WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:21.202 --> 00:03:23.162
خانم ها و آقایون

00:03:23.246 --> 00:03:24.998
از صمیم قلب به شما خوش آمد میگم

00:03:25.081 --> 00:03:31.087
بسیار خوشحالم که این مناسبت بزرگ و فرخنده
رو با شما جشن میگیرم

00:03:32.422 --> 00:03:37.218
من یکی از دست اندرکارن این
مراسم شاد هستم

00:03:40.305 --> 00:03:44.684
اما ستاره اول امشب
گیزی کوچولوی نازنین منه

00:03:46.728 --> 00:03:50.398
که من مخلصانه قول میدم
یگانه هدف زندگی من باشه

00:03:50.982 --> 00:03:52.817
همونطور که در گذشته هم بوده

00:03:52.901 --> 00:03:58.698
برای یک ازدواج شاد و خرسند با اون

00:04:00.033 --> 00:04:02.493
،و صمیمانه از پدر و مادرش تشکر میکنم

00:04:02.994 --> 00:04:05.872
پدرش
 مادرش

00:04:08.249 --> 00:04:10.835
چی شد؟-
خودشو زخمی کرد؟-

00:04:11.461 --> 00:04:13.504
اتفاقی افتاده، گیونگی؟

00:04:14.297 --> 00:04:15.590
ببخشید

00:04:26.684 --> 00:04:28.519
گیونگی
محض رضای خدا

00:04:29.103 --> 00:04:30.772
میخوای زندگی منو خراب کنی؟

00:04:31.564 --> 00:04:34.233
قبلا بهت توضیح دادم

00:04:35.109 --> 00:04:38.947
که تعهدات اجتماعی خاصی وجود داره

00:04:39.030 --> 00:04:41.407
کار دیگه ای از دستم برنمیومد

00:04:41.491 --> 00:04:43.701
کار دیگه ای ازت برنمیومد؟
من چی؟

00:04:44.535 --> 00:04:46.621
چی کار کنم؟
 بچه چی؟

00:04:46.704 --> 00:04:47.830
!بچه ت

00:04:47.914 --> 00:04:49.499
پس میخوای ازم اخاذی کنی؟

00:04:50.083 --> 00:04:51.084
اخاذی؟

00:04:51.709 --> 00:04:53.252
نه
نابودت میکنم

00:04:53.336 --> 00:04:57.048
همونطور که تو من و آینده ی
بچه ت رو نابود کردی

00:04:57.131 --> 00:04:59.133
....دهنتو ببند و گرنه

00:04:59.217 --> 00:05:01.511
چیزی نیست
یه خراش سطحیه

00:05:01.594 --> 00:05:05.264
اما هنوزم نگرانشم
این همه چیکار میکنن اون تو؟

00:05:05.348 --> 00:05:07.058
کافیه-
!ساکت-

00:05:07.850 --> 00:05:09.769
چی شده؟
مشکلی هست؟

00:05:09.852 --> 00:05:12.438
نه،مشکلی نیست
...فقط گیونگی

00:05:12.522 --> 00:05:14.107
مشکل؟
مشکلی نیست

00:05:14.190 --> 00:05:18.653
فقط اینکه این رذل دروغ گفت
گفت دوستم داره

00:05:18.736 --> 00:05:20.488
و باهم ازدواج میکنه

00:05:21.239 --> 00:05:22.907
...با من،کسی که-
که؟-

00:05:22.991 --> 00:05:24.951
چی شده؟

00:05:25.034 --> 00:05:26.035
...که

00:05:27.620 --> 00:05:29.247
ازش حامله ام

00:05:29.330 --> 00:05:30.581
!بیرون

00:05:31.165 --> 00:05:32.834
!تو دیگه دختر من نیستی

00:05:33.418 --> 00:05:34.502
!بیرون

00:05:34.585 --> 00:05:37.672
!این مرد از بچگی رذل بوده

00:05:37.755 --> 00:05:40.008
نه
!مقصر زن ها هستند

00:05:40.091 --> 00:05:41.134
 کی فکرش رو میکرد؟

00:06:21.382 --> 00:06:24.552
کلینیک زنان

00:08:58.706 --> 00:09:01.375
<i>الکی خودتو خسته نکن</i>

00:09:02.168 --> 00:09:05.630
<i>دیگه باورت ندارم</i>

00:09:05.713 --> 00:09:08.341
<i>الکی خودتو خسته نکن</i>

00:09:09.008 --> 00:09:12.053
<i>به هر حال فقط دروغ میگی</i>

00:09:12.637 --> 00:09:15.765
<i>میدونم درد داره</i>

00:09:15.848 --> 00:09:19.185
<i>اما من خداحافظی میکنم</i>

00:09:19.268 --> 00:09:25.483
<i>من دیگه شبا با گریه نمیخوابم</i>

00:09:26.234 --> 00:09:29.237
<i>الکی خودتو خسته نکن</i>

00:09:29.737 --> 00:09:32.657
<i>اما چقدر دوست دارم باور کنم</i>

00:09:33.157 --> 00:09:39.038
<i>چون یه بار گفتی دوستم داری</i>

00:09:40.122 --> 00:09:44.168
<i>اما تا الان چند بار بهم دروغ گفتی</i>

00:09:44.710 --> 00:09:48.214
<i>که فایده نداره</i>

00:09:48.714 --> 00:09:52.301
<i>الکی خودتو خسته نکن</i>

00:09:52.385 --> 00:09:57.598
<i>الکی خودتو خسته نکن</i>

00:10:12.697 --> 00:10:15.116
نظرت درباره ویولونیست جدیدمون چیه؟

00:10:15.199 --> 00:10:17.576
خودم سفارشش رو کردم

00:10:17.660 --> 00:10:19.328
از کجا میشناسیش؟

00:10:19.412 --> 00:10:21.247
همسایه مونه-
اها-

00:10:25.960 --> 00:10:28.212
<i>الکی خودتو خسته نکن</i>

00:10:29.005 --> 00:10:31.549
<i>اما چقدر دوست دارم باور کنم</i>

00:10:32.508 --> 00:10:37.388
<i>چون یه بار گفتی دوستم داری</i>

00:10:37.471 --> 00:10:38.848
بکش کنار سیرابی

00:10:38.931 --> 00:10:41.517
چیکار میکنی؟
دستات داره میلرزه

00:10:41.600 --> 00:10:43.185
برو اونجا

00:10:48.190 --> 00:10:50.901
<i>الکی خودتو خسته نکن</i>

00:10:51.485 --> 00:10:57.366
<i>الکی خودتو خسته نکن</i>

00:11:04.373 --> 00:11:07.793
<i>الکی خودتو خسته نکن</i>

00:11:20.514 --> 00:11:23.893
آجرها رو بیار اینجا

00:11:24.560 --> 00:11:26.854
آجرمون تموم شده

00:11:28.147 --> 00:11:33.152
این همه علافی کردن برای چیه؟
اضافه کاری با دستمزد دو برابر؟

00:11:33.235 --> 00:11:36.030
یه وسیله ای افتاد رو پاش

00:11:36.113 --> 00:11:38.574
!حرف زدن بسه
!برید پی کارتون

00:11:42.870 --> 00:11:45.748
کرپوشکا
کرپوشکا

00:11:45.831 --> 00:11:47.833
چیه؟-
ملات نازکتر باشه-

00:11:47.917 --> 00:11:49.627
تونی

00:11:50.669 --> 00:11:53.089
آجر بیار

00:12:01.180 --> 00:12:02.598
!سرکارگر

00:12:04.183 --> 00:12:05.351
کورجا

00:12:06.519 --> 00:12:09.355
وقت بخیر آقای معمار-
وقت بخیر-

00:12:09.438 --> 00:12:12.733
کار چطور پیش میره؟-
خوبه شکر خدا،به موقع آماده میشه-

