:22.390 ‫تا سوار کوپه ویژه بانکدارها بشه 00:11:22.431 --> 00:11:25.684 ‫ خیلی زشته بخواد تمام سکو رو ‫مثل یه مرغ احمق بدوه 00:11:25.768 --> 00:11:27.061 ‫من مثل یه مرغ احمق ندویدم 00:11:27.061 --> 00:11:28.896 ‫خیلی زیبا دویدم 00:11:28.938 --> 00:11:31.399 ‫ضمنا وقتی میدوی به نفس نفس میفتی 00:11:31.440 --> 00:11:32.691 ‫معلومه ‫همه نفس نفس میزنن 00:11:32.691 --> 00:11:34.026 ‫خودتم نفس نفس میزنی، کلارا 00:11:34.068 --> 00:11:35.694 ‫- اون روز رو یادمه ‫- کازمو، خواهش میکنم 00:11:35.694 --> 00:11:36.946 ‫مودب باش 00:11:37.029 --> 00:11:37.822 ‫ببخشید، عزیزم 00:11:37.905 --> 00:11:40.199 ‫برام مهم نیست جوانتر از سنت باشی 00:11:40.282 --> 00:11:42.410 ‫وقتی میدوی ‫شبیه هر چیزی هستی بغیر از موقر 00:11:42.451 --> 00:11:43.661 ‫و من اصلا دلم نمیخواد 00:11:43.702 --> 00:11:45.830 ‫ نفس زنان سوار کوپه بانکدارها بشی 00:11:45.830 --> 00:11:46.789 ‫ساعت ۸:۴۲ آقا 00:11:54.213 --> 00:11:55.089 ‫خدانگهدار، عزیزم 00:11:55.172 --> 00:11:55.965 ‫خدانگهدار 00:12:06.308 --> 00:12:07.601 ‫ندو، عزیزم 00:12:20.364 --> 00:12:22.366 ‫ساعت ٨:٤٥ آقای تاپر 00:13:03.782 --> 00:13:04.742 ‫صبح بخیر، آقای تاپر 00:13:04.783 --> 00:13:05.618 ‫صبح بخیر 00:13:09.038 --> 00:13:14.126 ‫- صبح بخیر، آقای تاپر ‫- صبح بخیر 00:13:17.171 --> 00:13:19.548 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 00:13:26.055 --> 00:13:28.891 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 00:13:28.933 --> 00:13:30.809 ‫در واقع باید صبح خوبی هم باشه درسته؟ 00:13:30.893 --> 00:13:32.561 ‫هرچند هیچ لذتی ازش نبردم 00:13:32.561 --> 00:13:33.771 ‫حالتون خوب نیست؟ 00:13:33.812 --> 00:13:34.563 ‫حالم خوب نیست 00:13:34.647 --> 00:13:36.565 ‫احساس میکنم یه میلیون سال پیر شدم 00:13:36.565 --> 00:13:37.441 ‫شما و پیری؟ 00:13:37.441 --> 00:13:39.193 ‫شما هیچوقت پیر نمیشین، آقای تاپر 00:13:39.276 --> 00:13:40.319 ‫- جدی؟ ‫- بنظرم شما 00:13:40.319 --> 00:13:41.946 ‫سال به سال جوانتر میشین 00:13:42.029 --> 00:13:43.948 ‫ترجیح میدم روز به روز جوانتر بشم 00:13:43.948 --> 00:13:45.407 ‫امروز صبح خبر خاصی نیست؟ 00:13:45.449 --> 00:13:48.077 ‫نه، ولی خانم تاپر زنگ زدن تا مطمئن بشن 00:13:48.160 --> 00:13:50.204 ‫ راس ساعت ۱۲ ناهار میخورین 00:13:50.287 --> 00:13:51.956 ‫بهت نگفت چی باید بخورم؟ 00:13:52.039 --> 00:13:53.457 ‫عیبی نداره، خودم یادم میاد 00:13:53.541 --> 00:13:55.834 ‫تمام اعضای هیات مدیره توی اتاق جمع شدن 00:13:55.918 --> 00:13:57.586 ‫تمامشون؟ 00:13:57.586 --> 00:13:59.213 ‫همه بغیر از آقای کربی 00:13:59.296 --> 00:14:00.714 ‫اون بهم قول داد که میاد 00:14:00.798 --> 00:14:01.840 ‫اینجا نیست 00:14:01.924 --> 00:14:04.843 ‫با پنت هاوس و خونه شون در لانگ ایلند ‫تماس گرفتم 00:14:04.843 --> 00:14:07.179 ‫هیچکدومشون شب خونه نبودن 00:14:07.221 --> 00:14:08.347 ‫فکرشو میکردم 00:14:08.347 --> 00:14:10.599 ‫احتمالا باید مثل پارسال 00:14:10.683 --> 00:14:12.851 ‫ از یه کار آگاه برای پیدا کردنش کمک بگیریم 00:14:12.935 --> 00:14:15.479 ‫اگه یموقع اومد ‫بهش بگو بیاد تو 00:14:15.479 --> 00:14:17.982 ‫ حداقل صورت جلسه رو امضا کنه 00:14:20.317 --> 00:14:21.485 ‫خدای من! 00:14:21.569 --> 00:14:24.071 ‫جای خوبی برای خوابه، نه؟ 00:14:37.251 --> 00:14:39.378 ‫آقایان، طبق معمول جلسه سالیانه رو 00:14:39.378 --> 00:14:43.591 ‫ بدون حضور بزرگترین سهامدارمون ‫آقای کربی آغاز میکنیم 00:14:44.508 --> 00:14:46.844 ‫هوا صاف، مسیر هموار! 00:14:48.220 --> 00:14:49.013 ‫رسیدم! 00:15:05.112 --> 00:15:07.489 ‫جلسه رو بطور رسمی آغاز میکنیم 00:15:07.531 --> 00:15:11.660 ‫خیلی خوشحالیم که با ما هستین، آقای کربی 00:15:11.744 --> 00:15:12.870 ‫حسابهای سالیانه رو میخونم 00:15:12.911 --> 00:15:16.665 ‫که آماده انتشار هستن ‫در صورت تایید هیات مدیره 00:15:16.749 --> 00:15:18.417 ‫و شما آقای کربی 00:15:18.417 --> 00:15:20.002 ‫خیله خب. برو بریم 00:15:20.044 --> 00:15:21.128 ‫برو بریم؟ 00:15:22.004 --> 00:15:23.672 ‫نقدینه حساب بانک فدرال 00:15:23.672 --> 00:15:27.426 ‫عوارض بانک و بانکدارها ۶۶۰,۲۲۰,۲۶۲ دلار 00:15:28.802 --> 00:15:29.928 ‫۹۹ سنت 00:15:30.929 --> 00:15:32.431 ‫شمشهای خارج از کشور: 00:15:32.431 --> 00:15:36.644 ‫۱۳,۲۰۲,۸۵۰ دلار و هیچ سنت 00:15:37.811 --> 00:15:39.438 ‫هیچ سنت 00:15:39.521 --> 00:15:41.148 ‫همین الان اینو گفتم، آقای کربی 00:15:41.190 --> 00:15:42.066 ‫منم همینطور 00:15:44.401 --> 00:15:46.945 ‫ادامه گزارش 00:15:46.945 --> 00:15:50.199 ‫پذیرش حواله : ۳۲٤، ۴۷،۵۰۱ دلار و ۳۶ سنت 00:15:51.950 --> 00:15:53.827 ‫حواله های آماده برای سرمایه گذاری: 00:15:53.911 --> 00:15:56.955 ‫۷,۹۸۶,۴۴۹ دلار و ۳۹ سنت 00:15:58.040 --> 00:16:01.710 ‫که مجموعا میشه ۵۱۴،۸۷٤، ۳۹ دلار و ۹۷ سنت 00:16:04.672 --> 00:16:06.924 ‫حتما یکی از اون پارتیهای خفن بوده 00:16:06.965 --> 00:16:09.301 ‫بعد اومده اینجا بخوابه 00:16:18.852 --> 00:16:19.603 ‫لطفا ماشینو نگه دار 00:16:19.603 --> 00:16:21.188 ‫یکی دو روز دیگه برمیگردم 00:16:33.826 --> 00:16:36.995 ‫بلوند خزپوشمون رو نگاه کن 00:16:38.372 --> 00:16:40.082 ‫صبح بخیر، خانم کربی صبح بخیر 00:16:40.124 --> 00:16:41.458 ‫اگه دنبال شوهرتون میگردین 00:16:41.500 --> 00:16:42.876 ‫نه، ‫میدونم کجاست 00:16:42.960 --> 00:16:44.753 ‫داره با هیات مدیره سر و کله میزنه 00:16:44.837 --> 00:16:46.880 ‫ولی اگه یموقع دیدی داره دنبال کسی میگرده 00:16:46.880 --> 00:16:48.465 ‫بهش یادآوری کن که ‫منم، باشه؟ 00:16:48.507 --> 00:16:50.509 ‫و بهش بگو کجا هستم 00:16:52.845 --> 00:16:53.762 ‫وای خدای من 00:16:53.762 --> 00:16:55.472 ‫رفت به دفتر شخصیش 00:16:55.514 --> 00:16:57.474 ‫تبلیغات و حواله ها 00:16:57.516 --> 00:17:02.146 ‫و صورتحسابهای خارجی ‫۳,۰۱٤,١٤٢ دلار و هیچ سنت 00:17:03.647 --> 00:17:07.943 ‫سپرده‌ها ۷۰۹،۶۶۳،۱۲۷، ۱ دلار و ۳۹ سنت 00:17:12.614 --> 00:17:16.869 ‫بدهیها و چکهای واریز نشده 00:17:16.952 --> 00:17:20.122 ‫۳۵,۱۶۶٬۸۸۳ دلار و ۳۶ سنت 00:17:21.999 --> 00:17:25.961 ‫مجموعا ۹۱۰،۰۰۰، ٧٤٤،۱ دلار و ۷۵ سنت 00:17:28.088 --> 00:17:30.132 ‫سطل قدیمی چوبی 00:17:30.132 --> 00:17:31.008 ‫آره! 00:17:31.884 --> 00:17:34.720 ‫سطل آهنی 00:17:34.762 --> 00:17:39.266 ‫تتمه حساب: ۲۰۰۸۶،۹۷۸٬۸۱۰ دلار و ۱۷ سنت 00:17:40.267 --> 00:17:41.393 ‫حالا آقایون اگه موافقید 00:17:41.393 --> 00:17:43.604 ‫با رضایت همگی برای انتشار گزارش 00:17:43.645 --> 00:17:45.022 ‫نمیشه! 00:17:45.022 --> 00:17:46.774 ‫ببخشید ‫دلیلشو نمیفهمم 00:17:46.857 --> 00:17:48.776 ‫اصلا نمیشه 00:17:48.859 --> 00:17:49.777 ‫امتحان کن 00:17:49.777 --> 00:17:51.028 ‫سعی کن اسمتو وارونه... 00:17:51.028 --> 00:17:53.238 ‫ برعکس بنویسی ‫بدون توقف 00:17:53.280 --> 00:17:54.114 ‫بفرما 00:17:59.161 --> 00:18:00.537 ‫ختم جلسه 00:18:00.537 --> 00:18:01.538 ‫موافقم 00:18:01.538 --> 00:18:02.748 ‫بله 00:18:02.790 --> 00:18:03.540 ‫تصویب شد 00:18:03.624 --> 00:18:04.416 ‫حالا آقایون ‫اگه منو ببخشین 00:18:04.416 --> 00:18:05.542 ‫روی میزم کلی کار ریخته 00:18:05.626 --> 00:18:08.378 ‫که باید سریعا بهشون رسیدگی کنم 00:18:14.551 --> 00:18:16.303 ‫سطل جلبک زده 00:18:16.303 --> 00:18:18.514 ‫اسمتو برعکس بنویس 00:18:18.555 --> 00:18:20.265 ‫نمیشه 00:18:20.307 --> 00:18:21.141 ‫با عقل جور در نمیاد 00:18:22.184 --> 00:18:24.061 ‫جرج کربی احمقترین آدمیه که تابحال دیدم 00:18:24.061 --> 00:18:25.187 ‫آدمو گیج میکنه 00:18:25.270 --> 00:18:26.772 هیسس 00:18:26.814 --> 00:18:29.316 ‫بهم نگو هیسس 00:18:29.316 --> 00:18:30.776 ‫بازم بهش هیسس کن 00:18:30.818 --> 00:18:31.902 ‫بنظرم جالبه 00:18:31.944 --> 00:18:35.447 ‫نمیدونستم اینجا هستین 00:18:35.531 --> 00:18:37.574 ‫عذرخواهی نکن 00:18:37.574 --> 00:18:39.827 ‫اگه جرج گیجت کرده 00:18:39.910 --> 00:18:41.829 ‫بنظرم کاملا حق داری 00:18:41.829 --> 00:18:43.914 ‫ولی فقط مجبوری سالی یبار اونو تحمل کنی 00:18:43.956 --> 00:18:46.542 ‫منو چی میگی که باید باهاش زندگی کنم 00:18:46.583 --> 00:18:47.793 ‫بنظرم عاشقشم 00:18:47.835 --> 00:18:51.088 ‫لطفا سوءتفاهم نشه از جرج خوشم میاد 00:18:51.088 --> 00:18:52.214 ‫خیلی بهش علاقه دارم 00:18:52.214 --> 00:18:54.216 ‫اونم بهت علاقه داره 00:18:54.299 --> 00:18:55.968 ‫در واقع هردومون 00:18:56.051 --> 00:18:57.219 ‫نه، نه، نه، نه 00:18:57.302 --> 00:18:58.554 ‫نه، خواهش میکنم نه 00:19:00.472 --> 00:19:03.559 ‫فعلا کاری ندارم، میس جانسن 00:19:05.227 --> 00:19:06.728 ‫میدونی، تاپر ‫واقعا حماقت کردی 00:19:06.728 --> 00:19:08.814 ‫ به مهمانی سالگردمون نیومدی 00:19:08.856 --> 00:19:10.232 ‫عالی بود 00:19:10.232 --> 00:19:11.984 ‫تا چند روز میخندیدیم 00:19:12.067 --> 00:19:13.360 ‫راستش، فکر میکنم 00:19:13.360 --> 00:19:15.737 ‫هنوزم ادامه داره 00:19:15.737 --> 00:19:17.698 ‫حتما خیلی خوش گذشته 00:19:17.739 --> 00:19:19.116 ‫اما خانم 00:19:19.199 --> 00:19:21.368 ‫خانم تاپر موافقت نکرد 00:19:21.451 --> 00:19:24.705 ‫ما یه قرار دیگه داشتیم 00:19:24.746 --> 00:19:25.956 ‫میفهمین که؟ 00:19:25.998 --> 00:19:28.500 ‫بله، متاسفانه میفهمم 00:19:28.500 --> 00:19:29.710 ‫چرا برای چند دقیقه هم که شده 00:19:29.751 --> 00:19:31.461 ‫ از لاک مومیایی خارج نمیشی و به زندگی واقعی بیای؟ 00:19:31.503 --> 00:19:32.838 ‫البته مومیایی بودن عیبی نداره 00:19:32.880 --> 00:19:35.716 ‫اگه اونطوری به آدم خوش میگذره 00:19:35.757 --> 00:19:38.135 ‫نه، زیاد خوش نمیگذره 00:19:38.135 --> 00:19:39.636 ‫نه مشخصه 00:19:39.636 --> 00:19:41.889 ‫چونکه به زانوهام زل زدی 00:19:41.972 --> 00:19:44.892 ‫تا حالا تو عمرم به زانوی کسی زل نزدم 00:19:44.892 --> 00:19:47.978 ‫شاید مشکلت دقیقا همین باشه 00:19:48.020 --> 00:19:50.147 ‫البته به رابطه 00:19:50.230 --> 00:19:52.149 ‫شما و جرج غبطه میخورم 00:19:52.149 --> 00:19:53.650 ‫ولی هیچوقت برای مردی 00:19:53.734 --> 00:19:55.110 ‫در موقعیت من جواب نمیده 00:19:55.152 --> 00:19:56.278 ‫همونطور که خانم تاپر میگه 00:19:56.278 --> 00:19:58.488 ‫همونطور که خانم تاپر میگه 00:19:59.364 --> 00:20:03.410 ‫تازه داری میری سر اصل مطلب 00:20:05.621 --> 00:20:07.289 ‫سلام، عزیزم 00:20:07.289 --> 00:20:08.290 ‫مهم نیست ‫پیداش کردم 00:20:08.373 --> 00:20:10.042 ‫داره بانک رو اداره میکنه 00:20:10.042 --> 00:20:12.002 ‫جرج، نگاه کن 00:20:12.044 --> 00:20:13.754 ‫مشکلش چیه؟ 00:20:13.795 --> 00:20:15.547 ‫به اندازه کافی بزرگ هست ‫که بدونه مشکلش 00:20:15.631 --> 00:20:18.383 ‫حواله هیچ سنت، موجودی 00:20:18.425 --> 00:20:20.010 ‫تاپر، میدونم چی حالمونو جا میاره 00:20:20.052 --> 00:20:20.802 ‫کجاست؟ 00:20:20.886 --> 00:20:22.179 ‫ولی این مرد از یه چیزی ناراحته 00:20:22.262 --> 00:20:23.805 ‫ داره از درون اونو میخوره 00:20:23.889 --> 00:20:25.307 ‫شاید موریانه ست 00:20:25.307 --> 00:20:27.184 ‫خانم تاپر چجور زنیه؟ 00:20:27.184 --> 00:20:29.019 ‫بهم نگو ‫خودم حدس میزنم 00:20:29.061 --> 00:20:31.146 ‫از اون عشق اسبهاست؟ ‫نه 00:20:31.188 --> 00:20:33.023 ‫عشق تنیس؟ ‫نه 00:20:33.065 --> 00:20:35.192 ‫فهمیدم ‫از اون خانواده دوستهاست 00:20:35.192 --> 00:20:37.319 ‫رژیم و طرز لباس پوشیدنت زیر نظر اونه 00:20:37.402 --> 00:20:39.196 ‫بهت میگه ‫چی بخوری و کجا بری 00:20:39.196 --> 00:20:40.906 ‫خب، یجورایی آره 00:20:40.948 --> 00:20:41.782 ‫کجا نگهش میداری؟ 00:20:41.823 --> 00:20:42.574 ‫چی رو نگه میدارم؟ 00:20:42.658 --> 00:20:43.450 ‫همون شیشه 00:20:43.450 --> 00:20:44.701 ‫بهم نگو که اینجا مشروب نداری؟ 00:20:44.785 --> 00:20:45.786 ‫معلومه که اینجا مشروب ندارم 00:20:45.827 --> 00:20:48.038 ‫اینجا یه دفتر تجاری 00:20:48.080 --> 00:20:49.539 ‫کاسبی خوبه 00:20:49.581 --> 00:20:52.334 ‫ ولی فکر نمیکنی زیادی چسبیدی به کار؟ 00:20:52.417 --> 00:20:53.543 ‫بیا ماریون بهتره بریم 00:20:53.585 --> 00:20:54.461 ‫نمیخوام تاپر رو تنها بذارم 00:20:54.544 --> 00:20:56.296 ‫یجورایی حس میکنم میتونم اونو باز کنم 00:20:56.338 --> 00:20:58.423 ‫و دوباره بهم متصل کنم تا بهتر کار کنه 00:20:58.465 --> 00:20:59.967 ‫بگیر 00:21:00.050 --> 00:21:01.468 ‫تاپر، نصیحتمو گوش کن 00:21:01.468 --> 00:21:02.844 ‫نذار ازت یه موش آزمایشگاهی بسازه 00:21:02.844 --> 00:21:04.554 ‫دیگه هیچوقت اون آدم قبلی نمیشی 00:21:04.596 --> 00:21:05.430 ‫خدانگهدار 00:21:18.443 --> 00:21:20.737 ‫دستمال خانم کربی 00:21:20.737 --> 00:21:22.114 ‫ممنون 00:21:26.326 --> 00:21:27.369 ‫من حاضرم آقای تاپر 00:21:27.452 --> 00:21:28.745 ‫بله، بله 00:21:30.122 --> 00:21:32.958 ‫ای اچ کریک و شرکا ‫خیابون میلک، پلاک ۸۰ بوستن 00:21:33.000 --> 00:21:36.628 ‫آقای محترم ‫این نهمین نامه‌ای است 00:21:37.879 --> 00:21:41.466 ‫ماریون کربی زن جذابیه، مگه نه؟ 