WEBVTT 00:00:04.104 --> 00:00:24.104 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.128 --> 00:01:28.356 ‫درباره پرونده طلاق مهیج اینجا بخونین 00:01:28.380 --> 00:01:30.859 ‫قضاوت پرونده پشت درهای بسته 00:01:30.883 --> 00:01:33.862 ‫یه روزنامه بخرین. در مورد ‫پرونده طلاق تاپر بیشتر بدونین 00:01:33.886 --> 00:01:35.530 ‫روزنامه اتون 00:01:35.554 --> 00:01:38.742 ‫آقای تاپر موارد مربوط به پرونده ‫در حال حاضر خیلی بامزه شدن 00:01:38.766 --> 00:01:40.202 ‫شما در ماه آگوست به همراه یک خانوم در هتل 00:01:40.226 --> 00:01:43.872 ‫سی بریز" اتاق رزرو کرده بودین ولی اون خانوم خانوم تاپر نبود 00:01:43.896 --> 00:01:45.603 ‫خب هم بله هم نه 00:01:48.234 --> 00:01:51.254 ‫آقای تاپر یک بار دیگه ‫ازتون میپرسم اون خانوم کی بود 00:01:51.278 --> 00:01:53.465 ‫که با شما در هتل سی بریز بود؟ 00:01:53.489 --> 00:01:54.883 ‫ماریون کربی 00:01:54.907 --> 00:01:57.761 ‫اماریون کربی ماریون کربی 00:01:57.785 --> 00:01:59.387 ‫از شما خواهش دارم که سعی نکنین در جلسه 00:01:59.411 --> 00:02:01.098 ‫شوخیهای بی مورد انجام بدین 00:02:01.122 --> 00:02:02.808 ‫داره سر من داد میزنه 00:02:02.832 --> 00:02:06.144 ‫خواهشا سوالتون رو با لحنی ملایمتر بپرسین 00:02:06.168 --> 00:02:07.312 ‫معذرت میخوام جناب قاضی 00:02:07.336 --> 00:02:08.360 ‫ببینید 00:02:11.090 --> 00:02:13.985 ‫بسیار خب بذارین یک جور دیگه بگم 00:02:14.009 --> 00:02:15.779 ‫آیا در تاریخ دوم آگوست یک خانوم به همراه شما 00:02:15.803 --> 00:02:17.155 ‫در هتل سی بریز بود؟ "سی 00:02:17.179 --> 00:02:19.398 ‫هم بله هم نه 00:02:19.765 --> 00:02:21.660 ‫بالاخره بود یا نبود؟ 00:02:21.684 --> 00:02:23.662 ‫خب راستش توضیح دادنش سخته ولی اگه 00:02:23.686 --> 00:02:25.705 ‫اجازه بدین میتونم توضیح بدم 00:02:25.729 --> 00:02:27.499 ‫بذارید به روش خودش جواب بده 00:02:27.523 --> 00:02:29.751 ‫ممنونم جناب قاضی 00:02:29.775 --> 00:02:33.046 ‫نگرانم از اینکه نتونم دقیق ‫بهتون بگم که چه اتفاقی افتاد 00:02:33.070 --> 00:02:35.459 ‫چون من خودم رو نمیشناسم 00:02:37.575 --> 00:02:39.970 ‫فکر کنم اگر از جورج و ماریون کربی شروع کنم 00:02:39.994 --> 00:02:43.578 ‫فهمیدن موضوع کمی آسونتر بشه 00:02:46.125 --> 00:02:48.520 ‫ببینید. همه چیز از اون روز در ماه جون شروع شد 00:02:48.544 --> 00:02:50.689 ‫اون زمانی که جورج و ماریون کربی برگشتن به خونه 00:02:50.713 --> 00:02:52.232 ‫جورج مراقب باش 00:02:52.256 --> 00:02:53.275 ‫یه چیزی رفته تو چشمم 00:02:53.299 --> 00:02:55.068 ‫یه چیزی تو چشمته؟ 00:02:55.092 --> 00:02:58.642 ‫مواظب باش .ببین هیچوقت به ما نمیرسه 00:03:09.148 --> 00:03:13.879 ‫پسر: فکر نکم هیچوقت آذرش رو بتونم بشنوم 00:03:13.903 --> 00:03:15.701 ‫ماشینم رو ببین 00:03:16.780 --> 00:03:18.236 ‫به کلاهم نگاه کن 00:03:22.161 --> 00:03:25.432 ‫جورابم پاره شده 00:03:25.456 --> 00:03:27.350 ‫بهت گفتن که آرومتر برون نشنیدی؟ 00:03:27.374 --> 00:03:28.398 ‫نه 00:03:29.668 --> 00:03:31.813 ‫به نظرت میتونم جلوی ترکیدن لاستیک رو بگیرم؟ 00:03:31.837 --> 00:03:33.565 ‫علاوه بر اون یه چیزی توی چشمم رفته بود 00:03:33.589 --> 00:03:36.276 ‫فکر نکم به خاطر رانندگی تو باشه مگه نه؟ 00:03:36.300 --> 00:03:38.223 ‫از این پیچ خیلی سریعتر از الان رد شدم 00:03:39.970 --> 00:03:42.621 ‫اینم ماشین خیلی خوبی بود 00:03:45.184 --> 00:03:50.475 ‫جورج داری ناپدید میشی 00:03:53.734 --> 00:03:56.214 ‫جالب به نظر میرسه 00:03:56.362 --> 00:03:59.434 ‫منم میتونم از داخل تو اونورت رو ببینم 00:04:05.621 --> 00:04:09.000 ‫اون کیه؟ 00:04:09.208 --> 00:04:12.270 ‫اون که ماییم ‫یه چیزی رو میدونستی جورج؟ 00:04:12.294 --> 00:04:14.388 ‫فکر کنم مُردیم 00:04:17.549 --> 00:04:19.778 ‫فکر کنم راست میگی 00:04:19.802 --> 00:04:21.529 ‫امیدوارم اون دنیا هم باهم باشیم عزیزم 00:04:21.553 --> 00:04:22.577 ‫من هم امیدوارم 00:04:26.058 --> 00:04:28.787 ‫ماریون به نظرت در حال حاضر 00:04:28.811 --> 00:04:31.831 ‫چه کاری متعارفه که انجام بدیم؟ 00:04:31.855 --> 00:04:33.750 ‫نمیدونم 00:04:33.774 --> 00:04:36.334 ‫ما تاحالا هیچوقت متعارف رفتار نکردیم 00:04:37.778 --> 00:04:40.799 ‫به نظرم اینجوریه که ما ‫کارای خوبمون رو به یه نفر میگیم 00:04:40.823 --> 00:04:41.967 ‫و بعدش اونا درهای بهشت رو برامون باز میکنن 00:04:41.991 --> 00:04:43.885 ‫و میزارن که رد شیم 00:04:43.909 --> 00:04:46.304 ‫درسته ولی تاحالا چه کار خوبی انجام دادیم؟ 00:04:46.328 --> 00:04:47.722 ‫یة عالمة! 00:04:47.746 --> 00:04:49.015 ‫یکیشون رو بگو 00:04:49.039 --> 00:04:50.234 ‫خب من... 00:04:52.084 --> 00:04:53.711 ‫من... 00:04:55.587 --> 00:04:57.691 ‫تو چه کار خوبی انجام دادی؟ 00:04:57.715 --> 00:04:58.739 ‫خب من... 00:05:02.720 --> 00:05:05.657 ‫حداقل تاحالا کار بدی نکردیم عزیزم 00:05:05.681 --> 00:05:10.203 ‫میدونی اگه میتونستیم الان ‫یه کار خوب بکنیم اگه میتونستیم 00:05:10.227 --> 00:05:12.366 ‫جورج داری غیب میشی 00:05:15.983 --> 00:05:19.004 ‫مشكل من وقتی شروع شد ‫که ماشین "کربی" رو خریدم 00:05:19.028 --> 00:05:20.964 ‫البته مال وقتی بود که ماشین کاملاً تعمیر شده بود 00:05:20.988 --> 00:05:23.425 ‫همسرم مخالفت کرد من هم یک راه بیشتر نداشتم 00:05:23.449 --> 00:05:26.441 ‫و اون هم این بود از خونه فرار کردم 00:05:28.454 --> 00:05:29.848 ‫ماشین بزرگی بود و من عادت نداشتم 00:05:29.872 --> 00:05:31.766 ‫که یه همچین ماشین پرقدرتی رو برونم 00:05:31.790 --> 00:05:34.691 ‫طبیعتاً کمی مضطرب بودم 00:06:17.586 --> 00:06:20.982 ‫میشه از روی زانوی همسرم بلند شید؟ 00:06:21.006 --> 00:06:22.371 ‫کی همچین حرفی زده؟ 00:06:30.933 --> 00:06:33.703 ‫ 00:06:33.727 --> 00:06:37.652 ‫بس کن اعصابم به اندازه کافی خورد هست 00:06:38.607 --> 00:06:39.802 ‫کجایی؟ 00:06:41.735 --> 00:06:44.464 ‫میشه پاتو از روی پام برداری؟ 00:06:44.488 --> 00:06:46.341 ‫تو کی هستی؟ کجایی؟ 00:06:46.365 --> 00:06:48.593 ‫. ‫من الان اصلاً حال و حوصله اینجور چیزا رو ندارم 00:06:48.617 --> 00:06:52.430 ‫"تاپی" ما رو نمیشناسه 00:06:52.454 --> 00:06:55.725 ‫خانوم "کربی" میتونم آقای "تاپر" رو معرفی کنم؟ 00:06:55.749 --> 00:06:56.893 ‫حالتون چطوره آقای تاپر؟ 00:06:56.917 --> 00:06:58.282 ‫حال شما چطوره؟ 00:07:00.087 --> 00:07:01.981 ‫آقای تاپر ایشون هم آقای "کربی" هستن 00:07:02.005 --> 00:07:03.029 ‫... حالتون 00:07:04.258 --> 00:07:07.796 ‫جورج و ماریون کربی امکان نداره 00:07:08.679 --> 00:07:09.874 ‫باید خودش باشه 00:07:15.894 --> 00:07:16.918 ‫هست 00:07:19.064 --> 00:07:21.793 ‫عزیزم تاپر غش کرد یکم آب بیار ماریون 00:07:21.817 --> 00:07:22.841 ‫آب 00:07:27.406 --> 00:07:28.942 ‫یالا تاپر 00:07:31.702 --> 00:07:34.848 ‫مشکلی نیست خیلی کمک کردید 00:07:34.872 --> 00:07:35.896 ‫کلاهم 00:07:47.134 --> 00:07:48.987 ‫نه نه نه امکان نداره 00:07:49.011 --> 00:07:50.405 ‫نه نه نه نه 00:07:50.429 --> 00:07:52.782 ‫اگه مشکلی نباشه میخوام ‫سوار ماشینم بشم و برم خونه 00:07:52.806 --> 00:07:53.825 ‫نه تاپر 00:07:53.849 --> 00:07:55.785 ‫نمیتونی سوار ماشینت بشی و بری خونه 00:07:55.809 --> 00:07:57.078 ‫چون لاستیکت پنچر شده 00:07:57.102 --> 00:07:58.246 ‫علاوه بر اون اون ماشین تو نیست مال ماست 00:07:58.270 --> 00:08:00.999 ‫بسیار خب پیاده .میرم ماشین مال خودتون 00:08:01.023 --> 00:08:03.126 ‫خانوم تاپر به هیچ وجه از اون ماشین داغون خوشش نمیاد 00:08:03.150 --> 00:08:04.461 ‫جورج شنیدی؟ 00:08:04.485 --> 00:08:05.293 ‫چی رو؟ 00:08:05.319 --> 00:08:06.671 ‫خانوم تاپر از ماشینه خوشش نمیاد 00:08:06.695 --> 00:08:08.673 ‫کارهای خوبمون ‫بیا روی اون کار کنیم 00:08:08.697 --> 00:08:13.595 ‫فکر نکنم منم بیشتر از تو فهمیده باشم 00:08:13.619 --> 00:08:17.515 ‫اون به من گفت کار خوب یه همچین چیزی 00:08:17.539 --> 00:08:20.518 ‫به نظرت ممکنه که تصادفی که ‫داشته روی مغزش تاثیر گذاشته باشه؟ 00:08:20.542 --> 00:08:23.771 ‫نه عزیزم یه دفعه ای گذشته اش یادش اومد 00:08:23.795 --> 00:08:25.565 ‫من ‫تقاضا دارم که اعترافات شاهد ‫به دلیل باور نکردنی بودن 00:08:25.589 --> 00:08:27.984 ‫از تمام مکاتبات دادگاه حذف بشه 00:08:28.008 --> 00:08:30.528 ‫اعتراض دارم جناب قاضی 00:08:30.552 --> 00:08:33.239 ‫موکل من این حق رو دارن که از خودشون دفاع کنن 00:08:33.263 --> 00:08:36.367 ‫هرچند که این کار کاملاً حق ایشونه 00:08:36.391 --> 00:08:38.703 ‫در این سی و دو سالی که ‫قاضی هستم تا حالا همچین ‫. 00:08:38.727 --> 00:08:41.456 ‫تركیب خارق العاده ای از دلائل رو نشنیده بودم 00:08:41.480 --> 00:08:45.335 ‫جالبه که شاهد جرات نداره که از خودش دفاع کنه 00:08:45.359 --> 00:08:49.626 ‫دادگاه بعدی به ساعت ده فردا صبح موکول میشه 00:09:00.457 --> 00:09:03.561 ‫بدون تو بدجوری احساس تنهایی میکنم جورج 00:09:03.585 --> 00:09:05.804 ‫جی کاش اینجا بودی 00:09:07.673 --> 00:09:10.693 ‫همون درخت بلوط قدیمی یادته؟ 00:09:10.717 --> 00:09:13.960 ‫اما بدون تو اصلاً مثل قبل نیست 00:09:15.222 --> 00:09:16.658 ‫چی ‫شده اتلس؟ 00:09:16.682 --> 00:09:17.877 ‫کجایی؟ 00:09:19.226 --> 00:09:21.194 ‫بیا این بالا 00:09:22.145 --> 00:09:26.241 ‫چه پسری نترس بهت صدمه نمیزنم 00:09:27.067 --> 00:09:31.339 ‫من هم درست مثل توثم ‫منم اینجا نیستم 00:09:31.363 --> 00:09:34.050 ‫یه جورایی حس میکنی گم شدی مگه نه پسر؟ 00:09:34.074 --> 00:09:35.843 ‫میدونم که چه حسی داری چون من هم 00:09:35.867 --> 00:09:38.471 ‫بدون جورج احساس تو رو دارم 00:09:38.495 --> 00:09:41.099 ‫یه چیزی باعث شد من برگردم 00:09:41.123 --> 00:09:42.613 ‫شاید یه حس خاص باعث شده باشه 00:09:46.795 --> 00:09:49.148 ‫نمیدونم چی باعث شده 00:09:49.172 --> 00:09:52.335 ‫فکر کنم یه چیزی درست نیست 00:09:53.719 --> 00:09:56.233 ‫شاید اعمال خوبم بوده 00:09:59.099 --> 00:10:02.996 ‫نترس دیگه چیزی نمیتونه بهت آسیب برسونه 00:10:03.020 --> 00:10:05.239 ‫از الان مراقبت هستم 00:10:06.273 --> 00:10:07.417 ‫بهتره که این عسل سر پر رو بردارم 00:10:07.441 --> 00:10:11.129 ‫تو اونجا زیر اون درخت منتظر بمون 00:10:11.153 --> 00:10:14.703 ‫الانه که لباسم کاملاً خیس بشه. عجله کن 00:10:26.793 --> 00:10:30.023 ‫عزیزم عجله کن من از اینجا خوشم نمیاد 00:10:30.047 --> 00:10:32.191 ‫یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه 00:10:32.215 --> 00:10:33.192 ‫نمیدونم کجایی هاپو کوچولو 00:10:33.216 --> 00:10:35.987 ‫اما هرجا که هستی برو 00:10:36.011 --> 00:10:37.718 ‫اون برگه رو بده به من 00:10:39.973 --> 00:10:41.509 ‫عزیزم عزیزم 00:10:43.602 --> 00:10:47.869 ‫عزیزم بیخیال پیراهن شو بیا از اینجا بریم 00:10:52.861 --> 00:10:57.133 ‫تاپر اونقدر آدم خوبیه که هیچوقت به مشکل بر نمیخوره 00:10:57.157 --> 00:10:59.135 ‫من اونو بیرون میکنم 00:10:59.159 --> 00:11:01.763 ‫و تو هم به من ‫کمک میکنی 00:11:01.787 --> 00:11:03.323 ‫یالا سخت تلاش کن 00:11:04.498 --> 00:11:07.268 ‫تو میتونی اولش یکم سخته 00:11:07.292 --> 00:11:09.727 ‫اما بهش عادت میکنی 00:11:12.089 --> 00:11:14.057 ‫آفرین پسر 00:11:14.341 --> 00:11:16.819 ‫خیلی خب پسرا آرومتر آرومتر 00:11:16.843 --> 00:11:18.571 ‫اصلاً برام مهم نیست که کی هستی 00:11:18.595 --> 00:11:20.323 ‫رسیدگی به این پرونده به صورت غیر علنی انجام میشه 00:11:20.347 --> 00:11:21.949 ‫و هیچ بیننده ای حق شرکت نداره 00:11:21.973 --> 00:11:23.409 ‫بجنبید پسرها ‫سریع اینجا رو ترک کنین 00:11:23.433 --> 00:11:24.535 ‫اما من یکی از دوستان قاضی ویلسون هستم 00:11:24.559 --> 00:11:25.912 ‫برام مهم نیست که کی هستی 00:11:25.936 --> 00:11:28.581 ‫هیچکس حق ورود نداره پس از اینجا برین 00:11:28.605 --> 00:11:31.167 ‫لطفا عجله کنین متفرق شید 00:11:31.191 --> 00:11:32.669 ‫ادامه بدین 00:11:32.693 --> 00:11:34.754 ‫و حالا خانوم تاپر آیا میتونید با ‫زبان خودتون به دادگاه بگید که 00:11:34.778 --> 00:11:38.758 ‫آقای تاپر چطوری از شما ‫سوء استفاده کرد؟ 