00:12:13.859 --> 00:12:17.446
البته
روز اول کاریته

00:12:17.530 --> 00:12:19.281
باید یاد بگیری

00:12:20.908 --> 00:12:22.159
حالا کجات درد میکنه؟

00:12:22.243 --> 00:12:24.120
اینجا-
بذار ببینم-

00:12:24.995 --> 00:12:27.748
اینجا؟
پس اینجاست

00:12:31.419 --> 00:12:34.797
دست کثیفت رو بکش
!و گرنه سرتو میبرم

00:12:34.880 --> 00:12:37.466
میدونی کی رو میخوای بزنی؟-
!نه-

00:12:37.550 --> 00:12:39.844
چه خبره؟
مستی؟

00:12:39.927 --> 00:12:41.262
به من سیلی زد

00:12:41.345 --> 00:12:45.349
میذاشتم هر غلطی میخوای بکنی؟
میان و دستمالیم میکنن

00:12:45.433 --> 00:12:47.309
!ساکت
برگرد سر کارت

00:12:48.102 --> 00:12:49.437
منتظر چی هستی؟

00:12:49.520 --> 00:12:51.564
ماری
ابزارها دست اونه

00:12:51.647 --> 00:12:53.065
باید آروم باشی

00:12:53.149 --> 00:12:56.652
همه شون فکر میکنن من فقط اینجام
تا دستمالیم کنن

00:12:57.528 --> 00:13:00.948
امروز صبح اومدم بوداپست
چم و خم کار رو نمیدونم

00:13:01.031 --> 00:13:02.658
به اندازه کافی مصالح داریم کورجا؟

00:13:02.741 --> 00:13:05.744
منتظر دو محموله آجریم

00:13:06.495 --> 00:13:08.539
من حتی جایی برای اقامت ندارم

00:13:09.039 --> 00:13:11.292
آقا-
چیه؟-

00:13:11.375 --> 00:13:13.711
نمیدونم کجا قراره بخوابم-
که چی؟-

00:13:13.794 --> 00:13:16.672
به سرکارگر هم گفتم-
چی گفتی بهش؟-

00:13:16.755 --> 00:13:18.674
که جای خواب ندارم

00:13:19.800 --> 00:13:21.177
میتونم همینجا بخوابم؟

00:13:21.260 --> 00:13:23.012
کجا؟-
تو انبار کارگاه-

00:13:23.095 --> 00:13:25.723
نه،باید قفل باشه اونجا-
مراقب اونجا هستم-

00:13:25.806 --> 00:13:28.476
کی مراقب خودته؟-
خدای بزرگ-

00:13:28.559 --> 00:13:31.103
همین الانم مراقبمه

00:13:31.604 --> 00:13:34.315
به من چه اصلن
اونجا بخواب اما مواظب باش

00:13:34.398 --> 00:13:35.983
ممنون

00:14:02.843 --> 00:14:07.014
<i>الکی خودتو خسته نکن</i>

00:14:07.097 --> 00:14:08.682
چک کن لطفا

00:14:13.312 --> 00:14:17.191
<i>الکی خودتو خسته نکن</i>

00:14:17.274 --> 00:14:20.319
<i>از اونجایی که میدونم بهرحال تو دروغ میگی </i>

00:14:21.737 --> 00:14:23.614
داریم میبندیم قربان

00:14:23.697 --> 00:14:27.159
<i>الکی خودتو خسته نکن</i>

00:14:33.123 --> 00:14:37.253
<i>میدونم بهرحال تو دروغ میگی</i>

00:14:38.337 --> 00:14:41.215
روز آرومی بود-
دوشنبه ها اینطوریه-

00:14:41.298 --> 00:14:44.843
کل هفته دوشنبه ست-
نگران نباش قربونت-

00:14:44.927 --> 00:14:48.180
<i>الکی خودتو خسته نکن</i>

00:14:49.557 --> 00:14:52.434
سلام بر و بچ-
سلام-

00:14:52.518 --> 00:14:54.728
چی آوردی؟

00:14:55.729 --> 00:14:58.482
فکر میکنی همیشه همینجوری باشه؟

00:14:58.566 --> 00:15:01.610
سال قبل اوضاع خیلی بد بود
از پس خرج خودم برنمیومدم

00:15:01.694 --> 00:15:03.279
حالا چی؟-
همون وضعه-

00:15:03.946 --> 00:15:07.825
واسه اینه که لباس زیر درجه یک نداری

00:15:07.908 --> 00:15:11.537
اونم درحالیکه لباس زیر درجه یک
خیلی مهمه

00:15:11.620 --> 00:15:16.458
اگه نتونید جذاب باشید
چطور انتظار دارید معروف بشید؟

00:15:17.459 --> 00:15:19.587
احمق نشو

00:15:19.670 --> 00:15:23.382
مخت تاب برداشته؟
دوشنبه میای واسه فروش لباس زیر؟

00:15:23.465 --> 00:15:26.260
چی؟ خانم ها روز دوشنبه
زیرپیرهنی نمیپوشن؟

00:15:26.343 --> 00:15:28.971
بس کنید این حرفا رو
بذارید لباس هامون رو عوض کنیم

00:15:29.054 --> 00:15:31.098
باشه
دارم میرم

00:16:15.934 --> 00:16:18.103
مزه ش بهتر از ملاته،نه؟

00:16:18.187 --> 00:16:19.647
بچش ازش

00:16:19.730 --> 00:16:21.231
یکم بهم بده

00:16:21.315 --> 00:16:22.983
این نه
ملات رو میگم

00:16:24.026 --> 00:16:25.361
خیلی خب

00:16:26.278 --> 00:16:30.324
میدونم سرعت چیه
من تو برلین و نیویورک کار کردم

00:16:30.407 --> 00:16:33.369
اخیرا سر پروژه مدیسون بودم-
شگفت انگیزه-

00:16:35.412 --> 00:16:36.830
- 1,200 —
شب بخیر-

00:16:36.914 --> 00:16:40.125
شب بخیر
1200 نفر تو یه ساختمون زحمت میکشن

00:16:40.209 --> 00:16:41.669
شصت و پنجاه فوت طول داره

00:16:41.752 --> 00:16:45.130
رستوران طبقه ی 30 امه
آرایشگاه طبقه آخر

00:16:45.214 --> 00:16:46.382
حیرت انگیزه

00:16:46.465 --> 00:16:48.092
خیلی عجیبه

00:16:48.175 --> 00:16:51.887
شبانه روز کار میکنن
خودمم زیاد نمیخوابم

00:16:51.970 --> 00:16:54.390
نیمه شب تو گلرت جلسه دارم

00:16:55.224 --> 00:16:56.934
ساعت 3 صبح میرسم خونه

00:16:57.726 --> 00:16:59.645
و ساعت 6 میرم سمت گیور

00:16:59.728 --> 00:17:01.480
چرا نمیری خونه؟

00:17:02.481 --> 00:17:04.650
غذا میخورم آقای معمار-
اها تویی-

00:17:04.733 --> 00:17:07.778
کورجا من بهش اجازه دادم تو انبار بخوابه

00:17:07.861 --> 00:17:09.530
شنیدی بودو؟

00:17:10.030 --> 00:17:11.407
اره

00:17:11.490 --> 00:17:14.243
خداحافظ جناب معمار-
خداحافظ-

00:17:16.203 --> 00:17:17.830
جناب معمار؟-
چیه؟-

00:17:18.872 --> 00:17:22.084
میخواستم بابت لطفی که در حقم کردید
ازتون تشکر کنم

00:17:22.167 --> 00:17:23.293
چه لطفی؟

00:17:23.877 --> 00:17:26.463
ممنون بابت جای خواب-
خیلی خب-

00:18:04.960 --> 00:18:07.004
جناب معمار؟-
چیه؟-

00:18:07.713 --> 00:18:12.009
ممنون که در برابر اون خوک
ازم حمایت کردید

00:18:12.092 --> 00:18:13.886
خیلی خوب عزیزم
شب بخیر

00:18:14.386 --> 00:18:18.557
خیلی هم ممنون که با من صحبت کردید

00:18:18.640 --> 00:18:20.225
باشه
برو بخواب

00:18:47.586 --> 00:18:48.921
!جناب معمار

00:18:49.505 --> 00:18:50.881
چیه؟

00:18:51.507 --> 00:18:55.427
چیزی که به سرکارگر گفتید خیلی جالب بود

00:18:55.511 --> 00:18:57.763
که همچین ساختمان های عظیمی وجود داره

00:18:58.263 --> 00:19:02.684
هزار و دویست نفر آدم و 650 فوت ارتفاع؟

00:19:03.310 --> 00:19:05.103
و یه آرایشگاه تو طبقه آخر؟

00:19:06.814 --> 00:19:08.065
خب

00:19:08.690 --> 00:19:10.651
نون خوبی توشه

00:19:53.277 --> 00:19:55.821
چرا نمیری بخوابی؟
چیزی لازم داری؟

00:19:55.904 --> 00:19:57.406
نه

00:19:58.782 --> 00:20:01.243
وقتش نشده برگردید خونه؟

00:20:01.326 --> 00:20:04.538
واسه سالمی تون خوب نیست
انقذر کار میکنید

00:20:05.289 --> 00:20:06.957
پس تو قبول نداری این کارو

00:20:12.796 --> 00:20:14.965
کاملا حق با توئه

00:20:18.719 --> 00:20:20.846
جناب معمار؟-
چیه؟-

00:20:21.513 --> 00:20:23.056
الان کجا میرید؟

00:20:24.558 --> 00:20:26.560
به یه نصیحت خوب گوش نمیدید؟

00:20:27.269 --> 00:20:30.814
دارید تلو میخورید
دارید سلامتی تون رو به خطر میندازید

00:20:32.274 --> 00:20:34.943
بهم بگو از من چه میخوای؟

00:20:36.320 --> 00:20:37.362
من؟

00:20:37.863 --> 00:20:38.947
هیچی؟

00:20:39.031 --> 00:20:42.200
فقط دلم براتون سوخت
از دستم عصبانی نشید

00:20:50.959 --> 00:20:52.502
شب بخیر

00:21:30.916 --> 00:21:33.794
حالا وایسا یه لحظه-
!بذار برم-

00:21:37.047 --> 00:21:39.716
!ولم کن

00:21:41.677 --> 00:21:45.138
فکر کردی من کی ام؟
!باید از خودت خجالت بکشی

00:21:45.222 --> 00:21:46.598
!ببند دهنتو

00:21:46.682 --> 00:21:50.852
!ساکت نمیشم-
خفه شو! کی بهت صدمه زد؟-

00:21:50.936 --> 00:21:52.270
بودو-
بله آقا-

00:21:52.354 --> 00:21:55.315
در انبار رو قفل کن-
چشم-

00:21:57.567 --> 00:21:58.944
حالا خوشحالی؟

00:21:59.444 --> 00:22:01.780
چه خبره اینجا؟-
یه تخته افتاد پایین-

00:22:02.322 --> 00:22:04.324
کجا؟-
تو انبار-

00:22:04.408 --> 00:22:06.743
شما احمق ها باید از خودتون خجالت بکشید

00:22:12.249 --> 00:22:15.252
چه خبره؟
بزنید بچاک

00:22:15.335 --> 00:22:19.381
داشتم لباسام رو درمیاوردم که
مثل دیوونه ها پرید روم