00:21:44.136 --> 00:21:47.139 ‫منو یاد تخم مرغ عیدپاکی میندازه که وقتی بچه بودم گرفتم 00:21:47.139 --> 00:21:48.140 ‫تخم مرغ عیدپاک؟ 00:21:49.016 --> 00:21:50.892 ‫از اون یخزده‌ها که یه درز کوچیک داشت 00:21:50.976 --> 00:21:52.978 ‫از وسطش نگاه میکردی و یه فرشته میدیدی 00:21:53.020 --> 00:21:57.107 ‫نمیدونم چرا ماریون کربی ‫منو یاد یه فرشته میندازه 00:21:58.525 --> 00:22:01.278 ‫بله، کجاش بودیم؟ 00:22:01.278 --> 00:22:03.739 ‫بهتره از اول شروع کنیم 00:22:03.780 --> 00:22:06.116 ‫اون فرشته هم بلوند بود 00:22:16.668 --> 00:22:18.503 ‫داری مثل دیوونه‌ها رانندگی میکنی 00:22:18.545 --> 00:22:21.298 ‫یعنی باید دیوونه باشی ‫که اینطوری رانندگی کنی 00:22:21.298 --> 00:22:23.633 ‫میتونستیم تو آپارتمان راحت بخوابیم 00:22:23.675 --> 00:22:24.926 ‫اون آپارتمان زیادی به بانک نزدیکه 00:22:24.926 --> 00:22:26.136 ‫توی همون شهره 00:22:26.178 --> 00:22:27.012 ‫چرا از اون بانک بدت میاد؟ 00:22:27.054 --> 00:22:28.305 ‫اون که ازت بدش نمیاد 00:22:28.388 --> 00:22:30.265 ‫نه، ولی اون کدو حلوایی که اداره اش میکنه چرا 00:22:30.307 --> 00:22:32.059 ‫کدو حلوایی خیلی دوست دارم 00:22:32.059 --> 00:22:34.561 ‫تا یه گاز ازش نزنی نمیدونی توش چی هست 00:22:34.561 --> 00:22:36.146 ‫یه بار یه گاز از تاپر بزن 00:22:36.188 --> 00:22:37.939 ‫تا دندونات بشکنه 00:22:37.939 --> 00:22:39.816 ‫چرا اینقدر اونو دوست داری؟ 00:22:39.900 --> 00:22:40.942 ‫چون حسابی حوصلمو سر میبره 00:22:40.942 --> 00:22:42.527 ‫شبیه یه گوسفند بازنده ست 00:22:42.569 --> 00:22:43.695 ‫این حرفو نزن 00:22:43.695 --> 00:22:47.032 ‫شاید تاپر قابلیتهای جالبی داشته باشه 00:22:47.074 --> 00:22:47.908 ‫گوسفند هم داره 00:22:47.949 --> 00:22:50.786 ‫میشه ازش کباب ‫کتلت یا آبگوشت درست کرد 00:22:52.412 --> 00:22:53.663 ‫کتلت، تاپر 00:22:53.705 --> 00:22:55.207 ‫بهم میان مگه نه ‫جرج؟ 00:22:55.290 --> 00:22:57.167 ‫معلوم هست داری از چی حرف میزنی؟ 00:22:57.209 --> 00:22:58.543 ‫کتلت، تاپر 00:22:58.585 --> 00:23:00.170 ‫میدونی، حسابی قاطی کرده 00:23:00.212 --> 00:23:01.588 ‫فقط کافیه یکم روبراهش کرد 00:23:01.671 --> 00:23:03.215 ‫ من میتونم اینکارو باهاش بکنم ‫مگه نه، جرج؟ 00:23:03.298 --> 00:23:04.841 ‫آره آخرین بار که خواستی 00:23:04.841 --> 00:23:07.177 ‫ یه نفرو روبراه کنی ‫برام ده هزار دلار آب خورد 00:23:07.219 --> 00:23:09.721 ‫ایندفعه نه ‫حواسم هست 00:23:11.848 --> 00:23:14.851 ‫اگه از من بپرسی ‫میگم زیادی پایینه 00:23:14.851 --> 00:23:17.604 ‫اوندفعه نزدیک بود ‫پیشونیم به درختا بخوره 00:23:17.604 --> 00:23:19.481 ‫عزیزم اگه رانندگی میکردی 00:23:19.564 --> 00:23:20.440 ‫دیگه درختی باقی نمیذاشتی 00:23:20.482 --> 00:23:21.733 ‫همشونو شخم میزدی 00:23:21.733 --> 00:23:24.486 ‫یادته چه بلایی ‫سر آخرین ماشینی که داشتیم اومد؟ 00:23:24.569 --> 00:23:26.113 ‫البته باهاش وارد یه قصابی شدی 00:23:26.196 --> 00:23:28.365 ‫نه، اون قبلیش 00:23:29.199 --> 00:23:31.451 ‫دیگه اونقدرا یادم نمیاد 00:23:31.493 --> 00:23:32.828 ‫جرج، مواظب باش 00:23:32.869 --> 00:23:34.079 ‫یه چیزی رفته تو چشمم 00:23:34.121 --> 00:23:35.705 ‫چیزی تو چشمته؟ 00:23:35.747 --> 00:23:37.499 ‫مواظب باش! 00:23:37.582 --> 00:23:39.626 ‫نمیتونی رد بشی جرج 00:23:49.761 --> 00:23:50.637 ‫وای، پسر 00:23:52.097 --> 00:23:55.016 ‫فکر نمیکردم از این یکی جون سالم در ببرم 00:23:55.016 --> 00:23:56.768 ‫ماشینمو ببین 00:23:58.353 --> 00:23:59.771 ‫کلاهمو ببین 00:24:03.150 --> 00:24:05.735 ‫جورابم پاره شد 00:24:05.777 --> 00:24:07.529 ‫نگاش کن 00:24:07.612 --> 00:24:09.489 ‫بهت گفتم آروم رانندگی کن 00:24:09.531 --> 00:24:10.365 ‫وای، نه 00:24:11.741 --> 00:24:13.869 ‫ترکیدن تایر که دست من نیست 00:24:13.910 --> 00:24:15.662 ‫تازه، یه چیزی رفته بود تو چشمم 00:24:15.662 --> 00:24:18.373 ‫یعنی بخاطر رانندگیت نبود؟ 00:24:18.415 --> 00:24:21.042 ‫سر اون پیچ ‫با سرعت بیشتر هم رد شده بودم 00:24:21.042 --> 00:24:21.877 ‫تو هم همینطور 00:24:21.918 --> 00:24:24.504 ‫ماشین خوشگلی بود 00:24:27.382 --> 00:24:28.175 ‫جرج! 00:24:29.426 --> 00:24:31.678 ‫داری شفاف میشی 00:24:31.678 --> 00:24:32.888 ‫داری محو میشی 00:24:35.765 --> 00:24:37.434 ‫جالبه 00:24:38.310 --> 00:24:40.437 ‫منم میتونم اونورتو ببینم 00:24:47.652 --> 00:24:48.445 ‫میگم 00:24:49.821 --> 00:24:51.323 ‫اون کیه؟ 00:24:51.406 --> 00:24:54.326 ‫ما هستیم ‫میدونی چیه، جرج؟ 00:24:54.326 --> 00:24:55.952 ‫فکر کنم مُردیم 00:24:59.331 --> 00:25:01.291 ‫فکر کنم حق با توئه 00:25:05.170 --> 00:25:08.089 ‫جالبه حس نمیکنم فرق کرده باشم 00:25:08.089 --> 00:25:09.716 ‫نه، منم همینطور 00:25:11.092 --> 00:25:13.803 ‫حالا چی میشه؟ 00:25:13.845 --> 00:25:15.096 ‫نمیدونم 00:25:16.681 --> 00:25:18.058 ‫فکر کنم بزودی صدای ترومپت میشنویم 00:25:18.099 --> 00:25:19.684 ‫و بعد میریم 00:25:24.481 --> 00:25:26.233 ‫امیدوارم با هم بریم عزیزم 00:25:26.233 --> 00:25:27.108 ‫منم همینطور 00:25:31.738 --> 00:25:32.739 ‫از ترومپت خبری نیست 00:25:34.491 --> 00:25:35.992 ‫نه، خبری نیست 00:25:37.369 --> 00:25:40.580 ‫ماریون بنظرت... 00:25:40.622 --> 00:25:43.250 ‫ روال کار چطوریه؟ 00:25:43.333 --> 00:25:45.210 ‫نمیدونم 00:25:45.252 --> 00:25:47.754 ‫ما هیچ وقت طبق روال عمل نکردیم 00:25:49.256 --> 00:25:52.259 ‫فکر کنم به یه نفر اعمال خوبمون رو میگیم 00:25:52.342 --> 00:25:53.468 ‫بعد یه دروازه زیبا باز میکنن 00:25:53.510 --> 00:25:55.262 ‫و ما ازش عبور میکنیم 00:25:55.345 --> 00:25:57.722 ‫آره، ولی تو چه کار خوبی کردی؟ 00:25:57.764 --> 00:25:59.391 ‫خیلی کارها 00:25:59.391 --> 00:26:00.267 ‫یکیشو بگو 00:26:00.350 --> 00:26:01.893 ‫خب، من 00:26:03.395 --> 00:26:05.272 ‫من 00:26:06.898 --> 00:26:08.900 ‫خودت چه کار خوبی کردی؟ 00:26:08.984 --> 00:26:09.985 ‫خب، من 00:26:13.989 --> 00:26:16.533 ‫حداقل کار بدی هم نکردیم عزیزم 00:26:16.533 --> 00:26:19.160 ‫آره، ولی کافی نیست 00:26:19.160 --> 00:26:22.038 ‫و میترسم دیگه کار از کار گذشته باشه 00:26:22.122 --> 00:26:23.665 ‫آره 00:26:23.748 --> 00:26:27.043 ‫و متاسفانه برای اولین بار 00:26:28.670 --> 00:26:31.047 ‫ برای اولین بار گیر افتادیم 00:26:33.425 --> 00:26:35.051 ‫جرج شاید اینطور نباشه 00:26:36.177 --> 00:26:39.306 ‫شاید الان بتونیم یه کار خوب انجام بدیم 00:26:39.389 --> 00:26:40.307 ‫وای، جرج! 00:26:41.266 --> 00:26:42.434 ‫داری محو میشی 00:26:52.068 --> 00:26:54.571 ‫بنظرت خوراک بره خوب نبود؟ 00:26:54.654 --> 00:26:55.947 ‫چرا خیلی خوب بود 00:26:55.947 --> 00:26:58.325 ‫چرا همیشه باید یکشنبه‌ها بره بخوریم؟ 00:26:58.325 --> 00:26:59.826 ‫از بره خوشت میاد، مگه نه؟ 00:26:59.826 --> 00:27:02.203 ‫آره، خوشم میاد ‫ولی نمیشه یه روز دیگه بخوریم؟ 00:27:02.287 --> 00:27:04.289 ‫مثلا سه شنبه یا پنجشنبه 00:27:04.331 --> 00:27:09.169 ‫سه شنبه‌ها بیف میخوریم ‫و پنجشنبه‌ها خوراک سبزیجات 00:27:09.210 --> 00:27:10.462 ‫گنجشک 00:27:11.838 --> 00:27:14.215 ‫چرا این کلمه مسخره رو بکار میبری؟ 00:27:14.299 --> 00:27:18.345 ‫چون بهم اجازه نمیدی مثل یه مرد فحش بدم 00:27:18.428 --> 00:27:20.472 ‫کازمو، تازگیها چت شده؟ 00:27:20.472 --> 00:27:23.350 ‫رفتارت خیلی عجیب شده 00:27:23.350 --> 00:27:25.226 ‫اون آدم همیشگی نیستی 00:27:25.310 --> 00:27:26.853 ‫نمیدونم 00:27:26.936 --> 00:27:29.856 ‫از وقتی اون اتفاق غم انگیز ‫برای کربی افتاد بفکر فرو رفتم 00:27:29.856 --> 00:27:31.608 ‫کارلا زندگی خیلی کوتاه‫ 00:27:31.691 --> 00:27:34.361 ‫ما اصلا ازش استفاده نمیکنیم 00:27:34.361 --> 00:27:36.571 ‫متوجه نیستی ما میانسال هستیم؟ 00:27:36.613 --> 00:27:38.740 ‫ولی چرا باید میانسال باشیم؟ 00:27:38.740 --> 00:27:40.116 ‫هر چی باشه ما اونقدرا 00:27:40.116 --> 00:27:41.368 ‫ از کربی‌ها مسن‌تر نیستیم 00:27:41.451 --> 00:27:45.497 ‫و ببین اونا چقدر بیخیال و سرزنده بودن 00:27:45.497 --> 00:27:48.375 ‫اصلا باورم نمیشه مُرده باشن 00:27:48.458 --> 00:27:49.459 ‫جرج بیچاره 00:27:52.379 --> 00:27:53.880 ‫ماریون بیچاره 00:27:53.963 --> 00:27:55.757 ‫ماریون بیچاره؟ 00:27:55.840 --> 00:27:57.133 ‫البته من هیچوقت ندیدمش 00:27:57.133 --> 00:27:58.593 ‫ولی از چیزایی که در موردش شنیدم 00:27:58.635 --> 00:28:00.512 ‫اون تو زندگیش بفکر هیچی نبود 00:28:00.512 --> 00:28:02.263 ‫بغیر از نقاشی کردن صورت زیباش 00:28:02.347 --> 00:28:04.099 ‫ خودنمایی کردن 00:28:04.140 --> 00:28:05.725 ‫آره، همینطوره 00:28:06.643 --> 00:28:08.645 ‫اون به من فکر میکرد 00:28:08.728 --> 00:28:11.022 ‫حرف بیخود نزن 00:28:11.022 --> 00:28:12.774 ‫اصلا دلم نمیخواد فکر کنم 00:28:12.857 --> 00:28:16.611 ‫اگه منو نداشتی جلوتو بگیرم چه احمقی از خودت میساختی 00:28:18.113 --> 00:28:19.906 ‫یه آقایی بیرون هستن، آقا 00:28:19.989 --> 00:28:22.117 ‫میخواد شما رو... 00:28:22.158 --> 00:28:24.869 ‫در مورد یه وسیله که با خودش آورده ببینه 00:28:24.911 --> 00:28:25.745 ‫آره 00:28:38.383 --> 00:28:41.052 ‫ایناهاش، آقای تاپر 00:28:44.180 --> 00:28:48.059 ‫درست مثل روز اولش 00:28:48.059 --> 00:28:51.938 ‫یه لیست از کارایی که براش کردم ‫تهیه کردم 00:28:52.814 --> 00:28:57.569 ‫همونطور که میبینی ‫سپر جلوش رو کامل عوض کردم 00:28:57.569 --> 00:29:01.197 ‫تعمیر کردنش فایده نداشت 00:29:01.197 --> 00:29:03.575 ‫خیلی خوب شده، نه؟ 00:29:03.658 --> 00:29:06.536 ‫بنظرت چقدر میتونیم بفروشیمش؟ 00:29:06.578 --> 00:29:08.663 ‫نمیشه گفت آقای تاپر 00:29:08.705 --> 00:29:11.291 ‫با ماشینای دیگه فرق میکنه 00:29:11.332 --> 00:29:12.834 ‫باید یه مشتری خوب براش پیدا کرد 00:29:12.917 --> 00:29:14.836 ‫یعنی کسی که از داغون شدنش ‫خبر نداشته باشه 00:29:14.836 --> 00:29:15.962 ‫آره، اینم هست 00:29:15.962 --> 00:29:18.173 ‫بعضیا خرافاتی هستن 00:29:18.214 --> 00:29:20.967 ‫یه نفر که این ماشین بدردش بخوره 00:29:21.050 --> 00:29:22.469 ‫منظورت چیه بدردش بخوره؟ 00:29:22.552 --> 00:29:23.845 ‫مثلا 00:29:23.928 --> 00:29:24.721 ‫مثلا خود شما 00:29:24.721 --> 00:29:26.431 ‫شما هیچوقت نمیتونین ‫همچین ماشینی داشته باشین 00:29:26.473 --> 00:29:28.099 ‫نه، فکر نمیکنم 00:29:29.100 --> 00:29:30.351 ‫چرا نمیتونم؟ 00:29:31.352 --> 00:29:35.231 ‫خب بعنوان مثال، خانمتون 00:29:35.231 --> 00:29:38.443 ‫ اون از چیزای پر زرق و برق خوشش نمیاد 00:29:38.485 --> 00:29:39.986 ‫خانم تاپر خونه رو اداره میکنن 00:29:40.069 --> 00:29:42.238 ‫ خیلی خوب اینکارو میکنن 00:29:42.238 --> 00:29:44.866 ‫ولی پای خرید ماشین که میاد وسط 00:29:44.949 --> 00:29:49.120 ‫البته هیچوقت نمیخواستم همچین ماشینی بخرم ‫ولی... 00:29:51.998 --> 00:29:54.501 ‫اگه بخوام همچین ماشینی بخرم 00:29:54.501 --> 00:29:55.376 ‫اینکارو میکنم 00:29:56.753 --> 00:29:58.630 ‫ یه ماشین مثل این میخرم 00:30:01.466 --> 00:30:02.759 ‫نظرت چیه؟ 00:30:02.759 --> 00:30:04.636 ‫عالی شدین، آقای تاپر 00:30:08.515 --> 00:30:09.390 ‫معلومه 00:30:09.390 --> 00:30:10.475 ‫بهم میاد 00:30:10.517 --> 00:30:13.728 ‫انگار برای من ساخته شده باشه 00:30:16.481 --> 00:30:18.399 ‫پناه بر خدا کازمو 00:30:18.483 --> 00:30:20.902 ‫توی اون وسیله وحشتناک 00:30:20.902 --> 00:30:22.362 ‫ چیکار میکنی؟ 00:30:22.403 --> 00:30:23.154 ‫توش نشستم، عزیزم 00:30:23.238 --> 00:30:24.280 ‫فقط نشستم 00:30:25.490 --> 00:30:26.616 ‫فقط نشستی؟ 00:30:26.658 --> 00:30:28.660 ‫اصلا بهت نمیاد 00:30:30.745 --> 00:30:31.913 ‫راستشو بخوای 00:30:31.996 --> 00:30:33.414 ‫تو فکر اینم بخرمش 00:30:33.414 --> 00:30:34.624 ‫بخریش؟ 00:30:34.666 --> 00:30:36.668 ‫این واگن سیرک رو بخری؟ 