00:11:38.782 --> 00:11:41.135 ‫اونکه همچین کاری نکرده 00:11:41.159 --> 00:11:45.556 ‫اون در تمام عمرش حتی یکبار ‫هم چیز ناخوشایندی به من ‫نگفته 00:11:45.580 --> 00:11:48.572 ‫نگاش کنین دره بیچاره 00:11:51.712 --> 00:11:55.733 ‫چطور میتونید چنین چیزای ‫ناخوشایندی رو درباره اون بگید؟ 00:11:55.757 --> 00:11:57.735 ‫جناب قاضی به نظر بنده موکل من کمی 00:11:57.759 --> 00:12:00.697 ‫از خود واقعیشون فاصله گرفتن کمی اعصابشون به هم ریخته 00:12:00.721 --> 00:12:02.532 ‫اگه اجازه بدین مایلم که ایشون رو مرخص کنم 00:12:02.556 --> 00:12:04.701 ‫و خانوم پار کرست رو دعوت کنم که به جایگاه بیان 00:12:04.725 --> 00:12:06.693 ‫بله معذرت میخوام جناب قاضی 00:12:13.984 --> 00:12:15.211 ‫آیا قسم میخورید شهادتی که در این 00:12:15.235 --> 00:12:16.546 ‫دادگاه میدید شهادتی که هم اکنون در حضور 00:12:16.570 --> 00:12:17.839 ‫اعضای این دادگاه میدهید راست بوده 00:12:17.863 --> 00:12:19.215 ‫و چیزی جز حقیقت را نخواهید گفت؟ 00:12:19.239 --> 00:12:21.134 ‫بله قسم میخورم 00:12:21.158 --> 00:12:22.885 ‫بسیار خب خانوم پار کرست". شما دوست و آشنای 00:12:22.909 --> 00:12:25.304 ‫هر دو طرف این پرونده هستین درسته؟ 00:12:25.328 --> 00:12:26.931 ‫بله درسته 00:12:26.955 --> 00:12:28.433 ‫و آیا از نظر شما متهم 00:12:28.457 --> 00:12:30.518 ‫نسبت به همسرش مرتکب ظلم شده؟ 00:12:30.542 --> 00:12:32.228 ‫بله كاملاً ظالمانه رفتار کرده 00:12:32.252 --> 00:12:33.563 ‫آیا تابحال همسرشون رو زده؟ 00:12:33.587 --> 00:12:35.565 ‫البته 00:12:35.589 --> 00:12:36.397 ‫حالا خانوم "پارکرست". امکانش هست که 00:12:36.423 --> 00:12:37.859 ‫به اعضای دادگاه بگید که 00:12:37.883 --> 00:12:41.696 ‫آقای تاپر چطور احساسات ‫خانوم تاپر رو جریحه دار کردن؟ 00:12:41.720 --> 00:12:44.574 ‫خب آقای تاپر خیلی بد خلق و عصبی بود 00:12:44.598 --> 00:12:46.659 ‫همینطور بی نزاکت و غیر دوستانه رفتار میکرد 00:12:46.683 --> 00:12:49.704 ‫و اکثر اوقات به من خانوم تاپر و بقیه دوستانمون 00:12:49.728 --> 00:12:51.414 ‫بی احترامی میکرد که این رفتارش 00:12:51.438 --> 00:12:53.374 ‫خیلی ما رو ناراحت و عصبی میکرد 00:12:53.398 --> 00:12:55.960 ‫بعضی وقتا از خونه میرفت و تا چند روز بر نمیگشت 00:12:55.984 --> 00:12:58.254 ‫همیشه هم دلائل مسخره میآورد. مثل ماهیگیری 00:12:58.278 --> 00:13:00.256 ‫از این چرت و پرتا 00:13:00.280 --> 00:13:01.841 ‫و با اینکه حساب بانکیش همیشه در پول بود 00:13:01.865 --> 00:13:03.968 ‫حتی یه قرون هم به زنش نمیداد 00:13:03.992 --> 00:13:05.678 ‫موضوع موضوع اذیت روانی هم بود 00:13:05.702 --> 00:13:07.764 ‫به نظر میومد که از دوستای خانوم تاپر متنفر بود 00:13:07.788 --> 00:13:09.932 ‫از جمله خود من و در بسیاری از موارد 00:13:09.956 --> 00:13:13.561 ‫وقتایی که میخواستم خانوم تاپر رو توی خونشون سرگرم کنم 00:13:13.585 --> 00:13:15.021 ‫آقای تاپر همیشه ایشون رو شرمنده میکرد 00:13:15.045 --> 00:13:16.564 ‫چون هیچوقت حاضر نمیشد که توی مهمونی شرکت کنه 00:13:16.588 --> 00:13:19.484 ‫اون حتی با بیرون کردن من از خونه باز هم خانوم تاپر رو شرمنده میکرد 00:13:19.508 --> 00:13:22.236 ‫بعضی وقتا از خونه میرفت و تا چندین روز بر نمیگشت 00:13:22.260 --> 00:13:23.529 ‫همیشه هم دلایل مسخره میاورد 00:13:23.553 --> 00:13:27.325 ‫ببین تاپر من میدونستم که بهم نیاز داری ‫بخاطر همین هم الان اینجام 00:13:27.349 --> 00:13:29.076 ‫خب قرار نیست که دوباره اتفاق بیوفته 00:13:29.100 --> 00:13:30.124 ‫نباید بیوفته 00:13:31.311 --> 00:13:32.288 ‫و در بسیاری از موارد 00:13:32.312 --> 00:13:35.917 ‫وقتایی که میرفتم خونه خانوم تاپر تا سرگرمش کنم 00:13:35.941 --> 00:13:37.835 ‫آقای تاپر با عدم حضورش خانوم تاپر رو ناراحت میکرد 00:13:37.859 --> 00:13:39.545 ‫کازمو عزیزم 00:13:39.569 --> 00:13:42.561 ‫کازمو از حال رفت 00:13:42.781 --> 00:13:45.218 ‫یه نفر یه کاری بکنه 00:13:45.242 --> 00:13:48.221 ‫کازموی بیچاره چی شد؟ 00:13:48.245 --> 00:13:49.931 ‫ماریون 00:13:49.955 --> 00:13:50.763 ‫ماریون ؟ 00:13:50.789 --> 00:13:52.475 ‫ولی کازمو من كلارام 00:13:52.499 --> 00:13:53.726 ‫آرام باشید. آرام باشید 00:13:53.750 --> 00:13:55.144 ‫عزیزم دوباره قاطی کرده 00:13:55.168 --> 00:13:58.105 ‫كازمو، لطفا من رو ببخش همه اش تقصیر من بود 00:13:58.129 --> 00:13:59.324 ‫درفت رو باور میکنم 00:14:00.215 --> 00:14:02.318 ‫ممکنه یک نفر بگه که 00:14:02.342 --> 00:14:06.280 ‫من ‫دقیقا باید ریاست چه چیزی رو بر عهده داشته باشم؟ 00:14:06.304 --> 00:14:08.199 ‫جناب قاضی این حقه کثیف یک مثال دیگه 00:14:08.223 --> 00:14:09.659 ‫از روشهاییه که این مرد 00:14:09.683 --> 00:14:12.411 ‫از طریق اونها احساسات ظریف ‫موکل بنده رو جریحه دار کرده 00:14:12.435 --> 00:14:14.413 ‫این مرد بارها و بارها از ذات 00:14:14.437 --> 00:14:16.707 ‫پاک و ساده این خانوم سوء استفاده کرده 00:14:16.731 --> 00:14:18.918 ‫تاپی بلند شو یه دونه بزن توی صورت اون یارو 00:14:18.942 --> 00:14:22.672 ‫اینجا نمیتونم همچین کاری کنم 00:14:22.696 --> 00:14:24.915 ‫البته که میتونی پاشو 00:14:31.079 --> 00:14:32.103 ‫بس کن ماریون 00:14:32.497 --> 00:14:36.018 ‫معذرت میخوام جناب قاضی ‫یجورایی از روی عصبانیت رفتار کردم 00:14:36.042 --> 00:14:37.237 ‫مراقب باش صدمه میبینی 00:14:38.670 --> 00:14:39.694 ‫اعتراض دارم 00:14:40.589 --> 00:14:42.149 ‫آرام باشید! آرام باشید 00:14:42.173 --> 00:14:44.235 ‫عذر میخوام جناب قاضی ‫نتونستم خودم رو کنترل کنم 00:14:44.259 --> 00:14:47.989 ‫هیچ قاضی ای نمیتونه در مورد این پرونده حکم صادر کنه 00:14:48.013 --> 00:14:49.162 ‫صدور حکم لغو میشه 00:14:51.057 --> 00:14:54.982 ‫صبر کن یه دقیقه صبر کن هولم نده ماریون 00:15:04.654 --> 00:15:05.678 ‫عزیزم 00:15:06.948 --> 00:15:10.595 ‫الان که طلاقم رو از اون کازموی بیچاره گرفتم 00:15:10.619 --> 00:15:13.014 ‫بدون اون احساس تنهایی میکنم 00:15:13.038 --> 00:15:15.141 ‫اما عزیزم تو که طلاقت رو نگرفتی 00:15:15.165 --> 00:15:16.225 ‫نگرفتم؟ 00:15:16.249 --> 00:15:19.437 ‫پس اینهمه جار و جنجال برای چی بود؟ 00:15:19.461 --> 00:15:22.106 ‫یعنی باید دوباره از اول ازش طلاق بگیرم؟ 00:15:22.130 --> 00:15:24.358 ‫البته كلارا اما نه اینجا 00:15:24.382 --> 00:15:26.611 ‫میریم یه جایی که شوهرت نتونه دخالت کنه 00:15:26.635 --> 00:15:28.654 ‫من و تو با هم میریم فرانسه 00:15:28.678 --> 00:15:31.716 ‫من همیشه میرم اونجا طلاق میگیرم 00:15:32.849 --> 00:15:35.536 ‫تاپی مثل یه خرگوش ترسو رفتار نکن 00:15:35.560 --> 00:15:37.079 ‫اینقدر از دست من فرار نکن 00:15:37.103 --> 00:15:39.123 ‫نمیتونی ببینی که به دردسر افتادم؟ 00:15:39.147 --> 00:15:41.459 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که تنهام بزاری 00:15:41.483 --> 00:15:43.294 ‫باید مطمئن بشم که تو خوشحالی 00:15:43.318 --> 00:15:44.295 ‫میتونی با رفتن و هرگز برنگشتن 00:15:44.319 --> 00:15:46.547 ‫من رو خوشحال کنی 00:15:46.571 --> 00:15:51.093 ‫اصلاً به اون راحتیها نیست بیا اینجا 00:15:51.117 --> 00:15:53.638 ‫ببین تاپی ما جفتمون الان به دردسر افتادیم 00:15:53.662 --> 00:15:55.056 ‫و من تنهات نمیزارم تا زمانی که ببینم 00:15:55.080 --> 00:15:57.058 ‫صحیح و سالم با خانوم تاپر هستی 00:15:57.082 --> 00:15:59.602 ‫دخالت کردن تو فقط اوضاع رو بدتر میکنه 00:15:59.626 --> 00:16:01.938 ‫لطفا برو نمیتونی ببینی چقدر ناراحتم ؟ 00:16:01.962 --> 00:16:03.522 ‫خودم حلش میکنم 00:16:03.546 --> 00:16:08.444 ‫تنها چیزی که نیاز داریم یه نوشیدنیه ‫و به نظرم اینجا جای خوبی برای اون باشه 00:16:08.468 --> 00:16:10.529 ‫من نوشیدنی نمیخوام و اصلاً هم به 00:16:10.553 --> 00:16:12.738 ‫یه جایی مثل اینجا نمیرم. به خصوص با تو 00:16:16.434 --> 00:16:18.869 ‫بس کن ‫ماریون از اینجا برو 00:16:19.104 --> 00:16:22.825 ‫نکن نه بس کن ‫نکن ماریون نه نه، بس کن 00:16:23.191 --> 00:16:26.525 ‫بس کن ماریون 00:16:35.286 --> 00:16:37.473 ‫برای پنجشنبه هوای خیلی خوبیه نیست؟ 00:16:37.497 --> 00:16:41.102 ‫یا اینکه تو این هوا رو برای ‫پنجشنبه مناسب نمیدونی؟ 00:16:41.126 --> 00:16:43.270 ‫به چی زل زدی؟ 00:16:43.294 --> 00:16:44.355 ‫نظرت چیه که بریم بیرون 00:16:44.379 --> 00:16:46.190 ‫و به همون شکلی که اومدی داخل بیایم تو؟ 00:16:46.214 --> 00:16:48.109 ‫من به روش خودم میرم بیرون 00:16:48.133 --> 00:16:49.819 ‫تو توی سیر کی چیزی کار میکنی؟ 00:16:49.843 --> 00:16:52.113 ‫نه ولی یه عمه داشتم که به ‫زمانی با فیل نمایش اجرا میکرد 00:16:52.137 --> 00:16:53.364 ‫آره آره میدونم 00:16:53.388 --> 00:16:54.573 ‫چیکار میخوای بکنی؟ 00:16:54.597 --> 00:16:55.825 ‫فکر نکنم که به چیزی اهمیت بدم ‫نه کاری نمیکنم 00:16:55.849 --> 00:16:58.327 ‫نه نکن 00:16:58.351 --> 00:16:59.537 ‫یه مارتینی سفارش بده 00:16:59.561 --> 00:17:00.585 ‫یه دونه مارتینی 00:17:01.813 --> 00:17:02.837 ‫مارتینی 00:17:03.940 --> 00:17:05.260 ‫دوتاش کن 00:17:05.608 --> 00:17:07.440 ‫دوتاش کن 00:17:11.614 --> 00:17:13.467 ‫منظورتون اینه که مقدارش رو دوبرابر کنم؟ 00:17:13.491 --> 00:17:16.303 ‫نه منظورم دوتا لیوان بود ‫مثل دوتا زیتون 00:17:16.327 --> 00:17:18.375 ‫من خیلی از زیتون خوشم میاد 00:17:22.917 --> 00:17:24.311 ‫ماریون تو رو خدا نزار ببینه 00:17:24.335 --> 00:17:26.105 ‫که داری اون مارتینی رو میخوری 00:17:26.129 --> 00:17:29.372 ‫نمیزارم من رو ببینه 00:17:48.610 --> 00:17:49.634 ‫آره 00:17:52.989 --> 00:17:54.696 ‫به نظرت کافیه؟ 00:18:02.957 --> 00:18:07.224 ‫به خوبی این رو میتونم کنترل کنم تو برو و بازم از اینا درست کن 00:18:42.247 --> 00:18:45.184 ‫این نوشیدنی به حساب منه آقا بازم میخواین؟ 00:18:45.208 --> 00:18:47.269 ‫باشه. پس میشه بری و بازم درست کنی؟ 00:18:47.293 --> 00:18:51.560 ‫انگاری داره تشنه ام میشه ، دیگه آماده کن ‫یه 00:19:20.076 --> 00:19:21.953 ‫حالت خوبه چارلی؟ 00:19:25.290 --> 00:19:26.934 ‫فکر کنم کمی عصبی ‫شده باشم 00:19:26.958 --> 00:19:29.353 ‫میشه از تلفنتون استفاده کنم 00:19:29.377 --> 00:19:32.690 ‫میخوام به خونه زنگ بزنم و بفهمم که دقیقا کجا هستم 00:19:32.714 --> 00:19:34.170 ‫مستقیم برو 00:19:51.232 --> 00:19:52.084 ‫ماریون باید بیشتر مراقب باشی 00:19:52.108 --> 00:19:54.281 ‫اینطوری من رو توی دردسر میندازی 00:19:59.115 --> 00:20:01.051 ‫چرا باید کچل باشید؟ 00:20:01.075 --> 00:20:03.179 ‫از پیش اون رادیو برو کنار 00:20:03.203 --> 00:20:04.180 ‫مردم فکرای بد بد میکنن ها 00:20:04.204 --> 00:20:07.224 ‫شما ‫هم میتونید سری با موهای پر پشت داشته باشید 00:20:07.248 --> 00:20:10.240 ‫فقط کافیه که تماس بگیرید 00:20:12.003 --> 00:20:14.176 ‫ماریون لطفا بس ‫کن 00:20:27.518 --> 00:20:28.996 ‫فکر کنم اشتباه گرفتم 00:20:29.020 --> 00:20:30.206 ‫اون به هیچ وجه تلفن نیست 00:20:30.230 --> 00:20:33.375 ‫این یه جعبه ی کنترل عجیب غریبة برای اون رادیویی که اونجاست 00:20:33.399 --> 00:20:35.169 ‫این به وسیله است که تازگیا وارد بازار شده ببین 00:20:35.193 --> 00:20:39.048 ‫سیم ‫تلفنت ‫رو وصل میکنی اینجا بعد از اون ور میشنویش 00:20:39.072 --> 00:20:39.965 ‫خب پس. سیم ها کجان؟ 