00:22:19.464 --> 00:22:20.716
فقط میخواسته یکم بازیگوشی کنه

00:22:20.799 --> 00:22:23.969
بازیگوشی با دختری که میخواد بخوابه

00:22:24.845 --> 00:22:26.221
آخی عزیزم

00:22:26.304 --> 00:22:28.557
!آه نجابت
بیا بریم

00:22:30.142 --> 00:22:32.644
توجه همچین مردی باعث افتخاره

00:22:32.728 --> 00:22:34.771
افتخار؟

00:22:39.234 --> 00:22:43.405
اینکه یه آدم باهوش با یه زن همچین کاری کنه؟

00:22:43.488 --> 00:22:45.866
اون آدم نیست عزیزم
فقط یه مرده

00:22:45.949 --> 00:22:47.325
آدم کار پیدا میکنه

00:22:47.409 --> 00:22:50.162
ملات، آجر و سنگ آهک رو حمل میکنه

00:22:50.245 --> 00:22:52.205
فکر میکنه اوضاع بهتر میشه دیگه

00:22:52.289 --> 00:22:55.959
اما اون وقته که آزار جسمی واقعی
شروع میشه

00:22:56.043 --> 00:22:58.003
چه نوع آزار جسمی؟

00:22:58.086 --> 00:23:02.049
کارگرا، آجرکارا، سرکارگرا
همه شون منو دستمالی میکنن

00:23:02.632 --> 00:23:05.218
دستام داره از این همه
کار ساختمونی ضعیف میشه

00:23:05.302 --> 00:23:07.721
دسته فرقون افتاد رو پام

00:23:07.804 --> 00:23:11.308
و ستون فقراتم درد میکنه
اونا دیگه از جونم چی میخوان؟

00:23:11.391 --> 00:23:12.517
چی؟

00:23:13.018 --> 00:23:14.770
عزیزم،تو یه احمق کوچولویی

00:23:15.437 --> 00:23:17.856
عشق ابدی برای پنج دقیقه

00:23:17.939 --> 00:23:19.316
پنج دقیقه؟

00:23:19.399 --> 00:23:21.109
باشه،ده دقیقه

00:23:22.069 --> 00:23:24.029
همچین مردی میاد سر راهت

00:23:24.112 --> 00:23:25.989
تو گوشت زمزمه میکنه

00:23:26.073 --> 00:23:27.783
وانمود میکنه که بهت نیاز داره

00:23:27.866 --> 00:23:28.909
و یه قول هایی بهت میده

00:23:29.868 --> 00:23:31.078
این شکلی نبود؟

00:23:31.161 --> 00:23:32.370
نه-
پس چی؟-

00:23:32.454 --> 00:23:35.916
من تازه رفته بودم، اون اومد تو
به سمت من اومد و من بیرون اومدم

00:23:35.999 --> 00:23:37.084
این یکی اینطور نیست

00:23:37.751 --> 00:23:39.544
من دارم در مورد اولی حرف میزنم

00:23:40.462 --> 00:23:41.755
با کسایی که بودی

00:23:42.923 --> 00:23:45.300
هیچوقت با کسی نیودم

00:23:48.553 --> 00:23:50.263
اهل کجایی؟

00:23:50.347 --> 00:23:51.890
Gádorvirág.

00:23:51.973 --> 00:23:54.726
چی؟
اسمت چیه؟

00:23:54.810 --> 00:23:56.353
تورما ویکا

00:23:56.436 --> 00:23:57.604
اسم پدرت چیه؟

00:23:57.687 --> 00:24:00.065
Péter Antal Szal,
اما پدرخوانده مه

00:24:00.148 --> 00:24:01.691
هفته پیش دفنش کردیم

00:24:02.984 --> 00:24:04.486
نمیشناسمش

00:24:05.445 --> 00:24:07.739
چرا؟
اونجا رو بلدی؟

00:24:09.074 --> 00:24:10.659
اسمت چیه؟

00:24:14.996 --> 00:24:16.206
وایسا،میدونم

00:24:16.289 --> 00:24:18.875
گیونگی از خانواده کارتلی

00:24:21.545 --> 00:24:23.213
چه خبر از شهرمون؟

00:24:36.309 --> 00:24:37.727
تو بوداپست چیکار میکنی؟

00:24:37.811 --> 00:24:40.147
اومدم تعطیلات-
تعطیلات؟-

00:24:40.230 --> 00:24:41.815
توی روز

00:24:41.898 --> 00:24:43.817
شبا هم تو یه گروه موسیقی زنانه
ساز میزنم

00:24:43.900 --> 00:24:45.986
گروه موسیقی زنانه؟-
اره-

00:24:46.695 --> 00:24:48.780
!چه شغل فاسدی

00:24:50.448 --> 00:24:53.201
سرنوشت زن ها خیلی غیر قابل پیش بینیه

00:24:53.285 --> 00:24:55.579
فقط بد و بدتر میشه

00:24:55.662 --> 00:24:58.456
من اینجا نشستم و نمیدونم
چه بلایی سرم میاد

00:24:58.540 --> 00:24:59.791
پول داری؟

00:24:59.875 --> 00:25:01.835
اره،27 چوخ

00:25:03.044 --> 00:25:05.046
همه شو یه جا خرج نکنی

00:25:05.130 --> 00:25:07.465
باید دنبال کار بگردم

00:25:07.549 --> 00:25:09.801
اینجا؟
چرا برنمیگردی خونه؟

00:25:09.885 --> 00:25:11.511
برم پیش کی؟
فقط یه پدرخونده داشتم

00:25:14.681 --> 00:25:16.641
تا وقتی که کار پیدا میکنی
میتونی پیش من بمونی

00:25:17.434 --> 00:25:19.436
خدا نکنه-
چی؟-

00:25:20.312 --> 00:25:22.981
من نمیام تو یه گروه موسیقی زنونه

00:25:23.857 --> 00:25:27.319
رو وسایل نشین
اینم خرت و پرتات

00:25:27.402 --> 00:25:30.155
حالا برو بیرون
اینجا یه ملک خصوصیه

00:25:30.822 --> 00:25:32.365
بیا عزیزم

00:25:32.949 --> 00:25:34.534
خدای من

00:25:35.076 --> 00:25:36.328
داره بارون میاد

00:26:56.825 --> 00:26:59.369
ساعت 12:30 عه
الان باید خونه باشه دیگه

00:26:59.452 --> 00:27:02.455
براش لباس خریدم

00:27:02.539 --> 00:27:06.001
خیلی گوگولی مگولیه

00:27:12.007 --> 00:27:13.508
بیا نشونت بدم

00:27:18.054 --> 00:27:21.891
خیلی خفنه
نصف مردا میرن تو نخش

00:27:21.975 --> 00:27:23.810
و این؟-
همه مردا-

00:27:23.893 --> 00:27:26.604
این همون چیزیه که بهش نیاز داریم
بیا تو

00:27:26.688 --> 00:27:29.274
پلتیوس اینجاست
مانسی لباس زیر میخری؟

00:27:29.357 --> 00:27:31.568
بیارش تو-
پلتیوس،بیا تو-

00:27:33.361 --> 00:27:36.906
سلام خوشگلا

00:27:37.949 --> 00:27:40.035
گوش کنید بچه ها

00:27:40.118 --> 00:27:43.496
تو خیابون لیلیوم یه خبرایی شنیدم

00:27:43.580 --> 00:27:46.374
کوکیس سیلکا بار خودشو بسته

00:27:46.458 --> 00:27:48.335
کوکیس سیلکا؟-
چی میگی-

00:27:48.418 --> 00:27:49.836
چرا اینقدر تعجب کردی؟

00:27:49.919 --> 00:27:53.715
کوکیس سیلکا با یه تولید کننده
تابوت ثروتمند کثیف ازدواج میکنه

00:27:53.798 --> 00:27:56.509
آدم نجیب و عصبی ایه

00:27:57.010 --> 00:28:00.805
شیش تا لباس زیر سفارش دادید
مثل رویا میمونن

00:28:00.889 --> 00:28:04.851
به این توری نگاه کن عزیزم
قشنگه

00:28:04.934 --> 00:28:06.644
این دوتا هم بد نیستن

00:28:06.728 --> 00:28:08.897
نظر تون در مورد این لباس خواب چیه؟

00:28:10.065 --> 00:28:14.736
اینجا رو باش،این برای توئه عزیزم
دو تاش میشه 22 پنگو

00:28:14.819 --> 00:28:16.404
!سیب رو بذار زمین

00:28:16.488 --> 00:28:19.532
!کثیف شون میکنی
!دستات رو پاک کن

00:28:19.616 --> 00:28:21.743
من یکی برای ویکا میخرم
کمتر حساب کن

00:28:21.826 --> 00:28:22.911
نمیشه

00:28:22.994 --> 00:28:25.580
ویکا جون کجاست؟
میخوام ببوسمش

00:28:25.663 --> 00:28:27.248
من جای تو میبوسمش

00:28:27.332 --> 00:28:29.793
چرا؟-
همیشه دیر میاد خونه-

00:28:29.876 --> 00:28:32.462
یه سیگار بهم بده
کجاست مگه؟

00:28:32.545 --> 00:28:35.256
پیش مانیکور کاره
داره کار یاد میگیره

00:28:35.340 --> 00:28:36.925
همه رو میاره خونه

00:28:37.008 --> 00:28:38.718
دختر خوبیه

00:28:38.802 --> 00:28:40.512
اره
دیروز میگفت

00:28:40.595 --> 00:28:43.973
یه سالن مانیکور باز میکنیم
و من میشم مدیرش

00:28:44.057 --> 00:28:47.018
حالا یه تخفیفی بده اینو
براش بگیرم

00:28:47.102 --> 00:28:50.105
نمیتونم عزیزم
راه نداره

00:28:50.188 --> 00:28:51.898
پاهام ورم کرده از بس که راه رفتم

00:29:34.816 --> 00:29:38.445
امیدوارم سروقت حاضر شه
تا عصر برمیگردم

00:29:38.528 --> 00:29:39.904
خداحافظ کورجا

00:29:45.660 --> 00:29:47.787
خوشم نمیاد ازش
خیلی کوتاهه

00:29:47.871 --> 00:29:49.122
یه چیزی برای روش بپوشم؟

00:29:49.205 --> 00:29:51.124
احتمالا واسه تو هم خیلی کوتاهه،نه؟

00:29:51.207 --> 00:29:53.585
تو هم خوشت نمیاد ازش؟-
نه-

00:29:53.668 --> 00:29:58.006
یه پا متخصص شدی واسه خودت

00:29:58.089 --> 00:29:59.799
چی؟
خب خوشم نمیاد ازش،زوری که نیست

00:29:59.883 --> 00:30:01.092
شبیه یه کنده درخت شدی

00:30:01.176 --> 00:30:04.179
تو شبیه یه گاو با یه لحاف شدی
با این لباست

00:30:04.262 --> 00:30:08.516
سرت به کار خودت باشه-
من؟-

00:30:08.600 --> 00:30:12.479
تو هیچی حالیت نیست-
تو حسودی-

00:30:12.562 --> 00:30:13.813
من،حسود؟

00:30:20.987 --> 00:30:24.157
چی،به این کمر باریکت حسودی کنم؟

00:30:24.240 --> 00:30:26.493
کمر باریک؟-
شنیدی چی گفتم-

00:30:26.576 --> 00:30:30.330
قبل اینکه خفه ت کنم دهنتو ببند

00:30:30.413 --> 00:30:34.375
خانم ها،امیدوارم این که من اونجا
میخوابم اذیتتون نکنه