00:30:36.751 --> 00:30:38.044 ‫واقعا مسخره است 00:30:38.044 --> 00:30:40.421 ‫کازمو، حتما زده به سرت 00:30:40.505 --> 00:30:43.508 ‫فکر کردم خیلی حال میده ماشین خودمو برونم 00:30:43.550 --> 00:30:45.301 ‫مثلا آخر هفته ها 00:30:45.301 --> 00:30:46.761 ‫البته بنظرم اونقدر بالغ هستی 00:30:46.803 --> 00:30:48.388 ‫که برای خودت تصمیم بگیری ‫ولی... 00:30:48.429 --> 00:30:52.559 ‫کارلا ما یه زمان با هم تفریح میکردیم ‫و بازم میتونیم 00:30:53.560 --> 00:30:56.437 ‫میتونیم باهم بریم لیک پلاسید فقط خودمون دوتا 00:30:56.437 --> 00:30:59.941 ‫میخانه بین راه توقف کنیم شام بخوریم، برقصیم 00:31:00.024 --> 00:31:00.817 ‫با این بریم؟ 00:31:00.817 --> 00:31:02.318 ‫ازم میخوای سوار این ماشین بشم 00:31:02.318 --> 00:31:04.070 ‫ که شبیه جزه بل نقاشی شده ست؟ 00:31:04.070 --> 00:31:06.281 ‫و میخانه بین راه توقف کنم؟ 00:31:06.322 --> 00:31:10.910 ‫مثل این میمونه که با لباس خواب برم اپرا 00:31:10.952 --> 00:31:12.078 ‫جزه بل نقاشی شده؟ 00:31:12.161 --> 00:31:13.329 ‫پس منم زده به سرم 00:31:13.329 --> 00:31:14.914 ‫خوشحال میشم یه حالی بخودم بدم 00:33:11.447 --> 00:33:14.826 ‫میشه پاتو از رو دامن خانمم برداری؟ 00:33:14.909 --> 00:33:16.202 ‫کی بود؟ 00:33:27.672 --> 00:33:31.467 ‫بس کن اعصابم به اندازه داغون هست 00:33:32.468 --> 00:33:33.678 ‫کجایی؟ 00:33:35.596 --> 00:33:38.349 ‫پامو له کردی 00:33:38.433 --> 00:33:40.184 ‫تو کی هستی؟ ‫کجایی؟ 00:33:40.226 --> 00:33:42.478 ‫اصلا حوصله این چیزا رو ندارم 00:33:42.478 --> 00:33:43.980 ‫بیا بیرون تا بتونم ببینمت 00:33:44.063 --> 00:33:47.483 ‫تاپی ما رو نمیشناسه 00:33:49.986 --> 00:33:52.947 ‫خانم کربی ‫اجازه بدین آقای تاپر رو معرفی کنم 00:33:52.989 --> 00:33:54.365 ‫خوشبختم، آقای تاپر 00:33:54.365 --> 00:33:56.367 ‫خوشبختم 00:33:57.618 --> 00:33:59.579 ‫و ایشون آقای کربی هستن، آقای تاپر 00:33:59.620 --> 00:34:01.622 ‫خوشبخت... 00:34:01.706 --> 00:34:02.749 ‫جرج و ماریون کربی؟ 00:34:02.832 --> 00:34:04.333 ‫امکان نداره 00:34:06.335 --> 00:34:07.837 ‫غیر ممکنه 00:34:13.426 --> 00:34:14.260 ‫ممکنه 00:34:16.387 --> 00:34:17.180 ‫خدای من 00:34:17.180 --> 00:34:18.014 ‫تاپر غش کرد 00:34:18.055 --> 00:34:19.307 ‫یکم آب بیار، عزیزم 00:34:19.307 --> 00:34:20.183 آب‫ 00:34:24.812 --> 00:34:26.314 ‫یالا، تاپر 00:34:28.900 --> 00:34:32.320 ‫واقعا کمک بزرگی هستی 00:34:32.403 --> 00:34:33.196 ‫کلاهم! 00:34:44.582 --> 00:34:46.459 ‫نه نه امکان نداره 00:34:46.459 --> 00:34:48.336 ‫نه، نه 00:34:48.419 --> 00:34:50.296 ‫میخوام سوار ماشینم بشم و برم خونه 00:34:50.338 --> 00:34:51.714 ‫- نه، تاپر ‫- بشین، تاپر 00:34:51.714 --> 00:34:53.341 ‫نمیتونی سوار ماشینت بشی و بری خونه 00:34:53.341 --> 00:34:54.592 ‫چونکه پنچر کردی 00:34:54.592 --> 00:34:57.094 ‫در ضمن ماشین تو نیست ‫ماشین ماست 00:34:57.094 --> 00:34:58.596 ‫پیاده میرم ‫ماشین برای خودتون 00:34:58.596 --> 00:35:00.932 ‫خانم تاپر از این چیز وحشتناک خوشش نمیاد 00:35:00.973 --> 00:35:02.433 ‫جرج، شنیدی؟ 00:35:02.475 --> 00:35:04.227 ‫خانم تاپر از ماشین خوشش نمیاد 00:35:04.310 --> 00:35:05.603 ‫اینم از کار خیر ‫بیا روش کار کنیم 00:35:05.603 --> 00:35:06.479 ‫منظورت چیه روش کار کنیم؟ 00:35:06.479 --> 00:35:07.313 ‫مهم نیست، تاپر 00:35:07.355 --> 00:35:09.232 ‫چرا خانم تاپر از ماشین خوشش نمیاد؟ 00:35:09.232 --> 00:35:10.483 ‫همینطوری ازش خوشش نمیاد 00:35:10.566 --> 00:35:13.236 ‫معمولا همینطوری از یه چیز خوشش نمیاد 00:35:13.236 --> 00:35:14.737 ‫این چه حرفیه تاپر؟ 00:35:14.821 --> 00:35:16.697 ‫همینطوری از یه چیزی خوشش نمیاد 00:35:16.739 --> 00:35:18.115 ‫دیگه هیچی نمیگم 00:35:18.115 --> 00:35:20.993 ‫احتمالا دارم با خودم حرف میزنم 00:35:20.993 --> 00:35:21.953 ‫اینو باش 00:35:21.994 --> 00:35:23.454 ‫تو اینجا غش کردی 00:35:23.496 --> 00:35:25.998 ‫ما تو رو بهوش آوردیم و هنوز داری غر میزنی 00:35:25.998 --> 00:35:27.083 ‫میخوام برم خونه 00:35:27.124 --> 00:35:29.210 ‫نه، تاپر ‫نمیتونی بری خونه 00:35:29.252 --> 00:35:31.003 ‫در ضمن جرج باید چرخ ماشینو عوض کنه 00:35:31.003 --> 00:35:31.838 ‫و خیلی تو این کار وارده 00:35:31.879 --> 00:35:33.214 ‫یالا، عزیزم 00:35:34.882 --> 00:35:37.760 ‫باشه، تایرو عوض میکنم 00:35:42.515 --> 00:35:43.766 ‫فقط امیدوارم 00:35:43.766 --> 00:35:45.726 ‫ اکتوپلاسم زیادی هدر ندم 00:35:58.281 --> 00:36:00.491 ‫میدونی تاپی ‫ما برای ظاهر شدن 00:36:00.533 --> 00:36:03.035 ‫مقدار محدودی اکتوپلاسم داریم 00:36:03.035 --> 00:36:05.371 ‫طبعا نباید اونو هدر بدیم، درسته؟ 00:36:05.413 --> 00:36:07.039 ‫البته 00:36:35.693 --> 00:36:38.571 ‫کاش یه نفر منو بیدار کنه 00:36:38.654 --> 00:36:40.698 ‫تاپی، من گازت نمیگیرم 00:36:40.698 --> 00:36:42.950 ‫بیا بشینیم اونجا و یکم راحت باشیم 00:36:42.950 --> 00:36:44.577 ‫میتونیم تا جرج کارشو میکنه ‫راحت بشینیم 00:36:44.660 --> 00:36:46.037 ‫اینطور فکر نمیکنی؟ 00:36:46.078 --> 00:36:46.913 ‫بیا 00:36:50.333 --> 00:36:53.169 ‫تو بشین اونجا ‫منم اینجا میشینم 00:36:54.921 --> 00:36:57.715 ‫میدونی تاپی آدم بامزه‌ای هستی 00:36:57.798 --> 00:36:58.841 ‫برام عجیبه 00:36:58.841 --> 00:37:00.301 ‫چرا ماشینمون رو خریدی؟ 00:37:00.343 --> 00:37:03.804 ‫اونو خریدم چون عصبانی بودم 00:37:03.846 --> 00:37:04.722 ‫از کی؟ 00:37:04.722 --> 00:37:06.182 ‫مهم نیست 00:37:06.223 --> 00:37:07.975 ‫آره، آره، میدونم 00:37:08.059 --> 00:37:10.061 ‫تاپی با خانم تاپر دعواش شده 00:37:10.102 --> 00:37:11.103 ‫اینطور نیست! 00:37:12.480 --> 00:37:14.732 ‫یالا، به دوست دخترت همه چیزو بگو 00:37:14.732 --> 00:37:15.733 ‫کدوم دوست دختر؟ 00:37:15.733 --> 00:37:16.734 ‫دوست دخترت ‫من 00:37:18.819 --> 00:37:21.739 ‫ایرادی نداره انرژیمو حفظ کنم 00:37:21.822 --> 00:37:23.991 ‫و یه مدت هیچ کاری نکنم؟ 00:37:24.075 --> 00:37:24.867 ‫فکر نمیکنم ایرادی داشته باشه 00:37:24.867 --> 00:37:26.619 ‫نمیدونم از چی حرف میزن 00:37:26.619 --> 00:37:27.870 ‫ناپدید شدن 00:37:27.870 --> 00:37:29.580 ‫نگاه کن ‫مثل زیپ عمل میکنه 00:37:29.622 --> 00:37:30.456 ‫زیپ! 00:37:33.250 --> 00:37:36.128 ‫ماریون کجایی؟ 00:37:36.212 --> 00:37:37.004 ‫اینجام 00:37:37.004 --> 00:37:37.964 ‫چی؟ 00:37:38.756 --> 00:37:41.467 ‫هر از گاه به صدایی بده 00:37:41.509 --> 00:37:43.386 ‫تا بدونم با کجا صحبت کنم 00:37:43.469 --> 00:37:44.595 ‫باشه، اینکارو میکنم 00:37:45.763 --> 00:37:46.597 ‫خوبه 00:37:46.639 --> 00:37:47.390 ‫حالا تعریف کن 00:37:47.473 --> 00:37:48.641 ‫در مورد خرید ماشین بگو 00:37:48.724 --> 00:37:53.145 ‫یدفعه تصمیم گرفتم اونو بخرم 00:37:53.229 --> 00:37:55.272 ‫اولش زیاد باهاش راحت نبودم 00:37:55.272 --> 00:37:56.649 ‫همینطور که داشتم میرفتم 00:37:56.732 --> 00:37:58.651 ‫یه کامیون گنده از راه رسید 00:37:58.734 --> 00:38:00.361 ‫مجبور شدم برم کنار جاده 00:38:00.403 --> 00:38:02.530 ‫بعد داشتم میرفتم 00:38:02.530 --> 00:38:04.615 ‫که یه اتوبوس گنده از راه رسید 00:38:04.657 --> 00:38:06.784 ‫مجبور شدم برم بالای برآمدگی 00:38:06.784 --> 00:38:07.868 ‫هی، مراقب باش! 00:38:07.910 --> 00:38:09.870 ‫ببخشید 00:38:09.912 --> 00:38:10.913 خب‫ 00:38:10.913 --> 00:38:13.749 ‫بعد آروم داشتم میرفتم 00:38:13.791 --> 00:38:15.042 ‫که یهو، بوم! 00:38:15.918 --> 00:38:17.628 ‫یه برخورد شدید 00:38:21.674 --> 00:38:25.553 ‫دارم یه چیزی رو برای دوستم تعریف میکنم 00:38:27.930 --> 00:38:30.433 ‫تقصیر منه کسی اینجا نیست؟ 00:38:32.184 --> 00:38:33.310 ‫ساکت 00:38:33.310 --> 00:38:35.813 ‫سطل آهنی 00:38:35.896 --> 00:38:39.150 ‫سطل جلبک زده 00:38:39.191 --> 00:38:42.445 ‫که از دیوار آویزون شده 00:38:53.914 --> 00:38:54.957 ‫هی، ماریون! 00:38:54.957 --> 00:38:56.417 ‫بیا بیرون هر جا هستی بیا بیرون 00:38:56.459 --> 00:38:57.460 ‫یه فکری دارم 00:38:57.543 --> 00:38:59.170 ‫طبق معمول 00:38:59.211 --> 00:39:01.589 ‫جرج یه فکری داره 00:39:01.589 --> 00:39:02.423 ‫تاپر رو با خودت بیار 00:39:02.465 --> 00:39:03.924 ‫میخوایم بریم جایی 00:39:03.966 --> 00:39:05.342 ‫من نمیخوام برم جایی 00:39:05.342 --> 00:39:06.594 ‫جاهای زیادی بودم 00:39:06.594 --> 00:39:08.095 ‫واقعا میگم 00:39:08.095 --> 00:39:09.597 ‫ولی نه با ما 00:39:09.680 --> 00:39:11.974 ‫وقتی با ما هستی فرق میکنه 00:39:12.058 --> 00:39:13.059 ‫بیارش، ماریون 00:39:13.100 --> 00:39:13.851 ‫باید باهامون باشه 00:39:13.934 --> 00:39:14.852 ‫اون اعمال خوبمونه 00:39:14.852 --> 00:39:17.063 ‫بیا، تاپی 00:39:21.734 --> 00:39:22.860 ‫تو رانندگی کن جرج 00:39:22.943 --> 00:39:23.861 ‫من وسط میشینم 00:39:23.944 --> 00:39:25.946 ‫یالا تاپر سوار شو 00:39:28.699 --> 00:39:30.367 ‫بهتر نیست من رانندگی کنم؟ 00:39:30.367 --> 00:39:32.620 ‫ممکنه از نظر بقیه خیلی مسخره باشه 00:39:32.703 --> 00:39:36.207 ‫یالا سوار شو ‫بیخود وقت تلف نکن 00:39:41.754 --> 00:39:44.715 ‫درتو ببند، تاپر 00:40:09.406 --> 00:40:10.282 ‫مراقب باش! 00:40:11.617 --> 00:40:12.910 ‫چه مرگت شده؟ 00:40:12.910 --> 00:40:14.161 ‫اون ماشین راننده نداشت 00:40:14.161 --> 00:40:15.037 ‫دیوونه شدی 00:40:15.037 --> 00:40:15.871 ‫من دیوونه نیستم 00:40:15.913 --> 00:40:16.789 ‫میدونم چی دیدم 00:40:16.872 --> 00:40:18.124 ‫اون ماشین داشت برای خودش میرفت 00:40:18.165 --> 00:40:19.542 ‫اگه از من بپرسی اینم همینطوره 00:40:19.542 --> 00:40:20.668 ‫باشه، بهت ثابت میکنم 00:40:20.751 --> 00:40:22.670 ‫باید اینکارو بکنی 00:40:26.924 --> 00:40:28.175 ‫کاش از این مسخره بازی برمیداشتین 00:40:28.259 --> 00:40:32.555 ‫یا خودتونو مرئی کنین ‫با بذارین من رانندگی کنم 00:40:32.555 --> 00:40:33.931 ‫باشه 00:40:36.684 --> 00:40:37.560 ‫جاتو عوض کن 00:40:49.029 --> 00:40:51.699 ‫حالا چی میگی؟ 00:40:51.699 --> 00:40:53.826 ‫خودم فهمیدم خراب کردم 00:40:54.702 --> 00:40:56.162 ‫کجا دارم میبرمتون؟ 00:40:56.203 --> 00:40:57.329 ‫تو ما رو نمیبری 00:40:57.329 --> 00:40:58.664 ‫ما داریم میبریمت 00:40:58.706 --> 00:40:59.832 ‫ماریون ‫به اندازه کافی بد هست 00:40:59.915 --> 00:41:01.959 ‫ با این وضعی که دارین تو ماشین باهاتون باشم 00:41:01.959 --> 00:41:03.544 ‫یا با وضعی که ندارین 00:41:03.586 --> 00:41:04.920 ‫کجا داریم میریم؟ 00:41:04.962 --> 00:41:06.547 ‫اگه اونو به کسی اجاره نداده باشی 00:41:06.589 --> 00:41:08.090 ‫داریم میریم پنت هاوس مون 00:41:08.174 --> 00:41:10.551 ‫خدای من اونو اجاره ندادم 00:41:10.593 --> 00:41:12.469 ‫میتونیم یه نوشیدنی بزنیم 00:41:12.469 --> 00:41:14.054 ‫جرج چند روزه مشروب نخورده 00:41:14.096 --> 00:41:15.848 ‫الان خیلی بهتر از قبل شده ‫مگه نه؟ 00:41:15.848 --> 00:41:17.850 ‫آخه من از کجا باید بدونم؟ 00:41:17.933 --> 00:41:20.311 ‫هی اینقدر فشار نیار 00:41:27.568 --> 00:41:28.861 ‫هلم نده! 00:41:30.237 --> 00:41:31.739 ‫من هلت ندادم 00:41:31.822 --> 00:41:34.200 ‫حالا فکر کن هلت دادم میخوای چیکار کنی؟ 00:41:34.241 --> 00:41:36.202 ‫خیلی ادعات میشه؟ 00:41:36.243 --> 00:41:38.245 ‫مثل اون کربی‌های دیوانه 00:41:42.374 --> 00:41:44.752 ‫کربی‌های دیوانه؟ 00:41:45.961 --> 00:41:47.004 ‫ادعات میشه؟ 00:41:47.963 --> 00:41:49.632 ‫کاش یه فکری برای خودتون میکردین 00:41:49.715 --> 00:41:51.508 ‫نمیدونی چقدر ناراحت کننده ست 00:41:51.592 --> 00:41:53.093 ‫با یکی بری بیرون ‫ولی ندونی کجاست 00:41:53.135 --> 00:41:56.263 ‫باشه رفیق، هرچی تو بگی 00:42:03.520 --> 00:42:05.105 ‫بفرما، تاپر ‫لانه سگ کربی‌ها 00:42:05.147 --> 00:42:07.107 ‫واق کردن ‫زوزه کشیدن و گاز گرفتن مجازه 00:42:07.149 --> 00:42:07.983 ‫بیا تو 00:42:11.403 --> 00:42:12.905 ‫ماریون کجاست؟ 00:42:12.905 --> 00:42:14.406 ‫فکر کنم رفت اتاقش ‫زنها رو که میشناسی 00:42:14.490 --> 00:42:16.158 ‫وقتی میرسن خونه ‫دلشون میخواد لباس عوض کنن 00:42:16.158 --> 00:42:18.661 ‫ کارای احمقانه کنن، شوخی کنن 00:42:24.250 --> 00:42:25.417 ‫مشروب میخوری؟ 00:42:25.501 --> 00:42:27.670 ‫یه بار خوردم ‫ولی اصلا بهم حال نداد 00:42:27.753 --> 00:42:29.255 ‫هیچکس متوجه نشد 00:42:29.296 --> 00:42:31.298 ‫سرم گیج رفت و مجبور شدم یه چشممو ببندم 00:42:31.298 --> 00:42:34.051 ‫مشروب با بستنی خورده بودی 00:42:34.134 --> 00:42:35.302 ‫خیلی خوشم میاد 00:42:35.302 --> 00:42:37.554 ‫حس خوبی بهت میده و کارای احمقانه میکنی 00:42:37.638 --> 00:42:39.390 ‫شاید واقعا به مشروب احتیاج داشته باشم 00:42:39.431 --> 00:42:41.433 ‫شاید تمام این سالها ‫احتیاج به مشروب داشتم 00:42:41.433 --> 00:42:43.185 ‫و نمیدونستم 00:42:44.436 --> 00:42:46.272 ‫اینم از این 00:42:52.903 --> 00:42:53.696 ‫تاپر، رفیق خودم 00:42:53.779 --> 00:42:54.780 ‫ممنون 00:43:00.035 --> 00:43:02.079 ‫همسرم با مشروب مخالفه 00:43:02.162 --> 00:43:03.163 ‫پس نباید بخوره 00:43:03.205 --> 00:43:05.082 ‫نمیخوره 00:43:05.082 --> 00:43:06.333 ‫پس چرا مخالفت میکنه؟ 