WEBVTT 00:00:05.018 --> 00:00:19.188 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.606 --> 00:01:35.097 از وين خبر رسيده 00:01:35.275 --> 00:01:40.103 لئوپولد اتريشي شاه ريچارد رو هنگام برگشت از جنگ هاي صليبي محاصره کرده 00:01:40.280 --> 00:01:45.108 پادشاه ما اسير شده خبر بيشتري نيست 00:01:45.285 --> 00:01:47.658 اعلي حضرت پرنس جان 00:01:47.830 --> 00:01:50.617 فردا اين خبر رو به اطلاع عموم ميرسونه 00:01:52.584 --> 00:01:56.452 سر گاي، ساکسون هاي عزيز چطوري خبر بدست ميارن؟ 00:01:57.089 --> 00:01:59.627 اعلي حضرت، اونا خيلي بيشتر از اينکه از لانگ چامپز بترسن، از شما مي ترسن 00:01:59.800 --> 00:02:01.211 وقتي که من چربي تن اونا رو هم آب کنم 00:02:01.385 --> 00:02:03.591 بيشتر خواهند ترسيد 00:02:03.762 --> 00:02:07.297 شما هنوز هم قصد دارين که نقشه خودتون رو پيش ببرين؟ سر گاي، چه موقعيتي بهتر از اين؟ 00:02:07.474 --> 00:02:09.597 کي فکرش رو مي کنه که برادر عزيزم 00:02:09.768 --> 00:02:12.140 خيلي با ملاحظه و انديشمندانه هنگامي که دستگير شده 00:02:12.313 --> 00:02:16.642 تمام انگلستان رو به من واگذار کرده؟ 00:02:16.817 --> 00:02:19.106 اعلي حضرت، ممکنه وقتي که ايشون برگرده اين کار رو تاييد نکنه 00:02:19.278 --> 00:02:22.445 اگه برگرده و اينطور که من مي بينم اون برنميگرده 00:02:22.614 --> 00:02:28.154 سر گاي، بايد بخاطر اين لحظه مشروب بخوريم روز هاي طلايي پيش روي ماست 00:02:28.454 --> 00:02:32.072 جمع کردن ماليات مناطق رو از فردا به تو محول ميکنم 00:02:33.000 --> 00:02:34.660 فردا، اعلي حضرت 00:02:45.679 --> 00:02:48.301 اما کي به من پول ميده؟ پول ميده! پول ميده 00:02:48.474 --> 00:02:50.347 تو همش درباره ساکسون ها فکر مي کني 00:02:50.517 --> 00:02:55.179 بهت نگفت که واسه پرنس جان بوده، کسي که تازه از لندن رسيده؟ 00:03:01.570 --> 00:03:03.314 دست نگه دارين 00:03:04.156 --> 00:03:06.362 اين مرد که بنده نيست اون صاحب ملکه 00:03:06.533 --> 00:03:08.443 نميتوني با اون مثل يک برده رفتار کني 00:03:08.619 --> 00:03:12.035 اون نبود که افرادش رو براي کار کردن به مزرعه گاي گيزبورن نفرستاد؟ 00:03:12.206 --> 00:03:13.997 اما اصرار دارم که 00:03:45.656 --> 00:03:48.408 ديکون، دنبالم بيا بقيه اينجا بمونن 00:04:14.018 --> 00:04:17.885 تو سگ ساکسوني اسمت چيه؟ از تو يکي بهتره 00:04:18.063 --> 00:04:20.352 مراقب رفتارت باش ايشون سر گاي گيزبورن هستند 00:04:20.524 --> 00:04:23.193 سر گاي يا شيطان فرقي زيادي با هم ندارن 00:04:23.652 --> 00:04:26.737 اسمت چيه؟ ماچ، پسر ميلر 00:04:26.905 --> 00:04:30.357 گوزن پادشاه رو ميکشي؟ اگه اين کار رو نکنم خودم از گرسنگي ميميرم 00:04:30.534 --> 00:04:34.117 از شما و بقيه نورمن هاي قاتل قصر ناتينگهام ممنونم 00:04:34.288 --> 00:04:36.245 تو، ساکت باش من ساکت نميشم 00:04:36.415 --> 00:04:39.499 اگه بخواي مي توني منو بکشي، اما نه تا وقتي که حرفم رو زده باشم 00:04:39.668 --> 00:04:42.206 شما الان مي تونين ما ساکسون ها رو بزنين و به ما گرسنگي بدين 00:04:42.379 --> 00:04:45.914 اما وقتي که شاه ريچارد فرار کنه، اون پس گردنتون رو ميگيره 00:04:46.091 --> 00:04:48.298 و شما رو توي دريا ميندازه 00:05:00.189 --> 00:05:02.514 عجب شيطاني؟ سر گاي، حالا بيا 00:05:02.691 --> 00:05:05.645 ميخواستي يک مرد رو به خاطر کشتن حقيقت بکشي؟ اگه منو سرگرم نکرده بود، آره 00:05:05.944 --> 00:05:07.902 ممنون حس شوخ طبعي متفاوت من باش 00:05:08.072 --> 00:05:10.148 به چه حقي در اجراي عدالت دخالت مي کني؟ 00:05:10.324 --> 00:05:12.447 با يک حق بهتري که تو داري از اون سوء استفاده مي کني 00:05:12.660 --> 00:05:14.569 اينو به اربابت، پرنس جان، برسون 00:05:15.245 --> 00:05:18.661 اون پيغام رو امشب در ناتينگهام در ملاقات بارون بهش ميدم 00:05:18.832 --> 00:05:20.955 ممنونم اون کمي لازم داره که در اين باره حرف بزنه 00:05:21.126 --> 00:05:23.748 آره، ويل؟ اون کمي از کنترل خارج شده 00:05:24.046 --> 00:05:26.085 بگيرينش صبر کن. گناهش چيه؟ 00:05:26.256 --> 00:05:29.210 اون يک گوزن سلطنتي رو کشته اشتباه مي کني. من اون گوزن رو کشتم 00:05:29.385 --> 00:05:30.713 اين مرد خدمتکار منه 00:05:30.970 --> 00:05:35.347 اوه. فکر کنم که تو مي دوني که مجازات کشتن گوزن پادشاه مرگه 00:05:35.516 --> 00:05:38.885 چه رعيت باشه و چه نجيب زاده واقعاً؟ 00:05:39.061 --> 00:05:41.469 استثنايي نداره؟ 00:05:55.411 --> 00:05:58.162 ممنون، ارباب دفعه بعد قبل از اينکه شليک کني خوب نگاه کن 00:05:58.330 --> 00:06:03.039 از امروز، من فقط با شما هستم. هيچ ساکسوني بدبختي نيست که در ايالت ناتينگهام 00:06:03.210 --> 00:06:05.783 سر رابين لاکسلي رو نشناسه و واسه اون دعا نکنه 00:06:05.963 --> 00:06:07.587 منو به عنوان خدمتکار خودتون قبول کنين 00:06:07.881 --> 00:06:11.048 چون، در تمام جنگل، هيچ شکارچي به مهارت من نيست 00:06:11.218 --> 00:06:14.385 من پول نميخوام فقط ميخوام که با شما باشم 00:06:14.555 --> 00:06:16.631 پس، برو دنبال اون گوزن و بيارش 00:07:03.228 --> 00:07:06.099 در حالي که ريچارد در سرزمين هاي بيگانه به سختي ماجراجويي ميکند 00:07:06.273 --> 00:07:08.811 وظيفه ماست که که به عنوان نورمن ها 00:07:08.984 --> 00:07:11.309 با حمايت وفادارنه خودمان از پرنس جان 00:07:11.487 --> 00:07:13.978 تنها مدافع واقعي روح نورمن ها، از کشور محافظت کنيم 00:07:14.156 --> 00:07:15.983 درود بر پرنس جان 00:07:26.752 --> 00:07:31.663 فرمانروايانم، ممنونم خوب، اين چيزيه که ما نورمن ها دوست داريم 00:07:31.840 --> 00:07:33.500 غذاي خوب، همراه خوب 00:07:33.676 --> 00:07:37.294 و يک زن زيبا تا چاپلوسي منو بکنه، ها، بانو ماريان؟ 00:07:37.471 --> 00:07:39.677 از لندن همراه من اومدن ارزش اينو داشت که 00:07:39.848 --> 00:07:42.422 ببيني دوستان نيرومند ما در ناتينگهام چيکار ميکنن؟ 00:07:42.601 --> 00:07:47.263 سر گاي گيزبورن رو احضار کنين. يکي از مشهورترين مدافعان ما در کشور 00:07:47.439 --> 00:07:49.349 اعلي حضرت، من بايد که اونو احضار کنم؟ 00:07:49.525 --> 00:07:51.019 خوب، تو اونو دوست داري، اينطور نيست؟ 00:07:51.193 --> 00:07:55.902 خوب، البته اون يک نورمنه اين تنها دليل براي کشتن اونه؟ 00:07:56.073 --> 00:07:59.323 اين دليل واسه يک عضو خانواده سلطنتي به حدي کافي نيست که از دستورات ولي خودش اطاعت کنه؟ 00:07:59.493 --> 00:08:01.865 اوه، نه. بانوي من، من شما رو مجبور نمي کنم 00:08:02.037 --> 00:08:06.830 اما اون قدرتمندترين دوست ما در اين ايالاته و عاشق شماست 00:08:07.001 --> 00:08:12.375 اگه مي تونستم بهش قول ازدواج با يک عضو خانواده سلطنتي رو بدم، شايد کمک ميکرد که نقشه هاي خودم رو پيش ببرم 00:08:12.548 --> 00:08:15.169 شايد وقتي که بهتر اونو بشناسم البته 00:08:15.342 --> 00:08:17.916 تو زن خيلي دانايي هستي، خانم جوان 00:08:18.095 --> 00:08:21.927 مخالفت هاي بيشتري در گرفتن ماليات جديد از دوستان ساکسون ما گزارش شده؟ 00:08:22.099 --> 00:08:25.433 مخالفت، اعلي حضرت؟ با اين ساکسون هاي آويزان از چوبه دار 00:08:25.602 --> 00:08:27.844 در فاصله بين اينجا تا چارنوود؟ 00:08:28.022 --> 00:08:30.560 سر نايت خوب گفته اما چيز خيلي مهمي نيست 00:08:30.733 --> 00:08:33.852 مگر اينکه ما کسي رو باقي نخواهيم گذاشت تا زمين ما رو کشت کنه يا ماليات بده 00:08:35.654 --> 00:08:37.861 اعلي احضرت، يک استثنايي هست که ميخوام متذکر بشم 00:08:38.032 --> 00:08:40.439 يک نجيب زاده ساکسون اون کيه؟ 00:08:40.617 --> 00:08:46.157 سر رابين لاکسلي سر راب... سر رابين لاکسلي؟ 00:08:46.332 --> 00:08:50.376 از وقتي که اينجا هستم چيزهاي ارزشمند ديگه اي هم شنيدم. آخرين تخلف اون چيه؟ 00:08:51.045 --> 00:08:54.829 اوه، هيچي بجز اينکه يک گوزن سلطنتي رو امروز در جنگل شروود کشته 00:08:55.424 --> 00:08:57.500 و تو اونو دستگير نکردي؟ 00:08:57.676 --> 00:08:59.965 اعلي حضرت، مشکلي پيش اومد 00:09:00.137 --> 00:09:04.349 يک ساکسون يک مشکل؟ بانوي من، اون يک دردسر درست کن بدنامه 00:09:04.516 --> 00:09:06.474 بله يک ولگرد گستاخ بي پروا 00:09:06.644 --> 00:09:09.894 اطراف ايالت ميچرخه و ساکسون ها رو عليه دولت تحريک مي کنه 00:09:10.105 --> 00:09:13.770 و يک ادعاي بيخودي داره که خودش رو محافظ مردم ميدونه 00:09:13.942 --> 00:09:16.398 من خيلي وقت پيش مي تونستم اونو دستگير کنم، اما 00:09:16.570 --> 00:09:17.601 اما چي؟ 00:09:17.780 --> 00:09:21.149 خوب، اون ماهرترين تيرانداز در انگلستانه و 00:09:21.325 --> 00:09:25.903 و داروغه والا مقام شجاع من در شهر ناتينگهام از اون ميترسه 00:09:26.080 --> 00:09:30.124 ميخوام که اون دستگير و اعدام بشه. مي شنوي چي ميگم. من تحمل نمي کنم که 00:09:30.501 --> 00:09:31.829 درب رو باز کنين 00:09:50.145 --> 00:09:53.146 اين کيه؟ 00:09:53.899 --> 00:09:57.482 سر رابين لاکسلي، اعلي حضرت اه 00:10:00.614 --> 00:10:02.737 بذارين نزديک بياد 00:10:14.878 --> 00:10:16.586 سلام، حال شما چطوره، اعلي حضرت 00:10:17.131 --> 00:10:19.207 شما بايد به گيزبورن مهمان نوازي رو ياد بدين 00:10:19.383 --> 00:10:22.052 من ديگه با تکه اي گوشتي در دست 00:10:22.219 --> 00:10:25.006 از درب قصر اون وارد نميشم که خدمتکارهاي گرسنه اش سعي کنن که اون تيکه گوشت رو از دست من بقاپن 00:10:25.222 --> 00:10:28.223 گيزبورن، تو بايد به اونا غذا بدي اونا بهتر کار مي کنن 00:10:28.475 --> 00:10:31.975 درود بر برادر شما، شاه ريچارد، خداوند خيرش دهد 00:10:32.521 --> 00:10:36.104 با بيان وفاداري خودم، اما تو آدم حقه بازي هستي 00:10:36.275 --> 00:10:39.276 رابين، ازت خوشم مياد 00:10:39.486 --> 00:10:41.194 اعلي حضرت، مايه افتخار منه 00:10:41.363 --> 00:10:43.937 هر چند فکر نمي کنم که گيزبورن هم چنين حسي داشته باشه 00:10:44.325 --> 00:10:46.032 بنظر عصباني مياد 00:10:46.618 --> 00:10:48.991 موضوع چيه، گيزبورن؟ اعدامي ها تموم شدن؟ 00:10:49.163 --> 00:10:51.784 مي دونم که يک تازه اش رو دارم اگه منو ببخشين 00:10:51.957 --> 00:10:54.413 بشين، عزيزم بشين اون بهت صدمه اي نميزنه 00:10:54.585 --> 00:10:57.621 سر رابين، ايشون بانو ماريان فيتزوالتر هستند 00:10:58.380 --> 00:11:01.500 اميدوارم که به بانوي من در سفر از لندن خوش گذشته باشه؟ 00:11:01.717 --> 00:11:03.875 اميدواري تو ارزشي نداره 00:11:04.553 --> 00:11:08.136 اعلي حضرت، چه حيف رفتار ايشون مناسب چهره اش نيست 00:11:09.558 --> 00:11:10.721 آقايان، مي شنوين؟ 00:11:10.893 --> 00:11:14.178 گيزبورن که اينقدر عاشق ماريانه جرات نمي کنه که بهش هو کنه 00:11:14.355 --> 00:11:17.640 و اين رفيق خوشمزه ما چيزي بهتر از اونچه که ماريان ميده، بهش ميده 00:11:17.816 --> 00:11:22.692 بانوان و فرمانروايان من، مايلم که سر رابين لاکسلي رو به شما معرفي کنم 00:11:25.866 --> 00:11:30.030 سر رابين، اجازه دهيد که سر گاي گيزبورن رو خدمت شما معرفي کنم 00:11:30.204 --> 00:11:34.201 ميزبان شما و مهمانان نجيب زاده ما اعلي حضرت، بسيار مفتخرم 00:11:34.375 --> 00:11:36.498 شما گوشت خوردين؟ نه بجز اونکه خودم آوردم 00:11:36.669 --> 00:11:38.708 خوب، بنشين اونجا روبروي من بشين 00:11:38.879 --> 00:11:42.248 سر ايور بلند شو، جاي خودتو به اون بده اعلي حضرت 00:11:42.424 --> 00:11:44.084 بلند شو بلند شو، سر نايت 00:11:44.969 --> 00:11:46.842 بيا، سر ايور. برو بيرون 00:11:47.012 --> 00:11:50.013 سريع براي سر رابين غذا بيارين، شنيدين؟ 00:11:50.182 --> 00:11:53.516 چنين گستاخي بايد اشتهاي خوبي هم داشته باشه 00:11:53.686 --> 00:11:55.061 اعلي حضرت، به حد کافي هست 00:11:55.229 --> 00:11:59.807 ما ساکسون ها با اين وضعي که ماليات جمع کن هاي شما راه انداختن داريم لاغر ميشيم 00:12:00.109 --> 00:12:03.228 آقايان، بنشينيد. لازم نيست که در مراسم ميهماني من بايستيد 00:12:05.239 --> 00:12:07.646 پس فکر مي کني که ماليات زيادي از شما گرفته ميشه، ها؟ 00:12:07.825 --> 00:12:11.324 ماليات زياد، کار زيادي و دستمزدش هم چاقو، چماق يا طنابه 00:12:11.495 --> 00:12:14.413 حرفات بوي خيانت ميده صريحاً 00:12:14.581 --> 00:12:16.954 بهت توصيه مي کنم که جلوي زبونت رو بگيري 00:12:17.209 --> 00:12:18.869 اين عادتيه که هرگز نتونستم ترکش کنم 00:12:19.044 --> 00:12:23.256 مي دونين، ما ساکسون ها ديگه نمي تونيم اين شرايط رو تحمل کنيم 00:12:23.424 --> 00:12:26.590 اوه، که نمي توني؟ پس اينو گوش کن 00:12:26.885 --> 00:12:30.966 همونطور که احتمالاً مي دوني، برادرم اسير لئوپولد اتريشي شده 00:12:31.140 --> 00:12:37.392 و لئوپولد براي آزادي اون تقاضاي 150000 سکه طلا از من کرده 00:12:37.563 --> 00:12:40.268 که اين واسه شما يعني، دوستانم 00:12:40.441 --> 00:12:44.604 بايد به جاي 2 سکه طلا به عنوان ماليات 3 سکه بگيرن 00:12:44.778 --> 00:12:47.186 و اون پول به دست من ميرسه 00:12:47.364 --> 00:12:48.906 چرا شما، اعلي حضرت؟ 00:12:49.074 --> 00:12:51.150 شاه ريچارد، لانگچامپز رو به عنوان نائب السلطنه منصوب کرده 00:12:51.327 --> 00:12:53.449 من لانگ چامپز رو عزل کردم 00:12:53.620 --> 00:12:57.072 از هم اکنون من نائب السلطنه انگلستان هستم 00:13:00.961 --> 00:13:03.084 خوب، لعنتي، چي رو چپ چپ نگاه مي کني 00:13:03.255 --> 00:13:06.956 خيلي عجيبه که وقتي که برادرم اسيره من قانون رو وضع مي کنم؟ 00:13:07.134 --> 00:13:08.628 کيه که بگه من نبايد اين کار رو بکنم؟ 00:13:08.802 --> 00:13:12.385 شما، سر مورتيمر از ليدز؟ نه، اعلي حضرت 00:13:12.598 --> 00:13:15.634 شما، سر بارون؟ نه، اعلي حضرت 00:13:16.226 --> 00:13:19.892 شما، سر رالف از دورهام؟ شمشيرم در اختيار شماست، اعلي حضرت 00:13:20.189 --> 00:13:23.688 و اين جوجه خروس ساکسون جوان ما که اينجاست چي؟ 00:13:26.236 --> 00:13:29.487 موضوع چيه؟ واسه خوردن گوشت معده سالمي نداري؟ 00:13:29.865 --> 00:13:32.652 واسه خوردن گوشت چرا دارم اما واسه خوردن گوشت خيانتکاران ندارم 00:13:33.285 --> 00:13:37.153 به من ميگي خيانتکار؟ تو؟ آره 00:13:37.331 --> 00:13:39.703 و به هر کسي که در اينجا از شما تبعيت مي کنه، ميگم خائنه 00:13:42.086 --> 00:13:43.912 اعلي حضرت 00:13:47.007 --> 00:13:50.127 شما کسي رو که از بد شانسي پادشاه سوء استفاده ميکنه 00:13:50.302 --> 00:13:51.547 تا قدرتش رو به دست بگيره، چي خطاب مي کنين؟ 00:13:51.720 --> 00:13:54.721 و حالا با کمک اين گروه قاتلان دوست داشتني 00:13:54.890 --> 00:13:58.674 شما سعي در گرفتن غرامت آزادي ايشون از هر ساکسوني بيچاره اي هستيد 00:13:58.852 --> 00:14:01.853 غرامتي که براي آزادي ريچارد استفاده نخواهد شد 00:14:02.022 --> 00:14:04.181 بلکه براي اينکه راه شما رو در نشستن بر تخت پادشاهي هموار کنه 00:14:04.650 --> 00:14:07.188 اعلي حضرت، اجازه دهيد گلوي کسي رو که اين حرف ها رو ميزنه، پاره کنم 00:14:07.361 --> 00:14:12.355 اوه، نه، بعداً بذارين که الان جوش بزنه 00:14:13.534 --> 00:14:16.025 و هدفت از اين کار چيه؟ 00:14:19.039 --> 00:14:23.369 من شورش به راه ميندازم مرگ در برابر مرگ 00:14:23.544 --> 00:14:27.328 و تا زماني که هر فرد ساکسوني در اين ايالت بتونه بايسته و به عنوان يک مرد آزاد 00:14:27.506 --> 00:14:29.546 و بخاطر ريچارد و انگلستان بجنگه، هرگز استراحت نخواهم کرد 00:14:29.717 --> 00:14:32.386 حرفات تموم شد؟ تازه شروع کردم 00:14:32.553 --> 00:14:36.004 از امشب به بعد، از تمام قدرتم براي جنگ با تو استفاده مي کنم 00:14:37.099 --> 00:14:38.379 ديکون 00:15:07.838 --> 00:15:10.673 چه گستاخ، اعلي حضرت اگه فقط ميشد دستم بهش برشه 00:15:15.429 --> 00:15:17.422 برين عقب، برين عقب 00:15:47.044 --> 00:15:48.918 درب رو باز کنين 00:16:23.080 --> 00:16:26.116 نگهبانان، سريع، سريع بياين يک خائن داخله که ميخواد فرار کنه 00:16:26.291 --> 00:16:28.035 درب رو ببندين خائن، قربان؟ 00:16:48.564 --> 00:16:51.019 احمق عوضي از کدوم طرف رفت؟ 00:16:51.191 --> 00:16:52.436 اونطرف از طريق دروازه 00:16:53.360 --> 00:16:56.445 برين دنبالش نگهبانان، اسب ها 00:16:56.613 --> 00:16:59.449 ديکون، دنبال منزفيلد برو با لشکرت 00:18:58.277 --> 00:18:59.901 سريعتر راه بيفت 00:19:00.988 --> 00:19:03.111 کريپن تير ساز و دوستاش رو پيدا کن و 00:19:03.282 --> 00:19:06.236 به هرکسي که کتک خورده يا شکنجه شده اين پيام رو برسون 00:19:06.410 --> 00:19:08.699 فردا پاي چوبه هاي دار درختان بلوط در جنگل شروود 00:19:08.871 --> 00:19:11.243 بله، ارباب راه بيفت، موفق باشي 00:19:32.561 --> 00:19:36.144 در تمام روستا ها اعلام کنين که ساکسون لاکسلي قانون شکنه 00:19:36.315 --> 00:19:38.224 هرکسي که به اون پناه بده يا کمکش کنه به دار آويخته ميشه 00:19:38.400 --> 00:19:39.432 بله، اعلي حضرت 00:19:39.610 --> 00:19:43.394 املاک اون به نفع پادشاه ضبط ميشه قصر و زمين هاي اونو محاصره کنين 00:19:43.572 --> 00:19:45.944 هر چيزي که داره 00:19:46.367 --> 00:19:49.901 و حالا بخاطر اينکه مردم بفهمن که جهت وزش باد عوض شده 00:19:50.079 --> 00:19:54.657 هر چه زودتر شروع به جمع کردن غرامت، اعلي حضرت 00:19:55.793 --> 00:20:00.087 بله، بله، البته غرامت آزادي 00:20:04.051 --> 00:20:07.337 حکم اعدامت صادر شده، رابين لاکسلي 00:20:11.642 --> 00:20:14.215 در عرض يک هفته اونو دار ميزنم 00:20:19.525 --> 00:20:21.398 من خسته ام چي؟ 00:20:21.568 --> 00:20:23.608 بعد از يک خواب نيرو بخش توي جنگل؟ 00:20:23.779 --> 00:20:25.772 هفت تا ميوه درخت بلوط رو از دنده ام بيرون کشيدم 00:20:25.948 --> 00:20:28.902 هواي تازه عاليه دندون دردم شروع شده 00:20:29.076 --> 00:20:32.575 بلبلان آوزا مي خونن صداي هو کشيدن يک جغد تمام شب توي گوشمه 00:20:32.746 --> 00:20:35.783 هو کشيدن؟ اون داشت آواز مي خوند تا تو خوابت ببره 00:20:48.012 --> 00:20:51.594 يک بچه سالم و قوي اينجاست. اين واسه پيوستن به گروه ما دليل خوبيه 00:20:51.765 --> 00:20:55.099 با يک نگاه بهش، چماقش دليل خوبي واسش ميشه 00:20:55.269 --> 00:20:59.136 بذار ببينم از چي ساخته شده استخون توست، نه واسه من 00:21:05.154 --> 00:21:08.320 کوچولو برو اونطرف فقط واسه يک مردي بهتر از خودم ميرم اونطرف 00:21:08.782 --> 00:21:10.241 اون مرد روبروت ايستاده 00:21:12.953 --> 00:21:16.903 رابين، بذار اون رد بشه، اون خيلي پر شوره که بخواد سخنراني کنه 00:21:17.082 --> 00:21:20.831 وقتي که اينو ول کنم، يک گردگيري حسابي ازت مي کنم 00:21:21.003 --> 00:21:23.292 رفيق، اين وسيله جاي رخم بدي داره 00:21:23.505 --> 00:21:27.171 من فقط يک چوب دارم و تو داري منو با يک کمان بزرگ تهديد مي کني 00:21:27.343 --> 00:21:31.636 تو به حد کافي مرد نيستي صبر کن. منم واسه خودم يک چوب جور ميکنم 00:21:45.986 --> 00:21:48.228 حاضري؟ بله 00:21:57.831 --> 00:22:01.450 هي مرد، يک آهنگ پر شور و نشاط بزن تا بتونم اين کوچولوي پست رو به رقص بيارم 00:22:04.338 --> 00:22:06.793 آهنگ شاد ميخواي؟ خوب، اين چطوره؟ 00:22:11.929 --> 00:22:13.008 ها 00:22:14.723 --> 00:22:16.134 ها 00:22:16.308 --> 00:22:18.550 اگه ميخواي يک درس بگيري، پيش آدم درستي اومدي 00:22:18.769 --> 00:22:20.845 اون کجاست؟ کي؟ 00:22:21.105 --> 00:22:23.940 اين استاد چوب به دست اينجا 00:22:24.108 --> 00:22:25.685 سلامم رو بهش برسون 00:22:25.901 --> 00:22:30.397 رفيق، من بايد که بخاطر چيزي که امروز اينجا بهت ياد دادم، ازت دستمزد بگيرم 00:22:31.991 --> 00:22:33.449 يک حسابي هست 00:22:35.411 --> 00:22:37.284 اينم پول خرد توست 00:23:01.729 --> 00:23:04.646 سرم مثل يک گروه بزرگ زنبور داره وزوزو مي کنه رفيق، اسمت چيه؟ 00:23:04.815 --> 00:23:08.018 جان کوچولو. تو چي؟ رابين 00:23:08.193 --> 00:23:10.269 رابين لاکسلي نيستي؟ بله 00:23:10.446 --> 00:23:14.313 پس حق دارم که خوشحال باشم کنارت هستم 00:23:15.868 --> 00:23:19.912 ميخواستم ببينم که تو از چي ساخته شدي و منم اين کار رو کردم 00:23:20.331 --> 00:23:22.904 اميدوارم که ديگه اونو به طرف من نگيري برعکسه 00:23:23.083 --> 00:23:26.001 من مردي که بتونه منو بهترين کنه دوست دارم دوست دارم که به گروه تو ملحق بشم 00:23:26.170 --> 00:23:29.669 تو وارد گروه ما ميشي. اگه بتوني که يک سوارخ توي اون پل درست کني 00:23:29.840 --> 00:23:31.299 يکي از ما ميشي. خوش اومدي 00:23:31.467 --> 00:23:33.673 اين ويل جامول هست آره 00:23:33.844 --> 00:23:37.379 اون مراقبه که پر هاش خيس نشه رفيق، مغزت بالا تر از قدرت عضله هات باشه 00:23:38.932 --> 00:23:43.096 دستورات رابين رو شنيدين خوب نگاه کنين و اين پيام رو پخش کنين 00:23:45.939 --> 00:23:48.016 به حکم پادشاهي، رابين لاکسلي 00:23:48.192 --> 00:23:50.647 به عنوان يک قانون شکن به مرگ محکوم مي شود 00:23:50.819 --> 00:23:52.895 واسه ديدن رابين در شروود در پاي چوبه هاي درختان بلوط باش 00:23:53.072 --> 00:23:55.313 هر کسي که به اون کمک کنه، به دار آويحته ميشه 00:23:55.491 --> 00:23:57.649 واسه ديدن رابين در شروود در پاي چوبه هاي درختان بلوط باش 00:23:58.952 --> 00:24:01.241 رابين در شرووده 00:24:01.413 --> 00:24:03.073 پاي چوبه هاي درختان بلوط 00:24:03.290 --> 00:24:05.330 رابين در شرووده 00:24:05.501 --> 00:24:06.829 رابين. پاي چوبه هاي درختان بلوط 00:24:10.047 --> 00:24:11.956 پاي چوبه هاي درختان بلوط 00:24:14.343 --> 00:24:18.210 من شما رو به عنوان انسان هاي آزاده انگليسي وفادار به پادشاه مون اينجا جمع کردم 00:24:18.430 --> 00:24:20.589 که با حکمراني اون بر ماست که ما اينجا در آرامش زندگي ميکرديم 00:24:20.766 --> 00:24:23.008 اما از زماني که پرنس جان نايب السلنطه شده 00:24:23.185 --> 00:24:26.471 گاي گيزبورن و خيانتکاران همدستش قتل و تاراج کرده اند 00:24:26.647 --> 00:24:30.265 همگي شما از ظلم و بيداد آنها رنج کشيده ايد. بريدن گوش، کتک زدن ها 00:24:30.442 --> 00:24:33.313 کور شدن با آهن داغ، سوزاندن خانه هايمان 00:24:33.487 --> 00:24:36.571 سوء استفاده از زنان ما حالا وقتشه که اين وضعيت رو تموم کنيم 00:24:36.740 --> 00:24:39.314 حق با رابينه آره 00:24:39.868 --> 00:24:41.279 حالا، اين جنگل وسيعه 00:24:41.453 --> 00:24:44.407 اين جنگل ميتونه پناهگاه، پوشش و محل تغذيه يک گروه از مردان خوب و مصمم 00:24:44.581 --> 00:24:46.823 شمشير زنان خوب، تيراندازان خوب و مبارزان خوب باشه 00:24:47.001 --> 00:24:51.378 مردم، اگه شما تصميم دارين که بخاطر ملت خودمون بجنگيد، من کمک شما رو ميخوام. با من هستين؟ 