00:30:34.459 --> 00:30:37.420
فیلک، تو یه زمانی مرد باهوش
و با فرهنگی بودی

00:30:37.504 --> 00:30:40.423
تو بگو،این لباس خیلی کوتاهه؟-
اره-

00:30:40.507 --> 00:30:42.550
بستگی داره

00:30:42.634 --> 00:30:46.721
اگه یه زن قد بلند اونو ببوشه،کوتاهه
اگه یه زن قد کوتاه بپوشه،بلنده

00:30:46.804 --> 00:30:48.848
هنوز امضا نکردی عزیزم

00:30:50.016 --> 00:30:53.102
وایسا ببینم
چی رو دوباره امضا کنم؟

00:30:53.186 --> 00:30:54.854
بالاخره اومدی
کجا بودی؟

00:30:54.938 --> 00:30:57.774
خیلی کار داریم-
سلام عزیزم-

00:30:57.857 --> 00:31:00.777
سلام فلیک،چطوری؟-
خوبم مرسی-

00:31:00.860 --> 00:31:02.570
مانسی-
بله-

00:31:02.654 --> 00:31:05.448
سبوک اینجاست
همونی که دیروز اینجا بود

00:31:06.658 --> 00:31:09.160
لباس رو بذار سرجاش

00:31:09.244 --> 00:31:10.495
برو بابا

00:31:16.376 --> 00:31:19.212
خداحافظ-
برمیگردم برای پولش-

00:31:19.295 --> 00:31:21.881
چی خریدی؟-
این دو تا-

00:31:21.965 --> 00:31:23.132
!واسه تو

00:31:23.216 --> 00:31:25.969
خیلی هم ارزون

00:31:26.052 --> 00:31:29.097
من 14 پنگو بیشتر نمیدم

00:31:29.681 --> 00:31:32.100
چی؟ 14 پنگو؟

00:31:35.144 --> 00:31:36.437
بچه ها، لالی اینجاست

00:31:36.521 --> 00:31:38.189
چی میگی-
بیرون داره با رئیس حرف میزنه-

00:31:38.273 --> 00:31:39.566
چیکار کرده؟

00:31:39.649 --> 00:31:42.694
کار؟
شرط میبندم علافی

00:31:43.736 --> 00:31:46.322
سلام خانوما-
سلام-

00:31:48.616 --> 00:31:50.076
سلام جوکی-
سلام لالی-

00:31:50.743 --> 00:31:52.954
امروز دوباره داری بی ادب میشی-
سلام-

00:31:53.454 --> 00:31:54.872
خیلی شیک و پیک شدی لالی

00:31:54.956 --> 00:31:58.251
اوضاع کار و کاسبی خوبه

00:31:58.334 --> 00:32:03.047
از قرارداد خارجی ها خبر داری لالی؟

00:32:03.131 --> 00:32:04.549
در چه عنوانی؟

00:32:04.632 --> 00:32:07.260
ای پاانداز طفلکی

00:32:09.304 --> 00:32:12.765
طرف تون رو اشتباه گرفتید
من یه کارگزار هنری ام

00:32:12.849 --> 00:32:16.269
یونگی
یه قرار تو ورشو برات جور کردم

00:32:16.352 --> 00:32:18.563
خیلی دیره لالی
نمیتونم بوداپست رو ترک کنم

00:32:18.646 --> 00:32:21.316
اما تو به من میگفتی که
میخواهی بری خارج از کشور

00:32:21.399 --> 00:32:22.942
دیگه نمیتونم

00:32:23.026 --> 00:32:25.945
چرا؟-
نمیدونی یه بچه داره؟-

00:32:26.029 --> 00:32:27.864
و چقدرم خوشگله

00:32:27.947 --> 00:32:30.074
یه دختر 20 ساله داره

00:32:31.159 --> 00:32:32.827
یه دختر 20 ساله؟

00:32:34.829 --> 00:32:38.833
اگه هر دو ظلع رو تقسیم بر 2 کنیم

00:32:38.916 --> 00:32:45.798
و دو بخش دیگه رو بهشون اضافه کنیم

00:32:45.882 --> 00:32:47.550
برابر یک میشه

00:32:47.634 --> 00:32:51.179
ما این را معادله مرکزی یک بیضی می نامیم

00:32:51.262 --> 00:32:52.430
آفرین

00:32:54.307 --> 00:32:55.850
ساعت 9 شده

00:32:55.933 --> 00:32:58.853
دیگه باید برم اداره

00:32:59.395 --> 00:33:02.357
دیشب چقدر کاسب شدید؟

00:33:02.440 --> 00:33:07.111
دور زمان بدی شده
حتی گداها هم کارشون درست انجام نمیدن

00:33:15.244 --> 00:33:16.537
چرا مشروب میخوری؟

00:33:17.455 --> 00:33:20.041
برای حالش

00:33:20.124 --> 00:33:22.251
اما واسه سلامتی تون بده

00:33:22.335 --> 00:33:25.505
واسه همینه که ما
استراحتگاه های بهداشتی آب و هوایی

00:33:25.588 --> 00:33:29.717
خونه های اصلاح و تربیت،
ندامتگاه ها و بیمارستان های روانی داریم

00:33:30.677 --> 00:33:32.387
اینو بهم یاد نده فلیک

00:33:33.221 --> 00:33:36.474
مثل دیروز بهم درس بده
درمورد چگونگی چرخش زمین حرف بزن

00:33:37.266 --> 00:33:40.561
هیچوقت فکر نمیکردم زمین در حال چرخشه

00:33:40.645 --> 00:33:42.438
و ما حتی متوجه ش نمیشیم

00:33:43.606 --> 00:33:45.733
و همینطور ماه و ستاره ها

00:33:46.234 --> 00:33:48.820
اگه به نجوم علاقه داری

00:33:48.903 --> 00:33:53.157
امروز یه مقاله در مورد
اقیانوس های روی ماه خوندم

00:33:53.241 --> 00:33:54.409
برات میارمش

00:34:19.225 --> 00:34:21.185
سلام-
سلام-

00:34:21.769 --> 00:34:23.438
گیونگی؟-
ویکا-

00:34:24.063 --> 00:34:25.815
من دنبال گیونگی ام

00:34:26.315 --> 00:34:29.193
دوستشم-
جدی؟-

00:34:29.819 --> 00:34:32.321
بفرمایید بشینید-
ممنون-

00:34:35.658 --> 00:34:37.326
دقیقا کی هستید؟

00:34:37.410 --> 00:34:41.706
تازگی ها از خارج اومدم
اونا دنبال دخترای خوشگلن

00:34:41.789 --> 00:34:45.501
با یه پول تپل واسه یه نمایش تو بخارست

00:34:45.585 --> 00:34:47.837
گمونم یکی رو پیدا کردم

00:34:47.920 --> 00:34:51.424
!تو-
دستاتو بکش-

00:34:53.259 --> 00:34:56.012
!ولم کن-
!ساکت-

00:35:07.690 --> 00:35:11.110
میخواست هر جور شده منو ببوسه

00:35:20.077 --> 00:35:22.038
!بیرون-
دیوونه شدی فلیک؟-

00:35:23.915 --> 00:35:26.626
عقلت رو از دست دادی

00:35:27.752 --> 00:35:29.170
!رذل بی شرف

00:35:29.670 --> 00:35:31.088
!گم شو

00:36:35.862 --> 00:36:37.655
باید از خودت خجالت بکشی

00:36:37.738 --> 00:36:42.493
دخترت از محرومیت های اخلاقی
زیادی رنج میبره

00:36:42.994 --> 00:36:45.580
خودشو تو یه گروه موسیقی زنونه
تباه کرده

00:36:45.663 --> 00:36:50.459
خودشو در معرض دید مردم گذاشته
...اگر ذره ای محبت تو دلت مونده باشه

00:36:51.627 --> 00:36:53.713
<i>خودشو در معرض دید مردم گذاشته</i>

00:36:54.213 --> 00:36:55.506
این یه رسوایی ایه

00:36:57.174 --> 00:36:58.968
نمیدونم باید چیکار کنم

00:36:59.635 --> 00:37:01.095
!وحشتناکه

00:37:02.763 --> 00:37:05.057
نامه درمورد چیه جناب وکیل؟

00:37:05.141 --> 00:37:07.184
لطفا ادامه ش رو هم بخونید

00:37:07.852 --> 00:37:13.566
او اینجا در 6 خیابان گاز با زنانی است
که با شرافت زندگی می کنند