00:43:06.333 --> 00:43:08.836 ‫اگه همسرم همین الان بیاد تو 00:43:08.836 --> 00:43:10.963 ‫مجبور میشم خیلی رک باهاش صحبت کنم 00:43:10.963 --> 00:43:13.465 ‫تا یه موقع شلوغ بازی در نیاره 00:43:13.549 --> 00:43:14.967 ‫باهاش صحبت کنی؟ 00:43:14.967 --> 00:43:17.428 ‫آره، تا حالا نزدمش 00:43:18.804 --> 00:43:20.347 ‫هنوز اینکارو نکردم 00:43:24.059 --> 00:43:25.978 ‫اون یکی شیشه رو باز کن 00:43:31.567 --> 00:43:33.110 ‫کربی‌های دیوانه؟ 00:43:35.446 --> 00:43:36.238 ‫حالا نشونت میدم 00:43:58.510 --> 00:44:00.637 ‫ممنون، جرج 00:44:04.350 --> 00:44:06.643 ‫دلت میخواد برقصی؟ 00:44:06.643 --> 00:44:08.020 ‫دلم میخواد چیکار کنم؟ 00:44:08.103 --> 00:44:09.897 ‫میدونی منظورم چیه 00:44:09.980 --> 00:44:11.774 ‫رقصیدن و آواز خوندن 00:44:11.774 --> 00:44:13.150 ‫دوباره بگو 00:44:13.233 --> 00:44:15.986 ‫جرج رقصیدن، آواز خوندن 00:44:21.492 --> 00:44:22.659 ‫بهتره آروم باشی، تاپر 00:44:22.743 --> 00:44:23.994 ‫مشروبتو بزن 00:44:24.036 --> 00:44:25.913 ‫راحت باش 00:44:27.915 --> 00:44:29.541 ‫از نظرت ایرادی نداره 00:44:29.541 --> 00:44:32.503 ‫همینطوری که نشستم 00:44:33.379 --> 00:44:34.421 ‫رقص پا کنم؟ 00:44:36.382 --> 00:44:39.134 ‫میشه تمومش کنی؟ 00:44:41.053 --> 00:44:44.515 ‫یعنی همینطوری آروم بشینم در حالیکه دلم میخواد برقصم؟ 00:44:44.556 --> 00:44:47.309 ‫ایرادی نداره؟ 00:44:49.520 --> 00:44:51.939 ‫جریان این عقده رقص چیه؟ 00:44:51.939 --> 00:44:56.568 ‫ببین چی میگم ‫ایرادی نداره برم اونجا برقصم 00:44:56.652 --> 00:44:58.904 ‫و رو نوک پا برای خودم بچرخم؟ 00:45:00.072 --> 00:45:02.699 ‫خیله خب. هر کاری دلت میخواد بکن 00:45:02.699 --> 00:45:04.952 ‫برو، فقط آروم باش 00:45:11.208 --> 00:45:12.543 ‫تاپی بنظرم یه چیزایی برای گفتن داری 00:45:12.584 --> 00:45:14.920 ‫عالیه ‫همینطور ادامه بده، تاپی 00:45:20.467 --> 00:45:21.718 ‫من اینطوری میرقصم 00:45:21.802 --> 00:45:22.594 ‫خوشت اومد؟ 00:45:22.594 --> 00:45:25.055 ‫آره. فکر میکردم خیلی بد باشه 00:45:25.097 --> 00:45:27.474 ‫خوشحالم که از رقصم خوشت اومد، جرج 00:45:27.558 --> 00:45:30.227 ‫فکر کنم دارم یاد میگیرم چطوری زندگی کنم 00:45:30.227 --> 00:45:32.187 ‫میتونم مشروب بخورم 00:45:34.815 --> 00:45:36.942 ‫میتونم خوب برقصم 00:45:36.984 --> 00:45:38.861 ‫حالا، در مورد آواز خوندن 00:45:38.944 --> 00:45:40.237 ‫بیا یکم بخونیم 00:45:40.320 --> 00:45:41.989 ‫آره، فکر خوبیه 00:45:42.072 --> 00:45:43.449 ‫بیا بخونیم 00:45:48.203 --> 00:45:50.497 ‫اونجاست، جرج 00:45:50.581 --> 00:45:51.999 ‫کجا؟ 00:45:55.586 --> 00:45:58.130 ‫تاپر مثل جغد شدی 00:46:00.883 --> 00:46:02.384 ‫بیا اینجا، جرج 00:46:02.468 --> 00:46:04.136 ‫متاسفانه باید ازت بخوام به زنت بگی 00:46:04.219 --> 00:46:05.512 ‫دیگه در مورد من حرف نزنه 00:46:06.638 --> 00:46:08.223 ‫از نفوذت استفاده کن 00:46:08.265 --> 00:46:10.767 ‫اگه نداری بزنش 00:46:12.269 --> 00:46:14.146 ‫بیا پایین، ماریون 00:46:15.105 --> 00:46:16.106 ‫باشه 00:46:26.742 --> 00:46:28.619 ‫تاپر، از عمد اینکارو کردی 00:46:28.660 --> 00:46:29.411 ‫حرکت خوبی بود 00:46:29.495 --> 00:46:30.621 ‫واقعا متاسفم، جرج 00:46:30.662 --> 00:46:32.372 ‫میبخشمت، تاپر 00:46:32.414 --> 00:46:34.666 ‫بخشش خوبی هم بود 00:46:34.666 --> 00:46:36.251 ‫حالا میتونیم برقصیم؟ 00:46:36.293 --> 00:46:39.296 ‫معلومه برای همین اومدم پایین 00:46:39.379 --> 00:46:43.425 ‫سطل جلبک زده 00:46:43.425 --> 00:46:46.512 ‫که به دیوار آویزون شده 00:46:46.553 --> 00:46:49.681 ‫نکنه خیال داری همسرمو بدزدی؟ 00:46:49.765 --> 00:46:52.184 ‫اصلا همچین خیالی ندارم 00:46:52.267 --> 00:46:53.560 ‫فکر نکنم 00:46:53.560 --> 00:46:56.772 ‫تاپر ازت ناامید شدم 00:46:57.648 --> 00:46:59.149 ‫اگه مزاحمتون هستم میتونم برم 00:46:59.191 --> 00:47:00.943 ‫نه، اصلا 00:47:00.943 --> 00:47:02.819 ‫ممنون که اجازه میدین اینجا بمونم 00:47:02.903 --> 00:47:03.946 ‫از چی ناراحتی؟ 00:47:04.029 --> 00:47:07.032 ‫نکنه حسودیت شده؟ 00:47:07.074 --> 00:47:09.201 ‫نه، فقط دارم محتاط میشم 00:47:09.284 --> 00:47:11.411 ‫ببین ‫چیه؟ 00:47:11.453 --> 00:47:14.164 ‫فقط دارم آزمایشمون رو تکمیل میکنم 00:47:14.206 --> 00:47:15.707 ‫فکر نکنم خوشم بیاد 00:47:15.791 --> 00:47:17.834 ‫حیف شد 00:47:17.918 --> 00:47:21.588 ‫یه نگاه به آزمایش کوچولوت بنداز 00:47:24.299 --> 00:47:26.093 ‫اصلا رفتار خوبی باهاش نداریم 00:47:26.093 --> 00:47:28.595 ‫فکر کنم نمیدونه چقدر باید مشروب بخوره 00:47:28.595 --> 00:47:30.222 ‫یکی دو تا پیک بیشتر نزد 00:47:30.222 --> 00:47:32.683 ‫فکر نمیکنم تا حالا تو عمرش مشروب خورده باشه 00:47:32.724 --> 00:47:35.561 ‫طفلک تاپر طفلک تاپر 00:47:35.602 --> 00:47:36.979 ‫طفلک تاپر 00:47:37.062 --> 00:47:38.689 ‫تو خودتو قاطی نکن 00:47:38.730 --> 00:47:39.606 ‫جرج، یه چیزی رو میدونی؟ 00:47:39.690 --> 00:47:40.482 ‫چی رو؟ 00:47:40.482 --> 00:47:41.858 ‫فکر کنم تقدیر اونو برامون فرستاده 00:47:41.942 --> 00:47:43.235 ‫فکر کنم بهتره همین الان برش گردونیم 00:47:43.318 --> 00:47:46.488 ‫نه، بنظر میاد آخرین شانسمون ‫برای اعمال نیک باشه 00:47:46.488 --> 00:47:48.240 ‫به نظر تو اینطور میاد 00:47:48.240 --> 00:47:49.449 ‫نگاش کن 00:47:49.491 --> 00:47:52.369 ‫تمام روحش داره ابراز وجود میکنه 00:47:52.369 --> 00:47:53.495 ‫واقعا؟ 00:47:54.705 --> 00:47:55.831 ‫وقتی روح داره برای ابراز وجود... 00:47:55.872 --> 00:47:57.374 ‫ فریاد میزنه اینطوری میشه؟ 00:47:57.457 --> 00:47:59.251 ‫شاید روح تاپر اینطوری باشه 00:47:59.334 --> 00:48:01.503 ‫تنها چیزی که لازم داره ‫یکم دلگرمی از جانب ماست 00:48:01.503 --> 00:48:03.589 ‫اگه واقعا میخوای براش قدم خیر برداری 00:48:03.630 --> 00:48:07.634 ‫تا میرم لباس عوض میکنم براش داروی سردرد پیدا کن 00:48:08.510 --> 00:48:09.386 ‫قلعه رو حفظ کن، عزیزم 00:48:09.386 --> 00:48:11.847 ‫تا من توی یه کت و شلوار حل بشم 00:48:12.889 --> 00:48:15.100 ‫جرج کجاست؟ 00:48:15.142 --> 00:48:16.727 ‫چی کجاست؟ 00:48:16.768 --> 00:48:18.270 ‫کجاست؟ 00:48:18.353 --> 00:48:19.771 ‫چی کجاست؟ 00:48:19.855 --> 00:48:22.399 ‫داروی سردرد 00:48:22.482 --> 00:48:24.401 ‫یه مقدار بهش بده 00:48:24.484 --> 00:48:27.404 ‫باید بجاش آسپرین بخوره 00:48:27.487 --> 00:48:29.615 ‫مهم نیست ولش کن 00:48:29.656 --> 00:48:31.742 ‫الان میام پایین 00:48:36.788 --> 00:48:39.166 ‫تکون خورد 00:48:39.166 --> 00:48:40.876 ‫دارو تمام کردیم 00:48:40.917 --> 00:48:41.752 ‫خیله خب. کلاهتو بذار سرت 00:48:41.793 --> 00:48:43.754 ‫میریم دراگ استور براش میخریم 00:48:43.795 --> 00:48:45.130 ‫یالا، تاپر 00:48:45.172 --> 00:48:47.299 ‫آروم باش تاپر 00:48:47.299 --> 00:48:48.800 ‫خدای من 00:48:48.800 --> 00:48:50.510 ‫ماریون، بیا تا کلاهمو میذارم سرم بگیرش 00:48:50.552 --> 00:48:51.553 ‫خیله خب 00:48:54.431 --> 00:48:56.767 ‫جرج، زود باش 00:48:56.808 --> 00:48:58.935 ‫میخوای فرار کنی؟ 00:48:59.811 --> 00:49:01.396 ‫بیا، تاپر 00:49:01.438 --> 00:49:04.024 ‫ولش نکن وگرنه رو زمین ولو میشه 00:49:09.071 --> 00:49:11.698 ‫تاپی، آروم باش 00:49:11.782 --> 00:49:12.824 ‫آروم باش 00:49:15.827 --> 00:49:17.079 ‫بازم رفت پایین 00:49:17.079 --> 00:49:18.580 ‫بیا بالا تاپی 00:49:20.165 --> 00:49:21.333 ‫جرج 00:49:21.333 --> 00:49:22.834 ‫اینطوری نمیتونیم بریم تو لابی 00:49:22.918 --> 00:49:24.961 ‫همه میریزن بهم ‫محو شو 00:49:24.961 --> 00:49:27.339 ‫باشه ‫تکون نخور، تاپر 00:50:11.007 --> 00:50:11.758 ‫محض رضای خدا! 00:50:11.842 --> 00:50:13.510 ‫اون مرد چه مرگشه؟ 00:50:13.510 --> 00:50:16.221 ‫چرا... چرا نمیفته؟ 00:50:22.018 --> 00:50:24.020 ‫چرا آسانسورم رو دزدیدی؟ 00:50:24.104 --> 00:50:26.857 ‫ما کاری به آسانسور تو نداشتیم، احمق 00:50:27.774 --> 00:50:29.401 ‫کار من نبود 00:50:32.154 --> 00:50:33.739 ‫چرا به مشتری بی احترامی کردی؟ 00:50:33.780 --> 00:50:35.115 ‫اون... 00:50:35.157 --> 00:50:36.408 ‫تو اخراجی! 00:50:54.801 --> 00:50:56.553 ‫ممنون، تاپی 00:50:56.636 --> 00:51:00.807 ‫معده ام حسابی ریخته بهم ولی صداشو در نیارین 00:51:00.807 --> 00:51:01.808 ‫ایناهاش 00:51:01.808 --> 00:51:02.768 ‫ازش بپرس چطور بهش میرسه 00:51:02.809 --> 00:51:03.935 ‫آره، خیلی خوشگله 00:51:04.019 --> 00:51:06.021 ‫پس همون تیکه ای ‫که در موردش حرف میزدی 00:51:06.062 --> 00:51:07.814 ‫پسر بنظرم خیلی راحت میشه روندش 00:51:07.898 --> 00:51:10.066 ‫هیچ مرد محترمی اینطوری ‫در مورد یه خانم صحبت نمیکنه 00:51:10.150 --> 00:51:12.444 ‫باید عذرخواهی کنی 00:51:12.444 --> 00:51:14.446 ‫عذرخواهی میکنی؟ 00:51:14.529 --> 00:51:16.448 ‫زده به سرت 00:51:16.531 --> 00:51:17.324 ‫هی، تو! 00:51:46.728 --> 00:51:48.980 ‫داره فرار میکنه 00:51:49.064 --> 00:51:50.232 ‫بگیرینش 00:52:00.867 --> 00:52:01.868 ‫اینجا چه خبره؟ 00:52:03.245 --> 00:52:04.120 ‫یکی یکی 00:52:04.120 --> 00:52:05.330 ‫یکی یکی حرف بزنین 00:52:06.498 --> 00:52:07.624 ‫کی کیو زد؟ 00:52:07.624 --> 00:52:08.500 ‫اون ما رو زد! 00:52:08.583 --> 00:52:09.626 ‫اون ما رو زد؟ 00:52:09.709 --> 00:52:10.502 ‫آره 00:52:10.502 --> 00:52:12.128 ‫یه مرد تمام گروه رو زد؟ 00:52:12.212 --> 00:52:13.880 ‫اون شروع کرد ‫بعد دو نفر کمکش کردن 00:52:13.880 --> 00:52:15.215 ‫کدوم دو نفر؟ کجا هستن؟ 00:52:15.257 --> 00:52:16.132 ‫این داخل 00:52:17.509 --> 00:52:19.636 ‫نمیخواد مزه بریزی! 00:52:19.636 --> 00:52:20.595 ‫تو، چه اتفاقی افتاد؟ 00:52:20.637 --> 00:52:21.388 ‫درسته، سرکار 00:52:21.471 --> 00:52:23.348 ‫اون شروع کرد ‫بعد دوتا از دوستاش اومدن کمکش 00:52:23.390 --> 00:52:25.517 ‫کدوم دوتا دوستش؟ کجا هستن؟ 00:52:25.600 --> 00:52:27.227 ‫سوار این شدن 00:52:28.478 --> 00:52:29.729 ‫اون دوتا از ماشین پریدن بیرون 00:52:29.771 --> 00:52:30.856 ‫و منو از پشت زدن! 00:52:30.897 --> 00:52:34.025 ‫یه لحظه صبر کن ببینم! 00:52:34.025 --> 00:52:35.861 ‫کدوم دو نفر؟ 00:52:35.902 --> 00:52:37.988 ‫خدای من نیستن! 00:52:39.281 --> 00:52:41.491 ‫خیله خب خیله خب 00:52:41.533 --> 00:52:44.911 ‫ببین، آقا ‫شاید تو بتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد 00:52:44.911 --> 00:52:45.912 ‫- من؟ آره - 00:52:46.872 --> 00:52:48.123 ‫من میخوام آواز بخونم 00:52:49.040 --> 00:52:51.793 ‫این یکی میخواد آواز بخونه 00:52:51.877 --> 00:52:52.794 ‫خیله خب، دنی 00:52:52.794 --> 00:52:55.422 ‫همشونو با خودمون میبریم 00:52:56.381 --> 00:52:57.799 ‫بشینین اونجا 00:53:02.429 --> 00:53:04.556 ‫محاکمه کازمو تاپر 00:53:06.182 --> 00:53:07.934 ‫همتون با اون دعوا کردین؟ 00:53:08.018 --> 00:53:08.935 ‫همینطوره 00:53:08.935 --> 00:53:09.769 ‫اون کیه؟ 00:53:09.811 --> 00:53:12.063 ‫یه بانکدار کله گنده وال استریت 00:53:12.147 --> 00:53:12.939 ‫چیکار کرد؟ 00:53:12.939 --> 00:53:15.692 ‫همینطوری بدون دلیل ‫با مشت کوبید تو دهن ادی 00:53:15.692 --> 00:53:17.444 ‫شما متهم به مستی و دعوا 00:53:17.444 --> 00:53:19.029 ‫حمله به یک شهروند 00:53:19.070 --> 00:53:20.697 ‫و ایجاد اغتشاش هستین 00:53:20.697 --> 00:53:23.825 ‫بذار یکم مرتبت کنم 00:53:31.583 --> 00:53:33.835 ‫جرج تا دستمالشو درست میکنم ‫یکم بهش برس 00:53:33.919 --> 00:53:35.211 ‫باشه 00:53:48.475 --> 00:53:50.560 ‫چهار اتهام 00:53:56.858 --> 00:53:59.861 ‫یجور ناراحتى اعصاب، عالیجناب 00:53:59.945 --> 00:54:02.489 ‫بعضی وقتا حالمو بهتر میکنه 00:54:04.574 --> 00:54:07.619 ‫چهار اتهام جدی بهتون وارده، آقای تاپر 00:54:07.619 --> 00:54:10.872 ‫احتمال میدم اظهار بیگناهی میکنین 00:54:10.872 --> 00:54:13.249 ‫ و اصل ماجرا رو تعریف میکنین 00:54:13.249 --> 00:54:14.376 ‫برعکس، عالیجناب 00:54:14.376 --> 00:54:17.337 ‫تقاضای گناهکاری میکنم و تاوانشو میدم 00:54:17.379 --> 00:54:20.382 ‫در اینصورت چاره‌ای برام نمیذاری 00:54:20.465 --> 00:54:22.467 ‫ بغیر از اینکه ۱۰۰ دلار جریمه تون کنم 00:54:22.509 --> 00:54:24.636 ‫واقعا مسخره است 00:54:24.636 --> 00:54:26.513 ‫چی گفتین؟ 