00:20:39.989 --> 00:20:41.634 ‫سیمی وجود نداره جالبیش همینه 00:20:41.658 --> 00:20:44.218 ‫ببین اگه میخوای صداش بلند باشه باید بلند صحبت کنی 00:20:45.286 --> 00:20:47.389 ‫این کار باعث میشه صدا بلندتر بشه 00:20:47.413 --> 00:20:51.680 ‫و اگه میخوای صدا ملایم باشه ‫باید ملایم صحبت کنی ملایم صحبت کن 00:20:52.460 --> 00:20:53.604 ‫بهرحال اون تلفن کار نمیکنه 00:20:53.628 --> 00:20:54.605 ‫اون فقط مال افراد مسته 00:20:54.629 --> 00:20:56.313 ‫اگه تلفن میخوای یه دونه اونجا هست 00:21:09.560 --> 00:21:10.675 ‫اینجوری کار میکنه 00:21:11.938 --> 00:21:12.962 ‫خانوم؟ 00:21:14.691 --> 00:21:16.168 ‫شما از کجا اومدید؟ 00:21:16.192 --> 00:21:17.910 ‫اون خانومه یه مدتیه که منتظر من مونده 00:21:18.903 --> 00:21:20.871 ‫تازه رسیده اینجا 00:21:21.239 --> 00:21:25.261 ‫بهر حال خوشحالم که هردو تاتون اینجایید 00:21:25.285 --> 00:21:27.346 ‫خب تاپی به سلامتی تو و سگم 00:21:27.370 --> 00:21:29.848 ‫نگو که اون سگه رو هم با خودت اوردی اینجا؟ 00:21:29.872 --> 00:21:30.975 ‫البته که آوردمش "اتلس" اینجاست 00:21:30.999 --> 00:21:33.811 ‫اتلس نفس عمیق بکش 00:21:33.835 --> 00:21:35.354 ‫سخت تلاش 00:21:35.378 --> 00:21:37.346 ‫یالا تو میتونی 00:21:40.300 --> 00:21:41.318 ‫اون چیه؟ 00:21:41.342 --> 00:21:42.653 ‫اونجا یه سگ خوشگله 00:21:42.677 --> 00:21:43.963 ‫اون چیه؟ 00:21:45.346 --> 00:21:47.157 ‫هی اون چطوری اومده داخل ؟ 00:21:47.181 --> 00:21:48.909 ‫ما نمیزاریم سگها بیان داخل 00:21:48.933 --> 00:21:50.577 ‫اون سگه خیلی احساسیه 00:21:50.601 --> 00:21:52.413 ‫آره احساساتش رو جریحه دار میکنی 00:21:52.437 --> 00:21:54.248 ‫میشه عجله کنی و بازم ‫برامون نوشیدنی درست کنی؟ 00:21:54.272 --> 00:21:56.917 ‫بله همینطور داخلشون زیتون هم بذار ‫برای سگه هم همینطور 00:21:56.941 --> 00:21:58.227 ‫یالا تاپی برو داخل اتاقک 00:21:59.902 --> 00:22:03.048 ‫هی چارلی چارلی داخلی؟ 00:22:03.072 --> 00:22:04.633 ‫چارلی بهتره که تو نوشیدنی رو آماده کنی 00:22:04.657 --> 00:22:07.388 ‫من میرم بیرون تا دراز بکشم 00:22:12.749 --> 00:22:16.103 ‫وای خیلی گرممه ‫اینجا سیستم تهویه نداره 00:22:16.127 --> 00:22:17.896 ‫یا اینکه داره ولی پره هاش کیپ شده؟ 00:22:17.920 --> 00:22:19.940 ‫برای آخرین بار میگم آخرین بار 00:22:19.964 --> 00:22:21.817 ‫میشه بری خونه؟ 00:22:21.841 --> 00:22:23.764 ‫به محض اینکه خونه دار بشم ‫این کار رو میکنم 00:22:41.194 --> 00:22:42.629 ‫برو خونه تاپر 00:22:42.653 --> 00:22:45.382 ‫ویلكینز این آقای تاپره 00:22:45.406 --> 00:22:49.803 ‫معذرت میخوام قربان ‫ولی آقای تاپر الان خونه نیستن 00:22:49.827 --> 00:22:51.221 ‫میگه آقای تاپر خونه نیست 00:22:51.245 --> 00:22:53.015 ‫پس نیست؟ 00:22:53.039 --> 00:22:54.475 ‫مطمئنی ویلکینز ؟ 00:22:54.499 --> 00:22:56.126 ‫مطمئنم قربان 00:22:56.417 --> 00:22:58.520 ‫خب پس ‫میدونی کجاست؟ 00:22:58.544 --> 00:23:00.512 ‫کوچک ترین اطلاعی ندارم قربان 00:23:05.134 --> 00:23:06.987 ‫ممنون ویلکینز 00:23:07.011 --> 00:23:09.365 ‫اون میگه که نمیدونه من کجام 00:23:09.389 --> 00:23:11.824 ‫البته که نمیدونه تاپی بخاطر اینکه تو الان اینجایی 00:23:13.351 --> 00:23:16.997 ‫در اونصورت بهتره که به ویلکینز بگم که کجام 00:23:17.021 --> 00:23:20.776 ‫اونوقت میتونم... ‫اگه خواستم بهش زنگ بزنم 00:23:24.320 --> 00:23:26.006 ‫تو خونه و زندگی نداری؟ 00:23:26.030 --> 00:23:29.176 ‫این دقیقا چیزیه که خودم سعی میکنم بفهمم 00:23:29.200 --> 00:23:30.344 ‫دوتا مارتینی دیگه 00:23:30.368 --> 00:23:31.176 ‫دوتا دیگه 00:23:31.202 --> 00:23:32.010 ‫دوتا دیگه 00:23:32.036 --> 00:23:33.180 ‫بعدش میخوام تعطیل کنم 00:23:33.204 --> 00:23:34.681 ‫بعدش میخواد تعطیل کنه 00:23:34.705 --> 00:23:37.527 ‫سلام ویلکینز آقای تاپر 00:23:37.959 --> 00:23:42.147 ‫همین الان بهتون اطلاع دادم قربان ‫آقای تاپر خونه نیستن 00:23:42.171 --> 00:23:44.191 ‫هنوز هم اصرار داره که من اونجا نیستم 00:23:44.215 --> 00:23:46.151 ‫میدونی همیشه حق با اونه 00:23:46.175 --> 00:23:49.154 ‫دوست خوبم ویلکینز نمیدونم که بدون من چه کار میتونه بکنه 00:23:49.178 --> 00:23:51.407 ‫ببین ویلكینز به آقای تاپر بگو 00:23:51.431 --> 00:23:54.287 ‫که من هم خونه نیستم ها 00:23:55.435 --> 00:23:56.703 ‫بزار من باش حرف بزنم 00:23:56.727 --> 00:24:00.916 ‫سلام ویلکینز ایشون یکی از دوستان آقای تاپرن 00:24:00.940 --> 00:24:02.251 ‫خب اگه چیزی که میگید درست باشه خانوم 00:24:02.275 --> 00:24:05.176 ‫آقای تاپر خیلی هم وقت تلف نکرده 00:24:06.070 --> 00:24:08.590 ‫آقای تاپر میخوان تا با خانوم تاپر صحبت کنن 00:24:08.614 --> 00:24:10.676 ‫امکان پذیر نیست خانوم 00:24:10.700 --> 00:24:12.302 ‫خانوم تاپر به همراه خانوم پارکرست 00:24:12.326 --> 00:24:15.472 ‫چهار ساعت پیش با کشتی به فرانسه رفتن 00:24:15.496 --> 00:24:17.806 ‫آها بسیار خب ممنون 00:24:19.667 --> 00:24:22.855 ‫ببخشید که بهت زحمت دادیم ویلکینز 00:24:22.879 --> 00:24:26.525 ‫من همیشه نسبت به اون ‫خانوم پارکرست شک داشتم 00:24:26.549 --> 00:24:28.777 ‫ما باید به اروپا بریم 00:24:28.801 --> 00:24:31.613 ‫به درفام گوش کن خیلی دقیق باید بفهمی ماریون 00:24:31.637 --> 00:24:33.407 ‫یه سری کارها هست که میتونی من رو ‫مجبور به انجامشون کنی 00:24:33.431 --> 00:24:35.617 ‫اما ایندفعه خودم برای خودم تصمیم میگیرم 00:24:35.641 --> 00:24:38.078 ‫باید تصمیم بگیرم که کجا برم 00:24:38.102 --> 00:24:40.247 ‫باشه .باشه به روش خودت عمل کن 00:24:40.271 --> 00:24:41.623 ‫اگه میخوای بری اروپا مشکلی نیست 00:24:41.647 --> 00:24:44.168 ‫باشه تا زمانی که خودم میتونم تصمیم بگیرم مشکلی نیست 00:24:44.192 --> 00:24:46.295 ‫زود باش باید سوار قایق بشیم 00:24:46.319 --> 00:24:47.796 ‫راستش پاسپورت من توی بانکه 00:24:47.820 --> 00:24:49.631 ‫و تا فردا صبح هم نمیتونم پس بگیرمش 00:24:49.655 --> 00:24:51.925 ‫خب تو مگه رئیس بانک نیستی؟ 00:24:51.949 --> 00:24:54.219 ‫یالا. بیا شروع کنیم 00:24:54.243 --> 00:24:56.180 ‫منظورت اینه که دوتاییمون میریم به اروپا؟ 00:24:56.204 --> 00:24:58.682 ‫البته تاپی اینم کلاهت با اون خانومه 00:24:58.706 --> 00:25:00.642 ‫برو به اروپا تا منم بتونم یه چند روزی بخوابم 00:25:00.666 --> 00:25:02.248 ‫یالا 00:25:10.843 --> 00:25:13.030 ‫عجله کن تاپی نمیتونی بازش کنی؟ 00:25:13.054 --> 00:25:14.948 ‫آره راست میگه مثل آب خوردنه 00:25:14.972 --> 00:25:15.780 ‫خب پس بازش کن 00:25:15.806 --> 00:25:16.614 ‫ 00:25:16.641 --> 00:25:18.131 ‫یک دو سه 00:25:20.436 --> 00:25:21.497 ‫ایناهاش 00:25:21.521 --> 00:25:23.207 ‫باید یه رمز ساده میزاشتم که اگه یادم رفت 00:25:23.231 --> 00:25:24.687 ‫بتونم به یاد بیارمش 00:25:26.025 --> 00:25:28.170 ‫میشه بیای داخل ؟ فکر کن خونه خودته 00:25:28.194 --> 00:25:29.296 ‫بله 00:25:29.320 --> 00:25:32.733 ‫اتلس همینجا بمون و از در نگهبانی ‫3 00:25:34.116 --> 00:25:37.179 ‫به نظرت پاسپورتم رو توی کدوم بخش پوشه ها گذاشتم؟ 00:25:37.203 --> 00:25:38.931 ‫چرا بخش "ت" رو چک نمیکنی؟ 00:25:38.955 --> 00:25:40.307 ‫"ت" اول چه کلمه ایه مگه؟ 00:25:40.331 --> 00:25:41.558 ‫تاپر 00:25:41.582 --> 00:25:43.459 ‫آره 00:25:46.754 --> 00:25:49.107 ‫خنده داره اون اسمش رو مثل اسم من هجی میکنه 00:25:49.131 --> 00:25:50.692 ‫میخوای عکس پاسپورتم رو ببینی؟ 00:25:50.716 --> 00:25:51.740 ‫نه 00:25:53.844 --> 00:25:56.666 ‫نگاه کن ‫ت" اول کلمه توله سگ هم هست 00:25:57.807 --> 00:25:59.775 ‫ووف ووف 00:26:06.148 --> 00:26:06.956 ‫چی شد؟ 00:26:06.983 --> 00:26:08.781 ‫وقتی در بسته بشه چراغ خاموش میشه 00:26:25.668 --> 00:26:27.187 ‫یک دو سه ما رو برد داخل 00:26:27.211 --> 00:26:28.897 ‫خب آسونه دیگه سه دو یک 00:26:28.921 --> 00:26:29.856 ‫ما رو میبره بیرون 00:26:29.880 --> 00:26:31.678 ‫اون کبریت رو بده 00:26:32.717 --> 00:26:35.880 ‫آخ الان دیگه نمیتونم ببینم کجام رو سوزوندم 00:26:43.311 --> 00:26:45.080 ‫آدمای پایه 00:26:45.104 --> 00:26:47.072 ‫بهشون گاز اشک آور بده 00:26:54.488 --> 00:26:55.924 ‫ببخشید که دیر کردم. شما پسرا 00:26:55.948 --> 00:26:57.259 ‫منتظر بودین که برین تو؟ 00:26:57.283 --> 00:26:58.260 ‫سلام ادی 00:26:58.284 --> 00:26:59.970 ‫سلام آقای تاپر 00:26:59.994 --> 00:27:01.484 ‫- آقای تاپر ‫- سلام داگ 00:27:01.579 --> 00:27:05.225 ‫گریه نکنین پسرا من فقط یه چند روزی نیستم 00:27:05.249 --> 00:27:06.444 ‫برمیگردم 00:27:15.468 --> 00:27:17.300 ‫دور شو اتلس دور شو 00:27:21.223 --> 00:27:23.100 ‫هولم نده: ماریون 00:27:39.659 --> 00:27:42.721 ‫من و باژن کاملاً متوجه هستیم 00:27:42.745 --> 00:27:46.725 ‫اما این خانومه تاپر میخواد ناسازگاری کنه؟ 00:27:46.749 --> 00:27:48.477 ‫ناسازگاری؟ چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:27:48.501 --> 00:27:50.595 ‫من برای چی باید بهش پیشنهاد بدم که بریم فرانسه 00:27:50.670 --> 00:27:53.273 ‫و اون هم درجا قبول کنه و بیاد؟ 00:27:53.297 --> 00:27:55.734 ‫بیشتر بگو 00:27:55.758 --> 00:27:56.566 ‫خب... 00:27:57.593 --> 00:27:59.812 ‫ذر پوله 00:28:01.305 --> 00:28:03.075 ‫خوشگله 00:28:03.099 --> 00:28:06.286 ‫با این وجود خیلی خوشحالم ‫که خانوم تاپر رو سرگرم کنم 00:28:06.310 --> 00:28:08.497 ‫و حالا باژن اگه من رو به یه بار دعوت کنی 00:28:08.521 --> 00:28:09.498 ‫برات یه نوشیدنی میخرم 00:28:09.522 --> 00:28:11.229 ‫با کمال میل 00:28:13.943 --> 00:28:17.089 ‫این خیلی خوب و خوشاینده ولی من هنوز دو دلم 00:28:17.113 --> 00:28:20.967 ‫میدونی نانسی شاید یکم بیش از حد به کازموی بیچاره سخت گرفتم 00:28:20.991 --> 00:28:22.844 ‫كلارای عزیزم فکر نمیکنی که میشه 00:28:22.868 --> 00:28:25.972 ‫درباره موضوعات جذابتری نسبت ‫به شوهرت حرف بزنیم؟ 00:28:25.996 --> 00:28:28.266 ‫درسته خانوم تاپر خانوم پار کرست راست میگه 00:28:28.290 --> 00:28:30.644 ‫باید ریلکس کنی ناسلامتی اومدی سفر 00:28:30.668 --> 00:28:32.979 ‫باید گذشته تلخت رو فراموش کنی 00:28:33.003 --> 00:28:34.731 ‫و از الان به بعد میخوام ببینم که از زندگیت لذت میبری 00:28:34.755 --> 00:28:36.441 ‫همونجوری که باید زندگی میکردی 00:28:36.465 --> 00:28:38.775 ‫بازن چه سخنرانی زیبایی 00:28:39.677 --> 00:28:43.240 ‫عزیزم احساسی که ساکنین ‫مدیترانه دارن رو میتونی حس کنی؟ 00:28:43.264 --> 00:28:45.575 ‫دریای زیبا خورشید دوست داشتنی 00:28:45.599 --> 00:28:47.452 ‫این چیزا چیزی در درونت به وجود نمیاره؟ 00:28:47.476 --> 00:28:50.468 ‫چرا گرمای هوا باعث میشه پام درد بگیره 00:28:51.522 --> 00:28:54.751 ‫کلارا داره شوخی میکنه. مگه نه کلارا؟ 00:28:54.775 --> 00:28:57.255 ‫شوخی میکردم؟ شوخی میکردم؟ 00:28:59.989 --> 00:29:02.549 ‫آره البته 00:29:13.127 --> 00:29:16.540 ‫فکر میکنم خیلی احمقانه اس تو چی فکر میکنی؟ 