00:37:14.066 --> 00:37:16.319
شما به عنوان پدرش موظف اید از او حمایت کنید

00:37:17.194 --> 00:37:19.113
ویکا
ویکا

00:37:21.324 --> 00:37:23.034
واسه پدرم نامه نوشتی؟

00:37:23.117 --> 00:37:25.453
سرم داد نزنی
واسه خاطر خودت نوشتم

00:37:25.536 --> 00:37:28.039
مشخصه-
من ازت خواستم؟-

00:37:28.122 --> 00:37:30.458
من ازت خواستم کمکم کنی؟

00:37:31.000 --> 00:37:35.880
من چیزی ازش نمیخوام-
یه کمک هزینه سالانه پیشنهاد کرده-

00:37:35.963 --> 00:37:37.590
قبولش کن گیونگی

00:37:37.673 --> 00:37:40.426
به عنوان یه وکیل،پیشنهاد می کنم قبولش کنید

00:37:49.685 --> 00:37:52.647
پدرتون خیلی خوشحال میشه
خداحافظ

00:37:52.730 --> 00:37:54.899
خداحافظ جناب وکیل-
خداحافظ-

00:37:56.776 --> 00:37:59.153
ویکا-
گیونگی-

00:38:07.954 --> 00:38:10.373
ویکا-
گیونگی-

00:38:21.968 --> 00:38:25.054
خونه ی قشنگیه،نه؟-
اره خوبه-

00:38:34.897 --> 00:38:36.691
از این طرف

00:38:39.986 --> 00:38:41.988
اینجا اتاق خوابه

00:38:44.407 --> 00:38:46.701
خیلی نورگیره
تهویه خوبی هم داره

00:38:47.451 --> 00:38:51.872
ایستگاه اتوبوس و تراموا خیلی نزدیکه

00:38:52.790 --> 00:38:54.583
از این طرف

00:38:55.710 --> 00:38:57.878
خوبه کار شده-
شاهکاره-

00:38:57.962 --> 00:39:00.047
و اینم یه اتاق کوچیک

00:39:00.131 --> 00:39:02.800
گمونم باید افتخار کنم که تو
اینجا کار کردی

00:39:02.883 --> 00:39:06.887
خونه رو به جنوب شرقیه
میخواید تراس رو ببینید؟

00:39:26.574 --> 00:39:33.539
به شدت اینجا رو توصیه میکنم،چون هیچ
خونه ای مثل این تو این محله وجود نداره

00:39:34.749 --> 00:39:38.961
اگر ماشین دارید
پارکینگ هم در اختیار تونه

00:39:45.551 --> 00:39:46.719
خیلی خوبه

00:39:46.802 --> 00:39:50.473
از این طرف
میتونیم درباره قرارداد حرف بزنیم

00:39:58.731 --> 00:40:03.444
از این سمت

00:40:14.121 --> 00:40:16.540
یواش وگرنه میندازمش

00:40:16.624 --> 00:40:18.834
بندازش
مال من که نیست

00:40:18.918 --> 00:40:22.296
مال منم نیست-
نمالی به دیوار-

00:40:22.379 --> 00:40:23.631
نه خیال تون راحت

00:40:23.714 --> 00:40:26.884
خوبه،چون میدونی ساختنش چقدر سخته

00:40:27.593 --> 00:40:29.220
!عجب دنیایی

00:40:29.804 --> 00:40:34.308
یه لیوان آبجو تو این شهر پیدا نمیکنی

00:40:34.391 --> 00:40:36.393
میتونید بری میخونه بخرید

00:40:36.477 --> 00:40:38.062
!پول میخواد

00:40:38.854 --> 00:40:40.606
کارتون تموم شد آبجو بهتون میدم

00:40:40.689 --> 00:40:42.191
داره سرمون رو شیره میماله

00:41:09.009 --> 00:41:10.010
گیونگی

00:41:11.303 --> 00:41:14.056
توهم نمیتونی بخوابی؟-
نه،تو هم؟-

00:41:16.642 --> 00:41:18.894
خیلی خوشحالم
انقدر که نمیتونم بخوابم

00:41:19.770 --> 00:41:22.815
این خونه خیلی قشنگه
حتی تو تاریکی

00:41:25.317 --> 00:41:27.486
زندگی خیلی قشنگه،مگه نه؟

00:41:29.989 --> 00:41:32.658
تو منو از اون کارگاه ساختمونی آوردی بیرون

00:41:32.741 --> 00:41:34.743
و از من یه زن باوقار ساختی

00:41:35.828 --> 00:41:37.913
چرا اینقدر به من علاقه داری؟

00:41:39.039 --> 00:41:40.666
چرا ازم مراقبت میکنی؟

00:41:41.750 --> 00:41:44.170
شاید واسه یکی دیگه-
بچه ت؟-

00:41:46.297 --> 00:41:49.049
هر چند میتونستم اونطور که
میخواستم بارت بیارم

00:41:49.550 --> 00:41:54.638
میدونی،من اغلب خودم رو در حال
دوست داشتنت و آموزش دادنت تصور میکنم

00:41:54.722 --> 00:41:57.433
اما نمیدونم صلاحیتش رو دارم یا نه

00:41:58.017 --> 00:41:59.393
همچین چیزی رو نگو

00:42:00.853 --> 00:42:04.398
چطور یه مادر خوب و باهوش باشم؟

00:42:04.481 --> 00:42:07.151
حالا نگران من نباش، اما ویولونت

00:42:07.234 --> 00:42:09.695
لازمه خیلی تمرین کنی

00:42:09.778 --> 00:42:12.573
فیلک میگه میتونی یه موسیقیدان بزرگ بشی

00:42:13.365 --> 00:42:15.618
من تو رو به یه مرد نجیب شوهر میدم

00:42:15.701 --> 00:42:17.494
میتونی تو ویگادو یه رسیتال اجرا کنی

00:42:17.578 --> 00:42:19.914
گیونگی کارتلی،ویولونیست

00:42:19.997 --> 00:42:23.834
فقط به مردی شایسته،صمیمی و
شریف که بهت احترام بگذاره

00:42:24.418 --> 00:42:28.255
به یه مهندس یا معمار
بهشون ایمان دارم

00:42:28.339 --> 00:42:30.716
چرا اونا؟-
نمیدونم-

00:42:30.799 --> 00:42:34.136
اما من واقعا دوست دارم وقتی کسی
یه چیزی از هیچ میسازه