00:54:26.513 --> 00:54:28.890 ‫گفتم کجا پولمون رو میدین؟ 00:54:28.974 --> 00:54:31.142 ‫یعنی کجا باید پرداخت کنم؟ 00:54:31.142 --> 00:54:32.519 ‫اونجا 00:54:32.602 --> 00:54:33.395 ‫بعدی 00:54:34.771 --> 00:54:36.398 ‫زنه عجب چیزی بود! 00:54:36.481 --> 00:54:37.273 ‫یه زن؟ 00:54:37.273 --> 00:54:38.108 ‫چه شکلی بود؟ 00:54:38.149 --> 00:54:38.900 ‫اون کیه؟ 00:54:38.984 --> 00:54:40.527 ‫نمیدونیم مثل رقاصها بود 00:54:40.527 --> 00:54:43.488 ‫خوشگل بود ‫ولی خیلی خشن 00:54:43.530 --> 00:54:45.156 ‫بعدی 00:54:45.240 --> 00:54:46.533 ‫خیله خب بچه ها، برین کنار 00:54:59.546 --> 00:55:01.548 ‫بانکدار و یک زن در دعوا 00:55:12.058 --> 00:55:13.935 ‫همه چی مرتبه، ویلکینز؟ 00:55:13.935 --> 00:55:16.271 ‫با اینکه به من مربوط نیست، آقا ‫باید بگم 00:55:16.312 --> 00:55:18.398 ‫همه چی نامرتبه 00:55:18.440 --> 00:55:20.150 ‫در واقع ‫باید اینو هم اضافه کنم 00:55:20.191 --> 00:55:23.194 ‫ که شما تبدیل به افسانه زمانه خودتون شدین 00:55:23.278 --> 00:55:25.822 ‫خانم تاپر قضیه دیشب رو شنید؟ 00:55:25.905 --> 00:55:29.576 ‫خانم تاپر، آقا ‫قضیه دیشب رو خوندن 00:55:29.576 --> 00:55:30.702 ‫چهار دقیقه از ۸ گذشته 00:55:30.702 --> 00:55:33.204 ‫میدونم. میدونم ‫حالا لباس میپوشیم 00:55:43.715 --> 00:55:44.841 ‫صبح بخیر عزیزم 00:55:44.924 --> 00:55:46.718 ‫صبح بخیر، کازمو 00:55:52.348 --> 00:55:53.308 ‫دیر کردم 00:55:58.354 --> 00:55:59.689 ‫تخم مرغتون، آقا 00:56:12.994 --> 00:56:14.496 ‫تستتون، آقا 00:56:23.505 --> 00:56:26.508 ‫کازمو تاپر و زن همراهش در دعوای خیابانی 00:56:34.474 --> 00:56:36.518 ‫خب، شروع کن 00:56:37.519 --> 00:56:39.020 ‫بهتره در موردش حرف بزنیم 00:56:40.772 --> 00:56:43.858 ‫کازمو، تو این مدت ‫همسر خوبی برات بودم 00:56:43.900 --> 00:56:46.528 ‫بهت کمک کردم تو کارـت پله های ترقی رو طی کنی 00:56:46.611 --> 00:56:49.531 ‫موقعیت اجتماعیت رو بالا 00:56:49.614 --> 00:56:51.991 ‫علیرغم بدی یا خوبی باهات ازدواج کردم 00:56:52.033 --> 00:56:54.786 ‫و برام مهم نبود من و خودت رو ‫به نابودی بکشی 00:56:54.786 --> 00:56:56.538 ‫کلارا، خواهش میکنم 00:56:56.621 --> 00:56:58.498 ‫البته میدونی که باید بدون هیچ دوستی 00:56:58.540 --> 00:56:59.999 ‫ با دنیا روبرو بشیم 00:57:00.041 --> 00:57:01.543 ‫هیچ شخص محترمی 00:57:01.543 --> 00:57:04.129 ‫دیگه حاضر نیست با ما ‫رفت و آمد کنه 00:57:04.170 --> 00:57:08.550 ‫و تو باید این زمان خاص رو انتخاب میکردی 00:57:08.550 --> 00:57:11.761 ‫متوجه نمیشم منظورت از... 00:57:11.803 --> 00:57:14.264 ‫ زمان خاص چیه 00:57:14.305 --> 00:57:17.559 ‫بنا به دلایلی ‫فکر میکردم خانواده استایوسنت 00:57:17.642 --> 00:57:20.520 ‫ما رو برای ‫مهمانی بزرگ بعدیشون دعوت کنن 00:57:20.562 --> 00:57:22.564 ‫خانواده استایوسنت ‫اوه، البته 00:57:22.564 --> 00:57:25.150 ‫آره، میدونم که سالها ‫منتظر همچین دعوتی بودی 00:57:25.191 --> 00:57:27.318 ‫واقعا متاسفم 00:57:27.318 --> 00:57:28.903 ‫پشیمونی فایده‌ای نداره کازمو 00:57:28.945 --> 00:57:30.697 ‫کاری که شده 00:57:30.697 --> 00:57:33.449 ‫و من نهایت سعیمو میکنم تا همین خرابه ای 00:57:33.449 --> 00:57:36.828 ‫ که از زندگیمون باقی گذاشتی رو ‫حفظ کنم 00:57:36.911 --> 00:57:38.580 ‫ساعت ۸:۴۲ آقا 00:57:38.580 --> 00:57:39.789 ‫درسته 00:57:59.225 --> 00:58:00.351 ‫بله، خانم؟ 00:58:00.435 --> 00:58:01.603 ‫خانم تاپر خونه هستن؟ 00:58:01.686 --> 00:58:02.979 ‫بگم کی تشریف آوردن؟ 00:58:03.062 --> 00:58:04.689 ‫خانم رادرفورد استایوسنت 00:58:04.731 --> 00:58:06.316 ‫خانم رادر 00:58:06.357 --> 00:58:08.484 ‫خانم رادرفورد استایوسنت؟ 00:58:08.568 --> 00:58:10.111 ‫بفرمایید، خانم 00:58:15.992 --> 00:58:18.119 ‫خانم رادرفورد استایوسنت تشریف آوردن، خانم 00:58:18.203 --> 00:58:20.622 ‫خانم رادرفورد استایوسنت 00:58:22.207 --> 00:58:24.709 ‫خانم رادرفورد استایوسنت! 00:58:24.751 --> 00:58:28.129 ‫خدای من ویلکینز حتما اشتباه میکنی 00:58:28.213 --> 00:58:30.006 ‫نه، خانم ‫اجازه میدین 00:58:30.006 --> 00:58:31.633 ‫بله، البته 00:58:35.386 --> 00:58:37.764 ‫خانم رادرفورد استایوسنت 00:58:39.224 --> 00:58:41.643 ‫پس شما خانم تاپر هستین 00:58:42.644 --> 00:58:44.229 ‫اومدم تا از شما 00:58:44.270 --> 00:58:46.731 ‫و شوهر باحالتون دعوت کنم جمعه شب دیگه 00:58:46.773 --> 00:58:49.400 ‫برای صرف شام تشریف بیارین منزل 00:58:49.484 --> 00:58:50.985 ‫خب، ما... ‫من... 00:58:52.278 --> 00:58:53.905 ‫یه عذرخواهی بهتون بدهکارم 00:58:53.905 --> 00:58:55.990 ‫باید سالها پیش اینکارو میکردم 00:58:56.032 --> 00:58:57.992 ‫ولی نمیدونستم ‫جمع کوچک ما رو 00:58:58.034 --> 00:58:59.661 ‫پسند میکنین یا نه 00:58:59.744 --> 00:59:01.913 ‫پسند؟ ‫خدای من 00:59:01.996 --> 00:59:03.623 ‫فکر میکردم مایل هستین 00:59:03.665 --> 00:59:05.917 ‫ زندگی آرامی داشته باشین 00:59:06.000 --> 00:59:09.921 ‫ولی وقتی در مورد بزن بزن آقای تاپر ‫تو روزنامه خوندم 00:59:09.921 --> 00:59:12.799 ‫خانم گودریچ و خانم سیمکینز 00:59:12.799 --> 00:59:13.675 ‫خب 00:59:14.801 --> 00:59:15.802 ‫سلام، گریس 00:59:15.885 --> 00:59:17.929 ‫ماشینتو دم در دیدم ‫و فهمیدم اومدی اینجا 00:59:17.929 --> 00:59:19.931 ‫از آشنایی با شما خیلی خوشحالیم خانم تاپر 00:59:20.014 --> 00:59:21.808 ‫مطمئنم میتونیم ‫دوستان خوبی برای هم باشیم 00:59:21.808 --> 00:59:22.892 ‫ممنون ‫حتما همینطوره 00:59:22.934 --> 00:59:23.768 ‫خوشبختم 00:59:23.810 --> 00:59:26.396 ‫خانم تاپر باید زندگی شادی داشته باشه 00:59:26.437 --> 00:59:28.064 ‫حتما سراسر هیجان ــه 00:59:28.064 --> 00:59:32.277 ‫زندگی با آقای تاپر ‫باید مثل رقصیدن با دینامیت باشه 00:59:34.529 --> 00:59:38.658 ‫خدای من ‫عکس خوبی ازش چاپ نکردن 00:59:38.700 --> 00:59:40.827 ‫خدای بلوند من! 00:59:40.827 --> 00:59:42.829 ‫اصلا انتظار نداشتم اون ترسو... 00:59:42.829 --> 00:59:45.206 ‫اهل اینجور کارا باشه 00:59:48.293 --> 00:59:50.837 ‫میشه رژ لبت رو قرض بگیرم؟ 00:59:53.840 --> 00:59:55.466 ‫حتما 00:59:55.550 --> 00:59:56.551 ‫ممنون 00:59:59.846 --> 01:00:01.472 ‫نکنه خیالاتی داری؟ 01:00:08.604 --> 01:00:10.606 ‫صبح بخیر، آقای تاپر 01:00:10.606 --> 01:00:11.858 ‫روز قشنگیه، نه؟ 01:00:11.941 --> 01:00:12.734 ‫نه 01:00:12.734 --> 01:00:14.193 ‫یعنی آره 01:00:16.321 --> 01:00:17.739 ‫صبح بخیر، آقای تاپر 01:00:17.822 --> 01:00:19.073 ‫صبح بخیر 01:00:21.117 --> 01:00:22.618 ‫صبح بخیر! 01:00:22.702 --> 01:00:23.995 ‫صبح بخیر 01:00:24.078 --> 01:00:26.456 ‫صبح بخیر، آقای تاپر 01:00:26.497 --> 01:00:27.749 ‫صبح بخیر 01:00:54.734 --> 01:00:55.902 ‫معلوم هست چت هست؟ چت شده، میس جانسن؟ 01:00:55.902 --> 01:00:57.779 ‫اینطوری بهم نگاه نکن 01:00:57.779 --> 01:01:00.531 ‫من هیولا نیستم ‫روزنامه‌ها چرت نوشتن 01:01:00.615 --> 01:01:01.407 ‫معلوم هست بقیه چشون شده؟ 01:01:01.407 --> 01:01:04.160 ‫بانکدار محترمی مثل جی.دی که همیشه اخم میکنه 01:01:04.243 --> 01:01:07.288 ‫با دست زد پشتم و ازم پرسید اون زن‌ـه رفیقی داره یا نه 01:01:07.288 --> 01:01:09.624 ‫متوجه نمیشم 01:01:09.665 --> 01:01:11.501 ‫به نامه بنویس ‫لطفا 01:01:12.627 --> 01:01:15.129 ‫آقای ویلسن همینگوی ‫بافالو، نیویورک 01:01:15.171 --> 01:01:16.005 ‫آقای محترم 01:01:17.256 --> 01:01:18.758 ‫وثیقه شما مشکلی نداره 01:01:18.800 --> 01:01:20.134 ‫و این شرکت آمادگی 01:01:20.176 --> 01:01:23.763 ‫سرمایه گذاری صد درصد روی پروژه تون رو داره 01:01:23.805 --> 01:01:25.264 ‫البته لازمه که 01:01:25.306 --> 01:01:28.309 ‫ در بانک ما بوسیله اوراق بهادار ‫سپرده گذاری کنین 01:01:32.688 --> 01:01:35.775 ‫بس کن، میس جانسن 01:01:35.817 --> 01:01:36.651 ‫ادامه نامه 01:01:41.155 --> 01:01:42.949 ‫پیشنهاد میکنم در اولین فرصت 01:01:43.032 --> 01:01:44.700 ‫ تشریف بیارین نیویورک 01:01:47.829 --> 01:01:49.414 ‫واقعا که، میس جانسن 01:01:49.455 --> 01:01:50.581 ‫جوری به کلاهم خیره شدی 01:01:50.581 --> 01:01:51.541 ‫انگار به جای کلاه 01:01:51.582 --> 01:01:53.543 ‫ یه چیز وحشتناک گذاشتم سرم 01:01:53.584 --> 01:01:54.669 ‫همینطوره 01:01:54.710 --> 01:01:55.586 ‫پس فکر میکنم بهتره 01:01:55.586 --> 01:01:57.547 ‫امروز رو مرخصی بگیری 01:01:57.588 --> 01:02:01.092 ‫ هر کاری که روزای مرخصی میکنی بکنی 01:02:01.968 --> 01:02:04.554 ‫بهتره همینکارو بکنم آره 01:02:13.980 --> 01:02:15.606 ‫خیله خب جرج، تو بردی 01:02:15.606 --> 01:02:19.485 ‫ولی بنظرم باید یکم به بانک احترام بذاری 01:02:19.569 --> 01:02:20.736 ‫هلم نده! 01:02:23.448 --> 01:02:24.615 ‫کجایی؟ 01:02:28.578 --> 01:02:31.122 ‫ماریون یه سودا میخواد 01:02:32.957 --> 01:02:35.001 ‫پس تویی، ماریون 01:02:35.001 --> 01:02:37.253 ‫بعد از این همه بلایی که سرم آوردی 01:02:37.253 --> 01:02:38.463 ‫ حالا ازم میخوای برات سودا بخرم؟ 01:02:38.504 --> 01:02:39.630 ‫یه شکلاتی 01:02:39.714 --> 01:02:42.008 ‫نمیفهمی این دفتر شخصی منه؟ 01:02:42.008 --> 01:02:44.010 ‫ولی من ‫فقط یه سودای شکلاتی میخوام 01:02:44.010 --> 01:02:45.470 ‫با یکم بستنی وانیلی 01:02:45.511 --> 01:02:46.762 ‫چرا جرج برات نمیخره؟ 01:02:46.846 --> 01:02:48.014 ‫چون غیبش زده 01:02:48.097 --> 01:02:49.640 ‫تازه از سودا هم خوشش نمیاد 01:02:49.640 --> 01:02:51.726 ‫و تاپی، در ضمن من تنهام 01:02:51.767 --> 01:02:53.644 ‫هیچ دوستی نداری؟ 01:02:53.644 --> 01:02:55.646 ‫از هیچکدومشون به اندازه تو خوشم نمیاد 01:03:00.735 --> 01:03:03.029 ‫دیگه هیچوقت اینکارو نکن 01:03:03.112 --> 01:03:04.238 ‫فرض کن جرج ما رو ببینه... 01:03:04.280 --> 01:03:05.031 ‫ولی نمیبینه 01:03:05.114 --> 01:03:05.907 ‫از کجا بدونم نمیبینه؟ 01:03:05.907 --> 01:03:07.283 ‫باید حرفمو قبول کنی 01:03:07.366 --> 01:03:09.410 ‫حالا اینقدر سخت نگیر ‫یالا 01:03:09.494 --> 01:03:11.120 ‫اینم کلاه و عصات 01:03:11.162 --> 01:03:12.497 ‫اینم دستکشت 01:03:12.538 --> 01:03:13.664 ...‫ماریون یه سودا ‫میدونم 01:03:13.748 --> 01:03:16.542 ‫یه سودای شکلاتی با بستنی وانیلی میخوای 01:03:16.626 --> 01:03:17.543 ‫برام میخری؟ 01:03:17.543 --> 01:03:18.920 ‫حتی در ازای یه میلیون دلارم نمیخرم 01:03:18.920 --> 01:03:20.630 ‫پس میخوای بدجنس بازی دربیاری؟ 01:03:20.671 --> 01:03:21.756 ‫خیله خب 01:03:21.797 --> 01:03:23.257 ‫منم میتونم مثل تو لجبازی کنم 01:03:23.299 --> 01:03:24.425 ‫از اینجا تکون نمیخورم 01:03:24.425 --> 01:03:26.636 ‫میدونم چیکار کنم الان جیغ میزنم 01:03:26.677 --> 01:03:27.428 ‫جرات نداری 01:03:27.512 --> 01:03:29.639 ‫جرات ندارم؟ 01:03:29.680 --> 01:03:31.015 ‫کمک ‫بس کن! 01:03:31.057 --> 01:03:32.558 ‫ماریون، هر کاری بخوای میکنم فقط تمومش کن 01:03:32.558 --> 01:03:33.935 ‫خیله خب بریم 01:03:33.935 --> 01:03:35.520 ‫درو ببند 01:03:35.561 --> 01:03:36.312 ‫اینطوری که نمیتونی بیای بیرون 01:03:36.395 --> 01:03:38.189 ‫اونوقت آدمای تو دفتر چه فکری میکنن؟ 01:03:38.189 --> 01:03:41.317 ‫بهتره اینطوری برم بیرون 01:03:43.444 --> 01:03:45.071 ‫خیله خب. بریم 01:04:04.715 --> 01:04:08.344 ‫باید از خودت خجالت بکشی ‫شیطون بلا 01:04:14.976 --> 01:04:17.353 ‫اینجا چه خبره؟ 01:04:24.235 --> 01:04:26.988 ‫میخوام اینجا توقف کنم 01:04:29.490 --> 01:04:30.866 ‫اینکارو نکن ماریون 01:04:30.866 --> 01:04:32.743 ‫نزدیک بود تصادف کنم 01:04:33.995 --> 01:04:35.955 ‫خیلی زود برمیگردم 01:04:35.997 --> 01:04:37.957 ‫چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه 01:04:37.999 --> 01:04:40.209 ‫حرف نزن ‫یه نفر ممکنه صداتو بشنوه 01:04:40.251 --> 01:04:41.627 ‫حالا نگاه نکن، تاپی 01:04:41.627 --> 01:04:43.379 ‫ولی جای ماتیک رو لپت هست 01:04:46.215 --> 01:04:47.967 ‫این خیلی عالیه 01:05:05.776 --> 01:05:09.405 ‫همینجا باشین برم ببینم چه خبره 01:05:12.408 --> 01:05:14.619 ‫ماریون خیال داری چیکار کنی؟ 01:05:14.660 --> 01:05:16.037 ‫من اینجام، تاپی 01:05:21.292 --> 01:05:22.627 ‫ماریون قول دادی بچه خوبی باشی 01:05:22.668 --> 01:05:24.295 ‫و حالا ‫ببین داری چیکار میکنی 01:05:28.924 --> 01:05:32.678 ‫جرات داری بدون من برو 01:05:33.888 --> 01:05:35.765 ‫چیز عجیبی ندیدم 01:05:35.806 --> 01:05:36.766 ‫شاید بخاطر باد بوده 01:05:36.807 --> 01:05:38.517 ‫شاید حق با شماست 01:06:05.836 --> 01:06:06.671 ‫کازمو؟ 01:06:09.298 --> 01:06:10.841 ‫بیا اینجا 01:06:16.097 --> 01:06:18.224 ‫محض رضای خدا ...