00:29:40.029 --> 00:29:41.715 ‫توی قایق و هواپیما خیلی بد بود 00:29:41.739 --> 00:29:43.842 ‫اما خیلی هوا داره بدتر میشه ماریون جدی میگم 00:29:43.866 --> 00:29:45.135 ‫از همه بدتر باید با خودت سگی رو میاوردی 00:29:45.159 --> 00:29:47.469 ‫که حتی الان اینجا نیست 00:29:49.789 --> 00:29:51.183 ‫باشه قلاده و هر چیزی که بهش وصله رو 00:29:51.207 --> 00:29:53.894 ‫بردار برو و تنهام بزار 00:29:53.918 --> 00:29:58.106 ‫چرا تاپی؟ بعد از همه کارایی که برات کردم؟ 00:29:58.130 --> 00:29:59.649 ‫واقعا به خاطر تمام کارهایی ‫که کردی ازت ممنونم ماریون 00:29:59.673 --> 00:30:03.069 ‫و اگه دفعه بعد اصلاً برام کاری نکنی ‫بیشتر ازت ممنون میشم 00:30:03.093 --> 00:30:04.117 ‫بیا تو 00:30:04.804 --> 00:30:05.612 ‫اتلس بیا تو 00:30:07.306 --> 00:30:08.700 ‫بیا تو اتلس 00:30:08.724 --> 00:30:12.274 ‫هتل سان پیر 00:30:27.076 --> 00:30:28.100 ‫چقدر؟ 00:30:38.045 --> 00:30:39.147 ‫به خاطر خدا هم که شده ‫این چرت و پرتا رو تموم کن 00:30:39.171 --> 00:30:41.435 ‫و بهم بگو قیمت اتاق چنده؟ 00:30:49.181 --> 00:30:51.910 ‫اینهمه هیاهو رو تموم کن ‫و بهم بگو چقدر بدهکارم؟ 00:30:51.934 --> 00:30:54.913 ‫این دور و برها کسی انگلیسی حرف میزنه؟ 00:30:54.937 --> 00:30:58.792 ‫من مدیر این هتلم میتونم کمکتون کنم؟ 00:30:58.816 --> 00:31:01.251 ‫فقط ‫بهم بگو این احمق داره ‫چی بلغور میکنه میتونی؟ 00:31:06.907 --> 00:31:09.177 ‫گفت که شما یک خانوم رو گشتی 00:31:09.201 --> 00:31:11.596 ‫به نظرت این دلیل خوبیه واسه این همه هیاهو؟ 00:31:11.620 --> 00:31:13.640 ‫من تنها اومدم و الانم اینجام 00:31:13.664 --> 00:31:14.683 ‫این ثابتش میکنه؟ 00:31:14.707 --> 00:31:17.853 ‫ببخشید موسیو شما دیوانه این؟ 00:31:17.877 --> 00:31:19.938 ‫ساکت شو بی احترامی به یک مهمان 00:31:19.962 --> 00:31:22.732 ‫در سنت پیر؟! ‫بیا اینو بگیر 00:31:22.756 --> 00:31:25.360 ‫و برو و هیچوقت برنگرد 00:31:25.384 --> 00:31:27.603 ‫از این اتفاق درس بگیر 00:31:30.931 --> 00:31:32.659 ‫بالا بیا بریم 00:31:32.683 --> 00:31:35.334 ‫وسایل این آقای محترم رو ببر 00:31:46.697 --> 00:31:47.721 ‫آمریکا: آآآه 00:31:48.824 --> 00:31:50.872 ‫TTTه توی صورتت 00:31:53.162 --> 00:31:55.098 ‫خیلی معذرت میخوام موسیو 00:31:55.122 --> 00:31:57.216 ‫بهتون اطمینان میدم که ‫هیچوقت این اتفاق تکرار نشه 00:31:57.583 --> 00:31:58.727 ‫باعث افتخار منه که بتونم 00:31:58.751 --> 00:32:01.104 ‫اقامتتون در این هتل رو خوشایند و آسوده کنم 00:32:01.128 --> 00:32:02.063 ‫روز بخیر موسیو 00:32:02.087 --> 00:32:03.273 ‫یه اتاق میخواستم 00:32:03.297 --> 00:32:07.871 ‫یه سوییت خیلی دوست داشتنی ‫در طبقه چهارم هست 00:32:18.145 --> 00:32:18.997 ‫همون رو میخوام 00:32:19.021 --> 00:32:20.045 ‫بله 00:32:36.956 --> 00:32:41.061 ‫خیلی معذرت میخوام آقای تاپر ‫کارمند من متوجه شده 00:32:41.085 --> 00:32:45.982 ‫که شما از قبل رزروی ندارین و همه اتاقهای ما هم پر شدن 00:32:46.006 --> 00:32:47.734 ‫نمیتونید جایی واسه من پیدا کنین؟ 00:32:47.758 --> 00:32:49.861 ‫ولی موسیو شاید از چیزی که ما پیدا کنیم خوشتون نیاد 00:32:49.885 --> 00:32:52.405 ‫ما یه اتاق کوچیک داریم ولی 00:32:52.429 --> 00:32:55.033 ‫اصلاً مناسب آقای متشخصی مثل شما نیست 00:32:55.057 --> 00:32:55.909 ‫پیشنهاد میکنم. 00:32:55.933 --> 00:32:57.994 ‫بله مشکلی نداره ‫همون رو میخوام 00:32:58.018 --> 00:33:00.914 ‫موسیو میدونم که ازش خوشتون نمیاد 00:33:00.938 --> 00:33:04.125 ‫میخواین هماهنگ کنم تا توی یه هتل دیگه یه جا براتون آماده کنن؟ 00:33:04.149 --> 00:33:05.043 ‫میخوام اینجا بمونم 00:33:05.067 --> 00:33:07.253 ‫میدونید اومدم اینجا دنبال همسرم خانوم تاپر 00:33:07.277 --> 00:33:08.797 ‫اون اینجا اتاق گرفته مگه نه؟ 00:33:08.821 --> 00:33:10.048 ‫بله 00:33:10.072 --> 00:33:12.384 ‫نه نزارین بفهمه که من اینجام 00:33:12.408 --> 00:33:13.551 ‫میخوام غافلگیرش کنم 00:33:13.575 --> 00:33:17.263 ‫امکان نداره خانوم تاپر در ایتالیا هستن 00:33:17.287 --> 00:33:20.018 ‫بهمراه خانوم پارکرست 00:33:20.582 --> 00:33:21.777 ‫و همینطور باژن دوپری 00:33:22.668 --> 00:33:23.937 ‫خیلی خوبه 00:33:23.961 --> 00:33:25.981 ‫حالا میشه اتاقم رو ببینم؟ 00:33:26.005 --> 00:33:28.566 ‫مطمئنم که ازش خوشتون نمیاد 00:33:28.590 --> 00:33:30.809 ‫لطفا کاری نکنین که دوباره بحثمون شه 00:33:36.557 --> 00:33:37.581 ‫اتاق چهارده بی 00:33:43.689 --> 00:33:44.713 ‫چرا؟ 00:33:45.399 --> 00:33:48.420 ‫چرا شوهره باید الان برسه؟ 00:33:48.444 --> 00:33:50.321 ‫الان همه چیز رو به باژن لو میده 00:33:53.157 --> 00:33:55.093 ‫من ‫دست به سرش میکنم 00:33:55.117 --> 00:33:56.312 ‫آه 00:34:01.165 --> 00:34:02.189 ‫خوک 00:34:04.001 --> 00:34:07.856 ‫تاپی تو مثل یه مبتکری میمونی که هیچ فکری نداره 00:34:07.880 --> 00:34:12.147 ‫تاپی تو به کم اهمیتترین چیزها فکر میکنی و نگرانشون میشی 00:34:13.886 --> 00:34:16.114 ‫خب ما توی این اتاق کوچولوی خوشگل 00:34:16.138 --> 00:34:18.491 ‫احساس راحتی و آرامش میکنیم ‫فقط ما سه تا 00:34:18.515 --> 00:34:20.493 ‫منظورت چیه ما سه تا؟ 00:34:20.517 --> 00:34:23.371 ‫خب من و اتلس چی پس؟ 00:34:23.395 --> 00:34:25.623 ‫نه نمیتونی دوباره این کار رو با من بکنی ماریون 00:34:25.647 --> 00:34:27.125 ‫جدا از اون تنها دلیلی که من بخاطرش الان اینجام 00:34:27.149 --> 00:34:30.128 ‫اینه که تو قبلا هم توی اتاق من ‫یکبار دیگه پیدات شده بود 00:34:30.152 --> 00:34:31.796 ‫تاپر داری بازم بد خلقی میکنی 00:34:31.820 --> 00:34:33.381 ‫میدونم تو چته تو گرسنه اته 00:34:33.405 --> 00:34:36.176 ‫برات یکم غذا میارم 00:34:36.200 --> 00:34:37.802 ‫ماریون اون تلفن رو بزار سر جاش 00:34:37.826 --> 00:34:39.971 ‫تاپر تو به من نیاز داری ‫دلت نمیخواد یه کم 00:34:39.995 --> 00:34:43.016 ‫مرغ و سیب زمینی و سوپ و این چیزا بخوری؟ 00:34:43.040 --> 00:34:45.060 ‫ولی موسیو من متوجه نمیشم 00:34:45.084 --> 00:34:47.771 ‫شما همیشه دو تا شام میخورید؟ 00:34:47.795 --> 00:34:48.646 ‫بله همیشه 00:34:48.670 --> 00:34:50.440 ‫البته که دوبار میخورم ‫یک شام پشت سر شام دیگه 00:34:50.464 --> 00:34:53.151 ‫میدونی من دومین شام رو میخورم تا وقتی که دارم شام اول رو میخورم 00:34:53.175 --> 00:34:54.652 ‫احساس کنم که توی مهمونی ای چیزی هستم 00:34:54.676 --> 00:34:57.238 ‫میام و یه لقمه ای میزنم 00:34:57.262 --> 00:34:59.741 ‫و بعدش میرم اونور و یه لقمه از یه چیز دیگه میخورم 00:34:59.765 --> 00:35:01.493 ‫و همینطوری از اینور به اونور میرم 00:35:01.517 --> 00:35:04.329 ‫و همین که اینقدر اینور اونور میرم ‫اشتهام باز میشه 00:35:04.353 --> 00:35:07.165 ‫تا دوباره شام بخورم متوجهی ؟ 00:35:07.189 --> 00:35:08.645 ‫خیلی طبیعیة 00:35:18.700 --> 00:35:20.386 ‫موسیو یه چیزی از تون افتاد 00:35:20.410 --> 00:35:21.971 ‫نه نه نه بهش دست نزن. نه 00:35:21.995 --> 00:35:23.848 ‫من همیشه شبها توی رختخوابم ‫یه تیکه استخوان نگه میدارم برای وقتایی که 00:35:23.872 --> 00:35:26.768 ‫نصف شب از خواب بلند میشم و دلم میخواد یه چیزی رو گاز بگیرم 00:35:26.792 --> 00:35:27.907 ‫متوجهی که؟ 00:35:29.002 --> 00:35:31.898 ‫باشه. حالا برین ‫میشه همین الان برین؟ 00:35:31.922 --> 00:35:33.233 ‫شما دارین من رو عصبی میکنین 00:35:33.257 --> 00:35:35.988 ‫از اینجا برین بیرون برین 00:35:42.307 --> 00:35:45.174 ‫یالا تاپی من از گرسنگی مردم 00:35:46.395 --> 00:35:47.455 ‫این آدما رو گیج کردم 00:35:47.479 --> 00:35:49.207 ‫بیا اینجا باید یه کاری رو خیلی سریع انجام بدی 00:35:49.231 --> 00:35:53.498 ‫من خیلی از این کار خسته شدم بیا اتلس 00:35:55.737 --> 00:35:57.193 ‫بازم شروع شد 00:36:03.954 --> 00:36:05.056 ‫شامپاینتون موسیو 00:36:05.080 --> 00:36:06.104 ‫بیا تو 00:36:13.338 --> 00:36:15.024 ‫دو تا لیوان میخواین؟ 00:36:15.048 --> 00:36:16.943 ‫بله. البته که میخوام 00:36:16.967 --> 00:36:18.503 ‫برای هر دستم یه دونه 00:36:24.391 --> 00:36:27.417 ‫مهم نیست. درست میشه همه چیز درست میشه 00:36:28.979 --> 00:36:31.801 ‫بله همه اش همینه ‫کاملاً درسته 00:36:34.526 --> 00:36:36.337 ‫باید سعی کنی خودت رو کنترل کنی 00:36:36.361 --> 00:36:37.547 ‫وگرنه دوباره من رو به دردسر میندازی 00:36:37.571 --> 00:36:39.790 ‫همین دردسری که الان گرفتار شم 00:36:48.040 --> 00:36:50.727 ‫بیا تاپی یه نوشیدنی بخور 00:36:50.751 --> 00:36:52.770 ‫باشه اما همین که شام تموم شد 00:36:52.794 --> 00:36:54.480 ‫باید از اینجا بری بیرون و اون 00:36:54.504 --> 00:36:58.179 ‫اتلس که اصلاً هم ازش خوشم نمیاد رو ‫با خودت ببر بیرون بله منظورم خودت بود 00:36:59.676 --> 00:37:02.488 ‫اتلس بس کن ‫نزار تاپر بترسونتت 00:37:02.512 --> 00:37:04.657 ‫تو چی هستی؟ سگ نگهبان یا موش؟ 00:37:04.681 --> 00:37:05.625 ‫یالا برگرد 00:37:08.894 --> 00:37:10.496 ‫تاپر متوجه نیستی ‫ما باید اینجا بمونیم 00:37:10.520 --> 00:37:12.707 ‫جای دیگه ای نیست که بریم 00:37:12.731 --> 00:37:14.292 ‫بسیار خب پس من میرم 00:37:14.316 --> 00:37:16.628 ‫نه تو نمیری 00:37:16.652 --> 00:37:19.589 ‫ماریون حتی فکر دست زدن به اون تلفن رو نکن 00:37:19.613 --> 00:37:21.024 ‫سلام 00:37:25.911 --> 00:37:27.931 ‫تو الان چیکار کردی؟ 00:37:27.955 --> 00:37:29.349 ‫فقط یه تخت دیگه سفارش دادم 00:37:29.373 --> 00:37:31.267 ‫و همین طور به سید بزرگتر برای سگه 00:37:31.291 --> 00:37:32.577 ‫سید سگ؟ 00:37:33.460 --> 00:37:34.268 ‫فکر کنم باید بهشون بگم که 00:37:34.294 --> 00:37:36.940 ‫توی یه سید سگ . سگ میخوابم 00:37:36.964 --> 00:37:39.400 ‫امکان انتقال پول وجود نداره 00:37:39.424 --> 00:37:42.987 ‫وکیل خانوم تاپر تمام داراییها رو ضمیمه کرده 00:37:43.011 --> 00:37:45.740 ‫من وسایل رو میبرم 00:37:45.764 --> 00:37:46.788 ‫ویلكینز 00:37:47.432 --> 00:37:50.083 ‫عالیة، هیچ پولی نداره 00:37:51.019 --> 00:37:53.021 ‫الان میتونم از شرش خلاص شم 00:37:55.607 --> 00:37:57.126 ‫عجب 00:37:57.150 --> 00:37:59.712 ‫تاپی نمیتونی یه کم شاد باشی؟ 00:37:59.736 --> 00:38:02.173 ‫قیافه ات شبیه به زرد آلوی قدیمی و خشک شده اس 00:38:02.197 --> 00:38:05.385 ‫هیچ چیز نمیتونه من رو خوشحال کنه 00:38:05.409 --> 00:38:06.433 ‫ 00:38:10.998 --> 00:38:12.705 ‫نکن ماریون نه نکن 00:38:14.626 --> 00:38:16.082 ‫نه بس کن 00:38:17.337 --> 00:38:19.897 ‫ماریون بس کن تمومش کن 00:38:24.469 --> 00:38:26.281 ‫چیزی میشنوی؟ 00:38:26.305 --> 00:38:27.949 ‫آره یکی دم دره 00:38:27.973 --> 00:38:30.112 ‫چرا نمیاد تو؟ 00:38:31.643 --> 00:38:33.304 ‫اون بیشتر شبیهشه 00:38:34.146 --> 00:38:36.374 ‫هیچکس اینجا نیست 00:38:36.398 --> 00:38:39.794 ‫موسیو باید ازتون بخوام که در رو باز کنین 00:38:39.818 --> 00:38:41.866 ‫خب زود باش ازم خواهش کن 00:38:43.447 --> 00:38:45.324 ‫خب در رو باز کنین 00:38:46.241 --> 00:38:47.356 ‫باشه 00:38:55.375 --> 00:38:57.478 ‫میبینم که خوب داری کیف میکنی 00:38:57.502 --> 00:38:59.063 ‫تاحالا به عمرم اینقدر خوش نگذرونده بودم 00:38:59.087 --> 00:39:00.565 ‫ایکاش میتونستی اینجا باشی 00:39:00.589 --> 00:39:02.400 ‫خوشحالم که اینجا نبودی. البته 00:39:02.424 --> 00:39:04.527 ‫حتماً متوجه هستین که 00:39:04.551 --> 00:39:06.404 ‫باید بابت این هزینه پرداخت کنین 00:39:06.428 --> 00:39:10.228 ‫وقتی من اعتراض نمیکنم تو چرا میکنی؟ 00:39:16.063 --> 00:39:17.206 ‫اوه دوباره شروع کردن 00:39:17.230 --> 00:39:19.000 ‫میدونستین که من از وقتی که اومدم اینجا ‫یک لحظه آسایش نداشتم؟ 