00:24:51.547 --> 00:24:53.089 آره. آره 00:24:53.590 --> 00:24:56.164 پس زانو بزنين و سوگند بخوريد 00:24:58.512 --> 00:25:02.213 که شما، آزاد مردان اين جنگل سوگند ميخوريد که از ثروتمند 00:25:02.391 --> 00:25:03.802 فقط براي کمک کردن به فقير بدزديد 00:25:03.976 --> 00:25:05.968 براي اينکه براي بي خانمان ها و افراد مسن پناهگاه بسازيد 00:25:06.145 --> 00:25:09.229 و از تمام زنان، چه ثروتمند و چه فقير، نورمن يا ساکسون محافظت کنيد 00:25:09.398 --> 00:25:11.391 سوگند بخوريد که براي يک انگلستان آزاد بجنگيد 00:25:11.567 --> 00:25:15.861 تا از تاج و تخت شاهي، پادشاهمان، ريچارد شير دل، تا برگشتن خودش محافظت کنيد 00:25:16.030 --> 00:25:18.568 و سوگند بخوريد تا پاي مرگ عليه ظالمان بجنگيد 00:25:18.741 --> 00:25:21.658 سوگند مي خوريم. همگي رسماً سوگند ميخوريم 00:25:42.181 --> 00:25:44.220 دوباره بلندش کنين 00:25:45.392 --> 00:25:48.761 سرورم، اگه دوباره شلاقش بزنيم، اون ميميره اوه، اون ميميره، مگه نه؟ 00:25:48.937 --> 00:25:52.472 يکي ديگه از گستاخي هاي ساکسون ها اونا هر کاري واسه فريب دادن ما مي کنن 00:25:52.650 --> 00:25:54.393 ادامه بده 00:26:01.575 --> 00:26:06.202 ارباب، عفو کنين، عفو کنين شروع کن 00:26:19.426 --> 00:26:22.676 اين بهت ياد ميده که پرنس جان رو به مبارزه دعوت کني 00:26:25.891 --> 00:26:28.560 پدر، پدر 00:26:32.314 --> 00:26:34.022 ايست 00:26:42.783 --> 00:26:46.828 پج نفر مردن، به قتل رسيدن سر ايور، نايجل، بالدوين، نوربرت 00:26:46.996 --> 00:26:49.783 نبايد اسم اونا رو ببري افراد ما نمي تونن يک آهن داغ 00:26:49.957 --> 00:26:53.373 توي چشمان کساني که از ماليات دادن فرار مي کنن بدون اينکه تيري توي گلوي اونا باشه، فرو کنن 00:26:53.544 --> 00:26:55.916 بايد جلوي اونو گرفت سعي کردي جلوي اونو بگيري؟ 00:26:56.672 --> 00:26:58.214 آره، اما نتونستم پيداش کنم 00:26:59.383 --> 00:27:01.755 شانس پيدا کردن اون چقدره؟ 00:27:01.927 --> 00:27:04.299 تمام روستاييان و چوب بر ها با اون دوست هستن 00:27:04.471 --> 00:27:07.306 هر رعيت فراري و هر دزد ساکسوني در ايالت داره به اون ملحق ميشه 00:27:07.474 --> 00:27:10.226 من جاسوس هايي رو به جنگل فرستادم تا جاي اونو پيدا کنن 00:27:10.394 --> 00:27:14.688 اما اون ضربه خودش رو ميزنه و مثل رعد و برق ناپديد ميشه در حالي که شما توي خونه در امنيت قرار دارين 00:27:15.399 --> 00:27:18.068 شجاعت منو ميبري زير سوال؟ من فرماندهي نيرويي که با گاي گيزبورن 00:27:18.235 --> 00:27:21.153 و بانو ماريان به سمت قصر کنورث ميره 00:27:21.322 --> 00:27:24.525 براي محافظت از پول مالياتي که اون داره با خودش مياره، با جون و شمشيرم به عهده ندارم؟ 00:27:24.700 --> 00:27:28.235 فقط اميدوارم که اين قاتل از مخفيگاهش بيرون بياد 00:27:28.412 --> 00:27:29.787 اميدوار باش 00:27:31.749 --> 00:27:36.909 داد و بيداد کافيه. وقتي که برگردم اين قانون شکن رو با خودم ميارم 00:28:05.199 --> 00:28:09.446 خوب خوب. يک راهب کوتوله و چاق و قوي 00:28:09.620 --> 00:28:12.289 اون کسيه که ما لازمش داريم. اونم وارد گروه مي کنم رابين، مراقب باش 00:28:12.456 --> 00:28:14.698 اون راهب چشمه آبي هست اون 00:28:14.875 --> 00:28:17.829 آره، درسته اون بخاطر پرهيزکاريش معروفه 00:28:18.003 --> 00:28:21.206 روحي فروتن. اون قلبي به نجابت يک بره داره 00:28:21.382 --> 00:28:24.133 ارباب، با اون راحت باشين اوه، نميخوام اذيشت کنم 00:28:24.301 --> 00:28:28.050 همين جا بمونين مبادا اونو بترسونين دخالت نکن 00:28:29.098 --> 00:28:31.055 يکي از خطرناک ترين شمشير زن هاست 00:28:31.225 --> 00:28:32.600 هيس 00:29:17.730 --> 00:29:20.268 مرا ببخش و بيامرز، يک معجزه 00:29:27.614 --> 00:29:30.568 دزد. دزد گوشتم رو برگردون 00:29:30.743 --> 00:29:31.822 واي 00:29:34.580 --> 00:29:36.738 اگه تو يک دزدي از من چيزي گيرت نمياد 00:29:36.915 --> 00:29:38.789 من يک راهب کوتوله ام و خودم هم فقيرم 00:29:39.209 --> 00:29:41.617 اگه اين فقره، من با خوشحالي باهات شريک ميشم 00:29:41.795 --> 00:29:44.796 اين کاريه که ميخواي بکني گوشتم رو بهم برگردون 00:29:44.965 --> 00:29:47.670 رفيق سنگين وزنم نه به اين زودي 00:29:47.843 --> 00:29:49.919 ميخوام باهات حرف بزنم خوب؟ 00:29:50.095 --> 00:29:51.922 من توي جنگل با يک گروه خوب زندگي مي کنم 00:29:52.097 --> 00:29:54.469 کساني که هر کاري در زندگي کردن تا راهنماي معنوي رو نجات بدن 00:29:54.642 --> 00:29:55.922 و هيچ مزيتي بجز يک چيز نداريم 00:29:56.101 --> 00:29:58.427 و اون چيه؟ ما قانون شکنيم 00:29:58.937 --> 00:30:02.520 از اونجا که ما در جنگل آزاد به دنيا اومديم، کسي رو ميخوايم تا مراسم تعميد ما رو انجام بده 00:30:02.691 --> 00:30:05.645 پس ما تو رو انتخاب کرديم من نيستم 00:30:05.819 --> 00:30:08.026 احتمالاً همه اونا راه تو رو در پيش گرفتن 00:30:08.197 --> 00:30:10.818 البته اما تو عاشق همه اونا ميشي 00:30:11.241 --> 00:30:15.488 بيا ديگه وقت رو هدر نديم. از توي رودخونه ميون بر ميزنيم 00:30:15.954 --> 00:30:18.492 بيا من نميام. من اينجا خوشحالم 00:30:18.666 --> 00:30:20.705 تو مياي اه 00:30:22.044 --> 00:30:24.083 چون واسم مهمه که پام خيس نشه 00:30:24.254 --> 00:30:26.081 تو منو ميگيري پشتت 00:30:26.256 --> 00:30:29.376 بگيرمت پشتم؟ خم شو. بايد اطاعت کردن رو ياد بگيري 00:30:34.848 --> 00:30:37.007 زود باش، خم شو 00:30:41.480 --> 00:30:43.354 حالا 00:30:48.028 --> 00:30:52.607 زود باش. سريعتر چهار نعل برو 00:31:16.307 --> 00:31:20.885 حالا چاقالو بيا جلو. چرا تسليم نميشي؟ مي بيني که من شمشير زن بهتري از تو هستم 00:31:21.395 --> 00:31:25.891 وقتي که گذاشتم کمي هوا وارد ريه ات بشه، صدات عوض ميشه 00:31:56.180 --> 00:31:59.097 تو منطقي ترين شمشير زني هستي که من تا حالا ديدم 00:31:59.266 --> 00:32:02.101 پس، حالا بايد بريم؟ راهب، فکر کنم ما حالا ديگه زوج هستيم 00:32:02.269 --> 00:32:05.104 زوج؟ نه خير. تو هنوزم داري جلو من با نصف يک راسته گوسفند راه ميري 00:32:05.272 --> 00:32:07.763 خوب نه. همونجا بمون، راهب. کافيه 00:32:07.941 --> 00:32:10.812 با من بيا و منم قول خوشمزه ترين 00:32:10.986 --> 00:32:12.445 و بزرگترين گوشت گوزني که تا حالا ديدي رو بهت ميدم 00:32:12.613 --> 00:32:17.026 گوشت گاو، گراز، آبجو انگليسي 00:32:18.786 --> 00:32:22.451 اگه قبلاً اين حرف رو زده بودي، هر دوي ما رو از خيس شدن نجات داده بودي. بيا بريم 00:32:22.623 --> 00:32:23.951 به ما ملحق ميشي؟ آره 00:32:24.124 --> 00:32:27.825 اگه فقط بتونم راه هاي دزدي شما رو تغيير بدم 00:32:29.755 --> 00:32:31.712 تو رابين هودي، درسته؟ 00:32:31.882 --> 00:32:34.551 خدمتکار مقدس 00:32:34.718 --> 00:32:37.553 درود بر راهب مردد 00:32:38.681 --> 00:32:39.879 رابين آره؟ 00:32:40.057 --> 00:32:41.337 اون به نام راهب تاک مشهوره 00:32:41.517 --> 00:32:44.518 توي جنگل شروود پر کردن اون غار بزرگ يک نصف گوزن ميخواد 00:32:46.105 --> 00:32:49.355 و واسه پر کردن مغز خالي تو، دو برابر اونو ميخواد 00:32:54.488 --> 00:32:56.445 واي، ويل چه خبر، ويل؟ 00:32:57.116 --> 00:32:59.357 من تونستم همه چي روبراهه. اونم يکي از ماست 00:32:59.535 --> 00:33:02.286 يکي از ما؟ اون شبيه سه تا از ماست 00:33:02.454 --> 00:33:04.910 آره برابر دوازده نفر کامله 00:33:05.833 --> 00:33:09.083 حالا، حالا، حالا، حالا راهب تاک ويل اسکارلت. چه خبره، ويل؟ 00:33:09.253 --> 00:33:12.040 سر گاي گيزبورن امشب توقف ميکنه 00:33:12.214 --> 00:33:13.874 اون همراه پول مالياته؟ فرصت خوبيه 00:33:14.049 --> 00:33:15.674 چه وقت به شروود ميرسه؟ فردا 00:33:15.843 --> 00:33:20.552 ما بايد اون کار رو به تعويق بندازيم، اما فردا دو برابر ميشه 00:33:20.723 --> 00:33:23.973 بيا. افراد به اردوگاه برگردين بياين، جلوي اشتهاي خودتون رو با اون بگيرين 00:33:39.575 --> 00:33:41.199 افراد، شما آماده اين؟ آره 00:33:41.368 --> 00:33:42.531 آره 00:34:08.145 --> 00:34:11.431 چيزي مي بيني؟ هنوز نه 00:34:12.066 --> 00:34:13.726 همه چي آماده است؟ 00:34:13.901 --> 00:34:17.317 اونا فکر مي کنن که توي کندوي زنبورهاي عسل گير ميفتن 00:34:21.825 --> 00:34:23.070 دارن ميان 00:34:43.263 --> 00:34:45.256 بهتر نبود که نگهبانان کناري رو بفرستيم؟ 00:34:45.432 --> 00:34:46.464 واسه چي؟ 00:34:46.642 --> 00:34:48.433 اينجا شرووده و رابين هود 00:34:48.602 --> 00:34:52.600 از اون اعدامي ها ميترسي؟ ترس؟ قطعاً نه قربان 00:34:53.941 --> 00:34:56.693 اما اينجا جاييه که اون شجاع ترين نفره 00:34:56.860 --> 00:34:59.482 نگران نباش. تعداد ما خيلي بيشتر از اونه که بخوايم نگران اون باشيم 00:34:59.655 --> 00:35:02.572 قانون شکن ها جرات ندارن که در برابر نظاميان مسلح خودشون رو نشون بدن 00:35:02.741 --> 00:35:05.113 مطمئني؟ يادمه که 00:35:05.285 --> 00:35:09.200 اون در مهماني هاي کوچک از کمين گاه خودش بيرون مياد، اما جرات نداره که به ما حمله کنه 00:35:09.373 --> 00:35:13.323 خوب، جوجه خروس، چي مي بيني؟ آماده باشين. اونا دو گروه هستن 00:35:13.502 --> 00:35:15.744 سر گاي رو مي بيني؟ اون گروه دوم رو رهبري مي کنه 00:35:15.963 --> 00:35:17.457 ارابه گنج هم پيش اونه 00:35:42.740 --> 00:35:46.488 رابين. سر گاي و داروغه دارن به اسب هاشون آب ميدن 00:35:46.660 --> 00:35:49.151 پيش قراولان خيلي جلوتر هستن خوبه. جان کوچولو 00:35:49.330 --> 00:35:51.488 افراد رو ببر و به اولين گروه حمله کن 00:35:51.665 --> 00:35:53.159 پيش قراولان رو محاصره کن آره 00:35:53.334 --> 00:35:54.496 شخصاً 00:35:54.752 --> 00:35:57.669 افراد، آماده اين؟ آره، رابين 00:35:57.838 --> 00:36:02.749 پس آماده علامت باشين. بيا ويل. بيا بريم به سر گاي خوشامد بگيم 00:37:02.945 --> 00:37:05.234 نگاه کن نگهبان. سريع باش 00:37:52.453 --> 00:37:54.196 بانوي من به شروود خوش اومدين 00:37:56.832 --> 00:37:59.667 چيه سر گاي، شما حال و احوال نمي کنين؟ عجيبه 00:37:59.835 --> 00:38:02.919 خيلي شنيدم که اگه ما دوباره همديگه رو ببينيم تو خوشامدگويي گرمي به من ميکني 00:38:05.424 --> 00:38:07.962 تو اجازه ميدي که اين بار بدون؟ جنگيدن؟ 00:38:08.135 --> 00:38:12.085 بانوي من، فکر کنم اون انتخاب ديگه اي نداره خوب، حسابت رو مي رسم، تو آدم گستاخ پستي هستي 00:38:12.264 --> 00:38:14.933 تو که تصميم نداري به بره من، گياه پيچ امين الدوله ام آسيب بزني 00:38:15.100 --> 00:38:16.381 بس، آروم باش 00:38:16.560 --> 00:38:19.229 ما قصدمون مسالمت آميزه افراد اينطور نيست؟ 00:38:19.396 --> 00:38:22.148 فقط ميخوايم که گردن زيباي اونو بشکنيم 00:38:22.316 --> 00:38:25.400 نميخوايم خيلي اذيتش کنيم مي بيني؟ 00:38:25.569 --> 00:38:27.692 خوب، بياين بريم 00:38:46.340 --> 00:38:49.590 واسه علامت گذاري مسير مزاحم اونا نشين واسه پيدا کردن دوباره اردوگاه ما 00:38:49.760 --> 00:38:52.677 بايد مردان زيرکي داشته باشين تو بخاطر اين کارت اعدام ميشي، همه شما اعدام ميشين 00:38:52.846 --> 00:38:55.847 يک مبلغي واسه همراهي چنين بانوي زيبايي به ما بدين 00:38:56.016 --> 00:38:59.634 يک راهزن ساکسوني درباره زيبايي يا بانوان چي ميدونه؟ 00:38:59.812 --> 00:39:02.018 اون واسه تو معنا داره من؟ يک راهزن؟ 00:39:02.189 --> 00:39:05.225 بايد بيشتر درباره خودم بهم بگي احتمالاً دچار سوء تفاهم شدي 00:39:05.401 --> 00:39:08.567 شايد، اما فکر نمي کنم که اينقدر جالب باشه که فکرش رو هم بکنم 00:39:11.073 --> 00:39:13.529 اگه دستت به يک تار موي سر بانوي من بخوره 00:39:13.701 --> 00:39:18.943 صورت زشتت بدون گردن ميشه 00:39:19.123 --> 00:39:21.993 به چي خيره شدي؟ هرگز با جنس مونث 00:39:22.167 --> 00:39:24.207 واسه پياده روي نرفتم جنس مونث؟ 00:39:24.378 --> 00:39:28.210 تو خيلي گستاخي 00:39:28.424 --> 00:39:31.128 فکر کنم منظورت اينه که تمام زنان از نظر تو جالب و زيبا هستن 00:39:31.302 --> 00:39:33.709 من هرگز قبل از اين فکر نکردم که يک زن جالب باشه 00:39:33.887 --> 00:39:35.880 نه من هرگز هيچ دلبري نداشتم 00:39:36.724 --> 00:39:40.935 منظورت اينه که هرگز در تمام عمرت يک دلبر نداشتي؟ 00:39:43.314 --> 00:39:45.306 پسر جون، نمي دوني که چي اشتباهي کردي 00:39:45.482 --> 00:39:47.771 من پنج تا دوست پسر داشتم 00:40:08.255 --> 00:40:11.042 اعلي حضرت لباس هاي مهمانيتان عجله کنيد، آنها را بپوشيد 00:40:11.216 --> 00:40:13.921 نمي پوشم مي پوشيد 00:40:14.094 --> 00:40:15.423 مي پوشم مي پوشم 00:40:25.105 --> 00:40:26.564 واسه اونا اينجا بهشته 00:40:26.732 --> 00:40:31.560 لباس ابريشمي بجاي لباس پاره و کهنه، مهرباني بجاي ثروت، غذاي بي حد و حصر بجاي گرسنگي 00:40:31.737 --> 00:40:34.608 اونا واقعاً خوشحال هستن اونا خوشحالن؟ 00:40:34.782 --> 00:40:37.948 شما حتي يک ذره هم خشنود نيستين که مي بينين به اونا داره خوش ميگذره؟ 00:40:38.118 --> 00:40:40.028 فکر کنم اين شورشه 00:40:41.288 --> 00:40:45.831 بانوي من، زندگي شما به شدت تحت نظره، درسته؟ 00:40:46.001 --> 00:40:49.251 اما کاش مي تونستين اين مردم رو همونطور که من اونا رو مي شناسم، بشناسين 00:40:49.421 --> 00:40:51.663 مهرباني، صبر، وفاداري اونا 00:40:52.299 --> 00:40:55.585 راهب تاک اين بايد اندازه سر گاي باشه 00:41:01.850 --> 00:41:06.393 اعلي حضرت. اينم لباس شما براي مهماني 00:41:06.563 --> 00:41:09.849 وقتي که کارتون با اون لباس ها تموم شد، اونا رو به پرنس جان بدين 00:41:11.151 --> 00:41:14.603 به خدمتکاران، به همه و واسه خودتون 00:41:20.661 --> 00:41:22.155 بانوي من، اجازه ميدين واسه شما غذا بکشم؟ 00:41:22.329 --> 00:41:24.737 فکر کنم که اين همراهي شما، اشتهاي منو کور کرده باشه 00:41:24.915 --> 00:41:28.284 بد شانسي اشتهاي من که عاليه 00:41:42.558 --> 00:41:44.017 اه 00:41:45.477 --> 00:41:48.514 بانوي من، کمي گوشت گوسفند ميخورين؟ گفتم که گرسنه نيستم 00:41:48.689 --> 00:41:50.480 درسته شما گفتين. من فراموش کردم 00:41:50.649 --> 00:41:55.026 خوب، اگه دوباره اشتهاتون برگشت ميشه خبرم کنين؟ 00:42:28.729 --> 00:42:31.434 دوستان، دوستان 00:42:31.607 --> 00:42:35.391 فکر کنم که براي شما اين سر گاي گيزبورن يک رفيق پست 00:42:35.569 --> 00:42:37.894 و يک دشمن تلخ باشه و با اين وجود نگاه کنين 00:42:38.072 --> 00:42:40.148 اون واسه ما اين غذاي خوشمزه رو تدارک ديده 00:42:44.912 --> 00:42:48.032 و اين آخر احسان و نيکوکاري اونه؟ نه 00:42:48.207 --> 00:42:49.487 او امروز در ارابه اش 00:42:49.667 --> 00:42:53.534 صندوقي پر از جواهرات و ابريشم آورده 00:42:53.712 --> 00:42:58.920 و بيش از 30000 سکه طلا که به زور از ايالات شمالي گرفته شده 00:42:59.677 --> 00:43:02.049 جراتش رو نداري بشين 00:43:04.306 --> 00:43:06.014 بعضي از شما ممکنه فکر کنين که ميزبان ما 00:43:06.183 --> 00:43:09.184 قصد داشته که اين گنجينه رو بجاي غرامت آزادي پادشاه 00:43:09.353 --> 00:43:12.270 به خزانه پرنس جان ببره و حق با شماست 00:43:12.439 --> 00:43:14.479 اما يک اتفاق عجيبي افتاد 00:43:14.650 --> 00:43:20.320 يک تغيير قلبي اونو در اين جنگل گير انداخت 00:43:25.786 --> 00:43:28.359 از وفاداري حرف ميزني آره. چرا که نه؟ 00:43:28.539 --> 00:43:32.239 فکر کنم که تو و آدم کش هات قصد دارين که اين گنجينه رو براي ريچارد بفرستين؟ 00:43:32.418 --> 00:43:35.335 تو خواب نگه داشتن اين گنجينه رو واسه خودتون هم نمي بيني 00:43:36.964 --> 00:43:41.425 دوستان، بايد با اين گنجينه چيکار کنيم؟ بين خودمون تقسيمش کنيم؟ 00:43:41.593 --> 00:43:44.167 واسه ريچارد نگهش داريم اون متعلق به پادشاهه 00:43:53.063 --> 00:43:56.764 قانع شدي؟ شايد من عجله کرده باشم 00:43:57.443 --> 00:43:58.818 اما چرا تو يک نجيب زاده 00:43:58.986 --> 00:44:02.936 بايد اينجا مثل يک حيوون، دزد، قاتل، قانون شکن زندگي کني؟ 00:44:03.115 --> 00:44:05.867 واقعاً علاقه داري بدوني که چرا من قانون شکن شدم؟ 00:44:06.076 --> 00:44:08.614 يا اينکه از حقيقت ميترسي؟ يا شايد هم از من مي ترسي؟ 00:44:09.121 --> 00:44:11.873 من از هيچي نمي ترسم. از هيچ کدوم شما نمي ترسم 00:44:12.041 --> 00:44:14.329 خوبه. پس با من بيا 00:44:14.501 --> 00:44:16.577 اوه، پس مي ترسي 00:44:24.887 --> 00:44:27.093 بشين، بشين 00:44:29.350 --> 00:44:31.389 خوب، افراد سلام 00:44:44.907 --> 00:44:49.533 مطمئنم که به سختي مي تونين به اونا نگاه اميدوار کننده اي داشته باشين 00:44:50.162 --> 00:44:52.997 اما خونه هاي اين بدبخت ها همگي به آتيش کشيده شده بود 00:44:53.165 --> 00:44:56.451 خانواده هاي اونا توسط ماموران مالياتي شما تا حد مرگ زجر و گرسنگي کشيدن 00:44:56.627 --> 00:45:00.210 خدا خيرت بده. ما هرگز تو رو فراموش نمي کنيم ارباب، از صميم قلب از شما متشکريم 00:45:00.381 --> 00:45:03.750 رابين، شايد ما لياقت داشته باشيم مادر شما لياقت دارين 00:45:03.926 --> 00:45:06.678 رفيق، خوب غذا خوردي؟ آره، ممنون، رابين هود 00:45:06.845 --> 00:45:09.218 ارباب ما از صميم قلب از شما متشکريم 00:45:12.601 --> 00:45:14.641 معذرت ميخوام که مجبور شدم اونا رو نشونت بدم 00:45:14.812 --> 00:45:17.813 اما يک زماني اين مردم بيچاره خوشحال و راضي بودن 00:45:17.982 --> 00:45:20.686 روستاييان ساده اي که هرگز کسي رو اذيت نکردن 00:45:20.859 --> 00:45:26.898 و حالا... شکنجه شده ها، چشم کور شده ها، زبان و گوش بريده ها 00:45:27.866 --> 00:45:32.694 اونا براي محافظت در برابر دوستان نورمن شما سراغ من ميان 00:45:33.831 --> 00:45:36.073 اما تو نورمن ها رو ميکشي 00:45:36.250 --> 00:45:39.251 بله، اونايي که مستحق مرگ هستن ظالمان و ستمگران 00:45:39.878 --> 00:45:41.836 تو مرد عجيبي هستي 00:45:42.006 --> 00:45:45.790 عجيب؟ چون که مي تونم مردم بيچاره و زجر کشيده رو درک کنم؟ 00:45:45.968 --> 00:45:48.969 نه، تو عجيبي چون که ميخواي يک کاري در اين باره بکني 00:45:49.138 --> 00:45:52.471 تو تصميم داري که سر گاي و حتي خود پرنس جان رو به مبارزه بطلبي 00:45:52.641 --> 00:45:53.886 جونت رو بخطر بندازي 00:45:54.059 --> 00:45:58.271 و يکي از اونا نورمن بود نورمن يا ساکسون. چه فرقي مي کنه؟ 00:45:58.439 --> 00:46:02.851 من از بي عدالتي متنفرم، نه از نورمن ها اما اين کار باعث ميشه که درجه و زمين هاي خودت رو از دست بدي 00:46:03.027 --> 00:46:04.521 اين کار ازت يک قانون شکن تحت تعقيب ساخته 00:46:04.695 --> 00:46:07.186 زماني که تو احتمالاً مي تونستي در آرامش و امنيت زندگي کني 00:46:07.364 --> 00:46:09.191 واسه همه اين کار ها چه پاداشي ميگيري؟ 00:46:10.284 --> 00:46:14.531 پاداش؟ تو نمي فهمي، درسته؟ 00:46:15.748 --> 00:46:17.076 متاسفم 00:46:17.958 --> 00:46:21.623 حالا کمي مي فهمم 00:46:22.880 --> 00:46:27.257 اگه مي فهمي، پس اين پاداش کافيه 00:46:47.613 --> 00:46:51.196 حالا که تو ما رو دزديدي و کلي هم به ما توهين کردي، ميخوايم بريم 00:46:51.367 --> 00:46:53.525 بانو ماريان، بيا افرادم بانوي منو همراهي مي کنن 00:46:53.702 --> 00:46:57.617 اما قبل از اينکه بري، شايد کار خوبي باشه که از اون بخاطر اينکه جونت رو نجات داده تشکر کني 00:46:57.790 --> 00:46:59.035 جونم؟ 00:46:59.208 --> 00:47:01.414 فکر مي کني که اگه بخاطر حضور اون در اينجا نبود 00:47:01.585 --> 00:47:03.542 تو از اين جنگل زنده بيرون ميرفتي؟ 00:47:04.463 --> 00:47:05.791 پيتر، هارولد ارباب؟ 00:47:05.965 --> 00:47:09.215 شش نفر رو بردار و ميزبان وفادارمون و دوست عصبيش رو 00:47:09.385 --> 00:47:13.252 به جاده ناتينگهام راهنمايي کن اما اسب هامون، لباس هامون 00:47:13.430 --> 00:47:16.004 شما با پاي پياده به ناتينگهام برميگردين 00:47:16.183 --> 00:47:19.932 سر گاي اگه اين لطف نيست، حداقل يک درسي از تحقير واست ميشه 00:47:20.104 --> 00:47:23.021 افرادت فردا بر ميگردن بجز بانو ماريان 00:47:23.190 --> 00:47:26.191 بهتره قبل از اينکه نظرم رو عوض کنم، زودتر بري 00:47:28.445 --> 00:47:30.687 فکر کنم بهتره که ما بريم 00:47:37.121 --> 00:47:38.864 حالا، بانوي من 00:47:39.456 --> 00:47:41.864 راهب تاک، جان کوچولو 00:47:46.880 --> 00:47:49.087 بانو رو به دره سياه ببرين 00:47:49.258 --> 00:47:52.010 تا فردا اسقف بتونه بقيه راه ايشون رو همراهي کنه 00:47:52.177 --> 00:47:56.555 اوه، ارباب، منم مي تونم برم؟ بانوي من، اجازه مرخصي ميدين؟ 00:48:08.861 --> 00:48:10.818 خداحافظ، بانوي من 00:48:11.196 --> 00:48:12.774 خداحافظ 00:48:31.020 --> 00:48:33.558 اون هر چي که جمع کرده بودي رو ازت گرفت؟ هر سکه نقره 00:48:33.731 --> 00:48:36.401 و شما دو تا احمق هم اونجا نشستين و گذاشتين که اين کار رو بکنه 00:48:36.568 --> 00:48:41.395 ما تا جايي که تونستيم مقاومت کرديم زخم ها و کوفتگي ها بدنتون کجاست؟ 00:48:41.573 --> 00:48:44.146 افرادتون کجا هستند؟ اعلي حضرت چه انتظاري داشتيد؟ 