این موقع روز 01:06:18.224 --> 01:06:19.600 ‫تو خونه چیکار میکنی؟ 01:06:19.600 --> 01:06:20.476 ‫فرار کردم 01:06:20.476 --> 01:06:23.604 ‫یعنی فکر کردم بد نیست 01:06:23.688 --> 01:06:27.858 ‫ببینم این موقع روز ‫تو خونه چه حس و حالی داره 01:06:29.860 --> 01:06:31.862 ‫واقعا از کار این زنها سر در نمیارم 01:06:31.946 --> 01:06:33.364 ‫- اونا ‫- جدی میگم 01:06:33.447 --> 01:06:36.075 ‫زنهایی مثل خانم استایوسنت ‫و خانم ودریچ 01:06:36.117 --> 01:06:37.243 ‫تا الان هیچوقت نشده بود 01:06:37.243 --> 01:06:39.495 ‫اگه بخوای میتونی فراموش کنی 01:06:39.495 --> 01:06:41.247 ‫و اگه واقعا بهم علاقه داری 01:06:41.247 --> 01:06:43.833 ‫ چیزای زیادی رو میتونی فراموش کنی 01:06:43.874 --> 01:06:45.376 ‫منظورت چیه فراموش کنم؟ 01:06:45.459 --> 01:06:48.087 ‫میدونم تو روزنامه ‫چیزای ناجوری در موردم 01:06:48.129 --> 01:06:52.133 ‫ نوشته بودن ‫ولی میدونی من واقعا از اون مردا نیستم 01:06:52.216 --> 01:06:55.511 ‫من... ‫فقط یه سگ پیر وفادارم 01:06:55.594 --> 01:06:56.512 ‫همین 01:07:02.476 --> 01:07:04.019 ‫سگ پیر وفادار؟ 01:07:04.895 --> 01:07:06.647 ‫کازمو، بهت اجازه نمیدم ‫مقابل من 01:07:06.647 --> 01:07:08.107 ‫خیانتهاتو به رخم بکشی 01:07:08.149 --> 01:07:08.899 ‫- ولی کلارا حرف نباشه - 01:07:08.983 --> 01:07:09.900 ‫نمیخواد توضیح بدی 01:07:09.984 --> 01:07:11.402 ‫همه چی کاملا روشنه 01:07:11.402 --> 01:07:14.530 ‫ولی اونو بعنوان سوپرایز برات خریدم 01:07:14.613 --> 01:07:16.490 ‫سوپرایز؟ ‫منو شوکه کرد! 01:07:16.532 --> 01:07:20.119 ‫فقط یه زن نفرت انگیز میتونه اینو بپوشه 01:07:20.161 --> 01:07:20.995 ‫اوه، کازمو! 01:07:41.807 --> 01:07:45.311 ‫کلارا، واقعا متاسفم بابت... 01:07:46.437 --> 01:07:47.688 ‫بابت اون چیز 01:07:47.772 --> 01:07:51.150 ‫لطفا بذار بیام تو، عزیزم 01:07:51.192 --> 01:07:54.028 ‫نمیخوام ببینمت ‫از اینجا برو، پیرمرد نابکار 01:08:11.962 --> 01:08:13.339 ‫ببخشید، آقا ‫قراره چمدون ببندیم؟ 01:08:13.422 --> 01:08:14.590 ‫من قراره ببندم 01:08:26.811 --> 01:08:29.522 ‫میریم سفر، آقا؟ 01:08:29.563 --> 01:08:30.940 ‫من میرم 01:08:32.691 --> 01:08:35.444 ‫حتی نمیتونی مثل آدم بنظر برسی؟ 01:08:35.444 --> 01:08:36.654 ‫نمیدونم، آقا ‫تا حالا امتحان نکردم 01:08:36.695 --> 01:08:38.280 ‫بهتره امتحان کنی 01:08:38.322 --> 01:08:40.074 ‫- الان، آقا؟ ‫- چرا که نه؟ 01:08:43.786 --> 01:08:46.330 ‫نه همون حالت قبلیت بهتر بود 01:08:46.413 --> 01:08:47.706 ‫بله، آقا 01:08:47.790 --> 01:08:49.583 ‫بگم کی برمیگردین، آقا؟ 01:08:49.583 --> 01:08:51.210 ‫بگو نمیدونم ‫نمیدونم کجا دارم میرم 01:08:51.293 --> 01:08:52.837 ‫نمیدونم کجا هستم 01:08:52.837 --> 01:08:53.796 ‫هیچی نمیدونم 01:08:53.838 --> 01:08:57.967 ‫هر چیزی به اون ذهن معیوبت میرسه بگو 01:09:03.347 --> 01:09:05.432 ‫از روزی بترس که ورق برگرده 01:09:06.809 --> 01:09:07.601 ‫بسیار خب 01:09:08.811 --> 01:09:10.855 ‫فکر کردم شاید یه فنجون چای کمک کنه 01:09:10.855 --> 01:09:12.731 ‫خیلی لطف داری 01:09:12.815 --> 01:09:14.358 ‫ولی من چای نمیخوام ویلکینز 01:09:14.358 --> 01:09:16.485 ‫برای شام هم نمیام پایین 01:09:16.569 --> 01:09:20.239 ‫نمیتونم حضور اونو تحمل کنم 01:09:20.239 --> 01:09:22.241 ‫لزومی نداره اینکارو بکنین، خانم 01:09:22.241 --> 01:09:24.618 ‫آقای تاپر رفتن 01:09:24.618 --> 01:09:26.704 ‫رفت؟ ‫کجا رفت؟ 01:09:26.745 --> 01:09:27.872 ‫نمیدونستن 01:09:27.872 --> 01:09:28.747 ‫نمیدونست؟ 01:09:28.831 --> 01:09:29.832 ‫ولی خیلی مسخره ست 01:09:29.874 --> 01:09:32.126 ‫هیچکس نمیتونه بره جایی ‫ولی ندونه کجا داره میره 01:09:32.209 --> 01:09:33.127 ‫هیچکس نمیتونه 01:09:34.253 --> 01:09:38.215 ‫ویلکینز بعد از این همه سال ‫شوخیت گرفته؟ 01:09:38.257 --> 01:09:39.884 ‫نه، خانم 01:09:39.967 --> 01:09:44.138 ‫آقای تاپر همراه با یه چمدون با اون وسیله رفتن 01:09:51.520 --> 01:09:52.771 ‫منو ترک کرد 01:09:54.356 --> 01:09:56.650 ‫دیگه هیچوقت نمیبینمش 01:09:56.734 --> 01:09:58.277 ‫نه، خانم 01:09:58.277 --> 01:10:00.029 ‫ایشون برمیگردن 01:10:00.029 --> 01:10:02.406 ‫با اجازه تون، خانم ‫باید بگم ایشون برمیگردن 01:10:02.489 --> 01:10:03.866 ‫تا ببینن طی مدتی که اینجا نبودن 01:10:03.908 --> 01:10:05.659 ‫ دلتون براشون تنگ شده یا نه 01:10:05.659 --> 01:10:07.244 ‫همیشه همین کارو میکنن 01:10:07.286 --> 01:10:09.163 ‫معلومه که دلم براش تنگ میشه 01:10:09.163 --> 01:10:11.540 ‫حتما نمیدونن، خانم 01:10:11.540 --> 01:10:12.541 ‫چه فرقی میکنه؟ 01:10:12.541 --> 01:10:14.418 ‫حتی اگه برگرده 01:10:14.418 --> 01:10:17.129 ‫دیگه نمیتونم اونو نگه دارم 01:10:17.171 --> 01:10:18.255 ‫اون زن... 01:10:19.298 --> 01:10:20.758 ‫اون دیگه منو نمیخواد 01:10:20.799 --> 01:10:22.384 ‫اوناینو میخواد 01:10:23.928 --> 01:10:25.804 ‫گفتین اینو میخواد، خانم؟ 01:10:25.804 --> 01:10:27.806 ‫آره، گفتم 01:10:27.806 --> 01:10:30.392 ‫پس چرا بهش نمیدین؟ 01:10:30.434 --> 01:10:32.311 ‫منظورم فقط این نیست 01:10:32.394 --> 01:10:33.562 ‫منظورم 01:10:33.562 --> 01:10:34.688 ‫اوه، ویلکینز 01:10:34.688 --> 01:10:37.816 ‫اون عاشق موجوداتی که 01:10:37.900 --> 01:10:40.819 ‫ زنهایی که از این چیزا میپوشن 01:10:40.819 --> 01:10:43.906 ‫ولی خانم عزیز ‫اجازه بدین پیشنهاد کنم 01:10:43.948 --> 01:10:45.783 ‫شما براحتی میتونین 01:10:45.824 --> 01:10:48.327 ‫مثل اون زنی که اینو میپوشه ‫دلبری کنین 01:10:48.327 --> 01:10:49.286 ‫واقعا که، خانم 01:10:49.328 --> 01:10:53.082 ‫هنوزم میگم اگه این شورت رو میخواد ‫بهش بدین 01:10:53.082 --> 01:10:54.291 ‫اوه، ویلکینز! 01:10:56.335 --> 01:10:57.461 ‫چطور جرات میکنی؟! 01:11:00.923 --> 01:11:01.715 ‫ویلکینز؟ 01:11:08.472 --> 01:11:10.182 ‫یه گاز بزن تاپی 01:11:10.224 --> 01:11:10.975 ‫ماریون! 01:11:13.560 --> 01:11:16.230 ‫بخاطر اینکه از دستم فرار کردی 01:11:16.230 --> 01:11:17.356 ‫ازت عصبانیم 01:11:17.356 --> 01:11:18.482 ‫پس چرا نمیذاری بری؟ 01:11:18.482 --> 01:11:19.441 ‫دست از سرم بردار 01:11:19.483 --> 01:11:21.110 ‫اونقدرا عصبانی نیستم 01:11:21.110 --> 01:11:22.486 ‫ولی ازت میپرسم ‫بنظرت کار درستی کردی 01:11:22.486 --> 01:11:24.196 ‫از دستم فرار کردی؟ 01:11:25.072 --> 01:11:26.198 ‫بهتره دیگه در موردش ‫صحبت نکنیم 01:11:26.240 --> 01:11:26.991 ‫دیگه کافیه 01:11:27.074 --> 01:11:28.867 ‫از همه چی خسته شدم 01:11:28.867 --> 01:11:31.870 ‫تاپی ازم ناراحت نشو 01:11:31.954 --> 01:11:33.330 ‫- کجا داریم میریم؟ نمیدونم - 01:11:33.372 --> 01:11:34.123 ‫از خونه زدم بیرون 01:11:34.206 --> 01:11:36.083 ‫مهم نیست کجا برم 01:11:36.125 --> 01:11:38.085 ‫پس بذار بهت بگم چیکار کنیم 01:11:38.127 --> 01:11:39.378 ‫بیا بریم هتل نسیم دریایی 01:11:39.461 --> 01:11:40.254 ‫آخر همین جاده ست 01:11:40.254 --> 01:11:42.381 ‫واقعا؟ 01:11:42.464 --> 01:11:44.383 ‫میتونیم هر شب شنا کنیم بازی کنیم، برقصیم 01:11:44.383 --> 01:11:45.634 ‫ارکستر محشری هم داره 01:11:45.718 --> 01:11:47.136 ‫خیلی خوش میگذره 01:11:47.219 --> 01:11:49.847 ‫هر شب شنا و بازی و رقص؟ 01:11:49.888 --> 01:11:51.265 ‫مطمئنم خیلی... 01:11:51.265 --> 01:11:52.641 ‫چی دارم میگم؟ 01:11:52.725 --> 01:11:53.517 ‫من یه مرد متاهلم 01:11:53.517 --> 01:11:54.977 ‫نمیتونم برم خوشگذرونی با... 01:11:55.019 --> 01:11:57.396 ‫تاپی مشکلی برات پیش نمیاد 01:11:57.479 --> 01:11:59.148 ‫نمیریم 01:12:05.154 --> 01:12:07.281 ‫ببین، ماریون ‫اگه اینجا باشی خیلی عصبانی میشم 01:12:07.364 --> 01:12:09.033 ‫در واقع همین الانم عصبانیم 01:12:09.033 --> 01:12:10.868 ‫نمیذارم تمام وقت منو ناراحت کنی 01:12:10.909 --> 01:12:12.119 ‫معلومه که اینجام 01:12:12.161 --> 01:12:15.414 ‫یه موقع که فکر نکردی ‫تاپی خودمو تنها میذارم؟ 01:12:15.414 --> 01:12:18.292 ‫مواظب باش ‫پادو داره میاد 01:12:27.634 --> 01:12:29.636 ‫این چمدونو بگیر 01:12:34.892 --> 01:12:37.686 ‫چرا اینطوری بهم زل زدی؟ انگار یه چیزی دیدی 01:12:37.686 --> 01:12:39.146 ‫نمیدونم 01:12:39.188 --> 01:12:41.565 ‫شما همونی نیستین ‫که باعث شدین آخرین شغلمو از دست بدم؟ 01:12:41.565 --> 01:12:44.443 ‫تا حالا تو رو توی عمرم ندیدم 01:12:54.828 --> 01:12:58.707 ‫متوجه چیز عجیبی در مورد اون مرد شدی؟ 01:12:58.707 --> 01:12:59.708 ‫اون یارو عجیب نیست 01:12:59.792 --> 01:13:01.293 ‫اصلا انسان نیست 01:13:01.335 --> 01:13:03.962 ‫پس خودم مراقبش هستم 01:13:09.593 --> 01:13:11.720 ‫تلفن برای میس وایت 01:13:11.804 --> 01:13:13.931 ‫تلفن برای میس وایت 01:13:13.972 --> 01:13:15.307 ‫حالتون چطوره؟ 01:13:23.565 --> 01:13:25.484 ‫طبقه سوم یه اتاق عالی داریم 01:13:25.484 --> 01:13:26.610 ‫طبقه سوم، خیلی خوبه 01:13:26.693 --> 01:13:28.362 ‫هر طبقه‌ای باشه فرق نمیکنه 01:13:30.447 --> 01:13:32.116 ‫این آقا رو ببر به اتاق ٣١٤ 01:13:32.116 --> 01:13:33.742 ‫بله قربان. از اینطرف 01:13:49.258 --> 01:13:51.343 ‫چیزی که من دیدم رو دیدی؟ 01:13:51.385 --> 01:13:53.637 ‫چی رو دیدم، شرلوک؟ 01:14:01.103 --> 01:14:01.895 ‫هیچی 01:14:18.662 --> 01:14:21.165 ‫همیشه وقتی وارد اتاق هتل میشی ‫اینقدر نگرانی؟ 01:14:21.248 --> 01:14:22.374 ‫برای نگرانیم دلیل دارم 01:14:22.416 --> 01:14:23.917 ‫که میخوام با عجله وارد اتاق بشم 01:14:24.001 --> 01:14:27.296 ‫منم برای خارج شدن با عجله از این اتاق دلیل دارم 01:14:27.379 --> 01:14:29.173 ‫- بذار برم بیرون بیا - 01:14:29.173 --> 01:14:31.133 ‫یه لحظه صبر کن 01:14:32.801 --> 01:14:36.430 ‫بیا، حالا برو بیرون ‫میخوام درو ببندم 01:14:47.316 --> 01:14:49.318 ‫تو چه مرگته؟ 01:14:49.318 --> 01:14:51.904 ‫با وجود تو ‫و اون یارو تو اتاق ٣١٤ 01:14:51.945 --> 01:14:54.448 ‫منو میبخشی اگه دیوونه شدم 01:15:14.468 --> 01:15:16.094 ‫ماریون 01:15:16.094 --> 01:15:18.680 ‫ماریون امیدوارم خودت نباشی 01:15:18.722 --> 01:15:19.473 ‫چی گفتی؟ 01:15:19.556 --> 01:15:21.725 ‫با این صدای آب چیزی نمیشنوم 01:15:21.808 --> 01:15:24.603 ‫گفتم از زیر دوشم بیا بیرون! 01:15:24.603 --> 01:15:28.315 ‫فایده نداره ‫یه کلمه از حرفاتو نمیشنوم 01:15:28.357 --> 01:15:29.107 ‫تمومش کن، ماریون 01:15:29.191 --> 01:15:30.484 ‫مراقبمون هستن 01:15:30.484 --> 01:15:34.488 ‫کاش از پنجره پرواز میکردی و دست از سرم برمیداشتی 01:15:34.488 --> 01:15:35.614 ‫ماریون، واقعا که 01:15:35.614 --> 01:15:36.865 ‫منطقی رفتار کن 01:15:36.949 --> 01:15:39.326 ‫قبلا اینکارو کردم 01:15:39.368 --> 01:15:40.994 ‫سفارش کوکتل دادم 01:15:41.078 --> 01:15:43.622 ‫تو هم بهتره بپری تو حموم و خودتو خوشگل کنی 01:15:43.622 --> 01:15:46.333 ‫جلوی تو حتی کراواتم هم عوض نمیکنم 01:15:46.375 --> 01:15:48.502 ‫تاپی نگران من نباش 01:15:48.502 --> 01:15:50.003 ‫لباس پلوخوریت رو بپوش 01:15:50.087 --> 01:15:51.630 ‫لباس تنت نیست، نه؟ 01:15:51.713 --> 01:15:53.840 ‫چرا، لباس پوشیدم 01:15:53.882 --> 01:15:56.218 ‫یجوری باشه که بتونم ببینمت 01:15:56.260 --> 01:15:58.887 ‫بتونم بفهمم کجایی 01:16:00.138 --> 01:16:01.265 ‫این چطوره؟ 01:16:02.391 --> 01:16:04.101 ‫زیر دوش که این تنت نبود، درسته؟ 01:16:04.142 --> 01:16:06.770 ‫نه، ولی تصمیم گرفتم یه چیزی بپوشم ‫و اینو پوشیدم 01:16:06.853 --> 01:16:08.146 ‫حالا زود باش لباستو عوض کن 01:16:08.230 --> 01:16:12.025 ‫باشه همینجا بشین که بتونم ببینمت 01:16:13.527 --> 01:16:17.739 ‫چیکار کنم ‫با انگشتام بازی کنم؟ 01:16:21.285 --> 01:16:22.244 ‫آقای تاپر خونه ست؟ 01:16:22.286 --> 01:16:23.787 ‫آقای تاپر خونه نیستن ‫آقا 01:16:23.787 --> 01:16:24.997 ‫مطمئنی؟ 01:16:25.038 --> 01:16:26.123 ‫مطمئنم؟ 01:16:26.164 --> 01:16:27.749 ‫معلومه که که ‫مطمئنم، آقا 01:16:27.791 --> 01:16:29.167 ‫چرا نباید مطمئن باشم؟ 01:16:29.167 --> 01:16:30.043 ‫همینطوری پرسیدم 01:16:30.127 --> 01:16:31.169 ‫بنظرم از اون آدما میای 01:16:31.253 --> 01:16:32.504 ‫ که مطمئن نیستن 01:16:32.546 --> 01:16:34.298 ‫آقای تاپر خونه نیستن ‫آقا 01:16:34.381 --> 01:16:35.173 ‫شنیدم چی گفتی 01:16:35.173 --> 01:16:37.551 ‫ویلکینز موضوع چیه؟ 01:16:38.677 --> 01:16:40.304 ‫خانم تاپر؟ 01:16:40.304 --> 01:16:42.681 ‫خانم تاپر اون شوهر ترسوت کجاست؟ 01:16:42.764 --> 01:16:43.557 ‫ترسو؟ 01:16:43.557 --> 01:16:45.142 ‫بندازمش بیرون، خانم؟ 