00:39:19.024 --> 00:39:22.628 ‫شاید اگه برم توی لابی ‫اونجا کمی آرومتر باشه 00:39:22.652 --> 00:39:24.188 ‫یالا پسرا شروع کنین 00:39:28.158 --> 00:39:28.966 ‫این چیه؟ 00:39:28.992 --> 00:39:30.107 ‫بیخیال 00:39:39.878 --> 00:39:43.462 ‫مواظب باشید پسرا ‫بطری رو نزنید چپه کنین 00:39:52.766 --> 00:39:55.078 ‫شما این تخت و این سبد رو سفارش دادین؟ 00:39:55.102 --> 00:39:57.288 ‫البته که سفارش داده بودم ‫دوست دارم دو تا تخت و یه سبد داشته باشم 00:39:57.312 --> 00:39:59.916 ‫دوست داره دوتا تخت ..... 00:39:59.940 --> 00:40:03.711 ‫موسیو من تا فردا صبح بهتون میرسونم 00:40:03.735 --> 00:40:06.422 ‫اگه نتونید هزینه یک هفته رو پیش پیش بدین 00:40:06.446 --> 00:40:09.092 ‫نه تنها مجبور میشم که بیرونتون کنم 00:40:09.116 --> 00:40:12.512 ‫بلکه در واقع باید از اینجا پرتتون کنم بیرون 00:40:12.536 --> 00:40:13.560 ‫متوجه ام 00:40:15.455 --> 00:40:17.844 ‫پرتشون میکنم بیرون همین فردا 00:40:19.251 --> 00:40:21.187 ‫چقدر شیکه 00:40:21.211 --> 00:40:23.356 ‫آره دیگه قراره که پرتم کنن بیرون 00:40:23.380 --> 00:40:24.440 ‫کاش میتونستی به همین راحتی که مشکل برام میتراشی 00:40:24.464 --> 00:40:26.901 ‫من رو از مخمصه بیرون بکشی 00:40:26.925 --> 00:40:29.862 ‫تاپی نگران نباش ‫اونا بیرونت نمیکنن 00:40:29.886 --> 00:40:30.988 ‫نه تا وقتی که من هستم 00:40:31.012 --> 00:40:32.990 ‫اگه این کار رو بکنن توی ‫بد دردسری میفتم. مگه نه؟ 00:40:33.014 --> 00:40:36.160 ‫من جایی رو ندارم که برم و اصلاً پولی هم ندارم که برم جای دیگه 00:40:36.184 --> 00:40:38.329 ‫میدونم کجا بریم ‫كازینو 00:40:38.353 --> 00:40:39.205 ‫اونجا کلی پول هست 00:40:39.229 --> 00:40:41.960 ‫که دارن دور میریزن بزن بریم 00:40:46.194 --> 00:40:48.708 ‫عصر به خیر 00:41:07.799 --> 00:41:09.152 ‫ساکت باش اتلس 00:41:09.176 --> 00:41:10.445 ‫ماریون کجایی؟ 00:41:10.469 --> 00:41:13.461 ‫زود باش سوار تاکسی شو 00:41:14.681 --> 00:41:16.075 ‫اما ما که راننده نداریم 00:41:16.099 --> 00:41:17.760 ‫سوار ماشین شو تاپر 00:42:10.403 --> 00:42:13.304 ‫بزار خودش مسئله رو حل کنه 00:42:20.205 --> 00:42:21.307 ‫چقدر پول داریم؟ 00:42:21.331 --> 00:42:22.892 ‫ددود صد فرانک ‫چقدر میشه؟ 00:42:22.916 --> 00:42:24.894 ‫خیلی نمیشه ولی کافیه 00:42:24.918 --> 00:42:26.479 ‫بیا همه اش رو روی شماره سیزده شرط میبندیم 00:42:26.503 --> 00:42:29.106 ‫نه ماریون من تا حالا توی عمرم قمار نکردم 00:42:29.130 --> 00:42:31.776 ‫به جز یکبار که توی بخت آزمایی کلیسا ‫یه بوقلمون برنده شدم 00:42:31.800 --> 00:42:34.820 ‫تاپی تو که قمار نمیکنی اونا قمار بازن 00:42:34.844 --> 00:42:36.405 ‫تو از کارت اطمینان داری 00:42:36.429 --> 00:42:38.032 ‫اگه نتونیم این بازی رو چشم بسته ببریم 00:42:38.056 --> 00:42:40.034 ‫اصلا بهتره که کلا نابود شیم بیا 00:42:40.058 --> 00:42:42.026 ‫نه ‫نمیخوام این کار رو بکنم 00:43:07.419 --> 00:43:10.320 ‫اینقدر ترسو نباش بیا دیگه 00:43:16.803 --> 00:43:19.534 ‫معذرت میخوام خیلی متاسفم 00:43:21.266 --> 00:43:23.234 ‫لطفا مبلغ شرطبندیتون رو بذارین 00:43:25.437 --> 00:43:26.632 ‫برنده شماره بیست و هفت 00:43:30.233 --> 00:43:32.837 ‫عذر میخوام اشتباه از من بود ‫شماره برنده سیزدهه 00:43:32.861 --> 00:43:34.922 ‫اما فکر کردم که گفتید بیست و هفت؟ 00:43:34.946 --> 00:43:36.744 ‫شرمنده کمی عجله کردم 00:43:37.532 --> 00:43:41.799 ‫شماره سیزده بود گردونه روی اون متوقف شد 00:43:57.927 --> 00:43:58.951 ‫دو 00:44:04.768 --> 00:44:07.112 ‫عذر میخوام ولی شماره سیزده بود 00:44:14.611 --> 00:44:16.659 ‫شما باز هم برنده شدین موسیو 00:44:18.323 --> 00:44:20.712 ‫ماریون این کار تقلبه 00:44:23.411 --> 00:44:26.995 ‫جناب موسیو تمایل دارن تا گردونه رو امتحان کنن؟ 00:44:29.167 --> 00:44:30.237 ‫خیلی زیاد 00:44:42.681 --> 00:44:43.705 ‫۳۱ 00:44:45.517 --> 00:44:46.541 ‫۲۸ 00:44:47.602 --> 00:44:48.626 ‫ 00:44:50.146 --> 00:44:51.170 ‫۱۷ 00:44:52.649 --> 00:44:53.673 ‫۱۳ 00:45:01.366 --> 00:45:03.334 ‫بازم برنده شدید موسیو 00:45:11.000 --> 00:45:12.770 ‫دیگه شورش داره در میاد ‫من دیگه نیستم 00:45:12.794 --> 00:45:13.646 ‫ببخشید؟ 00:45:13.670 --> 00:45:14.605 ‫با من بودین؟ 00:45:14.629 --> 00:45:15.773 ‫بله البته 00:45:15.797 --> 00:45:16.982 ‫همین یک دقیقه پیش یادتون نمیاد؟ 00:45:17.006 --> 00:45:19.443 ‫گفتم: عصر بخیر 00:45:19.467 --> 00:45:21.606 ‫بله بله : عصر بخیر 00:45:25.432 --> 00:45:27.059 ‫جناب مدیر جناب مدیر 00:45:32.522 --> 00:45:33.916 ‫چی ‫شده؟ 00:45:33.940 --> 00:45:38.207 ‫نمیدونم این آقا سه بار پشت سر هم برنده شده 00:45:39.320 --> 00:45:43.259 ‫گردونه همینطور از یه عدد میره روی به عدد دیگه 00:45:43.283 --> 00:45:45.251 ‫و همیشه هم روی عدد سیزده متوقف میشه 00:45:46.077 --> 00:45:47.388 ‫سه بار ؟ 00:45:47.412 --> 00:45:48.607 ‫سه بار 00:45:49.622 --> 00:45:53.227 ‫نمیتونه که دوباره با همین عدد برنده بشه 00:45:53.251 --> 00:45:55.730 ‫اگه بتونه تمام پولها رو صاحب میشه 00:45:55.754 --> 00:46:00.276 ‫شما اطلاع ندارین که این ‫گردونه چه کارها که نکردن 00:46:00.300 --> 00:46:02.519 ‫تو بچرخونش من ‫نگاه میکنم 00:46:18.359 --> 00:46:19.724 ‫۳۵ 00:46:32.832 --> 00:46:34.027 ‫دوباره برد 00:46:38.213 --> 00:46:39.982 ‫به آقای تاپر بگو که وقتش تموم شده 00:46:40.006 --> 00:46:43.110 ‫درفت روزگ و راست بهش بگو ‫یا پول یک هفته رو 00:46:43.134 --> 00:46:46.363 ‫همین الان درجا میده یا باید بره بیرون 00:46:46.387 --> 00:46:47.239 ‫آه 00:46:47.263 --> 00:46:48.970 ‫عجب 00:46:50.266 --> 00:46:51.702 ‫دوباره اومد 00:46:51.726 --> 00:46:54.206 ‫یادت باشه همونطوری که بهت گفتم عمل 00:46:56.898 --> 00:46:59.460 ‫اینجا رو نگاه کن مرد جوان من از اتاقم خوشم نمیاد 00:46:59.484 --> 00:47:00.961 ‫متوجهی؟ ‫من یه سوئیت میخوام 00:47:00.985 --> 00:47:02.338 ‫و میخوام توش پر از خاویار باشه 00:47:02.362 --> 00:47:03.964 ‫و میخوام که وان حمومش پر از شامپاین باشه 00:47:03.988 --> 00:47:07.760 ‫تمام وان پر باشه و همین الان در همین لحظه ‫چیزایی که گفتم رو میخوام 00:47:07.784 --> 00:47:11.096 ‫موسیو تاپر شما هرچی که ‫بخواید براتون فراهم میشه 00:47:11.120 --> 00:47:13.307 ‫اما اگه هزینه یک هفته رو پیش پیش ندین 00:47:13.331 --> 00:47:14.934 ‫مجبور میشیم که بیرونتون کنیم 00:47:14.958 --> 00:47:18.020 ‫یک هفته؟ ‫بیا این هزینه یک ماه 00:47:18.044 --> 00:47:19.730 ‫به اندازه یک ساله 00:47:19.754 --> 00:47:20.562 ‫و اگه سرویس رسانیتون بهتر نشه 00:47:20.588 --> 00:47:23.025 ‫من تمام هتل رو میخرم و هر کی که توش کار میکنه رو اخراج میکنم 00:47:23.049 --> 00:47:24.401 ‫با تو هم شروع میکنم 00:47:24.425 --> 00:47:26.237 ‫چشم آقای تاپر 00:47:26.261 --> 00:47:29.083 ‫من رو ببخشید یه لحظه به من وقت بدین 00:47:32.392 --> 00:47:34.662 ‫فکر کنم بهش گفتم اه ماریون؟ 00:47:34.686 --> 00:47:39.208 ‫یالا ماریون حرف بزن ‫لازم نیست از چیزی بترسی 00:47:39.232 --> 00:47:41.109 ‫ماریون کجایی؟ 00:47:44.654 --> 00:47:45.940 ‫ماریون ماریون 00:47:53.997 --> 00:47:54.849 ‫کجا بودی؟ 00:47:54.873 --> 00:47:55.897 ‫سلام 00:47:56.666 --> 00:47:58.853 ‫میشه از اینجا بری؟ ‫میخوام برم بخوابم 00:47:58.877 --> 00:48:00.479 ‫این جای تشکرته؟ 00:48:00.503 --> 00:48:01.772 ‫من کلی سختی کشیدم تا برات 00:48:01.796 --> 00:48:03.858 ‫بهترین سوئیت این هتل رو بگیرم 00:48:03.882 --> 00:48:05.693 ‫فکر کردم که نظرشون رو عوض میکنن ‫و با من هم عقیده میشن 00:48:05.717 --> 00:48:07.253 ‫خب بیا دنبالم 00:48:14.392 --> 00:48:16.245 ‫بهتره اینقدر به نظر دیگران اهمیت ندی ‫یکی ممکنه ما رو ببینه 00:48:16.269 --> 00:48:17.464 ‫نگران نباش 00:48:21.691 --> 00:48:22.877 ‫زود باش 00:48:22.901 --> 00:48:23.709 ‫دارم تمام تلاشم رو میکنم لازم نیست 00:48:23.735 --> 00:48:24.670 ‫من رو هول کنی لازمه؟ 00:48:24.694 --> 00:48:26.005 ‫ببخشید؟ 00:48:26.029 --> 00:48:28.424 ‫خیلی معذرت میخوام ‫حتماً داشتم با خودم حرف میزدم 00:48:28.448 --> 00:48:30.634 ‫میدونی فکر میکردم که میشناسمش 00:48:30.658 --> 00:48:32.456 ‫اما انگار اشتباه میکردم 00:48:48.885 --> 00:48:50.887 ‫بس کن ماریون 00:49:00.813 --> 00:49:02.291 ‫صبر کن تا اینو ببینی 00:49:02.315 --> 00:49:04.534 ‫یه چیزی مثل اینه 00:49:12.367 --> 00:49:15.098 ‫خب بیا داخل تا بتونم در رو ببندم 00:49:19.457 --> 00:49:21.164 ‫فقط بیا دنبالم تاپی 00:49:31.386 --> 00:49:34.156 ‫جورج . حتماً از این خوشش میاد 00:49:34.180 --> 00:49:36.408 ‫کاش الان اینجا بود تا بهمون کمک کنه ‫حتماً میدونست چطوری 00:49:36.432 --> 00:49:38.202 ‫ما رو از این مخمصه بکشه بیرون 00:49:38.226 --> 00:49:41.956 ‫این بیشتر شبیهشه مگه نه؟ 00:49:41.980 --> 00:49:43.332 ‫چی؟ 00:49:43.356 --> 00:49:47.086 ‫ماریون خودت رو ظاهر کن ‫اینطوری هر دوتامون ازش لذت میبریم 00:49:47.110 --> 00:49:49.505 ‫باشه تاپی پس تو اینجا میمونی 00:49:49.529 --> 00:49:51.757 ‫و من هم توی اتاق کناری پیش خانوم پارکرست میمونم 00:49:51.781 --> 00:49:52.800 ‫خوبه 00:49:52.824 --> 00:49:54.635 ‫چی گفتی؟ 00:49:54.659 --> 00:49:56.595 ‫گفتم که اینجا توی اتاق خانوم تاپر بمون 00:49:56.619 --> 00:49:59.098 ‫اینجا مال تو و منم میرم به اتاق خانوم پار کرست 00:49:59.122 --> 00:50:00.724 ‫نه دیگه داره زیاده روی میشه 00:50:00.748 --> 00:50:03.018 ‫تاپی برگرد اینجا کلی سختی کشیدم 00:50:03.042 --> 00:50:04.770 ‫تا کلید این سوئیت رو بگیرم 00:50:04.794 --> 00:50:05.771 ‫میدونم ولی فرض کن که خانوم تاپر 00:50:05.795 --> 00:50:07.481 ‫برگرده و ما رو اینجا ببینه ؟ 00:50:07.505 --> 00:50:10.734 ‫میشه اینقدر نگران خانوم تاپر نباشی؟ ‫اون الآن ایتالیاست 00:50:10.758 --> 00:50:13.612 ‫بسیار خب همونقدری که احتمال داره توی اتاقهای دیگه به دردسر بیوفتیم 00:50:13.636 --> 00:50:14.444 ‫اینجا هم همونقدر امکانش هست 00:50:14.470 --> 00:50:16.824 ‫من میمونم ولی اصلاً راضی نیستم 00:50:16.848 --> 00:50:18.555 ‫آفرین پسر خوب 00:50:23.730 --> 00:50:26.500 ‫بالاخره رسیدیم خونه 00:50:26.524 --> 00:50:29.003 ‫احساس میکنم انگار چندین روز اینجا نبودم 00:50:29.027 --> 00:50:30.462 ‫چندین روز اینجا نبودیم 00:50:30.486 --> 00:50:33.924 ‫پس فکر کنم به همین خاطره که ‫همچین احساسی .دارم به خونه خوش اومدی 00:50:33.948 --> 00:50:35.609 ‫خوشحالم برگشتین خانوم 00:50:37.702 --> 00:50:38.846 ‫سفرتون خوب بود؟ 00:50:38.870 --> 00:50:40.347 ‫معرکه بود 00:50:40.371 --> 00:50:41.223 ‫الان صبح زوده؟ 00:50:41.247 --> 00:50:44.351 ‫بله خانوم خورشید تازه طلوع کرده 00:50:44.375 --> 00:50:46.729 ‫بله میدونم وقتی توی راه بودیم ‫طلوع خورشید رو دیدم 00:50:46.753 --> 00:50:49.440 ‫بهتره که بزارم استراحت کنین 00:50:49.464 --> 00:50:50.983 ‫بعد از ظهر باهاتون تماس میگیرم 00:50:51.007 --> 00:50:52.901 ‫قراره بریم حموم مگه نه؟ ‫. 00:50:52.925 --> 00:50:54.778 ‫بله. البته 00:50:54.802 --> 00:50:56.613 ‫خداحافظ بارن سفر بسیار لذت بخشی بود 00:50:56.637 --> 00:50:58.282 ‫سفر بسیار لذت بخشی بود 00:50:58.306 --> 00:50:59.491 ‫خدافظ عزیزانم 00:50:59.515 --> 00:51:02.369 ‫البته تو از همه عزیزتری 00:51:02.393 --> 00:51:03.495 ‫عزیزم عزیزم 00:51:03.519 --> 00:51:04.839 ‫بعداً میبینمت ‫..... 