00:48:44.325 --> 00:48:47.575 بانو ماريان همراه ما بود و تعداد افراد لاکسلي خيلي از ما بيشتر بود 00:48:47.745 --> 00:48:50.319 فکر کنم يک زخم تير هم نمي تونست بين اونا نفوذ کنه 00:48:50.498 --> 00:48:53.701 و بيش از 30000 سکه در دست اونه 00:48:53.877 --> 00:48:56.581 اون بايد دستگير بشه مي فهمي؟ 00:48:56.754 --> 00:48:59.162 و اعلي حضرت درباره دستگيري اون چه پيشنهادي دارن؟ 00:48:59.340 --> 00:49:03.338 مي تونم يک سوال جدي بپرسم؟ گيزبورن مراقب حرف زدنت باش 00:49:03.511 --> 00:49:06.880 تو خوش شانسي که هزينه اين کارت رو با سرت نميدي 00:49:07.056 --> 00:49:11.553 اعلي حضرت، مي تونم يک لشکر جمع کنم و شروود رو محاصره کنم 00:49:12.103 --> 00:49:14.143 شما نمي تونين اونو دستگير کنين مراقب حرف زدنت باش 00:49:14.314 --> 00:49:16.602 اگه اون جلوي شما بشينه و به يک کلاغ تيراندازي کنه 00:49:16.774 --> 00:49:18.601 تيراندازي، تيراندازي 00:49:18.776 --> 00:49:22.940 اون گقت به يک کلاغ تيراندازي کنه اون کلاه احمقانه رو بردار 00:49:23.114 --> 00:49:26.779 يک فکري به ذهنم رسيد شايد نتونيم اونو با زور دستگير کنم 00:49:26.951 --> 00:49:30.036 اون به خوبي تحت مراقبته. راه هاي مخفي شروود رو به خوبي مي شناسه. اما 00:49:30.205 --> 00:49:31.782 اما چي؟ ما فريبش ميديم 00:49:31.956 --> 00:49:33.866 يک مسابقه تيراندازي راه ميندازيم 00:49:34.042 --> 00:49:35.370 مسابقه تيراندازي 00:49:35.543 --> 00:49:39.873 و اون مسابقه رو با يکي از تيرهاي خودش تموم مي کنه؟ عجيبه 00:49:40.048 --> 00:49:42.965 اون بهترين تيرانداز شماله فکر مي کني اون در تيراندازي 00:49:43.134 --> 00:49:46.799 مقابل تيراندازان تمام انگلستان چشم پوشي کنه؟ يک جايزه ميذاريم. بگو يک تير طلايي جايزه مسابقه است 00:49:46.971 --> 00:49:49.593 و از اون بخوايم که جونش رو بخاطر اين مسابقه به خطر بندازه؟ 00:49:49.766 --> 00:49:51.141 اگه که بانو ماريان 00:49:51.309 --> 00:49:54.096 شخصاً تير طلايي رو به برنده بده، اين طعمه خوبي ميشه 00:49:55.480 --> 00:49:56.678 منظورت چيه؟ 00:49:56.856 --> 00:49:59.976 وقتي که اونا از جنگل بيرون اومدن، اون بنظر خيلي صميمي ميومد 00:50:00.151 --> 00:50:02.773 و متوجه نشدي که چشمان رابين يک لحظه هم از بانو ماريان غافل نبود؟ 00:50:02.946 --> 00:50:04.737 بله، بله، متوجه شدم پس، خوبه 00:50:04.906 --> 00:50:08.156 خوب، پس، چطوري اين خبر رو به اون برسونيم؟ رسوندن خبر اين مسابقه به رابين 00:50:08.326 --> 00:50:10.899 کسي که در هر کمين گاهي يک چشم و در هر ديواري گوش داره؟ 00:50:11.079 --> 00:50:13.368 اما حتي اگه اون بياد، تغيير قيافه نميده؟ 00:50:13.540 --> 00:50:15.781 چه اون لباس يک کشيش، گدا، نجيب زاده 00:50:15.959 --> 00:50:19.244 رو بپوشه چي مي تونه که بهترين تيرانداز انگلستان رو مخفي نگه داره؟ 00:50:19.420 --> 00:50:22.421 مردي که تير طلايي رو برنده ميشه، رابين هوده 00:50:22.590 --> 00:50:25.212 ميخواي اون کلاه رو برداري؟ 00:51:13.224 --> 00:51:15.632 اميدوارم که قلاب طلايي کوچيکمون ماهي رو بگيره 00:51:15.810 --> 00:51:17.969 اميدواري؟ اگه رابين بياد، ميگيره 00:51:18.146 --> 00:51:22.559 اگه هم نياد، ما بر اساس روش تو عمل مي کنيم 00:51:22.734 --> 00:51:24.561 افرادت از دستورات مربوطه آگاه هستن؟ بله 00:51:24.736 --> 00:51:28.271 اونا در سراسر ميدان مسابقه مستقر شده اند حتي يک کرم هم نمي تونه فرار کنه 00:51:28.448 --> 00:51:30.072 طوري حرف ميزني که انگار اين يک دام بوده 00:51:30.241 --> 00:51:36.244 نه، عزيزم. فقط يک پيشگيري واسه وقتيه که ساکسون ها بخوان مزاحمت ايجاد کنن 00:51:40.210 --> 00:51:43.045 به دستور اعلي حضرت پرنس جان 00:51:43.213 --> 00:51:46.546 قهرمان سر گاي و نجيب زاده ها 00:51:46.716 --> 00:51:51.177 در مسابقات حذفي فقط مي تونن سه تير پرتاب کنن 00:51:51.346 --> 00:51:55.509 تيم پيروز به زودي وارد ميشه 00:52:16.663 --> 00:52:19.498 مي دوني که يک تله است يک تير طلايي، از دست خود خانم 00:52:19.666 --> 00:52:23.117 اونا اين آش رو پختن تا تو رو دستگير کنن خوب، که چي؟ 00:52:23.294 --> 00:52:26.331 مي دوني که اگه اونا موفق به اين کار بشن چه اتفاقي ميفته خون ورزشي تو کجا رفته؟ 00:52:26.506 --> 00:52:29.460 سر گاي دعوت ما رو قبول کرد اين گستاخي است که ما دعوت اونو قبول نکنيم 00:52:29.634 --> 00:52:34.629 گستاخانه تر ميشه اگه گردنت رو بزنن در اونصورت، گروه چاق تر ميشن 00:52:34.806 --> 00:52:36.964 عشق مبارزه طلبي و ريسک کردن و ماجراجويي تو کجا رفته؟ 00:52:37.142 --> 00:52:41.471 از اونجا که دوست ما بنظر کمي ديوونه مياد، مجبورم که درکش کنم 00:52:41.646 --> 00:52:43.555 ما مجبوريم که درکش کنيم 00:52:59.706 --> 00:53:01.497 براي مرحله نهايي آماده شويد 00:53:03.418 --> 00:53:07.416 بنظر بانوي من مسابقه جالبيه؟ بانو ماريان؟ 00:53:07.589 --> 00:53:09.996 اوه، معذرت ميخوام پرسيدم که به نظر شما مسابقه جالبيه 00:53:10.175 --> 00:53:13.875 بله، خيلي اونا تيراندازان خيلي ماهري هستن 00:53:14.053 --> 00:53:16.426 بعداً مسابقه واسه شما جالب تر هم ميشه 00:53:22.228 --> 00:53:26.771 تيم برنده بصورت انفرادي مسابقه ميده 00:53:26.941 --> 00:53:29.978 سروان فيليپ اراس 00:53:30.153 --> 00:53:34.779 الوين ولشمن مت اسليفورد 00:53:34.949 --> 00:53:38.069 حالا تمام تيراندازان مسابقه ميدن 00:53:38.244 --> 00:53:41.530 مردي که بتونه از اون فاصله هدف رو بزنه بايد چشم شاهين داشته باشه 00:53:41.706 --> 00:53:44.114 اين کار خارج از توانايي منه من امروز تيراندازي نمي کنم 00:54:54.487 --> 00:54:57.903 تيراندازان باقي مانده از هدف وسطي استفاده خواهند کرد 00:55:10.462 --> 00:55:12.169 مت اسليفورد، بيرون 00:55:12.338 --> 00:55:15.126 الوين ولشمن، بيرون 00:55:21.306 --> 00:55:24.390 بند زن قد بلند حالا وقتشه 00:55:24.559 --> 00:55:28.094 سر گاي، اينقدر عجله نکن. خودم دارم کيف مي کنم. بذار اونا مسابقه رو تموم کنن 00:55:28.271 --> 00:55:31.438 اما اون مي تونه اگه ميخواي افرادت رو نزديک تر بيار 00:55:37.530 --> 00:55:38.811 ببين 00:55:38.990 --> 00:55:41.398 آره، اونا دارن نزديک تر ميان اميدوارم که رابين اونا رو ببينه 00:55:52.837 --> 00:55:55.755 اعلي حضرت من بايد شما رو بخاطر حس ظرافت و دقت تحسين کنم 00:56:09.979 --> 00:56:16.183 خيلي خوبه. تو ميگي که اون يارو قد بلنده رو قبلاً ديدي؟ 00:56:16.361 --> 00:56:19.564 اگه هم ديده باشم يک بند زن مگه واسه من چيه؟ 00:56:19.739 --> 00:56:21.945 فيليپ ارارس تيرانداز بعدي 00:56:25.662 --> 00:56:28.449 به شما اجازه پرتاب يک تير ديگه داده ميشه 00:56:28.623 --> 00:56:33.664 هدف خيلي نزديکه. مي تونيم فاصله تيراندازي به هدف رو بيشتر کنيم؟ 00:56:35.755 --> 00:56:37.463 به اندازه 20 قدم ديگه 00:56:41.261 --> 00:56:43.586 اگه تيرانداز شما، سروان توي اون فاصله برنده مسابقه بشه 00:56:43.763 --> 00:56:45.720 بخاطر اون 1000 سکه طلا به تو ميدم 00:56:45.890 --> 00:56:48.975 چه برنده بشه و چه ببازه، به عنوان يک لطف از اعلي حضرت من بهش ميدم 00:56:49.477 --> 00:56:52.395 اجازه بدين من به روش خودم حساب اونو برسم 00:56:52.564 --> 00:56:56.775 قبوله. به هر حال درست بعد از مسابقه من به سمت نورويچ ميرم 00:56:56.943 --> 00:56:59.149 پس تو مي توني هر کاري که ميخواي با اون بکني 00:57:03.449 --> 00:57:06.616 حالا اون نمي تونه برنده بشه هيچ مرد زنده اي نمي تونه اون پرتاب رو شکست بده 00:57:06.786 --> 00:57:09.953 من 100 تا سکه طلا روي فيليپ اراس شرط مي بندم 00:57:17.130 --> 00:57:18.838 اون تير فيليپ رو شکست 00:57:19.924 --> 00:57:22.250 بند زن برنده شد. اون برنده شد 00:57:41.029 --> 00:57:44.979 تيرانداز اسمت چيه؟ گادفري از شروود، اعلي حضرت 00:57:45.158 --> 00:57:48.858 چطور يک بند زن ياد گرفته که به اين خوبي از تجهيزات جنگي استفاده کنه؟ 00:57:49.037 --> 00:57:50.317 حتي يک بند زن صلح جو هم 00:57:50.497 --> 00:57:54.957 اين روز ها بايد از خودش در برابر خائنان و چيزهاي ديگه محافظت کنه 00:57:55.126 --> 00:57:57.961 امروز بيشتر از درآمد روزانه ات کاسب شدي 00:57:59.047 --> 00:58:01.372 من قهرمان تيراندازي انگلستان رو به شما معرفي مي کنم 00:58:01.549 --> 00:58:06.626 از دست بخشنده بانو ماريان فيتزوالتر تو جايزه ات رو خواهي گرفت 00:58:10.642 --> 00:58:12.184 به جلو بيا 00:58:22.612 --> 00:58:26.692 آقاي تيرانداز، جايزه ات اينجاست 00:58:26.866 --> 00:58:31.362 درواقع دريافت اين جايزه از دستان چنين بانوي زيبايي افتخاره 00:58:31.913 --> 00:58:36.207 چطوره که از تير سياه استفاده نکردي؟ سر گاي، اون آخرين راه منه 00:58:36.376 --> 00:58:39.875 اين مرد رو دستگير کنين 00:59:26.050 --> 00:59:28.090 فکر خوبيه 00:59:30.889 --> 00:59:32.632 مرد جوان تو خيلي عجولي 00:59:32.807 --> 00:59:36.639 و معذرت ميخوام که در ناتينگهام نيستم که ببينم گيزبورن واست چي داره 00:59:36.811 --> 00:59:39.812 مطمئنم که چيز خاصيه مطمئنم 00:59:39.981 --> 00:59:42.306 متاسفم که تو رو دست کم گرفتم شايد دفعه بعد 00:59:42.484 --> 00:59:45.057 دفعه بعدي در کار نيست ببرينش 01:00:15.308 --> 01:00:19.472 رابين لاسکلي که با عنوان رابين هود قانون شکن شناخته ميشه 01:00:19.646 --> 01:00:22.896 بعد از دادگاهي که تو هيچ شاهدي براي دفاع از خودت نداشتي 01:00:23.066 --> 01:00:26.067 تو به دليل قانون شکني، قتل، آدم ربايي 01:00:26.236 --> 01:00:28.228 ادعاي بيخودي، توهين به سلطنت 01:00:28.404 --> 01:00:30.397 تجاوز و دزدي در جنگل ها و خيانت گناهکار شناخته شدي 01:00:30.573 --> 01:00:32.482 چيز ديگه اي رو فراموش نکردي؟ 01:00:32.951 --> 01:00:36.284 قطعاً در سلطنت پرنس جان، عشق يک نفر به کشورش جرم محسوب ميشه 01:00:36.454 --> 01:00:39.159 محافظت از رعيت در برابر بي عدالتي و وفادار بودن به پادشاه 01:00:39.666 --> 01:00:44.375 اگه مي تونستم که اتهام ديگه اي به مواردت اضافه کنم، با کمال ميل اين کار رو ميکردم 01:00:44.546 --> 01:00:48.211 حکم اين دادگاه اينه، فردا هنگام ظهر تو به ميدان 01:00:48.383 --> 01:00:52.546 ناتينگهام برده ميشي و از گردن آويزون ميشي تا بميري 01:00:54.639 --> 01:00:58.423 ممکنه کسي براي اينکه مردي با استعداد ويژه تو 01:00:58.601 --> 01:01:00.843 بايد به اين زودي از دنيا بره، احساس تاسف بکنه. اما 01:01:01.020 --> 01:01:04.555 تو فکر کن که اين حکم نهايت لطف دادگاهه. ممنون 01:02:11.591 --> 01:02:14.343 بانوي من، چه مشکلي پيش اومده؟ قانون شکن اينجاست؟ 01:02:15.386 --> 01:02:20.013 بله. از اينکه ببينم يک نفر توي تله افتاده متنفرم 01:02:20.475 --> 01:02:24.010 بس، تو مي دوني که افرادش ممکنه کجا باشن، درسته؟ 01:02:24.187 --> 01:02:26.595 بانوي من، من از کجا بايد بدونم؟ واسم بهونه نيار 01:02:26.773 --> 01:02:29.727 تو از اون يارو کوتاه قده خوشت ميومد اونو ديديش؟ 