01:16:45.183 --> 01:16:46.184 ‫آره 01:16:46.268 --> 01:16:47.060 ‫نه 01:16:48.061 --> 01:16:50.314 ‫ببین، خوش خنده ‫تو خودتو قاطی نکن 01:16:50.397 --> 01:16:54.151 ‫خانم تاپر من دنبال اون شوهر احمقت میگردم 01:16:54.192 --> 01:16:55.152 ‫ببخشید، آقا 01:16:55.193 --> 01:16:56.945 ‫باید ازت بخوام جلوی خانم تاپر 01:16:56.945 --> 01:16:59.323 ‫مواظب حرف زدنت باشی 01:16:59.406 --> 01:17:01.658 ‫وگرنه دخلتو میارم 01:17:01.700 --> 01:17:03.035 ‫نه، نه ‫نمیخواد زور بازوتو نشون بدی 01:17:03.076 --> 01:17:04.202 ‫شوهرت کجاست؟ 01:17:04.202 --> 01:17:06.079 ‫شوهرت کجاست، خانم تاپر؟ 01:17:06.163 --> 01:17:06.955 ‫نمیدونم 01:17:06.955 --> 01:17:08.707 ‫آقای تاپر رفتن سفر 01:17:08.790 --> 01:17:10.459 ‫آره. همین فکرو میکردم 01:17:10.459 --> 01:17:11.460 ‫منظورتون چیه؟ 01:17:11.543 --> 01:17:13.795 ‫خانم تاپر، من دنبال همسرم میگردم 01:17:13.837 --> 01:17:15.422 ‫و ظنین شدم 01:17:15.464 --> 01:17:17.215 ‫اگه تاپر رو پیدا کنم 01:17:17.299 --> 01:17:18.592 ‫اونم پیدا میکنم! 01:17:18.675 --> 01:17:21.094 ‫یعنی ممکنه با کازمو باشه؟ 01:17:21.094 --> 01:17:22.220 ‫بله امکانش هست 01:17:22.304 --> 01:17:23.180 ‫ببینم اینجا یکم ویسکی پیدا میشه؟ 01:17:23.221 --> 01:17:24.723 ‫چون خیلی کفری شدم 01:17:24.806 --> 01:17:25.974 ‫ببخشید ‫ولی ما هیچوقت... 01:17:26.058 --> 01:17:27.476 ‫تو خونه از اینجور چیزا نداریم 01:17:27.559 --> 01:17:28.935 ‫بهتر از این نمیشه 01:17:28.977 --> 01:17:30.604 ‫چرا یه چیکه مشروب ‫برای مرد بیچاره تو خونه نمیذاری 01:17:30.687 --> 01:17:32.981 ‫بجای اینکه یکشنبه‌ها بهش ‫تاس کباب بدی 01:17:33.065 --> 01:17:34.483 ‫و چهارشنبه‌ها بیف؟ 01:17:34.483 --> 01:17:35.734 ‫چرا هر از گاهی نمیری بیرون ‫باهاش برقصی؟ 01:17:35.817 --> 01:17:38.070 ‫وگرنه ترکت نمیکرد 01:17:38.111 --> 01:17:39.488 ‫فکر کنم حق با شماست 01:17:39.488 --> 01:17:40.822 ‫ولی دیگه خیلی دیر شده 01:17:40.864 --> 01:17:42.240 ‫لطفا از اینجا برین آقا 01:17:42.240 --> 01:17:43.575 ‫دارین قلب خانم رو میشکنین 01:17:43.617 --> 01:17:44.368 ‫آره 01:17:44.451 --> 01:17:46.119 ‫اگه تاپر رو پیدا کنم گردنشو میشکنم 01:17:46.203 --> 01:17:49.081 ‫و مطمئن باشین که پیداش میکنم! 01:17:49.122 --> 01:17:51.708 ‫اون خیلی جذابه، نه؟ 01:18:04.971 --> 01:18:06.139 ‫خانم تاپر! 01:18:07.724 --> 01:18:08.850 ‫برام یه آسپرین بیار 01:18:08.892 --> 01:18:10.268 ‫البته 01:18:11.269 --> 01:18:15.148 ‫ویلکینز من قرار نیست پیشخدمت تو باشم 01:18:15.148 --> 01:18:16.024 ‫درسته 01:18:17.025 --> 01:18:19.403 ‫خودم میرم آسپرین میارم 01:18:22.656 --> 01:18:24.241 ‫بیا تو 01:18:28.620 --> 01:18:29.538 ‫ماریون ناپدید شو 01:18:29.538 --> 01:18:31.289 ‫زود باش یکی داره میاد 01:18:31.289 --> 01:18:32.541 ‫باشه 01:18:34.543 --> 01:18:35.377 ‫بیا تو 01:18:41.633 --> 01:18:43.552 ‫دنبال چی میگردی؟ 01:18:43.635 --> 01:18:46.805 ‫میشه یه بار دیگه بگین بیا تو؟ 01:18:46.888 --> 01:18:47.681 ‫روتو زیاد نکن 01:18:47.681 --> 01:18:50.016 ‫بذارش اونجا 01:18:51.309 --> 01:18:53.937 ‫زود باش. زود باش 01:18:53.937 --> 01:18:54.938 ‫برو بیرون! 01:19:00.819 --> 01:19:02.195 ‫نمیتونی جلو پاتو نگاه کنی؟ 01:19:02.195 --> 01:19:03.655 ‫چرا آقا 01:19:03.697 --> 01:19:05.031 ‫از چی ناراحتی؟ 01:19:05.073 --> 01:19:07.659 ‫دفعه بعد حاضر نیستم برم اتاق ٣١٤ 01:19:07.701 --> 01:19:08.827 ٣١٤؟ 01:19:08.910 --> 01:19:09.828 ‫آره، طرف خیلی عجیب و غریبه 01:19:09.828 --> 01:19:11.329 ‫همین الان براش چهارتا کوکتل بردم 01:19:11.329 --> 01:19:13.415 ‫چهارتا کوکتل برای یه نفر؟ 01:19:13.457 --> 01:19:15.459 ‫یه نفر با دو صدا 01:19:15.542 --> 01:19:17.294 ‫منظورت چیه دو صدا؟ 01:19:17.335 --> 01:19:18.587 ‫یه بار با صدای مردانه حرف میزنه 01:19:18.670 --> 01:19:20.547 ‫یه بار با یه صدای زنانه 01:19:20.589 --> 01:19:21.339 ‫اینطوری 01:19:21.423 --> 01:19:22.924 ‫با صدای زنانه حرف میزنه؟ 01:19:22.966 --> 01:19:24.301 ‫برو پایین مدیر رو بیار 01:19:24.342 --> 01:19:25.552 ‫همین الان بیارش اینجا 01:19:25.594 --> 01:19:26.595 ‫اون احتیاجی به مدیر نداره 01:19:26.595 --> 01:19:27.596 ‫باید ببرنش دیوونه خونه 01:19:27.596 --> 01:19:28.555 ‫زود باش 01:19:31.349 --> 01:19:32.434 ‫خب؟ 01:19:32.476 --> 01:19:33.435 ‫منو اینطوری نترسون 01:19:33.477 --> 01:19:35.604 ‫میدونی که ‫حین ماموریت خیلی عصبیم 01:19:35.687 --> 01:19:36.730 ‫فرستادی دنبال من کیسی 01:19:36.813 --> 01:19:38.315 ‫آره، و خوشحالم بالاخره اومدی 01:19:38.356 --> 01:19:39.191 ‫جریان چیه؟ 01:19:39.232 --> 01:19:41.234 ‫- این یارو ‫- ساکت 01:19:41.234 --> 01:19:42.861 ‫من اینجا مسئولم 01:19:44.112 --> 01:19:45.238 ‫میفهمی؟ 01:19:45.238 --> 01:19:48.992 ‫طرف یه زن با خودش آورده و اون اسمشو ثبت نکرده 01:19:48.992 --> 01:19:51.077 ‫خودم ترتیبشو میدم 01:19:52.454 --> 01:19:53.246 ‫کیه؟ 01:19:53.246 --> 01:19:54.623 ‫من مدیر هتل هستم 01:19:54.706 --> 01:19:57.459 ‫لطفا همین الان درو باز کنین 01:19:57.501 --> 01:19:58.335 ‫ناپدید شو 01:20:11.640 --> 01:20:13.975 ‫ببخشید، آقا ‫ولی باید از شما... 01:20:14.017 --> 01:20:17.145 ‫ اون خانم بخوام از اتاق برین بیرون 01:20:17.145 --> 01:20:18.104 ‫خانم؟ 01:20:19.105 --> 01:20:19.898 ‫کدوم خانم؟ 01:20:22.150 --> 01:20:23.985 ‫کدوم خانم؟ 01:20:24.027 --> 01:20:26.530 ‫شاید بتونین این رنگ قرمز روی سیگار رو توضیح بدین 01:20:26.613 --> 01:20:30.534 ‫آره، امروز صبح موقع اصلاح ‫زبونمو بریدم 01:20:30.617 --> 01:20:32.869 ‫زبونتو بریدی؟ 01:20:36.665 --> 01:20:38.166 ‫ببین نمیخواد ما رو خر کنی 01:20:38.166 --> 01:20:41.378 ‫اینجا یه زن هست صداشو شنیدیم 01:20:45.173 --> 01:20:46.049 ‫رفته 01:20:48.385 --> 01:20:50.303 ‫کیسی، تو یه احمقی 01:20:51.763 --> 01:20:53.056 ‫من واقعا متاسفم، آقای تاپر 01:20:53.056 --> 01:20:54.891 ‫که اینطوری مزاحمتون شدیم 01:20:54.933 --> 01:20:57.060 ‫امیدوارم پوزش منو بپذیرین 01:20:57.060 --> 01:20:58.937 ‫بهش فکر نکن 01:20:58.937 --> 01:21:00.689 ‫قول بده که بهش فکر نمیکنی 01:21:00.689 --> 01:21:02.524 ‫نمیدونی چه حس بدی بهم دست میده 01:21:02.566 --> 01:21:03.441 ‫اگه قول ندی 01:21:03.441 --> 01:21:04.568 ‫بهش فکر نمیکنی 01:21:04.568 --> 01:21:06.319 ‫متاسفم 01:21:06.403 --> 01:21:08.446 ‫امیدوارم پوزش متواضعانه منو بپذیرین 01:21:08.446 --> 01:21:10.073 ‫قبوله 01:21:16.288 --> 01:21:18.206 ‫گمونم منم متاسفم 01:21:18.206 --> 01:21:19.082 ‫کوکو! 01:21:21.293 --> 01:21:22.085 ‫منم همینطور 01:21:22.168 --> 01:21:23.712 ‫گورتو گم کن، عقب افتاده 01:21:23.795 --> 01:21:25.797 ‫کارآگاه هتل؟ 01:21:25.839 --> 01:21:28.717 ‫فقط بلدی خرابکاری کنی 01:21:31.720 --> 01:21:35.682 ‫فقط نگو که صدای خندیدن دو نفرو شنیدی 01:21:35.724 --> 01:21:38.602 ‫یه بار دیگه همچین اشتباهی کنی اخراجی 01:21:38.602 --> 01:21:40.312 ‫مراقب خودت باش 01:21:47.360 --> 01:21:49.571 ‫یالا تاپی من گرسنمه 01:21:49.613 --> 01:21:50.572 ‫بریم پایین شام بخوریم 01:21:50.614 --> 01:21:51.364 ‫با معده خالی؟ 01:21:51.448 --> 01:21:52.490 ‫میخوام بازم کوکتل بخورم 01:21:52.490 --> 01:21:53.867 ‫بازم برات کوکتل سفارش میدم 01:21:53.950 --> 01:21:54.743 ‫بریم 01:22:10.842 --> 01:22:13.011 ‫خوب شد کسی ندید ‫با هم از اتاق اومدیم بیرون 01:22:13.011 --> 01:22:15.972 ‫تاپی بنظرم ظاهرمون عالی شده 01:22:16.014 --> 01:22:18.391 ‫خوش تیپ ترین زوج سالن هستیم 01:22:18.475 --> 01:22:22.479 ‫بیا وانمود کنیم با هم نیستیم 01:23:00.433 --> 01:23:02.435 ‫ممنون، تاپی 01:23:04.062 --> 01:23:06.564 ‫میدونی، ماریون تو واقعا زیبایی 01:23:06.564 --> 01:23:10.819 ‫آره ممکن بود بگم فوق العاده خوشگل شدی 01:23:10.902 --> 01:23:12.320 ‫و میگم 01:23:12.404 --> 01:23:13.446 ‫فوق العاده خوشگل شدی 01:23:13.530 --> 01:23:16.574 ‫بنظرم تو هم فوق العاده شدی، عزیزم 01:23:16.658 --> 01:23:18.076 ‫کاپیتان لیست شرابها رو بیار 01:23:18.159 --> 01:23:19.035 ‫ما لیست شراب نمیخوایم 01:23:19.077 --> 01:23:20.912 ‫ما یه سینی پر از کوکتل میخوایم 01:23:20.954 --> 01:23:23.456 ‫درسته برامون هر چی میتونی کوکتل بیار 01:23:23.456 --> 01:23:25.333 ‫و بعد بازم بیار پشت سرهم 01:23:25.333 --> 01:23:26.292 ‫بله، آقا 01:23:46.104 --> 01:23:48.481 ‫ماه پیرمرد بیدار شو 01:23:48.565 --> 01:23:50.692 ‫چونکه من عاشق شدم 01:23:51.568 --> 01:23:55.989 ‫برو اینو به همه ستاره‌ها بگو 01:23:57.073 --> 01:24:01.828 ‫امشب برای محبوبم بدرخش وقتی داریم میرقصیم 01:24:03.830 --> 01:24:05.373 ‫میخوام برقصم 01:24:05.457 --> 01:24:06.708 ‫فکر کردم میخوایم مشروب بخوریم 01:24:06.750 --> 01:24:08.001 ‫آره میخوام مشروب بخورم 01:24:08.001 --> 01:24:10.587 ‫میخوام برقصم میخوام آواز بخونم 01:24:10.628 --> 01:24:11.463 ‫میخوام 01:24:11.504 --> 01:24:12.505 ‫میخوام خوش بگذرونم 01:24:14.215 --> 01:24:15.967 ‫بیا برقصیم 01:24:43.036 --> 01:24:44.287 ‫خیلی حال میده 01:24:44.287 --> 01:24:46.039 ‫خوشحالم یکیمون داره لذت میبره 01:24:46.122 --> 01:24:47.749 ‫- نکنه؟ ‫- نه 01:24:47.791 --> 01:24:49.793 ‫به من گوش نده ‫من خیلی خوشم میاد 01:24:49.793 --> 01:24:51.377 ‫منم از تو خیلی خوشم میاد 01:24:51.419 --> 01:24:53.546 ‫تاپی نکنه داری عاشقم میشی؟ 01:24:53.546 --> 01:24:55.882 ‫کم کم دارم همچین حسی نسبت بهت پیدا میکنم 01:24:55.924 --> 01:24:58.676 ‫چشمت دنبال همسر منه؟ 01:24:58.676 --> 01:25:00.178 ‫ماریون منظورت 01:25:00.261 --> 01:25:01.304 ‫ از چیزی که تو تلفن گفتی چی بود؟ 01:25:01.387 --> 01:25:02.514 ‫ما دیگه باهم زن و شوهر نیستیم 01:25:02.555 --> 01:25:04.390 ‫بیا اینجا ‫میخوام باهات صحبت کنم 01:25:04.432 --> 01:25:06.518 ‫تو از چی اینقدر ناراحتی؟ 01:25:06.559 --> 01:25:08.394 ‫خودتو چی میگی تو وستچستر؟ 01:25:08.436 --> 01:25:10.063 ‫نه موضوعو عوض نکن 01:25:10.146 --> 01:25:11.773 ‫منظورت از اون حرف چی بود؟ 01:25:11.815 --> 01:25:13.066 ‫ما رو ببخشید ولی این 01:25:13.149 --> 01:25:14.943 ‫ یه رسم خانوادگی قدیمی بعد از شامه 01:25:15.026 --> 01:25:15.819 ‫گوش کن، ماریون 01:25:15.819 --> 01:25:17.821 ‫جرج، داری شب خوبمون رو خراب میکنی 01:25:17.821 --> 01:25:19.447 ‫بیا یه کوکتل بزن 01:25:19.531 --> 01:25:21.699 ‫من کوکتل خوردم 01:25:21.783 --> 01:25:23.201 ‫و بجای اعمال نیک 01:25:23.201 --> 01:25:24.285 ‫ترجیح میدم تو رو داشته باشم 01:25:24.327 --> 01:25:25.078 ‫البته، البته 01:25:25.161 --> 01:25:26.079 ‫تو دخالت نکن 01:25:26.079 --> 01:25:26.913 ‫مهم نیست، تاپی 01:25:26.955 --> 01:25:27.831 ‫توی لابی میبینمت 01:25:27.831 --> 01:25:28.706 ‫مشکل چیه؟ 01:25:28.790 --> 01:25:29.833 ‫تو راهتو بکش برو 01:25:29.916 --> 01:25:30.917 ‫نمیتونی اینطوری با من حرف بزنی 01:25:30.959 --> 01:25:32.293 ‫خفه شو! 01:25:32.335 --> 01:25:34.212 ‫راست میگه 01:25:34.295 --> 01:25:36.548 ‫تو یکی حرف نزن 01:25:37.423 --> 01:25:38.967 ‫ببین، خانم 01:25:44.556 --> 01:25:45.598 ‫کجا رفت؟ 01:25:45.682 --> 01:25:46.599 ‫مهم نیست تو همینجا بمون 01:25:46.599 --> 01:25:50.478 ‫ مثل یه پلیکان خوب ‫من پیداش میکنم 01:25:53.606 --> 01:25:55.358 ‫هی کجایی؟ 01:25:56.609 --> 01:25:57.443 ‫کجا رفتی؟ 01:25:57.485 --> 01:25:58.611 ‫هر دو غیبتون زد؟ 01:26:15.461 --> 01:26:16.588 ‫بهتره مراقب باشی چیکار میکنی 01:26:16.629 --> 01:26:17.881 ‫من کاری نکردم 01:26:17.964 --> 01:26:19.090 ‫پس مراقب خودت باش 01:26:19.132 --> 01:26:22.385 ‫به اندازه کافی نگرانی دارم 01:26:23.511 --> 01:26:25.096 ‫چی شده؟ ‫من... 01:26:26.848 --> 01:26:27.765 ‫هلم نده! 01:26:27.849 --> 01:26:32.020 ‫اینو به یکی دیگه بگو ‫چون یکی دیگه هلت داد 01:26:35.148 --> 01:26:38.151 ‫تاپر، باید بری خونه پیش زنت 01:26:38.234 --> 01:26:39.611 ‫جرج قرار نیست بهم دستور بدی 01:26:39.652 --> 01:26:40.486 ‫میری خونه! 01:26:40.528 --> 01:26:41.404 ‫نمیرم 01:26:42.363 --> 01:26:43.907 ‫چرا، میری 01:26:47.785 --> 01:26:50.997 ‫خیلی شیطونی که اینطوری منو غلغلک دادی 01:26:51.039 --> 01:26:51.873 ‫چی؟ 01:26:54.667 --> 01:26:57.378 ‫شوهرم جواب اینکارت رو میده 01:26:57.420 --> 01:26:59.547 ‫امیدوارم همینکارو بکنه 01:27:00.924 --> 01:27:01.758 ‫کجا داری میری؟ 