00:42:34.220 --> 00:42:37.348
کی میدونه ضرباهنگ چیه؟-
احمق خان خوشگل-

00:42:38.140 --> 00:42:39.225
گیونگی

00:42:39.725 --> 00:42:41.685
من خیلی خوشحالم

00:42:42.728 --> 00:42:47.191
همه میخوستن بیاین و کمک کنند
مانسی، ادل،ویتسی

00:42:47.274 --> 00:42:51.195
اما باهاشون حرف زدم که نیان

00:42:51.278 --> 00:42:52.529
خوب کاری کردی

00:42:52.613 --> 00:42:54.698
نمیخوام اینجا در مورد گذشته م
چیزی بدونن

00:42:54.782 --> 00:42:57.284
میفهمم-
واسه خودم نه،واسه ویکا-

00:42:57.785 --> 00:43:00.412
میخوام یه زندگی با عزت براش بسازم

00:43:00.496 --> 00:43:02.915
تا خوب تربیت بشه و با افتخار ازدواج کنه

00:43:02.998 --> 00:43:05.251
!ایشالا

00:43:05.334 --> 00:43:08.128
اما الان باید کمی بخوابم

00:43:08.212 --> 00:43:10.381
تا سرحال باشم

00:43:11.423 --> 00:43:12.883
واسه امشب

00:43:13.467 --> 00:43:14.677
فلیک

00:43:14.760 --> 00:43:17.346
اجازه بده همین یه بار ازت کبریت بخرم

00:43:18.013 --> 00:43:20.474
نه
این خیلی زیاده

00:43:20.557 --> 00:43:22.017
ده فیلر میشه

00:43:22.101 --> 00:43:23.560
بذار جیبت

00:43:24.603 --> 00:43:27.273
:غرور زمزمه میکنه

00:43:27.356 --> 00:43:29.149
برش گردون فلیک

00:43:29.775 --> 00:43:32.236
:اما مصلحت فریاد میزنه

00:43:32.319 --> 00:43:34.029
بذار جیبت فلیک

00:43:36.699 --> 00:43:38.993
مصلحت پیروز شد

00:43:39.702 --> 00:43:43.122
خیلی ممنونم

00:44:04.059 --> 00:44:05.602
روز بخیر

00:44:06.103 --> 00:44:08.105
ببخشید،شما رو میشناسم؟-
نه-

00:44:08.188 --> 00:44:09.815
...اما ببخشید

00:44:31.003 --> 00:44:32.504
گیونگی
مشکل بزرگی داریم

00:44:33.088 --> 00:44:34.882
چیه؟-
اون اینجاست-

00:44:34.965 --> 00:44:36.216
کی؟-
یارو معماره-

00:44:36.300 --> 00:44:38.635
کدوم معمار؟-
صاحب ملک-

00:44:38.719 --> 00:44:40.054
صاحب ملک یا معمار؟

00:44:40.137 --> 00:44:43.307
معمارٍ کارگاه ساختمانی
اونم اینجا زندگی میکنه

00:44:43.390 --> 00:44:45.017
الان اینو به من میگی؟

00:44:45.100 --> 00:44:47.603
نمیدونستم-
باز شروع شد-

00:44:47.686 --> 00:44:49.980
ازم خواستی که یه آپارتمان
تو این ساختمون اجاره کنم

00:44:50.064 --> 00:44:51.523
اگه ما رو بشناسه چی؟

00:44:58.072 --> 00:44:59.448
ببخشید

00:44:59.948 --> 00:45:02.618
چه کمکی ازم برمیاد؟-
اسم من استیوانه-

00:45:02.701 --> 00:45:04.078
روز بخیر

00:45:04.161 --> 00:45:07.373
من صاحب این خونه م
نمیخوام مزاحم تون بشم

00:45:07.456 --> 00:45:10.084
اما کمکی از دستم برمیاد؟

00:45:10.167 --> 00:45:11.585
ممنون-
بفرمایید تو-

00:45:11.668 --> 00:45:14.505
خیلی ممنون از لطف تون
یه لحظه اجازه بدید

00:45:16.924 --> 00:45:20.594
میدونم قبلا یه جایی همدیگرو دیدیم
اما کجا؟

00:45:20.677 --> 00:45:24.306
شاید تو واداز لین
یه ماه قبل اونجا ساکن بودیم

00:45:25.516 --> 00:45:27.684
نه،یادم اومد-
جدی؟-

00:45:27.768 --> 00:45:30.479
دو سال پیش تعطیلات نرفتید بالاتون؟

00:45:30.562 --> 00:45:32.689
البته-
خیلی خوب بود-

00:45:32.773 --> 00:45:34.817
حالا یادم اومد

00:45:34.900 --> 00:45:37.736
شما اغلب داشتید شنا میکردید

00:45:37.820 --> 00:45:39.905
بله اغلب اوقات

00:45:39.988 --> 00:45:42.449
ببخشید،خیاطمه-
خواهش میکنم-

00:45:46.703 --> 00:45:48.038
خودم میریزم

00:45:49.206 --> 00:45:50.499
الان شد

00:45:52.459 --> 00:45:54.420
حالا رو چه پروژه ای کار میکنید؟

00:45:55.003 --> 00:45:56.880
دو تا ساختمون 6 طبقه

00:45:58.549 --> 00:46:00.384
از شغل تون خوشتون میاد؟

00:46:01.635 --> 00:46:04.221
چطور میتونم از همچین شغلی خوشم نیاد؟

00:46:05.764 --> 00:46:07.266
خانوم

00:46:08.684 --> 00:46:09.977
!به سلامتی

00:46:14.106 --> 00:46:15.816
ساخت و ساز

00:46:17.067 --> 00:46:20.487
روی یه تکه زمین خالی می ایستم، دستم رو
تکون میدم و کارگرا به جنب و جوش میفتن

00:46:20.571 --> 00:46:25.617
اول داربست،بعد دیوار
بعدش مردم میان اینجا و حالا هم یه خونه ست

00:46:26.660 --> 00:46:29.705
میدونی چقدر حس خوبی داشت
که این خونه رو ساختم؟

00:46:29.788 --> 00:46:33.167
شما؟ شما که آجر حمل نمیکنید-
ببخشید؟-

00:46:33.250 --> 00:46:35.919
دیوار بالا نمیره چون دستت رو تکون میدی

00:46:36.003 --> 00:46:39.631
یه نفر روی سکو وایمیسته و
ملات میکشه بالا

00:46:39.715 --> 00:46:44.094
این اراده،قدرت و عرق کارگراست
که ساختمون رو میسازه

00:46:48.557 --> 00:46:50.601
چه کسی فکرش رو میکرد؟

00:46:50.684 --> 00:46:52.811
...که همچین خانوم جوون مهربونی-
چی؟-

00:46:52.895 --> 00:46:55.939
که شما میتونید قدر کار کارگرا رو بدونید

00:46:57.733 --> 00:47:01.361
متاسفانه باید برم دیگه-
همین الان؟ گیونگی-

00:47:01.445 --> 00:47:05.365
باید بگم،روی چنین دیدار خوشایندی
حساب نمیکردم

00:47:05.449 --> 00:47:06.658
دارن تشریف میبرن

00:47:06.742 --> 00:47:10.287
از این بهتر نمیشد

00:47:10.370 --> 00:47:11.997
روز بخیر-
خداحافظ-

00:47:21.298 --> 00:47:25.677
اگه چیزی لازم داشتید
میتونید روی من حساب کنید

00:47:26.345 --> 00:47:28.430
با کمال میل در خدمت تون هستم

00:47:28.514 --> 00:47:29.640
خانوم

00:47:31.141 --> 00:47:32.226
خداحافظ

00:47:36.772 --> 00:47:38.565
گیونگی

00:47:38.649 --> 00:47:40.192
دستم رو بوسید

00:49:18.999 --> 00:49:21.043
گیونگی از دیروز عصبانی نبود؟

00:49:21.126 --> 00:49:22.961
چی بهش گفتی؟

00:49:23.045 --> 00:49:25.130
که رفتیم سینما-
باور کرد؟-

00:49:25.213 --> 00:49:27.466
وانمود کردم که باور کردم

00:49:27.549 --> 00:49:31.887
پلتیوس،تو چشماش میخوندی داشت
راستش رو نمیگفت

00:49:32.721 --> 00:49:34.348
نه،این موضوع دور از ذهنه

00:49:34.848 --> 00:49:36.016
ببین ویکا

00:49:36.767 --> 00:49:38.727
من مرد شریفی ام

00:49:39.394 --> 00:49:42.397
اگه کسی یا چیزی رو لازم داشته باشم
میخرمش

00:49:43.106 --> 00:49:45.817
اون شخص یا اون چیز حق انتخاب نداره؟

00:49:45.901 --> 00:49:49.780
بحث صرفا سر پوله
هر چیزی رو میشه خرید و فروخت

00:49:49.863 --> 00:49:51.490
حتی یه زن؟-
یه زن؟-

00:49:52.741 --> 00:49:55.160
پول رو بذاری رو سنگ آب میشه

00:49:55.243 --> 00:49:56.953
اینطور نیست-
همینطوره-

00:49:57.037 --> 00:49:59.706
ببین من با بتن و آهن سر و کار دارم

00:49:59.790 --> 00:50:02.668
یه بار یه ساختمان 20 طبقه تو نیویورک دیدم

00:50:02.751 --> 00:50:05.962
نصفش مزاحم یکی بود
اون شخص پول داد

00:50:06.046 --> 00:50:07.964
و ساختمون رو دو قسمت کردن

00:50:08.048 --> 00:50:10.175
ساختمون
بتن و آهن

00:50:10.759 --> 00:50:13.887
اما چیزی وجود داره که قوی تره
کرامت انسانی

00:50:14.638 --> 00:50:18.350
کرامت؟
تو بزرگترین دغل باز جهانی

00:50:18.433 --> 00:50:21.853
فقط یه پول قلمبه راضیت میکنه-
!نه به هر قیمتی-

00:50:21.937 --> 00:50:23.480
فهمیدی؟-
ویکا-

00:51:28.170 --> 00:51:29.504
ویکا

00:51:29.588 --> 00:51:30.672
ویکا

00:52:04.372 --> 00:52:07.918
خونه ای؟
فکر کردم بیرون باشی

00:52:08.001 --> 00:52:10.003
همین الان رسیدم
کجا بودی؟

00:52:10.086 --> 00:52:13.089
رفتم کلاه بخرم
چیزی چشم رو نگرفت

00:52:13.173 --> 00:52:16.885
دوست ندارم که تنها بری بیرون
تاکسی گرفتی؟

00:52:17.469 --> 00:52:19.137
میتونم پیاده هم بیام خونه

00:52:28.438 --> 00:52:29.606
سلام

00:52:31.024 --> 00:52:34.152
نه،مراحمید بفرمایید

00:52:34.236 --> 00:52:35.946
چه سورپرایزی

00:52:36.029 --> 00:52:38.323
برنامه های بزرگی دارم براتون

00:52:38.406 --> 00:52:39.825
میخوام قاپت رو بدزدم

00:52:39.908 --> 00:52:41.576
فقط اگه جدی باشید

00:52:41.660 --> 00:52:43.286
کاملا جدی ام

00:52:43.370 --> 00:52:46.498
میخوام ببرمت گلف
من خیلی وقته بازی نکردم

00:52:48.500 --> 00:52:50.585
متوجهم
از کجا میدونی من گلف بازم؟

00:52:50.669 --> 00:52:53.505
اون روز وسایلت رو تو ماشینت دیدم

00:52:53.588 --> 00:52:57.509
هر وقت تو بخوای گیونگی
بعد از ظهر شاید؟

00:53:01.847 --> 00:53:06.059
خیلی ایده ی خوبی بود که واسه
یکم ورزش بیایم بیرون

00:53:07.519 --> 00:53:09.187
بفرما بزن

00:53:24.786 --> 00:53:26.872
ایده های خوب دیگه ای هم دارم

00:53:27.372 --> 00:53:28.540
مثلا؟

00:53:28.623 --> 00:53:31.042
خب یه فکری برای امشب دارم

00:53:31.126 --> 00:53:32.794
چی تو ذهنته؟

00:53:33.420 --> 00:53:35.881
یکم شامپاین،یکم رقص

00:53:36.631 --> 00:53:38.466
عجب فکر بکری

00:53:41.386 --> 00:53:43.680
بریم یه وری امشب

00:53:44.306 --> 00:53:45.932
سه تایی

00:53:46.016 --> 00:53:47.851
تو،ویکا و من

00:53:47.934 --> 00:53:50.312
ویکا رو میبری کلوب شبانه؟-
چرا که نه؟-

00:53:50.395 --> 00:53:52.314
داشتم فکر میکردم فقط خودمون دوتایی بریم

00:53:53.189 --> 00:53:57.319
ماریا ترزا، ملکه مجارستان و بوهمیا

00:53:57.402 --> 00:54:01.072
و بعدها امپراتور رومی-آلمان
در 13 مه 1717 در وین متولد شد

00:54:01.156 --> 00:54:04.159
در روز 29 ام در اکسل سال 1780 درگذشت

00:54:06.077 --> 00:54:09.748
ماریا ترزا، ملکه مجارستان و بوهمیا

00:54:09.831 --> 00:54:13.835
و بعدها امپراتور رومی-آلمان
در 13 مه 1717 در وین متولد شد