00:51:06.773 --> 00:51:08.584 ‫هیچوقت نمیتونم عادت کنم که 00:51:08.608 --> 00:51:12.875 ‫دستم رو ببوسه این کارش باعث میشه از داخل یجوری بشم 00:51:19.327 --> 00:51:23.932 ‫به خونه خوش اومدید خانوم تاپر 00:51:23.956 --> 00:51:27.352 ‫این خونه شماست باید برای همیشه هم خونه شما بمونه 00:51:27.376 --> 00:51:29.188 ‫ممنون 00:51:29.212 --> 00:51:32.608 ‫خانوم تاپر توی خونه اتون یه مهمون ناخونده دارین 00:51:32.632 --> 00:51:34.259 ‫آقای تاپر اینجاست 00:51:34.884 --> 00:51:35.736 ‫کازموی من 00:51:35.760 --> 00:51:36.653 ‫اینجا؟ 00:51:36.677 --> 00:51:38.739 ‫بله اینجان اما اگه نمیخواین که بمونن 00:51:38.763 --> 00:51:39.571 ‫از اینجا میرن 00:51:39.597 --> 00:51:41.408 ‫ولی میخوام که بمونه 00:51:41.432 --> 00:51:43.077 ‫این امکان نداره کلارا تو نباید ببینیش 00:51:43.101 --> 00:51:44.411 ‫این کارت همه چیز رو خراب میکنه 00:51:44.435 --> 00:51:46.497 ‫ولی نمیتونم همچین کاری با کازموی بیچاره انجام بدم 00:51:46.521 --> 00:51:48.040 ‫فکر کن این همه راه رو از اونور دریا 00:51:48.064 --> 00:51:50.042 ‫اومده تا من رو ببینه 00:51:50.066 --> 00:51:51.431 ‫کازمو کازموی من 00:51:59.033 --> 00:52:00.469 ‫پس یعنی باید بهش بگم که شما اینجا هستین؟ 00:52:00.493 --> 00:52:03.347 ‫بله بله نه نه الان بهش نگو 00:52:03.371 --> 00:52:07.726 ‫باید صورتم رو آرایش کنم و موهام رو مرتب کنم ‫فکرش رو بکن کازمو اومده 00:52:07.750 --> 00:52:10.651 ‫مطمئنم نیستم قیافه اش هنوز یادم باشه 00:52:17.718 --> 00:52:18.742 ‫کازموی من 00:52:19.554 --> 00:52:21.657 ‫کلارا داری مثل بچه ها رفتار میکنی 00:52:21.681 --> 00:52:22.950 ‫واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:52:22.974 --> 00:52:26.217 ‫اما چرا؟ من سالهاست که مدرسهام تموم شده 00:52:45.705 --> 00:52:48.142 ‫کھک کھک کھک 00:52:48.166 --> 00:52:52.433 ‫میشه اینقدر داد و بیداد نکنی؟ ‫مردم فکر میکنن دارم میکشمت 00:52:56.257 --> 00:52:57.281 ‫کازمو 00:52:58.509 --> 00:52:59.965 ‫سلام کلارا 00:53:00.970 --> 00:53:04.895 ‫کازمو چطوری اومدی داخل اتاقم؟ 00:53:05.933 --> 00:53:07.828 ‫کلارا نمیتونی فکر کنی که من ‫. 00:53:07.852 --> 00:53:10.164 ‫همین الان دامنم رو در بیار و از اینجا برو بیرون 00:53:10.188 --> 00:53:12.498 ‫تو تو تو مرد بدی هستی 00:53:13.566 --> 00:53:14.626 ‫کلارا 00:53:14.650 --> 00:53:17.004 ‫همین الان دامنم رو در بیار اصلاً فکر نمیکردم... 00:53:17.028 --> 00:53:21.295 ‫که اینقدر پست و حقیر باشی ‫خیلی خوشحال بودم که تو رو دوباره میبینم 00:53:25.453 --> 00:53:28.104 ‫میتونم توضیح بدم میتونم توضیح بدم 00:53:38.716 --> 00:53:43.447 ‫نانسی تاحالا توی عمرم اینقدر تحقیر نشده بودم 00:53:43.471 --> 00:53:47.034 ‫اصلاً نمیتونی بفهمی که چقدر بده به یه نفر ایمان داشته باشی 00:53:47.058 --> 00:53:49.578 ‫بعدش ببینی که اون طرفت ‫چقدر نسبت به تو بیوفا بوده 00:53:49.602 --> 00:53:51.371 ‫کلارا چی ‫ܥܘ؟ ‫چه مشکلی پیش اومده؟ 00:53:51.395 --> 00:53:55.334 ‫دنیا روی سرم خراب شد دیدم که کازمو داشت 00:53:55.358 --> 00:53:59.254 ‫با اون خدمتکاره کارای خاک برسری میکرد ‫اون په هیولائه 00:53:59.278 --> 00:54:02.424 ‫داشت کتکش میزد و لباساش رو پاره میکرد 00:54:02.448 --> 00:54:03.984 ‫چه بی شرم 00:54:09.538 --> 00:54:12.517 ‫کلارا میشه یه لحظه ببینمت ؟ 00:54:12.541 --> 00:54:13.565 ‫تنهایی 00:54:14.460 --> 00:54:17.189 ‫دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت 00:54:17.213 --> 00:54:18.982 ‫لطفا برو بیرون 00:54:19.006 --> 00:54:20.030 ‫ولی کلارا 00:54:20.967 --> 00:54:22.110 ‫واقعا آقای تاپر فکر کنم میتونستین 00:54:22.134 --> 00:54:24.404 ‫قبل از اومدن به اینجا یه لباسی چیزی بپوشید 00:54:24.428 --> 00:54:27.157 ‫خانوم پار کرست حتی اگه از تون خوشم هم میومد 00:54:27.181 --> 00:54:29.868 ‫در این شرایط باهاتون حرف نمیزدم 00:54:29.892 --> 00:54:31.662 ‫کلارا خواهش میکنم میخوام توضیح بدم 00:54:31.686 --> 00:54:35.165 ‫توضیح لازم نیست من هیچ حرفی با تو ندارم 00:54:35.189 --> 00:54:36.208 ‫اصلا هم مهم نیست که چی میخوای بگی 00:54:36.232 --> 00:54:39.503 ‫اما عزیزم. تو باید اهمیت بدی ‫من کلی راه از اونور دریا اومدم اینجا 00:54:39.527 --> 00:54:41.171 ‫سفرتون راحت بود؟ 00:54:41.195 --> 00:54:43.632 ‫راستش کمی سخت بود 00:54:43.656 --> 00:54:45.217 ‫خواهش میکنم کلارا گوش میکنی؟ 00:54:45.241 --> 00:54:47.096 ‫اون به اندازه کافی گوش داده میشه برین؟ 00:54:48.661 --> 00:54:49.638 ‫کلارا خواهش میکنم 00:54:49.662 --> 00:54:53.417 ‫لطفا برو بیرون ‫برو بیرون مردک بی حیا 00:54:54.583 --> 00:54:56.061 ‫برو بیرون 00:54:56.085 --> 00:54:58.105 ‫من هزینه سفرت رو به ایتالیا دادم 00:54:58.129 --> 00:55:00.148 ‫من برات غذا تهیه کردم برات لباس گرفتم 00:55:00.172 --> 00:55:04.361 ‫الان سه ساله و تو بدون پول برگشتی 00:55:04.385 --> 00:55:08.407 ‫من چاره ای نداشتم خانومه عجله نمیکرد 00:55:08.431 --> 00:55:12.160 ‫تو بهترین مشتری ای رو که آمریکا ‫توی این چند سال فرستاده رو داری 00:55:12.184 --> 00:55:13.870 ‫باید صبور باشی لوئیس 00:55:13.894 --> 00:55:16.915 ‫دارم تمام تلاشم رو میکنم اما نباید فراموش کنی 00:55:16.939 --> 00:55:19.501 ‫که اون خانومه کمی غیر عادیه 00:55:19.525 --> 00:55:21.527 ‫یه فرصت دیگه بهت میدم 00:55:30.411 --> 00:55:31.263 ‫الان که اینجایی ما باید 00:55:31.287 --> 00:55:33.140 ‫به سنت ترویز بریم 00:55:33.164 --> 00:55:34.474 ‫تا حالا اونجا نرفتی نه؟ 00:55:34.498 --> 00:55:37.149 ‫رفته باشم؟ فکر نکنم که اصلاً بتونم اسمش رو بگم 00:55:37.960 --> 00:55:40.105 ‫تو خیلی عجیب و جالبی ‫همینطور هم دوست داشتنی 00:55:40.129 --> 00:55:41.565 ‫اما نه به اندازه سنت ترویز 00:55:41.589 --> 00:55:43.400 ‫تو بهترین وقت سال که هوا عالیه 00:55:43.424 --> 00:55:46.111 ‫اونجا ایده آل ترین مکان ‫برای کساییه که میخوان تنها باشن 00:55:46.135 --> 00:55:48.363 ‫همینطور میخوان از بعد از ظهرهای آرام لذت ببرن 00:55:48.387 --> 00:55:50.907 ‫و توی ساحل روی ماسهها استراحت کنن 00:55:50.931 --> 00:55:53.452 ‫همونطور که ماسه کنار آب استراحت میکنه 00:55:53.476 --> 00:55:55.245 ‫اینایی که گفتی همین چیزایی نیستن که اینجا هم میشه انجام داد؟ 00:55:55.269 --> 00:55:57.613 ‫بله ولی نه اونطوری که در سنت ترویز میشه 00:56:20.252 --> 00:56:22.356 ‫پسر چقدر آدم توی فرانسه هست 00:56:22.380 --> 00:56:25.025 ‫بیا بگیر بشین تاپی تو عزیزی 00:56:25.049 --> 00:56:26.777 ‫متنفرم از اینکه ببینم زجر میکشی 00:56:26.801 --> 00:56:27.944 ‫چه فایده ماریون ؟ 00:56:27.968 --> 00:56:29.696 ‫کاریش نمیشه کرد 00:56:29.720 --> 00:56:31.656 ‫خانوم تاپر دیگه به من اهمیت نمیده 00:56:31.680 --> 00:56:33.325 ‫به همین خاطر برمیگردم خونه 00:56:33.349 --> 00:56:34.701 ‫نه ‫ه برنمیگردی 00:56:34.725 --> 00:56:36.261 ‫نمیتونی اون کار رو بکنی 00:56:37.645 --> 00:56:40.207 ‫اون بزمجه رو حالیش میکنم 00:56:40.231 --> 00:56:41.255 ‫من رو داشته باش 00:56:43.609 --> 00:56:44.633 ‫ببند 00:56:46.487 --> 00:56:49.047 ‫کاش منم میتونستم این کار رو بکنم 00:57:01.961 --> 00:57:02.985 ‫زیر شلواریم 00:57:04.088 --> 00:57:07.651 ‫زیرشلواریم 00:57:07.675 --> 00:57:08.819 ‫زیر شلواریت؟ 00:57:08.843 --> 00:57:11.905 ‫چشه مگه؟ 00:57:11.929 --> 00:57:13.124 ‫خانوم تاپر 00:57:15.433 --> 00:57:16.993 ‫درست و حسابی حالیش کردم 00:57:17.017 --> 00:57:18.495 ‫دیگه شما رو دنبال نمیکنه 00:57:18.519 --> 00:57:19.871 ‫چیکار کردی؟ 00:57:19.895 --> 00:57:21.623 ‫زیر شلوارش رو در آوردم 00:57:21.647 --> 00:57:22.833 ‫زیر شلواریش؟ 00:57:22.857 --> 00:57:24.835 ‫ماریون نباید فراموش کنی که اون همراه همسر منه 00:57:24.859 --> 00:57:26.294 ‫نگران نباش خیلی باهاش نمیمونه 00:57:26.318 --> 00:57:27.838 ‫نه وقتی که من حساب کارش رو ‫گذاشته باشم کف دستش 00:57:27.862 --> 00:57:30.048 ‫خانوم من حس شوخ طبعی زیادی دارم ‫اما این مدل شوخی رو... 00:57:30.072 --> 00:57:31.508 ‫اصلاً متوجه نمیشم 00:57:31.532 --> 00:57:34.428 ‫اما عالیجناب من چیزی در این مورد نمیدونم 00:57:34.452 --> 00:57:37.305 ‫خانوم تاپر مگه . ‫من ‫همیشه یک مرد متشخص نبودم؟ 00:57:37.329 --> 00:57:38.865 ‫بله گمون کنم 00:57:40.749 --> 00:57:42.968 ‫چطورم؟ 00:57:49.383 --> 00:57:52.205 ‫مراقب باش مواظب باش 00:57:54.263 --> 00:57:56.950 ‫چرا بلند نمیشی و از سر راه نمیری کنار؟ 00:57:56.974 --> 00:57:58.851 ‫خواهش میکنم زیر شلواریم رو پس بده 00:58:04.106 --> 00:58:06.882 ‫قبل از اینکه له بشم و بمیرم یه کاری کن 00:58:09.028 --> 00:58:10.213 ‫بچه های این دور و اطراف باید 00:58:10.237 --> 00:58:13.508 ‫بیشتر مراقب اسباب بازیهاشون باشن 00:58:13.532 --> 00:58:14.509 ‫نمیدونم چرا مدام درباره 00:58:14.533 --> 00:58:15.844 ‫زیرشلواری مزذرفت حرف میزنی 00:58:15.868 --> 00:58:19.055 ‫هی هی دور شو دیوونه ای؟ 00:58:19.079 --> 00:58:21.766 ‫مراقب باش بیا 00:58:21.790 --> 00:58:23.588 ‫ای سگ دیوانه 00:58:23.626 --> 00:58:26.698 ‫داره میاد 00:58:27.505 --> 00:58:28.961 ‫مراقب باش بیا 00:58:31.258 --> 00:58:33.306 ‫مراقب باش 00:58:34.136 --> 00:58:35.501 ‫چیکار میتونم بکنم؟ 00:58:35.679 --> 00:58:37.386 ‫دور شو برو! 00:58:37.598 --> 00:58:40.499 ‫توپ داره میاد مراقب باش 00:58:47.358 --> 00:58:49.169 ‫بیا باژن بیا این دیوونه بازی رو تموم کنیم 00:58:49.193 --> 00:58:51.046 ‫و برگردیم به هتل 00:58:51.070 --> 00:58:52.047 ‫متوجه نیستی؟ 00:58:52.071 --> 00:58:54.007 ‫من زیر شلواریم رو گم کردم 00:58:54.031 --> 00:58:55.717 ‫خب تو اگه میخوای میتونی اینجا بمونی 00:58:55.741 --> 00:58:57.552 ‫اما من باید برم 00:58:57.576 --> 00:58:59.304 ‫من نوبت آرایشگاه دارم 00:58:59.328 --> 00:59:01.973 ‫نباید فراموش کنم که بهشون زنگ بزنم و ببینم که میتونن من رو ببرن یا نه؟ 00:59:01.997 --> 00:59:02.805 ‫بعداً میبینمت ‫..... 00:59:02.831 --> 00:59:04.893 ‫خواهش میکنم خانوم خانوم 00:59:04.917 --> 00:59:08.980 ‫یه کاری بکن طوفان داره از راه میرسه ‫و من قراره که غرق بشم 00:59:09.004 --> 00:59:12.213 ‫احمق نباش بارن این فقط آبه 00:59:19.223 --> 00:59:20.867 ‫سلام 00:59:20.891 --> 00:59:21.868 ‫سلام 00:59:21.892 --> 00:59:23.245 ‫میشه بشینم؟ 00:59:23.269 --> 00:59:24.293 ‫بفرمایید 00:59:25.229 --> 00:59:27.374 ‫روز قشنگی برای کنار ساحل نشستنه مگه نه؟ 00:59:27.398 --> 00:59:28.416 ‫بله 00:59:28.440 --> 00:59:30.377 ‫میدونی وقتی که یه دختر بچه بودم ‫عاشق این بودم که 00:59:30.401 --> 00:59:32.671 ‫برم توی ماسه ها درست مثل شما پوشیده بشم 00:59:32.695 --> 00:59:34.714 ‫وقتی که من یه پسر بچه بودم اصلاً برام مهم نبود 00:59:34.738 --> 00:59:37.008 ‫اما الان خیلی اذیت کننده اس 00:59:37.032 --> 00:59:37.884 ‫اوه 00:59:37.908 --> 00:59:38.843 ‫این سگ کوچولوی شماست؟ 00:59:38.867 --> 00:59:40.053 ‫بله 00:59:40.077 --> 00:59:42.389 ‫چه کوچولوی بانمکیه مگه نه؟ 00:59:42.413 --> 00:59:43.598 ‫شما آمریکایی هستین؟ 00:59:43.622 --> 00:59:45.420 ‫بله 00:59:45.583 --> 00:59:48.655 ‫پدرم تو کار فولاده 00:59:50.838 --> 00:59:52.399 ‫میشه یه لطفی در حقم بکنین؟ 00:59:52.423 --> 00:59:53.538 ‫لطف ؟ ‫بله 00:59:54.758 --> 00:59:56.736 ‫من یه تصادف وحشتناک داشتم 00:59:56.760 --> 00:59:58.905 ‫خیلی بده 00:59:58.929 --> 01:00:01.324 ‫من بدجوری به زیرشلواری نیاز دارم 01:00:01.348 --> 01:00:02.617 ‫سایز سی و دو 01:00:02.641 --> 01:00:07.289 ‫زیرشلواری سایز سی و دو ‫سایز سی و دو خب ببینم چیکار میتونم بکنم 01:00:07.313 --> 01:00:08.498 ‫الان که نمیخواین برین میخواین؟ 