01:27:01.799 --> 01:27:02.550 ‫استعفا دادم 01:27:02.634 --> 01:27:04.636 ‫تحمل مهمان اتاق ٣١٤ رو ندارم 01:27:04.677 --> 01:27:05.428 ‫احمق نشو 01:27:05.511 --> 01:27:06.554 ‫توی یه چشم بهم زدن 01:27:06.554 --> 01:27:08.139 ‫ این غائله رو تمام میکنم 01:27:08.181 --> 01:27:09.807 ‫حواست باشه غائله تو رو تمام نکنه 01:27:09.891 --> 01:27:11.684 ‫من میرم بیرون ‫و یه شغل آروم 01:27:11.768 --> 01:27:13.186 ‫تو آجیل فروشی پیدا میکنم 01:27:14.187 --> 01:27:15.813 ‫بشین، تاپر 01:27:15.813 --> 01:27:17.190 ‫میخوام باهات حرف بزنم 01:27:17.273 --> 01:27:18.191 ‫نمیشینم 01:27:18.191 --> 01:27:19.651 ‫چرا میشینی 01:27:19.692 --> 01:27:21.069 ‫نه نمیشینم 01:27:25.198 --> 01:27:29.410 ‫این هتل یکم عجیب و غریب میزنه ‫اینطور فکر نمیکنین؟ 01:27:33.039 --> 01:27:34.457 ‫با صندلیم مشکل پیدا کردم 01:27:34.540 --> 01:27:37.085 ‫ولی شما توجهی نکنین 01:27:47.845 --> 01:27:49.597 ‫دارم مطالعه میکنم 01:27:57.939 --> 01:27:58.731 ‫کیسی کجاست؟ 01:27:58.731 --> 01:27:59.565 ‫نمیدونم 01:27:59.607 --> 01:28:00.858 ‫اگر هم بود هیچ کمکی نمیکرد 01:28:00.858 --> 01:28:01.693 ‫برو پلیس رو خبر کن 01:28:01.734 --> 01:28:04.112 ‫ قبل از اینکه کل هتل نابود بشه 01:28:04.195 --> 01:28:06.364 ‫جرج نباید ادامه پیدا کنه 01:28:06.364 --> 01:28:07.740 ‫باید جلوشو گرفت 01:28:12.495 --> 01:28:13.329 ‫جرج 01:28:17.208 --> 01:28:19.377 ‫ببخشید. شما اینو انداختین؟ 01:28:22.463 --> 01:28:24.507 ‫تو یه جادوگری 01:28:29.887 --> 01:28:31.389 ‫کیسی اون مرد وحشی رو بیار دفترم 01:28:31.389 --> 01:28:33.141 ‫قبل از اینکه تمام مهمونا بذارن برن 01:28:33.141 --> 01:28:36.853 ‫درسته بهش نشون میدم کی هستیم 01:28:38.771 --> 01:28:41.024 ‫جناب مدیر میخواد همین الان ببینت 01:28:41.024 --> 01:28:42.275 ‫نمیخوام ببینمش 01:28:42.358 --> 01:28:43.484 ‫خودتو به اون راه نزن 01:28:43.526 --> 01:28:45.028 ‫بهرحال باید اونو ببینی 01:28:45.111 --> 01:28:45.903 ‫جرج؟ 01:28:46.904 --> 01:28:47.780 ‫جرج 01:28:49.282 --> 01:28:50.116 ‫جرج! 01:28:52.118 --> 01:28:54.245 ‫داشتم دنبالت میگشتم 01:28:54.287 --> 01:28:56.247 ‫نظرت چیه آشتی کنیم؟ 01:28:56.289 --> 01:28:57.415 ‫باشه، عزیزم 01:28:58.291 --> 01:29:02.128 ‫این بهترین دعوایی بود که با هم کردیم 01:29:02.170 --> 01:29:03.421 ‫تاپی بیچاره رو نگاه کن 01:29:03.504 --> 01:29:06.424 ‫باید یه کاری براش بکنیم 01:29:07.675 --> 01:29:08.551 ‫خودم ترتیبشو میدم 01:29:08.551 --> 01:29:09.802 ‫کیفشو ببر تو ماشین 01:29:09.802 --> 01:29:11.554 ‫باشه، عزیزم 01:29:17.810 --> 01:29:19.187 ‫داری چیکار میکنی؟ 01:29:19.270 --> 01:29:21.272 ‫بس کن ‫داری دولو رو اذیت میکنی 01:29:21.314 --> 01:29:24.317 ‫این گنده بک رو ازم بردارین! 01:29:26.694 --> 01:29:28.446 ‫خواهش میکنم یه نفر کمک کنه 01:29:28.446 --> 01:29:30.406 ‫پس تمام این مشکلات زیر سر توئه 01:29:30.448 --> 01:29:31.449 ‫من کارآگاه هتل هستم 01:29:31.532 --> 01:29:32.825 ‫من مسئول اینجام 01:29:32.825 --> 01:29:34.327 ‫حالا بلند شو 01:29:35.661 --> 01:29:38.456 ‫بیا اینو بگیر تا برم دستبند بیارم 01:29:38.539 --> 01:29:40.166 ‫این چیه؟ 01:29:40.208 --> 01:29:41.709 ‫این یه سگه 01:29:41.709 --> 01:29:43.086 ‫نکنه خیال داری منو گول بزنی؟ 01:29:43.169 --> 01:29:44.837 ‫دیگه دیر شده 01:29:44.837 --> 01:29:46.464 ‫کی اینو گفت؟ 01:29:46.464 --> 01:29:47.298 ‫تو گفتی؟ 01:29:47.340 --> 01:29:48.424 ‫معلومه که نه 01:29:48.466 --> 01:29:49.592 ‫مشکل اینجا همینه 01:29:49.675 --> 01:29:50.718 ‫یه شبح 01:29:50.718 --> 01:29:52.095 ‫یا همچین چیزی داره هتل رو میریزه بهم 01:29:52.178 --> 01:29:53.471 ‫فقط میخوام اونو بگیرین 01:29:53.471 --> 01:29:54.347 ‫یه شبح؟ 01:29:54.430 --> 01:29:55.932 ‫نکنه شوخیت گرفته؟ 01:30:04.857 --> 01:30:06.859 ‫خیله خب، محاصره اش کنین 01:30:06.943 --> 01:30:07.735 ‫کیو محاصره کنیم؟ 01:30:07.735 --> 01:30:09.362 ‫اینجا کی دستور میده؟ 01:30:09.362 --> 01:30:10.613 ‫شما مراقب در باشین 01:30:10.613 --> 01:30:12.740 ‫افراد، دنبالم بیاین 01:30:15.701 --> 01:30:17.328 ‫خیله خب. به خط بشین 01:30:17.370 --> 01:30:18.746 ‫اتاق رو میگردیم 01:30:22.625 --> 01:30:23.459 ‫ساکت 01:30:34.637 --> 01:30:36.514 ‫آروم باشین 01:30:36.514 --> 01:30:38.516 ‫داریم بهش نزدیک میشیم 01:30:41.769 --> 01:30:43.146 ‫اینم از شغل ما 01:30:47.400 --> 01:30:51.028 ‫سال نو مبارک! 01:30:51.028 --> 01:30:52.238 ‫اونجاست 01:30:53.990 --> 01:30:55.032 ‫بگیرش 01:30:59.620 --> 01:31:00.538 ‫بلند شو 01:31:01.664 --> 01:31:03.749 ‫عجب پلیسای خوبی هستین 01:31:03.791 --> 01:31:05.418 ‫اونو کشوندم اینجا 01:31:05.501 --> 01:31:07.503 ‫تا بتونین بگیرینش 01:31:22.310 --> 01:31:24.187 ‫اون رفت! 01:31:25.271 --> 01:31:26.564 ‫گروهبان اون رفت 01:31:26.564 --> 01:31:29.150 ‫سوار ماشینش شد و رفت 01:31:29.192 --> 01:31:31.319 ‫ولی هیچکس رانندگی نمیکرد 01:31:32.653 --> 01:31:34.530 ‫باید راه آسونتری... 01:31:34.572 --> 01:31:36.824 ‫برای امرار معاش وجود داشته باشه 01:31:38.784 --> 01:31:39.952 ‫اینقدر لول نخور، تاپر 01:31:40.036 --> 01:31:41.287 ‫معلوم هست چه مرگته؟ 01:31:41.329 --> 01:31:42.079 ‫دست خودم نیست 01:31:42.163 --> 01:31:43.581 ‫نگاه کن چه سرعتی داری 01:31:43.581 --> 01:31:46.918 ‫خیال دارین منو مثل خودتون کنین؟ 01:31:46.959 --> 01:31:49.462 ‫دست خودم نیست، رفیق 01:31:49.462 --> 01:31:50.838 ‫دارم زهرترک میشم 01:31:50.922 --> 01:31:51.714 ‫کجا داریم میریم؟ 01:31:51.797 --> 01:31:53.466 ‫ببخشید تاپر، نمیدونم 01:31:53.466 --> 01:31:55.468 ‫فقط اینو میدونم باید برم اونجا، سریع! 01:31:55.551 --> 01:31:58.721 ‫آرومتر، خواهش میکنم آرومتر 01:32:07.355 --> 01:32:09.232 ‫گفتم یه بلایی سرم میارین و آوردین 01:32:09.232 --> 01:32:11.234 ‫حالا خیالتون راحت شد 01:32:11.234 --> 01:32:13.736 ‫جرج، ماریون کجایید؟ 01:32:15.696 --> 01:32:16.739 ‫بهتر از این نمیشه 01:32:16.822 --> 01:32:18.699 ‫بازم اومدیم اینجا 01:32:19.575 --> 01:32:23.496 ‫یه بار دیگه از این پیچ بگذرم دیگه کلاهی برام نمیمونه 01:32:23.496 --> 01:32:24.956 ‫تاپرو ببین 01:32:26.499 --> 01:32:27.959 ‫اینجا رو باش 01:32:28.000 --> 01:32:28.751 ‫منو نگاه کنین 01:32:28.834 --> 01:32:29.961 ‫حالا شدم مثل شما 01:32:30.002 --> 01:32:30.878 ‫آروم باش تاپر 01:32:30.962 --> 01:32:31.754 ‫مشکلی برات پیش نمیاد 01:32:31.754 --> 01:32:33.381 ‫فقط بیهوش شدی 01:32:33.464 --> 01:32:34.507 ‫آره 01:32:34.590 --> 01:32:35.758 ‫زیاد محو نیستی تاپر 01:32:35.841 --> 01:32:38.094 ‫فکر نمیکنم هنوز عضو کلوب ما شده باشی 01:32:38.135 --> 01:32:39.637 ‫- من برنمیگردم ‫- چرا؟ 01:32:39.637 --> 01:32:40.471 ‫اینکارو نمیکنم 01:32:40.513 --> 01:32:41.264 ‫چیکار نمیکنی؟ 01:32:41.347 --> 01:32:42.390 ‫برنمیگردم به اون زندگی تکراری 01:32:42.390 --> 01:32:44.642 ‫ساعت ۸ بیدار شو ساعت ۱۱ بخواب ‫یکشنبه خوراک بره 01:32:44.725 --> 01:32:45.893 ‫اینکارو نمیکنم! 01:32:45.977 --> 01:32:47.603 ‫تاپر، احمق نشو 01:32:47.645 --> 01:32:49.021 ‫دیگه مجبور نیستی اونطوری زندگی کنی 01:32:49.021 --> 01:32:50.523 ‫ترجیح میدم با تو و ماریون بمونم 01:32:50.523 --> 01:32:52.650 ‫هرچند مثل زندگی بالای آتشفشان میمونه 01:32:52.650 --> 01:32:53.776 ‫ولی تاپر تو باید برگردی 01:32:53.859 --> 01:32:55.111 ‫نمیدونی چقدر برای زنت مهمه 01:32:55.152 --> 01:32:55.987 ‫نه، برنمیگردم 01:32:56.028 --> 01:32:57.154 ‫تاپر، باید برگردی 01:32:57.238 --> 01:32:58.030 ‫نمیبینی 01:32:58.030 --> 01:32:59.657 ‫جرج! ‫صدای ترومپت 01:33:00.992 --> 01:33:01.784 ‫نه، ترومپت نیست 01:33:01.784 --> 01:33:02.618 ‫صدای آمبولانسه! 01:33:02.660 --> 01:33:03.411 ‫برگرد، تاپر! 01:33:03.494 --> 01:33:05.413 ‫نه، نمیخوام برم 01:33:08.374 --> 01:33:10.918 ‫اگه باید برم پس باید برم 01:33:10.918 --> 01:33:12.795 ‫ولی صبح هروقت دلم بخواد بیدار میشم 01:33:12.795 --> 01:33:14.755 ‫ خوش میگذرونم 01:33:23.931 --> 01:33:25.057 ‫کجا بودیم؟ 01:33:27.768 --> 01:33:28.811 ‫شما تصادف کردین 01:33:28.894 --> 01:33:32.315 ‫ ولی الان خونه هستین ‫و حالتون کاملا خوب میشه 01:33:32.398 --> 01:33:34.191 ‫ماریون کجاست؟ 01:33:34.275 --> 01:33:35.651 ‫همین الان خانم تاپر رو خبر میکنم 01:33:35.693 --> 01:33:37.945 ‫نه، خانم تاپر نه 01:33:37.945 --> 01:33:38.946 ‫ماریون 01:33:39.030 --> 01:33:40.323 ‫ماریون کیه؟ 01:33:43.034 --> 01:33:44.952 ‫حتما وقتی اون دنیا بودم 01:33:44.952 --> 01:33:46.704 ‫اونو تو رویا دیدم 01:33:46.787 --> 01:33:48.205 ‫ولی شما اون دنیا نبودین 01:33:48.205 --> 01:33:50.082 ‫چرا، بودم 01:33:50.082 --> 01:33:52.209 ‫اگه بهت بهت بگم تعجب میکنی 01:33:52.209 --> 01:33:53.836 ‫همسرتون خیلی دلشون میخواد شما رو ببینن 01:33:53.919 --> 01:33:56.213 ‫فکر میکنین بتونین باهاشون محبت کنین؟ 01:33:56.213 --> 01:33:58.549 ‫حالا که حرفشو زدی 01:33:58.591 --> 01:33:59.717 ‫من خوبم 01:33:59.717 --> 01:34:01.469 ‫صداش بزن 01:34:01.469 --> 01:34:04.096 ‫از این یکی هم خلاص بشیم 01:34:10.686 --> 01:34:13.481 ‫آقای تاپر بهوش اومدن و میخوان شما رو ببینن 01:34:13.564 --> 01:34:14.857 ‫حالش خوبه؟ 01:34:14.940 --> 01:34:16.734 ‫حالشون کاملا خوبه 01:34:19.820 --> 01:34:20.613 ‫خانم؟ 01:34:26.869 --> 01:34:28.120 ‫ویلکینز! 01:34:36.504 --> 01:34:38.756 ‫اون سطل چوبی 01:34:38.839 --> 01:34:41.092 ‫اون سطل آهنی 01:34:41.133 --> 01:34:43.260 ‫اون سطل جلبک زده 01:34:43.260 --> 01:34:45.346 ‫که از دیوار 01:34:45.388 --> 01:34:47.139 ‫میبینی؟ ‫از وقتی مشروب نمیخورم 01:34:47.139 --> 01:34:48.974 ‫ اعصابم آرومه 01:34:49.016 --> 01:34:50.643 ‫کاش یکم مینشستی 01:34:50.643 --> 01:34:52.395 ‫داری منو عصبی میکنی 01:34:52.395 --> 01:34:53.896 ‫معلوم هست داری چیکار میکنی؟ 01:34:53.896 --> 01:34:56.482 ‫ساکت دارم تمرین فرشته شدن میکنم 01:34:56.524 --> 01:34:57.983 ‫عجب فرشته‌ای بشی 01:34:58.025 --> 01:34:59.777 ‫جواب تلافی جویانه‌ای بود 01:35:02.613 --> 01:35:04.907 ‫من هنوز فرشته کوچکت هستم عزیزم ‫نیستم؟ 01:35:04.907 --> 01:35:05.908 ‫بس کن 01:35:05.991 --> 01:35:07.410 ‫مگه نیستم؟ 01:35:09.286 --> 01:35:10.371 ‫معلومه که هستی 01:35:10.413 --> 01:35:12.039 ‫ولی نگو نیستم 01:35:12.123 --> 01:35:13.124 ‫باشه، عزیزم 01:35:14.417 --> 01:35:15.251 ‫مگه نه؟ 01:35:16.794 --> 01:35:20.506 ‫امیدوارم خانم تاپر اعمال نیکمون رو ‫بی نتیجه نذاره 01:35:20.548 --> 01:35:23.134 ‫تا یه دقیقه دیگه میفهمیم 01:35:26.303 --> 01:35:28.055 ‫عزیزم 01:35:28.055 --> 01:35:30.307 ‫خیلی ترسیدم نکنه تو رو از دست بدم 01:35:30.391 --> 01:35:33.018 ‫نمیتونی از شر مزاحمی مثل من خلاص بشی 01:35:33.060 --> 01:35:34.687 ‫این حرفو نزن، عزیزم 01:35:34.770 --> 01:35:36.814 ‫تو بهترین و عزیزترین شوهری هستی 01:35:36.814 --> 01:35:38.941 ‫ که یه زن میتونه داشته باشه 01:35:38.941 --> 01:35:40.901 ‫عزیزم تو منو به وجد میاری 01:35:40.943 --> 01:35:43.320 ‫خیلی عوض شدی 01:35:43.404 --> 01:35:44.905 ‫رفتارت هم عوض شده 01:35:44.947 --> 01:35:46.323 ‫من عوض شدم 01:35:46.407 --> 01:35:47.950 ‫دعا میکردم برگردی 01:35:48.033 --> 01:35:49.702 ‫تا بتونم بهت ثابت کنم 01:35:50.828 --> 01:35:53.080 ‫قول میدی اگه یه چیزی نشونت بدم نخندی؟ 01:35:53.164 --> 01:35:54.165 ‫قول میدم 01:35:58.461 --> 01:36:00.713 ‫اونقدر تعجب کردم که نمیتونم بخندم 01:36:00.713 --> 01:36:02.590 ‫میفهمی که؟ 01:36:02.673 --> 01:36:03.966 ‫عزیزم، میفهمم 01:36:04.049 --> 01:36:06.218 ‫دوستت دارم 01:36:06.218 --> 01:36:07.094 ‫کازمو 01:36:10.848 --> 01:36:13.184 ‫ولی کاش همه چیزو میدونستی 01:36:13.225 --> 01:36:14.185 ‫اگه میدونستی 01:36:14.226 --> 01:36:15.811 ‫من نمیخوام چیزی بدونم 01:36:15.853 --> 01:36:19.732 ‫فقط میخوام تو رو دوست داشته باشم ‫بی برو برگرد 01:36:21.609 --> 01:36:22.943 ‫خدانگهدار، تاپی 01:36:22.985 --> 01:36:24.111 ‫ما داریم میریم 01:36:24.111 --> 01:36:26.071 ‫دیگه تو رو نمیبینیم، تاپی 01:36:26.113 --> 01:36:27.615 ‫بدرود 01:36:27.698 --> 01:36:28.491 ‫چی بود؟ 01:36:28.574 --> 01:36:29.742 ‫فکر کنم یه صدایی شنیدم 01:36:29.742 --> 01:36:33.954 ‫نه، یادت باشه عزیزم ‫منو دوست داشته باش، بی برو برگرد 01:36:35.706 --> 01:36:37.833 ‫خدا به خونه شاد ما خیر و برکت بده 01:36:37.857 --> 01:36:57.857 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:57.881 --> 01:37:17.881 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.