01:02:29.901 --> 01:02:31.692 بله، بانوي من بهم بگو کجا 01:02:31.861 --> 01:02:34.186 ميخواين پيغام بفرستين؟ آره، به افرادش 01:02:34.364 --> 01:02:37.614 خوب، بانوي من، يک شب من يک جرعه آبجو با اون خوردم 01:02:37.784 --> 01:02:41.568 يک جايي توي شهر و انکار نمي کنم که افراد ديگه اي هم اونجا بودن 01:02:41.746 --> 01:02:45.744 کجا بود؟ اوه، بس، خواهش ميکنم بهم بگو 01:02:46.251 --> 01:02:51.755 بانوي من، يک ميخونه بود توي منطقه مهاجر نشين مسلمانان 01:02:51.923 --> 01:02:54.414 صاحب اونجا هوميليتي پرين هست هوميليتي پرين 01:02:54.592 --> 01:02:56.585 درب بزنين و بگين: لاکسلي 01:02:56.761 --> 01:02:58.339 لاکسلي آره، اما 01:02:58.513 --> 01:03:00.137 سريع يک عبا واسم بيار 01:03:00.306 --> 01:03:03.094 بله، مادام. اوه، عزيزم 01:03:06.980 --> 01:03:10.514 اما بايد يک راهي باشه نمي تونيم به اونجا حمله کنيم؟ 01:03:10.692 --> 01:03:13.812 چرا، تو يک ارتش و يک دژ کوب لازم داري که بتوني حمله کني 01:03:13.987 --> 01:03:16.026 آره، اون قطعاً اعدام ميشه 01:03:16.197 --> 01:03:17.905 شايد حق با جان کوچولوست شايد ما 01:03:22.370 --> 01:03:23.948 لاکسلي 01:03:36.009 --> 01:03:38.678 پرين، موضوع چيه؟ قربان، يک خانمه. بانو ماريان 01:03:38.845 --> 01:03:42.973 چي؟ ويل، اين يک تله است. مراقب اون پنجره ها باش 01:03:43.141 --> 01:03:45.133 اون کلمه عبور رو داره 01:03:45.310 --> 01:03:47.433 تنهاست؟ بله، قربان 01:03:47.604 --> 01:03:49.228 بذار بياد داخل 01:04:04.496 --> 01:04:07.662 بانوي من، چي ميخواين؟ ميخوام کمکش کنم 01:04:07.832 --> 01:04:11.581 از کجا فهميدين که ما اينجاييم؟ حالا اين موضوع مهم نيست 01:04:13.129 --> 01:04:16.083 لطفاً اونطوري به من زل نزن بهم بگو چيکار مي تونم بکنم 01:04:16.257 --> 01:04:19.958 بهش اعتماد نکن. اين حقه است اگه حقه بود من تنها ميومدم اينجا؟ 01:04:20.136 --> 01:04:22.674 چي جلوتو ميگيره تا منو بکشي 01:04:22.847 --> 01:04:24.923 کسي اينجا نيست که بتونه بفهمه؟ 01:04:25.099 --> 01:04:26.677 يک لحظه 01:04:28.061 --> 01:04:31.596 ما بايد مطمئن بشيم تو دختر خوب کليسا هستي؟ 01:04:32.857 --> 01:04:35.479 تو قسم ميخوري که ميخواي به رابين کمک کني؟ 01:04:35.652 --> 01:04:37.276 پدر، قسم ميخورم 01:04:37.695 --> 01:04:39.238 راه حلي هم داري؟ آره 01:04:39.405 --> 01:04:42.656 مي توني ما رو وارد قصر کني؟ اين راه خوبي نيست. قصر به شدت مراقبت ميشه 01:04:42.826 --> 01:04:44.699 اما من يک راه ديگه دارم گوش کنين 01:05:15.233 --> 01:05:19.278 بانوي من، اين رفتار عجيبه، اينطور نيست؟ بله، اينطور نيست؟ 01:05:19.445 --> 01:05:22.197 لاکسلي که نباشه، ما اونا رو نابود مي کنيم 01:05:22.574 --> 01:05:26.488 وقتي که پرنس جان برگرده سورپريز خوشايندي واسه اون نيست؟ 01:05:28.496 --> 01:05:32.790 فکر کن من اينقدر احمق بودم که باور کنم تو اونو دوست داشتي 01:05:33.084 --> 01:05:34.662 چرا دستت داره ميلرزه 01:06:00.111 --> 01:06:02.898 رابين هود، ما ساکسون ها تو رو فراموش نمي کنيم 01:06:15.043 --> 01:06:17.285 اونو به سمت چوبه دار ببرين 01:06:25.845 --> 01:06:27.126 ببرينش 01:07:01.923 --> 01:07:05.541 وقتي که گردنش کشيده بشه، اينقدر گستخاخي نمي کنه 01:07:06.511 --> 01:07:08.302 آماده باشين 01:07:23.695 --> 01:07:25.355 بگيرينش 01:07:55.518 --> 01:07:57.475 ايست. نگهبان ها 01:08:09.991 --> 01:08:11.818 راهب تاک، ماچ 01:08:11.993 --> 01:08:14.282 قربان، ما اينجاييم اينجا امنه 01:08:14.454 --> 01:08:16.078 به سمت اردوگاه برگردين 01:08:38.102 --> 01:08:40.391 رابين، کجايي؟ 01:08:41.564 --> 01:08:44.102 من اينجام، آماده باشين 01:09:29.112 --> 01:09:31.354 اون با تمام کساني که مي شناختم فرق مي کنه 01:09:31.531 --> 01:09:36.822 اون خوبه، شجاعه، بي ملاحظه است و با اين وجود هنوز هم نجيب زاده و مهربونه 01:09:36.995 --> 01:09:38.822 اون وحشي نيست 01:09:38.997 --> 01:09:43.326 بهم بگو، وقتي که عاشق ميشي 01:09:43.501 --> 01:09:46.336 خوب؛ فکر کردن درباره هر کسي بجز يک نفر کار سختيه؟ 01:09:46.504 --> 01:09:49.339 آره، در واقع، بعضي وقت ها نمي توني بخوابي 01:09:49.507 --> 01:09:52.177 مي دونم؛ اما اين مشکل نخوابيدن از نوع خوبشه 01:09:52.343 --> 01:09:54.466 آره، روي اشتهات هم اثر داره 01:09:54.637 --> 01:09:56.713 نه تا وقتي که متوجه تو شدم 01:09:56.890 --> 01:09:58.847 وقتي که قرار بود اون اعدام بشه 01:09:59.017 --> 01:10:01.305 تو ميخواي که هميشه کنار اون باشي؟ 01:10:01.478 --> 01:10:05.724 آره. و وقتي که اونم کنار تو باشه، پاهات سست ميشه 01:10:05.899 --> 01:10:10.228 بانوي من، بهم بگين وقتي که اون به شما نگاه ميکنه يک حس خاصي پيدا مي کنين 01:10:10.403 --> 01:10:14.531 درست مثل اينکه پشتت تير ميکشه؟ 01:10:15.366 --> 01:10:17.573 پس هيچ شکي نيست شک به چي؟ 01:10:17.744 --> 01:10:19.653 که تو عاشق شدي 01:10:21.372 --> 01:10:23.495 چي ميخواي؟ 01:10:24.334 --> 01:10:25.579 رابين 01:10:25.752 --> 01:10:29.536 بايد بگم. بايد بگم بس، ساکت باش 01:10:29.714 --> 01:10:31.707 تو کلاً ديوونه شدي؟ 01:10:31.883 --> 01:10:33.792 چرا به اينجا اومدي؟ تا تو رو ببينم 01:10:33.968 --> 01:10:35.427 اما تو نمي فهمي که 01:10:35.595 --> 01:10:38.430 افرادم بهم گفتن که تو واسه من چيکار کردي، منم اومدم اينجا تا ازت تشکر کنم 01:10:38.598 --> 01:10:42.181 و بعد از اينکه بطور تصادفي درباره اون حس شما شنيدم 01:10:42.352 --> 01:10:43.727 خيلي خوشحال شدم که اومدم 01:10:43.895 --> 01:10:47.228 اون يک بازي بود حالا تو بايد زودتر بري 01:10:47.398 --> 01:10:50.103 يک بازي؟ خوب، منم مي تونم وارد بازي بشم؟ 01:10:50.652 --> 01:10:54.780 البته. احتمالاً به خوبي اين دختر خانم زيباي جوان بازي نمي کنم 01:10:56.449 --> 01:10:57.860 اما ميتونم تمام تلاشم رو بکنم 01:10:58.034 --> 01:10:59.362 بس، ما رو تنها ميذاري؟ 01:11:01.037 --> 01:11:02.579 لطفاً 01:11:13.716 --> 01:11:16.207 حالا بذار ببينم، اين بازي از کجا شروع ميشه؟ 01:11:16.386 --> 01:11:20.384 اوه، مي دونم. ساده است از جايي شروع مي کنيم که تو عاشق مني 01:11:20.557 --> 01:11:24.341 تو عاشق مني، نيستي؟ چون من خيلي عاشق تو هستم 01:11:24.519 --> 01:11:27.188 واسه همينه که اومدم مجبور بودم که دوباره ببينمت 01:11:27.355 --> 01:11:29.727 تو بايد همين الان بري من عاشق تو نيستم 01:11:29.899 --> 01:11:33.897 اوه. مطمئني؟ بله 01:11:34.737 --> 01:11:37.442 پس خيلي خوبه، من ميرم 01:11:39.868 --> 01:11:43.817 اين رفتار از طرف تو نسبتاً غير دوستانه است که اينطوري منو دربرابر دشمنانم تنها و بي پناه ميذاري 01:11:45.623 --> 01:11:50.416 بذار ببينم. يک سروان پير چاق اونجا با پاي پرانتزي هست 01:11:50.587 --> 01:11:52.793 اگه من روي اون بيفتم اونا رو گيج کردم 01:11:52.964 --> 01:11:55.633 يک تيرانداز. اون خيلي لاغره بايد اونم با بقيه گيج کنم 01:11:55.800 --> 01:11:57.592 رابين خيليه 01:11:57.760 --> 01:12:00.678 پنج نفر نظامي در يک گروه اونا به زيبايي ميفتن 01:12:00.847 --> 01:12:02.389 خداحافظ، بانوي من رابين 01:12:02.557 --> 01:12:04.051 بله؟ خواهش مي کنم 01:12:04.225 --> 01:12:05.969 پس تو منو دوست داري؟ مگه نه؟ 01:12:06.144 --> 01:12:08.136 دوست نداري؟ مي دوني که دوستت دارم 01:12:08.313 --> 01:12:10.305 خوب، اينطوري فرق ميکنه 01:12:23.828 --> 01:12:26.319 مي دوني خيلي گستاخي؟ من؟ 01:12:26.498 --> 01:12:27.529 تو گستاخي 01:12:27.707 --> 01:12:31.242 وقتي که سرپرستم، پادشاه ريچارد بفهمه که تو عاشق مني 01:12:31.419 --> 01:12:33.744 مي دوم، منو مسخره مي کنه اين کار رو نمي کنه 01:12:33.922 --> 01:12:35.998 اون کله خنده دارت رو از دروازه لندن آويزون مي کنه 01:12:36.174 --> 01:12:38.879 و دکوراسيون خوب هم واسه اون، بانوي زيبا و شجاع نورمنم ميشه 01:12:39.052 --> 01:12:40.961 من شجاع نيستم خوب، تو نورمني 01:12:41.137 --> 01:12:45.005 خوب، من عليه تو نيستم و تو زيبايي 01:12:45.183 --> 01:12:47.638 تو زيباترين همين الان برو 01:12:47.811 --> 01:12:50.681 خواهش مي کنم، عزيزم، هر دقيقه اي که تو اينجايي در خطري 01:12:50.855 --> 01:12:52.018 ميرم 01:12:52.190 --> 01:12:56.852 ماريان، با من مياي؟ به شروود؟ 01:12:57.028 --> 01:13:00.148 من چيزي بجز يک زندگي سخت و خطرناک ندارم که بهت بدم 01:13:00.323 --> 01:13:01.651 اما ما در کنار هم خواهيم بود 01:13:01.825 --> 01:13:05.028 اما، رابين، عزيزم خيلي سوال مي کني، اما کي مي دونه 01:13:05.203 --> 01:13:07.528 چقدر طول مي کشه تا ريچارد برگرده 01:13:07.705 --> 01:13:10.457 راهب تاک مي تونه ما رو به عقد هم دربياره. مياي؟ 01:13:10.625 --> 01:13:12.867 رابين، چون عاشقتم، ميام 01:13:13.044 --> 01:13:15.617 اگه تو در کنارم باشي خطر هيچ معنايي واسم نداره 01:13:15.797 --> 01:13:16.959 پس مياي؟ 01:13:17.132 --> 01:13:20.915 نه. عزيزم، گوش کن. اون روز در جنگل شروود يادته؟ 01:13:21.094 --> 01:13:24.712 من براي اولين بار فهميدم که کاري که تو ميکردي درسته 01:13:24.889 --> 01:13:26.134 و کار ما اشتباه بوده 01:13:26.307 --> 01:13:27.552 نه، بذار حرفم رو تموم کنم 01:13:27.725 --> 01:13:30.430 بهم ياد دادي که انگلستان بزرگتر از مسئله نورمن ها و ساکسون ها 01:13:30.603 --> 01:13:32.228 جنگ و نفرت از همديگه است 01:13:32.397 --> 01:13:35.184 انگلستان به همه ما تعلق داره، تا در آرامش و صلح در کنار هم زندگي کنيم 01:13:35.358 --> 01:13:37.232 و فقط به ريچارد و انگلستان وفادار بمونيم 01:13:37.402 --> 01:13:39.193 اما، عزيزم، تو مي توني کمک کني 01:13:39.362 --> 01:13:42.233 من مي تونم اينجا بمونم و مراقب حرکات خائنان باشم و اينطوري کمک خيلي بيشتري مي کنم 01:13:42.407 --> 01:13:46.072 و تو رو آزاد بذارم که تا زمان برگشتن ريچارد از مردم مراقبت کني 01:13:46.244 --> 01:13:49.660 حالا مي فهمي که چرا مجبوري تنهايي پيش افرادت برگردي؟ 01:14:09.476 --> 01:14:12.430 حالا، عزيزترينم خيلي زود و سريع برو 01:14:13.313 --> 01:14:16.267 خداحافظ، عزيزم خداحافظ 01:14:32.624 --> 01:14:35.660 خداحافظ، عشق من خداحافظ 01:15:05.824 --> 01:15:10.117 شما نجيب زادگان راه درازي رو اومدين؟ بله، راه خيلي طولانيه 01:15:10.286 --> 01:15:13.287 معذرت ميخوام که نمي تونم غذاي بهتري به شما بدم 01:15:14.791 --> 01:15:18.491 اين روز ها غذاي کمي واسه ما مونده همين هم کافيه 01:15:18.670 --> 01:15:21.339 يک مهمانخانه در لوتون غذاي بهتري داشت چطوره؟ 01:15:21.631 --> 01:15:24.336 اه. اون يک مهمانخانه نورمن هست 01:15:28.888 --> 01:15:32.138 اما اين بي عدالتي است من به پرنس جان شکايت ميکنم 01:15:32.308 --> 01:15:36.436 من اين گوش هاي پست رو ميبرم، مهم نيست که چطوري. جرات داري به من دست بزن 01:15:36.604 --> 01:15:38.396 جواهرات منو ميبري 01:15:38.565 --> 01:15:40.142 چي به سر اين کشور اومده که 01:15:40.316 --> 01:15:42.772 يک کشيش نمي تونه در جنگل با امنيت سفر کنه؟ 