00:54:13.919 --> 00:54:17.797
در 29 نوامبر 1780 درگذشت
پدر امپراتور و پادشاه چارلز ششم است

00:54:17.881 --> 00:54:20.175
...مادر الیزابت برون

00:54:20.258 --> 00:54:21.551
سلام وبکا

00:54:22.093 --> 00:54:24.679
کجا بودی؟-
خرید-

00:54:24.763 --> 00:54:28.016
رفتم کلاه بخرم-
چیزی هم گیرت اومد؟-

00:55:26.157 --> 00:55:29.077
!خوشگله

00:55:31.204 --> 00:55:34.040
معمولا روی همچین چیزی تو خونه
نجیب زاده ها میشینم

00:55:34.124 --> 00:55:37.168
صحبت از کله گنده ها شد

00:55:37.252 --> 00:55:41.798
رئیس کافه واترلو به یه راننده ماشین
مسابقه احمق سیلی زد

00:55:41.881 --> 00:55:45.427
داره از خیابون رد میشه و
اون راننده کثیف از بغلش رد میشه

00:55:45.510 --> 00:55:48.346
بدون بوق و هشداری
چیزی نمونده بود زیرش کنه

00:55:49.097 --> 00:55:50.974
همون کاری که با من کردی

00:55:51.057 --> 00:55:53.601
من؟-
اره،با اون آقای سزار-

00:55:53.685 --> 00:55:55.228
اها
رفته بودیم گلف

00:55:55.311 --> 00:55:57.105
اینروزا بهش میگن گلف؟

00:55:57.188 --> 00:56:00.316
منظورت چیه؟-
قبلا بهش میگفتن عشق و حال-

00:56:00.400 --> 00:56:01.735
بد برداشت کردی

00:56:01.818 --> 00:56:05.321
نمیتونم اجازه بدم این سزار اون دختر
کوچولوی احمق رو اغوا کنه

00:56:05.405 --> 00:56:07.407
باهاش ازدواج نمیکنه
این خط،این نشون

00:56:07.490 --> 00:56:10.285
ویکا خودش گفته باهاش میره بیرون؟

00:56:10.368 --> 00:56:12.037
نه
هنوز داره دروغ میگه

00:56:12.120 --> 00:56:14.706
حالا میدونم والدینم چی میکشیدن

00:56:14.789 --> 00:56:18.334
راحت میشه سر دخترای جوون رو شیره مالید

00:56:18.418 --> 00:56:20.879
نمیتونم تحمل کنم من-
جدی؟

00:56:22.130 --> 00:56:23.798
به چی میخندی؟

00:56:23.882 --> 00:56:26.259
اعتراف کن که از سزار خوشت اومده

00:56:26.926 --> 00:56:30.221
منو نپبچون قربونت

00:56:30.722 --> 00:56:31.765
ازش خوشم میاد

00:56:32.474 --> 00:56:37.520
داری خودتو فدای ویکا میکنی
عجب دختر مظلومی

00:57:04.172 --> 00:57:07.342
باور کن
من ترجیح میدم با تو باشم ویکا

00:57:08.343 --> 00:57:10.512
اما یه جلسه کاری مهم دارم

00:57:11.054 --> 00:57:13.181
متاسفانه نمیشه که نرم

00:57:14.099 --> 00:57:15.517
عصبانی نیستی که؟

00:57:53.888 --> 00:57:55.265
میری بیرون؟

00:57:55.348 --> 00:57:58.643
میرم دیدن یکی از دوستای قدیمی؟

00:58:07.110 --> 00:58:08.987
الو؟
بله؟

00:58:11.156 --> 00:58:13.074
نه،الان نمیتونم حرف بزنم

00:58:13.950 --> 00:58:15.285
اره
میام اونجا

00:58:54.657 --> 00:58:56.868
کجا داری میری؟-
کار دارم-

00:58:56.951 --> 00:58:58.369
با کی میری؟

00:58:58.453 --> 00:59:00.997
یکی از دوستای قدیمی م-
راستشو نمیگی-

00:59:01.080 --> 00:59:03.374
چی؟-
داری دروغ میگی-

01:00:04.310 --> 01:00:06.479
پس دعوا کردی

01:00:08.147 --> 01:00:11.567
اگه من نبودم هنوز تو خیابان گاز زندگی میکرد

01:00:25.498 --> 01:00:29.502
چرا مستقل نمیشی ویکا؟

01:00:30.128 --> 01:00:32.505
میتونم تو رو به یه ستاره ی
بین المللی تبدیل کنم

01:00:32.588 --> 01:00:34.299
لباسای عالی بپوشی

01:00:34.841 --> 01:00:39.679
با یه حقوق تپل

01:00:40.346 --> 01:00:42.390
!و 20 درصدم گیر من بیاد

01:00:42.473 --> 01:00:45.476
لازم نیست بهم دروغ بگی
خوب میشناسمت

01:00:45.560 --> 01:00:48.062
چرا؟
چون دارم بهت یه قرارداد پیشنهاد میدم؟

01:00:48.146 --> 01:00:50.273
قرارداد؟
برو گم شو

01:00:50.356 --> 01:00:52.483
من قویا رد انکار این موضوع رو

01:00:53.693 --> 01:00:56.571
چرا انکار؟
این چیزیه که من نیاز دارم

01:01:20.261 --> 01:01:22.221
<i>تو وزن زیادی کم کردی</i>

01:01:22.305 --> 01:01:24.140
<i>داری از پا درمیای</i>

01:01:24.223 --> 01:01:26.059
<i>پوست و استخون شدی</i>

01:01:26.142 --> 01:01:27.977
<i>ولی من اینطوری دوست دارم</i>

01:01:28.061 --> 01:01:29.854
<i>تو وزن زیادی کم کردی</i>

01:01:29.937 --> 01:01:31.773
<i>چیزی برای چنگ زدن وجود نداره</i>

01:01:31.856 --> 01:01:33.483
<i>اما این لاغری زشتی نیست</i>

01:01:33.566 --> 01:01:35.443
<i>من اینطوری دوست دارم</i>

01:01:35.526 --> 01:01:37.487
<i>اگه همینجوری ادامه بدی</i>

01:01:37.570 --> 01:01:39.530
<i>هرچند خنده داره</i>

01:01:39.614 --> 01:01:41.407
<i>باید از یه سوزن ردت کنیم</i>

01:01:41.491 --> 01:01:43.076
<i>تا باد تو رو نبره</i>

01:01:43.159 --> 01:01:45.119
<i>تو وزن زیادی کم کردی</i>

01:01:45.203 --> 01:01:47.163
<i>داری از پا درمیای</i>

01:01:47.246 --> 01:01:49.082
<i>پوست و استخون شدی</i>

01:01:49.165 --> 01:01:50.750
<i>ولی من اینجوری دوست دارم</i>

01:01:53.836 --> 01:01:56.339
<i>الکی خودتو خسته نکن</i>

01:01:57.256 --> 01:02:00.259
<i>دیگه باورت ندارم</i>

01:02:00.927 --> 01:02:04.305
<i>الکی خودتو خسته نکن</i>

01:02:04.389 --> 01:02:07.975
<i>بهرحال که دروغ میگی</i>

01:02:08.059 --> 01:02:11.521
<i>میدونم درد داره</i>

01:02:11.604 --> 01:02:15.191
<i>اما من خداحافظ میکنم</i>

01:02:15.274 --> 01:02:22.198
<i>دیگه شبا با گریه نمیخوابم</i>

01:02:22.281 --> 01:02:25.785
<i>الکی خودتو خسته نکن</i>

01:02:25.868 --> 01:02:28.913
<i>اما چقدر دوست دارم باور کنم</i>

01:02:29.872 --> 01:02:36.045
<i>چون یه بار گفتی دوستم داری</i>

01:02:36.879 --> 01:02:41.551
<i>اما تا الان چند بار بهم دروغ گفتی</i>

01:02:41.634 --> 01:02:44.178
<i>دیگه فایده نداره</i>

01:02:44.262 --> 01:02:46.889
<i>الکی خودتو خسته نکن</i>

01:02:46.973 --> 01:02:50.893
<i>الکی خودتو خسته نکن</i>

01:02:54.230 --> 01:02:56.691
گوش کن گیونگی

01:02:56.774 --> 01:02:59.485
میدونم میخوای چی بگی-
نه نمیدونی-

01:02:59.569 --> 01:03:02.697
هر مردی وقتی فرصتش پیش بیاد
اینو به یه زن میگه

01:03:02.780 --> 01:03:05.533
حتی اگه عاشق باشه-
متوجه نمیشم-

01:03:05.616 --> 01:03:07.785
اگه عاشق یکی دیگه باشه

01:03:13.749 --> 01:03:15.585
میخوای برقصیم؟

01:03:15.668 --> 01:03:16.919
با کمال میل

01:03:40.526 --> 01:03:41.903
چرا انقدر ساکتی؟

01:03:55.416 --> 01:03:59.337
حس میکنم داری با من می رقصی

01:03:59.420 --> 01:04:01.672
و داری به یکی دیگه فکر میکنی

01:04:01.756 --> 01:04:03.382
شاید حق با توئه

01:04:03.883 --> 01:04:06.302
حسودی میکنی؟-
اره؟-

01:04:06.385 --> 01:04:07.553
به کی؟

01:04:08.179 --> 01:04:09.263
به کی؟

01:04:12.016 --> 01:04:13.684
کسی که داره به تو فکر میکنه

01:04:14.393 --> 01:04:15.645
ویکا

01:04:17.063 --> 01:04:18.189
ویکا؟

01:04:18.272 --> 01:04:21.651
اره،داشتم بهش فکر میکردم
این آهنگ مورد علاقه ی اونه