01:00:08.522 --> 01:00:10.399 ‫نخیر مادمازل 01:00:19.408 --> 01:00:21.928 ‫آقای تاپر این احمقانه اس 01:00:21.952 --> 01:00:24.014 ‫و عصر بخیر آقا 01:00:24.038 --> 01:00:25.682 ‫سلام ویلکینز چی احمقانه اس؟ 01:00:25.706 --> 01:00:26.933 ‫خب یه آقای متشخص در جایگاه شما قربان 01:00:26.957 --> 01:00:28.852 ‫در یک اتاق با این شرایط 01:00:28.876 --> 01:00:30.020 ‫باید به مدیریت شکایت کنم 01:00:30.044 --> 01:00:32.522 ‫تو متوجه نیستی ویلکینز ‫من از این اتاق خوشم میاد 01:00:32.546 --> 01:00:34.232 ‫دقیقا همون جوریه که میخوام 01:00:34.256 --> 01:00:36.484 ‫خیلی خوب و دنجه ‫همه چیز هم.... 01:00:36.508 --> 01:00:38.361 ‫دم دستمه ..... و. 01:00:38.385 --> 01:00:40.905 ‫مردم هم همیشه بهم سر میزنن 01:00:40.929 --> 01:00:43.273 ‫خوشحالم که سگم رو آوردی 01:00:45.684 --> 01:00:47.078 ‫اما قربان حتماً آسوده تر میشین اگه 01:00:47.102 --> 01:00:49.039 ‫اون تخت اضافه رو ببرن بیرون 01:00:49.063 --> 01:00:50.332 ‫نه نه نه اون تخت رو میخوام 01:00:50.356 --> 01:00:52.417 ‫دوست دارم تا یه تخت اضافی داشته باشم اینجوری اگه... 01:00:52.441 --> 01:00:57.297 ‫توی خواب راه برم و اونورتر بخوابم ‫هنوز هم توی تختم هستم 01:00:57.321 --> 01:00:59.215 ‫یکم عجیب به نظر میرسه آقا 01:00:59.239 --> 01:01:01.551 ‫البته هرطور که مایلین 01:01:01.575 --> 01:01:03.887 ‫و خانوم تاپر رو ندیدین؟ 01:01:03.911 --> 01:01:06.681 ‫: ‫بله خب اون هم.... 01:01:06.705 --> 01:01:09.309 ‫اینجا توی همین هتل اقامت داره 01:01:09.333 --> 01:01:12.103 ‫فکر کنم متوجه شدم قربان 01:01:12.127 --> 01:01:13.688 ‫متوجه میشی ویلکینز؟ 01:01:13.712 --> 01:01:15.231 ‫کاملاً قربان 01:01:15.255 --> 01:01:16.733 ‫خانوم تاپر چطورن؟ 01:01:16.757 --> 01:01:19.152 ‫راستش نمیدونم با من حرف نمیزنه 01:01:19.176 --> 01:01:21.029 ‫حاضر نیست با من حرف بزنه 01:01:21.053 --> 01:01:23.192 ‫خیلی متاسفم آقا 01:01:24.139 --> 01:01:27.243 ‫مشکلی ندارین که برم به خانوم تاپر یه سری بزنم؟ 01:01:27.267 --> 01:01:28.536 ‫فقط میخوام عرض ارادت کنم 01:01:28.560 --> 01:01:29.829 ‫نه به هیچوجه 01:01:29.853 --> 01:01:32.629 ‫ممنون همین الان بهشون سر میزنم 01:01:36.527 --> 01:01:37.551 ‫خانوم تاپر 01:01:39.988 --> 01:01:41.758 ‫اون تلفن کار نمیکنه ویلکینز 01:01:41.782 --> 01:01:45.025 ‫سوئیت خانوم تاپر انتهای سالن اتاق شماره چهل و هفته 01:01:45.411 --> 01:01:47.288 ‫از اونور 01:01:48.330 --> 01:01:50.684 ‫ماریون باید از خودت خجالت بکشی 01:01:50.708 --> 01:01:52.394 ‫که جلوی ویلکینز سیگار میکشی 01:01:52.418 --> 01:01:54.229 ‫بهرحال من تعمیرش کردم که ‫دیگه باژن.... 01:01:54.253 --> 01:01:56.022 ‫مزاحمتون نشه 01:01:56.046 --> 01:01:57.857 ‫میتونی درستش کنی که خودتم دیگه مزاحم نشی؟ 01:01:57.881 --> 01:02:00.527 ‫چرا تاپی اگه من نباشم که مزاحمت شم 01:02:00.551 --> 01:02:01.746 ‫کی رو داشتی؟ 01:02:02.594 --> 01:02:04.733 ‫ویلکینز سگم رو آورد 01:02:05.639 --> 01:02:07.367 ‫این سرویس رسانی هتل چشه؟ 01:02:07.391 --> 01:02:10.203 ‫من پونزده دقیقه پیش دو تا مارتینی سفارش داده بودم 01:02:10.227 --> 01:02:11.496 ‫چی؟ 01:02:11.520 --> 01:02:12.976 ‫پسره حتماً گم شده 01:02:13.897 --> 01:02:15.125 ‫بیا تو 01:02:15.149 --> 01:02:17.880 ‫نه بیخیال ‫نه الان اینجاست 01:02:18.944 --> 01:02:19.963 ‫معذرت میخوام 01:02:19.987 --> 01:02:21.443 ‫بیا تو 01:02:22.531 --> 01:02:23.425 ‫خیلی معذرت میخوام خانوم .اما . ‫من. 01:02:23.449 --> 01:02:26.010 ‫انتظار داشتم که خانوم تاپر رو اینجا پیدا کنم 01:02:26.034 --> 01:02:27.929 ‫اسم من ویلکینزه 01:02:27.953 --> 01:02:29.681 ‫پس ‫شما یکی از دوستان خانوم تاپر هستین؟ 01:02:29.705 --> 01:02:33.893 ‫حقیقتش من سالهاست که خانوم تاپر رو میشناسم 01:02:33.917 --> 01:02:35.687 ‫حالتون چطوره آقای ویلکینز؟ 01:02:35.711 --> 01:02:39.607 ‫نمیشینید؟ ‫خانوم تاپر دارن لباس عوض میکنن 01:02:39.631 --> 01:02:40.692 ‫بیا تو 01:02:40.716 --> 01:02:41.985 ‫بشین 01:02:42.009 --> 01:02:43.278 ‫ممنون 01:02:43.302 --> 01:02:46.114 ‫بالاخره به من ملحق میشین؟ 01:02:46.138 --> 01:02:48.658 ‫لباس عوض کردن خانوم تاپر ساعتها طول میکشه 01:02:48.682 --> 01:02:49.951 ‫فکر کنم بهتره که بهتون ملحق نشم 01:02:49.975 --> 01:02:51.661 ‫من توی عمرم تا حالا نوشیدنی الکلی نخوردم 01:02:51.685 --> 01:02:53.496 ‫نگو که توی این همه سال از زندگیت 01:02:53.520 --> 01:02:55.165 ‫یکبار هم مشروب نخوردی؟ 01:02:55.189 --> 01:02:56.291 ‫به شما اطمینان میدم که تاحالا مشروب نخوردم 01:02:56.315 --> 01:02:57.123 ‫شوخی میکنی؟ 01:02:57.149 --> 01:02:58.251 ‫نه جدی میگم 01:02:58.275 --> 01:03:00.503 ‫خب پایین دریچه 01:03:00.527 --> 01:03:01.588 ‫ببخشید؟ 01:03:01.612 --> 01:03:02.756 ‫پایین دریچه 01:03:02.780 --> 01:03:03.975 ‫درسته خوبه 01:03:08.076 --> 01:03:10.638 ‫میدونم که قبلا یه جایی شما رو دیدم 01:03:10.662 --> 01:03:11.973 ‫شما خارجی هستین؟ 01:03:11.997 --> 01:03:14.017 ‫خب بستگی به این داره که شما 01:03:14.041 --> 01:03:17.020 ‫وقتی این سوال از تون پرسیده میشه ‫توی کدوم کشور باشید خانوم ‫: 01:03:17.044 --> 01:03:18.396 ‫شما آمریکاییها خیلی عجیب و جالب هستینن 01:03:18.420 --> 01:03:21.691 ‫کلارا هم همیشه اینو درباره بازن میگه 01:03:21.715 --> 01:03:23.026 ‫بارن؟ 01:03:23.050 --> 01:03:25.195 ‫بله باژن داره نقشه میکشه که 01:03:25.219 --> 01:03:27.155 ‫آقای تاپر آینده بشه 01:03:27.179 --> 01:03:31.659 ‫قصد خودنمایی نباشه ‫من همه چیز رو راست و ریس کردم 01:03:31.683 --> 01:03:34.245 ‫خانوم تاپر خیلی هیجان زده اس 01:03:34.269 --> 01:03:36.331 ‫نگفته بودین که قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 01:03:36.355 --> 01:03:38.249 ‫من همچین چیزی نگفتم نه خانوم 01:03:38.273 --> 01:03:39.081 ‫اما ما گفتیم 01:03:39.107 --> 01:03:41.252 ‫میدونستم حافظه من خیلی کنده 01:03:41.276 --> 01:03:43.254 ‫میشه یادآوری کنین؟ 01:03:43.278 --> 01:03:44.214 ‫همون موقعی که من در رو براتون باز کردم 01:03:44.238 --> 01:03:46.508 ‫وقتی که توی اتاق خانوم تاپر بودیم 01:03:46.532 --> 01:03:48.802 ‫شما در اتاق خانوم تاپر رو برام باز کردید؟ 01:03:48.826 --> 01:03:50.804 ‫حتماً به یادم میمونه 01:03:50.828 --> 01:03:55.350 ‫چیز عجیبی درباره این وجود نداره که یه پیشخدمت در رو باز کنه 01:03:55.374 --> 01:03:56.726 ‫چی؟ 01:03:56.750 --> 01:03:57.774 ‫پیشخدمت 01:03:58.544 --> 01:03:59.568 ‫پیشخدمت؟ 01:04:00.629 --> 01:04:03.189 ‫میشه به خانوم تاپر بگید که ‫من سراغشون رو گرفتم خانوم؟ 01:04:09.388 --> 01:04:10.532 ‫روز خوش 01:04:10.556 --> 01:04:13.368 ‫بخاطر زحمتتون ممنون 01:04:13.392 --> 01:04:14.828 ‫خب منتظر چی هستی؟ 01:04:14.852 --> 01:04:17.497 ‫داشتم به این فکر میکردم که توی چه دنیای عجیبی زندگی میکنیم 01:04:17.521 --> 01:04:20.468 ‫الان داری برام در رو باز میکنی 01:04:32.744 --> 01:04:34.764 ‫خب تاپی خوشحال نیستی که به مهمونی من اومدی؟ 01:04:34.788 --> 01:04:38.101 ‫من همیشه خوشحال میشم که با تو باشم ‫به شرطی که درست رفتار کنی 01:04:38.125 --> 01:04:40.353 ‫اما نمیدونم کدوم یکی داره من رو بیشتر خمار میکنه 01:04:40.377 --> 01:04:41.742 ‫تو یا مشروب؟ 01:04:42.588 --> 01:04:45.580 ‫چون داره بهت خوش میگذره این حرفها رو میزنی 01:04:45.674 --> 01:04:47.151 ‫خیلی باحاله 01:04:47.175 --> 01:04:49.781 ‫من به میز عالی برات رزرو کردم 01:04:54.808 --> 01:04:56.744 ‫روش باحالی برای صحبت کردن نیست؟ 01:04:56.768 --> 01:05:00.056 ‫خیلی بده که مردم آمریکا فرانسوی نیستن 01:05:06.236 --> 01:05:08.381 ‫مشکلی نداری که چشمام رو ببندم. نه؟ 01:05:08.405 --> 01:05:11.384 ‫من هروقت که دارم کلی حال میکنم چشمام رو میبندم 01:05:11.408 --> 01:05:13.376 ‫برای اینکه لذتش رو بیشتر حس کنم 01:05:27.382 --> 01:05:29.896 ‫اونم از شوهرت که داره مثل احمقها رفتار میکنه 01:05:54.743 --> 01:05:58.839 ‫نمیفهمم که این اواخر چش شده 01:06:08.840 --> 01:06:10.808 ‫دارم بهتر میشم مگه نه ماریون؟ 01:06:13.220 --> 01:06:15.018 ‫خب خب کلارا 01:06:22.020 --> 01:06:24.082 ‫ماریون نمیدونم چرا من 01:06:24.106 --> 01:06:25.917 ‫تو رو نمیزارم رو پاهام و تنبیهات نمیکنم؟ 01:06:25.941 --> 01:06:27.585 ‫خب اگه اینقدر شجاع هستی ‫پس چرا... 01:06:27.609 --> 01:06:30.797 ‫نمیری اونجا و اون باژن رو کتک نمیزنی؟ 01:06:30.821 --> 01:06:33.174 ‫نمیتونم بفهمم که کازمو چش شده 01:06:33.198 --> 01:06:35.885 ‫قبلنا خیلی موقرتر و باشخصیت بود 01:06:35.909 --> 01:06:37.637 ‫کلارا میشه لطفا منطقی باشی؟ 01:06:37.661 --> 01:06:40.312 ‫نمیبینی اون مرده دیوونه اس؟ 01:06:41.248 --> 01:06:45.515 ‫میتونم هروقت که حسش رو داشتم ‫بزنم توی دماغ یه نفر 01:06:48.839 --> 01:06:49.983 ‫و الان هم حسش رو دارم 01:06:50.007 --> 01:06:52.151 ‫آفرین تاپی پسر خوب ‫من درست پشت سرتم 01:06:52.175 --> 01:06:53.199 ‫بسیار خب 01:06:58.557 --> 01:06:59.742 ‫کلارا ‫چه اسم زیبایی 01:06:59.766 --> 01:07:01.619 ‫گوش کن دیگه دور و بر زن 01:07:01.643 --> 01:07:03.121 ‫نمیپلکی و از اینجا میری بیرون 01:07:03.145 --> 01:07:04.914 ‫وگرنه مجبور میشم با مشت بزنم توی دماغت 01:07:04.938 --> 01:07:06.394 ‫کازمو بس کن 01:07:08.817 --> 01:07:09.669 ‫بهم بر خورد 01:07:09.693 --> 01:07:11.629 ‫فردا صبح موقع دعوا ‫درست و حسابی حالیت میکنم 01:07:11.653 --> 01:07:13.131 ‫نه اگه قراره دعوا کنیم ‫همین الان باید اینکار رو بکنیم 01:07:13.155 --> 01:07:14.793 ‫شاید فردا صبح حس دعوا کردن نداشته باشم 01:07:19.953 --> 01:07:21.097 ‫کازمو 01:07:21.121 --> 01:07:24.364 ‫خانومها این هیچ چاره ای برام نذاشته 01:07:26.084 --> 01:07:27.199 ‫این چه... 01:07:32.966 --> 01:07:35.355 ‫کی نگهم داشته؟ 01:07:39.389 --> 01:07:40.366 ‫بس 01:07:40.390 --> 01:07:42.996 ‫یالا عزیزم اون رو بهش بده 01:07:48.648 --> 01:07:51.470 ‫خیلی سنگینه تاپی ‫ولی از روت بلندش میکنم 01:08:23.642 --> 01:08:26.805 ‫تو از اون در میری بیرون 01:08:47.207 --> 01:08:49.268 ‫من وسایلت رو هرجا که بخوای میفرستم 01:08:49.292 --> 01:08:52.480 ‫اما دیگه هیچوقت نباید وارد این هتل بشی 01:08:52.504 --> 01:08:55.191 ‫اون تنش میخواره 01:08:55.215 --> 01:08:56.410 ‫این رو نگاه کن 01:09:03.723 --> 01:09:07.478 ‫هی تو، ژاندارم خبر میکنم 01:09:08.019 --> 01:09:11.569 ‫زود باش هرچه زودتر ژاندارم ‫خبر کن بی کله معتاد 01:09:17.737 --> 01:09:19.465 ‫به من هیچ ربطی نداره 01:09:19.489 --> 01:09:21.662 ‫دستام توی جیبمه ‫: 01:09:22.659 --> 01:09:25.388 ‫تا حالا اینقدر توی عمرم حیرون نبودم 01:09:25.412 --> 01:09:30.309 ‫فقط فکر کن کازمویه بوکسوره ‫و خیلی هم ماهر بوده 01:09:30.333 --> 01:09:32.562 ‫اون عملا به غار نشینه 01:09:32.586 --> 01:09:34.021 ‫كلارا واقعا فکر میکنم که تو... 01:09:34.045 --> 01:09:35.481 ‫خوشحالی که اون زد بازن رو پوکوند 01:09:35.505 --> 01:09:37.859 ‫باژن بیچاره حتماً خیلی درد میکشه 01:09:37.883 --> 01:09:40.278 ‫به نظرت باید برم پیشش و ‫باهاش احساس همدردی کنم؟ 01:09:40.302 --> 01:09:42.572 ‫آره البته که باید این کار رو بکنی عزیزم ‫بهش توضیح بده... 01:09:42.596 --> 01:09:44.907 ‫که ‫تو ‫. اصلاً مسئول رفتارهای شوهرت نیستی 01:09:44.931 --> 01:09:46.200 ‫نیستم؟ 