01:15:42.944 --> 01:15:46.111 اون کيه؟ اسقف اعظم 01:15:46.281 --> 01:15:49.697 ميخواين بعد از شام حرکت کنين؟ نه. امشب نمي تونيم به صومعه برسيم 01:15:49.868 --> 01:15:52.074 من ميمونم. به اسب ها برس بله، عالي جناب 01:15:52.245 --> 01:15:54.368 براي ما غذا بيار بله، الساعه، عالي جناب 01:15:54.539 --> 01:15:58.157 خيلي وقته که سفرکردن به هيچ کجا امن نيست دزدان در هر پيچ جاده اي هستند 01:15:58.334 --> 01:16:01.170 عالي جناب، چه اتفاقي واسه شما افتاده؟ بهت که گفتم. ما مورد سرقت قرار گرفتيم 01:16:01.337 --> 01:16:04.753 فرصت دفاع از خودمون رو نداشتيم اونا از کمين گاه به ما حمله کردن 01:16:04.924 --> 01:16:07.296 کي اين کار رو کرده؟ مشخصه که کار رابين هوده 01:16:07.469 --> 01:16:09.260 هيچ فرد ديگه اي نيست که جرات چنين گستاخي رو داشته باشه 01:16:09.429 --> 01:16:11.338 دوباره رابين هود، اعلي حضرت 01:16:14.058 --> 01:16:17.641 پس شما درباره اون شنيدين؟ اوه، اون در اين حوالي به خوبي شناخته شده است 01:16:17.812 --> 01:16:23.732 اوه، پس شما در اين ايالت غريبه هستين؟ کم و بيش 01:16:23.902 --> 01:16:25.811 آقايان، اسم شما چيه؟ 01:16:25.987 --> 01:16:28.739 فکر نمي کنم مورد علاقه شما باشه 01:16:28.907 --> 01:16:31.908 مهمانخانه دار، آبجوي ما چي شد؟ قربان، داره مياد 01:16:32.076 --> 01:16:34.152 شما نجيب زادگان امشب رو اينجا ميمونين؟ 01:16:34.329 --> 01:16:37.745 عالي جناب، ما تصميم نگرفتيم شما چه توصيه اي دارين؟ 01:16:37.916 --> 01:16:42.079 خوب، جاده خيلي خطرناکه، اينجا در امان خواهيد بود 01:16:42.253 --> 01:16:46.037 خوب پس مي مونيم، چون ما از همراهي شما خوشحال ميشيم 01:16:46.216 --> 01:16:51.341 دوست دارم که بمونم، اما در صومعه ام يک سري کارهاي اضطراري دارم که بايد برم 01:16:51.513 --> 01:16:54.264 بذارين يک وقت ديگه، يا شايد بهتره که سفر تون رو لغو کنين 01:16:54.432 --> 01:16:56.923 و فردا شب با من شام بخورين شما خيلي لطف دارين 01:16:57.101 --> 01:17:00.636 پس، آقايان اميدوارم که شب خوشي داشته باشين و خداوند همراهتان باشد 01:17:00.814 --> 01:17:02.771 ممنون. شب بخير 01:17:10.532 --> 01:17:12.156 پنجره 01:17:16.287 --> 01:17:18.613 مهمانخانه دار، تختخواب ها آماده است؟ 01:17:18.790 --> 01:17:22.490 پس بريم بخوابيم. من خسته ام 01:17:26.881 --> 01:17:30.250 اعلي حضرت، مي ترسم که اون شک کرده باشه منم مي ترسم 01:17:30.426 --> 01:17:31.541 عالي جناب يک نورمن هست 01:17:31.719 --> 01:17:34.804 وقتي که اون وارد شد ترس رو در صورت مهمانخانه دار نديدي؟ 01:17:34.973 --> 01:17:37.927 از زماني که برگشتيم، اين ترس رو در صورت هزاران نفر ديدم 01:17:38.101 --> 01:17:40.093 من نبايد هرگز انگلستان رو ترک ميکردم 01:17:40.270 --> 01:17:42.393 وقتي که اسم رابين هود 01:17:42.564 --> 01:17:44.437 همون قانون شکن اسرار آميز کسي که ما اونو ديديم ، برده شد، متوجه اون شدم 01:17:44.607 --> 01:17:48.901 بيهوده است. هر چند که اسقف در ملاقات اون هيچ مشکلي نداشت 01:17:49.070 --> 01:17:50.445 که اين منو به يک فکري ميندازه 01:17:51.990 --> 01:17:54.362 و تو مطمئني که اون ريچارد بوده؟ شکي ندارم 01:17:54.534 --> 01:17:56.573 برادر عزيزم چه شکليه 01:17:56.744 --> 01:18:00.113 اون نمي تونه در دارناشتاين مثل هر مرد نجيبي از بين بره 01:18:01.708 --> 01:18:03.914 اما ريچارد ارتش نداره نه، اعلي حضرت 01:18:04.085 --> 01:18:07.786 اگه داشت، ما بايد خبر داشتيم اگه برادرم کشته شده بود 01:18:07.964 --> 01:18:11.463 انگلستان يک پادشاه جديد ميخواد اين کار قتله. من نميخوام که در اين کار دست داشته باشم 01:18:11.634 --> 01:18:15.383 کاري که بهت گفته شده رو انجام ميدي. اينم خيلي ساده است. دهنت رو ببند 01:18:15.555 --> 01:18:16.883 اعلي حضرت، به شما التماس مي کنم 01:18:17.056 --> 01:18:20.971 اگه ريچارد بفهمه اين سال ها که اون نبوده 01:18:21.144 --> 01:18:24.145 تو چيکار ها کردي، چه مدت مي توني صومعه ات رو نگهداري؟ 01:18:28.109 --> 01:18:30.861 ادامه بده، گيزبورن. کيه که 01:18:31.029 --> 01:18:33.946 ديکون نجيب زاده اي بود که برادرتون قبلاً 01:18:34.115 --> 01:18:35.490 اونو از مقامش عزل کرده 01:18:35.658 --> 01:18:39.526 هيچ کاري نيست که اون واسه خدمت به پادشاهي که اونو به مقامش برگردونه انجام نده 01:18:42.040 --> 01:18:45.824 شنيدم که تو برادرم رو دوست نداري اعلي حضرت، يک دليل کوچيک واسه اين نفرت دارم 01:18:46.002 --> 01:18:48.789 اين ميخونه رو مي شناسي؟ بله 01:18:48.963 --> 01:18:50.208 اگه ريچارد بميره 01:18:50.381 --> 01:18:55.209 ديکون به گروه نجيب زادگان انگلستان برميگرده. درست نميگم؟ 01:18:55.386 --> 01:18:59.254 همراه با املاک و دارايي رابين لاکسلي که از مقامش حمايت کنه 01:18:59.432 --> 01:19:02.267 چه وقت بايد شروع کنم؟ حالا. چند نفر لازم داري؟ 01:19:02.435 --> 01:19:05.353 اعلي حضرت، تنهايي اين کار رو بهتر انجام ميدم 01:19:05.522 --> 01:19:07.313 به محض اينکه شما تاج پادشاهي رو به سر بگذارين 01:19:07.482 --> 01:19:11.693 واسه دوستانم هم بهتر ميشه؟ گيزبورن، تو آدم باهوشي هستي 01:19:11.861 --> 01:19:14.862 ممنون، اعلي حضرت 01:19:15.782 --> 01:19:19.198 به صومعه ات برگرد و تدارک مراسمي رو ببين که 01:19:19.369 --> 01:19:22.239 پس فردا اينجا در ناتينگهام منو به عنوان پادشاه معرفي کني 01:19:34.551 --> 01:19:36.590 فکر مي کني که اون شنيده؟ 01:19:37.220 --> 01:19:38.762 نمي دونم 01:19:47.605 --> 01:19:51.603 حالا ميدوني که رابين تصميم داره پادشاه ريچارد رو پيدا کنه و بهش اخطار بده 01:19:51.776 --> 01:19:53.852 اين يادداشت رو به ماچ در محله مسلمانان بده 01:20:19.679 --> 01:20:22.135 امشب بانوي من کمي مشکل شنوايي داره 01:20:22.307 --> 01:20:26.055 وقتي که درب اطاق يک خانم رو ميزني، همونطور که درب ميخونه رو ميزني بايد صبر کني 01:20:26.227 --> 01:20:27.603 نگران بنظر مياي 01:20:27.770 --> 01:20:29.810 نگران؟ چرا بايد نگران باشم؟ 01:20:30.565 --> 01:20:34.776 اوه، بي خيال، بانو ماريان عزيزم تو به حد کافي نقش بي گناهان رو بازي کردي 01:20:34.944 --> 01:20:37.945 بيا با هم صاف و صادق باشيم لازم نمي دونم 01:20:38.114 --> 01:20:41.982 تو زيبايي، اما به همون اندازه باهوش نيستي. نمي تونستي در استراق سمع 01:20:42.160 --> 01:20:44.947 مسايلي که من و پرنس جان داشتيم حرف ميزديم، موفق نشده باشي 01:20:45.121 --> 01:20:47.695 اوه، نه، نه، نه لطفاً واسه انکار اين قضيه خودتو به زحمت ننداز 01:20:47.874 --> 01:20:52.750 و اولين فکرت، به عنوان وفاداري به ريچارد، اخطار دادن به اون بوده 01:20:52.921 --> 01:20:56.206 درست نميگم؟ چرا، چطور مي تونم به ريچارد اخطار بدم؟ 01:20:56.382 --> 01:20:58.790 چطور لاکسلي و افرادش برنامه فرارش 01:20:58.968 --> 01:21:01.542 از مجازات اعدام بعد از مسابقه تيراندازي رو ترتيب دادن؟ 01:21:01.721 --> 01:21:04.639 يک نفر توي قصر بايد به اون خبر داده باشه 01:21:04.808 --> 01:21:06.266 مسخره است 01:21:06.434 --> 01:21:09.103 وقتي که ريچارد در خطره، چه کاري از اين طبيعي تره که 01:21:09.270 --> 01:21:12.686 تو بايد سعي کني از طريق لاکسلي به اون اخطار بدي؟ 01:21:12.857 --> 01:21:15.609 و قصد داري که به اون اخطار بدي، مگه نه؟ 01:21:16.027 --> 01:21:18.981 اخطار نميدي؟ نه 01:21:23.451 --> 01:21:26.405 اگه درست باشه، تو قبل از پرنس جان بايد توضيح بدي 01:21:26.579 --> 01:21:29.249 و دادگاه و حکم اعدام معناي اين کاره 01:21:30.625 --> 01:21:32.618 نگهبان 01:21:38.133 --> 01:21:40.090 بانو ماريان رو تا سالن اصلي همراهي کنين 01:22:10.665 --> 01:22:13.666 نه فقط او با اين ساکسون شورشي که 01:22:13.835 --> 01:22:18.212 به دليل قانون شکني، دزدي، قتل، آدم ربايي و خيانت گناهکار شناخته شده همکاري کرده 01:22:18.381 --> 01:22:22.248 بلکه به مردم خودش يعني نورمن ها هم خيانت کرده 01:22:22.677 --> 01:22:25.548 بانو ماريان، خجالت نميکشي؟ 01:22:26.431 --> 01:22:31.093 بله، من واقعاً شرمنده ام. اما اين خجالت بخاطر اينه که من نورمن هستم 01:22:31.269 --> 01:22:34.768 بعد از اينکه ديدم دوستان هم ميهنم چه کارهايي براي انگلستان انجام دادن 01:22:34.939 --> 01:22:39.019 در ابتدا باور نميکردم. چون من يک نورمن بودم و نميخواستم قبول کنم که 01:22:39.235 --> 01:22:42.070 صدمات و خساراتي که شما به ساکسون ها وارد کردين درست بوده 01:22:42.238 --> 01:22:46.070 حالا ميفهمم که چرا اينقدر به سختي تلاش کردين تا اين قانون شکني که شما رو تحقير کرده بکشيد 01:22:46.242 --> 01:22:49.492 به دليل اينکه اون تنها مرديه که در انگلستان از بيچارگاني در برابر 01:22:49.662 --> 01:22:51.454 جانوران مستي که خون انساني دارن، مراقبت ميکنه 01:22:51.623 --> 01:22:54.742 و حالا شما قصد دارين که برادر خودتون رو بکشين 01:22:55.043 --> 01:22:57.119 واسه دخالت افسوس ميخوري 01:22:57.295 --> 01:23:00.462 افسوس؟ اگه بخاطر اين کار منو بکشين باز هم همين کار رو مي کنم 01:23:01.591 --> 01:23:06.882 بانوي من، يک سخنراني پيش گويانه، واسه چيزي که دقيقاً قراره براي شما اتفاق بيفته 01:23:08.097 --> 01:23:10.849 جراتش رو نداري 01:23:11.017 --> 01:23:14.801 من عضو خانواده سلطنتي پادشاه ريچارد هستم و هيچ کس بجز خود پادشاه 01:23:14.979 --> 01:23:17.387 حق نداره که حکم اعدام منو صادر کنه 01:23:18.316 --> 01:23:20.356 عزيزم، کاملاً حق با توست 01:23:20.527 --> 01:23:24.987 و اين حکم يک پادشاهه که حکم اعدامت رو به دليل خيانت 01:23:25.156 --> 01:23:28.359 دقيقاً در 48 ساعت آينده اعلام مي کنه 01:23:29.160 --> 01:23:30.702 ببرينش 01:23:34.833 --> 01:23:37.952 تو همه اونا رو حالا توي کله پوچت فرو کردي؟ البته که همينطوره 01:23:38.128 --> 01:23:41.212 خوب، تمام پيغام رو دقيقاً همونطور که بهت گفتم به رابين برسون 01:23:41.381 --> 01:23:44.465 بس، ديکون قراره کجا پادشاه ريچارد رو پيدا کنه؟ 01:23:44.634 --> 01:23:46.009 اوه، اون مهم نيست 01:23:46.177 --> 01:23:48.847 چرا بايد پادشاه شما و تاج و تخت و اين جور چيزها واسم مهم باشه؟ 01:23:49.013 --> 01:23:51.718 رابين بايد يک کاري کنه تا عزيزم رو نجات بده 01:23:51.891 --> 01:23:55.177 زود باش، دختر پير رابين، مراقب اون هست، باشه 01:23:55.353 --> 01:23:57.844 ديکون کجا داره ميره؟ ميخانه کنت رود 01:23:58.022 --> 01:23:59.220 ميخانه کنت رود؟ 01:23:59.399 --> 01:24:02.104 مي توني از طريق جنگل سه مايل ميونبر بزني 01:24:02.277 --> 01:24:05.194 زود باش، دخترة يک بوس بهم بده و واسم آرزوي موفقيت بکن 01:24:07.198 --> 01:24:10.235 زود باش و اون صورت زشتت رو از اينجا ببر 01:24:10.410 --> 01:24:13.530 اوه، ماچ مراقب هستي، مگه نه؟ 