01:04:24.403 --> 01:04:25.863
بگو بهم گیونگی

01:04:27.281 --> 01:04:30.451
چرا ویکا میذاری بینمون؟

01:04:30.952 --> 01:04:32.078
نه

01:04:32.161 --> 01:04:34.789
فکر من بین شما دو تا هستم

01:04:35.456 --> 01:04:36.666
نمیفهمم

01:04:40.086 --> 01:04:42.547
عاشق ویکایی؟

01:04:43.631 --> 01:04:46.425
منظورت چیه؟-
میخوام بدونم-

01:04:50.179 --> 01:04:53.808
ببین چه دختر کوچولوی عاقلی هستی؟

01:04:54.392 --> 01:04:56.811
این مسیر موفقیت در سراسر جهانه

01:04:58.145 --> 01:04:59.438
موفقیت؟

01:04:59.939 --> 01:05:01.983
خودت میبینی جیگر

01:05:02.066 --> 01:05:04.902
نه جیگر-
اره جیگر-

01:05:04.986 --> 01:05:07.822
کار و بارت رو سکه میکنم

01:05:09.907 --> 01:05:11.576
بذار برم بیرون-
نکن ویکا-

01:05:11.659 --> 01:05:14.954
راننده،نگه دار-
چیکار داری میکنی؟-

01:05:15.037 --> 01:05:18.624
دیوونه ای ویکا؟
داری شانس بزرگت رو هدر میدی

01:05:44.358 --> 01:05:45.526
ویکا؟

01:05:47.653 --> 01:05:49.030
ویکا؟

01:05:50.239 --> 01:05:51.699
ویکا؟

01:06:11.385 --> 01:06:12.720
پلتیوس

01:06:13.220 --> 01:06:14.722
فورا بیا اینجا

01:06:14.805 --> 01:06:16.557
تو هچل افتادم

01:06:16.641 --> 01:06:18.225
ویکا غیبش زده

01:06:38.621 --> 01:06:40.456
نمیفهمم

01:06:40.539 --> 01:06:43.501
نمیفهمم چطوری میتونه همچین کاری کنه

01:06:43.584 --> 01:06:44.877
این یادداشت رو نوشته

01:06:49.215 --> 01:06:53.177
بیشتر از زندگی خودم عاشق سزارم

01:06:53.260 --> 01:06:55.262
تو اونو ازم گرفتی

01:06:57.390 --> 01:06:59.892
کنار هم خوشبخت بشید
ویکا

01:06:59.975 --> 01:07:01.936
واقعا اونو ازش گرفتی؟-
!لطفا-

01:07:09.318 --> 01:07:14.240
شنیدم با اون لالای بدجنس رفته کافا

01:07:14.323 --> 01:07:16.367
لالا؟-
رفتم خونه ش-

01:07:16.450 --> 01:07:19.995
اما اونجا نبود-
باید زنگ بزنیم پلیس-

01:07:20.079 --> 01:07:24.166
فایده نداره
اول ته و توش رو درمیارن که لالا کیه

01:07:24.250 --> 01:07:25.501
و سزار میفهمه چی به چیه

01:07:26.836 --> 01:07:30.089
اگه فقط میدونستم که چقدر اونو دوست داره

01:07:30.172 --> 01:07:34.135
!بیشتر زندگی خودش
برای چی اینجا وایستادی؟

01:07:34.218 --> 01:07:35.803
تو دانشگاه رفتی، نه؟

01:07:35.886 --> 01:07:39.807
تا الان باید از همه دربان هتل ها
پرس و جو میکردی

01:07:39.890 --> 01:07:41.350
کجا بودی؟

01:07:41.434 --> 01:07:43.936
خاطراتم رو منتشر میکنم

01:07:44.019 --> 01:07:47.231
بعدش متوجه میشی که میتونی بخونی یا نه

01:07:47.314 --> 01:07:50.359
تو به هیچ دردی نمیخوری
داشتی تو بار ول میچرخیدی

01:07:50.443 --> 01:07:54.739
این روزا خودکشی خیلی آسونه

01:07:54.822 --> 01:07:57.533
منظورت چیه؟-
گم شو-

01:07:57.616 --> 01:07:59.034
خوک

01:07:59.118 --> 01:08:00.745
کولاک پیر
کولاک:کشاورز زمین دار که بلشویک ها نابودشون کردن

01:08:01.746 --> 01:08:02.997
چی؟

01:08:22.057 --> 01:08:23.184
!هوی

01:08:23.684 --> 01:08:25.519
اونجا چیکار میکنی؟

01:12:08.701 --> 01:12:10.369
ویکا تورما

01:12:10.869 --> 01:12:11.954
اینجاست

01:12:14.873 --> 01:12:16.542
!ویکا جون

01:12:16.625 --> 01:12:19.086
ویکا-
فلیک-

01:12:21.964 --> 01:12:25.384
من یه بار میخواستم خودکشی کنم

01:12:25.467 --> 01:12:28.512
چون فکر میکردم دیگه فایده نداره

01:12:29.304 --> 01:12:31.932
اما بعد متوجه شدم که من مهمم

01:12:32.975 --> 01:12:35.686
مرده ها نمیتونن کبریت بفروشن

01:12:37.271 --> 01:12:39.231
اشتباه بود

01:12:40.149 --> 01:12:44.194
انسان میتونه زندگی کنه بدون
اینکه بدونه مرگ چیه

01:12:45.362 --> 01:12:49.575
اما مردن بدون اینکه بدونی زندگی چیه؟

01:12:51.160 --> 01:12:52.745
این اشتباه محضه

01:12:53.328 --> 01:12:54.830
این اشتباه محضه

01:13:04.923 --> 01:13:07.092
نظرت درمورد یکم چای چیه؟

01:13:08.052 --> 01:13:11.680
برات خوبه ویکا

01:13:12.556 --> 01:13:13.974
یکم دیگه

01:13:14.767 --> 01:13:16.226
خودشه

01:13:19.480 --> 01:13:22.608
آخرش؟
وحشتناکه

01:13:24.193 --> 01:13:26.779
پس خیلی جدی نیست؟

01:13:27.696 --> 01:13:28.906
خداروشکر

01:13:29.865 --> 01:13:33.077
اما چرا زودتر بهم نگفتی گیونگی؟

01:13:33.786 --> 01:13:35.954
الان لباس میپوشم و میام اونجا

01:13:43.670 --> 01:13:45.547
داره خوابش میبره

01:13:46.548 --> 01:13:50.135
نمیدونستم انقدر عاشقشه

01:13:50.761 --> 01:13:52.638
بیشتر از زندگی خودش

01:13:53.388 --> 01:13:56.934
اغلب اوقات فکر میکردم

01:13:57.017 --> 01:14:01.563
نباید تا 50 سالگی عاشق شد

01:14:02.064 --> 01:14:06.610
چطور میتونی هوشیار و با تجربه باشی

01:14:06.693 --> 01:14:11.031
که همچین بیماری ای رو شکست بدی؟

01:14:12.199 --> 01:14:14.868
مواظبش باش گیونگی

01:14:43.272 --> 01:14:44.398
ویکا

01:14:48.485 --> 01:14:50.445
اینجا چیکار میکنی؟

01:14:50.946 --> 01:14:53.073
بازم داری با گیونگی میری بیرون؟

01:14:53.699 --> 01:14:55.784
نه، من با گیونگی کاری ندارم

01:14:57.369 --> 01:14:58.871
چی میخوای؟

01:14:59.454 --> 01:15:01.248
همون چیزی که تو میخوای ویکا

01:15:04.793 --> 01:15:06.253
پس میتونی بری

01:15:06.336 --> 01:15:08.839
تو بیشتر از زندگی خودت منو دوس داری

01:15:09.423 --> 01:15:11.133
من دیروز اون نامه رو نوشتم

01:15:12.134 --> 01:15:15.137
فقط یه شب ازش گذشته-
ولی چه شبی-

01:15:15.220 --> 01:15:17.973
اون هوای تازه خوب بود
همه چی رو برام روشن کرد

01:15:18.056 --> 01:15:21.143
تو چه جور مردی هستی که
میخوای عشق بخری و بفروشی؟

01:15:21.226 --> 01:15:23.145
بازرگان؟ تاجر؟

01:15:23.854 --> 01:15:26.315
نمیتونی کرامت رو بخری آقای معمار

01:15:26.398 --> 01:15:29.318
میتونی با یه کارگر ساختمانی
با افتخار ازدواج کنی

01:15:29.401 --> 01:15:30.944
ناهارشو براش ببر

01:15:31.028 --> 01:15:35.407
یا کمرت رو خرد کن
ملات و آجر حمل کن

01:15:35.490 --> 01:15:38.619
مثل کاری که تو اون کارگاه
...ساختمانی

01:15:38.702 --> 01:15:39.536
چی؟

01:15:41.205 --> 01:15:42.664
تو؟-
من-

01:15:43.665 --> 01:15:47.169
یادم نمیاد توی بالاتون دیده باشمت
...اما

01:15:47.753 --> 01:15:51.215
انبار کارگاه-
چطور شد که به اینجا رسیدی؟-

01:15:51.798 --> 01:15:55.052
میخواستم بهت نزدیک بشم

01:15:56.428 --> 01:15:58.805
اما پشیمونم-
ویکا-

01:16:00.307 --> 01:16:03.936
لطفا نکن-
...ویکا،ملات-

01:17:24.474 --> 01:17:26.935
گیونگی کاتلی
کنسرت ویولن

01:18:29.581 --> 01:18:31.041
سلام

01:18:32.709 --> 01:18:33.794
سلام

01:18:33.877 --> 01:18:35.170
نهارت آماده ست

01:18:35.253 --> 01:18:37.839
نهار چیه؟
گرسنمه

01:18:58.360 --> 01:19:00.821
سلام
چرا بیکار وایسادی؟

01:19:04.533 --> 01:19:05.575
بجنب
دست بجنبون

01:19:05.599 --> 01:19:25.599
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:19:25.623 --> 01:19:45.623
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.