01:09:46.224 --> 01:09:49.745 ‫نه عزیزم حالا برو و بهش بگو که چقدر متاسفی 01:09:49.769 --> 01:09:51.622 ‫البته که متاسفم ولی کازمو 01:09:51.646 --> 01:09:54.593 ‫وقتی که داشت بارن رو میپوکوند خیلی جذاب شده بود 01:09:57.611 --> 01:09:58.635 ‫بیا تو 01:10:02.741 --> 01:10:04.552 ‫پس تویی 01:10:04.576 --> 01:10:05.970 ‫بله منم 01:10:05.994 --> 01:10:07.180 ‫بیا تو دم در بده 01:10:07.204 --> 01:10:08.569 ‫ممنون 01:10:11.041 --> 01:10:13.227 ‫باژن میخواستم بدونی که چقدر ناراحتم 01:10:13.251 --> 01:10:15.948 ‫از اینکه کازمو اونجوری زد له و لورده ات کرد 01:10:16.588 --> 01:10:18.636 ‫ولی هنوز نمیفهمم 01:10:18.673 --> 01:10:21.694 ‫که چطور یه همچین میگوی ‫کوچولویی تونست از پس من بربیاد 01:10:21.718 --> 01:10:23.766 ‫کازمو میگو نیست من رو ببخش 01:10:23.803 --> 01:10:27.353 ‫اومدم تا باهات همدردی کنم ‫ولی الان دارم از کازمو طرفداری میکنم 01:10:28.308 --> 01:10:30.356 ‫چه جای زخم افتضاحیه 01:10:34.648 --> 01:10:37.037 ‫پس اینجایی عزیزم 01:10:39.277 --> 01:10:40.301 ‫اوه 01:10:44.491 --> 01:10:47.386 ‫مزاحم شدم؟ 01:10:47.410 --> 01:10:48.930 ‫ما توی اتاق اشتباهی هستیم؟ 01:10:48.954 --> 01:10:50.097 ‫این معناش چیه؟ 01:10:50.121 --> 01:10:52.308 ‫آره معناش چیه؟ 01:10:52.332 --> 01:10:53.140 ‫این زن کیه؟ 01:10:53.166 --> 01:10:54.518 ‫من چرا اینجام؟ 01:10:54.542 --> 01:10:57.313 ‫اون یه دختر پولدار و تنهاست 01:10:57.337 --> 01:10:58.564 ‫میتونم همه چیز رو توضیح بدم 01:10:58.588 --> 01:11:00.775 ‫پس توضیح بده 01:11:00.799 --> 01:11:03.027 ‫همش همین بود 01:11:03.051 --> 01:11:04.737 ‫عزیزم 01:11:04.761 --> 01:11:07.025 ‫نگو که این هم یکی دیگه از روشهای لاس زدنته؟ 01:11:07.472 --> 01:11:08.491 ‫لاس زنی ؟ 01:11:08.515 --> 01:11:10.284 ‫آره اون خیلی بی پرواست 01:11:10.308 --> 01:11:11.994 ‫بعضی وقتا یادش میره که خونه داره 01:11:12.018 --> 01:11:13.941 ‫خونه؟ 01:11:13.979 --> 01:11:16.540 ‫برام خیلی سخته که ببخشمش 01:11:16.564 --> 01:11:18.271 ‫ولی اون تمام چیزیه که دارم 01:11:20.193 --> 01:11:22.546 ‫میگو کوچولو اگه درفات رو باور میکردم 01:11:22.570 --> 01:11:24.715 ‫تا الان باید قلبم میشکست 01:11:24.739 --> 01:11:26.275 ‫اما خانوم تاپر 01:11:30.537 --> 01:11:32.585 ‫و حالا .. 01:11:43.133 --> 01:11:44.235 ‫تو کجایی؟ 01:11:44.259 --> 01:11:45.736 ‫این سرویس رسانی هتل چشه؟ 01:11:45.760 --> 01:11:48.948 ‫نیم ساعت پیش یه بطری شامپاین سفارش داده بودم 01:11:48.972 --> 01:11:49.780 ‫چی؟ 01:11:49.806 --> 01:11:50.750 ‫خب هنوز نرسیده 01:11:51.599 --> 01:11:52.407 ‫بیا تو 01:11:52.434 --> 01:11:54.245 ‫بی خیال الان دیگه رسید 01:11:54.269 --> 01:11:55.168 ‫بیا تو 01:11:56.146 --> 01:11:56.954 ‫تو برو بیرون 01:11:56.980 --> 01:11:58.708 ‫خیلی معذرت میخوام خانوم ‫ولی باید هرچه سریع تر خانوم تاپر رو ببینم 01:11:58.732 --> 01:11:59.667 ‫خیلی ضروریه 01:11:59.691 --> 01:12:01.377 ‫خب اولاً که خانوم تاپر اینجا نیست 01:12:01.401 --> 01:12:03.004 ‫ود ‫و دوماً، اگه هم اینجا بود 01:12:03.028 --> 01:12:05.167 ‫به درفاتون گوش نمیداد 01:12:07.949 --> 01:12:11.283 ‫نمیخوام وقتی که برمیگردم اینجا ببینمت 01:12:15.123 --> 01:12:17.143 ‫کلارا چی شد؟ اون شوهر پست فطرتت 01:12:17.167 --> 01:12:18.853 ‫باز چیکار داره میکنه؟ 01:12:18.877 --> 01:12:21.897 ‫این بار مشکل آقای تاپر نیست مشکل اون باژن بی همه چیزه 01:12:21.921 --> 01:12:22.729 ‫بارن؟ 01:12:22.756 --> 01:12:23.983 ‫آره باژن 01:12:24.007 --> 01:12:25.943 ‫تمام این مدت که داشت سعی میکرد ‫به من ابراز علاقه کنه 01:12:25.967 --> 01:12:28.279 ‫متاهل بود و به هیچوجه فکر نمیکنم که 01:12:28.303 --> 01:12:30.990 ‫اصلاً کارش بانکداری باشه اصلاً برام اهمیت نداره 01:12:31.014 --> 01:12:34.493 ‫ولی با چشمای خودم دیدمش که شلوار ‫راحتی اون رو پاش کرده بود 01:12:34.517 --> 01:12:36.662 ‫خب شاید اون زنه خواهرش بوده؟ 01:12:36.686 --> 01:12:38.247 ‫من ‫تاحالا با بارن ملاقات نکردم اما... 01:12:38.271 --> 01:12:39.999 ‫مطمئنم خواهرش نیست 01:12:40.023 --> 01:12:41.876 ‫مگه بهت نگفته بودم که بری؟ 01:12:41.900 --> 01:12:45.338 ‫ویلکینز چه سورپرایزی 01:12:45.362 --> 01:12:47.006 ‫خیلی ممنونم خانوم 01:12:47.030 --> 01:12:48.758 ‫میشه چند لحظه باهاتون خصوصی صحبت کنم؟ 01:12:48.782 --> 01:12:50.343 ‫البته ویلكینز 01:12:50.367 --> 01:12:52.386 ‫با وجود این شرایط به احتمال زیاد... 01:12:52.410 --> 01:12:54.055 ‫خانوم تاپر نسبت به چیزهایی که میخواین بگین 01:12:54.079 --> 01:12:55.181 ‫اصلاً هیچ میل و علاقه ای ندارن 01:12:55.205 --> 01:12:59.018 ‫البته که دارم بیا ویلکینز ‫بیا خصوصی حرف بزنیم 01:12:59.042 --> 01:13:01.896 ‫مطمئنم که خانوم پارکرست مشکلی ندارن 01:13:01.920 --> 01:13:04.065 ‫آقای تاپر توی زندان هستن خانوم 01:13:04.089 --> 01:13:05.733 ‫توی زندان؟ برای چی؟ 01:13:05.757 --> 01:13:08.235 ‫بهم زدن آسایش تخریب از روی عمد 01:13:08.259 --> 01:13:10.237 ‫و دائم الخمر بودن خانوم 01:13:10.261 --> 01:13:12.114 ‫و به این دلایل انداختنش زندان؟ 01:13:12.138 --> 01:13:13.949 ‫خب باید یه کاری بکنیم 01:13:13.973 --> 01:13:14.781 ‫من این فکر به ذهنم رسید خانوم 01:13:14.808 --> 01:13:16.744 ‫فکر کردم که شاید بتونین کمی پول بهم بدین 01:13:16.768 --> 01:13:18.954 ‫اینطوری میتونم تمهیدات لازم رو انجام بدم 01:13:18.978 --> 01:13:21.026 ‫البته ویلكینز 01:13:22.148 --> 01:13:23.459 ‫کلارا نمیدونی داری چیکار میکنی 01:13:23.483 --> 01:13:27.067 ‫میدونم که نمیدونم اما ویلکینز میدونه 01:14:06.234 --> 01:14:07.795 ‫سلام تاپی 01:14:07.819 --> 01:14:10.038 ‫حدس بزن که کی ته این کلیده؟ 01:14:13.116 --> 01:14:14.844 ‫عجب زندانی 01:14:14.868 --> 01:14:17.805 ‫مثل باز کردن به جعبه آبنبات میمونه 01:14:17.829 --> 01:14:20.307 ‫ماریون نمیتونی اینجوری ‫وارد سلول کسی بشی 01:14:20.331 --> 01:14:22.893 ‫با این کارت اعتبار تمام زندان رو از بین میبری 01:14:22.917 --> 01:14:24.687 ‫یالا تاپی خودت رو جمع و جور کن 01:14:24.711 --> 01:14:25.729 ‫قراره که از زندان فرار کنیم 01:14:25.753 --> 01:14:27.022 ‫اوه نه نمیخوام از اینجا جایی برم 01:14:27.046 --> 01:14:28.357 ‫تازه دارم احساس میکنم که تو خونه خودمم 01:14:28.381 --> 01:14:30.025 ‫تاپی الان وقتش نیست که سر راه من وایسی 01:14:30.049 --> 01:14:31.110 ‫من خانوم تاپر رو آماده کردم 01:14:31.134 --> 01:14:32.278 ‫قرار نیست که اعمال خوب من رو از بین ببری 01:14:32.302 --> 01:14:33.110 ‫تو برمیگردی پیش اون 01:14:33.136 --> 01:14:34.738 ‫مطمئن نیستم که بخوام برگردم پیشش 01:14:34.762 --> 01:14:36.407 ‫بذار اون بیاد پیش من 01:14:36.431 --> 01:14:37.658 ‫من همینجا میمونم 01:14:37.682 --> 01:14:39.910 ‫تاپی تو که جدی نمیگی؟ 01:14:39.934 --> 01:14:41.078 ‫اصلاً میدونی چیکار کنیم؟ 01:14:41.102 --> 01:14:42.580 ‫من در پشتی رو باز میکنم ‫و تو یواشکی برو توی کوچه 01:14:42.604 --> 01:14:45.335 ‫من هم ترتیب نگهبانها رو میدم 01:14:46.191 --> 01:14:47.793 ‫ماریون نمیتونیم این کار رو بکنیم این کار یعنی فرار از زندان 01:14:47.817 --> 01:14:49.795 ‫اونا به همین خاطر زندانیت کردن 01:14:49.819 --> 01:14:51.755 ‫زود باش باید عجله کنیم وقتی من.... 01:14:51.779 --> 01:14:54.851 ‫ترتیب اوضاع رو میدم تو فرار کن 01:15:00.914 --> 01:15:02.349 ‫ماریون تو من رو آزاد کردی 01:15:02.373 --> 01:15:03.642 ‫همگی بیرون همگی بیرون 01:15:03.666 --> 01:15:05.634 ‫یالا همگی بیرون 01:15:07.378 --> 01:15:10.496 ‫ماریون این کار رو نکن ‫همه سلولها رو باز نکن 01:15:43.873 --> 01:15:45.267 ‫برو بیرون اتلس 01:15:45.291 --> 01:15:47.988 ‫از اینجا بروا برو به سمت خونه ‫تنهام بذار 01:15:52.298 --> 01:15:54.068 ‫هی تاپر صبر کن منم بیام 01:15:54.092 --> 01:15:56.948 ‫یو هو تاپی بعداً میبینمتون پسرا 01:16:00.515 --> 01:16:01.801 ‫ایول تاپی 01:16:17.198 --> 01:16:18.592 ‫برو بیرون 01:16:18.616 --> 01:16:19.424 ‫وایسا 01:16:22.829 --> 01:16:24.797 ‫هی تاپر صبر کن منم بیام 01:16:54.152 --> 01:16:55.588 ‫من رو ببخش 01:16:55.612 --> 01:16:57.751 ‫خیلی متاسفم خیلی متاسفم 01:17:10.335 --> 01:17:13.647 ‫از سر راه برین کنار نمیتونم نگهش دارم 01:17:13.671 --> 01:17:16.191 ‫بالاخره الان میتونیم برسیم به ادامه بحثمون 01:17:16.215 --> 01:17:18.694 ‫که تو شروعش کردی و من تمومش میکنم 01:17:18.718 --> 01:17:21.322 ‫من عاشق بحث و جدلم 01:17:21.346 --> 01:17:22.154 ‫دنبالش بگرد اتلس 01:17:27.185 --> 01:17:30.414 ‫الان اصلاً وقت بامزه بودن نیست آقای تاپر کدوم طرفی رفت؟ 01:17:30.438 --> 01:17:33.681 ‫خب اون رفته توی سالن 01:17:42.700 --> 01:17:43.724 ‫کازمو 01:17:44.952 --> 01:17:49.389 ‫خیلی خوشحالم ‫میدونستم که برمیگردی پیشم 01:17:49.832 --> 01:17:53.187 ‫الان همه چیز قراره که دوباره درست بشه مگه نه؟ 01:17:53.211 --> 01:17:55.356 ‫خیلی متاسفم که اینقدر احمق بودم 01:17:55.380 --> 01:17:57.274 ‫کلارا عزیزم. متوجه نمیشی 01:17:57.298 --> 01:17:59.234 ‫میدونی یه جورایی عجله دارم 01:17:59.258 --> 01:18:02.112 ‫تمام فرانسه دنبالمه 01:18:02.136 --> 01:18:04.573 ‫کازمو شلوارت رو ببین 01:18:04.597 --> 01:18:07.534 ‫اوه یه حشره بیدی چیزی جویدتشون 01:18:07.558 --> 01:18:09.953 ‫آقا خودم درستش میکنم 01:18:09.977 --> 01:18:11.580 ‫نخ و سوزن دارین؟ 01:18:11.604 --> 01:18:12.623 ‫كلارا احتمالا نمیتونم بایستم 01:18:12.647 --> 01:18:14.541 ‫باید همین الان برم دارن میان دنبالم 01:18:14.565 --> 01:18:16.001 ‫دوستات احتمالا باید صبر کنن 01:18:16.025 --> 01:18:18.972 ‫نمیتونم بزارم اینطوری آواره بشی 01:18:20.446 --> 01:18:22.174 ‫ثابت بشین عزیزم 01:18:22.198 --> 01:18:23.342 ‫کلارا اونا درست پشت درن 01:18:23.366 --> 01:18:25.135 ‫خب بهشون بگو اینجا نیستی 01:18:25.159 --> 01:18:26.845 ‫شماها اگه شکایتی دارین 01:18:26.869 --> 01:18:28.837 ‫برین پیش مدیریت و با ایشون ملاقات کنین 01:18:29.622 --> 01:18:31.225 ‫در رو باز کن 01:18:31.249 --> 01:18:33.769 ‫سلام سلام اپراتور اپراتور میشه 01:18:33.793 --> 01:18:35.854 ‫به دربان بگی که برای من از اولین پرواز به فرانسه 01:18:35.878 --> 01:18:37.815 ‫دوتا بلیط مسافرتی تهیه کنه؟ 01:18:37.839 --> 01:18:39.024 ‫ویلكینز رو یادت نره 01:18:39.048 --> 01:18:41.151 ‫و ویلکینز رو هم فراموش نکن ‫لطفا عجله کن 01:18:41.175 --> 01:18:42.528 ‫همسرم به فراریه 01:18:42.552 --> 01:18:45.072 ‫و باید فرار کنیم 01:18:45.096 --> 01:18:46.448 ‫زود باش عزیزم 01:18:46.472 --> 01:18:49.785 ‫عزیزم حالا که جفتمون خوشحالیم ‫دیگه ناراحت نباش 01:18:49.809 --> 01:18:51.095 ‫بیا اینجا 01:18:55.565 --> 01:18:58.387 ‫جورج ‫هی جورج 01:18:59.861 --> 01:19:04.299 ‫نگاهشون کن خیلی بهم سخت گذشت ‫تا به هم برسونمشون 01:19:04.323 --> 01:19:07.054 ‫ولی موفق شدم خودم به تنهایی 01:19:08.244 --> 01:19:10.246 ‫خوشحال نیستی؟ 01:19:10.329 --> 01:19:12.377 ‫الان میتونم برگردم پیشت 01:19:12.874 --> 01:19:15.093 ‫یه لحظه صبر کن 01:19:15.835 --> 01:19:17.813 ‫من خیلی خوشحالم 01:19:17.837 --> 01:19:19.064 ‫ما خوشحالیم مگه نه عزیزم؟ 01:19:19.088 --> 01:19:20.965 ‫آره 01:19:22.592 --> 01:19:24.856 ‫عشق است خونه پر از شادی خودمون 01:19:24.880 --> 01:19:44.880 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:19:44.904 --> 01:20:04.904 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.