01:24:13.705 --> 01:24:15.828 البته که مراقبم 01:25:34.327 --> 01:25:36.699 سلام، چه خبر سر ابوت 01:25:47.632 --> 01:25:51.167 امروز صبح خيلي راه اومدين؟ خيلي زياد و حالا هم دير کرديم 01:25:51.344 --> 01:25:55.294 شايد وزن کيفته که خسته ات کرده. مي تونم درستش کنم 01:25:55.473 --> 01:25:59.720 اگه وزنش بيشتر از مقدار معمول باشه، من با اونايي که کيفشون وزن کمتري داره تقسيمش مي کنم 01:25:59.894 --> 01:26:02.812 تو فکر کردي که من کيفم رو به هر ولگردي که بخوادش ميدم؟ 01:26:10.572 --> 01:26:11.982 مي بيني، سر ابوت؟ 01:26:12.157 --> 01:26:15.157 ما قانون شکن هاي بدبختي هستيم که هيچي بجز گوزن پادشاه واسه خوردن نداريم 01:26:15.326 --> 01:26:19.241 در حالي که تو ثروتمندي و نقره داري. پس کيفت رو بده 01:26:19.414 --> 01:26:22.331 من کلي راه بخاطر کار پادشاه اومدم مقدار نقره اي که با خودم آوردم 01:26:22.500 --> 01:26:24.042 بيشتر از 60 سکه نيست 01:26:24.210 --> 01:26:27.496 چي؟ تو با پادشاه خوب ما، ريچارد، دوستي؟ 01:26:30.091 --> 01:26:31.965 با اين حرفي که زدي مي توني نصف پولت رو واسه خودت نگه داري 01:26:32.135 --> 01:26:34.590 خوب، 30 سکه بهم بده بقيه اش واسه خودت 01:26:34.762 --> 01:26:35.842 بعد مي تونم آزادانه برم؟ 01:26:36.014 --> 01:26:38.505 هر يک از دوستان ريچارد در اين جنگل آزاده 01:26:38.683 --> 01:26:41.008 به ما افتخار ميدين تا در اين خوردن اين گوشت با ما شريک بشي؟ 01:26:41.186 --> 01:26:43.059 با کمال ميل پس بيا 01:26:50.403 --> 01:26:54.567 خوب، آدم حقه باز، بهم بگو تو کي هستي؟ به من ميگن رابين هود 01:26:54.741 --> 01:26:56.365 فکر کنم درباره ات شنيدم 01:26:56.534 --> 01:26:59.784 اميدوارم، که چيز خوبي نباشه اوه، حالا يادم اومد 01:26:59.954 --> 01:27:02.789 تو چطور به ريچارد وفاداري و قاتل نجيب زادگاني 01:27:02.957 --> 01:27:05.199 و يواشکي هم گوزن پادشاه رو شکار ميکني و قانون شکني؟ 01:27:05.376 --> 01:27:08.627 اونايي که من کشتم، به دليل سوء استفاده از اعتمادي بوده که ريچارد به اونا کرده بود 01:27:08.797 --> 01:27:11.370 و بدترين اين ولگرد ها برادر خود پادشاهه 01:27:11.549 --> 01:27:14.171 اوه، پس تو پرنس جان رو مقصر ميدوني نه، من ريچارد رو مقصر مي دونم 01:27:14.344 --> 01:27:16.336 کار اون دفاع از مردمش بوده 01:27:16.513 --> 01:27:19.051 بجاي اينکه اونا رو در سرزمين هاي بيگانه به جنگ ببره 01:27:19.224 --> 01:27:20.718 چي؟ تو جنگ هاي صليبي رو محکوم مي کني؟ 01:27:20.892 --> 01:27:23.928 من هر چيزي که وظيفه مراقبت و نگهداري از انگلستان رو 01:27:24.103 --> 01:27:25.562 به عهده قانون شکن هايي مثل من بذاره، محکوم مي کنم 01:27:35.990 --> 01:27:37.734 ماچ 01:27:42.747 --> 01:27:46.448 ماچ، چه اتفاقي واست افتاده؟ سريع منو پيش رابين ببر 01:28:08.356 --> 01:28:11.523 ماچ، چي شده؟ پادشاه ريچارد توي انگلستانه. در شرووده 01:28:11.693 --> 01:28:12.855 چي؟ 01:28:13.027 --> 01:28:16.776 پرسن جان ديشب ديکون رو به ميخانه کنت رود فرستاده تا پادشاه رو بکشه 01:28:16.948 --> 01:28:20.198 حالا 50 نفر رو به ميخانه کنت رود ببر ارباب، لازم نيست، لازم نيست 01:28:20.368 --> 01:28:24.235 من جلوي ديکون رو گرفتم اون تصميم نداره که ديگه هيچ کس رو بکشه 01:28:24.956 --> 01:28:28.788 اما پادشاه؟ اون کجاست؟ ارباب، من نمي دونم 01:28:29.461 --> 01:28:31.998 افراد، بايد ريچارد رو پيدا کنيم 01:28:32.172 --> 01:28:33.796 بايد واسه حفظ امنيتش اونوبه اينجا آورد 01:28:33.965 --> 01:28:36.123 جان کوچولو، يک مهموني بگير و منطقه رو تميز کن 01:28:36.301 --> 01:28:39.883 راهب تاک، به شهر برو ويل، تمام مهمانخانه ها و کلبه ها رو بگرد 01:28:40.054 --> 01:28:42.842 تا وقتيکه اونو پيدا نکردين، روز و شب استراحت نکنين. فهميدين؟ 01:28:43.016 --> 01:28:46.052 رابين، لازم نيست که دنبال ريچارد بگردي 01:28:46.227 --> 01:28:48.516 اون حالش خوبه 01:28:48.688 --> 01:28:50.645 منظورت چيه؟ اون کجاست؟ 01:28:50.815 --> 01:28:52.440 اينجا 01:28:59.324 --> 01:29:01.151 اعلي حضرت 01:29:13.421 --> 01:29:16.208 تمامي اين افراد وفادار باقي موندن 01:29:16.382 --> 01:29:18.624 بلند شو، سر رابين 01:29:19.511 --> 01:29:21.135 افراد شروود بلند شين 01:29:22.055 --> 01:29:24.724 اعلي حضرت، پرنس جان اسقف اعظم رو احضار کرده 01:29:24.891 --> 01:29:27.014 تا فردا در ناتينگهام اونو به عنوان پادشاه معرفي کنه 01:29:27.185 --> 01:29:29.676 از کجا فهميدي؟ بانو ماريان. اون يواشکي اين مطلب رو شنيده 01:29:29.854 --> 01:29:31.562 اونا به دليل خيانت اونو دستگير کردن 01:29:31.731 --> 01:29:34.400 اون به دليل اخطار دادن به ما محکوم شده 01:29:34.567 --> 01:29:36.524 اون جرات نداره که اعضاي خانواده سلطنتي رو اعدام کنه 01:29:36.694 --> 01:29:37.726 شما اونو دستکم گرفتين 01:29:37.904 --> 01:29:40.276 واسه نجات جون ماريان و تاج و تخت شما، بايد همين الان دست به کار بشيم 01:29:40.448 --> 01:29:41.859 با حمله به قصر ناتينگهام؟ 01:29:42.033 --> 01:29:45.236 بدون ارتش اين کار تقريباً غير ممکنه. افرادت کشته ميشن 01:29:45.411 --> 01:29:48.780 اگه اسقف اعظم مراسم جشن فردا رو انجام ميده 01:29:48.957 --> 01:29:51.163 فرض کنيم که ما اونو امشب در صومعه اش ببينيم 01:29:51.334 --> 01:29:53.291 و وادارش کنيم که يک راهي پيشنهاد بده 01:30:15.233 --> 01:30:17.558 لبخند بزن 01:30:21.781 --> 01:30:24.782 هنوزم مطمئني که اين تو نبودي که به برادرم اخطار دادي که من در انگلستانم؟ 01:30:24.951 --> 01:30:26.576 چرا، اعلي حضرت، باور کنين که من 01:30:26.744 --> 01:30:29.414 عالي جناب، لبخند بزن 01:30:30.165 --> 01:30:32.453 قبل از اينکه امروز تموم بشه 01:30:32.625 --> 01:30:34.618 رفيق چاقالوي من، بدنت چربي هاش رو از دست ميده 01:30:34.794 --> 01:30:38.662 و اميدوارم که شمشير يک نورمن وزنت رو کم کنه 01:30:50.727 --> 01:30:52.601 اوه، خدايا، از تو درخواست داريم 01:30:52.770 --> 01:30:56.602 اين خدمتکارت، پرنس جان وفادار ما رو مقدس گردان 01:30:56.774 --> 01:31:02.149 قلب نجيبش را غني گردان و تمام فضايل شاهانه را به او ارزاني کن 01:31:02.322 --> 01:31:04.065 آمين 01:31:04.240 --> 01:31:05.900 هيچ خبري از ريچارد نيست 01:31:06.075 --> 01:31:07.819 نه. هيچي، اعلي حضرت 01:31:07.994 --> 01:31:09.453 پس ديکون بايد که 01:31:09.621 --> 01:31:12.112 اعلي حضرت، سر ديکون 01:31:12.874 --> 01:31:15.199 البته. البته 01:31:19.631 --> 01:31:23.379 اعلي حضرت، ما آماده انجام مراسم هستيم 01:33:41.022 --> 01:33:42.931 يادت باشه 01:33:48.696 --> 01:33:52.030 به وسيله اختياري که داري، جان لاکلند، شاهزاده انگلستان 01:33:52.200 --> 01:33:55.616 درخواست کردي که امروز تاجگذاري کنب، فرمانرواي مطلق کشور 01:33:55.787 --> 01:33:59.701 و به عنوان مدافع مقبره مقدس، دعاي خير کليسا رو ميخواهي دريافت کني؟ 01:33:59.874 --> 01:34:03.623 توسط وراثت خوني مطابق قانون کشوري 01:34:03.795 --> 01:34:06.749 آيا اين به اختيار خود شماست که برادرتان 01:34:06.923 --> 01:34:08.631 ريچارد شير دل را از سلطنت بر انگلستان عزل کنين؟ 01:34:08.800 --> 01:34:10.839 ريچارد ديگه وجود نداره 01:34:11.010 --> 01:34:13.928 از اين لحظه به بعد، من، جان، پادشاه انگلستان هستم 01:34:15.056 --> 01:34:17.132 برادر، کمي زود تر از موقع نيست؟ 01:34:17.308 --> 01:34:19.764 ريچارد، شير دل 01:34:19.936 --> 01:34:22.012 اون دروغ ميگه. اون يک شياده 01:34:22.272 --> 01:34:24.597 پادشاه زنده است افراد شروود 01:34:26.359 --> 01:34:27.390 رابين هود 01:34:27.569 --> 01:34:30.060 اين حقه قانون شکن هاست اونو بکشين. محاصره اش کنين 01:35:56.699 --> 01:35:58.158 برنامه هات رو بهم ريختم؟ 01:35:58.326 --> 01:36:00.153 گاهي به ناتينگهام بيا 01:36:00.328 --> 01:36:03.448 وقتي که اين ماجرا تموم بشه، لازم نيست که دوباره به اينجا بيام 01:36:14.259 --> 01:36:16.251 گيزبورن، شمشيرت 01:36:35.280 --> 01:36:37.853 رفيق، دعايي بلدي؟ من يک دعا واست ميخوانم 01:38:25.598 --> 01:38:27.176 رابين، مراقب خودت باش 01:38:32.814 --> 01:38:37.108 سريع درب رو باز کن سريع درب رو باز کن تا نکشتمت 01:39:14.731 --> 01:39:17.518 اما، ريچارد، ريچارد، من فکر کردم که 01:39:17.692 --> 01:39:20.148 تو فکر کردي که من کشته شدم اوه، نه، نه 01:39:20.862 --> 01:39:25.025 منظورم اين نبود که ... ريچارد، من برادرتم 01:39:25.200 --> 01:39:27.525 بله، اعلي حضرت، اون برادر شماست 01:39:27.702 --> 01:39:28.983 بله، برادرم 01:39:29.162 --> 01:39:32.613 اگه خيانتت فقط به من بود و به سرزمين تحت تسلطم نبود، مي تونستم ببخشمت 01:39:32.790 --> 01:39:36.409 من تو و اطرافيانت رو براي بقيه عمرم از انگلستان تبعيد مي کنم 01:39:36.586 --> 01:39:39.042 اونا رو ببرين مراقب باشين که انگلستان رو ترک کنن 01:39:39.214 --> 01:39:42.796 من همچنين تمامي بي عدالتي ها و دشمني هايي را 01:39:42.967 --> 01:39:45.968 که ملتم تحمل کرده اند از کشور طر مي کنم 01:39:46.137 --> 01:39:49.506 و از هم اکنون نورمن ها و ساکسون ها از حقوق مساوي به عنوان يک فرد انگليسي برخوردارند 01:39:49.682 --> 01:39:52.352 زنده باد ريچارد شير دل 01:39:53.186 --> 01:39:55.475 رابين، تو چي؟ 01:39:59.692 --> 01:40:02.230 اعلي حضرت، الان و هميشه شمشيرم در اختيار شماست 01:40:02.403 --> 01:40:04.313 کاري نيست که بتونم براي قانون شکني که 01:40:04.489 --> 01:40:06.446 وظيفه اش رو در قبال کشورش انجام داده، بکنم؟ 01:40:06.616 --> 01:40:09.533 بله، بله اعلي حضرت، حکم عفو افراد شروود 01:40:09.702 --> 01:40:11.742 از صميم قلب همه اونا رو مي بخشم 01:40:11.913 --> 01:40:14.486 زنده باد ريچارد شير دل 01:40:15.166 --> 01:40:18.084 اما کاري واسه خودت نيست که انجام بدم؟ 01:40:19.587 --> 01:40:21.959 اعلي حضرت، يک چيز ديگه هم هست 01:40:23.174 --> 01:40:25.083 و تو ميخواي که 01:40:25.844 --> 01:40:28.335 اعلي حضرت، بيش از يک چيزه در دنيا 01:40:29.347 --> 01:40:30.628 رابين هود، زانو بزن 01:40:33.143 --> 01:40:37.555 رابين، بارون لاکسلي، کنت شروود و ناتينگهام 01:40:37.856 --> 01:40:40.726 و فرمانرواي تمامي سرزمين ها و املاک وابسته به منطقه، بلند شو 01:40:40.900 --> 01:40:43.474 اولين دستورم بهت اينه که، کنت عزيزم 01:40:43.653 --> 01:40:46.987 با بانو ماريان ازدواج کني 01:40:47.157 --> 01:40:51.783 زنده باد رابين هود زنده باد رابين هود 01:40:51.953 --> 01:40:53.696 زنده باد بانو ماريان 01:40:53.872 --> 01:40:56.078 بارون لاکسلي نظرت در اين باره چيه؟ 01:41:03.548 --> 01:41:07.083 اعلي حضرت، با کمال ميل از تمامي دستورات شما اطاعت ميکنم 01:41:09.884 --> 01:41:23.084 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:41:23.108 --> 01:41:35.108 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.